Gebruiksinformatie Directions for use Notice de mode d'emploi ...

NL
GB
F
I
E
P
Gebruiksinformatie
Directions for use
Notice de mode d‘emploi
Indicazioni d‘uso
Instrucciones para el uso
Instruções de uso
Gebrauchsinformation Gebruiksinformatie
Directions for use
Nitrat ist die höchstoxidierende Stufe des
Stickstoffkreislaufs. Es ist vielerorts bereits im
Leitungswasser in größerer Menge vorhanden.
Nitrat entsteht im Aquarium zusätzlich durch die
Abbauprodukte der Fische und starke Fütterung.
Hohe organische Belastung führt zu hohem
Nitrat-Gehalt.
Zwar benötigen Pflanzen Nitrat als Nährstoff,
doch ein Überangebot an Nitrat schadet den
Pflanzen und ist eine der Ursachen der Cryptocorynenfäule.
Bei CO 2 -Mangel besteht die
Gefahr, daß das Nitrat zu giftigem Nitrit reduziert
wird. Doch das größte Problem sind die Algen,
die bei einem Nitrat-Überangebot leicht außer
Kontrolle geraten.
Deshalb muß der Nitratgehalt des Aquariumwassers
regelmäßig gemessen werden. Es geht
leicht und bequem mit einem der im Zoofachhandel
angebotenen NO 3 -Tests.
Im Süßwasseraquarium ist ein Nitratwert unter
50 mg/l anzustreben. 80 mg/l sollten möglichst
nicht überschritten werden. 150 mg/l sind in
jedem Fall zuviel.
amtra nitrat-reduct senkt einen zu hohen
Nitratwert sicher und schnell auf dem Wege
des Ionenaustauschs und gibt das Nitrat auch
nach Erschöpfung des Materials nicht wieder an
das Aquariumwasser ab. 250 (500) ml binden
bis zu 7000 (14000) mg innerhalb von ein bis
zwei Tagen.
amtra nitrat-reduct ist umweltschonend und
sparsam, denn es kann mit einer Kochsalzlösung
einfach regeneriert und dadurch mehrmals
verwendet werden.
Anwendung:
amtra nitrat-reduct mit dem Netzbeutel in den
Filter legen. Nach ein bis zwei Tagen Nitratwert
messen. Liegt er noch über dem gewünschten
Wert, amtra nitrat-reduct regenerieren und
erneut einsetzen.
Regenerieren:
100 g nicht jodiertes Kochsalz in ein Gefäß mit
1 l Wasser geben. Netzbeutel mit amtra nitratreduct
für ein bis zwei Tage hineinlegen und anschließend
in reichlich frischem Wasser gründlich
spülen. Nach jeder Aufbereitung verringert sich
der Wirkungsgrad um ca. 10%. Deshalb sollte
amtra nitrat-reduct nicht öfter als drei- bis
viermal regeneriert werden.
amtra nitrat-reduct ist nicht für den Einsatz
im Meerwasser geeignet. Der Nitratwert des
Leitungswassers kann jedoch vor der Aufbereitung
zu Meerwasser mit amtra nitrat-reduct
gesenkt werden.
Verpackungsgröße:
250 (500) ml im Netzbeutel, ausreichend für
125 (250) l Aquariumwasser mit einer Nitratbelastung
von 50 - 75 mg/l.
Nitratgehalt ca. Notwendige Menge amtra nitrat-reduct (ml)
Aquariumgröße 50 l 100 l 175 l 225 l 275 l 350 l 400 l
50 mg/l 250 250 250 250 250 500 500
75 mg/l 250 250 500 500 500 750 1000
100 mg/l 250 500 500 750 750 1000 1000
Nitraat is de hoogst geoxideerde fase van de
stikstofkringloop. Op vele plaatsen is dit in het
leidingwater al in grotere hoeveelheden anwezig.
Door sterke voedering en afbraakstoffen van de
vissen ontstaat eveneens nitraat. Een hoge organische
belasting leidt tot een hoog nitraatgehalte.
Nitraat is weliswaar een voedingsstof voor de
planten, maar teveel nitraat is schadelijk en
bovendien een van de oorzaken voor crytocoryneenrotting.
Bij gebrek aan CO 2 bestaat het
gevaar, dat het nitraat wordt gereduceerd tot
het giftige nitriet. Maar het grootste probleem
vormt de algengroei die bij een teveel aan nitraat
snel uit de hand kan lopen.
