Descargar ( 45757k ) - Memoria de Madrid

Ayuntamiento de Mardrid







L A B I ß LIA, 

a V E E S , L O S S A - 

G R O S L I B R O S D E L 

V I E I O Y N V E V O t e - 

stamento. •r^—f 

TrasUdadaenEJfanoL i 

L4'PdiilritM'Dmnutßropem4necefiiritßmfre, Ißt. 40. 

M. b LXIX- 

Ayuntamiento de Mardrid 

—. 

Aa 

f

:decretvm ooncil. trid. in indice 

libr.prohib. Regula 4. 

CV M experimento mmfvftm flt,fifuera Biblia \fulgari linguapajíimjtne difcrimìneper-' 

mittanturyplm inde ob hominikm temeritatem detrimenti^quàm vtilitatis oririihac in par^ 

te indicio epifcopi aut InquifitorisJleturM cum con filio parochi Xfcl conjvffurij Bibliorum 4 catho 

licisautoribmwforum Icélionmin vulgarilingua eisconcederepoj?int, quos inteUexerint ex 

huiufmodi legione non dmnmfedpdei atcù pietatis augincntum capere poffe ; quam ficultatem 

ht fcriptis habeant.Quiautem abf

A D S E R E N I S S ^ I L L V S T R I S S ; 

GENEROSOS, NOBILES, PRVDENtes; 

Rcgcs,ElecfiorcSjPrindpes,Comités,Barones, E^ 

quites, atq? Magíftratus cíuítatiim cum totíus 

Europx, tum in primis S.Rom» 

Imperi], 

P RÊF^TIO HISP^NICI S^CRORVM SIBLIO^ 

rum Interpreti^, in qua exprima yifione E^^chielis Prophct^diJJeritdeofßcio 

piorum Prindpum Euangelium Chrißiêre êx animoproßtcnttum: acfi^^ 

mul '\erfiontshum patrocinium(¡;*tutelam,quantapoteßrcnerentiaatâni^ 

mißibmtßioney eis commendai. 

X E R c VIT Iiacflcnus veli cm enter iacranim literanim 

interpretes omncstum vetcrcstum recentiorcs prima 

illa vifìo Ezechiclis primo capite íuarum prophetia^ 

rum, in qua mirabilem currum, ÔC currui infìdentcm 

___ Dei Maieilarcm,mirabilia quocp animaliacuiTum tra^ 

lîcntia diuinus Proplicta dcícríbit,ncq; immeritó. Cum 

enim ex rebus, quç paísim occurrunt fcnfíbus noftris, ad fuanobis my-^ 

fteria fígnificandumjSpiritusSancflus typos defumit, bona iam pars 

conindcm myftcriorum nobis quodammodo manifefta efl:, vt pote 

qui ex communi rerum vfu caiam n0u¿nifs,quw\âbditarum rerum ligna 

Spiritus Sancflus eíTe voluir:ncquc in cifdcm primiìm cófingendis^ 

cooptandiscp quidquam claborandum e^Multò fecus res habet, ciìm 

non modo qua^ rcprarfcntantur arcana á noftris fcnfíbus omnino funt 

remota, vcriìm etiam in ipfis quoque typis non mediocris fubeft diffiarltas, 

vr qui fint nobis non minus^quam res ipfaôbfcuri, ignoti, nuC' 

Guain viiì, n ufquani extantes. Dei Maieftas, nifi rerum quce oculis no^ 

itTÌ.> obucrfanriir, imaginibus vtcunque depingatur, ineffabilis atq; inconiprelicnribilis 

omnino nobis cft. Modus item quo in rebus á fe ereatis, 

vel etiam in Ecclefiar fua^ gubernatione verfatur,haud minus ignotus.Difpofirio 

denicß totius Regni fuiâtcp adeò difpenfatio arcanorum 

fuorum iudiciomminmundo, ignotiiTimaÊaiamnobis fìgnifìcantur 

per prodígíofaanímalia,íingulaquadriformia,aiata quaternis alis,o^ 

culata vndiqqc^manibushumanis, vitulinis pedibus praedita: eifdem 

rurfus recéis,id rltnullis compagibus, fufflaginibus, autiun(fluris,quû 

bus complican aurapoíTint,elcphanti ínftar» Per currum quem traliant 

magno inipem, ftridore terribili, tum per tcixam, tum per ipfa a:thera: 

eum rurlus quamor conftantemrotis, qua?, aliis quatuor eifdetn 

im plicatí s, íam non quatuor, fed ocflo fint. Oculata vfquequaq; omnia, 

víuentia omm'a,ímo hc ratione angelica predita omnia. Hace quia in to-^ 



A Ñutes 6c Tgnís cr^íímixtos-vcr^«, - ro,i,2o. qnatcrnis turn ,âcicbusttím a- H Solium ir cí infldcns ffgura Kum^ 

E .Îcncíorpcrcircuítum nuN.V.4, 

oculata vildl^üc ex cap.n>|i2,& fupratarlum.vcr.j^. ' ! 

C Medium Dúbif.r.voíucrfum rpatiíilTl Ajpoc

PRAEFATIO. 

feterum vníucrfitatc nunquam vidimus, ne his quídcm qaoquo modo 

fimílía, folercibus íntcrpretibus haud minus in ipfis primixni imagini^ 

.pus ftatucndis clal3orandum eft, quam,ipfisiam vtdccctconftitutis, ta 

ípía rerum abdirarum inucftigationc poftea. Icaquc aim earn vifionem 

^Y^c fuícepcrímus explicandam , primae huic parti officii noftri cu^ 

picntes iatisfacere, inreric(fi:am hícfíguram medirati fumus, adhibiria 

^tiam eruditorum iudícíis,quí in eadem enucleada liacflcnus quicqûaiu 

pi'^ftirere, vt quoad fieri polTcr per imbecilles ingenii noftri vires,Fro^ 

phctcementem ipiiusinhcerentes veftigiisineaexprimeremusJd pricitra 

corum praîudicium facflum cupimus, qui idem ante nos te^» 

gl'uni. Fuenmt prartereanonnulla addenda, vtmcniii inter ipfas rotas 

îim ad ignis fedem, tum eriam vt currus conftaret ratio.Columnê item 

quibuscitlum ínfernefulciretur:ftella?,quíbusperexpanríoncm illam 

Cryftalhm afpecflus fignificari caclum iplum, quod fedes Dei fit, oftenderemus 

• Licet non di?bitem,quac addidimus,haud quaquam fine certo 

confiiio á Spirifu Sancflo fuifle omifla, quod fcilicet caeli machina 

folio Dei deputata nullis aliis fuicris praeterquam vnoDei verbo 

íuftentetur: quòd currus ipfe & totus igneus fit, 8C arcana quada,& hu- 

Jân^ rationi imperueft/gabili difpoutione fibi conftet: quòd eadem 

tatione rotaîpfefponte iua,nullis liVaminibus coha^reant,nullifque 

iororum adminiculis materia? huius, fed arbitrio voluntatis ipontaneo 

Cherubinis reítoribus pareant, praêuntefquefequantun Hare tamea 

quia ad partium fi'gurj Cognitionen! humano fenfui neceílaria vífa funt, 

^luamuis prarter ípfius prophets pra^fcriptum addita efie videantur, 

non tamen praeter ípfius mentemíiint iudicanda. Ergo figura iamvtcumq? 

conftituta, ad ipfius interprctationem accedamus. 

Principió arcuerúnt Rabbim' fiios difcipulos íuniores, ceu á re ínac- I^Wmom 

ce(íá,ab huius vifiönis lecflioncjínqua tamen ñeque fi:niores poftea, ^^ ^^^^ Ps^ 

ñequeipfi demum magiftri felicius verfati fiint. Ex noftris, veteres qui- 

PRAEFATIO. ' 

T^ccctiorunt Itaqueneotcricórum quídam, hacvetenim rciccfla intcfprctatíoíicg 

ûorundum aliam pia quídcm docfirína farcundam, tarnen ( quod aim bona ipfo^ 

fcntcntU. ymx^ venía díxero) íudícío meo, rcmotíorcm5&: loco níliílo magís congrucntem 

fubftítucrunt: eámque^ní fallor,mutuatam aRabbínís^ 

ftendí hicfcílícet5 Quo pacfio JDeíProuídentíares crearas gubemet eiufmodí 

ordine^ vt qux ínfima funt à fuperioribus, fuperíora vero á íxi^ 

premís reântur : quaratíonefit, vthomínum nego tía, cafus, euentus/ 

atqueadeo res naturales omnes, óíquícquíddemum fub fole fit. Spirituum 

vírtute ac folertí mínífterío dirigâtur, arque admíníftrentunQup 

rurfusfi'at, vtquantumvís vídeatur carcishomínibusres fuas admím'-r 

ftrarí ca^ca fortuna, revera cerrííTímo arque ínuaríabilí Dei confilio, 

quod cÎeíles íllí fpiritus exequantur, admíníílrentur, díríganturq^ ad 

cerrum Glorile Dei fcopum,Prouidentíaipfius oculata vadiqueâdmiY 

randa, imo adoranda porius, fapíentía voluenteomnia, rotis viuentíbus, 

oculariírimis,& fuprema arque admírabilírationeac íudícío praíditís,circumuolutioníbus 

minime ca:cís, tem ere, ÄT fine vilo confílío 

ûutratíone, vtFortunam cum fuarotamundi fapíentíafinxít. Haec, vt 

demusomníno vcraeíre,quemadmodum &:revcrafunr,óíallufi'o ad 

Fortuna? ca^círatem dC errores,quam vulgus hominum cxíílímauir,per 

pulchrercfpondear,tamen (vrmíhíquídem vídetur)niaíoríex parte 

phílofophíca funt,ne(]^ ad prícfenrís prophetía^ínílírutum fatís comparata 

, niíi longiufculís fortaíTis canalíbus, vr fieri folet,deducantun Híc 

cním de communi rerum gubernatíone per díuínam Prouídentíam nul 

lus fermo eft: fed de Eccleíiacftaru, de Dei circa íllam Prouídentía fingularí, 

d¿ dífpcnfatíone íudicíi ípíius:necf id in genere, fed quatenus ín 

Cdnontnß- ô ftatu erar, ÔC in eíuíínodí fi'^ris íntcrpretandís, quas propliersc fubgurisintcr^ 

inde folcntdoctrinar fux adhíbere, dodrínaeíllíus habendamimprimi« 

' ratíoncm,ad quam vtiq; figurar comparara? eíIefoleanr,docSíom^ 

jLTUit uí. ^^^^ periti Harum rerum artifices ccnfuerunt» s 

jdiorum fen Uli, meo quídem íudícío, nonníhil propíüs ad rem acceíÍerunt, qui 

icntidpriori priori vetcnim interpretationi addídere, quod in eadefìderabamus: viéppoftríor. 

delicctpro Dei Gloria, qua? hìc defcribitur, ipfam Euangelij fubftan^ 

tiam intelligentes : per animalia vero non Euangelij ipfìus icriprores 

modô,fcd quofcunq? fidos Euangelíjmíníftros.Deindevífionís,feuímagim's 

partes omncístumofficio,tumperfom's,quoadfieripotuít,adaptanint-Necphorum 

íudicíumfuavel optima ratíone caruit. Quid 

cním magís Fidciregulcc, ac pro inde verac theologian confentaneum, 

quam Dei Maieftatem ÄfGloriam, qua Deus (alíoqut inuifíbílís,íncomprehenfìbilis, 

ínacceííus)hominíbus fir confpicuus,Euangelío tri- 

Ä, Cor.J, buerec' Nos autem(inquirPaulus )retedafacie Gloriam Domini coiitemplantes 

in eandem imaginem transformamur • Et paulo pôft, Ipíc 

(ínquít)ílluxít in cordibus noftrís adíllumínationemcognítíonís Glo 

li^ Dii in facie Ciirífti Icfu^ Ad hoc etiaixi imprimis fkcítílla hominis 

Cmí-' 


P R AE F A T I o. 

fimilítudotlirono ínfídcns,non infra, fed fupra carlum, quœ in praífciití ... 

figura Dei perfonam fufttnebar, qua, nifi Chriftum ipfum, quid intclli- * 

gas,euecflumfupraomnesCarlos, acfcdentcmaddcxteramMaicftatis 

in locis fupercaîleftibus, vt ipfc Paulus ínquít, adimplentcm omniar 

Id vel vno lohannis Euangeliita: ac veie theologi teftimonio confirmatum 

abundeteftatum nobis eíFedebet, qui prarnuntiatamperprophetas 

ludxorum cgcitatem aíFerens aim lefaiac yifionem fexti capitis huic 

prarfenri fimilemallegaret, Chriftum ipfum' conftanter affirmât fuiiïè 

qui in throne ilio tremendo fedens á Propheta fuerit vifus,HaîC, inquit,dixit 

Efaias,quando vidit Gloriam eius, nempe Chrifti, &: loquutus 

eft de eo. Itaque veri ÔC fidi Euangelij Miniftri,qui vnum Chriftum 

pure annuntiant, nihil aliud quam Dei Gloriam & Maieftatem in ipfo 

Chrifto confpicuamfpedandam toti orbi offerunt. Caetera etiam omnia 

quae in ipfa pidura dC animalium ÔC currus totius apparent, officio 

píorumMiniftrora&:perfonis haud male quadrare monftraremus, 

tiifiadinftitutum eiTetproperandum, quo propofuimusvifionishuius 

difficillimxgcnuinam acindubitatam expofìtionem elicere, quam nifi 

Dei beneficio nacî eflemus ex ipfiufmet Prophetae verbis, n5 dubium 

quinhancpoftrcmameiTemusamplexuri. . 

Igitur,rcIi(flisfuo loco aliorumfententiis,quanimnonnulIç(vtnon- Cditon in h 

nihil iam attígímus)&: ingeniofgjôf eruditg,6í pia docflrinaalioqui funt " -««^«híí 

rcfertae, germ ana loci huius expofitio ea demum cxiftimandaell, quae 

ab ipfo autore S pirituSan(flo,&: per eundem Prophetam erit prodita. 

Nequeexpe(flaredebemus,vtipfifemper prophetac ineiuimodt ^^^^^tionUUigM 

bris nos exprefse de genuino fenfuadmoneant, licetídctiampracftent tjôUcriM» 

nonnunquam: fed attente legcndum,non ofcitanter: ÔC ea quae retro re- 

Iiquimus,inpromptufemper habenda.Fitenimplerunque vtipfiPro- 

)hctaî in fequentibus vno aut altero verbo addito in ípfo orationís cur- 

f) 

ii rapidiífimo fuboftcndant,quíd in obfcuripribus praecedentibus acni- 

gmatis incluferint. lllud vnum verbü fi ofcitantem practereat ledorem, 

dauern fibi prorius exc^difle exiftimet,qua vna feram illam huinano ingenio 

plus quam obferatam referare facile potuiflet. Deind e cum haud 

raro accedat philautia, qua nihil nos ígnoraíTe víderi volumus, ad propria 

commenta recurrendíí eft,in quibus quo quifqj fuerit acutior,cò 6C 

fìbi primùm ipfi,&: le(flori deinde credulo facilius hicum facit. 

Propheta ipfe nofter,quac in initio ammalia vocarat, Cherubinos po vißonis gtr 

ftcavocat. li cum ferenda GloríacDeiinferuiant,nondubiumquinad mana inter' 

P-iopitíatorij ligneos,inauratos, vniformes Cherubinos per tacitam pyctatio. 

quandam antithefin fit allufum. Ergo habemus, animalia illa Cherubi- Ezu.i,f. çy 

nos eífe,qui Propitiatorij, óídiuinaíArca: Legis Dei funtcuftodes: io,io. 

guiq?, Clini iam non ligneiftipites, fed viuentes carlefti vita pro collatis exo. zf,i9. 

"bi dontslégitimeras obiucrintpartes,GloriamDeiper orbem cir-J-J^fg-V»* 

««mtulilfe,meritò dicipoffiint, Iam qumamiftifint,videndum fuper- 


P R AE F A T I O^ 

cherubini cft^quavna intc totms vífionís fubeft díffícultas. 

ûL Idem Proplieta cum poftea ín RcgcmTyrí iniiehitm*, mííemm íl^ 

luméfublímííllo faftígíomox deturbaturus gloríaípfms príus deferí^ 

bit ínter alia hísverbís,Tu,ínquítjOmnes tum perfedíonís,tum pulchrí 

Ezcch. iSy tudinís, tum etiam fapícnti^ abfoluís números • In Eden, in Horto Dei 

»SC^c« fuifti.veftimentum tuum omni lapide preciofo ornatum:Sardio,Topa^ 

zio, Adamante, lacyntho, Onychío, Berylio, Carbúnculo,Smaragd o, 

auro. Qiio die creatus fuifti, tympana tua 5C tibia? pra^fto erant. Tu 

Cherub * Magnus, t Coopertus, quem d¿ ego pofui : ín Monte fancflo 

*AlVnfht^. Dei fuifti, ín medio lapidum ignitorum ínceíTíftíj&c- His círcunftantAiCoopc^ 

tíjs,lícetraptím &:velutiintranfcurfurccifatis,Tamenhaud obfcure da- 

K^m. ^cm dat Propheta attentis lecfôríbus, qua aperte íntellígant, 6¿ cinz 

omnem hacfítationem,pcr admírabiles illos Cherubinos, quae animalia 

prímüm tanquam mínüs attente contemplatus íudicauerat, P i o S 

OMNES REGES AC MAGISTRATVS SIGNIFICA- 

R I, quosadíliícultus cognítíonem prímüm deducflosín fummo ilio, 

honoris graduDeus ípfe collocet, quo íam non homínes quodam modo,fedCherubiniíint, 

no lignei quídem inaurati, ñeque fimplíciforma 

ra!diti,vtilh'erant, qui per MoíemínTabernáculo ilio h'gne(J,&:per 

E 

olomonem pofteainTemplofuerantpofití,vtíbiímmoDÍlespenna- 

nerenr, & vehutíncluíam retínerentDeíGloríam intra populíludaíci 

límites,fed víuetes,víta fpírítu celefti prediti,diuínís donís atqj virtùtibus 

ceuíncoparabílís pretií vníoníbus adornati, quadríformes, id eft 

(vtmox dícemus ) abfolutííTímí, díuínar Maíeftatís participes, ab 

ípfo Deo poíití, qui Gloriam ípfius ad omnes quatuor orbís angu-» 

losrecflo ferant tramite,ö^ücmendam atqueadorandamvníuerfoorbi 

oftentent» 

Tyríus re vera ín Eden nunquamfuít:fortaíITs ñeque Híeroíbiyma!? 

autSiom'smontemviditvnquamramiciiTimum vero acfratris locofliíf 

fe Solomon!, gratulatum ípíi vehementer adepto regno ,fuppetías tu< 

lífle magno ftudío,necg minore fumptu,ín ardíncando Templo,exLÍacra. 

biftoría manifeftoim cft. Ergo eatenus Chcnib fuíc ferenda! gloriar Dei 

ínferuics vnd cum ípfo Solomone á Deo poíitus ín id ofiícíj.inEdcn Sí 

in Monte Dei. Eíuímodí officium Tyríus prêftítíflet nííquam, níG veri 

Dei cognitíone prímüm donatus, qux cítra vllam controueríiam vere 

atq? adeò ílimma: fapientiaj nomine cenferi debet. Illud ípfum officium 

praíftarefummus atq^íncoparabilís erar peí* fe honoris gradus:compe^ 

fabattamenilIudDeus ínprarfens íngcríbus opibus, clarítatenomínís 

eximia,regno florctiiTimo, a^ternís a^^ ínrermorituris nunquambonís 

poftea compeníaturus-Sorcem íllam beatíííimani Hiramí pofteri velutí 

kfu.is, ^ P^^ parente per manus tradítam fuá quoq; fide píetate coníeruare 

2. dcbuiíÍennceííantes ab officio primiìm, coucrfí deinde ípfi in hoftes 

crc^ ' ínfaifíffimos populo Dei plediinturmeiitOj atq; miiiofupplicioeius 

dígaí- 


dignitatis íncomparabílís habccur co rrup tores,qua fortaffis nunquam^ ^ 

mil in pio tantum parente,poiîèderuntJtaque habentes iam, quod atti> 

netanímalia,índubítatum Prophetaefenfum exipfiufmetexpofitione, 

non eft quod ad aliud quíppiam figurai totius fcopû transferamus:quía 

potiiïs earn attentéinfpícíamus, a veluti emblema quoddam contem^ 

plemur,in quo ChriftianiRegis officiûatcp dignítas exípfaDeí volúntate 

certííríma,non ex hominum commentis,pulcherríme defcnpta eft^ 

Enimueromundanireges eam fortem omm' ínfelicitatecimiulatánacflí 

funt,vt Gloriç Dei inmundo vfq; aduerfenturjÄ: eam,quoad in ipfís eft, 

cxtincfiam cupiant- 

Ergo habenthícíam,quípíjRegeseírevolunt,Quales exípfaDeí Quaíesflnt 

inftitutionefint,Quaeipforugloria,Qiiis eifdem in mudo locus, Quod pijRcgcsat^ 

officium.Suntquidem,fîhumanam conditionemípecflarevelint (Óíne ^^ 

ín fublimi ilio faftiîo diuinos aliquado honores obliti fuiipforum ex- . ^ 

pofcant,íd fubinde fpecflare debet ) eifdem obnoxíj a?grítudinibus,quí- ^^ ' 

bus canteri hominum, vtpote ex eadem omnino mafia, non fublimiori- 

At fi caeleftemconfiderentvocatíonem,non homines modò,fedCheru 

bini quadricipites, id eft in quibus humanac mentis acumen diuina'cognitione 

atc^ iàpietia vltra humanas vires fubleuatum, leonina,ôi aqui> 

lina, ac taurina ciìm fortitudo,tum maieftas regia concurrant: quae vticß 

íymbolis ex terrenis rebus defumptis declaran' amplioribus no potue- 

^ntDum enim ex omni animantiu genere ea delegit Spiritus San(flus Quatuor ¿u 

in huius rei typum,quç citra controuerfiam fiint príecipua,fignificarí a- mmalUin v?pertcvoluit, 

nihil virtutis efie fparfum in totahac remm vniuerfitate, niißmulco^ 

quod in facro Cherub no fit completum:idcirco Si ad Tyrium dicit, ab- cuntU.quid. 

folutum eum fijifie omnibus numeris • Alatis quaternis alis ( quibus Qi^tcrnie^ 

ingentem bC plus quam humanam virtutem atq3 potentiam in diuino il- 

Io niinifterio fignificari complures docfii ante nos tradiderunt)duaî volatili, 

CcTdemq; contadlui mutuo ad alios fui ordinis Cherubinos, quafi zS ^ 

in fymbolum mutui in Dei opere auxilíj, infcruiunt: duae corpori, id eft ^^^ ' ^ 

toti regno,cui pra:fiint,&: cuius partes veluti quçdam corporis fui mini- Êzcoh.xol 

fi:erialiafuntmembra,ôfoperimento,hoceftprote(flioni,&:ornamêto 12. 

funtitquare&idemTyriusCherub coopertus,feucooperics eftvoca- Oculi. 

tus, ^Nihil praeterea in eis videre eft, fi'ue alas, fiue fiib ipfis alis latentes Apoc. 4," 6. 

nianus,fiue vniuerfameorucarnequacunq; ex parte cotempleris,quod f'f ^ 

vigilantifTimis acpellucentibus oculis non fitrefperfum^ Ideximiam

Ezcc. le.ti C[\xx ad euftdcm ínaufpícatu Regem Tyrí dicuntur, certo agñofcent:Tu 

(iaquít)0mnesperfe¿laífapícntí2c Äâbfolutae pulchrítudím's abfolm's 

numeros^Veftímetum tuu omni lapide prctíofo ornatu, Sardio,fiíc^ In-' 

gentemhìc gloría, dC quamaíor nifi veftímeto omni vníonü genere ornato 

f^níficarí nonpotuitjSc: ad quaípfe etiamDeus^qui eos pofuít(aít 

cním,Egotepofuí)ínlaetítííe0ítríumphífigníítympana 6C tíbias,qusc 

ínipforum creatíone,hoc eftínueftítura QC ínaugumtíone regni, audita 

Ojíppnt lo funt,adhibaerít,íntcrpretarílicet. Locus,quí,vt cartera omnia,gloriam 

€0. ípfaminimmeíumauget,InEde,ínquít,inHortoDeí, Síínfancflo eius 

Monte,id eft,in eííHe locis in quíbus Deus,cuius Gloría ferut,&:Gloría 

de Maieftate íiia hominíb-patefecit famílíarííis • Deínde d¿ ínter lapides 

íllos,inquít,ignítos • Defcrípferac antea primo cap-folíumDeí ínipfíus 

Gloría íimíle haímal, íiue elecfi^ro candenti, ac fí intus eflet ígnis : ipfum 

ctiam íolíu,necnon öirotaj ipfe currus vídebantur eífe ex Sapliyro lapíde:omnia 

vero igne ilio terrifico glorían Dei veluti conflagrantía : haud 

abreergofuerit, exiftaverboríicollatíonc ípforumlocuínípfoDeiíb- 

. Iio,íiio gradu tamen,interpretarí:quo quid dici potuítauguftiusc' 

Officium,vt duobus verbis dícflií íir,Sacrofandí Minífteríj Euangc^ 

liei efle cuftodcsa'tem, Reuelata in eo Dei Gloríam contínenter pro virili 

propagare, ferree^ fupra capita per rotíí orbead quatuormundi pía- 

Qnod eoru gas,quaquauerfum vocaritDeus,ídcf bouíno,fiuerotundo,ídeftfimiíf 

officium. nmo,re(fio, inflexibíli, ac plane elephatico pede, 6C d íemel inftítuto tra 

Bouinusmitereuertinefcio:humanaítem manu, id eftminífterío benigno 6Cad 

ue rotundm duriíTima quarqp ingeniabenígnitate, quo ad fieri poífit, ad píetatc allíciendacoparato:quando 

ÄTminifteriumiftud adeófublímeinhomínes 

^ ínmtutum per homines ípfos,non per fublímíoris cuiufpiam na- 

^^^^ creaturas adminiftraríipfe voluit. 

Spiritu Dei ad officiu ita animaros atcß concítatos rota^ fequetur codem 

vticp fpiritu ímpulíccinon fallent-Qiiocuncp ípfí fe conuerterint,po 

Kotét md. ^^ ^P^^ procedent rotee non minus atq; ipfi fublimes, afpecflu terribíles 

^ ' omnícarni,oculatanvndiq;. Haru nomine pía illoruconíilra,adíonefcp 

omnes,quibusDei Gloria vfqua promoucbunr,ínrelIígo,Hgcínquam, 

ÍÍ eode ca^lefti ac Gloria Dei ftudío vnice flagrati fpiritu, quo ípfí Cherubini 

eííe debent,ímpulf^ fuerint, acvelutí animata?, vigilares, circunípecf^X9 

vndicp erut, verafapiena plena?, apta? quaquauerfum velocem 

atq5 indefeíííim curíiim inrendereingenri cum terrore adueríarise cuiuí^ 

cuncf poreftaris:neqj felix euentus faller vnquam. Praeteríllum ignem 

(vt & hoc quoq; paucis atringamus)quo omnia in facro hoc cumi, arqp 

Igfrís tíuem ^^^^ ^^trn tota nubes,per circuíríí ardere vídenrunignís alius eft,qae ín- 

Chcrubini ter rotasipfas Cherubini geftanr,dífpcnfantq; pro íuo arbitrio, per mainipfo 

currn nus tamenviricuiufdälíneís índumentis veftíti, necp íinerriumphantis 

Hcfiunt^ Chriftí íuíru,vt ex cap j o-apparet • Quid hoc aliud fíbi velie diuinemus^ 

^ dí«ínam vindica, qua in eodem ilio curru cum ipfaDeí Gloria Cherubim 


ubini gemtín contcmptorescNecp hoc ípfum abEuangclí] naturaci 

alíenum.nam in ilio ípfo Euangelío, quod(tefte Paulo) potería Dei eft 

ín íalutem credentíbus, ira Dei de caílo reuelaíur aduerfus eos,qui corruptííTimís 

mundi ftudíís dediti tantubonü faftidierint.Híncetiaínmíferandi 

regís Tyríj fupplíciomoxlegemus,Deumadípíiim díxííle, Er-» 

go 5c ego eduxí ignem e medio tuí,6


. 

vatícínatuSjquod vnu ad illa vfqj tepora deciTe videbatiir totius prophc 

tig de Tyri vaftatione complenieto. Erat hicilleígiiís diuíng víndídar, 

que in (acro curru Cherubinos facros geftare/upra oftcndimus^de quo 

& nuc audíuímus,Ergo 8¿ ego eduxi igne e medio tui &:c.quafi diceret, 

Geftabas tu,6 Cherub eximie, vná cum alíís íbciis tuis Gloria mea, cu^ 

ÍUS vnius conipecflu beabas aliosâlios vero extrema miferia afficiebas: 

illos, quia reuerenter Gloriam mea excepiflcnt,hos,quia contepfìilent» 

Nunc vero quia eandem Maieftate meam 6c ipfe cotempfifti, in idc in^ 

curriftì vindí(fí:aímcafíudíciu,quodínhoftes meos^GloriaâcImperif 

meiimpios contemptores^geftare ipfe eras folítus.Acciânt,accurrat 

ergo huc Chriftiani Reges nobiliíTímum ílippliciu fpecftaturi, quo Dei 

iudicio per Chaldaôs carm'fices primuincepto, deinde tot pofteafecu^ 

lis per Alexandru confumato homoiiii òrdinisde officio in trahendo 

Dei curru male pra^ftito poenas dat in totius orbis theatro, vt &:ípfí difcatmanere 

in omcio:fìn veròîìmilia fibi^regnis iiiis, & vniuerfae glorias 

fuêpolliceantunquando adhocfpecflaculix licet orbis vniiierfus couocetur^tamen 

reges ipfì fpeciatim vt accurrantâdmonentur : Et oftenta^ 

bo teînquit, Regibus, qui in te aipicient, id eft exemplo fupplicii de te 

fumptireddentur dC ipfì cautiores» 

A, Tyi us in continenti ì Chaldxis diruta Ifa. 23. Ezc Ji. 26y 27. cap. B. Excrcitus Ciald. C. Rex Tyrì 

Cherub al uus.5cc.E7cc.28,i4. D. Currus glorir Dei vt i. cap.ex quo vir linis veftitus accipit volas ignis plenaf 

2 Cherub,quo calainitatem vrbi Hier.cap.io,2.&Tyrio,& vrbi furimmittitcap.aSjiS. 

Eft iam quodad vos, o Reges atque Princip es, öiquicunque rerum 

publicarum Magiftratus, quotquot Euangelium Chrifti profitemini, 

fer-- 


PR AB FA TI o. ^ Jvißopr^^ 

fcrmoncm noftrum conuertamus. Nam hie Prophctae locus cum ad^^^^ ^^^^^^^ 

fìngulos vos pcrtínct, tum ctíam ad vníuerfos. Quafí emblema pr^ 

phetícum eft quod híc dícítur,in quo vos veftros gradus íntueamíni, dC phcticupios 

dignitatem quífque fuam,&: officium: quem inde quifcûe honorem prindpcsatatque 

gloriam adepturus fitjintelhgatis officio fuo ftrenue funcftus.Di- que hUgu 

cat foitaíTís ah'quis,nos hanc figuram noftropte ingenio interpretari,6(: jtruttiidefuo 

elTehíccfortaflis probabiha, nonneceíTaria tamen. Ncqueprofe(flo officio comegoaiTumo 

tantum mihi, vt hanc exphcationem habere veh'm autori-mo«c/u«cf. 

tatem inEcclcfia Chrifti: tamen etiamfi compiuta hicnccciTària eile ah'qui 

concedere noh'nt, concedant tamen ncceíTariunijói: fententia: Pro^ 

phctarconfentaneum,Cherubinosillos admirabiles pios omnes Reges 

efle,(inter quos vos principem locum tcnetis,quí religionem dC vcritatis 

dodrinam tenebris fuperftitionum oppreflam atque fubmerfam 

gloriofa veftra confeifione fuDclucireftituiftis, atque pro cheinbico ilio 

veftro officio cos dcfenditis,ac fouetis,qui eandem dodrinam in 

icholas Sc conrionespopuli reuocant)idquod ipfius Prophetce teftú 

monio demonftratum eft. AtquiipfamDeiGloriáadEuangclia Chrifti 

pertinere, exilio Pauli Äpoftoh',&: Johannis Euägeliftar teftimonio, 

de quo fupra didum eft, conftat. Agnofcetis quoq? pro veftra fingulari 

prudetia, quemadmodum diuinairaproccdatad eorumpccnas, quiingentis 

illius glorix contemplatione, qua donati à Deo erant, tranfueríum 

rapti fupcrbia: xftu non Dei gloriam, vt par erat, fed fuam ipforum 

per orbem circumtulertmt. Supcreft modo vt etiam atquc etiam videatis, 

quonampado gradum retincatis veftrum. Atque hoc non eo 

icribo, quòd de veftra cóftantia quicquam metuam :fed vt videatis nos 

in gradibus noftris infimis iiifptccrcjatq} inipicere vos, qui in iiimmo e^ 

ftis collocati, de vobis fortitudine dC conftann'á, & ÍHpientiam perpetua , 

optare,atq; etiá gaudere nos,atq? vobis gratulari de vcftris virtutibus. 

Cxtenìmin facrihuius operis dcdicatione, quod vni quidem Deo 

ínfolidumnuncupatum,patrocínío tamen veftro quantapoflumus animi 

fubmiifione commendare ftatuimus, extollercnt alii fortaifis in curium 

tum heroica veftrafacinora, quibus hadenus in promouenda; Già 

«ac Dei officio perftitiftis,tum eximías illas veftras dotes, ncque id im.^ 

*T»critò , vtpote quas vel ipfe Spiritus San(ííusin prrcfenti prophetia 

P»'etiofiffimis,ac felecfliffimis vnionibus com pararit. Nos vero in eiuí^ 

*ôdi virtutibus fufpicimus quidem dona Dei ingentía,eique immor- 

J^les agimus gratias,quòd renafcenti Ecclefìa: fux temporibus adeò ca- 

«mitofis, qualia ante multa fécula non funt vifa, vos Cherubinos qua- 

^/•'gítGiorÍ£cfu:caurigas ccfileftibus illis dotibus inftrudíos conftitueaffiduis 

precibus effíagitainus, vtbcnignam fuam Prouidcntiatn 

^ vobis declaratam erga líupcr rcnatam Ecclefiam fuam in cunis 

^dhuc vagicntem,fcuiente intcrca vndiquc,atquc arma SC fupplicia cx- 

Pcdiaite iiircccntemfoitum ímpíomundo,continuarevclit» Veftras 


PR AE F A TI o. 

vero laudes quodattíiiet,eís proprie elogia conuenírcarbítramur, quí^ 

bus tuto occiní poííint,id eft, iis, qui ftrenueperado vítarcurfu, ñeque 

per vllaTuperbiaDei dona,neq5 partas fuo labore virtutes vlla fuá negli 

gentia corríipcre,nefp vilo ftolidp aílentationis fenfu tangi poíTunt,vade 

periculum fit, ne in Tyríj Regís ínaufpicatiííimi crimen 8C fuppliciñ 

incurrant.Humaníí fane eft ex á fe rede fecílís laudes venari: venatur 

autehaud obfcure,quí eifdem excitatur ad progreílíim virtu tis* At rede 

fa(fí:oru,fi quae fint,laude &f gloria in ipfum Deum relata,exiftimare, m'-^ 

hil te feciíle ha(fí:enus,quo laudem mercare: 6C ad ea quae peragenda fu^ 

perfunt,omnes dC animi 8C corporis vires íntedere,quafi nihil hadenus 

feceris,índolis eft veraeChriftianar Jtaq^ adhortandi nobis funt viui, nc 

ín officio ceíTennneq^ immodicis laudibus onerandi, vel iuftiffimis, ne 

íatis vnquam fe feciíle arbitrentur : laudandi in exemplíx viuoru mortui 

felid curfu defundi-Reftituit orbi Deus veftro tepore confpedu ilium 

Gloriai fug vere piis acque iucundu,atcp impiis formidabile-in illius curru,quo 

e lo co RexTyr ius olim deturbatus eft,deturbaturcp quotidieilli 

fìmiles,ipfi afciti eftis inefFabih' fane Dei beneficio,atq? adorada ipfius 

Prouidentia,eade tamcn qua SiTyrius le^, nepe ÒC dignitatis incoparabilis 

acternùm retinendae,fì in trahendo Dei curruftrenuepergatis, dC 

ericuIi(quodDeus auertat ) fi ceiletis, Qiiare eu vere laudare, vobifcp 

S 

Crarg veltrg fclicitati,o Viri principes,veré atq; ex animo bene velie ar 

bitremini,qui ad officiu excitet,hortet,vrgeat,pungat,Nen; is decipere 

vllo modo poteft, qñ neq? eiuÌhiodi honefta vellicatio(q eit noftra om-^ 

niu in officio fegnities)nunquano poteft nobis effe peropjportuna. Ma 

di ergo animis atq^ virtute fìtis Cherubini facratiiTimi (qui enim amplif 

fimis atcjf ornatiiTimis iftis titulis no ornemus eos, ^s ad vehenda Gloria 

iiia Deus vnxit,atq; fìbi ipfe cofecrauit:')quo hacveftra perpetuò dignitate 

tueamini. Id vero efficietis primu,fi huius emblematis propheti 

ci tabellafrequeterin oculos veibros incurrat.Eximio olim fuiile ornameto 

fert Saturni Fano Caebetis Thebani tabula,qua poetica, no ^phc 

tica pidura,noab ipfo Spiritu Sado,fed ab homine philofopho conda 

admonebant homines, quo pado deberent vitaredeínftítuere: quato 

ergo magis egregio erit ornameto Chriftiani principis aule propheticu 

hoc emblema luis coloribus aífabredepidu,8¿infrequeríoriaul:eloco 

cxpofiruomniüoculis,&:veftrisímprimis,quo tatf rei fedulò admonea 

mini c'Deinde,iì,omnibus offici] veftripartibus ex eodeemblemate^-' 

». Mbecognitis,adilludftrcnueprgftanduanimuferioappuleritis-Eftaute, 

^Lff/w oSadiffimiHeroes,9eaimprimispidurchuius circuftantiamemoria 

ter Chcrubi^ repetatis,mutuijillum videlicet alaríí contadu,quoCherubini omnos 

quo Ac- nes in cade fane opera adeò iìmul coniunguntur,vt àlteru fine altero ni- 

¿let. hiI,omnes fìmul plurima poiTe videanmr, imo, vt verius dica, niliil non 

Eccls. 4, 11. poffint. Noftis pro iìn^lari veftra fapientia quid hac in parte defìderet 

mvobisDcfpopulu6,rum'culu$ triplex(ínquítSapies)difficilérumpítun 


PRAEFÄTIO. 

tur. Nccp quante in cíufmodí ctíam rebus valcat mutuafocíoru atcp ñ4i 

opera,profana fcnptorcs tacuerunt.Homerus totius Pliilofophiat pares 

quxrêd Neftorí in Grscorú fenatuftrenuuquempiá, quíTroiahorum 

caftracxpIorarumiretjDíomcdemfícínnoducítreípondcntem, 

Mr,o hicjlorhabcío, 

Simado ¿es fociim:fid!ícÍ4quil>¡}cd!(oUtf 

hUior adcjiydiimfcfuhigwit, dumfcnfi vicißint 

í,ltcynmt:)uhítdmbobu^,c¡tiodnonftibitvni. 

Se fociaittju rem{ülidMtt,confultdq;finnant, 

Ac ß qu£ mccHm,vcl rcää,excogito folttí, 

Ktc tarnen vf(j} diffido,

P R AE F A T I o. 

bus inccflfanter admoncamíní • Venìm cu has facras lucubratíoncs fio-^ 

ftias Vcrlionis Hífpanícae facrorüBíbh'oru auguftíífimap maícftatís vc> 

ftra? patrocinio comcdarc ftatuiiTûs,haud ah'fíde ducere nos poíle c^ 

xíftímauímus aptíora,efficacíoráq; argumera adídvobís perfuadedum, 

qua ab officio veftro,&: operis iplíus,ta neceffitate^tu dignitate^ Officii 

veftru, & fí íllüd ipfum eííe qd fupra oftedímus, ex copluribus ah'is Seri 

ptura! locís5Ídq?maíoríperípicuítate,edífdabundepotuí(íet,tamen(ní 

vehemeter faIIor)vix extat vllus aliusinvníuerfo Scrípturarfacrar codice,ín 

quo pulchríiis,viuídíiis,atcj( efficacius,addo etía dC copiofíiJs,qua 

ín facro hoc emblematc fit depíflu. & loci alíoqui infìgniter difficilis ta 

me ea eft índoles & natura, vt q vífíp eft abftruflor atq^ admírabí líor intuenti, 

eò magís adíntellígctíx fuac deíideríu excitet píorií ánimos, qui 

probe norut,poftleges,pra?cepta, parabolas,parírmias,typos,facras odas, 

gbus hoc ipfum regibus inculcar, haud fruftra hoc quoq3 p cmblematadocedi 

genus á Spiritu Sando fuííle vfurparü,fed(modófidus ac^ 

cedarínterpres)ínmagnuEcclefia?fu:cvfum,arq3emolumerumÊohíc 

¿afir manifeftu,facri verbi Dei tutela ata defenfíonei quocunc]^ demüm 

fíridiomate, adnullos,quámadvosipíos,potíoreíurepertínere,quífiC 

facra? ArcgDei cuftodes,6

A M O N E S T A C I O N D E L I N T E R - 

PRETE DE LOS SACROS LIBROS 

alLcñory acoda lalglefia del Señor, cu que darazondeftt 

translación aníi en general,como de algunas 

colas elpeciales. 

Ncolerablecofaes àSatanas *padrc de mentira yauthordc 

tinieblas(Chriftiano lettor) que la verdad de Dios y fu luz fe 

manifiefte en el mundo : porque por efte folo camino es defhecho 

fu engaño, fe defvanecé fus tinieblas,y fe defcubre toda 

la vànidad fobre que fu reyno es fundado,de donde luego 

êftáciercafuruynarylosmiferos hombres que tiene ligados 

en muerte con prifiones de ignorancia, enfuñados con la divina 

luz fe le falen de fu prifion à vida ecerna,y à libertad de hijos de Dios. De 

^qui viene, que aunque porla condicion de fu maldito ingenio aborrezca y 

Perfiga todo medio encaminado à la falud de los hombres, con fingular«. s dij^gcncias 

y fuerza ha fiempre refift¡do,y no ce1(ra,ni ceíTará de relift¡r(hafta que 

^loslo enfrene del todojà los libros de la Sáfta Efcriptura: porque fabe muy 

oien porlaluenga exjêriencia de fus perdidas, quan poderofo inftrumento 

es efte para deshazer fus tiniefelas en el mudo,y echarlo de fu vieja polTefsion. 

í-argodifcurfo feriameneílerhazerpararecicaraoralasperfecuciones quclc 

na leuantado en otros tiempos, y los cargos infames que le ha hecho, por los 

guales no pocas vezes ha alcanzado à cafi dciarraygarlos del mundo : y vuieralo 

alcanzado fin dubda,fi la luz que en ellos eftá encerrada, no cuuicífe fu o- 

^'gen y fuente mas altaqueefteSol,yquenoconfiftielTecnfolos los libros, 

como codas las otras humanas difciplinas : de donde viene que pereciédo los 

libros enjque eftan guardadas, o porla condicion de los tiempos, o por otros 

mundanos cafos, ellas tábien perezca : y fi alguna reftauracío tienen defpues, 

en quanco ie hallan algunas reliquias,con que ayudado el humano ingenio 

J^srefufcica, Mas porque la fuencedeefta d¡uinaluzeselmifmoDios,yfu 

intento es de propagarla en efte abyfmo de tinieblas, de aqui es,que aunque 

jyiuchasvezesporcierco confejo luyopermiccaaSacanaslapotcftad fobre os 

*^grados libros,y aunque el los queme todos,y aun cambien mate à todos los 

Sêya participaron de aquella celeftialfabiduria, quedándonos la fuente fa- 

^^y falua,(como no puede tocar en ella)la mifma luz al fin buelue à fer rcftau 

con gran vi ¿loria, y el queda fruftrado y auergoaâdo de fus diligencias, 

•ôr fer pues efte fu pertinaz ingenio contra la diuina palabra, eftamos ciertos 

guenolo dexará defeguiren efta obraprefente,y que quanto ella es mas ne- 

^^fiaria à la Iglefia del Señor,canto mas el fe defvelará en defpertar contra ella 

Joda fuerte de enemigos, eftraños y domefticosrlosdelexosy losdecerca. 

s ôs de lexos, dias ha que fe eftan defpercados paraimpedir coda verfion vul- 

S^rdc Sanfta Efcripcura,à ciculode que los fagrados myfterios no han 

^ fer communicados al vulgo, y que es occafion de errores en el&c. De 

^^rca,no le falcarán ocros fuppueftos, que con ciculos algo mas fubtiles y ap-, 

ptcntes fe leuancen contra ella,aunquepor vecura àlos vnos y à los ocros no 

buena intención,y zelo, coixiQ muchas vezes aconcece^que buenas inte- 


AMONESTACION 

Clones por falta de mejor cnfeñamienco penfando feruirà Diosiiruenàl dc^ 

monio y à fus intentos. 

Quanto a los primeros,no nos determinamos por aora de tratarla queftio,' 

Si es conuenicte o no, que la ley de D¡os,y todo el cuerpo de fu palabra, ande 

demánera quepueda íerentendida de todo5,remiciendonos à otros muchos 

que antes de nofotros la han tratado copiofa y acertadamen te.baftará por aora 

amoneftarles con toda charidad y humildad,que fi fon Chriftianos, y cienc 

verdadero zelo de la gloria de Dios y de la falud de los hombres, como quieren 

que fe entieda de ellos,miren lo primero, que délo vno y de lo otro la Palabra 

de Dios contenida en los facros libros es el verdadero y legitimo inilrumentó,y 

que por tal lo ha Dios communicado al mundo para fer por el conocido 

y honrrado de todos, y que por efta via ayan falud : y efto fin exceptar de 

cfta vniuerfalidad ni doílos ni incioftos,ni eíla lengua ni la otra. De donde es 

menefter que concluyan, Que prohibirla diuina Efcriptura en lengua vulgac 

nofepuedehazeríln ííngularinjuria deDios,yigualdaño déla íaluddelos 

hombres, lo qual es pura obra de Satanas y délos que el tiene à fü mandado« 

Miren lo fcgundo,que hazen gran vergüenza à la mifma Palabra de Dios en 

dcz¡r,que los myfterios que cotiene no le ayan de communicar al vulgo.Porq 

las fuperfticiones y idolatrias todas coque el diablo ha demétado al mundo, 

y diuertidolo del conocimiento y culto de fu verdadero Dios, truxeron fiempre 

elle pretexto de faifa reuerencia. Y tenia razón el inuen tor deellas en efto: 

porque fi queriaque fus abominaciones permanecieíTcn algo enel mundo, 

menefter era que el vulgo no las entendielfe, fino folos aquellos aquien eran 

prouechofas para fuftentar fus vientres y gloria. Los myfterios de la verdadera 

Religion fon al contrarioiquiercn fer viftos y entendidos de todos, porque 

fon luz y verdad: y porque fiendo ordenados para la falud de todos, el primer 

grado para alcanzarla neceiTariamente es conocerlos. 

Confideren lo tercero, que no le hazen menor affrenta en dezir que fea occafiódeerrorcs.porquelaLuzyla 

Verdad (ficófielfan que la palabra de Dios 

lo cs)à nadiepuede engañar ni entenebrecer. Y fi algunas vczes lo ha2e(como 

nonegamosquenolohaga,ymuchas)dealguna otraparce deuede venirel 

malino de fu ingenio y naturaleza,quc es quitarla tinieblajdefcubir el eiror,y 

deshazer el engafio.El Propheta Ifayas claramece dize, *Quc fu prophecia na 

es para dar luz à todos,fino para cegarlos ojos del Pueblo, agrauar lus oj dos, 

y embotar fu coraçon,para que no vean ni oygan la palabra de Dios, y íe coniiiertan 

y reciban lanidad : quien por euitar eftos males mandúra cnronces al 

Prophetaque calIaíTe, y le cerrara la boca, veafe fi hiziera cola conforme à U 

voluntad de Dios,y al bien de fu Iglefia:mayormente diziendo el mifmo otras 

40, i.y muchas veres, *Que fu prophecia es luz para los cicgos,cófuelo para los aftíi^ 

¿1,1.ere. gidos,esfucrço paralos canfados Scc.Yque hablamos deIfaias?Elmifmo Seloan.p^jp. 

ñor dize, *Que el vino al mudo para juyzio,para q los que no vccn vean,y los 

q vee lea ciegos: mádaranle luego los padres de la fe de entóc.^s callaífc, por 

euicar el daño de los que de fu predicación auian de falir mas c i . Deel di- 

Lí;c.2,?4. ze Simeón,*Que viene para leuantamiéco, y también para ruyiu de muchos. 

Íp.8,i4. Lo mifmo aula dicho deel el Propheta Ifaias.^Por lazo(dizc) y porriiyría alas 

dos cafasdeIfrael,ydceílos trompezarán muchos &c.Lo mifmo dizeel Apó- 

2.Cor.2,i(r. ftol de lapredicaciódclEuageliOj^Queávnos es olor vital,à otros olor morlaL 


AL L E C T O R, 

talScrialuego buena prudencia quicarlo del mundo, quitando Uosbuenos 

Îvnico medio por donde fe han de faluar, por quitarla occafion dehazerfc 

peores a los que fe pierden,y de fuyo cftan ya feñalados para perdición. 

Miren lo quarto, Que el eftudio de la diuina Palabra es cofa encomendada 

y mandada de Dios a todos por tatos y tan claros teftimonios de Viejo y Nuc- u^t^. 

Ijo Tcltamento,quc fin muy largo difcurfo no fe podrían aqui recitar: de don- iop,8# 

de queda claro,Que no puede fer fin impiedad inexcufable, que el mádamic. p/iLt^t.yíJ 

lo de Dios,tantas vezes repetido,y tan necelTario a los hombres, fea dexado y 

^nullado por vna tan flaca razón: y que al fin ningún pretexto, por fanfto qiíc 

P^rczca,pucde excufar,q fi Dios la dio para todos, no fea vna tyrania exfecra- A(S.i7,ii. 

ole auc a los mas la quiteniy falta de juyzio es (fi pretenden buena intención) 

5üe la habilidad para poder gozar deella/ea faber latin folamcte, como fi fo- 

*oslosquclo faben,porelmifmo cafo lean yalos mas prudentes y pios: y los 

que no lo faben, los mas pueftos a los pelÍ2ros,que dizcn,que temen. Si es la 

Verdadera fabiduria,quien la ha mas menelter que los mas ignorátes?Si es palabra 

de Diosjinfigne injuria fe haze a Dios,a ella,y a los buenos,que por el abulo 

de los malos fe le quite fu libertad de correr por las manos de los que po 

drian vfar bien deella,y facar los fruftos para los quales Dios la dió.Peruerfa 

;üyz¡o es que por euitar el inconuenicte de los errores,que dizen,cn algunos, 

pnuen a todos del medio conque podrian falir de la ignoranc¡a,crrorcs,hercidolatría,peccado,y 

toda corrupcion,y iniquidad en que nacimos, y fuegos 

criados, y de que nueftra corrupta naturaleza fe abreua (como d izc lob) ¡oh. 

Como los peces del agua.^Si es Luz,ala luz refifte todo hombre que le impide 

ê falir en publico para lumbre y alegría de todos:y rínieblas fe dcuc llamar y Prou.6, i6. 

íêntirajporquealaluzyalaverdadnorefiíleniponeimpedimcco finólarítiiebla 

y menríra. * Si es candela,a cuya lumbre el hombre ciego y habitare en pf^^^jo^ 

«lia cauerna tenebrofa encamhic feguramente fus palTos, vifto es pieccder de ¿.p^^f 

tenerlos hombres en lu ceguera,el oue no quiere que les fea comunicada con 

Aquella abundácia con que ella ie da • *Si es cícudo ácodoslos que en ella p o» 

Jen fu cfpcranía,y * cuchillo coque el Apoftol arma al Chríftiano para deíen. B^fcJf/iz 

^JerreyolFenderafus enemigos en toda fuerte de tentación, defarmadoy por " ' 

configuience vecido y muerto de mano del diablo lo quiere, quien fe la quica 

que no la tenga tan copiofa y tan a la manojquanto fon muchas y conrínas fus 

^cntaciones.^Si esvrílparaenfeñarenlaitjnorácia, para redarguyrenel 

para reprehender en el peccado,paraenleñarala jufticia, paraperficionar al 

^nftiano, y hazerlo hábil y prompto a toda buena obra, fuera de todo buen 

^'^leñamiéto,y detodabnenay Chrilliana difciplinalo quiere,el error,clpeccado,y 

la confufió en lo facro y en lo profano ama y deírea,el que en todo o en 

partelepulca lasdiuinas c(Vrípturas :y fepultandolasen parte dá a entender 

^^^n claro lo que haría del todo,fi pudielTcjO efperafle falir con ello. Eftas ra- 

^ês loa claras,y que fe dexan entender de todos, no obftates todos los herj 

^'Qs pretextos que fe podrán traer en cótrario,que no fon muchos: y el mas 

r ^ el que auemos dicho,tan frío que ni aun con humana razó es digno 

de r^*^ . conríenda mucho contra el: porque eftá claro, que ningún hombre 

celT^^^'^ j^yzio aurá,quc de veras diga,Que vn gra bien,y mayorméte tam netod^^'^ 

^ todos,dado de Dios para comú vfo de todos, fe deue de prohibir en 

parte por el abufo que ios malos ingenios pueden tener deeh Fot 

* * 


AMONE STACI ON. 

ftìouftruo de dcfvario^cncmigo deIlinagehumano,fcria tenido Juftamentc ci 

rey o principe,que porque ay muchos que vfan mal del pá, del agua,del vina, 

del fuego,de la luz,v de las otras cofas neceííarias à la vida humana, o las prohibieífe 

del rodo,o hizieíTe tal eftáco deellas que no fe dieíFen fi no muy caras, 

y con grande efcaífeza.La palabra de Dios tiene todos eílos títulos,porque ra 

Bien tiene los mifmos efFeftos para el anima,miren pues los principes del mü^ 

do, en que opinion quieren fer tenidos haziendola paífar por tan iniqua condició. 

Finalmére como quiera que fea,es menefter que fe rcfueluan,Quc ni la§ 

difputas importunas, ni las defenfas violen tas,ni los pretextos cauteiofos,ní 

el fuego,ni las armas, ni toda lapotencia del mudo junta podrá ya refiftir,qu« 

la Palabra de Dios no corra por todo tan libr emente como el Sol por el cielo, 

como ya lo vamos todos prouando por experiencia: y feriaprudencia no poca 

aprender de lo experimentado para lo por venir,y tomar otros confejos.Ni 

nos dexemos engañar mas con los pretextos dichos ,porq no fe en cubre mu-» 

cho loque el diablo pretende c6 ellos, auque losqlos han pueílo tengan quato 

buena intención quiliercn. por lo menos ello es meneiter que efté fuera de 

de difputa,Que auiendo dado Dios fu palabra à los hombrcs,y queriendo que 

fea entendida y puefta en eíFefto de todos, ningún buen fin puede pretender 

el'quela prohibiere en qualqnicr lengua que fea. 

El dccrcto Tenemos ya bien materia de q hazer gracias à Dios en efta parte,que ha da^ 

del Condì, do luz àlos padres del cócilio Tridétino, paraq aduirtiendo mejor à efta cau^ 

Tnrf. accrcx fa,ayan puello algu remedio en eílo có fu Decreto, elqual pufimos luego en eí 

dcU pcmif principio de efte libro ala buelca de la primera hoja, paraque aquellos à cuyas 

pon dcUBi manos viniere,quite del todo el efcrupulo deleerlo,q alaverdadjCoelindulto 

hlU en Un- y aü mádamieto q tiene dcDios à fer eítudiofos de fu palabra,podriá auer qui^ 

¿uu vulgar, tado.Porno auerfeexceptado en el dicho Decreto ninguna nació,cntédemos 

que la Efpañola fera tabien cóprehcndida,poq no es de creer que la querrá ha^ 

zer mas apocada y vil q las o tras todas a quié fe cócede vn tan gribié:y anfi recibirá 

en feruicio efte nueftro trabajo de darle atiepo la diuina Efcriptura ert 

fu legua vulgar,parad defde luego pueda gozar de la facultad quepor el Decr« 

ro dicho le es cócedida. Quato à loque toca al autor de la Translacio,fi Catholieo 

es,el q fiel y fenzillamete cree y profeíTa loq la fanfta Madre Iglefia ChriftianaCatholica 

crec,tienc,y máticnc,decerminadoporEfpiritu.Sáfto,porlo^ 

Cánones déla Diuina Efcripturaên los Sáftos Cócilios, y en los Symbolos y 

fummas comunes de la F9, que llama comunmete el de los Apoltoles, el de el 

Concilio Niceno, y elde Athanafio, Catholico es, y injuria manifiella le hará 

quien no lo tuuiere por tal:y como tal mngun bueno,pio,fanélo y íano juyzìo 

rccufa,no folo de la Iglefia Chriftiana, à laqual reconoce todo refpeílo de verdadero 

y biuo miembro,mas aun de qualquierparticular que con charidad lo 

corrigiere, fi en vna obra tan larga y tan trabajofa fehallareauererrado como 

hombre. 

Refta que en loque à la yerfion toca demos razón de algunas cofas, anfi 

raque à la Iglefia del Señor confte de nueftra razón en codo loque cóuiene,co> 

Ldlêrfton moparaque elpioleiflor,entendido nueftro intento, fe pueda mejor aprouecomún 

fctt- ehar de nueftras diligencias. Primeramete declaramos no auer feguido en efta 

Translacio en todo y por todo la vieja Translacio Latina,que eftá en el co-» 

mun vfo : porqûeanqîie fu autoridad porla antigüedad fea grande, ni lo vno 


tii lo otro le cfcufan los muchos yerros que ricnc,apartândofc del todo ínnui 

iTicrables vezes de la verdad del texto Hebraico : otras, añadicndo:otras,traf-' 

poniendo de vnos lugares en otros,todo loqual aunque fe puede bien porfiar, 

no fe puede negar.Anfique pretendiendo darla pura palabra de Dios enquanto 

fe puede hazer,meneller fue que efta no fuefle nuellra común regla, (auque 

la confultamos como à qualquiera de los otros exemplares que tuuimos) antes, 

que conforme al prefcripto de los antiguos concilios, y doftores fanftoff 

de la Iglefia,nos acercalTemos de la fuente del Texto Hebreo quantonosfuet 

poIsible,(puesque fin controuerfia ninguna de el es la primera authoridad) 

loqual hezimos figuiendo comunmente la translació de Santés Pagnino,quc ^ ^^podc 

J^l voto de todos los doftos en la lengua Hebraica es tenidapor lamas puraq 

halta aora ay.En los lugares que tiene alguna difficultad por pequeña que fea, ^^^ 

jî a efta ni a otra ninguna hemos dado tata autoridad,que por fu folo affirmac 

ia figuicífcmos, antes hemos tenido recurfo al mifmo texto Hebraico,y cofendos 

entre fi los diuerfos pareceres, hemos vfado de nueftralibertad de efcoíjcr 

loque nos ha parecido lo mas cóueniente,fin obligarnos en efto à vna verlíon 

mas que à otra,pucsque fiendo los pareceres différentes, de necéfsidad ajnamosdefeguirelvnofolo. 

Yparafatisfazeren efte cafo àtodosguftos,ea 

ios lugares de mas importancia añedimos en el margen las interpretaciones 

diuerfas que no pudimos poner en el texto, paraque el leftor tome laq mejoí 

icpareciere,fi la que nofocros ouieremos feguido^no le contentâre: 

De lavjcjaTranslacion Efpañoladel Viejo Teftamento,ímprcíraen 

r3,nos auemos ayudado en femejantes necelsidades mas que de ninguna otra EjpuñoU de 

sue hafta aora ayamos vifto, no tanto por auer ella fiempre acertado mas que YcrvdUé 

otras en cafos femejantes, quanto por darnos la natural y primera fignilocación 

de los vocablos Hebreos, y las différencias délos tiempos délos verpofi^como 

eftan en elmifmo texto,en loqual es obra digna de mayor eftima (à 

JUyzio de todos losque la entienden) que quantas hafta aora ay : vpor efta tan 

ungular ayuda,dc laquai las otras translaciones no hí gozado,eíperamos que 

nueftra por lo menos no ferá inferior à ninguna deellas. Fuera deeftotietambién 

grandes yerros:algunos affeftados en odio de Chriftorcomo en el 

Ifayas ver.4.donde trasladó anfi, Y llamó fu nóbre el Marauilloíb, el Error 

ônfegerocel Dio Barragan,el Padre eterno,Sar-Salom. añidiendo de fuyo có dudo dcU 

Galicia Rabbinica efte arciculo(el)en todos cftos nomb res, y no en el poftre- ^crfíon de 

l'o Sar-lalom:fiendo otramente aífaz diligentes los autores deella en no dexar Ferrari ctt 

tales articulos quado el texto los pone,y eníio poner loque no halla en el. odio dcChr^ 

efte lugar efte facrilegio al parecer.tan pequeño no les es depocaim-fa» 

Portaciapara deefderfe en fu pertinaciaiporq fe vee claro,q todos aquellos no 

fes fon titulos clarifsimos del Mefsias,algunos de los quales teftifica abierta 

tu naturaleza diuina, y poniédo el articulo (el) en cada vno de los pre- 

^^Jcntcs y callándolo en el poftrero,da à entender quelos precedentes todos 

nombres de Dios, y el vltimo folo del Mefsias, como fi dixeífe, El Maralolo^cl 

Confegero,el Dio barragan, el Padre eterno llamó fu nombre(.C 

^^Mefüias) Sar/falom. Efta maldita malicia no ha lugar, fi fe traslada fiel- 

^Jûte como eftá en el texto fin poner elarticulo (el) fobre ningún nombre, 

nofocros auepiQs trasladado ; çorquç çnçpncçs aunque pefeaquien 


" le puede pefar de la gloria del Mefsias, el nombre Sarfalon va con todos los 

precedencesjdeefta manera, Y llamó (S.Díos, O, lera llamado, a¿liua por país* 

como es frequencifsimo vfo de la Efcriprura3fu nóbre(S.delMefsias)MarauilEnoreUcU 

llofo,Confegero,Dios,Fuertc(o Valiere,o Valeroro)Padre ererno,Principe de 

mifmd /br- P^^:- Orroserrorestienequenopudieroneuitarjparceporluprincipalinte- 

Zo/bí. parece auer fido guardar y recener en rodo la propriedad de las palabras 

Hebraicas(finadm¡ttirn¡nguna methaphorao translacionde infinitas palabras 

de vna fignificació, no Iblamece a otra, mas aun a otras muchas de que le 

ayuda la legua Hebraica a caula de la falta de proprias palabras que tiene) tomando 

folamente la natural,y muchas vezes con manifiefta violencia dci fen> 

tido:parte también porque quando cayeron o en alguna palabra ambigua de 

fuyo(como ay muchas por razón de diuerlbs origines que pueden tener)o en 

algún lugar difícil, y fe quifieron libertar algo de aquel a fu fuperftició dicha. 

Errores de fe afieron de fus Paraphraftes (aquien ellos dan tamo crédito como al mifmo 

u ^^^^^ ^^ laEfcriptura,o alómenoslos tiene en elprimergrado defpues deella) 

uu ^^^ quales no pudieró dexar de errar las mas de las vezes.Por ambas eftas 

Chddcoyle caufas(aliende de los errores dichos) no pudieron anfi mifmo hazer menos q 

^^f dexar muchas cofas inintelligibles, otras donde ni aun ellos mifmos fe entedieron 

á fi,como parece en fus/requentes afterifcos de que vfan para dar a entender,que 

no entendieron los lugares donde los ponen, y muchas vezes los 

ponen aun en lugares donde ninguna difficuldad ay, fi el Hebraifmo es entedidorpor 

donde fe vee claro,Que lalengua Hebrea,en que la S.Efcriptura efti 

efcripta,no es ni ha fido mucho tiempo ha menos peregrina álos mifmosHebreos,que 

a los eftraños.Efto nos pareció dezir de la translación de Ferrara en 

efte lugar,no priuandola de la alabanca que juftamente merece,ni encubriendo 

con inuidia el ayuda que en la nueftra auemos tenido de ella:mas auifando 

también de las £altas en que con nueftra cortedad de fuerzas la auemos tomado, 

para que los mas doftos le miren mejor a las manos, y todos los fieles fepan 

el grado en que la han de tener,y quanto crédito le han de dar,fi fe quific- 

. renaprouechardeella.Reftaquepaíiemosadelanteanueftroinrento. 

Dcidí dddi-' Con todaladiligeciaquenosha fidopofsible auemos procurado atarnos 

dones en el i:extofinquitarle,niañidirle,Quitarie,nüca ha fido menefter.y anfi creemos 

textOm que en nueftra verfion no falta nada de lo que enel texto eftá, fino fuere por 

ventura alguna vez algún articulo, o alguna repetición de verbo, que fin mcnofcabo 

de la entereza del fentido fe podria dexar,y otramente ponerfe hari^ 

notable abfurdidad en la lengua Efpañola, pero efto ferá tan raro,que no me 

occurre exemplo.Añidir ha fido menefter muchas vezes: vnas, por dar alguna 

•mas claridad a la fentecia, que otramente quedaría o dura,o del todo in intelligible:lo 

qual con todo eífo pretedemos auer hecho con tata templanza, que 

en ninguna de las verfiones q auemos vifto (facada fola la Efpañola de Ferr^ra)aya 

menos añediduras dceftas,ni mas cortas las q ay,q en la nueftra^ni mas 

. diligencia en auerlas feñalado todas de otra letra que la del texto común,para 

que elleftorlas conozca rodas,y cengalibertadparaaprouecharfe deellas, n 

le parecieren fer M propofito, o dexarlas del todo, (como a diligecia humana 

que puede errar o acercar) y feguir el hilo de fu cexto,fi no lequadráre, porque 

en ellas a ningún juyzio queremos ni deuemos perjudicar. Otra fuerte de addiciones 

fe hallaián^mayormcnte en Iob,en algunos Pfalmos,en los libros de 


Salomo,ycomunmccccn todos lös libros de losqualcs no ay texto Hebrco^ 

y anfi milino encl nucuo Teftamento, que Ion no de vna palabra fola, mas de 

muchas,y hartas vezes de fentecias enteras.deeftas fera otro juyzio que de las 

prccedétes: porque fon texto,y las pufimos a caufa de la diuerfidad de los texíos,y 

de otras verfiones, por no defraudar deellas a nadie, mas entre tales virgulas 

Q para q fe conozca: aunó en el libro de Iob(fi algunas ay) y en los Pfal- 

ôs, y libros de Salomó,las punmos de otra letra que de la común • En el Ec- 

Îcfiaitico y Sabiduria, y en las hiftorias de Thobias y ludith, procuramos retenerlo 

que la Vieja traslacio Latina pone de mas en muchas partes, y hazer 

^ cótexto deello con lo q eftaua en las verfiones Griegas: en lo qual no pufimos 

fc poco trabajo y diligencia, porque aunque hallamos que efto mifmo auian intentado 

otros antes de nos, no los hallamos tan diligentes que nos efcufaíTea 

todo el trabajo que efta diligencia requeria. Enel Nueuo Teftamento nos padeció 

fer efta diligencia mas neceííaria, por quanto en los mifmos textos Grie 

gos ay también efta difFerencia en algunas partes,y todos parece que fon de igual 

authoridad.Algunas vezes hallamos que la Vieja verlió Latina añade fin 

'ninguna autoridad de texto Griego, y ni aun efto qfimos dexar, por parecernos 

que no es fuera del propofito,y que fue polsible auer tenido también texto 

Griego de no menos autoridad que los que aora fe hallan. No nosvuiera ^^^ ^crRon 

^yudado poco en loque toca al Nucuo Teftaméto, fi vuiera falido antes la ver- ¿fîf^ncuoTe 

JjonSyriaca del,que con grande bien yriqueza de la República Chriftianaha c^ 

«alido á luz efte mifmo año, mas ha fido a tiempo que ya la nueftra eftaua imprcíra,y 

anfi no nos hemos podido ayudar de ella,que no ay qdubdar fino que 

Oô obftante q no fea fuya la fupprema authoridad fobre las ediciones Griegas 

) toda via daría grade luz en muchos lugares difficiles,como auemos vifto 

quelohazeenlos que la auemos confultado. Efto quanto ala verfio en gene- 

Refta que en efpecial demos razón de algunos vocablos antes inufitados 

sen ella auemos retenido,y anfi mifmo de nueftras annotationes y argumen^ 

tosdecapitulos. Quanto alo primero, Auemos retenido elnóbre(Iehoua)no cf nomirt 

hn grauifsimas caufas. Primeramente porque donde quiera que fe hallará en ichoua. 

*Ûertra verfion,efta en el texto Hebreo,y nos pareció que no lo podíamos demudar 

en otro fin infidelidad y facrilegio fingular cótra la Ley de Dios, 

la qual fe máda * Que no fe le quite,ni fe le añada. Porq fi en las addiciones ^ - r 

^friba dichas no nos mouió efte efcrupulo, ay razón d¡fterete:porque nueftras ^ôti xo 

^^diciones no fe pueden dezir addiciones al tcxto,fino declaraciones libres,q ' 

tanto cendran alg un valor, en quato fon coformes al texto. Añedirá laLey 

® Dios y a fu palabra,fe entiende, quando a los mandamientos,o cóftitucio- 

ês de Dios los hombres temerarios añiden fus tradiciones,conque o desha- 

^^^ el mandamiento de Dios,o le añiden mayor dureza por (uperfticion.Exe- 

P o de lo primero puede fer,lo q el Señor dize Matth.iy, 4. Porque(dizc)D¡oa 

^^^jWonrra ä tu padre &c. y volbtros dezis a vueftrcs padres,(âlquier don 

yo ofFreciere al Corban aprouechará ä ti,&c.Exemplo de lo fegundo ferá, 

j^-îaiarDiosenlaLey ciertas purificaciones,y obligar los hombres de fu pue- 

^ ^ a ellas por entonces,y inuentarfe ellos có efte color el no entrar en cala, ni 

fe ^^^^ lauarfe las manos &c. como S. Marcos dize. A qui en lo q hafta aora Mrr.yi^^' 

en 1 acerca defte nombre,es expreílamente qui tar y añid¡r,ambas cofas ' 

Îhecho de quitar clnóbre(Iehoua)yponer(Señor,o Dios) en fulugar.quc 


V ii)

âun que en la fubftacîa de la cofa que fignifican no aya vanaciô,ay la en las ci?ciHHcias^ê 

la manera y razon de fignificar^q no imporra poco.Anfi mifmo pareciónos,que 

efta mutación nofepuede hazer fmcontrauenir alconfejode 

Dios,y en cierta manera quererlo emmendar, como fi el vueíTe mal hecho todas 

las vezes que fu Efpiritu en laEfcriptura declaró efte nóbrc,y vuiera de fer 

tflbtro.Y pues es cierto, q no fin particulary grauifsimo cófejo Dios lo mani- 

. feftó al mudo,y quifo que fus fieruos lo conocieflen y inuocaflen por el,temeraria 

cofa es dexarlo ; y fuperfticio temeraria dexarlo con pretexto de reuere- 

. - . cia.Y para que mejor fe vea fer efto anfi,no fera fuera de propofito moftrar,de- 

Origen acid venido ella fuperfticion acerca deefte facro nóbre. Eíli contado en 

Jtipcrjticion eiLcuitíco^ eftádo el pueblo de Ifrael enei defierto rezien facado dcEgy 

ludAicd en pjQ^y,^ meftizo hijo de vn Egypcio y de vna Ifraelita riñendo có otro del pueno 

pronun-- t)lo^pronunció(o,declaró,como dize otros)el facro nóbre : y dixo mal à DioSj 

ciare no re quígj.eje2ir,blaiphemó de Dios por eíle facro nombre, de la manera que tá- 

^ ^^ * bienaoralosimpios,Chriftianosreniegadel,ylobotáypefetéan,enfusquíc«»24,10. 

i^Jqj^çj pQj. moftrarfe valientes.Por fer efta palabra blafphema tan nueua en el 

pueblo dcDios,el blafphemo fue puefto en prifion,y defde a poco apedreada 

de todo el pueblo : y à efta occafion fue puefta Ley entonces por mandado de 

Dios,Que el que enei pueblo de Ifrael dixeíTe mal à Dios,fueire caftigado:y el 

Sue PRONVNCIASSE (o declaraire)el facro nóbre,murieirepor ello.quiere 

ezir blafphemafle con el facro nombre,como blafphemo aquel por cuya occafion 

fe pufo la ley, Los Rabbinos modernos de la palabra pronûciar ( no entendiendo 

elintento delaley) facaron efta fuperfticion en el pueblo, Serillicito 

pronunciar,o declarar,el lacro nombre,no mirando que(de mas de que el 

intento de la leyera claro por la occafion del blafphemo) deípues de aquella 

ley lo pronunciaró Moyfen,AaronJoíue,Caleph,Deborah, Gedeon, Samuel, 

Dauid,y todos los prophetas,ypios Reyes, y finalmente fue dulcifsimo en la 

boca de todo el pueblo, que Jo cantó cmpfalmos,y alabaças,como parccepot 

todo el difcurfo. déla Sacra hiftoría. Aníique de la fuperfticion de los modernos 

Rabbinos falió efta ley encaminada del diablo para con pretexto de reuerencia 

fepultar,y poner en oluido en el pueblo de Dios-fu fanfto nóbre, con el 

qual folo el quila fer diíFerenciado de todos los otros falfos diofes. Ni efta es 

arte nueua fuya.Dezimos Rabbinos modernos, no porq fea los de nueftro tiê 

po,finolosqucvinieródelpuesdeíosProphccas,ignoráresdeladiuinaley,y 

eftablecedores dé nueuas tradiciones,por auerignorado h virtud délas q Dios 

les dió,y aun no poco ya ignorâtes de la pura y antigua legua Hebrea por el 

fréquete comercio de las otras naciones, aunque fuero antes del aduenimieto 

gloriofo del Señor,de los quales parece bien auer fido los Setenta interpretes,que 

trasladaroprimero en Griego laEfcriptura al Rey Pcholemeo de Egypto,los 

qualesparecen auer dado fuerçaàefta rupei ftic-ofaley, conauerelTos 

falfado primero q nadie el facro texto,trasladada lì epre(Señor)cnlugar de(Ic 

houa)y fupprimicndo del todo el lacro n obre con pretexto à la verdad luperfticiofo,yinuidiofo 

delbiêdeIasGetes,dcqnoera deque fe les cómu-^ 

jiicaíTenlos divinos myfterios.Veafcaora.Siesbie qcfra Ivperftició vayaade- 

Iate,o que ccíre,aiúcdo Dios dado mejor cntcdimiéco : y que el Pueblo Chrií^ 

tianolo conozcayadore en Chrifto porclmifmo nóbre, coque el fe dióaconocer 

à los padres, y ellos le conocieron y inuoçarô,y por el qual el proraetiá 

poifusPxophçtôSjQuçlç dalia iconQÇçràlasGeçss^païaîQin^ 


A L L E C T O R . 

Efte dira(dize Ifaí.is)Yo foy de Ichoua:cl otro fe llamirá del nomSre de Jacob: lp.44.f. 

«I otro efcriuirá có Tu mano, A Ichoiia,&c. Podríanos aqui alguno alegar,que 

ni Chrifto ni Jos Apoftoles en lus efcriptos einmendaró efte yerro, &c. A cito 

refpondemos,Qi>c ellos nunca fe encargaró de hazer verfiones,ni de corrcgic 

las hechas:mas .utentos a mayory mas principal negocio, que érala annuciacion 

del advcniméto del Mefsias,y de fu Reyno gloriofo,feruianle de la comu 

Verfion,que entóccs eftaua en vfo,q parece auer lido la de los Setenta, por que 

en eJla tenian a bafto para fu principal inrento.Otra obligació tiene,quien haze 

profefsion de trasladarla diuinaEfcriptura,y darla enlu enterez. Ni tapoco 

acá eftamos determinados de tomar queftion con nadie fobre efte negocio :ní 

conftreñir a ninguno a que pronuncie efte nombre, fi lafuperftició ludaicale 

pareciere mejor q la pia libertad de los Prophetas y píos del viejo Teftameto: 

puede paífarlo quádo leyere, o en lugar de el,pronnnc¡ar,Señor,como hazea 

' - 'cícr^ nn 9ii«>mris falido denucuro 

.rpeccado efcreuirfe en otras lenguas ni letrasXafignificacio del n 

»re es muy cóueniente à lo q fignifica : por q es tomado de la priniera propnedad 

de Dios,que es del fer, lo qual es proprio fuyo : y todo lo demás que en el 

"»fido es,lo tiene médigado deci. Por efta caufa aúque todos los otros »lobres 

mas general q elq'auiamos menefter,vfando algunas vezes del Latino(Pañó) 

ydel poco vfado en Efpañol (Aliala) para comézaràintroduzirlos,y hazerlof 

mas familiares à nueftrosEfpañolesrporq à la verdad eftos fe llega mas à la entera 

fignificació que el vocablo Cócierto. Mas entretaro q no fon mas vlados, 

menos incoueniete nos pareció tomar vn vocablo entedido, aunque no lo fignifique 

todo:ôtro qlo fignifique todo,ypor no fer entédido del comü,puc 

da venir en abulo,como los vocablos Tora,y Pafto,vfados délos ludios Elpañoles 

el primero por la Ley,y el Següdo por el Cócierto dejDios,porlos quales 

nueftrosEfpañoles les leuantauá que tenia vna toraobezerra pintada en 

fu finoga que adorauan: y del Pafto facaron por refrán cótraellos, Aqui pagareys 

elpato.Defta manera ha fido caufa la ignoracia del verdadero Chriftianif 

mo,q fe burlaífenlos Chriftianos de los ludios de aquello en que los auiá antes 

de imitar,o por mejor dezir, auiá de recebir deellos. anfi que porque no fe 

venga un prefto a la profanación delConcierto deDios porla ignorancia del 

nombre, acordamos de vfar el mas claro,hafta que los mas proprios eften en 

mas vfo. 

Rfpííí. vocablosReptil,yEfcuIpt¡l,y Efculptura de q algunas vezes auemos v- 

BfculptiU fado, nos parece q tiene tabien alguna neceíTidad de defculpa por fer eftrañof 

'BfculpturíL legua Efp.Reptil,es animal q anda arraftrádo el pecho y vietre,como culebi4,lagarto.propiamétepudieramosdezirferpiente,fiefte 

vocablono eftuuiefle 

ya e fignificació muy diíFeréte del in teto.La de Ferrara fingió,como fuele, 

vn otro vocablo ami parecer no menos eftraño,Remouilla. Los otros dos ; 

Elculpril y Efculptura,quiere dezir imagines efculpidas à finzel o buril.La Efcriptura 

por mas afear la idolatria llama los Ídolos las menos vezes de los nóbres 

proprios que tenia entre los q los hórrauá.mas comunmete los llama del 

nóbre de la materia de que fe hazen,palo,picdra, oro, o plata &c. otras vezes 

de la forma,Obra de manos de hóbres. lo mas ordinario de todo es llamarlos 

del modo con que fe hazen,Fundiciones,o Vaziadizos, o cofas hechas à buril 

o finzehque es lo que nofotros retuuimos del Latin (porno hallar vn vocablo 

folo efpañol)Efcu ptura:la de Ferrara,Doladizo,que es como fi dixera,Acepilladizo,lo 

qual es menos délo que fe pretende fignificar.Efto quanto à los vocablos 

nueuos deque auemos vfado en nueftra verfion, acerca de los quales 

ii.Tîr j lo - r , ' cada pio leñor,quefi nueftra 

rogamos à la Iglefia del Señor,y fingularmente à cad 

razón no le es baftante,nos efcufe y fupporte con fu ' laridad. 

; efcufe y fupporte con fu C 

U$ ditnoU- . ^ nueftras annotaciones,la efcuridad de la Efcriptura(donde la ay) 

ío/ifí. viene comunmente de dóde à todas las otras efcripturas fuelcvenir.es à faber, 

o de las cofas que fe tratan, o de las palabras y formas de dezir con que fe tratan,o 

de ambas partes júntamete. Anfi parece que fon neceífarias dos fuertes, 

de annotaciones para remedio de la efcuridad.Vnas,quc firuan ala declaracia 

délas palabras,figuras,o formas de hablar:otras,para la declaración de las co^ 

fas,finla intelligencia de las quales es impofsible que ninguna claridad de pa 

labras pueda de veras feruir. De aqui es la mayor dificultad q la diuina Efcriptura 

tiene,y efta es tanra,que aun eftando en palabras comunifs¡mas,ayudada 

de ícmejanâs,y parabolas de cofas las mas vulgares que enei mundo eftan 

en vfo,fu d¡fficuldad(digo)es tanta,y la ignorancia que de ella fe tiene, quanta 

vemosiViene efto principalmente de que las cofas que en ella fe tratan,por 

la mayor parte fon celeftiales, efpixituales, de na turaleza mas fublime de lo 


Â L L E C T o R. 

que el hombre camal y fu razón puede alcázar, como el Apoftol lo enfeña, di- uCor.i, 14» 

ziedo, Que ellas fon efpiricuales y el es animal,y de ay viene que no las pereibacantes 

la juzgue fer locura &c. Para remedio déla difíiculdad quecófifteen 

folas las palabras,procuramos en nueftra verfion todala claridad que nos fue 

pofsible, mas de tal manera que el texto quedalle fiempre en fu enterez reteniendo 

todas las formas de hablar Hebraicas que o conciertan conlasEfpaizólas, 

como fon porla mayor parte, o alo menos que pueden fer facilmente 

en tendidas, aunque en ello peccaflfemos algo contra la pulideza de la lengua 

Efpañola,teniedo por menor mal peccar contra ella,aunque fueífe en mucho, 

que en muy poco con tra la in tegridad del texto. Donde hallamos el Hebrail- 

ô tan duro,que buelto palabra por palabra en Efpañol,quedaria del todo in 

hitelligible,pufimos en el texto el fentido deel, y porque en nada quedaíTe el 

texto defraudado, y quedaíTe libre el fentido deel aquien lo entendieííe de 

^tra manera, pufimos lo enei margen con efta nota Heb. como efta en el He- 

Vô palabra por palabra.Donde el Hebraifmo no es tan efcuro,pero toda via 

tiene difficultad,declaramos lo enei marge,como lo cntendimos,con efta not^-q.d.(quiere 

dezir)otras vezes fin ella,por no ocupar elmarge que nos quedaua 

pequeño. De manera que todas nueftras annotaciones fon, o diuerfas 

interpretationes en los lugares ambiguos,como ya arriba hemos declarado,o 

el Hebraifmo,d6de es del todo abfurdo en Efpañolio declaració del Hebraif- 

ô donde es algo difficil. Las annotaciones que conciernen ala declaración 

de las cofas guardamos o para imprimirlas aparte, quando entendiéremos 

que nueftro eftudio agrada à la Iglefia del Señor, o para ponerlas juntamente 

con el texto en otra imprefsio,fi el Señor fuere feruido que vegamos à ella.En 

las que auemos puefto,fuemos al principio de la imprelsio,y aun hafta el medio 

algo efcalTos porque penfauanos ponerlas que dexauamos al cabo del libro: 

mas auando vimos que el volumen crecía mas de lo q pefamos al principio 

, acordamos de cargarla mano algo mas,aunq todo fue muy poco para latisfazer 

à nueftro deireo,y a loq fuera meneftcrpara annotar todo loq tuuiera 

difficultad.Parte fue de efta falta o cortedad auer trabado el marge para las annotaciones 

tan pequeño que muchas vezes no baftafle en los lugares difficultofos(como 

fon Cánticos, y los prophetas en muchas parces, y anfi mifmo en 

las epiftolas Apoftolicas)à recebir todo lo q enei texto eftaua ya feñalado con 

fu letra para fer annotado:y anfi fe quedó feñalado el lugar en el texto,y fin aníôtacion 

en el margen.Efta falta fupplimos con hazer poner al cabo del libró 

las annotaciones que no cupieron en fus proprios lugares. 

. Quanto à los fummaríos de los capítulos aduertirá el leítor, Que no prete- 

Oírnos tanto hazer Summarios que fe quedaflfen fiempre por leer, como argu- rioj.oArgu^ 

êtos que firuieíTen para h intelligecia del capitulo, y las mas de las vezes to- ^^^^^ ^c ios 

la difpoficion deel,y la connexion de las fentencias,cofa que como no nos capítulos. 

coftó poco trabajo,no fe hallará en todos cómcntarios:dc donde no es de matauillar,fi 

aquellos donde heziinos femejante diligencia,nos falieron al parecer 

va poco prolixos.Dígo al parecer,porque el leftor que no vá contando los 

^^nglones,íino bufcando el prouecho de la intelligencia délo que lee, hallará 

S^c ni fon largos ni fin fructo . La partición que en en ellos guardamos tue, 

Pfimeramence comprehSdida toda Ja materia del capitulo en la meneé, redu- 

^^tloàlos menos miembros qucnos fucpofsibleÎo qual por lo primero firuc 


mucho & h contînuacîo de las fcntccîas del todo, dôdc la menudícía de micbroi 

que en otros vemos,muchasvezes caufa difficultad en la c6nexîon,y aun 

confufion. Repartido anfi el capitulo, ponemos el argumëto los miëbros 

por fu orden feñaládolos no porlos verfos del capitulo, fino por proprios números 

el primero primero,el fegudo fegundo &c. y defpues diftribuyedo los 

mifmos números por el capitulo, poniedo a cada miébro el numero que tuuo 

en el argumeto c6 vn paragrapho tal ^.Algunas vezes fe hallaran eftos números 

cófufos anfi en el Argumeto como en el cap.Io qual es quádo el mifmo capitulo 

tiene la mifma confufio tratádo(como ÍÍ dixeíTemos) delpues del fegudo 

miembro algo que pertenece al primero. entóces defpues del numero fegundo 

fe boluera à hallar el primero,para que el leftor fepa reduzir las fenten 

cias al miembro a quien pertenecen. 

Efto es lo mas importante délo quealprefente nos pareció que deuiamos 

dar razó de nueftra Verfió à laJglefia del Señor, por el bie y cófuelo de la qual 

auemôs trabajado.En lo que à nos toca,aunque auer tomado vna emprefa tan 

grade có fuerças ta pequeñas en parte nos fea corado à temeridad,mayormêce 

porlos que no lo cófiderá todo,o porlos que nada o poco fabê agradecer,aun 

de aquello de que fe firuê,o porlos que por fer ya mas doños ningu prouecho 

ni contentamiéto efperápara fi de nueftros trabajos, có todo eíFo tiene remedio 

lo que por parte de efta nueftra temeridad fe podrá auer errado. Primeramete 

cnque auiedo hecho có toda fidelidad todo lo que auemos podido, ningún 

fano juyzio nos reñirá por lo que nueftras fuerças no alcançarô. Quien lo 

pudiere y quifiere hazer mejor,nueftro prefente trabajo no le eftoruará, anres 

le ayudará aun có las mifmas faltas y errores que tuuiere.Segudamíte, en que 

tampoco pretedemos poner regla à la Iglefia,la qual de necefsidad aya de graduar 

y canonizarpor infalible(digo quato es de nueftra verfió ) folamete pretendemos 

ayudar có lo quepodemos, corto o largo, hafta que Dios de mas abundate 

prouifió en fu IgIelia.Terccrametc,en queCpara quié nos quifiere cor 

regir có charidad)por la gracia de Dios, no lomos del numero de los que o có 

razó o fin ella prefume tato de fi, que tenga por ta acabado lo que vna vez fale 

de fus manos,que nada fe le pueda añedir ni quitar. Confellamos que pudiera 

auer otros muchos en la nación adornados de mayores dones deDios para ef 

taemprefarmas Dios no les ha dado elquercr,ni el atreuimieco,ocupados por 

ventura en orras cofas,à fu parecer,mas importâtes: y poco tenemos acá porq 

entremeternos en efte juyzio : porque ellos veran,que cuera daran enel juyzio 

de Dios del buen omal empleo de lus dones.Quanto à nos,es cierro, y de ello 

nos dará el Señor fielteftimonio algún dia,que vifto que ninguno deeftos doñifsimos 

que lo pudieran mejor hazer, fe ofaua encargar de obra tan neceflaria 

al adelantamiento delReyno y gloria delSeñor,el dolor" déla falta que la Iglefiapadecia 

en efta parte, nos pufo elanimo quenuncanos pufierala foU 

conficleracion denueftras fuerças,anfiparacomcnçarLi,comopara llegarla à 

efte puto: y ninguna dubda tenemos de que nueftro trabajo no aya fido agradable 

à Dioí,porla continua afsiftcncia de fü fauorcon que auemos podidp 

lleiíar vna carga tan pefada, tan eftoruada deSatanas, tan poco ayudada de 

Hcrnir.nos, y por tantos dias. La obra nos ha'durado entrelas manos enteros 

^ ; r d cicmpo que nos han licuado o enfermedades, o viajes, O 

[ iicccjfad:!: cunucftto dcllicrro y pobreza, podemosaffirmar 


. A L L E C T o R. 

firmar,qne han fido bien los nueue, que no hemos foltado la piuma de là mano,ni 

afBoxado el eftudio en quanto las tuercas anfi del cuerpo como dclammo 

nos han alcanâdo.Parte de tan luenga tardan$à ha fido la falta de nueltra 

erudición para tan grande obra,Io qual ha fido menefterrecompenfar con cafi 

doblado trabajo.parte también ha fido la eftima que Dios nosha dado de 1* 

mifma obra, y el zelo de tratarla con todalimpieza, con la qual obligacion co 

ninguna erudita ni luenga diligencia fe puede àfaz fatiffazer. La erudición y 

noticia de las lenguas,aüque no ha fido ni es la que quifieramos, ha fido la que 

t>afta para ( comoya arriba hemos tocado ) entenderlos pareceres de los que 

mas entienden, y conferir los «ntrefi, para poder efcojer lomas conuementc 

conforme al fentido y noticia que Dios nos ha dado de fu palabra. Auemosnos 

ayudado del ;uyzio y dottrina anfi de los biuos como de los muertos,q en 

la obra nos há podido dar alguna ayuda, cófultádo las mas verfiones que balta 

aora ay,y muchas vezes los commentarios. Tampoco nos han faltado las 

experiencias y exercicio de muchas de las cofas de que trafta y haze principal 

eftado la diuina Efcriptura, q de hecho es la mayory mas fuftancial ayudafno 

faltando las otrasjpara fu verdadera intelligencia.Con todo eíío no 

mos que lo auemos alcanzado todo : porque fi aun có nueftra cortedad de viltà 

auemos vifto y hallado faltas, y algunas no liuianas, en los que nos hazen 

ventaja fm comparación anfi en erudición como en efpiritu, no ay porque no QÛfe jf^ 

creamos,que en nueftra obra aun fe hallarán muchas : aunque eftamos ciertos ^^ 

que ninguna íerá tal,quc por ella merezcamos en juyzio fano titulo de corro- ô^roprííor 

pedores de la Efcriptura : el qual no es jufto que fe de fino alque queriendo y 

Jabicndolo,corrompe, o altèra algún lugar,o para cófirmacion de algún error 

de importancia, o para defacimentar algún principio bien fundado delaFc Qfj¡ciodeLt 

VniuerlAl líj Tn-lí»?!^ T oe xrnrrnc niie fieiido Dor vnaienorància o in- 

"gentes y circumpectos, y junto con cito no ion perjuaiciaies a i» tuiuuu » v,, 

la Chriftiana Charidad los fabe efcufar y fufFrir,y quando la oportunidad le of ^^^ 

frece,emmendarlos con toda fuauidad.Lexos van de eftepioy Chriftiano affetto 

los que exfagitan y fuben de punto las faltas femejátes,lleuandolas poc 

fus luengos conduttos hafta alguno de los primeros principios déla fe,donde 

las gradúan y qualihcan por fubuertidoras de la Fe, y les dan los miimos títulos, 

que con razón fe darian à las negatiuas de aquel arriculo ; y l'Iago 

ài errado por los nombres de los capitales herejes que primero eftableciefó 

el error.Efte methodo parecer tiene de zelo por el edificio de la Iglcíia:ma« 

a la verdad es vn occulto arrificio conque el Diablo la hinhede fchifmas,de 

aun neceíTaria a la Iglefia Chriftiana fin ninguna cotradicio buena es enfi,vtíí, 

y aun neceíTaria a la Iglefia, y harto deflcada de los pios.por las faltas q en ella 

vuiere de nueftraparte(las quales no negamos,aunq no las fabemos)nadie la 

deue menofpreciar,mucho menos calüniar(exccpto Sathanas,cuyo officio es 

ó abiertamente o con fahílos pretextos calüniarlo buQno,y eftoruar todo loq 

cnel mundo puede adelátar la gloria de Dios , y la falud de los hóbres) mayor 

mete pues que ni halla aora ay quien en Efpañol aya dado cofa mejor,y ni pudimos 

mas, ni eíloruamos a quien mas pudiere, ni queremos poner verfió de 

fumma autoridad a la Iglefia, ni en las faltas que ouieremos hecho queremos 

fer perrinaces defenfores deellas: antes proteílamos delate del Señor y de todos 

fus Angeles,gue nada pretenJemos enella que no fea a fu gloriay á la edificació 

de lu Iglelia:y que loquea ellos do i fines no hiziere, defde aora lo damospornodichonihecho.deloquallamifmalglefiajporlaregladelamiffnapalabradcDios 

querieneyfiûe,feael;uez. 

Por cóclufió final de eíle propofito diré loq me parece a cerca de eíle negó-' 

cio,tedrá el valor q la Iglefia delSeñor le qrra dan V es. Que pues q ya fe entiéde 

q el vfo de la diuina Efcrip tura en lengua vulgar es bien que fe conceda(como 

el Decreto del cocilio Tridérino ha determinado) prudécia digna de Reyes 

y Paílores Chriílianos feria poner orden c6 tiépo en mádar hazer vna verií5,no 

avno ni a pocos,fino a diez o doze hóbres elcogidospor los mas doftos 

ypiosdetodaslasVniuerfidadesyIglefiasdelReyno, los quales códiligecia 

tal cófultaíTen el textoHebreo en el Viejo Teftaméto,y elGriego en el Nueuo, 

y todas las verfiones q fe pudieíTen auer, y de todas facalTen vna verfió Larina 

que firuielTe para las cícuelas,y otra vulgar que firuieíTe para el vulgorá las qua 

les por vn publico Cócilio, a lo menos nacional,y có el fauor del publico luppremo 

Magillrado fe les diefle fumma authpridad para q eftas iblas tuuiefleii 

fuer(ja deElcriptura canónica, porla qual fe decidieíTe diffiniriuamcte, como 

porlegitimas leyes, todo negocio o difputaEcclefiaftica, y para 1er alegada 

porta anfienfermones como en legiones odiíputas. álaqualfograuifsima 

pena nadie pudiefle quitar,ni mudar,ni añidir • Mas por quáto aun los dichos 

autores délas verfiones dichas podriá tábien auer faltado en algo, q algún o> 

tro particular en algún tiépo podría alcanzar aver,como acótcce,y anfi mifmo 

por euitar toda efpecie de tyrania, feria de parecer q quedalfe libertad a quaU 

quiera qhallaflc alguna falca en las verfionesanfi authorizadas, noparacmmédarla 

el de fu authoridad,fino para proponerla enelCócilio oSynodo,quá' 

do fe tuuieire,para que fiendo exfaminada enel, con autoridad del mifmo Sy- 

nodofeemmendaílerloqual fe podia hazer con nueua imprefsió,y poniendo 

mandamiento que conforme a ella fe emmédaflfen todos los exeplares viejos- 

En la imprefsion de eftas cales verfiones tábien me parece q deuria de auer elpecial 

recato.Que para cuitarla corrupció por culpa de los muchos imprelíores,fefeñalairevnQ,el 

que fe eftimaíTe fer el mas diligente y fiel en fu ofhcioêl 

^qual folo fuefie qualificado porpublica autoridad del Synodo o cocilio nació 

nalparaimprimirla Biblia dicha,el qual fueíTe obligado ahazer tacas impreffiones 

deella al año,o de cierto en cierto ricpo, quantas al Concilio parecieíTe 

que baftariá,para que el no auer mas de vn impreíTor deella no fuefle caula ael 

de auaricia,y a la Iglefia de falta. De el Señor efpiritu en los ánimos de los Reyes 

y Paftores Chriftianos para que zelando, como deuen, la gloria de Dios y 

el bien de fu pueblo^conciban algún dia tales penfamientos. Amen. 


Primero Libro de Moyícn,llamado 

comunmente 

C A P I T V L O I. 

Genefis. 

"Efertue^ el ornen y creación del mundo^ y árbol es que a haze fruto,que fu íimiente ejld 

'^fabcTtic loi cicEi,j) de la tierrayy de todo cnel locjtte fegun . fu naturaleza: y vido Dios que 

' contienen. De la lu:^dtl tiempo,y orden de era los bueno. diaé, 

y de las noches. El repartimiento delaó aûa$ 15 Y enfu- fue la tarde yla mañana el diiTer-' 

perioresy inferiores por la interpoftcion del cero. cielo. La 

dijpojicion de las aguas infiriores en la mar, 14 y el l[fY or* dixo Dios,*Sean luminarias cnfil I^« 

nato de la tierra. II. ia creado de las eflrell.tf, eílcndimiento del de los cielos para apartar el 7» 

Sol y de la Luna, fu* afiien tos y officios. diaylanochc:'ydfeanporfcñaIc$,y IIL La 

por dQj.Sirua 

creación de las aues/atadas de las aguas^y tiempos de los pe^ y por dias y años. p.ra fcña- 

ees. 111 f. L4 creación de losânimales terrejlres. ly iffean por luminarias enel eftcndimic hryHiHm 

V. La creación del hombre, fik dignidad y feiiorio 

to de los ciclos para alumbrar fobre la ticr guírl-s Ta- 

fibre todo lo triado* 

ra: y fue aníí. zoncsjof 

iC 

, ., 

YhizoDios 

' , . . 

las 

^ 

dos 

, 

luminarias 

^ 

oran- 

Q- yaxiOS «C. ^rt/^Cl.'^ 

, 

10 crio 

Dios losados, y la des: la luminaria grade pnraqueiciior^- Icr.1x.3s- ^ 

tierra. 

fe enel dia , y la luminaria pequeña para 

Y la tierra eftaua quefcñorcaflc en la noche,y las cflrellas. 

1^17.14. 

defadornaHay vazia, 17 Ypufoías Dios en el cftcndimicto de 

Wo. IS.I. 

r ' y las tinieblas los ciclos,para alumbrar fobre la tierra. 

^ (obre la Kaxad ablf- 18 . Yparafefi'orearenel diayenlanoche, 

mo, y el efpiritu de y para apartar la luz y las tinieblas : y vidó 

Dios fe mouiafobre la haz délas Jiguas. Dios que bueno. 

5 \ Y

î G E N E 

y en Us auei de los cielos^y en Us beflias, 

y en toda U tierra, yen toda ferpicntc que 

aqda arraArando fobre U'ticrra. 

' 17 *YcrioDios àl hombre àfuymaçen, 

S I S , 4 . 

7 y Formo pues lehoua Dios II hombre 11. 

poluo.delaticrra,y repofo el diaSeptimo damlUmó « áaJm^jujctc, elfo«funom. Ílmpañía. 

DtM/. f.14. de toda fu obra que auia hecho. 

brt. ô/d-ato 

5 Y bendixo Dios al dia Septímo,yíarv- 10 Y puíb Adara nombres a toda beftia, do aoíW* 

difrcólo;porqueenel repofó de toda fu o- y aue de los deles,y a todo animal del 

h Hel .fia- bra queaui»criado Dios en ^ perfecton. campo : mas para Ada no halló ayuda,.que 

ziWí>>o,pi 4 Eftos/fl'^losx^riginesdelbf cielos y de e/héM/ej¡/idchntcdecl. , Vi/ 

la hazer. ^jg^ra quando fueron criados, el dia que 11 ijf Y hizo caer lehouaDioc fiiefioíb- Vi.or.ii» 

^mkS 

hizolehouabios la tierra y los cielos, 

S Y toda planu del ctpaantes que hiefl 

c GrMcí6 fe en h tierra :y toda yerua del campo 

¿cli pluuii antes que oacieflerpor que aun na auia he* 

para nutrí- ^ho Uolícr lehoua Dios fobre la tierra : 

kJ pl^taí hombre,para que Ubraflc U 

y yeruas 

de laiicr. ^ YTwe-vaporfubía de la tierra, fuere- 

bre el hombre,yadormeciofe: y tomó i vnadcfuscoltíllafyy 

cerró la carneeofulu- m Oracío« 

gar. cortad^ 

xi Y edificó lehoua Dios Ta coílilíaq to- porelvehe 

ínódelhóbre,en muger,y truxola al hó^. 

Ydixó el hombre,» Efta vez.ahueífo 

Je mit IiueíIos,y carne de mi carne. Efta íe ^¿pxra 

llamada Varona^porcûe del Varoo fue ¿5,a,y íiitií^ 

ra* ¿auà coda U haz de U (ierra 

cornada efta» 

Xi^ * Por dcOlo^»®» 


^ Ç G E N 

har/'^^'^ H ^ * îôr tamo cl viron dexari à fu pi- 

Iph^J* dfc y à fu madre,yallegarfcha 

por vna carne. 

^ Hfb^. Yeftauan ambos desnuoof^ Adam/ 

E S 1 J, 

u Y dixole, Quíín te cnfcfioiíjtítf eftauat ^ 

dcíhudo?'* Has comido del árbol de que ^^^^ 

yo ce mande qu^ no comiedes $ dodclar^ 

^ ^ ^ it YelhombrcrelpondiójLamog'er« ^ boiarc. 

^fceftoie femupcr.ynofeaüerconcauaD. S-diftecomigo,ella medió del arbol,yc6mí. » O, Q^ 

»^Xcivt. 

fon afe. 

^ ^ 

^ ^ p £ 

^ 

III.® 

II Entóccs lehoua Dios dixoiktóuger.P^^^^'- 

Quccftohciiftc? Ydixo la mugcr,La Ar- 

«imugcr. 

píente me engañó,y comi. 

q^Xihanas pof medio Jeta ferviente mdn:^ ¿ U 14 T lehouá Dios dixo a la ferpienfe,Ppf 

^mugtrA y conocieron que''/?

du. Leui. 

2, I. 

IIL 

for Khely en yenâca defnfanê maldi^f n Cain, 

tl quai fale defijperado del diuino ¡uyxio,. V. L4me(h 

dccediente de Cain, exemplo de U*corrupdofp 

de aquel ft^htioma doi mugeref^lorijvidofe de/kf 

homicidios, V l.Su^ hijosfin inuentores dejai artes. 

VIJ. Uadmifnto de Seth hijo de Adam,y rejlau^. 

radon del diuino culto. 

1 Conoció Adainû mugcrHcua, 

eUKy^ fi Y la quai concibió y parió à Cajnyy di- 

^ .-fif^ûÂ xOjGanadohevaronporlcl^çua. . . 

2 Y otra vczpariôàfuhçrm'apQ Àiiç.l: y 

fuc Abel paftor de oucjas, y.Ciiin,'6ic bbra 

dor de la tierra. ' . , 

IT. 3 ^âcótecióa acabo dedias,quc Cain 

a andando'truxo del fruto delà'cierra !> pccícntc i Icclticpo. 

houa. 

if.4 4 Y Abel truxo también del^primoqc- 

T^ ^ de fus ouc)as,y c Je fu groílura: * y 

mirólehouaá Abclyàfu preíentc, 

/ Y à Cain y à fu prefentc no miró. Y éñ^ 

fañbfc Cain eugranmanera^yd cayeron fe 

lefusfazes. 

6 ^ Entonces Ichoua dixo à Cain,Por- 

c De lo quctehas enfanado ? yporquc fe tehaa 

mas prucf. caydo tus faxes? 

fo y mcior ^ Cierto que íí bien hÍ2Ícres,c fera accetio 

Hcb^ bien/à las puertas du- 

Jlc Vui aWf ^^^^ ^^ peccadojy à ti fera S fu dcíTeo, y tu 

furas. ^^ te efeñorearás del. 

8 Y habló Cain à fu hermano Abel. Yacóteció, 

q eílando ellos en el capo,Cain fe . 

leuantó cótra Abel fu hermano, y matolo. 

III r. 9 Yíehouadixoa Cain,Dódef/?4 A- 

* 3 bel tu hermano? y el refpondió, Nofc,Soy 

M u.ij. yo guarda de mi hermano? 

ijAii.; .11. lü Y elledixo,Qu.chashecho?La boz 

ludas i.ii. de la íangre de tu hermano clama à mi des 

d .ifTrcnto de la tierra. 

flVíorr' II Aora pues malditofi^ tu de la ticrr3,q 

c^Hcl)!âc- 3brió fu boca para recebir la fangre de tu 

ccpticlon, hermano de tu mano, 

o, exalta- 11 Orando labrares la tierra,no te bolue 

clon. ra à dar fu fuerça: vagabundo y eftrangero 

fLacuIpa y fcrás en la tierra. 

tu nula o. ^^ Ichoua, Grande« mi 

b^M fc te fe iniquidad de perdonar. 

H He aqui me echas oy délahai déla 

ô. tierra , y de tu prefencia me efcondcre : 

g S. de tu y fcrc vagabundo y eílrangero cnlatierhcrm 

1 Y» ra: y rerá,quc qual quiera que me hallare, 

r f.'« matará, 

a^à tí"no YrefpódioIeIehoua,Cierto qual quic 

obftitue M matarcàCain,» líete vexes ferácaftielmca.í 

à gado.tntunccsIehouapufo feñalenCain, 

Biímas ac- para q nolo hiricfle quil quiera que lohafcpto.Arrlü.3. 

tP YbiuiaEhosdcípucsqucengendróa 

' Cainan ocbocicnros y quihzc años,y ea- 

* gcadrohijo^yhijas.* . ^ 

II Y fueron todos log diasdeEnosnoue- 

' ícientosy cinco añof,yniurio. 

11 YbiuiáCainaníctentaafídx,ycDgen.' 

' .dróiLMalaleel. 

ij YbiuióCainandeípues que engcdró 

a Malaleel ocho'aentos y ûarcntaaños: y 

• engendróhijosyhijas.'-: . 

I ^ 14 Yfueró todos los dias de Cainan ho- 

. ueciehtós y.diez ifios^ymurió. • 

jV Y.biuiaMaialeel fefenca y cinco años, 

y engendró álarcdé . 

Y biuió MaUlcel defpucs que engendró 

álared ochocientos.y trcyntaaños,y 

engendró hijos y hijas. 

17 Y fueron todos los dias dcMalaleel o- 

^ chocientos y nouenta y cinco años, y murió. 

. . . 

: 18 Ybttjiólared ciento y fefenta y doS 

. años,y engíendró á Henoch.' 

^ .19' Y biuió lared defpues que engendró a 

Henoch ochociétos años: ycngédró hijos 

y hijas. 

• 10 Y fueron todos los días de lared no- 

^ « uccientos y fefenta y dos años,y murió. 

y biuió Henoch fefenta y cinco a- 

. -fi'os,y«ngcndi:óáMatîufalam. 

z^>oYAnduuo Henoch conDioí defpuet 

V qucéñgendcóaMathufalam tteiicntos afios,y 


• fi^ :Y fuero todos los diat de Henoch tre- 

.1 lientos y fefenta y eioco años» : 

a Hcb.y Z4 . Yanduuo Henoch con dios, a yH^ 

Ipareció,que lo lleuó Dios. 

/ Y biuióMáihufalam ciento y ochenta 

. y (¡Áte añós,y éngcndró.a Lamech. 

. YbÍMÍóMathuf^lá defpues q engen-, 

/ dróa.Lamech.feteciento^yochentay jdos 

qñp5,y erigendró hijo? y hijasi; , 

.27 Yfuerpntodos:losdias:dcivíathufali 

nouecipnto; y fefenta y nueuc años,y mu- 

¡rióp;, 

^ OiOol ^^ Y biuió l,amech ciento y ochenta y 

rcpc>. id9s^^5^0Sjy engendró hijp, 

tUh 'YJIaIpófu.npI^brc^ÍQcdizcdo, 

r s. 

CAP I T. V L 

Zchanfclascaufiidddiluüi^^^^^fieronprU. 

^^palrrtête K^rrupcion del Hátrimonio iytd „éfu onVc 

iiUy ofprefjion délos âudes à los fttpterÍQS, por lo ¿^ Djos. 

dirtuda Días hombUajTolách detédo lo cria" j, 

ko,auiedo dado antes mmo tjpacio de penitecia» Primen 

i I^Üíc folo es hallado pió ea taxorjHíptagtnerado, corrupciS 

ton el con/ulta Dios fuyra contra elmüdc.y fu de. f del Áplo, 

minaiiSdeaJJolarloporeldilntiioiy madhle ha'^' Pcrucrííji* 

ynUrca enqne fe falue tonf» familia,y algiinapdr del Mairiie 

de animales,que filien çomo iafmiente del nue- monîo. 

uo Siglo.. i^^Tñ 

. ^^ . ' Dios da il 

"VX Acaefció^«^ quaô comecaro los mundo de 

Y Cobres ámultiplícarfe fobre la haz 

de la ticrra,y les nacieron hijas. 

1 Viendo dios hijos deDiosJashijas de to$.i,comi 

los hpmbres queer^êrmofas, tproaron- pcion del 

fe mugeres escogiendo entre todas. - f|;lo. 

I • Y dixo Iehoüa,Nó contenderá mi eípi- gLoJ^niritú 

có el hombre para fíempre ; porq cier- ^^ 

tamente el es carneicmas ferán fus dias cien 

• • ... . momios ar 

toyveynteanos. ribadichos 

4 Auia »gigantes en la tierra en aquellos ver. j. 

diasrjrtábiedefpues oentraró loshrjosde hVioláof, 

Dios á las hijas de los nóbres, y les engen- ryranos, gî 

draró/>¿f«g,eftos/werô hlos valientes,^d« co- ^^ ^ ^^ 

de la antigüedadÁ^ro» varones de"hóbfc. ^c^^n^ y 

5 Y vido lehoua q la malicia de los hora- j^^Jfj^ 

;bres era mucha fobre la tierra, y • todo ^^ ç^d míi 

el intento délos penfámietbs del coraçon do. 

dcellos çiertamcte «''» malo todo el ticpo. * Abat:. 

6 Y arrebintiofe lehoiia de auer hecho xi. 

hombre nbre < enu tierra,y pelóle « en fu cpracó. m^mmp». 

7 Y dixo Iehoua,fe los hombres que > ^ ^ ' A"-' 

he criado de fobre la haz de la tierra,desde 

clhombrchaftalabcftia,yhaftacIr"^,y 

. hafta el aue de los cielos : porque, me arrepiento 

de auerlos hecho. 

8 -Hy EropcroNoe halló gracia en ojos de l 

lehoua. 

9 * ,Eftasy5» las generaciones de Noe: /'oj.ea 

,;NoevaronjMftp,pcrfeâofuet!cnfusgenc a(¡i¡os ticracipnes:conDiosanduuoNoe. 

poso fi- 

10 YcngendróNoetreshijos,aSem,á glostacor 

. Çhara,yàiapheth. 

. Y cprrópiófe la tierra delate de Dios, 

Nop 

qiii v 

(y hin^hiófe la tietra de violencia, 

^ confolará de nueftras obras,y dcljtra ir Y 1 vido dios la tierra, y heaqui que lPral.i4,z. 

hajo^dc nueftras.manps de la tierra ¿la. - âua corrdpida, porç]uc toda came auia 

., ,cori:Pïnpidafu camino fobre la tierra. 

^"gchtfrí • V bi^)ó Lapipch deípucs que engen- YdixópiosáNoe,L3 Ííndetoda'Car- 

ôc ¿cc.i: >4rpa Npequinient9S y nouenta y cinco . rte ha venido nJ delate de mirporque la ticr mPormí 

añbs,y engendró hijos y hijas. ,, . rA eftá llena de violencia " delante deellos: fcntcnda. 

,¡31 • y Alerón todos los dias de Lamech fe yheaqiiiqueyolos deftruyoáellos cola "Porlos 

Yficwnta y fíete. añp$, y mutió. ^ tierra? 

31 Ye fíendoNoeêquinictqstóo.S-en :.14 Ha«.e vn'arca de madera de cedro: 

i. gcndx;óaScix^ChaiD,yáIaphct4. ít harásapartamictoscnelarca, ybVt'umaHa yic^ 

, Jiiá$j)Qr de détro y por de fuera có betume. y * ^^ 

A iij Jí Y 


tliqUil vicina 

cftarí 

en Io alto ¿ 

vn cobdo 

de laoibier 

cade] arci* 

b tfdri trc( 

Oicloi. 

X Jetodo 

animai,mettrft 

ma* 

cfio y hembra. 

£I numero 

decía 

raen elver, 

2. del cap. 

ti 

G E N E s I s. 

If Y dee(U manera la harás: De trecientos 

cobdos la longura del arca,y de cincue 

ta cobdos fu anchuraiy de treynta cobdos 

fu altura. 

itf Vna vetana harás U arca,y » a vn cobdo 

la acabarás de la parte derriba :yla 

puerta del arca pondrás a fu lado:b baxos» 

fegúdos, y terceros le harás. 

17 Y y o, he aqui 4 yo traygo diluuio de 

aguas fobre la tierra,para deílruyr toda 

carne,cnque aya eípiritu de vida debaxo. 

del cielo: codo lo que ouiere en la tierra^mo 

18 Mas yo eftablecere mi Concierto contigo, 

y entrarás enelarcajtu,y tus hijos, 

y tu muger,y las mugeres de tus hijos c6igo. 

19 Y de todo loq biue, c de toda carne,, 

dos de cada vno meterás enel arca,paraq 

tengan vida contigo:macho y hembra ferán. 

^ 

lo Délas aues ftgun fu eípecie, y de las 

beftiasfegun fuefpecie,de todo reptil déla 

tierra feguníuefpecic,dos de cada vno 

entrarán á ti,para que ayan vida^ 

it Y tu tomate de toda vianda que íe co 

me, y junta tela, y ferá para ti y para ellos 

por mantenimiento. 

ai YhizoNoe conforme a todo loque 

le mandó Dios:aaíi¿0 hii.o. 

CAP IT, VI r. 

Ôe entra enel area por maníalo de Vlot.coH 

N fr familia»metiendo confino los animales que 

Dios le tajfo. 11. Enel mifmo 4ia comentaron las 

aquoi del diluuio a inüdarfohre la tierra.crtcitndo 

fiemprepor. 40. dioé^y repofandofefobre eüa por. 

ifo. diátjodependo toda cofa hiua fibre la tierra» 

quedandofolo Uoe con lo dmai, que entró co elenel 

arca. 

Y* lehoua dixo'áNoe,Entra tu,y toda 

tu cafa en el arca: porque a ti he 

vifto juílo - delante - - de mi en efta generación. 

1 De todo animal limpio te tomarás^ Gc^ 

dHebiícte repares, macho y fu hembra: mas délos 

animales que no fon limpios,dos, macho y 

fu hembra* 

j También délas aues délos cielos, fíete 

pares,macho y hembraipara guardaren vida 

la fimien te fobre la haz de toda la tierra. 

4 Porque pajfados aun fíete dias,yo lluevo 

íbbre la tierra quarenta dias,y quaren. 

ta noches ry raeré toda fuftancia quehize, 

icMdt.i4. defobrelahaz déla tierra. 

31. ^ » Y hizo Noe conforme à codo loque 

tuc,ii,i6, le mandó lehoua. 

i.Pc

íj G E N 

hafta la bcft¡a,hafta el reptil, y hafta el aue : 

* d«l ciclory fuero raydos dcla tierra,* yq- > 

^^ dó rolameQteNoe,y lo que con el ea 

el arca.' 

24 Ypreualederó: las aguas (obre la cierrt 

ciento y cincuenta dias. 

14 Y en elmesSegüdoa los veyote y fie* 

C A P I T. V I I L 

te dias del mes fe fecó la tierra. 

15 ^ Y habló Diosa Noe diziendo, IL 

Or ordination Je Dicífi dijmnuyen ¡a$ 

Pdel diluuio» y alfin fi/ecan del todo. IL 

d¡M 

Par> 

16 5al del arca tu,ytumuger,ytushi- 

}0S,y las mucres de tus hijos contigo. 

modadofaleUocdelarçaconfiéfamilia, yeorntodos 17 Todos los animales que eftan cótigó,' 

lotanimaUt/nHtntUafifaluaró. U LNof^recono' de coda came,de aues,y de beflias,y de to- 

hiendo el betpejicio de Dios, le da publico culio,y Dios 

lo acctfta,y ha:(e fromejfa de feguridad de tal C4- 

îgoatoJalattara, 

Y' AcordofeDios deNoe,ydetodos 

los aniroajes, y de todas lai beAias 

• actmiíc tílauan con el en el arca : y hizo 

ronfe la,' piAirDiosw victo fobre la tierra,y» cefpluuiaj. 

baronías aguas. 

^ jY cerraronfe Us fiientes del abifino, y 

las vétanas de los cjeloi, y la pluuia de los 

b CQ^Q ciclos fue detenida. 'L-oi/Va^' v^'S . 

«íCTaron las ^ ^ ^ tornaron las apuas de íbbre la tierpluuias,iai 

yendo y boluiendor y « defcrecieron 

^guas CO- las ûas acabo de ciéto y cincuenta dias. 

»negaron a 4 Y repofó el arca enci roes Séptimo à. 

reconocer losdieiy fíete dias del mes fobre los m ó- . 

fe;;,.tesdeArmen¡a. ; 

ccndofe Y las aguas fueron defcreciendó haíía 

la mar. e® n®» Décimo : en el Décimo, al primero 

« Comêça- delmesfedefcubrieronlas cabeçai délos 

ronidcf. montes. 

Â^^f' ^ ^ fue,que al cabo de quarenta días 

fjoc abrió la ventana del arca,^ que auia 

hecho. 

7 Yembióál cueruo,cl qual falió,faliendo 

y tornando,haíla que las aguas fe Tecarón 

de fobre la tierra. 

• ûelarca, 8 Y embió à la paloma ^ de fî, para ver fí 

las aguas fe auian aliuia'Ho de fobre la haz 

de la tierra. 

9 Y no hallój la paloma donde repófafíe 

lapláta de fu pie,y boluiofe à el ál arca, por 

E S I S. 14. 

i| yfuc,queenelafiofdclcyscícntosy f Afab.de 

vno, en el m^t Primero,ál primero del mes, ^¡da de 

las aguas feenxugaron de Ibbre la tierra: y 

quito Noe la cubierta delarca,yniiró_jy Anib.y.«. 

heûi que la haz de la tierra eftaua en- ^ ^ k-fn 

do reptil que anda arrañrádo fobre la tierra, 

Tacarás contigo: y vayan porla tierra^ 

y frutifiquen,y multipliquen fobre la tierra. 

18 Entonces falió Noe, y fus hijos,yíu 

muger,y las mugeres defus hijos con el. 

