JUSTICIA sigue en meta de Cicig - Prensa Libre

EDICIÓN EDICIÓN DOMINICAL
DOMINICAL
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
Q5.00 LOS DOMINGOS
AÑO , NO. 6DE SEPTIEMBRE DE 2009
JUSTICIA
sigue en meta de Cicig
En tercer año de mandato, su prioridad se enfoca en
renovación de órganos del sistema judicial 4 Pág. 2
DEPORTES
Foto Prensa Libre: EFE
Brasil clasifica al Mundial
Con un futbol efectivo, la selección verdeamarelha superó 3-1 a una deslucida
Argentina que no supo responder en casa. La victoria le permitió al
conjunto de Dunga asegurarse un lugar en Sudáfrica 2010 Pág. 40
Cremas
empatan
Rolando Fonseca salvó
a los albos de la
derrota ante Xinabajul,
al marcar el gol
de la igualdad Pág. 45
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
México
golea
Costa Rica complicó
su camino al Mundial
al caer ante los aztecas
3-0 Pág. 42
ACTUALIDAD
Foto Prensa Libre: WALTER SÁCTIC
ATENCIÓN
A CAMPO
Relator de ONU
sobre derecho a
la alimentación
demanda desarrollo
rural y fin
de desigualdades
sociales Pág. 6
REPORTAJES
Foto Prensa Libre: WALTER SÁCTIC
Defraudan
por la Red
Expertos en informática
han convertido en
lucrativo negocio las
estafas por Internet.
Empresas y cuentahabientes,
las principales
víctimas Págs. 12 y 25
Entrevista: Menchú exhorta a inclusión y diálogo Pág. 4

DOMINICAL
DOMINICAL
2 R E P O R TAJ E
PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009
Superar obstáculos es la siguiente meta de Cicig
Urge restablecer
el sistema de justicia
Una de las prioridades de la Cicig
será crear una nueva política
criminal que permita renovar el
Ministerio Público, Organismo
Judicial, Sistema Penitenciario
y la Policía Nacional Civil.
POR CORALIA ORANTES
Organizaciones sociales
e internacionales afirman
que ahora empieza
un nuevo reto para
la Comisión Internacional
contra la ImpunidadenGuatemala
(Cicig), que debe
ir encaminado a restablecer el sistema
de justicia, llevar a juicio a los responsables
de los casos investigados y terminar
de desmantelar los aparatos
clandestinos que operan en el país,
metas que aceptó el comisionado Carlos
Castresana en su informe que presentó
el viernes último en el Congreso
de la República, cuando resumió los
dos primeros años de gestión.
Castresana destacó que entre las
acciones para refundar el sistema de
justicia destaca la reforma de la carrera
judicial, de las leyes del Ministerio
Público (MP), Policía Nacional
Civil, Sistema Penitenciario ydela
Defensa Pública, para lograr tener
mejores funcionarios.
Las fuentes consultadas están
conscientes de que entre los principales
problemas destaca el tiempo y
los obstáculos judiciales, pero ofrecen
apoyo y acompañamiento al trabajo
de la Cicig.
Grupos sociales, Castresana yaltos
funcionarios del Estado coinciden
en que es necesario refundar el
sistema de justicia yque cada institución
haga su trabajo en forma eficien-
Algunos
ejemplos
Estos son casos que
investiga la Comisión
Internacional contra la
Impunidad en
Guatemala (Cicig), y
que a pesar de los
obstáculos legales hay
posibilidades de llevar
a los supuestos
responsables a juicio.
HELEN MACK
Hay vacíos
“ Con los casos se han mostrado
todos los
vacíos que tiene
el sistema.
Eso nos demuestra
que
hay muchas
cosas que se
tienen que
cambiar. Ahora,
también salen
a luz los mercaderes de la justicia
que se han vinculado a diversos
grupos”, aseguró Mack.
te, para combatir con éxito alas mafias
y criminales.
Amílcar Velásquez Zárate, fiscal
general, hizo énfasis en que otro de
los retos de la Cicig será mejorar la
coordinación con las instituciones
del sector.
Añadió: “No es que no haya coordinación;
ahora debe mejorarse. Sabemos
que dos años no son suficientes
para resolver casos, pero no es
por falta de voluntad, sino porque
son entorpecidos”.
Aseguró que su compromiso con la
Cicig se basa en dar el apoyo que necesite
para seguir con el trabajo para desmantelar
los aparatos clandestinos y
fortalecer los procesos ya investigados.
Roberto Alejos, presidente del Congreso,
opinó que intentarán satisfacer
las peticiones de la Cicig, conelánimo
de ayudar a tener mejores leyes.
“Ningún resultado en tan corto
tiempo podrá satisfacer a cabalidad
las expectativas de seguridad yjusticia
de la gente. En otras palabras, ne-
Acusan a Portillo
Contra el ex presidente Alfonso
Portillo hay varias investigaciones,
pero se tiene
una acusación por el
desfalco de Q120 millones
en el Ministerio de la Defensa.
En esta semana, un
juzgado avaló la liberación
del secreto bancario en el
caso del desvío de fondos
públicos a cuentas de la ex
esposa e hija de Portillo.
OPINIONES
SERGIO MORALES
Temas pendientes
“
Uno de los retos que aún está
pendiente
es establecer
quiénes están
detrás de los
asesinatos de
mujeres, de los
crímenes contra
pilotos del
servicio de buses
y buscar la
desmantelación de esos grupos”,
expresó Morales, procurador de
los Derechos Humanos.
cesitamos mucho de la Comisión”,
aseveró.
Agregó que la instalación y prórroga
del mandato de la Cicig constituye
“el parteaguas” entre la situación
de criminalidad, violencia e
impunidad que hay en nuestro país,
pero también abre la puerta para consolidar
un régimen de derecho, de seguridad
y de justicia.
Helen Mack, de la Fundación Myrna
Mack, cree que los desafíos no deben
ir encaminados solo en ganar casos,
pues el sistema de justicia es
lentoyque en los próximos 24 meses
es difícil desmantelar por completo
las mafias incrustadas en el Estado.
Sin embargo, afirmó que al final
del mandato de la Cicig se debe evaluar
su actividad, para determinar si
es posible una renovación.
Como camina la justicia, hay que
hacer una evaluación, refundación del
sistema y una renovación o ampliación
del mandato de la Cicig, pues ya
se inició un proceso de mejoras a la
Desarticulan a mafia
Cuatro meses después de
la masacre de 15 nicaragüenses,
en noviembre del
2008, en Zacapa, la Cicig
y la Fiscalía descubrieron a
la mafia responsable. Se
solicitó la captura de 11
personas que robaban cargamentos
de drogas y se
desarmó una estructura
criminal que operaba desde
Nicaragua.
LUIS FERNÁNDEZ
Espera resultados
2005 08/11/2008
Fernández, magistrado de la Corte
Suprema
de Justicia, opinó
que ahora la
Cicig debe demostrar
los resultados
de las
investigaciones
efectuadas en
los dos años
anteriores.
Luego, será labor del Ministerio Público
continuar con las acciones
promovidas por esa comisión.
administración de justicia, y no es posible
dejarlo solo así, detalló Mack.
Señaló que es necesario que los
guatemaltecos den más apoyo ala
Comisión, pues la “Cicig está sirviendo
de escudo y abre labrecha para
combatir la impunidad”.
Responsabilidad de todos
Roberto Molina Barreto, magistrado
de la Corte de Constitucionalidad,
dijo que ahoraestiempo de que
las instituciones del Estado hagan su
trabajo coneficiencia yresponsabilidad.
“No es solo la labor de una institución,
es necesario que las otras
entidades empecemos a hacer lo que
nos corresponde”, manifestó.
El embajador de Estados Unidos,
Stephen McFarland, expresó que las
acciones para estos dos años deben ir
enfocadas a invertir más en la justicia.
“Se debe seguir con programas de
escuchas, en la protección a testigos e
insistir en el problema de las leyes; de
lo contrario, todo lo hecho se puede
ALGUNOS.............

............... PROCESOS
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Carlos Castresana, comisionado internacional contra la Impunidad en Guatemala, expresa que ahora viene
una etapa de cambios en las instituciones que ayudarán a fortalecer el sistema de justicia.
venir para abajo”, sugirió McFarland.
Luis Fernández, magistrado de la
Corte Suprema de Justicia (CSJ), cree
que ahora es tiempo de dar resultados,
yse deben fortalecer las pruebas
que se presentan en los casos.
Añadió: “El ejercicio y la dinámica
no es solo investigar, sino también
dar de manera urgente resultados, y
más cuando creó tanta expectativa”.
También aconsejó que para estos
dos años Cicig no solo debe trabajar
con la presidencia de la CSJ,sino también
conlos integrantes de la Cámara
Penal, para lograr mejores resultados.
Retos de los próximos 24 meses
Cicig hizo énfasis en que para estos
próximos 24 meses de trabajo se
dedicarán a la refundación del sistema
de justicia, con la finalidad de que
cuando termine su mandato, elEstado
de Guatemala sea capaz de continuar
conla depuración de las estructuras
clandestinas.
El 4 de septiembreúltimo, la Cicig
Rosenberg
La Cicig investiga el
asesinato de Rodrigo
Rosenberg, quien tres
días antes de su muerte
grabó un video donde
acusa al gobernante,
Álvaro Colom, su
esposa, otro funcionario
y varios empresarios.
Cuando tomó el
caso, Carlos Castresana
dijo que no era fácil.
10/05/2009
cumplió su primer mandato. Entre
sus logros destacan la incorporación
de herramientas judiciales para investigación,
el inicio de la depuración
de instituciones ligadas al sistema
de justicia y pesquisas efectivas
en por lo menos 15 casos.
Castresana opinó que se debe dar
continuidadalos casos que se investigan,
promover la aprobación de las
reformas de algunas leyes, mejorar el
presupuesto para el sistema de justicia,
insistir en la depuración y hacer
que el Estado se responsabilice de
cumplir sus compromisos.
Señaló que uno de los obstáculos
para terminar los casos que se investigan
son los tiempos procesales.
Ejemplo de la tardanza
“No creo que terminemos ningún
caso, pues los tiempos judiciales son
larguísimos; por ejemplo, en el caso
del ex presidente Portillo, en la mejor
de las hipótesis, abriremos juicio,será
condenado oabsuelto en la primera
Limpieza en el MP
La depuración en el Ministerio
Público (MP) se
inició con el proceso
contra el ex fiscal Álvaro
Matus, a quien la
Cicig considera obstructor
de la justicia.
Después de este caso,
la Fiscalía pidió la destitución
de otros fiscales,
por actos de corrupción.
31/01/2009
instancia, pero luego hay una apelación,
una casación, ydespués un amparo.
Quizás tenga una sentencia condenatoria
firme en el 2017, ypara eso
la Cicig ya no estará aquí, pero tenemos
que haber dejado una capacidad
instalada en el MP que permita continuar
el caso sin nosotros”, afirmó.
También detalló que dejará los referentes
sobre quiénes son los miembros
de las estructuras clandestinas,
pero que cada entidad del Estado será
la encargada de la autodepuración.
No cree que se deba dar otrarenovación
del mandato de la Cicig.
“Creo que no se debe ampliar más
de dos años, porque sería otraMinugua.
Otra vez, el enfermo se acostumbraría
a andar con muletas y nunca
caminaría. Ahora ese apoyo está
prestado, y las tiene hasta el 2011. O
andas o te quedas tiradoen el suelo”,
manifestó.
Una de las prioridades en los siguientes
dos años será la creación de
una política criminal que permitadi-
Militar de alto rango
El general Eduardo Arévalo
Lacs es uno de los
militares vinculados en el
desfalco de Q120 millones
en el Ministerio de la Defensa.
En ese proceso se
impuso la mayor fianza de
la historia: Q40 millones,
aunque luego se redujo a
Q4 millones. El acusado intentó
permanecer recluido
en un hospital.
SÍNTESIS
Avances y retos
Carlos Castresana presentó
el viernes último su informe
de dos años de trabajo
al frente de la Cicig, donde
destacó sus logros y señaló los
nuevos retos por la ampliación
de su mandato.
Castresana aseveró en el Congreso
que tiene identificados a
algunos actores de los aparatos
clandestinos que se han infiltrado
en el Estado, y que su trabajo
será combatirlos.
Hizo énfasis en que aceptó el
reto de transformar el sistema de
justicia por medio de la reforma
de algunas leyes, entre ellas, la
de la carrera judicial.
En su discurso dijo que otro
de sus retos es dar con los responsables
de asesinatos de mujeres,
y la incorporación de la
población indígena al sistema de
justicia.
En su exposición comentó
que ahora también es necesario
que el Estado invierta más en el
sistema de justicia.
“Necesitamos que ustedes hagan
su parte; nosotros solos no
podemos, necesitamos que nos
ayuden a desmantelar a esos grupos
criminales que tienen arrodillada
a Guatemala”, expresó.
señar el modelo de Policía, Ministerio
Público, Organismo Judicial, Sistema
Penitenciario y Defensoría Pública.
“Ahora voyapromoveruna nueva
Ley de la Carrera Judicial, íntegra,
que desde un juez de Paz te permita
llegar amagistrado sin las comisiones
de postulación”, ofreció.
“En el caso de la Fiscalía, propondré
otra ley del MP, como en otras entidades
del Estado, porque se necesita
una refundación de todo el
sistema”, opinó Castresana.
También ve como prioridad la vinculación
de la sociedad al cambio del
sistema de justicia.
Dificultades
Después de dos años, Castresana
dijo que ha establecido que, aparte de
los aparatos clandestinos, permanece
la corrupción, yno se ha logrado
bajar el índice de criminalidad.
Señala que uno de los principales
problemas es que persiste ycrece la
delincuencia organizada.
25/06/2009
3
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009

DOMINICAL
4 Actualidad :
PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009
“La juventud se está
acercando más a la
posibilidad de construir un
país más incluyente”.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIAN
“Debemos elevar
nuestra autoestima”
RIGOBERTA MENCHÚ TUM,PREMIO NOBEL DE LA PAZ
POR FRANCISCO MAURICIO
MARTÍNEZ
Rigoberta Menchú Tum, premio
Nobel de la Paz, expresó
que en nuestras manos está
inculcar una visión positiva
del país, y afirmó que la mejor
fórmula para sacar avante a
Guatemala es fomentar una
sociedad incluyente, donde
mayas y ladinos trabajen juntos
y sin prejuicios.
“Es hermoso cuando nos sentimos
tomados en cuenta”, aseveró.
Menchú, quien también obtuvo
el premio Príncipe de Asturias, entre
otros reconocimientos internacionales,
opinó que las fiestas de Independencia
deberían de
conmemorarse con actividades cívicas,
y no con marchas.
En una entrevista realizada en su
residencia comentó que hace falta
un proyecto nacional que dé sentido
alas actividades de este mes, y
“Una gran cantidad de
chapines conoce la
bandera solo porque
se carga en la escuela”.
“Debemos dejar de quejarnos y hablar
más de nuestros valores y éxitos”,
afirma la premio Nobel de la Paz.
que se deje de pensar de que se hacen
por obligación.
4 ¿Cuál es su mayor aporte al país?
Creo que el premio Nobel de la Paz
(1992), que al igual que el de Miguel
Ángel Asturias, está en las enciclopedias
universales. Cualquier estudiante
del mundo que estudie Guatemala
lo primeroque encuentraesminombre
y la fecha en que me dieron el premio;
a partir de eso puede saber dónde
está nuestro país, cómo se vive, qué
se come y cómo es su población, entre
otras cosas. Pueden ver un país muy
rico yhermoso en el epicentro dela
América; convulso, pero atractivo.
Otro aporte es mi libro Me llamo
Rigoberta Menchú yasí me nació la
conciencia, que ha sido traducido a
más de 17 idiomas. Miles de personas
lo han leído, ylo asocian con Guatemala.
Narra hechos dolorosos,
pero nosolo señala eso, sino también
la profunda diversidad de la
cultura guatemalteca.
4 ¿Cómo podemos ayudar a engrandecer
nuestra nación?
Necesitamos elevar nuestra autoestima
como guatemaltecos, y ver
que nuestropaís está lleno de oportunidades.
Con eso aprenderemos a
hablar bien de nuestros valores y
éxitos, y dejaremos de quejarnos.
Debemos pensar en las cosas buenas
y positivas, como nuestra diversidad
cultural, y dejar de verla como
un problema. Tenemos que encontrarnos
más en todos los campos y
abrirnos al diálogo. En nuestras manos
está inculcar esa visión positiva.
Rigoberta
Menchú
muestra la
foto de
cuando recibió
el premio
Nobel
de la Paz.
4 ¿Cómo unirnos como país?
Con oportunidades para la gente.
Creando equipos donde haya mayas y
ladinos, es decir, ser incluyentes en cada
cosa que hacemos. Es hermoso
cuando uno se sientetomado en cuenta,
yesto lo podemos practicar todos.
Eso permitiría conocernos, porque
hastaahora no lo hemos logrado, ycon
ello se eliminarían estereotipos y prejuicios
que nos han separado.
4 ¿Cuál es su visión de los símbolos
patrios?
Desafortunadamente, por falta de
agresividad de nuestras autoridades, no
se conocen. Nuestro himno es poco conocido,
y no todos nos internamos en su
profundo mensaje; lo cantamos porque
nos dicen, pero no porque la gente se
sienta identificada plenamente.
Creo que urge una campaña para
identificarnos con nuestros símbolos.
Este es un tema de educación,
formación y difusión.
Me impresiona que una gran cantidad
de chapines conoce la bandera solo
porque se carga en la escuela; el himno,

