Las mujeres afrodescendientes y la cultura latinoamericana: Identidad

II. Rasgos afros del castellano y del portugués
17. Zarcillos son los
adornos que cuelgan de
las orejas. Antes sólo las
mujeres llevaban estos
adornos, pero con el pasar
de los años y debido a
la modernidad algunos
hombres también los
utilizan.
18. Cachina, ropa nueva. Se
refiere a toda una mudada,
que incluye el pañuelo de
cabeza, los zapatos y toda la
vestimenta.
19. Rancho es el centro del
pueblo o la comunidad. Por
lo general, había casas cerca
de las chacras, alejadas del
caserío.
le contesta “Magulli”. O “Acompáñame a
la chagra”, “Magulli”. Cuando se jugaba
a las escondidas y se mandaba a alguien
a esconderse en otro lugar, si no quería ir
solo decía “Magulli no voy”, “Magulli yo
no hago”, “Magulli yo no digo”. Es una
palabra que expresa negación, una forma
tajante de negar, un no rotundo.
Chamuscado [quemar]
“Aticen la candela, el fuego está muy alto,
se van a chamuscar los camotes”.
Antes y hoy en día, en ocasiones, se
consume mucho el camote, la yuca o la
papa asada. Cuando se trabaja en las
huertas, se hace un fogón, se saca la yuca
o el camote de la tierra y enseguida se echa
a la candela para asarlo y comerlo caliente.
Con la papa es otro cuento: papa se tenía
cuando se iba a cambiar la producción del
valle al páramo, ahí se traían papas, se
asaban en la casa en el fogón o se llevaban
a la chacra para comer a la hora del hambre,
cuidando que no se chamuscaran.
Aljuero [hueco, orificio]
Casi todas las casas del bareque tenían
aljueros por el desgaste, o los niños
jugando los hacían. Por vivir en el campo
los ratones se encargaban de aljueriar las
paredes de las casas. Estos aljueros eran
inmediatamente tapados con lodo.
Las mujeres eran muy hábiles para zurcir
los aljueros de los calzones de los hombres,
porque utilizábamos la ropa zurcida para el
trabajo.
Era y es muy importante que a las niñas
recién nacidas se les hagan los aljueros
en las orejas para ponerles los zarcillos 17,
una forma más de identificarlas como
mujercitas.
Muñido [elegante]
Los negros somos muy muñidos por
naturaleza. Es un piropo que se dice a los
niños pequeñitos principalmente: “Qué
muñido que es este, pero véalo usted”.
Mientras más cantidad de cachinas 18 se
hacían para una determinada fiesta, más
muñida era, dependiendo de la clase social
a la que pertenecían los participantes.
Este término se utiliza más para los niños,
es un halago de los papás para sus hijos
pequeños.
Chape, chapá [ver]
Hoy en día se utiliza la palabra chape como
adjetivo calificativo de los habitantes del
centro de la parroquia la Concepción, ya que
el estribillo de ellos en sus conversaciones
es decir “Chape chape”. Recuerdo que
cuando se viajaba en los camiones como
lo hacíamos antes y veíamos algo, siempre
decíamos “Chape, allá están los terrenos de
Don Manuel”, como un ejemplo. “Chape,
chape se da cuenta usted”, de ahí que se
les llama chapes. Esta expresión se utiliza
más en La Loma, Santa Ana y Concepción.
“Elé chapa qué elegante esa, elé carajo”.
Elevado [distraído, curioso]
Son muy entretenidos los niños cuando
se los manda a hacer algo, por ejemplo,
a la tienda. Se les dice elevados, por eso
no vienen rápido con el mandado. Esta
palabra es muy común, todavía se la utiliza
para describir o calificar a las personas
que son distraídas. Aquí incluyo una anécdota
personal. En algunas ocasiones en que
mi mamá me mandaba a dejar algo al
rancho19, siempre me quedaba jugando
con los amigos y no llegaba pronto con
el mandado. Entonces solían decir: “A
este no hay cómo mandarle hacer los
mandados porque es muy elevado, curioso
y entretenido”.
A los niños, a la hora de la comida,
también se les dice: “Deje de ser elevado
y coma rápido, que a curiosos y elevados
se quedan encantados y convertidos en
estatuas de piedra, por eso no hay que ser
elevados, hay que hacer rápido, rápido el
mandado”.
Punzada [dolor]
“Tengo una punzada en el pulmón derecho
que no me deja respirar”. “La punzada en
el estómago me molesta mucho, voy a
descansar”. La palabra refiere a un dolor
insoportable que llega y pasa, un dolor
ahogante.
Tiricia [hepatitis]
Es una especie de enfermedad. La gente
que la padece se ponía amarilla, incluso
se notaba la enfermedad en los ojos. Se
curaban tomando leche de plátano orito
directamente de la planta.
Antes eran más precavidos en cuanto a
las enfermedades, apenas se veían que
alguien tenía los ojos amarillos se le daba
leche de plátano orito porque parecía que