19 Tó dos los animales,y todo reptil, y 

toda aue,todoloqfe mueue fobre la tierrafeguníiis 

efi)Ccies,falieron del arca. 

xo ^Y edificó Noe altar á lehoua,y tomó 

de todo animal linijio ,'y de toda auc flîTL^Jk'c-Olimpia,y 

offreció hoTocô en el altar, k F"«*« 

21 g Yolió lehoua olor de repofó: y dixolehouab 

en fu coraron,No tornare mas f/cnficm 

a maldezir la tierra por cauía del hombre: 

• porque* el intento deUôraôn del hom *Arr$h.€,f. ^ . ^ 

bre malp es desde fu niñezj: ni boluere 

mas á herir toda cofa biua«como 

Cho. . arec,on,), 

• 1 . . ^ I t • convolun- 

12 Toda vía i feran todos los tiempos t^dderter. 

de la tierra, «^yit'nr fementera,y fíega, y ainada, lle^^'^ 

frío y calor, verano y ynuierno,y dia y no- na de mifeche; 

no ceílarán. . ricordia pa 

/ ra con el 

nueuo mu- 

CAP IT. 

DEinifxeDiostfNoeA 

IX. /Lqucd 

mudo buci 

^íetloriofobre 

f afiis hijos, y confirmales el ^^ ^ cor« 

todos los animales de la tierra y de romperfe, 

lamar,y concédeles el yfodeellos para fu manteni-^^^^ P"* 

miento. IV Vrohibeelcomer fanê erifeiíal de^^^^* , 

auanto ahorrexsa el derramamiento de la fanffe ûa^rín" o* 

humana, amenazando alqueladerramare,conU^^^ 

Que las aguas edauan aun fobre la haz de to-' 

pena del taitón. í I í. Uaxípaüo con Uoey con- ^ ^^^^ 

da la tierra.Y el efténdió fu toano, y tomó- 

toda*}a tierra • que nunca mas Jera anegada, con ^ 

la,y metióla confígo en el arca. 

¿iluuio yniuerfal, dado el arco dd cielo por final p licrj^^ 

10^ Y efperó aun otros fíete dias,y boU facrameiuodefiípromelfa. Mil. Imhriagado 

uió à embiar la paloma del arca . 

Noe»v defcubiertotfi* hijo Cha lo efiameceilos otros 

n Y la paloma boluió à el à la hora de la dos hijos, Semy Uphettlo cubren. V. Dejperta* 

tarde,y he aqui que traya yna hoja de oliua do Noe,maldt7(í a Cham, y bendij^f a Sem y ala* 

tomada en fu boca:y eqtediô Noe ,que las phet. 

aguas fe auian aliuiado de fobre la tierra. 

Bendixo Dios i Noe y à fus hijos, 

Y efperó aun otros fíete días, y embió 

la paloma^la qual notomó à bolueràel Y 

y dixolc$,*Frutificad y multiplicad, * Arrih. t, 

y henchid la tierra. a8»jf9it7« 


A iii)

tf G fe 'N .'fe S I S. 

A Todot z V ^ vüeftro temor y vueftro pSíSKicrá • rondel arca,Scm,Cham,y laphetry Chain 

los aníma> fobre todo animal de la tierra,y (obre co-' «êlpadredcChanáan. ^ ' ^ , ' 'hticcpi '' 

Ies os teme da aue délos cielos', en todo ioqiie^íe mo- • 19 - -Eftós tr^íj^rt los hijos de Nóe, y dcc¿ délos Cha- 

rio* 

uera en ia tierra^y en todos los peces dcíU | ftos fue llena toda la tierra. • paneos. 

mar:en vueílra mano ion entregados. ~' 

* Anfit.u 3 *Todo loque fe mucue,que es biuo, té 

10^ - ^ Y comento NoC b a labraHa tierra, ^ 111. 

y plantÓT/itf viña. ' ^ Heb.va- 

dreys por mantenimiento-.^cosbo verdura n Y bcuió del vino,y cmbriagofe, y deC 

k 

~ 

de yerua os lo he dado todo. 

cubriofc en jncdio do fu tienda; ' íU^tcioíi^ 

II. 4 y*Emperó lacárñe con fuaníma c qi^t zi YvidoChamelpadrcde y (elle Chanaan íicruo. 

e\ anima de 

la carne, cierto con vofotros y con vueílra fifnien- ' 27 t Enfinche Dios àlaphet, y habite en f Alludi© 

porque en- tedefpuesde vofotros, ' las tiendas de Sem i y feaíc Chanaan fier- a! nombre 

ella rcíTden 10 Y con toda alma biuiente que cUa con' UO^) . : . , .i ' delaohciht 

los efpírl- vofotros>en aues,en animales^ entodd be 28 Y bitiió Nòe deípues del diluuio,tre- q« íTgnifitus 

yitalcf ftia de la tierra con vqíoti-os defdel' 

feníTtiu os. 

cientos y cincuenta afíos. - S^ca^ 

todos los quefalieron deíarcá hafta todó 

* Matt.x6, 

29 ' Y fuerbÜ'tddos los diak de Noe nòuc 

52. Apocîi 

animal de la tierra.. - ^ •? ^ 

cientos y cincuenta años,y murió» ' 

11 * Queeftablecerc mi Concierto cotk' 

ar. 

vofotros que no ferá talada mas toda "car- 

CAP IT. X. 

ne có aguas de díluuio : y que no aura más 

diluuip para deftruyr la fierra. 

litanie Im iefcenienàa4 Jf iosh'jps Je Noe.L^, 

ú Y dixoDios,Eftafira la feñat del Con-' R Heiaphet^y los lüvarci (teftü habitadonei, 11. 

cierto que yo pongo entre mi y vofotros, là Je Cftam. Jé Jcride yino Nimrod y Affur i el 

y toda alma biuicce querr/4 con vofotros,, mero tyranmên MefipotamtaM ptrp.en Aifyria, 

porfiglosperperüosí ! 1 ^ 

I IT. ^lort^étt Jelot'Chananeoúi el fugarde/U ha 

Mi arco pondi c en las nuues, eloual íc hitadon. IJILLa êdlogia de Sem,y la dèfc^ 

ra por fcñal de Concierto eatreníi y Ja ticr: denda de Heber porla linca de \eilan fu hilo, y el 

ra. 

lai^T defu habitadon.. ' 

14 * Y ferá, que quando>® anublare nuues 

fobre la tierra, entonces mi ateo pare- Est AS fon las generaciones de los 

cerá en las nuucs^ 

hijos deNoCi Sem, Cha, y lapheth, i.ChrcB. 

Xf Yacordármchcdc mi Concierto que . . j àJos quaicsí nacieron hijos deípues J.x- 

Hilos to- 

¿ia entre mi y vofotros, y tqda ílroa,biui- deldiluuio.. ' ' • 

.paron ifsiente 

en toda carne: y ferqn was jas 'a-!. z ' *Loshijos doíápheth>^»Corner,y 'ento enliS 

güas por ililuu,ip]para dcíUuyr a toda car- , Magog,y Mada¡,y Iauaft>y Thubal, y Mo- lilas y co- 

ne^ ' ' . • • ^ 

foch,yThiris.ilas 

del mar 

Mediterrá- 

Y eftara el arco colas nuues, y verlo- j Y los hijos de Gomer,'Afcenei,yRineo 

a hpaf 

hc para acordarme del Cócierto perpetuo phath,y Thogorma.. 

tcdcEuro' 

entre Dios y toda alma biuicnte„ con toda . 4 Y loíhijosdelauan,Elifá,yTharíÍ5, pa,dcdon- 

carne quem/íTobre la tierra. 

Ci;thim,yDóciariim. 

de tuuo Al 

DixomasDio$aNoe,Eftay?r¿'Jáíe> f a Por eftos fueron partidas las lilas de- prigcn la 

gentilidad 

fial del Concierto, que he eftablepdo enlas Gentes enfus tierras cada qual feguii fu 

tfc mi y toda carne,que^f^rt fobre la tierra. 

tic aqucIUí 

lengua, coníbtoeáfüs familias cu fus na- partes. 

jS y fueron los hijos de Noe, que folie- cioacs- 

6 fLos 


if' G E N E S I S. i8r 

f Los hijo^ de Cha fittrífn Chus,y Mi- miliar, por fus leguas, en fus tierras , eñfuí .mo de a- 

2raim,yPhuih,yChanaan. naciofies. 

7. Ylo$hijosdcChu$,Saba,Heuila,ySa. E&asfinhs familias de Noe por fus : 

bátha> y Regina, y Sabathacha. Ylos hijos defcendenciaí, en fus naciones: y deeftos 

d9Regina,Saba,yDadan. fueron diuididaslas gentes en la tierra de-^ 

8 Y Chus engendró á Nemrbd. efte co- ûcs del diluuio. 

valiate. men^ó á fer ^ poderofo en la tie^rra. 

Rcftaura- 9 Efte fue b poderofo caâ3or delate de 

c A p I T. xr. 

cioìi dchs 

Canias de Iehoua:por lo qual fe dÍ2e,ComoNemrod . Oshomhres confiUande berpftuar frmemmÀ 

aatcidcldi poderoíb calador delante de lehoua. Lconti edificio de yna cindady de ytut torre , y 

luuio. 10 • ^ Y fue la cabecera de fu rey no'Babel, y ponenfit determinación en ejfèclo, 'il. Dioscot^ 

Arach,y Achad, y Chalanne en la tierra dV la confi*fion dclas lencas CA^ìâfufohemtaty im» . 

¿»«c^robu. Sennaar. 

fideU emprefa, y por cTia occafion fe ejparxsnpor 

ôtyrano, 

toda la (terrai v | JJ, K.c(ita fe la genealogia de 

n , PeaqueftatierrafalióAírur,eIquale-. 

"oron del 

Sem por la Itnea de Vbaleg otro hijo de Heherjedié* 

dificó aÑímue,y áRcchoboth-ir,y aCha- 

Tfiendolahasìa Abram,f ara mojharel ortgen dd 

auer fi. le. 

pueblo deDtos, 11II. ihare fale dela tierra de 

Belo, o u Ya RefencntreNiniue,yChale,cla los Chaldeos confn hijo Abram y, con fuéfamilias,y 

íüpitcr. ' «ûaUí la ciudad grande. 

y iene en liaran, d^nde muere. 

íS.Ninlae, ^ Y Wifraim engendró áLudim, y Ana. ' 

niim,yLaabim,yNcphthu¡m. 

ra entonces toda la tierra vna legua, 

YaPhetruíím,yChafluim,dedonde y vnas'w/ym/íí palabras. 

faliefon los PhiJiftcos,y a Caphtorim. Er 2 Yacóteció,quecomogfepartieró 

ni. IT ^ Y Chanaan enjgehdró á Sidon fu pri de Oriente hallaron campo en la tierra de ^ôs de 

niogenito,yaííeth. • ' 

Sennaar,y afrentaron allí. ^^_foThVosde 

^^ Yalebuíí,y Amorrhi,yGcrgaG, 3 Y dixeron los vnos alos otros,Dad aca, ^tq^ jtc. 4 

17 Ya Hcui,ya Arc¡,yá Cini. 

hagamos ladrillo, y cozamos lo con fuego, vicndofc 

YaArad¡,Samari,yHemarhi,yddefpu Y fueles el ladrillo en lugar depiedra, y el multiplicaíôjfcpro- 

cs'féíert-amaron las bmilias délos Chibecume en lugar de mezcla. dos falicr6 

lojnaneos.p^cblojde- 4 ,' Ydixeróo,Dadacá,.Edifiquemosnos 

lOfctc. 19 Y fae el terminó dclosChananeos deC ciudad,y torre,quetcgalacabe5aenelcie. 

de Sidon viniendo á GeVar hafta Gaza, ha- loryhjigamos nos nombrados: por ventu- ¿ando tierfta'entraren 

Sodó'iriay Gonjorrha, Adara nos eíparziremosfobre la haz de toda la ra mas anniam,y 

Seboim haftá Lafa. 

tier ra. chapara fu 

20 EftosyS» los hijos de Cham porfut ft. 5 ^Ydecendió lehoua para ver laciu- 

milias por fus lenguas enfus tierras,enfus ^ dad y la torre, que edificauaji los hijos del 

naciones. 

hombi^tí. 

II YaSemtambién lenacierohôj; 6 YdixoIehoua,Heaqu¡eIpuebIoeJvno, ' 

elfue c padre de todos los hijos de Hebcr, y todos eftos tienen vn lenguaje,*» yaora 

l^hct 

hermancrdelapbet el mayor. 

21 Ylos hijos de Scmfíiero£lam,y Aflur, 

comienzan a hazer,y aora no dexarinc/tíf/- . 

fecHtar todo loque han penfado hazer. «r.yVora 

f ü z 

y Arphaxad,y Lud,y Aram. 

Y los hijos de Aram,Hus,y Hul,y Gethcr,yMcs. 

7 Aora pues,defcendamos,y mezclemos „o icrí deay 

fus lenguas, que ninguno entieda la len* fendido 

gua defu compañero. por 

«a- 24 Y Arphaxad engendró á Sale', y Sale 

yordcu- engendro a Hebcr. 

25*; YaHeber nacieron dosTiijos,el nom- 

8 Anfi los efparzió lehoua de alli fobre la todoloque 

haz de todalaticrra,y dexaron de edificar 

la ciudad. 

bre del vnoA^Phaleg, Aporque enfus dias , . Por efto fue llamado el nombre i deella iS.dcUdu 

'P» ícoa 

'/'•áUtc- fue partida la tierra: y el nombre de fu her- ' t Babel, porque alli mezcló lehoua el ÍCr 

P'ftímifto niano,Ieítan. ' gu^jedetodala (ierra , ydealli losefparYieaànengendróàElmodad^yàSazió 

fobre la haz de toda la tierra. "rcbuclta. 

leph,y à Afarmoth,y à lare. 

10 ff*Eftasyo» las generaciones de Sem. m. 

i7 Y à Àaoram,y à V2al,y à Decía. 

Sen» de edad de cien anos engendro a Ar- i^x chron, 

«orno fe YàHcbal,yà AbimacÍ,y àSaba. 

phaxacl,dos auos defpues del diluuio. 1^17. 

Y'i OphÌf, ya Heuila, y àlobib. To- 

u Y biuióSém, defpues que engendró a 

dos eftosêro/i hijos de Icftan. 

diuinn 

Arphaxad,quinientos años, y engendró 

30 Y fue fu habitación defdc TVlcfla vi- ' 

^»f^parií. 

hijos y hijas. 

liendo de Sephar monte Je Owente. 

11 Y Arphaxad biúió treynia y cmco' 

EftosAerflwlos hijos d¿Seniporfiis fa* ' aáos,ycnse.idró abalé. 

15 YbU 


ip G E N E S I S. SO 

ij Y biuio Arphmd>cleípucs que engedró 

a Sale^quatrocientos y trei añpt,y ea* 

gcadró.hijosy hijas* 

14 Y biuió éúc treynta añot| y eogcdró 

c A p I T. XIL 

0 AiwiKÍtf Ahromformánltio ¿tViút dt U tier* 

^ rade fié natiéral,recibe la promejpt de Umulti* 

iHcber. 

plicacion de fu flmie»te,y de bendición en Chriïio. 

Y biuió Sale, deípnes que engendró a y yiene con fté familia en la tierra de CJjanaan. 

Heberjquatrociencos y tres años, y engedró 


^hChnm] * Y biuió. Heber treynta y quatro 

11.19. afioj,y .engendró a Phaleg. 

17 Y biuió Heber,deípues que engendró 

1 í. Apparecefele Dios,yprometele la tierra deChá^ 

naanyen la qualperegrina. 111. Competido de U 

hambretque auia yenidofobre la tierra Je entra em 

^SfP^Ô demiedo que no ie mate à caufa de fu mú* 

gerje ruega que diga que es fu hermanaiy Vbaraon 

rey de Eppto la toma para fi. 11 í I. CaWgs 

áPhalcg, cuatro cientos y treynta años, y Dwi à Vharaony à fu(>tcmoftrarc: pa^muxo 

Y Reu biuió treynta y dos años,y eo X Y hazerte he b en gran gente, y bpnde- chas gctes. 

gcdró á Sarug.. 

2ir tc he, y engrandeccre tu nombre,« y fe- c Abaxo cu 

xj ' Y biuió Reu, defpues que engendró a ras bendición. ^ xi. 18. fe de- 

Sarug, dozteotosy íieteaños, y engendró j Y bendczire à los que tc bendixcrcn,y jjj^ g 


àlosquctcroaldixcrcn maldezirc:*yfc- , ^JJ] 

XI Y biuió Sarug treynta años, y engedró 

a Nachor. 

X5 Y biuió Sarug, defpues que engendró 

aNachor,dozicntos años, y engendró hijos 

y hijas. 

Z4 Y biuió Nachor veynte y nueuc años, 

y engendró a Thare. 

zf Y biuio Nachor, deípues que engendro 

a Thare,ciento y diez y nueueaños, y 


»f.C/jr?.i# z6 * Y biuió Thare feteta años,y engento. 

dro a Abram,a Nachor,y a Aran: 

lofaii^ti* YeftasyS/tlas generaciones deThare. 

Thare engendró i Abram, y a Nachor, y a 

Aran.y engendró a Lor. 

x8 Y murió Aran antes de fu padre Thare 

enla tierra de fu naturaleza, en Vr de 

los Chaldeos. 

X9 Y toraaró Abram y Nachor parad mugeres:cl 

nombre de la muger de Abram/w

• 

tt G E N E S I S. 2t 

Abdxo. 

15 *AorA pues di que eres mi hermana,pa- 8 Enconcei Ahjá dixo à Lot,No ayi aora 

que yo aya bien por cauía tuya,y biua ra quiftion enere mi y ci,y enere mis paño- 

mialmaporamor-de ti. 

res y los cuyos,porque cfomos hermanos, c Heb.va. 

14 Yacontec¡ó,que como entró Abram 9 No rf?/coda la cierra delante dcci?Yo- roncf hcr- 

en Egypto, los Egypcios vieron la muger ce ruego que te apartes de mi. Si tufi^ms à "o* 

que era hermoía en gran manera, 

la mano y2auierda,,yo yré à la dcrecha.Y fi 

ly Yvieronla los principes de Pharaon, tu à la derecha,^» à la yzquierda. 

y alabaronla i Pharaon, y fue licuada lamuger 

à caía de Pharaon. 

10 Y alfó Loe fus ojof,y vido coda la llanura 

del Jordan,que coda ella na de riego, 

rôn. 

16 Y à Abrá ^hizo bien por cauía deella, 

y tuuo ouc}as,y vacas,y afnos,y (¡eruos, y 

aneesqdeftruyeílélehouaàSodoma, y à 

Gomorrha, Scòrno w huerco de lehoua, f amenili!* 

nil. 

criadas,y arnas,y camellos. 

17 ^Mas lehoua Kirió à Pharaon y â fu 

como la cierra de Egypco enerado cnZoar. «a como 

ir Eneóces Loe eícogió parafi coda la lia- 

caía de grandes plagas por caufa daSarai nuradel lorJan : y parcioíe Loe de Orien- 

muger de Abram. 

te,y ápartaroníe el vno del oero: 

18 Entonces Pharaon llamó a Abram, y Jt Abram aflentó en la cierra de Chanaa, 

dixole. Que« efto que has hecho comigo? yLot aífentó en las ciudades de la Uanura;. 

Porque no me dcclarañe, que era tu mugcrf 

y puíb fus tiendas haña Sodoma. 

13 Mas los hombres de Sodoma fr4it ma- 

19 Porque dixiíle. Es mihermana ? y yo la los y peccadbres paracon lehoua engran 

tome para mi por muger ^ Aorapues, he a- manera. 

quitu muger, toma y vete. ^ 14 YlehouadîxoàAbram, defpues 

JO EntonceiPharaon mádó acerca deel q Lot le aparcó g deel, Alça aora tus ojos, * 

à varones,que lo acompañaron, y à fumu- y mira defde el lugar donde cu eftás hazia A^tfr.xy, 

gcr,y à codo lo que cenia. el Aquilon,y ál Mediodia,yàlOrience,y 

C A P I T. X 11 L 

ilolcidente. S.de^ 

ir Porque todalatierraquetu vees, da- fo^ç^ 

re àti y à tu íímientc para fiempre. 

A Bram/aíe rico de l^yptoO hoUiedofià U tiefé 

Ypondre tu fímientccomo el poluo 

"ra de CJíanaan,aJuenta en Bethel, donde ama 

de la cierra, que fi alguno podra concar el 

tTiado primero. II. Auiendo di/fenjfion entre los 

paTioret de Abram, y los de Ut fu fibrinose apar- poluo de la cierra,cambien cu fimience feri 

tan, y Abram fe aue Ja en la tierra de Chanaan ,y concada. 

tot fe yieneà habitar en Sodoma. IIJ. Dwm- 17 , Leuancacc,vepor - . la tierra,por fiilonpite 

4 Abram Lt tromejfa Je U tierra,y deU muU gura y por fu anchura, porquc àti la tengo 

tiplicacion Jefu/irniente, y le manda ûe ¡a pajjèe. 

y perenne por iÜA, 

Sedar. 

18 Yaflcncó Abramfuc¡cda,yvin0,ym0 

rób enelAlcornocaldeMamre,quceíen 

^ 

Hebronry edificó alU alear à lehoua. uZZVcl 

ANSIfubióAbram de Egypto,haziael 

Mediodía,el y fu muger con 

todo loque tcnia,Y conelLot. 

mo. i YAbram>a4l> cargado engran manera 

en ganado,en plátay oro. 

• Heb.y 3 c Y boluio por fus jornadas de la parto 

J^duuo delMediodia,haftaBeth.el,haftacl lugar 

donde auia eftado fu tienda * antes, enere 

7. ' ' 4 Al lugar del altar que auia hecho allí 

anees : y inuocó alli Abram el nóbre de lehoua; 

Ô V' l ^YanfimifmoLot,que andauacoA- 

^^•q^d b ^tiendas. 

toi ^^ De cal manera'que la cierra no losfuf- 

^"a para morar juntos:* porque fii hazien- 

Âbaxo. da era mucha,y no pudieron habiear jíítos. 

7 Y vuo contienda entre los paftotes del 

ganado de Abrá,y los paftores del ganado 

de Loe: y elChananeoy elPhcrcico ha- 

«íjtauan entone« en la tierra. ^ 

GAPIT. XIIII. 

a Dwf yiSforia à hhram de cinco reyes, conU* 

D_ qual liberta de captiuidad,entre otras muchm 

gentes,à Lotjufobrino^ à la tierra defubjecion. 11. 

Melchifidech Key de Salem, y Sacerdote delAltifsi* 

mo ,fale à recebir,y conforta com comida à Abramy 

à los fuyos,bohiendo de la hataüa,y lo bendinf^ Abram 

le ojrece diexipo de toda fu haxienda. 

YAconceció en aqueüos d¡as,9w# Amrtphel 

rey deSennaar, Arioch rey de 

ElafarjChodor-laomor rey de EÍam, 

yThadalrey délas Genees. 

1 Hizieron guerra cócra Bará rey de So- , 

doma, y conerà Bería rey de Gomorrha, y * ^J*® 

conerà Senaab rey de Adamá,y conerà Semeber 

rey de Sebo«m,y contra el rey de Ba^jg^, ¿^ so* 

lá^laquaUsSegor. doma,o, 

5 Todos cftos fe junearon en el valle de Afphalihi- 

Siddim, i que el mar de fai. 

4 Do- 


G E N E S I S. M. 

4 Do«artos aula fcroido à Chodor-Iao 10 YbenditoyíáclDios Alto,que entrenior,y 

a lo)!«rreze años fé leuanearon» 

f Y àiòs catocze años vino Chodor-Iaojótus 

enemigos en tu mano . Yu/ladió 

Íos diezmos de todo. : ..: , 

Hcb.córi raor,ylosreyeSiquc

'"t 

G. E N E S I 

tc defu compañcrarm'as las auesno partió. 

II' Y dccendian aues íbbre los cuerpos 

muertos,y oxeaualas Abram. 

it Y fue,que poniédo fe el Sol, cayó fuefio 

fobre Abram,y he aqui yn temor,T»4 cfcuridad 

grande que cayó fobre el. 

15 Entonces dixoiAbrara>*Deciertofc 

pas,q tu íímicte ferá peregrina en tierra no 

fuya,y fcruir leshán,y fcirán affligidos qua 

trecientos años. 

viendo que íe ha cmprefiádo,foy menos 

preciada en fus ojos: juzgue lehoua entre 

mi y ti. 

6' Y reípódió Abrá á Sarai, He ay tu íierua 

en tu mano, haz con ella g lo que bueno í: Heb. lo 

tc pareciere. Entóces Sarai la afBigió,y ella bueno en 

tui ojos. 

fe huyó de delante de ella. 

7 ¿Y hallóla el Angel de lehoua junto a nu 

yna hiente de agua en el defierto: juúto a • 

la fuente queefla enel camino del Sur. 

14 Mas también á la gente aquien ferui- 

»cacndcbi 

*o de mi 

rán,a juzgo yo.y deípues deeíló faldrán c6 

Judicatura. gtande riqueza. 

Comofi di 15 Y tu vendrás á tus padres en paz, y fe- 

8 Y dixo le, Agar íícrua de Sarai, Donde? 

Dedódc vicnes,yá donde vas^.Yeüa reípódió,Huygo 

de delante de Sarai mi feñora. 

9 Y dixole el Angel de lehoua, Buelueto 

*cflrc,norc ras fepultado en buena vejez. 

«Acaparan 16 *Yl>enlaquarta gencració bolueran 

"'^micafti- 

acáiporqueaun no e/?^ cumplida la maldad 

go en tal a. 

grauio. del Amorrheo háíla aoui. 

á tu feñóra, y humíllate debaxo de fu mano. 

10 Y dixole mas el Angel de íehoua,MuItiplicando 

multiplicaré tu fimiente,quc no 

4o. 

17 Y fue qtte puerto el Sol,vuo yna efcuridad:y 

he aqui yn horno de humo,y yna an- 

ferácontada por la multitud. 

n Y dixole m^K el Angel de Iehou3,Hea- 

^piíTados torcha de fuego q paífó le denuncia 

loque ha de parir. 1111. íâce \fmael. 

niíiccr-li 

liai-roi. 

* 

YSarai muger de Abram no le pariaiy 

ella tenia vna íícrua Egypcia, que íe 

llamauaAgar. 

X Dixo pues Sarai a Abrara,He aqui aora 

lehoua me ha vedado de parir: ruego te 

que entres ámi íierua,por ventura c tendré 

hijos de ella. Yobedecio Abram al dicho 

de Sarai. 

3 Y tomó Sarai la muger de Abram á Agar 

Egypcia fu íierua a cabo de diez años 

Suc auia habitado Abrá en la tierra de Cha 

naan jy diola a Abrá fu marido por muger. 

4 ^ Y fZ entró áAjgar,laqual concibió: y 

viendo fe preñadarteniaen pocoá fufeñora. 

1 Entonces Sarai dixo a Abram, Mi afreta 

ei fobre ci;yo pufe mi íierua en tu feno, y 

C A P I T. XVII. 

2(í' 

A Vparecefe Dw5 a Abra la quarta yex,^y renueua 

-Leonel fi raílo, y en finaldf cierta efperançale 

muda el nombre de Abram en Abrah.tm,y manda 

le quefi circHcideely toda fi familia y pofl cridad, 

y anfi mifmo muda el nombre dcfi muger de Sarai 

en Sara. II. Abrah.tm, no creyendo que entale' 

dadle podría nacer hijo ,firie de Ía promcjfa : mas 

"Dios c6nfortafifè,yleconfinna en ella. III.rone 

Abraham en effiíloel mandamiento de Dios dé 

la Circuncifion. 

YSiendo Abram de edad de nouenta y 

nueueaños,lehoua le appareció, y 

dixolCjYoyo; el Dios Todo poderofo, 

Anda delante de mi,y fe perfedo. 

z Ypondré mi Concierto entre mi yti, y » 

multiplicar te hé mucho en gran manera. ^ 

S Ea 


«7 « B N E S I S. aS 

I Entenétl Abram cáyó fobre fu roftro, 

y Dios habló conel diziendo, 

'^feffWirf* 4 Yo, • Hei qui tai Concierto contigo, 

44.20. Serás por padre de muchedúbre degctes. 

f Ynofeilaraarámastunombre'Aoraoi, 

1 Abra, pa- jâi ferá tu nombre Abraharo, * porque pa 

Abraví^ dre dt müchedübre de getes te he puedo, 

pa/rc a« ^ Y multiplicar te he mucboen granmt 

mttltitu(L oera ,v poner te h¿ en gentes: y reyes fal« 

* lül.4.ir. drandeti. 

b Qji. en- 7 Y eftablecere mi Concierto entre mi y 

trctusdc- ti,y Centre tu Cmiéte defpues de ti porfut 

* generaciones por Aliica perpetua, para fer 

ÊccUMU atiporDios,y a tu (¡miente defpues de ti. 

IL(wí û. ^ ^ ^^^^ a ti y a tu (¡miente defpues de ti 

< (W. Mtn de tus peregrinat¡óef,toda la tierfcfiál 

de mi ra de Chanaan, en heredad perpetua: y fer 

conciertof les hé por Dios. 

con la qual p Y dixo mai Dios a Abraham, Tu empeteílificarejrs 

Concierto guardarás,tu y tu Cmien« 

jrueftra o- te defpues de ti porfus generationei. 

Eft«/""' mi Concierto que guird. 

como lúe- ^«y s entre mi y vofotros, y tu (¡miente dego 

declara, fpucs de ti, Qm« fera ^ circucidado en vofovcr.íig. 

tros todo macho. 

n Circuncidareyi pues la carne de vue- 

4. II. ftro capullo, y* ferá porfefialdel Concier 

to entre mi y vofotros. 

* LfJM.11. j. ^Ydc edad de ocho dias fera circunci 

Lii(.a.ii. ¿^¿Q vofotrostodo macho por vueftras 

generaciones, el nacido en ca(a y el coprado 

á dinero de qualquier éftrágero,que no 

fuere de tu (¡miente. 

I| Circuncidando ferá circuncidado el 

nacido en tu ca(a y él comprado por tu di- 

¿ Como ir- nero:y eflará d mi Cócierto en vueftra car- 

cx^nnHga M Y el macho incircuncifo que no ouiedi 

del pqe- re circuncidado la carne de fu capullo , aquella 

perfona ^ ferá cortada de fus puefSarai/cño 

blosrmi Concierto anulló. 

ramia.^ Dixo también lehoua a Abraham, áSa 

S:ra,rcño- ^^ muger no llamarás fu nombre^ Sarai, 

^Qd ferl Sara ferá fu nombre. 

cL^dc a6- Ybendezirlahc,vtambietedarcdeede 

foldrín Ha hijo,y bendecirla he,y ¿ ferápor getes: 

gemci. reyes de pueblos ferán de ella. 

17 m Entonces Abrahá cayo fobre fu roftro,y 

riofe, y dixo en fu coraron, A hombre 

de cien años ha de nacer? Y (¡ Sata,muger 

denouentaaños hadeparirJ 

18 Y dixo Abraham á Dios, Oxalalfmad 

biua delante de tj. 

*AbáK§i9,19 Yrefpondió Dios,* Cierta inente Sa- 

»• aiii* ra.tu muger^te parirá '»'»hijo, y llamarás fu 

nombreIfaac, y confirmare mi Concierto 

conel por Concierto perpetuo á fuíimicnce 

deípucs dcL 


10 YporIfmaei/iin(/fnteheoydo,Hea 

quiôlobendezire, y lo haré frutificar y 

multiplicar mucho en gran manera:^ doze h Abato 

principes engedraráry poner lo he por grí »S-JJ. cftá 

gente. ctunpliínil< 

zi Mas mi Concierto eftablecere con Ifaac,ál 

qual te parirá Sara en eíle tiempo el 

año (tguiente^ 

It Y acabó de hablar con el,y fubióDios 

de COR Abraham. 

Êntonces tomó Abraham a Ifmael III* 

fuhijo,y á todos los/¡rr««« nacidos enfu cafa,ya 

todos los comprados nor fu dinero» 

todo macho en los varones de la cafa de Abraham, 

y circuncidó la carne de fu capullo 

on aquel mifmo dia, como Dios lo auia 

hablado conel. 

14 Era Abraham de edad de nouenta y 

nueue año^, quando circuncidó ella carne 

deíu capullo. 

tf Y LTrnael fu hi{o,de treze años,auaidf 

fue circuncidada la carne defu capullo. 

16 £n aquel mifmo dia fué circuncidado 

Abraham,y Ifmael fu hijo: 

17 Y todos los varones de fu cafa, el/ref« 

M nacido en cafa, y el comprado por dine« 

ro del eftrágero fuero circúcidados có el. 

C A P I T. X VUL 

A Vparecefi Dios a Abraham la quinfa yt:êntrH 

^taronei, los quaUt eldtUenej combada aeyerk* 

Jo ferperegrmot, 11. yiando comiendo,Dioi le ro» 

frma la promejpt dellnjo, ytnciendo la increduli^ 

dad de Sara ¡u muger. 11L Renueua le Píos U 

Vrompffa del Mefiiaty de/m bendiciones,y reutia te ' 

fu conjéjo acerca del catíigp de Sodomay de Comorc 

rha. lili, graham intercede con grande por p4 

por el perdón de lot de Sodoma ce. 

Y'Apparecio le lehoua en el Alcorno-^ 

cal de Mamre,eftando el fentado á la 

puerta de fu tienda, quando cojmen« 

âua el calor del dia. ^ 

1 Y algó fus ojos,y miró, y he aquí tres vt 

roñes,que eftauan cabeehy.como los vido, 

falió corricdo á recebirlos de la puerta de 

fu tienda,y inclinofe atierra, 

j y.dixo,«Se¿or,Siaorahehalladogra. ÍEndere^« 

ciaen tus ojos,ruego te que no paífes de tu 

fieruo. ío?t"4flc 

4 Tome fe aora vn poco de agua,y lauad ccic.nas' 

vueftros pies,y recoftaos debaxo de vji ar- vcncraWc» 

bol, 

5 Y tomaré vn bocado de pan, y fuftetad 

vueftro cora^ó,defpues paflareys: por que 

por eíTo aueys pafTado cerca de viieftro her 

uo. Y ellos dixeron, Hax an (¡ como has hablado. 

jí Entonces Abrahá fué a prie(fa á la tienda

i? G E N E 

frfnd Ti^ da à Sara,y ditole,Tomt prcfto trCf mcdi^ 

^ft cuya per ^^ Aor^íc harina,amaíTa y haz panes co 

íona eftaua debaxo dcla ceniza» 

I^'os.Ea 7 Y corrió Abraham à las vacas, y tomó 

^Hrifto. yn bczcrro tierno y bueno, y diolo ál mo- 

^ Arrit. ço,ydioreprieira à aderezarlo. 

^•10. 8 Tomó también-mancecay leche, y el 

l>czcrroaueauiaadef'eçado,ypufolo delance 

deello$:y el eftaua cabe ellos debaxo 

b Q^d.y del árbol,y comieron, 

fii d\xhdt 9 ^Y dixerou le, Donde eftá Sara tu oau 

5ara tcndrf gcr?Y el refpondió, Aqui en la tienda. 

cHcb*' ío Entonces a dixo,*Boluiendo boluere 

«IptrVdcf N d® vida:^y he a qui hijo 

îron oue ^ ^^^^ tiiuçer. Y Sara efcuchaua à la puer 

îbUua. ía de la tiendaryc Abrahár/Í4»é4 decra« del. 

j.cí. " Y AbraháySaraerrt» viejos, entrados 

^ Chriao, endias.yaáSaraauiaceíTado lacoñumbre 

ÍJ^l^nU de las mugeres. 

dad no'" Y riofe Sara entre fid¡zÍ€do-,Derpuc8 

bre de la'rf ^^ enuejecido, tendré dcleycef * Anfi 

^^nclidc niifmomifeñorwj^íi viefov 

13 Entonces ^ lehoua dixoa Abraham, 

Nada fe. Porque fe ha reydo Saradiziendo,Decicrtodo^?^' 

^ to cengo de parir,q«c fcy ya vieja? 

fMpodc Por ventura cefcóder fe hade lehoua 

nadaic ['$ ^^gu'â cofaí Al ticpo-fcfwMo'bolucreiti 

"T^Pofsibic elticpo dcla vida,y Sara tedra yn hijo. 

ly Entonces Sara negó dizicndojNo-me 

reyrporque vuo miedo^Y el dixo,Noci anfi 

f Q d porque te rtyítt^ 

ÇYk)frvarooe»ic huancaron de allí, 

•«nninadt ^ ^ ®»«"aron hazia Sodoma:y Abraham yua 

con ello« acompafiandolos. 

'^^^»obt. 17 Y lehoua dixo , Encubro yo de Abraj^íO, 

c6tra ham loque yo hago, 

^«loma, 18 Auíendio defer Abraham en^gran geng 

tcy l fuerte,y auiendo de fer benditas en 

cíi^*"*^' el todas^las gentes de la tierra? 

19 ^ Porque yo lo hé conocido, que manda 

. riàfushijosya fu cafa defpues defi,quc 

Dradoft"^ *«Dre norana " Joque ha hat 

^^ Entonces lehoua le dno, > El clamor 

J d® Sodoma y de Gomorrha, porque fehá 

engrandecido, y el peccado de ello9,.port^^j^cia 

quefehiagrauadoengranmanera^ 

Decendire aora,y vercfi fegun fu clj^íbtncdí? 

que ha venido hafta nw," feayancon- 

^""'^doT íí nó,faberlo hé. 

ayan ' ^ apartaronfe defde allí * los varones, 

y ^^^^^^ a Sodoma : ma» Abraham eftuuo 

^^cior^ aun «delante de lehoua. 

^ IfYaccrcofe Abraham, y dixo,De- 

So ^^"yra» también al iufto con ei impio^ 

^ ^ ^ M Por ventura ay cincuenta iuftos den- 

UQ dola ciudad; deftruyris w^bico, y no 

s I s. 

perdonarás al lugar por cincuenta iuftos fTg.ver.r. 

que eTicn denrro deeH m Q¿J. deiS 

Nunca tal hagas,que haâs morir al ju I^ntc » 

fto con el impio. Y que fea eliufto como el ^ ^^^ 

impio ? rvuBca ral hagas. El iuez de toda la fiîorepre- 

tierra no ha de hazor dcrccho^ fentaua per 

x6 Entonces refpondió lehoua. Si halla- fonadc 

re ef>Sodoma cincuenta iuftos dentro de- Diou 

la ciudad, perdonare à todo efte lugar por 

amordeelloj. 

27 Y Abraham replicó y dixo,He a qui ao 

raque» he comentado à hablar ami Señor, » ElverB^ 

aunqneíby poluoy ceniza, H.^b.íígm- 

28 Por ventura faltarán de cincuenta iu- ^^jicianâr 

ftos cinco rdúftruyrás por aquellos cinco fidonarfc 1 

codalaciudad?Ydtxo,No dcftruyré, fiha algo, 

liare alli quarenca y cinco. 

2p Y añidió mas a hablarle,y dixo.Pbr o Abrahí,. 

vencura fe hallarán alli quarenta.Y refpoudió,P 

No Karc por quarenta. p QM.Na 

30 Y dixo, No fe enofe aora mi feñor, fi deftmyr^ 

hablárerPor ventura fe hallarán alli treyn- la tierra 

ta. Y refpondió. No haré , fi hallare alli poT^jf«" 

treynta.^ ôí^fi"' 

31 Y dixo,Hc'a qui aora que he ^ comen- f y^. 

adaa hablar a mi fefíor^Por ventura fe hai 

Í 

aran alli veynte.Refpondió, No deftruy- q S.AbM- 

reporveynce. ham. 

32 Y boluioadezir,Nofeenofeaorami r Airib» 

Señor,fi hablare folaméce vna vez, Por ven 

cura fe hallarán alli diea.Reípódió, No deñruyrp 

por diez. 

33 Y fueíTe lehoua des que acabó de hablar 

a Abraham : y Abraham fe boluió afi» 

higar. 

CAPIT. XIX 

O 5 (tos Angeles entrados en Sodoma, y eomhi* 

Ldada^ de Lot, fin demandados del hnpio pue^ 

lio para abufi- abominahle, y no los pudiendo Lot 

definder eontra la ytolenda inuníaia, ellos fedo» 

fttnden, hiriendo à todo el pueblo ton ceguedad 

IU DeJJfues focando de la ciudad aLot y mfií 

muêr y hifaf cafi por furrca, y feHalandole lugat 

d^nde fefaíue, ha^ yemr fuego del cielo,que con^ 

fume toda la región. 111. L4 muger de Lot no 

guardando el mandamiento de no boluef atroá el 

roslro, es conuarida en eTiatua de fai. ! IH. Efcapado 

hot en la montañéces engañado de fus hi^ 

jas, las quales concibieron y parttron deel» la yna à 

Moab padre délos Moabisaé,y la otra à Atnmon 

dreddos Ammonitae» 


Vinieron pues lot dos Angeles a So-' 

dorwa a la cardery Loe eftaua fencá^do 

ala puertá de Sodoma:Y viendo 

IofiLot,lcua«tofearecebiflos,y inclinofc 

la haz a ti wa» '' '

s I s. 1% 

y G E N E 

. z Y dixo, He aquí aora mis fcñores, rue- 16 Y deteniendo fe el, los varones afiego 

os que vengays i cafa de vueftro fíeruo, ron de fu mano,y dela mano de fu muêr,y 

y dorraireys, yiauareys vueftros pies:y délas manos de lus dos hijas, en la miferi- 

por la mañana os leuantareys, y yreys vuecordia de lehoua^Mfer4 fobre el : y *faca- ^Sabid^V' 

ftro camino. Y ellos reípondieró. No, que ronlo, Y pufieronlo fuera de la ciudad« t?* 

en la plaça dormiremos. 

17 Yfue,quefacandolos fuera,« dixo, k vno áí 

5 Mas el porfió conellos mucho, y vinie- Efcapate:* fobre tu alma no mires tras t¡,ni ^^^ Ang«' 

ronfe con el,y entraron en fu caía, y hizo- pares en toda efta llanura, en el mote te ef- J"' 

t Cierta fru les vanquete, y cozió a panes fin leuadura. capa,por que no perezcas. 

ta de farten y comieron. 

comoho- — 4 Y antes que ^ fe acofta(ren,lo5 varones 

18 Y Lot les dixo. No,y o os ruego feño- que te vi^ 

res mios: vida en q"® 

b^Lot V lof ciudad,los varones de Sodoma,cerca 19 He aqui aora ha hallado tu fieruo grano mire< 

de Tu cafa. Ton la cafa dcfde el moô hafta el viejo, to- . cía en tus ojos, y has engrandecido tu mi- atrás, 

«de cabo i tioel pueblo cdefde el cabo, 

fericordia que has hecho comigo dando 

•abo. s Y llamaroniLot,y dixeronle,Donde roe la vida : mas yo no podre efcaparme en 

eftan los varones que vinieron à ti efta no- el monte, que por ventura no fe me pegue 

chc?facanos los,para cjue los conozcamos. elmal,ymuerat. 

6 EnioncesLot falio à ellos à la puerta,y 10 He aqui aora efta ciudad efta cercana 

cerrólas puertas tras fi, 

parahuyrallá, la qual«pequeña,efcapar 

7 • Y dixo, Hermanos mios, ruego os que me he aora allirno es pequeña, y biuira mi 

nohagaysmal. 

alma? j i- 

8 He aqui aora yo tengo dos hijas que no 21 Y rcfpondiolc,Hc aquijô » he recebi- ^ 

han conocido varón, facarlashe aoraà vo- do tus fázes también por efto, para no defotros, 

y hazed delbs como bien os pareftruyrla ciudad de que has hablado. . ^^ 

cerá : íolamente à eftos varones no hagays zi *Datc prieíra,cfc3p3tc3lIa:porqueno * Sabia-' 

à'puesqne, nada, d por q porcílb vinieron àla fombra podre hazernada,hafta que ayas llegado a- 

fe lúa roe- demi tejado. 

lla.Por efto fue llamado el nóbre de la ciu. 

tido en mi ^ y ellos rcfpondieron,llegatc/>«« aca.y dad "Segor. qucñi'.^'^' 

"o de mi

»Ubi) 

tLahii; 

'ja. 

JJ G E N 

drc, y durmamos conci, y conferuarcmos 

de nueftro padreêneracion. 

3} Y dieron à oeuer vino a fu padre aquella 

noche ; y entró la mayor, y durmió 

confu padre:y el no fupo quádo fe acoftó, 

ni quando fe leuantó. 

34 El dia fíguicte dixo la mayor á la menor,He 

aqui jfj dormí la noche paflada comí 

padre,demos leàbeuervino tábicn efta 

noche,y entra, duerme con cl,y conferuarcmos 

de nueftro padre generación. 

3y Y dieron à bcuer vino à fu padre también 

a quella noche, y icuantofela menor, 

y durmió con el, y t'Z no fupo quando l>fe 

acoftó,ni quando fe leuantó. 

Y concibieron las dos hijas de Lot de 

fu padre. 

37 Y parió lamjyorv» hijo, y llamó fu 

nombre ^Müab,el qual «padre délos Moa 

bitas hafta oy. 

38 L»mcj(ior también parió hijo,y llamó 

J^Lljo fu nombre «i Ben ammi, el qualfi padre de 

kío?'^^"' ôsAmmonitas hafta oy. 

C A P I T. XX. 

•pírí^m^Wí/o Abraham en la tierra AuTíral.el 

^ de la tierra, Abimclech,le toma fu mtiger ere 

yendo fer fu hermana t mas Dioí locîga, y aut fa 

de tal m anera,(juefe la buelue,y lo anbia cargado 

de bienes, 

^ I>cl AI. DE C alli fe partió Abraham à la tier- 

5?ôcaldc ra del Medio dia, y alfentó entre 

Vanire. 

Cades y Sur, y peregrinó en Gcrar. 

^Ârrlb.u, z Yfdezia Abraham de Sara fu muger. 

Mi hermana es. Y Abimclcch Rey de Gerar 

embió,y tomó à Sara. 

3 Emperó Dios vino à Abimclech en fueños 

de noche,y dixole. He aqui,muerto eres 

pbr la muger que tomafte,la qual es cafada 

con marido. 

4 Mas Abimelech noauiallegadoàella, 

y dixo, Señor, matarás también la eenic 

• jufta? ^ 

y m no me dixo,Mi hermana es,yella táhie 

dixo,Mi hermano es ? Con fcnzillez de 

mi coraron, y con Hmpicza de mis manos 

he hecho efto; 

^ Y dixo le Dios en fueños, Yo también 

que con entereza de tu coraçon has hecho 

efto : y yo también te detuue de peecar 

contra mi, por tanto no te permiti que 

tocaíTesenella. 

C Hcb.niu ^ ''^^'•®P"cs,buelue la muger à fu marido, 

mo.' ^^ prophcta,y orará por ti, y biue. 

'»fit. Ï il tu no la boluicres, íepas que g decierto 

moíirás con todo lo que fuere tuyo. 

s s I s. 34. 

8 Entóces Abimelech fe leuátó de mañana 

, y llamó á todos fus ííeruos, y dixo todas 

eftas palabras en los oydos dcllos,y 

temieron los hombres en eran manera. h Heb. qu« 

9 Defpues llamó Abimelech áAbraham, bcziíK'cua 

y dixole,Que nos has hecho ? y que peque Pâl^ra? 

yo contra ti,q has metido fobre m¡,y fobre 

mi reyno tan gran peccado? Obras que no * Arrib. i?, 

Ion de hazer,has hecho comigo. ^ i.. 

10 Y dixo mas Abimelech a Abrahá, Quê i Los dos 

vifte,^ para que hizicfles efto? dccendian 

11 YAbraham refpondió. Porque dixe, 

Cierto no ay temor de Dios en efte lugar; aunvipordi 

y matarmehánporcaufademi muger. „^ríhi ¡¡nc^ 

u * Y tambic cierto mi hermana « hija as Arnb. 

de mi padre,mas no hija de mi madre,y to- cap.ii.ver* 

me la por muger. ^V-p» 

13 Y fue, que quando Dios me hizo tfa- t 

lir vagabundodclacafa demipadrele [^^¿¡^-{^q" 

dixe,' Eftaycî tu mifcricordia que harás 

comi'^ô,quc en rodo? les lugares düde vi- n^s, 

nieremosjdiâs de mijMilitrmanoes. I Eftamer- 

14 Entonces Abimelech tomó oucjasy ccdmelauacas,y 

ficruosy íicruas,y dióaAbraham, »"us&c« ^ 

yboluioleáSarafumuger. Tart'"*""" 

1$ Y dixo Abimelech, Heaqui mi tierra ^^ a'^bn:« 

efla m delante de ti, en loque bien te pare- ham. 

ciere,habita. oNonic- 

16 YáSaradixo,Heaquihed2domil/>e. gucs otra 

fos de plata n á tu hermanorhe aqui ^ el te es vc^ fer tu 

por velo de ojosa todos los que efluu:cren 

contigo,y con todosry P efcarmienta. ^ ^^ ¿ 

17 Entóces Abraham oro a DIOS , y DIOS FUMUG r 

fanó á Abimclcch y á fu muger,y á íus fier- como vn 

uas,y parieron. velo con ¿j 

18 Porque acerrando auía cerrado leho- íbncubier- 

úaioda matriz de la cafa de Abimelech, á 

caufa de Sara muger de Abraham. 

de todos 

los otros 

boinbrr^pa 

C A P I T. XXI. 

rj í¡ n li 

Ace ]faac conforme à la promeffa de Dios. 11. ofen m r..r 

N íin grjiic^ 

El hijo déla fierua fe burla deel,por lo qual,por crímco. 

peticio de Sara y por amoncflacion Je Dios,es echapHcb.fc 

do de cafa con fu madre. 111. Verdida Agar por el reprehen- 

dcfierio^y muriendo fe le de fed el hijo,el Angel de ledida,o 

caftl 

houa la conforta,leprouec lie agua^y le annucia la g.ida. 

Tentura que Dios tenia apparejada à fu hijo. lili. q Aui. qi l ^ 

E/ Rey Abimelech h txípació de perpetua amiftad tado I Var- 

con Abraham riendo lepodcrofi. 

lud de ci n^ . 

ceLir. 

YViíító lehoua à Sara, * como auia di 

^ Amb.iji 

cho, y hizo lehoua con Sara como 

auiahablado. 

* Galat. 4> 

r * Qê cócibió y parió Sara à Abrahá yn 

hijo ení'u vejez, ehcl ticpo que Dios dixo. lU.u.iS, 

5 Y llamó Abraham el nombre de fu hijo, 

que le natió,quc le parió Sara,' Ifaac. r Rifi: 

4 Y circuncidó Abraham á fu hijo Ifaac * Arrry.17, 

de ocho dias,* como Dioí le mandó. lo. 

B 


JÇ G E N 

5 Y era Abraham de cien afios^ quado le 

naciolfaacfuhijo. 

6 Entonces dixaSara,Rifa me ha hecho 

Dios, y qualquiera que lo oyere, fe reyrá 

cómi/>o. 

aHcb.Oüji 7 Y dixo,aQuien dixcra.à Abraham,que 

en h-Ll^ü à Sara auia de dar Icche à hiios?que le he pa- 

Abrah^&c. jîj^^^ ç^ 

8 Y creció cl niño,y fue deftcrado,y hi- 

10 Abraham gran vanquect el dia q.ue íiic 

dcftctado Ifaac. 

I T. 9 l[[*YvidoSar3àlhijodeAqarIa'Egy- 

^Galat.^, pcia,q auu parido à Abrahá,q ^fe burlaua. 

29. 10 Ydixoà Abram, Echaácftafícruayi 

bQuehaTía fu hijo , que cl hijo deefta íierua no ha de 

niíoVaaL hijo,con Jfaac. 

11 Efte dicho ^ pareció grauc en gran ma 

c Hcb!fue ñera a Abraham à caufa de fu hijo. 

grjue,pcrt5, i¿ Entonces dixo Diosa Abraham,.No 

en los ojos te parezca graue à caufa del moço y de tu 

de Abr. fícru3,todo loque te dixere Sara,.d obcderíTfub'oT^ 

ccle,por que * en Ifaac te ferá llamada ge 

* Row. 9*7. "cracion. 

Pe'/1118.' Y también al hijo dela (Icrua pondré 

cLiTmicn- cn gente,por que fí tu íímicntc. 

tcíê ^cra- 14, Entonces Abrahâ fe leuanró muy de 

cíoa qii te mañanj,y romo pan,ycuero de agua, y 

jrr^ diólo à Aoar poniéndolo fobre fu ombro, 

^nHr ^ y ^^ rnochachoy.embiola:yí'tf.í ruc,y pcr- 

to • 1.1S dc'íícito de Berlabee. 

ee ,ooríili ir l^l" Yfdlroicelapua dclcucro,ycchó 

ncI dr ir nc cí moí h^bo dcbJxo de vn árbol, 

tv h- de vt'- ¡t; Y tncfcív fcnrole en derecho, alexan*nir.lbjnar, 

quinto ^vntiro de 3rco,di2Ícndo,No 

enrfr^'lló' quando cl mochacho morira.y ícntoj 

,2. y fe en derecho,y g al^ó fu boz y lloró. 

III. 17 Y oyó Dios la box del mochacho,y cl 

i Heb.co- Angel de Dios dió bozes ái Agar d'efde 

moriros de jos cielos,y dixole,Que has Ag.ar?4io ayas 

,,, miedo, por que Dios ha oydo la boz del 

fll'lZl^'' mochacho en donde efta. 

IiDcalio.de ^^ Lcuantatc,alâ el mochacho,y tomaarriba. 

lo de tu mano, ^ que en gran gente lo teniArrib. 

go de poner. 

yer.I^ jp Entóces abrió Dios t fus ojos, y vidb 

tS.de A- yj^jj fuente de aguniy fue^y hmchió el cue- 

^^^ ro dt agua,y dió de bcuer al mochacho.. 

20 Y fue Dios con el mochacho, y cre- 

I Gra caâ- ció, y habitó en eldefierto, y £uc 1 tirador 

ifór común de arco. 

jnftefcto. j,. Yhabitó eneldeírertode Pharan,y 

maen maía f^ madre Ic tomó mugcpde la tierra de E^ 

parte emia. 

Efcriptura. b/r^"',- , 

Arrib. 10,9. ^ fl" Y fucen aquel mifmo nempo, que 

lili; habió Abimelech y Phicol principe de fu 

exercitOfi Abraham díziendo,.Dios es cou 

rigo en todo quanto hazes.. 

puetiurame aûi porDioSj^que 

E S I ¡6 

no faltaras à mi,y à mi hijo,y a mi nicto:c6 

forme à la miíericordia * qjff> hizc contigo, *ARR#T. 

l>ará»r(i cômigo,y con la tierra donde has 14. 

peregrinado. 

24 Y refpondió AbTah.im,Yo jurare. 

zf Y Abraham rtprehedió à AbimelccK 

à caufa de r/j pozo de agua,quc lo$ ííeruos 

dt- Abimclcch le auian tomado. 

z6 Y rcfpódió Abimclcch, >0 nofe quien 

aya hecho efto, 111 tamjjoco : 11 me lo hezifte 

fabcr,ni yo lo he oydo hafta oy. 

17 Y tomó Abrahá ouejas y vacas, y dió 

à Abifnelcch,y hiztcron ambos alianza. 

28 Y pufo Abraham fíete corderas déla 

manada à parte: 

29 Y dixo Abimclcch a Abrah.í, Que tfeftas 

fíete corderas, que has pucfto 

a parte?: 

30 Y el feípondió,Que eftas íTctc corde, 

ras tomarás de mi mai\o, para que me fea 

en teilimonio,qucjfü cauc efte pozo. m Com# 

31 P6r efto llamó à aquel lugar,D Becr-fapordcredio de coi* 

ba:por que allí juraron ambos. 

pra. 

SZ Y hizieró alianza en Berfabecry leua- 

n POTO del 

tofe Abimel'echy Phichol principe de fu juramento» 

cxercito,y boluieronfc à tierra de los Phi., 

liftheos. 

33 Yo plantó bosque en Bcrfabee,y in- o S Abrauocó 

alli el nóbre de IchouaDios eterno.. ham* 

34 Y moró Abraham en tierra délos Phi 

liftheos muchos dias. 

C A P I T. XXI r. 

T 


ienta Dios la fe de Abraham mandándole

37 

6 Y tomó Abraham la leña del holocau- 

* Abraham. fto,y pufola fobre Ifaac fu hijo: y > cl tomó 

en fu mano el fuego,y el cuchillo,y fuerou 

ambos juntos. 

7 Entóces Ifaac habló à Abraham íu padre,y 

dixo,Padre mió,y el refpondió,Heme 

a qui mi hijo. Y el dixo. He aqui el fuego 

y la leña: mas dondeel cordero para 

el holocauílo? 

I Y refpondió Abraham, Dios proueerá 

para Ci cordero para el holocauáo , hijo 

mio.Yyuan ambos juntos. 

9 Y como llegaró al lugar que Dios leauia 

dicho, edificó alli Abraham m altar, y 

compufo la leña,y ató à Ifaac fu hijo,y pufo 

lo fobre el altar,(bbre la leña. 

10 Y eftendió Abraham fu mano,y tomó 

el cuchillo,para degollar à fu hijo. 

' ^ n Ç Entonces el Angel de lehoua le'^dió 

bozes deel cielo y dixo, Abraham, Abrahá: 

y el refpondió,He me aqui. 

u Ydixo,Noeftiendastumanofobreel 

bHcb.o ®ochacho, nilehagas nada, que aora cono 

vcdaftl "o^co aue temes à Dios, ^ que no me refu 

tuhijoôcc, í'^ftc tuhijo,tu vnico. 

ij Entóces alçô Abraham fus o¡os,y miró, 

y he aqui vn carnero à fus eípaldas trauado 

en yna mata por fus cuernosiy fue Abraham,y 

tomo el carnero, y offreciolo en 

holocaullo en lugar de fu hijo, 

c^rouccr?. H Y llamó Abraham el nombre de aquel 

lUma lugar,lehoua c verá,por tanto d fe dize oy 

^ ycl mon- delmonte,Ichouaucrá. 

en/' L ^ ^^ lehoua à Abrahá 

fcgunda vez c defde el cielo, 

j Y dixo,* Por mi mifmo he jurado,di- 

E

d î.compraiia.. 

39 G E N E S I S . 40 

a pefos. quatrocientosa/îclos de plata entre mi y 

bMas efto ti;b que« efto? entierra tu muerto., 

es mvy po- Entonces Abraham « fe conuino con 

Abraliaro à Epbron el dinc 

cbddfo! ^ oydoîdelos hijos deHeth, 

c Hcb.oytS quatrocientos iîclos de plata cornetes por 

àEplw los mercaderes. 

17 Yquedó la heredad de Ephron, que 

efldua en Machpelah enfrente de Mamre, la 

heredad y la cueua que^4«4 en ella, y todos 

los arboles que eftaua en la heredad, y 

en todo fu termino al derredor, 

18 Por de Abraham en poífefsion delante 

de los hijos de Heth, y de todos los que 

cntrauan por la puerta de fu ciudad. 

19 Y defpues de efto fepultó Abraham i 

Sara fu muger en la cueua de laheredad de 

Machpelah enfrente de Mamre, que er Hebron 

en la tierra de Chanaan. 

10 Y quedó la heredad y la cueua que 

Âbaxo 

47.19. 

c 

cfrchiionia 

4i G E N 

Y dixo, Hija de quien eres ^ Ruego te 

oue me declares, Ay lugar en cafa de tu pa 

dre conde pofemos? 

14 Y ella refpódió,^© foy hija de Bathuel 

hijo de Mclchú al qual parió a Nachor. 

15 Y dixole. También ay en nueftra caía 

^l^roüifion paji y mucho a forrage,y tambielugar pagíanoV 

rapofir. 

^^N el varón fe inclinó, y adoró 

a lehoua. 

27 Y d¡xo,Bcdit®lehoua. Dios de m¡ 

feñor Abraham,que no quitó fu mifcricordia 

y fu verdad de mi feñor,guiando me Ic 

houa en el camino á cafa délos hermanos 

de mi feñor. 

' i8 Y lamosa corrió, y hizo faber en cafa 

de fu madre eftas colas. 

29 YRebecca tenia vn hermano queíc 

llamaua Laban, el qual corrió fuera ál varó 

a la fuente. 

30 Y fue, (jue como vido el pinjante y las 

axorcas en las manos de fu hen.ana, y como 

oyó las palabras de Rebecca fu hcrmana^quc 

dczia, Anfi me dixo aquel varó, viuo 

al varó, v heaqui el eftaua juco alos camellos 

a la fuente. 

31 Y dixole. Ven bendito de lehoua, por 

que eftás fuera? Yo helimpiado la cafa y el 

lugar para los camellos. 

^ H. 3t ^ Entóces el varón vino a cafa,y laban 

defacó los camellos, y dió paj.i y forrageá 

los canícilos,y agua para lauar los pies deel 

y los pitís de los varones que ren/a có el. 

33 Y puííeron delante deel de comerimas 

'í el dixo, No comeré hafta que aya hablado 

^ ^•Laban, mis palabras.y b le dixo,Habla, 

ftth^í""^ 54 Entonces el dixo, Yo J'oy íieruo de A- 

^ braham, 

3f YIchouahaI)endichomuchoa mi íeñor, 

y ha fe engrandecido, y ha le dado ouejas, 

y vacas, plata y oro, fieruos y fieruasjcamellós 

y jfnos. 

Y Sara muger de mi feñor parió yn hijo 

a mi feñor defpues de fu vejez,ál qual ha 

dado todo quanto tiene. 

37 Y mi feñor me hizo jurar dizicdo, No 

tomarás muger para mi hijo de las hijas de 

los Chananeos,en cuya tierra yohabiro. 

38 Masyrásála cafa de mi padre, ya mi 

natural,y tomarás deaüa muger para mi 

hijo. 

39 Yjrtf dixe a mi feñor, Por ventura no 

querrá venir enpos de mi I j muger. 

40 Entonces el me rcfpondíó^lchoua,cn 

cuya prefenciaô he andado, embiará fu 

1 •^ngcrcontigo,yprofperaráxucamino,y 

tomarás muger para mi hijo de mi linage y 

^¿«Wadcmifacire, ^ 

E S I S. 


41 Entonces fcrás ^ quito de mi júrame- cHcb.to. 

to,quandoouieres l'cgadoimi linageryfi P*®' 

no te U dieren,fcrás quito de mi juramcnto. 

41 Y vineoy ala fuente, y di'xe,lehoua 

Dios de mi feñorAbraham,Si tu profperas 

oy mi camino por el qual yo ando, 

43 Heaqui yo eftoy cabe«/rt fuente de 

agua,feapues,9«ela donzella que faliere 

por agua,à la qual yo dixere, Dame aora de 

beuervn poco deagua de tu cantaro, 

44 Y ella merefpódicre, Beue tu,y también 

para tus camellos ficarc agua, efta fea 

la muger que aparejo lehoua al hijo de mi 

feñor. 

4I' Yantesqueacabaífedc hablarenmi 

coraron , heaqui Rebecca que falia con fu 

cataro fobre fu ombro, y deccdió à la fuen 

te, y facó agua : y>o le dixe, Ruego te que 

me desà bcucr. 

45 Y ella prcftamenfc abaxó fu cantaro 

de encima de fi, y dixo, Bcue, y también à 

. tus camtrllosdarc à bcuer.Ybcui,y dió tibien 

dcbeu/cr à mis camellos. 

47 tnróces prcgiirclc,y dixe, Cuya hija 

ercs?Ytlla refpondió, Hija de Baihuel, 

hijo de Nachor que le parió Melcha. Entonces 

pufclc vn pinjante ^ fobre fu nariz, à En la fr% 

yaxorcas fobre fus manos. te fobre el 

48 Yiuclinemc,yadorcàTchoua,ybendixe 

á lehoua Dios de mi feñor Abraham, 

queme auia guiado por camino ^ de ver- e Derecho 

dad para tomar la hija del hermano de mi 

feñor para fu hijo. 

49 Aorá pues, fi vofotros hazeys miíericordia 

y verdad con mi feñor, declarádmelo 

: y fi nó, declarádmelo, y echare,o à 

dicftra,oàfinicftra. 

50 Entonces Labá y Bathuel refpondieron, 

y dixeron , De lehoua ha falido efto • f Nío podef 

no podemos hablarte malo ni bueno. niog cínrajri 

HcayRebeccadcIantedeti,tomalay ^ 

vete, y fea muger del hijo de tu feñor, como 

lo ha dicho lehoua. 

yr Y fue, como el fieruo de Abraham 

ovó fus palabras, inclinofc á tierra à Icho- 

f j Yfacó el fieruo vafos de plata,y vafos 

deoro,y veftidos,y dió àRebecca: también 

dió cofas preciofasa fu hermano ya 

fu madre. 

^4 Y comieron y beuieron el y los varones 

que rentan con el,y durmieró : y leuantandofe 

de mañana dixo, Embiadme à 

mi feñor. 

jf Entonces refpondió fu hermano y fu 

madre, Efpere la moca con nofotros alo-. 

menos diez dias,> dclpues yrá. 

V B itj

G E N :E 

Yd Ics dixOjNo mc dctcngiys, pucs 

que lehoua ha profpcrado mi camino: cmbiadme 

que mc vaya a mi fcnor. 

57 £//oi rcfpondicró entonces,Llamemos 

la moâ y preguntémosle; 

58 Y llamaroná Rebecca , y dixcronle, 

Yrás tu con eíle varón? Y ella relpondió,5* 

Entonces embiaron á Rebecca fuher 

mana,y a fu ama, y al íícruo de Abraham,y 

áfus varonef. ' 

60 Y bendixeron a Rebecca, y dixeron 

a Seas gran- lc,Nucftra hermana eres,a feas en millares 

de mcnie de millares: y tu generació poíTea la puerfrofpcrnda, 

(a de fus enemigos. 

y tu pene- Lcuátofe entonces Rebecca y Tus mo 

«XcaC fubieró fobre los camellos, y ííguietra 

U S ene- «"O" ^^ varonry el íicruo tomo a Rebecca,y 

irigi^s. fuefe. 

* .\rrib. 

61 Y venia Ifaac * del pozo del ^ biuicte 

'4« que me vee,por que cl habitaua en la ticrb 

irb.La ra del Medio tlia: 

hai-roi. ^^ Yauiafaiidolfaacaoraralcampoala 

hora de la tard

4f G E N E S I S. 4« 

ij Yrcípondiolclehoua,Dos gentes 

en tu victre,y dos pueblos ícrán diuididos 

detusenirañasimasel-v;! pueblo yWmas 

Row.p, fuerte que dotro pueblo,*y el ma^'or feruirá 

al menor, 

24 Ycomoíe cumplieron fus dias para 

parir,heaqui racllbios en fu vjcntre. 

^^ *Yfalió el primero bermejo, y todo 

J. el velludo ¿orno yna ropa, y ¡limaron fu 

nombre Efau. 

*M4ff.i,2. ^^ * Y defpues falió fu hermano,trauada 

'fumano al calcañar de Elau : y fue llamado 

finccrojfan "óbre lacob. Y era Ifaac de edad de fe- 

ô:b6brc fenta años quando Bêbecca los parió, 

•luicioy a- 17 Y crecieron los niños,y Efau fue varó 

lâdordc fabio en la caâ, hombre del campo : lacob 

b Hcb u^* empero era varón ^ entero, que eftaua en 

«Sicnfu '«tiendas. 

Yamó ifaac a Efju porque bcomiade 

lîac. fu caga.Mas Rebecca amaua á lacob. 

V, 29 ffY guifó lacob Tw 2uifado:yboluicdoEfau 

del campo canfido: 

30 Dixo Efau a lacob, Ruego te que me 

des acomer de eflb bermejo, cífo bermejo, 

que eftoy canfado. Por tanto fue llamado 

íunombrc,Edom. 

3' Y lacob refpondió, Vendeme oy encb^d 

efte día c tu primogenitura, 

yo°.zao * ^^ Entonces dixo Efau , Heaqui yo me 

^ Híb^cfta ^^y^'^'^^^para que pues ^ me feruirá la 

primo P'i'TiORCnitura? 

|cn iiira. Y dixo lacob,Tura me oy cneftedia.*Y el 

Hi6.x2, le furo,y vcdió fu primoceniturj á lacob. 

34 Entonces lacob dio á Efau del pan, y 

delguifado de las lanrejasry cl comió,y be 

uió,y leuantofe, y fucfe. Y anfi menoípreció 

Lfau la primogenitura. 

C A P I T. XXV I. 

decicdas á Egypto': habita en la tierra que 

yo te dire, 

3 Habita eneftatierra,y>0 fere contigo,y 

te bendeciré, porque á ti y á tu íímicte daré 

todas eftas tierras, y confirmare el juramento 

* que jure a Abraham tu padre. ^ 

4 Yô multiplicare tu fimiente como las 

eftrellas del ciclo, y dare a tu fimiente to- * Arriba^ 

das eftas tierras, * y todas las gentes de la yy ig.is.y 

tierra ferán benditas en tu fimiente. ^xAZy af 

Porquanto oyó Abrahá mi boz,y guar bax.iS, 14. 

dó mi obferuancia,mis mádamicntos, mis Galat.2,S. 

eftatutos,y mis leyes. 

6 Anfi habitó liaac en Gerar. 

7 ^Y los hóbres de aquel lugar pregun- I L 

taró de fu muger,y el relpódió. Es mi hermana 

: porque vuo miedo de dezir, Es mi 

muger,por vcturalos varones de aquel lugar 

me matarán por caufa deRebecca,porque 

era hermofa de vifta. 

8 Y fue, que como el eftuuo alli muchos 

dias, Abimclech rey de los Philifteos mirando 

por vna vcntana,vido áIfaac que jugaua 

con Rebecca fu muger: 

9 YllamóAbimelcchá lfiac,y dixo, He 

aqui ciertamente ella es tu muger , como 

pues dixiftc,Es mi hermana ? Y Ifaac le refpondió,Porque^ 

dixc,Por ventura mori- c S.cnml 

re por caufa deella. pcnfajnicn- 

10 Y Abimclech dixo,Porque nos has hecho 

efto \ Por poco ouiera dormido alguno 

del pueblo có tu muger,y ouieras traydo 

fobre nofotros el peccado. 

If Entonces Abimclech mandó á todo el 

pueblo diziédo. El que tocare á efte hombrc,o 

á fu inuger,muricndo morirá. 

12 ^[Yfembró Ifiac en aquella tierra,y ín. 

halló aquel año f cien modios, y bendixo- f Acudióle 

loíehoua. cicnnuui- 

•pErr^r/Mj \faacen Gcrara caufa Je It hlibre 

13 Y ctvaron fecngráJcció,y fueyedoy «i^sdc vna, 

* renueua Utos con el la abanta y la fromejja cíe 

engr.ídeciedofe, hilía hazerfe muy grade. 

Clmslo hecha a(tt padre, 11. Con miedo tjueno 

^ le mate por la hennofnra defu mi4>:er dixs que esft^ 14 Y tuuo hatodeoucjas,y hato de va- 

' hermanaimas Dios le defiende. í 1 í. ñedixslo Utos cas,y grande apero,y los Phihftheos le tu- 

en la bborde la titrra, mas tlrey de Li tierra le euicroi) embidia. 

eha defi, 11ÍI. En d lugar don de viene caua pozps ly Y todos los pozos que auian abierto 

para fus ganados.mof hn pasiurcs de la tierra,le dt- los fiemos de Abrahá fu padre en fus dias, 

fiéden d agiia\y d cede a U ijucflto. V. A eJla cau- los Philifteos los auian cerrado, y henchifa 

muda lugar a ñerfabee tercera ye^, donde rcciie do de tierra. 

nuei>..i ytfion deOios,y la fcgunda reiiouadoij de la 1(5 Y dixo Abimelech á lfaac,Apartatc de 

promejfi. Vi. ElréydeGerar.yíendoqHeüiosera 

nofotros, porque mucho mas & fuerte que R Podcro- 

' fon eUyUne allí a requerir le de fu amtjlad.^ V 11. 

nofotros te h.\$ hecho. fo rico. 

íyiii toma dos mugeres délos Hetheos contri^ la yoluntad 

defui padres. 

17 Off Y Ifaac íe fue de alli,y aífentó fus tie- ^ 

das enel vallf; de .Qerar,y habitó alli. 

YVuo hambreen la tierra allende de i8- Y boluió Ifaac,y abrió los pozos de a- 

la primera hábre, que fue en los dias gui,que auian abierto enlos dias de Abra- 

de Abraham : v fucfe Ifaac á Abimelum.de fu padre,y que los Philiftheos auiá 

iech rey de los Philiílcos en Gerar. cerrado muerto Abraham: y llamolos de 

^ Yappareciofclckhoua, ydixole,No los aóbres que fu padre los auia llamado. 

B iiij 19 Y 


47 G E N E 

aRcnzilla, 19 Yjos'íi«(Uf»s dc Iftac cauaron en tl 

o penden- valle,y hallaró alli pozo de aguas biuas. 

cia frauda- y los paftorcs de Gerar riñieron con 

S : P^^fto^« > '' 

1, Con I- nucítrarpor eífo llamo el nombre del pozo 

íaac. ^ £fek,porque auian altercado ^ con el. 

c Odio,o, II Y abrieron otro¡pozo,y riñieron tamtneniiftad. 

bien fobrc el:y llamó fu nombre ^ Sitnib. 

V 11 ^ Y paíTofle de alli,y abrió otro pozo,y 

4Í Enfan- no riñjeron fobre el.y llamó fu nóbre ^ Re 

Jttmiiiito. hoboth,y dixo, Porque aora nos ha hecho 

cnfancharíehoua,y fruélificaremos en la 

tierra. 

Y de alli fubió a Bcrfabee. 

24 Y appareciofele lehoua aquella noche, 

y dixo, Yo foy el Dios de Abraham tu 

padre,no temas, que yofiy contigo, y yo 

te bendezire, y multiplicaré tu íimiete por 

caufa de Abraham mi íieruo. 

z$ Y edificó alli altar,y inuocó el nom - 

bre de lehoua, y tendió alli fu tienda, y abrieron 

alli los fieruos de Ifaac yn pozo. 

VI. 16 ^ Y Abimelech vino a el defde Gerar, 

y Ochozath amigo fuyo, y Phicol capitandefucxercito. 

27 Y dixoles Ifaac, Porque venis á mi 

pues que me aueys aborrecido, y me embidftcs,que 

no eftuuieíTe con voíbtros? 

28 Y ellos refpondieron, Auemos vifto 

e Acorc^'. que lehoua es c5tigo,y c diximos,Aya aomo5 

que ra jurameto entre noíotros,entre nofotros 

aya,(5:c. y ti,y haremos alianza contigo: ^ 

29 Que no noshagaspial, comono/ofroí 

no te hemos tocado, y como fohmcnte te 

auemos hecho bien,y te embiamos en paz, 

f Yaora ve ^ ^^^^ bendito de lehoua. 

nni que 30 Entonces el les hizo vanquete, y co- 

D.osteha mieron,y beuieron. 

profpcra- ji Y madrugaron por la mañana, y ¡urá. 

ron el vno al otro,y Ifaac los cmbió,y partieronfe 

de el e i paz. 

31 Yfue^ween aquel diavinieró los fieruos 

de Ifaac, y dieronle nueuas dclos negocios 

del pozo que auian abierto,y dixeronIe,Agua 

hemos hallado. 

f: SI^.Tu- 35YllamoIó,^Sibah:por efta cauía el nóbre 

ramcnto. aquella ciudad

49 G E N 

zi Y Ifaac dixo a lacob,Llégate aora,y atCDtartchc, 

hijo mío, íí eres mi hijoEfau, 

o no. 

zz Yjllegofe Jacob a fu padre Ifaac,y el lo 

atentó, y dixo,La hoz, la hoz «de lacob, 

mas las manos,las manos de Efau. 

2.3 Y no lo conoció,porq fus manos eran 

vellofas como las manos dcEfau, y bendixolo. 

24 Y dixo, Eres tu mi hijo Efau ? Y el rc- 

»^•laviída. ípondió,yo>j». 

íT y dixo,3Llegame,y comeré de la caâ 

de mi hijo,para q te bendiga mi anima,y el 

le llegó,y comió.y truxole vino,y beuió. 

Y dixole Ifaac fu padre,Llega aora, y 

bofame hijo mió. 

l, í? Y el fe llego, y befoIo, y olió el olor 

de 'flores ^^ vellidos y bendixolo, y dixo, Mira, 

ydcyeruas ^^ hijo,como el olor del campo, 

°ôr¡fcra$ S^® lehoua ^ bendixo. 

z8 cy* Dios te de del rocio del cielo, y 

de las groífuras de la tierra,y abundacia de 

cionia'^'JI'^ Siruá te pueblos,y naciones fe incline 

no á ti:fc feñor de tus hermanos, y incline fe á 

^^ ^^cáo. de tu madre: malditos los q te 

maldixerc.-y benditos los q te bendixeren. 

30 Y fue, en acabando Ifaac de bedeiir 

a lacob, íblamente faliendo auia falido 

lacob de delante de Ifaac fu padre, y Efiu 

fu hermano vino de fu caâ, 

31 Y hizo también el guifados, y truxo a 

fu padreiy dixo á fu padre, Leuátefe mi pa 

dre,y coma de la caâ de fu hijo, para q me 

bendiga tu alma. 

31 Entóces fu padre Ifaac le dixo,Q¿ien 

tres tu?y el dixo,Yoy¿ji tu hijo,cu primogénito 

Eláu. 

U. 5; Êntonces Ifaac fe eílremcció de vn 

^ Hcb.Q^ grade cftremecimicto,y dixo,ccialla de Chnjlo, lo habtUta 

con fey esfuer(opara la Cr»^ 111. lacob anfianim 

ido entra en el Vaüo con Dios proteftádo de tenerle 

porfu Dios, deloqual da por tcflimoni,^ de pre 

feme la piedra que en hteRay yngc,y para en lo por 

yenir promete que dara los diexjnos de todo loque 

Dios le diere, 

ENtonccs Ifaac llamó a Iacob,y bcdixolo,y 

mandóle diziedo,No tomes 

muger délas hijas de Chanaan: 

z Leuátate, ve a " Padá-Ara a cafa de Bathuel 

padre de tu madre,y toma de alli para 

ti muger de las hijas de Laban hermano 

de tu madre. 

3 Y el Dios Omnipotcte te bendiga,y te 

hagafruaificar,ytemulciphqueOyfeas en 

cpngregacionde pueblos. 

4 V te de la bcdició de Arahá,a ti, y a tu 

íimicte contigo, para q heredes la tierra de 

tus peregrinaciones,q Dios dióa Abrahá. 

y * Anh cmbió Ifaac a lacob,el qual fue a 

Padá-Ara aLabahijo deBathuel Aramio, 


19g 

Lloru a 

aUaboT. 

h^ Habitaras 

en tierra 

grucíTa 

y fcnil. 

III. 

Âhdias 10 

i Confufla 

fu dolor c6 

pcfardcma 

tnrtc. 

t Heb. fe 

buclua. 

\ Dclas^mu 

gcrcs de 

los Hcdieos. 

m Las mugeresdeEfau. 

n Mefopotamia 

dc Sy 

ria. 

o Seas padre 

y ccpa 

decorí^regacicncs 

y 

pueblos.

jr. 

12,19. J4. 

* Arri Li 6, 

a Sobreh 

cima (le .1o'icl 

mojó. 

bCafaiip 

pios 

51 G E N E 

hermino 3cRebccca madre de Iac#b, y de 

Efau. 

6 Y vidp Efau como Ifaac auiabcdicho á 

lacob,y lo auia cmbiado a Padá Aram,paxa 

tomar para G muger de allá, quádo lobc 

dixory

5J G E N E S I S. 

16 YLaba tenía dos hija«:cl nobre de la ma 

yor era Lia^y cl nóbre de la menor,Rachel. 

defu criada, II RAchtí en f recio drííerua. 

ay ^f Y venida la mañana heaqui que era 

Lia. y cl dixo á Laban, Que« cílo que me 

has hecho ^ No te he feruido por Rachel? 

pare por ye^cí qtros dos htjoiy yna hija, 111. Dios 

da a Raihel ynhijo. El qual jtactdj lacob haxs ntit 

tío concierto con Laban,en que,por autfo de Dios,la 

enga u a,y fe hax.c îco. 

YVicdo Rachel q no paria á lacob tuuo 

enibidia de lii hermana , y dezia 

á lacob , Dame hijossyh'nó, y o foy 

muerta. 

z Y lacob fe enojaua cótra Rachel, y dezÍ3,Sojf 

yo en lugar dcDios,que te impidió 

elfrudo de tu vientre? 

3 Yclladixo, Heaqui mi íierua Bala, entraadla,y 

parirá fobre mis rodillas, y ' a ^^^ 

hijarmeheyo rambien deella. 

4 Aníí le dió a Bala fu íicrua por muger, Ha. 

y Jacob entró a ella. 

j Y cócibiü Bala,y parió a lacob yn hijo. 

6 Y dixo Rachel,íuzgóme Dios, y tábic 

ayómi boz,y diome hijo.lôr tanto llamó 

f^ nombre t Dan. tIuy7.ió,o 

7 Y concibió otra vez Bala la íícrua de 

Rachel,y parió el hijo fegundo á Jacob. 

por quepues me has engañado? 

8 Y dixo RacheIjDeluchas de Dios he lu- 

YLabárefpondió, Nofehazeaníien chado con mi hermana, también he venci- 

nueftro lugar, que fe de la menor antes de do. Y llamó fu nombre 1 Ncphtali. 1 Lucha, 

^ ôsdias 

la mayor. 

^^ Uficfta 17 Cúple ^lafemanadeefta,ydarfe'^tehá 

^flcafamlé tambic c efta por elTeruicio q íiruieres comigo 

otros fíete años. 

^culadcfcr 28 Y hizo lacob aníí, que cumplió la fe- 

^^ fcma- 

«a. mana deaquella,y el le dió á Rachel fu hija 

por muger. 

^ indici. 

Z9 Y dió Laban a Rachel fu hija á Bala íu 

9 Y vicdo Lia qauia dexado de parir,tomó 

aZelpha fu íierua, y diola á Jacob por 

muger, (vn hijo¿ 

10 Y parió Zelpha ííeruade Lia á lacob m O, vino 

11 Y dixo Lia,»" Vino la ¿'Wf/iíi ventura. Y la quadrillamófu 

nombre" Gad. Ila.S.delii- 

Y Zelpha la íierua de Lia parió otro ios.Ot. C6 

hijoálacob. n'"pomina 

íierua por íierua.- 

13 Yd¡xoLia,Parahazermel>¡cnauentu- if^j.^j.,,, 

30 Y entró tambic a Rachel, y amóla ta- rada: porque las mugeres me dirán bien a- o B¡cnau'6bic 

mas que a Lia: y firuio concl aun otros uenturada:y llamó fu nombre ® Afer. turanâ, 

iiir. íicteaños. 

14 €fY fueRubcentiempo delaíiegade 

'^¡lolafc 31 ^ Y vido lehoua que Lia era aborreci- los trigos, y halló mádragoras en el capo, i j, 

cunda. 

da^y abrió fu matriziy Rachel era efteril. 

Y concibióLia,y parii vn hijo, y lla- 

truxolasáLiafumadre y dixo Rachel á 

Íia,Ruego te que me des délas mandraga 

Clhijo. 

mó fu nombre c Rubén, porque dixo-. Por 

que vido lehoua mi affiiccioncpor tato aó- 

ras detu hijo. 

rcípondió,Er poco que ayas toi 

ra me amará mi mando. 

mado mi mari do, ííno que también tomer 

33 Y concibió otra vez,y parió hijo,y dii- las mádragoras de mi hijo? Y dixo Rachel^ 

xo,Por que oyó lehoua,que yo era ahorre Por tanto dormirá contigo efta noche por 

Ôrda. cida, me ha dado también efte . Y llamó fu las mandragoras de tu hijo. 

nombre f Simeón. 

\6 Y quando Jacob boluia del campo á la 

'Y¿oncibió qti-avex, y parióhijo, y tardefahó Lia a el,v dixole, Amibas de en 

Jixó,Aora efta vez fera juntado mi marido trar, pórque alquilado tehe alquilado por 

cómigo,porglehc pando tres hijos : por las mandragoras de mi hijo. Y durmió con 

^ ^«ntado. 

tí»nto llamó íu nombre ^ Leui. 

ellaaquella noche. 

17 Y oyó DIOS Á Lia,y concibió, y parió 

3r Y concibió otra vez,y parió hijo,y di 

álacobiel quinto hijo. . 

*o ,Éfta vei aUbare a lehoua. Por eílb lla- 

Y dixo Lia,Dios ha dado mi falario,por 

mó fu nombre ^ ludaiy dexó d

c Moradr« 

b luyxîo* 

III. 

cAugmêto 

aHcb.^mî 

pic. 

e Qüítcga 

otro color 

que bllco, 

o negro. 

fLo qut fall 

ere pintado. 

o manchado 

de- 

|J)ucsde apartados 

los machados 

de loq 

quedar á en 

mí guarda. 

gDeaya 

delante, 

h Laban. 

j Se'tamauan 

de los 

jDoru(.cos. 

5Ç G E N E 

da diua efta vez morará comigo mi mari* 

do,porq le hé parido feys hijos. Y llamó 

fu nombré a Zabulón. 

II Y defpues parió vna hija , y llamó fu 

nombre b Dina. 

12. fl"YacordofeDios deRachcl,y oyo 

]aDios,y abrió iu matriz, 

23 Yconcibió , y parió T» hijo : y dixo 

Quitado ha Dios mi verûença. 

24 Y llamó fu nombre loíeph, dizien- 

'do, Afiadame lehoua otro hijo. 

ay Yfue,7«ecomoRachclparióáIofeph, 

dixo Jacob à L3ban,Embiame, y yrmehé à 

milugar,yàmitierra. 

16 Da me mis mugeres y mis hijos por las 

quales he feruido contigo, porque tu fabes 

el feruicio que te he feruido. 

17 Y Laban le refpondió, Halle yo aora 

gracia en tusojos , experimentado he,que 

lehoua me ha bendicho por tu caufa, 

18 Ydixo,Señalame tu falario,qô lo daré. 

29 Y el rcfpód¡ó,Tu fabes come te he fer 

uido,y quanto hafido tu ganado cómigo. 

30 Porq poco tenias antes de mi,y ha crecidoen 

multitud,y lehouj te ha bendicho 

á con mi entrada : y aora quando tengo de 

hazer también yo por mi cafa? 

31 Y el dixo,Que te daré ? Jacob refpondió,No 

me des nada: Ci hizicres cómigo eftojbolueréá 

apacentar tusouejas. 

32 Yo paíTaré oy por todas tus oucjas,para 

quitar de ay toda oueja pintada y manchaQa,y 

todo carnero ^jbermt jo en los car 

neros:y lo pintado y manchado en las cabras,yêfto 

fcrámi falario. 

33 Y refponder me ha mi jufticia g mañana, 

quando viniiíre fobre mi mi falario delante 

deti : todo loque no fuere pinudo ni 

manchado en las cabras, y bermejo en las 

oucjas,fermchá tenido por de hurto. 

34 Ydixo Labá,Heaqui oxalá fueífe como 

tudizes. 

3f Yapartó,aqueldialos cabrones cin- 

chados y máchados,y todas las cabras pin 

tadas y manchadas,todo lo q tenia alguna 

cofi blanca,y todo lo bermejo en las ouejas,y 

pufolo en la mano de fus hijos. 

35 Y pufo tres dias de camino entre fi y 

lacob,y Jacob apaccntaua las otras ouejas 

de Laban. 

37 Y tomofe Jacob varas de alamo verdes,y 

de al mcdro,y de caftaño,y defcorte 

zo en ellas mas mondaduras bláca^ defcubriendola 

blancura délas varas, 

38 Ypufolas varas q auia modado enlas 

>ilas, en los abreuaderos del agua, donde 

as ouejas venia á beuer, delate délas ouejas,las 

quales fe > callctauá viniédo à beuer: 

39 Y t allctauan fe las ouejas de lante delas 

varas,y paríalas ouejas cinchados,pin- 

s i s. 


tados,y manchados. 

40 Y apartaua Jacob los corderós y 'ponialos 

t con las ouejas,los cinchados,y todo 

lo que era bermejo en.el hato deLaban. ^ 

Y ponia fu hato á parte, y no lo ponia con 

las ouejas deLaban. 

41 Y era, que todas las vezes q fe calléta- ^ 

uan las tepranas, Jacob ponia las varas delante 

délas ouejas en las pilas,para q fe callentaífen 

delante de las varas. 

41 *,Yquádo venianlas ouejas tardías, 

n no ponia: anfi eran las tardías para Labá, ^ 

y hs tempranas para Jacob. TlL^ôuc 

43 Y multiplicó el varón muy muchp, jjs&c. 

y tuuo muchas ouejas, y fieruas,y fieruos, n S-lasv«* 

y camellos,y afnos. ras. 

CAPIT. XXXL 

TÁcoh por euitar la emlidia de fufuegro Lahany 

^dí'ítis hi¡os,por auifi de Dios y có el acuerdo de fas 

mugeres fe parte de b\efupotamia{a efeódidas de La 

bit jpara la tierra de Qhanaacon toda fit haêda, 

hurtado Kachel loiidolos de fu padre. 11, tntendiedolo 

Loba jutafmparictei y fi¿t*elo:mas Dios le 

amoncpa que no haga malalaiob. 111. Alcacalo 

a flete jornadaóyyaltercando ambos, Laba bufcafus 

dtofes , y al cabo no hallándolos, furan ambos alia^ 

ca el yiio al otro.y Laíanjebueluea/ucafa,y\acob 

ftgue en p^^fu camino» 

YOya las palabras de los hijos de Labá,^ 

dtziá,iacob ha tomado todo lo 

qera de nueftro padre:y délo qer^de 

nueílro padre ha hecho toda efta gloria. 

2 Miráua tambie Jacob el roftro dcLabá, 

y vía q no era*paracóel como ayer y antier. 

3 También Jehoua dixo á Jacob,Uueluete 

á la tierra de tus padres,y á tu natural, q 

yo feré contigo. 

4 Yembió Jacob, yllamó áRachel y a 

Lia ál campo á fus ouejas. 

j Y dixoles,>0 veo q el rortro de vueftro 

padre no es para cómigo como ayeryantier.y 

eldiosdemipadreha fido cómigo. 

6 Y vofotras fabeys, que contodas mis 

fuerzas he feruido á vueftro padre: 

7 Y vueftro padre me hámctido,qne me 

ha mudado el falario diez vezes, mas Dios 

no leha permitido,quc me hizieífc mal. 

8 Si el deîa anfi,Los pintados ferán tu falario,entonces 

todas las ouejas parian pintados:y 

fi dezia anfi, Los cinchados ferán 

tu falario,entonces todas las ouejas pana 

cinchados. 

9 Y quitó Dios el ganado de vueftro padre,y 

diomcloá mi. 

10 Y fuc que ál ticpo q las ouejas fe callctauan 

yo alce mis ojos,y vide en fueños,,y he 

aqui,q los machos fuLiá fobre las hembras 

cinchados,pintados,y pedrifcados: 

ji Y dixome el Angel de Dios en fueños^ 

Iacob?y yo dixe,Heme aqui* u

57 G E N 

E S l S. 58 

u Y el dixo, Alâ aora tus ojos , y verás 

»S.Qncíó lodos los machos que fube fobre las oue- 

«inch.&c jasa cinchados, pintados, ypetrifcados, 

30 Y ya que te yuas,porq tenias deíTeo de 

la cafa de tu padre, porq me hurtáuas mis 

diofes? 

por q >0 he viílo todo loqLabá tchahecho 

*ARRI6.28, 13 Yo foy el Dios de Bethel • donde 

1%. vngiílceltitulo,y donde me prometifte 

3 r Y lacob rcfpódió,y dixo a Labá,Porque 

tuue miedo: que dixe,que poruentura 

me robarlas tus hijas. 

voto Leuantate aora, y fal de eílatierra,y 32, Enquien hallares tus diofes, no biua: 

bueluete á la tierra de tu naturaleza. delátede nueftros hermanos reconoce lo- 

14 Y refpondió Rachel, y Lia, y dixeróq yo tuuiere,y toma telo . lacob no fabia 

le,Tencmos ya parte ni heredad en la ca- queRachellos auia hurtado. 

fa de mueftro padre? 

33 Y entró Laban en la ncda de lacob, y 

ly Nonos nene ya como por cftrañas?q 

»»Heb.mic 

nos védió,y aú comiedo ha comido^ nue- 

^To dinero.ftro 

precio? 

cnlatiendadeLia, venia ticdadelas dos 

ficruas,y t no halló: y falió de la tienda de 

Lia,y vinoálatienda dcRachel. 

Porq toda lariqueza q Dios ha quita- 34 Y Rachel tomó los Ídolos,y pufolos en 

do a nueftro padre, nueftra es, y de nue- vna albarda de yn camello,y fentofe fobre 

ftros hijos: aora pues haz todo loq Dios ellosiy tetó Labá toda la tiéda,y no halló? 

te ha dicho. 

jr Y ella dixo a fu padre, No fe enoje mi 

17 Hntoces lacob fe leuantó, y alô a fus feñor,porque no me puedo leuantar delá- 

hijos ya fus mugeres fobre los camellos, tc den: porque tengo la coftumbre délas 

18 Yguió todo fu ganado, y toda fu ha- mugeres. Y el bufeo,y no halló los Ídolos. 

« Mcfopo. 

iicda que auia adauirido, el ganado de fu 

^^miadcSy ganancia q auia adquirido en c Padan-A- 

ria. rá,para boluerfc a Ifaac fu padre en la tierra 

de Chanaan, 

36 Entonces lacob fe enojó, y riñió con 

Laban,y refpondió lacob,y dixo á Laban, 

Que preuaricacion «la mia? que « mi peccadó,que 

has feguido en pos de mi ? 

19 Y Laban auia ydoa tresquilar fusoucjas 

: y Rachel hurtó los ydolos defu 

padre. 

io Y hurtó lacob ti coraron de Laban 

Aramco en no ha/.crle fabcr como huya. 

^ Eupbra. íl Y huyó e! con todo loque tenia : y leuantófe 

y paílo el me 

hurtafte,y no me hezifte faber, q yo te enibiara 

con alegria,y con canciones, con táborino,y 

vihuela? 

Qê auno me dexafte befar mis hijos 

y mis hijas? Aora locamente has hecho. 

2-9 Poder ay en mi mano para hazer os 

J^^jí mas elDios devueftropadreme habloa 

nochcMizicdo,Guardatc ^no digas, 

á^lacob ni bueno ni malo.. 

37 Puesque has tentado todas mis alhajas, 

q has hallado de todas las alhajas de tu 

ca(a?Pon aqui delante de mis hermanos y 

tuyos,y juzguen entre nofotros ambos.' 

58 Eftos veynte años he eftado cótigo,q 

tus ouejas y tus cabras nunca mouieron: 

nunca comi carnero de tus ouejas.- 

39 Nüca te truxe arrebatado, yo pagaua . 

el daño : * lo hurtado anfi de dia como de * Earürf.aa, 

nochc,dcmimanolo requerias.. 

40 Dedia meconíurotaelcalor,y denoche 

la elada,yl el fueño fehuya de mis ojos 

41 Eftos veynte años tcgo en tu cafa: ca-1 Hcb.mi 

torze años te ferui por tus dos hijas, y feys ñicño. 

años por tus ouejas,y has mudado mi falá» 

rio diez vezes. 

4Z SielDiosdemipadre, el DiosdeA- m Larelibraham,y 

ni el temor de Ifaac no fuera có- pon y piemigo, 

cierto vaziome embiiras aorarm^ diddc 

vido Dios miafflicion, y el trabajo de mis 

manos,y reprehendió tc a noche. 

43 Y reípódió Labá, y dixo á íacob,Las 

hijas ,mishijas7o»:y los hijos,mis hijos:y 

las ouejas,m¡s ouejas : y todo loq tu vees, 

mió es:y á eftas mis hijas q tengo de hazer 

oy,ó a lus hijos que han pando ? 

44 Ven pues aora,y hagamos alianza yo 

y tu,y fea en teftimonio entre mi y ti. 

4f Entonces lacob tomó vna piedra, y 

leuantola/»or titulo. 

46 Ydixo lacob 1 fus hermanos, Coged 

piedras.Y tomaron piedras, y hizieron vn . 

macano,y comieron alli (obre aql majano.. 

47' Y 


a En Syriaco.y 

CQ 

Hcb. Ga- 

a?.d.Majano del teAi 

jTîonio. cada 

vno le 

pttfo nombre 

en fu 

lengua. 

L lacob. 

c Atalaya. 

Laban. 

c'^Nos negî 

remos elpa 

rente fco. 

f Por lareligió 

de&'c. 

p Campo, 

oKcaJ. 

5J G E N E 

47 Yllamolo Laban a legar-Sahadutha: 

y lacob lo llamó Galaad, 

48 Porq Laban dixo,Efte fera teáigooy 

entre mi ytitporcíTo^ llamó fu no 

bre Galaad, 

49 Y cMirpba,por4^ dixo, Atalaye leho 

ua entre mi y ti,quando ^ nos efcondieremos 

el vno del otro. 

yo Si affligieres mis hijas,o fi tomares otras 

mugeres aliede de mis hijas :nadie eftá 

có"hofotros,mtfí mira,Dios«teftigo entre 

mi y ti. 

yi Dixo mas Laban a lacob. He ûi cftc 

inajano,y he aqui efte titulo que he fundado 

entre mi y ti. 

Telligo fea efte majano,y teftigo fea 

cftctitulo,q ni yo paíTare contrati efte majano, 

ni tu paflárás contramieftc majano 

ni efte titulo para mal. 

yj El Dios de Abraham,y el Dios de Ntchor 

juzgue entre nofotros,el Dios de fus 

padres. Y lacob juró f por el temor delfaac 

fu padre. 

54 Y facrificó lacob facrificio en cl mote, 

y llamó a fus hermanos a comer pan, y comieron 

pan,y durmieron en el monte, 

ff Y madrugó Labá por la mañana,y befó.fus 

hijos y ftis hijas,y bendjxolos:y boluió,y 

tornofe a fu lugar. 

C A P 1 T. xxxir. 

scapado lacob de yn peliô entram otro ma- 

Eyor có fu hermano Efau, II Eneltemoryehe 

tnele que deel tiene inucca elfauorde Dios alegado 

lefupromejfa. III. Embi a delate de/i pre/entes d 

fu hermano para applacarfuyra. IIII. La nc- 

(he antes que fe ama de yer con fu hermano, lucha 

VJOS CO cl para moflrarlepor experr^tcia la robujli 

dad¿e la Fe, que todo lo yence, V. I'4r4 mascouecer 

la incredulidad de la carne,por feíial dela lutha 

lo dcxa coxoy cnte/limonio dela yiüoria le mu 

da el nbbredc lacob en \/rael. 

Ylacob fe fue fu camino, y falieronle 

al encuentro Angeles de Dios, 

i Y dixolacobquádolos vido. El 

campo de Dios efte: y llamó cl nóbre de 

aquel lugar gMahanaim. 

3 Y embiólacobmenfagerosdelante de 

f) áLlau fu hermano á la tierra de Seicr,ápo 

dcEdom. 

4 Y mádoles dizicdo,Direys anfiá mi feíior 

tfau, Anfi dize tu fieruo íacob,Có Laban 

he morado,y de tenidome hafta aora. 

5 Y tengo vacas,y afnos,y ouejas, y ficruos,y 

fieruasiy embio a dezirlo a mi feñor, 

por hallargracia en tus ojos. 

6 Y los mefageros boluieró a Iacob,dizic 

do,Venimos á tu hermano , áEfau, y el tabic 

viene a recebirce y quatrocictos hombres 

con cl. 


S 1 S. €0 

7 Entoces lacob vuo gra temor, y anguftiofc,y 

partió el pueblo q tenia otchar¿b¡cn. 

10 ^ Menor foy yo q todas las mifericordias,y 

q toda li verdad q has hecho con tu h indif^no 

fieruo:'q con mi bordonpaflcà efte lorda, de todas 

y aora t eftoy fobre dos quadrillas. j^s 

11 Líbrame aora dela mano de mi herma ^ 

no,de la mano de Efau porq lo temo,q por , 

vctura no venga,y me hiera,l la madre con \ ^^ yi 

los hijos. todo.loq"/ 

11 Ytuhasdicho,jyoteharebien,ypon- cAá 

dre'tuCmientocomoelarenadcla mar,q go. 

no fe puede contar por la multitud 

13 ^ Y durmió alli aquella noche, y tomó 

de lo que le vino à la mano vn prefente 

para fu hermano Eíau: 

14 Dozientas cabras,yveyntc cabrones, 

dozientas ouejas ,y veyntc carneros. 

Treynta camellas paridas có fus hijos : 

quarenta vacas,y diez nouillos: veyntc aí^ 

nas,y diez borricos. 

16 Y diolo en mano de fus fieruos, cada 

manada por íi,y dixoàfus fieruos, Paífad 

delante de mi,y poned cfpacro entre manada 

y manada, 

17 Y mádó al primero d¡zicdo,Si Efau mi 

hermano te encontrare, y te pregútáre dizicdo,Cuyo 

eres? Y dóde vas ? Y para quic 

cs efto delante de ti? 

28 Entonces dirás.Prefcnte es de tu ííeruolacob, 

que embia à mi feñor£fau:y heaqui 

también el rune tras nofotros. 

i6 Y mandó también al fcgundo, tábien 

ài tercero, y à todos los q yuan tras aquellas 

manadas, dizicndo. Conformeà efto 

hablareysàEfau,quando lohallardes. 

22, 6. 

in- 

20 Ydireys tambié,He aqui tu licruo lam 

^^^ 

cobTíV;>f tras nofotros. Porq»" dixo. Apa- ^ Hfb*'^ 

ziguare fu yra có el prefente que va delan- îbiri 

te de mi,y defpues vere fu roftro: por ven- fuxcs. 

tura "lefereaccepto. 

21 Y paíló el prefente delante deci,y el 

durmió aquella noche en el real. 

22 Y lcuátofe aquella noche, y tomó fus 

dos mugeres,y fus dos fieruas ,'y fus onzc 

hijos,y paííó cl vado delaboc. 

23 Y tomolo$,y paííolos el arroyo,y paffó 

lo que tenia. 

111^; 

24 ^Y quedó lacob folo, y luchó cócl o 

yn varon,hafta que el alúa fubia. ron 

if ^Ycomó«'vidoqnopodiacócl,to- V

6t G E N E S I S . 6s 

CO la palma de íu anca, y la palma del anca 

de lacob fodefcoyuntó luchando con el. 

» S.clvir5. zS a Ydixo^Dexameoueelaluafube. Y 

k lacob. ^ el dixo, No ce dexare, uno me bendizes. 

»7 Y el ledixo.Como es tu nombie ? Y el 

JJ.IO. 

refpondió,lacob. 

28 * Ycldixo,No fedirimas tu nóbre 

^ lacob, íino Ifraehporcj has peleado coa 

»ador. Dios y con los hotnbres,y has vencido, 

ôrcon 

"¡os. 

* Ofc; iS 

19 i ntonces lacob le preguntó , y disco, 

Declarameacratu nombre.Y el refpondió, 

Porque preguntas por mi nombre? y 

l>endixoioalli. 

SO Y llamó lacob el nombre de aquel lu- 

'Heb.Pc. garf Phanuel,Porque vide a Dios cara a ca 

ra,y mi anima fue librada. 

5T Y faliole el Sol como paCTó a Phanuel, 

y coxeauadefuanca. 

PHcb.dcl 

«eU 

YAlijando Tacob fus ojos roiró,y he aqui 

venia £fau, y los quatrocientos 

hombres conehenxoncet cl repartio 

los niños entre Lia y Rachel, y las do« 

fiemas. 

X Y.pufo las íieruas y fus niños delante: 

luego á Lia y a fus niños:y á Rachel y á lofephlos 

poftreros. 

3r Y el paíTó delante dcelloy,y inclinofe á 

tien-a fiete vczes, hafta qut llegó á fu hermancr. 

4 Y Efau corrió delante de el, y abracolo,y 

echofe fobre fu cuello,y befolo, y Honro 

n. 

y Y i al^ó fus ojos, y vido las mu&eres,y 

los nmoy, y d¡xo,Q¿c te han eftos?Y cl re* 

fpondió, Son los niñor que Dios ha dado* 

atuíieruo. 

^ Y llegaron las Geruas ellas y fus niñosy 

y inclinaronfe. 

7 Y llego Lia con fus n¡fios,y inclinaron-^ 

Jc;.y defpues llego lofeph y Rachel, y taracen 

fe inclinaron. 

^ Y cl dixo, Que te há todo tñe efqulji^ 

dronquche encontrado? Y el refpondió,. 

Iôrque hallafe gracia en los ojos de mi fe-ñor. 

^ Y dixolUaujHarto tenô ycy hermano» 

mio,fea para ti lo que es tuyo. 

10 Y dixo Jacob, No, yo te rrego, Si he 

aora hallado gracia en tus ojos, taina mi 

prefente de mi mano: * que por eílb he vifto 

tu roftro,como quien vee cl roftro ' de 

Dios, »n y hazme plazer. 

11 Toma aora « mi bendició q te es trayda.porque 

Dios meha hecho merced, y ta 

do loque ay aquí es mió. Y porfió con el, y 

tomo lo. 

ir P'^ríûe ' 

cftcdont« 

Ici.: r-rpunicnto 

de 

que verte 

me hiíTdo 

rruyagradalle. 

li Yo dixo,Anda,y vamos:yjfoyredelan- I 0,

Avucfìro 

mandar. 

G E N E 

Principe de aquella ticrra,y tomola, y cchofe 

con ella,y affligiola. 

3 Y fu anima fe pegó con Dina la hija de 

lacob, y enamorofe de la moâ, y habló al 

coraçon delamoça. 

4 YhablôSichemàHemorfu padre, diciendo,Tómame 

efta moça por muger. 

5 Y oyó lacob, que auia enfuziado à Dina 

fu hija, eftando fus hijos con fu ganado 

enel campo,y calló Jacob hafta que ellos 

vinieíTen. 

6 Y falió Hemor padre de Sichemàlacob,para 

hablar con el. 

7 Y los hijos de Jacob vinieron del campo 

en oyéndolo, y entriftecicronfe los va- 

a S.Sichcm. roñes,y enfañaron fe mucho, por que a hizo 

vileza en Ifrael, echádofe con la hija de 

Jacob,que no fe deuia de hjzer aníí. 

8 Y Hemor habló con ellos,diziendo. El 

anima de mi hijo Sichem fe ha pegado con 

vueílra hija: ruego os que fe la deys por 

muocr: 

9 Y cófográd con nofotrosrdadnos vueftras 

hijas,y tomad vofotros las nueftras. 

10 Y habitad có nofotros: por que la tierra 

eftará ^ delate de vofotros:morad y negociad 

enella,y tomad enella poífefsion. 

c dcDina." Sichem tábien dixo à c fu padre y à fus 

hermanos.Hállejyo gracia en vueftros ojos: 

y yo daré loque vofotros me dixerdes. 

iz Aumctad fobre mi mucho axuary donas,que 

jo darc quáto me dixerdes,y dad- 

H. 

d S.con 

fraude. 

me la moça por muger. 

13 ^Yrefpondieron los hijos de Jacob à 

Sichem,y à Hemor fu padre con engaño, y 

G E N 

niogtnttóKuhen ytoUfuUcko, .VI. 

fapitulaciondelos hijos di lacobf VII. Muere 

: yfm dos hijos Efauy lacob lo pfuhan. 

YDixoDios2lacob,Lcuantate, Tube 

aBcth-cl y cílaay ryhazalli altar al 

Dios,* que te apparcciójquádo huyas 

de tu hermano Efau. 

z Entóces Jacob dixo a fu familia ,y á todos 

los que ejlauan conel, Quitad los diofes 

ágenos que ay entre vofotros,y limpiaos,y 

mudad vueftros vertidos. 

3 Y leuantemonos,y fubamos a Beth el: 

y alh haré altar al Dios queme refpondió 

enel dia demi angurtia , y ha (ido cómigo 

enel camino queheandado. 

4 AníI dieron á lacob todos los diofes 

ágenos que auia en fu poder, y los ârî- 

Uos que eslauan en fus orejas : y Jacob los 

efcódió debaxo de yn alcornoque,que efla- 

««enSichem. 

T Ypartieronfe, y el terror de Dios fué 

fobre las ciudades q eftaua en fus álderredo 

*'cs, y no figuieró tras los hijos delacob. 

í Y vino Jacob-a Luía,que tra en la tierra 

de Chan3an,crtan Bcth-el, el y todo el 

\ Al n- P^^blo que conel eHiiK^. 

*Arr.28„}'. ^ ^^ Bcth-cl, • porque alh Ic auia apjrcci- 

^ Alcomo 

í Velluto. 

Ul. 

doDios quando huya de fu hcrinaiio. 

8 Êntonces murióDcbora mnA de Rebecca,y 

fuc fepultada á bs i .1y7.cs de Bethel 

debaxo de m alcornoq:y llamó fu nombre 

b Allon-Bach uih. 

9 ^ Y appareciofe otra vez Dios á lacob 

Guando fue buelto de Iâdan-Aram,y benaixolo. 

^ 10. Y dixole Dios,Tu nombre «lacob, 

28, * nofe llamara m^s tu nombre Jacob, mas 

Ifrael ferá tu nombre: y llamó fu nombre 

Ifrael. 

n YdixoleDios,Yo>yelD¡os Omni- 

^Hcb.fcra y multiplicare: gente,ycót. 

pañia de gentes faldra de ti, y reyes faldrán 

de tus lomos. 

12.^ Y la tierra quejo he dado á Abraham 

y a Ifaac, te daré a ti:y á tu íímiete defpues 

de ti daré la tierra, 

^ Y fuerte deel Dios, del lugar donde auia 

hablado conel. 

H Y Iicob pufo yn titulo enel lugar dó- 

^ JEípccíc hablado con cl,vn titulo de piedra: 

y íacrlfi. y** derramó fobreel derramadura, y echó 

íy Yllamó Jacob el nombre de aquel lun 

II. gar dóde Dios auia hablado cócl, Beth- el. 

^YpartierondeBethel, yauia aun 

como media legua de tierra para venir a Ephrata,y 

parió Rachel, y vuo trabajo en fu 

parto. 


E S I S. 66 

17 Y fuéj^we como vuo trabajo en fu parir, 

dixole la partera , Notemas,que4i

hazicda^quc àuia adquirido cn la tierra' de 

Chanaan, yfueiTeà otra tierra de delante 

de lacob fu hermano, 

-íc Arr.33,^. 7 * Y Porque la hazienda dellos era grade,ynopodian 

habitar juntos, ni la tierra 

de fu peregrinación los podia foílener à 

caufa de fus ganados. 

4- 

a d I pueblo 

de Edom 

ode 

Idum 

«»3Í- 

B Capitanes, 

o Gou 

ornad oreí. 

cS. deccndicntcs 


8 *Y Efau habitó enei mòte de Seir,Eíau 

esEdom. 

9 EÌlos fon los Hnages de Efau padre » de 

Edom en el monte eie Seir. 

jo *EÌlos fon los nombres de los hijos 

de Efau:Eliphaz hijo de Ada muger de Efau,Rahuelhijo 

deBafemath muger de fili 

Y los hijos deEliphaz fueroniThemá, 

Omar,Sepho,Gatham,y Cenez. 

u YThamna fue concubina de Eliphaz 

hijo de Efau, la qual parió à Eliphaz à Amalech. 

Eilos fon los hjjos de Ada muger 

de Efau. 

13 Y los hijos de Rahucl fueron.-Nahath, 

Zara,Samma,y Meza. EÌlos fin ios hijos.de 

Bafemath muger de Efau. 

14 Eilos fueron los hijos de Oolibama 

muger de Efau hija de Ani, cûe fue hijo de 

Sebeon,la qual parió à Efau a Ichus,lheló, 

y Core. 

Eftosyo» blos duques de los hijos de 

Efau.Los hijos de Eliphaz primogenito de 

Efau, ci duquQ Themaiì, el duque Omar, 

cl duque Scpho,eI duque Cenez. 

16 El duque Core,el duaue Gjtham,y el 

d\jque Amalech.EÌlo$/o;> los duques de 

Eliphaz cn la tierra dcEdom ; eftos foff^ loi 

hijos de Ada. 

t7 Y cdo^fin los hijos de Rahucl hijo de 

Efiu,el duque Nahath,el du^ Zare, eldu^ 

Samma,y ci duq Meza.Eftcsyó» lot duques 

qiicfalieron do Rahucl cn la tierra de Edom 

cftos fon los hijos de Bafemath muger de 

Eíau. 

18 Y eftos/o» los hijos de Oolibama muf 

»er dcEfau : ci duque lehus, el duque Iheom,y 

el duque Core.Eños/ón los duques 

que/alieron de Oolibama muger deEfau,. 

hija de Ana. 

10 Eftos pues fon los hijx>$deEÌàu yfuf 

diiques:El fiEdom. 

»0 Y eftos fon los hijos deScirHorco 

moradores d&la tierra: Lotan^.Sobal, Se. 

beon,Ana. 

ZI. Difon, Afer,y Diían.Eftos fin los duques 

délos Horcos hijos^de Scir cola tierra 

dé Edom. 

Los hijos d'c Loran fuero, Hori y He:inam:y 

Thána fue hermana de Lotan. 

Y los hijos de Sobal fuero Aluá>,Maaaluthjibal^cghojy 

Quan- 

G E N E S I S. 6g' 


24 Ylos hijos deSebeon fueron, Aia, 

V Ana.Eftc Ana es el que inuentó los mulos 

enel dcHerto, quando apacentaua lot 

afnos de Sebeon íu padre. 

2y Los hijos de Allá fueron,Difon,y Oolibama 

hija de Ana. 

26 Y eftos fueron los hijos de Difon:HamdanJEfeban,lethran,y 

Charan. 

27 Eftos fueron los hijos dc Efer: Balaan, 

Zauan,y Aeam. 

28 Eftos fueron los hijos de Difan: Hus,y 

Aran. 

29 Eftos/íífrolos duques délos Horcos: 

el duque Lotan, cl duque Sobal, el duque 

Sebeon,el duque Ana, 

30 El duque Difon,el duqucEfer, el duq 

D¡fan,cftos fuero los duques dc los Horcos 

por fus ducados en la tierrade Seir. 

31 ^ Ycftos/wero»losreyes que rey na- I lirón 

en la tierra de Edom antes que reynafíe 

rey fobre los hijos de Ifrael. 

32 Yrcynó eivEdom Bela hijo de Beorcy 

cl nombre dc fu ciudad fue Denaba. 

II Y murió Bela, y reynó por cl lobab 

hijo deZarcdcBofra. 

34 Y murió Iobab,y reynó por el Hufam 

de tierra dcThcman. 

15 Y murió Hufam,y reynó por el Adad' 

hijo de Badad, el que hirió á Madian enel 

campo de Moab:y el nombre dc fu ciudad 

fue Auith. 

16 YmurióAdad, y rcynópor elScmlr 

dcMasreca. 

37 Y murió Scmla , y reynó enfu lugar 

Saúl dc Roiioboth del Rio. 

38 Y murió Saúl, y rey nó por el Balanan 

hijode Achobor. 

39 Y murió Balaná hijo deAchobor,y rey 

nó^por oFAdar.y cl nóbre de fu ciudad fue- 

Phau : y el nombre de fu muger Meetabol 

hija de Matred,hija dcMczaab. 

40 Eítos puc^fon los nombres de los duques 

deEfau por fus linagcs y fus lugarespor 

fus nombrcs:el duque Thána,el duque 

Alua,el duque letheth. 

41 El duque Oolibama, cíduqueEla, cl 

duque Phinon. 

42 El duq>ic Ccnez^l du^.Theman , el 

duque Mabfár. 

43 El duque Magdicl,y el duq Hira.Eftos 

fueron los duques de Edom por fus habitaciones 

en la tierra de fuhercdad.Efte es Elau 

padre ^ de Edom.- ¿ Dcípo^' 

GAP IT. XXXVln blo,ác5í

Heb. de 

^'peregri, 

padre. 

acoa 

icadas a 

lacob ite. 

« P; areola- 

G E N E S I S . 

aduertirles pofreualaflon ie Dios Je fu yentdera 

Kondicion incurre en embiJtay mortal oJio JetUou 

I r. Tratan Je matarle, yinicnJo el d yifitarles,y 

ayudarles enfm trabajos: masporinJuximiento de 

^ben fe contentanconempoârleenynadflema 

donde lo meten biuo y defpojadodefu ropa, 

í I í. Por confejo de luda lo facan de alli, y lo ren^ 

den parafer licuado a lígypto, donde es bialto d Teder, 

inr. Cargan fu muerte con calumniad loa 

hefliasfieraty ftppadrelo llora por muerto^ fin quereradmittirconfolacion 

• 

YHabitó lacob en la tierra a donde 

peregrinó fu padre, en la tierra de 

Chanaan. 

i Eí>a$/^rí>/;bla5 generaciones de lacob: 

lofeph quando fue de edad de diez y fíeteaños,apacentaua 

las ouejas confus Ivermanos: 

y era moô con los hijos de Bala, 

y con los hijos'deZelpha las mugeres de fu 

padre: y lofeph traya la mala fama deellos 

a fu padre. 

3 Y Ifrael amaua á lofeph mas que á todos 

fus hijos,porque lo auia auido en fu ve 

jcz: y hizole vna ropa de diuerfas colores • 

4 Y viendo fus hermanos que fu padre 

lo amaua mas que á todos fus hermanos, 

aborrecianlo, y no le podian hablar pacifi. 

camente. 

y Y foñó lofeph yn fueño , y contolo a 

fus hermanos, y ellos añidieron a aborrecerle 

mas. 

6 Y dixoles,Oyd aora efte fueño que he 

foñado, 

7 ^ He aqui que atañamos manojos medio'del 

campo, y heaqui quemi manojo íc 

leuantaua,y eílaua derecho :yq vueftros 

manojos eftauan ál derredor y fe inclinaua 

álmio. 

8 Y refpondieronle fus hermanos, Has 

de reynar íbbre nofotros, o hafte de enfeñorear 

fobre nofotros? Y añi dieron a aborrecerle 

mas,á caufa de fus fueños y de 

fus palabras. 

9 Y foñó mas otro fueño, y contolo a 

fus hermanos diziendo,He aqui oue heíbfiado 

otro fueño; ^ Que el Sol y laLuna,y 

onze eftrellas fe inclinauan a mi. 

10 Y con tolo i fu padre y á fus hermanos, 

yfu padre lo reprehendió, y dixole, Quê 

fttcño eí efte que foñafte? Aue mos devenir 

yo y tu madre,y tus hermanos a inclinar 

nos á ti átieria? 

" Y fus hermanos le ouieron embidia: 

mas fu padre miraua el negocio, 

íi ^ Y fuerr fas hermanos a apacctar las 

ouejas de fu p.idre eu Sichem. 

Y dixo Ifrael áIoíeph,Tushermanos aouejas 

en Sichc,vc y embiartca 

ellos.Y el refpondió,Heme aqui. 

7t) 

14 Yelledixo,Veaora,^ra¡ricomocfta 

tus hermanos, y como eftan las ouejas, y eu/hermatraemelareípuefta.Yembiolodelvallede 

nos, y la 

Hebron,y vinoàSichem. paz ác las 

Y hallolo yn hombre andando el per- oucjat. 

dido por el campo,y preguntóle aquel hobre 

diziendo. Que bufcas? 

16 Y el refpondió,Bufco à mis hermanos: 

ruegote que me mueftres donde paftan. 

17 Y aquel hombre reípondió, Ya fehán 

ydo de aquityjo les óy dezir. Vamos à Dothain 

entonces lofeph fue tras fus hermanos,y 

hallolos en Dothain. 

18 Y como ellos lo vieron delexos, ante« 

que llegaífe cerca deellos penfaron contra 

el paPamatarlo. 

19 Y dixeron el vno ál otro,He aqui viene 

el foñador. 