porque se canta cuando
hay un acto cívico o llega el
presidente, pero no lo tienen
como su identificación
real. Quizás se debe a que
se tiene una cultura más
extranjera; me refiero ala
clase dirigente, alta yque
se diceculta, porque reniega
lo que es Guatemala.
4 ¿Cómo revertir esa situación?
Es un proceso. Nosotros,
desafortunadamente,
nos vimos envueltos en
conflictos armados, discordias
yconfrontaciones.
Ahora, se habla más de diversidad,
pluriculturalidad
y multietnicidad, lo cual es
un avance, pero no tendrá
efecto si no se convierte en
algo cotidiano.Hay que ser
más incluyentes, y aquí hay
responsabilidad de los líderes.
Ha habido ministros
mayas que le llaman ruinas
a los templos mayas, y eso
es una ofensa, porque son
templos.
4 ¿Y dónde nace esto?
Tiene mucho que ver la
educación que reciben en
la escuela yen el hogar,
porque nuestros padres no
tienen un espíritu nacionalista,
y en la escuela aprenden
el himno solo para
cantarlo. No quiero ser excesivamente
nacionalista,
pero urge un proyecto incluyente,
que nos permita
crear nuestras propias referencias,
museos, parques
de diversión y esquemas
institucionales.
4 Pero, ¿hay nacionalismo?
Siento que es cosmético,
no profundo. Sentí
más aGuatemala cuando
me fui al exilio. Ahí lloré
por mi país, añoré sus tamales,
frijolitos, cerros y
muchas cosas más, pero
qué lindo sería si esos
sentimientos fueran iguales
estando aquí, y no
cuando ya no se tienen.
Por eso digoque falta un
proyectodel que todos seamos
parte, pero noensalzando
el colonialismo, y
que los que rechazan ese
período tampoco nieguen
que es parte de la historia.
4 ¿Cómo construir identidad
entre los jóvenes?
La juventud se está acercando
a la posibilidad de un
país más incluyente, comparado
con los viejos, que
hemos formado una visión
polémica a través de los
conflictos internos.
Tiene que haber un
cambio en los medios de
comunicación, porque si
no traspasan el monoculturalismo
no se construye
una identidad nacional. El
ACTIVISTA
Líder nacional
Rigoberta Menchú es
embajadora de Buena
Voluntad de la Unesco,
desde el 21 de junio
de 1996, y es fundadora
y presidenta
de la Fundación que
lleva su nombre. Ha
recibido 23 doctorados
honoris causa.
= Nació en Chimel, Uspantán,
Quiché, en
1959. Su infancia y juventud
estuvieron
marcadas por la pobreza,
discriminación
y represión.
= Varios miembros de
su familia fueron torturados
y asesinados
por militares o policías
durante el conflicto
armado. Su padre
murió con otros
campesinos en la quema
de la Embajada de
España (1980).
= La represión la empujó
al exilio, en México,
—a principios de
1980—, y desde allí salió
a recorrer el mundo
con su mensaje, y
consiguió ser escuchada
en las Naciones
Unidas.
= En 1992, su labor fue
reconocida con el premio
Nobel de la Paz.
Ese año se conmemoró
el quinto centenario
de la llegada de los
españoles a América.
Estado guatemalteco tiene
que ser incluyente y debe
dar ese ejemplo, ypara
eso se tienen que diseñar
políticas públicas interculturales,
perono solo en
querer adaptar una idea,
sino en fomentar una inclusión
de verdad.
Es el Estado el que debe
hacer cosas comunes donde
los guatemaltecos estemos
agusto, compartiendo
escenarios comunes.
Claro que algo se ha hecho
con la recuperación de los
idiomas mayenses y la habilitación
de algunos centros
culturales.
4 ¿Cuál sería el eje transversal
para desarrollar el
nacionalismo, si tenemos
tanta diversidad?
Inclusión de todos, tal
como somos. No deben
querernos imponer un modelo
a antojo del sistema o
de algunos personajes,
quienes creen que el de su
familia es el único.
Hasta que no veamos,
por ejemplo, cineastas oartistas
mayas yexista opor-
tunidad para la creatividad
yexpresión para los mismos,
vamos a ver que estas
manifestaciones son como
una olla de presión.
Para las celebraciones
del 15 de septiembre, deberíamos
hacer concursos para
premiar la creatividad o
nuevos diseños.
4 Ahora, ¿cuál es el significado
del 15 de septiembre?
Es penoso decirlo, pero
en las tradiciones familiares
de la mayoría de guatemaltecos
no significa nada. Influyen
más las tradiciones
religiosas que la bandera o
el nacionalismo.
Por ejemplo, en Navidad
se reúne la familia, se comen
tamales, aunque no se
sea católico, pero el 15 de
septiembre no une, solo es
un asueto, no se ve como el
día de la patria.
4 ¿Cómo cambiamos?
Insisto, hace falta un proyecto
nacional. Ahora, estoy
admirada de la poca solemnidad
con que se festeja en
Guatemala; es diferente en
México, yno es que los alabe,
pero allá se ven banderas
en las casas duranteel mes.
Ellos combinan el festejo de
símbolos patrios con personajes
como Benito Juárez.
4 ¿Qué opina del festejo
del Día de la Independencia?
La imposición no da resultado.
Si se obliga alos
niños aque se uniformen y
marchen, es una carga. Si
se hace por convicción de
que es un día que nos une,
sería más cívico.
Hay que quitar el sentido
militar y dar un enfoque
ciudadano de que tenemos
derechos, obligaciones y
somos independientes. Se
debe fomentar la conciencia
cívica. Un ejemplo sería
organizar concursos de
qué tipo de país quieren o
imaginan los niños.
Un niño que gane un
premio por crear el mejor
concepto de nacionalismo
en un 15 de septiembre
nunca lo olvidaría, al igual
que su familia; en cambio,
una marcha es una más.
4 Al final, ¿qué es ser guatemalteco?
No hay una visión que
sea igual para todos. El 15
de septiembre es una fecha
que se aprovecha para ir de
vacaciones, pero eso no
aporta ala reflexión sobre
su valor patriótico.
Aquí no tenemos la misma
noción de ser guatemalteco,
y lo peor es que
algunos creen que se debe
obligar a otros a pensar
igual que ellos.
Actualidad :
Varios azules
en la bandera
Muchos guatemaltecos no tienen claro el verdadero
color del símbolo patrio que ondea en las astas del país
POR MARCELA
FERNÁNDEZ
En cada 15 de
septiembre o
en cada partido
de la Selección
Nacional
de futbol se
observan cientos de banderas,
muchas de ellas de diferentes
tonalidades, que ondean
agitadas por
aficionados, vendedores y
en los automóviles.
Se acerca la celebración
de la Independencia,
y los comerciantes han comenzado
la venta debanderas,
cuyasfranjas azules
difieren en los matices. Se
pueden encontrar de color
azul marino,azul brillante
y celeste.
El decreto 104-97 define
que los colores de la
bandera son azul —con el
código ISCC-NBC177— y
blanco —con el códigoIS-
CC-NBC263—, según la
Sociedad Internacional
del Color.
“Queda terminantemente
prohibido elaborar
banderas no autorizadas o
de características distintas
a las del modelo normado
por esa ley”, señala el artículo
16 del decreto.
El Ministerio de Cultura
y Deportes es el que dispone
las sanciones en caso de
DETALLE
Descripción
Algunos datos
importantes
sobre el símbolo:
= La bandera es el
símbolo patrio
guatemalteco más
antiguo.
= El color azul de la
bandera significa
fortaleza, justicia,
verdad y lealtad.
= El blanco representa
pureza, paz,
integridad y firmeza.
= El único nombre que
se le debe dar, con o
sin escudo, es
bandera, y no
pabellón, como
muchos la llaman.
infracción; sin embargo, la
viceministra de Cultura,
Elsa Beatriz Son, informó
que no se ha impuestoninguna
multa, debido a que
los infractores son vendedores
informales, por lo
que se tendría que hacer
una investigación exhaustiva
para dar con las empresas
que elaboran esas
banderas.
“Es difícil controlar esas
ventas, y el Ministerio no
cuenta con la capacidad suficiente
para sancionar a
todas esas personas que
deambulan por las calles.
Además de que son niños y
mujeres”, aseveró la funcionaria.
Las multas oscilan entre
Q1 mil y Q10 mil.
Este año, el Ministerio
de Cultura solo autorizó a
cuatro empresas formales
fabricar banderas.
El historiador guatemalteco
Luis Antonio Rodríguez
Torselli expresó que a
las personas no les interesa
la bandera, mucho menos
sus verdaderos colores, por
ignorancia o descuido.
Añadió: “La gente ha
bautizado el azul como azul
nacional, pero el azul de
nuestra bandera es de una
saturación parecida al cian;
no es un azul chiltote, como
todos creen”.
Desde 1871, fecha en
que se decretó la creación
de la bandera yel Escudo
de Armas de la República
de Guatemala, los colores
yformas de ambos afrontaron
diversas variaciones,
atal punto que las franjas
azules de la bandera eran
de una tonalidad púrpura.
Esos ejemplares se encuentran
en el Museo Heráldico
de Armas del Ejército
de Guatemala.
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
En las calles y avenidas de la capital, vendedores ambulantes ofrecen
indistintamente banderas de Guatemala de diferentes tonalidades de azul.
5
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009

DOMINICAL
6 Actualidad : Nacional
PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009
Informe Señala extrema pobreza en provincia y la necesidad de más gasto social
Relator llama a promover
desarrollo rural en el país
POR LEONARDO CERESER
Tras dos días de visita y de
observar la situación de pobreza
y desnutrición en el
país, el relator especial de
las Naciones Unidas para el
Derecho a la Alimentación,
Olivier De Schutter, recomendó
a las autoridades
promover el desarrollo rural
y aumentar la carga tributaria
para dotar al Estado
de recursos para el gasto
social.
En un informe con conclusiones
preliminares, De Schutter
señala un alto nivel de pobreza
en la provincia, la que redunda
en malnutrición, por lo que recomienda
aumentar el gasto social
y la promoción de proyectos
productivos que generen riqueza
en zonas rurales.
La visita del relator se da en
un momento en el que se evidencia
una grave crisis alimentaria
en Guatemala, especialmente en
el oriente, y que según fuentes de
Salud afecta a 25 áreas.
El informe del representante
resalta que la pobreza se concentra
en las zonas rurales, en las
que vive el 72 por ciento de la
gente pobre, y en donde se debe
aumentar el gasto social.
Se necesita de un presupuesto
suficiente ydisponible para
que el Estadopueda promoverel
desarrollo rural ylos servicios
agrícolas, así como financiar el
acceso a la tierra para los trabajadores
rurales que carecen de
ella, resalta el experto.
El relator dice que este es un
De Schutter ve inaceptable la pobreza
POR LEONARDO
CERESER
El relator especial de las
Naciones Unidas para el
Derecho a la Alimentación,
Olivier De Schutter,
afirmó ayer que “las desigualdades
en Guatemala
llegan a niveles que no se
pueden tolerar”.
En su informe destaca que
“la cantidad de pobres es inaceptable”,
yque en Guatemala
los esfuerzos actuales por reducir
la desigualdad y la pobre-
Foto Prensa Libre: WALTER SÁCTIC
El relator para el Derecho a la Alimentación, Olivier De
Schutter, en conferencia de prensa al concluir su visita al país.
país rico, pero con un Estado pobre
y débil.
Responsabiliza de esto auna
baja carga tributaria que es solo
del 9.9 por ciento del PIB, cifra
50.9
por ciento de la población
vive por debajo del umbral
de la pobreza.
za son “insuficientes”.
Indica, además, que el 50.9
por cientode la población vive
por debajo del umbral de la pobreza,
yel 15.2 por ciento, en
extrema pobreza.
que representa uno de los niveles
más bajos de tributación de
América Latina.
Destacó como avance el
acuerdo alcanzado en mayo del
CIFRAS
15.2
por ciento de guatemaltecos
vive en grado de extrema
pobreza.
Agrega que esto redunda
“en niveles altísimos de mala
nutrición” que, se calcula, afecta
a16 por ciento de la población;
puntualiza que la pobreza
se concentraen las zonas rura-
REACCIÓN
“Confirma
nuestra política”
“El informe del relator
confirma el rumbo que se
le ha dado al país en este
año y medio. La política de
desarrollo rural que se firmó
ha sido importante, y estamos
tratando de recuperar la extensión
agrícola”, dijo Mario
Aldana, ministro
de
Agricultura.
“Nuestroesfuerzo
está enfocado
en
realizar accionesin-
tegrales.
En el campo
estamos
tomando
Mario
Aldana
en cuenta la Ley de Consejos
de Desarrollo, para que
sean los poderes locales los
que nos digan sus necesidades
y proyectos para apoyarlos”,
agregó Aldana.
“Con los ojos en la provincia,
se ven muchas potencialidades
que se pueden
aprovechar, como las alianzas
público-privadas”, afirmó.
2009, en torno de una política de
desarrollo rural integral, y dijo
que esta debería de constituirse
en parte del ordenamiento jurídico
nacional.
75.5
por ciento de los pobres del
país pertenece a etnias indígenas.
les y entre la población indígena,
que representa en este momento
el 75.5 por ciento.
Insistió en la necesidadde incrementar
los impuestos para
mejorar el gasto social.
Señala retos
pendientes
de Mifapro
POR LEONARDO
CERESER
Olivier De Schutter, relator
especial de las Naciones
Unidas para el Derecho
a la Alimentación,
afirmó que el programa
Mi Familia Progresa
(Mifapro), coordinado
por el Consejo de Cohesión
Social, tiene aspectos
positivos, pero aún
puede mejorar en búsqueda
de la transparencia
y la universalidad.
Este programa reparte
Q300 mensuales apersonas
de escasos recursos, con la
condición de que envíen a sus
hijos a la escuela y a consultas
médicas.
Sobre esto, De Schutter
menciona aspectos por mejorar.
Primero, dice que el programa
debe basarse en un
mapeo más idóneo de la vulnerabilidad
alimentaria, de
manera que identifique mejor
a los grupos, hasta lograr
cobertura universal.
Otro aspecto es “que se
deben desarrollar mecanismos
para que los beneficiarios
participen en el diseño,
ejecución y evaluación del
programa”.
Añade que “se debe identificar
claramentealos beneficiarios,
y así se garanticeque
quienes cumplan con los requisitos
yquedan excluidos,
puedan reclamar”.
Concluye sobre Mifapro
que debe de institucionalizarse,
con miras a mejorar su
sostenibilidad y su transparencia;
es decir, constituir un
Ministerio de Desarrollo Social,
yde estaforma se limite
el riesgo de corrupción y desviación
de recursos.
.
SÍNTESIS
El programa
Cifras actuales de Mi
Familia Progresa
= Q300 reparte mensualmente
a sus beneficiarios
.
= 136 municipios favorecidos
hasta ahora.
= 448 mil 174 familias asistidas
hasta el 1 de septiembre.
= A 18 mil beneficiarios se
les ha reducido el pago,
debido a que no han
cumplido con las condiciones
del programa.

DOMINICAL
8 Actualidad : Nacional
PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
La escuela Rafael Orellano, en Patulul, Suchitepéquez, fue equipada hace poco
con 30 ordenadores. Estudiantes trabajan en el laboratorio de computación.
Gobierno Según cifras oficiales, se ha beneficiado
a más de 145 mil niños con programa presidencial
Inauguran nuevas
Escuelas Abiertas
POR RICARDO QUINTO
El presidente Álvaro
Colom y su esposa
Sandra Torres inauguraron
ayer cuatro Escuelas
Abiertas en Suchitepéquez.
“Este es un programa que
es parte de una estrategia integral
de educación yatención
a la juventud; nosotros
le apostamos en serio ala
educación”, expresó ayer el
gobernante en la escuela Rafael
Orellano, en Patulul.
La pareja presidencial
también inauguró otra Escuela
Abierta en Chicacao,
y dos más en Mazatenango.
Colom definió ese plan
como uno “que abre un espacio
de convergencia donde
los jóvenes hacen lo que
les gusta hacer,ya sea música,
karate, baile, computación
o ajedrez”.
Reconoce escasez
Luego de concluir la
apertura de esos establecimientos
educativos, la pareja
presidencial realizó una
visita sorpresa al hospital
nacional de Mazatenango.
Al concluir el recorrido
por el centro asistencial,
Torres de Colom reconoció
que existe carencia de
medicina, así como la necesidad
de dotarlos de recursos.
Por decretar
emergencia
El gobernante
dijo que la próxima
semana
declarará un estado
de Emergencia para
atender la crisis alimentaria.
“Estoy esperándolo
—el acuerdo—
para firmarlo.
Lo que se busca es
autorizar la compra
de medicinas y alimentos”,
indicó.
Crisis
en Salud
Sobre la crisis en
Salud, el gobernante
dijo que
ayer se reunió con el
ministro, Celso Cerezo,
y espera hacerlo
nuevamente hoy. Colom
reconoció que hay
complicaciones por el
dengue, la influenza A
y la demanda de servicios
hospitalarios.
ADEMÁS
Tiene tres
candidatos
Colom dio a
conocer que
estudia los
expedientes de tres
personas para sustituir
a la ex ministra
de Educación Ana
de Molina. “Manuel
Salazar, María Luisa
de Flores y Bienvenido
Argueta son los
candidatos”, aseguró
el presidente.
Robo
de armas
El mandatario
dijo que la publicación
del
diario mexicano La
Jornada se refiere a
un hurto ocurrido
entre el 2005 y el
2007. “Ya se hizo la
denuncia, y la Cicig
investiga; podría haber
militares involucrados”,
resaltó.
Capturan a cinco
por fuga de reos
POR CORALIA ORANTES
Y RAÚL BARRENO
Encargados del Preventivo
de Varones de
Quetzaltenango fueron
detenidos la noche
del viernes, por
su presunta responsabilidad
en la fuga de
seis reos de alta peligrosidad
ligados a la
banda de secuestradores
los Pitágoras.
Según las autoridades,
hay responsabilidad de
los funcionarios del citado
preventivo, pues supuestamente
facilitaron
el escape.
Los detenidos son
Gonzalo David Morales
Tayún, jefe del Preventivo;
Hilario López Félix,
subinspector; Juan Carlos
Méndez, alcaide; José Pedro
RojasRamos, llavero,
yFrancisco Javier Agustín,
portero.
Estos aseguran que no
participaron en los hechos,
sino que fueron víctimas,
pues los reos los
amenazaron con armas
de fuego para pasar todos
los controles.
Las pesquisas establecen
que en la salida los esperaban
varias personas
en un vehículo.
Raúl Velásquez, ministro
de Gobernación, explicó
ayer en conferencia
de prensa que las autoridades
de ese penal fueron
puestas adisposición del
Ministerio Público (MP).
Los detenidos son acusados
por el MP de conspiración
para la evasión,
al permitir que el viernes
por la mañana se fugaran
Carlos Galindo, Jorge Sapón,
Wílmer Argueta y
Byron Morales, sindicados
de por lo menos cuatro
secuestros.
Entre los fugados también
están los ex agentes
de la Policía Bartolomé
Teni yLeopoldo Castillo,
sindicados de asesinato.
Velásquez explicó que
se enviarán fotos de los
prófugos atodas las comisarías
del país, y que se
ha organizado un grupo
especial de búsqueda,
por lo que se esperan resultados
para las próximas
horas.
“Se efectuaron dos
operativos de búsqueda,
pero no se les localizó”,
manifestó Velásquez.
Foto Prensa Libre: RAÚL BARRENO
Seis reos de alta peligrosidad se fugaron el
viernes último de la cárcel de Quetzaltenango.
Nilrom Alfaro,
jefe de la Fiscalía
contra el
Crimen Organizado de
Quetzaltenango, explicó
que ya se habían
programado dos debates
contra los prófugos,
sindicados de secuestro
y asesinato.
“El mayor riesgo es
que pueden volver a
atacar a cualquier ciudadano,
pues cuentan
En prisión
Las cinco personas
fueron puestas adisposición
del juez de Paz de la
localidad, quien los dejó
en prisión preventiva.
Se espera que para este
lunes sean escuchados
por el juez de Primera
Instancia Penal.
Marvin González, fiscal
contra el Crimen Organizado
de Quetzaltenango,
aseguró que estos facilita-
PROCESO
Iban a debate
con la logística necesaria”,
explicó el fiscal.
Por casos de secuestros,
la Fiscalía había logrado
la captura de por
lo menos 12 miembros
de la banda los Pitágoras,
considerada por la
fiscalía como una de las
más sanguinarias, pues
enviaba partes del cuerpo
de sus víctimas a familiares,
como prueba
de vida.
ron el escape. Además, no
hubo disparos, agrego.
“Ellos salieron por la
puerta grande; no hay
rastros de violencia ni de
disparos, y por eso no dudamos
de que los encargados
del penal pudieran
haber recibido algún beneficio
económico”, puntualizó
Nilrom Alfaro, jefe
de la Fiscalía contrael
Crimen Organizado de
Quetzaltenango.

