Medic 4 - Amtra Aquaristik Gmbh

Gebrauchsinformation
NL
GB
F
I
E
P
Gebruiksinformatie
Direction for use
Notice de mode d‘emploi
Indicazioni d‘uso
Instrucciones para el uso
Instrucoes de uso
D amtra system ist das System für mehr Freude
am Aquarium: Sorgfältig entwickelte, gewissenhaft
geprüfte und optimal aufeinander abgestimmte
Produkte, mit denen Sie in Ihrem Aquarium einfach
und sicher ideale Lebensbedingungen für Ihre Fische
und Pflanzen schaffen.
wasserpflege • algenkontrolle • pflanzenpflege
• filtermaterial • zierfischmedizin •
zierfischnahrung • teichpflege
NL amtra system is ontworpen voor meer
aquariumplezier: met zorg ontwikkelde,
wetenschappellijk geteste en optimaal op elkaar
afgestemde producten. Met die producten kunt u het
ideale leefmilieu voor uw vissen en planten creëren.
waterverzorging • algencontrole • plantenverzorging
• filtermateriaal • siervisgeeskunde
• siervisvoeding • aquariumtechniek
GB The amtra system is the system for greater
aquarium enjoyment: a range of carefully developed
and scientifically tested products designed to
complement each other optimally, allowing you to
create the ideal living conditions or fishes and plants
in your aquarium, simply and effectively.
water care • algae control • plant care • filter
material • fish medication • fish food • pond
care
F amtra system est le système qui accroît les
plaisirs de l‘aquarium. Il est constituté de produits
développés soigneusement, contrôlés consciencieusement
et combinés de manière optimale, grâce
auxquels vous créez de façon simple et sûre des
conditions de vie idéales pour vos poisons et vos
plantes dans l‘aquarium.
entretien de l‘eau • maîtrise des algues • sions
des plantes • filtration • traitements • alimentation
• entretien des bassins
I amtra system è il sistema per avere più gioia
con l'acquario: prodotti realizzati con cura,
scientificamente testati, ottimamente compatibili tra
di loro grazie ai quali, con semplicità e sicurezza, si
ottengono le condizioni di vita ideali per pesci e
piante.
tratamento dell'acqua • controllo delle alghe •
cura delle piante • materiali di filtraggio • medicine
per pesci • mangime per pesci • cura
del laghetto
E amtra system es el sistema para que usted
tenga más alegría con su acuario: productos que han
sido desarrollados con cuidado, debidamente
controlados y adaptados para la aplicación conjunta,
con los cuales usted puede crear fácilmente
condiciones de vida ideales en su acuario para sus
peces y plantas.
cuidado del agua • control de las algas • cuidado
de las plantas • material filtrante • medicina
para peces • alimentos para peces • cuidado
del estanque
P
amtra system é o sistema para que você
tenha mais alegria com o seu aquário: produtos
desenvolvidos com cuidado, devidamente controlados
e adaptados para a aplicação conjunta, com os
quais você pode criar facilmente condições de vida
ideais no aquário para os seus peixes e plantas.
tratamento da água • controlo de algas • tratamento
das plantas • material filtração • medicina
para peixes • ração para peixes • técnica
aquarística
Gebrauchsinformation
Bitte sorgfältig lesen.
amtra medic 4 Wirkstoff: Acriflavin
20 Tabletten zu 125 mg
Arzneimittel für Zierfische zur Behandlung von bakteriellen
und parasitären Krankheiten im Frühstadium
und zur Wunddesinfektion.
Zusammensetzung:
1 Tablette enthält 125 mg Diamino-methyl-acridiniumchlorid
(Acriflavin). Weitere Bestandteile: Natriumbicarbonat,
Polyethylenglycol.
Anwendungsgebiete:
Zur Behandlung von Haut- und Kiemeninfektionen mit
den folgenden parasitären Erregern: Apiosoma, Ichthyobodo
(=Costia), Chilodonella, Epistylis und Trichodina,
die eine milchige Haut- und Flossentrübung verursachen.
Zur Behandlung von Pilzinfektionen der Haut
(wattebauschartige Beläge). Bei Haut- und Kiemenwürmern
in sehr frühem Stadium. Zur Regeneration ausgefranster
Flossenränder. Zur Desinfektion von Wunden
und Hautgeschwüren. Zur Infektionsprophylaxe nach
Stresssituationen wie Umsetzen, Transport, Rangordnungskämpfe,
etc. Weitere Hinweise und Empfehlungen
zum Einsatz von Acriflavin in der Zierfischmedizin
finden Sie in der Fachliteratur zum Thema Fischkrankheiten
und im Internet.
Gegenanzeigen und Nebenwirkungen:
amtra medic 4 wird von allen bekannten Süßwasserzierfischarten
generell sehr gut vertragen. Wie bei allen
Arzneimitteln, die auf dem Wege einer Badebehandlung
angewendet werden, sind die Wirkungen und
eventuelle Nebenwirkungen in hohem Maße von den
Wasservoraussetzungen abhängig. Generell wirken
Arzneimittel bei weichem und saurem Wasser (pH kleiner
als 7) intensiver als bei hartem und alkalischem Wasser.
Daher sind die angegebenen Dosierungen auf mittlere
Härte und einen neutralen pH-Wert (pH 7) bezogen. Bei
nicht bekannten Wasserwerten sollte daher immer mit
der angegebenen Dosierung unter regelmäßiger Beobachtung
der Fische vorgegangen werden. amtra
medic 4 kann bei sehr langdauerndem Einsatz
empfindliche Pflanzen schädigen. amtra medic 4 färbt
das Wasser stark gelb. Daher sollte nach dem Ende der
Behandlung, wie generell üblich, ein Wasserwechsel
durchgeführt werden. Gelbliche Restspuren werden biologisch
abgebaut oder mittels Aktivkohle entfernt. Bei
beabsichtigter sehr hoher Dosierung (s. Dosieranleitung)
sollten weiße oder sehr helle Dekorationsgegenstände
während der Behandlung wegen der möglichen Verfärbung
aus dem Aquarium genommen werden.
Färbt auch Hände und Kleidung!
Dosierungsanleitung:
amtra medic 4 ist zur äußeren Anwendung mittels
einer Badebehandlung bestimmt. Soweit nicht anders
verordnet, wird zur Prophylaxe nach Stress, etc. eine
Tablette auf 50 l Beckeninhalt dosiert. Bei leichten Infektionen
im Anfangsstadium werden 2 Tabletten auf 50 l
Wasser gegeben. Im Falle massiver Infektionen und
damit einhergehender schwerer Symptomatik kann die
Dosis auf 3 - 4 Tabletten pro 50 l Wasser erhöht werden.