Daarom moet het nitraatgehalte van het aquariumwater
regelmatig worden gemeten. Dit gaat
heel eenvoudig met een van de NO 3 -tests, die
in de dierenspeciaalzaak worden aangeboden.
In het zoetwateraquarium wordt een nitraatwaarde
van minder dan 50 mg/l geadviseerd,
maar in ieder geval moet 80 mg/l niet worden
overschreden. 150 mg/l is absoluut teveel.
amtra nitrat-reduct vermindert de nitraatwaarde
snel en veilig door middel van ionenuitwisseling
en geeft het nitraat ook na verzadiging van
het materiaal niet terug aan het aquariumwater.
250 ( 500) ml binden tot 7000 (14000) mg
binnen een tot twee dagen.
amtra nitrat-reduct is milieuvriedelijk en
zuinig, want het kann met een zoutoplossing
heel eenvoudig opgewerkt en daardoor meerdere
malen gebruikt worden.
Gebruik:
amtra nitrat-reduct in het netje in de filter
leegen. Meet u na een tot twee dagen de
nietraatwaarde. Wanneer deze nog boven de
gewenste waarde ligt, kunt u amtra nitratreduct
regenereren en opnieuw gebruiken.
Regenereren:
100 g niet gejodeerd keukenzout oplossen in
een bak met 1 l water. Netje met amtra nitratreduct
een tot twee dagen in deze oplossing
leggen en af en toe bewegen. Daarna met veel
schoon water grondig uitspoelen. Na iedere
opwerking wordt de werking met 10% verminderd.
Het is daarom zinvol, amtra nitratreduct
niet vaker dan drie- of viermaal te
regenereren.
amtra nitrat-reduct is niet geschikt voor de
toepassing in zeewater, maar voordat u leidingwater
opwerkt tot zeewater kunt u het nitraatgehalte,
daarvan met amtra nitrat-reduct
verminderen.
Verpakking:
250 (500) ml in een netje, voldoende voor
125 (250) l aquariumwater met een nitratbelasting
van 50 - 75 mg/l.
Nitraatgehalte ca. Benodigde hoeveelheid amtra nitrat-reduct (ml)
Aquariuminhoud 50 l 100 l 175 l 225 l 275 l 350 l 400 l
50 mg/l 250 250 250 250 250 500 500
75 mg/l 250 250 500 500 500 750 1000
100 mg/l 250 500 500 750 750 1000 1000
Nitrate is the most highly oxidised stage of the
nitrogen cycle. In many areas it is present in tap
water in large quantities. Nitrate is also produced
in aquariums by the breakdown products of the
fish and heavy feeding levels. High levels of
organic matter lead to high quantities of nitrate.
Plants require nitrate as a nutrient, however
excessive nitrate levels are harmful to plants
and are one of the causes of cryptocoryne
rot. Where too little CO 2 is present there is a
risk of the nitrate being reduced to toxic nitrite.
However, the greatest problem is algal growth
which can easily become uncontrollable
where nitrate levels are too high.
The nitrate content of aquarium water should
therefore be regularly tested. This can be done
easily with an NO 3 test available from specialist
pet shops.
Nitrate values should ideally be less than 50
mg/l in freshwater aquariums. 80 mg/l should
not be exceeded. 150 mg/l is definitely too high.
amtra nitrat-reduct reduces nitrate levels
quickly and safely through ion exchange
without releasing the nitrate back into the
aquarium water once the active life of the
material is over. 250 (500) ml binds up to
7000 (14000) mg within one or two days.
amtra nitrat-reduct is environmentfriendly
and economical as it can simply be regenerated
and used several times over.
Application:
Place amtra nitrat-reduct in its net into the
filter. Measure the nitrate levels after one or
two days. If it is still higher than the desired
value, regenerate the amtra nitrat-reduct
and put it back into the filter.
Regeneration:
Put 100 g of table salt without iodine in a
container with 1 litre of water. Insert the net
containing the amtra nitrat-reduct into the
solution for one or two days, stirring occasionally.
Afterwards rinse thoroughly using plenty of fresh
water. The effectiveness is reduced by roughly
10% by this process which is why amtra nitratreduct
should not be regenerated more than
three or four times.
amtra nitrat-reduct is not suitable for use
in seawater. However, the nitrate level of the
tap water can be lowered with amtra nitratreduct
before transforming it into seawater.
Package size:
250 (500) ml in net, sufficient for 125 (250) l
of aquarium water with nitrate levels between
50 - 75 mg/l.
