emayorga

(Pausa.)
BULGÁKOVA.- Mañana iré al Comité de Asuntos Extranjeros. Solicitaré un permiso para
viajar en compañía de mi marido.
BULGÁKOV.- Imagino las caras de los funcionarios en cuanto sepan quién es tu marido.
BULGÁKOVA.- Quizá no me pregunten quién es mi marido. [233]
BULGÁKOV.- No necesitan preguntártelo. Imagino sus risas en cuanto lean tu solicitud.
BULGÁKOVA.- No reirán. De mí no se reirán.
BULGÁKOV.- Ése no es el camino correcto.
(BULGÁKOV vuelve a la pluma y al papel.)
BULGÁKOVA.- ¿Cuál es el camino correcto? ¿Escribir un millón de cartas a Stalin?
(BULGÁKOV escribe. STALIN se sitúa entre él y ella.)
BULGÁKOVA.- ¿Y si le escribiese yo?
BULGÁKOV.- No te metas en esto.
BULGÁKOVA.- Conmigo no jugará como juega contigo.
BULGÁKOV.- ¿De qué hablas?
BULGÁKOVA.- Está jugando contigo.
BULGÁKOV.- ¿Está jugando conmigo? No sabes lo que dices. Quería recibirme
personalmente. Quería preguntarme acerca de los problemas del pueblo ruso.
BULGÁKOVA.- Hablas de él como si fuera el buen zar de los cuentos.
BULGÁKOV.- Quería conocer mis opiniones sobre el curso que está tomando la Revolución.
Quería oírme hablar.
BULGÁKOVA.- ¿Quería oírte hablar? Prohíbe la representación de tus obras; no te deja
publicar una línea. ¿Y dices que quería oírte hablar? Quería tu silencio. No te llamó para que
hablases, sino para cerrarte la boca.
BULGÁKOV.- ¿Me llamó para cerrarme la boca? Cómo se ve que no lo conoces. Es capaz
de recitar escenas enteras de mis obras. Sé cuánto me aprecia.
BULGÁKOVA.- ¿Te aprecia? ¿Sabes lo que su gente anda diciendo sobre ti en cada rincón
de Moscú? Por toda la ciudad, todo el mundo me mira como si estuviese casada con el
mismísimo demonio. Eso es obra de Stalin. Que todos escupan el suelo que piso, eso se lo debes