Vor der Behandlung sollte ein Teilwasserwechsel durchgeführt
werden. Während der Behandlung soll nicht mit
Aktivkohle gefiltert werden. Die CO 2 Düngung ist
während der Behandlung einzustellen. Die Behandlungsdauer
erstreckt sich über 3 bis 4 Tage. Danach sollte
ein Teilwasserwechsel durchgeführt werden. amtra
medic 4 eignet sich auch zur Anwendung als Kurzbad.
Hierzu werden 3 Tabletten in 5 l Wasser gelöst. In diesem
Kurzbad müssen die Fische an 2 bis 3 aufeinanderfolgenden
Tagen für jeweils ca. 30 min unter Beobachtung
gebadet werden. Zur Wunddesinfektion wird eine
Tablette in 200 ml Wasser gelöst. Mit dieser konzentrierten
Lösung werden Wundflächen oder wattebauschartige
Pilzbeläge 2 bis 3 mal im Abstand von jeweils 2
Tagen behandelt. amtra medic 4 lässt sich mit vielen
anderen Arzneimitteln besonders gut kombinieren. Das
ist insbesondere bei den häufig auftretenden Mischinfektionen
im Aquarium wichtig und hilfreich. amtra
medic 4 sollte jedoch nicht mit Zierfischarzneimitteln
kombiniert angewendet werden, die Acriflavin oder
Trypaflavin als Wirkstoff enthalten.
Besondere Hinweise:
Nicht bei Tieren anwenden, die der Gewinnung von
Lebensmitteln dienen. Vor Hitze und Sonneneinstrahlung
schützen. Trocken lagern. Arzneimittel
unzugänglich für Kinder aufbewahren!
Bei gleichzeitiger Verwendung von Arzneimitteln und
Präparaten, die nicht vom selben Hersteller
stammen, kann keine Garantie für deren Verträglichkeit
mit amtra medic 4 gegeben werden.
Arzneimittel nach Ablauf des angegebenen Verfallsdatums
nicht mehr anwenden.
Packungsbeilage: Stand 11/00
amtra Aquaristik GmbH
Liebigstrasse 1
D-63110 Rodgau
amtra system: Mit der ersten kompletten Hausapotheke für Aquarianer.
Mit den neuen Produkten aus der amtra medic Serie steht dem Aquarianer eine umfassende „Hausapotheke”
zur Verfügung, die alle mit frei erhältlichen Wirkstoffen zu bekämpfenden Symptome und
Fischkrankheiten abdeckt. Die amtra medic Produkte machen es dem Aquarianer so einfach wie noch
nie, seinen wertvollen Fischen schnell und wirksam zu helfen. Alle amtra medic Produkte können sinnvoll
miteinander kombiniert werden.
amtra medic 1 Dosierflasche, Bestell-Nr. 100 ml: FE 001, 500 ml: FE 002
Gegen Pünktchenkrankheit (Ichthyo) bei
Süßwasserfischen
• Zur Behandlung von Ichtyophthirius-Erkrankungen (Grieskörnchenoder
Pünktchenkrankheit) und allen parasitären Hauttrübungen
• Wirkt wachstumshemmend auf pathogene Bakterien
• Beugt Pilzinfektionen vor • Fördert die Heilung oberflächlicher Schuppenund
Hautläsionen • Erhöht die Sauerstoffkapazität der roten Blutkörperchen
amtra medic 2
Packung mit 20 Tabletten, Bestell-Nr.:FE 003
Gegen Hauttrüber, Pilzinfektionen und parasitäre
Bluterkrankungen
• Wirkstoff: Methylenblau • Gegen Hauttrüber und Erreger des Hautschimmels
• Zur Behandlung parasitärer Bluterkrankungen • Bei
erschwerter Atmung und zur Stabilisierung beim Transport • Verhindert
Laichverpilzung
amtra medic 3 Packung mit 20 Tabletten, Bestell-Nr.: FE 004
Gegen Flossenfäule und bakterielle Infektionen
• Wirkstoff: Tosylchloramid (Chloramin T) • Gegen bakterielle Kiemenschwellung
• Gegen bakterielle Hautinfektionen • Gegen Flossenklemmen
und Flossenschäden • Zur Herstellung von Desinfektionslösungen • Gegen
Haut- und Kiemenwürmer
amtra medic 5 Packung mit 20 Tabletten, Bestell-Nr.: FE 006
Gegen Darmflagellaten und Lochkrankheit
• Wirkstoff: Amino-5-nitrothiazol • Gegen Flagellaten des Darmes
und der inneren Organe (Hexamita, Spironucleus, Protoopalina)
• Zur symptomatischen Behandlung der Lochkrankheit
Nach jeder Medikamentenbehandlung sollte die biologische Filterung mit amtra clean oder amtra clean
starter reaktiviert werden.
Gebruiksinformatie
Lees de gebruiksinformatie a.u.b. zorgvuldig na.
amtra medic 4 Biologisch werkzame stof: Acriflavine
20 tabletten van 125 mg
Geneesmiddel voor siervissen ter behandeling van
bacteriële en parasitaire ziekten in het beginstadium
en voor desinfecteren van wonden.
Samenstelling:
1 tablet bevat 125 mg diamino-methylacridiniumchloride
(acriflavine). Verdere bestanddelen: natriumbicarbonaat,
polyethyleenglycol.
Toepassingsgebieden:
Ter behandeling van huid- en kieuwinfecties met de
volgende parasitaire ziekteverwekkers: apiosoma,
Ichthyobodo (=Costia), chilodonella, epistylis en trichodina,
die een melkkleurige huid- en vinvertroebeling
veroorzaken. Ter behandeling van schimmelinfecties
van de huid (wattenachtige aanslag). Bij huid- en
kieuwwormen in een heel vroeg stadium. Ter regeneratie
van uitgerafelde vinnenranden. Ter desinfectie van
wonden en huidverzweringen. Ter infectievoorkoming
na stresssituaties zoals verplaatsen, transport, rangordegevechten,
enz. Verdere richtlijnen en aanbevelingen
voor het aanwenden van Acriflavine in de siervisgeneeskunde
vindt u in de vakliteratuur bij het thema
vissenziekten en op het internet.
Tegenindicaties en Nevenwerkingen:
amtra medic 4 over het algemeen heel goed verdragen
wordt door alle bekende siervissoorten uit zoet water.
Zoals bij alle geneesmiddelen die tijdens een badbehandeling
worden gebruikt, zijn de werking en eventuele
nevenwerkingen in hoge mate afhankelijk van de watercondities.