10 Actualidad : Nacional
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009
Requisa Trasladan a líderes de extorsiones, y decomisan armamento y narcóticos
Destituyen a 37 funcionarios
por complicidad con reos
POR C. ORANTES Y O.
CARDONA
Las autoridades de
Gobernación y del
Sistema Penitenciario
ordenaron la destitución
de 37 funcionarios
de la cárcel El
Boquerón, Cuilapa,
Santa Rosa, por su
presunta complicidad
con los reos y
permitirles el ingreso
de armas, drogas y dinero
producto de extorsiones.
Las autoridades también
efectuaron una requisa
en ese penal, y lograron
el traslado aotra
cárcel de tres extorsionistasde
propietarios de por
lo menos cinco empresas
de transporte.
Entre los destituidos
están las autoridades de
ese penal, que incluye a
directores, alcaides, llaveros,
guardias y personal
administrativo.
Raúl Velásquez, ministro
de Gobernación, explicó
ayer en conferencia de
prensa que esas personas
no habían cumplido con
su labor, por lo que pidió
que el Ministerio Público
(MP) inicie las investigaciones
en su contra.
“Esperamos que se
den las acusaciones yse
les lleve alos tribunales
de justicia, porque combatimos
la corrupción,
esa forma de entrar los
aparatos mediante hechos
ilícitos”, explicó Velásquez.
Trasladados y aislados
Ayer, aeso de las 4 horas,
se trasladó a Melvin
Jacobo Pérez Reynoso,
alias Yau del Iguar; José
Balmore Alegría Merino,
Fotos Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
Reos, durante la requisa de ayer en la cárcel El Boquerón. Inserto,
armas municiones y celulares decomisados a los internos.
OPERATIVO
Dinero, armas, drogas y celulares
En la requisa
efectuada ayer
se incautaron
Q30 mil 932.90 que
estaban en poder de
uno de los líderes de
los pandilleros, además
de Q13 mil que se
decomisó entre todos
los reos y US$28 que
las autoridades consideran
es producto de
las extorsiones.
También se decomisaron
seis pistolas,
cuatro 9 mm y dos más
calibre 3.80, así como
una granada de fragmentación,
171 cartuchos
9 mm, 106 de
el Psycho, y Jorge Yaír De
León Hernández, el Diabólico,
al Centro Preventivo
de la zona 18.
Según el MP, esos
pandilleros dirigían des-
Atentan contra sede del SP
POR CORALIA ORANTES
A eso de la 1.30 horas
de ayer, varios sujetos
dispararon contra
la sede del Sistema
Penitenciario (SP),
en la 7a. calle final,
zona 1, sin causar víctimas,
pero sí daños
materiales.
El Ministerio Público
contó más de 35 perforaciones
de fusil AK-47 en
el portón y en la estructura
del edificio, así como
en un vehículo.
Raúl Velásquez, ministro
de Gobernación, y
Eddy Morales, director
del SP, atribuyen elatentado
auna represalia por
el traslado yrequisa de
los penales.
Velásquez dijo que tiene
información de que los
hechores se trasladaban en
tres vehículos ydos motocicletas.
“Fue un ataque relámpago,
y no fue solo una
persona, sino varias las
que dispararon”, expresó.
Estees el segundo atentadocontra
la sede de Presidios
en el año; en el primer
hecho, ocurrido en
febrero del 2009, falleció el
guardia Cristóbal Avilés,
de 35 años, y resultó herido
Miguel Coc Coc, 29.
3.80, y 14 para 45.
También, 15 cuchillos,
20 tijeras, tres
navajas y ocho cortauñas.
Entre los hallazgos
están 12 libras de marihuana,
varios electrodomésticos
y 33
celulares.
de la cárcel una red de extorsionistas.
El ministro de Gobernación
explicó que esos
delincuentes fueron enviados
a un sector aislado.
DETENIDOS
¿Quiénes son?
Estos son los líderes
de las extorsiones:
= Melvin Jacobo Pérez,
alias Yau del Iguar, detenido
por portación
ilegal de arma de fuego,
posesión para el
consumo y asesinato.
= José Balmore Alegría,
alias el Psycho, condenado
a 45 años de prisión
por homicidio y
doble homicidio en
grado de tentativa.
= Jorge Yaír De León,
alias el Diabólico, sindicado
del asesinato
de cuatro policías.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR MANUEL ESTRADA
Unas 35 perforaciones quedaron en el portón, la
estructura del edificio y en un vehículo.
Foto Prensa Libre: Ó. ESTRADA
Víctor Orantes fue
atacado en la zona 18.
Siete
personas
fallecen
POR C. ORANTES, A.
COYOY Y C. BONILLO
Siete personas perdieron
la vida ayer
en diversos incidentes
violentos en distintos
sitios del
país, tres de ellos en
una balacera en la
colonia Nuevo
Amanecer, zona 21
de la capital.
Tres jóvenes fueron
asesinados anoche en un
parqueo de NuevoAmanecer.
Los Bomberos
Voluntarios informaron
que uno de ellos fue
identificado como Herbert
Waldemar Dubón,
de 14 años, y que a otro lo
trasladaron lesionado a
un centro asistencial.
Los otros dos fallecidos,
también menores de
edad, no habían sido
identificados al cierre de
la edición.
Daniel Flores Aceituno,
piloto de la ruta 72,
de 37 años, murió en el
Hospital General San
Juan de Dios, después de
que fuera baleado por
sujetos en la entrada de
la colonia Cuatro de Febrero
yAnillo Periférico,
zona 7.
También se localizó el
cuerpo sin vida de Víctor
Orantes Pérez, 25, en el
sector 3, lote137 de la colonia
Nueva Jerusalén,
zona 18.
En Coatepeque, Quetzaltenango,
el cadáver de
Santiago Siquirán López,
24, fue localizado en el kilómetro
237, ruta al Pacífico.
Tenía señales de tortura
y las manos atadas.
En Barberena, Santa
Rosa, Carlos Francisco
Lemus, 28, fue acribillado
frente asu domicilio, en
el barrio La Quebrada.

12 Actualidad : R E P O R TAJ E
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009
Guatemaltecos son vulnerables a engaños
Cuidado con las
estafas por Internet
Acceso a información personal
bancaria —en especial de tarjetas de
crédito— que es usada por extraños
y productos pagados que nunca son
entregados son algunos riesgos.
POR ALEJANDRA ÁLVAREZ
Empresas y bancos alertan
a sus clientes sobre páginas
web de negocios ficticios
ycorreos electrónicos
sospechosos que
pueden derivar en suplantación
de identidad para cometer
estafas por Internet.
Algunos guatemaltecos ya han sido
víctimas de engaño,pero el Ministerio
Público(MP) ylaPolicía Nacional
Civil (PNC) aún carecen de
capacidad para investigar esos casos,
mientras en el Congreso de la República
se analiza una iniciativa que busca
tipificar delitos cometidos al utilizar
Internet.
En junio yjulio de este año,cuentahabientes
del Banco Industrial recibieron
en su correo electrónico personal
mensajes que parecían haber
sido enviados por esa entidad, en donde
se les notificabadel bloqueo al acceso
de su cuenta por esa vía.
Para superar el problema, los usuarios
eran engañados, porque se pedía
ingresar en la página similar ala del
banco desde ese correo electrónico, la
cual se conectaba a una página falsa
donde se robarían sus datos.
Aunque no hay información de estafas
concretadas, el banco confirmó
la existencia de los correos yalertó a
sus cuentahabientes.
Patricia Mencos, coordinadora de
publicidad del Banco Industrial, expresó:
“Para dar tranquilidad anuestros
clientes, empresas, particulares,
amigos, etcétera, enviamos materiales
informativos de prevención a una
base de correos electrónicos yse colocaron
mensajes en la página web”.
En esa información se hace énfasis
en que no se deben responder mensajes
electrónicos y se sugiere a los
cuentahabientes usar la página principal
del banco, la cual cumple con los
requisitos máximos de seguridad.
La Asociación Bancaria de Guatemala
(ABG), en su página de Internet
—www.abg.org.gt—, tiene incluido
un espacio en donde proporciona sugerencias
de seguridad para las personas
que manejan efectivo, tienen chequera
y tarjeta de crédito o débito.
Además, se incluye información
relacionada con el phishing, término
NORMA
Sin legislación adecuada
En Guatemala, las leyes no
contemplan sanciones para
delitos cometidos por medio
de Internet; sin embargo, en
mayo último se presentó en el
Congreso una iniciativa que busca
dotar a la Fiscalía de herramientas
jurídicas para la persecución
de delitos informáticos.
Con la ley del cibercrimen
—nombre de la iniciativa—se
busca sancionar hasta con 12 años
de cárcel a las personas que cometan
delitos como fraude, por-
en inglés usado en Internet cuando
desconocidos intentan robar la información
bancaria de las personas por
medio de trampas y mensajes falsos.
“Los bancos envían frecuentemente
información asus clientes para prevenirlos
de esos problemas”, afirmaron
representantes de ABG.
Compras en línea
En el caso de empresas que venden
productos por Internet, las advertencias
son similares, pero ahí ya hay ca-
nografía infantil, acceso ilícito mediante
interceptación, interferencia
o utilización de sistemas o datos
informáticos, espionaje, falsificación
o invitación de acceso a
sitios o sistemas falsos o fraudulentos,
entre otros casos.
Francisco Contreras, diputado
de Casa, expresó que la ley está
completa y pretende llenar un
vacío legal que a la fecha se mantiene
en el país. Además, propone
crear una unidad específica
para investigar esos delitos.
sos concretos de estafas.
Por ejemplo, una joven guatemalteca
que pidió omitir su nombre ingresó
en un portal de venta de mascotas por
Internet, con sede en Camerún. Ella
pagó US$500 —unos Q4 mil 100, al
cambio de Q8.20—por adquirir un perro,
montoque incluía el envío al país.
Sin embargo, el perro nunca llegó.
“Sostuve comunicación telefónica
con dos personas, pero no se resolvió
mi problema. Me di cuenta de que estafaron
en otros países”, afirmó.
Otra persona compró un radiorreceptor
para automóvil en una tienda en
Internet consede en El Salvador: “Pagué
US$110 —unos Q920—con mi tarjeta
de débito, pero no recibí el aparato.
Eso fue en abril”, comentó.
En ambos casos, las personas estafadas
pidieron omitir su nombre, porque
brindaron información personal
para efectuar la compra.
Prensa Libre se puso en contacto
con la empresa responsable de la venta
del referido aparato, yla gerencia descubrió
que había personal de esa entidad
implicada en actos anómalos.
Un representante de la empresase
comunicó conel cliente, y le ofreció la
entrega del receptor.
“El problema es que no tenemos a
dónde denunciar; si no hubiera sido
por ustedes, no habría recuperadonada”,
afirmó una de las víctimas.
Donald González, portavoz de la
Policía, informó que se trabaja en la activación
de una unidad contra delitos
informáticos, para que las personas
tengan a dónde acudir.
“Hay unos 150 policías que estudian
informática. Nos estamos preparando
para atender las denuncias”, aseguró.
Las nuevastecnologías de la comunicación,
como Internet, traen alos
usuarios innumerables ventajas, pero
también riesgos que pueden causar
pérdidas económicas.

ADEMÁS
Óscar Mota,
asesor en sistemas
y creador
de blogs, detalló
el procedimientoempleado
por
algunos estafadores
por medio
de Internet.
4 ¿Qué opina sobre las
estafas por Internet?
Esas estafas son globales,
se dan en todos los países,
y por ello se denominan
phishing, que proviene del
término fishing (en inglés,
pescar), debido a que se lanzan
anzuelos a todo tipo de
personas en cualquier país,
a la espera de que alguno
caiga en el engaño.
4 ¿Cómo funcionan?
Generalmente llegan
como cualquier correo
Chantaje digital
Compañías internacionales
son extorsionadas por piratas
del Internet 4 Pág. 25
ENTREVISTA
Problema mundial
Foto Prensa Libre:
Óscar Mota
quiere.
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
electrónico. Los
estafadores esperan
aque alguien
les responda para
enviarles instrucciones
yrobar sus
contraseñas o
convencer a las
personas de enviar
dinero. Además,
usan documentos
falsos si
alguien los re-
4 ¿Qué se debe hacer para
no caer en la trampa?
Verifique que la página
de destino sea del sitio oficial
de la entidad, y no a
otra; nunca revele por correo
electrónico su información
bancaria, números
de tarjetas o contraseña.
Debe actualizar su navegador
ala última versión disponible,
ya que desde hace
unos años hay protección
básica contra el phishing.
SÍNTESIS
Tipos de
casos
Ejemplos de casos
registrados en
Internet:
= En tarjetas de crédito.
Se solicita el número de
la tarjeta de crédito con
la única finalidad de verificar
su edad, y posteriormente
se efectúan
cargos a esa cuenta,
porque se conocieron
sus números.
= Fraudes en subastas.
Después de pagar, se recibe
un producto cuyas
características no corresponden
a las prometidas.
= Oportunidades de negocio
del tipo “Trabaje
desde su propia casa”.
Se ofrece la oportunidad
de trabajar desde
el hogar, con el gancho
de que uno es su propio
jefe, con ingresos elevados,
pero para empezar
es necesario invertir
en la compra de alguna
maquinaria o productos,
lo que se convierte
en estafa.
= Planes de inversión para
hacerse rico rápidamente.
Promesas de rentabilidad
muy altas y predicciones
financieras sobre
extraños mercados, que
encubren operaciones
fraudulentas.
= Viajes o paquetes de vacaciones.
Consiste en
vender viajes y alojamientos
de una calidad
superior al servicio que
realmente le prestarán
en su destino, y también
pueden cargarle importes
por conceptos que no
se habían contratado.
= Por teléfono. Consiste en
pedirle que descargue
un programa y lo instale
en su computadora, para
que le permita entrar
gratuitamente en la Red.
Pero lo que ocurre es
que, sin que usted lo sepa,
el programa marca
un número internacional
de pago a través del cual
se accede a la web, por
lo que mientras usted se
divierte viendo fotos y
videos, su factura telefónica
se incrementa a
velocidad de vértigo —se
da mucho en páginas
con contenido para
adultos—.
= Promociones de sitios
web. Se originan con
cargos inesperados en la
factura del teléfono por
servicios que nunca se
solicitaron ni
contrataron.
Actualidad : 13
Tecnología
en las aulas
Las computadoras se convierten en herramienta
indispensable para la enseñanza moderna
POR A. ÁLVAREZ
Varios colegios se suben
a la ola tecnológica,
al diseñar programas
para que los
estudiantes desarrollen
de mejor manera
sus habilidades con
las computadoras.
Ese nuevo sistema originó
que los cuadernos de
apuntes sean reemplazados
por páginas electrónicas
para escritura, y que los
libros de texto sean consultados
en forma digital, ya
que se apoyanen librerías
virtuales que ya ofrecen
ese servicio por medio de
una suscripción, oel pago
directo del libro deseado.
“Es una forma fácil de
estudiar y hacer las tareas.
Mi hijo se siente más cómodo”,
asegura Roberto
Flores, padre de familia.
Representantes de colegios
del área metropolitana
afirman que la relación estudiante-computadora
es
cada día más estrecha, por
lo que los planes de estudio
difícilmente pueden desvincularse
de un ordenador,
y por ello “se debe
aprovechar la herramienta,
combinándola con técnicas
de aprendizaje”.
Érica Rivera, del colegio
Europeo Alemán, asegura
que los niños más pequeños
desarrollan muchas
DETALLES
Cambios
Nueva herramienta
= El uso de la tecnología
motivó a diferentes
establecimientos
educativos a cambiar
los métodos rutinarios
por otros más ágiles,
por medio de Internet,
para alcanzar las
metas de enseñanza.
= Colegios crearon
áreas amplias, con
computadoras, y en
escuelas manejan
programas, con apoyo
de la iniciativa privada.
habilidades con los programas
de computación
que utilizan en las aulas.
Luz de González, del
colegio Bilingüe Vista
Hermosa, afirma: “El que
está lejos de la tecnología
no está al día, por eso
nuestros sistemas integran
a estudiantes de todas
las edades”.
Para cumplir con ese
objetivo, los referidos
centros educativos adquirieron
equipo tecnológico
necesario para atender
la demanda estudiantil y
brindar mejor servicio en
las aulas.
Diana Padilla, de la
Asociación de Colegios
Privados y directora del
plantel El Puente, comenta:
“Los colegios buscan
mejorar sus técnicas de
enseñanza, con nuevas
herramientas”.
Francisco Cabrera, director
del Colectivo Educación
para Todos, expresa
que, desde el punto de
vista pedagógico, el cambio
es positivo, aunque
opina que será difícil sustituir
una cosa conlaotra
—en referencia a cuadernos
y computadoras—, ya
que no todas las familias
tendrán posibilidades de
hacerlo.
En ese sentido, la brecha
tecnológica en el país aún
es grande, ya que en el sistema
educativo público solo
algunos establecimientos
cuentan con uncentro
de cómputo, yen muchos
casos los maestros no pueden
enseñar técnicas informáticas,
porque carecen de
capacitación.
“Es prudenteque se haganesfuerzos
para llevarla
tecnología a las aulas públicas”,
enfatiza Cabrera.
Pese alas carencias, el
Ministerio de Educación
ha puesto a disposición de
docentes y estudiantes libros
de texto digitalizados,
en su sitio de Internet.
El presidente Álvaro
Colom prometió construir
ocho centros tecnológicos,
para fortalecer la enseñanzayfacilitar
el acceso
a sistemas modernos.
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
El portal de Internet del Ministerio de Educación ofrece versiones digitales de libros.
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009

14 M I S C E L Á N E A
VITRINA SEMANAL
DOMINICAL
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009
FORO INTERNET
Prensa Libre.com
Recurso
sin utilizar
Pese a la violencia, 302 picops
de doble cabina que
deberían utilizarse como
autopatrullas se encuentran
guardados en un terreno de
la PNC, en la zona 6.
Increíble de verdad, pero a
como están las cosas, tal vez sea
mejor, porque las patrullas
quizás solo serían instrumentos
en manos de corruptos.
Rubén Villegas
Esta noticia da mucho en
qué pensar, pues hay diferentes
formas de actuar en contra de la
ciudadanía, y una de ellas es
haciéndose los locos y dejarle la
vía libre a los delincuentes.
Édgar Alvarado
¿302 autopatrullas
guardadas? Y las decenas de
muertes que diariamente
ocurren en las calles a manos de
los delincuentes... Pero, ¿qué
podía esperarse de una corrupta
organización como la PNC?
Elvis Flores
Para el Gobierno, la seguridad
no es prioridad; Cohesión Social,
sí, porque es la “gallinita de los
huevos de oro”.
Marta Galván De la Cruz
Qué bueno por la
población honrada, ya que si
esas patrullas salen a la calle,
serán utilizadas para robar,
extorsionar, asesinar.
Ibrahim Ayad
CIBERENCUESTA
Prensa Libre.com
Renuncia
¿Cree que Ana Ordóñez de
Molina debió permanecer
en el Ministerio de Educación
a pesar de que no se
asignó el presupuesto que
había solicitado?
En la página de Internet de
Prensa Libre se emitieron 1,469
votos. Estos son los resultados:
Hizo bien en renunciar: 69.7%
Debía permanecer:...... 24.4%
No debió renunciar:...... 13.7%
Participe en los foros y encuestas
en www.prensalibre.com
Editor edición dominical: Fernando Diéguez/fdieguez@prensalibre.com.gt = Edición Gráfica: David E. Gil M./dgil@prensalibre.com.gt
ENTREVISTA
Expectativa por elección
José Luis
González
Dubón es
presidente de
la Liga Pro
Patria.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LUNES
Reservas se agotan
Escasez de maíz impacta en los precios;
aunque el costo promedio por quintal
es de Q136, en occidente y oriente se registran
incrementos arriba de esa cifra.
POR ALEJANDRA ÁLVAREZ
Las comisiones de postulación
para magistrados continúan
con la evaluación de candidatos,
y aunque los resultados
de las votaciones aún no se
conocerán, esta semana se
profundizaron las dudas sobre
los procedimientos utilizados
en la selección de aspirantes.
José Luis González
Dubón, presidente de la Liga
Pro Patria, señala las deficiencias
del proceso.
4 ¿Cómo observa la elección de magistrados?
Esta ley es una mala copia de la propuesta
de la asociación Pro Reforma para
modificar la Constitución. Ese es
un problema que no se va a resolver
ahorita, sino que será en
el mediano o largo plazos, si
es que se logran esas reformas,
porque el sorteo para
escoger en el Congreso a los
magistrados es la única garantía
de que no puede haber
pactos políticos entre
ellos y los diputados.
4 ¿Será limpio?
Me enteré de
que las calificaciones
que ponen
permitirán
a las comisiones
de postulación
eliminar a
candidatos
probablemente
más valiosos,
una vez que se
haya alcanzado
el número que
deben elegir.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MARTES
Acusados de extorsión
Cuatro presuntos pandilleros y una
mujer fueron capturados por acusaciones
de extorsión; entre ellos están
dos hombres señalados de dirigir maras.
Es decir, que ya no necesitarían conocer
alos demás; eso me parece inconstitucional.
Y eso sería discriminación, que
prohíbe el artículo 4 de la Constitución.
4 ¿Y qué le pediría a las personas que
resulten electas?
Esperaríamos que cumplan su función
con independencia política. La razón por
la cual el Organismo Judicial no funciona
es por su politización. La forma en que están
estructuradas las elecciones de magistrados
los obliga a hacer política, a desviarse
de su función y gestionar para su
reelección, cuando se vence el período.
4 ¿Cómo se podría anular ese problema?
Con tres cosas que están propuestas
para reforma constitucional: la eliminación
de los miembros politizados de las
comisiones de postulación, el sorteo que
impida los pactos entre los que van a nombrar
y los nombrados, y el nombramiento
vitalicio, porque entonces el funcionario
evitará, cada cinco años, depender de la
simpatía de quienes tienen que elegirlo.
4 ¿Qué otros asuntos llamaron su
atención durante la semana?
La presión que funcionarios del Departamento
de Estado de EE. UU. hacen
sobre empresarios hondureños para que
el gobierno acepte la propuesta del presidente
Óscar Arias, de Costa Rica. Eso
no puede ser más degradante yhumillante
para un país, ydemuestra una vez
más que las decisiones en nuestros países
están a cargo de la burocracia internacional.
4 ¿Otro tema importante?
Creo que la acción de la vicepresidencia
en contra de Marta Díaz-Durán es una
clara violación alalibertad de expresión
yunasuntoque seguirá llamando la atención.
Así es como el presidente, Hugo
Chávez, comenzó en Venezuela sus ataques
contra la Prensa.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MIÉRCOLES
Ministra renuncia
Ana Ordóñez de Molina, ministra de
Educación, renunció al cargo, en rechazo
a lo que se pretendía asignar de
presupuesto a esa cartera en el 2010.
HECHOS

