Vida y muerte del mundo indígena

Mundo. Había venido a hacerse su propio destino: un destino de poder, riqueza y gloria, adquiridos
no mediante la herencia, sino mediante la decisión personal, asistida por un poco de buena
suerte. Perfecta mezcla maquiavélica de la voluntad y la fortuna, Hernán Cortés habría de
convertirse en una de las grandes figuras del Renacimiento europeo, al embarcarse en una de las
grandes epopeyas de todos los tiempos: la conquista del Imperio azteca.
Al principio, hubo escaramuzas constantes con las tribus de la costa. Sus caciques pronto se
dieron cuenta de que los extranjeros, quienesquiera que fueran, no eran fáciles de derrotar en el
campo de batalla. Venían armados de relámpagos, mandaron decir los informadores indios, y
escupían fuego. Los caciques les entregaron regalos de oro y otros objetos preciosos para
contentarlos. Pero un día, le fue presentado a Cortés un tributo bien distinto: un obsequio de
veinte
[sigue p.133]
esclavas llegó hasta el campamento español y entre ellas, Cortés escogió a una.
Descrita por el cronista de la expedición, Ber-nal Díaz del Castillo, como mujer de "buen
parecer y entremetida y desenvuelta", el nombre indígena de esta mujer era Malintzin, indicativo
de que había nacido bajo signos de contienda y desventura. Sus padres la vendieron como esclava; los
españoles la llamaron doña Marina, pero su pueblo la llamó la Malinche, la mujer del conquistador,
la traidora a los indios. Pero con cualquiera de estos nombres, la mujer conoció un extraordinario
destino. Se convirtió en "mi lengua", pues Cortés la hizo su intérprete y amante, la lengua que
habría de guiarle a lo largo y alto del Imperio azteca, demostrando que algo estaba podrido en el
reino de Moctezuma, que en efecto existía gran descontento y que el Imperio tenía pies de barro.
Gracias a la Malinche, Cortés descubrió que un gran rey llamado Moctezuma vivía en una
magnífica ciudad en la montaña. Se le dijo que los ejércitos de este rey, alineados en un campo, lo
cubrirían como las olas del mar. Treinta reyes vasallos le rendían tributo, pero odiaban a Moctezuma
y podían ser persuadidos de cambiar sus alianzas si alguien más poderoso que los aztecas se lo
solicitaba. Los aztecas habían conquistado a la mayor parte de los pueblos de la América central,
pero su dominación se basaba en el terror, no en el apoyo del pueblo, y algunos reinos, como el de
Tlaxcala, habían logrado mantener su independencia, batallando constantemente contra el poder de
México, y preparándose para el tiempo de las venganzas.
Cortés no tardó en tomar una decisión. Marcharía hasta la Gran Tenochtitlan a ver a
Moctezuma,
[sigue p.134]
y aprovecharía el descontento del pueblo en su favor. Pero si el capitán estaba listo para marchar, sus
tropas eran de pareceres distintos. Las escaramuzas habían causado bajas. Empezaban a faltar el
pan, la sal y el tocino. Algunos temían el frío de las montañas, otros se quejaban del peso de las
armas. Pero Cortés se negó a dar la vuelta y regresar con las manos vacías. Sabía bien que los
soldados españoles estaban divididos entre el deseo de la fama y el dinero, y el miedo de la derrota
y la muerte.
—Somos sólo quinientos —le hicieron notar a Cortés.
Y él respondió: —Entonces nuestros corazones serán doblemente valerosos.
—Nos estamos muriendo de fiebres y ataques de indios —se quejaron otros.
—Entonces enterremos a los muertos de noche para que nuestros enemigos crean que somos
inmortales.