Over het algemeen werken geneesmiddelen
bij zacht en zuur water (pH kleiner dan 7) intensiever
dan bij hard en alkalisch water (pH groter dan 7). Bijgevolg
hebben de aangegeven doseringen betrekking
op gemiddelde hardheidswaarden en op een neutrale
pH-waarde (pH 7). Bij niet bekende waterwaarden moet
daarom steeds de aangegeven dosering worden
gevolgd en moeten de vissen goed worden geobserveerd.
amtra medic 4 kan bij heel langdurig gebruik,
gevoelige planten beschadigen. amtra medic 4 kleurt
het water sterk geel. Bijgevolg zou bij het einde van de
behandeling, zoals meestal gebeurt, het water moeten
worden ververst. Geelachtige restsporen worden biologisch
afgebroken of verwijderd met actief kool. Bij een
heel hoge dosering (zie doseringshandleiding) moeten
witte of heel bleke decoratieve voorwerpen tijdens de
behandeling uit het aquarium worden genomen,
wegens de mogelijke verkleuring. Kleurt ook handen
en kleding!
Doseringshandleiding:
amtra medic 4 is bestemd voor uitwendig gebruik met
een badbehandeling. In zoverre er niets anders werd
voorgeschreven, wordt er ter voorkoming na stress, enz.
een tablet per 50 l bekkeninhoud gedoseerd. Bij lichte
infecties in het beginstadium worden er 2 tabletten op
50 l water gegeven. In het geval van massale infecties
en daarmee gepaard gaande zware symptomen kan de
dosis tot 3 - 4 tabletten per 50 l water worden
verhoogd. Voor de behandeling zou er een
gedeeltelijke waterverversing moeten gebeuren. Tijdens
de behandeling mag er niet met actief kool worden
gefilterd. De CO 2 bemesting moet tijdens de
behandeling worden stopgezet. De behandelingsduur
strekt zich uit over 3 tot 4 dagen. Daarna moet het
water gedeeltelijk worden ververst. amtra medic 4 is
ook geschikt voor gebruik als kort bad. Hiervoor
worden er 3 tabletten opgelost in 5 l water. In dat korte
bad moeten de vissen op 2 tot 3 opeenvolgende dagen
voor telkens ca. 30 min. onder observatie worden
gebaad. Voor wonddesinfectie wordt er één tablet in
200 ml water opgelost. Met deze geconcentreerde
oplossing worden wondoppervlakken of
wattenachtige schimmelaantastingen 2- tot 3-maal behandeld
met een tussenpauze van telkens twee dagen.
amtra medic 4 kan met vele andere geneesmiddelen
bijzonder goed worden gecombineerd. Dat is vooral bij
de vaak optredende menginfecties in het aquarium belangrijk
en van groot nut. amtra medic 4 zou echter niet
mogen worden gecombineerd met geneesmiddelen
voor siervissen die acriflavine of trypaflavine als biologisch
werkzame stof bevatten.
Bijzondere richtlijnen:
Niet gebruiken bij dieren die als levensmiddelen
worden gebruikt. Afschermen van hitte en
zonnestralen. Droog bewaren. Buiten het bereik van
kinderen bewaren! Bij een gelijktijdig gebruik van
geneesmiddelen en preparaten die niet afkomstig
zijn van dezelfde producent, kan er geen garantie
worden gegeven voor de goede werking daarvan in
combinatie met amtra medic 4.
Gebruik het geneesmiddel niet meer na de
aangegeven vervaldatum.
Verpakkingsbijlage: toestand 11/00
amtra Aquaristik GmbH
Liebigstrasse 1
D-63110 Rodgau
amtra system: Met de eerste complete thuisapotheek voor aquariumliefhebbers.
Met de nieuwe producten uit de amtra medic serie kan de aquariumliefhebber beschikken over een uitgebreide
‚huisapotheek‘, waarmee alle met vrij verkrijgbare werkzame stoffen te bekampen symptomen
en visziektes kunnen worden bestreden. Dankzij deze volledig nieuw ontwikkelde amtra medic producten
had hij het nog nooit zo gemakkelijk om zijn waardevolle vissen snel en efficiënt te helpen. Alle amtra
medic producten kunnen met elkaar gecombineerd worden.
amtra medic 1 Doseerfles, Bestelnummer 100 ml:FE 001, 500 ml: FE 002
Geneesmiddeloplossing tegen parasieten bij
zoetwatersiervissen
• Voor de behandeling van ichtyophthirius-aandoeningen (grijskorreltjes- of
puntjesziekte) en alle parasitaire huidvertroebelingen • Remt de aangroei van
pathogene bacteriën af • Voorkomt schimmelinfecties • Stimuleert de
genezing van oppervlakkige verwondingen aan de schubben en de huid
• Verhoogt de zuurstofcapaciteit van de rode bloedlichaampjes
amtra medic 2 Pakje met 20 tabletten, Bestelnummer: FE 003
Tegen huidvertroebelingen, huidschimmelinfecties
en parasitaire bloodaandoening
• Werkzame stof: methyleenblauw • Tegen huidvertroebeling en verwekkers
van huidschimmel • Voor de behandeling van parasitaire
bloedziektes • Bij zware ademhaling en voor de stabilisering bij het
transport • Voorkomt viskuitverschimmeling
amtra medic 3
Pakje met 20 tabletten, Bestelnummer: FE 004
Tegen bacteriële kieuwenzwelling en bacteriële
infecties
• Werkzame stof: tosylchloramide • Tegen bacteriële kieuwenzwelling
• Tegen bacteriële huidinfecties • Tegen vinklemming en vinbeschadiging
• Voor de aanmaak van ontsmettingsoplossingen
amtra medic 5 Pakje met 20 tabletten, Bestelnummer: FE 006
Tegen darmflagellaten en gatenziekte
• Werkzame stof: amino-5-nitrothiazol • Tegen flagellaten in de darm
en de inwendige organen (Hexamita, Spironucleus, Protoopalina) • Voor
de symptomatische behandeling van de gatenziekte
Na elke behandeling met medicatie, het biologische filterproces met amtra clean of amtra clean starter,
reactiveren.
Directions for use
Please read the directions for use carefully.
amtra medic 4 Active ingredient: Acriflavine
20 tablets (125 mg each) for the treatment of the
early stages of bacterial and parasitic diseases and
for the disinfection of wounds.
Composition:
Each tablet contains: Diamino-methyl-acridinium
chloride (Acriflavine) 125 mg. Additional ingredients:
Sodium bicarbonate, Polyethylene glycol.
Applications:
For the treatment of skin and gill infections with the
parasites Apiosoma, Ichthyobodo (=Costia), Chilodonella,
Epistylis, and Trichodina, which cause cloudiness
of the skin (slimy skin) and fins; fungal infections of the
skin (cotton-wool-like growths); the initial stages of skinand
gill-fluke infestation. Can also be used to promote
regeneration of frayed fins, for the disinfection of
wounds, and as a prophylactic against infections
triggered by stress (eg resulting from a change of tank,
transportation, bullying, etc.). Additional suggestions
and recommendations regarding the use of Acriflavine
for the treatment of disease in ornamental fishes will be
found under "fish diseases" in the aquarium literature
and on the Internet.