JUEVES
Avanzan pesquisas
LA FOTO DESTACADA
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Familia, en motocicleta
Pese a que existe una ley que prohíbe que dos personas viajen en motocicleta,
esta familia utiliza ese vehículo como medio de transporte, en el kilómetro
14 de la ruta al Pacífico, aunque ello implique un alto riesgo.
TRASCENDENTALES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
E
l Juzgado Segundo de Primera Instancia
Penal accedió a liberar el secreto
bancario en cuentas ligadas a la
investigación del ex presidente Portillo.
M I S C E L Á N E A
VITRINA SEMANAL
Estilo: Brenda Cetino/bcetino@prensalibre.com.gt = Douglas Agustín, Amado Monzón, Diana Vásquez, Pamela Escobar, Diego Santizo y Pedro Meda
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VIERNES
Huyen reos peligrosos
Seis reclusos acusados de secuestro
y asesinato escaparon de una cárcel
de Quetzaltenango, la cual está a cargo
de la Policía Nacional Civil.
CARICATURA POLÍTICA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SÁBADO
Pide desarrollo rural
El relator especial de la ONU para el
Derecho a la Alimentación, Olivier De
Schutter, aconsejó priorizar la política
de desarrollo rural integral.
Lo bueno
La Embajada de Suecia
donó US$1.3 millones a
la Comisión Internacional
contra la Impunidad
en Guatemala, lo cual
fortalece la investigación
de los grupos del crimen
organizado que operan
en el país.
Lo malo
Los reportes de que se
agotan las reservas de
maíz en el país originaron
un aumento en
los precios de ese grano,
lo cual afecta a comunidades
pobres afectadas
por la falta de
lluvia este año.
Lo feo
Pese a los altos índices
de violencia, la Policía
tiene estacionadas 302
autopatrullas nuevos
en un predio de la zona
6. El ministro de Gobernación,
Raúl Velásquez,
dijo: “Por ahora
no los necesitamos”.
15
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009

Artesanía de caparazones de
moluscos PÁGINA 19
EDICIÓN
DOMINICAL
Mujeres inauguran primer
mercado cantonal PÁGINA 20
DEPARTAMENTAL
Editora: Myriam Cecilia Larra Bujalance = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Amor por los animales
Les buscan hogar
Cuidan a perros y a gatos que se encuentran abandonados y enfermos
POR WÁLTER SACTIC
La mayoría de animales
que se encuentran
hospedados en
el refugio Hound
Heihts, de Aware
Animals, han sido
abandonados o maltratados por
sus dueños; sin embargo, cada
uno tiene su particular historia.
Este es el caso de Eva,una perra
que perdió una pata al ser
atropellada por un vehículo en
Panajachel, por lo que estaba
destinada amorir en la calle; pero
una turista la adoptó por varios
meses, hasta que tuvo que
retornar a su país de origen. Para
no dejar abandonada a la mascota,
la llevó al citado refugio.
El albergue está ubicado en
Pachaj, Sumpango, Sacatepéquez,
donde cinco empleados
cuidan de los 249perros y79 gatos,
que son los actuales huéspedes.
Allí reciben alimentación,
hospedaje,cariño yatención veterinaria,
pues aveces son operados
si el caso lo requiere. Después
de consumir más de un
quintal de concentrado al día, los
sacan a pasear aun bosque para
que no sufran de estrés.
Sep Betancourt, asistente de
la dirección del albergue relató
que al principio rescataban perros
abandonados, enfermos y
lesionados, pero en la actualidad
dan prioridad acachorros yancianos,
debido a que las instalaciones
están sobrepobladas y no
alcanza el presupuesto para alimentación.
Añadió que espera que las
mascotas sean adoptadas por
quienes los visitan y así se pueda
continuar con el rescate de caninos
lesionados o maltratados.
Un animal merece respeto
Betancourt confía en que el
albergue nose convierta enun
basurero de perros y gatos. “Mucha
gentellama para deshacerse
de sus mascotas, perose les hace
conciencia que un animal es un
ser vivo que merece respeto, cariño
y buen trato”, resaltó.
Foto Prensa Libre: W. SACTIC
Sep Betancourt, asistente del albergue, invitó a adoptar o apadrinar un
cachorro, sin tomar en cuenta su raza.
Foto Prensa Libre: W. SACTIC
En el hospedaje Hound Heihts hay 79 gatos y
249 perros.
Aware Animals fue fundada
por la estadounidense Yennii
Nielsen, quien llegó a Guatemala
en 1975, ydesde hace 24 años se
dedica al rescate de perros, pero
las instalaciones para gatos y canes
lo abrió hace 10 años. “Me
nació hacer algo para aliviar la
difícil situación en que viven
tantos perros aquí”, explicó.
Su esposo, Martin Leadbitter,
tiene asu cargo la logística de la
Asociación pro Vida de los Animales,
Rescate y Educación.
Valor animal
Nielsen contó que llega mucha
gente dispuestaaadoptar un
cachorro, perovan conlaidea de
encontrar solo perros de raza.
Algunos toman conciencia de
que una mascota no debe ser valorada
por su apariencia o el estatus
que represente, sino por
ser un fiel guardián, inseparable
e invalorable compañero yobediente
amigo.
Foto Prensa Libre: W. SACTIC
Eva perdió una pierna al ser
atropellada por un automotor.
FUNDACIÓN
Ha atendido a 496 perros
Hound Heihts fue inaugurada en el 2000
= Está ubicado en el km 39.8 de la ruta Interamericana. Allí laboran
cinco empleados, al cuidado de las mascotas.
= Para aportar donaciones económicas, adoptar un perro o un gato,
llamar al 78331639.
= Para adquirir una mascota se pide que se ame a los animales;
firmar un contrato, con respaldo de la organización y amparo al
animal; comprometerse a brindarle lo necesario: cariño, salud y
seguridad, para evitar la vagancia de los animales, y una
colaboración económica para el sostenimiento del albergue.
17
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009

18 Actualidad : Departamental
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009
Foto Prensa Libre: RAÚL BARRENO
En estas instalaciones se puede apreciar la flora y fauna de
Cantel, Quetzaltenango.
Chicovix, balneario
de aguas azufradas
QUETZALTENANGO
POR RAÚL BARRENO C.
CANTEL 4 El balneario
Chicovix es un lugar sagrado,
en donde se ofrece
a los visitantes baños termales
y caminatas por
senderos ecológicos; es el
sitio ideal para descansar
o pasar un fin de semana.
Escondido entre las montañas
que limitan a Zunil con
Cantel, , el balneario se enclava
a un costado del caudaloso río
Samalá.
De acuerdo con algunos pobladores,
el nombretiene relación
con el ex propietario del
lugar, Francisco Huix, quien le
vendió pocomás de 50 cuerdas
a Cantel hace más de cien
años.
Los residentes se referían a
él como Chico Huix, y con el
tiempo se transformó en Chicovix.
Este lugar, según los visitantes,
tiene valor medicinal por
las aguas azufradas.
Es administrado por la municipalidadcantelense,ycuenta
con una infraestructura de 13
baños privados con su respectiva
artesa, una piscina, tres
quioscos de descanso o para al-
Limpiabotas y comuna asean parque
QUETZALTENANGO
POR MYNOR TOC
Como parte del ornato de
la ciudad de Xelajú, trabajadores
de dependencias de
la comuna y del gremio de
limpiabotas, con el respaldo
de un camión cisterna
de los Bomberos Voluntarios,
lavaron el Parque Centroamérica.
Foto Prensa Libre: RAÚL BARRENO
Espacio donde se puede
almorzar tranquilamente.
morzar y un parqueo.
El ingreso es de Q2, yQ15,
conderecho ausarla piscina o
los baños privados.
Existe un vivero forestal
municipal, que según el alcalde,
Miguel Tixal, produce durante
el año 25 mil árboles de
distintas especies.
También hay un sendero
ecológico, y un altar maya, a
donde llegan los lugareños para
pedir prosperidad o salud.
Las personas que deseen visitarlo
deben circular por la carretera
hacia la costasur, hasta
Cantel, en el km 214, en Zunil.
Justo allí hay un cruce a la derecha,
por donde se recorre
aproximadamente 500 metros
de terracería hasta llegar alas
instalaciones.
La población aplaudió la acción
de las 60 personas que con
escobas, cepillos, cubetas y mangueras
lavaronlas bancas de piedra,
las escaleras y el templete de
este monumento.
Ocho mil galones de agua
Boris Bol, jefe de la unidad de
servicios ambientales de la municipalidad,
dijo que utilizaron
cerca de ocho mil galones de
agua. Según Bol, desde que fue
remodelado este lugar, en 2005,
no había sido aseado.
Ingenio Caparazones de moluscos, atractivo de visitantes
Recuerdos de mar
ESCUINTLA
POR MELVIN SANDOVAL
Y CÉSAR PÉREZ
PUERTO SAN JOSÉ 4 En las
playas de este lugar
se puede encontrar
variedad
de artículos artesanales,
elaborados con caparazones
de moluscos y
esqueletos de pescado, que
se han convertido en uno
de los principales atractivos
para los visitantes.
Durante años, cientos de familias
han dependido de esa actividad,
por lo que se han visto
obligados a perfeccionar sus técnicas
para ofrecer mejores productos.
Ana Monterroso, artesana,
expuso que las manos laboriosas
de la gente de ese lugar han puesto
en alto al municipio, porque
aunque son varias las familias
que se dedican a la actividad, cada
quien hace su mejor trabajo
para satisfacer a los clientes.
Entre los artículos que mayor
demanda tienen están los
collares yfiguras de deferentes
animales fabricados con conchas,
y su originalidad hace que
los visitantes los adquieran fácilmente.
Monterroso aseguró que no
siempre se vende mucho, por lo
que con frecuencia cambian los
diseños para mantener la atención
de los compradores.
Calidad del artículo
La calidad depende de cada
artesano, el cual coloca un sello
personal, apoyándose de rudimentarias
herramientas como
cuchillos, pegamento e hilo
grueso.
Los obreros esperan recibir
apoyo de las autoridades, porque
consideran conveniente que se
impulse el trabajo que desarrollan.
El parque fue fundado en 1900
y en ese entonces solo había dos
jardines, construidos en 1860.
Unose denominabade La Juventud,
que se encontraba frente a la
Penitenciaría, hoy Casa de la
Cultura, y el de La Unión, en el
lado Norte, frente al Banco de
Occidente.
Durante la administración del
presidenteJorge Ubico, el arquitecto
Rafael Pérez De León fue
contratado para construir el actual
Parque Centroamérica, entre
1935 y 1942.
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
Las figuras de los animales están elaboradas con conchas de
moluscos.
COLECTA CAPARAZONES
Niño ayuda en economía familiar
La elaboración de
productos artesanales
de conchas y caracoles
en las playas del Puerto
San José se ha constituido
en una forma de vida
para cientos de personas
originarias de este municipio.
Este es el caso de Alberto
Gómez, de 11 años, quien
contribuye con la economía
familiar al recolectar capa-
razones de moluscos a lo
largo de la playa.
Gómez asegura que con
el trabajo que desarrolla
con sus hermanos en su vivienda
es que pueden asistir
a la escuela y llevar un
poco de dinero para la refacción.
Los precios de los productos
oscilan entre Q10 y
Q20, según el tamaño y diseño
que tenga.
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
Limpiabotas y empleados de la municipalidad altense,
durante la tarea de limpieza.

Foto Prensa Libre: RAÚL BARRENO
Turistas en Panajachel, Sololá, observan las pinturas
expuestas en el décimo certamen.
En Pana premian a pintores
SOLOLÁ
POR
CORRESPONSALES
PANAJACHEL 4 En el marco
del décimo concurso de
pintura celebrado en esta
localidad, organizado por
la Junta Mantenedora del
Certamen y el apoyo económico
de la municipalidad,
se premió a los pintores
Francisco Sajvín,
originario de Santa Catari-
Trabajo Pobladoras inauguran primer mercado cantonal
Van tras desarrollo
SAN MARCOS
POR ÉDGAR GIRÓN
SAN PABLO4 Con la finalidad
de contrarrestar
la pobreza y extrema
pobreza,
tres mil campesinas
se organizaron en varios
grupos de trabajo para
participar en el primer
mercado cantonal para
vender sus productos artesanales.
Esta actividad fue promovida
por el Ministerio de Agricultura,
Ganadería y Alimentación (Maga),
el programa Moscamed, la
municipalidad local yla Asociación
de Desarrollo Comunitario
Pablense, integrada por padres
de familia de los niños patrocinados
por Visión Mundial.
El mercado fue organizado
bajo el lema “Promoviendo el
desarrollo de las familias y comunidades
del municipio de San
Pablo”.
El ingeniero Gilben Escobar,
coordinador del Maga en San
Marcos, expuso que el propósito
era promover la producción que
se obtiene en la costa, el valle y la
parte del altiplano que tiene el
municipio.
Escobar agregó: “El objetivo
de estos mercados cantonales es
el fomento yfortalecimiento de
la economía local, por medio de
la promoción de nuevos productosysu
venta directa, sin la participación
de intermediarios,
con beneficio para los consumidores
que adquirirán insumos a
precios muy favorables”
Preparan a educadoras
“El programa Moscamed ha
destacado a dos educadoras a
esa localidad para que trabajen
con los grupos organizados de
vecinas, con el fin delograr su
Foto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN
Vendedoras de San Pablo, San Marcos, no solo comercializan
artículos de primera necesidad, sino artesanías.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR O. GIRÓN
Pobladores acuden a
comprar distintos productos.
capacitación yprepararlas para
enfrentar la difícil situación económica”,
dijo el ingeniero Armando
Girón.
Gloria Isabel Ramos, educadorapara
el hogar de aquella entidad,
dijo que existen más de 40
grupos organizados con tres mil
integrantes que ya han recibido
formación productiva para elaborar
manualidades, piñatas,
sorpresas, tarjetas, bolsas de mano,
adornos para decoración del
hogar, cerería —fabricación de
candelas yveladoras—; elaboración
de embutidos, cocina, repostería,
panadería y joyería.
“Cada pobladora tiene su propia
microempresa y ya está lista para
producir y comercializar”, añadió
Ramos.
Comuna apoya
El alcalde, Rolando Gabriel
Barrios, al inaugurar el primer
mercado cantonal refirió que la
municipalidad ha apoyado aestas
mujeres emprendedoras, por
medio de la Oficina Municipal
de la Mujer,ylas seguirá respaldando
para fortalecer la economía
del hogar.
na Palopó, Sololá, y a Édgar
Roberto Marroquín y Dennis
Ulises Rodas, de Zaragoza,
Chimaltenango.
Estaactividad es el preámbulo
de las fiestas octubrinas, en
honor del patrono de Panajachel,
San Francisco de Asís.
El coordinador Gerardo Barreno
Anleu dijo que el primer
lugar lo obtuvo el pintor Francisco
Sajvín, con la obra Almas de la
vida; segundo, Édgar Roberto
Marroquín, con La Espera; y tercero,
Dennis Ulises Rodas, con
Amor de Madre.
Actualidad : Departamental
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
Estudiantes y líderes comunitarios participan en la
actividad en beneficio de pescadores artesanales.
Liberan a 10 mil alevines
en la laguna Cececapa
SUCHITEPÉQUEZ
POR DANILO LÓPEZ
SANTO DOMINGO SUCHI-
TEPÉQUEZ 4 Estudiantes
y autoridades comunitarias
de la aldea El Triunfo
liberaron a 10 mil alevines
de tilapia en la laguna Cececapa,
en beneficio de
182 familias que subsisten
de la pesca. Deberán cultivarlas
durante seis meses
para empezar a tener
producción.
La ayuda llegó al lugar, que
permanece abandonado desde
hace 45 años, luego de que un
grupo de 39 féminas que integran
la Asociación de Mujeres
Progresistas (AMP) hiciera la
gestión en el Ministerio de
Agricultura, Ganadería y Alimentación
(Maga).
Alberta Padilla, presidenta
de la AMP, dijo: “El único medio
de subsistencia para atender
a las familias es la pesca artesanal
en la laguna, pero
hemos empezado anotar escasez
de pescado”.
Alfredo Ramiro Vicente, líder
comunitario, manifestó
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Muestran pintura que ganó
primer lugar.
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
Bolsa plástica llena de
alevines.
que es la primer ayuda que reciben,
pero no es suficiente para
cubrir las necesidades que
padecen. Agregó que también
requieren de técnicos en pesca,
para que investiguen por qué la
mojarra no engorda ni alcanza
su tamaño real.
Harold Pérez, delegado del
Maga, explicó que la ayuda para
la comunidad se logró por
medio del programa de seguridad
alimentaria, con base en
una respuesta de solicitudes de
los pobladores.
Rubén Gómez Polanco,
guardarrecursos, agradeció la
colaboración del Maga.
19
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009

