1 HERNÁN CORTÉS: LAS RAÍCES EXTREMEÑAS EN LA NUEVA ...

HERNÁN CORTÉS: LAS RAÍCES EXTREMEÑAS EN LA NUEVA ESPAÑA
(MÉXICO) 1
Beatriz Arias Álvarez
IIFL/UNAM
“De hoy en cinco años [México] será
la más noble y populosa ciudad que
haya en lo poblado del mundo y de
mejores edificios”
(IV Carta de relación/ Cortés)
Este trabajo tiene como objetivo principal contribuir al conocimiento del
conquistador de la Nueva España: Hernán Cortés, desde diversas
perspectivas, las cuales a continuación se enumeran:
• Describir someramente los acontecimientos principales que realizó
para la conquista de la Nueva España.
• Señalar por medio de referencias textuales, que los diferentes indios
aliados de Cortés a la muerte del conquistador dejan de tener los
beneficios prometidos por él 2 .
Lo anterior se realiza con el fin de poder considerar a Hernán Cortés, de origen
extremeño, como el iniciador del mestizaje mexicano, no sólo por los
matrimonios o alianzas que lleva a cabo con mujeres indígenas (con la
Malinche tiene su primer hijo varón), sino también porque desea una sociedad
mestiza e independiente de Castilla, aspiración que lo llevará a ser repudiado y
odiado por muchos españoles 3 .
1 Esta investigación surge como parte del proyecto que se realiza en la Universidad Nacional Autónoma
de México: “Raíces y desarrollo del español en México” (IN400203).
2 Los documentos fueron encontrados en el Archivo General de Indias (España), en el Archivo General de
la Nación (México) y en el Archivo Histórico de Zacatecas (México)
3 Cf. Duverger, Christian. Cortés. Madrid: Taurus, 2005.
1

PRESENCIA DE EXTREMADURA EN LA NUEVA ESPAÑA
Antes de comenzar con la exposición de este estudio es necesario recalcar la
importancia que tuvo Extremadura en México. Peter Boyd- Bowman (1964)
señala que de 1519 a 1520, con la llegada de Cortés y de Narváez a México,
las tres regiones que mayor número de conquistadores aportaron fueron
ANDALUCÍA con 227, CASTILLA LA VIEJA con 130 y EXTREMADURA con 97. Veinte
años después de la conquista de Tenochtitlán (México) las cifras aumentaron
pero las tres regiones anteriores se mantuvieron relativamente iguales en
cuanto a sus porcentajes 4 . Así sobre un total de 4, 022 pobladores de la
segunda época, figuran 1, 412 andaluces, 693 castellanos viejos y 598
extremeños.
No hay que olvidar, por otra parte, que muchos de los conquistadores que
llegaron con Cortés a México eran extremeños: los Alvarado, Gonzalo de
Sandoval, Francisco de las Casas, Andrés de Tapia, Diego de Ocampo, Alonso
Hernández de Portocarrero, Antonio de Villarroel, Rodrigo de Paz, Hernando de
Osma, Francisco Montaño, Rodrigo Rangel, Juan Jaramillo, Francisco de Ulloa,
etcétera 5 .
ACONTECIMIENTOS PRINCIPALES QUE REALIZÓ HERNÁN CORTÉS
• Hernán Cortés (1485-1547) nace en Medellín, Extremadura. Hijo de
Catalina Pizarro y de Martín Cortés, fue no sólo el conquistador y
colonizador de la Nueva España (México), sino el padre del mestizaje
mexicano.
• En 1499 Cortés va a Salamanca, donde realiza estudios de
humanidades y de derecho.
4 Los siguientes porcentajes fueron tomados de Peter Boyd-Bowman. Índice geobiográfico de cuarenta
mil pobladores españoles de América en el siglo XVI. Tomo II. México: Editorial Jus, 1968.
5 Hurtado, Publio. Los extremeños en América, Sevilla, 1992, pp. 55-78.
2

