Taller para nuevos editores por Miguel Ángel Bastenier - Portales

Editar un texto es hacerlo lo más sencillo, claro y exacto posible. De las notas de los
periódicos revisados durante el taller, se podían quitar muchas palabras sin perder un
gramo ni una sombra de información. La vacuna para el problema de la sobreescritura
es releerse con ojos de lector, de marciano.
Evitar esas palabras innecesarias, además, libera espacio que en los periódicos debe ser
bien medido y cuidado. La obligación del redactor y del editor es acarrear el mayor
grado de significado en el menor espacio posible. Las líneas liberadas darán cabida a
informaciones relevantes que pueden estar siendo sacrificadas. Sobra todo aquello que,
quitándose, no altera el significado de lo que se busca decir.
Sobre el periodismo literario
Es algo que se hace bien o no se hace. Un periodista sin mucha experiencia no debería
incurrir en este terreno. Son muy frecuentes los intentos fallidos, los golpes contra el
piso. Es algo delicado, quienes intentan hacerlo lo hacen de manera adornada y sin
éxito, cosa que se torna demasiado evidente logrando sólo opacar la calidad de la
información, y su propio nombre.
El titular
Dependiendo del caso puede haber: lineal, fáctico, interpretativo, de opinión, o
informativo. Debe llamar la atención pero guardando las dimensiones; el título de una
nota seca, por ejemplo, no puede tener asomos de interpretación. Deben ser acordes a la
información que se presenta en el cuerpo del texto, hay que evitar los títulos cabezudos:
cabeza grande y cuerpo chico. No se engaña al lector.
Es una convención bien adoptada escribir los títulos en presente de indicativo, que se
refiere a lo que acaba de ocurrir. No está bien titular con condicionales, estos deben
dejarse para el sumario cuya extensión permite desarrollados. Por ejemplo: No basta
decir “Tres militares irían a prisión”. Es necesario completar: “Tres militares irían a
prisión si se comprueba que tienen vínculos con las Autodefensas”.
El título debe entenderse por sí solo. Lo mismo sucede con el sumario, la entradilla y el
cuerpo del texto. Cada uno debe ser capaz de entenderse como una unidad
independiente.
Terminología
Cada periódico debe definir la terminología que va a utilizar y que corresponde según el
caso. “Matar” y “asesinar”; “terrorista” y “asesino”; “refutar” y “replicar” no son lo
mismo, en periodismo los sinónimos no son un condimento de cocina, cada palabra
tiene un matiz distinto. Si no tenemos la certeza de que alguien es el asesino, se deben
usar términos como “sospechoso” o “acusado”.
Comillas
Usar comillas es renunciar a contarlo uno mismo, para hacerlo debe haber una buena
justificación:
12