La isla – Aldous Huxley - Daniel Melero

–No, no. Con la rani. Es una mujer notable. Ya sabe, La Cruzada del Espíritu.
–¿Ella lo había inventado?
–En efecto. Pero yo prefiero el Rearme Moral. En A»ñ lo asimilan mejor. Conversamos mucho
al respecto, esa noche. Y después hablamos de petróleo. Pala está repleta de petróleo. La South-
East Petroleum ha tratado de conseguirlo durante años. Lo mismo que todas las otras compañías.
Todo inútil. No hay concesiones petroleras para nadie. Es la política inmutable de ellos. Pero la
rani no está de acuerdo con eso. Quiere que el petróleo sirva para algo útil en el mundo. Para
financiar la Cruzada del Espíritu, por ejemplo. Entonces, como le digo, si llega a Pala, vaya
enseguida al palacio. Hable con ella. Averigüe los antecedentes de los hombres que toman las
decisiones. Descubra si existe una minoría partidaria de las concesiones y pregunte cómo podemos
ayudarlos a realizar la tarea.
Y terminó prometiéndole a Will una buena recompensa si sus esfuerzos se veían coronados por
el éxito. Lo suficiente como para concederle todo un año de libertad. "No más reportajes. Nada más
que Arte Elevado, Arte, ARTE." Y lanzó una carcajada escatológica, como si en vez de arte se
hubiese, hablado de otra palabra, también de cuatro letras. ¡Increíble criatura! Pero sea como fuere
escribía para los infames periódicos de la increíble criatura, y estaba dispuesto, por un soborno, a
hacer todos los trabajos sucios que le encargase la increíble criatura. Y ahora, oh milagro, estaba en
tierra de Pala. La suerte había querido que la Providencia estuviese de su parte... evidentemente con
el expreso propósito de perpetrar una de las siniestras bromas pesadas que son la especialidad de la
Providencia.
Lo volvió a la realidad el sonido de la voz chillona de Mary Sarojini.
–¡Hemos llegado!
Will volvió a levantar la cabeza. La pequeña procesión se había apartado del camino y pasaba
por una abertura practicada en una pared de estuco blanco. A la izquierda, en una creciente
sucesión de terrazas, había hileras de edificios bajos sombreados por higueras sagradas. Enfrente,
una avenida de altas palmeras descendía hacia un estanque de lotos, en el extremo más lejano del
cual había un enorme Buda de Piedra. Doblando hacia la izquierda, subieron por entre árboles en
flor, a través de una mezcla de perfumes, hacia la primera terraza. Detrás de una cerca, inmóvil
salvo por el rumiar de las mandíbulas, se veía un toro jiboso blanco como la nieve, semejante a una
deidad en su serena y absorta belleza. El amante de Europa retrocedió hacia el pasado y cedió el
lugar a varias aves de Juno que arrastraban su plumaje por el césped. Mary Sarojini abrió la
puertecilla de un jardinillo.
–Mi bungalow –dijo el doctor MacPhail, y volviéndose hacia Murugan–; Permíteme que te
ayude a subir los escalones.
IV
Tom Krishna y Mary Sarojini se habían ido a hacer su siesta con los hijos del jardinero vecino.
En su sala sumida en la penumbra, Susila MacPhail estaba sentada a solas, con sus recuerdos de
dichas pasadas y el actual dolor de su duelo. El reloj de la cocina dio la media hora. Se puso de píe
con un suspiro, se calzó las sandalias y salió al tremendo resplandor del sol de la tarde. Levantó la
vista al cielo. Por sobre los volcanes, enormes nubes trepaban hacia el cenit. Dentro de una hora
llovería. Pasando de un estanque de sombra al siguiente, avanzó por el sendero bordeado de
árboles. Con un súbito rumor de alas, una bandada de palomas salió volando de una de las higueras.
17