Madre Teresa. Ven, sé mi Luz. Las cartas privadas de la

mayor parte de sus guías espirituales y miembros de los
Misioneros de la Caridad; y testimonios sobre ella procedentes
de publicaciones.
Organización
Los documentos se han organizado cronológicamente.
Como resultado aparecen expresiones iguales o semejantes,
pero estas repeticiones, de manera especial en sus
escritos referidos a su estado interior, son precisamente
las que revelan el progreso, intensidad y duración de su
oscuridad. Por este motivo, son valiosísimos. Por su parte,
Madre Teresa sólo podía hablar de la realidad dentro
de ella y su repetida mención de su dolor y oscuridad con
peticiones de oración revelan una comprensible necesidad
de apoyo. Las ideas que se repiten en los escritos a
menudo se ven enriquecidas con el paso del tiempo con
un nuevo detalle o un aspecto que indica una profundización
por parte de Madre Teresa en su comprensión o
vivencia de una faceta particular de su espiritualidad y
misión.
Los escritos de Madre Teresa se han corregido lo menos
posible. Aunque la mayoría de ellos fueron escritos
en inglés, se debe tener en cuenta que el inglés no era su
primera lengua: su lengua materna era el albanés. Su
educación y la mayor parte de su comunicación diaria
durante su juventud en Skopje eran en serbocroata. Las
primeras cartas desde la India a sus amigos y a su confesor
de Skopje estaban escritas en serbocroata. Aquí se
ofrece una traducción lo más literal posible. Por lo que
respecta a los textos escritos en inglés, incluso si a veces
la gramática es incorrecta o se hubieran podido mejorar,
se han dejado como ella los escribió. Se han corregido
26