Contra-indications and side-effects:
amtra medic 4 is generally very well tolerated by all
known species of freshwater ornamental fishes. As with
all medications administered by bath immersion, the
effects and actual side-effects are dependent to a large
extent on water parameters. Medications are generally
more effective in soft acid water (pH < 7.0) than in
hard alkaline water (pH > 7.0). For this reason the
dosage cited is applicable to water of medium hardness
with a neutral pH (pH 7.0). Where water parameters
are unknown the prescribed dose should be
administered and the fishes kept under regular observation.
Long-term exposure to amtra medic 4 can
damage delicate plants. amtra medic 4 colours the
water bright yellow, hence a partial water change should,
as usual, be performed at the end of the treatment
period. Any yellowish residues will be broken down
biologically or can be removed using activated carbon.
If using a higher than normal dose (see Dosage, below),
first remove any white or light-coloured decor items
from the aquarium to avoid any risk of staining during
the treatment. Also stains human skin and clothes!
Dosage:
amtra medic 4 is intended for external treatment only,
via bath immersion. Unless otherwise indicated, use one
tablet per 50 litres of aquarium volume as a prophylactic
following stress, etc.. For the early stages of mild
infections use two tablets per 50 litres. In cases of
serious infections with correspondingly severe symptoms,
dosage can be increased to three to four tablets
per 50 l of water. A partial water change should be performed
before treatment. Activated carbon should not
be used in the filter during treatment. CO 2 fertilisation
should be turned off during treatment. After the treatment
period of 3 to 4 days a further partial water
change should be performed. amtra medic 4 is also
suitable for administration via a short-term bath, at a
dosage of 3 tablets dissolved in 5 l of water. The fishes
should be treated in this short-term bath, under supervision,
for 30 minutes on each of 2 to 3 consecutive
days. One tablet can be dissolved in 200 ml of water to
produce a concentrated solution for the topical disinfection
of wounds or treatment of tufts of fungus: 2-3
applications will be required, at 2-day intervals.
amtra medic 4 can be readily used in combination
with many other medications, and this can be an
important aid in the treatment of the mixed infections
that commonly occur in the aquarium. It should not,
however, be used in combination with other medications
containing Acriflavine or Trypaflavine as their
active ingredient.
Special instructions:
Not to be used for animals intended for food use.
Protect from heat and sunlight. Store in a dry place.
Keep all medications out of the reach of children!
No guarantee can be made regarding the effects of
using amtra medic 4 in simultaneous combination
with medications and chemicals produced by other
manufacturers.
Do not use medications after the stated expiry date.
E&OE 11/00
amtra Aquaristik GmbH
Liebigstrasse 1
D-63110 Rodgau
amtra system: Including the first complete "medicine chest" for aquarists.
The amtra medic range is a collection of new products which provides aquarium owners with a
comprehensive selection of "home medications" all containing readily available ingredients to combat fish
diseases and their symptoms. These completely new amtra medic products make it easier than ever for
aquarium owners to administer fast and effective treatment. All amtra medic products may be combined
safely and effectively with one another.
amtra medic 1 Bottle, Order no.: 100 ml: FE 001, 500 ml: FE 002
For "White spot" disease in freshwater
fishes
• For the treatment of Ichthyophthiriasis (White spot disease) and associated
diseases • Retards the growth of pathogenic bacteria • Prevents fungal
infections • Promotes the healing of superficial scale damage and skin lesions
• Increases the oxygen-carrying capacity of red blood corpuscles
amtra medic 2 Pack containing 20 tablets, Order no.: FE 003
For skin damage, fungal infections, and parasitic
blood disorders
• Active ingredient: methylene blue • For skin damage, fungal
infections, and parasitic diseases of the blood • For the treatment of
respiratory disorders • For use during transportation, as a prophylactic
against infections triggered by transportation stress • Prevents spawn
(egg) fungus
amtra medic 3 Pack containing 20 tablets, Order no.: FE 004
For fin- and tail-rot and bacterial infections
• Active ingredient: tosyl chloramide • For bacterial inflammation of
the gills (swollen gills caused by bacterial infection of the gills) • For
bacterial skin infections, clamped fins and fin damage • Soluble tablets
ideal for the production of a disinfectant solution
amtra medic 5
For intestinal flagellates and “Hole-in-the-head“
disease
• Active ingredient: Amino-5-nitrothiazole • For combatting flagellates
of the intestine and the internal organs (Hexamita, Spironucleus,
Protoopalina) • For symptomatic treatment of "Hole-in-the-Head" disease
After every treatment the biological filtration should be reactivated using amtra clean
or amtra clean starter.
Pack containing 20 tablets, Order no.: FE 006

Notice de mode d´emploi
Veuillez lire attentivement la notice.
amtra medic 4 Principe actif: acriflavine
20 comprimés de 125 mg
Médicament pour poissons d'ornement indiqué dans le
traitement des maladies bactériennes et parasitaires, dès
l'apparition de la maladie et pour désinfecter les lésions.
Composition:
1 comprimé comprend 125 mg de diamino-méthylechlorure
d'acridinium (acriflavine), du bicarbonate de
sodium et du polyéthylèneglycol.
Indications:
Pour le traitement des infections de la peau et des
branchies dues aux parasites suivants: l'apiosoma, l
Ichthyobodo (=le costia), le chilodonella, l'epistylis et le
trichodina. Ces parasites provoquent des troubles
laiteux de la peau et des nageoires. Pour le traitement
des infections fongiques de la peau (dépôts ouateux).
Contre les vers de la peau et des branchies, à un stade
très précoce. Pour régénérer les bords effilochés des
branchies. Pour désinfecter les blessures et les ulcères
de la peau. Comme traitement prophylactique des infections
dues au stress tels que le changement d'aquarium,
le transport, les combats de hiérarchie etc. Pour
obtenir d'autres informations et recommandations
relatives à l'utilisation d'acriflavine dans la médecine
des poissons d'ornement, veuillez consulter la litérature
spécialisée ou internet.
Contre-indications et effets secondaires:
D'une façon générale, toutes les espèces de poissons
d'ornement d'eau douce supportent très bien amtra
medic 4. Comme pour tous les médicaments utilisés
dans un aquarium, leur action et leurs éventuels effets
secondaires dépendent dans une large mesure des
conditions préalables de l'eau. Lorsque l'eau est douce
et acide (avec un pH inférieur à 7), le médicament agit
en règle générale de manière plus intense que lorsque
l'eau est dure et alcaline (avec un pH supérieur à 7).
C'est pourquoi, la posologie indiquée ci-après tient
compte d'une eau moyennement dure d'un pH neutre
(pH 7). Si vous ne connaissez pas les valeurs de l'eau,
nous vous recommandons d'appliquer la posologie
indiquée ci-après et d'observer régulièrement le comportement
des poissons dans l'eau. amtra medic 4
peut nuire aux plantes délicates lorsqu'il est utilisé pendant
très longtemps. amtra medic 4 jaunit fortement
l'eau. Aussi, il est recommandé d'effectuer un changement
d'eau à l'issue du traitement, comme cela se fait
d'une façon générale. Les restes de traces jaunes sont
dégradés biologiquement ou éliminés par du charbon
actif. Lorsqu'il est prévu d'utiliser le médicament en très
forte dose (voir Posologie), il est recommandé, pendant
le traitement, d'enlever les objets blancs ou de couleur
très claire de l'aquarium car ils pourraient se décolorer.