20 Opinión :
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
EDITORIAL
Alteraciones que
afectan al planeta
El desequilibrio climático
ha producido, en años anteriores,
un fuerte aumento
de precipitación pluvial sobre la zona
de Centroamérica, lo cual ha desencadenado
deslaves, inundaciones y crecida de
ríos. Este año ha ocurrido lo contrario, y
los efectos son evidentes: siembras que
se han perdido o mermado en sus estimaciones
de cosecha, lo cual termina por
impactar en las familias que practican
una agricultura de subsistencia. Sin embargo,
aún hay secuelas que se esperan a
largo plazo, sobre todo en lo atinente a la
disponibilidad de agua en la época seca.
“Esta tendencia de sequía podría ser
una de las mayores fuentes de vulnerabilidad
en el país”, señala el informe de
Cambio Climático y sus Efectos sobre el
Desarrollo Humano de Guatemala, elaborado
por el PNUD.
El fenómeno del cambio climático
afecta a todo el mundo en diversas maneras.
Por ejemplo, en México, un monitoreo
demostró que ha sido la peor sequía
que ese país ha vivido en los últimos 70
años, algo que, incluso, ha obligado a tomar
medidas drásticas a las autoridades
de la ciudad más poblada del mundo,
donde recortaron el suministro de agua
hasta en una tercera parte.
En Nepal, otro caso dramático, el impacto
podría ser sobre las montañas congeladas
del Himalaya, las cuales, según
un reciente estudio de la ONG Oxfam,
con sede en Londres , podrían desencadenar
grandes inundaciones, la pérdida
del manto fértil del suelo y, con ello, un
menor rendimiento de las cosechas.
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
En menos de cien días tendrá lugar la
Cumbre contra el Cambio Climático, en
Copenhague, reunión que quizá represente
una de las últimas oportunidades
para el mundo de firmar un pacto global
para reducir las emisiones de carbono,
que es una de las principales causas del
efecto invernadero, que a su vez genera
el calentamiento global.
Guatemala, aunque no es una potencia
militar o industrial, tiene un importantísimo
papel que desempeñar, pues posee
un tesoro que puede representar la diferencia:
sus zonas boscosas que aún sobreviven
y que pueden representar un ingreso
económico a través de la llamada
“deuda por captura de carbono”, que
consiste en un pago efectuado por algún
gobierno o compañía privada, a cambio
de la conservación de árboles que absorben
el carbono que ellos generan en su
proceso productivo.
Por supuesto, hay que afrontar de inmediato
los problemas de hambre generados
por la sequía, pero de alguna manera
esto empieza por frenar el proceso
de destrucción de bosques y recursos naturales,
que hasta ahora parece no detenerse,
con el pretexto de impulsar el desarrollo
económico a fin de beneficiar a
una población necesitada de trabajo,
educación y salud.
El discurso ideológico del Gobierno
debe transformarse y comenzar a trabajar
en concreto para paliar los efectos de
la crisis alimentaria que incluso amenaza
empeorar para el 2010, pero también se
debe impulsar una agenda verde que permita
negociar la conservación de la naturaleza
a cambio de beneficios económicos
que vayan redirigidos a la población
que más lo necesita.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http//www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
TIEMPO Y DESTINO
LUIS MORALES CHÚA
El nombre
del hambre
E STOS DÍAS HAY UNA discusión
inexplicable frente a la
catarata de informaciones relacionadas
con los elevados
niveles de hambre prevalecientes
en numerosos núcleos
humanos de nuestropaís, particularmente
en áreas rurales,
por siempre abandonadas.
—Hay hambruna —dicen
por aquí.
—Es hambre, pero no hambruna
—responden por allá.
—Hay desnutrición —se
oye decir.
—Sí, pero no es aguda; es
crónica —responden otros.
Y me pregunto: ¿Por qué
recónditos motivos se trata de
restar importancia al fenómeno
social por el que numerosos
niños, mujeres yancianos
languidecen lentamente y, finalmente,
mueren, mientras
quienes podrían hacer algo
por ellos permanecen ajenos a
la tragedia que penetra en comunidades
carentes de ali-
mentos?
Para que lo
sepan, el único
nombre que debería
ser usado es “hambre”.
El uso del término “hambruna”
es un vulgarismo típico
de los latinoamericanos.
Póngase, entonces, fin ala
discusión innecesaria acerca
de cómo denominar a la muerte
de miles de niños, víctimas
de la escasez de alimentos y
del abandono, tanto por parte
de las autoridades como de organizaciones
civiles, más interesadas
en colocar magistrados
a su gusto y medida que en
salvar la vida de familias hambrientas.
Este mes se cumplen
—véase qué ironía— cuatro
años de la celebración en Guatemala
de la Conferencia Latinoamericana
sobre Hambre
Crónica, en la que el Estado
guatemalteco prometió trabajar
tesoneramente para reducir
el hambre en nuestro país.
En esa reunión, el presidente
Óscar Berger prometió
que su régimen lucharía contra
el hambre para “saldar la
deuda histórica” que el Estado
tiene con la población.
Juan Pablo De Laiglesia, secretario
general de la Agencia
El hambre tiene un
nombre: Guatemala.
Española de Cooperación Internacional,
expresó en esa
misma conferencia que el
hambre es, en su opinión, la
manifestación más despiadada
de la pobreza. “Yo sólo encuentro
—añadió— una palabra
para calificar esa situación:
¡inaceptable!
Y cuando hablaban de ese
tema, habían transcurrido ya
varias décadas durante las
cuales en los discursos políticos
de líderes nacionales y
funcionarios públicos se hacía
de la lucha contra el hambre
una bandera, agitada frente a
las masas depauperadas.
Pero nunca se ha hecho todo
lo que es posible hacer. Con
los Q10mil millones —la cifra
exacta jamás será conocida—
que han sido sustraídos ilegalmente
de las arcas nacionales
en los pasados 40 años, el
hambre habría desaparecido.
Se debe tener presente,
además, que de
la responsabilidad
al derecho a
la alimentación
se añade la cualidad
de ser reclamado, como
se dice en los foros internacionales.
De estamanera se eleva
alos hombres ymujeres ala
calidad de sujetos con derechos,
y no meros beneficiarios
de programas y propaganda
electorales.
La seguridad alimentaria
—es decir, la obligación de
evitar que las personas mueran
de hambre— ya no es planteada
como una eventualidad
al antojo de gobernantes y donantes,
sino como un derecho
de los ciudadanos que, por lo
tanto, pueden reclamarlo.
En fin, termino diciendo
que en Guatemala, en lugar de
discutir sobre el nombre del
hambre, los responsables directos
e indirectos de lo que
sucede deberían hacer un mea
culpa y cumplir con los compromisos
adquiridos internacionalmente,
por una parte y,
por la otra, pagarla deuda que
el Estado —no sólo el Gobierno—
tiene con la población.
Esa misma deuda de la que
habló el presidente Berger en
septiembre del 2005 ante numerosos
expertos nacionales
e internacionales, y que sigue
sin ser pagada.

ESCENARIO DE VIDA
VIDA AMOR DE PAZ
¡CUÁNTAS VECES LOS AMbientalistas
hemos luchado por
que se nos escuche con eltema
de cambio climático! Hoy ya estamos
experimentando los problemas
que acarrea, por las inundaciones
o las sequías que ocasionan
desolación ymuerte. Ya
sabíamos que la región centroamericana
iba a sufrir de 30 por
cientomás de sequías, por la alteración
de los niveles de precipitación,
lo que daña cultivos y
repercute en deficiencia yseguridad
alimentaria, todo conectado
al cambio climático. Cantamos
una y otra vez este asunto,
para que pudiésemos ser menos
vulnerables al ciclo existente,
agravado por el fenómeno El Niño,
peronuestros gritos no resonaron
atiempo. Es como si hubiésemos
gritado “Fuego”dentro
de una casa, ylos bomberos nos
dijeran que hastaque no estuviese
todo el fuego propagadoen la
casa, no llegaban a apagarlo.
El problema llegó yhoy todos
corren como liebres, de un
lado al otro, viendo cómo combatirlo.
Según el Ing. Julio Curruchiche,
de la FBT, la sequía resulta
por el rompimiento del ciclo
Sequías: se lo dijimos
hidrológico provocado por los
cambios climáticos ocasionados
por el hombre, por lo que hay
que apostarle no solo alaagroproducción
para mitigar los
efectos de la seguridad alimentaria
y nutricional, sino considerarotras
fuentes de recursos para
obtención de alimento en poblaciones
vulnerables, como las
agroecológicas, turísticas o artesanales.
El problema llegó y
hoy todos corren
como liebres, de un
lado a otro.
El Lic. Carlos Mansilla, del
Programa Oficial de Cambio
Climático, confirma que ya se
han documentado los efectos
negativos en la Primera Comunicación
de Cambio Climático,
que muestran los mayores impactos
en el corredor seco que
hoy vemos en las noticias.
Hoy, unas 54 mil familias están
siendo afectadas, cuando podrían
haber tenido árboles como
el marañón, limón oelramón,
esteúltimo consideradocomo el
“Creo que no se debe ampliar más de dos años,
porque más de dos sería otra Minugua. Otra vez el enfermo se
acostumbraría a andar en muletas y nunca caminaría. O andas o
te quedas tirado en el suelo”.
CARLOS CASTRESANA,
JEFE DE LA CICIG, AL CONSIDERAR OTRA AMPLIACIÓN DE SU MANDATO.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 3
Árbol Sagrado de los Mayas, por
poseer un alto grado de proteína,
mayor que la Incaparina. De
este árbol podemos hacer atol,
tortillas, galletas, café, bebidas y
pan, y sus frutos también son
alimento. Se da en las zonas tropicales
ysubtropicales de 200a
mil metros sobre el nivel del
mar. Petén oel Ixcán podrían
suministrar la galleta escolar del
ramón, odistribuir productos a
otros departamentos. Pedro
Cuc, conocedor del ramón, afirma
que tanto sus raíces, frutos,
sabia, maderaocortezason utilizables.
Sus hojas son excelente
forraje en la ganadería intensiva.
A partir del calentamiento global,
las profecías mayasnos dicen
que este árbol será el único
que alimentará al hombre enla
crisis más aguda de la sequía.
Nuestro presidente, conocedor
de la cultura maya, debiera propiciar
la siembra intensiva de
esta alternativa alimentaria que
los mayas llamaban ixchim-ché,
que quiere decir, maíz proveniente
del árbol. Este es el verdadero
maíz de los mayas, y este
es el que nos sacará de la deficiencia
alimentaria.
Opinión :
SENTIDO COMÚN
MANUEL F. AYAU CORDÓN
¿Por qué un senado?
A SÍ COMO HA MERECIDO apoyo
la propuesta de un senado
por la asociación proReforma,
otros se han opuesto. Unos critican
sin haber leído la propuesta,
e inclusive “citan” lo
que la propuesta no dice. Y algunas
críticas obviamente orquestadas
para dar la impresión
de que son muchas, repiten, por
ejemplo, que el senado propuesto
será todopoderoso,
cuando de acuerdo conlas funciones
propuestas, no tendría
poder político alguno. La cámara
de diputados es la que tiene
poder.
Se proponen dos cámaras
porque la naturalezade sus funciones
es diferente: la cámara de
diputados tendría el poder político
porque maneja el presupuestoyel
derecho público, yel
Senado, principalmenteel Derecho
Privado y
otros códigos
y disposiciones
generales
que deben estar
alejadas de la política, como
la designación de magistrados y
contralor de Cuentas. Aunque
así se acostumbre en otras partes,
el que el mismo cuerpo legislativo
atienda las dos clases de
disposiciones no es lo mejor,
pues a una función le corresponde
una personalidad político-partidista
yala otra deestadista.
Como la propuesta no es
copia de otra parte, es lógico que
cause escepticismo, pero tiene
lógica y mérito.
La forma de integrarel senado
tiene el propósito de mejor
lograr la idoneidad de sus integrantes
y no es discriminatoria,
pues todo ciudadano tendrá el
derecho de elegir y de ser electo
al senado cuando llene el requisito
de edad. Estaría integrado
por 45 senadores, que duran
en sus funciones 15 años y se renueva
anualmente por 1/15 parte.
Cada año los ciudadanos que
cumplen 50 años eligen a tres
senadores de su misma edad.
Así, entran a los 50 años —edad
madura— yterminan su período
alos 65 —a una edad considerada
como de retiro—. Por
tanto, serán representativos
—aunque no representantes—
de las 15 generaciones de adultos
que, en cualquier momento,
tienen entre 50 y65años de
edad.
La ventaja de que sus electores
sean sus contemporáneos
es porque ellos podrán juzgar
mejor la honorabilidad ybuen
juicio de los candidatos, por
sus ejecutorias y reputación, y
no por sus promesas ypropaganda,
pues habrán vivido la
misma época.
Las elecciones son sencillas,
pues cada año votan solo quienes
cumplen 50 años. Puesto
que no tiene caso incurrir en el
gasto de propaganda masiva dirigida
amillones que no van a
votar y como cada ciudadano
elegirá a sus tres senadores solamente
una vez en su vida, es
de esperar que lo tendrán bajo
considera-
Es una lástima que algunos
critiquen sin leer.
ción conaños
de anticipación.
Las
campañas serían
de voz en voz promovidas
por comités cívicos ociudadanos
individuales.
Se anticipaque el Senado no
será de mayor interés a partidos
políticos, porque sus atribuciones
no se prestan para corresponder
favores o atender
compromisos, ya que solo puede
decretar disposiciones generales,
abstractas eigualmente
aplicables a toda persona,
grupo o región del país y, en
consecuencia, ningún sector o
partido político puede derivar
exclusivo beneficio. La no reelección
suma a la apoliticidad.
Las elecciones: el Tribunal
Electoral convoca a votantes
por los medios; instruye sobre
el proceso a quienes votarán;
recibe nominaciones con los
requisitos establecidos; emite
papeletas nominales en papel
de seguridad; entregadas yllenadas
por el votante, el Tribunal
las recibe en los lugares
asignados y procede al conteo.
Un proceso simple, transparente,
sin mesas electorales ni
gran publicidad.
(Recomiendo: http://vimeo.com/6424680
)
“No quiero ser excesivamente nacionalista,
pero urge un proyecto incluyente, que nos permita crear nuestras
propias referencias, museos, parques de diversión y esquemas
institucionales”.
RIGOBERTA MENCHÚ TUM,
PREMIO NOBEL, EN REFERENCIA A LA IDENTIDAD DEL GUATEMALTECO.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 5
21
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009

22 Opinión :
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009
ERRORES EN SEGURIDAD
La Policía Nacional Civil (PNC) es una institución que es cuestionada por la
vinculación de algunos de sus miembros, entre ellos integrantes de la cúpula,
con el crimen organizado. Mientras la sociedad civil exige cambios, la nueva
administración ofrece acciones para corregir el rumbo.
COLABORACIÓN
VERÓNICA GODOY
Debilidades y
retos de la PNC
L AS DEBILIDADES de la Policía Nacional Civil
(PNC) son graves por la poca institucionalidad.
Muchos problemas tienen que ver con la falta de
compromiso estatal de fortalecerla integralmente.
Hay una marcada injerencia del Ministerio de
Gobernación en el quehacer institucional de la
PNC, lo que no le permite crecer; se toman decisiones
políticas coyunturales, poco afortunadas,
que afectan a la Policía.
Los principales problemas son la faltade resultados
en seguridad, ausencia de la política criminal
de Estado, desatención a problemas estructurales,
lo cual ha conducido a una mala práctica de
destituciones hepáticas de autoridades ministeriales
y policiales; de esta cuenta, de 1997 a la fecha
hubo 17 jefes policiales, que al retirarse se llevan
consigo la cúpula de la PNC y su gente de confianza,lo
que rompe la jerarquía, no permite la maduración
natural de sus mandos, retiroprematuroy
rompimiento de procesos.
Derivado aello, hayinestabilidad yanarquía dentro
de la institución, y se abre un espacio propicio para
la corrupción eimpunidad que aqueja ala institución
en todos los niveles; considerando que la impunidad
también se gesta desde las esferas más altas del
Estado y de la sociedad.
Las debilidades institucionales
se observan en muchos
planos; entre ellos, organización,
normativo, recursos
humanos, falta de
personal, incentivos, ausencia
de carrera policial, insuficiente
formación de mandos
en cantidad ycalidad,
ausencia de liderazgo positivo
de mandos, falta de un
“La inestabilidad
y anarquía que se
originan dentro
de la institución
abren un espacio
propicio para la
corrupción en la
Policía”.
sistema educativo integral, insuficiente control
interno e inadecuada relación con la comunidad.
Como consecuencia haydesconfianza, inseguridad,
impunidad, altos índices de criminalidad,
corrupción yparticipación de funcionarios policiales
en hechos delincuenciales.
¿Frente a esto, qué hacer? Una respuesta viable,
pero difícil, es apostar ala institucionalidad de
manera integral y sustantiva,transitar, construir e
implementar un modelo policial guatemalteco
que sea desarrollado por completo, proceso que
se inició en el 2007 con la ex ministra Adela de Torrebiarteycontinúa
a la fecha —con algunos obstáculos—;
como resultado, Gobernación y la PNC
tienen por primera vez una propuesta técnica sustantiva
de ese modelo.
La discusión para la implementación es un proceso
de participación amplia, que requiere decisiones
políticas soportadas en un consenso básico
al máximo nivel posible,apoyo económicoyasistencia
técnica. Demanda la creación de mecanismos
de dirección, ejecución, gestión, control yrecursos
financieros que tengan vigencia al menos
por cinco años.
Directora de la Instancia de Monitoreo y Apoyo
a la Seguridad Pública
COLABORACIÓN
COMISARIO BALTAZAR GÓMEZ
Fortalecimiento
de la institución
U NO DE LOS PRINCIPALES OBJETIVOS de la actual
administración, para mejorar el trabajo de la
Policía Nacional Civil (PNC), es fortalecer la jerarquía
en sus filas, para recobrar la disciplina,
combatir la corrupción, al usar como instrumento
una Inspectoría General moderna ymás eficiente
en sus quehaceres, ypara controlar ysupervisar
el trabajo de los más de 19 mil agentes
que integran la institución. Esto con el fin de contrarrestar
el accionar de la delincuencia común,
el crimen organizado y el narcotráfico.
Entre los principios para el buen funcionamiento
de la PNC se encuentra, en primer lugar,
velar por el cumplimiento de las normas constitucionales.
Eso solo se puede lograr consolidando
la institucionalidad, para lo cual se van aagilizar
los procesos que la sociedadcivil ylacomunidad
internacional han diseñado.
Se hace una labor interna con los comisarios y
subcomisarios, quienes tienen el mando del personal,
para que se tenga unespíritu de servicio
público, el cual conlleve eficacia y eficiencia en la
labor de seguridad ciudadana.
Tenemos contemplado respetar en todo momentolos
derechos humanos, yla protección de
“Queremos
recobrar la
disciplina y
combatir la
corrupción con
una Inspectoría
moderna”.
la niñez y la mujer.Todo esto
conel findeque nuestra
sociedad crezca ysedesarrolle
plenamente, ya que la
mujer y los niños y niñas
son el bastión más importante
dentro de un conglomerado
social.
Buscaremos que nuestros
agentes tengan conocimiento
de las normas jurídicas
básicas, para que no
contravengan la Constitución, la cual nos faculta
para velar y hacer cumplir las normas vigentes, y
esto solo se logrará profesionalizando al personal
de la Academia, para que sea el punto de partida
al inculcar valores éticos y morales, que permitan
que los nuevos agentes trabajen con honestidad y
calidad profesional en el momento de estar en las
calles.
Se trabaja en la labor de inteligencia einvestigación,
pero esto solo se logrará a través de la
denuncia y el acercamiento con la población guatemalteca.
Si no enviamos un mensaje claro a
nuestra gente sobre trabajo y transparencia, no
obtendremos resultados positivosen el combate
de la delincuencia común yorganizada. Está demostrado
que con denuncia se puede hacer.
Por último se fortaleció la División de Prevención
del Delito, con el fin deser proactivos yno
reactivos. Hay un grupo que trabaja con niños y
niñas, jóvenes y jovencitas de escuelas y colegios,
para que reciban información positiva yno se involucren
en las maras, drogas o prostitución. Esto
es algo que nos ayudará a prevenir que las futuras
generaciones se involucren en esos problemas,
que afectan el desarrollo personal.
Director general de la Policía Nacional Civil
LA BUENA
NOTICIA
MARIO ALBERTO MOLINA
Milagros
y migrantes
L OS MILAGROS DE JESÚS PLANTEAN PREGUNtas.
Desde una perspectiva filosófica ocientífica,
se cuestiona la posibilidad de que se den. Desde
una perspectiva narrativa, el crítico literario pregunta
acerca de su significado en el relato. Desde
una perspectiva religiosa, el teólogo pregunta acerca
del sentido del milagro en la relación del hombre
con Dios. La Iglesia Católica rechaza el recurso
fácil al milagro y la propaganda religiosa a base de
“sesiones de milagros”.Pero esamisma Iglesia pide
el testimonio de un milagro en los procesos de
canonización yreconoce conalegría los milagros,
sobretodo curaciones inexplicables, que se dan en
lugares de peregrinación. En su pastoral de enfermos,
la Iglesia recurre ala medicina para tratar al
enfermo, mientras ora a Dios por su curación.
¿Qué significado tienen los milagros, tanto los
que hizo Jesús como los que se siguen dando todavía
hoy? Son, en primer lugar, un signo de la cercanía
y presencia de Dios, que da vida, incluso
cuando está amenazada por la enfermedad y la
muerte. Pero son también un signo de que los
hombres y mujeres estamos llamados por Dios a
ir más allá de los límites que imponen la naturaleza
y la historia.
La existencia cobra todo su sentido cuando la
persona adquiere conciencia de que el horizonte
de su vida supera los límites que le impone la naturaleza
y las condiciones históricas en que se desarrolla.
Los milagros son una llamada de atención
que Dios nos hace, para que no perdamos de
vista que más allá del horizonte histórico enque
nos movemos cada día, Dios nos llama a la tras-
Decir que el
desarrollo es
vocación
equivale a
reconocer que
este nace de
una llamada
trascendente.
cendencia como fundamento
de un verdadero humanismo
y desarrollo.
Como dice Benedicto
XVI en su reciente encíclica
Caridad en la verdad (n. 16):
“El progreso, en su fuentey
en su esencia, es una vocación.
En los designios de
Dios, cada hombre está llamado
a promoversupropio
progreso, porque la vida de
todo hombre es una voca-
ción. Esto es precisamente lo que legitima la intervención
de la Iglesia en la problemática del desarrollo.
Si éste afectase solo los aspectos técnicos
de la vida del hombre, y no al sentido de su caminar
en la historia junto consus otros hermanos, ni
al descubrimiento de la meta de este camino, la
Iglesia no tendría por qué hablar de él. Decir que
el desarrollo es vocación equivale a reconocer,
por un lado, que este nace de una llamada trascendente
y, por otro, que es incapaz de darse su significado
último por sí mismo”.
Esa voluntad de progreso y desarrollo se manifiesta
de manera elocuente en los migrantes. Su
conciencia y deseo de desarrollo personal yfamiliar
es tangrande que están dispuestos a correr los
riesgos más grandes para alcanzarlo. La tragedia de
la migración es que una persona no pueda encontrar
en su tierrayentresu gentelas oportunidades
para el desarrollo personal y familiar que desea.
Para honrar a tantos connacionales migrantes,
es imperativoque lleguemos a crear las condiciones
que permitan ofrecerles aquí en su tierra las
oportunidades de trabajo que van a buscar con peligro
aotrolugar. Los milagrosdeJesús legitiman
y motivan el empeño.