• En 1504 acude a Sevilla; se embarca y llega a Santo Domingo.
• En el año de 1511 Diego Colón nombra a Diego Velásquez gobernador
de Cuba. Cortés es secretario de Velásquez.
• 1514 Cortés vive con una india taína y tiene a su primera hija, Catalina.
• En el año de 1518, Velásquez designa a Cortés como capitán de la
tercera expedición a México (las anteriores habían sido las de Francisco
Hernández de Córdoba y la de Juan de Grijalva).
• Cortés llega a las costas mexicanas en 1519, a pesar del desacuerdo
que tiene con Velásquez, funda la villa rica de la Vera Cruz y establece
alianzas con totonacos (Veracruz) y con tlaxcaltecas (Tlaxcala). Recibe
a la Malinche con la que tiene su primer hijo varón: Martín (1522). El 8
de noviembre entra a la ciudad de México-Tenochtitlán.
• En 1520 Cortés es derrotado en la famosa Noche Triste y se repliega a
Tlaxcala. Muere Moctezuma (señor mexica) el 28 de junio. Para 1521
don Hernán se instala en Texcoco e inicia el sitio naval de México. El 13
de agosto cae Tenochtitlán y Cortés se convierte en el nuevo amo de
México:
EL 13 DE AGOSTO DE 1521
HEROICAMENTE DEFENDIDO POR CUAUHTEMOC
CAYÓ TLATELOLCO EN PODER DE HERNÁN CORTÉS
NO FUE TRIUNFO NI DERROTA
FUE EL DOLOROSO NACIMIENTO DEL PUEBLO MESTIZO
QUE ES EL MÉXICO DE HOY
• En 1522 es nombrado por Carlos V gobernador, capitán general y
justicia mayor de la Nueva España, en 1529 recibe el título del marqués
del valle, es confirmado como capitán general, pero pierde el gobierno
de la Nueva España.
• Muere en 1547 en España, pero pide en su testamento que sus restos
sean llevados a México.
GENEALOGÍA DE HERNÁN CORTÉS:
Para poder comprender el deseo de crear una nación mestiza, es necesario
conocer notas importantes de la genealogía del conquistador. Se coloca a la
izquierda el nombre de la mujer y su procedencia y a la derecha el nombre de
los hijos de Cortés 6 :
6 Los datos fueron obtenidos de Duverger, Christian. Cortés. México: Taurus, 2005, p. 414.
3

MUJER INDIGENA HIJOS
Leonor Pizarro Catalina Pizarro (Cuba)
India taína
Doña Marina o Malinche 7 Martín Cortés (México)
India nahua
Doña Hermosilla Luis de Altamirano (México)
India nahua
Doña Isabel Tecuichpo Leonor Cortés y Moctezuma (México)
India nahua, hija de Moctezuma
Princesa azteca María Cortés (México)
MUJER ESPAÑOLA
Doña Catalina Xuárez Luis Cortés y Catalina Cortés (México)
Doña Juana de Ramírez Martín Cortés (México)
María Cortés (México)
Catalina Cortés (México)
Juana Cortés (México)
REFERENCIA QUE HACEN DIVERSOS INDIOS SOBRE CORTÉS
A) EL ENCUENTRO DE DOS MUNDOS
Hay que recordar que el encuentro de Moctezuma y de Cortés fue todo un
acontecimiento histórico. Mientras Moctezuma era el emperador de los
aztecas, Cortés era sólo un capitán (no legítimo) de la conquista de México. Sin
7 Cortés le dio la mayor atención a la lengua oral y a la escritura, y se presume que doña Marina
desempeñó un papel determinante para ilustrar al conquistador sobre las complejas sutilezas del código
ideográfico que se utilizaba en mesoamérica prehispánica (Duverger, p. 229).
4

embargo, todos los historiadores coinciden en el respeto que ambos
personajes se tienen:
[Moctezuma] “Oh Señor Nuestro. Seáis bienvenido. Habéis llegado a vuestra
tierra, a vuestro pueblo y a vuestra casa México […]
Señor nuestro, ni estoy dormido ni soñando. Con mis ojos veo vuestra cara y
vuestra persona. Días ha que esperaba yo esto. Días ha que mi corazón estaba
mirando a aquellas partes donde habéis venido” 8 .
[Cortés] “Y al tiempo que yo llegué a hablar al dicho Mutezuma, quitéme un
collar que llevaba de margaritas y diamantes de vidrio y se lo eché al cuello 9 ”
Resulta sorprendente el entendimiento que Moctezuma y Cortés se tienen:
[Cortés] “Y fue tanto el buen entendimiento que yo le hice y el contentamiento
que de mí tenía, que algunas veces y muchas le acometí con su libertad,
rogándole que se fuese a su casa” (Carta II, p. 55).
De ahí que aunque Moctezuma, fiel a su religión, no quiso ser bautizado, pide
al extremeño como última voluntad que vele por sus hijos Chimalpopoca y su
hija Tecuichpo 10 .
8 Carrillo de Albornoz, José Miguel. Moctezuma. El semidiós destronado. Madrid: Espasa, 2004, p. 253.
9 Cortés, Hernán. Cartas de Relación. México: Porrúa, p. 51.
10 Duverger, p. 181.
5

