manual de uso de lenguaje neutro - Superintendencia de Salud

More documents

Recommendations

Info

2. CONCEPTOS BÁSICOS Concepto Sexo Género Igualdad de mujeres y hombres Perspectiva de género Comunicación con perspectiva de género Lenguaje androcéntrico Lenguaje sexista Definición Categoría que se refiere a las características biológicas de los seres humanos que los define como hombre y mujer. Rasgos biológicos. Construcción sociocultural que define qué es lo masculino y qué lo femenino en una sociedad determinada. Varía según el tiempo, la sociedad y el lugar geográfico. Eliminación de cualquier discriminación que, en razón del sexo de la persona, le limite su oportunidad de acceder y desarrollarse en igualdad de condiciones en cualquier ámbito: político, social, económico, cultural, educativo, afectivo u otro. Implica tener en consideración, en el ejercicio de nuestras funciones habituales, cómo las relaciones históricamente desiguales entre mujeres y hombres afectan las oportunidades, la calidad y el estilo de vida de las personas; igualmente, considerar cómo incidir en la superación de tales efectos en la medida de nuestras posibilidades. Implica incluir en el lenguaje hablado y escrito y en las imágenes comunicacionales, un trato igualitario y respetuoso de la dignidad de mujeres y hombres, utilizando todos los recursos y herramientas disponibles para ello. Es el empleo reiterado de voces masculinas en sentido genérico, con la excepción de las palabras referidas a actitudes, comportamientos y profesiones relacionadas tradicionalmente con el género femenino. Igualmente, la redacción androcéntrica, es aquélla que sólo tiene en cuenta la experiencia de los hombres olvidando la existencia de las mujeres. Es mantener en el lenguaje un orden jerárquico presentando a las mujeres minorizadas y/o relacionadas con valores como: debilidad, pasividad, dependencia, o visibilizándolas a solas cuando se hace referencia a sus roles tradicionales. 4
3. CÓMO HACER EL CAMBIO EN EL USO DEL LENGUAJE: CASOS A continuación se exponen algunos casos de cómo evitar utilizar el lenguaje sexista el cual generalmente se traduce en el uso del género masculino como genérico para hacer referencia a mujeres y hombres. Caso 1: Uso de genéricos reales Se trata de nombres, que en su forma femenina o masculina, designan de forma real a mujeres y hombres. Ejemplo: Expresión ambigua o sexista Expresión no sexista Los funcionarios El personal Los alumnos El alumnado Los empresarios El empresariado Caso 2: Uso de nombres abstractos de acciones o cualidades Ejemplo: Expresión ambigua o sexista Expresión no sexista Tutor Tutoría Jefe Jefatura Es importante mencionar que no se puede usar el término jefatura como sinónimo de jefe, pero sí reemplazar jefe por jefatura como en el siguiente ejemplo: “Habrá un concurso para cubrir 3 jefes de servicio” puede sustituirse por “Habrá un concurso para cubrir tres jefaturas de servicio” Caso 3: Anteponer la palabra persona a la expresión sexista o discriminatoria Ejemplo: Expresión ambigua o sexista Expresión no sexista Minusválido Persona discapacitada Emprendedor Persona emprendedora Solicitante Persona solicitante 5
Page 1 and 2: MANUAL DE USO DE LENGUAJE NEUTRO Di
Page 3: 1. INTRODUCCIÓN EL LENGUAJE COMO M
Page 7 and 8: Caso 7: Utilizar nombres genéricos
Page 9 and 10: a -Productos de comunicación inter
Page 11 and 12: Ciudadanos y ciudadanas Ciudadanas/

manual de uso de lenguaje neutro - Superintendencia de Salud

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?