C O N TAC T O
LÍNEA COMUNITARIA
Si tiene algún problema que afecte a su zona o comunidad, envíe su denuncia a Prensa Libre (13 calle 9-31, zona 1)
al fax 2220-5080 o al correo electrónico pcomunitario@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
Cuneta sin desembocadura causaba inundaciones de casas y comercios aledaños.
Viviendas son afectadas
Vecinos se quejan de zanja mal construida
RESPUESTA
Reparada
La Dirección de
Obras de la Empresa
Municipal
de Agua envió una cuadrilla
de colaboradores
para que hicieran las reparaciones
necesarias
en el lugar, con lo cual
se solucionó el problema,
informó la oficina
de Comunicación Social
de la comuna guatemalteca.
Los residentes de
la colonia Casatenango,
zona 17, piden
la intervención
de la
comuna capitalina,
ya que sus viviendas y locales
comerciales se inundan
con frecuencia porque la cuneta
del vecindario no tiene
desembocadura.
Alfonso Arriola, afectado,
contó que la apertura de boca
de cuneta está ubicada en el
kilómetro 6.5 de la carretera
al Atlántico, del lado de la zona
17; esta corre alo largo de
varias cuadras, yalmacena el
agua de lluvia porque es tanta
la que recibe, que se rebalsa,
y debido a esto las casas y comercios
cercanos se inundan.
Según los vecinos esto
ocurre con frecuencia, debido
aque la zanja no tiene desembocadurapara
dejar salir
el agua colectada.
“Solicitamos la intervención
de la municipalidad para
abrir una boca a la cuneta
al inicio de la colonia Casatenango,
para que el agua corra
librehasta los tragantes de la
bajada”, manifestó Arriola.
Otros residentes coincidieron
en que por ese defecto
en la cuneta, sus pertenencias
se han dañado durante
las inundaciones.
Cobro excesivo en buses
Pilotos del transporte urbano cometen abusos por la noche
Los usuarios del
servicio de
transporte urbano
de pasajeros
de las rutas que
cubren el norte
de la capital se quejan de cobros
excesivos por parte de
los pilotos que conducen las
unidades por la noche.
José Méndez informó
que a partir de las 19 horas la
tarifa se incrementa de Q1 a
Q5, mientras que de las 21
horas en adelante cobran
hasta Q8, sin que nadie regule
esos precios.
A los abusos en el cobro
del pasaje se suma el trato
inadecuado que los pilotos y
Foto Prensa Libre: C. SEBASTIAN
Buses que cubren la ruta
de la zona 18
ayudantes dan los usuarios,
ya que los gritos son recurrentes
y la música en las unidades
es estruendosa, señalaron
los afectados.
RESPUESTA
Operativos
Amílcar Montejo,
intendente de la
Policía Municipal
de Tránsito, dijo que cada
día se realizan 14 operativos
para detectar incrementos
en la tarifa del
transporte urbano y todos
los días detectan más
de 10 buses que efectúan
cobros anómalos, por lo
que instó a los vecinos a
denunciar esos abusos
al teléfono 1551.
Demandan
controles
Ventas originan proliferación de
vagabundos en la zona 15
Vecinos de Vista
HermosaII,
zona 15, se
quejan de
ventas informales
de comida
y la proliferación de vagabundos
en el área.
Testimonios de residentes
que llegaron ala redacción
de Prensa Libre expresaron
que en la 23 avenida de
Vista Hermosa II, las ventas
informales de comida se posesionan
del área a partir de
las 6 horas, permanecen hasta
las 8 horas.
“Estas ventas no solo
arruinan el ornato del vecindario,
por la basura que producen,
sino que también sirven
de excusapara que vagos
deambulen por el sitio, amedrentando
aniños yamujeres”,
se quejaron los vecinos.
También señalan que en
varias ocasiones han presentado
la denuncia en la municipalidad
capitalina, pero solo
reciben “respuestas
burocráticas”.
Según los denunciantes,
las ventas carecen de permiso
municipal para operar en
el área.
Afirman que esas ventas
coinciden conla salida de los
niños rumbo a sus establecimientos
educativos.
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Las ventas de comida se ubican
durante la mañana, en la zona 15.
RESPUESTA
Sin permiso
La oficina de Comunicación
Social de la
municipalidad capitalina
informó que desde
el 2004 no se emiten autorizaciones
municipales
para la instalación de ventas
informales, y a los comerciantes
que han invadido
el espacio público,
instalándose sin autorización,
se les notifica para
que se retiren voluntariamente.
Atienden peticiones
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Luego de varias
quejas de
residentes
fueron retirados
autos, buses
y camiones
chocados
que la Policía
tenía estacionados
en la
3a. avenida,
entre 13 y 14
calles de la
zona 1. Esos
vehículos
causaban
atascos.
23
DOMINICAL
P RENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009

24
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009
Telescopio de Galileo abrió
el Universo PÁGINAS 28-29
EDICIÓN
DOMINICAL
Contaminación en China
afecta a niños PÁGINA 30
INTERNACIONAL
Editor: Miguel González Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Edición Gráfica: Diego Apolo Q. = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
Desafío Advierte a EE. UU. desistir de combatir el tráfico de drogas
Honduras amenaza
con desalentar apoyo
Foto Prensa Libre: EFE
El gobierno de facto hondureño de Roberto Micheletti reacciona ante el cierre
de programas de asistencia que recibe ese país de Estados Unidos.
Morales tendrá de
rival a ex militar
LA PAZ4 El ex capitán del Ejército, Manfred Reyes
Villa, un político de derecha, se perfila como
principal oponente del presidente, Evo Morales,
a su vez amplio favorito a renovar su mandato en
las elecciones del 6 de diciembre próximo.
Reyes Villa vio favorecidas
sus aspiraciones de
encabezar un frente único
de oposición luego de confirmarse
ayer la declinación
de la candidatura del
ex presidente conservador
Jorge Quiroga, después de
que el ex vicepresidente
indígena Víctor Hugo Cárdenas
anunciara anteayer
similar determinación.
Previamente habían re-
nunciado a postularse el
ex presidente Carlos Mesa,
el ex líder regional de derecha
de la rica región de
SantaCruz; Germán Antelo
—quien volcó su apoyo
a favorde ReyesVilla—, el
ex diputado liberal Hugo
San Martín y la analista política
Jimena Costa.
ReyesVilla había saltado
a la palestra después de haber
designado hace una se-
mana al ex gobernador de
Pando, Leopoldo Fernández
—preso desde hace casi un
año, bajo acusación de promoverunamatanzadeindígenas—,
como su acompañante
para las elecciones.
Según analistas, solo un
TEGUCIGALPA 4 El gobierno
de facto hondureño
respondió golpe
por golpe contra
Brasil, que suspendió
temporalmente los
acuerdos de exención
de visas, y amenazó
tácitamente a Estados
Unidos con desistir
del combate contra el
narcotráfico.
El revés más fuertepara
el gobierno golpista de
Roberto Micheletti llegó
el jueves último, cuando
Estados Unidos anunció
el cierrede los programas
de asistencia, de los cuales
Honduras es altamente
dependiente, y que ascienden
a US$30 millones.
Luego de una reunión
de Micheletti con altos
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Manfred Reyes Villa, candidato presidencial en
Bolivia y ex gobernador de Cochabamba.
frente único de oposición
podría opacar el liderazgo
de Morales, quien en un reciente
sondeo aparece con
una ventaja de 57.7 por ciento
de intención de voto para
los comicios generales de
diciembre próximo. .........AFP
GOBIERNO
Acusa a Zelaya de despilfarro
Las autoridades de facto
de Honduras denunciaron
al depuesto presidente
Manuel Zelaya de derrochar
más de US$6 millones
para mantener sus caballos,
joyas y viajes, entre
otras excentricidades, según
informes publicados
ayer en la Prensa.
mandos militares y policiales,
el ministro de la
Defensa, Adolfo Sevilla,
advirtió que la suspensión
de la ayuda en el caso de la
lucha contrael narcotráfico
afecta más a EE. UU.
“Si no tenemos el apoyo
del país más consumidor
del mundo, les llegará
más droga aellos. No tenemos
fondos, entonces,
definitivamente, será más
difícil para ellos”, sentenció.
Sevilla aseguró que se
ha “demostrado históricamente”
que, con el apoyo
estadounidense, las Fuerzas
Armadas ylaPolicía
Nacional de Honduras
“hacen todo lo posible”
por combatir el tráfico de
drogas por territorio hondureño.
La región caribeña de
Honduras es la zona más
utilizada en ese país por
los narcotraficantes para
transportar drogas de Sudamérica
hacia EE. UU.
Acuerdan mantener
planes de estímulo
LONDRES 4 Los ministros
de Economía
y Finanzas del G-20
acordaron ayer mantener
los planes de
estímulo para consolidar
los indicios de
recuperación de la
economía mundial, e
hicieron un llamamiento
en contra de
la complacencia y el
exceso de confianza.
Los ministros ylos gobernadores
de los bancos
centrales se reunieron en
Autoridades del Ministerio
Público dieron a periodistas
extensas listas
con detalles del “salario
mensual del cuidado del
caballo”, así como compra
de herrajes, sillas, y
mantenimiento de su motocicleta
Harley Davidson,
entre otros gastos.
Responde a Brasil
La Cancillería de facto
que asumió luego del golpe
de Estado el 28 de junio
último,que derrocó al presidente
Manuel Zelaya,
anunció que “en aplicación
del principio de la estricta
reciprocidad ha decidido
suspender los
acuerdos sobre exención
de visas en pasaportes corrientes,
diplomáticos, oficiales
ode servicio” con
Brasil.
El Gobierno brasileño
suspendió temporalmente
el juevesúltimo dos acuerdos
sobre exención de visas
firmados con Honduras,
como respuesta al
derrocamiento de Zelaya.
Con todo y el aislamiento
internacional, el gobierno
de factoha rechazado la
principal propuesta del
plan presentado por el mediador
en la crisis institucional,
el presidente costarricense,
Óscar Arias, de
restituir a Zelaya. ...AFP / EFE
Londres, Reino Unido, para
preparar la Cumbre de
Jefes de Estado y de Gobierno
—del 24 y 25 de
septiembre— en Pittsburgh
(EE. UU.), y evitaron
cualquier muestra de
triunfalismo frente a los
“brotes verdes” que empiezan
a surgir en diversos
indicadores económicos.
El consenso se logró
también en lo que se refiereareformar
las bonificaciones
de los directivos
bancarios, un asunto
que planteaba ciertacontroversia
antes de la reunión.
...............................EFE

Cibercriminalidad
Aumenta extorsión
vía Internet
POR HUGO SANCHINELLI
La crisis económica
internacional
amenaza con favorecer
la cibercriminalidad,debido
al despido
de numerosos expertos en
informática, advirtió un alto
responsable de la compañía
estadounidense Microsoft.
“Hoy, los ciberataques no
son ya por vandalismo, sino
por dinero”, declaró Roger
Halbheer, responsable de seguridad
de Microsoft para Europa,
Medio Oriente y África.
La paralización de un sitio
de Internet al saturarlo con
conexiones —como el ataque
que sufrió el portal Twitter el
17 de agosto recién pasado—
es un fenómeno que se desarrolla
en la web yque resulta
ser muy lucrativo para los cibercriminales,
que exigen dinero
para desbloquear el sitio.
La forma de operar es la siguiente:
los ciberdelincuentes
lanzan un ataque que consiste
en sumergir el sitio en cuestión
de conexiones desde
computadoras infectadas con
programas malintencionados,
y luego reclaman dinero para
ponerle fin.
“Las empresas son muy reticentes
a hablar de estas amenazas,
por lo tanto es muy difícil
obtener informaciones,
pero sabemos que los chantajes
para poner fin aestos ataques
se desarrollan”, expone
Francois Paget, investigador
del editor de programas de seguridad
McAfee.
Sitios comerciales
Los objetivos privilegiados
son los sitios de
Ilustración Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
Bancos y empresas son chantajeados
por expertos en informática
comercio en línea, las páginas
de apuestas y los bancos. Para
todas esas páginas web, un sitio
inaccesible durante unas
horas es sinónimo de pérdidas
sustanciales.
“A menudo, las empresas
escogen pagar alos cibercriminales
antes que dejar bloqueado
su sitio durantevarias
horas, ya que puede ocasionar
miles de dólares en pérdidas”,
explicó un especialista de dominios
en Internet, que reconoce
que varios de sus clientes
ya fueron víctimas de chantajes
en línea.
Las sumas pedidas pueden
alcanzar decenas de miles de
dólares.
Difícil de evitar
“El problema de
estos ataques es
que es difícil
evitarlos, es imposible inmunizarse
acien por cien, ylos
recursos que existen son muy
costosos”, destacó Guillaume
Lovet, experto de la empresa
Fortinet.
Algunas compañías, como
Prolexic, son especialistas en
la protección contralas conexiones
masivas, pero las tarifas
pedidas para redirigir el
tráfico hacia otros servidores
son a veces prohibitivas.
La crisis económica ha supuesto
el despido de numerosos
trabajadores con buenos
conocimientos de informática
que ahora “tienen tiempo yno
tienen dinero”.
El chantaje en línea se convirtió,
conel envío de correos
basura, según los expertos,
en el
método
más lu-
crativo de la cibercriminalidad.
Atrás quedó la edad de la
criminalidad de aficionados
para dar lugar al crimen organizado,
con miles de millones
de dólares de ganancias por
año.
Tiene límites
Sin embargo, el desarrollo
de este tipo de ataques tiene límites,
asegura Lovet. “Crear
conexiones masivas y paralizar
un sitio es casi accesible a
todos, pero luego hay que recuperar
el dinero que se reclama
sin ser rastreado, y conocer
el sistema para
blanquearlo”, afirma.
Algunos pequeños piratas
se contentan, por lo tanto, con
ataques más modestos, como
por ejemplo el chantaje de
particulares. Con la ayuda de
programas malintencionados
que circulan en Internet, los
delincuentes de la red destruyen
o desencriptan cierto número
de informaciones de una
computadora, y luego reclaman
dinero para restituirlas.
En dos años, la cantidad
de programas malintencionados
aumentó 150 por ciento,
según Paget.
“En general, aunque la
gentepague, no recuperasus
datos”, advierte y destaca
que este tipo de chantaje se
extiende últimamente a un
nuevo objetivo: los teléfonos
celulares.
INFORMACIÓN DE AGENCIAS DE
NOTICIAS Y SITIOS EN INTERNET
OFENSIVA
El primer
refugiado
digital
Ciberataque
paraliza Twitter y
Facebook
= Los ciberataques
simultáneos contra
Facebook y Twitter, el 6
de agosto último,
tenían como objetivo
silenciar a un blogger
georgiano conocido
como Cyxymu, usuario
con el que mantiene
cuentas en varias
redes sociales, de
acuerdo con
declaraciones de
ejecutivos de
Facebook.
= El blogger georgiano
Cyxymu expresaba su
opinión crítica sobre el
conflicto de la guerra
entre Rusia y Georgia,
que cumplía un año y
que al parecer no es
del agrado de muchos,
y fue por eso que hubo
un ataque a todas las
redes sociales, en la
cual el blogger “estaba
dado de alta”.
= Cyxymu afirmó: “Es
obvio que los ataques
son contra mí y los
georgianos, en mi
correo hay miles de
correos basura”.
= Luego de haber
recibido varios de esos
ataques y haberse
visto obligado a migrar
de un sitio web a otro,
Cyxymu se ha
convertido en el primer
“refugiado digital”,
según describe Evgeny
Morozov, especialista en
el uso de Internet para
fines políticos.
25
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009

28 R E P O R TAJ E
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009
TOCAR EL CIELO
El telescopio, instrumento con que Galileo Galilei
cambió el rumbo de la Astronomía, cumple 400 años.
POR BRENDA MARTÍNEZ
Hace cuatro
siglos, el astrónomoitaliano
Galileo
Galilei miró
el cielo con
un telescopio. Yloque vio no
aparecía en ningún libro. Ese
instante bastó para abrir ala
humanidad los secretos del
cosmos.
Ninguna autoridad clásica
había previsto montes en la
Luna, fases en Venus, astros
que orbitaran en torno aJúpiter,
manchas en el Sol o el sinnúmero
de estrellas desconocidas
antes de que aparecían
allí donde apuntaba un simplecanuto
de cartón condos
lentes toscamente pulidas.
En 1609, conGalileo nacía
una astronomía nueva, basada
en la observación.
A lo largo de estos 400
años, muchos fueron los astrónomos,
aficionados o de
profesión, que le siguieron los
pasos a Galileo, maravillados
por los hallazgos que hacían
cada vez que mejoraban el
funcionamiento y la ubicación
de los telescopios.
Para celebrar la invención
de este instrumento presentado
por Galileo el 25 de agosto
de 1609, que revolucionó a la
ciencia, la Unesco declaró el
2009 Año de la Astronomía,
fecha en que se han celebrado
varias actividades en el mundo.
Las agencias espaciales
han honrado a Galileo a su manera.
En la Tierra, se inauguró
en julio el Gran Telescopio de
Canarias (España), el más
grande y potente del mundo.
En el espacio,los europeos
pusieron en órbita los avanzados
telescopios infrarrojos
Hershel y Planck, en mayo, y
dos meses antes la NASA lanzó
a Kepler, el primer observatorio
que busca en los confines
del Universo planetas
parecidos a la Tierra.
Y las innovaciones no
quedarán allí. La humanidad
busca acercarse aún más a ese
cielo al que Galileo abrió su
puerta.
Un telescopio no solo
muestra lo que hayallá afuera;hace
verlo pocoque se sabe
y abre la imaginación sin
límites. “El catalejo es muy
veraz”, manifestó Galileo.
INFORMACIÓN DE AGENCIAS
Y SITIOS DE INTERNET

s
s
-
s
-
-
-
s
e
-
-
S
29
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009