20 Aora pues venid, y matémoslo, y echemofló 

en vna cifterna,y diremos, Algu^ 

na mala beftia lo tragó : y veremos que ferán 

fus fueños. 

f Heb.Nô 

21 Y como Ruben oyó e^tf efcapolo de hiramos alfas 

manos,y dixo,^Nó lo matemos. nu. 

22 Y dixoles Ruben, * No derrameys "k Abaxo. 

faní^re.-echaldo en eftacifterna, q eftá enei 

dcísierto'.y no metays mano enel:^ por eí^ S S-^rto de 

caparlo de Tus manos para azerló boluer 

i ({.padre ^ 

23 Y fue,7«e como lofephllegó á fus her. 

manos,cllos hizieron defnudar.á lofeph íu 

ropa,la ropa decolores queíenVifobre fi, 

24 Y tomaronlo,y echáronlo en la cifterna 

: y la cifterna vfiaua vazia , que nOyauia 

agua en ella. 

25 Y aíTentaronfeá comer pan : y aleado 

los ojos miraron, y he aqui vna compañia 

de Ifmaelitas q venia de Galaad, y fus camellos 

trayanefpecias y cera y almaciga, 

y yuan para licuar á Egypto. 

z6 qi" Entonces luda dixo à fus herma- ni. 

nos,Quêprouecho,que matemosánueftro 

hermano,yencubramos í» fu muerte. h Heb. fu 

27 Andad,y vcdamoslojálos Ifmaelitas, íangrc. 

y ño (ea nueítra mano fobre el,quc nueftro 

hermano, nueftra carne es. Y > fus herma- iHeb y oye 

nos acordaron conel. 

28 Y*como paífaronlosMadianitasmer- Í.Í") ^^ 

cadercs, ellos facaron à lofeph déla cifterna,y 

truxeronlo arriba , y vendiéronlo á 

los lílnaelitas por veyntepefes de plata : y 

llenaron à lofeph à Egypto. 

^^ 

29 Y Ruben boluio á la cifterna,y t nó tHeb.yhe 

halló álofeph dentro, y rompió fus vefti- aquinolodos. 

30 Y tornó à fus hermanos y dixo,Elmo 

ô^no parecc,y yo adonde yrc yo^ 

3( Entóces ellos tomaró la ropa de loíeph, 

IHcb.no el 

C ij 


7t G E N E 

y degollaron vn cabrito délas cabras, y ti- 

.ñeron la ropa con la fangre. 

3X Y embiaron la ropa de colores, y truicAbaxo. 

xeronlaàfupadre,y dixeron, * P.ftahe- 

44,2S. hallado,conocc aora fi es la ropa de tu 

hijo,onó. 

33 Y el la conoció y dixo, La ropa de mi 

hijo es, alguna mala beftia lo tragó : deípcdaâdo 

ha fido lofeph. 

34 Entonces lacob rompió fus vellidos, 

ypufofacco fobre fus lomos,y enlutofe 

por fu hijo muchos dias. 

Yleuantaronfetodosfus hijos y todas 

fus hijas para cófolarlo, mas el no quia 

Es lare- tomar cófolacion,y dixo, a Porque ten- 

K V d r clecendir à mi hijo enlutado hafta la 

que le con- lepultura.Y llorolo fu padre, 

foliuan. Y los Madiamiras lo vendieron en E- 

C>A.Tcn- gypto á Phutiphar l> eunucho de Pharaon 

ô de traer capitan de los de la euarda. 

cl luto por ® 

r-.ilriol«. c a p i t . XXXVIII. 

fta q muc- ^^^^ determmado por la diurna Prora. 

ûidencia paraqHf por cl decendiejfe lagcnealoh 

Criado gia dd hSefiiasfegun la carne, redtafe aqmfa incemuy 

fami- y?o con fu nuera Thamar de donde le nacieron dos 

liar dc.Scc, h^'os de ynpartoVhares y 

YAconteció en aquel tiempo^queluda 

decendió de con fus hermanos,y 

fuefteàvn varón c Odollamita que 

dui!.imc¡u- fclIamauaHira. 

nLn"!'^^'' i Y vido alliIuda-.«4hijade'v«hÓbre 

Chr Chananeo, elûal fe llamaua Sua : y ^ todSpormu 

"^^'•^»/^"^''òiclla. 

gcr. 3 Laqual fe empreñó, y parió yn hijo, y 

llamó fu nombre Hcr. 

4 Y empreñofc otra vez, y parió yn hijo, 

y llamó fu nombre Onan. 

cSJem ^ Y fecófoló.y i Cumplí® 

fubióálos trefquiladores de fus ouejas el los días dd 

yHirafuamigo OdollamiteaThamnas. lutoporfu 

13 Y fue dado auifo a Thamar, diziendo, 

Heaqui tu fuegro fube a Thamnasá tref- lumbre

G E N 

i8 y fue que quando paria,dió la mano el 

yno,y la partera tomo lo , y ató à fu mano 

-v»/;// í/eprana, diziendo, Eíle falió priaUparte, 

mero. 

bHeb.Pc- ^^ Y aconteció tornando el à meter 

'Cs.fcpara- ^í^no,heaqui fu hermano falió y dixo, 

Qon.oro- íôrquehas rompidofobretiroturaíYHatera. 

mó fu nombre b Phares. 

* «-C/íro». 30 * Y defpues falió fu hermano el q tenia 

cnfu mano elhih de Prana,y llamó fu nó 

bre Zara. 

C /V P I T. XXXIX. 

Ufcph â Egipto,y pueílo en fermiuhre. 

Dioses conel, y Jkamo le entrega elgouierno 

de toda fu cafa. 11. Su ama enamorada deel 

lo requiere de adulterio^mas el reftê dando al mudo 

ynfmgiUar exemplo de fidelidad y limpiaba. 

111. Calumniado de fu ama, le es imputado el 

peccado que no cometió, y es echado en la carceL 

n 11. Donde Dios le declara mas fu fauor, y le da 

tanta nada conel mifmo fu amosque también era 

aU'ayde déla carcel)que le da cargo de todo loque en 

la cárcel auia. 

^ccendidolofeph à Egypto, comprolo 

Phutiphar ^ eunucho de Pharaon,capitan 

délos de la guarda,varon 

Egypciano, de mano de los Ifmachtas 

que lo auian licuado allá, 

z Mas lehoua fue con Iofcph,y fue varón 

profperado: y eftaua en la cafa de fu feñor 

el Egypciano. 

5 Y vido fu feñor que lehoua era conel, y 

que todo loque el hazia,Iehoua lo proiperauaenfumano« 

4 Anfi halló lofeph gracia enfus ojos, y 

feruiale:y el lo hizo mayordomo de fu cafa,y 

le entregó en poder todo loque tenia. 

5 Y acontecio,q defde entonces qle dió 

el cargo de fu cafa y de todo loq tcnia,Icho 

na bendixo la cafa del Egypciano á caufa 

de lofeph,y fue la bendición de lehoua fobre 

todo loque tenia anfi en cafa como en 

el campo. 

^ Y dexó todo lo que tenia en la mano de 

lofeph,ni conel fabia nada, mas que del pá 

Si»ccomia: y lofeph eradehcrmofo fcml>lantc,ybclIo 

de vifta. 

7 fYaconteciódefpues decfto,qucla 

"Jugcr de fu feñor ^ alô fus ojos fobrc lofeph,y 

dixo,Duerme comigo. 

8 Y el no quifo: y dixo a la muger de fu 

feñor : Heaqui que mi (eñor no faoc cómico 

loque ay en cafa , que todo loque tiene 

na puefto en mi mano. 

J^^ícxa- ^ .No ay otro mayor que yo en efta cafa, 

¡¡^Wadc yV*"guna cofa* me ha defendido fino a ti, 

> por quáto tu er« fu muger: como pues ha- 

Tnyo efte grande mal, que pcccaria contra 

Dios ? 

E s I S. 74. 

10 Yfuc,ûehablandocllaàlofcph cada, 

dia,y no láefcuchandoel'para acoftarfe 

cabe ella,para eftar conella,' 

11 Aconteció que el vino vn dia como los 

otros à cafa para hazer fu officio,y no auia 

nadie de los de cafa alli en cafa, 

u Y ella lo tomó por fu ropa diziendo, 

Duermecómigo,Entóces el dexolefuropa 

en las manos,y huyó y faliofc fuera. 

1} C|[ Y fue^Mc como ella vido qle auia dexado 

fu ropa en fus manos, yauiahuydo 

fuera, 

IIL 

14 Llamó à los de caía y hablo les diziendo,Mirad,ha 

nos traydo vn hóbre Hebreo 

para a hizieíTe burla de nofotros.Vino ami 

para cformir cómigo,y yo di grades bozes. 

Y viendo el quejyo alçaua la boz,y gritaua,dcxo 

cabe mi fu ropa,y huyó,y faliofe 

fuera. 

16 Y ella pufo fu ropa cabe fi hafta que vino 

fu feñor à fu cafa: 

17 Y ella le habló femejantes palabras diziendo 

. Vino á mi el fieruo Hcbrco,q nos 

truxiftc,para deshonrrar me, 

18 Y como yo alee mi boz y grite, el dexó 

fu ropa cabe mi,y huyó fuera. 

19 Yfuc,7«ecomofufcnoroyülas palabras 

que fu muger le hablo diziendo, Como 

efto me ha hccho tu fieruo,fu 

furor fe encendió, 

10 Y tomó fuTeñor à lofeph, y pufolo en 

la cafa déla cárcel, donde eftauan los prcfos 

del rey,y cftuuo alli en la cafa de la carcel. 

21 ^^ *MasIchouafueconIofcph,ynicgóáelyíímifetitordiay 

dió fu gracia en o- 

tur. 

jos del principe de la cafa de la cárcel. ^ P* 

11 Y el principe de la cafa déla cárcel entregó 

en mano de lofeph todos los prefos, 

qucfy?

y G E N E S I S. 76 

J Ypufolos cn U carccl dc la caía del catu cabera de tl,y te hará colgar en la horca, 

pita de lös de la guarda, en la cafa de la car y aucs comerán tu carne dc fobre ti. 

cel,dònde lofcph ciìaua prelo. 

10 Y fue al tercero dia el dia del nacimic- 

4 Yelcapirá delos dciaguardadìó carto de Pharaon , y hizo váqucte a todos fus j, 

go dcellos à lofcph, y el les feriiia ,y cílu- íieruos: y^âl^ó la cabera del principe dc- dclacan.*«!' 

a Vudio uierona^dâs enfi»cárcel, 

los matftVcxalas,yla cabc«ja del principe 

lien f o. J Y foñaronfucño ambos idos, cadavnofufucño 

, vna mifma noche, cada vno 

conforme ¿la declaración de fu fueño,el 

macílre fala y el panetero deJ rey de Egypro,quetr/d«ÄM 

prefos en la cárcel. 

délos paneteros entre fu? fieruos. 

21 Y hizo boluer á! principe délos maeftrexaljs 

á fu ofíicio,y dió el vafo en mano 

dcPharaon. 

22 Y al principe délos paleteros hizcí» 

6 Y vino à ellos lofcph porla mañana, y ahorcar,como le auia declarado loíiíph. 

- mirolos,'>yparecioqueey?di#tífítriílcs. 23 Ycl principe délos maeftrexalas noíe 

aîii. 

7 Yelprcguntóà aquellos eunuchos de acordo dcIofeph,mas oluidofe decL 

rharaoTi,que eflauan conci cn la cárcel de la 

CAP IT. XLLcafa 

de Íufeñór,di2:iendb, Porquc^4« oy 

'JÊueld Dios a Vharaon lêj de B^pto laabim» 

malos vucílros roflros? 

J^daciay la hambre que auia de yetar en la t er» 

8' Y ellos le dixcrójAuemosfoñado fuc- m.porfueüoi figuratmosdos qualei ¡ft^Jabios no fa% 

ilo,y no quien lo declare. Entonces lo- ben declarar, 11. Ae/ia otafton lo/e^h es facad»fephles 

dixo,No/o/j de Dios las declarade la carul que]los declara y fobre ello da el confejo 

cionc$?Contad melò aora.. 

délo que fe deuahax;r, 11 L Vhuraon,yi7U fufa^ 

II. 9 Entonces el principe délos macílre- bidurt a y prudencia. loconihtuye por fegvndode» 

c Hcb.rn 

lifucñol c fucnoilofeph, y dixolcjC Yo Jpuei de fíen toda la a'erra d' E^yptoy ledaelcar- 

ITI 

aquí vid. fô"3ua que via vna vid delante de mi, 

go para que ponga ejt eff*c¡ú el confejo ûe dio. 

IIII. Dajele muger de eJlima^y de eüa le nace dot 

¿re. 10 Yenlavidtresíarmientos ,ycllaca- 

hijos,Man-V^siy ^phraim. V. Vaffado el tiempo 

mo que florecía,falia fu reuueuo,madura- 

de la abundancia viene la habré en T^tOyy \ofeph 

ron lus lazimós de vuas, 

abre los bajlimentos, 

n Y que cl vafo de Pharaon eftaua en mr 

¡Yheaqtuí 

Y 

mano,y quej^P tomaualas viias,y las cfpri- 

Aconteció que paíTados dos años eftaua í"^ 

mia enel vafo de Pharon ,.y daua el vafo en 

Pharaon foñó.» Parcciale,quc eftaua- bre el 

S. Nilo« 

la mano de Pharaon. 

cabeelrioj 

li Y dixole Iofeph,Efta« fu declaración. 

1 Yqpe del rio fubian ííetc vacas Ker- 

Los tres fjrmientos,fon tres dias. 

mofasdc vifta,ygrueíras decarne, quepa» 

ly Al cabo de tres dias Pharaó leuantará 

cian enel prado. 

tu cabeça,y te hara boluer cn tu afsicfltoiy 

3 t Y que otras íietc vacar fiibian tras tHeb.y 

darás el vafo à Pharaó cn futnaiio como fo 

aquí otr*»' l;^ 

días del Río feas de vift3,y magras de car- 

lias quando eras fu maeftreíalá. 

4Hcb.accr 14 Por tanto acordartchis demi «^tdetro 

ne,vquefeparauan cerca délas va cas«/;fr- 

«a^c ti. dc ti,quandoouieres bien,y ruegote que 

mofif a la onílá del Rio¿ 

hagas cómigo miíéricordia,que hagas mc- 

4 Y que las vacas feas de vifta y magras 

cion de mi à Pharaon, ymc faquesdeefta fas r.« óc 

déviftajy Jk..¡ii^ carne tragauan «r grucífas. ^m.Air^r a la^ 

Y V íietc 

dcípcrtó 

vacas 

Pharaó.. 

hermo- 

1 Heb.yíi« 

caía. 

j Ydurmiofe,yfoñólafcgundavez,l Que aqui 

jÍ Porouehc íído hurtado d^ la tierra ficte efpigas llenas y hermofas íubian dc v- 

de loS' ITebreos , y tampoco he hecho naembranca: 

aquiporqucme ouieflcn de poner en carccl. 

16 Y viendo el principe de los paneteros 

6 «» Y que otras ííetc eípigas menudas y- m Heb. f 

abatidas del Solano ialiá defpues deellas, 

heaqui O' 

tras&c. 

7 Yquelas ííete cfpígasmcnudiis traga- 

e Hcb.cir dbclarado bien,dixo à Ibfeph^, 

jnifucñohc 'Tambiényo^c foñauaqueviatrescanaftiaqui 

trci liós blancos fobre mi cabeça, 

17 Yenelcanaftillomasalto, de^todas' 

uan à las ííetc efpigas grueífas y llenas. Y 

defpertofc Pharaon, y " heaquifue- n Pareció^; 

^ era focó* 

fio; 

dittino. 

8 Y acaeció que ala mañana fu e/piritu 

f S. auía. Us viandas^ dc Pharaon de obra de panel fe atormentó : y embió y hizo llamará to- 

f. tcroiyquclascomiá lisauesd'cl canafti- dos los magos de Egypto,y a todos fus fabios 

: y contoíes Pharaon fus fuefios ,y no 

18 Entonces refpondio lofcph, y dixo;. 

iTftaeí fu declaración: Los ttes canaftillos,. 

ausa quien los declaraíTcá Pharaon. 

9' HJ-Entoncesclprincipedelos macftre 

It. 

tn:s dias fon. 

xalas habló'à Pharaon dizicdo,Dc mis pee 

Al cabó de tres diarquitarà PHaraÓQ' cados me acuerdo dy: 


G E N E S I 

JO Pharaon fe enojo-contra fus (îeraos,y 

a mi me echó en la cárcel de la cafa del capttan 

de los de la guarda,à mi y àl principe 

de los paneteros: 

II Y yo y d foliamos fueño vna mîfma noche,cada 

vnócóforme à la declaración de 

fufucfiofofiamos. 

Il Y alli con nofotros hizo bolucr à roi afsicto, 

y ^^ colgar. 

'' 14 * Entonces Pharaon embió,y llamó à 

Iofeph,yhizicronlofalircorriendo de la 

carcel'.y tresquilaronlo, y mudáronle fus 

veftidos,.y vino à Pharaon, 

ly Y Pharaôdixo,àiofeph,jyahe foñado fut 

ño,y no ay quien lo declare: y yo he oydo 

deztrdeti,q oyes fueños para declararlos, 

^ôfas f Y lofeph refpondió à Pharaon,dizienlîccj 

y pr^ do,Sin mi Dios refponda b paz à Pharaon. 

%ras. '7 Entonces Pharaon dixo à lofeph, En 

«Hcb.Hca »»rueño^parocianvequc eftaua à la orilla 

^no efta. del Rio, 

18 y que del Rio fubian Gete vacas gru-\ 

eiTas de carne, y hermofas de forma, q pacían 

enel prado: 

^Hcb. tnt. ^ fietevacas fubia defpues 

îcecc. deellas,magra$,y feas de forma mucho,y 

flacas de carne : no hc vifto otras femcjantes 

en toda la tierra de Egypto en fealdad. 

20 Y que las vacas flacas' y feas tragauan 

àJas fíete vacas primeras grueíTas : 

II Yî*êntrauanen Tus entraña?,y noft 

conocia que ouicflen entrado en fus entrafias,porquc 

el parecer deellas cru aun malo, 

t comodeprimeroiydefperte. 

hiif,^-'^" Vi también a mayor que tu. 

41 Dixo mas Pharaóá Iofcpli,Heaquij)ío 

te hc puefto fobre toda la tierra deE^ypto. 

42 Entonces Pharaon quitó fu anillo de 

íu mano,y pufolo en la mano de lofeph, y 

hizolovcftir de ropas de lino, y pufo vn 

collar de oro en fu cuello. 

4j Y hizolo fubir en íu ^ fegundo cárró, 


y pregonaron delante deel ^ Àbrech:y puíblo 

fobre toda la tierra de Egypto. 

44 Y dixo Pharaon á Iofeph,Yo Pharaó: 

y fin ti ninguno aiçarà fu mano nifupie entoda 

la tierra de Egypto. 

Yllamó Phanióel nóbredelofcph 

»Saphenat.Paneath,y diole por muger à Afeneth 

hija de Phutiphar principe de On: 

y falló lofeph por la tierra de Egypto. 

4(í Y lofeph era deedad de treynta años, 

quádó fue preferado delate de Phafaó rey 

de Egyptory falió lofeph de delate de Pha 

raon*,^ paífó por toda ía tierra de Egypto. 

C i:ij 

UU 

icV'alu^ 

21,1. 

Macb, 2 ÏJ» 

A¿if. 7, lOfc 

f S.Rcal. 

g S. en d¡- 

pnîibd. 

h Padre tierno. 

Aeíté 

honrrc codos 

como 

¿ pridre cha 

rifiimo. 

iiir. 

i Declarador 

de lo 

oculto.

19 G E N E S 1 S. 8o 

47 Y hizo la tierra a qucllos íietc años de 4 Mas a Ben iamin hermano de lofeph 

la hartura a montones. 

no embió Jacob con fus hermanos porque 

48 Y juntó todo el mátenimiento de los dixo,Porque no le acótezca algún defaftre. 

fíete años que fueron en la tierra deEgy- f Y vinicró los hijos de Ifrael a comprar 

a Heb.di(5. pto:y a guardó mantenimiento en las ciu- entre los que venian: porque auia hambre 

dades, poniendo en cada ciudad el mante- en la tierra de Chanaan. 

nimiento del campo de fus alderredorcs. 6 ff Y lofeph era el feñor de la tierra,que ^ 

49 Yjuntó lofeph trigo como arena de vendia citrino á todo el pueblo de la tierra: 

la mar, mucho en grá manera, haíla no po- y llegaron los hermanos de lofeph,y inclidcrfe 

contar porque no tenía numero. naronfe á el la haz fobre la tierra. 

$0 * Y nacieron a lofeph dos hijos antes 7 Y lofeph como vido á fus hermanos, 

que vinieífe el año de la hambrejos quales conociolosiy ^ hizo que no los conocia: y c Heb.df^' 

le parió Afeneth hija de Phutiphar princi- hablóles afperamente, y dixoles. De dóde conocioft 

pe de On. 

aueys venido ? Ellos refpondieron, De la 

ji Y llamó lofeph el nombre del primo- tierra de Chanaan á comprar ahmentos. 

b Ohiido. génito ^ ManaíTc, Porque dixff me hizo ol- 8 Y lofeph conoció á fus hermanos, mas 

uidar Dios de todo mi trabajo,y de toda la ellos no lo conocieron. 

cafa de mi padre. 

9 Entonces lofeph fe acordó de los fue- 

c Crecien- Yel nombre del fegundo llamó Eños que auia foñado dellos, v dixoles, Etes.phraim, 

Porque crecer me hizo Dios fpioncsfoys:porver ^lodeícubiertodela ^ 

en la tierra de mi amiccion. 

tierra aueys venido. lo no cu- 

fj ^ Y cumplieronfelos años de la harlo Y ellos le rcfpódieron,No feñor mió: ti 

tura,que fue en la tierra de Egypto: mas tus fíeruos han venido á comprar ali- 

* P/u/.ioy, 

Y comentaron a venir los fíete años 

de la hábre,como lofeph auia dichory vuo 

mentos. 

II Todos nofotros íbmos hijos de vn va- 

hambre en todas las prouincias, y cn toda rón,hombres de verdad fomos: tus fíeruos 

la tierra de Egypto auia pan. 

nunca fueron efpiones. 

5S Y vuo hábre en toda la tierra de Egy- Ii Ycl íes dixo. No: a ver lo defcubierto 

pto, y el pueblo clamó á Pharaon por pan. de la tierra aueys venido. 

Y dixo Pharaon á todo Egypto, Andada 13 Ellos refpondieron,Tus fíeruos fomos 

lofeph.-loque cl os dixere hareys. 

doze hermanos hijos de vn varó en la tie- 

Yauiahambrefobrc toda la haz de la rra de Chanaanry heaqui el menor cíí^í'con . jj^ 

tierra. Entonces íofeph abrió todo donde nueftro padre oy,f. y otro no parece. Heb^v»® 

auia,y vendió áLgy ptoiporquc la iiambrc 14 Ylofcphlcs dixo,Eflb es loquejôhos 

í Hcb.fc fí auia crecido en n tierra de Egypto. he dicho,diziendo que foys efpiones. 

fOTÜjicO. 57 Y toda la tierra venia á Egypto para ly En efto fcrcys prouaaos,Biue Pharaó, 

comprar de lofephrporque por toda la tie- que no faldreys deaqui, fínó quando vuerra 

auia crecido lahambre. 

ftro hermano menor viniere aqui. 

16 Embiad vno de vofotros,y tome a vue- 

CAPIT. XLir. 

ftro hcrmano,y vofotros quedad prefos, y 

^ Ompele D/OÍpormedio de la hambre a los her^ vueftras palabras ferán prouadas, fí ay ver- 

^manos de íofeph que rengan d Egypto por alidad con vofotrosry finó,bíue Pharaó, que 

mentos, JI. Conocidos de ló/eph ,y ellos no Vowo- foys efpiones. 

ciendolo le haxfn reuerencia,y cl los calumnia a fa^ J7 Y juntolos cn la cárcel tres dias. 

hiendan de efpioncs,y al fin Us manda que dexando 18 Y al tercero dia dixoles lofeph,Hazed 

it Simeón cn pri/ion bueluan a fu tierra ,y traygan efto,y biuidrYo temo á Dios. 

eonfigo a ñen-iamin. I í L ¡Sueltos a fn padre le 19 Si foys iióbrcs de verdad, ^ quede pre h Hcb^-^^' 

ment an el cafo,y le piden alien iaminpara holuer fo en la cafa de vueftra cárcel vno de vue- 

eonela Egypto,mus si no lo quiere dar. 

ftros hermanosry vofotros yd, licuad el a- f'J^cb'dr 

Â/lofr, Xr^VicndoIacobcjueenEgypto auia limento ' para la hambre de vueftra cafa: 

^ ' I alimentos, dixo a fus hijos, Porque 20 Y traer me eysá vueftro hermano me- 

os cftays mirando? 

nor,y ferán verificadas vueftras palabras,y 

> z Y dixo,Heaqui yo he oy do que ay ali- no morireys.Y ellos lo hizieron anfi. 

^ mcntoyenEgyptoideccndidaliá,y com- 21 Y deziá el vno al otro,Verdaderamenprad 

piara nofotros de allá, para que binate nofotros auenos peccado contra nueftro 

mos y no nos muramos., 

hermano,que vimos elanguftiadefualma, 

j Ydccendieron los diez hermanos de quando nos rogaU3,y no oymos: por efta 

lofeph a comprar trigo aEgypto. 

ha venido fobre nofotros efta anguftia^ 

zz, En^ 


^ — Entonces Rubén les refpondió, dizU 

^ A1T16.37, endo,*Nooslodcziajo,dÍ2:iendo,Nopequeys 

cótra el moô, y no oyftes? Heaqui 

también fu fangre es requerida. 

y ellos no íabian que entcdia lofeph: 

porque auia interprete entre ellos. 

24 Y apartofe deellos, y lloró: defpues 

boluió a ellos y hablo les: y tomó deellos 

a Simeón,y empriííonole delante de ellos, 

iy Y mandó lofeph q hinchefen fus faccos 

de trigo,y les bo uieífen fu dinero de cada 

vno de elfos en fu íacco,y les dieíTen comida 

para el caminory fue hecho cóellos aníi. 

^^ Y ellos pufieron fu trigo fobrc fus afnos,y 

fueronfédealli. 

2-7 Yabriendo el vno fu íacco paradar 

de decomer á fu afno ,cnel mefon, vido fu 

dinero que eftaua en la boca de fu facco. 

m. 

^Hcb.ci 

Y dixo á fus hermanos. Mi dinero es 

buelto, yhelo aqui también en mi facco. 

Entonces el coraron fe les fobre faltó,y efpantados 

el vno ál otro, dixcron, Que 

« efto que nos ha hecho Dios? 

i9 ^r Y venidos á lacob fu padre en tierra 

de Chanaan, contáronle todo loqueles 

auiaacaecido,diziendo. 

30 Aquel varón feñor de la tierra nos habló 

^ alperamente, y nos trató comoáefpiones 

déla tierra: 

$1 Y nofotros le diximos,Hombres de verdad 

fomos, nunca fucmos efpiones. 

23 Doze hermanos fomos hijos de nueftro 

padrc,cl vno no parece,y el menor í/?^ 

oy có nueftropadre en la tierra deChanaá. 

J3 Y aquel varó feñor de la tierra nos dixo, 

Enefto conoceré que foys hombres de 

verdad: Dexad comio el vno de vueftros 

hermanos,y tomad parala hambre de vucftras 

cafas,y andad, 

34 Y tracdme á vueftro hermano el menor,para 

quejo fepa que no foys efpiones, 

íino hombres de verdad: y daros hcá vueftro 

hermano,y negociareys en la tierra. 

35 Y aconteció, que vaciando ellos fus 

faccos, heaqui que en el faco de cada vno 

eTiaua b el trapo de fu dinero : y viendo C" 

l|os y fu padre los trapos de fus dineros,oüieron 

temor: 

3

IL 

í; G Z N E S t S. 

a S. queda- inin,y yo ^ como des hijado des hijado. 

r^» if Eutóces aqllos varones tomare el prc^ 

'Íentc,y tomaró cn fu mano-doblado diñe« 

rOj,y áBen-iam¡n,y leuátarófe y deccdieró 

áligypto,y prefentaróre deláte delofeph. 

ni ^ Y lofeph vido.có ellos á Ben- iamin, 

y dixo al que prefidiaen fu cafa, Mete á a- 

b Anímil quellos varones cn cafa,y degüella ^vidigrucffo 

ina,y apareja,porgue eílos varones come- 

^^^ P^" rán comigo al medio día. 

17 Y el varó h¡2o como lofeph d¡xo,ynictio 

aql varó á los hóbres en cafa delofeph. 

Y aquellos hombres ouieron temor, 

ûádo fueron metidos en cafa de loíeph, 

y deziá,Por el dinero q fue buelto en nue- 

Arosfacos la primera vez nos bá metido, 

para reboluer fobre nofo

85 G E N E 

s r s. 

a vueftras palabras, aql enquien íe hallare, 

ferá mi (¡eruo, y vofotros fereys (in culpa, 

n Hilos entóccs dieron fe priefía,y dcrri 

barón cada vno fu focco a tierra, y abrieró 

cada vno fufacco. 

2I) Y cf vno falló de com'go,y ^pieíb de- f Hcb.y 

cierto que fue deípcdaâdo, y hafta aora 

dccl dixT, 

'Cicrtancn' 

no lo he vifto. 

te arreba- 

29 Y íí tomardes también efte de delate tando fué 

dem i,y le acótecicre alr n defaftre, hareys arrebflía- 

li Y bufeo: dcfde el mayor comento, y 

acabó enel menor: y la copa fue hallada 

enel facco de Beniainin. 

decédir mis canas có dolor á la fepultura. do.S.de aT- 

30 Y aoncomojyo viniere á tu Iícruo mi /»ûnabcftia 

padre,y e^moô no fuere cómigo, porque 

fiera» 

1$ F.ntóces ellos rópieró fus veftidos,y car fu anima efta ligada con el anima deci, 

gácada vno fu ifiio,v boluieró a la ciudad. 31 Seiá,q como c! no vea al moô,morirá: 

, Y llegó luda y íus hermanos á cafa dc y tusííeruos harin dcccdir las canas de cu 

lofcph,y el eftaua aun ay,y proftraronfc íieruo nueftro padre con dolor á la fepul- 

delante dccl en tierra. 

tura. 

Y dixolcs lofc-ph^Que obra« oftaque 32 Porque ^ tu íícruo falió por íiadorpor p Yo tu 

^^^rido aueys a. hecho^Nofibcys yo/utrot que-r/» hóbre 

corno yo^ ftbeadíui«ar? 

t[f Entonces luda dixo, Que diremos 

el inoô con mi padre dizicndo, Si no te íieruo fai/, 

lo boluiere, entoncesja fere culpado ámi &c. 

padre todos-Ios-diasv 

* Amt. 

^ Hader. amifeñor? Q^c hablarcmos?o conqne nos 

tubi ^cno. jüftií¡caremos?Dios^ hi hallado la maldad 

33 Ruego te pues que qutde aora tu íícr- 43»^. 

uo por el moô por íícruo de mi feñor, y el 

de tus»íieruos:heaqui,nofotros fomos ííer- moô vaya con fus hermanos. 

uos de mi feñor,nofotros tambien,y aquel 

cncuyo poderfue hallada la copa. 

Y el rcfpondio-, Nuncayo ral haga: el 

varó en cuyo poder fue halladila copa, a- 

34 Porq como vcdréjfo à mi padre íín el mo 

50? Por no ver cl mal q à mi padre b vedrà.h 

Heb, ha. 

Uarí. 

C A P 1 T. X L V. 

'jÔ'fudtenAo loßphmascoMenerfeifi defcubre à 

quel ferá mi íieruo, vofotros yd- en paz i hermanüs, M. Vharaon fe mueftra mara» 

vueftro padre. 

uiäofamtntebeneuolo paraconlofephy fw herma- 

Enróces luda fellegó acl,y dixo,Ruenos y fu padre, 111. lofeph por fu mandado embia^ 

go te,feñor mío, ruego te que hable tu ííer por fu padre »el qual oydä4 las nueuat à penas h 

uo vna palabra cn oydos de mi ícñor,y no crenmas y ¡ño el aparato fe conutnce, y fe determi^ 

fe encienda tu enojo contra tu ííeruo,puc$ 

queturr« como Pharaon. 

* Amt. 19 * Mi feñor preauntó a fus ííeruos, di*. 

4x^1}. iícndbiTeneys padre,o hermano^ 

20 Y nofotros reípondimos a mi ññcnr. 

•H-eb.mo Tenemos-r» padre viejo^y-r» moôna- 

jodc vcjccido en fu vejez,pequeño, y ^ yn hermano 

fuyo«munó,y el quedó folo de fu madre, y 

j^cnciö fu padre lo ama. 

^îofcph. 

2r Y tH dixifte a tus ííeruos, Traédmelo, 

y yo pondré mis ojosfobrecK 

aií Y nofotros diximos a mi feñor. El mo 

fo no puede dexará fu padre,porque íí dexarcáfu 

padre,el morirá, 

ir Y dixifte á tus^íieruos. Si vueftro her- 

nade yenira Egypto. 

T Ntonces lofeph no pudó contener- 

^ fe delante die rodor lös que eftauati E ^cabe el,y clamó, Hazed falir de cómico 

à todos. Y no quedó nadie conci paral 

darfcà conocer lofeph á fus hermanos, 

i vtTíU 

r Entóces dio fubo^co lloro,y " oyeró los da de los 

Egypcio$,y oyó tábic la cafa de Pharaon. hermanos 

3 Y dixo loleph a fus hermanos,Yoyoy lo dc lofepb« 

ícph:biuc aun mi padre?Y fus hermanos no 

le pudieron reíponder, porque eftauan tur 

bados delante deci. 

4' Entonces lofeph dixo á fui hermano^,. 

Llcgaos-aora à mi.Y ellos fe llegaron . Y cl 

dixo, * Yoyo> lofeph vueftro hermano, el * Aa7,i3¿ 

mano menor no decindierecon vofotros, que vcndiftes á Egypto. 

no veaysmasmiroftVo; 

5* Aora pues,no os entriftezcays,ni os pe- 

Aconteció pues, que como-venimoy fe de auerme vendido acá, * que para vida * Abaxo, 

a^nii padre tu íícruo, contárnosle las pala- me embió Dios delante dc vofotros: SO,10. 

bras de mi feñor: 

6 Qu^cyahan íídb dos años de harpbre 

^ Y dixo nueftro padre,Bolucd, copra- cn mediado la tierra, y au n quedan cinco 

nos vn poco de alimento. 

años,que ni aurá arada ni ííega: 

Y nofotros rcfpódimoy,Nopodcmor 7* Y Dios me embió delante de vofotrot 

yr:íí nueftro hermano menor fuere con no para que vofotros qiiedíiífedcs en la tierra,, 

fotros,yrcraos:porquc no podemos ver el y para dar os vida por grande libertad. 

n>ftro del varón, no cftand'o con nofotror- 8 Aníí queaora,no mcembiaftes vofotror 

nueftro hermano el menor. 

acá,ílno Dios, que me ha pucfto por padre 

* Arril. ^ Entonces cu íieruo mi padre nos dixo,. 

** Vofotros fdbcys, qpe dos mc parió mi» 

dc Pharaó,y por feñor á toda fu cafa, y por 

cíifciioreadorcn toda la ticira de HgyptOi. 

^ DaospricíTa-, y4Í'mÍBadrcy dcxilde,. 


Í7 G E N 

Anfi dize tu Iiijo lofeph, Dios roe ha pucílo 

por feñor de todoEgypto,vená mi, no 

tc detengas. 

10 Y habitarás en la tierra de Geífen, y 

citarás cerca de mi,tu y tus hijos, y los hijos 

de tus hijos,tus ganados,y tus vacas,y 

todo loque tienes. 

11 Y te alimentare ay, queaun 

cinco años de hábre, por que no perezcas 

de pobreza tu y tu cafa, y todo loq tienes, 

u Y heaqui, vueftros ojos veen, y los ojos 

de mi hermano Beu-iamin, que mi boca 

os habla. 

13 Y harcys faber á mi padre toda mi gloria 

en Egypto,y todo loque aueys vifto: y 

daos pneílájy tracdá mi padre acá. 

14 Yechofe fobre el cuello de Ben-ia» 

minTu hermano,y lloróry Ben-iamin tarobien 

lloró fobre fu cuello. 

15 Y befó á todos fus hermanos, y lloró 

IL 

fobre ellosry deípues fus hermanos habla- 

Ton'conel. 

16 l[[YlafamafucoydaenlacafadcPharaon,dizicdo, 

Lor hermanos de lofeph há 

venido. Y plugo en los ojos de Pharaon, y 

en los ojos de fus fiemos. 

J7 Y dixoPharaon á lofeph,Di á tus hermanos, 

Hazed efto, cargad vueftras beftias,y 

yd,bolued á la tierra de Chanaan: 

18 Y tomad á vueftro padre,y vueftras familias, 

y venid á mi, que yo os darc lo bueno 

de la tierra de Egypto,y comereysla 

groíTura de la tierra. 

Palabras 19 Y ^ tu máda,Hazed efto,tomaos de la 

dcPharaon tierra de Egypto carros para vueftros niá 

lofeph. y vueftras mugeres.y tomad a vueftro 

b Heb. y padrc,y venid. 

vueftro ojo 10 Y ^ no feos de nada de vueftras alba- 

no perdo- jay ^ porouc el bien de la tierra de Egypto 

-ne a vueílros 

vafos. 

ferá vueílro. 

IU. zi ^ Y hizieron lo anfi los hijos de Ifrael 

: y dioles lofeph carros conforme ál di.cho 

de Pharaon, y dioles mantenimiento 

para el camino. 

2¿ A todos ellos dió á cada vno mudas 

de veftidos, y á Ben-iamin dió trezientos 

ptfoi de plata y cinco mudas de veftidos. 

23 Y á fu padre embió efto, diez afnos 

Cargados de lo mejor de Egypto, y diez 

afnas cargadas de trigo, y pan, y comida 

para fu padre para el camino. 

24 Y defpidió á fus hermanos, y fueronfe:y 

dixoles,No riñays porel camino. 

2y Y vinieron de Egypto,y llegaron a la 

tierra de Chanaan á lacob fu padre. 

z6 Y dieróle las nueuas diziedo,lofeph biue 

aun:y el« feñor cntodá la tierra de Egy 

pto:y íu corado fe dcfmayó:q no loscreya. 

vj Y tilos le contaron todas las palabras 

E S I S. 88 

de lofeph, qne el les auia hablado, y viedo 

el los carros q lofeph embiaua para licuarlo,el 

efpiritu de lacob fu padre rebiuió. 

28 Entóces dixo Ifrael,Bafta,aú lofeph mi 

hijo biue;;//jtreyntay tres. 

16 Ylos hijos de Gad:Scphon,y Aggi,y 

Efeban,y Suni,y Hcr¡,y Arodi,y Arcli. 

J7 *Y 

c Heb. Til' 

bir fubico' 

do. 

^lofueiA* 

4r/4/.ioí' 

Jfa.îA' 

11. 

Êxod.hiy 

6,14. 

i.Chroü'^* 

î.Chrof^ 

* I. Chroi^ 

6,1. 

Arrib. 

Chron'> 

3.4- 

^ udirete 

7.1- 

d Hijos y 

nictos.A^' 

n ver. 

cPerfonaJ 

Ani; íicí»' 

pre.

7.30. 

30. 

41. 

"î Aqui añi- 

J'^^los 70. 

i?tcrp.Io 

89 G E N E S I S, $0 

17 * YI0S hijos de Afer:Iarana,y íefua,y 

IcíTuÍjYBcria,y Sara hermana deellos. Los 

hijos dcBcria:Heber,y Melchiel. 

18 Eftos fueronlos hijos de Zelpha, laque 

Laban dió a fu hija Lia, y parió eílos á lacob,diez 

y feys animas. 

19 Y los hijos de Rachcl muger de lacob: 

lofeph,y Beniamin. 

2.0 * Y nacieron á lofeph en la tierra de 

Egypto, que le parió Afeneth hija de Phutiphar 

principe deOnjManafle y Ephraim. 

t Y fueron hijos de Manaffe que le paria 

34 Entonces direys,Hombres deganado 

han fido tus fieruos defde nueftra mocedad 

hafta aora, nofotros y nueftros padres 

. para que moreys en la tierra de GeA 

fen, porque los Egypcios abomina à todo 

paftor de ouejas» 

CAPIT. XLVII. 

IÊíf hjéph A fué hermanos y àfupadre delante 

^^(ie Vharaon,y es les afsiâdo afsicto en lo wíjor 

de Egypto en la tierra de GeJJenyy lofeph los alimenta, 

II. Creciendo la hambre en Egypto lofiph 

recoge primero todo el dinero de la tierra en precio 

U Concubina Syra, Machir. Y Machir en- 

de los alimentos para el erario de Vharaon, defpuet 

gendró a GaUad. Y hijos de Ephraim hcr^ toma los ganados y las besitos, y ala fin la tierra y 

mano de ManajfcySutaUamy Taa. Y hijos lasperfonMfubieOadolo todo à Vharaon, 111. Dtf* 

de SutalaamÊdan. 

* Y los hijos de Ben.iamin,Bela,y Becor,y 

Asbel, y Gera, y Naaman, y Echi, y 

Ros,y Mophim,yOphim,yAred. 

li Eftos fueron los hijos de Rachel q nacieron 

á lacob, todas las animas, ^ catorze. 

YloshijosdeDaniHuíín. 

H Y los hijos de Nephthali,Iaíicl,y Gu- 

/pues da fimienteà los Egypcios deque fiembren la 

tierra, poniendo fuero perpetuo, que el quinto de lot 

jruElosjueffeparaelKiy, IIII- Llegando fe el fin 

de la peregrinación delacob folnitajjc por fi* fepuU 

tura , laquai íjuiere que fea en la tierra de Chana» 

an con fmpadres. 

Ylofeph vino,y hizo faber áPharaotr, 

y dixo,Mi padrey mis hermanos, y 

fus ouejas,y fus vacas, con todo loníi,y 

Iefer,y Sallem. 

que tiene, han venido de la tierra de Cha- 

Lôs fUer6]os hijos deBala,laquedió naan-.y heaqui,eftan en la tierra de GeíTen. ^ , j . 

Laban áRachel fu hija, y parió cftos á la- 2 Y c de los poftreros de fus hermanos to- ^ 

cob:todas las animas,(lete. 

mó cinco varones, y prefentolos delante ^^^ • 

16 Todas las perfonas que vinieron con de Pharaon, 

lacob á Egypto, que falieron de fu muflo, $ Y Pharaon dixo à fus hermanos, Que 

fin las mugeres de los hijos de lacob, to- fin vueftros officios i y ellos refpondieron 

das las perfonas/Mcroii fcfcnta y feys. à Pharaon, Paftores de ouejas tus fieruos, 

17 Y los hijos de lofeph,que le nacieron anfi nofotros como nueftros padres. 

ÎI. en Egypto,dosperfonas.Todas las animas 4 Y dixeron á^Pharaó, Por morar en efta 

dcla cafa de lacob,* que entraró en Egy- tierra hemos venido : porque no ay pafto 

pto/

f>t G E N E S 1 S.- 9> 

gado á los dias dcloi años de la vida de nian racipn de Pharaon, y ellos comian fu 

mis padres cn los dias de fus peregrina- ración que Pharaon les v1aua;por elfo no 

ciones. 

vendieron fu tierra. 

10 y lacob bendixo á Pharaon, yialioíc 13 Hf Y lofeph dixo á pueblo, Heaqui^® II t 

jde delante dePharaon. 

hos he comprado oy, ¿ ycfotros y a vueftra 

11 Anfi lofeph hizo habitar a fu padrey á tierra para Pharaon : veys aqui fimjente,y 

fus hermanos, y dioles poíTefsió en la tier- fembrareys la tierra. 

ra de Egypto en lo mejor de la tierra, en la 24 Y ferá que de los frutos dareys el 

tierra de Rameíres,como Pharaon mandó. quinto a Pharaó: y las ouatro partes ferán 

\z Yalimentaua lofeph a fu padre y á fus vueftras para fembrar las tierras, y para 

hermanos, y a toda la cafa de fu padre de vueftro mantcnimiento,y de los que eftan 

IL 

pan,baílala boca del niño. 

II ^ Y no Mia pan^n toda la tierra, y la 

cn vueftras cafas, y para que coman vueftros 

niños. 

hábre er4 muy grauery desfalleció de há- 1$ Y ellos re(pondieron,La vida nos has 

bre la tierrade Egypto,y la tierra de Cha- dado hallemos gracia cn ojos de nueftro 

naan. 

fcñor,quc feamos fiemos de Pharaon. 

14 Y íofeph recogió todo el dinero que 16 Entóces lofeph lo pufo por fuero ha- 

fe halló en la tierra de Egypto y en la tierílaoy fobre la tierra de Egypto, á Pharaó 

ra de Chanaá por los alimento's oue com- el quinto: faluo que latierra de los facerprauan 

deel: y metió Iofeph el dinero en dotes fola no fue de Pharaon. 

cafa de Pharaon. 

27 Anfi habitó Ifrael en la tierra de Egy- 

if Yacabado el dinero de la tierra de Epto,en la tierra de GeíTen, y apoífefsionagypto,y 

de la tierra de Chanaan, vino toronfe en ella, y augmentaronfe, y multido 

Egypto á lofeph diziendo,Da nos pan: plicaron eneran manera. 

por que moriremos delante deti, que íc ha 28 Y biuio lacob en la tierra de Egypto 

acabado eldincro? 

diez y fiete años, y fueron los dias de la- 

n S.aii|ticn- 116 Y lofeph dixo,Dad vueílros ganados, 

tut* y yo os daré por vueftrosganados,fi fchá 

cob,los años de fu vida, ciento y quarenta 

y fieteaños. 

acabado el dinero. 

19 ^Y llegaronfe los dias de Ifrael pa- lllU 

17 Y ellos truxeró fus ganados i loíeph, ra morir,y llamó á Iofeph fu hijo,y dixole. 

y Iofeph les dió alimentos porcauallos, y Si he hallado aora gracia en tus ojos,yoit 

por el ganado de las oueja$,y por el gana- ruego que* pongas tu mano debaxo de mi * Arrib.t4* 

do délas vacas, y por afaos: y fuílcntolos muslo,y harás cómigo mifcricordia y ver- 

de pan por todos fus ganados aquel año. dad, Ruego te que no rae entierrcs en E- 

j8 Y acabado aquel año, vinieron á el el gypto; 

fegundo año, y dixeronle'. No encubrire- 50 * Mas quando durmiere con mis'pa- Âhax*^ 

mos de nueftro fcñor,que ciertamente fe- dres,lleuarmchás de Egypto,yfepultarhá 

acabado el dinero, ni cañado denucmehas enel fepulchro deellos. Y el reíj)©ilro 

feñor ha quedado delante de nueftro dio,Yp haré como tu dizes. 

feñor,mas que nueftros cuerpos,y nueüra 31 Y cl dixo,[ura jne.Y el le juró.Entóces 

íicrra. 

Jíracl fe inclinó á la cabecera de la cama. 

19 Porque moriremos delante de tus ojos 

anfi noíbtros como nueftra ticrra?Có- 

CAPIT. XLVIII. 

pranos á nofotros y á nueftra tierra por y Kcob adopta por hijos a hUnaJJey Ephraim hijoí 

pan: y fcremos nofotros y nueftra tierra 

ficruos de Pharaon-.y dá fimientepara que 

biuamos,y nonos muramos,ynofcaíruc- 

Je la tierra. 

zo Eutdccs Iofeph compró todala tierra 

de Egypto para Pharaonrporque Ips E- 

-^dc \ofiph, 1 í. {icndix¿loi ,ycnla hetidicion 4»tepone 

eí menor al mayor, es a fabcr Ephraim^ 

Manajfe. 

YFue,que deípues de eftas coías, fue 

dicho a lofeph, Hcaqui, tu padre 

efta enfermo. Y el tomó configo íüs 

gypcios vendieron cada vno fus tierras, dos hijos Manafrc,y Ephraim: 

por que la hábre fe fortaleció fobrecllos; 2 Y fue hecho fabcr á Jacob,diziendo,He 

y fue la rierra de Pliaraon. 

aqui lofeph tu hijo viene áti. Entonces 

21 Y al pueblo hizo lo paflar álas ciuda- Ifrael fe esforqó,v aíTcntofe fobrela cama: 

,dcs desde el vn cabo del termino de Egy- 3 YdixoáJoftph,*ElDiosOmnipotcpto 

hafta el otro cábo. 

te me appareció cn Luza en la tierra de 

21 Solamente la tierrade los/acerdotes Chanaan,y me bendixo, 

no compró; por quanto los facerdotes te- 4 Y dixome^licaqui, yo te hago crecer, 

y te 


« ¡men 

io. 

[^•""•.yc.. 

s« del,. 

WinjfT« 

""^/cdu- 

^'f'hiiri 

"''«»Mo,. 

»0 "»en. 

rjfuj 

"olo ,i. 

ïo 

»1. • 

^âdrcy 

93 

G E N E S I S . 

y te multiplicare,y tc pondré = por copaña 

de pueblos : y eftá tierra daré à tu fimiente 

defpues de t^porheredad perpetua. 

5 Yaora tus dos hijos, * que tc nacieron 

en la tierra de Egypto antes qyo vinieíle à 

ti à la tierra de Egypto,mios^fon*Ephraim 

y Manaflc: como Rubo y Simeó ferá mios. 

6 Y ios q defpues de ellos has cngrandrado 

ferán tuyos: ^ por el nombre de fus her 

manos feránllamados en fu« heredades. 

7 Yyo,quando venia de Padan-Aram, * 

Rachel fe me murió en la tierra de Chanaí 

en el camino, como media legua de tierra 

viniedo á Ephrata : y fepultcla alli enei camino 

de Ephrata,que es Beth lchem. 

8 ^ Y vido Ifrael los hijos de lofeph, y 

dixo,Qu¡onyu/i eftos? 

9 Yrefpódió lofeph àfiipadrc,Mis hijos 

fon, que Dros me ha dado aqui. Y el dixo. 

Allégalos aora ámi,y bendecir los he. 

10 Y los ojos de ííracleran ya agrauados 

déla vejez oue no podia ver.Y hizolos llegará 

el,y el los befó y abracó. 

" Y dixo Ifrael á lofeph. Yo no pSfaua ver 

iureftro^,y heaq ui Dios me ha hocho ver 

también tu fimiente. 

u Entonces lofeph los facó de entre fus 

rodilla$,y inclinofe á tierra. 

13 Y tomó los lofeph á ambos,Ephraim à 

fudfeftra,àla finieftra delfracl: y aManaffe 

àfu finieftra,à la dieftira de Iíracl,y hizoíos 

llegara el. 

14 Entonces Ifrael eftendió fu dieftra,y 

pufola fobre la cabeca de Ephraim, que era 

el menor, y fu finieftra fobre la cabera de 

Manaífe c haziendo entender á fus manos, 

aun que ManaíTeera el primogenito. 

15 * Y bendixo d áIofeph,y dixo,Ul Dios 

en cuyaprefencia anduuieron mis padres 

Abraham y Ifaaciel Dios que me mantiene 

defde que yo foy hafta efte dia, 

* El Angel que me efcapa de todo mal, 

hcdiga á eftos mocosry mi nombre fea Hamado 

en ellos, y el nombre de mis padres 

Abraham y Ifaac,y multipliquen en multi«tud 

en medio de la tierra. 

17 Entonces viendo loftph que fu padre 

ponia la mano derecha fobre la cabera de 

Ephraim,pefole c:i furojos, ytomó la mano 

de fu padre, por quitarla de fobre la ca^. 

beâ de Ephraim a la cabera de Manaífe. 

Y dixo lofephá fu padre, No anfi,pa:^ 

Qrc mio,porque efte «s el primoí?eniio:pon^ 

fu dieftrafobrefu cabera.. 

Mas fu padre no quifo,y dÍxo,Yo lo fé^. 

"J)amio,y(,|ofé:rambicnclftrá en pueel 

también crecerá : mas fu hermano> 

«enor ferámae gtide ûe el, y fufimiontc; 

ferá í" píenirud de gentes.' f Moltíiud. 

10 Ybendixolosaqueld¡adiziedo,En ti 

bendezirágIÍ'rael,diz¡endo,Póngate Dios g Eípufcomo 

à Ephraim,y como à Manalle. Y pufo ^^ 

á Ephraim cíclame de Manalfc. 

zi Y dixo Ifrael à lofeph,Heaqui,yo muero, 

mas Dios ferá con vofotros, y os hará 

bolucr à la tierra de vueftros padres. 

zz Y yo te he dado á ti vna parte fobre 

tus bermanos,que yo tomé de mano del Amorrheo 

con mi efpada y con mi arco» 

CAPÍT. XL IX. 

* Legado íacob ¿la hora iefupaffamiento haxf 

^¡untar fm hijos,y llene defiy tiecjpiritu ¿e Diot 

haxf teTiamento de latpromejjai de Dios dijponien» 

do enire ellos de/m dones eomo de cofa propria,y da 

do a la poíieridad de cada y no en nombre de cada 

yno loque la fe le diñaua que Dios U tenia preparado, 

I. El»particuLír à Bjiben, Simeón ^y Leuk 

dexa maldición por fuspeccados, no mudando el pì$ 

ternal afferò al iuyô de Dios 11, A luda en 

gura (feChriTlo que deel auia de decendir fegun la 

carnetdtxa (ingularifimas bendiciones, en que por 

figurai de y iñorias y bienes déla tierra rffi 'crine al 

btuo la ytüoria de ChriÍlo, el modo de confeguirla; 

y los fruílos deeüa ,feñalando claramenteel tiempo 

defuyenida, III. A:^hulon,lfathar,Dan,Qadi 

Afir^Nephtali declara auetierraé ha» de habitar, 

que condiciones de yidd han de ittuir^yen que ha 

defr cada yno fingular entre los de fu pueblo, IIIÍ. 

E» lofeph ha^ recapitulación de fm trabajos y de 

fu fingularfe,que de todos le facó yencedor hafta />cnerle 

entaia altura: fobre eïÎo bendiga fu fimiente 

de mayores bendiciones deloque fueron las fuyas* 

V. Da también fu bendición a Ben-iamin^y ma ridado 

que le fepultajfen con fui padres ,y ordenado 

todo fu ieîiamento,paffa deéìe mundo à la congregación 

délos juTlos, 

YLlamó lacob à fus hìjos,y dìxo,Tuntaos, 

*y declararoshé loque oshá 

de acontecer en los poftreros dias^ 

2 luntaosyoydhijos deIacob,yoydá 

vueftro padre Ifrael. 

3 Ruben,ruer«mìprimogenito,mi fortaleza^y 

ci principio de mi vigor: ^ principal 

cn dignidad,principal enfortaleza. 

4 Corriente como las aguai: no feas el 

principal^ * por quanto fubifte ál lecho de 

tupadre: cntotTCCS^í enuilocifte fubiendo 

à mi eftrado. 

f Simeon y'Leui,hermanos:arma^ de iniquidad 

fus armas. 

6' i En fu fecretonoentre mi almaini mi 

honrra fe junte en fu compafiiaj* que en fu 

furor mataron varón, y en fu voluntad arrali 

caro n muroi. 

f/ • Maldito fu furor(jpert ftertciyfiiyraj» 

qpc. 


i.x- 

h S.auîar 

de fer por 

cl derecho 

delflprímógenitu- 

ra. 

^ Arrib. 

x.Chro,^, 1; 

i En fu con 

Tejo; En fus 

confaltas.

G E N E 

'^íofitísAs que eí dura:"^^« los apartare en Jacob, y los 

y 11,1-2.3. efparzirc en Ifrael. 

1 Ati.S.fc 8 luda, a tu, Alabartehan tus hermanos: 

cndcrcijin tu mano en la ceruiz de tus enemigos : los 

h$ bedicio- 

hijos de cu padre fe inclinarán'á ti. 

nesíiguiétcs. 9 • Cachorro de león Iuda:de la prefa fu- 

ûChron. biAe,hijo mío:encoruofe,echofc como león,y 

^ como león yie/o ouie lo defperrará? 

b Ot.Como 

leoni. 

10 *No ferá quitado el ceptro de luda,y 

^ el legislador de entre fus pies, hafta que 

venga s i L o H, y à el fe congregarán los 

cO>elercri- pueblos: 

uano Oi 11 Atando à la vid fu pollino, y à la cepa 

cluncillcr. cl hijo de fu afna,Iauó en cl vino fu veftido 

Sig. el derecho 

dc hazer 

leyes, 

la autoridad 

real, 

d La felici- 

y en la fangre de vuas fu cobertura. 

12 Los ojos bermejos del vino, los dientes 

blancos de la leche. 

JS iff Zabulón à puertos de mar habirará,y 

à puerto de nauios : y fu termino fif^ 

dnd.S'ig.el 

Mefsias. 

IIJ. 

hafta Sidcn. 

14 Iflachar, afno de hueflb echado entre 

¿osWos, 

I j Y vido que el defcanfo era bueno, y q 

la tierra era deIeytofa,y abaxó fu ombro 

para licuar, y íJruió en tributo. 

16 Dan, juzgará à fu pueblo, como vno 

délos tribus de Ifrael. 

17 Será Dan ferpicte juntoál camino,biuorajuntoàla 

fenda, que muerde los talones 

de los cauallosy haze caer por detras 

àlcaualgadordecllos. ' 

e Libre. 

18 

19 

Tu falud cfperc ó lehoua. 

Gad, exercico lo acometerá : mas à la 

fO.quc 

crece. 

fin el acometerá. 

20 Elpan de Aferyer^ grueílb,yiíl dará 

deleytes de Rey. 

hijas &c. .21 Nephthali,cierua « dexada: q dará di^ 

Q..d.Ia« camas 

del 

Qualvá 

nil. 

hAIas eiianias 

llama 

faetas. 

chós hermofos. 

22 ^ * Ramo ^ fruftifero lofeph, ramo 

frufbilero junto à fuete, l las donzellas vá 

fobre cl muro. 

23 Y amargaronlo ,y h aflacteironlo, y 

aborreciéronlo « los ícñorcs de íaetas. 

¡los lira- 24 Mas fu arco quedó en fortateza,y los 

dores dc bracos de fus manos fe corroboraron por 

&C.I0S calas 

manos del Fuerte delacob : dc alh apaInmniadores,centó 

la piedra de Ifrael: 

t S. por las t^ t Del Dios dc tu padre, el qualteayu- 

manosdel dará,y del Omnipotente,el qual te bende- 

Dios flfc. zirá con bendiciones de los cielos de arri- 

1 emper»S ba, con bendiciones del abyfmo que efta 

las de lo- abaxo, con bendiciones de tetas y dc mafcph 

feran 

triz. 

como los 

monies, -25 Las bendiciones de tu padre fueron 

m del íingu- mayores que las bendiciones de mis prolar 

entre genitores tj hafta el termino de los colla- 

í\i$ hermanos.dos 

eternos ferán fobre la cabera de lofeph, 

y fobre la mollera del Naurcode 

S I S . 


íiis hermanos. 

27 ^ Ben iamin,lobó > arrebatadora la 

mañana comerá la preíá,y á la tarde repartirá 

los defpojos. nHeb.iíi*' 

1% Todos eftos fueron los tribus de Ifta- i^cirL 

cl,doze:y efto fue lo que fu padre les dixo: 

y bendixolos: á cada vno por fu bendición 

los bendixo. 

29 Y mandóles,y dixoles,Yoíby cógregadocómi 

pueblo , fepultadme con mis 

padres en la cueua queer/4 end campo de 

EphronclHcthco, 

30 En la cueua que eTía enel campo dela 

dobladura,que ey?rt'delante de Mamre en la ^^ .1 ^^ 

tierra dc Chanaan,* la qual compró Abra- ^^^ ' 

ham conci mifmo campo de Ephró clHctheo 

para heredad de fepultura. 

31 Alli fepultaron á Abraham y a Sara fu 

muger.allifepultaronaIfaac,ya Rebecca 

fu muger:alli también fepultcôá Lia, 

32 Compra del campo y de la cueua que 

cr/4 encl,dc los hijos de Heth. 

33 Y como acabó lacob de dar mádamietos 

á fus hijos,encogió fus pies en la cama, 

y cfpiró.-y fue congregado con fus padres. 

C A P I T. L. 

Onrra Dias con fir.gular pompa fúnebre elcurr 

Hp.o dc lacob tan fungado cn fu yida en ¡a \0' 

ejcton de la piedad, I i. \ofeph con hccmm dc Vha 

raon ácompaitado de/üy /h rmanofyy de ios mas ho" 

rradoi de la cafa deVharao Ueua a Jepultar a ¡ti / 4dre 

a la tierra dc Chanaan, comc U auia prometió 

do,y buelue A V.gypto, 111. Sti^ hennanoy le piden 

perdón denucHo^yfilecjjreccnporfierHos,m,t) tilos 

recibe con marainUofa piedad, y los confuda, 

IIII. E/ qual dtf}>ues de auerbiuido largos dias cn 

Egypto,llegado eí tiempo defU muerte conforta a fus 

hermanos radficandoles U promejfa de Dios quefif 

padre les auia dexado enfu muertuy anfimuere,y 

es depofttadoen EpfitiK 

ENtonces lofeph fe echó fobre el roftro 

de fu padre, y lloró lobrccLy 

befolo. 

2 Y mandó lofcph a fus ííeruos medicos 

que cmbalfamaífcn á fu padre: y los medicos 

embalfamaron á Ifrael. 

3 Ycumplleron le quarenta dias,porquc 

aníí cumplian los dias de los embalfamados,y 

lloráronlo los Egypcios fctctadias. 

4 jr Y paífados los días de fu luto,habIó IL 

lofeph á los de la cafa de Pharaon dizicdo. 

Si he hallado aora gracia en vueft ros ojos, 

ruego os que hablcys cn oydos dc Pharaó 

diziendo, 

5 Mi padre me cóiuró dizicndo, Heaqui ^ ^^ 

yomuero,cnmifepulchro,*que;^flcauc *Arr/ ' 

para mi cala tierra de Chanaan, alli me fe- 

" pultarás:

^lo, go. 

tHcb.Go. 

^^«•atad. 

cWonac,. 

'«.honrrai. 

'^îamodc 

pQot. 

U. 

Ul 

21. 

^7 G E N E S I S. 99 

pultaras : ruego pues q vùyayo aora, y fepultare 

à mi padre,y boluere. 

6 Y Pharaon dixo,Ve,y fepultaà tupadrc,como 

el te conjuró. 

7 Entonces Iofeph fubióà fepultar à fu 

padre, y fubieron concl todos los fiemos 

de Pharaó,' los ancianos de fu cafa, y todos 

los ancianos dela tierra de Egypto, 

8 Y toda la cafa de lofeph, y fus hermanos, 

y la cafa de fu padre, folamente dexaron 

en la tierra de Geílcnfus niiios,yliis 

ouejas,yfus vacas. 

9 Y fubieron tábien concl carros y gente 

de cauallo, y hizoíe vacfquadron muy 

grande. 

10 Y llegaron harta ^ la Era de Atad,quc 

es de la otra partedellordan,y c lamentaron 

alli de grande lamentació y muy /jraue:y 

hizo à fu padred llanto por fiete dias. 

" Y viendo los moradores de latierra, 

los Chananeos,el llanto en la Era de Atad, 

dixeron,Llanto grandcíí efte de los Egypcios:por 

elfo fue llamado fu nombre ^.Aoel-Mizwim, 

que es de la otra parte del 

lordan. 

íi Y hizierófus hijos conel como el leseando, 

íj Y llenáronlo fus hijos i la tierra de 

Chanaan, y * fepultaronlo en la cueua del 

campo dela dobladura, * que auia cóprado 

Abraham conel mifmo campo en heredad 

de fepulcura,de Ephró el Hetheo, delantedeMamre. 

J4 Y tornofe lofeph à Egypto el y fus ber 

manos,y todos los que íubieró concl à fepultar 

à fupadre,desque lo vuo fepultado. 

iS qf Y viendo los hermanos delofeph, 

que fu padre cu muerto,dixcfonjPor ven- 

FIN DEL GENESIS. 


tura nos aborrecerá lofeph, y noí dará el 

pago de todo cl mal que le hizimos. 

16 Y êmbiaron a dezir à lofeph,Tu padre 

mandó antes de fu muerte,diziendo, 

17 Anfi direys à lofeph, Ruego te q perdones 

aora la maldad de tus hermanos, y 

fu peccado, por que mal te galardonaron: 

por tanto aora rogamos te que perdones 

la maldad de los fiemos del Dios de tupadre.Y 

lofeph lloró mientras le hablauan. 

18 Y vinieron también fus hermanos, y 

proftrarófe delante deel, y dixeró, Henos 

aqui por tus fiemos. 

19 Yre/pondioles íoícph,No tengay* 

miedo,Soyjfo en lugar deDios? 

20 * Vofotros penfartes mal fobremi.Wífi 

Dioslopenfo por bien, para hazer ^loque 

oy vemoS|para dar vida à mucho pueblo. 

21 Aora pues no tcgays miedo,yo os fuftctarc 

a yofotroi y à vueftros hijos. Anfi los 

confoló,y Ití hablo ál coraçon. 

22 ^ Y eftuuo Iofeph en Egypto, el y la 

cafa defu padre: y biuió loíe'ph ciento y 

diez años. 

25 Y vido lofeph de Ephraim los hijos 

terceros: tábien * los hijos de Machir hijo 

de ManaíTc fueron criados fobre las rodillas 

de Iofeph. 

24 Y * lofeph dixo i fus hermanos. Yo 

muero,masDios vifitando os vifitará:y os 

hará fubir de aquefta tierra á la tierra, que 

juró à Abraham,à lf3ac,y à lacob. 

2.Í Y conjuró lofeph à los hijos de Ifi-ael, 

diziendo, Vifitandoosv¡fitaráDios,y 

* hareys ^ lleuar de aqui mis hueíTos. 

25 Y murió lofeph > de edad de ciento y 

diez años,y embalfamaronlo, y fue puefto 

cn vn arca en Egypto* 

£1 

f Hcb. mídaronálofephdiwídOr 

*Anr/t.4Tí 

T. 

g Hcb como 

cftc 

dia. 

IIIL 

*Num.sh 

12. 

19- 

lo/we 24,52. 

h Hcb. fubir. 

ÍHcb.hijo 

de CÍCQt0

a La» per- 

fonas. AníT 

ficmprc. 

b Hcb.. 

cHcb.principes 


&c, 

101 E X o D O, iòi 

* Ahaxo. VN * varón de la familia de Leui 

^.10. 

fue, y tomo per muger vna hija de 

Lcm. 

hijas, las quales vinieron a íácar agua para 

hcchir las pilas, y dar de bcuer à las ouejas 

defu padre. 

A^.7.20. 

Laoual concibió, y parióle T» hijo, y 

viéndolo que era hermoÍb,efcondiolo trc$ 

17 Mas los paftores vinieron,y echáronlas,entonces 

Moyfen fe leuantó, y defcm- 

mefes. 

diólas,y abreuó fus ouejas: 

a Heb.to- ^ Y no pudiendo tenerlo mas cfcondido, 18 Yboluicndoellasà Ragnel íu padre, 

^ tomo yna arquilla de juncos,y calafe- dixoles elrPorque atieys oy venido ta pre- 

•^^óicU teola con pez y betumen, y pufo enclla al fto? 

niño , y pufolo en -»»»carrizalálaoriliadel 19 Y ellas refpondieron : Vivaron Egy- 

Rio. 

pcionos defendió de mano de los pailo- 

4 Y parofe yna hermana fuya lexos para •res,y también nos facó el agua,yabreQÓ 

ver loque leaconteceria. 

las ouejas. 

T Y la hija de Pharaon decendió i lauar- zo Ydixoàfushij3s:Ydondeefta?pm'fe 

al Rio, y paffeandofe fus doncellas por que aueys dexado eífe hombre ?llamaldo 

la nbcra (icl Rio, ella vido el arquilla enei paraque coma pan. h H fe 

carrizal,y embió ir/itf fu criada à que lato- II Y Moyfen ^ acordó de morar con a- ' 

maífe. 

quel varón ,y * el dió à Moyfen à fu hija 4: jiîaxe» 

Yfomo/rfalrió, vidocl niño,y heaqui Sephora. ^ ig,,. 

el niñoquelloraua: y auiendo comparsion zz Laqual le parió vn hijo, y el le pufo iXhro.zp 

deel, dixo : De los niños de los Hebreos eí nombre »

tpj E X o D a •104 

X Yaparcciofcle ci Angel ác lehoua cn y efte es mi tnemoh'al por todos los (h- 

vna llama de fuego cn medio devnârâl: glos. 

J Hcb.y ycl miró, y a vido que el ârjal ardia cn 16 Ve, y ¡unta los Ancianos de Ifrael, y 

hcsquû fuego,y el jarâl no fe confumia. 

diles: lehoua el Dios dc vueftros padres,^ 

5 ILntonces Moy fen dixo: Aorajyo yrc, y el Dios de Abraham, de Ifaac, y dc lacob, 

vere efta grade vifion,porque caufa el âr- me apareció dizicndo: Vifitando os he vifal 

no fe queme. 

fitado, y a loque os cs hecho en Egy- 

II. 4 fl" Y viendo lehoua que yua à ver, Ilamolo 

Dios de medio del jarâl y dixo, ^7 Y dixc; Yo f os facare de la aíHicion dc 

Moyfcn Moyfcn. Ycl rclpondio:Heme Egypto ala tierra del Chananco,ydelHe- ¿c 

aqui. 

tlieo, y del Amorrheo, y del Pherezco, y &c. 

j Y dixó : No te llegues acá : quita tus del Heuco, y del lebufeo, a yna tierra que 

paparos de tus pies, porque cl lugar cn que corre leche y miel. 

tu eftas,tierra landa cs. 

18 Y oyrin tu boz, y yrás tu, y los An- 

\Uti.i2, 6 Ydixo : * Yo/oy clDios dc tu padre, cianos de lirael ál rey de Egypto, y dezir- 

Dios de Abraham, Dios dc Iláac, Dios dc Ic eys: lehoua el Dios dc los Hebreos nos 

lacob. Entonces Moyfen cubrió fu roftro, ha encontrado:por tanto nofotros yre- 

t$K, 20,37. porque vuo miedo de mirará Dios. mos aora camino de tres días por cl dc- 

7 Y dixo lehoua. Viendo he vifto la affierto, para que facrifiquemos á lehoua 

flicion de mi pueblo, cjucfíVá en Egypto, nueftro Dios. 

y he oydo fu clamori caufa de fus exa- 19 Mas yo fe,que el rey de Egypto no of 

dores, por loqual yo he entendido fus do- dexará yr fino por mano fuerte. 

lores. 

20 Mas JO eftendcre mi mano, y heriré a 

8 Y he decendido para librarlos de ma- Egypto con todas mis marauillas,quc hano 

de los Egypcios: jro los facare deefta re cn el,y entonces os dexara yr» 

tierra à yna tierra buena y ancha, á tierra 21 *Y7O daré á efte pueblo gracia en los Âhaxf^" 

i Ftrtii:fsi. que corre leche y miel, álos lugares del 

ma. Chananco,del Hethco,del Amorrheo, del 

ojos dc los Egypcios, para que quando os 2. j i2.3í* 

part¡erdcs,no faIgay$ vazios: 

Pherea:eo,del Heueo,y del lebufeo. 2 Y demandará .'«íí/j muger á fu vezina 

9 El clamor de los hijos dc Ifrael ha ve- y á fu huefpeda vafos de plata, vaíbs de onido 

aora delante demi, v también he viro, y veftidos, los quales pondreys fobre 

fto la opprcfsion con quelos Egypcios los vueftros hij os, y vueftras hijas,y dcípoja- 

opprimen. 

reysá Egypto. 

xo Ven puesaora,y cmbiartche à Pharaon,pariqucfaques 

mi pueblo. Ios-hijos 

djlfrael,de Egypto. 

C A P r T. IIII. 

ïll. 11 Entonces Moyfen refpondió à 

T; Scufandofi Moyfen la fegunia yeKcon Id hf» 

D'os : Quien/tfjfyo,para que vaya à Pha- J^crednlidaddelot otros aquien era embiado. Dircfc 

njyfaqucdcEgyptoá los hijos dc Ifos leda potencia de h.t!^ fenales maraytUofas cot$ 

rael? 

queloipudicffecoHencerde/uyocacton. I f. Efctf- 

cOt. Ctcr- 12 Y el /E refpondió : ^ Porque JÍO fere con fandofe la tercera Te^ con la rHde:â de 

W ment: tigo , yeftotey^ni por fcñal, de que yo te Dws le promete que t /feraenfu boca. 11 l.êjufan- 

yo 

he cmbiado : Desque ouieres facado efte do del todo eloffiiiopor la quarta ycx^Diosfeenojíi 

pueblo de Egypto, ícruircys á Dios fobre CO el,y di^ que le darapor compau ero a fu herma- 

efte monte. 

¿Demos Y dixo Moyícn á Dios : Heaqui yo 

ûcyo &c, vengo a los hijos de Ifrael, y les digo : El 

Dios de vueftros padres me ha cmbiado à 

e Hcb.y vofotros : ^ y fi ellos me preguntan : Qual 

¿czir mc cs ííi nombre 5 que les rcfponderc? 

lui» ¿te. 

14 Y refpondió Dios à Moyfen : Serc: El 

no Aaron. II íí. Anfi fe ya Moyfen.y defpeáido de 

fu fueô toma fu m.igery hijos »y part efe tara E^pto. 

V. Aaronporaui/üde Diosleíalearecebtrty 

Moyfen le da cuenta de toda la emprefa. V1. L/ega 

ios a Egypto proponen el negocio al Pueblo de Ifrael,el 

qu.tl les da'crédito,y alaba a Dios por la li* 

bertadque les prefenta. 

quefere : Y dixo : Anfi dirás à los hijos dc 

lífael : Serc mehj cmbiado à vofotros. 

ÏS Y dixo mas Dios à Moyfen: Anfi dirás 

ilos hijos de Ifracl.Ichoua el Dios de vuefiros 

padfcs,el Dios de Abraham, Dios de 

líaac, y Dios dc lacob me há cmbiadoá 

fûos.Eílc cs. mi Nombre pasa ílcmprc^ 

E 

Ntonces Moyícn refpondió, y dixo: 

Heaqui que ellos no me cree- 

^rán,ni oyran mi boz, porque dirán: 

Noteha aparecido lehoua. 

2 Y lehoua le dixo: Que« 

en tu mono? Y el rclpondió;v/»4 vara. 

j Y ^ 


foç E X o 

$ Y cl le dixoî Echala en tierra • Y el la echó 

en tierra , y tornofc yna culebra : y 

Moyfenhuyadcclla. 

4 Entóces dixo lehoua à MoyfcnrEfticae 

tu njano,y tómala por la cola. Y el eftédió 

fu mano, y tomola,y tornofe en la vara 

enfu mano. 

Dîô^j P y ^ Por efto creerán, que lehoua elDios 

W&c!' padres fe te há aparecidorel Dios de 

Abraham, Dios de Ifaac, y Dios de lacob. 

C Y dixole mas lehouarMete aora tu mano 

en tu feno. Y el metió lamano en fu feno:ycomolafacó,heaquiqfunjano 

eflaua 

leprofa,como la nieue. 

7 Y dixo : Buelue à meter tu mano en ta 

fenoyclboluió à meter fu roano enfu fel>Heb 

®o,yboluiendolaàfacardclfcno, heaqui 

sue era buelta b como la otra carne, 

ttc. 8 cSiaconteciere,quenotecrcyeren,nî 

« S.y dixo obedecieren à la bo2 de la primera feñal, 

acc creerán à la boz de la poftrera. 

9 Y Îî aun no creyeren à eftas dos feñad 

Hcb.cn h oyeren tu boz, tomarás de las aguas 

iccaaôfi ^ delRio, y derramaras den tierra, y boluer 

'^(go. fehan aquellas aguas que tu tomares del 

I ^ Rio,bolucr fehan en fangre en la tierra. 

10 qf Entonces dixo Moyfen à lehoua: 

Ruego Señor, yo no foy hombre de palabras 

de ayer ni de antier, ni aun defde que 

tuhablas àtufieruo: porque ibypelado de 

bocay pefado de lengua. 

" ^ lehoua le refpondió : Quien dió la 

fo, boca ál hombre? o, quien® hizo àl mudo y 

àl fordo ? àl que vee y àl ciego ? Nos fiy yo 

lehoua? 

u Ve pues aora, •que yo ferc en tu boca,y 

tc cnfeñarc lo que ayas de hablar. 

^ ^ IJ f Y el dixo:Ruego Señor que embies 

por mano rfc/íjtw has de embiar. 

14 Entóces lehoua fe enojó contra Moyfen,y 

dixo : No conozco j>o átu hermano 

Aaró Leuita,que el hablará? Y aun heaqui, 

que el te faldrá á recebir,yen viéndote , fe 

j. alegrará de fu coraron. 

«cL'cS * Tu hablarás áel y pondras en fu bo- 

* AI ^^ palabras,y yo ferc en tu boca, y en la 

^ %a,y * oscnícñare loqueayays deha- 

^T'uic dímis 

pa- Y el hablará porti ál pueblo,y el te fey 

cl ^^ por boca,y ^ tu ferás à el por Dios. 

íÛrápor 17 Ytomaráseftavaraentumano,conla 

iin. 

qual harás las feñales. 

^ Aníí fe fue Moyfen, y boluiendo á 

lu fuegro lethro dixole: Yo yrc aora,y boL 

uere a mis hermanos, que eftan en Egypto, 

para ver fi aun biuen.Y lethró dixo á Moyicü:Yecn.paz. 

D O. toé 

19 Dixo tambic lehoua a Moyfen en Madian 

: Ve, y bueluete en Egypto, porque 

todos los que ^ teprocurauan la muerte, gHcb-buffon 

muertos. cauintuazo 

Entonces Moyfen tomó fu mugery 

fus hijos, y puíblos íbbre yn afnO, y boluiofe 

à tierra de Egypto:tomó también 

Moyfen la vara de Dios en fu mana. 

21 Y dixo lehoua áMoyfcnrQuando fueres 

buelto i Egypto, mira que hagas delate 

de Pharaon todas las roarauillas, que yo 

he puefto en tu mano: yo empero endureceré 

fu corado para que no dexeyrclpueblo. 

zz Y^ dirás à Pharaon : lehoua ha dicho h à fab. 

anfi:Iíracl es mi hijo,mi primogenito. desque a- 

Y7otehedicho,qucdexes yr mi hijo, ^^^rciara 

que me íirua:y no has querido dexar- ^^ 

Ío yr/oríáwío, heaqui yo mato tu hijo, tu 

primogenito. 

24 YacontccioeneIcamino,queen vna 

poíada > lo encótro lehoua, y lo quifo ma- í S. A Moytar. 

^ í"«. 

zs Entonces Sephora arrebató vn pedernal, 

y cortó cl capullo de fu hijo, y ccholo t ^^.dc Moj» 

t á fus pies dizicndo:Porque tu me eres efpofo^ 

de fangre. ^ ^^^^^^ 

z6 Entonces íe aparto deel.Y ella le di- fsanguini* 

xó,Eípofo de fangre,Á caufa de la circunci' ¡ÍQ. 

iion. V. 

27 ^Ylchoua dixo á Aaron : Ve á rece- m S.La>Tt 

bir5 Moyfen ál defierto. Y el fué,y cncon- de Dios, 

trolo en el Monte de Dios,y befolo. 

Entonces Moyfen contó á Aaron todas 

las palabras de lehoua, que lo embiaua,y 

todaslas feñale$,que le auia dado. 

29 ^ Y fueron Moyíen y Aaron, y luntaron 

todos los ancianos de los hijos de 1frael, 

30 Y Aaron habló todas las palabras, que 

lehoua auia dicho à Moyfen, y hizo las feñalesdelantedelosojosdel 

pueblo. 

vr. 

31 Y el pueblo creyó:y oyendo, que lehoua 

auia vifitado los hijos de Ifrael,y oue 

auia vifto fu afflicion,inclinaronfc, y adoraron. 


C A P I T. V. 

iÔjt/cTi^ harontntfan à Vharaon con laent" 

^^baxaña de Dioi,tlcpàal tan lexosefladefoltat 

elVucblo, quelesaâua mas inhumanamente la 

feruidumbre. JI, Losgouemadores del Vueblo con 

el anguTlia de la optrrîion durifsima fe quexan di 

Moyfen y Aaron, y leshaxsncar^ de todos aûeÜQt 

nuenos males, 111. Moyfen fe buelue à 

Dios,y le hax: los mifmos 

cargos, 

D iij

t C6 gucr 

ra» 

m E X o 

Eípucs Jícíifo Moyfcn y Aaron cnl.traron 

à Pharaon, y dixcronlc : Ic- 

— houa clDiosdcIíracldizcanfirDcxa 

yr mi pueblo à ccíebrarme fiefta cu el de 

Certo. 

2 Y Pharaon refpondió : Quien es lehoua,para 

cûcyo oygafu boz,y dexe yr à Ifrael? 

Yo no conozco à lehoua, ni tápoco dexareyrn 

Ifrael. 

3 Y ellos dixeronitiPios de los Hebreos 

nos ha encontrado: por tanto nofotros yremos 

aora camino de tres dias por el deíier^ 

to,y facrifícaremos à lehoua nueftroDios: 

porque no nos encuentre con pellilencia, 

' o ' cuchillo. 

4 Entonces el rey de Egypto les dixo: 

Moyfen, y Aaron porque hazeys ceíTar ài 

pueblo de fu obra ? Y os à vueftros cargos. 

y Dixo también PharaonrHcaqui el pueblo 

de la tierra es aora mucho, y yoftros los 

hazeys ceífar de fus cargos. 

6 Y mandó Pharaon aquel'mifmo dia a 

los quadrilleros dd pueblo que tcnian cargo 

del pueblo, y álos gouernadorcs del di 

ziendo: 

l> Homiia 7 Deaquiàdehnte no dareys ^ paja al 

tJ09 E X O D O . lio 

hazen feruir,y he me acordado de mi Con 

cierto. 

5 Por tanto dirás a los hijos de Ifrael: Yo 

fiy lehoua. Y yoos facare de debaxo de las 

cargas de Egypto, y os librare de fu feruidumbre, 

y os redimiré con braô eftendido,y 

con juyzios grandes. 

6 Y yo os tomare por mi pueblo, y fere 

vueftro Dios : y fabreys que yo foy lehoua 

vueftro Dios, que os faco de'debaxo délas 

cargas de Egypto. 

7 y yo os meteré en la tierra, por laqual 

alcé mi mano que la dariaáAbraham ,a Ilaac,yaIacob,y 

jfo os la daré por heredad. 

Yo lehoua. 

8 De efta manera habló Moyfen a los hijos 

de Ifrael : qâs ellos no efcuchauan a 

Moyfen a caufa de la congoxa deefpiritu, 

y dela dura feruidumbre. 

11. 9 f Y habló lehoua a Moyfen diziendo: 

10 Entra, y habla á Pharaon rey de Egypto, 

que dexe yr de fu tierra á los hijos de 

Ifrael. 

n Y refpondió Moyfen delante de lehoua 

diziendo:Heaqui,' los hijos de Ifrael no 

rae efcuchan,como pues me efcuchara Pha 

raon, a mayormenteyíeiíJo yó incircuncifo 

de labios? 

Il Entonces lehoua hablo à Moyfen y à 

Aaron, y dioles mándamiento para los hijos 

de Ifrael, y para Pharaon rey de Egypto, 

para que facalfenà los hijos de Ifrael 

dela tierra de Egypto., 

III. ^^ ^ * Eftas/pnlas caberas délas familia« 

» Hcb.y 

Kficc. 

* padres. Los hijos de Ruben el Pri- 

9. ' mogenito de Ifrael,Henoch,y Phallu,Hefron,y 

Charmi, eftas fon las familias de Rubuen. 

^^'Chron, H*^ Los hijos de Simeon, lamuel, y lamin,y 

Ahod,y lachin, y Soher, y Saul hijo 

de -vna mitger Chananca eftas fin las familias 

de Simeon. 

15: Eftos yS« los nombres de los hijos de 

Leui por fus linages, Gerfom, y Caath, y 

Merari. Y los años de la vida de Leui fueron 

ciento y treynta y fiete años. 

17. 

> ^j.icr. 

^ * Y los hijos de Gerfon fueron Lobni, 

y Semei,por fus familias. 

17 * Y los hijos de Caath fueron Amram, 

yy^^'>y'^^^'"on,yOziel.:Ylosañosdcla 

» Vida de Caath fueron cicto y treynta y tres 

años. 

18 y los hijos de Merari/ííírottMohoIi ,y 

^luíi,eftaslas familias de Leui porfus 

linages. 

.19 Y Amram fe tomó por muger à lochabcdfutia,laqual 

le parió à Aaron, yà 

Moyfea. Y los años de la vida de Amram 

/wíTo» ciento y treynta y fiete años. 

20 Ylos hijosdeIfaar/Iwro»Corc:yNepheg,y 

Zechri. 

zi Ylos hijosdeOzieI,Mifael,y Elifaphan,ySethri. 

zz Y Aaron fe tomó por muger a Elifabethhijade 

Am!nadab,herma"nade Naafon, 

* laqual le parió a Nadab,y a Abiu,y a -k 

Eleazar,y álthamar. 

1} Ylos hijos de Core fueron Afer, yEU 

cana, y Abiafaph. eftas fin las familias de 

los Coritas. 

24 Y Eleazar hijo de Aaron fe tomó mucer 

de las hijas de Phuthiel,laqual le parió 

aPhinees:y eftasyo^las caberas de los padres 

de los Leuitas por fus familias. 

zf Efte es Aaron , y Moyfen a los quales 

lehoua dixo:Sacad á los hijos de If* 

rael de la tierra de Egypto por fus efquadrones. 

z6 Eftos fin ios que hablaron a Pharaon 

rey de Egypto, para facar de Egypto a los 

hijos de Ifrael.Efte era Moyfen y Aaron, 

27 Quando lehoua habló á Moyfen en la 

tierra de Egypto. 

28 ^ Entóccs lehoua habló á Moyfen di-1, Repite 

ziendo: Yo fiy lehoua: di á Pharaon rey de d propoíT- 

Egypto todas las cofas , que yo te digo to del ver. ¡ 

a ti. 

29 Y Moyfen refpondió delante de lehoua: 

Heaqui, yo fiy incircuncifo de labios 

como pues me ha de oyr Pharaon? 


CAPIT. VIL 

^ Orrolora Vitos de nueuo a Hoy fin dándole fu^ 

^prema authoridad fibre Vharaon, y a Aaron 

por lengua y companero en la emprefa :y inTiruyelos 

deloquehan de ha'êrcon Vharaon,y de todo el 

ficceffo, I I. Entran delante de Vharaon,y haenfuprefcncia 

el prodigio de la rara buelta en 

culebra,mss eljequeí(a enfu incredulidad, 111. 

Hiercnle conla primera plaga,bclui

II. 

•a.T/w.3, 

t. 

Ill E X O D O . tf» 

cos,roi pueblo,los hijos de Ifrael,de la tier 

ra de Egypto,por grandes juyzios. 

$ Y fabran los Egypcios,que y o/ lehoua 

quando eílendere mi mano fobre Egypto, 

y facare los hijos dc Ifrael de en medio 

decllos. 

6 Y hizo Moyfen y Aaron como lehoua. 

les mandó,.anG lo hizieron. 

7 Moyfen entonces era de edad de ochcuaños, 

y Aaró de edad de ochenta y tres, 

q.uindo hablaron à Pharaon., 

8 Y hablolchouaà Moyfen y à Aaró dizicado: 

9 SI Pharaon os refpondiere dizicndo: 

aHcl». aMoftradtf/g»» mitagro:diràsà Aaró:To- 

Daoí.. nutuvara^yechaUdelante dcPharaon, 

b Arrib. 

ver. 3,4. 

III. 

para que fe torne culebra., 

la ^ Y vino Moyfen y Aaron à Pharaon, 

y hizieroacomo lehoua loauia mandado: 

y echó Aaró fu vara delante de Pharaon y 

dc fus fîeruos,y tornofe culebra, 

n * Entonces llamó también Pharaó fabios 

y encantadores,y hizieron también 

10 mifmo los encantadores de Egypto con 

fus encantamentos. 

u. Que echó cada vno fu vara, las quales 

fe boluieró en culcbrastmas la vara de Aaron 

tragó las varas deellos. 

ij Ycl coraçon de Pharaon fe endureció, 

y no los efcuchó, comolehoua lo a-uiadiclio. 

14 qr Entonces lehoua: dito a Moyfen: 

EJLcoraçon dePharaon.fHtf agrauado,quc 

«o quiere, dcxaryrclpueblo:: 

i^, Vc^w ponla.mafiana à Pharaon, heaqui 

que cl fale à las aguas, y pon te à la orillii 

del Rio delante de cl, y toma en tu mano 

la.vara quc.fe boluió cn culebraj. 

y dilcilehoua el Dios.dc los Hebreos 

mc ha cmbiado à:ti dizicndo : Dexa yr mi 

pueblojpara que me (íruan en el deííerto:y 

hcaqui que hada aora no has querido oyr. 

17 Anfi'/'«« ha dicho lehoua : Eneño conocerás,que 

yo/o' lehoua: heaqui, yo he- 

riré con la vara, que tengo en mi manó el a- 

çua que eTÍa en el Rio , y boluctfchá en. 

Îingre. 18 Ylos peces;que«7rf»enclRío,morirán, 

y el Rio hederá, y fatigarfchanlos Egypcios 

bcuiendo el agua.dcl Rio. 

19. Y lehoua dixo tà Moyfen: Di à Aaron: 

Toma tu vara^y efticnde tu mano fobre las 

aûas dcEgypto, fobre fus rios, fobre fus 

arroyos,yíbbreíiiseftanqucs,yfobrc tocHcb.yfc- 

dbsfúj tccogimicníos:deaguas,

^Sah. 

7» 7. 

Separi. 

^ Hcb.hç. 

dió. 

II. 

•ill 

115 E X 

7 Y * loî encantadores hizieroti lo mifmo 

con fus encantamentos,y hizieron venir 

ranns fobre la tierra de E|»ypto. 

8 Entonces Pharaon llamo à Moyfen, y 

à A3:ô,ydixolcs:Orad áíehouajquequitcl.is 

ranas demi,y demipuebló,yô dexarcyrel 

pueblo,para que facrinquen à 

IchcMja. 

9 Y ¿rio Moyfen à Pharaon : Señala me - 

quádo orsre porti,y por tus ííeruos, y por 

tu pueblo para nue hs ranas fean quitadas 

de tl^y de t US caías,> que folamcntc íc queden 

en el rio. 

Ï0 Y el dixo -.Mañana .Y Mojf/?» refpondioi^-Conforme 

átu palabra, paraque conozcas 

ûe no ay otra como lehoua nue- 

Aro Dios.. 

11 Y las ranas fe y rán de ti,y de tus cafas, 

y de tus ííeruos,y de tu pueblo^y folamente 

fe quedarán en el Rio. 

U Entonces falió Moyfen y Aaron de 

con Pharaon, y Moyfen clamó á íehoua 

fobre el negocio de las ranas que auia pue 

ílo à Pharaon.. 

13 Y hizo lehoua conforme à la palabradeMóyfen,y 

las ranas murieron délas ca- 

fas,defos cortijos,y de los campos. 

14 Ycogetonlas amontones,y la tierra 

^ fe corrompió. 

ir ^ Y viendo Pharaon que le auian dado 

repofo,agrauó fu coraç6,y no los cfcuchó,como 

lehoua lo auia dicho. 

16 Entonces lehoua dixo á Moyfen:Dí à 

Aaró: Eíliende tu vara,y hiere el poluo de 

la tierra, para que fe buelua en piojos por 

toda la tierra de Egypto. 

17 Y ellos lo hizieron aníí, y Aaró eftendió 

fu mano con fu vara, y hirió el poluo 

de la-tierra, el qualfe tornó en piojos anfi 

en los hombres como en las beílias.Todo 

el poluo de la^ctrê. tornó en piojos en 

toda la tierr^de EgypV- 

18 Ylos erântadóresÁizieron anfi también 

parafa wpiojós^^n fus encantamctos,mas 

no piït(içr§JYauiapiojos anfienlos 

hombres como en las beftias; 

19/ Entonces los magos dixeron à PharaomDedo 

déDios « efte.Mas cl coracon 

d'cPharaóf¿endureció,y nolosefcucnó, 

^ como lehoualb auiá dicho., 

io ^ Y lehoua dixo à Moylcn : Leuantate 

de mañana,y ponte delante de Pharaon, 

heaqui,el fale a las aguas,y dile : lehoua 

ha dicho anfi : Dexa yr mi pueblo parai 

quemefirua: 

21 Porque fi no déxares yr mi pueblo, 

heaqui yo embio fobre ti, y fobre tus fierfittuos, 

y fobre tu puc|^, y fobre tus ca- 

O D O^ 114. 

fas á toda fuerte de mofeas, y las cafarde- ^ Hcb.mez 

losEgypciosfe henchirán de toda fuerte 

de mofeas , y anfi mifmo la tierra donde 

ellos eftuuieren. 

ir Y aquel dia yo apartare la tierra de 

Geífen,,en laqual mi pueblo habita,que 

ningunafueriede mofeas aya en ella, paraqueTopas 

que yo foy lehoua cn medio 

de la tierra.. 

2} Yyo«^ pondre redemcion entre mi pue- cKcfcataré 

blo y cl iuyo;Efta feñal fera n>.añiPa. 

24 Ylehoualbhizoanfi: * quevinoto- Hf^âb-iól^. 

da fuerte de mofeas moleftifsimas fobre la 

cafa de Pharaon , y fobre las cafas de fus 

fiemos, y fobre todala tierra dcEgypto, 

y la tierra fue corrompida à caula deillas. 

Entonces Pharaon» llamó á Moyfen y 

à Aaron, y dixoles : Andad',facrificad à 

vueftroDios ^ en la tierra. f S.dcEgy- 

16 Y Moyfen refpondió : No conui- P^®' 

ene que hagamos anfi , porque íacrificariamos 

à lehoua nueftro Dios « la a- ^ 

bominacion de los Egypcios.. Heaoui, ^^ 

fi facrificaíTemos la abominación délos 

Fgypciordelante dccllos,no nos apedrearianl 

17- Camino de tres dias y remos por el 

defierto,y facríficaremos á lehoua nueftro 

Dios, como el nos lo ha dicho. 

28 Y dixo Pharaon : Yo os dexarc yr para 

que fácrifi'quey s a lehoua vueftro Dio« 

enei dcfierto,con tal queno vays mas lesos 

r orad por mi. 

29 Y reípondió Moyfen : Heaqui , ea 

faliendo yo de contigo rogare à lehoua 

que las iucrtes de mofeas fe vayan de 

Pharaon, y de fus fiemos, y de fu pueblo 

mañana,contal oue Pharaon no falte mas, 

no dexandoyrál pueblo à facrificarà lehoua.. 

JO Entonces Moyfen falió de con Pharaon,y 

oró à lehoua. 

Y lehoua lo hizo conforme á la palabra 

de Moyfen, y quitó todas las fuertes 

de mofeas de Pharaon , y de fus fieruos, 

y de fu pueblo ,.que no quedó 

vna. 

lí Mas Pharaon^ agrauo á vn efta y ti fu 

coraçon,y no dexo yr el pueblo. 


CAP I T. IX. 

KJuftado aun Vharaon « hmJo de Id T- 

Ega, que fue feThlencia fobre todos los ganados 

y animales domeTlicos, no muriendo nada délos 

hijos de Ifrael.. II.. Anji mifmo de U 6, que 

fui

IIÇ S X O D O. íUS 

fueafoîîemojy Jârna tn los homhui^yenlashe- Ichoua.lo auia dicho á Moyfen. 

Titas. 11 I. Item de là 7. ejhe fue tcmpvîiad i;. . j^f Entonces lehoua dixo i Moy- 

horrenda degraniKp y Uuuia, truenosj rayos en fen: Leuantatcdc mañana, y ponte de- 

todo E^pto, cjtte mató todo loque halló biuo eneí lante dePharaon, y dile : lehoua el Dios 

camjiOt y deflruyó los labrados y heredades faluo 

de los Hebreos dize anfi : Dexa yr mi pue- 

donde ios hijos de Ifrael habitauan, que yuo tranblo 

para que me firua. 

q'uiUídad. I 111. ri>cado Vharaon de faifa 

14 Porque deotramanera efta vez yo cm- 

penitencia à caufa deeÍla plaga pide que oren à 

Dios por el : loqual haxp Moyfin à fu oracion^ 

bio todas mis plagas à tu coraron, yen 

ceffa la tempeÍiad , y con ella la penitencia de t^s .fieruos, y en tu pueblo , para que en- 

Vharaon. 

tiendas,que no ^jf^/ro como yo cntoda la 

tierra. 

ENtoncesTelioua dixo à MoyfenrEntra 

à Pharaon,y dilc : lehoua el Dios 

de los Hebreos dize aníí : Dexayr 

inipucblo,para oue me ííeruan. 

z Porque íí nolo quieres dexar yr, y aun 

losdetuuieres. 

j Heaqui, la mano de léhoua ferá fobre 

tus ganados que eTlan en el campo, caualíos,afnos,camellos,vacas,y 

ouejas ra» peftilenciagrauifsima: 

4 Y lehoua hará feparacionentre los' 

ganados de Ifrael, y los de EBypto,que 

nada muera de todo lo de los hijos de Ifrael. 

. ' 

a Moyfen 5 Ya lehoua feñalótiempo diziendo:departe 

de Mañana hará lehoua efta cofa en la tier- 

Jehoua* ra. 

6 Y el dia figuicntc lého'ua hizo efta 

cofa,que todo el ganado de Egypto Wurió: 

mas del ganado dclos hijos de Ifraelno 

murió vno. " ^ ' 

7 Entonces Pharaon embió^twy heaqui 

que del.ganado délos hijos de Ifrael 

no auia muerto vno. Y elcoraçon de 

Pharaon fe pgrauó ,y no dexó'ytilpueblo. 

• V - : ^ 

ir. ¿ Ichoua dixo Ï Moylen y à Aafon: 

Tomaos'vueftros puños llenos de' 

la paüefa de Vn horno, y cfpàrzalaMoyfen' 

ij' Porque aoraôeftcndere mi mano para 

herirte à ti y à tu pueblo de Peftileucia, 

y fcrás quitado déla tierra. 

16 * Porque à la verdad yg te he puefto 

^Rom.^.i/ 

para declarar en ti mi potencia, y que ^ mi e Se cuente 

Nombre fea contado en toda la tierra. de mi en 

&c. 

17 Tu aunte enfaldas contra mi pueblo 

para no dexarlos yr. 

18 Vues heaqui que mañana à eftas horas 

yollueuo granizo muy graue,qual nunca 

fuc en Egypto defde el día, q íe fundó hafta 

aora. 

19 Embia pues, recoge tu ganado, y to-. 

do loque tienes en el campo : pprque todo 

hombre o animal que fe hallare cnel campo 

y no fuere, recogido à cafa , elgraniza 

decendifá íbbre el,y morirá., 

zo El de los fieruos de Pharaon, que temió 

U palabra de Ichoua,hizo Kuyr fus 

fieruos y fu ganado à .caía. 

ZI Mas el que no puíoên íu coraron la 

palabra de iehoua, dcxo ííis fieruos y fu^ 

ganados cnel campo. 

Y Ichoua dixo à Moyíen : Eftiencle 

tú mano hazia el cielo, paraque veng;^ 

granizo en toda la tierra de Egypto íbbr^ 

los hombres y fobrc lasbeftia?, y fobre 

toda lá yerua del campo en la tierra de Egypto. 

* YMoyfen eftendiófu varahaziá el * ¡Sab.i^. 

hazií^ el ciclo delante de Pharaon. 

9' 'Y boluerfehá en poluo fobrc toda 

la tierra de Egypto, que en los hombres 

ciclo,y Ichoua granizo, y 

fuego difcurriapcírlatierra:y^louióIchó.' f Heb.diá 

ua granizo fobre L) tierra de I^ypto. 

bozes.J 

y cnlasbeftiasíebolueráen fama que c- 

bEmpoIIas, 

' che bbexigasjpor toda la tierra de Egyp- 

o poAillas. 

24 Y vuo graiíitó y fupgo. mezclado 

entre cigranizo,muy)^fídc qual nunca 

fupen toda la tierra de Egypto, defde que 

fue ^habitada. . ^ 

g Hcb. pa- 

zf Y aquel granizo hirió en toda la tierra gente. 

ra de Egypto tqdo lo que en el cam- 

c Parecer, 

venir. 

po, ann hombres como beftias : anfi mip 

mo toda la^yerua del campo hirió el grai 

nizo,y quebró todos los arboles del cami 

P^- ' • 

to. 

10 Y ellos tomaron la pauefa del horno, 

y pufieron fe delante de ^»haraon'jy 

efparziola Moyfen hazia el cielo, y vino" 

Twjfarna'qucechaüa bexigas anfi en los 

hombres comO enlas beftias. 

11 Que los magos no podian ^ cftar delante 

de Moyfen à caufa de la fama, porque 

vuo fama en los magos,y en todos los 

í.^ypcios. ' . • ' ^ : ' . • 

11 Y lehoua endureció el coraron de 

dArr.7 j)4- Pharaoü para que no los oycíFc, ^ como 


z6 Solamente en la tierra de GeíTen. 

donde los hijos de Ifrael eftauan, np vuo 

granizo. ] 

V] Entonces Pharaon^cmbió á llamar^ 

" Moy- 

in. 

Illt

117. E X 

O D O. ií8 

Moyfen y à At!ro,y dixoíos: Yo he peccado mis feñales,que yo di entre ellos , y paraq 

efta vez. lehoua es jufto, y yo y m pueblo 

iropio. 

fepays queyóyo>Iehouav . 

9 Entonces vino Moyfen y Aaron á Pha- 

28 Orad à lehoua y cefTen lös truenos r'aOD; y dixeronle : t lehoua cl Diosde los • 

deDios y cl granizo /y yo os dexare yr , y. Hebreos ha dicho anfi: Hafta quando no 

no quedarevs mas 

querrás humillarte delante de müDexa yr 

29 Y rcípondiob Moyfen : Un falien- xni pueblo,para que me firuan, 

do yódela ciudad eftenderc mis manos à 

lehoua , 7 los truenos cefTaran, y npa- 

• lysz-H- uri mas granizo, paraque fcpas * qüe de le 

houa« la tierra 

® Heh.ytu 30 3 MasôcpnozcoàtiyatusÎîeruos 

ytusficr. 

de antes que temieflcdes de la prefencia 

conocí 

Sacantes tí 

dclDiosIchoua. 

l^miftcsdc 31 El lino y la ceuada fueron heridos, 

prcfcQ. porque la ceuada eílauaya efp¡gada,y el li- 

«uôfc. no en caña. 

4 . . * Yfiaun refufas dedexarloyr,hea> 

qui que yo traeré mañana langofta en tus 

términos, 

5 Laqual cubrirálahaz de latierra, que 

la tierra no pueda.fer vifta, y ella comerá, 

loque quedó faluo, loque hos ha quedado 

del granizo: y comerá todo árbol que os:produztfruto 

enel campo. 

6 Y henchirfehan rus caías -y y las' 

cafas de todos tusfieruos, y las cafas do 

T^ Mas el trigo yel centeno no fueron todos los Egypcios , qual nunca vieron . 

herido$,por que eran tardíos. 

tus padres, ni tus abuelos defde que ellos • 

3J Y falido Moyfen de con Pharaon dela fueron fobre la tierra hafta oy. Y boluiofe, 

ciudad,eftendió fus manos à Iehoua,y cef- y faliade con Pharaon.^ 

faron los truenos : y el granizo, y la lluuia 

no cayó mas fobréía tierra. 

7 Entonces los fiemos de Pharaon le ^ 

d MoyA:!!« 

dixeron: Hafta quando nos ha de fer ^ e- 

34 Y viendo Pharaon que la lluuia awia 

ceíIádo,y el granizo y los trucnos,í>per 

ftueró en peccar, y agrauó fu coraçon el 

•'•o i pecar. yfusíieruos, 

fte por lazo dexayr eftos hombres, paraq 

firuan à lehoua ¿uDios:aunno fabesque 

Egypto fe pierde? 

8 Y Moyfen y Aaron fueron torna- 

3T ^ Yel coraçon de Pharaon fe endureció, 

ynodexo y ríos hijos de Ifrael, como 

lehoua lo auia dicho por mano de 

Moyfendos 

à llamar à Pharaon , el qual les dixo: 

Andad, feruid à lehoua vueftro Dios.Qmen 

y quien fon,los que han de yr? 

9 Y Moyíen refpondió : Sofetros hemos 

de yr con nueftros niños, y coa 

CAPIT. X. 

ûedros viejos, con nueftros hijos y con 

nueftras hijas : con nueftras ouejas y coa 

nueftras vacas hemos de yr: porque tene^ 

M Mena:â(lo Vharaon con la 8. plaga da Ucencia mos Solemnidad de lehoua. 

^(jiie vayan los hombres folamente à /aerificar, y 10 Y el Ies dixo : Anfi fea lehoua con 

no admitiéndolo Sioyfeny Aaron fon echados de devofotros como yo os dexaréyr à vofotros 

lante deel: 11. E5 a f otado de la 8.plaga, que y à vueftros niños : mirad la malicia que e- 

fue langoßa. 111. Afftigido de eîia plaga buel- ftá delante de vueftro roftro. 

' ue à fingir penitencia.y pide perdón,y que fe ore /)or- 

11 Noyêruanfi. Andad aora los varones, 

el,loqual Moyfen haKf' IUI. Ruelto Vharaon 

y feruid à lehoua,porque efto es loque vo 

àfu durexfi es tocado delà p, plaga,que fiteron tic. 

fotros demandaftes:Yecharónlos de delà* 

nieblas palpables horribles, quedando fiempre lu!^ 

enel pueblo de Dios, V. Alcubo yiene Vharaon 

te dePharaon. 

en que rayan todos, folamente que dexen losgana^ 12 Êntonces lehoua dixo à Moyíen: 

4os, Moyfen eîiâ firme en dexir que no dexara ni à Eftiende tu mano fobrela tierra de Égyyn 

ma yña,por loqual Vharaon lo -ynandu fahr [ de delante defty que no buelua mas a cl fopcna de 

IT.. 

muerte, y el lo acuerda, 

Ylchouadixo a Moyfen : Entrai 

Pharaon, porque yo he agrauado 

fu cor3çon,y el coraçon dcius fierros, 

para dar entre ellos eftas mis fcñales. 

Ypara que cuentes à tur, Kijor yà n;? 

ttictoí las cofas qiiejj liiv.!' 

íto para langofta , paraque fuba fobre 

atierra de Egypto: y pazca toda li yerua 

de la tierra,jf todo loque el granjzo 

dexó. 

13 Y eftendió Moyfen fu vara fobre 

la tierra de Egypto , y lehoua truxo T» 

viento Oriental fobrela tierra todo aquel 

dia , y toda aquella noche: Y ala cHcb.al^ó» 

mañana el viento Oriental truxo la langofta. 

14. Yfubiólaíaní>oftafobrctodala tier-^ 

ra de Egypto,y aflciuofc. w todos los términos; 


IIL 

t 0,cfti 

mortádad. 

tl9 E X O D O. no 

CAPIT. X I. 

ininof de Egypto, en gran manera graue: 

antes della no vuo tal langofta, ni deípues 

de ella vendrá otra tal. 

1$ Y cubrió la haz de toda la tierra, y la 

tierra fe efcureció, y comió toda la yerua 

de la tierra, y todo el fruto de los arboles, 

queauia dexado el granizo, que no ouedó 

cofa verde en arboles ni en la yerua del capo 

por toda la tierra de Egypto. 

líí Êntonces Pharaon hizo llamar à 

prieífaá Moyfen yàAaron,y dixo : Yo he 

peccado contra lehoua vueftroDios, y có 

tra vofotros. 

17 Mas ya ruego aora que perdoneys mi 

peccado íblamente efta vez, y que oreys à 

lehoua vueíbo Dios,que quite de mi folamente 

^ «Ha muerte. 

18 Y fahó de con Pharaó,y oró à lehoua. 

i6 Y íehoua boluió yn viento Occidental 

fortifsimo,y quitó lalangofta,y echóla 

enei mar Bermejo,ni aun vna langofta quedó 

en todo el termino de E^pto. 

zo Y lehoua endureció clcoraô de Pha 

raon,para no dexar yr los hijos de Ifrael. 

* Sakiy,!. 13 *Ninguno vido àfu proximo,ni nadie 

* Saù,iS,u fe leuantó de fu lugar en tres dias.* mas to 

dos los hijos de Ifrael tenian luz en fus habitaciones. 

14 íf]" Entonces Pharaon hizo llamará 

Moyfen, y dixotid, feruid à lehoua, folamente 

queden vueftras ouejas, y vueftras 

vacas : vayan también vueftros niños con 

vofotros. 

zf Y Moyfen refpondió: Tu también 

nos darás en nueftras manos facrificios y 

holocauftos,que facrifiquemos à lehoua 

nueftroDios. 

z6 Nueftros ganados yrán también con 

nofotros : no

î Hcb.dc 

il cor- 

«îcro. 

^Scgunlo. 

podra 

«orner. 

fît 

anft en la ceremonia tomo en/U origen para que la 

fnemoria del beneficio fe continue de generación en 

generación, I ï. Ala media noche del primer dia 

que esla ceremonia fe fufo en effè^îo, mata Dios to» 

dos los primogénitos Je Eg yptojexandofanosyfaluos 

los XfraeUtas cuyas caftffueron fefialadas con la 

fanê del Cordero. 111. ta mifma Mche los faca 

Dioi de lacaptiuidad echándolos agranprieffa 

los mifmos Egypcios, cargados defus defpojos. 

YHabló lehoua à Moyfen, y à Aaron 

cn la tierra de Egypto,dizicndo: 

2 Efte mes osAr^'cabcçade los mefcs 

y eñe os fera Primero cn los mefes del 

año. 

3 Hablad à todo cl ayuntamiento de If. 

rael dizicndo: A los diez de aqueftc mes to 

me fe cada vno yn cordero por las familias 

de los padres,vn cordero cada familia. 

4 Mas íí la familia fuere pequeña ^ que no 

bjisie à comer cl cordero, entonces tomará 

à fu vezino cercano de fu cafa,j feeun el nu 

mero délas perfonas,cada vno b lígú fu co 

mida echareys la cuenta fobre el cordero. 

5 El cordero ferá à vofotros entero, macho,de 

vn año, elqual, tomareys délas ouejas,y 

délas cabras, 

6 Y guardarlo eys hafta el catorzenodia 

defte mes, y facrihcarlo ha toda la compaña 

de la Congregación de Ifrael ^ entre las 

É X O D O . 12Z 

Icbrarlo eys folenne à lehoua por vueftras 

edades ; por cftatuto perpetuo lo cdcbrareys. 

ly Siete dias comercys panes íín leuádura,mas 

cl primerdia ^ hareys que no aya le- f Heb.hauadura 

cn vueftras cafas:porQue qualquic- rcys ceíTar. 

rasque comiere leudado dcíae el primer 

dia hafta el feptimo,âquella anima (era ^ AcjuelU 

cortada de Ifrael. pcrfona fe- 

J6 El primer dia os ferá fanda conuoca- RÍ excomul 

cion,y aníí mifmo elfeptimo dia os/èra fan- f^da del 

daconuocacion , ninguna obra fe hará cn Pueblo, 

ellos,folamente loque toda pcrfona ouicre 

dc comer, efto folamente fe aderece para 

vofotros. 

17 Y guardareys*» los ázimos, porque en h Losdiai 

aquel mifmo día íaquc vueftros exercitos en q no fe 

dela tierra dc Egypto: por tanto guarda- comerá le« 

rcys efte dia por vueftras edades por coftumbre 

perpetua. 

18 * * Enel Primero i los catorze dias del ' S.mes. 

mes à la tarde comercys los panes íín leua 

dura hafta los veyntc y vno del mes à la ![; ^ , 

tarde. ^ NumM 

ip Por ííete dias no fe hallará leuadura cn 

vueftras cafas, porque qualquiera que comiere 

leudado,anfi eftrangero como natural 

de la tierra, aquella anima fera cortada 

jFmrc cl 

^«Jcl dû 

de la Congregación de Ifrael. 

dos tardes. 

princ!. 

23 Ninguna cofa leudada comercys : en 

P'v-dcU 7 Ytomarán dela fangre,y pondrán en todas vueftras habitaciones comercys pa> 

los dos poftes.y en los bates délas cafas en nes íín leuadura, 

las quales lo han de comer. 

21 Y Moyfen conuocóà todos t los An- tLospo- 

8 Y aquella noche comerán la carne aíladanos 

de Ifrael,y dixolcs: Sacad, y tomada 

al fuego,y panes íín leuadura:con yeruas 

os corderos por vueftras familias, y facri- 

amargas lo comerán. 

fícad la Pafcua. 

9 Ninguna cofa comercys del cruda, ni 22 * Y tomad vn manojo de hyfopo,y ^ , 

cozida en agua,ííno aílada ál fuego, fu ca^ mojaldo *cn la fangre queff?4r4'en vnba- ' 

beça con fus pies y fus inteftinos. 

. cin, y vntad les bates y los dos poftes có 

10 Ninguna cofa quedará deel hafta la Iafangrcqueer/4r4cnclbacin,y ninguno dero.Ar- 

mañana, y loouc auia de quedar hafta la ma de vofotros faIgade las puertas de fu cafa nb.ver.7. 

ñaña,quemarlo eys en el fuego. 

hafta la mañana. O,cofaït 

Y comerlo eys aníí : Ceñidos vueftros 23 Porque lehoua paífará hiriendo i los 

lomos,y vueftros çapatos en vueftros pies, Egypcios,y como verá la fangre enei bate, 

y vueftro bordon en vucftra mano, y co- y en los dos poftcs,Iehoua paífará aquella 

mer lo eysapreíruradamente,Efta« ^laPa 

puerta,y no dexará entrár al Hcridor cn 

j^íp^íTo fcuadc lehoua. 

vueftras cafas para herir. 

•^clchoua, 12 Y yo paflarc por la tierra de Egypto a 

«Omo lue- 

24 Yguardarcys efto por cftatuto para 

quefta nochc, y herirc à todo primogénito 

|o declara, 

vofotros y para vueftros hijos para íieprCr 

'' cn la tierra dc Eí>ypto,aníí cn los hombres 

z^ Y fet á,que quádo entrardes en la tie- 

como en las beftias : y haré juyzios en torra 

que lehoua os dará,como os lo ha prodos 

los diofcs de Egypto,Yo lehoua. 

! Arrib. 

metido,guardareys efte rito. 

iJ ^ Y efta fangre os ferá por fcñal en las ca 

z6 Y quando os dixercu vueftros hijos: 

fas donde vofotros eslumetdes, y quandoja 

Que rito es efte vueftro? 

Viere aquella fangre, paíTarc por vofotros, 

27 Vofotros rcfpondereystEfta « la Vi n O. el fa- 

y no auiá en vofotros plaga de mortádad, 

dima de la Pafcua de lehoua, el qual paífó crifido dc, 

quando.yo herirc la tierra de Egypto. 

las cafas délos hijos dc Ifrael en Hgyptos ^^ 

H Y fer os ha efte dia cn »cmoria ^y cc- 

(juando hirió ììqs Egypcios> y libro nurñraf 


ir. 

,125 E X O 

ftras cafas. Entonces el pueblo fe inclinó, 

y adoró. 

28 Y los hijos de Ifrael fueron, y hizieron 

como lehoua auia mandado à Moyfen 

y Aaron,anfi lo hizieron. 

29 Y acóteció que ala media noche lehoua 

hirió á todo primogenito en la tierra 

deEgypto,desde el Primogénito de Pharaon,qucfn 11} 2. forme al mandamiento de Moyfen, demádando 

à lo« Egypcios vafos de plata, y vafos 

de oro,y vcftidos, 

Ylthoua dió gracia al pueblo delante 

de los Egypcios,y prertaronles, y ellos 

defpojaron a los Egypcios. 

•NMm.33 j. ^ < Ypartieró los hijos de Ifrael de Raiojur.x^.6. 

aSocoih como fcyscientos mil hóbres 

depie,fin los niños. 

nHcb.mcz ^g Y también fubió con ellos a grade mul- 

/ubiiT&c^^ titud de diuerfa fuerte de gentes, y ouejas 

y vacas,y ganados muy muchos. 

59 Y cozieron la maíra,,que auian fa a'o 

de L^y pio y y hi:(icron tortas finleuadura, 

porque no auian leudado, porque echando 

los los Egypcios no auian podido detencrfe,ni 

aun aparejarfe comida. 

40 * El tiempo que los hijos de Ifrael 

bHcb.laha habitaron cnEgypto, fue qnatrocicntos y 

.b¡taci6 

. 

dcircyiua 

uiiua. 

I^shj|0j ^^ Y paíTados ciuatrocicntos y treynta 

años,enel.mifmo dia falieron todos los exercitos 

de Ichoua de la tierra de Egvpto. 

42 Efta es noche de guardar à leíioua, 

-c Hcb. de por auer los facado déla tierra de Egypto. 

Efta noche

IXJ E X o 

la qual juró a tus padres,que te darla, ticrraque 

corre leche y miel, harás efte feruido 

cu aquefle mes: 

^ Siete dias comerás por leudar, y el SÉptimo 

dia ferá fiuíla á lehoua. 

7 Porlos fíete días fe comerán los panes 

fin leuadura, y no fera vifto enti ni leudado 

ni leuadura en to do tu termino. 

8 Y contarás en aquel dia á tu hijio distiendo: 

Por efto ^Mtf lehoua hizo cómigo 

a Por ®c facó de Egypto. 

^^^C 9 Vfcrteha = como vna feiial fobre tu 

11. 

mano,y como vn memorial delante de tus 

) paraque la Ley de lehoua efte en tu 

boca, por quanto con mano fuerte te facó 

lehoua,de Egypto. 

Por tanto tu gardarás eftc rito en fu 

tiempo de año en año. 

!í quando íeh houateouiere metílóenla 

I tierra del Cha Chananeo, como te ha 

jurado à ti y à tus padres, y quando te la 

*Afe4>o. Quiere dado, 

\ " Haraspaftara lehoua todo loqu^ 

4 L la matnz:Y todo primogenito que 

30^ 44. foriere U matriz de tus animalesjlos machos/er4'n 

de lehoua. 

Mas todo primogenito de afno redi- 

***iras con cordero : y fi no lo redimieres, 

cortar le has la cabe9a:anfi mifmo redemitodo 

humano'primogénito de tus 

lEnio 

H Y quando ^ mañana te preguntare 

^^ hijo diziendo :Que« efto ? Dezirle hai: 

1 Hcb A nos facó con mano fuerte dfr Egy- 

^ruoii ' P^Mc cafac de feruidumbre. 

^J Yendureciendofe Pharaon para no 

^cxar nosyr, lehoua mató en latierra de 

Egypto à todo primogénito desde el primogenito 

humano hafta el primogenito 

•íHcb.^Q, I ^^^ftia : y por efta caufa yo facrifico à 

^cítü'rj Sí d todo primogenito macho,y redilos 

primogenito de mis hijos, 

^ôs, Ser te ha pues como yna feñal fobre 

mano',y por-v;» memorial delante de tus 

ojos, Que lehoua nos facó de Egypto con 

Ijj^ »nano fuerte. 

Pharaondexóyràl pueblo, 

^»os HO los lleuó por el camino dela tierra 

los Phihftheos, que eftaua cerca, porque 

dixo Dios : Qne poruentura no fe ar- 

*^P»enta el pueblo quando vieren la guer^ 

fe bueluan à Egypto. 