Nitrate content approx. Quantity of amtra nitrat-reduct required (ml)
Aquarium capacity 50 l 100 l 175 l 225 l 275 l 350 l 400 l
50 mg/l 250 250 250 250 250 500 500
75 mg/l 250 250 500 500 500 750 1000
100 mg/l 250 500 500 750 750 1000 1000

Notice de mode d‘emploi Indicazioni d‘uso Instrucciones para el uso Instruções de uso
Les nitrates correspondent à la phase la plus
oxydée du cycle de l’azote. Dans beaucoup d’endroits,
l’eau du robinet contient déjà une grande
quantité de nitrates. Or, dans le aquariums, des
nitrates apparaissent en plus à cause des déchets
organiques des poissons et d’une abondance de
nourriture. Une quantité élevée de ces déchets
provoque une trop forte concentration de nitrates.
Les plants ont certes besoin de nitrates pour se
nourrir, mais dans une proportion trop forte,
ces nitrates nuisent aux plantes et sont l’une des
raisons de la pourriture des cryptocorynes. Si
la teneur en CO 2 est insuffisante, les nitrates
risquent de se réduire en nitrites toxiques. Or,
lorsque la concentration de nitrates est trop importante,
les algues sont très difficiles à maîtriser.
Par conséquent, il faut mesurer régulièrement le
taux de nitrates dans l’eau de l’aquarium. Ceci
est simple et facile à faire grâce aux test NO 3
proposés dans les magasins spécialisés en
aquariophilie.
Dans un aquarium d’eau douce, il est recommandé
de maintenir le taux nitrates en dessous
de 50 ml/l. Il convient de ne pas dépasser si
possible 80 mg/l. Un taux de 150 mg/l est en
tout cas beaucoup trop élevé.
amtra nitrat-reduct réduit un taux de nitrates
trop élevé de manière sûre et rapide par échange
d’ions et même lorsque sa capacité d’absorption
est épuisée, il ne rejette pas le nitrates dans l’eau
de l’aquarium. 250 (500) ml absorbent jusqu à
7000 (14000) mg de nitrates en un à deux jours.
amtra nitrat-reduct est économique et favorable
à l’environnement, car une solution à
base d’eau salée permet de le régénérer et par
conséquent de le réutiliser plusieurs fois.
Utilisation:
Mettre le produit amtra nitrat-reduct avec le
filet dans le filtre. Mesurer le taux de nitrates un
à deux jours plus tard. Si le taux mesuré est
encore supérier au taux souhaité, régénérer
simplement le produit et le remettre en œuvre.
Régénération:
Mettre 100 g de sel non jodé dans un récipient
avec 1 l d’eau. Mettre le filet avec le produit
amtra nitrat-reduct dans cette eau salée pendant
un à deux jour et le remuer de temps en
temps. Rincer ensuite le produit dans une grande
quantité d’eau fraîche. Après chaque traitement,
sa capacité d’absorption diminue d’environ
10%. Aussi, il convient de ne pas régénérer
amtra nitrat-reduct plus de trois à quatre
fois.
amtra nitrat-reduct ne convient pas pour l’eau
de mer. La teneur en nitrates de l’eau du robinet
peut toutefois être abaissée avec de l’amtra
nitrat-reduct avant le traitement en eau de mer.
Emballage:
250 (500) ml en filet pour 125 (250) l d’eau
d’aquarium dont la teneur en nitrates est de
50 - 75 mg/l.
Teneur en nitrates env. Quantité nécessaire d’amtra nitrat-reduct (ml)
Volume de l’aquarium 50 l 100 l 175 l 225 l 275 l 350 l 400 l
50 mg/l 250 250 250 250 250 500 500
75 mg/l 250 250 500 500 500 750 1000
100 mg/l 250 500 500 750 750 1000 1000
Il nitrato è il gradino tossico più alto del ciclo
dell’azoto. In molte regioni esso è già presente
in notevole quantità nell’acqua potabile. Il
nitrato si forma inoltre nell’acquario attraverso
gli escrementi dei presci e l’abbondanza di mangime.
Una quota elevata di materiale organico
porta alla formazione di valori alti di nitrato.
Le piante hanno bisogno di nitrato come sostanza
nutritiva, però una sovrabbondanza di nitrato fa
male ad esse ed è una delle cause del putredine
dei criptocorini. Dalla mancanza di CO 2 c’è il
pericolo che il nitrato viene ridotto nel velenoso
nitrito. Però il più grande problema sono le alghe
che, alla presenza di nitrato in sovrabbondanza,
possono facilmente diventare incontrollabili.
Per questo il valore del nitrato dell’acqua
dell’aquario deve essere regolarmente controllato.