30 Internacional : Actualidad
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009
Niños padecen de cáncer
CHINA
crece, pero
envenena ambiente
POR MIGUEL
GONZÁLEZ,
AGENCIAS AFP,
EFE Y SITIOS DE
INTERNET
La existencia de
“pueblos del cáncer”,
con altos niveles
de esaenfermedad
entre sus
habitantes, o la
proliferación de casos de envenenamientocon
plomo en
niños son algunos ejemplos
de escándalos ecológicos en
China, donde el respeto al
medioambiente se supedita
al crecimiento económico.
Más de 30 años de desarrollo
económico, que han
convertido aChina en la tercera
economía mundial,
también la han llevado al
primer puesto de los países
más contaminados.
En los tres recientes casos,
el último el 31 de agosto recién
pasado, índices anormalmente
altos de plomo
fueron detectados en más
de dos mil 200 niños que
viven cerca de fundidoras,
en Hunan (centro)
yShaanxi (norte). Las
fábricas fueron cerradas,
ydos de sus directivos,
arrestados.
Las autoridades
prometieron esclarecer
los hechos.
El plomo
—metal tóxico
que puede contaminar
el aire y
el agua— es capaz
de causar daños al
sistema nervioso y,
en casos extremos,
la muerte. Los niños
que más riesgo corren
son los menores
de 6 años.
Unos 10 mil manifestantesprotagonizaron
violentos
enfrentamientos
con la Policía, el 2
de septiembre último,
en una protesta
por la contaminación
que genera
El esmog proveniente de fábricas
contamina el agua, el aire, la tierra
y genera lluvia ácida
una planta de residuos en la
provincia suroriental china de
Fujian.
Los residentes acusan a la
planta de haber contaminado
el suministrode agua de la ciudad,
que —según ellos— ha aumentadoelnúmero
de casos de
cáncer.
Esos casos, que han ocupado
las primeras planas de la prensa
china, podrían ser solo la
puntadel iceberg, por la vieja
costumbre de querer tapar
los problemas locales, destacó
Ma Tianjie, de Greenpeace
China.
“Es muy probable que
haya muchos casos parecidos
que sencillamente
no han sido revelados”,
expresó.
Sumidos en el esmog
Numerosas ciudades
viven sumidas regularmente
en el esmog,
mientras cientos de miles
de ciudadanos ya no
tienen acceso al agua
entubada.
Las lluvias ácidas
arrasan gran parte de
ese país, y no cesan los
casos nuevos de contaminacióngenerada
por fábricas.
“El principal
problema es que
la aplicación de
la ley en la región
sigue siendo
escasa. Como
se dispone de
pocos recursos
para controlar
las industrias,
las empresas se
libran de las
sanciones”, expuso
Ma.
Sin embargo,
los ecologistas
ven señales
alentadoras,
como el
acuerdo, hace seis años, que impone
estudios de impacto medioambiental
y la opinión del
público antes de cualquier autorización
para proyectos industriales.
“Es una buena noticia. Las
personas concernidas tienen derecho
a saber lo que sucede”, dice
Ma Jun, que dirige el Instituto
de Asuntos Públicos y Medioambientales,
una ONG en
Pekín.
Reconoce que aplicar esta
regla implicará un cambio
de envergadura en el
funcionamiento, con la
dirección de un Partido
Comunista pocoacostumbrado
a la transparencia.
Perseguidos
En el 2007, Wu Lihong,
quien batalló
años contra la contaminación
industrial de uno
de los principales lagos
chinos, en el este, fue
condenado acuatro años
de cárcel por fraude, acusación
que muchos consideran
un pretexto.
Dos años antes de
su condena, Wu fue
alabado por el Parlamento
chino como un
“guerrero ecologista”.
Ma Jun destaca que
las ambiciones de Pekín
de cara auna economía
menos contaminante
no son compartidas necesariamentepor
las autoridades
locales.
El rápido desarrollo
económico de China ha
ido acompañado de flojera
de las autoridades
hacia la contaminación
de muchas industrias, lo
que ha causado problemas
de salud pública y
manifestaciones que
exigen el cierre de algunas
factorías.
SECUELAS
Plomo en
la sangre
Menores sufren
caída del cabello
y vómitos
= En agosto último, niños
de las provincias de
Hunan, Shaanxi y Yunnan
mostraron síntomas
súbitos como caída de
cabello y vómitos, debido
al envenenamiento del
aire y el agua, causado
por fábricas de acero y
fundidoras.
= Científicos afiliados al
Gobierno aseguraron que
casi la tercera parte de
los menores de 14 años
de Yunnan, habitada por
más de 40 millones de
personas, tienen un
excesivo nivel de plomo
en su sangre.
= En el 2007, un informe
del Banco Mundial había
revelado que 750 mil
chinos morían de
manera prematura
como consecuencia de
la contaminación del
aire y del agua, una
estadística que
desapareció de la
versión final.
= El esmog
proveniente de la
industria tiene
concentraciones de
químicos como
hidrocarburos, plomo,
manganeso, cobre,
níquel, cinc y carbón,
que afectan a la salud
de personas, plantas y
animales, además de
los efectos nocivos que
causan a la naturaleza.
= La lluvia ácida es el
resultado de la
contaminación de la
atmósfera, cuya
secuela mortal se
observa en los seres
que viven en ríos,
lagos y la Tierra.
Fotoarte Prensa Libre: DIEGO APOLO

40
DOMINICAL
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009
DEPORTES
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko/Rene Chicoj = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
ARGENTINA SE HUNDE
DIRECTO A SUDÁFRICA
Brasil se convierte en la primera selección sudamericana en clasificar al Mundial
ROSARIO, ARGENTINA4 Brasil
dio una lección de efectividad
a Argentina, le ganó
por 1-3 con una brillante actuación
de Kaká, Elano y
Luis Fabiano y confirmó su
participación en el Mundial
de Sudáfrica, tres jornadas
antes de que terminen
las eliminatorias en
Sudamérica.
Un equipo consolidado superó
a otro cuyo proyecto no terminó
de dar frutosenun choque de
alto voltaje, con numerosas situaciones
frente a las porterías,
en las que Brasil brilló.
Dos goles de Luis Fabiano y
uno de Luisao dejaron traumatizado
al equipo de Maradona, que
cambió de estadio para sumar a
sus recursos la presión del público
contra elrival yque solo demostró
garra y actitud en la segunda
parte, lo que resultó
insuficiente.
En 20 minutos los argentinos
generaron cuatro situaciones de
peligro frente a Julio César y todo
indicaba que Brasil quedaba
pendiente de algún destello de
Kaká, de una esporádica combinación
suya con Robinho, o de algún
invento de Luis Fabiano.
Pero el que apareció en escena
fue Elano y con dos balones
parados puso aArgentina en la
congeladora. A los 24 minutos,
con un tiro libre alto con el que la
Torre Luisao —el futbolista de
mayor estatura del partido, 1.93
metros— abrió el marcador con
un remate con la cabeza.
Ocho minutos después, el disparo
de falta de Elano salió aras
del piso, los argentinos se desorientaron
y Luis Fabiano, libre de
marcajes, aumentó la ventaja a
dos tantos. Argentina se derrumbó.
Dejó de hacer el juego profundo
de los primeros minutos.
Para intentar el desquiteenla
segunda parte, Maradona alineó
a los bajitos: Messi, Tévez y
Agüero, ydejó fuera aMaxi. Le
importaba, por sobre todas las
cosas, descargar todas las baterías
en el área brasileña, aunque
jugara al contraataque.
El cambio surtió efecto, y Argentina
obligó aBrasil aretroce-
der con un juego vertiginoso y
una sucesión de remates desde
todos los ángulos, hasta que Dátolo,
desde media distancia, anotó
a los 65.
Como si nada hubiera pasado,
un iluminado Kaká volvió a
quebrar al equipo de Maradona
con una asistencia perfecta para
que Luis Fabiano pusiera el
marcador 1-3 un minuto más
tarde, en un encuentro trepidante.
Argentina se desesperó y falló.
Brasil mantuvo el orden, demostró
que Lucio es uno de los
mejores defensas del mundo, jugó
al contraataque ysellevó una
victoria que dejó a los argentinos a
distancia de la clasificación. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
EL VELOZ
DELANTERO
Foto Prensa Libre: EFE
Luis Fabiano no defraudó. Dos
goles suyos clasificaron a
Brasil al Mundial de Sudáfrica
2010. El delantero festeja el
segundo tanto del partido y el
primero en su cuenta.
GRACIAS, AFICIÓN
En casa ajena los brasileños
festejaron con sus compatriotas
que llegaron a Rosario
para apoyarlos y celebrar junto
a sus jugadores la clasificación.

Deportes : Futbol
MOLESTO
“Va a ser complicado para
Argentina. Perder con Brasil
siempre te quita fe, pero hay
que seguir, no hay que
entregarse”.
ARGENTINA YA
NO ES LA MISMA
Los jugadores argentinos sufrieron
la derrota, no solo
porque se complicaron, sino
porque después de 15 años
perdieron un partido eliminatorio
en casa.
LA DESESPERACIÓN
DE DIEGO
Maradona no pudo mejorar a
su equipo y ahora vislumbró
un futuro complicado para su
selección.
Diego Maradona,
entrenador de Argentina.
ALEGRÍA
“Estoy satisfecho de ver que
hicimos bien nuestro trabajo,
de ver el entusiasmo de la
selección brasileña y la
alegría con la que jugaron”.
Foto Prensa Libre: EFE
Dunga,
técnico de Brasil.
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
CELEBRAN
EN
ROSARIO
Ni el cambio de escenario
ni la presión de la afición
evitó que Argentina
perdiera. Los seguidores
brasileños llegaron
confiados y con carteles
en mano, previo a iniciar
el juego; tenían claro que
ellos serían los que
festejarían.
Foto Prensa Libre: EFE
RODRIGO MILLAR anotó el gol del empate para los chilenos,
que deberán buscar en Brasil su clasificación al Mundial.
Chile retrasa su
clasificación
SANTIAGO4 Venezuela
sorprendió y frenó la euforia
de Chile al empatarle
2-2 jugando bajo la lluvia en
el estadio Monumental de
Santiago, retrasando el sueño
de la Roja que ya se sentía
con un pie en Sudáfrica.
Los goles para Chile llegaron
por intermedio de Arturo Vidal
(11) y Rodrigo Millar (52), mientras
que para Venezuela anotaron
Giancarlo Maldonado (34) y
José Rey (45).
Los pupilos del argentino
Marcelo Bielsa fueron superiores
durante los primeros minutos
del encuentro, plasmando su
dominio en el minuto 11,cuando
un córner de Matías Fernández
fue conectado de cabeza por Arturo
Vidal, quien batió aRenny
Vega y desató la euforia en el
Monumental.
Pero Venezuela hizo pasar
sustos alos locales. Apesar del
marcador en contra, los dirigidos
de César Farías mantuvieron
la calma, no rompieron su esquema
tácticocon dos líneas de cuatro
y esperaron su oportunidad.
Con este resultado, Chile se
mantiene segundo con 27 puntos,
los mismos que Paraguay,
aunque con mejor diferencia de
goles.
Paraguay se ubicó alas puertasdel
Mundial al vencer aBolivia
por 1-0.
En la agonía del primer tiempo,
el delantero Salvador Cabañas
le entregó ala albirroja la
victoria, con gol marcado de penalti
a los 45 minutos.
Colombia, asu turno, fue la
otra nota destacada de la decimoquinta
fecha con su victoria
de 2-0 ante Ecuador en Medellín
(noroeste) .El triunfo dejó a los
POSICIONES
Eliminatoria
Brasil gana en Argentina y se
clasifica al Mundial de
Sudáfrica 2010.
Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Brasil 15 8 6 1 28 7 30
2. Chile 15 8 3 4 25 16 27
3. Paraguay 15 8 3 4 21 13 27
4. Argentina 15 6 4 5 20 18 22
5. Colombia 15 5 5 5 9 11 20
6. Ecuador 15 5 5 5 18 22 20
7. Uruguay 15 4 6 5 23 17 18
8. Venezuela 15 5 3 7 19 26 18
9. Bolivia 15 3 3 9 19 31 12
10. Perú 15 2 4 9 8 29 10
Resultados - fecha 15
Colombia 2-0 Ecuador
Perú 1-0 Uruguay
Paraguay 1-0 Bolivia
Argentina 1-3 Brasil
Chile 2-2 Venezuela
Próxima fecha - miércoles Hora
Bolivia - Ecuador 13
Uruguay - Colombia 15
Paraguay - Argentina 17
Venezuela - Perú 19
Brasil - Chile 19
cafeteros con 20 puntos en el
quinto lugar, que ostentaba precisamenteEcuador,
que también
con 20unidades es ahora sexta
con peor diferencia de goles.
Porúltimo, Perú derrotó 1-0a
UruguayenLima ydesinfló alos
charrúas, que ahora son séptimos
con 18 puntos. AFP
41
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009

42
DOMINICAL
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009
MÉXICO
Foto Prensa Libre: EFE
GIOVANI DOS SANTOS fue la figura para México al anotar el primer gol y aportar dos
asistencias para las otros tantos.
Foto Prensa Libre: EFE
FORTALEZA
Guillermo Ochoa, portero mexicano,
junto a su zaga fueron
impasables y en las pocas
ocasiones de peligro estuvieron
atentos y no permitieron
anotaciones. En la imagen,
Ochoa le quita el balón a Froylán
Ledesma, delantero tico.
LUCHA
Humilla a Costa Rica,
que complica su
boleto al Mundial
SAN JOSÉ4 Con una gran
actuación de Giovanni Dos
Santos, México dio un paso
gigante hacia el Mundial de
Sudáfrica 2010 al hacer trisas
(0-3) en su propia casa a una
Costa Rica que inició el partido
como líder, pero que ha
empeñado su boleto al Mundial
al caer hasta la cuarta casilla
de la clasificación.
Con un gol (45) y dos asistencias
aGuillermo Franco (62) y
Andrés Guardado (69), Dos Santos
se convirtió en la gran figura
mexicana para conseguir una victoria
providencial ante un rival
inofensivo que nunca inquietó al
cancerbero Guillermo Ochoa.
Con su victoria, México llegó a 12
puntos, mismos que acumula Costa
Rica, ahora por debajo de Estados
Unidos yHonduras, que suman 13 y
con tres partidos por disputar para
terminar el hexagonal final de la
Concacaf rumbo al Mundial.
En las últimas tres fechas, México
jugará dos encuentros en casa
ante Honduras yEl Salvador y
cerrará de visita en Trinidad y Tobago,
mientras Costa Rica visitará
a los salvadoreños y a Estados
Unidos, yluego recibirá alos trinitarios.
La primera mitad se caracterizó
por el juego rudo, que
provocó tres tarjetas amarillas
por bando y 28 faltas, así como
por el escaso juego asociado y
el exceso de pelotazos que no
generaron peligro en ninguna
portería.
Costa Rica no gozó de ninguna
ocasión clara de gol y tampoco
México, hasta que Giovanni
Dos Santos inclinó la balanza en
la agonía de la primeraparte con
un gran disparo cruzado desde
OPINIÓN
“La clave fue el gol
de Giovanni (Dos
Santos) en el
último minuto del
primer tiempo,
(pues) hasta ese
momento estaba
muy equilibrado el
partido”.
Javier Aguirre,
técnico de México.
fuera del área ante la pasividad
de la defensa local y el vuelo inútil
del portero Keylor Navas.
México, dirigido por Javier
Aguirre, encontró de esta forma
el premio auna mayor claridad
dentro del campo, sin llegar a ser
un juego lucido, pero que le alcanzó
para irse arriba en el marcador.
Costa Rica salió en la segunda
partecon la obligación de empatar,
pero no pudo crear peligro
debido al impecable cerrojo defensivo
mexicano en el medio
campo, con tres centrocampistas
de marca: Gerardo Torrado,
Israel Castro y José Castro.
Los aztecas entregaron la
responsabilidad del partido a
los ticos ysededicaron asalir
de contragolpe, una estrategia
que les rindió frutos al 62 y 69
en dos jugadas prácticamente
iguales, en las que Dos Santos se
escapó y dejó de cara agol a
Franco yGuardado para el definitivo
0-3. ACAN EFE
Gerardo Torrado (d) disputa
el balón con Armando Alonso
(i), de Costa Rica, en una acción
del juego disputado en la
capital costarricense por la
eliminatoria de la Concacaf. Foto Prensa Libre: EFE

Resultados de ayer
Honduras 4-1 Trinidad y Tobago
Estados Unidos 2-1 El Salvador
Costa Rica 0-3 México
RUMBO AL MUNDIAL
Concacaf
Costa Rica pone cuesta
arriba su clasificación:
4 Hexagonal final
Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.
Honduras 7 4 1 2 14 7 13
EE. UU. 7 4 1 2 13 9 13
México 7 4 0 3 11 9 12
Costa Rica 7 4 0 3 9 12 12
El Salvador 7 1 2 4 7 10 5
El Salvador 7 1 2 4 8 15 5
Próxima fecha - 16/09/09
Trinidad y Tobago -Estados Unidos 17.11
El Salvador Costa Rica 19
México -Honduras 19
Foto Prensa Libre: EFE
La figura
El GUILLE
El argentino nacionalizado
mexicano Guillermo Franco
grita a todo pulmón el
tercer gol para el Tricolor
azteca, que venció
categóricamente 3-0 a
Costa Rica en el estadio
Ricardo Saprissa.
CONCACAF
Honduras es líder
Carlos Pavón marca dos goles, y Honduras golea 4-1 a Trinidad y Tobago
SAN PEDRO SULA4 La selección
de Honduras goleó
4-1 ayer a su similar de
Trinidad y Tobago, en un
partido de la séptima fecha
del hexagonal final de
las eliminatorias de la
Concacaf para el Mundial
de Sudáfrica 2010.
Carlos Pavón, a los 19 y 27 minutos;
Amado Guevara, alos 61,y
David Suazo, al 82, marcaron los
goles de los hondureños, mientras
que Kerry Baptistedescontó
a los 85.
Pavón llegó a 54
Pavón sumó 54 goles con la
selección nacional de Honduras,
una cifra que puede seguir
creciendo en lo que resta de la
eliminatoria.
Los hondureños llegaban al
partido conla moral por las nubes
tras golear 4-0 a Costa Rica
el 12 de agosto. Trinidad yTobago,
por su lado, ganó de local
1-0 aEl Salvador y buscaba en
San Pedro Sula oxígeno para
seguir con vida en el hexagonal.
Honduras alcanzó 13 puntos,
igual que Estados Unidos, pero
con mejor diferencia de goles, y
de momento lideran el hexagonal.
Costa Rica, en cambio, se
quedó con 12 unidades, en el
cuarto lugar, pues cayó frente a
México, 0-3.
El Salvador yTrinidad yTobago,
ambos con 5puntos, están
virtualmente eliminados
del Mundial de Sudáfrica 2010.
El hexagonal otorga tres cupos
al Mundial, y al cuarto la posibilidad
de una repesca contra
el quinto de Sudamérica. AFP
Foto Prensa Libre:
JOZY ALTIDORE festeja eufórico tras marcar el gol del
triunfo para Estados Unidos 2-1 sobre El Salvador.
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
EE. UU. sigue firme
SANDY UTAH4 La selección
estadounidense de
futbol derrotó ayer por 2-1
a la de El Salvador y acumuló
13 puntos en el hexagonal
final de las eliminatorias
mundialistas de la
Concacaf, en un partido de
la séptima jornada que se
disputó en Sandy, en el estado
de Utah.
Los tantos que permitieron a
Estados Unidos dar un paso gigante
hacia el Mundial de Sudáfrica
GOLEADOR
Carlos Pavón marcó doblete y
sumó 54 goles con la selección
hondureña, que sueña
con estar en el Mundial de Sudáfrica
2010.
EQUIPO MOTIVADO
Los catrachos dominaron a
sus sabor y antojo a los trinitarios,
que nunca se encontraron
en la cancha y al final
se vieron superados por el rival,
y por los más de 40 mil
aficionados que abarrotaron
el estadio Metropolitano.
2010 fueron anotados por Clint
Dempsey, alos 41 minutos; Jozy
Altidore, 45, después de que Cristian
Castillo adelantase alos salvadoreños,
al minuto 32.
Ese resultado dejó a la formación
de El Salvador, dirigida
por el mexicano Carlos de los
Cobos, con cinco puntos en la
clasificación, muy lejos de los
puestos de vanguardia.
La victoria fue la cuarta conseguida
por la selección estadounidense,
bajo la conducción
de BobBradley, en el hexagonal
final. EFE
43
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009

