Dossier de prensa Mala índole - Alfaguara

Javier Marías habla sobre
su obra
«La mayoría de mis narradores son intérpretes en un sentido amplio del término. No
intervienen ni actúan mucho; ven, observan, son testigos a menudo pasivos. Y tienen
profesiones en las que transmiten saberes (un profesor) o sirven a la voz de otros (un
“negro”, un intérprete en el sentido de traductor, un intérprete de vidas como en Tu rostro
mañana). En cierto sentido son fantasmas, y he dicho en muchas ocasiones que el punto de
vista de un fantasma me parece un excelente punto de vista para narrar: uno ya no está, ya
nada puede pasarle, pero a la vez no es indiferente a los hechos (por eso los fantasmas
vuelven y rondan». (en La Nación, ADN Cultura. 03/08/2012)
«Aprendí mucho traduciendo, cuando lo hacía. Y en cierto sentido me ha dejado en herencia
una forma de trabajar. Yo corrijo mucho cada página –no, en cambio, la obra una vez
acabada –, y el primer borrador de cada una me funciona un poco como me funcionaba el
texto original en la traducción. Sólo que, claro está, al escribir tengo toda la libertad del
mundo para añadir, suprimir o cambiar. Pero necesito tener un referente a partir del cual
elaborar, como me sucedía con el original cuando traducía.» (en Neue Zürcher Zeitung.
15/03/2012)
«Estoy acostumbrado a escribir sobre papel. Cada versión de una página luego la corrijo a
mano, hago mis tachaduras, mis cambios, pongo flechas, etc., y la vuelvo a teclear entera con
las correcciones incorporadas. Así cuantas veces haga falta. En un ordenador el proceso sería
distinto, a menos que imprimiera cada vez, y eso me parece absurdo. Me gusta escribir sobre
papel, eso es todo. Antes tiraba cada hoja descartada, hasta que una amiga me dijo que eso
podía ser valioso. Yo no lo creo, pero le regalé varios borradores de mis novelas. Ahora los
guardo no sé muy bien para qué.» (en Neue Zürcher Zeitung. 15/03/2012).
«Al hacer novelas no pretendo escapar, salir de ella, compensarla o crear un mundo a mi
gusto por medio de algo más ordenado, más armónico en el cual uno tiene el control. No
escribo contra la realidad. Aunque es verdad que alguna vez he dicho que en la ficción se
descansa de la realidad. También he comentado que todo escritor en el fondo ansiaría
convertirse en un personaje de ficción. Pasar una parte del tiempo real, como solemos hacer
los escritores de novelas, es pasarlo en un mundo aparte, un poco distinto. Y por el hecho
uno puede decir que descansa, incluso se consuela de ciertas cosas. Pero tampoco es algo que
necesite de manera perentoria. Puedo pasarme mucho tiempo sin escribir novelas y no me
pasa nada.» (1999)
«Cuando algunas personas me muestran admiración que considero excesiva por los libros
que hago, yo no puedo compartirla, por una razón muy simple: yo los hago. Y sé cómo los
hago. No digo que no me cueste trabajo. Pero puesto que los hago y los he hecho,
francamente no les puedo ver demasiado mérito. Es como si yo me admirara de las cosas
que hace un cirujano, pero a lo mejor el cirujano, puesto que lo logra, lo sabe hacer y sabe
cómo lo ha hecho, a lo mejor tampoco diría que esto es maravilloso.» (1999)