Mas hizo DIOS ál pueblo que rodeaíTe 

por el camino del defierto del mar lierme- 

-y hubiéron los hijos do Ifrael dela ticrra 

de Egypto armados. 

lomó también cor figo Moyfen los 

«ucab&dc rofcgli, cl (Jualîi j.uramciua^ 

D O. ílS 

Jo à los hijos de Ifrael, diziendo : * Vifitando 

os vifitará Dios, y hareys fubir mis ^ 

hueflbs de aqui con vofotros. Io/.zaaz.^ 

zo Y partidos de Socoth aíTcntaron 

campo en Ethan à la entrada del deficrto. 

21 * Y lehoua yua delante deellos de ^NW'W H. 

diaen-ivitf coluna denuue, para guiarlos 

por el camino: y de noche cn yna colu- p/^^'g''/^' 

nadefuego para alumbrar les,paraqanduuieflendediay 

de noche. i 

zz Nunca fe partió de delante del pueblo 

la coluna de nuue de dia, nidcnoch& 

la coluna de fuego;. 

CAPIT. XIIIi: 

•^Krudoálosifraditoitvharao con todo fitxmi^ 

A to loi perfigue arrepentido de auerlos foltado. 

II. Ifrael yitndofe encerrado detodat parta oU 

ttidado delfatiorde Dios y perdida la ejparanca de 

hiuirmurmura contra Moyfen.' III. Abreles 

Dios la mar al mandamiento de Moyfm, y pajfan 

por medio dedla a pie enxuto, 1111 Vharaon^ 

endurecido entra con todo fu exerctto en pos deellos, 

y al mandamiento de Moyfen la marbuelue afa 

primer curfo,y los anega atados delante délos ojos 

deloslfiaelitasi 

Yf 

Hablo lehoua a Moyfen dizien- 

1 Habla à los hijos de Ifrael, que 

den labuelta,y afsientenfu campo delante 

dePhihahirothentr^Magdal ylamarha- «... .. 

2i¡aBeel.zephon:delante deelaíTentarcfys ^cphon! 

el campo junto à la mar. ^ 

3 Porque Pharaon dirá délos hijos delfraeliEncetrados 

eftan cn la tierra,el defier 

tolos ha encerrado. 

4 Y yo endureceré el coraçon de Pharaon 

para que los fioa,y fere glorificado eii' 

Pharaon y en todo lu exercito,y fabrán los- 

Egypcios,queyo/9lehoua.Ycllos^lo hizieron 

anfi. 

$ Y fue dado auifo al rey de Egypto co* 

roo el pueblo fe huya: y el coraçon de Pharaó 

y de fusfieruos fe boluió cótra el pueblo,y 

dixcrob : Que íiucmos hecho, q auemos 

dexado yr alfrael,que no nos firua? 

6 Y vnzió fu carro, ytomÓ configo fu 

pueblo, 

7 Y tomo feyscientos carros cfcogidos,. 

y todoslos carros dcEgypto,y los capitancs 

fobre todos ellos,. 

8 Y endureció lehoua el coraçon de Pha 

raonrey deEgypto,y figuióàlos hijos de 

Ifrael, y los hijos de Ifracl auian ya f fahdo 

con« 

mano 

cjan^rangodcc«« 

^ Y 


E X O D O . til 

9 Y íiguiendolos los Egypcios, tomaró- ij Y íiguiendo los los Egypcios cn:raroii 

los aíTcntando el campo'junto a la mar jun- tras ellos hafta el medio de la mar, toda la 

to a Phihahiroth delante de Beel- lephon caualleria de Pharaon,fus carros,y fu gentoda 

la cauallcriay carros de Pharaon, fu te de cauallo. jj 

gentcdecaualloytodofuexercito. 24 f Yacontecioala vcladelamañana, 

II. lü ^ Y como rharaon llegó, los hijos *que Iehoua miró ál campo delosEgip ô ^^^ 

de Ifrae alearon fus ojos, y heaqui los E- cios en la columna de fuego y nuue, yal- jof"' 

^ypcios que veoian tras ellos, y temieron borotó el campo de los Egypcios, 20. 

en gran manera,y clamaron los hijos del- zf Y quitóles las ruedas de fus carros, y 

frael á Iehoua; traftornolos grauemente. Entonces los E- 

II Y dixeron i Moyícn: No auia fepul- gypcio5.dixeron ; Huyamos de delante de 

chros cn Egypto,que nos has facado para- Ilrael,porque lehoua pelea por ellos conque 

muramos en el deííerto ? Porquclo tralosEgypcios. 

has hecho aníi con nofotros, que nos has i6 Y lehoua dixo á Moyícn: Eftiende tu 

facado de Egypto ? mano fobre la mar, para que las aguas fe 

12. No es ello loque te hablauamos en E- bueluan fobre los Egypcios, fobre íus cargypto,diciendo: 

Dexanos feruir á los E- ros,y fobre fu cauaUcria. 

gypcios ?Quê mejor nos fuera feruir á los 27 Y Moyfen eftendió fu mano fobre la- 

Egypcios, que morir nofotros en el de- mar,y la mar fe boluió en fu fuerca quando 

íierto. ^ amanec¡a,y los Egypcios huyan hazia ella: 

jj Y Moyfen dixo ál pueblo: No ayays y lehoua cferribó'a ios Egypcios en medio 

miedo,eftios qucdos,y vedlafaluddele- déla mar. 

houa,que el hará oy con vofotros: porque 28 Y boluieron las aguas, y cubrieron 

los Egypcios,que oy aueys vifto,nunca loscarrosy lacauelleria,y lodoelexercimas 

para ííempre los vcreys. todePhar3on,que auia entrado tras ellos 

21 Eftarfvs Iehoua peleara por vofotroc, y vofo^ enla marino quedó deellos ni vno. 

ûcdos.SÍn ^ callareys. ^ 29 Y los hijos de Ifrael fueron por meobra 

vue- Entonces Iehoua dixo á MoyfcniPor- diode la mar en feco, teniendo las aguas 

/Ira. que me das bozes? di à los hijos de Ifrael q por muro á fu dieftra y á fu íínieftra. 

marchen. jo Aníí faluó lehoua aquel diaá Ifrael. 

16 Y tu alça tu vara, y eftiende tu mano de mano de los Eqypcios, ylfrael vidoa j ^ch'^ 

fobre la mar,y partela, y entren los hijos los Egypcios muertos á la onlla de la mar. -randc 

de Ifrael por medio de la mar en fccco. ^ 51 Y vido líi-áel aquel grande hecho q no.. 

17 Y yo,hcaqui yó endurezco cl coraço Iehoua hilo contra los Egypcios,y cl puede 

los Egypcios,para que los íígan,yjô me blo temió á Iehoua,y creyeron á Iehoua, y 

glorificare en Pharaon, y en tod o fu exer- à Moyfen fu íieruo-» 

cito,y enfus carros y en fu caualleria: 

18 Yfabrán los Egypcios, queyo/Syle- CAPIT. XV. 

houa,quando me elorificarc cn Pharaon, îflaeîîamarauillofa yiôrtayMoy/in compout 

en fus carros y cn fu gente de cauallo. V yâ canción en quecomprebende la fumwaie 

I II. 19 ^ Y cl Angel de Dios,ûe yua delan- éla htîîoria.y con ella alaba à Dios el y todo el pue 

te del capo de írrael,fe quito, y yua en pos blo con publico refo:îjo, 11. Va/J'ado el Mar 

deellosry anfi mifmo la coluna de nueue,q Bermejo camina el pueblo por el difttrto tres dtM 

yua delate deellos,fe quitó, y fe pufo à fus ^gâfino amarga* IJ L Murmura 

¿fpaldas : Vueblo,mas à la oracion de Moyfen Dios da reme* 

10 Y yua entre cl campo délos Egypcios, f'o con que la^ aguas retornan dulces. ¿ 

yelcápodeIfrael,yau,anuueytTniebIas, iyc.mtasçaD.sa^^^^^ 

I .lum^braua la noche,yen to^da aquelli ¿^ . v^^«»»«..^ « TAk/>itia norouC 

sloshijosdelfrael 

Tcor 10 t por medio de la mar en feco teniendo las enfaiçarc. - 

Ucb ii/io! quascomowmuroáfudicftra yà fu finie- 3 Iehoua, Varçn deguerra, Iehoua «lu 

ûra. Nombre. 4 


np E X O 

4 Los carros dc Pharaon, y à fu cxcrcito 

echó en la mar ,y fus cfcogidos principcf 

fueron hundidos en cl martíermejo. 

5 Losabyfmos los cubrieron, como 

piedra decendieron àlos profundos. 

^ Tu diedra,ó Iehoua,hafido magnificadacn 

fortaleza,tu diedra,©Ichoua,ha quebrantado 

al enemigo: 

7 Y con la multitud de tu grandeza has 

tpdornado à los que fe leuantaron contra 

ti:embiade tu i'viror y elqual los tragó como 

àpaja. ^ 

8 Con cl foplo de tus narizes las aguas fe 

2tiontonaron,pararonfelas corrientes co)- 

^^«^.cncl ^^ monton:los abyfmos fe quajaron 

®cnnícdiodela mar. 

9 El enemigo dixo,Perfeguirc,prendcrc, 

repartiré defpojos, mi anima fe henchirá 

icad, 

"Jcrrible cu loores , hazedor dc marauillas? 

En cdendiendo tu tu diedra, la tierra 

los tragó. 

^ Lleuadc con tu mifcricordia à edc puert/ 

qual faluadc, llcuadelo contu forta- 

*czaàla habitación de tu Santuario. 

M Oyranlo los pueblos, y temblaran, 

ôlot tomara à los moradores de Paleditia. 

Entonces los Principes dc Edom fe 

•jwrbarán, à los robuOos deMoab temblor 

tomará : desleyrfchan todos los moradores 

de Chanaan. 

^^yga fobre ellos temblor y efpanto, 

^ ^^grandeza dc tu braô enmudezca covna 

piedra, hada q aya paíTado tu pueblo, 

6 lehoua, hada que aya paflado cdc 

íucblo,^Mcf^refcatade. 

Tií^los meterás y plantarás cn el monde 

tu heredad, cn cl lugar de tu morada, 

S^c tu has aparejado ó lehoua, end San- 

«uario del Señor, que han afirmado tus 

manos. 

^^^^^^ôuareynara porcifiglo,ymas i dc- 

Porque Pharaon entró caualgado con 

üs carros y fu gente de cauallocn la mar,y 

^choua boluió a traer fobre ellos hs aguas 

mar : mas los hijos de Ifrael fueron en 

^«co por medio de la mar. 

Y Maria prophetiíla hermana de Aa- 

^^ tomó cl adufre cn fu mano,y todas las 

I> O,' tj® 

mugeres falieróen pos deella con adufre? 

y corros. 

II YMarialesrcfpondiarCantadálch®-. 

ua, porque fe ha magnificado grandemente,echando 

cn lamar ál cauallo, y alque fubia 

en el. 

11 ^ Y hizo Moyfen que particífc Ifrael IL 

del mar Bermejo, y falieron al defierto del 

Sur,y anduuieron tres dias por el defierto, 

que no hallaron agua. 

25 Y llegaron á Mará, y no pudieron beuerlasaguas 

dcMara,porque eran amargas,> 

por cíTo le pufieron nombre ^ Mara. ^^ 


24 l[f Entonces el pueblo ^murmuró có- m. 

tra Moyfen,y dixorC^c hemos de bcuer? c O,fe que 

2^ *Y Moyfen clamó áIchou3,y lehoua le x(5. 

cnfcño vn árbol, el qual como metió detro * Jf^dM. % 

délas aguas ,las aguas fe endulzaron. 

^f * Alli les dió eíhtutos y derechos,y alli 111T. 

los tentó. Êccle/ía- 

26 Y dixo;Si oyendo oyeres la boz de lehoua 

tu Dios, y hizieres lo refto deíátc de r 

fus ojoí;,y cfcucliarcs a fus mandamientos, 

y guardares todos fus cdatutos, ninguna 

enfermedad, dc las que embic á los Egypcios, 

te cmbiare á ti; porc] yo foy lehoua 

tu Sanador. 

27 *YvinieroncnElim, donde auia doze 

fuentes de aguas,y fetcnta palmas, y affentaron 

alli junto á las aguas. 

C A P I T. XVI. 

Artido el Vtiehlo de Elim llega al defierto Je Sittp 

Pdonde con la falta de la comida y la yiTia horri" 

ble del defierto fe qnexaâucmete de Moyfen y Aa* 

ron, dejjeando mas morir en Egypto qnc biuir enel 

defierto. 11. Eftando Aaronreprehediendo alVucblo 

dc fu incrcdtdidad, y animándolo con promejfa 

dc Dios que ¡es daria pan y carnes cn abundancia, 

la gloria de Dios cs yifla de todo el Vueblo enel de* 

pnto. III. El mifmo día embia Dios codornix^s en 

grande abundancia ettel campo: y ala mañana del 

dia figuicnte les da pan del cielo cl qual llamaron 

poneles leyes para la difnbucion deel. 

YPartiendo dcElim, toda la Congregación 

de los hijosde Ifrael * vino ál ^sahid.n, 

defierto dc Sin, ouc « entre Elini y a. 

Sinai álos quinze dias del fegúdo mes,defpucs 

que falieron dc la tierra de Egypto. 

2 Y toda la Congregación de los hijos de 

Ifrael murmuró contráMoyfcn yAaronen 

cl defierto. 

I Y dezianles los hijos de Ifrael: O fi muriéramos 

por mano de lehoua cn la tierra 

de Egypto, quando nos fentanamos á las 

ollas de las carnes, quando comíamos pan 

á hartura: que nos aueys facado á edc defierto,para 

matar dc hambre toda eda multitud.

nt E X o 

' A YIchauadixóaMoyfcnrHeaquiyoos 

lloucrc del ciclo pan, y ci pueblo faldra, y 

cogerá para cada vn dia, paraquelo ripète,(randa 

en mi Ley,o no. 

S Mas ài fextodia aparejarán loquehan 

10, cnccr- de * meter,que ferá el doble de loque folirirS.para 

an coger cada dia. 

comer vi- ^ Entonces dixo Moyfen y Aaron à to- 

Sabbaio. ^^ • ^ fabreys 

que lehoua os há facado de la tierra de Egypto, 

7 Y ala mañana verey s la gloria de Ichoua,ôrîie 

el ha oydo vueftras murmuraciones 

contra lehoua: que nofotros c[\ic fimos, 

paraque vofotros murmureys contra nofotros? 

8 Y dixo Moyfcn:Ichoua os dará à la tarde 

carne para comer, ya la mañana pana 

hartura i porque lehoua ha oydo vueftras 

murmuraciones, conque aueys murmurado 

contra el : que nofotros quefomos? vueftras 

murmuraciones no fin contra nofotros,íino 

contra lehoua. 

9 Y dixo Moyfen à Aaron: Di à toda la 

Congregación de los hijos dcIfrael:Acercaos 

en ía prefencia de lehoua, q el ha oydo 

vueftras murmuraciones. 

^ n. ^ Y hablando Aaron á toda la Congregación 

de los hijos de Ifrael,mir.iró hazia 

el defierto , y hcnqui la gloria-dclehòua,quc 

apparccó en la nuuc. 

n Yiehouj hauloà Moyfen diziendo: 

^V.cclfia- n Yo =^heoydo las murmuraciones délos 

íha 47,4. hjjoj de Ifrael : habíales diziendo : ^ Entre 

L An.^. ih Jjs (/os tardes comereys carnp,y mañana os 

hartareys de pan,y fabreys qyoT^y lehoua 

vucftroDios. 

III. Ycomofe hizo t3rdb,fubier6 colie 

NMWJ.1i, dornizes, que cubrieron el real : y à la manana 

decendió roclo en derredor del real: 

14 Y como el rodo ceíTó de decendir 

*bcaquirübrclahazdcldeílcrt0 mu cofa 

y, menuda redonda, menuda, como vn rocío 

PfaL77, fobrc lu tierra; 

Y viéndolo los hijos de Iírael,dixeron 

Sub.i^M* cada vno á fu compañero : Efte es Man; 

ìoan,6y^ì, porque no fdbian que era .Entonces Moy- 

da para comer. 

16 Efto^íloquelehouahamandado.'CodHrb.vn- 

gercys dcN cada vno fegun pudiere co- 

^n fegun. , yn Gomerpor cabera conforme r.l nuc 

H^mîll- ^^^^ Vueftras perfonas : tomarcys cada 

ttpHcj'ndo ' P^*"^ que eftan en fu ticnda.. 

y H-rrn'nu- Y los hijos de Ifrael lo hizieron aníí, q 

yendo.. cogieron,^vnos mas,otros menos. 

* 2,Cor/'//. 18 Yt/

'3? E X O 

habitada: Man comieron hafta que llegaron 

ài termino de la tierra de Chanaan. 

y vn Comeres la decimadelEpha. 

CATIT, XVII. 

•pAr/iífof del defierto de Sin yienenk Bjtphidim 

^ donde faltandolei el a^na murmuran ,y rtñcn 

con Moyfen ùorque loi facode Eppto. 1% Moyfen 

hiere la pena con la vara por madamiento de Dios, 

ydeella fale agua en abundada, 111. Enel mifnso 

lugar falen los hmalecitas en campo contra el 

ûebU de Dios, y fon rencidos a la oracion de Moyfi*^ 

IIII, Manda Dios a Moyfen cjue efcriua ejla 

yiñoria por memoria.y que amuncie enei Vueblo 

Jf Diosgâ perpetua contra los Amalecitas. 

YToda la compaña de los hijos de Ifrael 

partió del defierto de Sin por 

'""•Mcb.i ^^^ jornadas ^ ài mandamiento de 

JjWadi ^^^ôua,ya(rentaron el campo cn Raphidim, 

y no auia acua paraque cl pueblo be- 

^ uieíTe. 

^ ^ * Y riñó el pueblo con Moyfen,y dixc- 

¿ fon,Dadnos agua, que beuamos .Y Moy- 

^^'Ji.ji. "^nles dixorPorquereñis cómigo? Porque 

«entaysàlehou^ 

5 Anfi que el pueblo vuo alli fed de agua, 

y oaurmuró cótra Moy fcn,y dixo : Porque 

hezifte fubir de Egypto,para matarde 

fed à nofotros y a nueftros hijos, y 

^nueftros ganados? 

Entonces Moyfen clamó à lehoua 

diiiendo:Q¿»c haré con efte pueblo ? Dea- 

S^» à vn paco me apedrearán. 

I V iehoua dixo á Moyfen: PaíTa delante 

del pueblo, y toma contigo de los Ancia- 

* AmV de Ifrael, y toma timbicnen tu mano 

^^ * conque hcrifte el Rio,y ve: 

np^^^-^ûi que yo eftoy delante deti a- 

5. ' fti fobre la peña cn Horeb, y herirás la pe- 

¿^'V Saldrán de ella aguas,y beucrá el puelo 

hizo anfi cn prcfenciade 

7 Y llamó el nombre de aquel lugar Maf- 

iahyMeribah,porlarcnzil a de los hijos 

QcIfrael, y porque tentaron à Iehoua di- 

îcndo. Si eftá IchouD entre nofotros, o 

lio? 

A^ ^ Y dixo Moyfen à Iofue,Ercoge nos vapelea 

con Amalee : mañana>a 

' la cumbre del collado, y la vade 

Dios en mi mano. 

'O Y hizo lofue como le dixo Moyfen 

pecando con Amalec,y Moyícn,y Aaron, 

y-Hurfubieron ala cumbre del collado. 

D O. 

n Yera,quccomoal9auaMoyfenfumano,Ifrael 

preualecia : mas como cl abaxaua 

fu mano,prcualecia Amalec- 

II Y las manos de Moyfen pefadas,y 

tortiáron vna piedra, y pufieronía debaxo 

deel,y cl fe fentó fobre ella, y Aaron y Hur 

fuftentauan fus manos, el vno de vna parte 

y el otro de otra, y » vuo en fus manos fir- * ^ditk 

meza hafta que fe pufo el Sol. 

I j Y lofue deshizo à Amalee y à fu pucbloáfilo 

de efpada. 

14 HfY iehoua dixo áMoyfen,Efcriue Mil. 

efto/»or memoria en el libro, y b di á lofue b Hcb.poa 

que del todo tengo de raerla memoria de 

Amalee de debaxo del cielo. íc enlo 

JS Y Moyfen ^ edificó altar,y llamó fu nó- r^crÂc* 

bre Iehoua-*l nifsi: c Alguna 

Y dixo, Qne la mano fobre el throno pyramide 

de lehoua, Iehoua tendrá guerra con o,coluna 

Amalee ^ de generación cn generación. P^^ ^^^^ 

I 

C A IM T. XVIII. 

d Mi vandcra,o 

mi 

enfalda- 

Etbro Sacerdote o Vrincipide Madian fue^ó de miento. 

Moyfen lo yifita enei defierto :y oydat las mara- e PcrpcuilLu 

que Dios anta hecho porel Vueblo, fe connier- tuamcntc^ 

tcafivconocimientoyleconfieffa. I I. Elmifrtfo 

da por confejo à Moy fin , que elija inferiores magiftradoi 

que le ayuden agouérnarel Vueblo^ Moyfen 

(igueft* COI)fijo. 


YOyó Icthro f Sacerdote deMadian, ^ 0,Príafuegro 

de Moyfen,todaS las cofas ^'P^* 

que Dios auiahecho con Moyfen, y 

con Ifrael fu pueblo, como lehoua auia facado 

á Ifrael de Egypto: 

1 Y tomó Icthro,fuegro deMoyfen, áSe 

phora la muger de Moyícn, ^ deípues que 

ella embió, 

3 Y á fus dos hijos,el vno fe llamaua Gerfom, 

porque ^ dixo, Peregrino he fido en i^^.Moyticrraagcna, 

fci.Árrib. 

A Y el otro fe llamaua Elieítcr, porque a,u. 

dixo El Dios de mi padre me ayudo, y me 

cfcapó del cuchillo de Pharaon. 

y Y llegó Iethro,cl fuegro de Moyfen, y 

fus hijos,y fu muger à Moyfen cn el defierto 

dondetenia el campo,almonte de 

Dios. 

6 Y dixo à Moyfen, Yo tu fuegro lethro 

vengo à ti,y tu muger, y fus dos hijos con 

ella. 

7 Y Moyfen ílilió á recebir à fu fuegro, y 

inclinofe, y befolo : y preguntaronfe cl vno 

ál otro ' como eftauan, y vinieron a la 

tienda. ^ 

8 Y Moyícn cótó à fu fuegro todas las cofas 

que lehoua auia hecho á Pharaó y a los 

E ij %y-

jHcb. que 

lös hallv5cn 

Sec. 

b 0,por 

quanto fe 

* Ami/, ca. 

y ^7.14. 

i8.yi4.8. 

IL 

Vf E X O D O . 

as ordenanzas de Dios,y fus leyes. 

17 Entonces cl fuegro de Moyíen le dixo. 

No hnzes bien, 

18 DesfalIcccrás del todo tu y también 

efte pueblo que cTfa contigo,porquc el negocio 

es maspefado quetus* no podrás ha 

zcilo tu folo. 

19 Oye aora mi boz, yo te acoriíejare, y 

Dios ferá conrigo.Eftá tu porci pueblo 

e Hcb y delante de Dios, ^ y trata tu los negocios 

Kaz venir con Dios, 

til lis pila- 10 Y eiiílñales las ordenanzas y las leyes, 

bras a Di- r mueftralcs el camino por donde anden,"y 

os. 

oque han de hazer, 

d Heb. VCrís.. 

• Söhre cl 

pueblo. 

Egypcios por caufa de Ifrael,v todo el trabajo 

3 que auian paífado en eí camino,y como 

los auia librado lehoua. 

9 Yalegrofelethró de todo eí bien , que 

lehoua auia hecho à Iírael,que lo auia.enlapado 

de mano de los Egypcios. 

10 Yletliró dixo:BcnditoyejIehoua,que 

os èfcapó de mano de los Egypcios,y de la 

mano de Pharaon, quecfcapó ài pueblo de 

la mano de los Egypcios. 

11 Aora conozco que lehoua es grande 

mas que todos los diofes,porque ^ * en loque 

íe enfobecuecieron contra ellos Jos ca- 

UigO. 

15 YtomóIethro,el fuegro de Moyíen, 

hoíocauílo y facrificios para Dios : y vino 

Aaron,y todos los Ancianos de Ifrael à comer 

pan con cl fuegro de Moyfen delante 

deDios. 

if ^ Y aconteció, que otro dia Moyíea 

fe aílcntó .i juzgar cl pueblo, y el pueblo eíluuo 

fobre Moyfen defde la mañana haíla 

la tarde. 

14 Y vicdo el íuegro de Moyfen todo loque 

el hazia cóel pueblo,dixo: Que es efto 

que hazes tu conel pueblo ? Porque te íietas 

tu folo, y todo el pueblo eftá fobre ti 

defde la mañana hafta la tarde? 

i; Y Moyfen refpondió à fu fuegro,Porqueel 

pueblo viene ami para confultari 

Dios. 

16 Quando tienen ncgocios,vienen á mi, 

Í 

Í 

^ô juzgo entre cl vno ycl otro,y declaro 

zi V tu confiderà de todo el pueblo vagones 

de virtudjtemerofos deDios, varones 

de verdad, que aborrezcan el auaricia, 

y pondorás ^ fobre ellos principes fobre 

mil, fobre ciento, fobre cincuenta, y fobre 

diez, 

zz Los quales juzgarán al pueblo en todo 

tiempo, y íerá, que rodo negociograuc 

te tncráii à ti, y todo negocio pcqurño 

juz^Mrán í líos, y a!iuijràn/»i carga defobrc 

td,îkuatlah4u coiuigô.. 


Si efto hizieres,y Dios te mandare, tu 

podrás eftar, y todo efte pueblo también 

fe y rá en paz á fu lugar. 

24 Entóces Moyíen oyó la boz de fu fue-^ 

gro,y hizo todo lo que el dixo. 

z$ Y efcogió Moyfen varones de virtud 

de rodo íír3el,y pufolos por caberas fobre 

el pueblo, principes fobre mil, fobre ciento, 

fobre cincuenta,y fobre diez, 

26 Los quales juzgauan al pueblo en todo 

tiempo: el negocio-arduo trayanlo á 

Moyfen, y todo negocio pequeño juzgauan 

ellos. 

17 Y dcfpidió Moyfen á fu fuegro,y fuefe 

á fu tierra.. 

CAPIT. XIX. 

j Lega el Pueblo al deperto de Sinai, y affentado 

âlli el canif o Dios contrata con fu, Vueblo de ha" 

^ conelJií Aiianfa entreuintedo tAoy/in. 11. Mrfaa 

Dios ii Moyjín que fanélijiqueàl Vueblopara re* 

cebir fu i.ey : > que ponga ciertos términos al monte, 

los qualei hombre nt beJha puedan tríijfitjj'ar fin 

pena de muerte. 111. Decitnde Dios enei monte en 

e/pede horrible y ternero fa à dar fu Ley, y Moyfen 

fube allá con Aaron, quedando todo cL Vueblo a Lu^ 

rayxs% dclmonte^ 

A 

is 

L tercero mes*de la falidá de los hijos 

deliraci de la tierra de Egypto, 

-^cn aquel dia vinieron áldcíicrtode 

Sinai. 

z Y partieron de Raphidim, y vinieron 

al deíierto de Sinai, y aíTcntaron en cl deíicrto,y 

aflcntó alli Ifrael delante del Monte. 

* Y Moyíen fubióà Diosj Y lehoua lo 

il l'amó defde cl monte,diziendo, Aníí dirás 

à la Cala dt lacob, y denunciarás à los hijos 

de Ifrael: 

4 * Vofotros viftes lo que hize à los Egy 

)CÍos, y como os tome ^ lobre alas de aguías,yoshetraydoàmi. 

5 Aora pues (í oyendo oyerdes mi boz,y 

rsí' 

guardardes mi Concierto,vofotros fcrcys 

mi theforo fobre todos los pueblos,'^ porque 

miarí toda la tierra. 

taíí* L * 

6 * Mas vofotros fereys mi reyno de facerdotes 

y gente Anâ. Eftas ôu las palabras 

que dirás à los hijos de líracl. 

7 En|onCCS vino Moyfen, y llamó a les 

Ancianos del pueblo,y prnpu/b en prcíeneia 

deellos todas eftas palabras, que lehoua 

le auia mandado. 

8 Y todo cl pueblo 1 pfpondió à vna,y dixeroa/rodo 

loq.ue lehoua ha dicho haremos

nr E X O D O . 

tnos.YMoyfcn relatólas palabras del pue- nos has requerido,diziendo,Señala tcrmiblo 

à lehoua. 

nosal monte,y ^ fanftificalo. g 

9 Y lehoua dixo à Moyfen, Heaqui, yo 24 Ylehoualcdixo: Vc,dcciende,y fu-P-raquc i 

y. cn 

fpcflTuri 

•'«»uuc. 

vengo àti en yna nuue * efpefla, paraque el 

pueblo oyga mientras hablo contigo, y 

^^»^líicn paraque te crean para íiempre. Y 

birás tu y Aaron cont¡go;mas los facerdotes 

y el pueblo no derribe t/ww/ní por fu- ^^^ 

bir a lehoua, porque no haga en ellos por- 

Moyfcn denunció las palabras del pueblo 

à lehoua. 

tillo. 

ay EntoncesMoyfcndeccdió al pueblo, 

^ f Y lehoua dixo à Moy fcn,Ve il pueblo,y 

fantìificalos oy y mañana,y lauefus 

y habló con ellos. 

veftidos: 

C A P I T. XX. 

íí Y eften apercebidos para el tercerodia, 

porque al tercero día lehoua decendití 

à ojos de todo cl pueblo fobre cl monte 

de Sinai. 

íi Yfeñalarás termino al pueblo en dertedor,dizicdo,Guardaos 

no fubays al mó- 

'jpKomulga Dios fu ^jey comm diuídiJa en diet, 

^mandamientos, 11. El Vueblo.yifla la horrible 

apparencia , teme y bidé a Moyfen que fea el Inter^ 

cejfor entre Dios y ellos 111. Singularmente repite 

la prohibición de la idolatria ,y declara que altar 

quiere. 

ao. ' 

tooucysà fu tcrmino:qualquicraque 

^^^^^^ cl monte,muera dc muerte. 

Í3 Noie tocara mano,* mas fera apedreado,o 

afaetcado, fea animalo fea hombre, 

YHabló Dios todas cftaf palabras,dizicndo. 

'^Deut.'íjfy 

I Yo foy lehoua tu Dios, que te fa- lyii/.Si,^. 

biuiri. En auiendo fonado luengamente que de la tierra dcEgypto, de cafadefier- 

cl cucrno,fubirán al monte. 

iios, 

H Y decendió Moyfen del monte al pue 

^^y fanaifícó ài pucblo,y lauaron fus ve- 

"idos. 

Y dixo al pueblo,Eftad apcrccbidos palli. 

tercero dia,no llegueys à muger. 

% Y aconteció ài tercero dia quando 

•Ofe 'cura Vino la mañan3,quc vinieron truenos y rc- 

«nit)agos,y « graue nuue fobre el monte,y 

•""»fonidode botina muy fuerte: y eftrc- 

êciofe todo el puebló que iâua enei rc- 

5 * No tendrás diofcs ágenos delante dc * Oeutcro. 

mi. hEnlatcr- 

4 * No te harás image, ni ninguna feme- ^^^Vqulr 

jangá de cofa que

^mttîf.^ 

* Deutero, 

a Oyan 

palabras de 

Dios quan> 

do pronuciaua 

1.1 

Lcy.Arrib. 

19,9. 

Abax.vcr. 

22. 

b Abax. 24, 

17.' 

* Deut, iS, 

16. 

Ueb. 12,18. 

c'Arrib. 

vcr.j. delate 

de mi. 

* A¿rfV.27, 

«.>38.7- 

Deut. 17; 

Ís/ue 8*51 

E X O 

15 * No mataras. 

14 No cometerás adulterio. 

If No hurtarás. 

16 No hablarás contra tu proximo falfo 

teilimonio. 

17 »» Nocobdiciarás la cafa de tu proximo, 

no cobdiciarás la muger de tu proxuno, 

ni fu iîeruo, ni ÍU criada, nifu buey, 

ni fu afno, ni cofa alguna de tu proximo. 

18 Todo elfueblo ' vian las bo2es,y ^ las 

Hamas, el fonido de la bozina,y el monte q 

humeaua. Y viéndolo el pueblo tembláró, 

y puííeronfe delexos, 

19 * y dixeró à Moyfen,Habla tu con no- 

fot ros, que w^y^/raj oyrcmosry no hable Dios 

con nofotros porque no muramos. 

20 Entonces Moyfen refpondió ál pueblo,No 

temays, que por tentaros vino Dios 

, y porque fu temor efte en vucíha prefencia,paraquc.no 

pcoueys. 

21 Entonces el pueblo ícpufo delexos, y 

Moyfen feII(?góà la efcuridad, en laqual 

eftaua Dios.. 

22 Y lehoua dixo à Moyfen, Aníí dirás i 

los hijos delfrael, Vofotros aueys vifto, q 

he hablado defde el cielo con vofotros. 

25 No hagays «^cómigo diofesdeplata^ 

ni diofes de oro os hareys. 

24 * Altarde tierra harás parami,y facrificarás 

fobre el tus holocauftbs,y tus pacíficos,tus 

ouejas, y tus vacas : en qualquier 

lugar donde>o hiziere que efte la memoria 

demi Nombre, vendre à ti, y te bendezirc. 

*Yíí mc hizieres altar de piedras no 

las labres de canteria, porque íialeares tu 

pico fobre el,tu lo enfuziarás. 

16 Y no fubirás por gradas à mi altar,por» 

quetudefnudez no fea defcubierta junto 

à.el. 

P 


I> O. t4 

6 Entóces fu amo lo hará llegar à los juezes, 

y hazerloha llegar à la puerta, ò al po- 

Ae,y fu amo le horadará la oreja con yna a^ 

lcfn3,y fera fu fieruo para íiemprc. 

7 Y quando alguno vendiere íu hija ^ por 

ficrua no faldrá como fuelcn fahr los lieruos. 

8 Sino agradare à fu feñor, por loqual no 

la tomó por efpofa,permittirlcha que fe rcfcatc, 

y no la podrá veder à pueblo eftraño 

quando la del'echáre. 

9 Mas fila ouierc defpoíado'con fu hijo, 

hará con ella fegun la coftumbre délas hijas. 

10 Si le tomare otra, no difminuyráfua^ 

limento,ni fu vcftido,*^ ni fu tiempo. 

11 Y íí ninpuna de ellas tres cofas hiziere, 

cllafaldrá de gracia íin dinero. 

12 Elque hiriere à alguno,y muriere, 

el morirá. 

IJ Mas el que no aífechó, fino que Dios 

/a pufo en fus manos, * entoncesjfo te pondre 

lugar al qual huyrá. 

14 Item,G alguno fe eníbberuecicre contra 

fu prox¡mo,y lo matare por engaño, de 

mi altar lo quitarás para que muera. 

15 Item, elûe hiriere à fu padre, o áfu 

madre,morira. 

16 ^ Item, el qê hurtare alguno, y lo 

vendiere,^y fuere hallado en lus manos, 

morirá. 

17 ^ * Ite, el que ^ mal dixere à fu padre, 

ó à fu madre,morirá. 

18 mItem,G algunos riñeren,y alguno hiriere 

à fu proximo có piedra o conel puño, 

y no muriere,mas cayere en cama, 

racon^«' 

bina co^' 

Usücr^ 

¿çUco^ 

comfl 

?one tabien Dios leyes politicus à fu Pueblo faca* 19. Sife leuantareyanduuiere fuera fobre hUil'-'^ 

Has de la Ley común del Decálogo, Dela feruifu 

bordon,entóces el que lo hirió, ferá abdumbre 

y libertad de los ficruos Hebreos,. lí. Del fuelto, folamcptelc dará loque holgó i y Marc-f^; 

que matare o hiriere à otro, ¡ I L-Del que dixere mal hazerloha curar.de 

fmpadres, /1 II, Dclquehurtaré y yendiere 

mil io» 

20 Item, fi alguno hiriere à fu fieruo o à 

hombre, V. Del buey acorueador.. VI, Delquede* 

¡Mttfu 

fierua, con palo, y muriercdebaxo de fa 

xare abierta fu ciftema, 

mano,ferá'caftigadó: 

*'Deut 

12 

"VTÊftos fin los derechos que les pro- 

T 

2r Mas fi duráre por vn día o dos, no feri 

caftigado,porque fu dinero es. 

22 Item,fialgunos riñeren, y hiriere a 4/- 

añoíHeruira, mas al Séptimo faldra horro muger preñada, y amouiere,mas no 

dHéh.ôn.dtbaldcH--^^ 

oUieremuertCiíerá penado conforme à lo 

fù

141 E X O 

Mas fi ouieré muerte,-entonces paga- 

^ ^ ras anima por anima, 

* Ojoporojo,dicnteporrdicnte,majj* 

nopormano,pieporpie, 

ìUn ^^ ^ Quemadura por quemadura, herida 

Chrifltana Item,quando alguno hiriere el ojo de 

êÜ^ Ifv ^^ ^cruo, o el ojo de íu fierua, y lo dañare. 

J Sena] pop por fu ojo lo ahorrara, 

y Yfifacareel diente de fu fieruo,o el 

^ûradc fierua,por fu diente loaho- 

«rara. 

io íc^^' ^ ^ Item, fi algún buey acorneare hom- 

Y ore o muger, y muriere, el buey fera apedreado 

, y fu carne no fera comida, mas el 

^ dueño del htícy/éra abfuclto. 

«ote! ^^ fi el buey era acorneador b defde 

^y®''y*'^tier,yáfuducño le fuc hecho rc- 

^'cicOc. S^ícrimiento, y no lo ouicre guardado, y 

fatare hombreo muger, el buey fera apedrcado,y 

también fu dueño morirá. 

30 Si le fucreimpjucfto refcatc, entonces 

data por el refcatc de fu perfona quanto le 

^cre impuefto. 

Aya acorneado hijo, o aya acorncahija 

, conforme à eíle juyzio fe han 

^ a'guno c abriere alguna c¡cauare 

cifterna, y no lacubrierc, y 

lYû ^^yere alli buey o afno, 

34 dueño de la cifterna pagará el dine 

CfiÜ, ^""^^fîtuyendo ^ à fu dueño,y lo que fue 

nûertoferacfuyo. 

V ir Itcm,fi'¡í buey de alguno hiriere al 

• buey de fu proximo, y muriere, entonces 

venderán el buey biuo, y partiran el dinero 

deel,y el muerto también partiran. 

Mas fi era notorio que el buey era acorneador 

de ayer y antier , y iu dueño 

lo ouicre guardado, pagará buey por 

buey, y el muerto ferá fuyo. 

C A P I T. X X I r. 

y Apena Jcl ladrón. 11. Ley dd defoftto. 111. 

empreUido. I I I I. Del que engañare 

ôn'Ûa. V. DeLisheduKsrof. VI. Del be- 

Jital V I I. Del idolatra VIII. Del.td>a- 

^dad con el eTiran'rero,con la liúda y y con el huerpano. 

I X. Del que empresiare dinerof al her- 

ânopobre, X. DelayeneraCionHclmagiTira'' 

do. X I. Df los dic'^m .primicias,y 

primogénitos. XI í. De U carne 

dejpedafada de Us 


D O. 141 

aVando alguno hurtare buey, o oueja, 

y lo degollare, o vendiere, 

. por aquel buey pagara cinco 

bueyes,y*por aquella oueja quatro ouejas * i.SamuA 

1 Si el ladrón fuere hallado ^ en la mina, 

y fuere herido, y muriere ^ el quelo hirió no ^ 

alguña ciferá 

culpado de íu muerte. 

3 Si el Sol ouicre falido^ fobrc el, í» el fe-p 

rá reo de muerte »pagando pagará: t fino d ladrón. 

tuuierc,ferá vendido por fu hurto. h tlmata- 

4 Si fuere hallado con el hurto en la ma- ôr. 

no,buey,6 afno,o oueja,biuos,pagara 

, . . fcprouare 

5 SI alguno pacicfc tierra o vina, y me- hurto, 

tiere fu beftia, y comiere la tierra de otro, f s'.dcque 

lo mejor de fu tierra y lo mejor de fu viña pagar, 

pagará. 

6 Qinndofalierc el fuego,y hallare eípiñas,y 

fuere quemado monton,o haâ,o 

tierra, el que encendió el fuego pagara lo 

quemado. 

7 ^ Quando alguno diere á fu proximo 

' plata,o vafos ápuardar, y fuere hurtado 

de la cafa de aquel hombre, fi el ladrón fe 

hallare,pagará el doble: 

8 Si ei ladrón no fe hallare, entonces el 

dueño de la cafa ferá llegado á los juezes 

para jurar fi ha metido fu mano en la ha • 

ziendadefu proximo» 

9 Sobretodo negoció de fraude, fobre 

buey,fobre afno, fobre oueja, fobre veftido,fobre 

toda cofa perdida,quando alguno 

dixere. Que efto es, la caufa de amboS mAfKrmíi. 

vendrá delante de los juezcs, y el que los 

juezes condennaren, pagará el doble áfu „¿g^JI-p^*^ 

proximo. * 

10 Si alguno ouicre dado á fu proximo 

afno,o buey,o oucja,o qualquiera otro animal 

á guardar,y fe muriere, o fe perniquebrare,o 

fiiere capriuado fin verlo nadie, 

11 lurameto de lehoua ferá entre ambos, 

que nó metió fu mano en la hazienda de fu 

proximo.Y fu dueño " fe contentará, y el n Hcb.tcotro 

no pagará. mar.í. 

12 Mas íi le ouicre fido o hurtado, pagar o Afab.pcr 

/o ha áfu dueño. funcgügcn 

13 Mas fi le ouicre fido P arrebatado, tra- ^ 

crlehá teftimonio,^ no pagará lo arrebata- ^^âs 

do. fieras.^ 

14 Îtem, quando alguno ouicre to- in. ' 

mado empreftadode fu proximo, y fuere q S..ilgun 

perniquebrado o muerto, aufentc íu due- animal. 

ño,pag3rá. 

15 Si fu dueño eftaua prefentc, no pagará. 

Si era de alquile, el vendrá por fu alquile. 

uiL 

j6 ^ Item, * quando alguno engañare a • Deuf,2^ 

alguna virgen que no fuere defpofada,y 

£ iiij dur-

tu grano, y 

de tu liqu* 

or,como 

¥ino, axcy. 

tc 

*'LtUÍt,22„ 

E X O 

peregrino no fe a moleilado. V. Qu e la^ tie rraay here 

UésklStt, timo ario no fean escjuilMadat ac fus 

diée^íosfino délos pobres Ubremente, V I. Vel Sabhadó, 

V11. Q fe los dtofes ágenos ni aunfeanmentados 

entlCueblo de Dios. VI í I. Tr« fieTiasfolemnes 

enei año, I X Vrohtbicionef acerca délos facrificios, 

X: Las primicias. Xl.Vromeff.'t del sperpetua 

afuTiència del \ngel tle Dios cn el Pueblo hafta 

meterlo en la poffefsion de la tierra contada profperiJhíiifidcahtdederem 

XIil.DnJ>iosUxa:iíin£oTé»^ 

D O. 

y durmiere con ella, dotarlahi por fu mu- cjuenodefarraygaraen hreue tos enemigos habitao 

gcr. 

dores deeüa :y manda que ni los dexen habitar eto* 

17 Si fu padre no quiííerc darfcla,el le pefari 

plata conforme ài dote délas virgi- 

tre fi,ni hagan con ellos alianfa,forque no fe lespe^ 

gue fu idolatria, 

nes. 

V, tS ^ A la hechizera no darás la vida. 

Vi, 19 ^ Qualquiera que tuuiereayútamicrocon 

beftia,morirá. 

VII. 10 ^ * Elque íacrificare à diofes, fino à 

• LftfiMpi foloIehoua,morirá. 

XI Hf * Yál eftcangero ^ no engañarás, ni 

Vili. 

anguftiarás,porque eftrangeros fueftcs TO- 

* Lemr. ip, 

fiíros cn la tierra de Egypto. 

aO,noop- 

ir A ninguna biuda ni huérfano affligiprimirjs 

c6 reys. 

N''O admitirás falfo rumor.No teca 

cerrarás có el impio para fer tcfti* 

go falfo. 

2 ^ No íeguirás à los muchos para mal' 

hazer,ni reíponderás cn pleyto acoftandote 

tras-Ios muchos para hazer tuerto.. 

$ Ni ál pobre honrraráí en fu cauÍJ. 

4 ^Si encontrares el bjuey de tu enemigo,, 

o fu afno errado, boluiendo- felobolue- 

ll 

rii 

calunnia. 23 * Que fi tu affligicndo lo aflSígieres,y 

cl clamando clamare à mi ^yo oyendo oyre 

éè-jflQ^ íli clamor, 

24 Y mi furor fe cncendepá, y mataros he 

a cuchillo,y vueftras mugeres ferá biudas, 

y vueftros hijos huérfanos. 

DC. 2f llf Si dieresi mi pueblo dinero empreftadojál 

pobre ^wêfírt'contigojnoteaurás 

couel como vfurero, no le imporneys vfura» 

z6 Si tomares cn prenda el veftido de ta 

proximo,à puefta del Sol felo boluerás: 

27 Porqûe folo aquello es fu cobertura,, 

liDtfm aqueleselveftidoí»de fu-cuerocnq hade 

«arncf. dormir:y^rá,que guando cl clamare à mi, 

yo entonces looyrc,porque íby MifericordioCo. 

X. 28 ^ * Alos jueics no mald¡rás,ni roaldi 

^Kiloilly . rás ál principe cn tu pueblo. 

29 ^^ Tu plenitud ni tu lagrima dilatarás, 

XÍ. * ci primo genito de tus hijos me darás. 

cHcb.AIos 30 Anfi harás de tu buey,de tu oueja:fie- 

dtt/fcs. 

te dial eftará con fu-madre, y ál o¿lauo dia 

WaIdc7Ír, 

pordcztr 

me lo darás. 

mal, o inju- 51 ^Y fer me eys varones fanáos,y * carriar.ne 

arrebatada en el campo no comercys, 

xn. ccharlacyi al perros 

Arrib, 13, 

0,11. 

Abaw^j^ 

C A P I T. XXIIL 

y * Si vieres el afno delque te aborrece ^ 

echado debaxo de fu carga , dexarlohas c S.c«'"^; 

entonces deíamparado? ayudando ayuda- cnci^Sj 

rás « con cL _ 

6 ^Noperuertiráselderechodetumé- ^ ' 

digo en fu pleyto. .t 

7 De palabra Je mentira te alexarás, * y ^^^ 

no matarás ál innocente y jufto, porquej«» 

no iuftificareál impio. * 

R * No recibirás ^prefente,porque e^re 

fcnte ciega á los q vcen,y pernierte^las 

palabras de los juftos. ( Co^t' 

9 HfItcm,àleftrangero no anguftiarás, cho. 

pues q vofotros'^fabcyscl anima del eftrácero, 

* que fueftcs eftranceros cn la tierra g 

leEgyplo. _ . . 

10 Scys años fembrarás tu tierra,y , ^^no^ 

allegarás fu renta, y, cl 

u Mas ál Séptimo la dexarás y foltarás,pa So^^^f' 

raque coma los pobres de tu pueblo,y loq 

quedare comerá lás beftias del campo; anfi ^^ 

harás dc tu viña y de tu oliuar. ' 

12. l[fSeys dias harás tus hechos, yál Se- j. 

ptimo dia holgarás,porq huelgue tu buey, ^^yt.íJ» 

y tu afno,y tome refrigerio el hijo de tu lí- ^ 

cru3,y el cftrangero. 

15 ^Ycntodoloqueoshedicho,fereys 

auifados:Y nóbre de otros diofes no mcn- jj. 

• /•_ ' /I ^ -1 'T. f r r 

tareys, ni íe oyrá en vueftra boca. VIÍ^ 

d Las pri- -ipÊUmentiraendaiíodelproximo, II. Que 

micias y pa ra juxâr no fe ftga là multituJ, fino lo re¿}o 

dicnios de fin refpefh Jelpobre»ni recebirfnrefentei I M. La. 

beili a Jel enemigo errada o cay da. IIII. Que el 

14 í[f Tres vezes en daño me celebrareys i Oy^^^^^ 

fiefta. , , 

JS * La fiefta > de los cenzeños guardaran 

fiete dias comcrás^ los panes finJeuadura, ^^^^ ^ 

de la manera quejo tc mande, en el tiempo ^ p^fJ 

dcimcs de Abib, porquecncl faliftedeE- ^^^ ^ 


gypto, * y no ferán viftas mis fazes cnva- ^^cU^r 

16 Ite, t la fiefta de la cofccha de los pn- t ^^ 

meros frutos de tus rrabijos oueouiercs u. 

fembrado en el campo .Yla fiefta de la cofccha 

à la falida del año,quádo cogères tur 

trabajos del campo«

tx 

XI. 

'4? E X 

17 Tres vetes enel afio parecerá todo varon 

tuyo delantedel Señor lehoua. 

18 ^ No facrificarásfobre pan leudo 

la fangre de mi facrificio , ni cl feuo de mi 

cordero quedará de la noche hafta la mañana. 

í9 ^ * Las primicias de los primeros 

frudosdetu tierra traerás ala Cafa de lehoua 

tu Dios .No guifarás el cabrito conlalechedcfu 

madre. 

io ^ Heaqui yo embio el Angel delante 

de ti, pitraque te guarde enel camino, 

y te meta al lugar que yo he aparejado. 

Guardate delante dccl, y oye fu boz 

no le feas rebelle, porque el no perdonará 

a vucftra rebeliion: mifsíombrcf/á cn medio 

deel. 

^^ Porque fi oyendo oyeres íu boz,y hicieres 

todo loque jfo te dixerc,fcrc enemigo 

a tus enemigos, y a/Bgircá los que w 

affli^gcren, * Porque mi Angel yrá delante 

"•••H": ^^ ti, y te meterá » ál Amoriheo, y ál 

Hcrheo, yál Pherezco,yál Chananeo, 

y Heuco , y ál lebufeo , los quales yo 

hare b cortan. 

H No te ynclinarás á fus diofcs, ni 

los feruiras, ni harás como ellos hazen,antcs 

losdeftruyras del todo, y quebrantaos 

del todo íus imagines. 

Mas á lehoua vueftro Dios ferui- 

^^y^ > ye/bendizirátu pan, y tus aguas, 

y > quitare enfermedad de cnmeaio de 

^íííbra ti. 

laíUUi cua. 

Nó aurá c amouedera ni cfteril en tu 

tierra , y yo cumpliré cl numero de tus 

dias. 

V Yo embiarc mi terror delante de 

y haré atonito à todo pueblo donde 

û entrares,y te daré la ccruiz de todos tus 

enemigos. 

Y yo embiarc abifpa delante dc ti, 

5ue eche fuera àlHeuco,y al Chananeo, y 

alHcthco,de delante dc ti. 

^ Nolo echare de delante de ti 

«n vn año, porque no fe afuclcla tierra, 

y fe augmenten contra ti las beftias del 

campo. 

3? Poco á poco lo echaré de delante de 

ííjhafta que tu multiphquos,Y tomes la tie- 

"a por heredad. 

Y yo pondré tu termino desde cl 

»^y Bermejo hafta la mar de Paleftina: 

y desde el defierto, hafta c el Rio : porque 

70 pondré en vueftras manos los moradores 

de latierra,yf

H+T E X 

.Diof,y comicrûn y beulcron. 

jt Entonces lehoua dixo à Moyiên, 

Subcàmiài monte y eipera alla^yô te 

date yndé tablas de piedra,y la Ley,y mandamientos 

que y he efcripto para enfe-. 

ñarlos. 

ij Y leuantofe Moyfen , y lofue fu 

niiniílro,y Moyfen fuhió ài monte de 

Dios. 

14 Y dixo à los Ancianos , Efperadnos 

aqui haftaque boluamos à voíbtros : y heaqui 

Aaron y Hur eîian con vofotro$,el 

cjuetuuiere negocios,lleguefeà ellos. 

If Entonces Moyfen fubió ài monte,y 

nuue cubrió el monte, 

16 Y la gloria de lehoua repofó fobre el 

mòte de Sinay,y la nuue lo cubrió por feys 

dias ; y àl feptimo du llamó à Moyfen de 

entnedio de la nuue. 

17 Y el parecer de la gloria de lehoua 

ertf como vn fuego quemante enla cuipbre 

del monte,à ojos debs hijos de If- 

iB Y entró Moyfen cn medio de la nuue, 

vêui.p 9. y àlmonte : •y eftuuo Moyíen enei 

^ ' ' ' monte quarenta dias y quarenta npches. 

C A P I T. XXV. 

lie Dios orrenda yoluntaria del Vuchlopara la 

Pobra de fu Tabernáculo y ya/o$ deel. 11. El 

arca del leTiimonio. I í I. L4 cubierta del 

arca,o el Propiciatorio, fi lugar, yyfo, 1111. la 

fnefadelaVropoficionconlosyafoi à ella pertenecientesy 

fu yfo» V. La Luminaria o Caiidelero 

con los yafos y inslrumentos à el pertenecientes. 

VI. Manda Dios à Moyfen tjue todo/¿a hecho confirme 

à la traça que lefue'mosirada enei Monte. 

Y lehoua 

habló à Moyfen diziendo, 

2 Habla à 

los hijos de Ifrael que 

tomen parami ofTrenda: * de todo 

varón , cuyo coraçon la diere de fu voluntad,tomatcys 

mi oíTrcnda. 

3 Y efta yêr4 la oflrenda que tomarcys 

deellos,Oro,y plata,y cobre. 

alPaños de- ya cárdeno,y purpura,y carmeííjvli- 

«^'^"'«"•ío fino.yHo.de cabra' 

f Y cueros de carneros teíiidos de roy 

cueros de ^ texones,y madera de cedro. 

. 

6 Azeyte para la luminaria,efpecias para 

el olio de la vnció,y para el fahumeno aromatico. 

e Hcb. ¿e 7 Piedras Onychinas, y piedras ^de 

hcnchiiic- engalles para cl Ephod, y parad peftotoj. 

rol. 


o D O. 148 

8 Y hazermehan San¿luar¡o,y yo habitare 

entre ellos. 

9 *Conformcá todo loque yo temoíbraré 

es a fiber La fe^nejanâ del Tabernaculo,y 

lafemejanâdc todos fus vafos,anlí 

hareys. 

10 ^ Harán también vn arca de madera 

de cedro,la longura deella fira' de dos 

cobdos y medio, y fu anchura de cobdo y 

medio, y fu altura de cobdo y medio, 

U 

11 Ycubrirlahás de oro puro :de dentro 

y .de fuera la cubrirás; y harás fobre ella vna^corona 

de oro ál derredor^ 

12 Y para ella harás de fundición quatro 

íbrtijas de oro,que pondas á fus quatro efquinas,las 

dos fortijas ál vn lado deella, y 

las otras dos fortijas ál otro lado. 

13 Y harás ynas barras de madera de cedro 

, lafouales cubrirás de oro: 

14 ^ y meterás las barras norias fortijas 

a los lados del arca, para lleuar el arca 

ônellas. 

If Las barras fe eftarán en las fortijas del 

arca3no fequitarán de ella. 

16 Ypondráscnel arca^ el Teftimonio 

que >0 te daré. 

17 m Y harás >»4 cubierta de oro fino 

: la longura deella fera Îc dos cobdos 

y medio , y fu ancliura de cobdo y medio. 

IIÍ' 

18 Harás también dos cherubines de oro, 

hazerloshas de martillo, á los dos cabos 

de la cubierta. 

19 Yharás el vn cherubin ál vn cabo de 

la vnapartc,y elotro cherubinál otro cabo 

de la otra parte de la cubierta,harás los 

cherubines á fus dos cabos. 

20 Y los cherubines eftenderán por 

encima las dos alas,cubriendo con fus alas 

la cubierta,las fazes de ellos la vna enfrente 

de la otra mirando á la cubierta las faz^s 

délos cherubines. 

21 Y pondrás la cubierta fobre el arca en^ 

cima,y enel arca pondrás cl Teftimonio, q 

Ptcdar¿. 

22 Y de alli me teftificaré á ti, y habla- ^^ ^^^ 

re contigo de fobre la cubierta, de entre djlC 

los dos cherubines que eí/dríí/* fobre ciar- Id pS 

ca del Teftimonio, todo loque yo te man- ¿c/arí» 

date para los hijos de Ifrael. Propí^ 

2j m Harás anfi mifmo yrtit mefa de madcra 

de cedro.fu longura ferá de dos cobdos, 

y de T» cobdo fu anchura, y fu altura 

de cobdo y medio. 

^^^^ 

24 Y cubrirlahás de oro puro, y hahazerlchás 

ytü corona de oro ál derredor. 

iS 

__ 

Ha-

Jiufu, 

'A- 

• V. 

E X O 

is Hazerichás también yna moldura 

alderredor de anchura de vna mano, ala 

qual moldura harás T/I4 corona dc oro ál 

derredor. 

Yhazerlehás quatro fortijas de oro, 

las quales pondrás á las quatro efqúinas 

que eTlaran á fus quatro pies. 

2.7 Las fortijas eftarán delante dc la 

Diolduta por lugares para las barras para 

licuar la mefa. 

iS Y harás las barras dc madera de ce- 

^ro, y cubnrlashás dc oro, y conellas ferá 

licuada la mefa. 

Harás también fus platos y fus cucharros,y 

fus cubiertas,y fus tabones con- 

' Outre p6 que fe cubrirá el pan: dc oro fin laso harás. 

JO Y pondrás fobre la mefa el pan 

Aquila 

' de la própoficion delante demi contina 

h-dcU mente. 

hura del 

^d^kro 

VI. 

3V % Item harás-rwcandelero de oro 

puro,de martillo fe hará el candelero:fu 

fu caña,fus copasjfus manganas y fus 

"Otes,feran de lo mifmo. 

Y faldran feys cañas de fus lados, las 

^tcs cañas deí candelero del vn lado fuyo, 

y las otras tres cañas del candelero del otro 

fu lado. 

33 Tres copas âlmendradas cn la vna 

manânayvwtf flor : y trcscoalmendradas 

en la otra caña -v»« manpnay-viia 

flor,y anfi en lasfcys cañas que 

falcn del candelero, ' 

34 Y^ enel candelero,quatro copas al^ 

'^cndradas,fus manânas,y fus flores. 

3^^ Vna mangana debaxo délas dos 

cañas, délo mifmo, otra man^na' debi- 

^ délas otras dos cañas, dclomifmo, 

ínancana debaxo de hs otra» dosxáñas 

cand T ^^^ * ^^^^ 

Sus mancanas y fus cañas ferán de 

'O mifmo,todo ello dc martillo dc vna pie- 

SMc puro oro. 

37 Y haierlehas ficte candilejas las qua^ 

les le pondras encima, para que alumbren 

aUpartedefu delantera. 

38 Y fus defpauiladetas y fus paletas 

de orò puro. 

39 De vn talento dé oro fino lo harás,c6 

todos-cftosvafos. 

40 Y mira, y haz conforme á fu fe-• 

iDcjança',que te ha fido riioftrada\ 

end monte.- 

D O. íycy 

CAP IT. XXVT.)¡ 

T A forma dellahernaculo y fui ptecof en tod» 

^loqual manda Dios n Moyfen que figa la traca 

que le fue moTlrada enei monte. II. E/Wa 

que auia de haêrapartamteto eritre el lugar ân* 

üifsimo y el otro cuerpo del Saníluario ^y que cofas 

autandeeslaren cada yno dtcTios apartamientos* 

III. La delantera del Tabernáculo. 

Y 

El Tabernaculoharás de diez cortinas 

de lino torcido,cardcno,y pur 

pura, y carmefi : y harás^herubinet 

de obrad prima. 

z La longura de la vna cortina de veyn- d Hcb'. de' 

te y ocho cobdos,y la anchura de la mifma art¡fibio,o, 

cortina de quatro cobdos, todas las corti- de artificc.ñas 

tendrán vna medida. 

5 Las cinco cortinas eflarán juntas la vna 

con la otra, y las otras cinco cortinas jutas 

la vna con la otra. 

4 Y harás lazadas dc cardeno«n la'orilla 

de la vna cortina,enel cabo,en la juntura:y 

anfi harás en la orilla de la pollera cortina 

enla juntura fegunda. 

5 Cincuenta lazadas Harás enla vna cortina, 

y oír^í cincuenta lazadas harás enei 

cabo ác la cortina que efta cn la fegunda ju 

tura:las lazadas islarán contra pueftas la vnaála 

otra. 

6 Harás también cincucta corchetes de 

oro con los quales juntarás las cortinas la 

vnaconlaotra,y hazcrfchá vn Tabernaculo. 

7 Harás anfi mifino cortinas tle^tf^ca- Aquila 

bras para vna cubierta fobre el Têrnacu« figuru dcl 

lo:onzecortinas harás. tabernd'' 

8 Lalonguradcla vna cortina de - , * 

treynta cobdos, y la anchura de la mifma 

cortina de quatro cobdos , vna medida chcTUhm 

tendrán las onze cortinas. 

9 Y juntarás por filas cinco cortinas, 

y las feys cortinas porfi , .y doblarás la 

fexta cortina delante dela faz dc la Tienda. 

10 Y harás cincuenta lazadas'cn la orilla 

de la vna cortina, ál cabo, en la juntura 

, y otras ciucucnta lazadas en la ori^ 

lia dc la fegunda cortina en la otra juntura. 

. 

it Harás anfi mifmo cincuenta corche«^tcs 

de alambre los quales meterás pbr las ^ 

lazadas,.y j unturas ^^ la tienda, y ferá y- jn¡(adQs_d¡! 

na. ' ' ' chas cj ha- 

11 Y la demafia que fobra en las cortinas rávn toldade 

la tienda,« afaber la mitad de la vna cortina 

, quefobra,fobrará á-las cíp.aldasdell 

tabernáculoîj>Yvt^4 


tsi E X O D O^ tft 

15 YYH cobdo dc fa vna pirte,y otro cobdo 

dc la otra que fobra cn la longura dc las 

cortinas de la Tienda,fobrara fobre los lados 

del Tabernáculo de la vna parte y de 

laotraparacubrirlo. 

Aduild Harás también à la Tienda'»»cobcrí: 

^ t tor decuoros de carneros teñidos de rofigurdoel 

^Q.yahro cobertor de cueros de texoncs 

Tub . cw- encima. 

bicrto de is Y harás tablas para cl Tabernáculo de 

chámelo-' madera de cedro eftantes. 

. 26 La longura de cada tabla fira de diet 

* cobdos,y de cobdo y medio la anchura de 

«awi/witf tabla. 

J7 Dos quicios tendrá cada tabla trauadas 

la vna con la otra : anfi harás todas las 

tablas delTabcrnaculo. 

18 Y harás las tablas para cl tabemaculo, 

veynte tablas ál lado del Medio día, ál Auûro. 

19 Y harás quarenta bafas de plata para 

debaxo dclas veynte tablas, dos bâs debaxo 

de la vna cabla à fus dos quicios, y 

dos bafas debaxo de la otra tablaáfusdos 

quicios. 

10 Y ál otro lado delTabcrnaculo á la 

parte del Aquilon,veyntc tablas. 

2t Y fus quarenta bafas de plata, dos bafas 

debaxo de la vna tabla, y dos baíis dciaxo 

de la otra tabla. 

zz Y al lado del Tabernáculo al Occiden 

te haras feys tablas. 

Y harás dos tablas para las efquinai 

delTabcrnaculo á los rincones: 

2.4 Las quales fe juntarán por abaxo, y 

anfi mifmo fe juntarán por íu alto à vna 

wi/ma fortija:anfi fera de las otras dos:eíla^ 

ran á las dos efquinas. 

ly Anfi que feran ocho tablas, con fus ba 

ías deplata,die2y feys bafas:dos bafas debaxo 

de la vna tabla,y dos bafas debaxo de 

la otra cabla. 

tó Haras también cinco barras de madera 

de cedro para las tablas del vn lado 

del Tabernáculo, 

17 Y cinco barras paralas tablas del 

otro lado del Tabernáculo y ofc^ cinco 

barras parad otro lado del Tabernáculo, 

que efta ál Occidente. 

zS Y la barra del medio paífara por medio 

de las tablas del vn cabo àl otro, 

a Hcb.por ^^ y ç^j^jâf las tablas de oro,y fus forraulbar^ 

tijas haras de oro > parameter por ella« las 

barras,y cubrirás de oro las barras. 

1 I. 30 ^ Y alçaras el Tabernáculo conforme 

à íii traça,que te fiie moftrada en el 

monte. 

51 Haras también vn velo de cárdeno, y 


purpura, y carmefi,y de lino torcido, fera 

hecho de obra prima de cherubines. 

SI Y ponerlohas fobre qûatro colunas 

de cedro cubiertas de oro, ^ fus capiteles 

de oro,fobre quatro bafas de plata. 

Y pondras el velo ^ debaxo de los cor 

chetes,y meterás alli, del velo à dentro, cl 

arca delTeílimonio: y aqud velo oshara 

feparación entre el Sanâo lugar y cl lugar 

Sanâifsimo. 

34 Y podras la cubicrta fobre cl arca del 

Teílimonio en cl lugar Sanûifsimo. 

55 Ylamefa pondras fuera del velo, y cl 

candelcro enfrente déla mefa ál lado del 

Tabernáculo ál Mediodía, y la mefa pondras 

ál lado del Aquilon. 

56 ^ Y harás à la puerta del Tabernáculo 

vn pauellon de cárdeno, y purpura, y 

carmefi,y lino torcido, de obra de bordador. 

37 Y haras para cl pauelló cinco colunas 

de cedro, las quales cubrirás de oro, con 

fus capiteles de oro, y hazerlcshas de fundición 

cinco baíis de metal. 

CAPIT. XXVII. 

b Ot/tí' 

corchete^' 

aníívcr.;'' 

c 

de los'^ 

chctcs,«' 

hciiUlit' 

dfjPr^^' 

áltOP^ 

lit 

cuhicr^^. 

porc^ 

laUar del holocau?io con loi inTlmmentof ael 

EpertenecUntei, i í. Ei patio o cercado del Saniìid» 

¿harto pf fu entrada, 111. Manda Dios que fe 

demande del pueblo el a^te conque arda ftempr* 

el Candelero enei Saníluario,y fenalafelefuafiieiy 

to delante de la méfa del Pan déla Profoficion. 

HAras'también yn altar de maderi 

de cedro de cinco cobdos de Iongura,y 

de otros cinco cobdos de an 

chura:fera quadrado el altar, y fu altura de 

tres cobdos. 

1 Y haras fus cuernos à fus quatro efquinas 

: fus cuernos feran de lo mifmo, y cubrirlohas 

de metal. 

3 Haras también fus calderones para limpiar 

fu ccniza,y fus muelles, y fus bacines, 

y fus garfios,y fus palas,todos fus vafos hl 

ras de m eral. 

4 Hazerlchas también yna criua de metal 

de hechura de red, y haras (óbrela red 

quatro fortijas de metal à fus quatre efquinas. 

5 Y ponerlahas dentro del cerco del al- ^ j^^b.f 

tar abaxo,yc llegara aquella red haíla el me ^^^^ j, rc 

dio del altar. Scc* 

6 Y haras barras para el altar, barras de 

madera de cedro,lis quales cubrirás de 

metal , . 

7 Yfus

hiiu 

ma del 

J^rjfi 

^íoca«. 

el 

en. 

dcr""'» 

en la 

^fc era. 


»ias »ïiolU 

m E X O D O. 

7 Yíú^Barras fe meterán por las fortijas, 

y eftarán aquellas barras à ambos lados del 

altar^quando ouicre de fer licuado. 

8 Hueco de tablas lo harás, de la manera 

que te fué moílrado enei Monte,anfi lo harán. 

9 ^ Anfi miímo harás el patio del Taber- 

náculo ài lado del Mcdiodia, al Auílro : el 

patio tendrá las cortinas de lino torcido, 

de cien cobdos de longura cada vn lado. 

10 Sus colunas firan veynte,yfusbafal 

veynte de metal, los capiteles de las colunas 

y fus = molduras de plata, 

11 Y de la mifma manera al lado del Aquilon 

en la longura 4iir4 cortinas de cien cob^ 

des en longura fus colunas veynte, con 

fus veynte bafas de metal: los capiteles de 

las colunas y fus molduras de plata. 

Y la anchura del patio ál lado del Occidente 

cortinas de cincuenta cobdos, 

y fus colunas /eran diez con fus diez 

bafas. 

n Y en la anchura del patio al lado del 

leuante^ ài Oriente 4íír4 cincuenta cobdos. 

^ Y las cortinas del vn lado firán de 

quinze cobdos,fus colunas tres, con fus 

ttcs bafas. ' 

Al otro lado, quinze cortinas, íus colunas 

ires,con fus tres bafas. 

^^ Y à la puerta del patio aura vn paue- 

Ilon de veynte cobdos, de cardeno,y purpura, 

y carmeíí, y lino torcido de obra de 

í^úrdadorrfus colunas firitn quatro con fus 

quatro bafas. 

Todas las colunas del patio endcrrcdor/ír^,, 

b ceñidas de plnra:mas fus capitc- 

Icsy^rdfi de plata,y fus bafas de metal. 

I.a longura del patio firá de cien cobdos,y 

la anchura ^ cincucta con cincueny 

la altura de cinco cobdos de Uno torcido,y 

fus bafas de metal, 

^ odoslos vafo^ del Tabernáculo en 

todo fu feruicio, y todas fus eftacas, y tolos 

cílacas del patio/ir^n de metaL 

^Y tu mandarás á los hijos de Ifrael, 

que te tome azeyte de oliuas,claro,^ moli- 

ô>para hluminaria para hazer arder continamcntehslamparar, 

fHcL.r,. hn el Tabernáculo del Teftimonio del 

«Ir 

VCÏO a futra,que erwc delante del Teftiíônio 

: las qu^le^ pondrá en orden Aaton 

y ÍUS hijo^ defde la tarde hafta la mañana 

tiantc de Ichoua por eftatuto perpetuo 

5 de los hijos de If- 

CAPIT. X X y 11 n 

TOSytííimentosy facro ornato ddfummofactr^ 

^dote»y d de los menores facerdotes. 

YTu haz llegar à ti à Aaron tu hermano,yàfu$hijos 

coníígo de entre lof 

hijos de Ifrael, para que fean mis Sacerdotes, 

Aaron,Nadab,y Abiu, I:lcazar,y 

Ithamar hijos de Aaron, 

z Y harás veftidos fangos-para Aaron ti4 

hermano para honrra y hermofura. 

5 Y tu hablarás á todos los cjuefueren fabios 

^ de coraron,los quales jo he henchi- f Ingeniodo 

de Efpiritu de fabiduria, paraque hafos.gan 

los vcftidos de Aaron para fandifícar- 

10 paraque fea mi Sacerdote. 

4 Los vcftidos que harán yferan eftos : El 

PcAoral, y el Ephod, y el manto, y la tunica 

liftada, la mitra,y el cinto. Y hagan 

los fandos vertidos a.Aaron tu hermano, 

y à fus hijos paraque fean mis Sacerdotes. 

5 Los quales tomarán oro, y cárdeno, y 

purpura,y carmeíí,y lino fino, 

6 Y haran el Ephod de oro y cárdeno, y 

purpura, y carmeíí y lino torcido de obra 

de bordador. 

g Dos fal- 

T Tendrá ^ dos ombreras que íc junten das (jucfc 

à fus dos lados,y anfi fe juntará. 

junten fo- 

8 Yel artifició de fu cinta que eïiara íobrclos om 

breel, ferá de fu mifma obra, de lo mifmo bros,como 

esàfaber de oro,cardeno, y purpura, y car- vn Sambemcfi,ylino 

torcido. 

nito. 

9' Y tomarás dos piedras onychinas,y 

granarás enellas los nombres de los hijos 

de Ifrael.. 

10 Los feys de fus nombres en la vna piedr3,y 

los otros feys nóbres en la otra piedra 

conforme à fus nacimientos. 

11 * De obra de macftro de piedras ha. 

-h Sabid. 

iS,24« 

rás grauar degrauaduras de fello aquellas 

h De lapi- 

dos piedras de los nombres de los hijos dario. 

de Ifrael :haráslcs alderredor cngaftes de 

oro. 

II Y aquellas dos piedras pondrás fo- 

i O. ombrc 

los ' ombros del Ephod yfirun piebreras.dras 

de memoria à los hijos de Ifrael, y 

Aaron licuará los nombres deellos delante 

de lehoua en fus dos ombros por memoria.ij 

YharásWengaftesdeoro. 

¡4 Y dos cadenas pequeñas de fino oro, 

t S.dflaf 

las quales harás de hechura de trença , y 

d'^sriedras 

pondrás lascadenasde hechurade trenca dit has. A- 

t en los e«gaftcs. 

hcLX. vcr.2í. 

iS Item harás el Pcdoral ' del juyzio de 1 Abr.xo.obra 

prima: luzcriohas conformeàla obra VlT.JO. 

d'üU 


^ E X o 

del Ephodidc oroy cárdeno, y purpura, y 

•carmeii,y lino torcido. 

lìS Sera quadrado doblado, de vn palmo 

de longura,y de vn palmo de anchura. 

17 Y hcnchirlohis de pedreria con quatto 

ordenes de piedras . El orden :vn 

Rubi,vna Efmeralda, y vnaChryfolita, el 

.primer orden. 

18 El fegundo orden,vn Carbúnculo, vn 

Saphiro,yvn Diamante. 

El tercer ordcn,vn Topazio,vna Turquefa,y 

vn Amethyfto. 

20 Y el quarto orden,vn TharCs, vn Onyx,y 

vn laipe, engaitadas cn oro en fus 

cngaftes. 

21 Y ferán aquellas piedras (ègun*los 

nombres de loshijos de Ifrael, doze fegun 

ius nombres, como grauaduras de fello cada 

vno fegun fu nombre ferán à los doê 

tribus. 

22 Harás también en el Peroral cadenas 

pequeñas dehechura de trencas de o* 

ro fino. 

Y harás enei Pectoral dos fortijas de 

oro,las quales dos fortijas pondrás álos 

dos cabos del Pedoral. 

24 Y pondrás las dos trencas de oro 

cn las dos fortijas en los cabos del Pedo- 

Tál. 

ZS Ylosoírojdos cábos délas dos trencas 

fobre los dos engalles, y ponerlashás 

a los lados del Epbod en la pacte delantexa. 

z6 Harástamhien o/r^í dos fortijas de 

oro las quales pondrás en los dos cabos 

•ûHcb.alIa del Peroral en fu orilla q^/?4 a álcabodel 

b Hcb de Ephodde laparte^^ deabaxo. 

:dcmro. -27 Harás anfi mifmo otrai dos fortijas 

de oro las quales pondrás à los dos la- 

•dos del Ephod abaxo en la parte delantera 

delante defu junturafobre el ciutbdel Ephod. 

28 Y juntarán el Peroral con fus fortijas 

á las fortijas del Ephod con vn cordon 

de cárdeno, paraque eftc fobre el cinto 

del Ephod,y no fe aparte el Peroral del 

Ephod. 

29 Y licuará Aaron los nombres de los 

hijos de Ifrael enei Peroral del.juyzio fo- 

'bre fu corado ,.quádo entrare enei Sanftua 

rio cn memoria delante delehoua contina 

mente. 

^Tiinmíni 50 Ypondrás enei Peroral del juyzio 

c l T cVrimyno, y grauarás en ella de grauadura de fello, 

SANCTIDAD A LEHOVA. 

37 Yponerlahás con vn cordon cardeno,y 

eftará fobre la mitra, delante la delátcradc 

la mitra eftará. 

38 Y eftará fobre la frente de Aaron, 

y Aaron licuará el peccado délas fanAificaciones, 

que los hijos de Ifrael fandificaren 

en todas las oíírendas de fus fandificaciones 

, y fobre fu frente eftará continamente 

, paraque ayan gracia delante 

delehoua. 

39 Irem^ bordarás vna tunica de lino, y 

harás viia mitra de lino, harás también vn 

cinto de obra de recamado. ^ áhuÍI^ 

40 Mas á los hijos de Aaron harás M . tjj 

túnicas : hazerleshas también cintos, YPSj 

hazerleshás chapeos para Jionrra y hcr- ccf^^ 

mofara. 

41 Ycon ellos veftirásá Aaron tu hermano, 

y á fus hijos concl, y vngirloshas,y 

'> henchirás fus manos, y fanîificarloshos 

paraque fcanmisfacerdotes. clrit^^^. 

42 Y hazerles has pañetes de lino para con^'-'í^^ 

cubrir la carne vergonôfa.-ferá desde los citJ"-^ 

lomos hafta los muílos. 

43 Y eftarán fobre Aarony fobre fus 

hijos quando entraran enei Tabernaculo 

del Teftimonio, o quando fe llegaren 

al altar para feruir en el Santuario : y 

no licuaran peccado, ni moriran.Eftatuto 

perpetuo para el,y para fu fi- - 

miente deípues 


CA-

»57 

E X O D O*; 15? 

CAPI T. XXIX. 

14 Empero la c.irne d';! nouillo, y fu pe- 

L 

llejo,y fu efcicrcol quemarás á fuego fuera 

Of fairifictos,rito y cercmoniìtf conque los Srf- del campo, Es cxpijcion. 

cLcu¡t.4,í.' 

cerdotcs auian de Jèr conp.grados, > primera* 1$ Y tomarás el vn carnero ,y Aaron 

mente de ¡u ornamento y ynf ion. IL Su ex- fus hijos pondrán lus manos fobre la capiaron, 

i II Su eonja^rauon, 11 II. la ÍCijadeí carnero, 

expiación y confagracion del altar del HalocauTio, 

16 Y matarás cl cimero, y tomarás fu 

V. El Jacrificio Contino que Je auia de ofjrecer 

fibre el todoilos dias, VI. Vromcte Dios fiiè íángrc, y rociarás íbbre el altar ál derre- 

biibttaciony U refidenciade fu gloria en aquel hk* dor. 

^^r entre loi hijoi de IfraeU conqtteanfi el lugar CO' 17 Y|cortarás el carneroporfuspiccas, 

^fo los mintíires del ferianfanüificados, y lauarás fus intcílinos,y fus piernas,y ponei 

lashás fobre fus piezas y fobre fu cabe- 

Y 

Erto es loque Ies harás para fanftiíícarlos 

para que fean mis Sacerdoces.a 

Toma vn nouillo hijo de vay 

dos carneros ^ perfcftos. 

^ Y panes iTn Icuadura, y tortas fin leuajlura 

amaíHídas con azcy te, y hojaldres fia 

kuadura vntadas con azeyte , lasquales 

ôfas harás de flor de harina de trigo : 

3 V poncrlashás en vn canaílillo,y offrcccrlashás 

enei canaftillo con el nouillo y 

los dos carneros. 

4 Y harás llegará Aaron ya fus hijos à 

« puerta del Tabernáculo del TclUmoí)io,y 

lauar los hás con agua. 

\ Y tomarás los vcftimentos, y vertirás 

® Aaron la tunica y eí manto del Ephod, y 

« Hphod,y el Pcdoral, y ccñirlohás con- 

«Icmto delEphod. 

^ Y pondrás la mitra fobre fu cabera, 

y la Corona de la Santidad pondrás fobre 

«mitra. 

^ Y tomarás el olio déla vnjion, y derramarás 

fobre fu cabe5a,y vngirlohás. 

f Y harás llegarfushijos,y vcftirlcshás 

«5 túnicas. 

^ y ceñirlesháscl cinto, á Aaron y à 

Vijos , y apretarleshas los chapeos, y 

tendrán el Sacerdocio por fuero perpe- 

^ \y henchirás las manos de Aaron y de 

ûs hijos. 

À harás Ucear c el nouillo delante 

Tabernáculo del Teílimonio, y Aaron 

y his hijos pondrán fus manos fobre la cadel 

nouillo: 

Y matarás el nouillo delante dele- 

«?uaalapucrtadcl Tabemaculo del Teitiinonio. 

Y,tomarás de la fangre del nouillo ^ y 

pondrás fobrelos cuernos del altar conti 

to dS •i®"'- ftngrc echarás ál cimic 

18 Y quemarás todo el carnero fobre el ^ j 

altar.^ Holocauílo es álehoua. Olor^ de g Agrada 

holganza Oífrenda encendida es á iehoua* ble. 

19 l[[ Item,tomarás el fegundo carnero, II í. 

y Aaron y fus hijos pondrán fus manos fobre 

la cabera del c.irncro, 

20 Y matarás el carnero,y tomarás de 

íii fangre,y pondrás í'obrc la ternilla de la * 

oreja detechade .Aaron, y fobre la ternilla^ 

délas orejas de fus hijos, y fobre el dedo 

pulgar de las manos derechas deellos y íbbre 

el dedo pulgar de los pies derechos de 

elIo$,y cfparziras la fangre fobre cl altar ál 

derredor. 

II Y tomarás de la fangre,que eslaraTo^ 

bre elaltar,y del olio déla vncion,y cfpati* 

iiras fobre Aaron,y fobre fus veftimentos, 

y fobre fus hijos, y fobre fus veftimentos 

concl,y el ferá fanáificado y fus veílimcntos,y 

fus hijos, ylos veftimcntos dcíus 

hijosconel. 

iz Luego tomarás del carnero el feuo, y 

la cola,y cl feuo que cubre los inteftinos, 

y el redaño del higado, y los dos ríñones, 

y el feuo que íHu fobre ellos, ylaefpalda b Heb. de 

derecha,porque es carnero l^de cófagracia hcnchimic-. 

nes, 

25 Y vna hogaza de pan,y vna torta de 

i de azeyte,y vna hojaldre del canaílo de 

r< os cenzeños, que > eílá delante de lehoua. i Arr.vcr.}«- 

14 Ypornerlohás, todo en las manos de 

Aaron, y cn las manos de fus hijos, y mecerlohas 

en mecedura delante de lehoua. 

ZS Defpucs tomarlóhás defusmanos , y 

encenderlohas fobre el altar fobre el holocauílo.por 

olor de holganza delante de Iehoua 

. Oflrcnda encendida es á leho^ 

ua. 

z6 Y tomarás el pecho del carnero de las 

coníagracioncSjcl qual es de Aaron,y me- 

tomarás todo el feuo que cubre los • 

cerlo has poroffrenda mecida delantcdelehoua,y 

ícrá tu porcion.. 

Z7 Y apartarás el pecho de la mecedu^ 

ra,y lacípalda déla fan¿b¡ficacion,que fucmccido 

x quc.fu¿faaa¡ficadbJcl¿arneroi 

de^ 


E X 

de las ônfagracioncs de Aaron y de fus 

hijos. 

28 Yfcrá para Aaron, y para fus hijos por 

fuero perpetuo délos hijos delfrael,porque 

es apartamiento : y fera apartado de - 

los hijos de Ifrael defus facrificios pacíficos 

: apartamiento deellos y^r^'para lehoua. 

29 Y los veftimentos fandos que fon de 

Aaron,fer.in de fus hijos deípues deel para 

fer vngidos conellos,y para fer conellos 

confagrados. 

30 Siete dias los veílirá el Sacerdote de- 

cn ^^ 

clVffido^" n^culodelTeñimonioá feruir enei Sanb 

Arr.vcr. Guarió. ^ 

19. 31 Y tomaras el carnero'^ de las confagraciones,y 

cozeris fu carnexnel lugar 

del Sanfluario. 

31, Y Aaron y fus hijos cométanla cary 

20,9! ' ne del carnero,* yel pan que e?ia enei ca- 

M4Mx,4. naflillo, i la puerta del Tabernáculo del 

Teílimonio. 

Y comerán aquellas cofas conlas 

cElquc no fueron expiados para henchir fus 

fuere dclli «i^nos para fer fanftificados . Y ^ el ena')c 

facer- ftrangero no comerá, porque fonfanftidotáL 

dad. 

34 Y fi fobrare algo dela carne de las c6fagracionesydel 

pan hafta la mafiana,lo 

queouierefobrado quemarás con fuego: 

no fe comerá,porque es Santidad. 

Anfi pues harás á Aaron y á fu hijos, 

conforme á todas las cofas que yo te he 

mandado : por fiete dias los confagra- 

IITL rás. 

iEscIno- ^Yfacrificarásdelnouillodelaexpia 

«¡lio dc cion cada dia por las expiaciones,y expia 

rás el altar exoiandotelo , y vngirlohás 

roda dia paráfanfíificarlo. _ 

dclos7.dia$ 37 Por fiete días expiaras el altar, y lo 

que auia dc fanîficarasjy fera el altarfanáidad de 

durar la ex- fanólidades : qualquiera cofa que tocare 

piacion del ài aifar,fera fandificada. 

líc-o vTn f Y loque harás fotre el altar/cr^'e- 

' ô* * dos.corderos de vn año cada día có- 

V. linamente. 

^Níf.iSíj. 39 El vn cordero harás á la mañana, y 

f Ala tarde el otro cordero harás ^ entre las dos tarcntreeldia 

Jes. 

yla noche. ^^ ^ Y vna diezma de flor de harina sniaífada 

con azeyte ^ molido la quarta parfuaasmofr- 

tedevn Hin : y I' la derramadura /m la 

aas. quarta parte de yn Hm de vino con cada 

hLibaracn. .cordero. 

41 Y el otro cordero harás entre las 

dos tardes conforme ál Prefente de la 

mañana, y conforme áíu derramadura ha 


O D O' lío 

rás,por olorde holganza : ferá oflrenda «1cendtíla 

á lehoua. 

41 Efto fera holocaufto continuo por vueftras 

edades á la puerta del Tabernáculo 

del Teftimonio delante de lehoua, enei ¡0,1«^^' 

qual me concertare con vofotros'para ha- ^ 

blarosalli. 

4; ^ Y alli teftificare de mi á los xj^cl^í^ 

hijosde Ifrael,y I feráfanílificado con mi ' 

gloria. 

44 Y fanftificarc el Tabernáculo del 

Teftimonio, y el altar :yà Aaron y á fus 

hijos fandificare para que fean mis Sacerdotes. 

4r Y yo habitare' entre los hijos de Ifrael 

yferlesheporDios. 

4(í Y conocerán que yo y^ lehoua fu 

Dios, que los faque de la tierra de tgypto 

para habitar en medio deellos. Yo lehoua 

iuDios. 

CAPI T. XXX. 

r L altar de Verfitme y fu lugar enei SanHuas- 

^rio, fuyfo.yfu expiación. 11. Manda 

Dios que quando fuejfen contados loi hijos de\\fiael, 

cada yno dielfmedw fíelo parala obra del Taicrnaculo 

en rcfcate defu yida. III. La fuente, 

fu afsiento, yfuyfo. J111, La conficcion del 

fanüo olio, y las cofas que conel auian de fer 

das. V. Ley que no fe haga otro ferrcjante 

para profanos yfos. VI. La confección del 

perfume. VII. Ley que ni enei Saüuario fe offrectcjje 

otro perfume , ni fe hixieffe otro como clpar^ 

yfarfuera del Santuario. 

HArásanfi mifmo yn altar de fahu" 

merio de perfume : de madera dc 

cedro lo harás. 

2 Su longura/ém'dc vn cobdo,y fu anchura 

dc Vii cobdo , ícráquadrado , 

altura de dos cobdos, y fus cuernos ferán 

deel mifmo. 

3 Y cubrirlohás de oro puro fu te- co^' 

chumbre , y fus paredes en derredor,y fus ¿os^r 

cuernos: y hazerlehás cn derredor yna corona 

de oro. 

4 Haierlehás tamlíien dos fortijas de 

oro debaxo de fu corona á fus dos efqúinas 

en íus ambos lados para meterlas barras 

conque ferá llenado. 

y Y harás las barras de madera de cedrò, 

y cubrirlashás de oro. 

6 Yponerlohás delante del velo que 

f/?4cabeel arca del Teftimonio , delante ^ 

01 dela cubierta que efta fobre el Tcfti-tn^^^^» 

monio donde >a te teftificare de mi. P' 

7 y quemara fobre cl A a r o n faliumcrio 

de

hmdel 

«'ffl-dfl 

^»tnfo. 

••O.Ko. 

12. 

ni 

mude 

^mtc. 

E X O 

de crpcclas cada mañana, el qual quemará 

qnando aderezare las lamparas. 

8 Y quando Aaron encenderá las lamparas 

entre las dos tardes, quemará el fahu 

njcrio continametc delante de Ichoua por 

vueftras edades. 

9 No oífrecereys fobreel fahumerio ^ ageno, 

ni holocaufto, ni Prefentc, ni tampoco 

dcrramareys fobreel derramadura. 

10 Y expiará Aaron fobre fus cuernos vna 

vez enei año con la fangre, de la expiación 

délas reconciliaciones vna vez cnel 

año expiará fobre el en vueftras edades. 

Sanftidad de Tandidades ferá à Ichoua. 

^Y hablo lehoua à Moyfen dizien- 

do, 

11 *Qiundo tomares el numero délos 

^'josde Ifrael por la cuenta deellos, cada 

Vno dará á lehoua el refcatc de fu pcrfona, 

quádo los c5tares,y no aurá en ellos mortandad 

por auerlos contados. 

JS Efto dará qualquiera que paífáre por 

'a cuenta, medio ^íiclo conforme ál fíelo 

del Santuario. * El fido es de veynte obolo« 

:1a mitad de vn fido yí r¿ la offrendaà 

Ichoua. 

Qualquiera que paíFarc por la cuenta 

de veynte años arriba dará la offrenda à Icboua. 

Ni el rico augmentara,ni el pobre difíînuyrá 

de medio fido, quando dieren la 

ofrenda á lehoua para hazer expiació por 

vueftras perfonas: 

^^ Y tomarás de los hij os de Ifrael el dinero 

de las expiaciones ,y darlohas para 

del Teftimonio: y 

por memoriali los hijos de Ifrael de- 

Jantede.Iehoua para expiar vueftras per- 

^ Habló más lehoua i Moyíen diziendo, 

^ 

^^ Harás también ma fuente de metal 

con fu bafa de metal para lauar, y ponerlaentre 

d Tabernáculo del Teftimonio, 

y/ pondrás en ella agua. 

19 Y deel felauarán Aaron y fus hijos 

fus manos y fus pies. 

Quando entraren end Tabernáculo 

dd Teftimonio, lauarfchán con agua,y no 

morirán; Y quando fe llegaren ál altar pan 

miniftrar, para encender à Ichoua la offrenda 

encendida. 

Entonces (è lauarán las marios y los 

pies,y no morirán: Y cTU tendrán por eftatuto 

perpetuo el y fu fimiente por fus generaciones. 

D O, i6t 

IIIL 

zi fl" Habló mas Ichoua à Moyfen diziendo: 

25 Y tu tomartehás de las principales 

cfpecia$,de mirra excdlente quinicntos/ír/o; 

y de canela aromatica la mitad deefto, 

es áfaber dozicntos y cincuenta : y de calamo 

aromatico dozicntos y cincuenta: 

24 Y de cafsia quinictos ál pefo dd Sanduario:y 

de azeyte de oliuas rn hin. 

if Y harás decllo el olio dcla fandla vncion,d 

vnguento de vnguento , obra de d Vngucüboticario, 

el qual ferá el olio de la Sanda ôcxcclc«vncion. 

z6 Conel vngirás el Tabernáculo del Te. 

ftimonio,y d arca del Teftimonio, 

Z7 Ylameíá, ytodosfus vafos,yelcandclero,y 

todos fus vafos,y el altar del perfume, 

28 Y el altar del holocaufto y todos fus 

vafos,y la fucutc y fu bafa. 

29 Y cófagrarloshas, y ferán ^ íandidad ^ 

dcfandidadcs : qualquiera cofa que toca- ^'^ûnw. 

re en ellos,fcrá fandifícada. 

30 Vngirás también á Aaron y à fus hijos, 

y íaudificarloshás para que fean mis 

facerdotes. 

31 fl" Y hablarás á los hijos de Ifrael di- V, 

ziendo^ Efte ferá mi olio de la fanda vncio 

por vueftras edades. 

Sobre carne de hombre no ferá vntado,niharcys 

otro femejante conforme áfu 

compoficion : fando es, tcnerloeys vofotros 

porfando. 

33 Qualquiera que compuficre vnguento 

femejante > y que pufiere del fobrc algún 

eftraño,ferá cortado de fus pueblos. 

34 fl"Dixo ni

3D. 

aHcb.cn 

coraqondc 

Q^dÀc 

todo ingcuioro. 

IT. 

* Anth.lo, 

s.. 

Eatfc^-io, 

12« 

CAPIT. XXXI. 

a yocacton de Befeleel y de OoUah drttficei iW 

Lftgnespara haxfr toda la obra del SanSluario, 

M. Kehitífe el 4. mandamiento de la obfcrnacion 

delSalbado feñalado de Dios enJeTlimonio de fié 

Vailo. III. Kcdbe Moyfen la ley efcripta de la 

mano de Dios en dos tablas de piedra, 

Yhabló lehoua à Moyfen diciendo, 

2r Mira,* he llamado poryZ^nombrea 

Befeleel hijo de Vri, hijo de Hur^ del 

Tribu de luda, 

3 Y lo he henchida de eípiritu de Dios, 

cn fabiduria, y en intelligencia, y en fcicncia,y 

en todoartifício, 

4 Para ynuentar ynuenciones para obrar 

cn oro,y en plata,y en metal. 

5 Y en artificio depiedras para engaitar, 

y en artificio do madera, para obrar en toda 

obra. 

6 Y heaoui queyo he pueílo conel à Ooliab 

hijo de. Achifamec del Tribu de Dam 

E: X' O D o ; 

y he puefto fabiduria^ end animo de todo 

fabio de coracon, paraque hagan todo 

loque to^hc mandado. 

yr El Tabernáculo del Teftimonio, y el 

arcaddTcftimonio,y la cubierta qucoPara 

fobre ella , y todos los vafos del Tabernáculo, 

8 Y la mefa y fíis vafos, y el candelero 

limpio,y todos fus vafos,y d altar del perfume, 

9 Y el altar del holocaufto , y todos fur 

vafos,yla fuente,y fu bafa, 

10 Ylos vcftimentos del ferurcio,ylos 

fan¿los vcftimentos para Aaron el Sacerdote 

, y los veftimentosdefus hijos, paraque 

fean facerdotes. 

ji Y el olio de la vncion, yel perfume aromatico 

para el Santuario, loqual harán 

conforme à todo loque yo te he mandado. 

12 ^ Habló mas lehoua a Moyíen diziendo. 

13 Y tu hablarás i lós hijos dé lírael diziendo, 

Contodo eífo * volbtros guardareys 

mis Sabbados: porque es feñal entre 

mi y vofotros por vueftras edades, paraq 

fepays que yo /oy lehoua , que os fandifico. 

14 Anfi que guardareys el Sabtado porque 

Sanfto es a voíbtros : Los que lo pro¿ 

fanaren,muriendo morirán : porque quaU 

aurara que hiziére obra alguna enei, aqac- 

]ri.ajQÍma.fer¿ôttada de medio de fus pue- 

Uos.. 


Seys dias fe hará obra,y el feptimo dia' 

Sabbaao de repofo yíTc'Sanélo á lehoua: 

qualquiera que hiziere obra el dia del Sabbado,munendo 

morirá. 

16 Guardarán pues cl Sabbadó los Hijos 

delfrael, haziendo Sabbadopor fus edades,Pafto 

perpetuo: 

17 Señal «para fiempre entre mi y los hi- ^ 

jos delfrael: * porque en ícys dias hizo lehoualos 

cielos y ii tierra, y enei rcptir4io JV^»?* 

diaccíró,y rcpoló. 

i2 ^ * Y dió à Moyfen, como acabo de 

hablar cond en el Monte de Sinai, dos tablas 

del Teftimonio,tablas de piedra cfcri- ^^ 

ptas conel dedo de Dios. 

GAPLT. XXXri; 

rrtArdando/e Moyfen enei monte;elpueblofè amo^- 

^ tina contra Aaron por idolatrar,y haê y ado" 

ra yn bexsrro de oro. 11. Moy/in et aduertido de 

Dios delpeccado del pueblo, y el ora for ely refine i 

la ira de Dios con fu ora non. 111. Venido al ca-^ 

po»y yi/lít la abominación,quiebra ccn enojo la^ ta* 

blan de la Le^fy quema el btxsrro,y da à beuer/its 

polùos ài pueblo idolatra. Illí. Kepnhende a ha* 

rony elfe efvfa. V. Us Leuitas folos ftguen la boK,. 

de D;js con Moyftn,ymatan del pueblo cafitres mil - 

perfonas en casiigo d*i la idolatria. V I. Moyfen ÍXhorta 

al pueblo à penitencia, y ora a Diosporel: 

y Dios fe aplaca por fu or ación, y dilata fu C4-- 

Tiigo. 

MAS viendo el pueblo que Moyíen 

tardaua de decendir del Monte, 

juntofe entonces el pueblo con - 

tra Aaron, y dixeronle, * Leuantate, haznos 

dioíes que vayan delante de nofotros: 

40. 

porque à efte Moyfen, aquel varó que nos 

facó de la tierra de Egypto, no fabemos q: 

le aya acontecido.- 

2 Y Aaron les dixo. Apartad los ârîllosde 

oro q cosían en las orejas de vueftras 

mugeres,y de vueftros hijos, y de vueftras • 

hijas^y traédmelos. 

5 Entóces todo el pueblo apartó los ;ar« 

pillos de oro quetcnian en fus orejas, y tru^ 

xeronlos á Aaron. 

4 Elqual los tomó de las manos deellos, quella n^' 

1> y formolo ^ con buril, * y hizo deello yn 

a 

• 

de oro 

dchsjoy^' 

bezerro de fundición,y dixeró,Ifrael,eftos* 

fandidí^ 

fon tus diofes que te facaron de tierra de E- cOt-c» 

gypto. 

molde* • 

y Y viéndolo Aaró ^ edificó yn altar ^ de- îfalAOÍ' 

lante del,y pregonó Aaron, y dixo,Mañana/írrifieftaájehoua. 

6: Y d dia figuicnte roadrugaroh,y oíTre- 

' " aeroa 

dclidd^'

'»•COMO. 

7. 

».i». 

U. 

otr 

JccnU. 

«i. 

'4. 

^""'cioa. 

III. 

cicron holocawflot, y prcfcntaron pacífi- 

cos:* y cl pueblo fe allentò à comer y à beuer,y 

leuantaronfe à rcgozijarfe. 

7 % Entonces lehoua dixo à Moyfen, 

Anda, deciende, porque tu pueblo que facaftede 

tierra de Egypto,fe ha corrompido. 

8 * Preíló fe han apartado del camino 

que jio les mande, y fe han hecho yn becerro 

de fundició,y lohan adorado,y han facrificado 

à el,y han dicho,* lfrael,eftos /o» 

tus diofes, que te facaron de tierra de Egypto. 

9 Dixo mas Iehoua à Moyfen,Y(* he viílo 

à efte pueblo, * ^ que cierto es pueblo de 

dura cerui2. 

ío Aorapues dexame,que fe encienda mi 

furor en ellos, y los confuma, y à ti ji® te 

Apondré fobre gran gente. 

" Entonces Moyfen oró à la fat de Iehoua 

fu Dios, y dixo,0 lehoua, * porque fe 

encenderá tu furor en tu pueblo,quc tu fa- 

1(^7 E X O D O , 

te de ti, que enel dia de mi viíitacionô vi- bcrnaculo, todo el pueblo (e leuantaua, 

fítarc en ellos fu peccado. 

cada vno á la puerta de fu tienda, y adora- 

»F.ncl cap» ss Y ^ hirió lehoua al pueblo, porque aua.uian hecho el bezerro que hizo Aaron. II Yhablaua lehoua á Moyfen ^ cara à ca- gFimiiy 

C A P I T. XXXIII. 

ra, como habla qualquiera à fu amigo, y incn««' 

boluiafeál campo : mas el moôlofuehijo 

de Nun fu criado nunca fe apartaua dc en 

medio del Tabernáculo. 

Tj aprehende y amenáxíL Diof al Vuehla dura me- iz ^ Y dixo Moyfen à lehoua. Mira, tu 

•K/f por Moyfen, y el Vueblo es reduxído d peniten- 

mc dizes à mi,Saca efte pueblo,y tu no mccia,y 

pone luto por mandamiento de Dios. 11 Moyhás4w» 

declarado, à quien has de embiár fcfOB 

fen pide a Dios que le de mas claro conocimiento de 

ficiedarando/u beneuolenciaconno dexarfuVue- 

cómigo : y tu dízes, Yo te he conocido por ver. 

blo. 111. Dios lepromete de yr con cly de darle el nombre, y aun hás hallado gracia cn mis 

conocimiento de fique cn aquel eHadoera dijênojos. 

fable, 

15 Aora pues, fi he hallado aora gracia cn 

Ylehoua dixo a Moyícn, Vc,fube deaqui,tu 

y el pueblo, que facaílc de la 

tierra de Egypto, á la tierra, de la 

qual yo juré á Abraíiam, Ifaac, y lacob, di- 

*Gettef 12: zicndo,"^ A tu íiroicntc la daré. 

tus ojos, ruego te ^ que mc mueftres tu camino, 

paraque te conozca, porque hálle 

gracia en tus ojos:y mira, que tu pneblo es Ar«'"' 

aquefta gente. 

toJo. 

14 fl" Y el dixo,Mis fázcs yrán delante dc III. 

ti,y te haré defcanfar. 

Arrtb. ij, 

27. 

iofue 24, 

z Y yo embiarc ddante dc ti el Angel, y 

echaré fuera ál Chananeo, y ál Amorrheo, 

Y ál Hetheo, y ál Phcrezeo,y ál Heuco, y 

al lebuíco, 

ly Y cl le reípondió, Si tus fazes no haa 

de yr delante,no nos íaques de aqui. 

16 Yen que fe parecerá aqui, que he ha-» 

liado gracia cntns ojos, yo y tu pueblo, fi- 

Deut. 7,2j. 3 ^ A la tierra que corre leche y mieI:por. no en andar tu con nofotros, y que yo y tu 

b Conti- quejyo no fubiré en medio de ti,* porq eres pueblo feamos apartados ac todos los 

nuafe con pueblo dc dura ccruiz, porque no te confu 

Il lia di I ma enel camino. 

vcr.i. 

4 Y oyendo el pueblo eíla mala palabra, 

* Arrib.12, 

puíícron luto, y ninguno pufo fobre fi fus 

atauios. 

cHafcdc í Ylehoua dixo á Moyfen, Di á los hi- 

leer antes jos deIfrael,Vofotros foys pueblo de dura 

del ver. ccruiz: en vn momento fubirc cn medio dc 

prec. ti,y te confumiré 5 cjuitate pues aora tus a- 

d.£s ametauios quejô fabrc loque te tengo de hanazaoblizer.qua. 

6. Entonces los hijos de Ifrael fe defpojaron 

de fus atauios dcfde cl Monte O • 

reb. 

cPcrtcnc. 

ccn cftos 

f. ver. al 

cap.40. 

f Arrib.ip, 

pueblos que eslan fobre la faz dc la tierra? 

17 Y lehoua dixo á Moyícn,También haré 

efto que has dicho, por quanto has ha- 

t Atril" 

llado gracia en mis ojos,y t yo te he cono- 

vcr.O' 

cido por nombre. 

18 El entóces dixo,Ruego te que me mueftres 

tu gloria. 

19 Ycl reípondió. Yo haré paíTar todo 

mi bien delante de tu roftro, y llamaré por 

el nombre de lehoua delante de ti, y aurc 

mifericordia delquc auré mifericordia,y 

feré clemente álque fcré clemente. 

20 Dixo más, Nopodrás ver mi faz, por 

que no mc verá hombre,y biuirá. 

21 Y dixo mas lehoua, Héaqui lugar jun- 

IDOB«"'' 

to á mi ' y tu cftarás fobre la peña. 

&c. 

Zi Y ferá, que quando paífare mi gloria, 

yo te pondré envn reíquicio dela peña, y 

te cubriré có mi mano hafta qucjfo aya paífado. 

23 Deípues^í> apartare mi mano,y veras 

mis cípaldas , mas mis fazes no fe ve^ 

rán. 

7 Y « Moyfen tomó cl Tabernáculo, y 

ftendiolo fuera del campo, lexos del campo 

, y llamóle ^ El Tabernáculo del Teíli - 

monio: y fue,que qualquiera que rcqucria 

á lehoua,íáha ál Tabernáculo delTcílimo 

nio,que eTiaua fiiera del campo. 

8 Y era, que quando falia Moyfen ál Tabernáculo 

, todo cl pueblo fe leuantaua, y 

cíâua cada vno en pie á la puerta de íu 

tienda, y mirauan cnpos dc Moyfcn, hafta 

que el entraua enel Tabernáculo.. 

9 Y quando Moyfen entraua enel Tabernáculo,la 

coluna de nuue decendia,yfe 

ponia á la puerta dcl Tabernáculo,y habkua 

con Moyícn. 

10 Y viendo todo el pueblo la coluna 

litlanuue^qûe cCauaala puerta dclTa- 


C A P I T. XXXIIII. 

\6S 

A Dereça Moyfen otras dos tablar como las prime-- 

^ras por mandamiento deDios, y fibe conellas al 

monte. 11. Dios le cumple la promejfa de mo- 

Jlrarfcle. 111. Moyfen h adora y lepidt que ra- 

'jâcot^

E X O D O , 

ya confi pueblo, dcihagafití'pcccaJosy lo poffea. ál Hetheo, y al Pherezeo, y al Heueo, y al 

n 11. Promete Dioí de declarar/e en fi Vueblo porfié 

le bu feo. 

VaHo y fus marantU::^. V. Renueua fu VaÓo, re* 

iL Guardate que no hagas alianca conlos 

pitiendo ÍHspromeljasy algunas de las Leyes arriba 

declaradas redando ante toiUf cofas n fu Vueblo tO' 

moradores de la tierra dóde hás de cntrár, 

do commercio con los Gentiles, VI. Auiendo cTla- porque no fean por trompeâdero en medo 

Moyfen con Dios enei Monte ô.diasy ô.nothes dio de ti. 

fin comer ni beuer,buelue ài Vueblo f.*»» el roTlro tan 13 Mas derribareys fus altares,y quebra- 

rejhlandeciente, que para hablarle fuejfe mentTler reys fus ymagines , y talareys fus hoC^ 

cubrir fu roTiro con yn yelo, 

ques. 

14 Porque * no te ynclinarás a diosa- "Êxod-ío, 

i. "V?" lehoua dixo à Moyfen , * Alifatc geno,que lehoua,cuyo nombre es Zelofo, 4. 

I dos tablasde piedra como las prime- DiosZelofoes. 

ras, y yo efcriuirc fobre aquellas ta- if * Por tanto no harás alianza conlos Ârrib.ii, 

Was laspalabras que e/iauan fobre las tablas moradores de aquella tierra j porque ellos jz. 

primeras que quebrarte, 

fornicarán enposde fus diofes, y facrifi- DfUí.7,7, 

a Efpe ^ Apercibete pues para mañana, y fube carán á fus diofes, y llamartehán y come- 

por la mañana en el Mòte de Sinai, y» eíla rás defusfacrificios. 

me aUi fobre la cumbre del Monte. 

16 * O tomando de fus hijas para tus hi- ^s.Keyet 

3 Y no fuba hombre contigo, ni parezca jos,y fornicado fus hijas enpos de fus dio- t2>i. 

alguno en todo el Monte : ni oueja ni buey fes, harán tambic fornicar tus hijos enpos 

piiican delante del Monte. 

de los diofes deellas. 

4 Y el alifó dos tablas de piedra como 

primeras, y leuantofe por la mañana, y 

fubió al Monte de Sinai, como lehoua le 

17 

ti. 

18 

No harás diofes de fundición para- 

Laficfta'Melos cenzeñós guardarás: h Arrib.ii, 

mandó, y tomó en fu mano las dos tablas fiete dias comerás porleudar, como te he «s- 

Ij^ ^«piedra. 

mandado, enei riempo del mes * de Abib, * Arrit.c^. 

^ V.ííg ^ ^ Y lehoua decendió en yna nuue, y porque enei mes de Abib faliftcde Hgy- 

cUmd. eftuuo alh con el,y ^ llamó por el Nombre pto. 

delehoua. ^ ' 

19 * * Toda abertura de matriz mia es, y * P"* 

^ , Ypafl'ando lehoua por deláte deel cla- todo tu panado ferá contado tei primo- 

Ô'lchoua,lehoua,c Fucrte,Mifericordio. genito de la vaca,y dela oue,a. t2,y 

Piadoío,Luengo de iras, y Grande cn 10 Empero el primogenito del afno re- 

'"»ícricordia y verdad, 

dimirás con cordero: y fino lo redimieres, 

Jo n * Qy.® Huarda la mifcricordia miferi( cn mi- 

. losing, Har uarcsjQuefucltala iniquidad,la rebellion, 

cortarlehás la cabera.'Todo primogenito t S.yfcri 

de tus hijos redimirás,y no ferán viftos va- pechado, 

y y cí,peccado:y ^ abfoluiendo no abfol- zios delante de mi. 

Io$. J^ra: 4 Que viíita la iniquidad de los pa- 

^ênt Y. 1 '^^f ô^re los hijos, y íobrc los hijos de 

fobre los terceros y fobre los 

Siiartos. 

III. ^ ^Hntónccs Moyfen apreífurandofc 

zo, la cabera en tierra y humillofe, 

^ 9 Y dixo,Si aora he fallado gracia cn tus 

®Íos, Señor, vaya aora cl Señor en medio 

^c nofotros, porque eftc es pueblo de du- 

«ceruiz,y perdona nueftra iniquidad,y 

UlI peccado,y poffce nos. 

^Ycl dixo,Heaqui,YohagoConcierto 

delante de todo tu pueblo:narc maf 

Hndcre ^ no han fido hechas en toda 

11. * Seys dias obrarás,ma$ enei feptimo- *Arrib.x^, 

dia ceífarás: enei arada ycnlaficga ceftá- i^. 

rás. Deut, 

zz * Yla fiefta de las femanas te harás álos _ 

irincípios de la fiega del trigoiy la fiefta de ^cdtco 

a cofechal ala buelta del año. 

13 Tres vezes enei año ferá vifto todo va- 25, 

ron tuyo delante del Señorcadorlehoua, . 

Dios delfrael. 

14 Porquejío echare las gentes de delan- i Ah¿i¡. 

te tufaz,y enfanchare tu termino : y nin^ da. 

ûno cobdiciará tu tierra, quando tu fuhieres 

para fer vifto deláte de lehoua tu ^ Pjrj pa- 

Dios tres vezes en el año. 

ly *No facrificarás fobre leudo la fan- 

^^»piUbrw genies,y verá todo gre de mi facrificio : * ni quedará de la no- * Arríí.cd, 

^lodoci Pueblo,en medio del qual tu eftás,la che para la mañanad facrificio de la fiefta 

pueblo, o^ra de Iehoua:porque ha de fer cofa terri- delaPafcua. ^ Arrib,i2, 

REn que yo hago f contigo. 

16 El principio de los primeros frutos .. 

% ^^^cr. n ^Guardate^de lo quejo te mando de tu tierra meterás en la Cafa de lehoua tu * 

heaqui queyo echo de delante de tu 

ppcftncia al Amorrheo, y al Chananeo, y 

Dios. No cpzerás el cabrito en la leche de J^' 

bcM/.i4>2i« 

fu madre. 

F iij 


a S.Dios. 

* Deutero. 

4.13. 

b S.Dios., 

rS,con- 

Dios. 

»7 Y Ichoua dixo a Móyfcn, Efcriuctc 

eftas palabras , porque conforme á eftas 

palabras he hecho el Alianca cont¡go,y có 

[fraelz8 

fl" Y el cftuuo alli con Ichoua quarenta 

dias , y quarenta noches : no comio 

pan, ni bcuió aûa: ^ y ¿fcriuió en 

tablas las palabras del Alianza, * las diez 

palabras. 

19 Y aconteció,que decendiendo Moyfen 

del Monte de Sinai con las dos tablas 

del Teftimonio en fu mano , como decendió 

del Monte, el no fabia que la tez de fu 

roftro reíplandecia, deípues que b vuo hablado 

conel. 

30 Y miró Aaron y todos los hijos de 

Ifrael á Moyfen, y heaqui qla tez de fu roftro 

era rtfplandecientc, y ouierou miedo 

dellegarfeáel. 

31 Y llamolos Moyfen,y tornaró a el Aaron 

y todos los principes de lacongrcgacion.-y 

Moyfen les habló. 

Y defpues fe llegaron todos los hijos 

deIfrael,alos quales mandó codas hs cofas 

que Ichoua le auia dicho enel Monte de 

Sinaí. 

55 * Yquando vuo acabado Moyfen de 

hablar con ellos, pufo v// velo fobrc fu roftro. 

34 Yquando venia Moyfen delante de 

Idíoua para hablar con el, quitaua el velo, 

h.ift.1 que falia: y fjlido hablaua con los hijos 

de Ifrael,lo que le era mandado. 

Yvian los hijos de Ifrael el roftro de 

Ivloyfen que la tez de fu roftro erarefplandecicntc, 

y boluia Moyfen a poner el velo 

fobrc fu roftro, Jiaftaque entraua á hablar 

•conel. 

C A P I T , XXXV. 

'jpKo¡)oneh\oyfen rJVuchhU roluntad de Dios 

acerca He la obfiruacia del Sabbado»y de lo rjue 

auiandeoffi ecerpara la obra del Taberttaculo,y de 

todo lo que enel a uta de a uer, 11. El Pueblo ojfrece 

conânde liberalidad todo lo que tiene para la 

übra dtíha. 111. Nott/ica Moyfin al Pueblo la ro* 

caciondi Befileel yjde OoUab artífices de todula 

pbra* 

"Hizo juntar Moyíen toda la compaña 

de los hijos de Ifrael,y dixoles, 

I;; Eüii/bn las cofas,que lehoua ha mádado 

que hagays, 

r Seys dias fe hará obra, ñas el dia feptimo 

os fera Sando,Sabbado de repbfo a Ie¿ 

houa, qualquiera que hiziere en el obra, 

* Kmb\ ca; * morirá. 

Jf^/Ií- j,. No CQCcndcreys fuegpea todas-YU^ 

\ 

E X O D O. 17X 


cftras moradas en el dia del Sabbado. 

4 Y habló Moyfen á toda la compaña de 

los hijos de Ifrael, diziendo, Efto es loque 

Ichoua ha mandado diziendo, 

y * Tomad de entre vofotros oífrcnda 

para Ichoua:«^ todo liberal de fu coraron la 1. 

traerá à Ichoua:oro,plat3,y ineral, J ti 

6 Y cárdeno,y purpura, y carn.cfi,v lino 

ñno,yp(los de cabra?, " ^^îb^ 

7 Y cueros roxos de carneros, y cueros j^jjcvo' 

de texoncs,y madera de cedro, lunta«!»""' 

8 Y azeyte para hluminaria, y efpccias porfu«^^^ 

aromáticas para el olio de la vncion,y para 

el perfume aromatico, 

Y piedras de Onyx,y las piedras do 

fe os cngaftes para c¡ Ephod y para el Pcdo- 

10 Y todo c fabio de coraron , que aura' 

entre vofotros, vendrán y harán todas las 

coíás quehámandadolehoua. 

ir Ll Tabernáculo, fu tienda, y fu cobertura, 

y fus fortijas,y fus tablas, fus barras^ 

fus colunas,y fus bafas, 

11 IlarcayfusbarraSjHa cubierta .y el fEí ^^^^ 

velo deh tienda, c¡ator.' 

13 La niefa y fus barras, y todos fus vafos,y 

el pan de Ii propoficion, 

14 Y el candclero déla luminaria, y fus 

vafos,y fus candilejas, y el azeyte de la luminaria, 

15 Y cl-altardel perfume y fus barras,y el 

olio de h vnció, y el perfume aromatico,y 

el pauelló de h puerta, para la entrada del 

Tabernáculo. 

16 El altar del holocaufto, y fucriua de 

metal, y fus barras, y todos fus vafos, y lafuentc,yfubafa. 

J7 Las cortinas del patio, fus colunas, y 

fus bafas, y el paucUon dé la puerta del patio. 

18 Las eftacas del Tabernáculo,y las cftacas 

del patio,y fus cuerdas. 

19 Las veftiduras del Seruicio para miniftrar 

en el Santuario,es à faber, las fandas 

ucftiduras de Aaron el Sacerdote,y las veftiduras 

de fus hijos paraferuircnclfacei;docio. 

. 

20 «fYíalió toda la congregación de los 

hijos de Ifrael de delante de Moyfen. 

2t Y vino todo varón aquicn fu coraron ^j^pclí«^ 

^leuantó,y todo aqucláquien fu efpiritu 

le dió voluntad, y truxcron offrenda á léhoua 

para la obra del Tabernáculo del Teftimonio, 

y para toda fu obra,y para las fan 

das veftiduras, 

ai Yvinieron anfihombres como mugej 

res,todo voluntario de coraron, y truxero' 

í)^Qrcas,y jarcillos^y anillos, y brajaletesj 

' • ytgdt» 

io-

t7i E X O 

y toda joya de oro, y qualquiera tJíFrecia 

offrenda de oro à lehoua. 

ij Todo hombre que fe hallaua con cárdeno 

y O purpura, o carmefi, o lino fino ® o 

f dos de cabras,o cueros roxos de carneros, 

o cueros de texones,lo traya. 

H Qualquicra queofFrecia oftrcnda de 

plata, o de metal, traya la oífrenda à Uhoua: 

y todo hóbrc que fe hallaua con madera 

de cedro, la traya para toda la obra del 

fcruicio. 

^^Cíiío. ií Item, todas las mugeres ^fabias de co 

façon hilauandc fus manos , y trayan lo 

Sêauian hilado,cardcno,o purpura, o car 

®cG,o lino ííno. 

^^ y todas las mugeres,cuyo coraçon 

lasleuantócnf4bidutia,hilaron fclos decahras. 

Y los principes truxeron las piedras 

. ^c Onyx,y Us piedras de los engalles para 

«Uphody clPeaoral, 

Ylaefpecia

^ E X o 

14 Hizo aníi mifmo cortinas de feloiòo 

cabras para la tienda fobre el Tabernacu- 

* Anih.iCy lo,y*hÍ2olas onze. 

7- is La longura de la vna cortina «-4 de treynta 

cobdos y y la anchura de quarto cobdos,las 

onze cortinas tenia vna mifma medida. 

i6> Y juntó poríí las cinco cortinas, y las 

feys cortinas poríI. 

17 Y hizo cincuenta lazadas en la orilla 

de la poftrera cortina en la juntura, y otras 

cincucta lazadas en la orilla de la otra cortina 

en la juntura. 

18 Hizo también cincuenta corchetes dc 

metal para juntarla Tienda ûe fucíTe vna. 

* Arrih.iC^ * Y hizo vn cobertor para la Tienda 

ij^, de cueros roxos de C3rnero,y otro cobertor 

encima de cueros de texones. 

III. 20 ^ Y hizo las tablas para el Tabernáculo 

de madera de cedro eílantes. 

21 La loncura de cada tabla de diez cobdos,y 

de cobdo y medio la anchura. 

21 Cada tabla tenia dos quicios enclauialuntoal 

jados el vno 3 delante del otro, anfi hizo 

todas las tablas del Tabernáculo. 

23 Y hizo las tablas para el Tabernáculo, 

veyntc tablasil lado del Auilro,àI Mediodia. 

»Amt.M. 24 Hizo también* las quarenta bafas dc 

plata debaxo de las veyntc tablas, dos bafas 

debaxo de la vna tabla para fus dos quiciosiy 

otras dos bafas debaxo de la otra tabla 

para fus dos ouicios. 

rf Y enei otro lado del Tabernáculo, en 

el lado del Aquilón, hizo otrat veyntc tablas,, 

z6. Con fus quarenta baías de plata,jdos 

bafas debaxo dela vna tabla,y otras dos bafas 

debaxo dela otra tabla.. 