E’possibile farlo facilmente e comodamente
con il test NO 3 che viene offerto nei negozi
specializzati.
Negli acquari d’acqua dolce bisogna cercare
di arrivare ad un valore di nitrato al di sotto
di 50mg/l. 80 mg/l non dovrebbero essere
superati. 150 mg/l sono in ogni caso troppo.
amtra nitrat-reduct abbasssa un valore di
nitrato troppo alto in modo sicuro e rapido, sulla
base dello scambio di ioni e non ridà il nitrato
all’acqua dell’acquario, neanche dopo l’esaurimento
del materiale, 250 (500 ) ml legano fino
a 7000 (14000) mg nel giro di uno, due giorni.
amtra nitrat-reduct è economico ed aconomico,
perché esso può essere rigenerato in una
soluzione di sale e quindi può essere usato più
volte.
Uso:
Immettere amtra nitrat-reduct nel filtro insieme
alle rete che lo avvolge. Dopo uno fino a due
giorni misurare il valore del nitrato. Se è ancora
al di sopra del valore desiderato, rigenerare
l’amtra nitrat-reduct ed immettere di nuovo
nel filtro.
Rigenerazione:
Immettere 100 g di sale senza iodio in un recipiente
con 1 litro d’acqua. Mettere dentro la rete
contenente l’amtra nitrat-reduct per uno fino a
due giorni e di tanto in tanto agitare. Alla fine
sciacquare accuratamente in abbondante acqua
fresca. Dopo ogni rinnovo diminuisce il grado
d’azione di circa il 10%. Per questo non si
dovrebbe rigenerare l’amtra nitrat-reduct più
di tre, quattro volte.
amtra nitrat-reduct non è indicato per l’impiego
in acqua marina. Il valore del nitrato
dell’acqua potabile può essere abbassato con
amtra nitrat-reduct prima della preparazione
ad acqua di mare.
Contenuto del pacco:
250 (500) ml in sacchetto a rete, sufficiente
per 125 (250) l d’acqua d’acquario con un
valore di nitrato di 50 - 75 mg/l.
Grandezza dell’acquario
Valore del de nitrato di circa. Quantità indispensabile di amtra nitrat-reduct (ml)
Grandezza dell’acquario 50 l 100 l 175 l 225 l 275 l 350 l 400 l
50 mg/l 250 250 250 250 250 500 500
75 mg/l 250 250 500 500 500 750 1000
100 mg/l 250 500 500 750 750 1000 1000
El nitrato corresponde a la fase de mas alta oxidactión
en el ciclo del nitrógeno. Según los lugares,
el agua de grifo contiene una concentractión considerable
de nitratos. En el acuario, el nitrato se
forma adicionalmente a través de las excreciones
de los peces y debido a una alimentación abundante.
El recargo orgánico Ileva aparejado una
elevada concentración de nitrato.
Si bien es verdad que las plantas precisan substancias
nutritivas, el contenido excesivo de nitrato
daña las plantas y es un motivo de la putrefacción
de criptocorinas. En el caso de falta de CO 2 existe
el riesgo de que el nitrato se reduzca a nitrito,
substancia de características tóxicas. Sin embargo,
el problema principal lo constituyen las algas que
en el caso de una presencia excesiva de nitrato
pueden convertirse fácilmente en una plaga
incontrolable.
Por consiguiente, el contenido de nitrato se ha
de medir períodicamente. Ello se puede hacer
muy fácilmente con un test de NO 3 tal como lo
ofrecen las tiendas especializadas.
En el acuario de agua dulce se ha de cuidar de
que el valdor de nitrato se mantenga debajo de
50 mg/litro. En lo posible, el valor de 80 mg/litro
no debería excederse nunca. 150 mg/litro supone
un valor demasiado elevado.
amtra nitrat-reduct reduce el valor de nitrato
rápida y seguramente a través de un intercambio
de iones, sin devolver el nitrato al aqua del
acuario aunque la capacidad de absorción del
material esté agotada. 250 (500) ml fijan hasta
7000 (14000) mg dentro de uno a dos días.
amtra nitrat-reduct es un producto comptible
con el medico ambiente y muy económico, ya
que es sencillamente regenerable en aqua
salada, permitiendo así, su uso reiterado.
Empleo:
Colocar amtra nitrat-reduct con la redecilla en
el filtro. Medir el valor de nitrato después de uno
o dos días. De no obtenerse el valor deseado,
regenerar amtra nitrat-reduct y volver a
colocar.
