p17qke5khe16a51uni1vekie61hq84.pdf

GLOSARIO DEL NT 311
siervo. Representa en muchos pasajes el vocablo griego doúlos, que también puede
traducirse «esclavo». Este último término en castellano puede tener connotaciones
que confundan al lector moderno. El vocablo griego no implica necesariamente que
la persona fuera maltratada, ya que en la antigüedad algunos esclavos llegaban a
asumir posiciones muy importantes. La idea principal es que la persona estaba bajo
el dominio de otra, de manera que se caracterizaba por su humildad y obediencia.
Silvano. En las cartas (2Co 1:19; 1Ts 1:1; 2Ts 1:1; 1P 5:12) se usa este nombre con
referencia a «Silas» (véase Hch 15:22).
síquico. Representa el adjetivo griego psujikós (sustantivo psuj; véase vida), que se
ha traducido «natural» en 1Co 15:45-46 y «puramente humana» en Stg 3:15. Como
contrasta con lo que es espiritual, se ha usado la frase «no tiene el Espíritu» en 1Co
2:14 y Jud 19.
talento. Moneda, generalmente de oro, cuyo valor (que era muy alto) variaba mucho,
según el lugar y la época (Mt 18:24; 25:15-28).
templo. Este término puede referirse justamente al «santuario» (Lc 1:9), es decir, el
edicio donde se encontraban el Lugar Santo y el Lugar Santísimo, o bien al área
total que incluía no sólo ese edicio sino también la plaza que lo rodeaba (el atrio
de las mujeres y el atrio de los gentiles).
tentar/tentación. El verbo griego (peiráds, sustantivo peirasmós) puede usarse en
el sentido más o menos neutral de «poner a prueba», pero también en el sentido
negativo de «incitar al pecado, tender una trampa». En Stg 1:2,12-14 parece haber
un juego de palabras basado en este doble sentido.
trampa. Véanse tentar y tropiezo.
tropezar/tropiezo. Es generalmente traducción del vocablo griego skándalon (verbo
skandalíds) y se reere especialmente a lo que causa ofensa, oposición (G’a 5:11),
o aun la caída moral de alguien (Mt 5:29-30; 1Co 8:13). En el uso corriente del
castellano, el término escándalo (escandalizar) no corresponde justamente a este
signicado. En Ro 11:9 se ha traducido como «trampa». También se ha traducido el
verbo con términos tales como «ofender», «hacer pecar», «hacer caer», «apartarse»,
«abandonar». En Jn 16:1 se ha empleado la frase «aquear la fe».
Unigénito. Traducción tradicional del término griego monogens («único») cuando se
reere a Jesucristo. Véanse Jn 1:14,18; 3:16,18.
Verbo. Traducción tradicional del término griego lógos («palabra») cuando se reere
a Jesucristo. Véanse Jn 1:1,14; 1Jn 1:1; Ap 19:13.
vida. En ciertos pasajes (marcados con asterisco), se usa este término para representar
el griego psuj, un vocablo de amplio signicado que también se puede traducir
«alma».
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL®NVI®
© 1999 por la International Bible Society | www.IBS.org