27; Y cn el lado OccidentaLdcLTabcrnaculo 

hizo feys tablas.. 

23 A las efqúinas dclTabcrnaculo cn los 

dos lados hizo dos tablas.. 

29 Las quales fe juntauanpor abaxo,y 

anfi mifino por arriba à vna fortijary anfi hi 

-zoalá vna yalá otra en las dos efqúinas. 

30 Y anfi eran ocho tablas, y fus bafas dc 

plata diez y feys, dos bafas. acbaxo de cadatabla. 

311 * Y hizo las barras de madera de ceíT".- 

dro, cinco para las tablas del vn lado del 

Tabernáculo,. 

31 Y otras cinco barras paralas tablas del 

otro lado del Tabernáculo, y cinco 

barras para las tablas del lado del Tabernáculo 

i las esquinas dei Occiden- 


D O. 175 

33 Y hizo que la barra del medio paífaífe 

por medio de las tablas del vn cabo al 

otro. 

34 Y cubrió las tablas de oro,y hizo deoro 

las fortijas dcellas * por dóde paífaífcn 

las barras,y cubrió de oro las barras. 

^f+Hizo anfi mifmo cl velo de cardeno, 

y purpura, y carmefi,y lino torcido,el 

qual hizo de cherubines dc obra prima. 

3

177 E X 

9 Y los chcrubincs eftcndla fus alas por 

encima Gubricndo con fus alas la cubierta: 

J^^'^^Jo y fus roftros el vno contra el otro, los roftros 

de los chcrubines a á la cubierta. 

» ^ también * la mefa de madera 

^»M»!]. de cedro,fu lógura de dos cobdos,y fu anchura 

de vn cobdo, y de cobdo y medio fu 

altura. 

" Y cubrióla de oro puro, y hitóle yna 

corona de oro en derredor, 

íi Hizo le tambie yna moldura de anchura 

de vna mano ál derredor,a laqual moldura 

liizo la corona de oro ál derredor. 

^J Hizole también de fundición quatro 

ôftijas deoro, y pufolasálas quatrocfquinasjque 

eftauáálos quatro pies deella. 

H Delante de la moldura eftauan las 

Sortijas por las quales fe mcticflcn las barbas 

para licuar la mefa. 

^S Hizo también las barras de madera de 

^ cedro para licuar la mefa, y cubriólas de 

O D O. 178 

z6 Y cubriólo de oro puro ^ fu mefa y fus c HcbJutc 

>aredcs al derrcdor,y fus cuernos: y hizo ^ 

Î Qyna corona de oro al derredor. 

27 Hizole tambie dos fortijas de oro debaxo 

de la corona en las dos efquinas á los 

dos lados, para paflar por ellas las barras 

conque auia de fer licuado. 

zS Y las barras hizo demadcra^de cedro, 

y cubriólas deoro. 

19 fl^ * Hizo anfi mifmo el olio de la vn- ^ ^ jcion^fando,y 

elperfumearomatico fino, 

y 24.2^,. 

de obra de boticario. 

f Hcb. fanài 

dad.. 

CAPIT. XXXVIII. 

"P L Altar del Holocauílo con fu criuay fui injlru» 

Amentos necejfarios, II LaVuente confu bafa^ 

III. Lt« cortinas y colunas del patio, 11II, EÍ 

pattellon de la puerta del patio^ V. La fumma dt 

todo logaTladoy ojjreciílopor los quejueró citados» 

ífr'iV'^^ r 

Item, * hÍ2olos vafos que 

mefa,fus platos, y fus cucharTos y 

Y* Hizo el altar del holocaufto de nra * Arr.a7,t;. 

deradcccdro,fu longura de cinco 

cobdos,yfu anchura de otros cinco 

cubiertas,yfustabonesconqucfeauia cobdos,quadrado,y de tres cobdos fu al- 

^ Mll.^' cubrir de oro fino.. 

tura.. 

fl* Hizo anfi mifmo el candclero de r Y hizole fiis cuernos a fus quatro efqui- 

oro puro, el qual hizo de martillo: fu pie, nas,los quales eran de la mifma pieâ,y cu- 

y fii caña,fus copas,fus manganas,y fus fiobriólo de metal. 

fes eran de lo mifmo. 

I Hizo anfi mifmo todos los vafos del al- 

^^ De fus lados fahan feys cañas, las tres 

cañas del vn lado del candclero, y las otroá 

^fcs cañas del otro lado del candelero. 

Y ..niavnacana4iiMtrescopasaimen- Hn la vna caña auia tres copas almendradas, 

man5ana,y flor :y en la o- 

tar,calderoncs,y muclles,y bacines,y garfios 

, y palas : todos fus vafos hizo de metal. 

4 Y hizo la criua para el altar de hechura 

de redde mctal,en fu cerco debaxo halta el 

^facañao/ráítres copas almendradasmediodeel. 

'ânânay otrafloryanfi en todasUiCcyi 

cañas que falian del candelero. 

Ye en el wymo candelero 41114 quatro 

copas almendradas,fus manganas, y fus 

flores. 

^ ^ Y yna mangana debaxo de las ynas dos 

cañas délo mifmo,y otra mangana debaxo 

de las orríw dos cañas de lo mifmo, y otra 

Jânâna debaxo délas otras dos cañas de 

lo mifmo, por las feys cañas q falian deel. 

Sus manganas y fus cañas eran délo 

îfmo,todo era vna pieâ de martillo de 

de oro puro.. 

p I-tizo'anfi rtiifmo fus candilejas fiete,y 

»us dcfpauiladcras , y fus paletas de oro 

puro. 

f Yhizo defundicion quatro fortijas para 

la criua de metal á los quatro cabos para 

meterlas barras.. 

6 Y hizo las barras de madera deccdro,y 

cubriólas de metal. 

7 Y metió las barras por las fortijas á los 

lados del altar para licuarlo con ellas, el 

qual hizo hueco de tablas. 

8 flitcm, * hizo la fuente de metal y fu 

bafa de mctardelos efpcjos délas aue velauan 

á la puerta del Tabernáculo del Teftimonio. 

ir. 

Arr.jO,i8 

H ^Deyn talento de oro puro lo hizo à 

«» y a todos fus vafos. 

50,1. Hizo tambie el altar delperfume' 

9 flitc *,hizoelpatioal'apartedelMe-^ 

Arrib,ca^. 

diodia Auftral, las cortinas del patio eran * ' 

de cien cobdos de lino torcido. 

g Hcb.fui. 

10 Sus colanas, veynte, y las bafas dee- g.jJ^J 

lias veynte de metahlbs capiteles de lasco 

lunas ^ y fus molduras de plata.. 

11 Y á la parte del Aquilón for/m.t/ de 

ac madera decedro: vn cobdo fu longura, cien cobdos : fus colunas veynte , y las 

"^^^•dccl. ^ 

' 

piey.. 

anchura',qu¡dr7do': y dos. 

fus cucmo» eran 

bafas deellas veynte,dc metal. Los capite- 

- Ic sédelas, colunas,y lis ft molduras-de piatale. 

A. lai 


lin. 

Arr. 27« 

a O, capi 

teles. 

í|7p E X O D 

12 A la parte del Occidente cortinas de 

cincuenta cobdos : fus colunas diez, y las 

bafas de ellas diez : los capiteles de las colünas 

y fus molduras de plata. 

13 Y ala parte Oricntalàl Oriente, corti 

ñas de cincuenta cobdos. 

14 Al yn lado cortinas de quinze cobdos, 

fus tres colunas con fus tres bafas. 

.if Al otro lado de la vna parte y de la otra 

de la puerta del patio, cortinas de à 

xjuinze cobdos, fus tres colunas, con fus 

tres bafas. 

16 Todas las cortinas del patio al derredor 

frán de lino torcido. 

17 Ylas bafas délas colunas, de metal: 

los capiteles de las colunas y fus molduras,de 

plata. Y las cubiertasde ios capiteles 

deellas, de plata, anfi mifmo todas ascolunas 

del patio tenían molduras de plata. 

18 ^ Y * elpauellon de la puerta del patio 

de obra de recamado de cárdeno,y pur 

pura,y carmeíi,y lino torcido : La longura 

de vcynte cobdos, y la altura en el anchiira 

de cinco cobdos y conforme alas cortinas 

del patio. 

19 Y fus colunas quatro con fus bafas 

quatro de metal,y corchetes deplata, 

y las cubiertas de los capiteles de ellas, y 

fus molduras,de plata. 

20 Y todas las cíiacas del Tabernáculo y 

del patio al derrcdor,de metal. 

bLis piccai 21, F.ftas fin b las cueras del Tabernáculo, 

c6tadas o, del Tabernáculo del Teftimonio, loqual 

por cuenta corado pordicho de Moyfen por mano 

de Ithamarhijode Aaron Sacerdotepara 

cl minifterio de los Lcuitas. 

22 Y Befeleel,h¡jo de Vri,hijo de Hur del 

, tribu de luda, hizo todas las cofas que lehoua 

mandó à Moyfen, 

23 Y cpn el Ooliab hijo de Achifamech 

del Tribu deDan macftro y ingeniero, y 

recamador en cardeno,y purpura, y carme 

n, y lino fino. 

V. 24 l(["Todoeloro

tffl E X 

XI El fcgundo orden, vn Carbúnculo,vn 

Saphyro,y vn Diamante. 

li El tercerordc,vnThopa2Ío,vnaTur- 

a Sanftif. 

íLno. 

ai, E X 

CAPIT. XI. 

'Euanta Moy fin el Tahernaettlo por maniaco 

Lile Dios elpnmerdia del aito,y mSdale Dios que 

puesìa cada cofa en fu lugar fea yn^do iodo» y los 

Sacerdotes lauadosy yngidos para fu mimTlerio, 

11. La gloria de Dios Je mueslra y hinche todo el 

Tabernáculo,como tomando la poffefsion decL 

YIehoua habló à Moyfen diziendo, 

1 En el dia del mes Primero,el primero 

del mes harás leuantar el Tabernáculo 

, cl Tabernáculo del Teílimonio. 

3 Y pondrás enei el arca del Teílimonio, 

y cubrirlahás con ei velo. 

4 Ymeteráslamefay ponerlahás en orden:y 

meterás el candelero, y encenderás 

ius lamparas. 

y Y pondrás el altar de oro para cl perfume 

delante del arca del Teílimonio:y 

pondrás el pauellon de la puerta delTabcrnaculo. 

'6 Defpuespondráselaltardel holocauflo 

delante de la puerta delTabcrnaculo, 

del Tabernáculo del Teílimonio. 

7 Luego pondrás la fuente entre el Tabernáculo 

del Teílimonio y el altar; y pon 

drás agua en ella. 

8 Finalmente pondrás el patio cndcrredor,y 

el pauellon de la puerta del patio. 

Y tomarás el olio de la vncion,y vngirás 

el Tabernáculo, y todo loque esiara en 

cl, y fanítificarlohás con todos fus vafos, 

y ícráfanílo. 

10 Vngirás también el altar del holocaufto,y 

todos fus vafos : y fandiíicarás cl altar, 

y ferá el altar ^ fandidadde fandidades. 

11 Aníi mifmo vngirás la fuente y fu bafa, 

y fanîficarlahás. 

JL * Y harás llegará Aaron y á fus hijos á 

la puerta del Tabernáculo deÍTcílimonio, 

y lauarloshas con agua. 

13 Yharásveílirá Aaron los fanftos veílimentos,y 

vngirlohás,y confagrariohás, 

paraque fea mi Sacerdote. 

J4 Defpucsliarás llegar fus hijos,y veftirleshás 

las túnicas. 

if Y vngirloshas como vngiíle á fu padre, 

y feran mis facerdotes : y ferá, que fu 

vncion les ferá por facerdotio perpetuo 

porfus generaciones. 

Y hizo Moyfen conforme á todo loque 

Idhouale mandóraníi lo hizo. 

*Ní#w.7,f. 17 * Anfi en el mes Primero, en cl fegundo 

año ál primero del mes el Tabernáculo 

fueleuantado. 


O D O , 1B4 

18 Y hizo Moyfen leuantar el Tabernaculo,y 

pufo fus bafas, y pufo fus tablas, y 

pufo íus barras,y hizo alear fus coluuas. 

19 Ytcndió la tienda fobre el Tabernaculo, 

y pufo el cobertor fobre el Tabernaculo 

encima,como lehoua auiamandadoà 

Moyfen. 

20 Y tomó,y pufo * el Teílimonio en el * ^^ 

arca, y puíb las barras fobre cl arca : y ^ la 

cubierta fobre el arca encima. 

21 Y metió cl arca cnel Tabernáculo : y ^ 

* pufo el velo de la tienda, y cubrió el arca ^ ^^ 

•del Teílimonio,como lehoua auia mandado 

á Moyfen. 

21 Y pufo la mefa en el Tabernáculo del 

Teílimonio ál lado del Aquilón del Tabcr 

naculo fuera del velo. 

23 Y fobre ella pufo por orden los panes 

delante de lehoua,como Iehoua auia mandado 

á Moyfen. 

•24 Y pufo el candelero en el Tabernaculo 

deITcílimonio^ enfrcte,álladodelMc ^ ; 

diodia del Tabernáculo. 

2$ Y encendió las lamparas delante de 

Iehoua,como lehoua auiamandado á Moy 

fen. 

z6 Pufo también el altar de oro en cl Tabernáculo 

del Teftimonioydeláte del velo. 

27 Y enccdió fobre el clperfume aromatico 

, como Iehoua auia mandado á Moyfen. 

28 Pufo anfi mifmo el pauellon de la puerta 

delTabcrnaculo. 

29 Y pufo el altar del bolocauílo á la puerta 

del Tabernáculo,del Tabernáculo del 

Teílimonio:yoífreció fobre el bolocauílo ^ 

Y * Prefcnte, como lehoua auia mandado 

a Moyfen. uuit-''^' 

30 Y puíb la fuente entre el Tabernacu- ¡„^tt^ 

lo del Teílimonio y el altar : y pufo en cU^ {ion* 

.agua para lauar. 

31 Y lauáuan en ella Moyfen, y Aaron, y 

fus hijos fus manos y fus pies. 

52 Quando entrauan cn cl Tabernáculo 

del Teílimonio:y quando fe llegauan ál aU 

tar fe lauauan,como lehoua auia mandado 

à Moyfen. 

33 Finalmente leuantó el patio en derredor 

del Tabernáculo y del altar, y pufo el 

pauellon de la puerta del patio : y anfs acabó 

Moyfen la obra. j j, 

34 m Entonces yna nuue culrió el Tabernáculo 

del Teílimonio,y la gloria de 

Iehoua hinchió cl Tabernáculo. 

35 Y no podia Moyfen entrar cn el Tabernáculo 

del Teílimonio, porque la nuue 

eílaua fobrcel, y la gloria de lehoualo tenia 

lleno. 

16 Y

Y quando la nuue fe alyua del Tabernáculo,los 

hijos delfrael fe mouian en todas 

fus partidas. 

37 Y ÍI la nuue noíe alâua, no fe partían^ 

bafta el dia que ella fe alâua. 

L E V 1 T I C O. XÎ6 

38 Porque la nuue de lehoua eílaua de 

dia fobre el Tabernáculo, y el fuego eílaua 

denocheeael,en ojos de toda la cafa de 

Ifrael »en todas fus partidas.. 

F I N D E L E X O D O . 

El Tercero libro de Moyfen, 

llamado comunmente 

Leuitico. 

a Cada 

vcxquc auiande 

par 

tir. 

C A P I T. U 

rr/4 encima del altar. 

9 Yfus inteftinosy d fu$ piernaslauará d Dclos 

el brimer genero de Sacrificios ffrf- con agua, y el facerdote hará perfume de corucjoncs 

'^mado HolocanTio de tres ej¡>ecies de animales. La 

todo fobre el zhzr.y eTlofira holocaufto,of. 

frimera de yacas I U La figtmda de ouejas, o 

frenda encendida ^ de olor de holgancaá ^ acccptif- 

^^^ras, III. L4 tercera de aues poniendo en ca- 

âyna los rttos fira 

^^^l'abernaculo del Teftimonio lo offre- holocaufto, ofTrenda encendida de olor de 

'^c, ' cera,fcgui| fu voluntad,delantc de lehoua. holganza áíehoua. 

»ios. 4 Y pondrá fu mano fobre la cabera del 

holocaufto,y 1> el lo acceptarápara expiarlo. 

y Entóces degollará el bezerro en la prefencia 

de lehoua, y los Sacerdotes hijos de 

Aaron ofFreceránla fangre, y rociarlahán 

lobre el altar al derredor, el qual eHa à la 

puerta del Tabernáculo del Teftimonio. 

^ V deuMlará cl holocaufto, y cortarlo 

«a en fus piceas. 

14 ^ Y íiel holocaufto íc ouiere de ofTrc- m. 

ceralehoua deaues ,ofTreceráfu offrenda 

de iortolas,o de palominos, 

ij Y él Sacerdote la ofTrecerá fobre el altar,y 

quitarlehála cabera, y hará perfume 

fobre el altar,y fu fangre ferá efprimida fobre 

la pared del altarr 

16 Yqui tarle ha el papo con lasplumas, 

loqual echará junto álaltar hazia el Orienteenellugarde 

lascenizas. 

7 Y los hijos de Aaron Sacerdote pondrá 

*ucgo fobre cl altar, y compondrán la leña 

ôbreelfueqo. 

Luego los facerdotes hijos de Aaron 

ôpondrán las picças,la cabeçacy el redaûo^fobre 

lalcûa,quc efta fobte cl fuego que 

17 Y henderlaha por fus alas, mas no la 

partirá: y el Sacerdote hará deella perfume 

fobre el altar, fobre la leña que fobre 

el fuego y eThfira holocaufto, ofTrenda 

encendida f de olor de holganza a le- fAccptífwV 

houa» ma. 

Capite 


» Hcb. Mía 

clutu 

b S, el facer 

Jote. 

c Hcb.pcrfumara 

fu 

perfume. 

Êccíó.j, 

34» 

IJ. 

:III. 

Tiir. 

d O, oflTrcceri 

V. 

I. 

•B V I 

YQuando alguna perfona offrccicre 

offreda de ^ Prefentea lehoua,fu of- 

, frcda íera flor de harina,fohre laqual 

•chara azeyte,y pon dra fobre ella encicfo. 

z Y traerlaháá los Sacerdotes hijos de 

Aaron,y de alli ^».tomará fu puño lleno de 

fu flor ae harina, y de fu azeyte cótodo fu 

encienfo,y el Sacerdote ^ hará perfume de 

ello fobre el altarr^íHo fera offrenda encen 

dida de olor de holganca á lehoua. 

} * Y la fobra del Preu;nte ferá de Aaron 

y de fus hijos,fandidadxle faníkidades de- 

Jas oífrendas encendidas de lehoua. 

4 fl" Y quádo ofFrecieres oíFreda de Prefente 

cozida en horno yferan tortas de flor 

de harina fin leuadura amafiadas con azeyte,y 

hojaldres finleuaduravntadas conazeyte. 

5 fl" Mas R tu Vrcfentofuere offreda de fartcnyjferade 

flor de harina fin leuadura amaífadacon 

azeyte. 

6 Laqual partirás en piezas, y echarás azeyte 

fobre elÍa:eíloy^4 Prefentc. 

7 fl" Y fi tu VrcCctcfitere offreda de cajuela,hazerfehá 

de flor de harina con azeyte. 

8 Y traerás á Ichoua el prefentc ûe fehará 

de eftas cofas, y ofTreccrlohás al Sacerdote,el 

qual ^ lo llegará ál altar, 

9 Y tomará el Sacerdote de aqual preícnte 

fu memorial, y hará perfume fobre el altar:> 

eslo fer a rendí encendida de olor de 

holganâálchoua. 

10 Y la fobra del Prefentc ferá de Aaron 

? 

r de fus hijos: fanílidad de fandidadcs de 

as oíTrendas encendidas de lehoua. 

11 Ningún Prefentc que ofirecicrdcs a 

Ichoua,fera con leuadura: porque dciiinguna 

cofa leuda^ni de ninguna miel hareys 

offrenda de perfume álehoua. 

VI. 

iz lin la ofí'rcnda de las primicias las offrcccrcys 

á lehoua,mas no fubirán fobre el altar 

por olor de holganza. 

13 fl- * Y toda offrenda de tu Prefentc,fa- 

cHcb.yno 

har.'s cífar larás con fal,or offrenda encendida á lehoua fu feuo,y 

f a cola entera, laqual quitará de delante el 

cfpinazo^y elfeuo q cubre los inteftinos, 

y todo el feuo que fobre ellos. 

10 Anfi mifmo los dos riñones, y el feuo 

quccftafobreellos,y el que esla fobre los 

yjares,y quitará el redaño de fobre el higa 

do con los riñones. 

11 Y el Sacerdote hará deello perfume fobrc 

el aItarj^yf/íoj^tf vianda de offrenda encendida 

á Ichoua.

ijp 

rri. 

iSidcgi^j^ li 

L E V I T I C O. tjftr 

» fi cabra/Merefuoffrendaôfrrc- tcílinos,y todo el feuo qiieejia fobre ellos. 

ôcabru. ccrlaha delante dc lehoua. 

9 Y los dos riñones,y cl feuo que ejìa fo- 

13 Y pondrá fumano fobre lacabcâdeclla,y 

degollarlahá delante delTabcrnaculo 

deITcílimonio , y los hijos de Aaron 

efparxiran fu íángrc fobre cl altar cn dèrre 

dor. 

14 Defpucs oflrccerá deella fu oíTrenda, 

por oífrends enccnduia à lelioua, el feuo q 

cúbrelos intefi¡ncs,y todo el feuo cincfjta 

íobre ellos, 

Y los do: ririonep,y cl feuo qucePi foc]los,Yel 

que fy?.iTobre ¡os yjarcs,y qui 

bre ellos,y el que^ííítfobrclosy iares,y cl 

redaño defobre el higado quitará con los 

riñones, 

10 De lamaneraquefe quita * del buey ^ 

del facrificio de las pazes, y hará el Sacerdote 

perfume deello fobrcel altar del ho. 

locauílo. 

11 Y el cuero del nouillo, y toda fu carne 

con fu cabera y fus picrnas,y fus intcílinos 

yfu eíliercol, 

II .rinolmetc todo el nouillo * facará fue 

ta rá ti redaño de (obre el higado con los 

riñoncs, 

V el Sacerdote lurá perfume deello foel 

dltòTiye/ìoferA vianda de oífrenda encendida 

de olor de holganza à Ichoua.Toooelfcuo«deIehouai 

ra del campo á yn lugar limpio, a donde fe 

echan las cenizas, y que marlohá en fuego* 

fobre la Icñarenel lugar donde fe echan lascenizas 

fcrá quemado. 

ij ^ Yfi toda la compaña de Ifrael ouiere 

errado, y cl negocio fuere occulto á la 

Ul 

^^ Eílatuto perpetuo por vuellras edades congregacion,y ouieren hecho alguno de 

vueílras habitaciones,Ningún felos mádamiétos delehoua, d que no fehán-d De los nc 

J. >»4. uo,* ni ninguna fangre comcrey?. de h3Zcr,y ouie ren pcccadó, gatiuoi. 

lo/'^ 

CAPIT. un. 

14 Deíque fuere cntcdido cl peccado fobre 

q peccaron, entóces la cógregació of- 

'J^^'îtuyeDios las expiaciones o facriñcios porlof 

frecerá yn nouillo hijo de vaca por expia-*- 

pectadoi ; y brimero de la txpiacto del peccado del 

Jj^fnnio Sacerdote 11. delpcccado de todo el Vue- cion,y traerlohán delante del Tabernácu- 

111. del peccado del principe, lili, del lo del Teílimonio. 

Pactado de qualquierparticular. 

ly Y los Ancianos de la congrcgació po- 

^ Vi 

tío, 

Habló lehoua á Moyfen,dÍ2Íendo, 

Y i Habla á los hijos de Ifrael,dÍ2Íc- 

Quando akuna perfona peccare 

y^TRO en alguno 3c los mandamientos 

que no fchá de hazer, y hizicalguno 

deellos, 

^ Si Sacerdote vngido peccare, fegun el 

peccado del pueblo,offrecerá por fu pecca 

pecco,vn nouillo hijo de vacaentero 

^êhouaporexpiacion. 

5 Y traerá el nouillo á la puerta del Tabernáculo 

del Teílimonio delate de leho- 

> y pondrá fu mano fobre la cabe(â del 

degollarlohá delante delehoua. 

^ ^ Sacerdote vngido tomará de la fan 

drán fus manos fobre la cabera del nouillo* 

delante de Iehoua,y degollaran el nouillo' 

delante de lehoua. 

\6 Y el Sacerdote vngidò meterá dé la* 

fangre del nouillo cn cl Tabernáculo del« 

Tc/timonio. 

17 Y mojará el Sacerdote fu dedo enla 

mifma fingre,y eíparzirá fiete vezes delante 

de lehoua hazia el velo. 

t8 y de aquella lagrepód ráfo'brclos cuer 

nos del altar ^ q f/?4 delante de Iehoua cncl ® 

Tabernáculo del Teílimonio, y toda la otra 

fangre derramará ál cimiento del altar 

del holócauílo,q efta á la puerta del Tabcrnacülo 

deITcílimonio. 

veri 

• 

gre del nouillo,y o traerlahá álTahcrnacu- 19 Yquitarlehá rodo el feuo, y hará del = 

lodelTcftimonio, 

perfume fobre el altar* 

í Y mojará cl Sacerdote fu dedo en la 20 Y del nouillo hará como hizo del no- 

*^ngre,ycfparziráde aquella fangre fiete uillo * dclá expiaci6,anfi hará deci 'Y^^fi ^ 

vezes delante de Iehoua, hazia cl velo del los expiará el Sacerdote,yaurán perdón. ^^^^^ 

Santuario. 

21 Y facará el nouilló fuera del campo, y 

7 Y podrá cl Sacerdote de aqueíla fangre 

fobre los cuernos del altar dclperfume aro 

Quemarlohá como quemó el primer nouilloiy 

efto fera expiación de la congregación« • 

matico delate de lehoua,qt/í-^'enelTaber- 22 ia YQuádo peccareel Principe, y hi- ni. 

náculo del Teílimonio: ytoda la fan- ziere por yerro alguno de todos los mádagre 

del nouillo echará ál cimiento del altar mientos de IchouafuDios,f qucnofchán f ís^cgati- 

Qcl holocauao,q cíla á la puerta del Tabcr- - de h3zer,y peccare,. 

uos. 

naculo delTcaimonio.. 

23. DefquelcfuerenotííTcadofu peccado 

^ Y todo el feuo del nouilló de lá'cxpiá- 

®íoaômarádccl,dfcuo qvc cúbrelos iner>q 

peccóêntonccs offrccerá porfu oíTrenda 

vn cabrón de Jasxab'rasimacho entero;. 

HfYi 


L E V I 

14 Y Pondrá fu mano fobre la cabeca del 

cabrón,y depollarlohá enei lugar donde 

fe degüella el holocaufto delante de lehoua,^ 

esiofera expiación, 

zy Y tomará él Sacerdote confu dedo de 

laTangre dela expiación,y pondrá fobre 

los cuernos del altar del holocaufto ; y la 

otra fangre derramará álcimiento del altar 

del holocaufto. 

z6 Y todo fu feuo quemará fobre el altar, 

como el feuo del facrificio de las pazesraníí 

lo expiará el Sacerdote defu peccado, y 

aurá perdón. 

IMI 

27 ^ Item,íi alguna perfona del pueblo 

dela tierra peccare por yerro, haziedo alguno 

délos mandamientos de lehoua que 

no fe hán de hazcr,y peccare, 

18 Defque le fuere notorio fu peccado 

que pecco,traera porfu offrenda vna cabra 

de las cabras,ontera,hembra, por fu peccado 

que pecco. 

19 Y pondrá fu mano fobre la cabera de 

la expiacion,y degollará la expiación enei 

lugar del holocaufto. 

30 - Luego tomará el Sacerdote en fu dedo 

de fu fanpre,y podrá fobre los cuernos del 

altar delholocaufto, y toda h otra fangre 

derramará ál cimiento del altar. 

^ Arrib, ca. 

51 Yquitarlehátodofufeuo,* dela manera 

que fue quitado el feuo del facrificio 

delaspazes,y hará perfume el Sacerdote 

fobre el altar en olor de holganza á lehoua, 

y lo reconciliará el Sacerdote, y 

aurá perdón. 

32/ Y fi truxere oueja para fu oíTrenda por 

elpeccado,hembra entera traerá. 

33 Y pondrá fu mano fobre la cabera de 

la expiacion,y degollarlahá por expiación 

en él lugar donde fe degüella el holocaufto. 

34 Defpues tomará el Sacerdote confu 

dedo de la fangre de la expiación, y pondrá 

fobre los cuernos del altar del holocaufto 

: y toda la otra fangre derramará 

ál cimiento del altar. 

* Arr.cap Yquitarlehátodo fu feuo,* como fue 

quitado el feuo de facrificio de las pazes, y 

hará el Sacerdote perfume deello fobre el 

a O, cxpí> altar en offrenda encendida á Iehoua,y anfi 

lo a reconciliará el Sacerdote de fu peccado, 

que pecco,y aurá perdón. 

191 L. E V I 

breUs o/ri/offrendas encendidas àlehoua 

>er/í> fera expiación. 

Y anfi lo reconciliará el Sacerdote de 

fu peccado, que pecco, » en alguna deeftas 

J^câsdcf. cofas,y aura perdón; y feri del Sacerdote, 

^ftur**' ^ ^^^^ ^^ prefente. 

H ^Habló maslehouaàMoyfen,disilo. 

cndo, 

í L ly Ciando alguna perfona hiziere preuancacion, 

y peccare por yerro en las cofas 

fanftificadas à Ichoua,traerápor fu cxpiacion 

àlehoua vn carnero entero del ganado, 

conforme a tu eft¡macion,de Jos líelos de 

plata del fido dd Sanauario,por el peccado. 

Y lo que ouiere peccado del Sanftua- 

^>Ojpagará,y añidirá fobre ella fu quinto,y 

^tlohá al Sacerdote, y el Sacerdote lo reconciliara 

conel carnero de la expiación, 

y aura perdón. 

Îtem,Si4/¿«»4 perfona peccare,y hi 

îere alguno de todos los mandamientos 

de lehoua, que no fe han de hazer, y no lo 

Tupiere,y anfi peccó,lleuaráfu peccado. 

Y traerá vn carnero entero de las ouei^s,conforme 

a tu eílimacion, por cxpiaci- 

Sacerdote,y el Sacerdote la recon citará,de 

fu yerro que erró fin fabcr, y aurá 

perdón. 

Peccado es, y peccando peccò i le- 

C A P. I T. VI. 

T A expiación del que fe ouiere perjurado negan- 

4ftépróximo el¿epofitoM encomendadojyur' 

iado, robado, o hallado, hecha la reJÍitucion con el 

quinto. 11. Dtffnicion y leyes efpeciales del Ho/o- 

cauTio continuo, 111. Leyes ejpeciales del Vrefencontinuo, 

mi. EJpecial Vrefente délos fuñimos 

Sacerdotes el dia defu yncion. Y. Leyes ejêcialet 

de la expiaron del peccado, 

Y' 

' Habló lehoua á Moyfen,diziendo, 

^ Quando alguna perfona peccare, 

y hiziere preuaricacion contra leho 

y negare XI à fu proximo loencomenda- 

Jio,o depueílo en mano, o robó, o que calumnió 

á fu próximo, 

? Oque halló lo perdido, y lo negare, y 

falfo i. en alguna de todas las cofas 

peccar el hombre, 

•^^íccY*^' % quan^jQ pcccáre,yo(ren. 

íi^rcy , ^¡«»"c, boluera d robo que robó, o la calü- 

'^'»«liare. "liinió, o el depofixo, quefde encomendó,o 

lo perdido que halló. 

S O lodo aquello fobre que ouiere jura- 

«o faifo, y Dagatlohá por entero, y afiidira 

»Obre ello íu 'quiiKo,'pa» aquel cuyo cra^ y 

T I C O / ip4. 

pagarlohá el dia de fu expiación. 

6 Y por fu expiación traerá á lehoua, vn 

carnero entero de las ouejas* cóformeá tu 

cílimació,ál Sacerdote,para la expiación. * Arr/t. cd* 

7 Y el Sacerdote lo reconciliará delante 

delehoua, y aurá perdón de qualquiera^ 

de todas las colas, en que fuele offendere/ 

hombre. ^ ^ 

8 ^ Habló mas lehoua á Moyfen dizien- fj^ 

do, 

9 Mandaá Aaron y á fus hijos diziendo, 

tila « laLey dd holocaufto.* Es holocau- ^ 

fto porque es encendido fobre el altar toda 

la noche hafta la mañana, y el fuego del 

altar arderá end. 

10 El Sacerdote feveftirá fu veftimento 

de lino, y ueftirfehá pañetes de lino fobre 

fu carne ; y quando el fuego ouiere confumido 

cl holocaufto, el apartará las cenizas 

de fobre el altar, y ponerlashá junto ál altar. 

ir Defpues defnudarfehá fus vcftimentos, 

y vcftirfehádeotros vcftimentos,y 

facara las cenizas fuera del real ál lugar lim 

pio. 

11 Y el fuego enccdido fobre el altar, no 

fcapagará,ma$el ííacerdote pondrá enei 

leña cada mañana,y compondrá fobre el el 

holocaufto,y quemará fobreel los feuos 

* délas pazes. Ârrib.ca* 

13 El fuego arderá continamente en el altar 

5 no fe apagará. 

14 Îtem,efta es la L ey * dd Prefente, HI. 

Offrecerlohan los hijos de Aaron delante *Amb,c4, 

de Ichoua,ddante del altar. »»i.O'c» 

15 Y lomará de el con fu puño, de la floC 

de harina del Prefente,y de fu azeyte^ todo 

el encienfo,que eîará fobre el preíentc, 

y hará perfume íbbreel altaren olor ^ de e Acccptifrepofo 

por fu memorial á lehoua. fimo. 

16 Y Ja reíla deella comerán Aaron y fus 

hijos,fin leuadura fe comerá en el lugar ían 

¿lo, end patio dclTabernaculo del Teftimonio 

la comerán. 

17 No fe cozerá con leuadura:>o la he dado 

por fu porcion de mis oflfrendas encendidas 

jfandidad de fanólidadeses ^como f Abax.7,i. 

la expiación del peccadoy como la expiación 

dela culpa. 

18 Todos los varones de los hijos de Aaró 

comerán dcella,fuero perpetuo fera para 

vueftras generaciones ^ de las oflrcndas gS.loqiul 

encendidas de Ichouartoda cofa que tocare 

en ellas fera fanflificada.^ 

19 ^ Habló mas lehoua i Moyfen dizi- HII. 

endo, 

20 Efta./crrt'laofrrcnda de Aarony defus 

hijos,que oífrcccrán á lehoua d dia queft- 

G 


i^f L E V I 

rán vngidof, La diezma de vn cpha de flor 

de harina, Prefente continuo, la mitad à la 

mañana y la mitad àia tarde. 

21 Enfarten con azeyre fera hecha,frita la 

traerás, los pedamos cozidos del Prefente 

offrecerás à lehoua en olor de holganza. 

22 Y el Sacerdote vngido en fu lugar, dc 

fus hijos, la hará, cftatuto perpetuo deIchoua,toda 

fe quemará en per fume. 

23 Y todo Prefente de facerdotc ferá quemado 

todo,no fe comerá. 

24 ^ Habló mas lehoua á Moyfen, dizicndoj 

25 Habla á Aaron,y á fus hijos dizicndo, 

Efta /érala Ley dela expiación del peccado: 

Enel lugar donde ferá degollado el holocaufto, 

ferá degollada la expiación porci 

peccado delate dc lehoua porque fandidad 

defanflidades es. 

z6 El facerdotc que la oíTrccierc por expiación, 

la comerá: cn el 1 ugar fanô ferá, 

comida , enei patio del Tabernáculo del 

Teftimonio: 

27 Todo loque en fu carne tocare, ferá 

fan(flificado, y íí cayere de fu fangre fobre 

cl veftido, a quello fobre que cayere, lauarás 

en el lugar fantìo. 

28 Y el vafo de barro, en que fuere cozida,ferá 

Quebrado: y íí fuere cozida cn vafo 

de mccal,ferá acicalado,y lauado có agua. 

29 Todo varó de los facerdotes la cometa 

j fandidad de fandidades es. 

30 Y toda cxpiació dc cuya fangre íe metiere 

en elTabcrnaculo dclTcftimonio para 

reconciliar en el Sanduario,no fe comc- 

* Amh, ca. rá,* con fuego ferá quemada. 

4,12.^ 21, e A P I T. V 11. 

IdcUijiN. 

•r íyes de la expiación de la culpa, I F. Les pro» 

T I C O . 

f Y el Sacerdote hará deello perfume fobre 

el altare» oíFrcnda cnccdida á lehoua: 

y e7ia fera expiación de la culpa. 

6 Todo varón de los faccrdotec la come- . 

rá 5 ferá comida cn cl lugar íanóô porque 

fandidad de íándidades. 

7 Como la expiación por el peccado aníi 

fera la expiación de\2. culpaivna mifma ley tcdrán, 

ferá del facerdotc, que aurá hecho la 

reconciliación con ella. 

8 Y el facerdotc que oETrecicre holocaufto 

3 de alguno, el cuero del holocaufto q 

oírrcciere,fcrá del facerdotc. 

9 Item, todo Prefente que fe coziere en 

horno, y todo el que fuere hecho cn fartc, 

o en cajuela, ferá del facerdotc que lo o^ 

írieciere. 

10 Item, todo Prefente amaíTadb con azeyte 

y feco,ferá de todos los hijos de Aaron,tanto 

ál vno como al otro. 

11 Îtem ,cftaytr/í'laLey delfacriíício 

dc las pazes,que fc oírrccerá á lehoua. ^ 

II Sifeoírrccicrccenhazimicntodcgra- c 

ciaSjOfFrcccráporfacrjíiciodchazimicnto 

aHcb.á« 

varón» 

de gracias tortas fin leuadura amafiadas có porôo^ 

azeyte,y hojaldres fin leuadura vntadas 

con azeyte, y flor de harina fritar» tortas 

amaífadas con azeyte. 

13 Con tortas de pan leudo offrcceráfa 

offrenda cn cl facrificio dclhazimicnto de 

gracias de íiispazes. 

14 Y de toda la offrenda offrecera ^ vno d vna co^ 

poroffrcda álehouaideL'facerdote q cfpar- dccidi^^ 

zicrc la fangre de los pacificos,deel fera. 

Mas la camedel facrificio del hazimiento 

dc gracias de fus pacificos el dia que 

fe offrecicre,fc comerá: no dexarán dc ella 

nada para otro dia. 

cite. 

15 Mas fi el facrificio de fu offrenda fue- 

ûechos de lo$ Sacerdotes del Holocaufto Crc. 11 í. 

r^voto,o voluntario , cl dia que offrecicre 

Tres ejpecies del Sacrificio de las Va^fs, es a fai. en /T. í*. f * I 1 1 1 

haximtento degraciastcn cumplimieto de-vototy en fu facrificio ferá comido,y loque deel que!» 

ú¡]rcnda yolittaria, con algunoi ejfeciales leyes que dare,comer fe há cl dia figuicnte. 

en elUsfe auian de guardar, lll¡,.?roI}ibeDtos à 17 Y loque quedare para el tercero dia dfc 

fu Vueblo elfeuo y lafangre de todo animal parato- la carnc dclfacrificio, fcráqucmado enei 

vier, \,Vrouecim délos Sacerdotes del Sacrificio de fuego.. 

^ 

Tem, eftay?r4laLeyífe/4«r/>i4«of>dela 

I' 

18 Yfifecomierc^g(^ delacarne delfacrificio 

de fus pazescl tercero dia,elquelo 

offrecicre no ferá acepto, ni le ferá contado;abominacioh 

ferá,y la perfona q deel" 

culparSerá fandidad de fanáidades. comiere,llcuaráfu peccado. . 

2 Enel lugar donde degollaren el ho- 

Ibcaufto, degollaran la expiación de la culpa,, 

y efparzirá í'u fangre fobre cl altar en derredor. 

19 Y ^ la carne que tocáre á alguna cofa « 

immunda, no fe comerá: ferá quemada cn 

fuego:mas qualquiera limpio comerá de 

aquefta carnc. 

3 Y dc ella offrecerá todo fu feuo,la cola, 

yclfeuo que cubre los inteftinos. 

4 Ylos dos riñoncs,y clfeuo q^yí^Tobre 

ello$,y el que fobre los yjarcs :ycl redaño 

de fobreel hígado quitará con los ri* 

^neí.. 

20 Y la perfona que comiere la carne del 

facrificio de pazcs , cl qual esde lehoua,. fExcoi«®] 

cftádoimmúdo,aqucllapcrfonafcrá^corudadciU^pucbloí.. 

. . ^ dolfr^ 

ZL Item^ 


IJ7 L E V I T 

I C O. 19I 

21 Item,la pcrfona que tocare alguna co-" 57 "Efia es la Ley del holocaufto, del Pre- 

fa immunda, ^ en immundicia de hombre. fentc , de la expiación por el peccado, y de 

•^nm^do*^ o en animal immundo, o en toda abomina- Uexpiadon de la culpa, y de las confagra- 

cion immunda, y comiere de la carne del ciones,y del facrificio de las pazes 

facrificio ^ ' deias * • pa2es,cl ' qual 1 es de . . lehoua, . Laqual mandó lehoua àMoyfen cnel 

aquella perfona ferá cortada de fus pue- monte de Sinai, el dia que mando álos hinii.blos. 

fl*Habló 

tiendo, 

mas Ichoua á Moyfen,dijos 

de Ifrael queoffrecicifen fusoffrendat 

àIehoua,cncl defierto de Sinai. 

Habla á los hijos de Ifrael, diziendo, 

CAPIT. V 111. 

* Ningún feuo de buey, ni de cordero, ni \/íOyfin(por mandamiento de Dios)yiT}c,y yn* 

de cabra,comerey$. 

S^'y ^ Aarony à fits hijos con la filemni' 

24 El feuo de animitl mortezino, y el fe- dady utos (jue amba lefitemandado. 

Xío del arrebatado fe aparejará para todo 

vfo 

,mas no lo comereys. 

Porque qualquiera que comiere feuo 

Hai Abló mas lehoua à Moyfen, diziendo, 

r 2 Toma! Aaron y á fus hijos con 

ffrendaen'ccdida, deanimal, del qual laperfbnaquelocomie- fe offrcceá lehoua " el,y^ los veftimentos,y el olio déla vn- d Exod. 

re,ferá cortada de fus pueblos. cion, y ^ el nouillo déla expiación, y los * '¿^^¿^ 

«7. ^ 

Id Item, • ninguna fangre comereys en 

todas vueftras habitaciones,aníí de aues 

dos carneros, y el canaftillo de los panes ^^ 

ccnzcños. ^ f Exod..> 

como de beftias. S Y junta toda la compaña á la puerta del 

27 Qualquiera perfona que comiere al- Tabernáculo del Teftimonio: 

guna fangre, la tal perfona ferá cortada de 4 Y hizo Moyfen como Ichoua le man- 

V. 

fus pueblos. 

18 fl Habló mas lehoua à Moyfen, didó, 

y la compaña fe juntó á la puerta del 

Tabernáculo del Teftimonio. 

ziendo, ^ Y dixo Moyfen á la congregacion:Efto 

29 Habla à los hijos de Ifrael, diziendo, es ^ loque lehoua ha mandado hazer. g Exod.i^. 

Elquc ofírecierc facrificio de íus pazes à 6 Entonces Moyfen hizo llegar á Aaron, 

l 

Hxod. 

lehoua, traerá fu offrenda del facrificio de 

fus pazes á lehoua. 

30 Sus manos traerán las offrendas encen^ 

didas à lehoua : traerá el feuo con el pecho: 

el pecho ^ para mecei:lo de mecedura delante 

de Icboua: 

31 Y del feuo hará perfume el Sacerdote 

enel altar: yel pecho fcráde Aaron,y de 

fus hijos. 

52 Y lacfpalda derecha dareys de los fa- 

yáfus hijos,y^lauóIos conagua. h Eôd. 

7 Y pufo fobreel la túnica, y ciñiolo con 40,12. 

el cinto, defpues viftiole el manto, y pufo 

fobre el« el Ephod, y ciñiolo con el cinto ¡ Exod. 

del Ephod,y apretolo con el. 

8 Y pufolc encima f el Peíloral, y pufo f Exod. 

ciielPcAoranel Vrim,yThumim. 

9 Defpues pufo la mitra fobre fu cabera,' 

^ fobre la mitra delante de fu roftro pufo 

Ía plancha de oro, la corona de la Sandipi^d 

* crificios de vueftras pazes para fer apardad, como Ichoua auia mandado á Moyfen.ftr 

offJJ^ 33 El que de los hijos de Aaron offrecie- 10 Y tomó Moyfen j el olio de la vncion, 

di. ' re la fangre de las pazes,y el feuo, deel ferá y vngió el Tabernáculo, y todas las cofas 

la cípalda derecha en porcion. 

^ . r\ » « t i • • 

34 Porque el pecho de la mercedura,y la 

cípalda de la apartaduraô lo he tomado 

dclos hijos de Ifrael, de los facrificios de 

fus pazes, y lo he dado á Aaró el Sacerdote,ya 

fus hijos por eftatuto perpetuo de 

losh i jos de Ifrael. 

que eftauan enel,y fandific colas. 

^ 

11 Y efparzió deel fobrc el altar fiete vezes,y 

vngió el altar,y todos fus vafos, y la 

fuente y fu baía,para fanftificarlas. 

12 Y derramó del olio de la vncion fobre 

la cabciâ de Aaron, y vngioló para fan¿lificarlo. 

35 Ffta es la vncion de Aaron, y la vncion IJ Defpues Moyfen hizo llegárlos hijos 

de fus hijos de las offrendas encendidas à de Aaron,y viftioles las túnicas, y ciñiolos 

Ichoua defde el dia que el los llegó parafer 

con cintos,y apretóles los chapeos, como 

Sacerdotes de Ichoua. 

Ichoua lo auia mandado á Moyfen. 

Las quales porciones mandó Ichoua que 14 Y hizo llegar el nouillo de la expiació, 

les dieffcn, defde el dia que el los vn;>ió de 

y pufo Aaron y fus hijos fus manos fobre 

e^nrm u::_ I Tr- • 

Pntrc los hijos de Ifrael por eftatuto per- ía cabcqa del nouillo dc la expiación: 

petuo pdr fus generaciones. i; Y degollolo,y Moyfen tomó lá fangre, 

G ij ypu- 


tSuauifii 

mo. 

199 L E V 1 

y pufo con fu dedo fobre los cuernos del 

altar al dv.rrcdor, y expió el altar,y echó la 

otra fangre al cimic'to del altar,y íán^lificolo 

para reconciliar fobre cL 

í6 Defpucs lomó todo el feuo quceJlauM 

fobre los intcílinos, y el redaño del higado,y 

los dos riñones,y cl feuo deellos,y hi- 

20 Moyfen perfume íohre el altar. 

17 Mas el nouillo,y fu cuero,y fu carne,y 

fu eíliercol quemó có fuego fuera del real, 

a Exod.29» a Iehoua lo auia macado á Moyfen. 

i4.Arrib.4, Defpues hizo llegar ^ el cañero del hobExod.ip, 

locauílo, y Aaron y fus hijos puíieron fus 

' ' manos fobre la cabera del carnero. 

19 Y degolló loy y efparzió Moyfen la fangre 

fobre el altar en derredor. 

20 Y cortó el carnero, en fus piezas, y 

Moyfen hizo perfume de la cabera, y piezas,y 

ícuo. 

21 Y lauó en agua los intcílinos y piernas, 

y quemó Moyfen todo el carnero fobre el 

altar: bolocauílo es en olor ^ de holganza, 

oífrenda encendida a lehoua, como Iehoua 

lo auia mandado á Moyfen. 

22 Defpues hizo llegar el otro carnero, 

el carnero de lasL confagracioncs, y Aaron 

y fus hijos puíieron fus manos íbbre la cabera 

del c.^rn ero: . 

25 Y degollo /w,y tomó Moyfen de fu fan 

grc, y pufo íbbre la ternilla de la oreja derecha 

de Anron, y fobrcel dedo pulgarde 

fu mano derecha, y fobrcel dedo pulgar 

de fu pie derecho.. 

24 Yhi/ollegarlos hijos de Aaron, ^y 

d'HxoJ.ip, pufo Moyfen de la fangre fobre la ternilla 

de fus orejas derechas, y fobre los pulgares 

de íus manos derechas,y fobre los pulgares 

defu pies dcrechos:yeíparzióMoyícn 

la otra fangre fobre el altar cn derredor.. 

25- ^Deípues tomó el feuo,y la cola,y torExod.ic^, 

do el feuo que fsLttta fobre los intcílinos, 

^ y el redaño del higado,y los dos riñones y 

el feuo de ellos,y la e/palda derecha, 

26 Y del canaílillo de los[>atus cenzeños, 

que eslaua delate de lehoua,tomó una torta 

íín lcuadura,y vna torra de pan de azeyte, 

y vna hojaldre, y pufolo con cl feuo, y 

conlacípaldj derecha. 

27 Y pufolo todo cn las manos de Aaro, 

y en las manos de fus hijos, y hizolo mcccrîf 

mecedura delante delehoua. 

28 Defpucs tomó aquellas cofas Moyfen 

dclas manos de ellos, y hizo perfume 

encl altar fobrcel bolocauílo:Son las c6fagraciones 

en olor de holganza, oíTrenda 

encendida á Iehoua« 

Y tomó Moyfen cl pecho, y meciolo 

T I C O . 200 

en mecedura delante delehona : del carnero 

de las confagracioncs aquella fue la parte 

de Moyfen,^ como lehoua lo auia máda- f Arrib* 

do al inijmo Moyfen. 

30 * Luego tomó Moyfen del olio de la * 

vncion,y de la fangre,que tjlaua fobre el al- ju 

tar,y eíparzió fobre Aaron,íobre fus veílimentos,y 

íbbre fus hijos, y fobre los veílimétos 

de fus hijos conci: y faníliíicó à Aaron 

y à fus veílimctos, y à fus hijos, y à los 

vcílimentos de fus hijos con cl. 

51 Y dixo Moyfen à Aaron, y à fus hijos, 

Cozed la carne á la puerta del Tabernáculo 

deITcílimonio, y comelda alli* conci jfcEx'tf^*^' 

pan, quceí/rt en el canaílillo de las cófagraciones,* 

como yo he mandado, diziendo, A^îíf'*^' 

Aaron y fus hijos la comerán. 

32 Y lo que íobrarc de la carne y del pan, "Êxod-^* 

quemarlo heys con fuego^ 

35 De la puerta del Tabernáculo del Teftimonio 

no faldreys en íiete dias, haíla el 

dia que fe cumplieren los dias de vueílras 

coníagracioncs : porque por fiete dias fereys 

confagrados. 

34 Déla manera que oy fe ha hecho,mado 

hazer Iehoua para cxpiáros.. 

Y á la puerta del Tabernáculo del Teílimonio 

eílareys diay noche por fiete dias, 

y ^ harcys la guarda delante de lehoua, a Hcb-í^^^ 

yno morireys, porque anfi me ha fido má- darO* 

dado. 

Y hizo Aaron y íus hijos todas las cofas 

q mandó Iehoua por mano de Moyfen«. 

A 


CAPIT. IX. 

Aron por mandado de Moyfen y ordenación Je- 

Dios offrece la primera offireda de todo fn Sacer» 

dodo en expiación porfí^y luego en HolocauTlo^ 

IL Defpues ha%s l^ expiación por el Pueblo ,y offre* 

ceporelVrefentey Vacificos, l!I, Bendixr al Pwfblo,. 

IIII. l-ÍJx: Dios manififiacion de fu gloria ea 

aprobación de aquel culto ijue el auia ordaiado. 

YFuc enel diaoftauo q Moyfen llamó 

á Aaron y á fus hijos,y á los Anr 

cianos de Ifrael: 

2 Y dixo á Aaron, Tomate vn bezerro hijo 

de vaca para expiac¡on,y vn carnero para 

bolocauílo enteros, y oíTrece los delante 

delehoua.. 

3 Yálos hijos dclfrael hablarás diziendo, 

Tomad vn cabro de las cabras para expiacion,y 

vn bezerro, y vn cordero de vn 

año enteros para bolocauílo. 

4 Anfi mifmo vnbucy,yvn carnero para 

facrificio depazes, que íacrifiqueys delate 

dcIehoua,y yn Prefcnte amaílado en az^tc,porqueIchouafe 

apparcccrá oy á vofotros«. 

í Yto^

^rrlb.4, 

«Arrib. 

101 L E V I T 1 c o. ioi 

y Y tomaron lo que mandó Moyfen delante 

del Tabernáculo del Teftimonio, y 

llegofetoda la compaña, y pufieronfe delante 


6 Enti>nce$ Moyfen dixo, Efto es loque 

mandó lehoua, que hagays,y la gloria de le. 

houa fe os apparecerá. 

7 Y dixo Moyfen à Aaron, Llegate al al- 

»ArrlL.vcr. tar,y haz a ^ expiación,y tu holocaufto,y 

^ haz la reconciliació por ti y por el pueblo: 

y haz la ofTrenda del pueblo,y haz la recóciliacion 

por ellos, como ha mandado lehoua. 

8 Entóces llegofe Aaró al altar,ydego. 

lió fu bezerro de la expiación. 

9 Y los hijos de Aaron le llegaron la fangre, 

y cl mojó fu dedo en la fangre, y pufo 

fobre los cuernos del altar : y la otra fangre 

derramó al cimiento del altar, 

ío Y del feuo,y riñones,y redaño del higado 

de la cxpi icion hizo perfume,bcomo 

lehoua lo auia mandado à Moyfen. 

n Mjf la carne y cuero quemó en fuego 

fuera del real. 

II Degolló aníí mifmo ^ d holocaufto, y 

los hijos de Aaron le llegaron la fangre, la 

qual el efparzió fobre el altar al derredor. 

Ij Defpues le llegaron el holocaufto por 

fus pieâs,y la cabeâ,y el hizo perfume; fo 

bre el altar. 

14 Defpues lauó los ¡nteftinos,y las piernas 

, y quemolo con el holocaufto fobre cl 

altar. 

u. if ^ Oflfreció tábien la ofTrenda del pueblo, 

y tomó el cabrón de la expiación, que 

era del pueblo , y degollolo, y oftVeciolo 

precc'dcn.ç ^^êxpiación,como ál primero. 

(^.ho\oc¡u ^^ Yoftrccióclholocaufto,y hizo^fc- 

ôvcr.ií) gunclrito. 

jS.dc! Ho- 17 f Offreció también el prefente, y hin- 

H:b"(V ' chió fj mano dccl y hizo perfume fobre el 

altar aliende del holocaufto de la mañana. 

fArrib. ' ^^ Degolló anfimifmo^ el buey yel carvcr.4. 

qucíTá del pueblo en facrificio de palAtrib, 

zes:y os hijos de Aaron le llegaron la fangre,la 

qual cl efparzió fobre elaltarál derredor. 

^ 19 Ylos feuos del buey, y del carnero la 

cubrM ^ y^^^ cubierta, y los rnlones, y el refinos 

"^^"P^^'lhigado. 

Y puGeron los feuos fobre los pechos, 

Íê. y el quemó los feuos fobre el altar. 

Empero los pechos y la efpaldadcretísi 

meció Aaron con mecimiento delante 

^ delehoua,'comoIchoualoauiamandado 

Iu ^l^loyfcn. 

^^ ^Defpues Aaron talço fus manos àl 

píieblo,y bendixolos : y I decendió de ha-1 Acibó de 

zer la cxpiacion,y el holocaufto,y el facri- ^^ 

ficiódelas pazes. 

23 ^ Y vinieron Moyfen y Aaron ál Ta 

iiir. 

bernaculo del Teftimonio,y falieró,y bendixeronál 

pueblo: y la gloria de lehoua fe 

appareció á rodo el pueblo. 

14 Yfalió Y;*fucgo de deláre de lehoua, 

cl qual confumió el holocaufto y los feuos 

fobre el altar s y viéndolo todo cl pueblo 

alabaron,y cayeron fobre fus fazes. 

C A P I T . X. 

^SjAJaby aHu faceniotes hijos de Aaron fin muertot 

en fuego d* la dtuinayray porquemetieron 

temerariamente enei Santuario perfumeen fuego 

eTiraho, 11. Manda Moyfen à AarSyàftu hijos que 

no hagan por ellos fintimiéto detriTiexfli nife apartenpoT 

ejjo defiyocacion, 111, Toweírt \.ey que 

autendo de entrar enel SanÜuario fe abftengan dt 

ytnoy de toda beutda que embriague. lili Man^ 

dales que coman la reÚ a dell*» efinte conforme à fio 

itt?litucior, V. Hallando que el íabro de la expía" 

Clon del Vueblo auia ftdo quemado en forma de H®locauTlotreprthendeà 

Aaron,el qual fe de/culpa. 


YLos hijos de Aaron Nadab y Abiii 

tomaron cada vno fu inccfario,y pufieró 

fuego en elIos,íbbre el qual puficron 

perfume, y ofTrecieró delante de lehoua 

fuego eftraño, que el nunca les mandó. 

z Entonces falió yn fuego de delante de 

Ichoua,que los quemó, y murieron delante 


3 Entonces dixo Moyfen à Aaró, Efto ef 

loque habló Iehoua,d¡ziendo, En mis allegados 

me íanílif5carc,y cn prefencia de todo 

el pueblo fere glorificado. Y Aaron calló. 

4 Y llamó Moyfen à Mifacl,y á Elifaphan 

hijos de Ozici,tio de A3ró,y dixoles: Llegaos 

y facad à vueftros hermanos de dcla^ 

te del Sanébuario fuera del campo. 

Y ellos llegaron, y facaron los con fus 

túnicas fuera del cápo,como dixoMoyfen. 

6 ÊntoncesMoyfen dixo á Aaron,y à 

Eleazar,yàlthamar'fushijos,No defcubrays 

vueftras caberas, ni rópays vueftros 

IL 

veftidos, y no monreys, m ni fe ayrará fo- m S.Dios. 

bre toda la congregacion:empero vueft ros 

hermanos,todavía Cafa de Ifrael,lamcrarán 

cl incendio que lehoua " ha hecho. n Hcl> ^t 

7 Ni faldreys de la puerta del Tabernacu 

lo del Teftimonio, porque morireys : por 

quanto el olio de la vncion delchoua 

encendido^ 

lobre vofotros. Y ellos hizieron conforme 

al dicho de Moyfen. 

8 ^ Y lehoua hablo à Aaron,diziendo, • Hí, 

G lij

»01 t É V I 

9 Tu y Mis hjjo>:contigo no beucreys viño 

ni íidra, qifandoouierdcs dc entraren 

elTabcrnaculo del Tcílinioniojy no morireys: 

cftatuto perpetuo firapor vueftras 

generaciones. 

10 Y eUo para hazer difTcrcncia entre lo 

fando y lo profano, y cntrelo immundo y 

10 limpio, 

11 Y para enfe.ñar a los hijos de Ifraeltodos 

los eftatutos, quelehoualcs-ha dicho 

por mano dc Moyfen. 

Mil. II ^YMbyrendixoáAaron,yaElcazar, 

y a Ithamar lus hijos, que auian quedado. 

Tomad el prefente,que queda de las oíTrédas 

encendidas a Iehoua,y comeldo Ch leuadura 

junto ál altar, porquees fandidad 

defandidades. 

Por tanto comcrlo eys en el luâr faii- 

¿to^porquc-^flo/erá fuero para ti, y fuero pa 

ra tus hijos dclas oífrendas encendidas á 

atcu;t.2,3, lehoua^^porque aníi me ha fído manda- 

r4 Ycl pecho de la mecedura, y el efpalda 

del alzamiento comercys en lugar limh 

Arrib.y, pió tu y tus hijos y tus hijas cótigo; ^ porque/>or 

fuero parati^ y fuero para tus hijos 

ion dados dc los facriflcios de las pazes dc 

Ips hijps dcIfraeL 

La efpalda del alzamiento,.y el pecho 

dc la mecedura con las oííreaidas encendicArrib. 

7, ¿y^ ¿q Iqj fcuos traerán paraque lo mez^s 

con mecedurn delante de lehoua; y feri 

fuero perperuó tuyo y dc tus hijos contigo,como 

lehoua lo ha mandado. 

16 ip"* Y Moyfcn demandó el cabrón dc 

\a(a • expiacio,y hallofed q.ue era qucmado: y 

Ârrii) 9 Cíôjofe contra Lleazar y Itham.^rlos hijos 

' ' de Aaron,que auian quedado,dizicndo. 

17 Porque no comiftes la expiación en Iugar 

fando?^ porgue cs fandidad dc.fandiePaM 

que dades: y el la dio á vofotros ^ para licuar la 

vofntros iniquidad dc la compaña paraque fcaii rclIcu^íTccics 

conciliados delante dclchoua. 

rufí z^*^ 18 Veys que fu fangreno fue metida ^cn 

^ ^ clSanduariodeadentrorauiadcsladcco- 

Arrib.í, ^^^ Sanduario,comoyo mande. 

30. 19 Y refpondió Aaron áMoyfen,Heaqui, 

pS.lhsTíi- oy ^han offrccidofu expiación, y fu holo- 

«crdoicí. caufto delate dc lehoua, con todo cífo me 

han acontecido eftas cofas, pues p comie-- 

IT* i expiación oy, fuera accepto á lehoua? 

Ü HcIk píu- Y oyó Moyfen cslo y I» acccptolo. 

eo cn ftti 

C A'. P I T. XI. 

T r. c O.' 204; 

y de tocar en fus cuerpos muertos. TI. Lo mifino ha^ 

^de los pefíîdos de las aguas. III- Lo mijmo de 

las ¿ues del cielo. IIII. Lo mifino de los animales 

de la tierra que buelan, V. Uem,de la immundicia. 

que coiurahera lus cjue tocaren cn los cucrpos muer" 

tos de ciertos animales,y anümfino las co^f-en que 

cajere'algo dcdbs, V l Exhort.: /T» pueblo .t huyr 

toda immundiciay àfiguirlafiinÜidad'. 

YH3blóIchouaà Moyfen,y à Aaron, 

diziendolcs, 

2 Hablad álos hij os de Ifrael, dizicdo, 

• tftcsy^íMOS animales, que comercys 

de todos los animales, que ellan fobre la 4» 

tierra: 

3 Todo animal de pefuñb,y que tiene lós 

pefuños hcdido5,y que rumia,de éntrelos 

animales,efte comercyr» 

4 Eftos empero no comercys délos que 

rumian,y délos que tienen pefuño : El can>elfoi 

porque rumia, masno tichepefuñoj 

tcncrlocys por immundo. 

5 Irem,el conejo, porque rumia, mas no^ 

tiene pefuño , tcncrlocys por immundo. 

6 Item, la liebre, porque rumia-, mas no 

tiene pcíuñcK, tcnerlacyr por immun- 

7 * También el puerco,porque tiene pe-^ z.M^f*^ 

íuño,y cs dc pefuños hendidos,mas no rumia,tencxloey5por 

immundoi 

8 De la carne deellos no comereys;ni tocareys^fu 

cuerpo muerto, tcnerlosey s por 

immundos. 

9 €[" Efto comercys de todas las cofas que Ilt 

efia'n en las aguas, Todas las-cofas que tienen 

alas y cícamasen las aguas de la mar, y 

en los rios,aqucllas comercys. 

10 Mas todas las cofas que no tienen alas,, 

ni cfcamas, en la mar, y en los rios, ani? dt 

todo reptil de agua, como de toda cofa biuiente 

qucirr/u en las aguas, tencrlascys cn 

abominación. 

11 Y fer os hán cn abominació:dc fu carne 

no comercys, y fus cuerpos muertos abominarcys. 

i¿ Todo loque no tuuiere alas y cfcamas 

en las aguas tendreys en abominación, 

i; ^ Item,de las aues, eftas tendreys cn IIL 

abominacion,nofecomcrán,abominacion 

fcràn,Elaguila,elaçor,el efmerejon. 

14 El milano,y el bueytrc fegun fu cípccic. 

ly Todo cueruo fegun fu cípccic, 

16 ElabeftruZjy el mochuelo,y la garce- 

ta,y el gauilan fegun fu efpecie. 

17 YähaIcon,y lagauiota,y lalechuzaj 

Q BñM üios n fu Vueblo de lós animales Je la tier 18 Y el calamottiy ercifne,y cl pelicano. 

^ ra quaUítenífr.i'itor limpjoipara poder comefde 19 Y la cigüeña,y el cueruo marino, fegú» 

€¡los,y quakspoT immmdosiÁtja^hgeiurfc deellos, , fa.cí]iec¡e,y cl abouilla,y cl murciélago. ^ 

ia q Ta¿o^ 


lot I. B V 1 

1 nr. 10 f ^ Todo reptil de aue que anduuiere 

^ Toda fobre quatro pta tcndreys cn abominació. 

an^mV^ II Emperó efto comercys de todo reptil 

de aues que anda fobre quatro pin que tuuicre 

piernas aliende de fus pies,para faltar 

con e las fobre la tierra. 

11 Eflos comercys deellos ,La langoíla 

fegun fu efpecie, y el lagoftin fegun fu efpe 

cié,y cl haregol fegun íu efpecie, y el habgab 

fegun fu efpecie. 

IJ Todo otro reptil de aues, q tenga qua- 

V. 

® S.fígiá. 

tmci. 

tro pici tendreys en abominación. 

14 ^ Y ^ por cílJS cofas fcrws immundos 

: Qualquiera que tocare á íiis cuerpos 

muertos,fera immundo hafta la tarde. 

15 Item,qualquiera que licuare fus cuerpos 

muertos,lauari fus v.eftidos,y fcrá immundo 

hafta la tarde. 

tC Todo animal de pefuíío, mas que n© 

tiene el pefuño hedido,ni rumia, tcndreys 

por immundo : qualquiera que los tocare, 

fcrá ímmundo. 

27 Y qualquiera que anda fobre fus palmas 

de todos los animales que anda a quatro/>/«,tendrey$ 

por immundo, qualcjuiefi 

quetocare fus cuerpos muertos,feia immundo 


T I C O * 10« 

35 Empero la fuente, ola cifterna donde 

fe recojen aguas, feran limpias: mas loque 

ouiere tocado Cn fus cuerpos muertos icri 

immundo. 

157 Iteni,íi cayere algo de fus cuerpos mu^ 

crtos fobre alguna íimicntefcmbrada, que 

cftuuiefc fembradajferá limpia. 

38 Mas fi ouiere puefta agua fobre la íímicnte,y 

cayere íí(¿o de fus cuerpos muertos 

fobre ella,tencrlacys porimmunda. 

39 Jtem,fi algún animal que tuuicrdei 

para comer,fe muriere,el que tocare fu cuerpo 

muerto,ferá ittimando hafta la tarde. 

40 Y cl que comiere defu cuerpo muerto,lau3rá 

fus veftidos, y fera immundo haíla 

la tardeianíi mifmo el que facare fu cuer 

po muerto, lauará fus veftidos, y ferá immundo 

hafta la tarde. V 

41 Ite,todo reptil que va arraftrando fobre 

la tierra,abominació es,no fe comerá. 

41 Todo loque anda fobre el pecho,y to 

do loque anda fobre quatro,o mas pies, dé 

todorcptil, queanda arraftrando fobre la 

tierra,no comercys,porque fon abominación. 

4J ^ No enfuj-.ieys vueftras animas en nin 

gun rcptil,que anda arraftrando,ni os con- 

1.8 Y cl que lleuare fus cuerpos muertos, tamineys en ellos,ni feays immüdos ^ por g O,cot 

lauará fus veftidos , y ferá immundo hafta ellos. ellos, 

uiima^ t^rdc: c tenerloseys por immundos. 44 Porque yo p>y Iehoua vueftro Dios, 

Item, efto« tcndreys por immundos por tanto vofotros os íáníliíicareys,y fcopios 

reptiles que van araftrando fobre leys faiidoSjporquc yo/^.V fandto: y no en- 

Üil^'!^ 

JOucI 

«J>0, 

r.^ ratüB,y^larana 

fegun fu efpecie. 

30 Y cl en7.o,y el lagarto, y el caracol, y 

labauoía,y el topo. 

fuzicys vueftras animas en ningún reptil, 

que auduuiere arraftrando íbbre la tierra» 

4^ Pori:|ueyo/fl»y íehoua,qucos hagofübir 

déla tierra deEgypto para fer os por 

jr Lftos tcndreys por immundos de to- Dios:fexeys pues fandos, poique yo foy 

dos los reptilcs'.qaalquiera que los tocare, finóto. 

quando fueren muerLo$,ferá immundo ha- 46 Efta es laLcyde los animales,y de 

fta la tarde. 

las aues,y de tod i cofi biua, que fe inueue 

Y todo aouello fobre qne cayere alguna 

cofa deellos defpucs do muertos,ferá 

immundo,a-»!i vafo de madera, como ve 

llidojo piel,o faccorqualquiera inftrumento 

conque fe haze obra ,i'erá metido enagua 

, y ferá immundo hafta la tarde, y anfi 

fcrá limpio. 

3J Item, todo vafo de barro dentro delqualcaycre 

algo deellos, todo loque cftu- 

îere end,fera laimundo, y el yafi qucbra- 

cn lasaquas,y de roda ^ cofa que anda ar- h Heb alrjftrando 

fobre la tierra. mi. 

47 Para hazer diferencia entre immundo 

y limpio,y entre los an males que fe 

pueden comer, y los animales q no fe pueden 

comer. 

CAPIT. X 1 1. 

Ey de la immundtda déla muger parida. II. 

LDef.i expiación, 

^»^«malcs 

^'chos. 

reys. 

34 Toda viada que fe come,fobre la qual 

viniere el agua,ft rá immñdary toda beuida 

que fe bcuiere,en todo vafo í'erá immüda. 

Y todo aquello fobre que cavere algo 

de fu cuerpo muerto, ferá immundo. El 

horno,y la chimenea feran derribados,im- 

YHabló lehoua á Moyfen,dÍ2Íendo, ^ 

z Habla á los hijos de lfracl,dizien 

do, La muger,quando concibiere, ^Lur.a.ia^ 

y pariere varón, ícrá immunda íicte dias: loan,7»zi, 

couformeálos dias delapartamicnto'de fu 

menftruo ferá immunda: ^Lwf.i.ax, 

3 * Yaloólauodia circuncidara la carne ¡ s.dd 

*nuadosfon,y porimmüdos los tcndreys. * de fu capullo. 

G iiij 4 V 


VI.

107 L ^ E V I T I C O. 208 

4 Y treynta y tres dias eftará en las fangres 

de fu purgación : ninguna cofa fanâ 

tocará, ni vendráál Santuario,hafta que 

fean cumplidos los dias defu purgación* 

$ Y fi pariere hembra, ferá inimunda dos 

femanas, conforme à fu apartamiento,y fe. 

fcnta y feys dias cftará en las fangres de fu 

purgación. 

' 6 fl^ Y defque los dias de fu purgación 

fuere cumplidos,por hijo, o por hija, traerá 

vn cordero de vn añp para holocauftojy 

vn palomino,o vna tortola para expiación, 

ala puerta del Tabernáculo del Teftimonio,ál 

Sacerdote, 

a S.cl facer. ^ y oíFrecerlohá delate de Iehoua,y » rcconciliarlahá,y 

ferá limpia del fluxo de fu 

fangre. Efta « la ley de la queparierc macho,o 

hembra. 

* Lucm 2, g * Y fi no alcanzare ^ fu mano i faz para 

24- cordero, entonces tomará dos tortolas, o 

b Sufacul- ¿Qj palominos, vno para holocaufto , y 

• otroparaexpiacioniy rccóciliarlaháclSacerdote,y 

ferá limpia. 

CAPIT. XIII. 

Eñala Dios Jiuerfos eUados de lepra, U qual 

Spronuncia por immÍ4dicia,y da las fen ai y la^hr' 

ma conque fera examinada por el Sacerdote, > primera 

mente de lo$ indicios que hixisf^n fjpcíha de 

la lepra en lasperfinasen hinchax?n,pofttlla,o macha 

blanca, 11. Oe la lepra manifieUa y yifja, 

I II. De la lepra eti la fanadura de alguna apoTÍema, 

lili. En la fenal de alguna quemadura, V. 

Df la tiña,lepra de it cabcfa. V I, Délos cmpeyncu 

V11. De la calua.y de la lepra deella, VIII. \'refcriuefe 

al Ivprofo declarado por el Sacerdote en qual 

quiera de eftas fuertes de l:pra,loqtte ha de baxer en» 

tre tanto que U lepra le durare, ÌX, Segundamh 

te di Ij lepra en toda fuerte de ropa de lana, o lino,o 

pieles.y de fu purificación, 

Yi ' Habló lehoua á Moyfen,y á Aaron, 

diziendo, 

2 El hombre, quando ouicre enei 

cuero defu carne hinchazón, o poftilla, o 

nianchablanca, que ouicre en el cuero de 

fu carne como llaga de lepra, ferá traydo à 

Aaron el Sacerdote,o á vno de losfacerdotes 

fus hijos, 

3 Y el Sacerdote mirará la llaga enei cuet 

Hcb. lo 

ro de la carne:fi el pelo en la llaga fe boluió 

blanco, y la llaga pareciere mas profunda 

q la tez de la carne,llaea de lepra es,y el fa- 

cerdote lo mirará,y ^To dara por immñdo. 

contami- ^ Y fi enei cuero de fu carne ouicre mannarií. 

cha blanca,mas no pareciere masprofunda 

que la tez, ni fu pelo fe ouicre buelto blandHcb.^la 

co,entóces el Sacerdote encerrara ^ál 11alljga. 

gado ficte dias. 


j Y ál feptimo dia el Sacerdote lo mirarán 

y fi la llaga á fu parecer, ouicre eftancado, 

que la llaga no ouicrc crecido en el cuero; 

entonces el Sacerdote lo encerrará por fiete 

dias lafcgunda vez, 

6 Defpues el Sacerdote la mirará ál feptimo 

dia la fcgunda vez : y fi parece auerfe 

cfcurecido la Haga, y q no ha crecido la Ha ^^ 

ga enei cuero,entóces el Sacerdote ®lo da- J: ^^¡jJ. 

ra por limpio: ^ poftilla era,y lauará fus ve- ^quraro^ 

ftido$,y ferá limpio. 

7 Mas fi creciendo ouicre crecido la poftilla 

en el cuero defpues que fue moftrado 

al Sacerdote parafer limpio, fera mirado 

otra vez del Sacerdote: 

8 Y el Sacerdote lo m irará, y fi la poftilla 

ouicre crecido enei cuero, el Sacerdote lo 

dará por immundo,lepra es. 

9 ^ Quando ouicre llaga de lepra enei 

hombre,ferá traydo ál Sacerdote. 

10 Y el Sacerdote mirará, y fi pareciere 

hinchazón blanca en el cuero, la qual aya 

buelto el pelo blanco, y ouicre fanidad de 

carne biua en la hinchazón, 

Jí Lcprats enucjecidaen el cuero de fii 

carne,y darlohá por immundo el Sacerdote,y 

no lo encerrará,porque es immundo. 

11 Mas fila lepra ouicre rcuerdecido en 

el cuero, y la lepra cubriere todo el cuero , . j, 

SdcLllagado defde fu cabe^ja haftafuspi- fi^^'ês^átodaviftadcojosdelSaccrdotei 

h^rnqü^®' 

jj Entonces el Sacerdote mirará,y fila le- el 

)ra ouiere cubierto todafu carne,dará por dote p«' 

impio ál llagado: todo es buelto blanco, dicrcvc'* 

limpio es. 

14 Mas el dia que pareciere en el la carne 

biua,fcrá immundo. 

lí Y el Sacerdote mirarála carne biua, y ' 

darlohá por immundo.Carne biuas es?im - 

mundo es,> lepra es. 

16 Mas quando la carne biua tornare,y fe í 

boluiere blanca,entonces vendrá al Sacerdote: 

17 Y el Sacerdote mirará, y fi la llaga fe 

ouicrc tornado blanca, el Sacerdote dara 

la llaga por limpia^^ el (erá limpio. 

]8 fl^Yla carne quando ouiere en ella,en III* 

fu cuero alguna apofteraa,y fe fanáre, 

19 Yfucediere en el lugar de la apoftema 

hinchazón blancà,o mancha blanca en bcrmcjecida,fcrá 

moftrado ál Sacerdote. 

20 Y el Sacerdote mirará, y fi pareciere 

eftar mas baxaquefu tez, y fu pelo fe ouicre 

buelto blanco, c¡ Sacerdote lo dará por 

immundo:llaga de lepra es,que rcucrdcció 

en la apoftema« 

21 Y fiel Sacerdote la confiderárc,y no 

pareciere en ella pelo blanco, ni eftuuiere 

mal

20p L E V I T I C O. 

a Hcb. ^ cl mas baxa a que la tez, antes eiluuicre efcura,entonces 

el Sacerdotclo encerrará por 

fiete dias. 

li Y fi fe fuere eílendiendo porci cuero, 

entonces el Sacerdote lo dará por iramundorllagaes. 

k Señal. 13 Empero fi la mancha blanca fe cftuuiere 

en fu lugar, q no aya crecido, ^ quemadura 

del apoílema c$;Y el Sacerdote lo dará 

por limpio. 

nil. 14 % Item, la carne quando cn fu cuero 

ouiere quemadura de fuego,y ouiere en la 

fanadura del fuego mancha blanca,obcrineja,o 

blanca. 

ar El Sacerdote la mirará, y fi cl pelo fe 

ouiere buelto blanco enla mancha, y pareciere 

eftar mas profunda que la tez,lepra 

es que reucrdeció en la quemadura, yel 

Sacerdote lo dará por immundo : llaga de 

lepra es. 

Mas fi el Sacerdote la mirarc,y no pareciere 

en la mancha pelo blanco, ni eftuuicre 

mas baxa que la tez, antes eftuuiere 

efcura, encerrarlohá el Sacerdote fiete 

dias: 

17 Y ál feptimo dia el Sacerdote la mirará 

: fi fe ouiere ydo eftendicdo por el cuero,cl 

Sacerdote lo dará por immundo, 11aga 

de lepra es. 

«O.diucr- 18 Empero fi la mancha fe eftuuiere 

mo A en fu lugar, y no fe ouiere eftendido en 

vcr.i/^ * cl cuero, antes eftuuiere efcura, c hinílHpb.puc 

chazon es de la quemadura: cl Sacerdote 

'^ídura ílc ^^^^ limpio, que ^ feñal de la queítnado. 

madura es. 

V, 19 Item qualquier hombre o muger 

que le faliere llaga cn la cabcca,o en la bar- 

ua. 

30 El Sacerdote mirará la llaga, yfi pareciere 

eftar mas profunda que la tez, y el 

pelo en ella fuere ruuio, delgado, entonces 

el Sacerdote lo dará por immundo: 

tiña es lepra es de la cabera o de la barua. 

31 Mas quando el Sacerdote ouiere 

mirado la llaga dela tiña , y no pareciere 

eftar mas profunda quela tez, ni fuere 

cn ella el pelo negro, el Sacerdote encerrará 

ál llagado de la tiña fiete dias: 

Y al feptimo dia el Sacerdote mirará 

la llaga, y fila tiña no pareciere aucrfe 

• Hcb.ci ni ouiere en ella pelo ruuio, 

aníí "i. pareciere la tiña mas profunda que ^ la 

^^'nprc, tez, 

33 Entonces trefquilarlohán, mas no 

tresquilarán la tiña : y encerrará el S^- 

^^rdotc al que tieneh tiña porfíete dias la 

»cgundavez. 

2JO 

34 Yál feptimo dia mirará el Sacerdote 

la tiña, y fila tiña no ouiere crecido ea 

cl cuero, ni pareciere eftar mas profunda 

que la tez , el Sacerdote lo dará por 

limpio, y lauará fus veftidos, y ferá Urapio.r 

IS Empero fi la tiña fe ouiere ydo cílendiendo 

en el cuero defpues defu purificación. 

35 Entonces el Sacerdote la mirará, 

y fi la tiña ouiere crecido en el cuero, 

lio bufquc cl Sacerdote el pelo ruuio, immundo 

es. 

37 Más fi le pareciere que la tiña fe 

eftá en fu lugar y que ha falido en ella el 

pelo negro,la tiña es fana,el /erA limpio, y 

cl Sacerdote lo dará por limpio. 

38 ^ Item , qualquia hombre o muger,quando 

en el cuero defu carne ouiere 

manchas,manchas blancas, 

39 El Sacerdote mirará, y fi en el cuero 

de fu carne parecieren manchas êfcures 

blancas, empeyne es que reucrdeció en 

elcuero,limpioes. 

40 l[[ Item,el varón quando fe le pelare 

la cabeâ,caluoes,limpio es. 

41 Y fi á la parte de fu roftro fcle 

pelare la cabera, antccaluo es , limpio 

es. 

4¿ Mas quando en la calua o en la antecaluaouiere 

llaga blanca bermeja, lepra 

es que reuerdece cn fu calua o enfu ante 

calua. 

43 Entonces el Sacerdote lo mirará, 

y fi pareciere la ^ hinchazón dela llaga 

blanca bermeja , cn fu calua o antecalua, 

como cl parecer de la lepra de la tez de 

la carne, 

44 Lcprofo es,immundo es, cl Sacerdote 

lo data luego por immundo : cn fu cabeâ/iíMefullatâ. 

45 ^ Y elicproíb en quien ouiere tal 

llaga,fus veftidos ferán rompidos, y fu cabera 

defcubierta, y embobado apregonará, 

Immundo,immundo. 

45 Todo cl tiempo que la llaga eftuuiere 

enei, ferá immundo, immundo ferá 

: habitará folo, fu morada fera fuera del 

real. 

47 Îtem,quando en el ííveftido ouiere 

llaga de lepra, en vcftido de lana, o cn 

veftidodelino, 

48 O en eftambro,oen trama de lino,o 

de lana, o en piel, o en qualquiera obradepiel, 

49 Y quelallaga fea verde, o bermeja, 

en vcftido, o en piel, o en cftambre, o en 

tramado ca qualquiera obra depicl, lla- 


VI. 

f Blancis 

alô cfcurc 

ci das. 

VII. 

g O, color, 

arr. ver. 2. 

VIII. 

.IX. 

h O, paño, 

aiiíí íicprc.

NcMcb.ru 

iùz. - 

W h J1 V I 

te.' 

5'o Y cl Sacerdote mrrará la llaga,y en- 

H b h cerrara a la cofa llagada ficte dias. 

j, J ' fi Y àl fcptìmo dia mirará la llaga : y 

fi la llaga ouiere Crecido cn d veftido, o 

cftambre , oen la trama., o cn pici, oen 

qualquiera obra que Te bare de pieles, le- 

!> S.hcora pra roedora alitai llaga,îmmuiida fccn 

que fc 

'Sera quemado clveftido,© cftambre, 

otrama delanti, ode lino , oqualouiera 

obra de pieles, entjue ouiere tal llaga, 

porq lepra roedora es, en fuego fcrá quemadi^ 

yj Y fi el Sacerdote mirare,y no pareciere 

quela Haga fe aya eftendidoen el vertido,o 

eftábre,o en la trama,o en qualquiera 

obra de pieles. 

f4 Entonces el Sacerdote mandará que 

lauen donde la llaga eftá , y enccrrarlohá 

porfictc dias la fegunda vez. 

yy Y el Sacerdote mirará defpues que la 

7 l C O. ail 

ga^dc lepra es, moArarfehá al Saccrdo- dofealimpiáre: Sera traydo ál Saccerdote. 

3 Y el Sacerdote faldrá fuera del real : y ^ HcIj. y 

mirará el Sacerdote,^ y verá, como es ía- aquifucí*' 

na la llaga de la lepra del leprofo. na 

4 Y mandará el Sacerdote , ^ que fe to- c Heb. yt» 

men para el que fe alimpia dos auezillas biuas,limpias, 

ypalo decedro ygrana, y 

hyílbpo. 

5 Y mandará el Sacerdote matar la vna 

auezilla á vn vafo de barro, fobre aguas 

biuas: 

6 Y tomará el auezillalDiua, y el palo de 

cedro,y la grana, y el hyflbpo, y mojarloh.á 

con el auezilla biua en la fangre del auezilla 

muerta fobre las aûas biuas. 

7 Ycfparzirá fobre el que fe alimpia de- ^ ^ • 

nn' 

la lepra fiete vezes,yf darloha por lim- 

piarlühi' 

pto : y foltará ál auezilla biua fobre la haz ' 

rifo . 11 Modera ia Ijy para h expiación por la culpa, y pondrá el Sacer- 

ti l profo pobre. IU. Tercera mente trata de dote fobre li ternilla de la oreja derecha 

la Itpra en los tdificfo^ de las cafif.las ¿Ugenaas de del que fe alimpia, y fobre el pulgar de fu 

Ja cxavunacion.y fr remedio, J J11. Uemfr mano derecha, y íbbre cipulgarvde fu pie 

rifnauon en cafo cjuela lepra Jea fona, 

derecho, 

Y 

Habló íehoua á Moyfen dizien- if Anfi mifmo tomará el Sacerdote del 

do: 

log de azeytc,y echara fobre la palma de fu 

i Eftafcrálaleydclleprofoquan- mano yzquicrda, 

16 Y 


Xfs L E V I V 

ì6> Y mojará fu dedo derecho en el azeyteique 

tiene en fu mano y2quierda,y efpariira 

dtl azeyte con fu dedo liete vezes delante 

delchoua. 

17 Y de lo que quedare del azeyte que 

tiene enfu mano, pondrá cl Sacerdote fobre 

la ternilla de la oreja derecha del que 

fealniipia,y fobre el pulgar defu mano derecha 

, y fobre el pulíâr de fu pie derecho 

fobre li fangre de lá expiación porla culpa. 

^ Y lo qüe quedare del azeyte que tiene 

en fu mano,pondrá fobre la cabeca del que 

JÔ.cxpia. fe alimpia,y anfi lo a recóciliará el Sacerdote 


i9 Y hará el Sacerdote la expiación y alimpiará 

álque fe alimpia deíii immundicia, 

y defpues degollará el holocaufto. 

xo Y hará fubir el Sacerdote el holocaufto-, 

y el Prefente fobre el altar,y anfi lo rej 

j concillará el Sacerdote,y ferá limpio. 

• ^Mas íí fuere pobre, que no alcanzare 

lu mano , entonces tomará vn coraero 

expiación por la culpa para la mecedura 

para reconciliarfe. Y vna- decima 

de flor de harina amafiada con azeyte para 

Prefente,y vn log de azeyteai 

Y dos tortolas, o dos palominos, lo 

quealcan^árefu mano, y el vno ferá para 

expiación por el peccado, y el otro para 

holocaufto. 

Las qûales cofas traerá ál odauo dia 

de fu purihcacion ál Sacerdote à* hi' puerta 

del Tabernáculo del Teftimonio delante 


14 Y el Sacerdote tomará el cordero de 

V Arr.7.1. laexpiacion porla culpa, yellogdcazeyre,y 

^ mecer ohá el Sacerdote có mecedura 


íS Y degollará cl cordero de la expiación 

por la culpa , y tomará el Sacerdote de la 

fangre dela expiación por la culpa, y pondrá 

íbbrc la ternilla de la oreja derecha del que 

íe alimpia,y fobre el pulgar de fu mano 

derecha,y fobre cl pulgar de fu pie derc- 

^ cho. 

Y el Sacerdòte echará dcl'a zeytc fobre 

la palma dc fu mano yzquierda. 

i? Y efparzirá el Sacerdote con fu dedo 

derecho del azeyte, que tiene en fumano 

yzquierda fiete vezes delante delchoua. 

15 Y el Sacerdote pondrá del azeyte^ 

que tiene enfu mano (obre la ternilla dc la' 

oreja derecha del que fe alimpia , y fobre- 

cA'rrb ^'P^^g^rdefumano derecha , y (obre cl' 

P^^gar de fu pie derecho Ceti el lugar dc la» 

fingre de la expiación por h culpa; 

Y loque fobrare-del azeyte qudclíáw. 

r e o ; íi'4: 

Cerdote tiene en fu mano,poi1Crròha foBre 

la cabera del que fe alimpia pararcconciiliarlo 


30 Anfi mifmo [oftrecerá la vna de las Hc'.Vha 

íortolas,o de los palo minos,Jo que alean- 

ârefumano. 

31 El vno de loque alcanzare fu mano, 

expiación por el peccado, y elotro en holocaufto 

aliende del Prefenle,y reconciliará 

el Sacerdote alque fcha dc alimpiar 

delante delchoua. 

32 Eftâf « Ta ley del que ouiere tenido cS.conforllagadelcpra,cuyamanonoalcázáre^ 

panc al prira 

alrmpiarfe ^ mcr rito. 

3^ ^ Y habló lehoua á Moyfen y á Aaró, HI* 

dizicndo. 

34 Quando ouicrdes entrado enla tierra 

dc Chanaan,la qual yo os doy en poffcfsion 

yyyo pufiercllagj de lepra en 

cafa de la tierra dc vucftra poífefsion, 

35- Vendrá aquel cuya fuere la cafa, y dara 

auifo arSaccrdote,diziendo, Como llaga 

há apparecido en mi caia^ 

36 Entonces mandará el Sacerdote, y 

limpiarán la cafa antes q cl Sacerdote entre 

á mirarla llaga, porque no fea ^ conta- ^ 

minado todo loque eftuuiere cn la cafa : y ^ ^ 

defpues el Sacerdote entrara á mirar la caía. 

37 Y mirará la llaga: y fi parecieren^ Ha- pMancha-v 

gas en las paredes de la cafa verdes, profudas,o 

bermejas,las quales parecieren mas ^^^ 

hondas pared. < 

38 lU Sacerdote fáldrá de la cafa á la puerta 

dc la cafa,y cerrará la cafa por fiete 

dias. 

39 Y ál fcptimo dia boluerá cl Sacerdote,y 

mirará : y fi lá llaga ouicre crecido ea 

las-paredes de la cafa , 

40 Entonces mádará cl Sacerdote, y arrancarán 

las piedras cíí las quales eftuuiere 

la llaga , y echarlashan fuera dc la ciudad 

en yn lugar immundo. 

41 Yharádefcortezar la cafa pordeden^' 

tro árderredor, y el poluo, que défcortezaren,derramaran 

fucru dc la ciudad cn v/i 

lugar immundo. 

41 Ytomarán otras picdras,y ponerl'ashán 

en el lugar^ dc las piedras, y tomarán h S.quc qui* 

otra tierra y embarraran la cafa. taron. 

Y fi la llat,'a boluiere á reucrdcccr en 

aquella cafa, defpues que ' hizo arrancar ¡ s.clTacerlas 

piedrás,y defcortczár la cafa,y defpues dote.. 

que fué embarrada:. 

44 Entonces el Sacerdote entrará,y mirará,y 

fi parecierr aueri'c cftendido la llaga' 

co la cafa, lepra roedoraciú C4i laiaí caJa,, 


45 ILiw

air L E V I T I C O. 

4f Entoces derribará la cafa/us piedras, 

y fus maderas,y toda la mezcla de la cafary 

lácarlohá todo fuera de la ciudad à vn lugar 

immundo. 

46 Y qualquiera que entrare cn la tal cafa 

cn todos los dias que la mandó cerrár, 

ferá immundo haíla la tarde. 

47 Y el que durmiere en la tal cafa, lauará 

fus veftidos,Y el que comiere en la tal ca 

ía,lauaráfus veftidos. 

fin. 48 f Mas n entrare cl Sacerdote,y mirare,y 

viere que la llaga nofe há eftendido en 

la cafa defpues que Aie embaí rada, el Sacer 

dote dara la cafa por limpia, porque la llaga 

fan ó. 

49 Y tomará para alimpiar la cafa dos auezillas, 

y palo de cedro, y grana, y hyffopo, 

yo Y matará la vna auezilla en vn vafo de 

barro fobre aûas biuas, 

yi Y tomara el palo de cedro, yel hyíTopo,y 

la grana,y el auezilla biua,y mojarlohá 

todo cnla fangre del auezilla muerta y 

cnlas aguas biuas, y rociará la cafa fiete 

vczes. 

yi Y alimpiará la cafa con la fangre del auezilla,y 

con las aguas biuas, y con el aueïilla 

biua, y el palo de cedro, y el hyíTopo, 

ylagrana. 

yj Y foltará la auezilla biua fuera de la 

ciudad fobre la haz del campo, y anfi recon 

cihará la cafa,y ferá limpia. 

y4 Eftaíílaleyde todaplagadelepra,y 

de la tiña. 

yy Y de la lepra del veftido,y de la cafa." 

y5 Y de la hinchazón, y dela poftilla,y 

dela mancha blanca. 

y7 Paraenfeñar quando es immuni]o,y 

quando es limpio.Efta es la ley de la lepra. 

CAPIT. XV. 

udara Otos tor immun do àl hombre que pade- 

Ddereftuxo de fimtente^y à todo loque tocare 

il que tocare loque el ouiere tocado. II. Su expia^ 

don, fifana'ê, III. ha immundida del quefa- 

¡ierefu fimtète en cualquiera otra manera que fea, 

y fu expiación ty dela muger con quien ouiere tenido 

ayuntamiento, lili, immundida de la 

muger que padece fu coíiumbre, o de otra manera 

fluxo defanffe^y fu expiación dejpues de auerle cefi 

fadoelfluxo. 

YHabló lehoua à Moyfen y a Aaron, 

diziendo, 

z Hablad à los hijos delfrael y detildes,Qaalquiervaron,quando 

fu fimicte 

xnanáre de fu carnc,feráimmuado. 

j Y efta ferá fu immundicia cn íu fluxo, 

Si fu carne dlftiló por caufa de fu fluxo: o fi 

fu carne fe ccrró por caufa de fu fluxo, ® el a Hcb.ft 

ferá immundo. immundi' 

4 Toda cama cnque fe acoftáre el que tu- ^^ 

uiere fluxo,ferá immunda : y toda cofa fobre 

que fe fentáre,ferá immunda. 

y Y qualquiera que tocare á fu cama, lauará 

fus veftidos,y á fi fe lauará con agua,y 

ferá immuudohaftala tarde. 

6 Y c\ que fe fentare fobre aquello enque 

fe ouiere fentado el que tiene fluxo, lauará 

fus veftidosry á fi fe lauará con agua, y feri 

immundo hafta la tarde. 

7 Item,el que tocare la carne del que tiene 

fluxo,lauará fus veftidos, y à fi fe lauara 

con agua,y ferá immundo hafta la tarde. 

8 Item,h el que tiene fluxo, cfcupiereíbbre 

el limpio, í> lauará fus veftidos, y à fi fe b S.el 

lauará con agua, y ferá immundo hafta laP'^' 

tarde. 

9 Item, toda caualgadura fobre que caualgáre 

cl que tuuiere fluxo, ferá immunda. 

10 Item,qualquicra que tocare qualquie* 

ra cofa que eftuuiere debaxo deel, ferá im- ^n^ 

mundo hafta la tarde: jr cl que lo llenare, 

lauará fus veftidos, y a fi fe lauará có agua, ¡,niTiun' 

y ferá immundo hafta la tarde. ¿o fue 

11 Item,todo à quel á quien tocare el que tada* 

tiene fluxo,y nò lauarc có agua fus manos, 

lauará fus veftidos, y á fi fe buará có agua, 

y fcráimmundo hafta la tarde. 

li Item,cl vafo de barro en que tocare el 

que tiene fluxo, ferá quebrado, y todo vafo 

de madera ferá lauado con agua. 

13 ^ Y quando fe ouierealimpiado defu II* 

fluxo el que tiene fluxo,contarfehá fiete 

dias defde fu purificación,y lauará fus vellidos, 

y lauará fu carne en aguas biuas,y 

ferá limpio. 

14 Y ti o(flauo dia tomarfchá dos torrolas,o 

dos palominos, y vendrá delante de 

lehoua á la puerta del Tabernáculo del Te 

ftimonio,y darlosháál Sacerdote. 

ly Y el Sacerdote los hará, el vno expiación, 

ycl otro holocaufto: y cl Sacerdote 

lo reconciliara de fu fluxo delante de lehoua. 

16 ^ Item, cl hóbre, quando faliere deel ^ ^^ 

derramadura de fimiente, lauará en aguas 

toda fu carnc,y ferá immúdo hafta la tarde. 

J7 Y todo vcftido,o toda piel fobre la 

qual ouiere de la derramadura de la fimiente, 

fe lauará con agua,y ferá immunda 


18 Y la muger con la qual el varón tuuiere 

ayuntamiento de fimiente amba íe 

laua- 


nu. 

L E V I 

lauarin con agua, y fcrin immundos haíla 

la tarde. 

19 fl Itemela muger quando tuuicre fluxo 

de fangre fu íluxo fuere en fucar- 

* Apartada nc:fiete dias cftará ^ cnfu apartamiento: y 

ctodac6. qualquiera que tocare à ella,feri immun- 

3ohanalatarde. 

'ofw fobrc 

i«« ella le 

20 Y todo aquello fobre que ella fe aco- 

T I C O. iiS 

35 Y de la que padece fu coílúbre: y del. 

que padeciere fu fluxo,ícamacho,oíea hebra 

: y del hombre que durmiere con mugn 

immunda. 

CAPIT. XVI. 

Ennld Dios ài Summo Sacerdote el tiempo y cotí" 

S dicioitis conque entrara enei lugar SanChfsimo 

nare en fu apartamiento, ferá immundo: y 'ZlorirLrando enel eran,fnu, y la forma 

todo aquello fobre que fe aflentarc.fera \moe„ton(etfi exfUra primero afi^nei ¿todo 

immundo. ^ el SauílMario y al altar, l l. Ucm,la expiación dt 

21 ltcm,qualouiera que tocare a fu cama, 

lauará fus veílidos, y á fi fe lauará có agua: 

y ferá immundo baílala tarde. 

22 Item,Qualquiera que tocare qualquiera 

alhaja, íobre laqual ella fe ouiei e fentado 

, lauará fus veílidos, y á fi fe lauará con 

agua,y ferá immundo hafta la tarde. 

2j Item, fi alguna cofa eftuuiere fobrc la cama, 

o fobre la íilla cnque ella fe ouiere fentado 

, el que tocare enella,ferá immundo 


14 Yfialgunó durmiere con ella,y que 

la immundicia deella fuere fobreel, el íerá 

immundo por fiete dias,y toda cama fobrc 

que durmicrc,ferá immunda. 

^ Item, la muger,quando manare el fluxo 

de fu fangre por muchos dias, fuera del 

tiempo de fu coftumbre, o quando tuuicre 

fluxo de fangre mas de fu coftumbre, todo 

el tiempo del fluxo de fu immundicia ferá 

como en los dias de fu coftúbrc,immunda. 

z6 Toda cama en que durmiere todo el 

tiempo de fu fluxo,le ferá como la cama de 

fu coftumbre: Y toda alhaja fobre que fe 

fcntarc, ferá immunda conforme á la immundicia 

de fu coftumbre. 

27 Qualquiera que tocare ^ cnellas fc- 

todo el Pueblo en dos cabrones,rno que lléue fuspeC" 

cados al defierto, y otro que fea offrecido enelTaber' 

naculo por expiación» III. Inslituye la fieTia 

de tsias expiaciones» 

YHabló Ichoua á Moyfen, * defpues * Arr/t. 

que murieron los clos hijos de Aaron, 

quando fe llegaron delante de 

Iehoua,y murieron. 

2 Y lehoua dixo i Moyfen,Diá Aaron tu 

hermano, * que no entre en todo tiempo * Exod»]». 

en cISanéluariodcl velo a dentro delante 10. 

^ de la cubierta,que eftá fobre el arca, porque 

no muera: porque jfo appareccrc en la c DclPrcnuue 

fobre la cubierta. pidaiorio • 

3 Con efto entrará Aaron enei Santuario 

, con yn nouillo hijo de vaca por expiacion,y 

yn carnero en holocaufto. 

4 La tunica fanfla de Imo fe vcftirá,y íbbre 

fu carne tcdrá pañetes de lino, y ccñirfchá 

el cinto de lino, y con la mitra de lino 

fe cubrirá, ^«í fon las fanílas veftiduras : y 

lauará fu carne con agua,y veftirlashá. 

5 Yde la congregación de los hijos delfrael 

tomará dos cabrones de las cabras para 

expiació,y vn carnero para holocaufto. 

- ^ ^ , , í Y ^ hará allegar Aaron el nouillo dola d O,offirtrá 

immundo: y lauará fus vertidos, y à fi fe expiación que era fuyo, y hará la rcCODci- ^^^^^ 

lauaráconagua,y ferá immundo hártala liacion por fi,y porfu cafa. 

tarde. 

28 Y quado fuere limpia de fu fluxo,contarfchá 

fiete dias,y defpues ferá limpia. 

29 Ycloftauodiatomarfehádos tortolas, 

o dos palominos, y tracrloshá ál Sacer 

dote á la puerta del Tabernáculo del Teftimonio: 

30 Y el Sacerdote hará el vno expiación, 

y el otro holocaufto, y rcconciliarlahá el 

Sacerdote delante de lehoua del fluxo de 

fuimmund eia. 

7 flDefpucs tomará los dos cabroncf, y I ^ 

prefentarloshá delante de Ichouaáiapucr 

ta del Tabernáculo delTcftiroonio, rÂr/i. 

8 Y echará fuertes Aaron fobrc lof dòl jec^crr 

cabrones,la vna fuerte por Ichoua,y ItO- tUij^yi^»^ 

tra fuerte por Azazel* 

9 Y hará allegar Aaron cI catron fobre 

elqual cayere la fuerte por lehouai y hiter 

lohá /»^rcxpiaciótir 

10 Yel cabron,fobroclqufl!càyerolafu. 

erte por Azastel, prefentara biuo delante 

3* Y apariareys los hijos de Ifrael fus im^ de Ichoua, para haJter la reconcilifttión fo- 

ûndicias, 1- . — j y / no morirán por fusimmun- .wa ....... Ull- brcel,paracmbiarIol AiaZoUtdoficrtO. 

Qicias " eníuziando mi Tabernáculo , que 

efta entre ellos. 

S^ Erta es la ley delque tiene fluxo defin 

f ^YharálIrgarAaron'clnouilloque^l^^^^^ 

erafuyo,;4r4oxpiacion,y harála rcconci. 

líacion poríiypor fu cafa, y degollara, el todclvcr^ 

»i'íwíf^y delque fale derramadura de fimica nouillo,aue era (uyo,/>^rexp¡aoion» 6. 

'^íparafcr immundo à caufadcclla^ iL Dclpucs: tomara, el iiKCoíirio Heno 


119 I. E V I 

debrafas do fuego del attarde delante de 

lehoua,y fus puños llenos del perfume aro 

marico molido, y meterloha dçl velo à de-< 

tro. 

13 Y pondrá el perfume Tobre cl fuego 

^ j 

delate de Ichouajy la nuue del perfume cu 

brirá la cubierta, q eíla fobre el Teílimonio,y 

no morirá. 

H^ *Dcípues tomará délaíangre del noui 

y io»4- IIQ y eíparzirá có fu dedo hazia la cubicrta 

hazia cl Oreitcrhazia la cubierta eíparzirá 

de aquella fangre ííete vezes confu dedo. 

a Lccrfciîi 15 = Deípues degollará el cabro, que era 

cito tra d ¿el pueblo,;>4r4 expiacion,y meterá la fan- 

vcr.^ 

gre deel del velo adentroiy hará de fu íangre,como 

hizo de la fangre del nouillo, y 

eíparziráfobre la cubicrta, y delante déla 

cubierta. 

16 Yalimpiará el Sáûario de las Immur 

dicias de los hijos de Ifrael, y de fus rebe- 

Lones, y de todos fus.peccados : de la mifma 

manera hará también ál Tabernáculo 

deITcílimonio, el qual mora entre ellos, 

entre fus immundicias. 

J7 Y ningún hombre eílará en el Tabernáculo 

deITcílimonio, quando el entrare 

íihazer-la reconciliación en el Santuario, 

haíla que el falga, y aya hecho la reconcilíació 

por íi,y por fu cafa,y por toda la cógregacion 

dclfrael. 

18 Yfaldtáálaltar,quce/?adrc,y veftirfehá los veftimcntos de lino, 

f os veftimentos fangos. 

Y expiará el Sando fanñuario, y el 

Tabernáculo del Teftimonio:expiará tam. 

bien elaltar,y los Sacerdotes, y á todo ei 

pueblo de la congregación expiará. 

34 Y efto tcndreys por eftatuto per^ 

p.etuo para expiar los hijos de Ifrael de 

todos íus peccados vna vez cn cl año . Y 

Moyfen lo hizo como lehoua le mandó. 

CAPIT. xyii. 

T Ey que ninguno Je toJo el Vueblo Je Dios haga 

^facrificio en otra parte que en elTabernaculo, 

y por mano Je los legitimos Sacerdotes, II. i^f 

jiitefela ley enque fiyedocomerfanê.yda 

las caufas porque, 111. Item,que nadie 

coma carne mortexina^ni de/peda^ 

âda o arrasírada de beiiijOifieraf^ 

« Y 

bBoIucrTc 

hai vcíür' 

* Arrib. 

(í,30. 

Víeb.ih^^ 

III. 

27c 

Dio«-

Í21 h E V l 

Y 

Habló lehouaáMoyfen diiicncio, 

i Habla á Aaron, y á fus hijjos, 

y a todos los hijos de ifrael,y di los, 

Efto Ûoque ha mandado lehoua dizien- 

'Heb.Varft do: 

^^'on.Anfi 3 ^Qu^lquiervaron de la Cafa de Ifrael. 

^ ^ 

^'^-Parafa. 

^^cio. 

«Ex 

Vio. ônmi 

' que degollare buey, o cordero, o cabra, 

cn el real,o fuera del real, 

4 Y no lo truxere á la puerta del Tabernáculo 

delTeftimonio paraofTrecer oÉfreda 

a lehoua deláte del Tabernáculo de leboua,fangre 

ferá imputada ál tal varó: fangre 

derramó,el tal varón ferá cortado de 

entre fu pueblo: 

5 Porque traygan los hijos de Ifrael 

íus facrificios que lácrificaren fobre la haz 

del campo, porque los traygan á lehouaá 

la puerta del Tabernacúlo del Teftimonio 

al Sacerdote,y facrifiquc facrificios de paics 

ellos álchoua. 

Âc, 

•ccptif. 

cas». 

^ Y el Sacerdote efparza la fangre fol>re 

el altar de lehoua á la puerta del Tabernáculo 

del Teftimonio, y haga perfume 

del feuo en olor d de holganza a lehoua. 

7 Y nunca mas facrificarán fus facrificios 

álos demonios, tras los quales fornican: 

efto tendrán por eftatuto perpetuo por fus 

«dades. 

8 Item,dezirles has,Qinlquier varón de 

la Cafa de Ifrael,o de los eftrangeros, que 

peregrinan entre vofotros, que oÉfrecicre 

holocaufto,o facrificio, 

Y no lo truxere á la puerta del Tabernáculo 

del Teftimonio, para hazerlo á lehoua,el 

tal varón también,fera cortado de 

ñis pueblos. 

10 ^ Item,qualquier varón de la Cafa de 

lfrael,ydelos eftrangeros que peregrinan 

entre ellos,que comiere alguna fangre, yo 

pondré mi roftro contraía perfona, que 

comiere fangre, y yo la cortaré de entre fu 

pueblo. 

11 Porque el alma de la carne en la fangre 

eftá:y yo osla he dado para expiar vueftras 

perfonas fobre el altar.por loqual la mifma* 

fangre expiará la perfona. 

Por táto he dicho á los hijos de Ifrael, 

Ninguna perfona de vofotros comerá fangre,ni 

el eftrangero, que peregrina entre 

vofotros comerá fangre. 

^ Y qualquier varón de los hijos de Ifrael,ydclos 

eftrangeros, que peregrinan 

entre ellos,que tomare caâ de animal,o' 

de aue,queyfrt de comer, derramará fu fangre,y 

cubrirlahá con tierra.. 

14 Porq el alma de toda carne en fu fangre 

(Tia[\x alma :£ortaiua he dicho 

T I C O . 121 

hijos delfrael ,No comcrcysla fangre de 

ninguna carne,porque cl alma de toda carne 

ei fu fangre:qual quiera que la comiere, 

ferá cortado. 

ly Îtcm,qual quiera perfona q comiere I'í» 

cofi mortezina, o delpedaâda,anfi dclos 

naturales como de los eftrangeros, lauará 

fus veftidos, ya fife lauará con agua, 

y ferá immunda hafta la tarde,y alimpiar 

16 Vfinonauáre,nilauarefucarne,lleua 

rá fu iniquidad. 

€APIT. XVIII. 

"Xf^da Dios afi* Pueblo Im co/lrumhres ¿e los Ep" 

V pcios de entre los (¡uales fulcn, y las de los Chananeos 

entre los QU ales han de habitar, y encarga^ 

les de nueuo la obfieruanda defin leyes. 11. Pone 

ciertas addiciones o aprendices al Séptimo man^ 

damiento declarando alguMS ayuntamientos ilU^ 

citos^ 

YHabló lehoua áMoyfen,diziendo,. 

z Habla á los hijos de Ifrael, y di- 

Ics^Yo/oy lehoua vueft roDios. 

3 No hareys como hazen en la tierra de 

Egypto,en la qual moraftes: ni hareys como 

hazc en la tierra de Chanaan,en la qual 

yoosmeto:niandareysenfus eftatutos. 

4 Mis derechos hareys, y mis eftatutos 

guardareys andando en ellos, yo/oy lehoua 

vueftro Dios, •E^ffi.ao,. 

f *Poreantamis eftatutos y mis dere- „ 

chos guardareys, los quales haziendo cl 

hombre,biu¡rá en ellos : Yo lehoua. G4/.), ii. 

^ Ningún varón fe aligue á ninguna 11 

cercanadefu carne,pará deícubrir las verguenâs,yo 

lehoua. 

7 Las vergüenzas de tu padre,, o ías vergüenzas 

de tu madre no defcubrirás: tu 

madrees,nodefcubrirás fus vergüenzas. 

8 Las vergüenzas de la muger de tu pa«> 

dre no defcubrirás: las verguetas de tu padre 

fon. 

9 Las vergüenzas de tu hermana, hija de; 

tu padre,o íiija de tu madre, nacida en cafao 

nacida fuera^ no defcubrirás fus verguc- 

10 Las vergüenzas dela hija de tu hijoj, 

c-de la hija de tu hija, no defcubrirás íus 

vergüenzas,porque tus verguencas fon. 

11 Las vergüenzas de la hija de la muger 

de tu padre „engendrada do tu padre,, 

tu hermana, es , no defcubrirás fus vergüenzas.. 

iz Las vergüenzas de la hermana detu 

padre no. defcubrirás: parienta de tu^ 

E^drccs^. 

La» 


L E V ! 

ij Las vergüenzas de la hermana de tu 

madre no defcubrirás, porqueparienca de 

tumadrees. 

14 Las vergüenzas del hermano de tu pa 

dreno defcubrirás,nollegarás áfu muger: 

muger del hermano de tu padre es. 

ly Las vergüenzas de tu nuera no defcubrirás: 

muger es de tu hijo,no defcubrirás 

fus vergüenzas. 

16 Las vergüenzas de la muger de tu 

hermano no defcubrirás, vergüenzas fon 

detu hermano. 

17 Las vergüenzas de la muger y defu 

hija no defcubrirás^no tomáras la hija de 

• fu hijo,ni la hija de fu hija paradefcubrir 

fus vergüenzas :parientas fon,maldad es. 

18 Item ,muger con fu hermana por conaPara 

cchar cubina no tomarás a para defcubrir fus ver 

te c6 fu licr gucnzas delante deella en fu vida, 

cb'clla. Item, ala muger l> en el apartamiento 

b Arrib. 15, immundicia, no llegarás para defcujp,25. 

Vbrirfus vergüenzas. 

10 Item,á Ja muger de tu proximo no darás 

tu acoílamiento en íímiente, contaminando 

te en ella. 

21 Item,No

Ut L E V I 

16 No andarás chifmeando entus pueblos. 

No te pondrás contra la íangre de cu 

proximo:Yo Ichoùa. 

17 n No aborrecerás à tu hermano en tu 

^Sanff'^^' coraôntreprehédicndo rcprehcderás à tu 

^^ proximo, y no cólentirás fobreel peccado. 

hititr.x\ ^^ vengarás : ni guardarás¿rf ¿«/«n^ 

2j. * à los hijos de tu pueblo: * mas amarás à tu 

"Eccii'co Próximo,còrno á ci mifmo: Yo lehoua. 

«?. ! 19 Mi$ eftacucos guardareys.A tn animai 

*no harásayuntar para mifturas.Tu habano 

J^» V icmbraras demilluras :y vcftidodcmiÌlu- 

^^17,}. ' rasdcdiuerfascofasj^noíubiráfobreti. 

10 . Item ci varon quando fe juntare con 

a No "^^g^^r de ayuntamiento de íímientc, y ella 

nWii]^^^' iuere ííerua dcfpofadaàalguno,b y no fueb 

Hcb, y ^^ rcfca:ada,ni le ouiere íído dada libertad, 

Îcrán acotados : no morirán: por quanto 

fiicrc fila no es libre. 

2li Y traerá RI por fu culpa àle- 

^^üí-a fcM ^^ puerta del Tabernáculo dclTeíli- 

«IS.cl, Pionio v» carnero por expiación. 

ai Y el Sacerdote lo reconciliará con el 

e 0 fcrlcfia ^^^^^^^ ^^ ^^ expiación delante do lehoua, 

ffTcJonaao peccado que pecco: y ® perdonartele. 

Ú fu peccado,que pecco. 

Item, Quando ouicrde's entrado en la 

tierra, y plantardes todo orbol de con er, 

circuncidareys fu capullo de fu fruto : tres 

años os ferá iacircuncifo:fu fruto no fe comerá: 

14 Y al quarto año todo fu fruto ferá fan- 

Aidad de loores á lehoua. 

ij Y al quinto año comereys el fruto deci, 

paraque os haga crecer fu fruto : Yo lehoua 

vucftroDios. 

S^nlamu. 

'íicdcai. 

^mbrc 

^cr, 

t^b.tc 

•cyi. 

z6 Nocomereys^ con fangrc.Nofcreys 

agorcrostni adiuinarcys. 

17 No trefquilareys enderredor los rincones 

de vueftra cabeâ:ni dañarás la punta 

de tu barua. 

aS Ice, no hareys raíguño en vueftra carne^ 

por anima: ni pondreys en vofotros 

cfcriprura de fcñahYo Ichoua. 

29 No contaminarás tu hija habiéndola 

fornicar, porque la tierra no fornique, y fe 

hincha de mafdad. 

30 Mis Sabbados guardarcys : y mi Santuario 

tcdreys en reuercucia:Yoíchoua. 

Jt Noosboluaysà los encantadores y i 

los adiuinos : no hé confulteys enfuiiando 

os en ellos i Yo lehoua vueftro Dios. 

Delante de las c itas te leuantnrás ,y 

Honrnrisla fax del vii jo',y dé cu Dios a- 

^rás temoi Yo lehoua. 

irt'm,Q^ádo per gritìarècoìntfôpe^ 

regrino en vueftra tierra, no lo opp'riiriirt- 

Tcysi 

T I C O . aa^ 

14 Gomo à vn natura! de voíbtros tendr^sál 

peregrino que peregrinare entre 

voíotro$,y amalo como á ti mifmorporque 

peregrinos fueftescn la tierra de Egypto: 

Yo lehoua vueftro Dios. 

No hagays tuerto en juyiio,» en medi- iS.dc!« 

d4,ni en pefo,t ni en medida. tíerr-.s. 

$6 Balabas juftas,* piedras jufta$,ephaju tS dcfcc» 

fta,y hin jufto tcndreys: Yo lehoua vueftro 

Dios,que os faquc de la tierra de Egypco. 

37 Guardad pues todos mis eftatutos, y 

todos mis dcrechos,y hazeldos : Yo Ichoua. 


GAPIT. XX. 

•ryKohthe Dios fi pena de muerte y iráfuyá afgUH9 

^defu Pueblo dar dcfiifimiete a Moloch. 11. A»ifi 

mtfinofigutrtoi encantadores, I í I. Encomici:ds 

UfanÜificacioii porla objeruauda defiió manda" 

mientoí, I llljutpcna ctuúdclíiuemaUircreAfni 

padrcf, V. Voiic otertoi appendiícs al 7. mand^mi^ 

entofcñalindo algunos tÜictos ajuntamientosy U 

pena auil dedln. V í. ¥.ncomicnda à fu ?utblo la 

olfífuancia defila Uye< , 7 elapartarfide U< leyesy 

cnjittmbreideloá Geateicuya nerra yan à pofjeer, 

porgúela tierra no los yomit¿dcfi,comoauiadeh4 

Xí ' àfuì pdmero^ ha' ita'loref. 

Habló Ichoulà Moyfen,diiiendo, 

X 2 Item, dirás álos hijos de Ifrael, 

A Qâlquier varó de los hijos de Ifrael,y 

de los eftrangcros, que peregrinan en 

Ifrael, que diere"* defu íimicteá Moloch, 

morirá de muerte:el pueblo déla tierralo 

apedreará con piedras: 

3 Y yo pondré mi roftro contra el tal varon, 

y lo cortare de entre fu pueblo, porquanto 

dió de fu íímientc á Moloch contaminando 

mi Santuario, y enfu7Jando mi 

fanSo nombre. 

4 Y h n elcondi8re el pueblo de la tierra 

íus ojos de aquel varó, que ouicic dado de 

fú fimiente á Moloch,para no matarlo, 

y Entonces yo pondré mi roftro contra 

aquel varon,y contra fu fjm¡lia,y cortailo 

he de entre fu pueblo, con todos los q fornicaren 

tras cl,fornicando tras Moloch. 

6 l|f Itc,la perfona ®

iir L E V; I T I C O. 228 

a He!).de muger ® de otro > que cometiere adulterio 

v.ìron. çQj^ la mugerde ili proximo,de muerte mo 

^ riráeladultero,y la adultera. 

T>eut 12, II Item 3f qualquiera que fc echare con là 

^^ muger de fu padre, las vergüenzas defu pa 

Io». dre'defcubrió, ambos morirán muerte, fu 

fangrefobreellos. 

Il Item, qualquiera que durmiere con fu 

bConfu- nuera,ambosmorirán muerte,l> miftura hi- 

1 RTCTR' 

il Item , qualquiera que tuuiere ayuntacllcb.dc^ 

miento con macho,^ como có muêr,aboayuntamic- 

minacion hÌ7.ieron, ambos morirán muertos^dcHìu. 

te,fu fangre fobre ellos. 

^Àrrib. ca. ^^ Item,* el que tomare á la muger y à fu 

i8>i7. madre,fealdad CS3 qmarán en fuego à el y à 

re. ^ ' ' Item,qualquiera que ^ pufiere fu ayuntamiéto 

en befiia,morirá muerte,y á la bcíliamatareys. 

16 Item, la muger que fe allegare à algún 

animal para tener ayuntamicto concl, matarás 

á la muger,y ál animal; muerte morirán,fu 

fangre fobre ellos. 

17 Item, qualquiera que tomare á fu hermana,hip 

de fu padre,o hija de fu madrc,y 

e Tuuicrrn c ^lerc fus vergüenzas, y ella viere las fu - 

TO cArn V cofa es, por tato fcrAn mu- 

f Chal.iv crcos cn ojos de los hijos de fu pueblo ; las 

r.ip. n.Trni- verguizas de fii hermana dcfcubrióí fu pee 

ta rjç.q.d. 

cqía vfrgonçoCi. 

cado licuará. 