Déteint également sur les mains et les
vêtements!
Posologie:
amtra medic 4 est conçu pour un usage externe dans
un aquarium. Dans la mesure où rien d'autre n'a été
prescrit, dissoudre un comprimé dans 50 l d'eau
comme traitement prophylactique après le stress, etc..
Lorsque les infections lègères sont à un stade précoce,
dissoudre 2 comprimés dans 50 l d'eau. Au cas où les
infections sont plus massives entraînant des symptômes
plus graves, il est possible d'augmenter la dose et de
dissoudre 3 - 4 comprimés dans 50 l d'eau. Il est
recommandé d'effectuer un changement partiel de
l'eau avant le traitement afin d'être sûr d'avoir une eau
de qualité parfaite. Il convient de ne pas effectuer de
filtration avec du charbon actif pendant le traitement.
La fertilisation par CO 2 doit être arrêtée pendant le
traitement. Le traitement dure 3 à 4 jours. Il est recommandé
d'effectuer ensuite un changement partiel de
l'eau. amtra medic 4 convient également pour être
utilisé dans un bain de courte durée. Dans ce cas,
dissoudre 3 comprimés dans 5 l d'eau. Les poissons
doivent être baignés sous surveillance dans ce bain de
courte durée (env. 30 min.) pendant 2 à 3 jours consécutifs.
Pour désinfecter les blessures, dissoudre un
comprimé dans 200 ml d'eau. Les parties blessées ou
les dépôts fongiques ouateux sont soignés 2 à 3 fois
avec cette solution concentrée tous les 2 jours. amtra
medic 4 peut être particulièrement bien associé à de
nombreux autres médicaments. Ceci est important et
d'un grand soutien notamment pour les infections mixtes
qui apparaissent fréquemment dans l'aquarium. Toutefois,
il est recommandé de ne pas utiliser amtra medic
4 avec des médicaments qui contiennent le principe
actif acriflavine ou trypaflavine.
Indications particulières:
Ne pas utiliser chez les animaux qui servent à la
fabrication de produits alimentaires. A conserver à
l'abri de la chaleur et des rayons solaires, au sec.
Ne pas laisser à la portée des enfants ! En cas
d'utilisation simultanée de médicaments ou de
préparations qui ne proviennent pas du même
fabricant, aucune garantie ne peut être accordée
quant à leur compatibilité avec amtra medic 4.
Ne pas dépasser la date limite d'utilisation figurant
sur le conditionnement extérieur.
Date de révision de la notice: 11/00
amtra Aquaristik GmbH
Liebigstrasse 1
D-63110 Rodgau
Le système amtra: La première pharmacie d’urgence pour l’aquariophile.
Grâce aux nouveaux produits de la série amtra medic, l’aquariophile dispose pour la première fois d’une
pharmacie d’urgence palliant tous les symptômes et les maladies des poissons qui peuvent être traités
avec des produits librement commercialisés. Ces produits amtra medic récemment développés lui
permettent de soigner rapidement et efficacement ses précieux poissons d’une facilité encore jamais
atteinte. Tous les produits amtra medic peuvent être combinés selon les besoins.
amtra medic 1 flacon doseur, n° de commande: 100 ml: FE 001, 500 ml: FE 002 amtra medic 3 Boîte de 20 comprimés, n° de commande: FE 004
Contre la maladie des points blancs des
Contre la pourriture des nageoires et les
poissons d’eau douce
infections bactériennes
• Pour le traitement de l’ichtyophthirius (maladie des points blancs)
et de toutes les affections parasitaires de la peau • Freine le développement
des bactéries pathogènes • Prévient les infections dues à des champignons
• Facilite la guérison des lésions superficielles des écailles et de la peau
• renforce la capacité d’oxygénation des globules rouges
amtra medic 2
Boîte de 20 comprimés, n° de commande: FE 003
Contre les troubles de la peau, les champignons
et les parasites du sang
• Principe actif: bleu de méthylène • Contre les troubles de la peau et
les affections de la dermatomycose • Pour le traitement des attaques
parasitaires du sang • En cas de difficulté respiratoire • Pour la stabilisation
pendant le transport • Pour éviter les champignons sur le frai
• Principe actif: tosylchloramide • Contre les tuméfactions bactériennes
des branchies • Contre les infections bactériennes de la peau • Contre
les blo-cages et autres atteintes des nageoires • Pour la préparation de
solutions désinfectantes
amtra medic 5
Boîte de 20 comprimés, n° de commande: FE 006
Contre les protozoaires flagellés et la maladie des
trous
• Principe actif: amino-5-nitrothiazol • Contre les protozoaires flagellés
des intestins et des organes internes (hexamita, spironucleus, protoopalina)
• Pour le traitement symptomatique de la maladie des trous
Après chaque traitement, il convient de réactiver la filtration biologique avec amtra clean
ou amtra clean starter.
Indicazioni d‘uso
Leggere attentamente le istruzioni.
amtra medic 4 Sostanza attiva: acriflavina
20 compresse da 125 mg
Medicinale per pesci d'acquario per il trattamento
delle malattie batteriche e parassitarie nello stadio
iniziale e per la disinfezione delle ferite.
Composizione:
1 compressa contiene 125 mg Diamino-methylacridiniumchlorid
(acriflavina). Altri componenti:
bicarbonato di sodio, polietilenglicole.
Indicazioni terapeutiche:
Per il trattamento delle infezioni delle cute e delle
branchie provocate da parassiti: Apiosoma, Ichthyobodo
(=Costia), Chilodonella, Epistylis und Tricodina,
che provocano una patina biancastra sulla pelle e sulle
pinne. Per il trattamento delle infezioni micotiche della
cute (patina a struttura batuffolosa). Contro i vermi della
cute e delle branchie nel primissimo stadio iniziale. Per
la rigenerazione dei bordi sfilacciati delle pinne. Per la
disinfezione delle ferite e delle ulcere della pelle. Per la
profilassi delle infezioni da situazioni di stress come
spostamenti, trasporti, lotte per l'ordine gerarchico, ecc..
Ulteriori informazioni e consigli sull'impiego dell'acriflavina
nell'ittiopatologia si trovano nella letteratura
specializzata sotto la voce malattie dei pesci e in internet.