44
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009
Foto Prensa Libre: AFP
LOS JUGADORES de la Selección de España celebran tras golear a Bélgica 5 a 0, con lo que están a un paso de clasificarse al
Mundial de Sudáfrica 2010, lo cual podrían conseguir el próximo miércoles en el juego contra Estonia.
ELIMINATORIA EUROPEA
España se acerca
Francia va a repechaje, y Portugal, al naufragio rumbo a Sudáfrica
PARÍS4 España, que dio
una exhibición ante Bélgica
(5-0) en La Coruña se acercó
al Mundial-2010, al tiempo
que Francia igualó 1-1
con Rumania, en París, y
camina hacia el repechaje,
algo que incluso parece lejano
para Portugal tras el 1-1
en Dinamarca, ayer, en las
eliminatorias europeas.
La Roja continúa su tranquilo
yvictorioso paseo hacia Sudáfrica
ysellará prácticamentesuboleto
el miércoles contra Estonia,
en Mérida, después de golear a
los Diablos Rojos con tantos de
David Silva (41 y 68) , David Villa
(49 y 85) y Gerard Piqué (50) .
Los pupilos de Vicente Del
Bosque cuentan por triunfos sus
siete encuentros disputados en
la llave cinco, lo que les permite
contar con seis puntos más que
su escolta Bosnia, ganador 2-0 en
Armenia.
En cambio, Francia volvió a
Foto Prensa Libre: AFP
CRISTIANO RONALDO se lamenta luego de perder la
posibilidad de anotarle a Dinamarca.
decepcionar pero esta vez no por
su juego, sino por el pésimo negocio
que hizo con el 1-1 en su
Stade de France ante Rumania,
que lo alejó de la posibilidad de
obtener la clasificación directa
en el grupo 7, que parece prometida
ahora a Serbia.
Peor se anuncia la historia para
el Portugal de Cristiano Ronaldo,
que quedó amerced de un
milagro para ir a Sudáfrica. Dina-
Foto Prensa Libre: EFE
YOANN Gourcuff (i) lucha por
el balón con Vasile Maftei (d).
marca festejó el empate 1-1 ante
los lusos en Copenhague, que le
permitió estirar la ventaja en la
punta del grupo 1, pese a igualar
con un tanto de Liedson a falta de
cinco minutos para el final. AFP
EUROPA AL MUNDIAL
Así marchan
Estas son las posiciones de
los equipos europeos.
4 Grupo 1
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS.
Dinamarca 7 5 2 0 14 3 17
Hungría 7 4 1 2 9 4 13
Suecia 7 3 3 1 8 3 12
Portugal 7 2 4 1 9 5 10
Albania 7 1 3 4 4 8 6
Malta 7 0 1 7 0 21 1
4 Grupo 2
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS.
Suiza 7 5 1 1 13 6 16
Grecia 7 4 1 2 12 6 13
Letonia 7 4 1 2 11 6 13
Israel 7 2 3 2 10 9 9
Luxemburgo 7 1 2 4 3 13 5
Moldavia 7 0 2 5 2 11 2
4 Grupo 3
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS.
Eslovaquia 7 5 1 1 19 8 16
irlanda 8 4 2 2 13 7 14
Polonia 7 3 2 2 19 8 11
Eslovenia 7 3 2 2 10 4 11
R. Checa 7 2 3 2 8 6 9
San Marino 8 0 0 8 1 37 0
4 Grupo 4
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS.
Alemania 7 6 1 0 20 4 19
Rusia 7 6 0 1 15 3 18
Finlandia 7 4 1 2 10 11 13
Gales 7 3 0 4 5 7 9
Azerbaiyán 7 0 1 6 1 9 1
Liechtenstein 7 0 1 6 1 18 1
4 Grupo 5
Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.
España 7 7 0 0 18 2 21
Bosnia-Herz. 7 5 0 2 20 7 15
Turquía 7 3 2 2 10 7 11
Bélgica 7 2 1 4 10 16 7
Estonia 7 1 2 4 7 19 5
Armenia 7 0 1 6 3 17 1
4 Grupo 6
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS.
Inglaterra 7 7 0 0 26 4 21
Croacia 8 5 2 0 16 7 17
Ucrania 7 4 2 1 14 6 14
Bielorrusia 7 3 0 1 15 11 9
Kazajastán 7 1 0 3 7 22 3
Andorra 8 0 0 3 2 30 0
4 Grupo 7
Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.
Serbia 7 6 0 1 15 5 18
Francia 7 4 2 1 9 7 14
Austria 7 3 1 3 10 10 10
Lituania 7 3 0 4 6 6 9
Rumania 7 2 2 3 8 11 8
Islas Faroe 7 0 1 6 2 11 1
4 Grupo 8
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS.
Italia 7 5 2 0 11 3 17
R. de Irlanda 8 4 4 0 10 6 16
Bulgaria 7 2 5 0 10 5 11
Chipre 7 1 2 4 7 11 5
Montenegro 7 0 4 3 6 12 4
Georgia 8 0 3 5 4 11 3
4 Grupo 9
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS
Holanda 7 7 0 0 16 2 21
Escocia 7 3 1 3 6 10 10
Noruega 7 1 4 2 7 6 7
Macedonia 7 2 1 4 4 9 7
Islandia 8 1 2 5 7 13 5

Fonseca
los salva
Xinabajul no pudo mantener la
ventaja y empata contra los cremas
POR ANTONIO IXCOT, RAÚL
BARRENO, ALEXANDER COYOY
Y EDUARDO GONZÁLEZ
HUEHUETENANGO4 Con
un golazo de Rolando Fonseca,
Comunicaciones empató
1-1 contra Xinabajul,
que no logró mantener la
ventaja y que lo mantiene
en el sótano de la clasificación,
en el partido de la
séptima fecha del Torneo
Apertura 2009.
Xinabajul controló el partido
desde el comienzo, en búsqueda
de su segunda victoria que le
ayudara asalir de la última posición
en la clasificación general,
pero la buena marcación de los
albos complicaron al equipo del
técnico hondureño, Gerónimo
Yearwood.
A los 24 minutos, el defensa
Edwin Enríquez salvó a su equipo,
al sacar el balón de la línea,
tras un remate de Jaime Torres.
Cuatro minutos más tarde,
Isidro Candia también contó con
una buena oportunidad para
anotar para los cremas, pero su
remate pegó en el travesaño.
Llegan los goles
En el segundo tiempo, el partido
fue más abierto porque Comunicaciones
propuso más.
Al minuto 71, Wálter Estrada
remató a la portería de Juan José
Paredes, quien debutó con los
cremas y colaboró para que los
huehuetecos anotaran, pues no
pudo despejar el balón yelesférico
ingresó en su arco.
Seis minutosdespués, Comunicaciones
igualó el marcador
con la anotación de Rolando
Fonseca, quien cobró un tiro libre
y venció al portero José Juárez.
Xinabajul intentó encontrar
el goldela victoria, peroeltiempo
se les acabó. Con esteresultado
los albos suben ala tercera
posición, a la espera de lo que suceda
hoy en el cierre de la séptima
jornada del torneo Apertura.
Foto Prensa Libre: RAÚL BARRENO
FONSECA celebra con sus compañeros la anotación que le dio la igualdad a los blancos.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
JOSÉ JUÁREZ, portero de Xinabajul, no pudo hacer nada ante
la buena definición del delantero crema Rolando Fonseca.
Tabla de posiciones
Torneo Apertura 2009
Deportivo Suchitepéquez defenderá hoy en su cancha el
liderato del torneo Apertura contra Zacapa.
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. ACU. DIF. LOC. VIS.
ALINEACIONES
XINABAJUL
José Juárez
Jaime Torres
Jacinto Méndez
Steve Sosa
Henry Medina
Ricardo Arandi
Edwin Chacón
Ronaldo Loaiza
(A. Javier, 56’)
Álvaro Hurtarte
Wálter Estrada
Carlos Discua
DT: Gerónimo
Yearwood
1-1
XINABAJUL CREMAS
SÍNTESIS
Torneo Apertura 2009
Jornada 7 / 5-9-2009
Goles: Ronaldo Loaiza, min 71,
por Xinabajul. Rolando
Fonseca, min 77, por
Comunicaciones.
Estadio: Los Cuchumatanes
Hora: 20
Árbitro: Élmar Rodas
CREMAS
Juan José Paredes
Sebastián Díaz
Edwin Enríquez
Rigoberto Gómez
R. Monterroso
Luis Bradley
Freddy Thompson
Manuel Soto
(J. Márquez, 62’)
Isidro Candia
(D. Pezzarossi, 77’)
T. Montepeque
Rolando Fonseca
DT: Julio César
González
EL ÁRBITRO
7
GEPGEP
1. Suchitepéquez 6 4 1 1 13 8 13 - +5 200 211
2. Xelajú MC 6 3 2 1 11 8 11 - +3 111 210
3. Comunicaciones 7 2 5 0 8 5 11 - +3 220 120
4. Juventud Retalteca 6 3 1 2 12 7 10 - +5 310 002
5. Municipal 6 2 4 0 8 5 10 - +3 210 021
6. Universidad de San Carlos 7 2 2 3 9 9 8 - 0 211 012
7. Heredia-Jaguares 6 2 2 2 8 10 8 - -2 110 031
8. Marquense 6 1 4 1 9 6 7 - 3 130 011
9. Zacapa 6 2 1 3 10 12 7 - -2 202 011
10. Peñarol La Mesilla 6 2 1 3 6 8 7 - -2 211 002
11. Jalapa 7 0 4 3 5 12 4 - -7 030 013
12. Xinabajul 7 1 1 5 5 14 4 - -9 111 004
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
LOS HUEHUETECOS
festejaron la anotación.
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
LOS AFICIONADOS
abarrotaron el escenario.
El árbitro Élmar Rodas
tuvo una buena actuación
y no influyó en el
resultado.
45
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009

46
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009
Vuelven a ganar
POR EDDY RECINOS
Carlos Mercedes Vásquez
se encargó de anotar el único
gol que le permitió a la
Universidad de San Carlos
(Usac) sumar su segundo
triunfo del torneo Apertura,
al vencer 1-0 a Jalapa en
el estadio Revolución.
El lateral se encargó de conseguir
el tantoque le permitió alos
estudiosos olvidar la derrota sufrida
en la pasada jornada. Vásquez
aportó en la defensa de los
estudiosos y evitó que los intentos
ofensivos del rival encontraran
el empate.
Desde el inicio, el encuentro
fue dominado por los universitarios,
que intentaron abrir la
cuenta, pero una buena intervención
de los defensas jalapanecos
impidió el objetivo.
Fue a los 31 minutos cuando
Vásquez se encargó de anotar el
único tanto del encuentro. Un
disparo desde afuera del área
cruzó al guardameta Ricardo Jerez,
quien quedó sin opciones de
evitar el tanto.
De ahí en adelanteDeportivo
Jalapa intentó reaccionar, pero
en varias oportunidades jugadores
como Rodrigo De León yel
hondureño Milton Tyson Núñez
vieron frustrados sus intentos
por la buena aplicación de la zaga.
El primer tiempo terminó
con el marcador a favor de los de
casa.
Exigido
Con gol de Vásquez los universitarios superan a Jalapa
En el segundo tiempo, nuevamente
Jalapa volvió a intentar
empatar, pese a las variantes que
realizaron ambos técnicos. El
campeón trató de sacar provecho
de la velocidad de Lester
Ruiz, pero sin resultados. A los 14
minutos, De León estrelló la pelotaen
la portería defendida por
Jaime Carbajal.
La Usac respondió al minuto
65,yconuncontragolpe que inició
el paraguayo Hernán Torres
puso en aprietos alazagaoriental.
Dos minutos después, el recién
ingresado Mario Navas exigió
al máximo al guardameta
Jerez, quien con el disparo violento
tuvo que botar la pelota por
la banda.
Los universitarios se reencontraban
con su juego y eso
permitió que encontrarán el dominio
en el medio campo,donde
Jalapa perdió los balones.
A los 75 minutos, Vásquez
volvió con un contragolpe que
tomó por sorpresa a la defensa
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
CARLOS MERCEDES VÁSQUEZ festeja el único gol de los universitarios en el duelo frente a
Jalapa.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
ERWIN AGUILAR sufre la marca de Marcelo González, en el
partido que ganó la U.
visitante, pero Farfán se encargó
de realizar un disparo desviado.
Jalapa perdió una oportunidad
valiosa cuando Tyson Núñez
superó a la férrea defensa universitaria
y no pudo definir.
A falta de dos minutos para
que concluyera el encuentro,
Mario Navas volvió aestrellar
el balón en el arco que defendía
Jerez.
Al final, la U sumó el triunfo y
escala a la sexta posición.
HOY
Torneo Apertura
Continúa la séptima jornada.
Mateo Flores
Árbitro: Wálter López
Hora: 11
MUNICIPAL MARQUENSE
En Mazate
Árbitro: Carlos Batres
Hora: 11
SUCHITEPÉQUEZ ZACAPA
En Petén
Árbitro: Juan Valladares
Leonardo Hora: 12
HEREDIA PEÑAROL
En Xela
Árbitro: Hugo Castillo
Hora: 12
XELAJÚ MC J. RETALTECA
ALINEACIONES
USAC
Jaime Carbajal
Juan R. López
Luis Swisher
Pablo Melgar
Carlos Vásquez
Julián Priego
(M. Navas, min 60)
Javier González
Miguel Farfán
Otto Barrios
Hernán Torres
(E. Aguilar, min 71)
Julio Mejicanos
(R. Esquivel,
min 56)
DT: Rafael Loredo
1-0
USAC JALAPA
SÍNTESIS
Torneo Apertura
Jornada 7 / 05/09/2009
Goles: Carlos Mercedes
Vásquez, min 31, por la
Universidad de San
Carlos.
Estadio: Revolución
Hora: 15.35
Árbitro: Ayanelson Leonardo
JALAPA
Ricardo Jerez
Andy Thompson
(A. Sanabria,
min 70)
Nelson Morales
Marcelo González
Selvin Marroquín
Osmar López
(J. Barrios, min 52)
Julián Chacón
Edy Ortiz
Byron Quevedo
(L. Ruiz, min 57)
Rodrigo De León
Milton Núñez
DT: Julián Trujillo
EL ÁRBITRO
7
Intervino muy poco durante
el partido, pero mostró
siete tarjetas amarillas
por juego fuerte.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
LAS EDECANES animaron a
los aficionados estudiosos.

ABIERTO DE ESTADOS UNIDOS
Federer avanza
Dos favoritos, María Sharapova y Andy Roddick, quedaron fuera
NUEVA YORK4 Roger Federer
y Novak Djokovic saldaron
ayer sus boletos a octavos
de final de forma
satisfactoria en el Abierto
de tenis de Estados Unidos,
en una jornada que vio encumbrarse
a la argentina
Gisela Dulko y despedirse
con la cabeza agachada a
los favoritos María Sharapova
y Andy Roddick.
El suizo Federer, número uno
mundial de la ATP, salió de su
primer obstáculo grande en
Flushing Meadows tras derrotar
al australiano Lleyton Hewitt
3-6, 6-3, 7-5, 6-4 para avanzar a octavos
de final.
Federer, que busca un sexto título
consecutivo de US Open y el decimosexto
Gran Slam de su carrera,
sorteó un momentodeapuro en el
primer set, cuando Hewitt le quebró
el saque para llevarse el parcial.
Este fue el decimosexto triunfo
de Federer en 22 partidos ante
Hewittyel decimocuartoconsecutivo,
y le aseguró su permanencia
en lo más alto del ranquin
mundial, independientemente
de que gane o no el título en Flushing
Meadows.
El serbio Novak Djokovic
(N.4) tuvo que esforzarse para
ganar al local Jesse Witten por
6-7 (2/7) , 6-3, 7-6 (7/2) , 6-4, y sellar
pasaje a octavos, donde se
medirá al checo Radek Stepanek
(N.15) , vencedor del alemán Philipp
Kohlschreiber (N.23) por
4-6, 6-2, 6-3, 6-3.
Mientras que la marcha sorprendente
de Melanie Oudin cobró
otra víctima: María Sharapova.
Como si fuese un cuento de
hadas, la chica estadounidense
de 17 años se ha convertido en la
sensación tras clasificarse a los octavos
de final con un triunfo 3-6,
6-4, 7-5 sobre la zarina rusa. AFP
MOTOVELOCIDAD
Rossi gana la pole en San Marino
MISANO, ITALIA= El italiano Valentino Rossi
(Yamaha) se apuntó ayer la pole position
delante de los españoles Dani Pedrosa
(Honda) y Jorge Lorenzo (Yamaha), en
la sesión clasificatoria de MotoGP del
Gran Premio de San Marino que se
disputará el domingo.
El ocho veces campeón del mundo
consiguió la 57a. pole de su carrera por
delante de los dos españoles, a 222 y 470
milésimas de distancia, respectivamente.
Bajo un sol radiante, Rossi aprovechó la rapidez de sus
mecánicos para montar un neumático en los últimos minutos
de la carrera y se impuso en la recta final. AFP
BREVES
Foto Prensa Libre: AFP
CICLISMO
FUERTE
Deportes : Tenis, breves y beisbol
Roger Federer demostró una
vez más por qué es el dueño del
circuito masculino, al salir ayer
de un difícil rival en el Abierto
de Tenis de Estados Unidos. Este
fue el decimosexto triunfo
de Federer en 22 partidos ante
Hewitt, y el decimocuarto consecutivo.
A CASA
Melanie Oudin, una adolescente
de 17 años, le dio pasaje de
salida a la rusa María Sharapova
por 3-6, 6-4, 7-5. Sharapova se lamenta
luego de perder el duelo
frente a la estadounidense.
Cancellara gana contrarreloj y es líder en
Vuelta a España
VALENCIA= El suizo Fabian Cancellara ganó
ayer la prueba contrarreloj individual
de la séptima etapa y recuperó el
liderato general en la Vuelta a España.
El ciclista de Saxo Bank cronometró
36 minutos, 41 segundos en el circuito
de 30 kilómetros por las calles de
Valencia. Cancellara fue 32 segundos
más rápido que su escolta británico David
Millar.
Cancellara, cuyo tiempo total es de 24:58:12, fue el líder
general en las cuatro primeras etapas hasta que el alemán Andre
Greipel le quitó la camiseta dorada en las siguientes dos. AP
GRANDES LIGAS
4 LIGA AMERICANA
DIVISIÓN ESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Yanquis 8749.640 ---
Medias Rojas 78 57 .578 8.5
Mantarrayas 7263.533 14.5
Azulejos 60 75 .444 26.5
Orioles 55 81 .404 32.5
DIVISIÓN CENTRAL
Tigres 7461.548 ---
Mellizos 6867.504 6
Medias Blancas 68 69 .496 7
Indios 59 76 .437 15
Reales 5184.378 23
DIVISIÓN OESTE
Angelinos 80 54 .597 ---
Vigilantes 76 59 .563 4.5
Marineros 7264.529 9
Atléticos 5976.437 21.5
4 LIGA NACIONAL
DIVISIÓN ESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Filis 77 56 .579 ---
Bravos 7264.529 6.5
Marlins 70 66 .515 8.5
Mets 61 75 .449 17.5
Nacionales 46 90 .338 32.5
DIVISIÓN CENTRAL
Cardenales 8156.591 ---
Cachorros 6866.507 11.5
Astros 6570.481 15
Cerveceros 6570.481 15
Rojos 6273.459 18
Piratas 5381.396 26.5
DIVISIÓN OESTE
Dodgers 80 56 .588 ---
Rockies 7660.559 4
Gigantes 75 61 .551 5
Cascabeles 61 76 .445 19.5
Padres 6076.441 20
4 RESUTADOS DE AYER
(Al cierre)
Yanquis 6-4 Azulejos
Cachorros 5-3 Mets
Medias Blancas 1-5 Medias Rojas
Mellizos 4-1 Indios
Orioles 4-5 Vigilantes
Tigres 8-6 Mantarrayas
Angelinos 2-1 Reales
Filis 4-5 Astros
4 JUEGOS DE HOY
Mellizos - Indios
Vigilantes - Orioles
Yanquis - Azulejos
Tigres - Mantarrayas
Medias Blancas - Medias Rojas
Angelinos - Reales
Marlins - Nacionales
Cardenales - Piratas
Cachorros - Mets
Rojos - Bravos
Cascabeles - Rockies
Padres - Dodgers
GRANDES LIGAS
Andy Pettitte gana
por cuarta ocasión
TORONTO= Robinson Canó y
Mark Teixeira sonaron de
jonrón ayer, Andy Pettitte
ganó su cuarta apertura consecutiva
y los Yanquis de
Nueva York superaron 6-4 a
los Azulejos de Toronto.
Los líderes de la División
del Este en la Liga Americana
han ganado 15 de 19 como visitantes.
Toronto ha perdido 18
de 24 en general. AP
51
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 6de septiembre de 2009