18 Jtc,q!iilquicra que durmiere con muger 

mrílniofj, y deliubricrcfus vergucn- 

Zas,fvi fuente dcícubrio^y dia defcubrio la 

fuente de fu faiígre, ambos ferán cortados 

de entre fu pueblo. 

g Dcshonjró 

f. ch'i 

19 Las vcroucnzas dela hermana de tu 

majre,o dela hermana de tu padre no dcfcubrirás, 

por qujnro^defcubrió fu pariera,fu 

iniquidad licuarán. 

20 Item,qualquiera que durmiere con la 

muger del hermano de fu padre,las vergüenzas 

del hermano de fu padre dclcubrió, 

fu peccado llenarán,fin hijos morirán. 

21 Item,el que tomar» la muger de fu ber 

mano, fuziedad es,las verguczas defij hermano 

d«fcubrió,fin hijos ferán. 

VI. 21 ^Guardad pues todos mis eftatutos, 

Ámb.ca. y todos mis derechos, y hazeldos, y * no 

os vomitará la tierra, en la qual yo os meto, 

paraque habitcys en ella. 

h Nobiu2- ij Y h no andeys cn los eftatutos de la 

,, yjcfiformc Qcnpp ^ jûe y^ echare de delante de vofo- 

7c &c. tros: porque ellos hizieron todas eftas co- 

' fas,y >0 los tuue en abominación: 

24 Yôs he dicho á vofotros, Vofotros 

poífeercys latierra dtellos, y yo la dare à 

lofoiros, paraq: la goíTeays por hcredad,j 

tierra q corre leche y tnielcYo lehoua vueftro 

Dios,q os he apartado de los pueblos. 

zf Por tanto vofotros hareys diíFcrencia 

entre animal limpio y immúdo,y entreaue 

immunda y limpiary no enfuzicys vueftras 

perfonas cn los animales, ni en las aues, ni 

en ninguna cofa que va arraftrando por la 

tierra, las quales cofasjo * os he apartado * Arr/^ 

porimmundas. 

z6 Sermeeys pues fanélos, porque ^ 

yo lehoua foy Sandio, y os he apartado de • 

los pueblos, paraque fcays mios. j 

27 ^ * Yclhóbreolamuger,enlosquales 

ouiere efpiritu * Pythonico,ode;idiuinación 

, moriráiv muerte : apcdrearloshán 

con piedras,fu fangre fobre ellos. 


Anda ài S-^mmoSacerdcteíjtfê» ningunmof' 

Mtuorio fe haíít.ni(al'hJpara ello del ^áÜuario, 

fino fuere de alguno deJh parentela en ciertos grados 

aquí fnalados, II Dela wuí>r.cl principe en fus fcq"'^^' 

pueblos cnfuziandofe.. 

5 No hará calua en fu cabeca, ni raerán * Arrí^'^^ 

la punta de fu barua, ni enfu carne harán 27nilguño. 

6 Sá(flosfcránáfuDios,y noenfuziarán ^^ 

cl nombre de fu Dios, porque 1 los fuegos I 

deIehoua,cl pandcfuDiosoflrrecen,por 

- cl 

tanto ferán fanílos. píopo^^^ 

7. ^ Muger ramera,o infame no tomaran: il. 

ni tomarán muger repudiada defumarido: A. 

porque»" esfandloáfuDios. "^^jot^ 

8 Yfaníflificarlohás, porque.elpandctu ^ 

Dios ofrrece:fanfto ferá áti, porque fandlo. 

fiy yo Ichpua vueftro íandificador, 

9 Itc,la hija del varón Sacerdote,qua* > 11 

do comenzare à/ornicar,à fu padre conta- - 

mina,feri quemada en fuego. 

10 Îtem,clSummo Sacerdote entre fur ' 

hermanos,fobre cuya cabeza fue derrama-; n Bi^ 

do cl olio dela ynció,y «/«e " hinchió fu ma^ 

00 para vcftir ígs^vcftimctos ,,no defcubn^» 

CÁCll

nii. 

^ S.dco 

«».algun 

•^'cmbro. 

f Aludió i 

'^ccrtnio. 

n9 L E V I 

ra fa cabczi>,ni romperá fus veftidos. 

Il Ni entrará á ninguna perfona muerta, 

ni por fu padre, o por fu madre fe contaminará. 

Il Ni faldrá del Santuario, ni.enfuziari 

el Saniluario de fu Dios: porque la corona 

de olio de lavnciondc fu Dios eftá fobre 

el:Yo lehoua. 

13 ^ Iicm,el mifmo tomará muger con fu 

virginidad. 

X Ifra^li^jj^ ^^ Biudaô repudiada,o infame, o ramera,eftas 

no tomará:mas virgen tomará > dc 

fus pueblos por muger. 

if Y no enfuziaráVu íímiente en fus pueblos 

: porque yo lehoua foy el que lo fan- 

ícelos 

Jechos 

álfico. 

iC ^ Item ,Ichoua habló á Moyfcn, diciendo, 

17 Habla à Aaron,y dile,Iil varón dc tu Iímiente 

en fus generaciones,enei qual oüicrc 

fnita, no fe allegará para offreccr el 

pandefuDios: 

18 Poi que ningún varón, enel qual ouiere 

falta c fe allegará: varón ciego, o coxo,ò 

falto,o fobrado. 

19 Q varón cnclqual ouiere quebradura 

de pie,o quebradura de mano: 

10 O corcobado, o laâñofo, o que tuuicre 

nuue enei ojo,o que tuniereCzraiô cmpcync,o 

compañon quebrado. 

11 Ningún varón de la íímiente de Aaró 

Sacerdote, enei aual ouicre fa1ta,fe allegará 

para ofíreccr las ofFrcndas «iccndidas 

de lehoua. Ay falta enei ? no fe allegará á oíTrecer 

el pan de fu Dios. 

2i El pan de fu Dios ^ dclas fanftidades 

dc fandidadcs,y las cofas fanélificadas comerá. 

T I' C O.' IjO 

da la fitnflificacion de fu Nomtrf cohprómejfa que 

el fefanflijicaraen medio defu Pueblo. 

YHabló lehoua áMoyfen,dÍ2¡endo, 

i Diá Aaron,y áJus hijos,qucíe 

abftengande las fanftificaciones dc 

los hijos dc Ifraehy qüe no enfuzien mi ían 

&o nombre cn lo que ^ ellos mc faníhficá: f lqs hô» 

Yolehoua. dc.irrad 

3' Di les,En yucítra^generaciones todó meo^c- 

varon, ouc llegare, de tóda Vücftra íimien- «n. 

tc,á las lanílificaciones,quc lós hijos deit 

rael fandifícaren á lehoua, teniendo im- 

mundicia fobre íí, íu anima ferá cortada de 

delante de miiYo lehoua. Hcl) ra- 

4 S Qualguicr varón de la íímiente de 

Aaron, que fuérc Icprofo , o padeciere fluxo 

de (imíentc.no comcr.vdc las fanîficaciones 

hafta que fea limpio : y cl que tocare 

qualqiiicra cofa immunda de mortezi. 

no, o el vjron ^ del qual ouicre falido dc- ^^ Arnb.15, 

rramadura de íímiente, ¡ Arrib. 11, 

5 O el varón , que ouicre tocado » qualquiera 

reptil, por el qual feráimmundo, ó 

hombre por cl qual ferá immundo conformcá 

todafu immundicia, 

6 La perfona que lo tocare, ferá immun- 

da hafta la tardV-^^ no comerá de las fanî- 

íicaciones, antes que aya lauado fu carne 

con agua. 

7 Y^quando cl Sol fe puíícre, f alimpiar- f p„r¡fífchá,y 

defpues comerá délas íanîíicacio. carfchícone$,porquefu 

pan es. movcr.i. 

8 * I Mortecino ni dcfpcdaâdo no co- * Exod.i%. 

mera para contaminarfe en ello: Yo lehoua. ji. 

9 Y guarden mi obferuancia, y no lie- 

ucn peccado por ello, y mueran por ello, 1 Arrib» 

ouando la profanaren: Yo lehoua, que los 

^^«•AVrib. 

íanéliiíco. 

Empero no entrará del velo adentro, 

10 fl Ningúneftraño comerá fanftifi- 11. 

ni fe allegará ál altar, por quanto ay falta 

cacion:cl huefpcd dcl Sacerdote, ni el jor- ^ Eíq»c 

cnel;y no cnfuziará mi Santuario, porque 

nalero,no comerá fanftiíicacion. 

yo lehoua/^ cl que los fanélifico. 

.. M» cl Sacerdote,quando cóprare per- = 

tft^V'H Y Moyfen habló á Aaron, y á fus hilona 

dc lu dinero, efta comerá deella, y el 

^y«' )os,yá todos los hijos dc Ifrael. 

nacido en fu cafi, cftos comerán de fu pan. 

C A P I T. XXII. 

11 Empero la hija del facerdotc quando 

VE todo hombre del linaje facerdotal que á- 

fe cafare co/i varón eftraño, ella no comerá 

Q. contedere eflar immundo.por qualquter cau- 

de la apartadura de las fandificaciones. 

f*l qêfcitife nbiiengit de comer dc UíoJJrendas lodo 

el tiempo de fu immiwdicia, I I. Lo mifmo 

ij Mas íí la hija del facerdotc fuere biu- n Genera- 

mandA à todo cftritiio que no futre de la famtíia del da,o repudiada,y no tuuicre " íímiente, y ción. 

^'^dote, 1 í I. CiueelantmaUqueoyiCTidcfer le ouiere buelto á la cafa de fu padre,como 

oíprecido enfacrifciofea entero y perfeSlo, el que tié- cn fu mocedad , dcl pan dc fu padre comeuiereai;ru„n 

de iu faltan tiquifèitalad.ti» no (era ac rá,y ningún eftraño côma decí. 

^^pto, Y que fea ojffecido por facerdote legitimo. 14 Y c^ que comiere por yerro fanólifica- 

I I n. (ûecl animal no fea apto para fainficio cion,añ¡dirá fobre ella fu quinto, y darlo- 

anteide Us otho dtas drjpucf (/ • pí nacniv^^^-'j q'Ae ha al Sacerdote ® con la fandificacion. ^ Con la 

f^fea HegofUdof la madre y el hijo enei mifmo dia. 

ly Y no cont.iminarán las fan

L E V I T I c o. 

aS.Iosfi- «Nilcsharin licuarla iniqùidad del 

ccrdoics M peccado comiendo las fanâificaciones de 

pueblo go- ellos: porque yolehouayo^ cl que los fanticrnaado. 

^¡gç^, 

Lcy^' fl-Ite-^hablo lehoua i Moyfen,diziedo, 

IIL i8 Hablaà Aar6,Yàfushijos,yàtodoslos 

hijos de Ifrael,y dites,Qualquier varó delà 

Caía de Ifrael,y de los eftrageros en Ifrael, 

que offreciere fu oifrcda por todos fus votos, 

y por todas fus offrendas voluntarias, 

que ofifrccicren à lehoua cn bolocauílo, 

b Arrib.1,2, 19 ^ Dc vueilra voluntad ojf ecercys enteh 

ro,macho, de vacas, de corderos, o de cabras. 

20 Ninguna cola en que aya falta oífrecereys,porqnoferáacccpcoôrvoíptros. 

20. ^ 21 *Itc,elhóbrc,quádo oílVecierefacrifi 

lE.ccUco JY, CÍO de pazes à lehoua, paraofírecervoto,© 

paraoffreccr voluntariamente, de vacas, 

o de ouejas,entero, cnclqual no aurá falta, 

fcraacccpto. 

cAmph ii Ciego,

^îî L E V I T I c a I 234, 

harina fcrán^lcudo feri coxido^primicias à 

lehoua. 

18 Y offrccercys con cl pan Gete corderos 

Ârrlb.i:, 

u,' 

^ enteros devn año, y vn nouillo hijo de 

vaca,y dos carneros,ícrán holocaufto à lehoua:y 

fu Prefente,y fus derramaduras, en 

oíFrenda encendida de olor de holgancaá 

lehoua. 

»^Hcb.ha. 

'cyi. 

19 Ite, ^ offireccreys vn calaron de las cabras 

por expiación, y dos corderos de vn 

año en facrificio de pazes. 

ô Y el Sacerdote los mecerá, con cl pan 

de las primicias, con mecedura delante de 

lehoua,con los dos corderos-.fanftidad ferán 

de lehoua para cl Sacerdote. 

21 Y conuocareys en efte mifmo dia,fan- 

â conuocacion os ferá: ninguna obra fcruilharcys:eftatuto 

perpetuo en todas vueftras 

habitaciones por vueftras edades. 

^Krrik 

^ 

19, 

ii Y quando fegardes la fegada de vu- 

El primer día ícráfanAacónuocacion: 

ninguna obra feruil hareys« 

Siete dias offrecereys ofircndacncendida 

á lehoua ; el oílauo dia tcdrcys fanfti 

conuocacion,y of&eccreys oftrenda encedida 

á Ichouaificfta es: ninguna obraferuil 

hareys. 

37 Eftas fon las folcnnidadcs delchoüaa 

las quales conuocareys j fandas conuocacioncs, 

para oftVeccr oíTrcnda encendida i 

lehoua, holocaufto y prefente, facrificio y 

derramaduras cada cofa cn fu tiempo: 

38 Alicnde^* de los Sabbados delehoua, hS.Dccidi 

y aliende de vueftros dones, y atiende de f-maua. 

todos vueftros votos, y aliende de todas 

vueftras ofírendas voluntarias, que dareys 

á lehoua. 

39 Empero á los quinze del mes Séptimo, 

quádo ouierdes allegado el fruto de la tierra 

hareys fiefta á lehoua por ficte.dias : el 

* ñ«.. fierra, no acabarás de fenar el rincón primer dia, Sabbado :yêl dia o¿lauo,Sab« 

de tuhaâ, * qí efpigarás tu fegada: para el. 

pobre y para el eftrangeroladexaras : Yo 

lehoua vueftro Dios. 

V. 

^ Itc habló lehoua aMoyfen,diziédo, 

Hablaá los hijos de lfrael,y diles,* En 

clmes Séptimo, ál primero del mes ten- 

.^í^cftafo. drcys c Sabbado, la memoria de la jubila- 

Icaac. 

cion,fanfta conuocacion. 

ay Ninguna obra feruil hareys^y oÉfrecc. 

reys oíírenda encendida á lehoua. 

VI. 

z6 l|[ Itc,habló lehouaá Moyfeo,d¡2Ícdo. 

IC, zj 'Êmperó álos diez de efte roes Septi- 

Î0. 

'Nm 

^^ mo ferá el dia ^ délas expiaciones: tedreys 

^/C b^*^' fanftaconuocacion,yaffligireys vueftras 

Ií. ^ perfonas,yoífrccereysofFrcndacncendididaá 

lehoua. 

18 Ninguna obra hareys cn eftc mifmo 

dia, porque es dia de expiaciones, para reconciliaros 

deláte de lehoua vueftroDios. 

19 Porque toda perfona,q no fe affligie- 

hado. 

40 Ytomaroseys el primerdia del frutode 

algún árbol hermofo,ramos de palraas,y 

ramos de arboles efpefibs, y íauzcs de los 

arroyos, y hareys alegria delante de lehoua 

vueftro Dios por fiete dias: 

41 Y hareys á el fiefta, á lehoua^ por fiete 

dias cada vn añojeftatuto perpetuo fera por 

vueftras edades: en el mes Séptimo lahareys. 

. ! • 

42, En cabañas habitareys Gete dias:todo 

natural en Ifrael habitará en cabañas: 

4} Paraque fepan vueftros decendientes, 

que en cabanas hize jfo habitará los hijos 

delfrael, quando losfaqucde la tierra de 

Egypto:Yo lehoua vueftro Dios. 

44 Y Moyfen' habló á los hijos delfra- i Tuuo c6' 

el dé las folemnidadcs de lehoua. 

cioncs. 

CAPIT. XXIIII. 

Mi. recneftc dia mifmo, ferá « cortada de fus U la Ley delaprouifion delaxsytedelCan^ 

pueblos. 

11, L4 inïlitucion del pan dela Vropo' 

30 Y qualquiera perfona, qhiziere qual- ficio rcnouado cada Sabbado,y el que fe Quitare que 

quieraobra en efte dia mifmo,jí

IjV : L Ë V 1 T 

I C O. 

& S.hs qui« Aaró ^ defde la táVde hafta lá mañana dclá- 22 Vn mifmo derecho tcndreys: como cl 

leí ardcran te de Ichoua fiépre : cftatuto perpetuo por 

ácfde&c. j-rj-A,- vueftras edadcsi 

cftrangero, anfi ferá cl natural : porque Yo 

lehoua vueftro Dios. 

4 Sobre el candelcro limpio pondrá cn- 25 Y t habló Moyfen á los hijos de Ifrael, tJ-co»?®^ 

ordcn Aaron las lamparas delante de Ieho- y ellos facaron álblaíphcmo fuera del real, «ft^ ' 

11. 

h Kxod.2y, 

là. 

c^.dchari- 

XIJU 

ua dempre. 

j ^ Y tomarás flor de harina, y cocerás 

deella ^ doze tortas,cada torta ícrá de dos 

c décimas. 

6 Y poncrlashás en dos ordencs,fcys encada 

orden, fobre la mefa limpia delante de 

y apedreáronlo con piedras: y los hijos de 

Ifraelhizieron fegun que lehoua auia mádado 

á Moyfen. 

C A P I T . XXV. 

T Ey que ¡as tierras de labrança en Ifiael repofen 

lehoua. 

^yn año de pete en fiete aiios, y loque defiuyo lie- 

7 Pondrás también fohrecada orden encicníb 

limpio,y feruirá ál pan de olor, y de 

perfume á Ichoua. 

8 Cada dia de Sabbado lo pondrá en orden 

delante de lehoua fiempre, pado fempiterno 

de los hijos de Ifrael. 

*Exod, 29» 

9 * Y fcrá de Aaró y de fus hijos,los qua-' 

uaren aquel aiio fia común atifi à les hombres como 

a las bcTlsítf. 11. InTlnuye el ano del ¡ubileo de cin» 

cuenta en cincuenta años, paréiqtic nieZ todo fieruo 

déla nací o filloa llibertad, y las pojjefuones enage» 

nadas bueluan à fmprimerospojjcedcrci, 111, Qwe 

las y entas y compras quefe ht^tren de tierraftcajas, 

y fiemos ^fian al rejpeüo deaquefie aiio y paraque 

ninguno fea engaitado, IIII. Derethos del yende» 

Arnb. S.ji. 

Ies lo comerán en el lugar fando:porqíáii- 

hiaub.Ui 

ôidad de fandidades es para el de las of^ 

frcndas encedidas àlehoua,por fucraper- 

4- 

petnó. 

MI. 10 fl-^l En aqlla fazon falió yn hijo de yna 

dHcb.Yfa- mugerIfraelita,el qualerahijo d^yn hom- 

U6&C. brcEgypcio, entre los hijos dclfraei,y riñeron 

cnel real cl hijo delalfrachta y yn 

varón Ifraelita. 

cO,pro- 11 Y el hijo de la muger Ifraelita • declami 

a ci o. ró el nombre, y maldixo: y triixeronlo à 

/ ^ Moyfen : y fu madre fe llamaua Salomith, 

hija de Dabri,dcl Tribu de Dan. • 

dor para poder refiatar loque yendiere. V. Derechos 

ejpeüales de los Leuit oí acerca derfio, V I. Que 

el hermano necefsitado fea ayudado en fu necefii" 

dad fin intcre/Jè ni yfuraiy fifi vendtere^no/ea tra^ 

tado como fieruo duramcte, y que fu feruidumbre no 

pjjfi del aiio del Inbileo. V 11.' Los fiemos que no 

fueren lie la rafa de ¡frathiogczên detfiepriuilegio* 

VIII. que el Ifraelita que Je yendiere àl que no es 

de la raçii de \Jrael tfea refiatado por alguno defm 

parientes. 

YTem, lehoua habló à Moyfen en el 

Monte de Sinai,diziendo, 

2 Habla á los hijos de Ifrael,y diles, 

11 Y pufierondo en la cárcel hafta que les Quando ouierdes entrado en la tierra, que . 

f > : Ce fucíTe declarado ^ por palabra delehoua. yo os doy, * la tierra ' defcanfarádefcanfo * 

harlidcí. jy Entonces Ichoua habíóáMoyfen^di- a Iehoua. ^ 

2Íendo, 

3 Seys años fembrarás tu tierra,y feys a- 

14 Sacaál blafphemo fucrá del rcal,y tpños podarás tu viña,y cogerás fus frutos, ^ 

dos los que lo oyeron, pongan fus manos 4 Y el feptimo año la tierra tendrá fabba- 

fobre lacabeça deel, yâpedrecio toda la do de holgança,Sabbado á lehoua: no fem- 

compaña. 

brarás tu tierra,ni podarás tu Viña. 

rill. IJ ^ Y á los hijos de Ifrael hablarás,dizi- y Lo quede fuyo fe naciere en tu fegada, 

cndo,Qualc|uier varón,que dixere mal afu no lo fcgará$:y las vuas ^ de ru apartadura jn 

PIo$,lleuara fu iniquidad. , 

no vendimiarás : año de holgança ícrá á la 

wanK- Y cl que 5 pronunciare cl nombre de tierra. 

Iehoua,morirádcmucrte,todalacompaña 6 Mas el Sabbado de la tierra os ferá pa- 

V^ lo apedreará anfi el eftrangcro como el nara comer,á ti,y à tu fieruo, y á tu fierua, y à 

*E>ro¿ii, turahfi pronúciare el Nombre,(juc roucra. tu criado, y átu eftrangcro, que moraren 

§2. 17 ^*Yelhóbre que hiriere à qualquic- contigo; 

h Hcb.alma ra perfona humana,que muera de muerte, 7 Y á tu animal, y à la beftia que ouiere en 

poralma. jçr y d que hiriere á algún animal, refti- tu tierra,ferá todo fu fruto para comer. ' 

' tuyrioha, ^ animal por animal. 

8 Ç Ycontartehás fiete «fcmanas dea- o 

m^nlhTcn *Itc,el quefeñalarei'fuproximo,* co ños,íiete vezes fiete años,y fer te há los di- •'^"^y^riti^ 

fu5:c. roo hizoânfi le fea hecho: 

as de las fiete fcmanas de años quarenta y V^ç^lco^' 

^Math.u * Quebradura por quebradura, ofo por nueueaños. ' c »A- 

24. ojo,diente por dicte 3 como fcñaló ál hon- 

Êxod.ih bre,anfi fea el feñalado. 

9 Y harás paífar la trompeta®de lubilü- fada^í^'u 

cion 1 cnel mes Séptimo, á los diez del mes, pnífi^^^ 

34- 21 que hiriere cîfc animalireílituyrlo- ícl dia de las expiacK>ne$,harcys paífar tró- Vihcr^^ 

há:ma$'el quehiricrchanibrc,qoe mucrair^ peta por toda vueftra tierra, 

20 Yfao^ 


L E V I T I C O. 

10 Y fanftificareys cl año cincuenta, y 

pregonareys libertad en la tierraà todos 

fus moradores: efte os ferá lubileo : y boluereys 

cada vno à fu poflcfsion : y cada vno 

boluera à fu fimilia. 

n El año de los cincucta años os ferá Iu- 

•O,fus o- bireo:no fembrareys ni fegareys lo que naloquc'l^^'^ 

ciere de fuyo en la tierra, ui vendimiareys 

'í'^sapartaduras. 

Sinao ferá Porque es lubileo : fanflo fera a volotros:el 

fruto de la tierra ^ comereys. 

^ S. dc co-1j En efte año del lubileo boluereys cada 

vno à fu poífefsion. 

cHcb V f Y quando vendierdes algo à vue- 

' ftro proximo,o comprardes de mano dc 

vueftro proximo,no engañe ningunoá fu 

Hermano. 

íy Conforme ál numero de los años defpues 

del lubileo comprarás de tu proximo: 

conforme ál numero de los años de los tru 

tos te venderá el á ti. 

< -óformeá la multitud délos años aug- 

^ Hcb.U mentaras ^ el precio,y conforme á la diminucion 

de los años disminuyrás el precio: 

porque el numero de los fruftos te háde 

venderci. 

17 Y no engañe ninguno á fu ptoximo: 

mas tendrás temor de'tu Dios, porque yo 

fij lehoua vueftro Dios. 

Y hazed mis eftatutos, y guardad mis 

derechos, yhazeldos, y habitareys fobre 

la tierra fcguros: 

19 Y la tierra dará fu fruto,y comereys ha 

fta hartura,y habitareys fobreclla feguros. 

I. 10 fl" Y li dixerdes. Que comeremos cl 

* AUfín fcptimoaño?Heaqui no hemos defembrar, 

^ ni hemos de coger nueftros frutos/ 

II Entonces os embiarc mi bendición 

el año fexto,y hará fruto por tres años, 

li Y fembrareys el año oftauo, y comercys 

dcl fruto añejo hafta el año noueno: 

hafta q venga fu fruto comercys del añejo. 

MI. 13 fl Y ^"la tierra no fe venderá rematala 

fin damcnterporquela tierra es mia,que vofovcr.ií. 

tros per^rinos y eftrangcros foji cómigo. 

I. 24 fl fa Por tato cn toda la tierra de vueftra 

poflefsion dareys remifsion á la tierra, 

i ^^ ^rOil^nJotu empobrecic- 

• re,y vendiere algo de fu poífefsion, vendrá 

fu refcatador,fu/>rtr/e«írmascercano,y refcatará 

loque fu hermano vendiere. 

Y el varón, quando no tuuiere refcatador,fi 

alcantare ¿Jpua fu mano, y hallare 

lo que bafta para fu rcfcate: 

17 Entonces contará los años de fu venta, 

y boluerá loque quedare ál varó aquien 

vendió,y boluerá á í'u poífefsion. 

Mas íl no alcanzare fu mano lo que ba 


fta para que buelua á cl,lo que vendió eftará 

cn poder dcl que lo compró hafta el año 

del lubileo,yál lubileo ^faldrá,ycl boíuc- h S-Íatíe^" 

ráá fu poífefsion. rralibre. 

29 ' Item, el varón que vendiere cafa dc 

morada en ciudad cercada, ' fu remifsion « ^^ 

ferá hafta acabarfe cl año dc fu veta: vn año 

feráfu remilsion. nilr,^*^^ * 

50 Y ííoo fuere refcarada dentro de vnaño 

entero, la cafa que eftuuiere en ciudad 

que tuuiere muro, quedará rematada mente 

ál que la compró para fus defccdientcs: 

no faldrá enel lubileo. 

31 Mas las cafis de las aldêas, que no tienen 

muro al derredor, feran eftimadas como 

vnahaçade tierra:tendrán remifsion,y 

faldran enel íubilco. 

31 fl Mas dclas ciudades de los Leuitas, 

y délas cafas dclas ciudades, quepolfeyeren,los 

Leuitas aurán remifsion ííempre. 

33 Y el que comprare dc los Letîtas, la 

venta de la cafa,y dela ciudad defu poíleí^ 

ííon faldra enel lubileo, porquantoja caía 

délas ciudades de los Leuitas es la poflcí^ 

ííon dcellos entre los hijos de Ifrael. 

34 Mas la tierra dcl exido de fus ciudades 

no fe vendcrá,porque cs perpetua pot 

fcfsion deellos. 

3f fl" Item, Quando tu hermano empobrecicrc,y 

f acoftárc fu mano á ti, tu lo re- t Te pidíe 

cibirás:! cowjo peregrino y eftrangero biui- ¡"^^y^í^^*^ 

rá contigo. el iarner^^ 

36 No tomarás vfura dccl, ni augmento: U 

mas aurás temor de tu Dios, y tu herma- encono 

biuira contigo. mieda que 

37 No le darás tu dinero á vfura,ni tu vi- Te haga con 

tualla á augmento: cftran- 

38 Yo lehoua vueftroDios, que os faque 

de la tierra dcEgypto para daros la tierra do'^^bbÏÏ 

de Chanaan,para fer vueftro Dios. herma-* 

39 ítem, Quando tu hermano emçobrc- no. 

cicrc eílando » cótigo, y fe vendiere a ti, no n En tu vilo 

harás feruir o como íícruo. H^« 

40 Como Pcriado,comocftragero efta- ° 

rá contigo : hafta el año del lubileo te fer- 

, p S-.qJc 

41 Entonces faldrá de contigo el y fus finieliemhijos 

coníígo, y boluerá à fu familia, y á la po limitapoíTefsion 

de fus padres íe boluerá:

4f Y también de los hijos de los foraílcros,q 

biuen entre vofotros, comprareysry 

de los q dellinage deellos fon nacidos en 

vueftra tierra,q efian con vofotrosdos quales 

tendreys por poífcfsion. 

4(í Y pofleerloseys por juro de heredad 

para vueftros hijos deípues de vofotros pa 

ra tener poíTefsiójpara fiempre os feruireys 

deellos : empero en vueftros hermanos los 

hijos de Ifrael,cada vno cnfu hermano, no 

oscnfcñoreareys enei con durc5:a. 

iSdc/ûc ^ Item, Ciando la mano 3 del pere- 

WÓ d^clfr* grinoy cftrangerp, que efta contigo, alcabEl 

natural ^ú hermano,que efta conci,empo- 

Ifracliu. breciere,y fe vendiere al peregrino o eftrágcro,que 

eftá contigo,o à la raça del linage 

del eftrangero, 

c Podra fer 48 Defpues que fe ouiere vendido,«^ tcnicfcatado. 

¿ra redempcion : vno de fus hermanos lo 

refcatará: 

Í49 O fu tio,o el hijo de fu tiolo refcatara,o 

el cercano de fu carne, de fu linage, lo 

rcfcatará : o fi fu mano alcançàrc,el fe redimira. 

50 Y contará conelûe lo compró defde 

el año que fe vendió à el hafta el año del 

lubileo: y aprcciaríehá el dinero de fu veta 

d Salaria- 

do. 

c Hcb. de 

íu venta. 

fHcb.cn 

Io$ añoí.^ 

conforme ál numero délos años,y haxerfeha 

con el conforme ál ticpo de yn d criado, 

f [ Si aun fueren muchos años, conforme 

áellosboluerá fu refcatc del dinero^ por 

el qual fe vendió. 

$1 Y fi Quedare poco ^ tiempo hafta el año 

del Iubileo,entonccs contará con el,y boluerá 

fu refcatc conforme á fus años. 

Como cogido deaño por año hará co 

cl, nofe cnfcñoreará cnel duramente delate 

de tus o>os» 

irS.cn los 5^4 Mas fino fe redimiere^ en cllos,íáldrá 

años antes en el año del lubilco el y fus hijos con el. 

¿cllubilco. Porque mis fieruos fon los hijos de 

Ifrael,mis fieruos fon,q yo faquc de la tierra 

de Egypto:Yo lehoua vueftro Dios. 

RK 

C A P I T . XXVI. 

L E V 1 T I C O. 240 

z Guardad mis Sabbados,y » tened en re- í Arríb.«?» 

ucrcncia á mi Saníluario:Yo Ichoua. '3®* 

3 ^ * Si anduuierdes en mis decretos, y^ pî/.ií» 

guardardcs mis mandamientos, y los hizi- ^ 

crdes, 

4 Yo daré vueftra pluuia en fu tiempo, y 

la tierra dará fu fruto, y el árbol del campo 

dara fu fruto. 

5 Y la trilla os alcanzará à la vendimia, y 

la vendimia alcanzará a la fementera, y comereys 

vueftro pan á hartura,y * habita- * 

reys feguros en vueftra tierra. 

6 Porque yo daré paz en la tierra 5 y dormircys, 

y no aurá quien os eípante : y haré 

quitarlas malas beftias de vueftra tierra: y 

por vueftra tierra no paflara t cuchillo. t f "" 

7 Yperfeguireysá vueftros enemigos, y cncm»g® 

delante de vofotros cacran à cuchillo. 

8 Y cinco de voíbtros pcrfcguirán á cieto,y 

ciento de vofotros pcrfeguirán à diez 

mil: y vueftros enemigos caerán á cuchillo 

delante de vofotros. 

9 Porquero me boluere á vofotros,y hazeroshc 

crecer, y multiplicaroshc, y aílírmarc 

mi Concierto con vofotros. 

10 Y comereys añejo envejecido, y ' fa- 1 Echare)^ 

careys fuera lo añejo i caufa de lo nueuo. 

11 Y pondré mi morada en medio de vofotros,y 

mi anima no os abominará. 

11 * Y andaré entre vofotros, y >oferc * j.Ctf^ ' 

vueftro Dios,y vofotros fercys mi pucblo. 

15 YoIchou3,vueílroDios,qucosíáquc 

dcla ticrjade Egypto , que no fueífedes 

fus fieruos: y ^ rompí los látigos de vue- '"ô«!» 

ftro yugo, y os he hecho andar el roftro {j^Jrtaí^''^ 

alto. 

14 

en 

Empero fino meoyerdes,ni hizi- jii. 

crdes todos eftos mis mandamientos, 

1$ Yfiabominardes mis decretos, y vu- iS»*^ 

cftra anima menofprcciare mis derechos, 

no haziendo todos mis mádamientos,y iu- ^^^ 

p 

ualidando mi Concierto, ^ 

16 Yo tambie haré con vofotros eílojEm- j.-w 

biaré fobre vofotros " terror, ethica, y callentura,quecófuman 

los ojos,y atormenten 

el anima:y fembrareys en balde vu- j/arioî^ 

cftra fimictc,por

»4» L E V 1 T I C o. 

^ ^ ^ 

19 Y qbrantarc la foberuia de vueftra for fus enemigos, q el fonido de •v»4 lioji too- 

«^Hcb.da- taleza, y a tornare vueftro cielo como hic- uida los perTcguifá, y huyrán como de curro, 

y vueftra tierra como metal, 

chiIlo,y caerá^ fin auer quien los perfiga. hHcb.y no 

io Y vueftra fuerca fe cófumirá ea vano, 37 Ycrópeârán los vnosenlosotrosco pcrfcgui« 

q vueftra tierra no dará fu fruto, y los arbo mo delate de cuchillo fin auer quien los lior. 

. les de vr la tierra j no darán fu fruto. 

perfiga, y no podreys fcfiftir delante de ' 

b Atribuye : ^^ Y fianduuierdes cómigo há cafo,y no vueftros enemigos. 

«om.sjô nicquifierde$oyr,>añidjre fobre vofo- 

»cjiiafor- tros plagas fiete vezesmo^ feouQ vueftros 

38 Y pcreccreys entrelas gentes, yla tie^ 

rra de vueftros enemigos os confumirá. 

39 Y los q quedaren de voíbtros fe defle 

cioncò y ^ ^^ y ^'n^îíirc contra vofotros beftias fie- yran en las tierras de vueftros enemigos 

i mi ¡u- os deshijen, y tale vueftros animales, 

^yra. y os apoquen,y vueftros caminos fean de- 

porfu iniquidad, y por la iniquidad de fus 

-11 j-nJ.j... 

padres,» con ellosVeVán deflevdos: 

iConfut 

»ôn í 

fiertos. 

ij Y fi con eftas cofas no me fuerdes cafti- 

40 fl"Yconfeftaránfuiniquídad,ylaini- P^^^J" 1111. 

quidad de fus padres,por fu preuaricaciou 

gados, mas aií anduuierdes cómigo à cafo, con q preuaricaró cótra m¡:y también por- 

H Yo también andaré con vofotros à caque anduuieron cómigo á cafo, 

fo,y heriros he también Cete vezes mas por También yotaurcandadoconellos 

vueftros peccados. 

ácafo,y los aurc metido en la tierrade fus tVcr.af» 

íT y meteré fobre vofotros cuchillo vengador 

de la vengáíja del Concierto, y junenemigosry 

entonces fe humillará fu corai 

Í:. 

çon ¡ncircúcifo,y rogarán por fu peccado 

taroseys á vueftras ciudades, y yo embiare 41 Y yo me acordare de mi Concierto con 

peftilencia entre vofotros, v ícrevs entret 

» ' ^ 

gados en mano del enemigo. 

Iacob,y anfi mifmo de mi Cócicrtorólfaac, 

-I • ' r arnr 

y tábien de mi Cócierto co Abrahá roe acoc 

Quádo yo os quebrátarc el bordó del darc,y auré memoria de la tierra. 

pan,cozcrandiez mugeres vueftro pan en 43 Que la tierra eftará defamparada de- 

vnhorno,y boluera vueftro pan por pefo: ellos,)^!! oiga rá fus fabbados eftado yerma 

y comercys,y no os hartareys. 

à caufa decnos:y ellos rogarán por fu pec- 

Z7 Yficon'cftonomeoyerdes,masíoAi cado:por quanto menofpreciaron mis dc- 

yia anduuierdes cómigo á cafo, 

rechos,y el anima deellos tuuo faftidio de 

•Vo tibien andare con vofotros a y ra de ca- mis decretos. 

W de li fo, y caftigaros he tambiem yo fiete vezes 44 Y aun con todo efto eftando ellos ea 

ay- mas por vueftros peccados. 

tierra de fus enemigos, yo no los defechc, 

'^da^ 19 Y comereys las carnes de vueftros hi- ni los abomine para confumirlos inualijos,ylas 

carnes de vueftras hijas comereys. dando mi Concierto con ellos porque yo 

d lugares JO Y deftruyre vueftros ^ altos, y talare lehouayojffuDiosgion^*"^* 

vueftras imagines, y ^ podre vueftros cuer 45" Antes rae acordare deellos¡>orel Con- 

^ôn.yido p^g fobre los cuerpos de vueftros Ídolos, ciertoantiguo, quádo los faquc de la tier- 

y abominará. 

ra de Egypto en ojos délas Gentes para 

31 Y pondré vueftras ciudades endcfier- fer fu Dios : Yo lehoua. 

to,yaflblaré vueftrosfauftuarios,y no 0- 46 tftosfonlosdecreto$,derechos,y le- 

Icrc el olor de vueftra holganza. 

yes q dió lehoua entre fi y los hijos de If- 

31 Y yo aífolaré la tierra, que fe efpanten rael cn el Mòte de Sinai por mano de Moy- 

. de ella vueftros enemigos,^ moran en ella. fen. 

* f Y á vofotros efparzirc porlas gentes, 

CAPIT. XXVlh 

ydefuaynarécuchillo enposde vofotros: 

y vueftra tierra eftará aírolada,y vueftras 

eñalad prtdo pordcjual /eranrefcatadas lai 

Sperfonas ejuefecofagrarea Dwí con derecho de re 

ciudades ferán defierto. 

fiatarfe,conforme à la ditierfidadde las edades y dé- 

34 Entonces la tierra holgará fus Sabbalosfexos» ! I. El animal que fuere o^reddo,fi fueos 

todos los dias que eftuuiere aífolada, teaptóparajamficio^ 

y voiotros en la tierra de vueftros enemi- d que no fite\ê apto podra fer refcatado. III. De/ 

goS;Cntonces la tierra fibbatizará, vhol- refcate de la cafa quefe dedicare al fenor, IIII. Dei 

gara ius Sabbados. refate y aprecio de la tierra o heredad .V. Loque 

IS , Todo el tierppo q cftnrá nfíblada hol- fitereprometido coyoto deanathema, o,dKremyno 

J Arrib.i^, g^J^ loq no holgó ^ en vueftros Sabbados podraifer yedtdon¿refcatado : mas ftfiiereheredad, 

niientras habitauadcs en e lla perpetuamente dd S umióte,y ji fuere hóbre o 

Y los q qdarcn de vofotros,>o meteré ^ l^^ dtôs de Us cofas que 

«ouardiaenfus corazones cn U tierrade dSs^-lu délosganadosêranpaga 


i Y

YHabló lehoua à Moyfcn,diciendo, 

t Hcb.Va- z Habla à ios hijos de Ifrael, y diles, 

ron quádo 'Quádo alguno hiziere voto á leho- 

apartare ua l>fegun laeftimacion de las perfonas : 

voto 8cc. 

3 ^Tu eftimaciori fcrá,el macho de veyntc 

bDc pcrfo 

nas ^ fc años hafta fefcnta,ferá tu cftimació cincuc- 

de redemir enta d fidos de plata ál fido del Sáduario. 

f or cl pre- 4 Y fi fuere hembra, la eftimacion ferá 

do (j cl Sa- treynta ficlos. 

cerdotec- j; Y fi fuere dc cinco años hafta v^nte,tu 

ftima're. 

eftimacion ferá,el macho, veyntc íícfos, y 

c Al Sacerdote. 

la hembra diez ficlos. 

dMou 6 Y fi fuere de vn mes hafta cinco años, 

tu cftimació ferá,cl macho, cinco ficlos de 

plata: y porcia hembra tu eftimacion ferá 

tres ficlos dc plata. 

7 Mas fi fuere de fefenta años arriba, por 

el macho tu eftimacion ferá quinze ficlos: 

y la hembra diez ficlos. 

8 Mas fi fuere mas pobre q tu cftimació, 

entonces ferá pucfto delante del Sacerdo- 

e Li faculud. 

II. 

f Scredei 

Sáûirio. 

in. 

gEn offrcda. 

un 

h Ecb.omcr. 

te y el Sacerdote lo apreciará : conforme á 

lo q alcanzare ^ la mano del votante lo apre 

'ciará el Sacerdote. 

9 flYfi/«íTí animal deque fe oíTrece 

oflTrcuda á lehoua,todo lo qfe diere á lehoua,feráfanfío. 

10 No ferá mudado ni trocado bueno por 

malo, ni malo por bueno : y fi fc trocare vn 

animal por otro,el y fu trueq ^ ferá fando. 

11 Y fiJuere qualquier animal immúdo de 

,q no fe ofFrece oíTrenda á lehoua,entócesel 

animal ferá pucfto delante del Sacerdote. 

iz Y el Sacerdote lo appreciará, fea bueno,o 

fea malo,conforme á la cftimació del 

Saccrdoteanfi ferá. 

13 Y fi lo ouieren de redemir, añidiránfu 

quintoalicndc.de tu eftimacion. 

14 flitcm, Quádo alguno fanftificárc fu 

cafa ^ por fan¿lificacion áIchoua,cl Sacerdote 

la appreciará,fca buena, o fea malarco 

mo el Sacerdote la appreciárc,anli qdará. 

jf Mas fi el fanftificantc redimiere fu cafa, 

añidiráel quinto del dinero de tu cftimacion 

fobre ella,y ferá fuya. 

}6 qf ItCjSi alguno fanflificáre de la tierra 

de íu poífefsion á lehoua, tu eftimacion 

ferá conformeá fu fembradura:'' vn coro 

defembraduradeceuada fe appreciará en 

cmcucnra ficlos deplata. 

J7 Y fi fandificáre íii tierra dcfde el año 

del lubileo, cóformcá tu eftimacion quedará. 

18 Mas fi defpues del lubileo fanflificarefu 

tierra, e n tonces el Sacerdote contará 

E V I V I C O. 144 

con el el dinero conforme álos años qquedaren 

hafta el año dcl Iubilco,y ' facarfchá 

detu eftimacion. 

19 Y fi quifiere redemir la tierra cl que la 

fandificó, añidiráel quinto del dinero de 

tu eftimacion fobre clla,y quedarlclchá. 

10 Mas fi el no redimiere la tierra, y fi la 

tierra fe vcdicre á otro,no la redimirá mas: 

zi Mas quando falicrccl lubileo la tierra 

ícrá fanâ á lehoua como tierra de ana 

thema,lapofltfsió deella ferá dclSacerdote 

21 Mas fi fan¿lificarc alguno á lehoua la 

tierra qcl compró, quo era dela tierra de 

fu herencia: 

23 Entonces cl Sacerdote contará con el 

la quantidad dc tu eftimacion hafta el año 

del lubileo, y aquel día dará tu eftimacioa 

confagradaáichoua. 

24 Enel año del lubileo boluerá la tierra 

á aquel de quien cl la cópró, cuya tra la 

herencia dela tierra. 

2f Y todo loq apprcciarcs ferá conforme 

ál fido dcl Sáduario:el fido tiene veyn 

te t óbolos. 

z6 fl Emperó el primogenito de los animales,I 

q por la primogenitura es de lehoua, 

nadielo fanélificara : fea buey,o oueja, 

dclchoua cs. 

27 Mas (xfuere de los animales immCdos, 

rcdcmirlo há cóforme á tu cftimació,y añidirá 

fobre ella fu qu¡nto:y fi no lo redimiere,venderfchá 

conforme á tu eftimacion. 

28 'fl * Empero ningú»" anathcma,qalgu 

no fanîficarcá lehoua dc todo loq tuuiere,de 

hombres,y animales, y dc las tierras 

de fu poíicfsion no fe venderá,ni fe redimi- 

rá.Todo anathema ferá " fandlidad dc íadli 

dades á lehoua. 

29Qâlquier anathema de hombres q íe có 

fagrare,no ferá redcmido:muerte morirá. 

30 flItc,todaslas decimas dela ticrra,de 

la fimicntc de la tierra , del fruto de los arboles,dc 

lehoua fonrfanîdad á íchoua. 

31 Y fi alguno quifiere redemir defus 

décimas, añidirá fu quinto fobre ella. 

32 Y toda decima de vacas, o dc ouejas 

dc todo o loq pafla debaxo de vara,la decima 

ferá fandidadá lehoua. 

33 No mirará fi cs bueno,o malo,ni lo trocaráry 

fi lo trocarc,ello y fu trueq fera fandificacion,no 

fe redimirá. 

34 Eftos fon los mandamientos q mandó 

lehoua á Moyfen para los hijos dc Ifrael 

end Monte dc Sinai. 

F I N D E L L E V I T I C O, 


délo cori» 

do* 

t o.f 

menor " 

n.díiS'' 

ratli.^ 

iPorUl"^ 

Exod>l'"' 

V. 

„ 

luyo» 

vr. 

conocí'' 

oconi^

HI 

El Quarto libro de Moyfen, 


los NumeroSt 

c A p I r. I. 

T)Or mandado de D/oj Moyfiny Aaron con do!^ 

^principe^ del Vuebloje cada trihn yno, toman 

por UH A todoslosyarones de yeynte anos arriba 

^ptos para la guerra por fus tribnf y familias. 

11. Los Leuitas no fon tomados en eììa UTla.por 

que los rejerua Dios para el fcruicio del Tabemaculo. 

Habló Ichoua à Moy 

fen cncl defierto de 

Sinai en el Tabernaculo 

a del Teílimonio 

, en cl primero 

del mes Segundo, cn 

cl fegundo año de fu 

falida déla tierra de 

Egypto, diziendo. 

i * Tomad b la copia de toda la compaña 

délos hijos dclfrael por fus familias, por 

las cafas de fus padres, por la cuenta de los 

nóbres,todos los varones por fus caberas. 

} De veynte años arriba, todos los q falen 

à la guerra en Ifrael : contarloseys tu y 

Aaron oor fus quadrillas. 

4 Y eflarán con vofotros varones de eada 

tribu, cada vno que fea cabera de la caía de 

fus padres. 

j Y eftos fon los nombres de los varones, 

que eftarán con vofotros. De Ruben,ElifurbijodeSedeur* 

6 De Simeón,Salamiel,hijo de Surifadai. 

7 Deluda, Nahafon,hijodeAminadab. 

8 DeIfachar,Nathanael,hijo de Suar. 

9 De Zabulón, Eliab,hijo de Helon. 

10 De los hijos de lofeph, de Ephraim, 

Eliíama,hijo de Ammiud:de Manaífe, Gamaliel 

hijo dePhadaílur. 

n De lien-iamin, Abida, hijo de Gedeó. 

u DcDan, Ahiezcr,hijo de Ammifaddai. 

. 

13 De Afer,?hegiel,hi¡o de Ocran. 

14 DeGad,EliaVaph,hijoQeDucl. 

ir DeNepthali,Ahira,hijo de Enan. 

ï^ ^ Eftos eran los nombrados de la com - 

paña,principes de los tribus de fus padres, 

capitanes de los millares de Ifrael. 

ty Tomó pues Moyfen y Aaró à eftos va 

roñes,q fueron declarados por fns rtóbres. 

Yjuntaron toda la compaña en el prríîcro 

del mes fegundo, y fueron juntados 

porfuslinages,pQrla$ cafas dcfus padres 

porla cucuta dclosupmbrcs , de veynte 


años arrib3,porfus caberas, 

19 Como lehoua lo auia mádado à Moy 

fen:y contolos'cn el defierto de Sinai. 

20 Y fueron los hijos de Ruben,primoge 

nito de Ifrael, ^ fus generaciones, por lus 

familias,por las cafas de fus padres, confor 

me á la cuenta de los nombres por fus cabe 

âs,todos los varones de veynte años arriba,todos 

los que podían falir á la guerra, 

21 Los contados de ellos del Tribu de 

Rubcn,auarcnta y feys mil, y quinientos. 

22 De los hijos de Simeó,íus gcneraciones,por 

fus familias,por las cafas de fus padres,los 

cótados de el conforme á la cuenta 

de los nombres por fus caberas, todos 

varonos de veynte años arriba,todos los q 

podían falir à la guerra, 

23 Los contados de ellos del Tribu de 

Simeó, cincuenta y nueuc mil,y treziétos. 

24 De los hijos de Gad,fus generaciones, 

por fus familias,por las cafas de fus padres, 

conforme ala cuenta délos nombres, de 

veynte años arriba, todos los que podian 

falirá la guerra. 

Los cótados de ellos,dclTribu deGad, 

quarcta y cinco mil,y feys ciétos y cícucta. 

2tf De los hijos deluda,íus generaciones, 

porfus familia$,porlas cafas de fus padres, 

conforme á la cuenta de los nombres ,de 

veynte años arriba, todos los q podian falirá 

laguerra, 

27 Los contados de ellos, del Tribu de 

Iuda,fctenta y quatro mil,y feys cientos. 

28 De los hijos de Ifachar,fus gencració 

nes,por fus familias,porlas cafas defuspadres,conforme 

á la cuenta de los nombres, 

de veynte años arriba, todos os que podian 

falirá la guerra^ 

29 Los contados de ellos,del Tribu delfa 

ichar], cincuenta y quatro mil, y quatro 

cientos. 

30 De los hijos de Zabulón,fus generaci© 

nes,por fus familias,por las cafas de fus padrcs,conformeà 

la cuenta de los nombres, 

de veynte años arriba,todos los que podia 

falirá la guerra, 

51 Los contados deelIos,del Tribu de Za 

buló,cincucnta y fiete mil,y quatrocictos. 

32 De los hijos de lofeph.de los hijos de 

Ephra¡m/usgcneraciones,porfus familias 

' por 

cO,fu$Iífii 

nes. anfi fie 

prc. 

De Ruben. 

4 dy 00. 

De Síme6. 

J9300. 

DcGad: ^ 

Deluda.' 

7 4 o 

De Ifachar. 

J440 O. 

DeZal.ulÓ 

Í7400*

me E. 

phriim. 

o 5 o o. 

DcMannf. 

ÍC. J22 0 0. 

'De Beniamin. 

n4oo. 

De Dan. 

14 Item,cl Tribu cîe Gad.Yel Principe de 

los hijos dcGady

if I N V M E 

todos los primogénitos en Ifrael aníí de 

hombres como de animales,mios fcríin, yo 

lehoua. 

III. H V ^^^^ > lehoua habló à Moyfen en el 

deííerto deSinai,diziendo, 

ÌS Cuenta los hijos de Leuipor las cafas 

de fus padres,ppr fus familiasrcontaras to- 

-sUfEafoi 6» dos los varones de vn mes arriba. 

iV. Í6 * YS^loyfen los contó coníbrmeala 

£íbax§.26, palabra de Iehoua como le fue mandado. 

ij Ylos hijos de Leui fueró eílos porfus 

nomhres,Gerfon,y Caath,yMerari. 

jg y i^j no.nbres de los hijos de Gerfon 

por fus familias fon eílos,Lcbni,y Scmei. 

19 Y los hijos de Caath por fus famiUas, 

Amram,y Iefaar,y Hebron,y Oziel. 

z6 Item,los hijos de Merari porfus fami. 

lias,Moholi,y Muli.Eílasfon Ijs familias de 

Leui por las cafas de fus padres. 

XI DeGerfon,lafamiliadeLebni,ylade 

Semei.Ilíl3syo» las familias de Gerfon. 

Loscontados de ellos conforme à la 

cuenta de todos los varones de vn mes ar- 

(Gcrfonítas riba, los contados dc ellos fi*eTon fíete mil 

7J00. yquinientos. 

15 Las familias de Gerío aíictará fus ticdas 

à las efpaldas delTabcrnaculo àlOccidcte. 

24 Y el Principe de la cafa del padre de 

a Heb. Ia jos GerfonitasAM'tlÍ3faph,hijo deLacl. 

guarda ^^ a A cargo de los hijos de Gerfon en cl 

^ Tabernáculo dulTcíliinonio/íTrft'l tabernáculo, 

y la tienda, y fu cubicrta, y Cl padellò 

de la puerta delTabcrnaculo del Te- 

/limonio. 

26 Item,las cortinas del patio, y cl pauellon 

de la puerta del patio q csia cabe el Ta 

bernaculo ,y cabeelaUaràl derredor,aníí 

roifmo lus cuerdas para todo fu fcruicio. 

27 Y de Caath cm la íaniilia Amramitica, 

y la familia Ifaarit¡ca,y la familia Hcbroni 

tica,y la familia OzieUtica. Eíkisfin las familias 

Caathiticas.: 

Caatli tij, 28 Por la cuenta de todos los varones de 

860c. vn mcí arriba, ocho mil y feys cientos que 

l) Hclí.'iuc b tenian la guarda del Santuario, 

P i.irdauan LJS familias de los hijos dc Caath^íTcn 

taraMillado del rabernaculoàlMediodia. 

50 Y el Pricjpc déla caía del padre de las fa 

millas de Ca ub^fr.! Elifaphá,hijo dcOziel. 

jr Y à cargo dcellosTcrj el arca,y la mefa, 

ycl catidclcro , y los altares , ylosvafos 

drl fan- Sanc'híario conque miniílran,y el velo, 

^tuario. contodo fu ^ fcruicio. 

.51 YellViiiCjpal de los principes de los 

Lcuitasy^M Elcazar, hijo de Aaron clSacer 

dotc,prcpoíito délos que tienen la guarda 

dclSuííduario. 

35 DcMcrar¡///f la íñmiliaMohol¡tica,y 

Ja fimilia Muíitica. Eftas fueroñUs familias 

de Merari. 

R O S. 


34 Y los contados dò ellos conforme à la 

cuenta de todos los varones de vn mestar- j^f^rarlt^ 

ribi fueron feys mil y dozientos. o o* 

Y cl Principe de la cafa del padre do 

las familias de Mcriri fera Suricl, hijo de 

Abihaiehaífentará ài lado del Tabernacu- ^ 

lo al Aquilón. 

35 Yacargodclaguardadeloshijosde 

d Hd^-' 

Mcrariy?rtf las tablas del Tabernáculo,y fus ¿^îjÍtí' 

barras,y fus colunas, yfus bafas y todas fus 

alhajas'contodo fu fcruicio: 

37 Y las colunas del patio cnderrcdor, y 

fus bafas,y fus eftacas,y fus cuerdas. 

V. 

38 ^ Y los q aífcntarán delante del Tabernáculo 

al Oriente, delante del Tabernáculo 

delTeftimonio álLcuátcJcrdwMoy 

fen,y Aaron, y fus hijos teniendo la guarda 

del Sàduario por la guarda de los hijos 

de lfracl,y el ellrano q íc llegare,morirá. 

39 Todos los cótados de los Leuita$,q 

cótó Moyfen,y Aaró,cóforme à la palabra Todo» ^^ 

delehoua,porfusfarailias,todo$losvaro- Lcuít^^'^ 

nes de vn mesarriba/íííro veynte y dos mil. 

40 ^ Y lehoua dixo à Moyfen, Cuctato 

dos los primogénitos varones de los hijos 

de Ifrael de vn mes arriba,y toma la cuenta 

de los nombres deellos. 

41 Y tomarás los Lcuitas parami, Yo Ichoua 

, en lu^'ar de todos los primogénitos 

de los hijos de Ifrael ; y los animales de los 

Leuitas en lugar de todos los primogénitos 

de los animales de los hijos de Ifrael. 

41 Y cótó Moylcn,como Ichoua le mandó,todos 

los primogénitos de los hijos de 

Ifrael. 

45 Y fueron todos los primogénitos va- J« 

roñes, ;s, cóformeà cotormeala la cucta de los nóbres,de nobres,cie ^Jj^d d 

vn mes arriba, conforme à fu cucnta,veyn- p^cblí" 

te y dos mil,y dozientos,y fetcnta y tres. 

44 ItCjhabló lehouaá Moyfen, diziedo, 

4^ Toma losLeuitas en lugar de todos los 

primogénitos de los hijos delfracl,^ los animales 

de los Lcuitas cn lugar de lus animales,y 

ios Leuitns fcrá mios, yo Iehoua. 

46 Y porlos refcates délos dozictosy feteta 

y tros,qfobrepujáá los Lcuitas los pri ^ 

mogenitos délos hijos dclfrael, 

47 Tomarás ^^ cinco fíelos por cabera, 

conforme al fícjo del Sanñuario tomaras, 

* cl fíelo veynte f obolos. 

48 YaqldinerodarásáAróyáfusbijos 

por los rcfcatcs de los que de eilos-fobran. 

49 YMoyfen tomó cl dinero del rcfcatc y, 

délos queíobraron de más délos rcdcmidos 

de los Lcuitas. ^/'tAcb f 

yo Y recibió délos primogénitos de los ^^^^ 

hijos dclfrael en dinero mil y trezientos y 

fefenta y cinco fichi con forme ál fíelo dd 

Santuario. 

Í'Y

yi YMeyfendió ci dinero délos refcaics 

à Aaron y á fus hijos conforme ài dicho 

de Ichoua, de la manera que lehoua auia 

mandado à Moyfen. 

N V M E R o s. 

CAPIT. un. 

•KÂnri^D/oj qtêfcan ccntatioitn Us familias 

^de Leuí todoi los yaronei de jo auos halla 

SO a los quales feiiala fi carga quando el Tabernaculo 

fi oktere de mudar, \ I. nu ncro de ho' 

^ffsque fuc hallado en cadafamdta, 

Y 

Habló Ichoua à Moyfen y à Aaron 

diziendo, 

1 Toma la cuenta de los hijos de 

Caath de entre los hijos de Leui,por fus fa 

milias,por las cafas de fus padres, 

I De edad de treynta años arriba hafta 

cmcuenta años todos los q entran en compaña 

para hazer obra en el Tabernáculo 

delTeftimonio. 

4 E.íle/fr4'elofficiodeloshljosde Caath 

en el Tabernáculo del Teftimonio , cnel 

lugar Sandifsimo: 

T Quando fe ouiere de mudar el campo, 

vendrá Aaron,y fus hijos, y dcfarmarán el 

velo de la tienda, y cubrirán conel el arca 

del Teftimonio. 

^ Y pondrán fobre ella la cobertura de 

pieles de texoncs, y eftenderá encima el pa 

ño todo de cárdeno ,y poncrlehan fus barras. 

hjf ' ^ Y fobrc la mefa» de la propofició cften 

»les, paño cardeno,y pondrán (obre ella 

. las cfcudillas,y los cucharos,y los rabones 

^í« los y b las cubiertas,y el pan contino eftará fo 

bre ella. 

âaon. g Y eftcndcrán fobrc ello el paño de carmeíí 

colorado,y cubrirlohá có la cubierta 

de pieles de texones, y poncrlehan fus barras. 

9 Y tomarán el paño cárdeno,y cubrirán 

el candelero de la luminaria,y íus candilejas,y 

fus dcfpaoiladeras,yfus paletas,y todos 

fus vafos del azeyte conque fe íirue. 

10 Y ponerlohan cótodos íus vafos en la 

cubierta de pieles de texones, y ponerlohan 

fobre las barras. 

M Y fobre el altar de oro eftcdcrán el paño 

cárdeno, y cubrirlohán con la cübicrta de 

pieles de texones,y pouerlohán fus barras. 

11 Y tomaráivtodos los vafos de feruicio,de 

oue fe firuen en el Sau¿>uario, y ponerlos 

han en el paño cárdeno,y cubrirloshan 

con la cubierta de pieles de texones, y po-' 

í^cr los hán fobrc las barras. 

.Y quitarán la ceniza del altar,y eftcndcrán 

fobrc el el paño de purpura. 

H Y podrán íbbrecl todo^ fus iníltumc^' 

tos deq fe íiruc, las.palctas,los garfios y los 

»cafct9s,ylos ta^.oncsj.todoslW'Vafof 

altar;y eftenderán fobre el la cobertura de 

>ielcs de texones, y ponerlohan fobre las 

carras. 

ly Yen acabado Aaró y fus hijos de cubrir 

el Sáûario,y todos los vaíbs del Sanéluario,quádo 

el capo fe ouiere demudar, 

védrán ddpucs anfi los hijos de Caath para 

llcuarry no tocaran el Sá

155 N V M E R O S» 

30 Dcfdc cl q es de edad de treynta años 

arriba,haíla el que es de edad de cincuenta 

años los concarás,todos los que entran en 

a Por cicar P^"*^ 

gode lo q 

lo del Teftimonio. 

íc les dan jr Y cñá/éra a la guarda de fu cargo para 

cn guarda. todo fu fcruicio en el'Tabernáculo del 

Teftimonio, Las tablas del Tabernáculo, 

yfus barras,y fus colunas,y fus bafas. 

Item, las colunas del patio al derredor, 

y fus bafas, y fus eftacas, y fus cuerdas,con 

todos fus inftrumentos, y todo fu 

fe:uicio-.ycontareysporfus nombres todos 

los vafos de la guarda de fu cargo. 

3j Eftey?r

^Hcb.y 

finire fo. 

1S7 N V M E 

ni II ÎtCjTchouahablóàMoyfcti,diziedo, 

Il Habla i los hijos de Ifrael,y diles,Quioirica 

do la muger de alguno errare,^ y hizicre 

pr?uar7ca. ^raydon contra el, . 

doa, Que alguno le ouiere echado con ella 

por ayuntamiento de limiente,y fu marido 

00 lo ouiere viílo por auerfe ella contaminado 

occulta mente,ni ouiere teíligo con- 

5-=gua del 

^Part.imic. 

P^r. del 

S. 

^ôndc fc 

tra clla,ni ella ouiere lido tomada: 

I4 l> Si viniere fobre el efpiritu de celo,y 

tuuiere celos de fu muger auiendofe ella 

cótaminado i o viniere fobre cl efpiritu de 

cclo,y tuuiere celos de fu muger,no auiendo 

fe ella contaminado; 

ly Entonces el marido traerá fu muger ál 

Saccrdote,y traerá fu offrcnda có ella, yna 

diezma de yn epha de harina de ccuada: no 

echará fobre ella azeyte,ni pondrá fobre 

ella enciéfo,porq es prefcnte de celos,pre. 

fente de recordaaon, que trae en memoria 

peccado. 

Y el Sacerdote la hará llegar, y la hará 

poner delante de Ichoua. 

17 Y tomará cl Sacerdote del agua fanfta 

en yn vafo dé barro : y tomai á tambic cl 

Sacerdote del poluo que ouiere en el í'uelo 

del Tabcrnaculo,y ccharloha en el agua. 

Y hará el Sacerdote eftar en pie á la muger 

delante de lehoua, y defcubrirá la ca- 

los ^^ muger, y podrá fobre fus manos 

^^ccrdotcs. prefcnte de la recordación,

IT. 

a Lcuit.22, 

22. 

b F.n facrifido 

dcpa- 

Äffet 2Í, 

cDcrccho 

proprio 

dcl Sac. 

Lcuic.7;3i. 

IflT.. 

259 N V M E R O S. 

por tinto ci dia de fu purificación raerá fu 

cabcâ; ál fcptimo dia la raerá: 

JO Y cl dia odauo traerá dos tortolas , o 

tiospalominos,àl5acerdote,à la puerca dcl 

Tabernáculo dclTcftimonio: 

u Y el Sacerdote hará cl vno en expiación 

y el otro en holocaufto: y expiarloha de lo 

que pecco fobre el muerto, y fandificará 

fu cabera en aquel dia. 

12 Yconfagraráá lehoua los dias dc fu 

Nazarcato, y traerá vn cordero de vn año 

en expiación porla culpa,y los dias primeros 

feran anullados, por quanto fue contaminado 

fu Nazarcato. 

13 fl"I:ftaes pues la Ley del Nazareo: El 

dia que fe cumpliere el tiempo de fu Nazarcato 

, vendrá a la puerta dclTabcrnaculo 

dclTcftimonio, 

14 Y oifrcccràfor fu offrenda á lehoua vn 

cordero ^ entero dc vn año en holocaufto, 

y vna cordera entera de vn año en expiaci- 

.on,y vn carnero entero ^ por pazes,. 

If Item, vn canaftillo ác panes ccnzcñós, 

tortas dc flor dc harina amalladas có azeyte,y 

hojaldres ccnzeñas vntadas con azcy- 

'te,y fuprefentc,y fus derramaduras. 

16 Y el Sacerdote lo oftrcccrá delante dc 

Ichoua,y hará fu cxpiació,y fu holocaufto. 

17 Yharácl carnero cn facrificio de pazes 

á Ichoua, con el canaftillo de los panes 

ccnzcnos : hará anfi mifmo cl Sacerdotefu 

prcfcntc.y fus derramaduras. 

18 liiifonccs cl Nazareo rnerá à la pucrta 

del Tobcrnjcr.lo cid l'iftlirotiio la cabera 

dc fu Nazareare, y remará !os cabellos 

deln cabciô ce fu Na2arcaro,y poncrloslia 

fobre cl fuego, que cTU debaxo del íá 

crificio dc hs pazes. 

ip Defpues tomjrácl Sacerdote la efpalda 

cozida del carncro,y vna torta fin Icua- 

' dura del canaftillo,y \iia hojaldre fin leuaduraj 

y poncrlohá fobre las manos del Na. 

2arco,defpues q fuere raydo fuNazareato, 

•20 Y mecerioha dc mecedura cl Sacerdote 

delate de lehoua,loqual fera ^fantìidad 

•paraci Sacerdote aliende del pecho dela 

roecedura,y del efpalda de la apartadurary 

^ deípues bcuetá vino el Nazareo. 

21 Efta es la Ley del Nazareo, que hiziere 

•votodefu offrcndaá lehouapor fuNazarfcato,aliendedeloquefumano 

alcanzare: 

ílgun cl voto que hizicre,aníí hará conforme 

á la Ley de fu Nazarcato. 

•zz Item,lehoua habló á Moyfeu dizicdo,. 

zy yHaMaáAaró,yáfu5hijos,y dilcs, 

* Ani? bcdizirey«41os hijos delfraci, dizJcndòlcsj 

24 lehoua te Bendiga,y tè'wtìarde: 

zf, Hii¿arcípládcccrHhoua fu rolíroísk. 


brc^t¡,y aya de ti mifericordia: ^ 

2(5lehoua alee áti fu roftro,y póga en ti pax 

27 Y pondrán mi Nombre fobre los hijos 

delfrael,y yo los bendezire. 

C A P I T. VIL 

Oslíox^principes de losdoxsTnU^de Ifraeloffre^ 

Lce feys carros io do^p bueyeíyy Moyfen los recibe y 

dißribttye entre los Leuitas para licuar el Tabernáculo. 

11. Offrece los mifnosprincipes en la dedicación 

del fdtarfu offrenda cada yno en fu dia. 

Y*acóteció, que quádo Moyfen vuo * 

acabado dc Icuátarel Tabernáculo, 

y vngidolo,yfandifícadolo con todos 

fus vafosraiifi mifmo el altar con todos 

fus vafos,y vnnidolos,y fandificadolos,. 

2 Entonces los principes dclfrael,las caberas 

délas cafas dc fus padres, los quales 

eran los principes délos Tribus,efta- ^ 

uan fobre los contados,oftrccieron, 

I Y truxcron fus oífrendas delante delehoua, 

feys carros cubiertos, y doze bueyes, 

cada dos principes vn carro, y cada vno 

vn bucy,lo qual oíTrccicron delante dcl 

Tabernáculo. 

4 Y lehoua habló á Móyfen,diziendo, 

y Toma/o de ellos, y ferá parad feruicio 

dcl Tabernáculo dcl Teftimonio: y darlohás 

á los LeuitaSj á cada vno cóformcá fu 

miniftcrio. 

^ 

6 Entonces Moyfen recibió los carros y. 

los bueyes,y diolo á los Leuitas. 

7 . Dos carros y quatro bueyes dió álos 

hijos dc Gcrfon confbrmeá fu miniftcrio: 

8 Ylos quatro carros y ochobueyes dióa 

los hijos de Merari cóforme á fu miniftcrio ^^¿c 

c debaxo dela mano de Ithamar hijo dc ^f^^ô^^ 

Aaron Sacerdote. ^^^ 

9 Y á los hijos de Caath no dió nada,porq 

llcuauan fobre fi cnlos ombros el Seruicio 

dclSaníluario. 

10 qf Y ofTrccicró los principes á la dedicació 

del altar el día o fue vngidOjOíTrccieró 

los principes fu oíírcda delate del altar: 

II Y lehoua d¡xoáMoyfen,El vn Principe 

vn dia, y el otro principe otro dia offrccerán 

fu o/frendaá la dedicación del altah 

12 Y el que oífreció fu ofiTrenda el primerdia 

fiie Nahafon,hijo de Amminadab dcl 

Tribu dc luda: 

jy fu ofTrcdavn plato de plata depefo 

de cicto y treyntay/f/oí,y vn jarro de plata 

de fetcta ficlos ál ficlo del Sáduario,ambos'llénos 

de flor de harina amaífada ôti 

azeyte ^ para prefente. 

J.^J^JÍII 

14 Vn cucharro dc oro de dícz ficUs lleno 

depbrfume;- 

If Vn bezerro hijo de vaca, vn carnero, 

vn cordero devn año para holocaufto.- ^ 

liS Vn-cabfó de las cabras para êxpiado, 4- • ^ 

• it Ypa^

iCt N V M E 

17 Ypara facrificio de pazes dos bueyes, 

cinco carneros,cinco cabrones,cinco corderos 

devn año.tíla/HflaofifrcndadeNabafonjhijo 

de Amminadab. 

j8 El fegudo dia offreció Nathanael,hi jo 

de Suar,Principe de lífachar. 

ip Offreció por fu offrenda vn plato de 

plata de ciento y treynta ítdos de pefo : vn 

jarro de placa de fetenta ficlos, al fido del 

Sanfluario, ambos llenos de flor de harina 

amaffada con azeyte para prefente. 

ao Vn cucharró de oro de dkzfíelos lleno 

de perfume. 

il Vn bezerro hijo de vaca, vn carnero, 

vn cordero de vn año para liolocauflo. 

il Vn cabrón de las cabras para expiació. 

^ Yparafacrificio de pazes,dos bueyes, 


de vn año.Efta/*íe la offrenda de Nathanacljhijo 

de Saar. 

M El tercero dia,el Principo de los hijos 

de Zabulón Eliab,hijo de Helon. 

Y fue fu offrenda vn plato de plata de 

ciento y treynta fidos de pefo : vn jarro de 

plata de fetenta ficlos, al fido del Sandua- 

'io, ambos llenos de flor de harina amaífa- 

•da con azeyte para prefente. 

Vn cucharro de oro de diez fidos lleno 


i? Vn bezerro hijo de vaca, vn carnero, 

•vn cordero de vn año para holocaufto. 

a8 Vn cabrón de las cabras para expiació. 

19 Y parafacrificio de pazes,dos bueyes, 


de vn año. Efta fue la offrenda de Eliab,hijo 

de Helon. 

30 El quarto dia, el Principe délos hijos 

de RubenElifur,hijo de Scdcur. 

31 Y Ñc fu oíTfcnda, Vn plato de plata de 

ciento y treynta fulos de pefo. Vn jarro de 

plata de fetenta ficlos al fido del Saucluario, 

ambos llenos de flor de harina anialfada 

con azeyte para prefente. 

Vn cucharro de oro de diez fidos lleno 


3J Vn bezerro hijo de vaca, vn carnero, 

vn cordero de vn año para holocaufto. 

34 Vn cabrón de las cabras para expiació. 

3^ Y para facrificio de pazes,dos bueyes, 


de vn año.Efta/we la offrenda de Eliíur,hijodeSedcur. 

ti quinto dia el Principe de los hijos 

de Simeón,Salamid hijo de Sunfaddai. 

Y /¡ÍC fu ofl'renda vn plato de plata de 

ciento y treynta fulos de pefo. Vn jarro de 

plata de ferenta ficlos al fido del San

ad} N V M E R o S. 2 

6i YfieCü offrenda,Vn plato de plata deciento 

y treynta//f/oj de pefo : Vn jarro de 

plata de fctcnta fíelos al Ìiclo del Sandlualio, 

ambos llenos de flor de harina amaíTada 

con azeyte para prefentc. 

6z Vn cucharro de oro de diez fíelos lleno 


Vn bezerro hijo de vaca, vn carnero, 

vn cordero de vn año para holocaufto. 

64 Vn cabro de las cabras para expiació. 

6s Y para facrificio depazes,dos bueyes, 


de vn año.Efta/wrlaoíFrcdadc AbidanhijodcGedcon. 

66 E decimo diaci Principe de los hijos 

de Dan, Ahiezcr Iiijo de Ammifaddai. 

67 Yfiie fu offrenda, Vn piato de piata deciento 

y treynta ftcios de pefo : Vn jarro de 

piata de fetcìita iìclos al (icio del Sanéluario, 

ambos llenos de flor de harina amaíTada 

conazcyre para prefcnre. 

68 Vn cucharro de oro de dìciitdos lleno 


69 Vn bezerro hijo de vaca, vrr carnero, 

vn cordero de vn año para holocauftó. 

70 Vn cabrò de las cabras para expiació. 

71 Y para facrificio de pazes,dos bueyes, 

cinco carneros,cinco cabrones,cinco cor. 

dcros de vnaño.Efta/MelaofTrcda deAhiezcrhijo 

de Ammifaddai. 

72 El dia onzeno,el Principcde los hijos 

de Afcr,PhegieI hijo de Ochran. 

Y fue fu offrenda, Vn plato de plata deciento 

y treynta (¡dos de pefo : Vn jarro de 

plata de fctenta líelos, al fíelo del Santuario 

, ambos llenos de flor de harina amafiada 

con azeyte para prefente. 

74 Vn cucharro dcorodediezîf/oilleno 


75 Vn bezerro hijo de vaca, vn carnero, 

vn cordero de vn año para holocauíio. 

76 Vn cabro de las cabras para expiació. 



de vn año.Ilftayiíf la offrenda de Phc 

gicl hijo de Ochran. 

78 El duodecimo dia el' Principe de los 

hijos de Nephthali, Ahira hijo de Enan. 

79 Y pie fu offrenda^Vn plaro de plata deciento 

y treynta /idos de peíb : Vn larro de 

plata de fctenta ficlos al fido del Sanéiuario, 

ambos llenos de flor de harina amafiada 

con .nzcy te para prefentc. 

80 Vn cucharro de oro de dicificlos lleno 

de perfume» 

8r Vn bezerro hijo de vaca, vn carnero, 

vn cordero de vrt año pan holocaufto. 

Sr Vn cabrón de las cabras para expiació» 


cinco carneros,cinco C3brones,cinco corderos 

de vn año. Lñajueh offreda de Ahiráhijo 

de Enan. 

84 Efta fue la dedicación del altar el dia 

que fue vngido por los principes de Ifrael, 

dozc platos de plata, doze jarros de plata, 

doze cucharros de oro. 

8^ Cada plato de cicto Y trey nta/XC/OJ,cada 

jarro de fctenta, toda la plata de los vafos 

fif dos mil y quatrocientos ficlos al fido 

del Santuario. 

86 Los dozc cucharros deoro llenos de 

perfume de diez pdos cada cucharro ál pefo 

del Sátuario: todo el oro de los cucharros 

tue ciento y veynte/ít/fs. 

87 Todos los bueyes para hoIocaufto,f

offre, 

ccrii. 

atcyte : y tomarás otro nouillo hi jo de vaca 

paracxpiacion. 

9 Y a harás llegar los Lcuitas delante del 

Tabernáculo d

zar N V M E 

aHcb. fo- met,entre bs dos tardes la haran,® con pa- 

IM C ccnzc- cenceños yycrutts amargas lo comerán, 

n y amar- j, dexaran deci algo para la mañana,* ni 

*F.v(;J. 11, ^"cbrarán huclìl) enei : conforme à todos 

' ' los ritos delaPafcua la harán. 

Mas el c]uc cíluuicrc limpio, y no fue- 

' re camino , ii dexare de hazer laPafeua, la 

tal perfona ferá cortada de fuspueblos:por 

quáto no offreció à fu tiempo la offrcda de 

lehoua,cl tal hombre licuará fu peccado. 

14 Y li morare có vofotros algún peregrino, 

y hiziere la Pafcua àlehoua, conforme 

al rito de la Pafcua, y conforme à fus leyes 

anilla hará : vn mifmo rito tendreys aníi el 

peregrino,como el natural de la tierra. 

TU. ;5' YcldlaqueelTabernaculofucle- 

*E*í)¿40, irantado la nuue cubrió el Tabernáculo fo 

Hr bre la tienda del Teftimonio : y à la tarde 

eftaua fobre el Tabernáculo como vna apparencia 

de fuego hafta la mañana. 

16 Anli era continamente : la nuue lo cubria,y 

de noche la apparencia de fuego. 

17 Y fegun que fc alîua la nuue del Tabernáculo, 

los hijos de Ifrael fe partían : y 

cn el lugar donde la nuue paraua,aUi alojauan 

loshijos delfrael. 

18 Al dicho de lehoua los hijos de Ifrael 

fe partian, y al dicho de lehoua aflentauan 

*i.Cor.io, cl capo: * todoslos dias que la nuue eftaua 

^ fobre cl Tabernáculo,ellos eftaua quedos. 

19 Y quádo la nuue fe detenia fobre el Tabcniüculo 

muchos dias,entonce$ los hijos 

b Hcb.ou.ir ¿g Jiiêi b aguardauá àIehoua,y no partiá. 

^ûâ de ^ quádo la nuue eftaua fobre el 

purua c pocos dias, al dicho de leho 

c H(b. dias uaalojauan,y al dicho delchoua partían, 

dccucnta. 21 Y era, que quando la nuue dcfdc 

la tarde hafta la mañana,y à la mañana la 

nuue fe leuátaua,ellospartian : o fi auia eftado 

c\ día yy ih noche la nuue fe leuanuua, 

entonces partian. 

22 O íi dos dias,o vn mes,o vn año,qu£do 

la nuue fe detcnia fobre el Tabernáculo 

quedandofe fobre el,los hijos de Ifrael 

aífentauañ, y no mouian : mas quando ella 

fe alâua,ellos mouian. 

23 Al dicho de lehoua aíicntauan, y al di - 

cho de lehoua partiá, aguardado á lehoua, 

i'Htb. por como lo auia dicho lehoua por Moyíen. 

mano de 

Woyfcn, CAPIT. X. 

Anda Dios à Moyfen que haga dos trompetas 

M de plata, y feñaU el -vfo que deellas fe tendrá 

arti en paK,como engucrra, 11. Varte el Campo del 

defierto de Sinai porfu orden, 111. Moyfen ruega à 

llobiih hijo de Ragú el que yaya coellcs hafta la tier 

ra de Vromifiio para mcftrarles el camino y los aloyxmicntospor 

el defierto, 1111, ha cractcn de 

hloyjcn àlleuantar^dd.Arca,yal affemaría* 

R O 


Ylehoua habló à Moyfen,diziendo, 

2 Haz te dos trompetas de plata: de 

obra de marrillo las harás, las quales 

tefcruirán para conuocar la congrcgació, 

y para hazer moucr el campo. 

3 Yquaiido las tocaren,toda la compaña 

íeiutitdfáá ti à la puerta dei Tabernáculo 


4 Mas quando tocaren la vna, entonces 

fc coiigrcg irán ii ti los principes, las caberas 

dela multitud dt líi jol. c Hf!»-^^ 

f Y quádo tocardcs jubilvo,entonces molos 

ucra cl campo ^d^los que eftan alojados ál 

Oriente. 

6 Y quádo tocardes jubilo la fcgúda vez, 

entóces mouerá cl campo de los que eftan 

alojados ál Medio diaijubilo tocaráuá fus 

partidas. 

7 Empero quando jun tardes la cógrcgacion,tocarcys,mas 

no jubilarcys. 

8 Y los hijos de Aaron, los facerdotes^ 

tocarán las trompetas i y tenerlaseys por 

eftatuto perpetuo por vueftras generaciones. 

9^ Y quando vinierdcs à la guerra en vueftra 

tierra contra cl enemigo q os moleftare, 

jubilarcys có las trompetas, y fereys en 

memoria delante de lehoua vueftro Dios, 

y fereys faluos de vueftros enemigos. 

10 Item, enei dia de vueftra alegria, y en 

vueftras folcnnidadcs, y en los principios 

de vueftros mefcs tocareys las trompetas 

fobre vueftros holocauftos,yfobrelosíacrificios 

de vueftras pazcs,y fer os han por 

memoria delante de vueftro Dios: Yo leho 

ua vueftroDios. 

11 Y fue enei año fegudo, enei raes Segundo 

á los veynte del mes, que la nuue fe 

alçp del Tabernáculo del Teilimonio. 

12 Y mouieron los hijos de lírael porfus 

partidas del deíierto de Sinai:y paró la nuue 

enei deíierto de Pharan. 

13 Y mouieron la primera vez ál dicho de 

lehoua por manode Moyfen; 

14 Y la vandera del campo de los hijos de 

luda comentó á marchar primero porfuf 

efquadrones: y Nahaífon hijo de Amminadab 

era fobre fu exercito. 

if Y fobre elexercito del Tribu délos hi' 

jos de lílachar era Nathanael hijo de Suar.- 

16 Y fobre el exercito del Tribu de loshijos 

de Zabulón,Eliab hijo de Helon. 

17 Ycl Tabernáculo era ya defarmado, y 

mouieron los hijos de Gerfon > y los hijos 

de Mcrari,que lo lleuauan. 

18 Luego començô á marchar la vandcradel 

campo de Ruben por fus esquadrooes 

: y Ehfur hijo de Scdcur era fobre fu 

xcrcito.. 

15 Yfo^

itít) N V M E 

19 Y fobre el ejercito del Tribu de los hijos 

de Simeón era Salamiel hijo deSurifaddai. 

20 Y fobre el exercito del Tribu de los 

hijos de Gad,Eliafaph hijo deDueL 

« Luego comenâróàmarcharlos Calibitas 

licuando cl Sanfluario : y entre tato 

^S.losGcr que ellos llegauan, ^ aífcntaron elTabcr- 

^^^lis. naculo. 

zí Defpues comentó à marchar la vandera 

del capo de los hijos de Ephraim por 

fus efquadrones; y Ehíama hijo de Ammiud 

era fobre fu cxcrcito. 

Y fobre el cxcrcito del Tribu de los 

hijos de ManaíIc,Gamalicl hijo de Phadaífur. 

H Y fobre el exercito del Tribu de los 

hijosde Ben-iamin,Abidam hijo dcGedeon. 

iy Luego comento à marchar la vandera 

del capo délos hijos de Dan por fus efquadrones 

recogcndo todos los cáposry Ahie 

^crhijode Ammifaddaiertf fobre fu exercito. 

Yfobreel exercito del Tribu de los 

lîjos dc Afct,Phegicl hijo de Ochran. 

Y fobre el exêrcito del Tribu délos 

hijos dc Nephthali,Ahira hijo dc Enan. 

^ orden l^ftas fon b las partidas de los hijos de 

^"íarchar ifrael por fus exercitos:y4n/í fe partieron. 

Jlí. ÊntocesMoyfen dixoà Hobab hijo 

dc Raguel Madianita fu fucato, Nofotros 

nos partimos para el lugar del qual lehoua 

hadichojYo 0$ lo dare.Ven con noíbtros,y 

hazcrtc hemos bien: porque Ichoua ha hablado 

bien fobre Ifrael. 

30 Y elle refpondiü,yo no vcdrc,antes me 

yrc .1 mi tierra,y à mi natural 

51 Y el le dixo,lluego te cj no nos dexcs,. 

porque tu fabcs nueftros alojamicros enei 

defierto,y nos fcris cn lugar dc ojos. 

31 Y ferá, que fi vinieres con nofotros, 

quando ouieremos cl bien que lehoua nos 

hadehazcr,nok)Cros reharemos bien. 

3$ Anfi partieron dcl Monte dc lehoua 

camino de tres dias, y el arca del Concierto 

de lehoua fue delante dcellos camino 

dc tres dias bufcandoles repofo. 

34 Ylj nuue deIchoua;ii.'

I7t N V M E 

cnoHcua cl cpie cria al que mamará la cierra 

i¿cla qualjuraílcá fus padres? 

l) De donde tcgo yo carne para dar a todo 

eíle pucblo?porque lloran fobre mi,diziendo,Danos 

carne,que comamos. 

14 No puedo yo folo íupportara todo eíle 

pucbIo,quc es mas pefado que yo. 

ij" Y íi anli lo hazcs tu cómigo,yo te ruego 

iHcb. ma- q me mates ^ de muerte, ít he hallado gratando. 

jjj gj^ jus ojos,y quejio no vea mi mal. 

mi. ÊntoncesIehouadixoaMoyfenjIütame 

feteta varones de los Ancianos de líl 

lael, q fu fabes q fon Ancianos del pueblo, 

y fus princ¡pes:y traelos á la puertá del Ta 

bcrnaculo del Teftimonio,y efperen alli 

contigo. 

17 Y yo dcccdirc,y hablare alli contigo,y 

tomare del efpiritu q efta enti, y pondré en 

ellos, y licuarán contigo la carga del pueblo,y 

no la licuarás tu folo. 

Empero ál pueblo dirás,Santiíicaos pa 

ra mañ:ina,y comereys carne: por quáto aueys 

llorado en oydos deIehoua,dj2icdo, 

Quîc nos hizieífc comer carne?Cierto mejor 

nos yua en Egypto.Quc Ichoua os dará 

carne,y comereys. 

19 No comereys vn dia,ni dos dias,ni cinco 

días,ni diez dias>ni veynte dias, 

20 Hafta vn mes de tiépo,hafta q os falga 

por las narizes^y os fea en aborrecimicnio: 

por quito menosprcciaftes á lehoua, q efla 

en medio de vofotros, y lloraíles delante 

deel dizicdo,Paraq falimos áca de Egypto? 

11 ^[Entonces Moyfen dixo,Scysacntos 

mil de pie ci el pueblo en medio delqual yo 

eftoy,y tu dizcs,Ví) les darc carne,y comerán 

T/í mes de tiempo? 

^loan.6,7* 21 Degollarfehán para ellos ouejas y 

bueyes que les baften ? o juntarfeh'an para 

ellos todos los peces de la mar, paraque 

ayan abafto? 

25. Entonces lehoua refpondió á Mbyfenj 

^Ífií. S9,1. * H1 fe acortado la mano de lehoua ? Aora 

verás íi to viene mi dicho,o no. 

VI, 24 ff Yfalió Moyfen, y dixo al pueblo las 

palabras

Vi N V M E R o s. 174 

^ Y ci les dixOj Oyd aora mis palabras,Si 6 Del Tribu de SlmeoD, Siphat hijo de 

tuu¡erdesprophetadeIehoua>aleappare- Huri. (phone, 

. cere en viíion,en fueños hablare con cl. 7 Del Tribu de luda, Caleb hijo de Ic- 

^^ j.i, 7 Mi fieruo Moyfen no « anfi : t cu toda 8 Del Tribu de Ifachar,Igal hijo de Io- 

mi cafa es fiel. 

feph. (Nun» 

8 Boca à boca hablare con el,y de viílary 9 Del Tribu de Ephraim, Ofeas hijo do 

no por figuras o femejanâ vera à lehoua: 10 Del TribudcBen.jamin,Phalti hijo 

porq pues no ouiftes temor de hablar cò- de Raphu. 

lami fieruo Moyfen? 

^hmic 9 Entonces cl furor delehoua fe encendió 

en ellos,yafuefe, 

11 Del Tribu de Zabulón, Geddiel hijo' 

de Sodi. 

u Del Tribu de lofeph, del Tribu de Ma 

Yla nuue fe apartó del Tabernáculo: ñafie,Caddi hijo de Sufi. 

y heaqui queMaria era leprofa como la nie 13 Del Tribu deDan,Aromicl hijo de Ge 

yc:Y miró Aaron àMaria,y hcaqui qcsiaua malli. (chaeL 

leprofa. 

14 DelTribudeAfcr,SethurhijodeMi- 

" f^YdixoAaronàMoyfen, Ruego te Del Tribu de Nephthali, Nahabi hijo 

^cñor mio,que no pongas aora íbbre nofo- deVapfi. 

tros peccado, porque locamente lo hemos 16 Del Tribu de Gad, GuelhijodcMa^ 

^ccho,y auemos peccado. 

chi. 

No fea ella aora como cl q fale muer- J7 Eftosyo;>los nombres délos varones, 

to del vientre de fu madre cófumida la mi- q Moyfen embió à reconocer la tierra, y i 

^^d de fu carne. 

Ofeas hijo dcNun Moyfen le pufo nom- 

Entonces Moyfen clamó à Iehoua,di- bre lofue. 

Ul| Ruego te o Dios ûe lafanes aora. 18 Y embiolos Moyfen à reconocer la 

^ Y lehoua refpódió à Moyfen,Pues fi tierra de Chanaan,diziendoles. Subid por 

lu padre efcupicndo ouiera efcupido en lu aqui,por el Mcdiodia, y fubid ài monte. 

^^^'^jnofeauergonâriaporfietedias ? fea 19 Y confiderad la tierra, que tal es : y cl 

J'Corici fuera del real por fiete dias : y depueblo que la habita,fi es fuerte,o flaco :íl 

cspoco,o mucho: 

Anfi Maria fue echada del real fiete 10 Qu,c tal es la tierra habitada, fi es bue 

el pueblo no pallo a ddante hafta q na,o malary q tales fon las ciudades habita» 

^ânafcjuncó. 

das :C\/on de tiendas,o de fortalezas. 

21 Ite, qual fea la tierra,fi es gruefia,o ma 

CAPIT. xni- 

gra:fiay encllaarboles,o no.Yes forjaos, çn^fut 

ytnxf í/ I>udb de Haferoth al defurto deVhara, V coced del fruto de la ticrra.dY el tiempo ronembia- 

dedonde por mandado deDios emhia Moyfen 

era el tiempo de las primeras vuas. dos. 

^fpifU (jpe re(ono:^ca la tierra de Vromifiio. II. Ruel 

22 Y ellos fubieron, y reconociéronla 

^ las ejpias trayendo la muffirà de los fiutos de la 

amedrentan al Vueblo dela concjuifta deella 

tierra defde cl defierto de Sin hafta Rohob 

U fortalex¿i deella y de fus moradores. entrando eiiEmath. 

^ Oalebyno de laá ejpias anima el Vueblo ala 2j Y fubieron por el Mediodía, y vinie- 

'^^quiifa^mas los otros fus compañeros perfiueran ron haftaHebron : y zXWeTlaua Achiman,y 

^fnedrentar el Vueblo y infamar la tierra. Sifai,y Tholmai,hijos de Enac. Y Hebron 

Y-: íêípues mouió el pueblo de Hafe- 

''oth,y aflcntaron el campo cn el defierto 

dePharan. 

Ylchoua habló à Moyfen,diziendo, 

tic hombres que reconozcan la 

• de^^ 1 yo doy à los hijos 

lit'^ûfa. l¡ flecada tribu de fus padres emcada 

vno principe c ende 

pÍ ó dtCdc el defierto 

y tod cóformc á la palabra de lehoua: 

fue edificada fiete años de c Soan ladeE- cTaphnci, 

gypto.^ 

24 * Y llegaron haftael arroyode Efcol, * 

y de alli cortaron vn farmicnto con vn ra- ^^^^ 

zimo de vuas, el qual truxeron dos cnvna jâjcr^ 

^ barra,y de las granadas y de los higos. ^ s.Moyfcn 

if Y^llamoaaqucllugar, ^ Nabal-Ef- h El arroyo 

col,por el razimo, que cortaron de alli los o Valle det 

hijos delfrael. 

i6 ^ Y boluieron de reconocer la tierra ^ ^ 

à cabo de quarenta dias. 

27 Y anduuieron, y vinieron à Moyfen y 

Li varones eran principes a Aaró,y a toda la compaña de los hijos de 

y ^ V4W AM avi. Ifrael en el defierto de Pharan,en Cades, y 

Ttib ^ quales/5» eftos.Del dieron les la refpuefta, y á toda la compa- 

^QcRuben^Saramuahijo de Zcchur. fia,ymoílrawnlcscl£iuto dela tierra. 

s3' Y 


27Ç N V M E 

iS Yconíar6nlc,ydjxcron, Nofotros 

llegamos à la tierra à la qual nos emhiafte: 

kqual ciertamente corre lechc y miel, y 

ofte es el fruto decUa. 

29 Mas el pueblo que habita aquella tier 

ra, es fuerte,y las ciudades muy grandes 

y fuertes: y también vimos alli losiiijos de 

Enac. 

$0 Amalee habita la tierra del Mediodia, 

y el Hetheo, y ellcbufco, y el Amorrheo 

habitan en cl monte:y el Chananeo habita 

junto à la mar,y àlariberadqllordan. 

í ^f Entonces Calcb>Uizo callar cl pueblo 

delante de Moyfen , y dixo, Subamos 

fubiendo, y poífcamos la: que mas podremos 

que ella. 

32 Mas los varones que fubieron con el, 

dixeron, No podremos fubir contra aquel 

pueblo: porque es mas fuerte q nofotros: 

15 Yinfamaron la tierra, que auian reconocido,con 

los hijos dclírael, diziendo, 

La tierra por donde paífamos para recono 

¿77 N V M E 

viííca la maldad dc los padres fcbrc los hijos 

hada los terceros y hafta los quarros. 

19 Perdonaaoralainiquidad ücfte pue- 

IIII 

blo fegun la grandeza dc tu mifericordia, 

y como has perdonado á efte pueblo dcfdeligypro 

hafta aqui. 

io ijí" Entóces Ichoua dixo,yo lo he perdonado 

coaforme á tu dicho. 

Rôria d' " ^^^^ ciertamente biuo yo, ^ y mi glohouTlua- 

lînchc toda la tierra, 

dîrá&c. Q^ctúdoslosq vieron mi gloria,y 

^Kcbílmis 

fcúrilcs q hci ho cn Egypto y cn cl defierio,y 

mchan tentado ya diez vezes,y no 

miboz, 

rín drc.'^^" ^ No verán la tierra de la qual jure a 

fus-padrcs:y q ninguno, dc los que roe han 

^ irritado,la verá. 

Ie/î4,(r. ^ Mas mi Iieruo Calcb,por quáto vuo 

otro cí])¡ritu cn cl, y cumplió de yr cnpos 

de mi, jio lo meteré cn la tierra dóde entró, 

y fu fimicnte la rcccbirá en heredad: 

ay Yakf>ál Amalccita,yál Chananeo que 

habitan cn cl valle.Bolueos mañana,y partios 

ál defierto camino dcl mar Bermejo. 

Item,Ichoua habló á Moyfen, y á Aaron,diziendo, 

17 Hafta quando oyrc á efta mala 

compaña que murmura contra mi : las 

de los hijos de Ifrael,que fc quexan 

2 uexas 

Diles,* Biuo yo,dizelehoua, q ^ covao 

rofitros hablaftes imis oydos, aufi haré 

jfo con vofotros. 

, 29 En efte defierto caerán vueftros cuer 

^^«Tjb.ca. pos,y ^ todos vueftros contados por toda 

^ vucftra cuenta de veyntc años arriba,los q 

murmuraftes contra mi. 

30 Quje vofotros no entrarcys cn la tierra 

por la qual alce mi mano de hazeros habitar 

en cíla,facado á Caleb hijo deIcphone,y 

á lofue hijo de Nun. 

31 Yvueftros chiquitos,délos quales dixiftcs,Por 

prefii ferán, yo los meteré, y ellosfabranla 

tierra que vofotros defpreciaftes. 

3i Y vueftros cuerpos, vofotros, en efte 

defierto caerán. 

^^^ 33 Mas vueftros hijos ferán paftores en 

cIxq^' cftc defierto quarctaaños,y* ellos ^ llcua- 

' ránvueftrasfornicaciones,hafta que vueftros 

cuerpos fean confumidps en el defierto: 

H Conforme ál numero dc los dias cn q 

rccoaociftcs la tierra,* quarenta dias, dja 

por año,dia por año,llcuareys vueftras inf^'^b.ttiis. 

j.S^^^d'id« quarenta años, y conoccieys- 

^tani¡6. ^raicaftigo. 

^ IS Yo Ichoua he Hablado,Si cí{o no üiw^ 

R O s. 278 

re á toda efta compaña mala, q fe.ha Junta- pj^.csa rdo 

cojitra mi:^ cn cftc defierto lbrán|cüfu 

hcr que cn 

midoi,yay morirán. 

Y los varones q Moyfcn embió a re 

conoccr la tierra, y bucltos i inan h^cho 

murmurar contra elá toda Ja congrcg.uió 

infamando la tierra, 

V, 

37 * Aquellos varones, cj ntiian infama- *í. Cono, 

dol¿ tierra, murieron dcpij¿a dclautc dc 10. 

Iciioua. 

Hc^.j.io, 

38 Mas lofuc hijo dc Nun, yCalcbhijo 

ludas j,, 

delephonejbiuicron,de aquellos hombres 

que auian ydo á reconocer la ticrro. 

39 YMoyfcn dixo eftas cofas á todos los 

hijos dc Ifrael, ycl pueblo fe enlutó mucho. 

VI. 

40 fl" * Y leuantaronfe por la mañana, y 

^Deut. I14. 

íubieron a la cumbre del monte, dizicndo. 

Henos aqui aparejados para fubir ál lugar 

delqual ha hablado Iehoua,por quáto aucmospeccado. 

41 Y dixo Moyfen, Porque qucbrantays 

el dicho dclchoua? Efto tampoco os fuce- ^ 

derá bien, 

42 No fubays, porque Ichoua no eftá cn 

medio de vofotros,no feays heridos delate 

de vueftros enemigos. 

42 Porq el Amalccita,y el Chananeo efía 

delante de vofotros, y caereys á cuchillos 

porque por quáto os aueys tornado de feguirálehoua, 

también lehoua no eftá con 

vofotros. KOl.ftínA- 

44 Yhes forâronfeafubir cn la cum- tonf^, porbre 

dcl monte, mas el arca dcl Concierto fíar6 a, &cr 

de Iühoua,'y Moyfen,no fe quitaron de cn 

medio del campo, 

45" Y decendió el Amalecita,y el' €hau 

naneo que habitauan en el monte, y hiriéronlos,y 

deshizieronlos, hafta Horma.- 

C A P I T. XV. 

AJfa t>ios el Prefente que fe offrecera co ca da 

T locauilo fegun loó diffrrenctaf de los animales, 

11. Manda que ellas mijmae leyes firua también ál 

Peregrino, J11. R.cpite la ley de la o£rtnda de las 

primicias del pan amajfado, IIII. La expiación 

de toda la congregacto. V. L4 expiación de cada 

perfona particular. V1,. El quepeccare a fabtedat 

que fea excomulgado ítn expiado. V11. Vno que • ,, 

je hallo'quebrantando el Sabbado es apedreado por 

fentencia de Hios. VIII. Ley que todos los del 

Vueblo de Ifiael traygan ciertos pegúelos cn los catos 

de la ropa para queje acuerdén dela Ley de Dios,,. 

Y 

Ichoua hablóá Mbyfen,d¡ziendo, 

2 Habla álos hijos deIfracl,y diles. 

L Quando ouicrdes entrado en la tierra 

i de vueft ras habitaciones q yó os doy, i D6dcva)T 

y Y Iwzicrdéôffrcndacncédidailéhouií, ¿habitar^ 

• ' ' ' holo^- 


179 N V M E 

í'Hcb.pai» jhoíocaufto,o facrificio, > para oíFrcccr vo- 

«pirt«. to, o de vucflra voluntad, o para hazer en 

vueftras folcmnidades ^ olor de holganza 

:b Sacrifico 

a lehoua de vacas,o de ouejas, 

.acccptQ. 

4 Entonces el que offrccicre, ofTrcccri 

por fu ofTrenda à lehoua por Prcíente, vna 

diezma de flor de harina amalTada con vna 

quarta de hin 4c azeyte: 

N V M E R o S. asi 

vertidos porfus edades: y pongan en caJa aql/er¿ el fanao:Bafteos eflo hijos deLeuí. 

pegúelo de los cabos delytT¡$Jo vn cordon 8 Dixo mas Moyfen a Core,Oyd aora hiaEft 

jos de Leui. 

Wooi' 1 pegúelo,paraque qua 9 Poco os es, q os aya apartado el Dios 

íeniirápa A ' acordeys de codos los ma de Ifrael de la cópaiia de Ifrael, haziédo os 

'iíícc. aamjcntos delehoua para haberlos, y no allegará íi,paraque miniftraífcdes enel ferniireys 

en pos de vueílro cora7.7 Y c i r h i í d I " r*- fahumcrio en ellos, y i offreced delate i Hcb.fle- 

" -nf" pÍ^ . T' r y «ncuenta incenfarios: y tu y Aaron 

Phclcti.de los h.jos de Rubén, cada vnoconfuincenfario. 

* AT«;, ^'euaníarofccontraMoyfcncondo- J8 Ytomarócadavnoruinccfatio.ypufie 

• i'entos y cincucta varones de los hijos de roen ellos fuego.ypufieró tibie en ellos fa 

«lela congregación, b de humerio, y puUerófeá la puerta delTaber 

j;-,, '''' - ,,. varones

183 N V M E 

%S YMoyfeiifelcuantójy fucàDathan, 

y Abirom, y los Ancianos de Ifrael fueron 

enpos deci. 

z6 Y el habló àia congregación diciendo, 

Apartaos aora deias tiendas deeílos 

ampios hombres y,no tocjuoys ninguna co 

fa fuya,porque no perezcays por ventura 

en todos fus peccado«. 

17 Y apartaronfc de las tiendas de Core, 

deDathan y de Abirom en derredor,y Da 

than y Abirom falieron, y pulieronfe alas 

puertas de fus tiendas con fus mugeres , y 

fus hijos,y fus chiquitos. 

18 Y dixo Moyfen , En efto conocereys 

que Ichoua me ha embiado paraque 

/aS.víncpor hizieífe todas eftas obras, * que no de mi 

fniarbitrio. coraron. 

zp Si como mueren todos los hombres, 

b Con cafti murieren eftos, y fi ^ con vifitacion de togovulgar. 

hombres feri vifitado fobre ellos, 

lehoua no me embió. 

t Hízicrc Mas fi lehoua t criare cr¡atura,y la tíer 

nueuo pro â abriere fu boca, y los tragare contodas 

* fus cofas,ydeccdieren al infierno b¡uos,en 

tonces conocereys que eftos hombres irri 

taron à lehoua. 

31 * Y aconteció, q en acabado el de ha- 

Véut. 

^ - 

Il, 6, 

blar todas eftas palabras, la tierra, q eftaua 

Se Daíhí ^ 

ydc^fus^dJ- Yabr¡ólatierrafuboca,ytragolosá 

pañeros. ellos y à fus cafis, y à todos los hombres 

de Core,y à toda fu hazienda, 

33 Y ellos y todo loque tenian ,decen^ 

dieron biuos al infierno, y la tierra los 

cubrió,y perecieron de en medio de la con 

gregacion. 

A Hcb. al 

.damor. 

cDclTa- 

34 Y todo Ifrael, los que eftauan enderredor 

deellos, huyeron ^ al efttuendo deellos:pojquedez¡an,Por 

ventura no nos 

tragúela tierra. 

Y falió fuego ^ de lehoua, y confumió 

4)crnacuIo. los dozientos y cincuenta hombres que offrecian 

el fahumerio. 

IIII. 35 i|fEntonces lehoua hablóà Moyfen 

diziendo. 

37 Di aEleazar hijo de Aaron Sacerdote,4 

tome los incenfarios dcen medio del 

incendio,y derrame el fuego à delate,porque 

fon faiidificados: 

38 Los iiKcnfai ios de cftos peccadorei 

f Acoftadc f en fus animas : y haran dcellos planchas 

fus vit-15. cftendidas para cubrir el altar : por quanto 

oflrccicron con ellos delate dclchoua, 

fon fanftificadosty feran por feñalá los hijos 

de Ifrael. 

39 Y el Sacerdote Eleazar tomó los inccnfarios 

de metal conque los quemados 

auian offrccido,y eftcndicronlospara cubrir 

cl altar. 


R O s. ^ 184 

40 En memorial à los 'hijos de Ifrael, 

que ningún eftraño qûe no feade la fimien 

tede Aaron, llegue a offrecer fahumerio 

delante de Iehoua,porq no fea como Core 

ycomofu compaña, como lo dixo lehoua g S.íti^ 

por mano de Moyfcn âel. xar. 

41 El dia figuiente toda la congregacion 

de los hijos de Ifrael fe quexa ron con 

tra Moyfcn y Aaron dizicndo,Vofotros aueys 

muerto al Pueblo de lehoua. 

41 Y aconteció que como fc juntó la có- 

contráMoyfcn y Aaron, miranicionazia 

el Tabernáculo del Teftimonio^ 

y heaqui la nuue lo auia cubierto,y la gloria 

de lehoua appareció. 

43 Y vino Moyfcn y Aaron delante del 

Tabernáculo del Teftimonio, 

44 Y lehoua habló à Moyfcn dizicndo, 

4^ Apartaos de cn medio de efta compaña,y 

confumirloshc en vn momento.Y ellos 

fe echaron fobre fus fazes. 

45 Y dixo Moyfenà Aaron, Toma el inccfario,y 

pon en cl fuego del altar,y pó fo- ^^ 

bre el perfumc,y * vcpreftoala congregacion,y 

^ reconcilialos, porque el furor ha * 

falido de delante la faz de lehoua : la mortandad 

ha comentado. 

47 Entonces > tomóAaron, como Moy- íS.ruífl^'' 

fen dixo, y corrió en medio de la congre- fanogacion:y 

heaqui que la mortandad auia co 

meneado ene pueblo rypufopcrfume, y 

reconcilió clpueblo. 

48 Y pufofe entre los muertos y los biuos,y 

la mortandad ccíTo. 

49 Y fueron los q murieron de aquella 

mortandad catorze mil y fietecientos, fin 

los muertos por el negocio de Core. 

jfo Defpues Aaron Te boluió à Moyfcn à 

la puerta del Tabernáculo del Teftimonio, 

y la mortandad ccífó. 

C A P J T. XVIÍ. 

A Vrueua Dios la yocacion dc Aarcn ha:ên({o fto 

-^rccerji llenar fruto à la vara Jobre efcrtpta deftà 

nombre, cjue dando fe its délos otros tribus en fu 

primer fer. I í. Los hijos de Ifrael temen fu di* 

slruycton porfu peccado, 

Y 

Habló Ichoua à Moyícn, dizicndo, 

2 Habla àlos hijos de Ifrael, y toma 

dcellos fendas varas por lascafas 

dc los padresdc todos los principes de 

ellos confbrmeá las cafas de fus padrcs,do 

ze varas,y cfcriuiris elnóbret de cada vno f 

fobre fu vara. uìbM» 

3 Y cl nombre de Aaron cfcriuiris fobre 

la vara dc Leui, porque cada cabera 

dc familia de fus padres tendrá vna vara. 

4 Yponerlashás en el Tabernáculo dcl 

Tcfti-

N V M E 

R O S. 

Tcftimonio,delante delTeftimonio,^ don 5 Y ^ tendrán tu 3uarda,y la guarda de to f W » 

dejo teftifico de mi á vofotros. 

do elTabernaculo : mas no llegarán á los ^^^^ 

' r Y fera, (jue el varón que yo efcogiere, vafos fangos nial altar,porque no m'siccau 

fu vara florecerá , y haré ceífar de fobre ellos y vofotros. , S •• 

^ que- ^^ l^s b murmuraciones de los hijos de 4 Y juntarfthán coiMÍg6,y tendrán la 

Ifrael, conque murmuran contra vofo- guarda del Tabernáculo del Tcftimonio en 

tros. 

todo cl fcruicio del Tabernáculo,y ningún 

6 YMoyfen habló á los hijos dclfrael,y cftraño fc llegará á vofotros. 

todos los principes deellos le dieron va- 5: Y tcndrcys laguarda del SaníViiario, y gS.dcIclio^ 

ras , cada principe por las cafas dc fus pa- ¡aguarda dclaltar,y nofcrá^maslayrafo- ui. 

dres vna vara, doze varas, y la vara de Aaron 

eTiaua entre las varas deellos. 

® laclante 7 Y Moyfen pufo las varas,

A LCUIC.7, 

Ai- 

Num.5, 

IO. 

*Deut, 10, 

31 

III. 

bjHcb.para 

morir* 

X Vcr.r» 

^ 0,plcnltucLq.d.co 

mo il Io ouiciTcdcs 

de vueftra 

cofccha. 

e Como 

vcr.17. 

«87 

17 Mas el primogenito de vaca, y el primogenito 

de oueja , y el primogenito de 

cabra, no redimirás, fandifìcados fon, la 

fangre deellos efparzirás cabe cl altar, y la 

groífura deellos quemarás : oíFrenda encendida 

es paralehoua en olor de holgan- 

18 Y la carne deellos ferá tuya,a como el 

pecho de la mecedura, y como la cípalda 

derecha, fera tuya. 

Jp Todas las ofFícndas délas faníliíícacioncs,quelos 

hijos de Ifrael oíFrecieren à 

Ichoua, he dado parati y para tus hijos y 

para tus hijas contigo por eftatuto perpetuo:pjdo 

de fal perpetuo es delante de Ichoua 

à ti y á tu íímientc contigo. 

20 Ite,Ichoua dixo á Aaron, De la tierra 

deellos no aurás heredad, ni tendrás entre 

ellos parte :*yo/¿^ tu partey tu heredad 

en medio dclos hijos de Ifrael. 

21 l[rY heaqui yo he dado á los hijos de Le 

ui todos los diezmos en Ifrael por heredad 

por fu miniftcrio,por quanto ellos (iruen 

el miniftcrio delTabernaculodel Teftimonio. 

22 Y no llegarán mas los hijos de Ifrael 

al Tabernáculo del Teftimonio,porque no 

licúen peccado ^ por el qual mueran. 

23 Mas los Leuitas haran el feruicio del 

Tabcrnacub del Tcílimonio,y ellosc lleua 

rán fu iniquidad por eftatuto perpetuo por 

vueftras edades : y no poífcerán heicdad 

éntrelos hijos de Ifrael. 

24 Porque las decimas de los hijos de Ifrael 

, que offreccràn á Ichoua en offrenda, 

he dado álos Leuitas por heredad : porlo 

qual les he dicho, Lntre los hijjos de Ifrael 

nopoífeerán heredad. 

1$ Y habló lehoua á Moyfen, diziendo. 

16 Y hablarás á los Leuitas , y dezirles 

hás, Quando tomardes de los hijos de Ifrael 

los diezmos que yo os hedado deellos 

por vueftraiucredad, vofotros oíTrcccreys 

deellos oífrciidaá lehoua los diezmos de 

los diezmos. 

27 Ycontarfeoshá vueftra offrenda como 

grano de la era, y como ^ henchimiento 

del lagar. 

28 Aníí oíFrecereys también vofotros oíFrendaá 

lehoua de todos vueftros diezmos,quc 

ouierdes recebido de los hijos de 

Ifraeliy dareys deellos offrenda álehouaà 

á Aaron el Sacerdote. 

29 De todos vueftros dones offrecer^s 

toda offrenda á lehoua, de toda fu groílura,fu 

fandiíicacion de ello. 

30 Item,dezirle$has, Quando offrecierdes 

lo grueífo deello, ferá contado à los 

N V M E R O S. 288 


Leuitas por fruto de la era, y por fruto del 

lagar. 

31 Y comerlo eys en qualquicrlugir vofotros 

y vueftra familia,que vueftro falario 

es por vueftro miniftcrio en cl Tabernáculo 


32 Y no llcuareys peccado por ello,qua- ^ 

dovoiotros ouierdes oílVecido deello ^fu 

groífura:y no contaminarcys las fanélifica 

ciones de los hijos de Ifrael, y no morireys. 

CAPIT, XIX. 

r MTiituye Dios fl Sacrificio Je la yaca bermeja, Ae 

cuy04 cem'^tf fe h'^cjfiel agtía expiatoria olu- 

TrraL II. Lasimmundictas que ejêcialmcnte 

finan expiadas con esia agtta, ^ 

ITem,lehoua habló á Moyfen y,á Aaro, . 

diziendo, 

2 Efta fila ordenanza déla Ley,q lehoua 

ha mandado,diziendo, Di á los hijos 

é^íf Ifrael que te traygan'^vu vaca bermeja, ^j^jffj. 

^perfeda,en la qual no aya falta, fobre la 

qual no aya fubido yugo. lcu«^^ 

3 Y darlaeys á Eleazar el Sacerdote, y y^t^^ 

el la facará fuera del campo,y hazcrlaha de 

gollar delante deíi. ^ 

4 Y* tomará Eleazar cl Sacerdote de fu 

fangre con fu dedo,y efparzirá hazia la delantera 

del Tabcrnacu o del Teftimonio 

conia fangre deella ííete vezes. 

5 Y hará quemarla vaca delante defus 

ojosrfu cuero, y fu carne, y fu fangre có fu 

cftiercol hara quemar. 

6 Luego tomará el Sacerdote palo de ccdro,y 

hyífopo,y carmeíí colorado,y echar 

loha en medio del fuego de la vaca. 

7 Y cl Sacerdote lauará fus veftidos, laua 

rá tambienfu carne con agua,y defpues en 

trará end rcal:y ferá immundo cl Sacerdote 


8 Aníí mifmo cl que la quemó,lauará fus 

vcftidos en agua,y lauará fu carneen agua 

y ferá immundo hafta la tarde. 

9 Y yn hombre limpio cogcrálas cenizas 

de la vaca, y ponerlashá fuera del campo 

en algún lugar limpio, y guardarlasha la có 

eregació de los hijos de Ifrael para el agua 

n del apartamiento:es expiación. 

10 Y el q cogió las cenizas de la vaca,l3uaráfus 

veftidos, yferá immundo hafta la 

tarde:y ferá á los hijos de Ifrael,y ál eftrangero 

que peregrina entre ellos por eftatu- 

¿cW^ 

íioo- 

to perpetuo. ji^ 

11 ^ El que tocare muerto de qualquiera 

perfona humana, Cete días fera immundo. 

12 Efte

»59 N V M E R O S. »5>o 

>0.«p¡,. J 

- EfteTc» purificará con cllaal tercero 

r». 

dia, y al fcptimo dia ferá limpio : y finofc 

meterán el VwbUcn la ihna Je VromJíiv.'V.Moy' 

fmembUa.icma,,d

ipt N V M E 

el tu hermano, Tu has fabidotodoel trabajo 

que nos ha venido, 

ly Qu,e nueílos padres decendieró en Egy 

pto, y cAuuimos en Egypto muchos tiempos, 

y los Egypcios nos fatigaron, y a nueftros 

padres. 

J6 y clamamos á Ichoua, elqual oyó nul)Exod.i4, 

cftrabor,ycmbió Ângel, y ficonos de 

5' Egypto: y heaqui eftamos cn Cades ciudad 

de tu termino. 

17 Rogárnoste que paífemos por tu ticrrarno 

paflaremos por labraba, ni por viña, 

ni beueremos agua de pozo: por el camino 

real yremos, fin apartarnos á dieftra ni afínieftra 

haftaque paífemos tu termino. 

J3 y Edom le reípondió,No paífarás por 

eHcb.cn mi, de otra manera jo faldre contrati

«M,. ^ 

•Venen 

Îtbrefc 

^meruo.- 

^ O.del. 

Uli. 

âlH.y 

apj N V M E 

Y partidos de alli aflentaron de la otra 

iarte de Arno, que es enei defiei to,que fa- 

Îe deltermino del Amorrheo: * porque Ar 

non es termino de Moab, entre Moab y cl 

Amorrheo. 

14 Por tato es dicho cnel libro de las batallas 

de lehoua,Loque hizo enei mar Bernicjo,y 

à los arroyos de Arnon: 

If Y la corriente de los arroyos que va à 

parar en Ar,y dcfcanfa enei termino de 

Moab. 

16 Yde alli yinieron à Bccrieftc es el pozo 

del qual lehoua dixo à Moyfen, lunta el 

pucblo,y darleshc aguas. 

17 Entonces Ifrael cantó cíla canción, 

® Sube pozo,cantad à el. 

Pozo, cl qual cauaron los principes: 

cauaronlo los principes del pueblo, y ^ cl 

legislador,con fus bordones. Y del defierto 

W»iiVr;fàMathana. 

19 Y de Mathana à Nah alici, y de Nabatei 

à Bamoth. 

^ Y de Bamoth al valle que tila en los 

campos de Moab,y à la cumbre de Phaíga, 

yâla viftadeleíimon. 

^ ^ cmbaxadorcs à Schó 

dcicr de los Amorrheos diziendo. 

Paliare por tu tierra, no nos apartare- 

Qios porlosiabrados, ni por las viñas : no 

lítueremo« las aguas de los pozos,porci 

caminoTcalyxemos, halla que paliemos tu 

termino. 

13 Mas Sebón no dexó pallará Ifrael por 

fu termino:antcs juntó Sehon todo fu pueblo,y 

falió contra Ifrael enei defierto;y vino 

à Iafa,y peleó contra IfraeL 

Z4 * Y Ifi ael lo hirió à filo de cfpada,y to 

mó fu tierra defde Arnon hada labboc,ba- 

^ ña los hijos de Ammon:porque cl termino 

de los hijos de Ammon era fuerte. 

' ly Y ifrael tomó todas eftas ciudades , y 

habitó Ifrael en todas las ciudades del A- 

• morrhco,en Hefebó y en todas fus aldeas. 

Porque Hefebon era la ciudad de Sehon 

rey de los Amorrhcos:el qual auia tenido 

guerra antes con el rey de Moab,y auia 

tomado toda fu tierra de fu poder hafta 

Arnon. 

R O S . ^ 2p4 

30 Y Hefebon deftruyó fu reyno hafta Di 

bó,y deftruymos haftaNophe,^yMedaba. S Hcb.qae 

aftaMc- 

31 Anfi habitó Ifrael en la tierra del Amo j 

daba. 

rrheo. 

V. 

31 l[f Y embió Moyfen á reconocer a lazer,y 

tomaron fus aldeas, y echaron ál Amorrheo 

que eTiaua alli. 

33 * Y boluieron, y fubieron camino de * De»t.i,u 

Bafan,y falió cótra ellos O2 rey de Bafan, 19.1. 

cl y todo fu pueblo para pelear en Edrai. 

34 Entonces Ichoua dixo á Moyfen,No 

le tengas miedo,que en tu mano Jo he dado,á 

el y á todo fu pueblo: y harásdeel, co 

mo hcziftede Sehon rey délos Amorrhcos,que 

habitauaen Hefebon. 

3f Y hirieron á el, y á fus hijos, y á toda 

fu pueblo,que ninguno quedó decl,y poCfejêron 

fu tierra. 

C A P I T. XXII. 

T TâJo el Pueble a los Capos de Moab, Balae r^ 

^deíos M^ ahitas hallandofe muy inferior para ja 

lir eotra el, embiaen compañia de los gouernadores 

délos Amalcdta^porfíalaam adiuinode los Genti 

¡es para

cnclixcrc$,ferá bcnditc^y cl que tu maldixwcsfcramaldito. 