Controindicazioni ed effetti collaterali:
amtra medic 4 generalmente viene tollerato molto
bene da tutti i pesci d'acqua dolce conosciuti. Come tutti
medicinali, che vengono utilizzati nella balneoterapia,
l'efficacia e gli effetti collaterali dipendono in gran parte
dalle caratteristiche dell'acqua. Generalmente
l'efficacia è maggiore con acqua tenera e acida (pH
minore a 7) che con acqua dura ed alcalina (pH
maggiore di 7). I dosaggi riportati sono riferiti ad
un'acqua con valori medi di durezza e un valore
neutro di pH (pH 7). Se non si conoscono i valori
dell'acqua si dovrebbe procedere tenendo
continuamente sotto osservazione i pesci durante la
somministrazione secondo i dosaggi indicati.
amtra medic 4 può danneggiare le piante in caso di
somministrazioni di lunga durata. amtra medic 4
colora l'acqua di un giallo forte. Perciò una volta terminato
il trattamento si deve cambiare l'acqua. I residui
giallastri vengono eliminati biologicamente o tramite il
carbone attivo. Con dosaggi molto abbondanti (v. Dosaggio)
si dovrebbero rimuovere gli oggetti bianchi o
molto chiari dell'arredamento dall'acquario per evitare
che si colorino di giallo. Colora anche mani e
vestiti!
Dosaggio:
amtra medic 4 è adatto per un utilizzo esterno tramite
la balneoterapia. Salvo prescrizioni diverse la profilassi
per lo stress, ecc. prescrive una compressa ogni 50 litri
contenuti nella vasca. Per leggere infezioni allo stadio
iniziale vengono sciolte 2 compresse in 50 litri d'acqua.
In caso di infezioni massicce e conseguente comparsa
della sintomatologia più grave si può elevare la dose a
3 - 4 compresse per 50 l d'acqua. Prima del trattamento
bisognerebbe effettuare un cambio parziale dell'acqua,
per essere sicuri della qualità dell'acqua,. Durante il
trattamento non si deve filtrare con il carbone attivo. Il
concime CO 2 è da evitare durante il trattamento. La
durata del trattamento è di 3 - 4 giorni. Dopo di che si
dovrebbe effettuare un cambio parziale dell'acqua.
amtra medic 4 è adatto anche nell'utilizzo per bagni
brevi. Nel qual caso si sciolgono 3 compresse in 5 l
d'acqua. In questo bagno breve i pesci, devono venir
bagnati 2 o 3 giorni di seguito, per ca. 30 minuti, sotto
continua osservazione. Per la disinfezioni delle ferite si
scioglie una compressa in 200 ml d'acqua. Con questa
soluzione concentrata vengono trattate le superfici ferite
e patina micotica a strutture batuffolose da 2 a 3 volte
ogni 2 giorni. amtra medic 4 interagisce senza
problemi con molti altri medicamenti. Ciò è molto
importante e di grande aiuto in caso di infezioni multiple
frequenti nell'acquario. amtra medic 4 non dovrebbe
però venir impiegata con medicinali per pesci d'acquario
che contengano sostanze attive quali la acriflavina o
tripaflavina.
Indicazioni particolari:
Non usare con animali, che servono alla produzione
degli alimenti. Proteggere da fonti di calore e raggi di
sole. Mantenere in un luogo asciutto. Tenere fuori dalla
portata dei bambini! Nel caso si usassero contemporaneamente
altri medicamenti e preparati provenienti da
altri produttori, non sarà riconosciuta nessuna garanzia
sulla tollerabilità di amtra medic 4.
Il medicinale non va utilizzato dopo la data di
scadenza riportata.
Allegato alla confezione: Stand 11/00
amtra Aquaristik GmbH
Liebigstrasse 1
D-63110 Rodgau
sistema amtra: Il primo sistema completo di farmacia in casa per acquariofili.
Con i nuovi prodotti del serie amtra medic per la prima volta gli acquariofili hanno a disposizione in
casa un’ampia „farmacia“, nella quale sono contenute tutte le sostanze attive per combattere ai primi
sintomi le malattie dei pesci. Questi prodotti amtra medic sono di nuovissima realizzazione e permettono
di aiutare rapidamente ed efficacemente con una facilità finora mai avuta i vostri preziosi pesci. Tutti
prodotti amtra medic possono venir combinati tra di loro.
amtra medic 1 Flacone con dosatore, numero d’ordine: 100 ml: FE 001, 500 ml: FE 002
Contro la malattia dei puntini (Ichthyo) dei pesci
d´acqua dolce
• Per il trattamento delle malattie Ichtyophthirius (malattia dei puntini
bianchi) e tutti i parassiti della afflizioni della pelle • Agisce bloccando la
proliferazione patogena dei batteri • Protegge da infezioni micotiche • Per
la guarigione delle lesioni superficiali delle branchie e della pelle • Aumenta
la capacità d’ossigenazione dei globuli rossi
amtra medic 2
Confezione con 20 pasticche, numero d’ordine: FE 003
Contro la pelle opaca e le infezioni micotiche
• Sostanza attiva: Metilene blu • Contro opacizzazione e agenti patogeni
della mucosa • Per il trattamento delle malattie del sangue • In caso di
difficoltà respiratorie • Per la stabilizzazione in un trasporto • Impedisce le
infezioni micotiche (muffa delle uova)
amtra medic 3
Confezione con 20 pasticche, numero d’ordine: FE 004
Contro la corrosione delle pinne e le infezione
batteriche
• Sostanza attiva: Tosylchloramid • Contro ingrossamento batterico
delle branchie • Contro le infezioni batteriche della pelle • Contro la
chiusura e problemi alle pinne • Per la preparazione di soluzioni
disinfettanti
amtra medic 5 Confezione con 20 pasticche, numero d’ordine: FE 006
Contro il flagellanti dell´intestino e le malattie
degli orifizi
• Sostanza attiva: Amino-5-nitrothiazol • Contro i flagellanti dell’intestino
e organi interni (Hexamita, Spironucleus, Protoopalina) • Per trattamento
sintomatico delle malattie degli orifizi
Dopo ogni trattamento con i medicinal si dovrebbe riattivare il filtraggio biologico con amtra clean o con
amtra clean starter.
Instrucciones para el uso
Por favor leer con atención las instrucciones de uso.
amtra medic 4 Sustancia activa: acriflavina
20 pastillas de 125 mg
Medicamento para peces ornamentales para el
tratamiento de enfermedades bacterianas y parasitarias
en su fase inicial y para la desinfección de heridas.
Composición:
1 pastilla contiene 125 mg de diamino-metilacridina-cloruro
(acriflavina). Otros componentes:
carbonato sodio, glicol de polietileno.
Campos de aplicación:
Para el tratamiento de infecciones de la piel y de las
branquias causadas por los siguientes microbios patogénicos:
apiosoma Ichthyobodo (=Costia), chilodonella,
epistylis y trichodina que causan un enturbamiento
de la piel y de las branquias. Para el tratamiento de
infecciones por hongos (revestimientos parecidos al
algodón). En caso de invasión por gusanos de la piel y
de las branquias en fase muy inicial. Para la regeneración
del tejido desintegrado de los bordes de las aletas.
