Revista de Derecho Parlamentario Nº 11 - Honorable Cámara de ...

PARLAMENTO DE SUDÁFRICA 1
ANEXO: CÓDIGO DE CONDUCTA PARA LOS MIEMBROS DE LA
ASAMBLEA Y LOS MIEMBROS PERMANENTES DEL CONSEJO 2
Definiciones
1.
(1) En este Anexo, a menos que el contexto indique otra cosa,
“Comisión” significa la Comisión Conjunta sobre Ética e Intereses de los Miembros
creada por la Resolución Conjunta 121,
“miembro” significa:
a) un miembro de la Asamblea; o
b) un miembro permanente del Consejo;
“compañero / compañera permanente” significa la persona con la que
públicamente el propio miembro reconoce convivir en forma permanente;
“intereses registrables” significan los intereses económicos financieros enumerados
en el artículo 7, y, con relación a un miembro, incluye los intereses financieros de la
esposa del miembro, de los hijos dependientes y del compañero o compañera
permanente;
“Funcionario Encargado de los Intereses de los Miembros” significa el
Funcionario Encargado de los Intereses de los Miembros, designado en los términos
del artículo 3;
“Registro” significa el Registro de los Intereses de los Miembros abierto en los
términos del artículo 4 (a);
“remuneración” significa la percepción de ganancias o beneficios en efectivo o en
especie;
“este Código” significa el Código de Conducta para los miembros de la Asamblea y
los miembros permanentes del Consejo a que se refiere este Anexo.
1
Fuente: “ Parliament of South Africa – Schedule: Code of Conduct for Assembly and Permanent Council
Members” (www.parliament.za)
Traducción de José Cruz Pérez Nieves
2 Con respecto a la composición de la Asamblea y del Consejo, véase en este mismo número de la Revista de
Derecho Parlamentario, el artículo “El Parlamento de Sudáfrica en sus diez años de democracia
constitucional”, en el que se hace una breve descripción de ambos órganos del Parlamento. (N. del T.)