7 Y fueron los Ancianos dcMoab, y los 

Ancianos de Madiá, con las encantaciones 

cn fu raano.-y llegaron a Balaam, y dixeron 

le las palabras de Balac. 

8 Y el les dixo,Repofad aqui efta noche, 

y yo os recitare las palabras, como lehoua 

me hablare. Aníi los principes de Moab fe 

quedaron con Balaam. 

II. 9 ^ Y vino Dios áBalaara,y dixole, QuienyS» 

eftos varones ^«erâ» contigo? 

10 Y Balaam refpondió á Dios, Balac hijo 

de Sephor rey de Moab ha embiado a mi 

11 Heaqui eftc pueblo, que ha falido de 

Egypto, cubre la haz de la tierra: ven pues 

aora, y maldimelo^ por ventura podre pelear 

con cl,y echarlo. 

iz Entonces Dios dixo aBalaam, No vayas 

có ellos,ni maldigas ál pueblo, porque 

es bendito. 

15 Aníi Balaam fc leuantó por la mañana, 

III. 

y dixo álos principes de Balac,Bolucosá 

vueftra tierra, porque lehoua no me quiere 

dexar yr con vofotros. 

14 Y los principes de Moab fe leuantaró, 

? 

r vinieron á Balac,y dixeron,Balaá no quib 

venir con nofotros. 

ly ^ Y tornó Balac á cmbiar otra vez mas 

principes,y mas honrrados que eftos, 

16 Los quales vinieron á Balaam, y dixeronle, 

Anli dize Balac hijo de Sephor,Ruegote 

que no dexes de venir á mi. 

17 Porque honrrádo te honrrarc mucho, 

4 y todo loq me dixeres,hárc:ven pues aora, 

maldimeá eftcpueblo. 

J8 Y Balaam refpondió y dixo á los íier- 

* Ahaxó wps de Balac, * Aunque Balac me dieífc fu 

a^xj. cafa llena de plata y oro, no puedo trafpaffar 

la palabra de lehoua miDio$,para hazer 

cofa chica ni grande. 

19 Por tanto ruegoos aora que repofeys 

aquí efta noche,paraq yo fepa que me buelueádezirichoua. 

20 Y vinoDios aBalaam de noche, y dixole 

, Si vinieron á llamarte eftos varones, 

leuanrare y ve con ellos: empero harás loque 

jfo te dixere.. 

21 Aníi Balaam fe leuantó por la mañana, 

y cinchófu afn3,y fue con los principes de 

Moab. 

IIII. 21 HfY el furor de Dios fe enccdió porque 

el yuá: y el Angel de lehoua fe pufo en 

el camino porfu aduerfario,y el yua caual- 

• a.Ptfíír.Jr fobre fu afna,y dos moôs fuyos 

xC con cL 

hédM la. z). * Y cl aíiia vido ál Angel de lehoua que 


eftaua en el camino confu efpada dcíiiuda 

en fu mano,y apartofe el afna del camino,y 

yua por el campo: y hirió Balaam ál afna pa 

ra hazerla bolucr ál camino. 

24 Y cl Angel de lehoua fe pufo en vna 

fenda de viñas, vallado de vna parte y vacilado 

de otra. 

2^ Y viendo el afna al Angel de lehoua, 

appretofe á la pared, y apretó con la pared 

el pie deBalaam:y el boluió á herirla. 

z6 Y el Angel de lehoua boluiáá paífar, 

ypufofecn vna angoftura donde no auia 

camino para apartar ni ádicftra niá íinieftra. 

27 Y el afna viendo ál Angel de lehoua, 

echofe debaxo de Balaam,y Balaam fe enojó,y 

hirió ál afna conel palo. 

28 Entonces lehouaabrió la boca álafna,la 

qual dixo á Balaam,Que te he hecho, 

que me has herido eftas tres vezes? 

29 Y Balaam refpondió ál afna, Porq has 

efcarnccido de mi: oxala ouiera eípadaen 

mimano,que aora te matára. 

30 Yel afna dixo a Balaam, No foy yo 

tu afna? fobre mi has andado^ defde que jgtu«^^ 

has íido hafta efte dia , he acoftumbrado po, ^ 

a hazerlo aníi contigo i Y el refpondió, 

No. 

31 Êntonceslehouadefatapólosojos 

á Balaam,y vido ál Angel deIehoua,q eftaua 

enel camino, y tema fu eípada defnuda 

cn fu mano: entonces el fc abaxóyadoró 

inclinado fobre fu íáz. | 

32 Y cl Angel de lehoua le dixo. Porque 

has herido tu afna eftas tres vezes? ^^sf ^ 

Heaquiyohefalidopor ^cftoruador, por 

eífo ella íc apartó del camino delante de ;;;;;> 

33 Que cl afna me ha v¡fto,y fe ha apartado 

de delante de mi eftas tres vezes: y íi no 

fe ouiera apartado de delante demi,>o también 

aora te mataraá ti, y á ella dexára biua. 

34 Entonces Balaam dixo ál Angel de lehoua, 

Yo he peccado,que no fabia que tu te ^^jffí' 

ponias deláte demi en el camino: roas aora, 

^ íi te parece mal,ô me boluere. ^ 

Yel Angel delehoua dixoá Balaam, tusoi^^" 

Ve con eftos varones, empero la palabra q 

yo te dixere, cífa hablarás. Aníi Balaam fue 

con los principes de Balac. 

3> áti 

á ll3marre,porque no has venido á mi ? Por 

ueutura no puedo honrrarte? 

Vr

38 Y Balaam rcrpondióàBalaac, Heaqui 

yo he venido iti : mas podre aora hablar alguna 

cofa ? La palabra que Dios pufiere en 

mi boca,eíTa hablare. 

, . , 39 Y fue Balaam con Balac, y llegaron i 

laciudadde^Huôth. 

Ui calle,'. Y Balac hizo matar bueyes y ouejas, 

y embió à Balaam, y à los principes q câ- 

Man con el. 

41 Y el dia íiguiente Balac tomó à Balaam,v 

hizolo fubir à los altos de Baal,y dcfde 

alli b vido el cabo del pueblo. 

ÍFpnien. 

razón 

^Pôphcti, 

;j-Parecc 

Porfi. 

CAPIT. XXI II. 

13 Alaam confitta à Dios para maldecir al Vueblo 

^de Ifrael,mas por roluntad y mflruccion dcDios 

lo bendixT' 11. Mudando el lugar por -voluntad de 

Balac, lo bendixs por yoluntadde Dios la fegunda 

yex^mofirado a Ralac que Dios ef firme y yerdadero 

fnfiahendtiiones, 11 l.Uoohfiateefio Balacleha- 

Ke mudar lugar la figunda Tea;,. 

YBalaádixoá Balac,Edificarne aqui 

fíete altares, y aparéjame aqui fiete 

bczerros,y fiete carneros, 

i Y Balac hizo como le dixo Balaam,y ofJrecicren 

Balac y Balaam vn bezerro y vn 

carnero en wifi» altar. 

3 Y Balaam dixo à Balac,Ponte junto à tu 

holocaufto,y yo yrc, por vcturalchoua me 

vendrá ál encuctro, y qualquiera cofa oue 

me moftrare yo te la denunciárc. Y anu fe 

fue folo. 

4 Y encontrofe Dios con Balaam, y elle 

dixo, Siete altares he ordenado, y en cada 

altar he ofFrccido vn bezerro, y vn came- 

ro. 

5 Y lehoua pufo palabra cn la boca de Balaá,y 

dixo le, Buelue á Balac, y hablar le hás 

anfi. 

6 Y boluió áel, y heaqui c cl eílaua junto 

à fu hoíocauílo, cl y todos los principes 

deMoab. 

7 Y cH tomó fu parabola, y dixo, De 

Aram me truxo Balac rey de Moab , de 

los montes del Oriente , dixiendo Ven, 

maldizemeá lacob: y, Ven,detella áIfrael. 

8 Porque maldezircô ál que Dios no 

maldixo? Y porque deteílarc jôálquclehouáño 

deteíló? 

9 Porque ^ de la cumbre de las peñas lo 

l^c viílo,y defde los collados lo he mirado 

: hcaqui vn pueblo oue habitará ^ con 

fiado, y no ferá contado entre las Gentes. 


lo 

Quien contara'»el poluódeIacob,o b Limuíti. 

el numero del quarto de Ifrael ? Muera mi ^^^ 

anima de la muerte de los reôs, y mi pon 

. • r I r Ocn.11,16. 

ñnmeriafeacomoel. ' 

II Entonces Balac dixo à Balaam, Que 

roe has hecho ?Vo te he tomado paraque 

maldigas á mis enemigos, y heaqui tu has 

bendicho bendiziendo. 

u Yel reípondió,y dixo. No guardare 

yo loque lehoua pufiere cn mi boca para 

dezirlo? 

13 ^ Y dixole Balac, Ruego te que vengas 

cómigo à otro lugar defde elqual lo 

veas : « fu cabo folamente has viílo, que no í Arrib.u, 

lobas viílo todo, y defde alli me lo mal- 4*dirás. 

14 Y tomolo jf üeuolo ál campo de Sophiin 

á la cumbre de Phaíga, y edificó fiete 

altares, y oflrcció vn bezerro y vn carnero 

encada altar. 

i^ Entonces cl dixo á Balac,t Ponte aqui t Arríb. 

junto á tu hoíocauílo, y yo yrc ácncótrar vcr.j. 

á Dios allí. 

J6 Ylchoua fe encontró con Balaá,y pufo 

palabra en fu boca,y dixole,Buelue áBa* 

lac,y dezir/í hás anfi. 

17 Y vino áel, y hcaqui que el eílaua junto 

á fu hoíocauílo,y conel los principes 

deMoab ; y dixole Balac,Que ha dicho lehoua? 

18 Entóces'el tomó fu parabola, y dixo, IVcr.^. 

Balac leuátate,y oye: cfcucha mis palabras 

hijo de Sephor. 

ïS> Dios no es hombre paraque mienta^ ni 

hijo de hóbre para que fe arrepienta: el dixo, 

y no hará? habló, y uo lo eífccutará? 

20 Heaqui,jyo he tomado bendición 5 y el 

bendixo,y no lá rcuocaré. 

21 No ha mirado iniquidad cn lacob, ni 

ha viílo rébellion en Ifrael : lehoua fu Dios 

es conel,y ® j ubilacion de rey en el: m Limufi- 

22 *DiosloshafacadodeEgypto, tiene 

fuerças como d vnicornio. A^íbîM^ 

25 Porque cn lacob no ay agüero,n! adi- * * 

uinacion en Ifrael:como aora ferá dicho 

de lacob, y de Ifrael ál qual ha hecho Dios. 

24 Heaqui el pueblo, que como león fe 

leuantará, y comoleon fe enfaldará : no fe 

echará, haílaque coma la prefa,y bcua fangre 

de muertos. 

2^ Entonces Balac dixo á Balaam,Si maldiziendo 

no lo maldizcs,no lo bendigas 

tampoco bendiziendo. 

z6 Y Balaam reípondió,y dixo. No te he 

dicho, que todo loque lehoua me dixere, 

aquello tengo de hazer? 

K iij 

IL

IPP N V JVI E 

UT. l[f Y dixoBahc à Babà, Ruego te que 

vengas, Ueuarrehc a otralugar,por venru 

aHcb. rera parecerá bien áDios que defde alii rae 

¿lo enojos lo maldigas. 

dc Dios jg. Y corno á Balaá,> truxolo à la cub 

Hcb. ^^^ ^ Pbogor , que mira hazia lefi- 

Peor,. * mon. 

29 Ilntonces Balaam dixoáBalac,Edifica 

me aqui fiete altares, y apareja me aqui fiete 

bczerros,y.íicte carneros. 

50 Ylialachi7oi:omo Balaam le dixo,y 

oflfrcció vn bezerro y vn carnero en caita 

altar» 

cHcb. qre 

bueno cn 

ojos dclchoua. 

C A P I T. XXII ir. 

Endi'xíUalaalj tercera rex. ài Vuelto ¿elfia» 

Bel. I í. \5atacJe eno ja contra el y lo emina fin 

premio. 11 í- ¡Balaam en fu ¿cjêdida prophettx.^ 

layenida ddMcfiias^y laítll^rcsrtdoríasdefu 

fuello en el mundo. 

Y 

VidoBalaim c que parecía bien ale 

houa,que el bendixcíle á Ifrael, y no 

fue, como la primeray fegunda vez 

á encuctro dc los agüeros, güeros, fir fino pufo fu ro- 

ftro hazia el defierto, 

2 Y aí^.indoflis ojos vido á Ifrael, alojaaHcj.fuc. 

do porfus tnbus,y clEípiritu dcDios ^ vi- 

c Arr.íj rfriVtyc.it?,cIprophvta. 

p Aun que 

prccador, 

leda via 

prcphcta 

quecn cHo 

¿:zc ver 

dsü. Alude 

itahiAora 

arr.uju 

h Nombre 

común de* 

los reyes 

dc Amalee. 

* Amlîlt 

t Gca«c;5. 

fl 

no ibbrecl. 

1 Yîor^í) fu parabola,y dixo,Dixo Baía.im 

hijo dc Bcür,y dixo êl varón de ojos 

abiertos: 

4. Dixocl que oyólos dichos dcDios,el 

que vido la vifta del Omnipotcte,^ caydo, 

mas defjtapados los ojos, 

$ Quan hermofas fon tus tiendas,o I^ 

cob^tus habitaciones,©Ifrael. 

C Como arroyos eftan cftendidas,como 

huertos junto al rio, como arboles de fandalos 

plantados por Ichoua, como cedros 

juntoá las aguas. 

7 De fus ramos diftilarán aguas, y fu íímiente 

feraen muchas aguas: y cn falârfchámas 

que^Âgag fu Rey, y fu reyno ferá 

enfaldado. 

8 * Dios lofacó dcEgypto,ticne fuerzas 

como el vnicorni©:comerá á las gentes fus 

enemigas, y roerá fus hucífos, y afacteará 

fusílictas. 

9 »Encoruarfchá para echarfe comolean,y 

como lcó,qu¡en lo derpertará?t Benditos 

losque te bendixcren,y malditosloft 

que te maldixercir. 

10 ig" Entonces lá yra dc Balacfcencendió 

contra Balajm,y batiendo fus palman 

4IÍX0 áBalaam^Paramaldezica.fim ciuunw 


;os te he llamado, y heaqui bcndiziendo 

o has bendicho ya tres vezes. 

IE Por tanto aora huyete á tu lugar:;>fl di 

xe ^ que te honrrar¡3,m3S heaqui que fcho- ' ^^ 

ua te há priuado de honrn. 

II YB.daam !c refpondió, No lo dixc yo 

también á tus menfageros , que me cmbiafte,dizicndo, 

^ ^ ^^^ 

13 »SiBalacmcdiciTefur^fallcrv» dep¡ > * Arri • 

tayoro,ônopodrócr3fpalfartldtchode 

Ichoua para hazera/^buma rimali dc 

mi arbicrio:LoqucIchoiJ ihíiL)lárc,cirodircyos 

14 ^C Por tanto heaqui yo aora me voy à III 

mi pueblo,ven, rc:pódcrtchciocT cftc pueblo 

ha de hazerá tu pueblo cu lospoftrimerosdias. 

If Yntomófuparabc!a,ydixOjD¡xoBa- nArní''^ 

laamhijodeBeo'r,dixo^ci varón dc ojosabiertos, 

>Vcr.3' 

16 Dixo cl que oyó los dichos Je lehoua, 

ycl que fabe fccncia dei /Mttisimo, el 

que vido U vifta del Omnipoteute,caydo, 

mas dcfitapados los ojos. 

17 Vcrlohc,mas no aora: mirariohc, mns 

nodeccrca: * P SALDRA estrella d£ 

I A c o B, y leuantarfthafceptrodelfrael, 

u 

».A®.' 

y herirá los cantones dc Moab,y dcftruyra „o cftrcU' 

todos los hijos deSeth. ^c. 

18 Y feri tomada Edom, y ferá tomada q Hcl^'^^' 

Seirpotfus enemigos, y Ifrael fe aurá varonilmeivíe. 

19 Yerde/acobíeenfenorcara,y deftruy- ^jfucrí^ 

ra dela ciudad loque quedare. 

10 Y viendo á Amalee, tomó fu parabola 

, y dixo, Amalee , cabera de gentes r p. t, 

mas líi poftrimeria * perecerá para fiem- ^pcrdi' 

pr^' , cion« 

II Y viendo ál Cinco, tomó fu parabola, 

y dixo,Fuerters tu habitac¡ó,.pon cn la pefratunrdo: 

12 Que el Cinco ferá cchado,quando Aí^ 

furte licuará captiuo. 

23 Item, tomó fu parabola y dixo, Ay, 

quien biuirá, cûando puficre eftas coíár 

Dios? 

24 Yrendran nauios de la ribera de Cittim,y 

affligiran á A/fur, afíligirán también 

á Ebcnmas el también perecerá para fiempre. 

15 Entonces Balaam fe Icuantó,y fuefe,y 

boluiofc á fu lugar : y también Balac fc fu« 

porfu camino.. 

c A p I T. X X v: 

'jnOTnica et Vueblo con las mujeres de Moab y Jit 

•T hUtdian^ idolatra confus ìiojès^ 11. Vhinret 

^la

)0t ' M V M E 

Yi Moab, 

R Ó S. 

la glorta de Dìoi y ¡a faUi de fi Vuello con- ì6 Uf Y Ichoua habló àMoyfen,dizicdo, HIT. 

tra yn principe de IJradpMco fornicario con yna 17* Affligircys á los Madianitas, y herir- ^ Abaxd. 

princtfa de los hUdianiUf- 111. ^'os por epe Uè- 

(ho lo alala y y en premio de fu :^lo leconprma el 

Sacerdocio. IMI. Manda Diòs à Moy fen que afflijan 

a los Madianitas, 

los eys: V*^* 

18 Por quanto ellos os affligieron à vofotros 

con fus engaños con que os han engañado 

enei negocio de Phcgor,y cncl ne- 

•'RcpofóIfraclcnSenm,y cl pueblo gocio de Cozbi hija del principe de Ma- 

comcncóà fornicar con las hijas de dian ^ fu hermana, laqual fue muerta cl dia li S.Madljde 

la mortandad por caufa de Phegor. iiitj. 

I Las qualcs llamaron àlpueblo à los facrificios 

de fus diofes,y cl pueblo comió,y 

inclinaronfe à fus diofes. 

CAPIT. XXVI. 

3 Yallcgofeelpueblo à Beel-phcgor,y 

el furor de lehoua fc encendió contra Ifrad. 

4 Ylehouadixo à M óy fen, ^ Toma to- 

^ dos los principes del pucblo,y * b aborca- 

•pv ypues de ti mortandad con eme Dios cafligo al 

Vueblo^ mada a Moyfen que lo cuente la fegun* 

da yeK.y par.tque conforme à ella liTla les fea repartida 

porfus fuertes la tierra de Vromifiian, 11, 

Lo5 Leuit as fon ciados ¡iorp, 1 Ií. ¿nésia cuentx 

los à lehoua delate del Sol, y la y ra del fu- ninguno ay de los que falieron de ^lypto^fino fit€ 

"»^îUtrw, ^^^ Iphoua fe apartará de Ifrael. 

lofuey Calcb. 

com^y «otno enei Entonces Moyfen dixo á los juezcs de 

Ifrael,Matad cada vno à fus varones que fe 

»líenoc, del qual era la fa- 

9 Y muricró de aquella mortúdad veynmilia de los Hcnochitas:de Phallu,la famite 

y quatro mil. 

lia délos Philluiras. 

10 ^f Entonces Ichoua habló á Moyfen, C De Ilcfron, h familia de los Hefroni- 

diziendo, 

ta?:dc Charmi,la familiadelos Charmitas. 

II Phinees hijo de Eleazar , hijo de Aaró 

fuccrdote, ha hecho tornar mi furor de los 

hijos ¿c líracl zelando mi zelo entre ellos, 

orlo

Simeon 

ZZIOO. 

3P3 N V M E 

de Iachin,Ia familia de los lachinitas. 

I) De Zare, la familia de los Zarcicas : de 

Saul,la familia de los Sauliras. 

14 Elias fueron las familias de los Simeonitas,veynte 

y dos mil,y dozicntos. 

ÌS Los hijos de Gad por fus familias 3 de 

Sephoni, la familia de los Sephonitas : de 

Aggi, la familia de los Aggitas : de Suni, la 

familiadelosSunitas. 

16 De Oznijla familia de los Oznitas: de 

Eri,la familia de los Eritas« 

17 De Arodjla familia de los Aroditasidc 

Ariel,la familia de los Arielitas, 

GaJ. 18 Eftas fitron las familias de los hijos de 

40J00. Gad por fus contados quarenta mil,y quinientos. 

^GenefiZ^ * Los hijos de luda,Er,y Onanry mu- 

3,7. rió Er, y Onan en la tierra de Chanaan. 

20 Y fueron los hijos de luda por fus familias 

'y de Sela,la familia de los Selaitas:de 

Phares,la familia de los Phare(itas:de Zate 

la familia de los Zareitas. 

21 Y fueron los hijos de Phares, de Hefró, 

la familia de los Hefronitas: de Hamul, 

la familia de losHamulitas. 

luda Eftas/wfrp» las familias de luda por fus 

7^500.. contados fctcnta y feys mil y quinientos. 

23 Los hijos delífachar porfus familias, 

deThoIa,la familia délos Tholaitas : de 

Phua,la familia de los Phunitas. 

24 De lafub,la familia délos lafubitaside 

Semran,la familia de los Semranitas. 

Iflachar.. 2f Eftas/wfro» las familias delífachar por 

tf4joo. fus contados fefenta y quatro mil, y trezientos. 

16 Los hijos de Zabulón por fus familiasr 

de Sared, la familia de los Sareditas : de Elon,la 

familia de los Elonitas:de lalel, la familia 

de loslalelitas. 

Zabulón az Eftas/wcrowlas familias délos Zabulo- 

60500.' nitaspor fus contados fefenta mil y quinientos. 

28^ Los hijos de lofeph por fus familias,, 

Manaíre,y Ephraim. 

29^ Los hijos de Manaífe; dcMachir, la 

familia de los Machiritas: y Machir engendró 

à Galaad;de Galaad, la familia de los, 

Galaaditas. 

30 Eftos fueron los hijos de Galaad,de Tezer, 

la familia de los lezeritas : de Helec, la 

familia de los Helecitas. 

31 De Afriel, la familia de los Afrielitasr 

deSechcm,la familiadelos Scchemitas. 

32 DeSemida ,1a familia délos Semidaitas:deHcpher, 

la familia de los Hcpheritas. 


R O S . 304- 

33 YSalphaadhijode^Hephcr notuuo 

hij os,íino hijas: y los nombres de las hijas 

de Saíphaad fueron Maala,y Noa,y Hegla,y 

Mclcha,yTherf3. 

34 Eílas yííffro» las familias de Manaífe, y Manaífe 

fus contados cincuenta y dos mil, y fiete ^2700* 

cientos. 

Eftos fueron los hijos de Ephraim por 

íus familias:de Suthala, la familia de los Su 

thalaitas:de Bechcr,la familia de los Bcchc 

ritas:deThehcn,lañmiliadelo$Thehenitas. 

16 Y eftos fueron los hijos de Suthala, de 

Hcran,la familia de los Heranitas. 

37 Eftas fueron las familias de los hijos de Epbr^''" 

Ephraim por fus contados treynta y dos 315®®* 

mil, y quinientos. Eftos/«froií los hijos de 

lofeph porfus familias. 

28 Los hijos de Ben-iamin por íus familias,de 

Bcla,la familia de losBclaitasrde Aí^ 

bel,la familia de los Asbelitasrdc Achiram, 

la familia de los Achiramitas. 

39 De Supham,la familia de los Suphamitaside 

Hupham,la familia de los Huphamitas. 

' 

40 Ylos hijos de Bela fueron Hercd y 

Noeman: deHered la familia de los Hereditas:dcNoeraan,la 

familia de losNocmi- 

41 Eftos ywwí»» los hijos de Beniamin por 

fus familias:yfus contados quarenta y cin- * 

co mil,y feys cientos. 

42 Eñosfiifron los hijos de Dan porfus familias:deSuhála 

familia délos Suhamitas: 

cñis fueron hs familias de Dan por fus familias. 

43 Todas las familias de los Suhamitas 

porfus contados,fcfcnta y quatro mil, y 

quatrocientos^ 

44 Los hijos de Afcr por íus familias: de 

Iemna,la familia de los lemnaitasrde leífui, 

la familia de los leífuitasidc Brie, la familia 

delosBricitas. 

45 Los hijos de Brie,de Heber,la familia 

de los Hebcritasidc Melchiel, la familia da 

losMelchielitas. 

46 Y cl nombre de la hija de Afer fue 

Sara. 

47 Eftas fueron las familias de los hijos de Afc^* 

Aferporfus contados cincuctay tres mil, * 

y quatrocientos. 

48 Los hijos de Nephthalipor fus familias, 

de Icficl, la familia de los íefielitas: de 

Gunijlalamiliadelos Gunitas. 

49 De Icfer,la familia de los Ieferitas:dc 

Sellem,la familia de los Sellemitas. j^jf, 

JO Eftaf fiteron las familias de Ncphthali 

por íus familias: y fus contados quaren- 4n 

tay

A 

Otodo. ta y cinco mil,y quatro cientos. 

^17 3 0. yj Eftosfueronloscontadosdclóshijos 

deIfrael,Seys cientos mil,y mil y fíete cie- 

Faltan/^' tos y treynta: 

jo. ^^ ^ lehoua àMoyfen, diziendo, 

r^ ' yj A eftos fe repartirá la tierra cn heredad 

porla cuenta de los nombres. 

Í4 A los mas darás mayor heredad,y à 

los menos menor, à cada vno fe le darà fu 

heredad conforme á fus contados. 

SI Empero la tierra ferá partida por fuerte,y 

por los nombres dclos Tribus de fus 

padres heredarán. 

Conforme à la fuerte ferá partida fu 

heredad entre elgrande y el pequeño. 

S7 ^ Y los contados délos Lcuitas por 

fus familias /wfro»eftos,de Gerfon la familia 

de los Gerfonitas : de Caath ,1a familia 

de los Caathithas : de Merari, la familia de 

losMeraritas. 

y8 Eftas/i

toda carne,varón,íbbrc la congregación, 

17 Que falga delante dccllo$,y que entre 

delante deellos,q los faque y los meta:por 

qla congregaciondelehouano fea como 

ouejas íu» paftor. 

m ^ i8 ^ Y lehoua dixo à Moyfen,* Tomate 

àlofuehijode Nun, varon en cl qual ay 

efpiritu, y pondras tu mano fobre cl. 

19 Yponerlohás delante de £l cazar el Sa 

cerdote , y delante detoda la congregación,y 

darlehás mandamientos delance dc 

ellos. 

ae> Y pondrás de tu reiplandor fobre el, 

paraque) toda la congregación de los hijos 

delfrael/® obedezcan. 

11 Y el cAará delante de Eleazar cl SacertSCrultará. 

dote, y à el a preguntará en cl juyiio del 

E»o.3!í,jo. Vrim delante de lehoua : por el dicho b de 

b DclSaccr cl f3ldrán,y por el dicho de el entrarán ^ el 

y todos los hijos de lirael con el, y toda la 

ciPlMC. congregación. 

11 Y hizo Moyfcn, como lehoua le mandó,que 

tomó á lofue, y lo pufo delante de 

Elcazarcl Sacerdote,y dc toda la congregación, 

Y pufo fobre cl fus manos, y diole mádamientos, 

como lehoua auia mádado por 

mano de Moyfen. 

C AP IT. XXVIII. 

SEtm/u Dioi loi facrificios que quitre cjue fe le ha^ 

gan en fus tiempos, Cadadta, 11. CadaSabhado, 

Hí. primer dia de cada mes, Hlf. la 

fiefla deí pan cen l^no. V. la fies la de Vcní he- 

CoÍleS. 

Habló íchoua á Moyfen, dizicndo, 

2, Manda á los hijos de Ifrael, y di 

Y A li IcSjMioñrenda , mi pan con mis offrcndas 

encendidas en olor de mi holgançaûardarcys, 

ofírecicndomclo áfu ticmpo. 

3 Item, dczirlcshás, Eílae< ^ la oíTrenda 

¿ Holocau enccdida,queonVcccrcysálchoi:a,^Dos 

^^ corderos ^ enteros dc vn ano,cada vn día; 

> ytf/'.í'elacíocauílo contino. 

jS. ^ J:1 vn cordero harás á la mañana, y el 

c Lcuit.22, Otro cordero harás entre las dos tardes, 

ai* j Y vna diczma'dcvnephi de fiordc harina 

amalla con vnaquartade vnhin de 

a¿cyte ^ molido cn preíentc. 

f DcíT-ey- 6 Holocaufto contino,q fuchechoen el 

funf.«moli- jTjonf e cic Sinai cn olor dc ho^gança, oíTrcda 

encendida alchoua. 

7 Y ^íl) dcrramadurafera vna quarta de vn 

f 0.l.badw> cada vn cordcro:dcrramarás derra 

madura dc vino à lehoua,en cl Santuario. 

8 Y cl Segundo cordero harás entre las 

dos tardes ; conforme á la oftrenda dela 

Diaûaua^y conforme áfu dcrramadura ha- 


rás, oíTrenda coceodida en h olor de holganza 

á Ichoua. 

9 l|J"Mas el dia del Sabbado, dos corderos 

enteros de vn año , y dos diezmas dc 

flor dc harina amaífada con azeyte por pre 

fente,con fu dcrramadura. 

10 Efie fera cl holocaufto del Sabbado í c» ' 

d^ Sabbado aliende dcjholocauftp contir • 

no y fu dcrramadura. 

n qf Item, pn los principios dc vueftros 

mefc6 offrecercys cnholocagAo á Ichoua, 

dos b.ezcrros hijos dc vaca,y vn carnero,y 

íietc corderos enteros de vn aíío. 

u Y tres diezmas de flor de harina amaífada 

con azeyte por Prpfcntc pon cada be 

zerro,y dos diezmas deflordeharinaama 

fláda con azeytcpor Prefenjte có cada carnero. 

13 Y vna diezma dc flor de harina amaífada 

con azeyte cn oflfrcnda por Prefente co 

cada cordero: holocaufto de olor de holganza, 

oiírenda encendida á Ichoua. 

14 Y fus derramaduras de vino ferán medio 

hin có cada bezerro, y vna tercia de vn 

hin có cada carnero,y vna quarta de vnhin 

con cada cordero, Efto yír4'cl holocaufto 

h Accepo- 

t dc cada mes por todos los mefes del.año.. t H-'í 

i; Y vn cabrón de las cabras en pxpiació J^cTcsp®^ 

fe hará áIehoua,aliende del holocaufto có ^c. 

tino,coníu dcrramadura, 

j6 ^^ Mis en cl raes Primero,á los cator 

ze del mes ferá la Pafcua dc lehoua. 'jtrí» 

17 Yi los quinze dias dc aqueftc mes la ^¿{.'ioJf* 

Solemnidad;porí¡ertediasfccomcráii^/>4 ¿cfl^'' 

wî^cenzcnos. 

iS El primer dia a/iraTjrfíâ conuocació, 

ninguna obra fcruil hareys. 

19 Y oETrccercys en oí!rcnda encendida, 

cñ holocauftoá Ichoua do$¡bczerros hijos 

de vaca , y vn carnero, y íicte corderos dp 

vn nño,enteros los tomarcyr. 

10 Y fu Frcfentc amalfado con ozcytc, 

tres ciczmos con rada bezerro,y dos diezmas 

con cada carnero hareys. 

11 Ccn cada vno de los íicte corderos ha 

rcys vna diezma, 

22 Y vn cabrón por expiación para recóciliaros. 

23 Efto hareys aliende del holocaufto dc 

la mañana,qucfí el holocaufto contino. ^^ 

24 Confbrmeá cftoharcys cl pan dela m 

offrenda encendida cn clordc holgan^íi i '¡ú 

lehoua cada vno dc los líete días, hazerfcha 

aliende dcl holocaufto contino, con fu 

dcrramadura. 

2y YclSeptimodiatendreysfan^lacopuocacionininguua 

obra fcruil hareyS;, ^ jji 

z6 Îtero,° cl dia de las pfimicias qur>- nlûi» 

do 

ll 

m

^Q.rito. 

lll 

¿0 oSrecierJcs Prcfcntc nueuo à lehoua 

en vucliras iemanas, tendreys fanfta conuocacion,ninguna 

obra fcrujlharey s. 

17 YoiTrccc.cysen bolocauílo en olor 

de ho!gàçi à Ichoua dos bezcrros bijos de 

vacarvi! caruero5rn;cc corderos de vn ano. 

Yel Prefcnte dctilos, flor de harina 

amaíuda con azoyre tres diezm.is con cada 

bezerro,dos ilicznìas con cada carnero. 

2.9 Co.ì cada vno de !os ficte corderos 

vna diezma. (ciliaros. 

30 Vn cabrón de 1 cabras para rccon- 

31 Er/r>harcys alicnde del holocaufto colino 

y fus Prcfcntes, y fus derramaduras: 

enteros los tcmareys. 

CAPIT. XXIX. 

T AfieTîa fidai trompetas o UbiUcion» 'I. ^^ 

^fieUa de las expiaciones. MI. U fieíia de 

^îâbaiias, . 

ÏTem,* el Séptimo mes ài primero del 

mes tendreys fanfta conuocacion, ninguna 

obra feruil harcys, día de lubilacionosferá. 

i Y harcys en bolocauílo por olor de hol 

gançià lehoua vn bezerro hijo de vaca, vn 

carnero,Gete corderos enteros de vn año. 

Î Y cl Prefcnte de ellos, flor de harina aniaífada 

con azeyte, tres diezmas có cada 

bezerro,dos diezmas con cada carnero, 

4 Y con cada vno de los íietc corderos 

vna diezma. 

7 Y vn cabrón de lat cabras por ezpiació 

para reconciliaros. 

6 Alicnde del bolocauílo í del mes y fu 

Prefcnte,y cl bolocauílo contino y fu Pre 

fente, y fus dcrramaduras conforme ^ à fu 

Ley, ofrenda encendida à lehoua en olor 

de holgança: 

7 ^ * ltem,à los diez de edc mes Septinjo 

tcdreys fanfta cóuocació, y aífligireys 

vueílras perfonas,ninguna obra harcys. 

8 Y oíTrecereys en bolocauílo à lehoua 

por olor de holganza vn bezerro hijo de va 

ca,vn carnero,ííete corderos de vn año,en 

teros los tomareys. 

9 Y fus Prefentes, flor de harina amaíladacon 

azeyte,tres diezmas con cada beierrordos 

diezmas con cada carnero: 

Y con cada vno de los fíete corderos 

vna diezma. 

. ^^ cabrón de las cabras por expiación 

alicdc de la offrenda de las expiaciones por 

pcccado, y del bolocauílo contino y de 

fus Prefentes,y de fus dcrramaduras. 

^^ ^ Item, à los quinze dias del mes'Scpí»nio, 

tendreys fanóta conuocacioniningnna 

obra feruil harcp, y celebrareys fole- 

^f^lidà lglvoui por Hete dia^ 


IJ Y oíTrecereys en bolocauílo,cn oflrc- 

dacncendidailJiouaen oIotímC Iioh aiio 

â frezc bezerrci rnjos He vaca,des carncros,catorze 

cordc'ros de vn año ,ílrái) interos.. 

14 Ylos prefentes deellos,íiOr de harina 

amafiada con azeyte, tres tüczmas con cada 

vno de los trcze bczerros, doc diezmas 

concada vno de los dos carneros: 

15 Y con cada vno de los catorze corderos 

vna diezma. 

16 Y vncabrL>n délas cabras por expiación 

aliende del bolocauílo cótino, fu Pre 

fcnte,yfaderramadura. 

17 Y el fegundo dia, doze bczerros hijos 

de vaca,dos carneros,catorze cortieros cu 

teros de vn año. 

18 Yfus Prefctes,y fus dcrramaduras có lot 

bczerros, cólos carneros,y con los corderos 

fegú el numero deellos cóforme á klcy 

19 Y vn cabrón délas cabras por expiación 

aliende del bolocauílo contino, y fu 

Prefentey fu dcrramadura. 

zo Y el tercero dia,onze bcrzerros,dos car 

neros,catorzo corderos enteros de vnaiio. 

21 YfusPrefentesy fus dcrramaduras có 

los bczerros, con los carrneros, y con lot 

corderos fegun cl numero deellos conforme 

ala ley. 

II Y vn cabrón dclas cabras por expiacion,aliende 

del bolocauílo contino,y fu» 

Prcfente,y fu dcrramadura. 

1$ Y cl quarto dia,diez bczerros, dos car 

ncros,catorze corderos enteros de vnaño. 

24 Sus Prefentes y fus dcrramaduras có 

los bezerros,có los carneros,y con los cor 

dcros fegun el numero deellos conforme a 

la ley. j; 

if Y vn cabrón de las cabras por expiación 

alicde del bolocauílo contino,fu Prefcnte 

y fu dcrramadura. 

16 Y el quito dia,nueuc bezcrros,dos car 

nerot,catorzc corderos enteros devn añor 

17 Y fus Prefentes,y fus dcrramaduras c6 

los bczerros, con los carneros, y con los 

corderos fegun el numero deellos, confor 

mealalcy. 

z8 Y vn cabra por cxpiació alicde del bolo 

cauílo contino, fu Prcfente y fu derramadura. 

19 Yclfexto dia,ocho bczcrros,dos carneros,C3torze 

corderos enteros de vnaño. 

SO Yfus Prefentes , yfus dcrramaduras 

conlosbczcrros^con los carneros, y con 

les corderos fegun cl numero deellos, coa 

forme a la ley. 

y vn cakrcí por expiación aliende del 

bolocauílo cótino,fusPrcfcnccs jrfus dclumadura^ 

X

JI Y cl fcptiroo dia, fiete bezerros, dos 

carneros, catorze corderos enteros de vn 

año. 

33 Y fus prcfentcs,y fus derramaduras 

con los bezerros, con los carneros,y con 

los corderos, fegun cl numero dccllos,có- 

, forme áfu ley. 

34 Y vn cabrón por expiació,aliendc del 

holocaufto contino,y fu prefentc, y fu derramadura. 

35" El oflauo dia tcndreys folcmnidad, 

ninguna obra fcruil hareys. 

l6 Y oíTrcccreys en holocaufto,en offreda 

encendidaáichoua de olor de holganza 

, vn nouillo, vn carnero, fiete corderos 

enteros de vn año. 

37 Sus prefentes,y fus derramaduras con 

el nouillo,có el carnero, y có los corderos 

fegun el numero deellos conformeàla ley. 

38 Y vn cabrón por expiación aliendc del 

holocaufto contino,y fu prefente, y fu derramadura. 

39 Eílas cofas hareys à lehoua en vueftras 

folemnidades aliendc de vueftros votos, y 

^ Hcb.dc ' de vueftras offrendas libres, en vueftros 

vueftras vo holocauftos, y en vueftros prcfcntcs, y en 

lunudei. vueftras dcrramaduras,y en vueftras pazes 

CAPIT. XXX. 

e la ohligacion de los yotos,y quando obliguen, 

Do no,à las mugeres que yotaren» 

"Moyfen dixo à los hijos de Ifrael 

conforme à todo loque lehoua auia 

mandado áMoyfen. 

b Heb.l 2 Y habló Moyfen léalos principes délos 

1.1$ raberas Tribus de los hijos deIfrael,diz¡édo,Efto 

de loque lehoua ha mandado, 

3 ' Ciando alguno hiziere voto à lehoua, 

c O,fu ojurarejuramento,ligandocfuanimacon 

No"'uc contaminará fu palabraicóbranurí! 

" fiarme à todo loque falió por fu boca, hará. 

4 Masía muger quando hiziere voto à 

lehoua, y fe ligare con obligación en caía 

de fu padre en fu mocedad, 

$ Si fu padre oyere fu proraeíra,y la oblíqacion 

cóciuc ligó fu anima,y fu padre cae 

A la pro- liare c àclh ,todas las promcífas deella fejncíTa. 

rán firmes,y toda obligación,-conque ouiere 

obligado fu anima, ferá firme. 

fS.cIvoto ^ Mas fi fu padre ^ le vedare el dia q o- 

• yere todos fus votos,y fus ataduras cóque 

ella ouiere ligado fu anima, no fera firmes, 

y lehoua la perdonará, porquanto fu padre 

le vedó. 

7 Emperó fi fuere cafada,y hiziere votos, 

o pronunciare defus labios cofa conque 

obligue fu anima. 

N V M E R O S. JU 


8 Si fu marido lo oyere, yquando looyere,callare 

á ello, los votos deella ferá fir 

mes,y cl atadura conque ligó fu anima, ferá 

firme. 

9 Mas fi quádo fu marido lo oyó,le vedó, 

entóces el voto que ella hizo, y loque pronunció 

de fus labios conque ató fu anima, 

ferá ninguno,y Ichoua la perdonará. 

10 Empero todo voto de biuda, o repudiada,conque 

ligare fu anima,ferá firme. 

n Mas filo ouiere hecho en cafa de fu marido 

, y ouiere ligado fu anima con obligación 

de juramento, 

11 Si fu marido oyó,y calló á ello, y no le 

vedó, entonces todos fus votos ferán firmes, 

y toda obligación conque ouiere ligado 

fu anima,ferá firme. 

13 Masfi fu marido los anulló cl dia que 

los oyó,todo loque falió de fus labios,quáto 

á fus votos, y quantí) á la obligación de 

fu anima, ferá ninguno, fu marido los anulló,y 

lehoua la perdonará. 

14 Todo voto, o todo jurameto de oblijacion 

^ para aífligir la perfona, fu marido g 

Í 

o confirmará,o fu marido lo anullará. ci* 

Emperó íi fu marido ^'callárcáello de b 

dia en dia,cntonccs confirmó todos fus vo 

tos,y todas hs obligaciones, que cftan fo- ^ 

bre ellarconfirmolas, por quanto calló á c- 

11o cl dia que /o oyó. 

J6 Mas filas anullare defpues que las oyo, 

entonces el lleuaráel peccado della. 

17 Eftas fon las ordenanzas que Ichoua 

mandó áMoyfen para entre el varón y fu 

muger, y entre cl padre y fu hija en fu mocedad 

en cafa de fupadré. 

CAPIT. XXXI. 

-p L Pueblo por mandado de Dios haxeguerra aloS 

^Madianitas, donde matad todo yaron,a fus 

Keyes a Rajaam el adiuino,y traen captiuaslai 

mugeres y niños. I í. Moyfen fe enoja porque auian 

rêruaao lasmugeresty por fu mandado matan to* 

dos los mños mawos ,y toda* las mugeres que auia» 

conocido yaron,y todo el reUo de la prefa expian. 

ÍI í, La prefa fe reparíejior el orden que Dtos man 

da. IIII. Los capitanes offrecenfus donesparti* 

culares que auian prometido en la guerra. 

ITem, Ichoua habló á Moyfcn,dizicdo, 

1 • Haz la venganza de los hijos de 

IlraeldclosMadianitas,deípucs» fcrás 

^ 

recogido á a tus pueblos. 

dcHí^'^^ 

3 Entonces Moyfen habló al pueblo, di- 

ziendo , Armaos algunos de vofotros para 

la guerra,y ferán.contra•Madian,y haran la 

venganza de Ichoua cníMadian. 

4 Mil de cada Tribu de todos los tribus de 

los

N V M E R O 3Í4 

»T>m h\]oî de Ifracï embîareys à h guerra, 

tiuid!'"^^ r Anfi fueró dados ^ de los millares de Ifrael 

mil por cada vn tribu, doze mil à pun- 

brcs de guerra,que venia de la guerra, Efta 

es la ordenanza de la Ley que lehoua man« 

dó a Moyfen, 

to de guerra. 

zz Ciertamente el oro, y la plata, metal, 

Í Y Moyfen los embió à la guerra : mil hierro,eft3ño,y plomo, 

de cada Tribu embió,y Phinecs - hijo deE- zi Todo loque entra en fuego hareys pa- 

^ Arrib. 

ieazar Sacerdote/wc á laguerra, con los fan 

""frumentos, b con las trompetas del 

íTar por fuego,y fera limpio,cmpero 'en las f Arr. x^^ 

aguas de la expiación fe alimpiará: mas tolubilo 

en fu mano. do loque no entra en fuego, hareys paífar 

7 ^ Y pelearon contraMadian,como lehoua 

lo mandó á Moyfen, y mataron á todo 

por agua. 

24 Demás decfto lauarcys vueftros ve- 

'Môn 8 

Mataron también ^ entre los que malaron 

deellos á los reyes de Madian * ~ Eui, ' 

y Recem,ySur,y Hur,yRcbc,cineo reyes 

deMadian: y á Balaam hijo de Beor mataron 

acuchillo. 

9 Y licuaron captiuas los hijos de Ifrael 

las mugeres de los Madianitas, y fus chiftidos 

el feptimo dia, y4»//ícreys limpios: 

y entrareys defpues enel campo. 

III. 

zs Îtc,Iehoua habló áMoyfen,dizicdo, 

z6 Toma la cuenta de la prefa de la captiuidad,aníi 

de los hombres como de las beftias 

, tu y Eleazar el Sacerdote,y las caberas 

de los padres de la congregación, 

27 Y oartirás por medio la prcfa entre los 

Suitos,y todas fus beftias, y todos fus ga- que pelearon,los que falieron á la guerra, 

nados,y robaron toda fu hazienda. y todala congregación. 

JO Y todas fus ciudades por fus habitacio- 28 Y apartarás para lehoua cl tributo de 

ncs,y todos fus palacios quemáró á fuego, los hombres de guerra,que falieron à la 

li Ytomáron todo el defpojo y toda la guerra,de quinientos vno, aníi de los hom- 

prefa aníi de hombres como de beftias. ores como de los bueyes,de los afno$,y de 

li Y truxcronlo á Moyfen, y à Eleazar cl las ouejas. 

Sacerdote, y á la cógregacion de los hijos 29 De la mitad deellos tomarcys,y dareys 

de Ifrael,los captiuos,yTaprcfa,y los def- à Eleazar el Sacerdote la ofírcda de lehoua 

pojosjál campo,cn los'llanos deMoab,que 30 Y de la mitad de los hijos de Ifrael to- 

II. 

Ârr/t. 

fân ¡unto ál lordan de lericho. 

13 Y falieron Moyfen,y Eleazar el Sacerdote 

, y todos lo^ principes de la congregación 

á reccbirlos fuera del campo. 

14 ^Y Moyfen fe enojó cótra los capitanes 

del exercito, los tribunos y centuriones 

que boluian de la guerra, 

ij Y dixoles Moyfen,Todas las mugeres 

aueys refcruado? 

16 Heaqui ellas fueronà loshijos delfrael 

d por cófejo de Balaam * para dar preuaricacion 

contra lehoua cn cl negocio de 

marás vno de cincuenta, de los hombres, 

de los bueyes,de los afnos,y de las ouejas,. 

de todo animal, y darlahásá los Lcuitas, 

que tienen la guarda dclTabernaculo de 

lehoua. 

31 Y hizo Moyfen y Eleazar el Sacerdote 

como lehoua mando á Moyfen. 

32 Y fue la prefa, ^clrcfto de la prefa que g I.o

de lehoua à I-lcakar el Sacerdote,corno Io. 

Koua lo mando à Moyfen. 

41 Y dela mitad de los hijos de Ifrael,q 

partió Moyfcn de los hombres queauian 

ydo àia guerra, 

4; La mitad dc la congregación £ué, de 

las ouejas,trezicntas y^rcyntay ficte mil, 

y quinientas. 

44 Y de los bueyes,treyntay feys mil. 

4^ Y de los afnos,treynta mil y quinientos. 

4.

ellos tris cllordan ni addante, por quanto 

tendremos ya nueftra heredad de efto 

•ja/ù tra parte del Jordan ài Oriente. 

I Pai^'y^' Entonces Moyfenles refpondió, * Si 

h oucrra ^ hizierdes anfi,fi os armardes ^ delate de 

J^bntc del lehoua para la guerra,' 

II Ypaifardes todos vofotros armados el 

lordan delante de lehoua, hafta q ^y^ echa 

do fus enemigos de delante de fi, 

ii Y que la tierra fea fojuzgada delante 

de lehoua,y defpues boluays, fereys abfucltos 

de lehoua y de Ifrael, y efta tierra ferá 

vueftra en heredad delante de Ichoua. 

^ Mas fi no lo hizierdes anfi , heaqui aureys 

peccado à lehoua, y fabcd que^vueftro 

pcccado os alcanzará. 

H Edifícaos ciudades para vueftros niños 

, y majadas para vueftras ouejas, y ha- 

êd lo que ha falido de vueftra boca, 

iy Y hablaron los hijos de Gad y los 

ÎJos de Ruben à Moyfen, diziendo, Tus 

ficruos harán como nueftra feñor ha mandado. 

atf Nueftros niños, nueftras mugeres, 

nueftros ganados , y todas nueftras beftias 

eftarán ay en las ciudades de Galaad, 

^7 Y tus fiemos paífarán todo» armados 

de guerra delante de Ichoua à la guerra, 

de la manera que nueftro feñor dize. 

i8 * Entonces Moyfen los encomendó i 

Eleazar el Saccrdote,y à lofue hijo de I4ú, 

yálos principes de los padres de los tribus 

de Ifrael, 

29 Y dixoles Moyfen,Si los hijos de Gad 

y los hijos de Ruben paífaren con vofotros 

el lordan, todos armados de guerra 

delante de Ichoua , defque la tierra 

fuerefojuzgada delante de vofotros,dar-. 

leseys la tierra de Galaad en poífefsionr 

30 Mas fino paífaren armados con vofoirosrentonces 

tendrán polTcliion entre vo 

forros cn la tierra de Chanaan. 

3* Y los hijos de Gady los hijos de Ruben 

rcfpondicron diziendo, Loquelehotta 

ha dicho à tus fiemos,haremos. 

Nofotros paitaremos armados delante 

delehoua à la tierra de Chanaan,y la po 

flcfsion de nueftra heredad ferá deefta parle 

del lordan. 

y^hn, ÌÌ * Anfi Moyfen Ies dió, ilos hijos de 

••»3.8,jr Gad yà los hijos de Ruben,y àlmedio Tri 

bu de Manaífe hijo de lofeph, cl reyno de 

Schon Rey Amorrheo,y el reyno de Og 

tierra con fus ciudades v 

^«rmiiiosjUs ciudades déla tierra ài dcrridoc^ 

34 Y los hijos de Gad edificaron à Dibó 

y à Ataroth,y à Aroer, 

YàRoth, yàSopham, y à Iazer,yà 

Jcgbaa, 

Yà Beth nemera,y à Beth-aran, ciudades 

fuertes,c y majadas de ouejas. c^» cdifici- 

S7 Y los hijos de Ruben edificaron à He 

febon,y a Eleale,y à Cariathaim. 

38 YàNabo,yàBaal-meon, mudados 

los nombrcs,v à Sabama, y pufieron nombres 

à las ciudades que edificaron. 

59 * Y los hijos dcMachir hijo de Ma- * Gew.yo, 

naílc fueron à Galaad,y tomaronla, y echa 

ron àl Amorrheo cîxoeThua en ella. 

40 YMoyfen dió à Galaad àMachir hijo 

de Manailc,el qual habitó en ella. 

41 También lair hijo de Manaífe fue, y 

tomó fus aldeas, y pufolesnombre

319 N V M I 

aExod. 15, camino dctrcsdias^poTtcldcíIcrto de Etham,y 

aíTcncaron en Mara. 

^ * Y partiendo de Mara viniere áElim, 

donde auia doze fuentes de aguas y fenteta 

palmas,y aífentaron állt. 

10 y partidos de Elim aíTcntaron junto 

almarBermejo. 

11 * Y partidos del mar Bermejo aíTenta- 

_ roneneldeííertodeSin. 

iL Y partidos del defierto deSinaflentaronenDaphca. 

(Alus. 

15 Y partidos de Daphca afientaron en 

14 * Y partidos de Alus afientaron en 

» Raphidim,donde el pueblo no tuuo aguas 

para beuer. 

*Y partidos deRaphidim afientaró en 

el defierto de Sinai. 

16 Y partidos del defierto de Sinai afientaron 

en ^Kibroth-Hathaaua. 

bExod.Kí, ^^ YpartidosdeKibroth-hathaauaalTen 

taron * en Hafieroth. 

Ârr/ii,{4 * Y partidos de Hafieroth afientaron 

*Arr.ii,3y, enR.ethma. 

> ija. 19 Y partidos de Rethma afientaron en 

Remmon Phares. 

20 Ypartidos de Remmon Phares afientaron 

enLebna. 

II Y partidos de Lebna afictaro en Refià. 

22 Y partidos de Refia afientaron en Ceclatha. 

23 Y partidos de Cealatha afientaron en 

el monte de Sepher. 

24 Ypartidos del monte de Sepher af^ 

Tentaron en Harada. 

2j Y partidos de Harada afientaron en 

Maceloth. 

z6 Y partidos de Maceloth afientaró en 

Thahath. (Thare. 

27 Y partidos de Thahath afientaron en 

28 Y partidos de Thare afientaron en 

Methca. 

29 Ypartidos de Methca afientaron en 

Hefmona. 

30 * Y partidos de Hefmona afientaron 

^Deutio, enMoferoth. 

31 Ypartidos dcMofcroth afientaron en 

Benc-jaacan. 

32 Y partidos de Bene-iaacan afientaron 

enclmontedcGadgad. 

33 Y partidos del monte de Gadgad afientaron 

en lethcbatha. 

34 Ypartidos de lethebatha afientaron 

en Hebrona. (Afion-gaber. 

35 Y partidos de Hebrona afientaron en 

36 Y partidos de Afion gaber afientaron 

eArr.io 1. ® en el defierto de Zin,que es Cades. 

a. A -í. ' i7 * Y partidos de Cades afientaró enei 

*Am&.ao, ^^^ ^^ gjj^^^jj 


R O S . ¡20 

38 * Y fubió Aaró el Sacerdote en el mótedeHor,conformeáldicho 

de Ichoua, y 

alh murió à los quarenta años de la falida 

délos hijos dp Ifrael de la tierra de Egypto,en 

el mes Quinto, cnel primero del 

mes. 

39 Y era Aaró de edad de cicto y veynte y 

tres años quádo murió en el móte de Hor. 

40 * Y oyó el Chananeo Rey de Arad,q 

habitaua al Mediodia en la tierra de Cha- * Âff^ 

naan, como auian entrado los hijos delfrael. 

41 Y partidos del Monte de Hor afientaron 

en Salmona. 

42 Ypartidos de Salmona afientaron en 

Phunon. (enOboth. 

43 Y partidos de Phunon * afientaron 

44 Y partidos de Oboth afientaron en 

Ic- abarim en cl termino de Moab. 

45 Ypartidos de le abariin afientaró en 

Dibon-gad. 

Ypartidos de Dibon-gad afientaron 

en Hclmon-deblathaim. 

47 Ypartidos de Hclmon-dcblathaim aílcntaron 

en los montes de Abarim delate 

dcNabó. 

48 Ypartidos dclos montes de Abarina 

afientaron en los campos de Moab junto al 

lordan de lericho. 

49 Finalmente afientaron junto al lor^ 

dan defde Beth-jefimoth hafta Abel-fatim 

en los campos de Moab. 

50 ^ Y habló lehoua à Moyfen en los jj, 

campos de Moab junto al lordan de Icricho,diziendo, 

51 Habla à los hijos de Ifrael,y diles,Quâ 

do ouierdes pafiado el lordan à la tierra de 

Chanaan, . ^ 

52 * Echareys à todos los moradores de ^ pfftf'^'^ 

la tierra de delante de vofotros,y deftruyreys 

todas fus pinturas,y todas fus imagines 

de fundición dertruyreys,deftruyreys 

anfi mifmo todos fus altos. 

53 Y echareys io¡ moradores de la tierra, y 

habitareys en ella: porquej^ö os la he dad® 

paraque la hercdeys. 

54 Y heredarey s la tierra por fuertes por 

vueftras familias,

Jli , N V M E 

Y feri, que como yo pcnfc hazerles i 

ellos,harc à vofotros. 

CAPIT. XXXIIII. 

O ENÍJL4 DIOI loi quatro tcrminos de toda la tierra 

^de Vromißton paraque fu Vueblo la herede. 11. 

Sfilala attft mt/mo -vn principe de cada Tribu que 

fon EleaKflr el Sacerdote, > lofue Aes repartan la 

Aterra. 

rle. 

"Tem,Iehoua habló àMoyfcn,diziendo, 

2. Mandaá loshijos de Ifrael, y diles, 

I; ^ Quádo ouierdes entrado en la tierra de 

Chanaan, es afabcr,la tierra que os ha de 

caer en heredad, la tierra de Chanaan por- 

fus tcrminos, 

3 * Tendreys el lado del Mediodía def- 

ê el deíierto de Zin haíla los términos de 

Edom 5 y ferosha el termino del Mediodía 

el cabo del mar ^ de la fai hazia el Oriente, 

dcí 4 Y eílc termino os yrá rodeando deíde 

^ öci'oj 

clMcdiodia á la fubida ^ de Acrabim, y 

P^^íirá haíla Zin, y fus falidas ferá del Me- 

^^^•^rpio. diodia á Cades Barne : y faldrá á Ahazar- 

Adar,ypaírará haíla Afcmona. 

y Y rodeará eíle termino defde Afcmona 

haíla c el arroyo deEoypto,yfusfahdas fc. 

rán ál Occidente. 

6 Y cl termino Occidental os ferá la grá 

niar : efle termino os ferá el termino Occidental. 

7 Y cl termino del Norte os ferá eíle, 

defdeia gran maros íenalareys el monte 

. dcHor. 

^fb.pira 8 JDcl monte deHorfeñalarcys «ála eni 

trada de Emath: y ferán las falidas de aquel 

^ termino á Sedada. 

9 Y faldrá eílc termino à Zephrona,y ferán 

fus falidas á Hazar-Enan: eílc os íerá el 

termino dclNorte. 

10 Y por termino ál Oricte os fciíalareys 

defde Hazar-Enon haíla Sephama. 

n Ydeccndiráeíle termino de Sephama 

áReblathaál Orientede Ain:y decendirá 

eíle termino, y llegará á la cofta de la mar 

de Cencreth ál Oriente. 

íArrii, ^^ , Y decendirá eíle termino ál lordan, y 

nr.3, ' ferán fus falidas « ál mar de la fai: eíla os ferá 

la tierra porfus términos al derredor, 

Y mandó Moyfen á los hijos de Ifrael, 

diziendo, Eíla es ja tierra que heredareys 

por fuerte, la qual mandó lehoua que dieffc 

á los nueue tribus y al medió Tribu. 

H Porque el Tribu de los hijos de Ruben 

por las cafas de fus padres, y el Tribu 

íArriK dolos hijos deCad por las cafas de fus padres, 

y d Medio tribu de Manaífe f han toncado 

fu herencia. 

Dos tribus y medio tomaron fu here- 

R O S . ili 

dad de la otra parre del lordan de lericho 

ài Oriente,ál nacimiento 50/. 

16 ^ Y habló lehoua àMoyfen,dizicdo, ir. 

17 * Eílosyó/ilos nombres délos varones 

^ que tomarán la poífefsion de la tierra pa- g S 

ra vofotros, Eleazar el Sacerdote, y lofue 

hijodcNun. ^^ 

18 Y tomarcys de cada tribu vn principe 

para tomar la poífefsion de la tierra. 

19 YeílosyS» los nóbres de los varones: 

Del Tribu de Iuda,Caleb hijo de lephone. 

10 Y del Tribu délos hijos de Simeón, 

Samuel hijo de Ammiud. 

11 Den]ribudeBen-iara¡n,Elidad hijo 

de Chafelon. 

Zi Y del Tribu de los hijos deD3,cl Principe 

Bocci hijo de logli. 

23 De los hijos de Iofeph, del Tribu de 

los hijos de Manaífe, el Pricipc Haniel hijo 

de Ephod. 

24 Y del Tribu de los hijos de Ephraim, 

cl Principe Camucl,hi jo de Sephthan. 

2f Y del Tribu de los hijos de Zabuló, el 

Principe Elifaphan hijo dePharnach. 

16 Y del Tribu de los hijos de lífacharjc! 

Principe Phalticl,hijo de Ozan. 

27 Y del Tribu de los hijos de Afer,el Pricipc 

Ahiud hijo de Salomi. ^ 

28 Y del Tribu délos hijos dcNephthali,el 

Principe Phcdacl hijo de Ammiud. 

29 Eílos fon à los que mandó lehoua que 

hizieífen heredar la tierra à los hijos de Ifrael 

en la tierra de Chanaam. 

C A P I T. XXXV. 

-Âwí/tf T>iosquede todoslos fuertes delVuehU 

Yênelrepartimieto de 'a tierra fefaqum 48 cmdades 

con fm exidos para los leuitas. 11. Y que 

deeTiasfefeñalen. Cu dóde por fentencia del Confq'o 

fi acoja el que matare à otro por cafo fortuyto ,0 ira 

repentina,dûndeeT{ehafla la muerte del Gran Sacerdote 

defpues dela qual falyt libre, III. Que ni 

el que mato à fabiendas ni el quemato à cafo fian 

abfueltos de fi culpa por precio ,fi no el primero por 

muerte propria yy el otro por la muerte DHI. GRaN 

SACERDOTE, conforme d la diipofiçion di U 

ley. 


YHabló lehoua á Moyfen cn los campos 

de Moab junto állordan de lericho,diziendo, 

2 * Manda á los hijos de Ifrael,que den à ^\ofueii,u 

los Lcuitas de la poífefsion de fu heredad 

ciudades en que habiten; ylos exidos de 

las ciudades dareys á los Lcuitas ài derredor 

de ellas. 

3 Ylas ciudades tendrán para habitar ellos 

, y los exidos deellas ferán para fus 

animales, y para fus ganados,y para todas 

fus beftias.

4 Ylosexidos délas ciudades, quedareys 

à los Leuitas eílaran mil cobdos al 

derredor defde el muro dela ciudad para 

fuera: 

f Lucpo mcdireys fuera dc la ciudad a la 

parte rcc c del Oricce dos mil cobdos,y á la par- 

te del Mediodia dos mil cobdos,y à la parte 

delOccidcte dos mil cobdos,y ala parte 

del Norte dos mil cobdos, y la ciudad cu 

medio : eílo tendrán por los exidos de las 

ciudades. 

6 * Y délas ciudade^q dareys álos Leiofueihuuitas, 

feys cindidesferan de acogimiento, 

las quales dareys paraque el homicida íe 

acoja allá:y aliende dceftas dareys quaren. 

ta y dos ciudades. 

7 Todaslas ciudades cj dareys álos Leuitas 

W« quarenta y ocho ciudades, ellas 

y fas exidos. 

8 Y las ciudades que dierdes de la heredad 

délos hijos^de Ifrael,del mucho tomareys 

mucho,y del poco tomareys poco: ca 

da vno dará de íus ciudades à los Leuitas 

fegun la poífefsion que heredará. 

II. 9. m Item, lehoua habló á Moylen,. diciendo, 

IQ Habla á los hijos de Ifrael, y diles. 

* Deut, i^, * Quando ouicrdes paífado cl lordan á la 

tierra de Chanaan, 

lú/ne 20,?. 11 Scñalaroseys ciudades: ciudades de 

a Hcb.al- acogimiento tendreys,donde huygael ho 

ma. 

mjcida,quc hiriere ^ á alguno ^ por yerro. 

b Al av. 

12 Y Icroshan aquellas ciudades por aco- 

c DcIjtu« gimiento c del paricntc,y no morirá cl ho- 

trto». micida haAa que cí\c á juyzio delante de 

lá congregación.. 

Yódelas ciudades,que dareys,tcd'rcy$ 

feys ciudades de acogimiento. 

14 Las tres ciudades dareys de la otra 

parte dcl lordan, y lasotroi tres ciudades 

dareys en la tierra de Chanaan, las quales 

ferán ciudades de acogimiento, 

ly Lilas feys ciudades ferán para acogimiento 

á los hijos de Ifrael,y ál peregrino, 

yál que morare entre ello^, paraq huyga 

allá qualquiera q hiriere á otro por yerro. 

16, Yíícon inftrumento di? hierro lohi- 

¿Con pedrsí'a.riere, 

y muriere, homicida cs, el homicida 

morirá. 

17 Yí¡ d con piedra dcmanotle que pueda 

morir, lo hiriere, y muriere., homicida. 

cs-,el homicida morirá. 

e DcaJgun 18 Y íí con inílrumento depalo ^ dc mai^ 

goJfc. no,de que pucdamorir,lo hi riere, ho mi cida 

esêl homicida morirá. 

/Hcb,El 19 ^Ll pariente dcJtmuerto cl mataráal 

tcrcano dc homicida: quando lo ciic

no fe cafen firn A iefu Tr/ti^; porque fu heredad no 

featrafpaâdaàlribueflrano. II. AeTiaoccafionfepone 

ley,que ninguna bua que aya heredado 

^fi padre por falta de yaron, fe cafe fuera de fu 

Trihu, 

YLlagaron los principes de padres 

de la familia de los hijos de Galaad, 

hijo de Machir, hijo de Manaífe, de 

las familiasdeloshijos de lofeph, y hablaron 

delante de Moyfen, y de los principes 

caberas de padres de los hijos de Ifrael. 

^ i Y dixeron,* Ichoua mandó á mi feñor, 

3ue dielfc la tierra à los hijos de Ifrael por 

fuerte cn poílefsion : también lehoua ha 

nândadoà mi feñor,quédela poífefsion 

â Hcb. onze 

dus. 

b S. defpues 

de 1.1 fa- 

Jida de Egy 

pco. 

* Nww. 21, 

c Ot. comcnqó 

X 

cHeb.en 

lobaxo» 

$17 D E-V T E R O N O iM I O. 

t ' Onze jornadas ay dcfde Horcb camino 

del monte de Seir hafta Cades barne. 

3 Y facyque b à los quai età años,en el mes 

Vndecimo,àl primero del mes,Moyfen habló 

à los hijos de Ifrael con forme à todas 

las cofas que lehoua le auia mandado acerca 

deellos: 

4 * Defpues que hirió à Sehon rey de los 

Amorrheos, que habitaua en Hefebon, y à 

Og rey de Bafan, q habitaua en Aftharoth 

cnEdrai, 

5 De la otra parte del lordan en tierra de 

Moab ^ quifo Moyfen declarar efta Ley diziendo, 

6 lehoua nueftro Dios nos habló en Ho- 

¿ Xum.io, reb,diziendo,'í Harto aueys eftado en efte 

monte, 

7 Bolueos, partios, y id al monte del A- 

II. 

* Exod, iS, 

18. 

f Goucrnar 

os. 

y ".17- y 

»4. 

h Hntre todos 

anfi na- 

morrheo, y à todas fus comarcas enei llano,en 

el móte,y ^ en los valles,y al Mediodia,y 

à la cofta de la mana la tierra del Cha 

naneo, y el Libano hafta el gran Rio, el rio 

dcEuphratcs. 

8 Mirad,he dado la tierra en vueftra 

prcfencia,cntrad y poífeed la tierra, que le 

houa juró à vueftros padres Abrahá, Ifaac, 

y lacob, que les daria à ellos y à fu fimiente 

deípues deellos. 

9 * ^f Y yo os hable entonces, diziendo^ 

Yo no puedo Hleuaros folo, 

10 Ichoua vueftro Dios os ha multiplica. 

do,quc heaqui foys oy voíotros^ como las, 

eftrellas del ciclo en multitud.. 

It lehoua Dios de vueftros padres añida 

íbbre vofotros como foys mil vezes, y os 

bendiga,como os háprometido.. 

11 Comolleuarcjyo folo vueftras moleftias,vueftras 

cargas,y vueftros pleytos? 

»3 Dad de vofotros varones fabiosy entcndidos,y 

cxpcrtos^de vueftros tribus,pa 

raque yo los ponga por vueftras^cabeças. 

X4 Yrcípondiftcsmey dixiftcs, Bueno« 

loque has dicho para que fe haga.. 

15 Y tome los principales de vueftros tribus, 

varones fabios y expertos, y pufelos 

por principes fobrc vofotros, principes de 

millares,y principes de ciétos, y principes 

de cincuenta,y principes de diez,y gouernadores 

à vueftros tribus. 

16 Y entonces mande à vueftros juczcs, 

diziendo,Oyd entre vueftros hermanos,y 

* juzgad juftamente ^ entre el hombrey fu 

hermano,y entre fu eftrangero.. 

17 * No tengays refpeílo de perfonas en 

3X8 

18 y; entonces os mande todo loque 

ouièncdes de hazer. ' 

19 ^ Y « partidos de Horeb anduuimos ^^^'^¡ffi^p' 

todo efte defierto grande y temerofo, que ^^ 

aueys vifto, porci camino del mòte del A- ^^nti^ff 

roorrheo,como lehoua nueftro Dios nos ^ j. 

10 mandó,y llegamos t hafta Cades bar- ^líne. 

^ iNüinJ^ 

20 Y dixeos, llegado aueys ál monte del jj» ^ ^ 

Amorrheo, cl qual Ichoua nueftro Dios ^ 

nos dá. 

11 Mira, lehoua tu Dios ha dado delante 

de ti la tierraifube ypoficc,como Ichoua el 

Diosde tus padres te ha dicho, no temas, 

mdefmayes. 

IL ^ Y1 llcgaftes á mi todos vofotros, y Jâ 

dixiftcs,Embiemos varones delate de noi- ^^ ' 

otros, que nos reconozcan la tierra, y nos 

tornen a refpuefta.el camino por dóde hemos 

de fubir, y las ciudades à dóde hemos 

devenir. ^ , 

2} * Yel dicho mcparecióbien,y tome 

doze varones de vofotros vn varón por tribu. 

24 Yboluicron,y fubieron ál monte, y 

vinieron haíâ * cl arroyo de Efcol,y reco 

nocieron lar/Vrr.t. 

25: Ç Y tomaron en fu?manos del fruto 

de la tierra, y truxcron nos lo, y dieró nos 

la rcfpuefta,y dixeró. Buena« la tierra que 

lehoua nueftro Dios nos dá. 

16 Y no quififtes fubir, mas rebellaftcs ál 

dicho de Ichoua vueftro Dios. 

27 Y murmuraftes en vueftras tiendas,di 

ziendo. Porque lehoua nos aborrecia, nos 

facó de tierra de Egypto,para entregarnos 

en mano del Amorrheo para iruyrnos.. 

28 Dóde fubimos? Nueftros hermanos m ^^ 

han hccho defleyr nueftro coraron,dizicn 

do, n Efte pueblo es mayor y mas alto que " 

noíotios:lasciudadesgrandesy encaftill> 

das hafta cl cielo, y tambie vimos alli hijos 

de gigantes. 

29 Entonces yo os dixe,NOtemays, DI 

. ayays miedo de ellos: 

30 Ichoua vueftro Dios,el que va delante 

de voforrosjcl paleará por vofotros,cóformeá 

todas las cofas que hizo con vofotros 

en Egypto delante de vueftros ojosi 

31 Yencldefierto, has viílo que lehoua ^^^^^ 

tu Dios te ha traydo, ® como trae el hom- ^ 

bre i fu hijo por todo cl camino c\uc S 

luraícs co- , . . , - , - ^ 

ino eílran- el juyzio: anfi al pequeño comoal grande aueys. andado , hafta que aueys veuido a 

peros. oyrcyscnoaureystemorde ninguno, por- efte lugar. 

^ A!>itxo quecljuyzioesdc Diosrylacaufaqucos 32 Yaun con eftonoaueys crcydocnlcfuere 

difficil,llegarcys á mi,y> la oy re'. houa Yucftro Dios. 

El 


V.

319 D E V T E R 

O N O M I O. 

3? El qual yua delante de vofotros por el 

camino ^ para reconoceros el lugar donde 

auiades deaííentarel campo, ^ con fuego 

YBoluimos, y partimos nosal defierto 

camino del Mar bermejo, como 

lehoua me auia dicho, y h rodeamos h Viint.i4, 

u. de noche, para moftriros el camino por el monte deSeir por muchos dias: ih 

VL 

donde anduuieífedes:y con nuue de dia. 

S4 ^ Y oyó lehoua la hoz de vueftras pa- 

1 

3 

Hafta que lehoua me habló,diziendo, 

Harto aueys rodeado eftc monte, boU 

^ labras,y enojofe,y juró,diziendo, 

ueosál Aquilón. 

^ 1 4 , j- 3S verá hombre de eftos,efta , ma- 4 Y manda ál pueblo dizieudo,Vofotro? 

la generacion,la buena tierra, que jure que paífando por el termino de vueftros herma 

ylJl^^» auia dedar á vueftros padres: 

nos los hijos de Efau, que habitan en Seir, 

j P 

3 -I 

la verá, y yo le dare la tierra oue holló, á el 

ellos aurán miedo de vofotros, mas vofo* 

tros guardaos mucho, 

fjA^P^- y àfus hijos,por quecumplió enpos de f No os reboluays con ellos, que no os 

U®.IcHouá. 

daré de fu tierra ni aun vna holladura de 

* Atavo 

4. 

37 Y »también contra mi feayró lehoua 

c por vofotros, diziendo, Tampoco tu 

entrarás allá. 

vna planta de vn pierporquejô hedado por 

heredad á Efau el monte de Seir. 

6 La comida comprareys deellos por dt- 

1;. 

38 lofue hijodcNun, que eftá delante de 

li, el entrará allá ci fuetéalo, porq el la hanero,y 

comereys; y el ugua también comprareys 

deellos por dinero,y beuereys, 

rá heredará Ifrael. 

7 Puefquc lehoua tu Dios te ha bcdicho 

39 ^ Y vueftros chiquitos, de los quales en toda obra de tus manos: el fabe que an- 

dixiftes. Serán por prefa ; y vueftros hijos, das por eftc gran deíierto:eftos quarenta 

que no faben oy bueno ni malo, ellos en- años lehoua tu DiosA/cótigo, y ninguna 

trarán allá,y á ellos la dare, y ellos la here- cofa tehá fjltado. 

darán. 

8 Y paftamos de nueftros hermanos los 

40 Y vofotros bolueos, y partios ál dehijos de Efau,que habirauan cn Seir, por el 

fierto camino del mar Bermejo. 

camino de la campafta de Elath, y de Afioa 

41 ^ Yrefpondiftesy dixiftes me,*Pec- gaber: y boluimos, y pallamos camino del 

4o. camos à Iehoua,nofotros fubiremos, y pelearemos, 

conforme á todo loque lehoua 

nueftro Dios nos ha mandado. Y armaftes 

os cada vno de fus armas de guerra,y apercebiftcsos 

parafubir al monte, 

41 Y lehoua roe dixo, Diles, No fubays, 

ni peleeys, porque .70 no eftoy entre vofo- 

defierto deMoab, 

9 Y lehoua me dixo. No moleftesá Moab, 

ni te rtbucluas con ellos en guerra,que 

no te daré poífel'siou de fo tierra:porqueya 

todala 

hedadoá» Ar por heredad á los hijos de I Es 

tierra de 

Loth. 

10 tLosEmimeoshabitiró en ella antes, + t. 

tros, y no fcays heridos deláte de vueftros 

enemigos. 

pueblo grande, y mucho ,y alto como gi- í^ft/ci 

^ 4j Yhahlcosynooyftes;antes rcbclla- 11 Por gigantes eran también contados 

ftesál dicho de lehoua, y ^porfiaftes conellos como los Enaccos,y losMoabitas los 

fobcruia,yfubiftesál monte. 

llamauan Emimeos. 

44 Y falló el Amorrheo,que habitaua en 

aquel monte, á vueftro encuentro, y perfi- 

uieron os,como hazen las abifpas, y quefrantaron 

os en Seir hafta Horma. 

li Y en Seirhabitaron antes los f Hore- f Nobles 

os álos quales êcharon los hijos de Efau, bIancos.ily 

los dcftruyeron de delante de fi,y moraron 

en lugar deellos, como hizo Ifrael en 

47 Y boluiftes, y lloraftes delante de le- ^ la tierra de fu poífefsion, que lehoua les ^ 

houa, y lehoua no oyó vueftra boz, ni os dió. 

cfcuchó. 

13 Leuantaos aora , y paíTad el arroyo 

4

16 Y acontccio,qiie defciuc todos los hobrcs 

dc guerra Fueron acabados por muerte 

de en medio del pueblo, 

17 lehoua me habló,diziendo, 

i9 TapaíTarás oy el termino de Moab, 

aS.es i fab. aàAr:. 

áAr. ip Yacercartehis delante de los hijos de 

Ammó:no los moleíles, ni te rebueluas có 

ellos: porque no te tengo dedar poirefsión 

de la tierra de los hijos de Ammon : quei 

ios hijos deLoth la hedado por heredad. 

IO (Por tiemde Gigantes fueauidá también 

ella,gigantes habitaron en ella antes, 

h Malos, a- à los quales los Ammonitas llamauan ^ los 

bomina- Zomzommeos, 

bles. XI Pueblo grande,y mucho,y alto como 

los Enaceosrlos quales lehoua deftruyó de 

c Dc los delante de ellos,y ellos los heredaron, y 

Ammoni- habitaron cn fu lugar: 

21 Como hizo con los hijos.de Efau,que 

habitauan cn Seir,quc deflruyóà los Ho - 

rcos de delante dcellos, y ellos los hereda 

ron,y habitaron cn fu lugar hafta oy. 

25 Y à los Hcueos, que habitauan en Had 

Capado- ferim hafta Gaza ^ los Caphrhoreos ,.q faces. 

licron de Caphthor,los dcftruycron,y,habitaron 

en fu lugar.) 

UL 24 «rLcuanraos, y partid,y paífad ci arroyo 

de Arnon: M¡ra,7o he dado en tu mano'à 

Sehon rey de Hefebon Amorrheo, y à 

fu tierra.Comienza,poílce y rcbuclvctc có 

cien guerra. 

• Hcb. i* 2j Oy comentare âponer tu miedo y tu 

ir. cfpaiito fcbre los pueblos (¡ucesLn debaxo 

f lícb.tu codo el cielo :lo$ quales oyrán ^ tu fa- 

g 

D«' 

Dcdiíc. 

' ma,y temblaran, y anguftiarfchan^dtlando 

dc ti. te de ti. 

» Ntfw. 21, ^^ * ^ embic embaxadores dcfde el dea)« 

' ííerto dc Cademòth á Sehon rey dc Hefe»bon 

con palabras dc paz,dizicndo,, 

27 Paífare por tu tierra,porci camino,por 

el camino yrc,no me aparxarcá dieftranü 

íinieftra. 

28 La comida mc venderás por dinero, y 

comeré : cl agua también me darás por dilíApIci 

nero,y beuerc : folamente paflarc ^ có mis. 

pies: 

19 Como Ib hizieron conmigo loshijos^ 

de Efau,que habitan en Scir^ y losMoabitas,que 

habitan cu Ar:baila quepaífcel 

Jordan,áia tierra que Ichoua nueftro Djos 

nos dá. 

50 YSchonrcydeHéíe'bonnoquifoque 

paíTaíIcmos porci, poique Ichoua tu Dios 

auia ondurcddo fu efpiritu, y obftinadofu 

cuiraôq-^jâja dajIo,eiitujDaao,.corno oy 

fUtftfé. 


SI Y dixo me Ichoua,* Mira,Ya he come- 

^.ado á dar delante deti a Sebón y d íu tierra,comienza,poftcc,.paraque 

heredes fu 

tierra. 

32 Y Sehon nos falió al encuctro para pelear,el 

y todo fu pueblo en lafa: | 

33 Y íchoua nueftro Dios lo entregó delante 

de nofotros,y herimos á cl y i fus hijos,y 

a todo fu pueblo: 

34 Y tomamos entonces todas fus ciudades, 

y d^ftruymos todas las ciudadcs,; 

hombrcs,y mugcres,y niños, quc nodexamos 

ninguno. 

Sola'nente tomamos para nofotros las 

beftias, y los deípojos dcJas^ciudadcs que 

tomamos. 

35 Defde Arocr,que eTiá junto a la ribera 

del arroyode Arnon,y la ciudad quccF?^ 

enel arroyo, hafta Galaad, no vuo ciudad^ 

quccfcapafle de nofotros: todaslas entregó 

lehoua nueftro Dios delante dc nofotros. 

37 Solamente a la tierra dc los hijos do 

Ammon no llegaftc, ni á todo loque eftá a 

la orilla del arroyo'de Ieboc,ni a las ciudades 

del monte, y á todo loque Ichoua nu^* 

cílroDios mandó. 

GAP I T. nr. 

T A[>refa Je O^ r^ Je ñ t/hn, délos Amorrheos^ y 

-^tie toda fit térra, 11, E/ repartimuto de la tierr 

ra dvejloi dos reyes entre los Bûbenitas ^y loi Gadir 

t,u,y el medio tribu de Mana ¡Je, III. Como animo 

¿ lofue a la conqmfla de la tierra de Vromifíion, 

III í. Como oro d Dios que le dexajje pajfar a lá 

tierra de Vromifíion , y Dios no le concedio fino que 

defde alli la yttffe^ dcxaudopara lofue la conquifiA» 

duüa.. ' ' 

Y*BoIuimos,y fubimos camino de * ^^^ 

Bafan, y íálionos ál encuctroOg rey 

de Bafan para pelear, el y todo íu 

pueblo,en Edrai.- 

2. Y dixome lehoua,No ayas temor declj 

porq en tu mano he entregado á el y á to- ^ 

do fu pueblo,y fu tierra,y harás có el * co- ^^^ 

moheziftecon Sehon rey, Amorrheo, que 

habitaua cn Hefebon. jt^ 

j * Y íchoua nueftro Dios entregó ennucftra 

mano tábic á Og rcv de Bafan y a todo 

fu pueblb,ál qual herimos hafta no qucw ^ 

dardeel' ningunoi. j ¿o* 

4 Y tomamos entonces todas fuS'ciuda- * 

des: no quedó ciudad quc.iio Jes tomaíTc-: 

mes,fefenta ciudades, toda la tierra de Ar

y Todas eftas, ciudades fortalecidîs con vueftras ciud.idcs que os he dado. 

alto muro, con puertas y barras, íin otras 10 Hafta que Ichoua dé ^ Rcpoíb á vu- ^ Híb.^j^. 

muy muchas ciudades Gn muro: 

cftros hermanos,como á vofotros, y here- 

í>aor3,y vea aqinlla tierra bue-» 

longura pide nueuc cobdos,y fu anchu- na,queenfl tras el lordan,efte buen monte, 

ra de quatro cobdos al cobdo devn hom- y elLibano. 

bre. 

2(5 Mas lehoua ^ fe auia enojado contra h Arrib. 

^FímL'* ^ ,11 *Ycfta tierra heredamos entonces mi por amor de vofotros,por loqual no me 

defde Aroer, cûe cTh i\ arroyo de Arnon, oyó:y dixo me Ichoua, Bafte'te,no me ha- Abax.ji.a, 

y la mitad del monte de Gilaad con fus bles mas de efte neoocio. ^^ 

ciudadcs di á los Rubenitat y á los Ga- 27 Sube à la cumbre del Phaíga,yalâ 

ditas: 

tusojosàl Occidente,y ài Aquilón,yal 

IS Y U refta de Galaad y toda la Bafan Mediod!3,y al Oriente,y » vee pòi tuso- » S.Utlc- 

del reyno de Og di ál medio tribu de Majosiporque no paífarás eííe lordan. 

naífe, toda la tierra de Argob , toda Ba- 28 Y manda à lofue, y esfuer^3lo,y confan 

, que fe llamaua la tierra de los giganfortalo 

, porque cl ha de paífar delante detes.eftc 

pueblo, ycl les hará heredar la tierra 

14 ^ lair hijo de Manaíle tomo toda la que verás. 

tierra de Argot hifta el termino de Gcílu- 29 Y t paramos cncl valle delante de t Num. 

ri y Machati, y llamóla de fu nombre ^ Ba- Beth-Phogor. 25,1. 

fan Hauoth lair,hafta oy. 

ly 

16 

y ^ á Machir di á Galaad. 

Ya los Rubenitas y Gaditas di á Ga- 

capit. iin. 

llad Ijafta cl arroyo de Arnon,, el medio 

del arroyo por termino ha(\a cl arro- ^ Xhorta al Vttehlo a la ohfertiancia Je los man' 

yo do'lcboc cl termino de los hijos de ^damienios de Dios, 11, Amplifiiando d ihif" 

Ammon. 

mo pfopofito repite lo acontecido en la data de la 

17 Ylacampaña,ycirordan,yel termino,defde 

Ccncreth hafta la mar de la campaña,la 

mar de Sal,las vertientes abaxo dol 

Pbafgaál Oriente. 

•18 Y ^ mándeos entonces diziendojchovueftro 

Diosos ha dado efta tierra, que 

tey. ni. Encomienda el huyr la idolatría 

enarrando A Segundo madamiento, J ¡11, Pr'tftcTl.í 

el dfTiierro y las calamidades que les rendrah 

fi idolatraren^ dexando empero lugar de mifericòf" 

dia en Dios, ¡idejjjues Je boluieren à el, V. Piw/^ 

fi^ûecn Lt mi/ina t xhortación por el fingular bene* 

fujo (lUe Dím les auia hecho en efcogerlos porVué- 

^f N'iim. polfeays :.p3Ífarcys armados delante de bh.ydedararfe les tan milagrofa mentedlo primero 

íîo. ' vueftros hermanos los hijos de Ilrael toen la manera conque les dio ia ley : lo fegundo, en 

dos los valientes. 

darles la tierra de Vromifiion echando deella fus ha 

Solamente vueftras mugeres , y vueftros 

niños, y vueftros ganados, porque yo 

•fc que tcncys mucho ganado,quedarán en 

litídorcs. VI. La feparación de Lu ciudades de 

Keffagio dceTh parte del lordan, VII. Ejnlogo 

deioda esÍaConcion. . 

_. : : L iiij 1. Acra 


tHaxícrdo 

los quales, 

biiMr:)s 

ice. 

• Niím.ay» 

4- 

Ufiít 12^17. 

h Clara, 

¡lluQrc* 

e S.nos ei 

trrcano» 

II. 

dHeb.mutho». 

tU 

A hercdeys 

Ora pues, o Ifrael, oye los cftatu- ij^ ^ Guardad pues mucho vueftras al- 11 

tos,y derechos q yo os enfeño ^ pa- mas, porque ninguna íigura viftes cl dia q 

ra que hagays,y biuaysry entreys,y Ichoua habló có vofotros eu Horeb de ca 

cierra q iehoua el Dios de vu- medio del fuego, 

eílros padres os da." 

16 Quenocorrópays,y hagays para vo- 

z Noañidirey$álapalal)ra,qyoosmanfotros cfculptura, imagc de alguna feme- c 

do,ni difminuyreys dcella,para qucguar- jan5a,íigura de macho o de hembra: 

deys los mandamientos de Ichoua vucflro 17 Figuradeningunanimal,que/fíenla cr^ÎP' 

Dios,que yo os mando. 

tierra, íigura de ningún aue de alas q bucle 

3 Vueftros ojos vieron » loque hizo Ie- porelayre, 

houa porfiaal-phegor:que á todo hombre 18 Figura de ningún animal que vaya arra- 

que fue en pos de Baal-Phcgor deftruyó ftrando por la tierra,íigura de ningún pecc 

lehoua tu Dios de en medio de ti: 

que eTie en el agua debaxo de la tierra. 

4 Mas vofotros, que os llcgaftes a Ieho- 19 Y porque no^lces tus OJOS ál cielo, y 

ua vutftro Dios,todos eflays biuos oy. veas el Sol,y la Luna,y las eftrellas, y todo 

$ Mirad,^í> os he enfeñado eftatutos y de. el exercito del cielo, y feas impellido, y te 

rechos, como lehoua mi Dios me mandó, inclines á ellos, y les (jruas, porque Ichoua 

paraque hagays aníí en medio de la tierra tu Dios los há ^concedido á todos los pue 

en la qual entrays parahercdarla. 

blos debaxo de todos los cielos. fe 

6 Guardad pues, y hazed, porque efta« zo Empero ávofotros lehoua os tomó,y dcU^^' 

vueftra fabiduria, y vueftra intelligccia en os facó del horno de hierro,de Egypto,pa- 

ojos de los pucblos,quc oyran todos eftos ra que feay s á el por pueblo de heredad, ca 

eftatutos,y dirán, Ciertamente pueblo fa- mopírfcfeneftedia.: 

bio y entendido,gente ^ grande« efta. li * Y lehoua fe enojó contra mr 

7 Porque quegcntc4t> grande, que ten- vueftros negocios, y juró que>o nopaífaga 

los diofes cercanosá íi,como Ichoua ria el lordan, nr entraria en la buena tierra, ' 

c nueftro Dios en todas las cofas por las quelehouatuDios te dáporheredad. 

quales lo llamamos? 

11 Por loqual yo muero en efta tierra, y 

8 Y que gente ay grande,que tenga efta- no paíTo el lordan; mas vofottos paífareys, 

tutos y derechos juftos, como es toda efta y heredareys efta buena tierra.. 

Lcy,quc yo doy delante de voíbtros oy ? 23 Guardaos no os oluidey s del Cócier- 

9 ^f Por tanto guardatc,y guarda tu anito de IehouavucftroDios,que el concertó 

ma ^ con diligccia,quc no te oluides de las con voíbtros,y os hagays cfculptura, ima- 

cofas que tus ojos han vifto,ni fe aparten gen de qualquier cofa, como lehoua ta 

de tu corado todos los dias de tu vidary en Dios te ha mandado. , ^^ 

fcñarlas has á tus hijos, y álos hijos de tus 14 Parque Ichoua tu Dios * es íiega que 

hijos. 

confume,Dios Zelofo. 

10 El dia que eftuuifte delante de lehoua ay. ^ Quando ouieres engendrado hijos II 

tu Dios cnHoreb, quádo lehouame dixo, y nietos, y ouieredes enuejecido en aque- 

lunta me el pueblo,paraque3ro les haga oyr lla tierra, y corrompicrdes, y hizierdes 

mis palabras, las quales aprcderán para te- cfculptura, imagen de qualquier coíá,y himerme 

todos los diasque biuicren fobre zierdes mal en ojos de leheua vueftro 

la tierra,y en leñaran á íus hijos.. 

Dios para enojarlo,. 

11 * Y llcgaftes os, y puíiftes os ál pie del z6 Yo pongo oy porteftigOi al cielo y á la 

monte ,y el monte ardía en fuego haíla en tierra, que pereciendo perecereys prefto 

medio de los cielos,^tinicblas^nuuc,y efcu- de la tierra á laqual paílays el lordan para 

ridad.. 

heredarla: no eftareys enella largos dias^ ^j« 

II Y habló lehoua có voíbtros de en me- ^ que no feays deftruydos. ^ c^f^' 

dio del fucgoÎa boz de fus palabras o- 17 Y Ichoua os efparzirá entre los pue- ^^ 

ftes, mas ÍTguraningunaviftcs masde la 

Íoz.. blos,y qdarcys pocos hóbres en numero j^^fuf 

en las gentes á lasquales lehouaosUeuara. 

ij Yelos denunció fu Cocierto, cíqual 28 Y feruireys alli á diofes hechos dema- 

os mandó q hizicíTcdeSjlas diez palabras,y nos dehombres,a madera, y á piedra, q «o 

efcriuiolas endos tablas de piedra.. 

vecn,ni oyen, ni comcn,ni huelen. . ^ 

14 Ami también me mandó lehoua entó- 19 ^ »»Mas íi defde alli bufcarcs álehou» ^ 

ces , que os enfeñaílc los eftatutos y dcre- tuD]0s,hallarÍ0hás : Ci lobufcates detodo'J H^^^ 

€hos,para que los hizieífedcscn la tierra,a tu.coraôn,y^deroda tu anima.. JcíáÍ^^'' 

liaqjual paíláys,para poíTcerla.. 

3,a Quádacftuuicrcsciiaiiguftia,y tcha-^ 


I^Hcb. en llarentodascftascofjs,//» àiapoftrcrebol 

«oidtw ' ^ lehoua tu Dios, y oyeres fu 

boz, 

31 Porque DIOS mifericordiofo es lehoua 

tu Dios,no te dexará, ni te deftruyri, 

nifeoluidarádel Cócierto de tus padres, 

que les juró. 

V. 3i ^ Porque pregunta aora de los tiempos 

antiguo$,que han (ido antes de ti, defde 

el dia que crió Dios ài hombre fobre la 

tierra,y defde el vn cabo del cielo ài otro, 

íi fe ha hecho cofa femejante à efta gran co 

lilxod. 19 ^y^ oydo otra como ella? 

Si ^ Ha oydo pueblo la boz de Dios,que 

hablaífe de en medio del fuego, y ha biuico, 

im do,comotulaoyíle? 

^do, 34 Oha

Î39 D E V T E R O N O W I a 

* Ejíd.io.r II *No tomarás cn vano cl nombre de tu 27 Llega tu,y oye todas las cofas que di- 

Dios lehoua, porquelehoua ^ no dará por xere lehoua nueftro Dios, y,tu nos dirás à 

innocente álquc.tomare en vano fu nom- 

a Hcb. no 

bre. 

abfolucra, 

IL Guardarás el dia del Sabbado para 

Exod.34,7. 

Num.14,18. (ándiíícarlo, * comolehoua tu Dios te ha 

mandado. 

nofotros todo lo que te dixere lehoua nueftro 

Dios á ti,y oyremos, y haremos. ; 

28 Y oyó lehoua la boz de vueftras palabras, 

quando me hablauadesá mi, y dixo 

me lehoua, Yo he oydo la boz dc las pala- 

Eí^ff.io.io. 13 Seys dias obrarás,y harás toda tu obra. bras defte pueblo,que há hablado : bien es 

•íf Gm.iii. 14 Ycl Séptimo,Sabbadoá lehoua tu todo loque han dicho. 

Heb, 4,4. Dios:ninouna obra harás tu,ni tu hijo,nitu 29 Quien dieflcqtuuicífcn tal coraçon, 

hija,ni tu'lieruo,ni tu íierua,nitu buey, ni qucme.tcmieflcn,yguardaíren.todosmis ^ 

tu afno^ni ningún animal tuyo, ni tu percr 

i> Entus clu grino,q efla dentro dc tus puertas, porq 

mandamictos ^ todos los dias,para q ouieífcn 

bien para fiempre ellos y fus hijos. 

dadci. defcanlc tu fieruo y tu fierua,como tu. 30 Ve, diles,BoIucosá vueftras tiendas. 

jy Yacuerdate q fucile fieruo en tierra 31 Y tu cftáte aqui cómigo,para quej)# te 

de Egypto,y Ichoua tuDios te facó de alia diga todos los mandamientos, y eftatutos 

con mano Fuerre,y bracoxftendido.-porlo y derechos,que Mos enfeñarás que hagan 

quallchoua tu Dios te ha mádado,que ha- enla ticrra,que yo les doy paraque la hegas 

el día del Sabbado. 

reden. 

16 * Honrra á tu padreyá tu madre, co- 

Eff/ùo.3,9, mo lehoua tu Dios te ha mandado, para 

Guardad pues que hagays, como lehoua 

vueftro Dios os ha mandado, no os 

que fean prolongados tus dias^ y para que aparteys á dicftra ni á finicftra. 

ayas.bicnfobrclatierraqlchoua tu Dios 33 En todo camino que Ichoua vueftro 

.tc.da. 

•AUr.ji, 21. 17 * No matarás. 

Dios os ha mandado,andareys,porque bi- 

4iays, yayayí bien,y.tení;ayslargos dial 

No adulterarás, 

enla tierra,que aueys dc heredar. 

19 No hurtarás. 

10 No dirás falfo teftimonio contra tu 

C A P I T. VI. 

proximo. 

21 * No cobdiciarás la muner dc tu pro- 

'Xhorta ál Pueblo à la obediencia de Dios,a fu 09 

Emor^ al esiudto contino defu Ley. 11. Aui* 

ximo,ni cobdiciarás la cafa de tu proximo, falos que por la profperidad de la tierra de Vromi' 

icO/uhaça ni fu tierra,ni fa Iieruo, ni fu ficrua, ni fu fu on no oluidcu,à Utos. III. ÇUicJt guarden dt 

bucy,ni fu alno,ni ninguna cofa,queíca dc fegmr las idoUtriasde loé gentes comarcanas. 

•tu proximo. 

11M. Que no tienten à D/os^mas que obedecían A 

XI Eftas palabras habló lehoua a toda fu^ mandamientos, V. Çê den rax^n àftî hvoS 

vucftra congregación en el monte de cn defuJ)rcfcJÍ!onpropagando en eUoi la numoria di 

la libertad que Dios les dio\ de l^gypto. 

anedio.dcl fuego,de la nuue,y de la cfcuri- 

.a CcíTií dc dad,á gran bo2,y^ no añidió. Y cfcriuio- E' Stos pues fon los mandamientos, 

Woíar.O.y las en dos tablas de piedra, las quales me- eftatutos,y derechos, qlehoua vupo 

mas. 

dioámi. 

-eftro Dios mandó que os cnfcñaífe 

II 

2j ^ Yacontecio, q como vofotros oy- que hagays en la tierra á la qual vofotros 

fteslabozdccnmedio dc las tinieblas,y 

.eExod.20. 

•v/i?« ál monte que ardia cn fuego, ^ llcga- 

paíTays para heredarla. 

2 Para que ' temas á lehoua tu Dios guar 

ftesá mi todos los principes de vueftros dando todos fus eftatutos, y fus manda- 

tribus,y vueftros ancianos, 

mientos,que yo te mando,tu y tu hijo,y el 

24 Y dixiftes, Heaqui, lehoua nueftro 

Dios nos ha moftrado fu gloria, y fu gran- 

hijo de tu hijo,todos los dias de tu vida, y cioncí- 

(i 

que tus dias fean prolongados, 

nop;^,deza 

, y fu boz hemos oydo de cn medio j Oye pucs o lirael,vûarda que hagas, 

del fuego: oy auemos vifto que Ichoua ha- para q ayas bic,y fcayûy.multiplicados, 

ifS.clb6brc, bla ál hombre,y^ biue. 

como te ha dicho k-houa cl Dios dc tus 

2^ Aora pues porque moriremos? que padres,la tierra j que corre leche y miel. 

cftc gran fuego nos confumirá: fi torna- 4 * Oyelfrael,leho.ua nueftroDios,Iííremos 

a oyr la boz de Iqhoua nueftro houa ^ vo.ofí. 

Dios,moriremos. 

y Yamarásálchouatu Diosde todotu 

J.6 Porque'que es toda carne, para que 

oyga la hoz del Dios biuiente que habla 

f S.la 3üf- dc en medio dcl fuego,^ como nofotros, 

itno« oydo, y biua? 

coraçon,y de toda tu anima, y de todo tu 

poder. I 

6 Y eftas palabras, que yo te mando oy 

jiftaránfobrc tu coraçon. 


J^t D E V T E R O 

7 Yrcpctirlashisàtus hijos, y hablaras 

deellas eftando en tu caía, y andado por el 

catnino, y acoftado en la cama,y leuantandote: 

8 Y atarlashas por feñal en tu mano, y 

eftarán por frontales entre tus ojos. 

9 Ycfctcuirlasháscnlospoftcsdetuca. 

fa,ycntus portadas^ 

M 

10 ^Yfctá,í;Mf qtiando lehoua tu Dios 

te ouiere metido en la ticrra,ciuc juró à tus 

iS ¿ padres Abrrham,Ifaac,y lacob,p-ra darteay 

la à ti,^ ciujadcs grandes y buenas, qr»* no 

u YcM'is llenas de todo bien, queno 

henchiftc,y cifternas cauadas,quer/# no ca 

uafterviñas y oliuares, que tu nu plantafte: 

y comicres,y te hartares, 

11 Guardate que no te oluides de Icho- 

'^^Wio, te facó de tierra de Hgypto, de cafa 

' deheruos. 

^'•4,10. * A Iehoua tu Dios temcrá$,yá elfcr- 

" *»irás,yb por fu nombre jurarás: 

1> tu ^ ^^ andar eys en pos de diofes ageftio 

• ^^ diofes délos pueblos que eftá 

cn vueftros ilderredores: 

cíe de ¡^^j^^ iS Porque cl Dios Zelofo lehoua tuDios 

^^cion, medio de ti esia, que por ventura no íc 

j ^-Hnpoj ayreelfurorde Ichoua tu Dios contra tii 

y te deftruya de fobre la haz de la tierra. 

W'* ^ * No tentarcysà lehoua vueftro 

Dios,como lo tentaftes en Maífa. 

17 Guardando guardareys los mandamientos 

dé Ichoua vueftro Dios, y fus teftimonios,y 

fus eftatuto$,que tcha manda- 

ticnc 18 Y hará s ®lo rcélo y lo bueno en ojos 

^^tno y rc Iehoua,para que ayas bien, y entres, y 

^{^»ypor heredes la buena tierra, que Ichoua juró á 

/i. - de. tusspadres. 

« 

•íiur. por 

19 Para ^cl echetodos tus enemigos de 

delante de tu prcfencia, como Ichoua ha 

dicho. 

io ^ Quando^ mañana te pregdtare tu 

hijo diziendo, Que fin los teftimonios,y 

eftatutos, y derechos, que Ichouanueftro 

Diosos mandó? 

Entóces.dirás à tu hijo.Nofotroseraroo? 

ííeruos de Pharaó en Egypto,yIchoua 

nos fatò de Egypcdconmano fuerte : 

Y diólchouafcñalcsy milagros grá^ 

des y&^milos en Epypro fobre Pharaó,y fo 

bre toda fu cafadelantedcnueftro^ ojos, 

Y facó nos de alia para traer nos,y dar 

nos la tierra,quc juró à nueftros padres. 

•^4 Y mádónos lehoua qhiiicífemos toi. 

^îtcmlcn eftos eftatutos, h paraq témanos à Ic^ 

iV, houa nueftro Dlos.oara Dlos,para q o ayamos avamos bié bic « r^v 

i- dos los dias,gara 4jw,dcyid3;iwxm0¿. to- 

'arcctj 

N O M I O. 34Î 

if Y tendremos juftic¡a,quando guarda^ 

daremos haziendo todos eftos mandamictos 

delante de Ichoua nueftroDios, como 

cl nos ha mandado. 

CAPIT. VII. 

-Kjr Andales que entrados en la turra de Promifíio 

J^^deÍiruya ikl todo los moradores deella^que no 

los tomen à merced^ nt confiegren con ellos , porque 

no feles pegue ftt idcUtna. JI. Dedarales (cmo 

Dios los efcogtó no por fu dignitad w méritos, fi no 

por fu puro amor para que lo ccnox^cany obedecía, 

IM ^ que el premio de fu cbt dihia fera mantener 

Dios con ellos fu PaÚo^y amarlos CSrr. IIII. Madales 

quefe acuerden de loque hi"^ por tilos en líp* 

ptoydara que confien deti que tambim deftruya la$ 

Gentes quepo/fcn la tierra de Vromifnon, V. Buel- 

Heles à mandar que deilruyan fm eílat'uas que 

ninguna cofa cobduien deeüaf, mas que lo qui m^n 

todo à Juego. 

a*Vando leho.ua tu Dios tCvOuiere j» 

metido en la tierra cnlaquiltu 

^has de entrar para heredarla, y 

ouiere echado las muchas gentes de delate 

de tu prefencia, al Hetheo, y àl Gergczeo, 

yál Amorrheo, yál Chananeo, yál 

Pheiczeo,y al Heueo,y àl Iebufeo,(íete na 

ciones muchas y fuertes mas que tu, 

r Ylehoua tu Dios las ouiere entregado 

delante de ti,y las hirieres, dcftruyédo las 

deftruyrás:* no harás con ellosaliança, ni icôd.iîlos 

tomarás à merced: Ihy ^^ 

3 Y no confograrás có ellosino darás tu 

hija à fu hijO,ni tomarás fu hija para tu hijo 

4 Porque tirará à*tuhijo t^lecnposdc tDcmífcr 

mi,y feruirán à diofes ágenos,ycl furor de uicio. 

Ichouafe encenderá fobre vofotros, y deúruyrtcháprcfto. 

' 

5 Sino aníí harcys con ellos-: Sus altares 

deftruyreys,yfus imagines quebrareys,y 

cortareys fusbofqucsy fus efculpturas ¡Susidolót 

qucmarcysencl fuego. dct.H,. 

6 Ç * Ponqué tu eres pueblo ® fanélo à j j 

Ichoua tu Dios:IehouatuDio$ tchaefcogido 

para íer ael pueblo íingular mas «^tf 18. * 

que todos los pueblos,.queeftan fobre la mConfAhaz 

déla tierra. grado*. 

7 Nq ppr fer vofotros mas que todos los 

puebIos,os ha cobdiciado lehoua, yos ha; 

efcogido : porque vofotros erades los mas 

pocos de todos los pueblos: 

8. Mas porq lehoua os amó,y quifo guardar 

el juramcntoq Juró à vueftros padres^ 

os facó Ichouacon mano fucrte,y os refcató 

n de cafa de ííeruos, de la .mano de Pharaon 

rey de IlgyptOi . 

9 Y/>.ir4 7MfícpasqueíchouatuDios es cô^^'^ruíii. 

Dios,Dios ííel, q guarda el Concierto y la 

mifericordiaàlos q lo aman,y gujrdan fus« 

max^daouemoi JiaftaJasjxúl .ûcracioues». 

wW 


j S.clci. 

ftigo. 

IH. 

HI D E V T E R 

10 Y que paga en fu cara àlque lo aborrece 

deftruyendolo : ® ni dilatará ài que lo 

aborrece,en fu cara le pagará. 

11 Guarda pues los mandamientos,y eílatutos,y 

derechos que yo tc mando oy que 

hagas. 

n ^YÍcrá,queporaueroydoeílos derechos 

, y guardado, y hecholos, Ichoua tu 

Dios guardará contigo el Concierto y la 

mifericordia,que juró á tus padres. 

13 Y amartchá, y bcndczirtehá ,y multiplicarteháry 

bendezirá el fruto de tu vientrc,y 

el fruto de tu tierra, y tu grano, y tu 

mofto,y tu a2cyte,la cria de tus vacas,y los 

rebaños de tus ouejas en la tierra, que juró 

àtus padres quete daria. 

14 Bendito fcrás mas que todos los pue- 

^ Exod.x], blos; * no aurá en ti cfteril macho ni herabra,ni 

en tus bebías. 

IJ Y quitará de ti lehoua toda enfermedad,y 

todas las malas plagas de Egypto, q 

tu fabes : no las pondrá fobre ti, antes las 

pondrá fobrc todos losque te aborrecieren. 

16 Y confumirás à todos los pucblos,gue 

lehoua tu Dios'tedá: no los perdonará tu 

ojo : no feruirás à fus diofes, que te ferá 

nil. 

I» O,Si difieres,&c. 

irompeçon. 

17 ^ b Quando Jixeres en tu coraçon. 

Aquellas gentes fon muchas mas que yo, 

,como las podréô defarraygar? 

j8 No tcgas temor deellos,acuerdare bien 

de loque hizo lehoua tu Dios con Pharaó, 

y con todo Egypto, 

19 De las grandes pruenas que vieron tus 

ojos,y dclasfcñales y milagros, y delama 

no fuerte,y braço eftendido conque Ichoua 

tu Dios te facó:aníi hará lehoua tu Dios 

con todos Jos pueblos de cuya prefencia 

tu temieres. 

10 Y tambie cmbiará lehoua tu Dios fo- 

s Hcb. bre ellos ^ abifpas hafta oue perezcan los 

abifpa. oue quedaren, y losque (e ouicren efcondido 

de delante de ti. 

* txodii, ai * No dcfmyês delante deellos,que lehouatu 

Dios fííd'en medio de ti,Diosgráde,y 

temerofo. 

.21 Y lehoua tu Dios echará eftas gentes 

de delante de ti poco.a poco: no las podrás 

acabar luego,porque las.beftias del campo 

no fe augmenten contrari. 

23 Mas lehoua tu Dios las entregará delante 

de ti,y el las quebrantará de -vn gran 

quebrantamiento, hafta que fean deftruy«. 

/los. 

24 Y el entregará fus reyes en tu mano, 

y tu deftruyrás el nombre deellos de débalo 

del cielo:nad¡e parará delante de ti, ha- 


O N O M I O. 344. 

ftaquelosdeftruyas. 

ay ^f Las efculpturas de fus diofes* que- V. , 

marás enel fuego, no cobdiciafás plata ni * 

oro de fobre ellas para tomártelo, porque 

no trompieces en ello, porque es abominación 

á Ichoua tu Dios. 

i6 Y no meterás abominación en tu cafa,porque 

no feas tu anathcma como ello: 

aborreciendo lo aborrecerás,y abominando 

lo abominarás,porque es anathcma. 

CAPIT. VIII. 

•p l^comteniales la ohféruada de la Tuy acordan" 

^do/e del tratamiento queDios lesha hecho por 

el defierto affhgiendolos para mas enfeñarles, 11. 

Al mifmo propofito les recita la fèrtihdad de la tiC' 

rra de Vromifuon, III. Amfales cjue con la har^ 

tura y projperitiad deella nofeoluidtn de Dios,

m 

Higueras,y granados:tierra de oliuas,de aicyte,ydcmiel. 

9 Tierra en la qual no corneras el pan c5 

mezquindad: note faltará nada en ella: tierra 

que fus piedras fon hierro,y de fus montes 

cortarás metaL 

10 Y comerás y hartartehás,ybendezirás 

à lehoua tu Dios pot la buena tierra 

que te aurá dado. 

" ç Guardare, que no te oluides de leboua 

tu Dios, para no guardar fus mandamictos,y 

fus dercchos,y fus cftatutos,quc 

yo te mando oy: 

U Qiê por vctura no comas y te hartes, 

y edifiques buenas cafas enque mores, 

Y tus vacas y tus ouejas fe augmenten, 

y la plata y el oro fe te multiplique, y todo 

loque tuuieres,fe te augmente, 

H Y tu coraçon fc eleue, y te oluides de 

iDc a ^®Houa tu Dios, que te faco de tierra de Edoferîî^' 

gyyto, 3 de cafa de fieruos: 

l> Num.ii,i ^^ ^^ por vn defierto grande y 

^^cco.fc. ®^pantofo,bdc fcrpientcs ardientes,y de 

^^'ofo. cfcorpioncs, y de fcd, donde ninguna agua4W4,y 

* cite facó agua de la peña,del 

pedernal. 

i

1.4 Descame qlos deflruya,yraygafu nó 

a Hcb. haré bre de debaxo del cielo, c^yoxt' pondré fo 

cii&c. bregente fuerte y mucha mas.que el. 

If Y bolui,y decendi

houajyfujcílatutosqucyotc mando oy, 

paraque ayas bien. 

14 Heaqui de Ichoua tu Dios>» los cic. 

los y los cielos de los cielos: la tierra y todas 

las colas que cHa» en ella, 

ly Solamente de tus padres fe agradó Iehoua, 

para amarlos: y efcogió lu fimiente 

defpues de ellos, a voíbtros, de todos los 

jj pueblos,como/>4rfCíencí\edia. 

16 ^ Circuncidad pues el capullo de vu 

^ cílro coraron: y no endurezcays mas vuelha 

ceruiz. 

17 Porque lehoua vueílroDios es el Dios 

5 de diofcs,y Señorde fcñores,Dios grande 

¿c^^* lôderofo,y terrible,'» que no accepta pertoma 

cohecho. 

ôm, haze derecho ál huérfano y á la 

^»uda:qucamatambicn áleílrangero danlll¡ 

ôlc pan y veftido. 

19 % Amareys pues ál cftrangcro, porq 

oUrangeros fueftes volotros en#tierra de 

V ^^yp'®' , ^ , 

•Xrr'g ^^ Alehouatu Dios temerás, a el 

Mat!,\ ^cruiras, á el te allegarás, y por fu nombre 

jurarás. 

ai Ill/(fr4tualabanâ,yel/^4tuDios,q 

ba hocho contigo eftas grandes y terribles 

^ías,que rus ojos han viftofc 

i/"' * Có feteta a almas deccndieró tus pa 

^ Pfrfo áEgypto,y aora lehoua b te ha hecho 

eftrellas del cielo en mlutitud. 

^^«ílo. * C A P I T. XI. 

T? T^cargales el amor deDiotyjié obtdtendafrayf 

Jt^doles a la memoria ios fauorts deDios tjue auian 

experimentado haTia entonces, I I.. brómeteles bue 

nos téporales en cafo que le obedezca,y atemorixitlof 

eo grauc ira de Dios Jt fe diere d idolatría, ¡kj. En 

comiendalts candimente el esludio de fu Ley repi» 

ticndoles laspromejfaa acoTiumbradas. 

A Marás pues á lehoua tuDios^y guar 

darás fu obferuácia, y fus eftatutos 

yfus dcrecKosiy fus mandamientos 

todos los dias» 

a Yfépay$oy,qucno/74t/(7con vueftroí 

Rijos, que no han fabido ni vifto el caftigo 

de Ichoua vueftro Dios,fu grandeza,fu ma 

na fuerte,y fu braô eftendidó: 

3 Y fus feñale$,y fus hechos quehizo en 

mtdio de Egypto á Pharaon rey de Egy- 

P.to,y.átoda fu tierra. 

4 Ylbqhizo ál'excrcito de Egypto,á fus* 

cauallos;yáfuscarros,qhizo ondear hs' 

^güas del mar Bermejo fobre íus fazcs quá' 

do vinieron enpos de vofotros, y Iehoua' 

los dbftVuyó hafta oy.. 

. t. ^ loq ha hechoc on vofotros enel'de- 

^^^^ q aueys llfcgado á efte lugar.. ' 

«M;.. (T * Ylo4^hizo có Dathan)rAVitoa hijps.^ 

de Eliab hijo de Rubén,q abrió la tierra fu 

boca,y trago á ellos y á íus cafas,y fus ticdas 

y toda la hazienda, que tcniá cnpic en 

mcdio'de todolfraelj 

7 Mas vueftros ojos han vifto todos los 

grandes hechos q Ichoua ha hecho. 

8 Ç Guardad pues todos loi mandamie ' 

tos,que yo os mando oy,paraque feays cfforâdos,y 

entrcys,y hcredeys-la tierra à 

: la qual paílays para heredarla. 

9 Y porq oi fean p» o!ói»ados los dias fobre 

la tierra, que juró iehoua à vueftros pa 

drcs que auia d t dar á ellos y á fu fimiente, 

tierra que corre leche y miel. 

10 Q¿c la tierra á la qual entras para heredarla,no 

es como la tierra de Egypto, de 

donde aueys falido,que fembrauas tu fimiente,y 

regauas con tu pie, como huerto 

de legumbres. 

11 La tierna la qual paíTays para heredar 

la,es tierra de montes y de vegasídc la lluuia 

del cielo has de beuer las aguas. 

II Tierra que lehoua tu Dios la procura: 

fiempre eftán fobre ella los ojos delehoua 

tuDípsdefdeel principio del año hafta el 

cabo del año. 

13 Yferá que fi obedeciendo obedeciera 

des á mis mandamientos,que yo os mando 

oy,am3ndoà lehoua vueftro Dios,y firuié 

dolo con todo vueftro coraçon,y contoda» 

vueftra anima, 


r4 Yodarelalluuia devucftra tierra en fu 

tiempo,tcprana y tardia,y cogerás tu gra^ 

no,y tu virio,y tu azey te. 

ijr Y daré yeruaen tü tierra para tus beftias, 

y comerar,y hartartehás. 

itf Guardaos pues,q vueftro coraçon no , 

íta engañado, y os c apartcys, y firuays à 

diofes ágenos,y os inclineys á ellos: 

17 Y fecncienda cl furor de lehoua fobrc 

vofotros,y cierre los cielos, y no aya llu^ 

uia,ni la tierra de fu fruto,y perezcays prefto 

de la buena tierra,que Ichoua os da. 

18 Mas pódreys eftas mis palabras en ¿ ^ 

vueftro coraçon y en vueftra alma : y atarlaseys 

por fcfial en vuefta mano, y íerán 

por ft-ontalés entre vueftros ojos. 

19 Y enfeñarlaseys à vueftros hijos,'paraquc 

hableys deellas, fentado en tu cafa, 

andando por cl camino, acoftado en la cama,y 

leuantandote. 

io Yefcreuirlashas en los poftes de tu 

cafa^y en tus portadas . 

ai Para q fean augmctados vueftrc's dias;, 

y los dias de vueftros hijos fobrela tierra q' 

juró lehoua á vueftros padres q les auia de 

dar, dicomolo$ dia$:d^WcieIos^fobre lái j Pcrpau*. 

^ . mente. 

2X- Por-

ZZ Porque fi guardando guardardcs to- ouelchoua elDios de tus padres teha dados.eftos 

mandam¡ctos,q yo os mado,para do , paraque la heredes todos los dias que 

que los hagays, q amcys a lehoua vueílro vofotros biuierdes fobre la tierra. 

DIOS andando en codos fus caminos,y os- z Deftruyendo deftruyreys todos los 

allegardesael. 

lugares dondelas gcntes,que vofotros he- 

2j lehoua también ecbará todas eftas ge redareys,ííruicron á fus diofes, fobre los 

tes de delante de vofotros, ypofleereys montes altos,y fobre los collados, y deba- 

gentes grandes y fuertes mas q vofotros. jo de todo árbol eípcífo. 

^^ * Todo lupar que pifare la planta de 3 Yderribareysfus altarcs,yquel>rareys 

vueftro pie, fera vueftroidefde el deííerto, fus imagines, y fus bofques qucmarcys a ^¡jjy, 

y el L¡bano:deíde el Rio,el Rio Euphrates fuego: y ^ las efculpturas de fus diofes de- 

hafta la mar poürera ferá vueftro termino. ftruyrcys-,ydeshareys el nombre deellas 

ZS Nadie parara delante de voíotrosivu- .de aquel lugar. 

cftro miedo y vueftro temor pondrá Ieho- 4 No harcys aníí á lehoua vueftro Dios. jf. 

ua vueftro Dios fobre la haz de toda la tie- 5 ^ * Mas el lugar que Ichoua vueftro ^j.c/t*^ 

rra que hoLlareys,como.el os ha dicho. Dios efcogiere de todos vueftros tribus, ^û. 

z6 Mira, Yo pongo oy delante de vofo- para poner ay fu nombre por fu Jiabitació, 

tros la bcndicion,y la maldición: 

bufcareys,y allá vendreys. 

27 La bendición, íí oyerdes los manda- 6 Y alli traereys vueftros holocauftos, y 

mictos de Ichoua vueftro Dios, que yo os vueftros facriíicios,y vueftros diezmos, y 

mando oy: 

la oftren^ de vueftras manos, y vueftras 

28 Y la maldición,íí no oyerdes los man promeífas, y vueftras ojjrendas voluntarias, 

damientos de lehoua vueftro Dio$,mas os y los primogénitos devueftras vacas y de 

apartardes del camino, que yo os mando vueftras ouejas. 

oy,para andar enpos de los diofes ágenos, 7 Y comercys alli delante de lehoua vu- 

quenoconocieftes. 

eftroDios,y alegraroscys en toda obra de 

29 Y.fcrá,quc quando lehoua tu Dios te vueftras manos,voforros y vueftras cafas, 

metiere en la tierra á la qual entraspara hc cn que Iehoua tu Dios tc ouiere bendi- 

27, redarla,*pondrás la bcdicion fobrc el mon cho. 

ly. te Garizim, y la maldición fobrcccl monte 8 No harcys como todo loque nofotros H^l^'^f. 

8,33. Hcbal: 

hazcmosaqui ^ aora, cada ^ vno lo que le ¿ S.q^^^J. 