Para desinfectar las heridas y úlceras en la piel. Para
prevenir infecciones después de situaciones de stress
como cambio a otra agua, transporte, luchas de jerarquía,
etc. Usted puede encontrar más indicaciones y
recomendaciones para el uso de acriflavina en el tratamiento
de peces ornamentales en la literatura del ramo
sobre enfermedades de peces y en el internet.
Contraindicaciones y efectos secundarios:
Todas las especies conocidas de peces ornamentales
de agua dulce toleran por lo general muy bien el medicamento
amtra medic 4. Como en todos los medicamentos
que se aplican a base de un tratamiento de
baño, los efectos primarios y secuandarios dependen
en gran medida de las condiciones del agua. Por lo
general el efecto de los medicamentos es más intenso
en agua blanda y ácida (pH inferior a 7) que en agua
dura y alcalina (pH superior a 7). Por lo tanto las dosificaciones
se refieren a valores medianos de dureza y
a un valor de pH neutro (pH 7). En caso no conocer los
parámetros del agua se debe aplicar siempre la dosificación
aquí indicada, observando con regularidad
los peces. El tratamiento prolongada a través de amtra
medic 4 puede dañar las plantas sensibles. amtra
medic 4 destiñe el agua fuertemente de amarillo.
Debido a esto se debe hacer un cambio del agua al
final del tratamiento como de costumbre. Los restos de
color amarillo son descompuestos biológicamente o
eliminados a través de carbón activo. En caso de dosificación
alta (véanse las instrucciones posológicas) se
deben sacar del acuario los accesorios blancos o muy
claros durante el tratamiento para que estos no se
destiñen. También puede teñir las manos y la
ropa!
Instrucciones posológicas:
amtra medic 4 está previsto para la aplicación externa
a través de un tratamiento de baño. Caso de no haber
otra prescripción se dosifica para prevenir infecciones
después de stress, etc. una pastilla por 50 l del contenido
del acuario. En caso de infecciones leves en su fase
inicial se disuelven 2 pastillas en 50 l de agua. En caso
de infecciones graves y graves síntomas debidos a estas
infecciones se puede aumentar la dosis a 3 - 4 pastillas
por 50 l de agua. Antes del tratamiento se debe hacer
un cambio parcial del agua. Durante el tratamiento no
se debe filtrar con carbón activo. Se debe parar el
abono con CO 2 durante el tratamiento. El tratamiento
dura de 3 a 4 días. amtra medic 4 también se puede
aplicar para baños rápidos. Para esto se disuelven 3
pastillas en 5 l de agua. En este baño rápido se deben
bañar los peces de 2 a 3 días seguidos durante aproximadamente
30 minutos y bajo observación. Para desinfectar
las heridas se disuelve una pastilla en 200 ml
de agua. Con esta solución concentrada se tratan las
heridas o los revestimientos parecidos al algodón de 2
a 3 veces cada tres días. amtra medic 4 se puede combinar
muy bien con muchos más medicamentos. Esto
es especialmente importante y ayuda en los casos de
infecciones mixtas que se dan con frecuencia en el
acuario. amtra medic 4 no se debe combinar con
medicamentos para peces ornamentales que contengan
acriflavina o tripaflavina como sustancias activas.
Indicaciones especiales:
No aplicar a animales destinados a la industria
alementicia. Proteger del calor y del sol. Guardar en
lugar seco. Mantener el medicamento fuera del
alcance de los niños! Caso de aplicar al mismo
tiempo medicamentos y productos que no sean del
mismo productor, no garantizamos la compatibilidad
con el producto amtra medic 4.
No utilizar el medicamento después de la fecha de
vencimiento.
Prospecto: versión de 11/00
amtra Aquaristik GmbH
Liebigstrasse 1
D-63110 Rodgau
amtra system: Con el primer botiquín para los acuariófilos.
Con los nuevos productos de la serie amtra medic, el acuariófilo dispondrá de un amplio „botiquín“, para
cubrir todos los síntomas y enfer-medades de los peces que se puedan tratar con sustancias activas
libremente disponibles. Estos productos amtra medic de nuevo desarrollo ayudan rápida y eficazmente a
sus valiosos peces. Todos los productos amtra medic se pueden combinar de una forma conveniente.
amtra medic 1 Botella dosificadora, Nº de pedido: 100 ml FE 001, 500 ml: FE 002
Contra la enfermedad de puntitos (Ichthyo) en
peces de agua dulce
• Para el tratamiento de las enfermedades de Ichtyophthirius (enfermedad de
granitos de sémola o de puntitos) y todos los enturbiamientos parasitarios de la
piel • Frena el crecimiento de las bacterias patógenas • Previene a las
infecciones por hongos • Fomenta la curación de lesiones superficiales de las
escamas o de la piel • Aumenta la capacidad de oxígeno de los glóbulos rojos
amtra medic 2
Paquete de 20 pastillas, Nº de pedido: FE 003
Contra el enturbamiento de la piel y el moho en la
piel
• Principio activo: Azul de metileno • Contra el enturbiamiento de la piel y los
causantes del moho en la piel • Para el tratamiento de enfermedades
parasitarias de la sangre • Para respiración dificultosa • Para la estabilización
durante el transporte • Evita el ataque de hongos de la freza
amtra medic 3
Contra infecciones de las aletas e infecciones
bacterianas
• Sustancia activa: Tosicloramida • Contra la hinchazón bacteriana de
las branquias • Contra las infecciones bacterianas de la piel • Contra la
opresión y los daños de las aletas • Para la preparación de soluciones
desinfectantes
amtra medic 5
Paquete de 20 pastillas, Nº de pedido: FE 004
Paquete de 20 pastillas, Nº de pedido: FE 006
Contra los flagelados del intestino y enfermedades
por picaduras
• Sustancia activa: Amino-5-nitrotiazol • Contra los flagelados del intestino
y de los órganos internos (Hexamita, Spironucleus, Protoopalina) • Para el
tratamiento sintomático de la enfermedad por picaduras
Después de cada tratamiento hay que reactivar la filtración biológica con amtra clean o con
amtra clean starter.
Instruções de uso
Por favor, leia com atenção as instruções de uso.
amtra medic 4 Agente activo: acriflavina
20 comprimidos a 125 mg
Medicamento destinado à terapia de peixes ornamentais
no tratamento de doenças em estado inicial
provocadas por bactérias e parasitas e para a
desinfecção de feridas.
Composição:
1 comprimido contém 125 mg de diamino-metilcloreto
de acridina (acriflavina). Outros componentes:
bicarbonato de sódio, glicol de polietileno.