Regeneración:
Colocar 100 g de sal común no yodada en un recipiente
con 1 l de agua. Colocar la redecilla
con amtra nitrat-reduct en el recipiente durante
uno o dos días y agitar de vez en cuando. A
continuación enjuagar muy bien con agua pura.
Después de cada tratamiento, la capacidad de
absorción disminuye en aprox. un 10%. Por ello,
amtra nitrat-reduct no debería regenerarse
más de tres a cuatro veces.
amtra nitrat-reduct no es apto para ser empleado
en agua de mar. Sin embargo, el contenido
de nitrato del agua de grífo puede reducirse con
amtra nitrat-reduct si se emplea antes del tratamiento
necesario para obtener agua de mar.
Tamaño:
250 (500) ml en una redecilla, suficiente para
125 (250) litros de agua de acuario con un
contenido de nitrato de 50 - 75 ml/l.
Contenido de nitrato aprox. Cantidad necesaria de amtra nitrat-reduct (ml)
Tamaño del acuario 50 l 100 l 175 l 225 l 275 l 350 l 400 l
50 mg/l 250 250 250 250 250 500 500
75 mg/l 250 250 500 500 500 750 1000
100 mg/l 250 500 500 750 750 1000 1000
O nitrato é o estágio de oxidação máxima da
circulação do azoto. Em muitas regiões ele existe
já em grandes quantidades na água da canalização.
No aquário ele se forma adicionalmente
através dos produtos de decomposição dos peixes
e através da exagerada dosagem de ração. Uma
elevada carga de produtos orgânicos provoca
um elevado teor de nitrato.
Apesar das plantas necessitarem de nitrato como
substância nutritiva, o excesso deste elemento
pode, contudo, prejudicar as plantas sendo ainda
uma das causas da putrefacção de criptocorinas.
Na falta de CO 2 existe o perigo que o nitrato se
reduza em nitrito tóxico. Porém, o maior problema
são as algas que, no caso de um teor excessivo de
nitrato, podem crescer descontroladamente.
Por isso, o teor de nitrato da água do aquário tem
que ser periodicamente medido. Esta medição
pode ser efectuada facilmente e comodamente
empregando-se um dos testes de NO 3 que estão
à venda nas lojas especializadas.
Nos aquários de água doce deve-se tentar manter
um teor de nitrato abaixo de 50 mg/l. Na medida
do possível, aconselha-se não exceder um teor de
80 mg/l. Um teor de 150 mg/l já é considerado
como excessivo.
amtra nitrat-reduct reduz de forma segura e
rápida teores de nitrato muito elevados, mediante
a troca iónica, não remetendo-o novamente na
água do aquário, mesmo depois do esgotamento
do material activo. 250 (500) ml fixam até 7000
(14000) mg no prazo de um até dois dias.
amtra nitrat-reduct é um produto compatível
ao meio ambiente e económico, pois ele pode
ser facilmente regenerado com uma solução de
sal de cozinha para ser aplicado várias vezes.
Aplicação:
Colocar o saquinho de rede com amtra nitratreduct
no filtro. Depois de um até dois dias medir
o teor de nitrato. Se o teor ainda for superior ao
valor desejado, regenerar o produto amtra nitratreduct,
conforme descrito, e empregá-lo
novamente.
Regeneração:
Misturar num recipiente 100 g de sal de cozinha
não iodizado com 1 l de água. Colocar dentro do
recipiente o saquinho de rede com amtra nitratreduct
e deixar actuar durante um até dois dias e
agitando-o de vez em quando. Depois enxaguar
bem o saquinho de rede com bastante água
fresca. Em cada operação de regeneração reduzse
o grau de eficiência em cerca de 10%. Por esta
razão, o saquinho de amtra nitrat-reduct não
deve ser regenerado mais que três a quatro vezes.
O produto amtra nitrat-reduct não é adequado
para ser aplicado em água salgada.
Porém, o teor de nitrato da água da canalização
pode ser reduzido com amtra nitrat-reduct antes
de se transformar essa água em água salgada.
Dimensões da embalagem:
250 (500) ml no saquinho de rede, suficiente
para um volume de até 125 (250) l de água
de aquário, com uma carga de nitrato de
50 - 75 mg/l.
Teor de nitrato aprox. Quantidade requerida de amtra nitrat-reduct (ml)
Capacidade do aquário 50 l 100 l 175 l 225 l 275 l 350 l 400 l
50 mg/l 250 250 250 250 250 500 500
75 mg/l 250 250 500 500 500 750 1000
100 mg/l 250 500 500 750 750 1000 1000