B) RELACIONES ENTRE INDÍGENAS Y LA CORONA ESPAÑOLA
(INCUMPLIMIENTO POR PARTE DE ÉSTA DE LA PALABRA DE CORTÉS)
Sabido es que muchos pueblos indígenas ayudaron a Cortés en la conquista
de la ciudad de México. Como agradecimiento estos pueblos fueron eximidos
de tributar a la Corona española. La promesa dada a estas ciudades por el
extremeño duró poco, debido a los constantes enfrentamientos que tenía con
diversas autoridades en España y con el virrey Antonio de Mendoza en México.
Cuando él muere (1547) la Corona española incumplió la promesa del
conquistador. Todo esto puede confirmarse en varios documentos escritos por
indígenas de Xochimilco, Tlacopan y Tlaxcala.
Se dan a conocer a continuación las referencias que estos pueblos hacen de la
ayuda prestada a Cortés y de cómo las autoridades han incumplido sus
promesas 11 :
XOCHIMILCO
_____________________________________________________________________
[1]
“Los caciques e yndios naturales de la çiudad de Suchimilco, que está en la
Corona Real/ 2 y es çinco leguas de la çiudad de México de la Nueva España,
humildemente suplicamos a/ 3 V. M. y a su Real Consejo de las Yndias sea
servido de saber en cómo nosotros no hezi/ 4 mos guerra ni resistencia al
Marqués del Valle y exérçito cristiano, antes los ayuda/ 5 mos y favoreçimos,
y después acá en lo que se a ofreçido al qual dicho Marqués para que
pu/ 6 diese tomar a México le dimos dos mill canoas en la laguna cargadas de
bastimentos con/ 7 doze mill honbres de guerra, de donde y con lo qual
fueron socorridos y ganaron a México” (AGI, Patronato, Vol. 184,R50, año
de 1563)
TLACOPAN
[1]
“Don Antonio Cortés gouernador y señor del pueblo llamado Tlacopan,/ 1
que es en la Nueva España, beso los pies y manos D.V.M. y le hago saber
que quando/ 2 el Marqués del Valle vino a esta tierra, luego de grado y
voluntad recebimos la/ 3 palabra y fe de nuestro Señor Jesú Cristo, y ansí
mesmo recibimos a Vuestra Magesta por nuestro/ 4 rey y señor, y fuimos en
ayudar a los españoles quando çercaron y conquista/ 5 ron a México” (AGI,
Patronato, vol. 184, R.5, año (1552)
TLAXCALA
[1]
“lo primero suplicamos A.V. Magestad sea servido tener memoria de la
fidelidad y lealtad grande conque nuestros/ 11 padres y antepassados sirvieron
a la corona Real y la conque nosotros hemos seruido y seruimos especial/ 12 y
señaladamente que quando a estas partes vino don Hernando Cortés,
marques del valle, con la gente espa/ 13 ñola que en su compañía truxo para la
11 Se moderniza la trascripción paleográfica de los textos.
6

CONCLUSIONES
conquista y pacificaçión dellas le salieron a resçebir de paz/ 14 y le
Rescibieron con todo amor y paz y voluntad dándole la obediençia En
Vuestro Real nombre"
“llamaron en la dicha prouinçia, el dicho marqués y sus compañeros de los
trabajos que auían pasado por el/ 21 mar, y por el camino les socorrieron para
la conquista de las provinçias de Chululam, Tlepeyac, Quauhq’chula/ 22 y la
çiudad de mex co y Guatemala, y Culhuacan y otras que estauan de guerra”
[2]
“daré nos haga merced de mandar que se cumpla la palabra y ofrescimjento
que/ 1 En vuestro Real nombre el dicho don Hernando Cortés, marques del
valle, dio y hizo a la dicha çiudad y provincia de Tlaxcalla / 2 o a lo menos ya
que no se nos den los dichos pueblos se nos haga otra merced equivalente y
que no seamos obligados a tributar cosa alguna” (AHN, Diversos, 24, N57,
año 1562).
De lo anterior podemos darnos cuenta de la importancia que Cortés tuvo sobre el
mestizaje: español – indígena. Dicho mestizaje no se dio solamente a nivel racial,
sino también de lengua y de cultura. En pocas palabras, Cortés desea una nación
nueva, en la que el elemento indígena deba estar presente.
7

El asombro que sobre él ejerció el imperio azteca queda plasmado en el siguiente
fragmento de su Carta II:
“Porque para dar cuenta, muy poderoso señor, a vuestra real excelencia de la
grandeza, extrañas y maravillosas cosas desta gran ciudad de Temextitlán
[Tenochtitlán], y del señorío y servicio deste Muteczuma, señor della, y de los ritos y
costumbres que esta gente tiene, y de la orden que en la gobernación, así desta ciudad
como de las otras que eran deste señor, hay, sería menester mucho tiempo y ser
muchos los relatos y muy expertos […] sé bien que serán de tanta admiración que no
se podrán creer, porque los que acá con nuestro ojos los vemos no las podemos con el
entendimiento comprender”
Mientras el marqués del valle se manifiesta admirado ante la organización y
grandeza de México y realiza alianzas y promete y se compromete con los
diferentes pueblos aborígenes, las autoridades españoles no respetan dichos
acuerdos.
En resumen puede y debe decirse que Hernán Cortés ha sido el principal
conquistador conquistado, título del que carecen la mayoría de los conquistadores
españoles.
8