p17qke5khe16a51uni1vekie61hq84.pdf

En las notas al pie de página aparecen las siguientes abreviaturas:
Lit. (traducción literal): indica una posible representación más exacta,
aunque no necesariamente más clara, del texto original, la cual puede ser
de ayuda para algunos lectores.
Alt. (traducción alterna): indica que existen otras posibles traducciones
o interpretaciones del texto, las cuales cuentan con el apoyo de otras
versiones o de otros eruditos.
Var. (variante textual): indica que hay diferencias entre los manuscritos
neotestamentarios. La traducción se basa en el texto crítico griego actual,
que da preferencia a los manuscritos más antiguos. Cuando se dan
diferencias sustanciales entre este texto crítico y el texto tradicional
conocido como Textus Receptus, la lectura tradicional se incluye en una
nota, como variante textual. Otras variantes importantes también se
incluyen en esta clase de notas.
Como todas las traducciones de la Biblia, la Nueva Versión Internacional que
hoy colocamos en manos de nuestros lectores es susceptible de perfeccionarse. Y
seguiremos trabajando para que así ocurra en sucesivas ediciones de la misma. Con
todo, estamos muy agradecidos al Seor por el gran trabajo que nos ha permitido
realizar, en el cual todos los integrantes del comité de traducción bíblica de la Sociedad
Bíblica Internacional hemos puesto el mayor empeo, amor y fe, a n de entregar a
los lectores de este siglo la mejor versión posible del texto bíblico. Que todo sea para
la mayor gloria de Dios y el más amplio conocimiento de su Palabra. Dedicamos este
trabajo a Aquel, cuyo nombre debe ser honrado por todos los que lean su Palabra. Y
oramos para que, a través de esta edición de la Nueva Versión Internacional muchos
puedan entender, asimilar y aceptar el mensaje de salvación que, por medio de
Jesucristo, tiene el Dios de la Biblia para cada uno de ellos.
Junio de 1998
Comité de Traducción Bíblica
Sociedad Bíblica Internacional
P.O. Box 522241
Miami, Florida 33152-2241
EE.UU.
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL®NVI®
© 1999 por la International Bible Society | www.IBS.org