No. 13 - Revista de Temas Nicaragüenses
No. 13 - Revista de Temas Nicaragüenses
No. 13 - Revista de Temas Nicaragüenses
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Revista</strong> <strong>de</strong> <strong>Temas</strong> <strong>Nicaragüenses</strong> <strong>No</strong>. <strong>13</strong> (Mayo 2009)<br />
Uan kuak ti-g-ída-t, kan gisa se xupan, kan tán-tuk gisa se xupan, uan naka ta-ta-tuí-tuk uan peua tachía<br />
ne túunal: kuaguni nesi pak ne tej-tetépet ne mixti, tsun-ijpak ístak ne mixti, pachantuk tanichin,—yajané<br />
kuak-né inté yan-tíuit yek. (75)<br />
Compañía cuando/mientras nosotros-lo-vemos, cuando/don<strong>de</strong> sale artículo/<strong>de</strong>mostrativo invierno,<br />
cuando/don<strong>de</strong> terminar-participio/perfectivo sale artículo/<strong>de</strong>mostrativo invierno, compañía queda<br />
reduplicación-algo-aclarar-participio/perfectivo compañía comienza/se-inicia lo-hace<br />
artículo/<strong>de</strong>mostrativo sol: luego se-ve/aparece encima repuplicación-cerro/montaña<br />
artículo/<strong>de</strong>mostrativo nube, cabeza-encima/al-mando blanco artículo/<strong>de</strong>mostrativo nube, estirarparticipio/perfectivo<br />
abajo,— él/ella/esto cuando/mientras-artículo/<strong>de</strong>mostrativo no guardarpluscuamperfecto<br />
bien. (75)<br />
Kuaguni gi-nútsat ne ayútuch, pal gi-tegima-t, ma-yaui tami gi-yana. (76)<br />
Luego la-llaman artículo/<strong>de</strong>mostrativo tortuga, (es)-beneficio lo/a-mandan, exhortativo-va termina<br />
lo/a-guarda. (76)<br />
Yajané gi-talij-tíuit sejse kan-né tagati ni aj-at. Uan ne gi-pía-t ne tepeua ne tex-tekúmat, ni-(i)jtik<br />
yánat ne mixti. (77)<br />
Él/ella/esto lo-poner-pluscuamperfecto uno-uno cuando/don<strong>de</strong>-artículo/<strong>de</strong>mostrativo<br />
cuando/don<strong>de</strong>-artículo/<strong>de</strong>mostrativo nace artículo/<strong>de</strong>mostrativo reduplicación-agua. Compañía<br />
artículo/<strong>de</strong>mostrativo lo-tienen artículo/<strong>de</strong>mostrativo Tepehuas artículo/<strong>de</strong>mostrativo reduplicación-tecomate/recipiente,<br />
cuales guardan artículo/<strong>de</strong>mostrativo nube. (77)<br />
Yega kuak-né inté nemi ne, ka gi-ten-tapúa ne tekúmat, kuaguni gi-chíua yaja. (78)<br />
(Es)-su-razón cuando/mientras-artículo/<strong>de</strong>mostrativo no existencial uno, que/quien loboca/abertura-abra<br />
artículo/<strong>de</strong>mostrativo tecomate/recipiente, luego lo-hace él/ella/esto. (78)<br />
Uan su naka chiupi mixti séntal, kuaguni gi-nútsat uni ayutuch, pal gi-sen-tepeua uan gi-kalak-tía tik<br />
ne tejúmat. (79)<br />
Compañía si queda poca nube se-dispersa, luego la-llaman esta tortuga, (es)-beneficio lo-recolecta<br />
compañía lo-entrar-causativo <strong>de</strong>/en artículo/<strong>de</strong>mostrativo tecomate/recipiente. (79)<br />
Muchi uni yajané (g)in-tegima-t, g-ix-tíat uan gi-sen-tepeua-t uan yána-t ne mij-mixti. (80)<br />
Todo esto él/ella/esto los-mandan/or<strong>de</strong>nan, lo-salir-causativo compañía lo-recolectan compañía<br />
guardan artículo/<strong>de</strong>mostrativo reduplicación-nube. (80)<br />
Traducción libre<br />
92
Change language