Campos de aplicação:
Para o tratamento de infecções na pele e nas brânquias
caudas pelos seguintes parasitas patogénicos:
apiosoma, Ichthyobodo (=costia), chilodonella, epistylis
e trichodina, que originam uma turvação leitosa na
pele e nas barbatana. Para o tratamento de infecções
micóticas na pele (camadas filamentosas com aspecto
de algodão). Para o tratamento de vermes na pele e
nas brânquias em estado muito inicial. Para a regeneração
das bordas de barbatanas desfiadas. Para a
desinfecção de feridas e de tumores na pele. Tratamento
profiláctico contra infecções em situações de stress,
como mudanças, transporte, lutas de liderança, etc.
Você encontra outras indicações e recomendações relacionadas
com o emprego de acriflavina na veterinária
ictiológica na literatura da especialidade e na Internet.
Contra-indicações e efeitos secundários:
Geralmente, amtra medic 4 é muito bem assimilável
pela maioria das espécies de peixes ornamentais de
água doce. Como em todos os medicamentos que se
aplicam pela via da terapia por banho, os efeitos em
geral e os efeitos secundários dependem em grande
parte das condições da água. Assim, os efeitos são
geralmente mais intensivos em água mole e ácida
(valor pH inferior a 7) do que em água dura e alcalina
(valor pH superior a 7). Por esta razão, as doses prescritas
referem-se a valores médios de dureza da água
e a um valor pH neutro (valor pH 7). Caso os parâmetros
da água não sejam conhecidos, deve iniciar-se
sempre com a dose prescrita, mantendo-se os peixes
sob observação regular. A terapia muito prolongada
com amtra medic 4 pode danificar plantas sensíveis.
amtra medic 4 tinge fortemente a água de amarelo.
Por isso, encerrada a terapia, efectuar como sempre
uma troca de água. Vestígios de coloração amarela
são biodegradados ou eliminados mediante filtragem
com carvão activo. Durante a terapia, caso se pretenda
aplicar uma dose muito alta (veja Instruções de dosagem),
deve tirar-se do aquário os objectos de decoração
brancos ou muito claros para se evitar um possível
desbotamento destes objectos. Também pode tingir
as mãos e a roupa!
Instruções de dosagem:
O medicamento amtra medic 4 está previsto para
aplicação externa mediante terapia por banho. Caso
não haja prescrição contrária, aplica-se como profiláctico,
p.e., após situações de stress, etc., um comprimido
de por 50 litros de volume do tanque. Em infecções
ligeiras em estado inicial são administrados 2 comprimidos
por 50 litros de água. No caso de infecções
graves o que culmina em sintomas agudos a dose pode
ser elevada para 3 - 4 comprimidos por 50 litros de
água. Antes do tratamento, para se garantir uma excelente
qualidade da água deve efectuar-se um troca
parcial da água. Durante a terapia não se deve efectuar
a filtragem com carvão activo. Durante o tratamento
deve parar-se a adubação com CO 2 . A duração do
tratamento é de 3 até 4 dias. A seguir deve efectuar-se
uma troca parcial da água. amtra medic 4 também é
apropriado para terapias por banho rápido. Nesta
terapia são dissolvidos 3 comprimidos em 5 litros de
água. Na terapia por banho rápido, os peixes têm que
ser banhados de 2 a 3 dias consecutivos por um período
de cerca de 30 minutos e mantidos sob observação.
Para a terapia de desinfecção de feridas dissolve-se um
comprimido em 200 ml de água. Com esta solução
concentrada são tratadas as feridas ou as camadas de
fungos com aspecto de algodão 2 a 3 vezes num
intervalo de respectivamente 2 dias. O medicamento
amtra medic 4 deixa-se combinar muito bem com
muitos outros medicamentos, o que é muito importante
e vantajoso caso surjam no aquário frequentes infecções
mistas. Não obstante, amtra medic 4 não deve
ser combinado com medicamentos para peixes ornamentais
que contêm como agentes activos a acriflavina
ou a tripaflavina.
Avisos especiais:
Não aplicar em animais destinados à indústria alimentícia.
Proteger contra o calor e insolação. Conservar em
lugar seco. Guardar fora do alcance das crianças! No
emprego simultâneo de medicamentos e preparados
não provenientes do mesmo fabri-cante, não se pode
garantir a compatibilidade destes com o medicamento
amtra medic 4.
Não utilizar mais o medicamento depois de vencida
a data de validade mencionada.
Bula: versão de 11/00
amtra Aquaristik GmbH
Liebigstrasse 1
D-63110 Rodgau
sistema amtra: Com o primeiro armário de medicamentos completo para
os aquariófilos.
Com os novos produtos da série amtra medic o aquariófilo tem à disposição um completo „armário de
medicamentos“, que contém todos os medicamentos sem receita médica para combater sintomas e
doenças nos peixes. Estes produtos da amtra medic, de desenvolvimento completamente novo, facilitam
ao aquariófilo mais do que nunca prestar assistência aos seus valorosos peixes de forma rápida e
eficiente. Todos os produtos amtra medic podem ser convenientemente combinados.
amtra medic 1 Frasco doseador, N.º de encomenda: 100 ml: FE 001, 500 ml: FE 002 amtra medic 3 Pacote com 20 comprimidos, N.º de encomenda: FE 004
Contra a doença de pontinhos (ictio-fitiriose) nos Contra apodrecimento das barbatanas e infec-
peixes de água doce
ções por bactérias
• Para o tratamento da ictiofitiriose (nódulos ou pontinhos na pele)
e para o combate de qualquer escurecimento cutâneo de origem parasitária
• Impede o crescimento de bactérias patogénicas • Prevenção contra micoses
• Acelera o tratamento de lesões superficiais nas escamas e na pele
• Aumenta o volume dos glóbulos vermelhos no sangue
amtra medic 2
Pacote com 20 comprimidos, N.º de encomenda: FE 003
Contra escurecimento da pele, infecções cutâneas e
doenças parasitáriasno sangue
• Agente: azul de metileno • Contra o escurecimento da pele e contra o
penicilo da pele • Para o tratamento de doenças no sangue de origem
parasitária • No caso de respiração dificultosa e para a estabilização no
transporte • Impede o apodrecimento das ovas de peixe
• Agente: tosilato de cloramida • Contra o inchaço das guelras, provocado
por bactérias • Contra infecções cutâneas, causadas por bactérias • Contra
o encravamento de barbatanas outros danos nas barbatanas • Para a
preparação de soluções desinfectantes
amtra medic 5 Pacote com 20 comprimidos, N.º de encomenda: FE 006
Contra parasitas flagelados nos intestinos
e doenças de forame (furos na cabeça)
• Agente: Amino-5-nitrotiazol • Contra protozoários flagelados do intestino
e de órgãos internos (hexamita, spironucleus, protoopalina) • Para o tratamento
de sintomas de doenças no forame
Depois de cada tratamento tem que se reaktivar a filtração biológica com amtra clean ou com
amtra clean starter.