.30 Los quales eftan tras cl lordan,tras cl parece: 

camino del Occidente cn la tiorra del Cha 9 Porque aun hafta aora no aueys cn^ra- 

tianeo,que habita en la campaña delante do al Repofo,y á la heredad Iehoua vu- rf 

de Galgal, cabe los llanos de Moreh. cftro Dios os da. acTu®'"' 

31 Porque vofotros paífays cl lordan pa- 10 Mas paífareys cl lordan, y habitareys 

ra yr á heredar la tierra que lehoua vueftro en la tierra que Ichoua vueftro Dios os ha- 

D.ios.os dá: la qual heredareys: y habitaze heredar, y.cl os daráRcpofo de todos ' 

rcys.en ella. 

vueftros enemigos alderredor, y habita- 

32 tGuardarcys pues q hagays todos los reys fegur os. fii 

eftatwtos,y derechos, que yo doy delante n * Ycntonces, ál lugar que Ichoua vu- * 

dcTofotrosoy. 

cftro Dios efcogiere para hazer habitar en 

el fu nombre, aili traereys todas las cofas, 

CAPIT. XII. 

que yo os mando,vueftros holocauftos, y 

vueftros facriííciosjvucftros diezmos,y las 

Ve¡ue a encargarles que ajjuelen ¿ti todo la ido- oífrendas de vueftras manos, y toda clcc- 

Blatría ie las Gentes que yan d conquislar^y que cion de vueftros votos, que ouierdes pro- 

fe guarden de imitarlos en ella- 11. Qwe en fometido 

á Icho.ua. 

lo el lugar que Diosfeiialare^ donde refida el Arca 

de fu MtanfayOÍfre:ânfuifacnficios quando eTlu- u Y alegraros eys delante de Ichoua vuuierende 

afstentoen la tierra II I. Vreuteneeftro Dios vofotros y vueftros hijos,y vules 

el efirulfulo que podrían tener de comer común eftrashijas,y vueftros ííeruos y vueftras 

j 

^^^¡t 

mente de las ejpecies de animales conuenientes d los ííeruas,y elLcuita.q cTluuiere^ cn vueftras d^^^^^ pí 

faaijidos ^prohthiendolei deellos filamente la fiante. 

JIJI. Auifales queimygan la idolatría 

y que ni aun quieran faber bs ritos deella^ 

E 

TÍOS fin los eftatutos y derechos q 

guardareys para hazcr.cn la tierra. 


villas, por quanto n o tiene parte ni here- ^^ 

dad ^ con vofotros. c S-^"^ 

IJ Guardare, que no oífrezcas tus bolocauftos 

cn qualquicrlugar,que vieres. 

14 Mas cOicl lugar que Ichoua efcogiere 

cn vno de tus tribus, alli oíFrcccrás tus | 

holo- I

»Hcb. 

holocauftos, y alli harás todo loque yo te 

mando. 

IS HfSolamcntc'conforme ál deíTco dc 

dcf matarás, y comerás carne fegunfco 

ícc. bendició de lehoua tu Dios laqual el tedtirí 

en todas tus villas, cl immundo y cl 

limpio la comerá, como vn corô, o como 

^ vncieruo: 

^Saluo que fangre no comereys:fobre 

' '»y Ja tierra la derramareys,como agua. 

Ni podrás comer en tus villas el diez- 

1^0 de tu grano,o dc tu vino,-o de tu azeyte:nilos 

primogénitos de tus vacas,ni dc 

^ tus ouejasrni tiTs votos que prometieres,ni 

' tus ojgf^fwi« voluntarias, ni las oífrendas de 

tus manos. 

Mas delante de lehoua tu Dios las cottierás,enel 

lugar que Iehoua tu Dios efco- 

|icre,tu,y tu hijo,y tu hija,y tu fieruo y tu 

fierua,y el Leuita q cTia en tus villas: y alegrartehás 

delante de lehoua tu Dios cn to- 

3a obra de tus manos. 

'9 Guardare,no de fampares ál Leuita en 

todos tus dias fobre tu tierra, 

íkp Quando lehoua tu Dios enfanchare 

tu termino, * como el te ha dicho, y tu di- 

Aba *®rcs,Comerc carnerporque deíTco tu ani- 

'^19. tna comer carne,conforme á todo el deífeo 

de tu anima comerás carne. 

2.x Quando eíluuiere lexos dc ti el lugar, 

que lehoua tu Dios efcogerá, para poner 

^^íhk nóbre, matarás de tus vacas, y dc tus 

ouejas, que lehoua te ouiere dado,« como 

yo tehe mádado,y comerás en tus villas fegun 

todo loque delTeáre tu alma. 

zz Cierto como fe come cl corô y el cieruo,anfi 

las comerás: el immüdo y el limpio 

también comerán deellas: 

. Solamcte oue te efiucrces á no comer 

fangre:por que la fangre ^ es el anima: y no 

has de comer el anima juntamente confu 

carne. 

H No la comerá$:en tierra la derramarás, 

íT, 

r^'sfa- 

«rtfi, 'cioj. 

zieres lo bueno y lo refto en los ojos de le 

houatuDios. 

Z9 m Quando ouiere talado de delante 

de ti lehoua tu Dios las getes donde tu vás 

para heredarlas, y las heredares, y habitares 

en fu tierra, 

30 Guardare que no trompieces en pos 

deellas defque hieren dcílruydas delante 

dc ti:no preguntes acerca de his diofes,diziendo, 

De la manera que feruian aquellas 

gentes á fus diofes,anfi haré también yo. 

No harás anfi á lehoua tu D¡os,porauc 

todo loquelehoua aborrece, hizieró ellos 

á fus diofes : porque aun á fus hijos y hijas 

quemauan cn el friego á fus dioícs. 

iz Todo loque yo os mando guardareys 

para hazer: * noañidirás á ello,ni quitarás * 

deello. 

Proiw.j«» 

C A P I T. XIII. 

^^Ve el falfo propheta que tratare deinduxiréí 

à otra religión de laûe Dios ha infti' 

tuô forfupalabra^ aun que rega fornido de yer* 

daderos milagros, muera apedreado de todo el Vue^ 

blo, 11. Item, Que quando alguna villa induxida 

por algunos de fui moradores Je determinare à feguir 

faifa religion, los yeijnos deella^ con toda cofa biua 

que en ella fe hallare^feanpajfados àfilo de efpada, 

y los defiojoí deella quemados publica mente^ y ella 

/iffolada fin poder jamasfer reedificada, 

QVando (e leuantate en medio de 

ti propheta,o foñador de fueño, y 

^te diere fefial,o milagro, 

z Y la feñal, o milagro que cite dixo, viniere, 

diziendo. Vamos en pos de diofes 

ágenos,que no conocifte,y firuamosles, 

3 Nooyrás laspalabras del tal propheta,ni 

al tal foñador de fueño : porq lehoua 

vucdro Dios os tienta por íaber fi amays à 

lehoua vueftro Dios contodo vueftro coraôn,y 

con toda vueftra anima. 

como agua 

No comerás deella, porque ayas bien 

4 En pos de lehoua vueftro Dios anda- 

reys, y á cl temereys, y fus mandamientos 

^^jV tus hijos defpues deti, quando hizie- guardareys, y fuboz oyreys, y áel ferui-* 

res lo refto en ojos de lehoua. reys,y áel os ílegarcy s. 

Y harás tus holocauftos, la carne y la Egypto, y te refcató ^ dc cafa de fieruos, g Dc «ft*- 

J?"gre,fobre el altar de Jchoua tuDiosry la para echarte del camino, q Iehoua tu Dios 

langrc k I de 7 tus facrificios «vraoerr ferá derramada fo. te mandó que anduuielfcs ^ por cl, » y quita- 

^rc el altar de lehoua tu Dios,v la l carne co rás el mal de en medio de ti. 

nieras. ^ 

6 Quando te incitare tu hermano, hijo 

^^ Guarda, y oye todas eftas palabras, q de tu madre,o tu hijo, o tu hija, o la muger 

i r A ^^"Ô'poí-que ayas bien tu y tus hidc 

tu feno,o tu amigo que feacomo tu ani^ 

J os defpues de ti para fiempre, quando hi- 

;ma, dizicdo cn fccrcto, Vamos, y firuamoí 

M 


a Hcb. matando 

lo 

niJtaraj. 

A Abaxù 

n. 

li H(b.d!. 

zicndo. 

à diofes agenos^quc ni tu ni tuspadres co- 

Dociftcs, 

7 De los diofes de los pueblos que 

cn vucilros aldcrredores,cercanos à u,o le 

xos deti defde el vn cabo delà tierra baila 

el otro cabo deella, 

8 No confentiris con el,ni lo oyrás,ni tu 

ojo le perdonará, ni aurás compafsion, ni 

lo encubrirás, 

9. Mas 2 matarlohas :> tu mano ferá primero 

fobreel para matarlo,y defpues la ma 

no de todo cl pueblo. 

10 Y apcdrearlohás con piedras, y morirá 

: por quanto procuró echarte dc íchoua 

tuDios,que te facó de tietra dc llgypto,dc 

cafadeíicruos. 

11 Paraque rodo Ifrael oyga,y tema,y no 

tornen á hazer cofa femejante áefta mala 

coíacn medio deti. 

12 ^Q^ádo oyeres de alguna de tus ciudadcs,auc 

lehoua tu Dios te dá paraq mores 

en cllas,^ que fe dize, 

Ij. Píombrcs,hijos de impiedad, han falido 

de cn medio de ti, que impelieron á los 

moradores dc fu ciudacl,dizicndo,Vamos, 

y íiruamos diofes ágenos, que vofotros no 

conociíles, 

14 Tu inouiriras y bufcarás,y pregunta- 

aHcb.Uc. r.s ^con.diligencia : y (¡pareciere verdad, 

cofa cierta, que tal abominación fc hizo en 

medio deti, 

15' Hiriendo herirás á filodeefpada los 

moradores dc aquellaciudadjdcftruycdolaá 

filo de cfpada contodo loque cn ella 

0titcrf,y fus beílias.líS 

Y todo cl dcípojo deella jutarás cn medio 

defu plaça,y quemarás á fuego la ciudad 

y todo fu dcfpojo, todo ello, á lehoua^ 

tuDios.-y fcráinonton perpetuo, núcamas 

fc reedificará. 

17 Y no fe pegará algo á tu mano del anathema, 

porque lehoua fo aparte de la yra 

de fu ruror,y.tc dc mcr cedes, y aya mifericordia 

de ti,y te multipliquc,como lo juró 

itus padres, 

18 Quando obedecieres á la boz de Ichoua 

tu Dios guardando todos fus mandamientos 

que yo te mando oy,para hazer lo 

^tct redo cn ojos delchoua tuDios.. 

C A P I T. XI ni. 

QVeelVàihlo Je Dios no fi punce para facarfir 

fangre cor.fotme al rito Je los Gentiles.! í. Reptela 

Ley4elosanin¡!Ûf,pfCcs,'j aueSytnuJóiy im 

mUJos^para comer. 111. 

mos para hs Imtas^y hucrfanoh:^ ¿::fdÍtf^^J}Tat% 

ffros.. 

O N O H I O. 35

de tu vino, y de tu a5Leytc,y los primogeni 

TOS de tus vacas y de tus ouejas, paraoue 

aprendas i temerà lehoua tu Dios todos 

los dias. 

H Y fi el camino fuere tan largo que tu 

•no puedas licuarlos por el, por ehar lexos 

de ti cl lugar que lehoua tu Dios ouiere efcogido 

para poner cnel fu nombre, quando 

lehoua tu Dios te bendixerc. 

Entonces vendcrlohás, y atarás el dinero 

en tu mano,y vendrás al lugar que lenona 

tu Dios efcogiere, 

1 

^Compra. 

rill 

z6 Y a darás el dinero por todo loque tu 

anima deífca,por vacas y por ouejas, y por 

vino ,y por fidra, y finalmente por todas 

las colas que tu anima te demandare: y comerás 

alli delante de lehoua tu Dios,y ale- 

. grartehás tu y tu cafa. 

17 b Y no defampararás al Leuita que hahitare 

en tus villas, porqucnoticnc parte ni 

heredad contigo. 

Alcabo de tres años facarás todos los 

diezmos de tu reta de cada año,y guardarlohás 

en tus ciudades: 

Y vendrá el Leuita,aue no tiene parte 

îheredad contigo,y el cftrangero,y el 

huerfano,y la biuda, oue eftá cn tus villas, 

y comerán, y hartarfehán, porque Ichoua 

tu Dios te bendiga cn toda obra de tus maflos,quc 

hizicres. 

CAPIT. XV. 

U 'Efite la Ley de la remijsion del año feptimo â 

tinado que cada yno entonces fuelte à fn hermano 

pobre la desuda o empretlsdoyO'c. y que no dexen 

* leuh. 21. II * Y fi ouicre en el falca, ciego, o coxo, 

ai* o qualquieramala falta^no lo facrifica- 

Eccle/Iafli. á Iehoua tu Dio$. 

zz En tus villas lo comerás, immundo y 

limpio tambie comcraa deel como de vn cor- 

ô,ode vn cieruo» 

25 Solamente que no comas fu íangre:íbbrela 

tierra la derramarás como agua. 

CAPIT. XVI. 

U Epite la Ley de la celebración de la Vafeua. 11. 

X^Dela fieflade Venthecosiei. IIL De lafieña 

de loi Cabañal. IIII. Manda que entrados en la 

tierra pongan gpuemadores mayores y menores, aue 

ôuiernen con retlitud. V. Vrohtbe plantar arlo* 

ledas junüo al Saníluario^y leuantarejlatuaf^ 

aHcb.de Vardarás el mes a de los nueuos 

Abib.Exo- l "Y frutos,y harás Páfcuaá lehoua tu 

do 13,4. ^ ^ Dios,porque en el mes de los nueuos 

frutos te facó lehoua tu Dios de Egypto 

de noche.. 

bLcuít.2í,s. 2 Y facrificarás Pafcua á lehoua tu Dios. 

Kum.iSjijí.. de ouejas y de vacas, en el lugar que Iehoua 

efcogiere para hazer habitar fu nombre 

eneU 

* Exod, 12. 3 * ^^ comerás có ella lcudo:fiete dias 

14. comerás con ella panes por leudar, pan de 

cS.concl affliccion,* porque aprieíTafaliftedc tierra 

facrifício. dc E^vpto; paraque te acuerdes del dia en 

dcla pafcua.- que laliftc de latierradeEgvpto,todoslo$ 

diasdctuvida. 

^^^ 4 Y no parecerá leuadura cnti, en todo 

tu termino por fiete dias: y no quedará da 

lacarne 4 matares á la tarde del primcrdia 

baílala mañana. 

f -No podrás íácrificarla Pafcua en ninguna 

dc tus ciudades, que Ichoua tuDios 

te da,. 

6 Sino enel lugar que lehoua tu Dios 

efcogiere,para hazer habitarfu nombre en 

el,facrificarásla Pafcua á la tarde á puefta 

del Sol,ál tiempo que fahfte de Egypto^ 

7 Yaífarás,y comerás enel lugar que Iehoua 

tuDiosefcogiere,ybolucrás porla 

dHcb.a tus mañana y tornartehas á tu morada, 

tabcrnacu- 8. Scys diascomcrás/>4wei ccnzeños, y el 

feptimo diayer^Tolcnidadálchoua tuDios^ 

no harás obra. 

II. 9 Siete (emanas te contarás: dcfdc q 

^Leuit.i], comcnârelahozenlas micífcscomenâif. 

' rás acontar las fiete femanas- 

E*í7¿j4, lo Y harás la folcmnidad dc las (emanas 

á lehoua tu Dios: de la fufficiencia voluntaria 

de tu mano fira loque dieres, fegú le-houa 

tu Dios te ouiercbcndicho. 

u Yalegrartchás delante de lehoua tu 

Dios^tu y tu h¡jo,y tu hija, y tu fieruo y ta 


fierua, y el Leuita q esluulere ^ en tus duda- c 

des,y el eílrangero,y el hucrfano,y la biu- lu^ P^^' 

da, que «/íHiiírc«^ en medio deti, enel lu- ^^^cr 

gar que Iehoua tu Dios efcogiere para hazer 

habitar fu nombre cnel» 

ir Y acordartehás que fuelle fíeruo en 

Egypto: por táto guardarás, y harás eftos 

eftatutos. 

15 f LaSolcnnidad delai cabanas ^ harás 

fiete dias, b quando ouiercs hecho la 

cofecha de tu era y de tu lagar. h W-^ 

14 Yalegrartchás en tu lolennidad tu y ûcoíf^^ 

tu hijo y tu hija,y tufieruo y tu fierua, y el dctuf^^, 

Leuita^ y el eftrangero, y cl huérfano, y la dc w 

biuda que fflan entus villas» 

IJ Siete dias celebrarás Solcnnidad a Iehoua 

tuDios cnel luâr que Ichoua efcogiere 

, porque te aura bendicho lehoua tu 

Dios en todos tus- frutos, y en toda obra 

de tus manos, y fcrás. * ciertamente ale- ' 

gre. ^ 

16 Tres vezes cada vn año parecerá todo> 

varón tuyo delante de lehoua tu Dios enel 

lugar cîic cl efcogiere: en la Solcnnidad de 

los panes cenzeños,y en laSolcnidad de las 

femanas, y en laSolcnidad de las cabañas; 

no parecerá vazio delate de Ic houa: ^^did^^ 

17 Cada vno con el don defu mano,con- ^^ 

formaálabendiciádeIehouatuDios,quc 

te ouicre dado.. 

15 ^ luezes y alcaldes te pondrás en todas 

tus t ciudades oue Iehoua tu Dios te Jy^rti^* 

dará en tus tribus,los quales juzgaránd 

pueblocon juyzio de juííicia.. 

19 No tuercas cl derecho. • No acceptcs 

erfona, ni tomes cohecho, porque el co- 

Eecho ciega los ojos de los labios, y per- ^^¡¡¡t.i^»^' 

uierte las palabras de los juftos.^ 

10 La jufticia la jufticia feguirás, porque 

biuas,y heredes la tierra, qlchoua tu Dio$ 

tedá. V, 

21 ^ No te plantaras boíque dc ningún jpî^JJ*' 

árbol cerca ^ del altar de Ichoua tu Dios, ^^jjpo» 

que te harás. 

22 Ni te leuantarás cftatua, loqual aborrece 

Ichoua tuDios.. 

C A P I T . XVIL 

Knda que el animal del facrificio fea perfi^^ 

M I I.Le^ qve quando a alguno por teTiimonio dt 

dos o tres testigosfikprouare idolatria, muera aP^"^ 

dteado, 111. (ê í» las caucas dubdofaa ac^di^ 

al Sacerdotcy al MagiTlradofupprcmo quef\^ ^^ 

aquel tiempo for la determinaaon, y que por ella 

efie\ fo fenn de muerte al rtbelde. lili. Q^« 

do fi determinaren a leuautarreyjlbrell» vopcng^ 

eflrangero^, mas al que Diosfihalarc. V. Q^'^ '' 

rey no tinga ttmlm ioîahs.n^ mucbaÁmt4g(rc^

*L

D E V T E R O N O M I O . 

niftrar al nobre de Ichoua,el y fus hijos,todos 

los dias. 

6 Y quando el Lcuita viniere de alguna 

de tus ciudades de todo^rael, donde el omere 

peregrinado,y viniere cótodo defleo 

defu anima al lugar que Ichouaefcogici-c, 

7 Miniftraráil nóbre de lehoua fu Dios, 

como todos fus hermanos los Leuitas que 

eftuuieren alli delante de Ichoua. 

8 Porcion como la porcion dc los otros comerán,aliende 

dc fus patrimonios. 

9 Ç Quando ouieres entrado en la tierra 

que Ichoua tuDios te dá, no aprenderás 

á hazer fegun las abominaciones de aq- 

3^4- 

do: con fobcruia la habló cl tal prophetatno 

ayas temor dccl. 

C A P I T. XIX. 

"r^Y-cpitelt conThtncion delité ciudadesdeKcffu' 

declarando a cjue jUertedc homicidas apro' 

ueil)aráyy a quales no. 11. Encarga que cada rno 

fe tenga de los tertntnos que le fon Jai alados adctro, 

111. \,ey que ninguno fea condcmnado por el dicho 

de yn folo ttThgo. IIII. Item.que el tcTiigo falfo üc 

ue la pena delfalfamtnte acufado. 

II. 

llas gentes. 

QVando lehoua tu Dios talare las 

gentes,cuya tierra lehoua tuDios 

^ te da á ti, y tu lashcrcdares, y ha 

a cn tu tîcr- 10 No fca.hallado ^ en ti quic haga paífar 

r.i. fu hijo o fu hija por el fuego, ni adiuinador 

bLcuit.ip, de adiuinaciones, ni ^ agorero,ni fortile- 

25,31. go,ni hechizero, 

hitares en fus ciudades,y cn fus cafas, ^^ 

2 * Apaitartehás tres ciudades en medio ^ 

de tu tierra que lehoua tuDios te da para q i]- ^ 

la heredes. ^ . Ni^'^'Jj'; 

* Lew/Mo, n * Ni encantador de encantamentos, 5 Adcreârtehás cl camino,y partirás en \ 

ni quien pregunte á python, ni mágico, ni tres partes cl termino de tu tierra, que Ic- 

1. Rey« 28, quien pregunte á los muertos. 

houa tu Dios te dará en hcrcdad,y Ierá pa- 

7. 11 Porque es abominación á lehoua qualra que todo homicida fe huyga alli. 

quiera q haze eftas cofas : y poreftasabo- 4 Y efte es cl negocio del homicida que 

cS.las genminaciones Ichoua tu Dios ^ las echó de huyrá all¡,y biuira, El que hiriere á fu protescucpof- 

delante de ti. 

fcy.inlaticr 13 Perfeólo feras con lehoua tu Dios. 

r- 1: Pro- 

14 Porque eftas gentes que has dehcreximo 

por yerro , que no le tenia cnemiftad 

dcfde ayer ni dcfdc antier: 

j Y el que fue con fu proximo ál monte a 

i c i.a incj3r,à 

agoreros y á hechizeros oyá:mas tu, 

AlUVtJo. no aníí te ha dâdo Ichoua tu Dios. 

I ú. 1$ ^ * Propheta de en medio de ti, de tus 

hermanos,como yo,te leuantará lehoua tu 

cortar leña,y poniendo fuerza confu mano 

en la hacha para cortar algún leño , faltó el 

hierro del cabo,y halló á íu proximo,y mur¡ó,eftc 

huyrá á vna deeftas ciudadcs,y bi- 

Dios,á el oyreys. 

uirá. 

h^.os J, 22. 16 Según todas las cofas que pedifte á le- 6 Porque êl paricte del muerto no vaya f ^^^¡¿of 

yi'M. houa tuDios enHoreb, el dia delaCógre- 

*Exorf.20, gacion,dizicdo,*No buelua yo á oyr la boz 

tras cl homicida quádo fe efcallentarc íu ^^^ J^(ifl' 

coraôn,y loalcance,porfcrlargocl cami- 

de lehoua mi Dios, ni vea yo mas efte gran 

fuego,porque no muera. 

no, y lo hiera de muerte, ^ cl qual no ferá ^g^ho»^'^ 

condenado ámuerte,porqueno tenia ene- ¿j, ^^ 

17 Y lehoua me dixo,Bien han dicho. miftad ^ conel defde ayer y antier. h Co^^^ 

18 * Propheta les defpertarc de en medio 7 Por tanto yo temando dizicndo, Tres mucí* • 

defushermanos,comotu;y>í)pondre mis ciudades te apartarás. 

palabras en fu boca,y el les hablará todo lo 8 Y íi lehoua tu Dios eníanchárc tu ter- 

quejô le mandare. 

mino, como lo juró á tus padres, y tedicre 

19 Mas ferá, cjue qualquiera que no oyere toda la ticrra,que dixo á tus padres, que a- 

tYoIc to- mis palabras,q el hablare en mi nóbre,^ yo 

marecucn- requirircdeel. 

20 Empero elpropheta que prefiimierc 

de hablar palabra en mi nombre, qnejyo no 

le aya mandado hablar, o que hablare en 

nombre de diofcs ágenos, cl tal propheta: 

morirá. 

uiadedar, îrrih'^^' 

9 * Quando guardaílcs todos cftos man- * ^^ 

damictos,que yo te mando oy,para hazer- jg,!-^' 

los, que ames á lehoua tu Dios y andes cn ' ' 

fus caminos todos los dias, entonces añidiris 

otras tres ciudades aliende de eftas 

tres. 

21 fl" Yfi dixercs cn tu coraçon. Coma 10 Porque no fea derramada fangre inno ^^ 

conoceremos la palabra que Ichoua no o- cente en medio dc tu tierra, que lehoua tu ¡ Sei^ ^ 

uicre hablado? 

Dios tcdá por heredad, y' fean fobre ti blo 

22 Quando el propheta hablare cn nombro 

de lehoua, y ao fuere la tal coíá, ni vi- 11 * Mas ouando ouiere alguno que abO' 

oicre^ cs palabra que lehoua no ha habhi- rrccíerc i íii proximo, y lo e/piare, y fe 

Icuantarc 


I

leuancarc fobrc cl^y lo hiriere ^ de muerte, 

y muriere, y huyere a alguna de eftas ciudades, 

QVando faliercsàla guerra contra 

tus enemigos ,y vieres cauallos y 

^ carros,pueblo mas grande que 

u Entonces los ancianos de fu ciudad tu, no ayas temor deellos, (jue íehoua tu 

~ Como 

cmbiarán, y facarlohán de ay, y entrcgarlohan 

cn mano ^ del pariente del muerto, 

y morirá. 

Dios es contigo, que te faco de tierra de 

Egypto. 

2 Y ferá que quando os accrcardes pafa 

perdonará tu ojo: y quitarás pelear,el Sacerdote fc llegará, y hablaráal 


heredad ninguna perfona dexarás á vida: 

a Del todo 17 Mas ^ deftruyendo los deftruyras, al 

los Hettheo, y al Amorrheo,y al Chananeo,y 

b Arrib.7,K ü Pherezeo,v ál Heueo, y al Iebufeo,*> como 

lehoua tu Dios te ha mandado. 

18 Porque no os enfeñen á hazer fegu todas 

fus abominaciones, que ellos hazen á 

fus diofes,ypequeys contra lehoua vueftroDios. 

IIIL 19 ^Quádopuíieres cerco á alguna ciudad 

peleando contra ella muchos dias para 

tomarla, no deftruyrás fu arboleda metiendo 

en ella hacha,porque de ella comcrás:y 

no la talarás,que no es hombre el árbol 

del cápo,que vega cótra ti enel cerco. 

20 Mas el árbol que fupieres que no es ar- 

8 Expia á tu pueblo Ifrael ál qual redemi- ^ . .. 

fte,o Iehoua,«^ y no pongas la íángre innoccte 

en medio de tu pueblo Ifrael.Y Hafan 

gre les ferá perdonada» noccn^^'. 

9 Y tu quitarás ^ la fangre innocente dc f gihoi^' 

en medio deíi,quando hiziereslo que « re- ¿idio» 

6tQ en los ojos de lehoua. 

p lacuW 

10 Hf Ciando falieres á la guerra contra ^^^ 

tus enemigos, y lehoua tu Dios los diere ' 

en tu mano,y tomares deellos captiuos, 

11 Y vieres en tre los captiuos alguna muger 

hermofa,y la cobdiciares,y la tomares 

para ti por muger, 

12 Mctcrlahás en tu cafa,y ella raerá fu ca- ^ 

bcâ,y b cortará fus vñas, h Hf • 

13 Y quitará de íi el veftido »defu capti-l^^^pquc 

bol para comer, deftruyriohás y talarlo- uerio,y

N; derás deellos: boluicndo los bol- 

d e v t e r o n o m i o . 370 

do: y no contamìras tu tierra, q lehoua tu porque ^ no fe fandifique la abundancia cNoTc cÓ- 

Dios te dáporheredad, 

de la fimiente que • fcmbrafte, — . ' T y cl - fruto ^ç rnrrnn'.Dfl corrompa 

^-'înr, o 

là viña. 

Iacofíclia,y 

CAPIT. XXII. 

10 No ararás con buey y con afno junta- cl fruto dc 

Ve el (juc ballare animai de fitproximo fuera 

Qde caminoô caydo debaxo de la cargarle deel 

ayuda necejjaria. II. Qae la muger no ytsla 

habito de hombre»niel hombre Jìabito de muger, 

mente. 

u No te veftirás de miftura de lana y lino 

juntamente. 

u ^»Hazertchaspcçuelosenlos qua- 

V!. 

HI. Qiie el (JUC hallare nido de aue^no tome la tro cabos de tamanto conque te cubrie- 

madre con los hijos. IIII.. Que el que edifica* res. 

re cafa le haga yaranda en la tecbübre, V. Pro- 

VII. 

13 |rQu,ando alguno tomare muger,y 

htbe toda mezcla de cofas di^rentes en la fimiente^ y deípues de auer entrado á ella la aborre- 

tn el arada,en el yeTiido, VI, Que los \fraeU' 

ciere, 

tas traygan fimbrias en los cantos de la ropa^ 

14 Y le pufiere achaques de cofas,y faca- 

el que achacare à fu muger que no la re fobre ella mala fama,y dixere, Eíía tome 

haüo'yirgen los padres deella le prouaren lo conpor 

muger,y llegue á ella,y no la halle vir- 

Erario, fea penadoiy nunca pueda repudiar fu mugen:ger: 

mas fino fe le prouarc lo contrario,la muger fe 

prcfuma auer fornicado en cafa defupadre,y muera 15 Entonces cl padre de la moça y fuma- ^^^nímc 

apedreada. VIH. Que los que fueren toma* dretomaran,V facaranMas virginidades diosdeb 

àdos en adulterio,mueran apreados, IX. Que déla moâa los ancianos dcla ciudad ® a virginidad, 

fteforfarefilterayirgen^pagueà fu padre, ô. la puerta, pAlconfij 

» y la tome por muger^ y ñola pueda repudiar 16 Y dirá el padre de la moça á los ancia- Ario o lu- 

en nin^n tiempo. 

nos, Yodi mi hija á efte hombre por mu- g?«" ^^ j^X' 

ger,y el la aborrece, 

O * verás cl buey de tu hermano, 

o fu cordero, perdidos,y te efcon- 

17 Y heaqui el le pone achaques dc cofas 

diziendo, No he hallado tu hija virgen : y 

heaqui las virginidades de mi hija:y eftcn- 

^ôdcii. 

U. 

«Abo • 

Mf. 

ucrás á tu hermano^ • 

a Y aun que tu hermano no fea ^ tu pariente,o 

nolo conocieres, recogerlos hás 

en tu cafa, y eílarán contigo hafta que tu 

hermano los bufquc,y boluerfeloshás. 

3 Y anfi harás de fu afno, anfi harás también 

dc fu vcftido,anfi harás tambie de toda 

cofa perdida de tu hermano q fe le perdiere,y 

la hallares tu,no te podrás cfcondcr. 

4 No verás cl afno dc tu hermano , o fu 

bucv,caydos en el camino, y te cfcódcrás 

dc ellos,leuantando los leuantarás con el. 

5 ^ No veftirá la muger habito de hó- 

^^^ hombre veftirá veftido de muger, 

porque babominacion^íá Ichoua tuDios 

dcrán la fauana delante dc los ancianos de 

la ciudad. 

18 Entóces los ancianos de la ciudad tomarán 

ál hombre, y caftigarlohán, 

19 Y penarlohán en cien pffif de plata, 

los quales darán ál padre de la moça, por 

quanto facó mala fama fobre virgen de Ifrael 

: y tenerlahá por muger,y no la podrá 

embiar en todos íus dias. 

10 Mas fi efte negocio fue verdad,y noíe 

hallaren virginidades á la moça, 

11 Entonces facarán á lamosa à la puerta 

dcla cafa dc fu padre, y apcdrearlahán 

con piedras los hombres dc fu ciudad, y 

morirá,por quanto hizo vileza en Ifrael for 

nicandocn cafa de fu padre, y quitarás el 

lll" cualquiera que efto haze. 

mal dc en medio dc ti. 

^r Quando topares en el camino 4/g«» 

nido de auc, en qualquier árbol , 0 fobre la 

tierra,con pollos o hueuos, y aue la madre 

eftuuiere echada fobre los pollos, o fobre 

los hueuos,no tomes la madre con los. 

hijos. 

7 Umbiando cmbiarás la madre,y los po- 

Ii m* Quádo alguno fuere tomado echa ^ * 

do con muçcr cafada con marido, ambos 

ellos morirán,el varó q durmió con la muger,y 

la mugerry quitarás el mal de Ifrael. 

ZS Quando fuere moâ virgen defpofada 

con alguno,y aIguno,la hallare en la ciu. 

dad,y fe echare con ella, 

dias'^ porque ayas bien,y largosdias. 

ïrir 

8 

fO^ádoedificares cafa nueua, harás 

co pcirí 

¿'^^riot, fft a tu ÍU techumbre, porque no pon 

^ »ïûcrtc. S^« ^ fangre en tu cafa fi cayere deella al 

. V 

guuo ^ 

24 Entonces facarloscys á ambos à la 

puerta b de aquella villa, y apcdrcarloscys h Donde 

con picdras,y moriránda moça porque no ^contcció 

dió bozes en la ciudad, yel hombre porq 

'affligióálamugcr defu proximoiy quita- ^ 

rás el mal de en medio de ti. 

9 ^Nofcmbrarástuvifia^ldcmifturas^ z^ Mas íí cl hombre halló la moça dcfpo- 


lotiai

37t D E V T E R 

fada cn el campo,y cl la tomare, y fc cchare 

con ella,morirá folo el hombre, que dur 

miere con ella. 

16 Y ala modano harás nadada modano 

tiene culpa dc muerte: porque como alguaHcb 

dc "O fe leuanta contra fu proximo, y lo mata 

abna.* de 3muerte,anfi« efto. 

27 Porouc cl la halló en el campo,la mo- 

â dcfpoíada dió bozcs,ynoTiM quien la 

valiefle. 

28 fl" Quando alguno halláre moâ virocn,que 

no ruerederporada,y la tomare, y 

le echare con ella,y fueren tomados, 

29 Entonces el hombre que fe echó con 

ella dará ál padre de la moâ cinciicntafefií 

de plata,y ferá fu muger,por quanto la affli 

gió:nolapodrácmbiaren todos fus dias. 

.30 No tomará alcuno la muger defu padre,ni 

defcubrirá el manto defu padre. 

CAP IT. XXIII. 

Ve ni el caTírado»ni el baTlardo^niel Ammoni 

Qja^ni el Moabita fea admit tidos ellos ni fin defcedietes 

al derecho de yexindad delVueblo de Dios. 

Losldumeosylos Eppaospuedan fer admitidos en 

la tercera generación. 11. Qf/e cjuado ellmie^ 

ren en campo Je aparten de toda immundtcia^y cU' 

Iran con tierra fu camara, III. que elfieruo 

fugitiuo cjue fe acogiere a la tierra de \frael^ no fea 

entregado d fit amo^mas que biua en eüa Ubre. 

IIII. Que délos hijos de Ifiael no aya ramera^ ni 

fornicario. V. Que no fea offiecido cn elfanüuario 

precio de perro ^ni ganada dc ramera, VI. Pro 

hibe recebir y fur a dellfraelitaty cocedela del efira^ 

gô, VII. Que el que hÜêre yotojo pague fin 

ilación. VIII. Ó«c el que entrare en la y Oía 

defu proximo,comatmas no faque talega, 

Ni 

^ O entrará en la Congregación de 

lehoua cl quebrado dequebradu- 

ra,nicl caftrado. 

•z No entrará baftardo cn la Congregación 

de Ichoua: ni aun en la décima generación 

entrará enla Congregación de Ichoua. 

3 No entrará Ammonita ni Moabita cn 

]a Congregación delehouarni aun cn la dc 

cima generación entrará enla Congregación 

de lehoua para Ííempre. / 

4 Porquanto no os falieron á recebir có 

pá y agua ál camino,quádo faliftcs de Egy- 

^ pto, * y porque alquiló contra ti á Balaam 

hijode Beor dc Pethor dc Mcfopotamia 

de Syria,para que te maldixeíTc. 

j Mas no quifo Ichoua tu Dios oyr á Balaam 

, y íchoua tu Dios te boluió la maldición 

en bcndicion,porque Ichoua tuDios 

xeamaua. 

O N O M I O. 


6 Noprocurarásl>lapazdeellos,n¡elbic b U^ 

dcellos cn todos los dias para ííempre. fpcri¿^ 

7 No abominarás ál Idumco,que tu hermano 

cs. No abominarás álEgypcio,quc 

eftrangero fueftccníii tirrra. j jj^. 

8 Los hijos que nacieren ^ deellos, á la ^^^y íí 

tercera generación entrarán en la Congre- ¿o, 

gacion delchoua. ^ - 

9 fl Quando falieres en campo contra * 

tus enemigos, guardate de toda cofa mala. 

JO Quando ouiere en ti alguno que no 

fuere limpio por accidéte dc noche, faldra 

fe del campo,y no entrará en el. 

ir Y feiá

VliT. 2-4 ^ Quîndo entrares cn la viña de tu cnfcñaren los facerdotes Lcuitas: d como dLcuIt. 13. 

»Hcb.fcgn proximo,comerás vuas a hafta hartar tu de 

iiafIleo,mas no pondrás ^ en tu vafo. 

les he mandado to guardareys para hazer. 

9 * Acuerdare de loque hizo Ichoua tu *Nm. 12,10 

bV^ccQa ândo entrares^ en la micflc de tu Dios á Maria cn el camino defpues que fa- 

oiaicga. proximo, * cortarás elpigas con tu mano, 

1 no alearás hoi cn la micfle dctu proximo.liftes 

dctgypto. 

10 Quando dieres átu proximo alguna 

cola cmpreftada, no entrarás cn fu cafa 

para tomarle prenda: 

vr. 

c Fiada. 

C A P I T . XXIIII. 

11 Fuera eftarás,y cl hombre a quien pre- 

^ Ve cl c¡uc no fc contentare defU muger,la refu- 

V¿íííe C'c. II. Qwe el re:ên cafado fea exepfodeyra 

laguerra, ê toda carga publica, 

J QucTasalhajss n ecejfartas para faffarla 

J^da no puedan fer predadas, UN. ê el que 

"^^tareper/ona para yenderla,muera. Encar 

guarden de lepra CrC' VI. Qtieelquefa 

âreprenda afuproxmo'.noentreporella,y queal 

pobre le fea hucha antes que anoche'^ca. V 11. Q»«: 

)ornalcro fea pagado defu jornal el dia mifmo de 

fu obra, VIJI. "que cn los cafos criminales ninmuera 

por otro, IX. Encarga el derecho de 

^^^defamparados, X. Quelagautllaoluidada 

campo ^ yel rebufeo de las oliuasy yihai fean 

^^ los que no tienen. 

Aaftc,tc facará a fuera la prenda. 

u Y íí fuere hombre pobre, no duermas 

con fu prenda. 

Ij Boluiendo le boluerás la prenda quádo 

el Sol fe póga,porque duerma en fu ropa,y 

bcndezirtcha, y á ti fcrá jufticia delate 

de lehoua tu Dios. 

VII. 

14 Ul" * No hagas violencia ál jornalero 

pobre y menefterofo aníí de tus hermanos lob.i^» % 

como de tus eftrangeros, que eftan en tu 

tierra en tus ciudades. 

15 En fu dia ledarás fu jornal, y cl fol nofe 

pondrá fobre el,porquc pobre es, y con 

el fuftenta fu vida:porque no clame contra 

ti á Iehoua,y fea en tí peccado. 

VIIL 

^ * Los padres ^ no morirán por los hi 

Vando * alguno tomare muger y jos, ni los hijos por los padres, cada vno 

"^•••>0,4. fe cafare có clla,íí dejpues no le acra 

fEnlaspu- 

morirá por fu peccado. 

nicioncspa 

Qs Jare por auer hallado en ella algu 17 ^No torcerás cl derecho del pere- liticas. 

na cofa torpe, efcreuirlehá carta de repugrinoy del hucrfano:ni tomarás por pren- IX. 

dio,y darfelahácn fu mano,yembiarlahá da la ropa de la biuda. 

de fu cafa. 

18 Mas acuerdare quefuefte ííeruo cn 

z Y falida de fu cafa,yrfchi, y e cafarfeha 

^Hcb, 

fera' con otro varón. 

Egypto,y de alli te reíbató Ichoua tuDios: 

por tantojfo te mando que hagas efto. 

toa. 3 Y íí la aborreciere el varón proftrero,y 

X. 

19 ^ » Quando feeares tu fegada cn tu 

le efcriuiere carta de repudio, y fe la diere 

tierra, y oluidares alguna gauilla en cl cá- 

en fu mano,y la embiare de fu cafa, o íí mupo,no 

boluerás á tomarla:del cftrangero,o 

riere el varón poftrero, cjuc la tomó para íí 

del huerfanojo de la bmda ferá: porque te 

por muger, 

bendiga lehoua tu Dios en toda obra de 

4 No podrá fu marido el primero, que la tus manos. 

cmbió,boluer á tomarla, para q fea fu mu- iO Quando {acudieres tus oliuas, no ra- 

8Cr,defpues que fue immunda, porque es monearás tras ti:del eftrangcro,y del hucr 

abominación delante de Iehoua,y no con- fano,y de la4>iuda fcrá: 

taminarás la tierra, que lehoua tu Dios te 

21 C^ádo vendimiares tu viña no rcbuf- 

da por heredad. 

u 

carás tras ti,dcl eftrágero, y del huérfano, 

y ^Quandotomare alguno muger nu- y de la biuda ferá. 

«ui,noí^dráalaguerra,nipaírará fobre el 21 Yacuerdatequefuefte ííeruo en tie- 

alguna cofa:librc ícrá en fu cafa por vn año rra de Egypto:por tantoô te mando q ha- 

para alegrar á fu muger que tomó* 

gas efto. 

•ill ^ ^ No tomarás por prenda la muela de 

íUi. 

abaxóylade arriba, porque es prendarla 

vida. 

^Quando fuere hallado alguno ue. 

aya hurtado perfona de fus hermanos los 

hijos de Ifrael, y ouiere mercadeado con 

ella,o la ouiere vendido,el tal ladrón mori 

^^y quitarás el mal de cn medio de ti. 

^ % Guardate de llaga de lepra, guardado 

mucho y hazicdo fegun todo loque os. 

C A P I T . XXV.- 

^ Ve el que por ¡uyxiopublico ouiere defer dfota* 

^nofe leden mas de. 40.a f otes. II. Qê 

el buey que trillare,aya la boca libre^ III, que 

quado el yn hermano muriere fin hijosêl que ytene 

tra» el tome la muger del muertOyy el que no qutfiere 

tomarla y fea deella notado de publica-y perpetua, 

afienta . IIII. Que la mttgerque riniendo 

con algún hombre U trauáre de fta yer¡uefa4 le fa^ 

iurta" 


tortada la mano. V. Qn^ -vfin de juTlo fefo y 

medida. VI. Encarga la enemiflad con los Amaleatas. 

aHcb.luj T ^ Vandoouicre Vand pleyto entre algu- 

,y viniereàjuyiio, y los juz- 

V garen,y ® ablbluierenàl juílo, 

ftjficarcn. y condenaren àl impio. 

2 Seri,

padres, y oyó lehoua nueftra boz, y vido 

nueftra afflicion, y nueftro trabajo, y nueftra 

opprefsion: 

C APIT. XX VIK 

8 Y íacónos lehoua dc Egypto con ma- A»¿< quea la entrada Je la tierra Je Vrmi/' 

no fuerte y con braô cftendido, y con ef- •l'YIy/oii leuattten columnas en las quales efcriuan 

panto grande,y con feñaics y con mila- la Ley Je Diosêía/aberênel monte Je Uebal, Jon^ 

gros, 

Je quiere que le edifique altar y offrexfa facrificio» 

t Wrr • ^ ^ truxonos a efte lugar, y dionos efta 

^jrtihíji. iicrra,ticrra» ra,ticrra»que que corre leche y miel, miei. 

10 Y aora heaqui he traydo las primicias primici 

del fruto de ííík latierra U f-ÍAPPi iîiAmik queme difteó o leho- leho 

ua. Y dexarlohás delante de lehoua tu 

I (. Señala los tribuí qut cTlaran con los LeuitaJ 

enelmonteJe Gaxirimpara pronunciar las benJi* 

^^^^ leyly los que eftaran en el monte Je He* 

bal, para pronñciar las maldi£Íones deella, las qua-* 

les prefcrtue. 

E>ios y inclinartehás delante de Ichoua tu 

Dios. 

lí Yalegrartchis con todo cl bien que 

lehoua tu Dios te ouicre dado aü y iixx 

YMandó Moyícn y los ancianos de 

. Ifraclálpueblo,dizieiido,Guarda- 

; i j • «„^ 

rcys todos los mandamientos,que 

cafa, tu y el Leuitay cl eftrangero que eJia yo os mando ov: 

ir. 

en medio de ti. 

f Quando ouieres acabado de dez- 

^ ^ ^^^^^ paflârdcs el lordaa 

á la tierra que Ichoua tu Dro3 teda, leua^^^^ 

^ Arrib. 

mar todo el diezmo dc tus frutos cncl año 

tercero, b clañodeldiezmo,d3rás tambic 

tartehás piedras grandes, las quale^caci^ 

larás con cal: 

ál Leuita,al eftrangero, ál huérfano ,y á la 3 Y cfcriuirás en ellas todas las palabra» 

biuda, y comerán en tus villas, y hartarfe deefta Ley, quando ouieres paífado para 

han. 

entrar en la tierra que lehoua tuDios te 

cT. Ii Y dirás delante dclchoua tuDios, Ya dá,tierríi que corre lechey miel, como Ictì' 

^cfacadóclafanaidaddecafa,ytambicn houa el Dios de tus padres te ha dicho. ^ 

- la hcdado álLeuita,yál eftrangero, yál 4 ^ Y f c r á , quando ouicrdes paífado M í o . 

Sí ley. hucrfano,yálabiuda,conformcá todos 

tus mandamientos, * que mc mandaftc:no 

he paífado de tus mandamientos ^ ni mchc 

.el Iordan,lcuantareys eftas piedras que yo 

os mando oy, cncl monte dc Hebal, y en- J 

calarlashásconcal. 

^ 

>> 

oluidado» oiuiaaao» < Y ^ edificarás eoincarai aUi am-n.-» altar á Ichoua tuDios,: 

14 No he comido deella en miluto, ni he altar de piedras: no alearas fobre ellas e Exod.io, 

facado deella en immundicia,ni he dado c hierro. / 1 1 

deella para mortuorio: obedecido heála De piedras enteras edificaras el altar 

boz de lehoua mi Dios, hecha he confor- de lehoua tuDios, y oíTreccrás fobre cl ho 

^ mea todo loque mc hás mandado. locauftos á lehoua tu Dios: 

¿^'^^•CMs 15- * Mira dcfdc la morada dc tu fanftidad, 7 Y facrificarás pacificos , y comerás 

dcfdc cl ciclo,y bcndizc á tu pueblo Ifrael, alli, y alcgrartehás delante de Ichoua tu 

y à la tierra que nos has dado,como jurafte 

á nueftros padres, tierra que corre le- 8 '%%fcr¡uirás ^ en las piedras todaslas [ bichas 

ni. 

che y micL 

i

^04».9, li. 14 * y hablarán hs Leuita$;y dirán á todo 

varón de Ifrael á alca boz, 

a Imagédc ijT Maldito cl varón que hiziere êfculptu 

tilla,o, dc ,ra,y vaziadizo,abominació álehoua, obra 

fundición. ¿^ „^j^q ¿Q artífice, y la pufiere cn oculto: 

y todo el pueblo reíponderán^ y dirán, 

Aracn. 

16 Maldito el quedeshonrrareá fu padre 

o á fu madre. Y dirá todo el pueblo, 

L rk. r Amen. 

^«c A^. 17 Maldito el que b eftrechare el termi- 

«^,14. * no de fu proximo. Y dirá todo el pueblo, 

Amen. 

18 Maldito el que hiziere errar ál ciego 

en el camiuo.Y dirá todo el pueblo,Amen. 

19 Maldito el que totcicre el derecho del 

.eft ra ligero, del huérfano, y deiahiuda. T 

dira todo el pueblo,Amen. 

10 Maldito el que fe echare con la muger 

de fu padre, porquanto defcubrioel 

manto dcfupadre. Ydiráxodoelpueblo, 

Amen. 

zi Maldito el ^ tuuicre parte có qualquiera 

beftia. Y dira todo el pueblo,Amen. 

zz Maldito el que fe echare có fu hermaiia,hija 

de fu padre,o hija de fu madre.Y di 

rá todo el pueblo. Amen. 

z$ Maldito el que fe echare có fu fuegra. 

Y dirá todo cl pueblo,Amen. 

24 Maldito el que hiriere á fu proximo 

Hcb al- ocultamente. Y dirá todo el pueblo. Ame. 

nn ' Maldito el querecibiere don para he- 

dAlinno- rir dc muerte^la fangreinnoccte .Y dirá 

cento. todo cl pueblo,Amen. 

* Maldito el q no confirmare las pala 

bras dc efta Ley para hazerlas .Y dirá todo 

pueblo. Amen. 

CAPIT. XXVIll. 

PKomcteài Vueblo fingulares hendtcipnn, 

iio obedeciere Tt i A Ley de Dios, 11. Amenade 

todas las maldiciones contrarias ^y de otras 

t'ouihaí y horrendas calamitaileSyfi fe apartare de 

fu obediencia, 

Será,qucfi oyendo oyeres la boz 

,20, > Y delehoua tu Dios para guardar, pa- 

JL ra hazer todos fus mandamientos q 

yo te mando oy,tambic Ichoua tu Dios te 

pondrá aleo fobre todas las gentes de la 

tierra. 

% Y vendrán fobrc ti todas eftas bendiciones 

, y alcanârtchan,quando oyeres 

la boz dckhoua tuDios. 

3 Bendito Jeras tu en la ciudad, y bendito 

tu en el campo. 

4 Bendito el fruto dc tu vicntrc,y cl fruto 

tic tu tieira,y cl fruto de tu bcfti3:la cria 

de tus vacas,y los rebaños deíus ouejas. 

j Bendito tu canaftillo,y tus,fobras.. 


€ Bendito fcrás en tu entrar, y bendito 

fcrás en tu falir. 

7 Dará lehoua tus enemigos, quefe leua 

taren contra ti,heridos delante de ti: por 

vn camino faldrán á ti, y por fiete caminos 

huyran delante de ti. 

8 Embiará Iehoua contigo a la bendicio 

en tus cilÍcro$,y en todo aquello en q pufiere« 

tu mano,y bendczirtehá en la tierra 

que Ichoua tu Dios te da. 

9 Cófirmartehá lehoua por pueblo (ando 

fuvo,comote haiurado,quiindo guardares 

los mandamictos delehoua tuDios« 

y anduuieres en fus caminos, 

10 Y verá todos los pueblos de la tierri, 

que el nombre de Ichouaes llamado fobrc 

ti,y temertehán. 

11 Y hazertehá lehoua quete íbbre^r 

bien en el fruto de tu vientre, y en el fruto 

de tu beftia,y en el fruto de tu tierra,fobre 

la tierra que juró lehouaá tus padres q te 

auia de dar. 

12 Abrirtehá lehoua fubuccillero, el cié 

lo,paradarlluuia á tu ticrraen fu tiempo, 

y para ^ndezir toda obra de tus manos; y 

preftarás á muchas gentes, y tu00 tomarás 

emprcftádo. j^^ftfíi 

Ij Yponcrtehalehoua

38I D E V T E R 

brc,y de ardor,y de calor, y de chuchillo, 

y de Hydropefia, y de Ythericia, y perfe- 

^ ¿uirtehán haíla cjue perezcas. 

Z3 * Y tus cielos,que eftan fobre tu cabe 

ça,fcràn de metal,y la tierra que efta debaxo 

dc ti,dehicrro. 

H Dará lehoua por lluuia á tu tierra poluo 

y ceniza : dc los ciclos decendirá fobre 

* O,te cu ti Hafta que perezcas, 

^'gîri. ' ly iehoua ce dará herido delante de tus 

cncmigosipor vn camino íáldrás á ellos, y 

por íietc caminos huyrás delante deellos: 

y feras por cftremecimicto à todos los reynosde 

la tierra. 

^^ Y ferá tu cuerpo por comida á toda 

aue del cielojV beftia dela tierra, y no aura 

quien/.;>crpaiitc. 

i? Iehoua te herirá dc la plaga de Egypto 

y con almorrhanas, y con Jama, y con roûa 

de que no puedas fer curado. 

Iehoua te herirá con locura y con ceguedad,y 

con pafmo de coragon. 

Y palparás ál mcdioçia,como palpa 

ciego cn la efcuridad,y no ferás profpetado 

en tus caminos y ferás folamente oppritnido 

y robado todos los dias,y no aura 

quien/efaluc. 

30 Dcfpofartehás con muger,y otro va- 

'"^'^^dotmirá con ella : edificarás cafa, y no 

' habitarás enella:plátarás viña,y no la ^pro 

phanaras. 

31 Tu buey ferá matado delante de tu« 

ojps,y tu no comerás dehtu afno fera'rohz* 

¿o de delante de ti, y no boluera á ti : tus 

oruejas ferán dadas á tus enemigos, y no 

Unáras quientefaluc. 

II Tus hijos y tus hijas ferán entregat 

Jîç^ dos á otro pueblo, y tus ojos lo verán, y 

f ^^^f^l'cêrán por ellos ^ todo el dia:y ^ no 

^'^«ttc. ^"rá fuerga en tu mano. 

li El fruto de tu tierra y todo tu trabajo 

comerá pueblo que no conocifte:y fola- 

*Dcntc feras opprimido y qucbranwdo to- 

Cosíos dias. 

vin. * y' «la Yenloquecerásàcaufa® delbqueve- 

^«»Jûj, r^s con tus ojos. 

3S Hcrittehalehouacóinalafarnacn las 

rodillas y en las piernas,que no puedas fer 

curado,defde la planta de tu pie hafta. tu 

"iollcra.. 

Iehoua licuará à ti y á tu rey que ouié 

^^îmagî ^^^P^^íobretiá gente q no conocifte 

Â'^'ptio padres, y allá feruirásádiofc« age 

ts^Pí^dra. «05/álpaJoyálapicdra. 

f^, y ^cf^s t porpafmo,por excplby por 

Kh?' u los pueblos ilos quales le^ 

it. '"'-c.tôua te licuará. 

^ ^ * SacariimuchaíTmicatc Ua.t¡crra,jj 

o N o M I OJ 381 

cogerás poco,porq la lágofta lo cófumirá. 

39 Plantarás viñas y labrarás,mas no bcucrás 

vino,ni cogcrás,porque el gufano lo 

comerá. 

40 Tendrás oliuas cn todo tu termino^ 

m as no te vngirás con el azey te:porque tu 

azeytunafecacrá. 

41 Hijos y hijas cgcdrarás,y no ferán pa' 

ra li,porque yrán en captiucrio. 

41' Toda tu arboleda y el íruto de tu tierra 

confumirá la langofta. 

4j El eftrangero que eftará en medio de 

ti fubirá fobre ti encima, encima : y tu decendirás 

abaxo abaxo. 

44 El teprcftarááti,y tuno prcftarás á ^^j-nver.jí 

cl:^ cl ferá por cabc 

^ 45âda cü cl ccfCOjy en^l apjjetura con pagar fu h¿I 


aDcfcalça« 

b Defu 

ri entre. 

que tu enemigo te appretará en .todas tus 

ciudades. 

La tierna en ti y la delicada,que nunca 

la planta defu pie prouo à eftar a fobre 

la tierra de ternura y dclicade/,fu ojo fera 

maligno para con cl marido defu feno, y 

para con lu hijo y para con fu hija, 

S7 Ypara có fu chiquita que fale de entre 

fus pies,y para confus hijos que pariere,que 

los comerá efcódidamente con neccfsidad 

de todas las cofas cn cl cerco y en 

el apretura conque tu enemigo te appretará 

en tus ciudades: 

y8 Si no guardares para hazer todas las 

palabras de aquefta Ley,que eftá efcriptas 

cneftellbro, temiendo eftcNombregloriofo 

y terrible,Ichoua tu Dioslehoua 

^ augmentará marauillofamctc 

tus plagas , y las plagas detu íimicntc, 

placas grandes y firmes,y cn fcrmcdadcs 

malas y firmes. 

60 Y hará bdlucren ti todos los dolores 

de Egypto delante de los quales temifte, y 

pegarfeháncnti. 

61 Aníi.mifmotoda enfermedad y toda 

plaga, que no eftá efcripta en el libro de 

efta Lcy,Ichoua la embiaráIbbre ti, hafta 

quetuíeas dcftruydo. 

Nunca mas boluerás à verlo : y alli os venderán 

à vueftros enemigt)s por cfclauos y 

por efclauas,y no aurá quien compre. 

CAPIT. XXIX. 

Recitados fuma los henejidosje deDíos^y 

acordándoles fu incredulidady duvfxa llama 

al Vueblo à renouar el Vailo con Dtosporfi^y por fut 

defendientes: amenaândolos de ntieuocon cl riffi' 

Tofo caíiigo de DioSjft no permanecieren en ei 

.«Hcb.bara 

marauillofastus 

dcc, 

.dDurablc^. 

6z Y quedareys cn pocos varoncs,cn lu- 

( 

h: Arrb. 

vcr.3Î. 

f Lcuit.zi, 

;ar de auer íído como las eftrellas del cie- 

ESTas fon^ las palabras del Cócicrto 

que mandó lehoua à Moyfen, para q capin^^ 

concertaflc con los hijos de Ifraal cn 

la tierra de Moab, aliende del Concierto q 

xoncertó con ellos en Horeb. 

2 Moyfen pues llamó à todo Ifrael,y dixo 

les,* Vofotros aueys vifto todo loque Ichoua 

ha hecho delante de vueftros ojos cn 

la tierra de Egypto à Pharaóy àtodosfus 

ííeruos,y à toda fu tierra: 

3 Las prucuas grandes^ vieron tus ojos, 

las fefiales,y las grandes inarauillas. 

.4 Y nunca Jehoua .os îó,coraçon para 

cntenderîojos para ver , ni orejas para 

oyr,haftaoy. 

f * os hc traydo quarenta ^líios 

por cl defierto, que vueftros veftidos no 

0 cn multitud:por quanto no obcdecifte à 

iehánenuegecido fobre vofotros, nivU' 

eftros çapatos fehan enuegecido fobre vU' 

la boz de Ichoua tu Dios. 

cftros pies. 

6$ Yferá,

cl te ha dicho, y dc la manera que el juró à 

tus padres Abraham,Ifaac,y lacob. 

H Yno con vofotros folos concierto yo 

elle Concierto,y efte juramento, 

IS Mas con los que eftan aqui cftantes oy 

con nofotros delante de Ichoua nueftro 

Dios, y con los que no eftan aquioy con 

nofotros. 

Porque vofotros fabeys como habitamos 

en la tierra de Egypto,y como auemos 

paífado por medio de las gentes que 

aueys paflado, 

17 Y aueys vifto fus abominacioncs,y fus 

O > ' madera y piedra, plata y oro que 

tienen coníígo. 

Por ventura aura entre vofotros varó 

o muger,o famiha o tr¡bu,cuyo coraçon fe 

bueluaoydcconlehoua nueftroDiospor 

•ndaràfcruiràlos cliofesde aquellas gentes: 

por ventura aurá cn vofotros rayz que 

eche veneno yaxenxo: 

Y fea,7«e Quando el tal oyere las palabras 

de efta maldición ¡ el fe bendiga en fu 

i» j.- ^^''•^ôn dizicndo, Paz aure, aunque ande 

Jo. Q^ p' ^^gunel penfamientodemicoraçon,^ para 

^^ ^nirç. 'úcdir la embriaguez á lafed. 

í^^^'ito. lehoua no querrá perdonar által,que 

jj?* 'os dc. luego humeará el furor de Ichoua y fu zelo 

ç^^'^cfu fobre el tal hombre, y acoftarfehá fobreel 

toda maldición efcripta en cftc libro, y Ichoua 

raerá fujnombrededebaxo del cielo. 

21 Y apartarloha lehoua de todos los tribus 

de lirael para mal,conforme á todaslas 

maldiciones del Concierto efcripto cnefte 

libro de la Ley. 

22 Y dirá la generació venidera,vueftros 

hijos que vendrán defpues de vofotros, y 

el eftrangero que vendrá de lexos tierras, 

quando vieren las plagas dc aquefta tierra 

y fus enfermedades deque Ichoua la hizo 

enfermar, 

í-J ( Afufre,y fal,quemada toda fu tierra:no 

^Ceji r ^^''^êmbrada,niproduzirá,ni crecerá en 

ij, ellaycruaninguna,• como enlafubuerlíó 

de Sodoma y de Gomorrha, de Admá y de 

Seboim, que lehoua fubuertió en fu furor 

y en fu yra,) 

I * Ye dirán todas las gcntes,Porqhi- 

8 ^^lehouad efto á efta tierra?Que ira es efta 

fl^^^îi! êtangran furor? 

«Kcf''^'^^- ^^ Ycdirán,PorquantodcxaronelCon- 

Sfc^'^' lehoua cl Dios de fus padres que 

K concertó con ellos, quando los facó dc 

tierra de Egypto, 

Y fueron,^ íiruieron á diofes ágenos, 

y'nclinaronfc a ellos; diofes que no conodieron, 

y que ninguna cofa les auian dado. 

^ Y el furor de lehoua fe encendió con- 

tra efta tierra,para traer fobre ella todas las 

maldiciones cfcriptas en efte libro. 

28 Y Ichoua los deflarraygó defu tierra 

con enojo y con faiía,y con furorgrande,y 

los echó á otra tierra,como/»4rffr oy. 

29 Lo encubierto de Ichoua nueftro Dios 

cs defcubicrtoá nofotros y á nueftros hijos 

para ííempre, paraque hagamos todas 

las palabras deefta Ley. 

C A P I T. XXX. 

X^KofíiyuicnJo el hilo de fu propofito prometelet 

A ùerdon^ clemencia en Dios, fi ríen do/e cajli* 

gadoi deju juÍlicia por fu4peccadoi fe conuirtterctf 

a el, 11. A efte propofito haxs expnjfa mención y 

promejfa dcl tiueuo Teftamento, III. Recapitúlala 

fummadetodo elVaílo , exhortándoles à U 

obferuancia deel 

Yferá,quando te vinieren todaseftas 

cofas, la bendición, y la maldición 

quc;yo he pucfto delante dc tí,y 

boluieres á tu coraçonên todas las gctes fOoo'^c 

á las quales Ichoua tuDios te echáre, 

2 * Y te conuirtiercs á Ichoua tu Dios, y capi^ùo. 

oyeres fu boz conforme á todo loque yo ^ly;^/. ^^^ 

te mando oy,tu y tus hijos,contodo tu coraçon 

y con toda tu anima, 

3 lehoua también boluerá ^ tus captiuos, g Hcb, tu 

y aurá mifericordia de ti : y tornará, y jun- captniidad, 

tartehá de todos los pueblos, á los quales 

te ouicre cfparzido lehoua tu Dios. 

4 Si ouieres íído arronjado hafta cl cabo 

délos cielos, dc allá rejuntará lehoua tu 

Dio$,y de allá te tomará. 

f * Y boluertchá Ichoua tu Diosa la tic- * i.Vach.x, 

rra que heredaron tus padres,y heredarla- 30.7 2,18, 

hás: y hazertcha bic y multiplicartehá mas 

quea tus padres. 

6 fl Y circúcidará Ichoul tu Dios tu co- 11. 

raçon,ycl coraçon dc tu íímiente, paraque 

ames á íchoua tu Dios contodo tu coraço, 

y con toda tu anima para tu vida. 

7 Y pondrá Ichoua tu Diostodas eftas 

maldiciones fobre tus enemigos, y fobre , 

tus aborrecedores,quc te pcrííguicron. 

8 Y tu boluerás, y oyrás la boz de Ichoua 

, y harás todos íus mandamientos, qüe 

yo te mando oy. 

9 Y hazertchá Ichoua tu Dios abudar cn 

toda obra dc tus manos, en cl fruto de tu h Arrib, aS, 

vientre, cncl fruto de tu beftia,y cn el fruto 

dc tu tierra para bien : porque lehoua fe 

cóucrtirá para gozarte fobre ti en bicn,dcla 

manera que fe gozó fobre tus padres, 

10 Qu,3ndo oyeres la bozdc Ichoua tu 

Dios para guardar fus mandamientos y fus 

eftatutos cícriptos cnefte libro de la Ley, 

quádo te cóuirticrcs á Ichoua tu Dios con 

todó tu coraçon,y con toda tu anima. 


îir D E V T E R 

II Porqueene mandamiento que yo te 

difficíídé ^^ ' encubierto, ni eftáIcrentender. 

, . , . s l . ^ • 

* Rom. 10, ^ No cûa en elciclo, paraq digas,* (î. 

b Subira 

en ^ nos fubira àl ciclo,y tomarnoslohá, y 

rccitamoslohá paraque lo cumplamos^ 

por nefo- 13. Ni cílá dc la otra parte de la mar, para 

ircí Scç, 

que digas, Quien nos paflará la mar paraq 

nos lotome,y nos lo recite, paraque lo 

cumplamos? 

14 Porquc muy cerca de ti eftá el nego- 

III. 

cio, en tu boca y en tu coraron paraque lo 

hagas. 

15 ^ Mira,vo he pueílo delantede ti oy la 

vida y el bien, la muerte y el mal: 

16 Porque yo te mando oy que ames ale 

houa tu Dios : que andes en fus caminos y 

guardes fus mandamientos y lus eftatutos, 

y fus derechos, porque biuas y feas multiplicado 

, y Ichoua tu Dios te bendiga en la 

tierra à la qual entras para heredarla. 

17 Mas íí tu corado le aparrdrc,y no oyeres, 

y fueres impelido, y te inclinares à 

diofes ágenos,y Ies íiruiercs,. 

23 Yo os protello oy que pcrccicndo pe- 

. 

recereys : no tendrcys lucnqos dias fobre 

h tierra, para yr à la qual paiíás cl lordan, 

paraque la heredes. 

19 Alos ciclos y à la tierra llamo por teftigos 

oy contra vofotros, que os he pueílo 

delátela vida y la muerte, la bendicio 

y la ma!dicion:cfcogc puesJa vida, porque 

biuas tu y tu íímicntc: 

zo Qtê ames à Ichoua tu Dios,Que oygas 

fu boz y te allegues à el: por que cl es tu 

vida,y la longura efe tus dias:porque habites 

fobrc la tierra que juró lehbua à tus padres 

Abraham xlliac, y lacob, que les auia 

de dar.. 

CAPIT. XXXIi 

I^/frtr^'t/^ Moyjcn defu cfficio y hitroduxf en el 

à lójiie animando al Pueblo y à el a là conquí- 

Jli de la tierra frometiendoles la prefencia de Dios y 

fu perpetuo fauor. 11. D4 la Ley por efcripto à los 

Leuitas-^y mandales que inftruyan en ella à todo el 

fjêblo. M L Diospredixf à Meyfen la rébellion del 

Vueblo yy fu caftigo. 11 í I. Comprebende en yna 

eanciontoda la hifloriaMcumpUmiento de fu pro- 

. pje/pt y di'larebelbon del Pueblü,y manda à Moyfen. 

quelaetífetíe à los hijos delfraeU paraque de fmbo^ 

cas tengan el tefirionio tontra f» miftnos el di a dey^ 

tafligo,. V. Uaxs cogregar los gouernadores del Puehh 

bara protejiarles fu condicion rebclde.y el caíl(. 

go de Diosqiicles cj¡>era, y para preponerles la can^ 

cion dichai, 

1 

Y'Tue Moyíen , y hablo eftas palabrasátodolíraeli 

2¿ X dixoJcs, De edad di:cicntû y. ; 


O N O M I O. 38g 

veynte años foy oy, no puedo mas falir ni 

entrar:alicde deeílo lehoua * me ha dicho, 

No paíl'arás efte lordan. 

5 lehouatu Dios clpaífa delante de ti, cl 

dcftruyrá eílas gentes delante de lu faz, y 

hcrcdarlashás : lofuc, el paíTa delante Je ti, 

if como Ichoua ha dicho. ^Sitf'" 

4 Y hará Ichoua con ellos * como hizo 

con Sehon, y con Og reyes dclos Amorrheos,y 

con fu tierra,que los deftruyó. 

$ Y darlosha Ichoua delate de vofotros, 

y hareys con ellos conforme á todo loque 

os he mandado. 

C * Esforzaos y confortaos,no temays ni ' Ârri'l'" 

ayays miedo deellos, que Ichoua tu Dios 

es el que va contigo:no te dcxará, ui te dcfimparará. 

7 Yllamó Moyíen à lofuc,y dixole en 

ojos de todo ifrael,lisluercatc y conforrate 

: porque tu entrarás con efte pueblo à la 

tierra que juró Ichoua à fus padres, que les 

auia de dar,y tu fe la harás heredar. 

8 Y lehoua esel qup va delante de ti , cl 

ferá contigo, no te dexará,.ni ce dcfampar.ará,no 

temas ni ayas miedo. 

9 Cff YcfcriuióMcyfcneftaLcy,y diola 

II' 

à los Sacerdotes hijos de Leui, q lleuauá d 

arca del Concierto de Ichoua, y ^ à todos yÔ' 

los Ancianos dcifracl. ^^ 

10 Y mandóles Moyfen, diziendo, ^ Al ^^^^ 

principio del feptimo año enei tiempo del 

año déla Rcmifsion ,.cn la ficfta dc las Caíbañas,. 

11 Quádo viniere todo líracl à prefentarfedclátedcichouatu 

Dios cnel lugar que: 

cl efcogiere, leerás cftaLcy delante dc todo 

Ifrael en fus orejas. 

la. Haras congrcgár el pueblo^varones y^ 

mugeres^y niños,y tus cftrágeros que cftuuierenentus 

ciudades, paraque oyân y 

aprendan, y teman á lehoua vueftro Dios,> 

yguardc parahazer todas las palabras deefta 

Ley. 

i^ Y fus hijos que ix^la fupieron, oygan,. 

y aprendan à temerà lehoua vueftro Dios 

todos los dias q biuicrdcs Tobre la tierra, 

para yr á la qual paíTays el lordan para heredarla.. 

. II*- 

14. ^ Y lehoua dixo à Moyfen,Heaqui 

tus dias fon ya llegados para que mueras: 

llamaá lofuc ,y efpcrad cn cl Tabernáculo 

del Teftjmonio,y mandarlehé.Y fucMoyfen 

yIofue,yefpcraron end Tabernáculo» 

delTeftimonio. 

ly Y appareciofe Ichoua enei Taberna»-. 

cilio, en la coluna de nuue ,y la coluna denuue 

fe pufo fobre. la pucrta.dcl Taberna-« 

culo.. ' 

ütYlfeí-

lí Ylehoua dixo a Moyfen,Heaqui tu 

duerme« con tus padres,y efte pueblo fc 

leuantari^y fornicara tras los diofes age- 

|Q^ndo nos de la tierra adonde vn, J cn medio declla,y 

dexarmeha,yannular4 mi Concierto 

quejrheconcertado con el. 

17 Y mi furor fe encenderá contra cl cn 

el mifmo dia, y jo los dexarc yefcondcré 

deellos mi roftro^ y ferán confumidos,y 

hallarlohan muchos males y anguillas,y 

dirá en aquel día. No me han hallado eílos 

porque no eftá mi Dios en medio 

de mi? 

Empero yo efcondicndo efconderc mi 

f oftro en aql dia, por todo el mal q cl aurá 

hccho,poraucrfe buelto á diofes ágenos. 

19 fn^ b Yaora efcreuios efta canción, y 

"^^'tSio. enííñalaalos hijos de Ifrael: pola en la boc» 

decllos,paraque efta canción me fea por 

tcftigo contra los hijos de Ifrael. 

10 Porque jro lo meteré en la tierra que 

juré a fus padres,laqual corre leche y miel: 

Ícomcráyhartarfehá,y engordarleha:y 

oluerfehaá diofes agenos,yfcruirlcshán: 

y enojarmehán,y anularán mi Concierto. 

Y fcrá,quando le vinieren muchos 

rajes y anguftias,entonces efta canción 

rcfponderá en fu cara porteftigo ,que no 

fcrá oluidada de la boca defu íimicte: porque'yo 

cotK>zco fu in^cnio,^ loque haze oy 

antes que yo lo meta a la tierra que juré. 

11 Y Moyfen efcriuió efta canción aquel 

dia,y enfeñola A los hijos dclírael. 

A ^•'îos. ^ ^ mandó á lofue hijo de Nun, y di- 

Jl^'l». :to,Esfucr^3te, y confórtate, que tu mctel 

is los hijos de Ifrael cn la tierra que yo Ies 

jure,y yo ferc contigo. 

IL 14 «[Y como acabó Moyfen de efcreuir 

las paíabras deefta Ley cncl libro,haftaq 

fueron acabadas, 

ly Moyfen mandó á los Lcuitas que lleuauan 

cl arca del Concierto de lehoua, diciendo, 

^^ Tomad efte libro de la Ley, y poncl- 

ôcnvn canto del urca del Concierto de 

i Con l^ôua vueftro Dios, y efté alli porteftigo 

contra ti. 

Porqueyo conozco tu rebeHion,y tu 

ceruiz dura: heaqui que aun biuiendoyo 

•^ícrc • vofotrosfoysrebeldesálehoua,y 

y quáto mjs ^ defpues que yo fuere muerto? 

^^ Con^rcdad á mi todos los ancianos 

de vueftros tribus,ya vueftrosalcal- 

^fis y y hablaré cn fus orejas eftas palabras: 

y^^'^^ârc por teftigos contracllos los cic- 

'Wpoft y tierra. 

St Porquejcfc,qdefp ues de yo muerto, 

^ corrompicudo corrompercys, y os apar- 

tareys del camino que os he mandado: y q . 

os ha de venir mal cn los poftreros dias 

por auer hecho mal cn ojos de Ichoua, enojándolo 

^ con la obra de vueftras manos, g Con vu- 

30 Entonces habló Moyfen cn oydos de cftros idotoda 

la congregación de Ifrael las palabrai 

de efta cancion,hafta acabarlo. 

CAPIT. XXXII. 

(iD/o) 

•r A Canción de Moyfen en la qual purga à 1 

^por fu4 condiciones de la idolatria y corrupción^ 

de fu pueblo, 11. Contando y encareciendo los 

beneficios de Dios para con elâccufa fu ingratitudy 

idolatría, 11 í. VrophetiKides fu horrendo ca/ligo, 

II íl, Reprehende à los enemigos del pueblo de 

DioSyqueconfoberuia fe ai tribuyen a fila yicloriay 

deshechas deel. V. Amenaxîlos de desíruycion 

prometiendo à fu pueblo yenganâ dt ellos. VI. 

Amontsla al pueblo que tengan cn mcmoriaesla 

Canción, y la enfeíten a fui htjos. VII. Manda 

Dios a Moyfen, que dc/de los montes de Moab yea la 

tinra de VromtJiionj)or quanto no ha de entrar en 

cUaimas ha de morir alli porfuí pecca dos, 


Escuchad c¡clos,y hablare : yoyga la 

tierra los dichos de mi bota, 

i Goteará,como la lluuia, mi do- 

¿Irina : dlftÜai á, tomo cl rocio, mi dicho: 

como las molhnas fobre la grama, y como 

Us gotas fobre la yerua. 

3 Porque cl Nombre de Ichoua inuocarc, 

dad grandeza á nueftro Dios. 

4 Del Fuertc,cuya obra « perfe¿la:por-Il S.Jtengo 

que todos fus caminos /Sn • derecho. Dios de hablar, 

de verdad: y no t^j iniquidad, jufto y re. \ 

do es. ^ '' ^ 

5 ^ La corrupción no « fuya:^' fus hijos la J sM ti 

mancha dcclloV,gcneracion torcida y per- pueblo re- 

^ ficrcfcprti 

6 Aníi pagays à lehoua ? pueblo loco y cipalmctc à 

ignorate.No es cl tu padre que^te poífcyo? ^^'dolaci 

te hizo y te compufo. fu$ 

7. Acuerdare de los tiempos antiguos, cr.nucVoíi. 

coníiderad los años de generación y gene- gencració 

racion:pregúta átu padre, que cite decía- &c.Hcb. 

raráii tus viejos,y ellos te dirán: Corrom- 

8. Quando el Altifsimo hizo heredará las ^^»«©^cl 

gentes, quádo hizo diuidir los hijos délos 

hoiwhrcsiquando cftableció los términos de 

los pueblos fegun cl numero de los hijos 

dclí'rael. 

9 Porque la parte de lehoua es fu pueblo, 

íacobm el cordel de fu heredad. m Su fueriQ 

Hallolo cn tierra de deíiei*to, y cn 

n deííerto horrible y ycrmo:truxolo al de- ^ ^^ 

tredor,inftruyolo, guardolo como la niña ^ " ' 

de fu ojo. 

II Como el aouila dcfpicrta fu nido,bue. 

lafobtefuspolTos¿efticdcfusálas,ton:\alo, 

N j lleua-

391 D E V T E R 

O N O M I O. 391 

licúalo fobre fus eípaldas: 

30 o Comopodriaperfegu¡r vnoámil,y [^¡"^gJ 

11 lehoua folo lo guió, que no vuo conel dos harian huyr á diez mil,fi P fu Fuerte no 

dios ageno. 

los ouieífc vendido, y lehoua no los ouic- 5 pe tf«^' 

13 Hizolo fubir fobre las alturas de la tie- fie entregado? tal"^'®^'^ 

rra , y comio los frutos del campo, y hizo 31 Que'^cl fuerte deellos no« como nu- vif^^?"' 

quechupaífemieldelapeña^y azeyte de cftro rucrcc:** y nueftros enemigos/fí juc- ^""'^Jlljr 

pedernal fuerte. 

zes. 

14 M.inteca de vacas, y leche de ouejas, ' Por tanto de la cepa de Sodoma «la ^ptiísíJ^^' 

có groífura de corderos,y carneros de Ba- vid deellos, y de las vides dc Gomorrha: cnfii/P^' 

fan:y cabrones,con grofíura de riñones de las vuas deelíosyow vuas ponônofas, razi- drcs^f'*'' 

trigo5 y fangre dc vua beuiftc,vino. mos de amarguras tienen. da corfi»' 

aYronîa. 15 Y engordó ^ el Reô,y tiró coccs:cn' 

b ni riñon gordaílctc cngroíTaíletc, ^ cubriílctc , y 

culiicrto, 

cHcl.Ja 

dexó al Dios, que lo hizo : y menospreció 

ío^Xvc.'^álFucrtedcfur.lud. 

ti Hcb.Hi- Dclpcrtarolo a celos « conlos age- 

Veneno dc dragones es f fu vino, y pó- 

ôña cruel de afpides. ' ^ dcq»*^ 

34 No tengo yo " eftoguardado,fcllado "c^brf»»^,^ 

y .le 

en mis theforos? i Loq"' 

7ÍcroiiJo 

zcbr. 

cS'.iliofcs. 

nos, enfañaronlo con las abominaciones. 

17 Sacrificaron à los diablos, no à Dios:a 

los diofes,que no conocicron:nueuos, vef 

No los nidos de ccrca, q vueftros padres ^ no los 

lionrraró. temieron. 

18 DelFuertcquetccrió,tehas oluidado,has 

te oluidado del Dios tu criador. 

19 Y vido lo Iehoua, y enccdiofe con yra 

dc fus hijos y dc fus hijas. 

10 Y dixo, Efconderc deellos mi roftro, 

vere qual/á'


longirloí (liai fobre la tierra, para heredar 

o 

^ Uqualpaífays el lordan. 

Num. 27, * Y habló lehoua à Moyfen aquel mifmodia,dÍ2Íendo, 

49 Sube à eíle monte de Abarim,al mon 

tedeNebo,qucfí?4 en latierra de Moab, 

que efla Qix derecho de lericho, y mirala 

tierra de Chanaan, ouc yo doy à los hijos 

delfrael por heredad: 

^^ ^ muere enei monte al qual fubes, y 

jj • fe ayuntado à tus pueblos,* de la manera q 

murió Aaron tu hermano enei monte de 

fue ayuntado i fus pueblos: 

íí Porquanto *preuaricaíles contra mi 

en medio de los hijos de Ifrael à las Aguas 

' 'delarezilladeCadesdeldeíiertodeZin, 

porque no me fandliíicaíles en medio de 

'os hijos de Ifrael. 

Potiamo delante veris la tierra, mas 

¡ô entraras allá, á la tierra que yo doy á los 

îjos delfrael. 

darán tus dichos ,y obferuarán tu Con-'niLosln;© . 

cierto. Aaron 

10 hilos enfcñarán tus juyzios álacob,y 

tuLcyálfracL-pódráncl pcrfumeátusnarizes,y 

el holocauíio fobre tu altar.. n Hcb,fu 

n Bcndizc ó lehoua" loque hizieren,y l^ccho.q.d. 

en la obra defus manos tomacótentamic- da ¿¡fumito 

: hiere los lomos dc fus enemigos 5 y de fea 

los que lo aborrecieren, ^ que nunca fe le- 

. . . , j T L Icuanurfc. 

11 Ya Ben-iamin dixo,EI amado de leho- p Dc ichoua 

habitará cófíado cerca ^ dccl: cubrirlo- ua. 

há*'ííempre,^ y entre fus ombros mora- qHcb.todocldia. 

1/ Yálofeph dixo, Bendita/?4 dclchoua 

fu tierra por los regalos dc los cielos, por- Jj^ Çculdt 

clrocio, y porclabifmo^ que eíláabaxo, ficarí tcm- 

14 Y por los rcçalos de los frutos del pío. 

Sol,yporlos regalos de las influencias dc sHcb.cchi 

las Lunas. do.qucyaif 

Y por la cumbre délos montes antiguos 

: y por los regalos dc los collados tos.loqllc- 

C A P I T. XXXIII. 

eternos. ua. 

XÔ>yèn,fo;» fe id Dios lehoua aue fe Aedaróàfu 

^ ' enei monte de SynaiJanAo les Ley O'í". 

hendt:ê antes de fu muerte à los tribus de Ifrael, 

elarando à cada yno porfi particular bendición, 

16 Y por los regalos de la tierra y ^ fu pie- u Cxod.3,2. 

nitud:^y la gracia dclq habitó enla çarça x Gen 49, 

venga fobre la cabcça dc lofcph, yíobrc 

la mollera* del apartado defus hermanos. p^.^ 

Ií. Summa de todas lof bendiciones, Ser Dios Sal- 17 y m cs hcrmofo como el primogenito „loecnito 

. âdor^Kmparo.y Defenfa defu pueblo^ 

í^/onipi. 

de fu buey : y fus cuernos, cuernos de vni-

cauallero enel cielo para tu ayuda, y cn los 4 Y dixole lehoua, Efta es la tierra, * de 

ciclos con fu grandeza. 

Gue jure à Abraham,Ilaac,y lacob, dizicn- 

17 La habitación dcDios es eterna, y dedo, A tu íímientc la dare Hccho tela he ver 

baxo de bracos de perpetuydad : cl echará con tus ojos,mas no paífarás allá. 

de delante deti al enemigo, y dirá,Dc- y Y murió alli Moylcn'íleruo dc Ichoua, 

ftruye. 

en la iierra de Moab conforme al dicho de 

•irrew.ij. Yirrael,la fuente de Iacob,t habitará lehoua. j 

^-y w^* confiado foltí en tierra de grano y de vino: 

t Num.25, también fus cielos diílilaran rocio. 

6 Y^cnterrolo enei valle, en tierra de 

Moab enfrente de Bcth-Phoôr : * y nin- 

29 Bien auenturado tu Ifrael'. Quien coguuo fupo ib lepulchro haíla oy. 

mo tu, pueblo faluo porlehoua, cfcudo de 7 YcraMoyfendecdaddecictoy veyn- 

tu focorro, y cuchillo de tu extcllencia ? Y te años quando murió: fus ojos nunca fe 

tus enemigos ferán humillados,y tu holla- cfcurccicron,^ ni perdio fu vigor. I' 

cás fobre íus alturas. 

Y lloraron los hijos de Ifrael à Moyfen 

CAPIT. XXXI ni. 

cn los campos de Moab treynta días: y cú- ^^îcuí^ 

plierófelos dias del lloro del luto de Moyfen. 

Oyfèn vee la tierra de Vromifsiott defde.el mon- 

m I: te de Nebo de la tierra de Moab : y muere ^yes 

9 Y lofuc hijo de Nun fiê lleno de Efpiritu 

de fabiduria, porque Moyfen auia pu- 

allifepult ado,. 

efto fus manos fobre el:y los hijos de Ifrael 

YSubió Moyfen dt los campos de 

Moab il monte dc Nebo á la cumbre 

de Phafga, que eflá enfrente de leri- 

le obedecieron,y hizieron como lehoua 

mandó áMoyfen. 

10 Y nunca mas fe leuantó propheta en 

Ifrael como Moyíen, aquicn aya conocido» 

* Amt. 

i?. 

i.Mach.it 

cho , * y moílrole Ichoua toda la tierra de 

Galaad'haílaDan, 

z Y á todo Nephthali, y la tierra de E- 

Ithoua caraá cara, 

11. En todas las feñalcs y los milagros qu« 

lo embió Ichoua à hazer en tierra de Egyphraim 

y de Manaíre,y toda la tierra dc lupto á Pharaon,y á todos íus íicruos,y á tor 

dahaílala marpoílrcra. 

da fu tierra, 

3 Y cl Mcdiodia,y la Campaña^lá vega de 12 Y en toda la mano fuerte, y en todo eli 

Icricho ciudad de. las. palmas, hafta Se- . eípanto grandc,quchizo Moyíená ojos d«; 

£01-.. 

todo Ifrael. 

I I N D E L IXEVT E R O N O m o . 

El libro dc lofuc. 

C A P I T . 

ÍîmaXiiosà Vofie à laemfrefà déla conquisla dè latiérra de Vromißion premetiendòlèßi- 

Aafiiftencia, y àl fin la yiüoria eon/umada. Sobre todo le encarga la continua lecion y obfir' 

$áancia defu ley, 11. ìo/ue apercibe àl Vueblo para paffar el lordan :y à los Kubenitas y Gaditat 

y àl medie tribu de HanaJJi exhorta à pajjar con los demás tribsu àia conquiTia yfo tjual ellos le 

acuerdan.. 

Acontecio que d e- 

; pues de la muerte de 

Moyfen Sicruo delehoua, 

Ichoua habló á 

lofue hijo de Nun, 

criado dcJVloyfen,di 

ziendo:: 

2¿ Mi íicruoMóy/cnosjnucrxa.lcuantate 

pûciaora,.y pâifa efte. 


lorda tu,y todo efte Pucblo,aIa tierra que 

yo les doy, álos hijos de Ifrael. ^yitfi- 

3 * Yo os'he entregado,comojfoloA"^^'/ 

cho à Moyfen,todo Jugar que pifarciapla^ 

ta de vueftro pie: ^ 

4 * Defde el dcíierto , y efte Libano # 

hafta el gran rio de Euphrates , toda la 

tierra de los.Hethcos hafta la eran mar 

d&U

poniente del Sol,feri vueílro terroino. 

tíhrt' ^ Nadie » fe te pondrá delante cn todos 

tu vida : como yo fue con Moyfen,ferc 

contico: * No te dexarc,ni tc defampararé. 

^^ ^ Esfuerâtc/>««y fe valientc:porque tu 

^^hr!"^' ^ repartirás áeíle Pueblo por heredad la 

^fU&c jure áfus .padres, que les 

' auiadcdat. 

7 Solamente te csfucrccs,y feas muy valiente, 

paraque guardes y hágas conforme 

* toda mi Ley,que Moyfen mi fieruo te 

'îndó: (¡ue no tc apartes deella ni á dieñra 

nialinicílra,paraque feas profperado cn 

todas las cofas que emprendieres. 

5 .y libro de aqueíla Ley nunca fe apartará 

de tu bocà:mas de dia y de noche meditarás 

enel,paraque guardes y hagas conforme 

à todo lo que enei eílá efcripto. Por 

ûe entonces harás profperar tu camino,y 

T Hct Vt ^^ entenderás, 

tchcn'j^'® 5 ^ Mira que te mando que te esfuerces, 

"^^^.Esfu- y ^^^^ valiente,no temas ni defmayes, por- 

^^Sitc. " ûc jfo Ichoua tu Dios yòjf contigo en donj 

Requiera que fueres. 

'O ^ Y lofue mandó à los alcaldes del 

Pueblo diziendo: 

Paífad por medio del campo,y mandad 

al Pueblo diziendo : Apercebios de comida: 

porque dentro de tres dias paífareys el 

lordan paraque entreys à heredar la tierra, 

que Ichoua vueílro Dios os dá, paraque la 

hercdeys. 

li También habló lofue à los Rubenitas, 

y Gaditas,y ál medio tribu de Manaíre,di- 

ziendo: 

io. >5 Acordaosdclapalabra* queMoyfcn 

íicruo de lehoua os mandó dizicndoilchoua 

vueílro Dios os ha dado repofo, y os ha 

dado eíla tierra, 

H Vueílras mugeres, y vueftros niños,y 

vueftras beftias quedaran en la tierra que 

Moyfen os ha dado deefta parte del lordan 

: y vofotros paífareys armados, todos 

los valientes de fueríja,delante de vueftros 

^crmanos,y ayudarles eys, 

^^ Hafta tanto que lehoua aya dado rcpofoá 

vueftros hermanos, como á vof- 

^tros:yqueellos también hereden la tieya 

, que Ichoua vueftro Dios les dá: y 

de/Pues vofotros boluercys á la tierra de 

ûeftra herencia,yhcredarlaeys: laqual 

^loyfen fieruo de lehoua os ha dadodecfta 

parte del lordan hazia donde nace cl 

Sol. 

^^ I^ntonccs cSot rcfpondicron á Iofue,di 

Nofotros haremos todas las cofas 


que nos has mandado: y yremos adonde 

quiera que nos embiares. 

i:^ De la manera que obedecimos á Moy 

fen en todas las cofas, anfi te obedeceremos 

á ti: folamcntc lehoua tu Dios íea coa 

tigo,como fue.con Moyfen. 

i8 'Qualquiera q fuere rebelde a tu mandamiento, 

y oue no obedeciere á tus palabras 

en todas as cofas que le mádares, que 

muera: folamcntc te esfuerces, y feas valiente. 

CAPIT. II. 

EMhia lofue dos e/ptas que reconoxfan Id tierra, 

los eiuales entrados en lericho , y fentidos por 

el rey de leriiho^ Bâab los efconde ty emhia en 

faluo. 

Ylofue hijo de Nun cmbió deíê Setim 

^ dos efpias íccretamcte,dizien- -i íí:I).d i.doí 

doles:Andad,confidcrad la t»erri ,y varanes 

á lericho. * Los quales fueron, y enrretóle ^ 

en cafa de vna muger ramera que fc llama- ^^ 

uaRaab,y pofaron alli. 

I Yfuc«^ dadoauifoál rcydclcrichojdi- Urbidi' 

ziendo,Heaqui que hombres de los hijos Jioalrcy, 

de Ifrael há venido aqui efta noche á cfpiar 

la tierra. 

3 Entonces el rey de lericho cmbió a 

Raab diziedo: Saca fuera los hombres que 

han venido á ti, y han entrado en tu cafa 

: porque han venido á cfpiar toda la tic¿ 

rra. 

4 Mas la muger auia tomado los dosbóbrcs,y 

los auia cfcondidoi^ y dixo: Verdad f Rcrpon. 

es que hombres vinieron á mi: mas w no fu- ^^^ ^ 

pcdedondccran. que ci rey 

y Yíiendo yaefcuro vccrrandofcla pu- ^^ 

crta,eílos hombres fe íal¡eron,y nofc donde 

fc fueron: íeguildosá prieíla,que alcanzarlos 

eys. 

6 Mas ella los auia hecho fubir ala tcchúbrc,y 

losauiacfcondido ^ entrer/idj taf- g Hcb.en 

eos de lino que tenia pueftos fobre la te- Irnos de archumbre. 

bol. 

7 Ylos hombres fueron tras ellos porel 

camino del lordan hafta los vados:y la puerta 

fue cerrada defpucs que faUeron los 

queyuan tras ellos. 

8 Mas antes que^ ellos durmieíren,ella ^ ^-l^s 

fubióá ellos fobre la techumbre, y dixo- ^^P*"* 

les: 

9 Yo fe que lehoua os ha dado efta tierra: 

porque cl temor de vofotros ha caydo 

fobre nofotros: y todos los moradores 

de la tierra eftan'dcfmayados por caufa de » Heb. 

vofotros. dcftcyao« 

N ¡iij

V E. 40« 

10 Porque auemos oydo que lehoua hi- y cftuuieronfe alli tres dias, hafta que los 

zo fecár las aguas del Mar bermejo delate que los feguian,fueífen bueltos : y los que 

de vofoirosjquando faliftes de la tierra de los íiguierpn, bufcaró por todo cl camino, 

'ícN.7.21,24 Egypto;* y loque aueys hecho alos dos masno/oi hallaron. 

reyes de los Amorrheos,que eTUuan deefla 13, Y tornandofe los dos varones decen« 

parte del lordan,Sehon,y Og, á los quales dieron del monte,y paílaron, y vinieron a 

deftruyftes. 

lolue hijo de Nun: y contáronle todas las 

11 Oyendo efto ha dcfmayado nueftro cofas que les auian acontecido. 

coraron: ni mas ha quedado eípiritu en al- 24 Y dixeró álofue.Iehoua ha entregado 

aHcb.dc guno 3 por caufa dc vofotros» Porqlcho- toda la tierra en nueftras manos.y tambiea 

Ia$ fazes dc vueftro Dios, es Dios arriba en los cie- todos los moradores de la tierra eftan deí^ 

vofotrou los,y abaxo cnla tierra. 

mayados delante de nofotros. 

u Ruego os pues aora, q me jureys por 

lehoua,que comojohe hecho milericor- ^ 

C A P I T . 

i i, 

III. 

. t • 

dia con voíbtros , aníi la hareys vofotros rOfye^cihealêbh 

có la cafa demi ni padre,de loqual loo ual me darevs dareys 

enficcopor admirable obra de Dios. 

bHcb.fcilnl b viia cierta ícúal. 

^Madrugó lofue de mañana, 

dc verdad. ^^ Y quc dareys la vida à mi padre y á mi ^j^ron de Sctim,y vinieron halla el lor- 

madre.à mis hermanos y hermanas,y à todan el y todos los hijos de Ifrael ;y 

do loque es fuyo. y q efcapareys nueftras rcpofaron allí antes que paífaflen. 

vidas dela muerte. 

2 Y Paflados tres dias,los al caldes paífa- 

14 Y ellos le refpondieron,Nueftra aniron por medio del campo, 

may^r/t por vofo tros hafta la muerte, (i no 3 Y mandaron à! Pueblo diziendo.Qua- 

denunciardes efte nueftro ncgocio-y quado vierdes elarca del Cócierto de lehoua 

do lehoua nos ouiere dado la tierra, nofo- vueftro Dios,y los Sacerdotes y Lcuitas q 

tros haremos contigo mifcricordia y verla licúan,vofotros partireys dc vueftro ludad.gar,y 

marcharcys en pos deella. 

IJ Entonces ella los hizo decendir con 4 Empero entre vofotros y ella aya diftí 

vna cuerda por la ventana; porque fu cafa eia como de la medida de dos mil cobdos,y 

eflaua à la pared del muro ; y ella biuia en el no os accrcareys deella : paraque fepays cl 

muro. 

camino por donde aueys de yr.por quanto ^ 

16 Y dixoles: Id os al monte,porque los vofotros no aueys paífado ^ antes, de aora 

que fueron tras vofotros, no os encuentre: por eftc camino.. Jiicf' 

Y eftad efcondidos alli tres dias, hafta que f Y lofue dixo al Pueblo, Sana¡ficao$r 

los que os íiguen, ayan buelto; y defpues. porq lehoua hará mañana entre voloteo^ 

os yreys vueftro camino. marauillas. 

17 Y ellos le dixeron; Nofotros fcremos 6 Y habló lofue á los Sacerdotes dizicdodefobligados 

de efte tu juramento conqûe Tomad elarca delCócierto,y paífad dcj^/ 

çHcb.Hc 

aqui quan 

4o 

nos has coniuradoênena mattera.. 

18 c Que quando noíbtros entraremos 

la tierra,tu atarás eíla cuerda de grana á la 

ventana por laqual nos dcccdiftc,y tu jun- 

te - del Puebio.Y ^ ellos " tomaró eí arca d^lCór 

cierto,y fueron delaotc del Pueblo.. 

7 Entonces lehoua dixoá lofue ;Defd^ 

aquefte dia comentare á hazcrtc grande 

tarás en tu cafa tu padre y tu madre , tus delante de los ojos de todo Ifrael ; paraq"® 

hermanosy todala familiade tu padre.. entiendan,que como fue con Moyfen, ani»- 

19 Qualquiera qiic faliere fuera de las fere contigo.. 

puertas de tacaíi, fu fangre fira fobre fu 4 Tupues madarás á los Sacerdotes qu^ 

cabcâ,y nofotros /eremos íin culpa. Mas licúan el arcadel Concierto,dizicdo:QH^' 

qualquieraque fe eftuuiere en cafa conti- do vuierdes entrado hafta cl cabo del agu» 

PO,fu fa4iPrcArtfTobrenucftracabcca,íi mx del lordan,pararcys en el lordan. 

dHcb.ruc.ôd|e tocare. 

9. Y lofue dixo á los hijos dc Ifrae ;Llcg» 

IC con cl. jyi^ J jy denunciares eííe nueftrane- os acá, y efcuchad las palabras delehoua. 

gocio, noíbtros fcremos, defobligados de vueftroDios.. ^ 

eftetu juramento conque nos.has júrame^ 10. Y lofue tornó a dezir ; En efto conoc^ 

tado. 

reys q elDios.biuictCfAcn medio de vO' 

21 Y ella reí]>ondió ; Como aueys dicho,, £btros.; y q el echara de deláte de vofotros 

an íl íea.y 4»/? los embió, y fc fuctó; y ella, 

atóla cuerda de grana ála ventana. 

Y caminando ellos llegaron ál montC)» 

àlChananco,y ál Hetheo,y ál Heueo, y ^^ 

Pherezco,yálGcrgcfco,yál Amorrheo,y 

állcbufeo; ^ 


40t I O S V 402 

»0» 

íircn. 

rcpoli 

Heaqui el arca del Concierto del Señoreador 

de toda la tierra,paíTa el lordan 

delante de vofotros. 

lt Tomad pues aora doze hombres de 

los tribuf de llrael,de cada tribu vno, 

ij Y quando las plantas de los pies de los 

Sacerdotes, que licúan el arca de lehoua 

Señoreador de todalatierra,^ fuere aífen- 

Ifracljde cada tribu vno: 

5 Y dixoles lofue , Paflad delante del 

arca de lehoua vueftro Dios por medio 

del lordan , y cada vno de vofotros tome 

vna piedra fobre fu ombro, conforme 

ài numero de los tribus de los hijos de Ifrael. 

6 Paraque efto fea feñal entre* voíotros. 

-o _ _ L-- _ i 

tadas fobre las aguas dellordan, las aguas Y quando vueftros hijos preguntaren á fus 

^ del lordan Ax/tuau fe ic partiran: partiran : porque las idi aguas aû*^ 

V- "4. h — que dcciendcn - de - arriba .. * fe detendrán . en 

padres ^ mañana diziendo: Que o$fi¡nifKa 

eftaspiedras? 

vn monton. 

Refponderleseys, Que las aguas del 

14 * Y aconteció que partiendo el Pue- lordan fueron partidas delante elei arca 

blo de fus tiendas parapaíTar el lordan, y del Concierto delehoua quando ella pa- 

los Sacerdotes delante del Pueblo licúanño ellordan, las aguas del lordan fe partie 

do cl arca del Concierto, 

ron : y ferán eftas piedras por memoria pa- 

ly Orando los que llcuauan el arca, enra íiempre álos hijos de Ifrael. 

traron en el lordan , y que los pies de los 8 Yloshijosde Ifrael lo hizieron aníí 

Sacerdotes que llcuauan el arca fueron como lofue les mandó : que Icuantaron 

niojados à la orilla del agua,(porque el lor doze piedras del medio del lordan, como 

dan fuelercuertir fobre todos fus bordes lehoua lo auia dicho á Iofuc,cóforme al na 

todo el tiempo de la fegada,) 

mero délos tribus de los hijos de Ifrael: y 

Las aguas que decendian de arri- paíTaronlas configaàl alojamiento,y aífenba,fcpararon 

como cn vn monton bien pletaronlas alli. 

íeno.; 

xos de la ciudad de Adam, que eTia ài lado 

deSarthan : y las que decendian àia mar 

^ de los llanos á la mar falada, fe acabaron,y 

fueron partidas, y el Pueblo pafsó 

en derecho de lericho. 

rj Mas los Sacerdotes, que llcuauan el 

arca del Concierto de Ichoua eftuuieron 

en feco 

. 

en medio del lordan firmes, hafta 

t • . % - - 

lofue también leuantó doze piedras 

en medio del lordan : enei luwr donde 

eftuuieron los pies de los Sacerdotes, que 

llcuauan el arca del Concierto y han efta^ 

do alli hafta oy. 

10 Y los Sacerdotes', que llcuauan el arca 

, fe pararon en medio del lordan , hafta 

tanto que fe acabó todo loque lehoua auia 

qûe todo el Pueblo vuo acabado de paífar mandado à lofue que hablaflc ál Pueblo 

cl Iordan,y todo Ifrael paífó en feco. conforme à todas las cofas que Moyfen 

CAPIT. IUI. 

TÌOrmaniailoJe Dioshaxe lofue facar del pro- 

* fundo del lordan ^ pordondelo paßaron, io%s 

piedras,las quala pufieron por memoria del milagro 

en el primer lugar donde aßmtaron paßado cl 

iordan, dexanda otras dox¿ piedras en medtodel 

lonian,donde auian eTi ido los pies de los Sacerdotes 

que üeuauan el Arca del Concierto, 

Y 

Quando toda la gente vuo acabado 

de paflar el lorda, lehoua habló à 

lofue diziendo : 

^ Tomad del Pueblo doze varones , de 

cadatribuvno: 

^ Y mandaldcs diziendo. Tomaos de 

íqui del medio dellordan, del lugar donde 

cftan los pies délos Sacerdotes firmes, 

doze piedras: las quales paflareys con vofotros, 

y aflentarlascys cn el alojamiento 

don Je aueys de tener la noche. 

4 Entonces lofuc llamó doze varones 

«iguales doidcuò de entre los hijos de 


auia mandado à lofue : mas el pueblo fe 

diópricíTaypaflTó. 

11 Y quando todo el Pueblo acabó de 

paírar,paDró tambie el arca de lehoua, y los 

Sacerdotes en prefencia del Pueblo, 

u * También paflaron los hijos dc Ruben 

, y los hijos de Gad, y el medio tribu 

de Manafte armados delante de los hijos 

delfrael, como les auia dicho Moy* 

fen; 

13 Como quarent« mil hombres arma* 

dos à punto paífaron delante de lehoua, à 

la guerra. 

14 En aquel dia Ichoua: engrandeció à 

lofue en ojos de todo Ifrael: y temiéronle, 

como auia temido áMoyfen todos los dias 

de fu vida. 

if Y Ichoua habló à lofue, diziendo: 

16 Manda à los Sacerdotes,, que.lleuan' 

clarea del teftimonio, quefubandel lordan. 

17 Y lofue mandó á los Sacerdotes di- 

¿ienda ; Subid del lordan. 

cEntifipo 

venidero.

18 Yacontecló que como los Sacerdotes, 

que llcuauan cl arca de.Ichoua , fubieron 

del medio del lordan,y que las plan 

tas de los píes de los Sacerdotes eíluuicró 

cnfcco ,.las aguas del lordan fe boluieron 

-aHcb.y fue ifulupar , a corriendo como antes fobre 

.ron como todos Ibs bordes. 

ip Y fubió el Pueblo del lordan a los 

diez días del mes Primero : y agentaron el 

campo en Galgal ál lado Oriental dc lericho. 

20 Ylofue leuantó en Galgal las doze 

piedras,que auian traydo del Jordan. 

21 Y habló á los hijos de Ifrael, diziendo:Quando 

mañana preguntaren vueftros 

hijos á fus padres,y dixeren: Qêos fignifican 

eftas piedras? 

Declararevs á vueftros hijos dizicdo, 

Ifrael paflTó en (eco por efte lordan. 

23 Porque lehoua vueftro Dios fecó las 

aguas del lordan delante de vofotros ha- 

Êxo.iJîi fta que paífaflcdcs, * dela manera que Ichoua 

vueftro Dios lo auia hecho en el mar 

Bermejo: al cjûalfecó delante de nofotros, 

hafta que paftamos. 

24 Paraque todos los pueblos de la tierra 

conozcan la mano de Ichoua, que cs fuerte:para 

que temays á lehoua vueftro Dios 

:h Perpetua b todos los dias. 

•jiicnte. 

C A P I T. V. 

'•mOfueha7c cn cl pueblo la fegunda circunclflon A 

ha entrada de la tierra de Vromtfston, i I CC" 

iebra el pueblo la Vafcua en los llanos de lertchoyj el 

hianlci ceffa, III. Chrislo Principe de Ju 

Vueblo fe mueílra à lofue en habito militar^ 

Y 

Quando todos los reyes de los 

Amorrheos , que eílauan de la otra 

parte del lordan ál Occidente: y todos 

los reyes de los Chananeos, que tsia- 

Kjw cerca dela mar, oyeron como lehoua 

auia fecado las aguas del lordan delante 

dc los hijos de ifrael hafta que ouieron paífado 

, fu coraçon felcs derritió, y no vuo 

mas efpiritu en ellos delante de los hijos 

delfrael. 

a Ln aquel tiempo Ichoua dixo á lofue 

: Hazte cuchillos agudos, y buelue, 

circuncídala fecunda vézalos hijosde 

Ifrael. 

3 Y lofue fc hizo cuchillos agudos,y circuncidó 

los hijos dc Ifrael en elMontc dc 

los capullos. 

4 lifta es la caufa por la qual lofue circuncidó 

: Todo el Pueblo que auia fali- 


do de Egypto^ esnfaberlos varones: todos 

los hombrts de guerra, eran muerto« 

ya en el defierto en efcamino,deípues que 

liiheron de Egypto. 

$ Porque todos los del Pueblo que auii 

falido,eftauan circuncidados.: mas todo el 

Pueblo, que auia nacido en el defierto en 

el camino,deípues que falieró de Egypto j 

no eftauan circuncidados. 

6 Porque los hijos delfrael anduuieron 

porci defierto quarenta años , hafta que 

toda la gente dc los hombres de guerra, 

que auian falido de Egypto , fue confumida 

, por quanto no obedecieron á la 

boz de lehoua : por loqual lehoua * les 

juró que no les dexariavcrla tierra, dc 

laqual lehoua auia jurado à fus padres, 

que nos la daria, tierra que corre leche y 

miel. 

7 Mas los hijos deellos, que el auia hecho 

fucceder en fu lugar , lofue los circuncidó 

: los quales aun eran incircúcifos, 

porque no auian fido circuncidadospor el 

camino. 

8 Y quando ouieron acabado dc circuncidar 

toda la gente , quedaronfe en el , 

mifmo lugar en el campo, hafta que fanaron. 

6 Ylehoua dixo á lofue, oy he quitado 

de vofotros clopprobrio de Egypto: por 

loqual el nombre dc aquel lugar fue llamado 

Galgalj,hafta oy. - 

10 fl" V los hijos dc Ifrael aflentaron el ^ ^ 

campo en Galgala. Y celebraron laPafcua 

álos catorzcdiasdelmes,álatardccu los 

llanos de lericho. 

11 Y el otro dia de la Pafcua comieron 

del fruto de la tierra los panes fin leuadura 

, y eípigas fiueuas toftadas,el mifmo 

dia. 

12 Y ci Man ccífó cl dia feguientc, defde 

que comenâron á comer dcl fruto de la 

tierra: y los hijos delfrael nunca mas tuuicronMan, 

mas comieron délos frutos 

de la tierra dc Chanaan aquel año. 

n y Y eftando loluc cerca dc lericho, lit 

al^ó íus ojos, y vido vn varón que ellaua 

delante dccl,elqual tenia vn cfpada deíhuda 

en fu mano. Y lofue yendofc hazia el, 

la dixo: Eres de los nueftros,o dc nueftros 

enemigos ? Y el refpondió: 

14 No,mas yo foy cl Principe del excr^ 

cito dedchoua : aora he venido.Enton^ 

CCS lofue poftrandofe fobrefu roftro en tic 

rra lo adoró: y dixole: Que dize mi Señor 

áfu fieruo? 

15 Y el Principe del cxcrcito dclchoua 

rcípoodio á .lofue : Quita tus gapatos

40? I O S V E. 4a¿ 

de tus pies : porque el lugar donde eftás es 

' íináo.y lofue lo hito anlu ' 

CAPIT. VI. 

'Eeriiho primera ciudail de la tierra de Vromi- 

I fiion fortifiima es tomada poralaridomysluo» ài 

quallosaltosy fuertes muroi déla ciudad caen, y 

la ciudades puesía à fuego y à fangre, referuada 

âah con toda fu familia, 11. Denuncia fe mal 

dtcion di quereedifiíáre à Icruho* 

Iüricho empero eftaua cerrada,bien cer 

rada,à caufade los hijos de liracl) nadie 

entraua, nifalia. 

* Mas Ichoua dixo à rofue,Mira,7o he entregado 

cn tu mano àlericlio, yà fii rey 

fus-varones de guerra. 

t Cercareys pues la ciudad todos los 

hombres de guerra yendo alderredor de 

la ciudad viìà vez al dtaiy efto hareys feys 

dias. 

4 Y ííete Sacerdotes licuarán íiete boî- 

âsde cuernos de carneros delante del arca: 

y al Séptimo dia darcys íictc bueltas 

íh ciudad,y los Sacerdotes tocarán las 

hozinas. 

y Y quando tocaren luengamente cl cuerno 

de carnero,como oyerdes el fonido de 

k bozina,todo el Pueblo gritará i grá boz, 

y el muro de la ciudad caerá debaxo de fi: 

entonces el Pueblo fubirá cada vno en derecho 

dcfi. 

6 Y llamando lofue hijo de Nun los Sacerdotes 

, dixoles : Licuad el arca del 

Concierto : Y fiete Sacerdotes licúen fiete 

¿o:^«^*/« cuernos de carneros delante 

del arca de lehoua: 

7 Y dixc ál Pueblo Paífad, y cercad la 

ciudad:y los que eftan armados paífarán 

delante del arca de lehoua. 

9 Y defque lofue vuo hablado al Pueblo, 

los fiete Sacerdotes licuando las fiete bo^- 

^ de cuernos de carneros,paífaron delante 

del arca de lehoua, y tocáronlas boziñas 

: y el arca de lehoua los feguia. 

9 Y los armados yuan delante de los Sacerdotes 

que tocauan las bozinas, yla cógrcgacionyuadctrasdcl 

arca andando y 

tocando bozinas.. 

^ ^ lofue mandó al Pueblo diziendo, 

Vofotros no darcys grita , ni fe oyrá vu- 

«ftra boz, ni faldrá palabrade vueftri bohafta 

el dia quejo os diga,Gritad:cntó. 

darcys grita. 

^rca pues de lehoua dió vna buclta 

âerredor de la ciudad,y vinicronfe ài 

'^^Poelqualtuuicroülaaiochc.. • 

it Y lofue íe leuantó de maííana : y los 

Saccrdóres tomaron cl arca de lehoua: 

13 Y los otros fiere Sacérdotcs lleuandp 

las C\etc bo!^na4d^ cuernos de carneros, fue 

ron delante delarca delehoua , andando 

fiempre y tocando las bozinas: y los arma«dos 

yuan delante deellos , y la Congrega^ 

cion yua detras del arca de Ichoua : andado 

y tocando las bozinas. 

14 Aníí dieron otra bueltaà la ciudad 

el fegundo día ,y boluieronfeál real: deefta 

manera hizieron por feys dias. 

if Y ál Séptimo día, leuantaronfe quando 

el alúa fubia, y dieron buelta á la ciudad 

defta manera líete vezes : efte dia lolamentedieron 

bueltaarredordeella fiete 

vezes. 

16 Y como los Sacerdotes vuieron tocado 

las bozinas la fcptima vez , lofue dixo 

ál Pueblo : I>ad grita,porque Ichoua os 

ha entregado la ciudad. 

17 Mas la ciudad fcrá a anathema á leho- aLcu.27,ií. 

Ma,eila có todas las cofas que eftan en ella; 

folamcntc Raab la ramera con todos los'q 

eftuuieren en cafa con ella, biuirá,* porquanto 

cfcondió los meníajeros que cmbiamos. 

18 Mas voíbtros guardaos del anathe* 

ma , que ni tcqueys , ai tomcys alguna 

cofa del anathema , porque no hagays 

anathema el campo de Ifrael » y lo turbeys. 

19 Mas todo el oro y plata,y vafos de me 

tal y de hierro fea confagrado à Ichoua ,jf, 

venga ál theforo de Ichoua. 

20 Entonces el Pueblo dió grita, y tocaron 

bozinas;y aconteció que como el Pueblo 

vuo o^do el fonido de la bozina, el 

Pueblo dio grita con muy gran bozerio, y 

*el muro cayó debaxo defi: Yel Pueblo ''Hfi.iiijo 

fubióá la villa cada vno delante de fi:*y * Mach.. 

tomaronla. 

21 Y deftruyeron todo loque auia cn la 

villa,hombres y mugere$:mocos y vieyoss 

hafta los bueyes,y ouejas,y aíiios, à filo de 

eípada. 

2i Mas lofue dixo álos dos varones, '»q *Arr.2,i4;. 

auian reconocido la tierra:Entrad en la ca- W«^* 

fa de la muger ramera, y hazcd fahr de alia 

àlamugcr,y àtodoloque fuere fuyo, como 

le juraftes. 

23 Y los mancebos efpias entraron, y facaron 

á Raab,y á fu padre,y fu madrc,y fui 

hermanos, y todo loque era fuyo : y también 

facaron á toda fu parentela : y puficrO' 

los fuera en d campo de Ifrael.. 

24 Y quemaron á fuego la ciudad^y todo 

íítAua eaeIlaÍQÍíunûce £uficró cn el: 

ihetr 


theforo de la'cala de lehoua el oro y la plata, 

los vafos de metal y de hierro, 

af Mas lofue dió lavidaàRaablarame« 

ra, y a la cafa de fu padre, y à todo loq ella 

tenia: laqual habitó entre los Ifraelitas ha- 

Aa oy:porquanto efcondió los mcfageros, 

que lofue embió à reconocer à lericho. 

IT. ^ Y en aquel tiempo lofue juró dijti- 

•î.a^.Kt, endo: * Maldito fea delante de lehoua el 

34» hombre,que fe leuantare,y reedificare efta 

ciudad de lericho.En fu primogenito eche 

fus cimientos:y enfu menor ífr

409 I O S 

cucta ficlo$:loqual cobdicìé, y tomc:y heaqui 

que efta cft:ondido debaxo de tierra 

enei medio de mi ticda: y el dinero cTta debaxo 

deello. 

11 lofuc entonces embió menfagcros, 

los quales fueron corriendo à la tienda,y 

heaqui (juetodo cTiaua efcondido en fu tienda:y 

cl dinero debaxo deello. 

1} Y tomándolo de en medio de la tienda 

, truxcronlo à lofue : y à todos los hijos 

de Ifraelry puliéronlo delante delehoua. 

H ¡Entonces lofue tomó a Achan hijo de 

2arc,y el dinero, y cl manto y el chatón de 

oro, y fus hijos y fus hijas, y fus bueyes y 

fus aínos,y fus ouejas, y fu tienda, y todo 

quanto tenia, y todo Ifrael con cl, y licuáronlo 

todo al valle de Achor: 

iy Y dixo lofuc ¡Porque nos has turbado?Turbcte 

lehoua enefte dia.Y todos los 

Ifi-aclitas lo apedrearon, y los quemaron i 

fuego,y los apedrearon con piedras. 

^^ Y leuantaró fobre ellos vn gran montón 

de piedras hafta oy. Y Iehoua fe tornó 

de la yra dc fu furor. Y por efto fue llamado 

aquel lugar el Valle de Achor, hafta oy. 

CAPIT. VIII. 

Ônfortádo de ntteuo iofuepor Dios combate y 

^^toma .1 haxs matar todos fus moradores 

y colgar fu rey ^y affilarla ciudad para ftempre. 

I r » Edifica altar enei monte de Hebal^y haiff pronunciarla 

Ley folemnemente con fiiS bendiciones y 

maldiciones,como le auia fido mandado. • • 

YIchoua dixo à lofue : No temás,ni 

defmayes: toma cótigo toda la pente 

de guerra, y leuantatc y fube à 

Hai. Mira, yo he entregado cn tu mano al 

rey de Hai,y à fu Pueblo, à fu ciudad y à 

fu tierra. 

a Y harás i Hai ,yà fu Rey como hczifte 

à lericho,y à fu Rey: fino que fus defpojos 

y fus beftias faquearcys âra voíbtros.Pon 

drás pucsembofcadas a la ciudad dé tras 

deella. 

Ì Y lofue fe leuantó, y toda la gente de 

guerra para fubir contra Hai:ycfcogió lofue 

treynta mil hombres fuertes los quales 

embió de noche. 

4 Y mandóles dÍ2Íendo:Mírad,pondreys 

«mbofcada à la ciudad de tras dcclla:no os 

alcxareys mucho de la ciudad, y eftareys 

todos apercebidos, 

5 Vyoy todo el Pueblo que^n^ conmigo 

nos acercaremos d la ciudad : y quando 

ellos faldrán contra nofotros,como hizic- 

ôu antes,huyremos delante deellos. 

. Y ellos faldrán tras nofotros hafta oue 

^rráqucmos de la ciudad. Porque ellos 

V E. 410 

dirán : Huyen de nofotros como la primera 

vez : Porque ífo/oíroi huy remos delante 

deellos. 

7 Entonces vofotros os leuantarcys de 

la embofcada, y » tomarcys la ciudad':y le- ^ Heb.!:houavueftro 

Diosos la entregará envu-^y^^^^^ 

cftras manos. 

8 Y quádo la ouierdes tomado,meterrjeys 

á fuego. Hareys conforme à la palabra 

de Iehoua.Mirad,quej)fo os lo he mandado." 

9 Entonces lofuc los embió : y ellos fefueron 

á la embofcada, y puficronfe entre* 

Bcth-cl,y Hai,àl Occidétc de Hai : y lofuefe 

qdó aquella noche en medio del Pueblo. 

10 Y leuantandofe lofue muy de mañana, 

í» reconoció el Pueblo, y fubió cl y los An- ^ 

cianos delfrael delante'del Pueblo contr» ' 

Hai. 

11 Anfi miímo toda la gcte Je guerra,que 

eftaua con el,fubieron,y llegaron, y vinieron 

delante de la ciudad: y aífentaron el 

capo á la parte del Norte de Hai : y el valle' 

cntrcclj'y Hai. 

u Y tomó como cinco mil hóbres, y pufolos 

en embofcada entre Beth- el y Hai, i 

la parte Occidental de la ciudad. 

13 Y el Pueblo es faber, todo el campo que 

cí/aiMala parte del Norte i fe acercó de li 

ciudad: y fu embofcada ál Occidente de la 

ciudad. Y lofuc vino aquella noche ál medio 

del Valle. 

14 Loqual como vido cl Rey de Hai, leuantofe 

preftamcte de mañana, y falió con 

la gente de la ciudad contra Ifrael para pelear 

, el y todo fu pueblo ál ticpo feñalado, 

por el llano, no Gibiendo que le eftaua puefta 

embofcada á las cfpaldas de la ciudad. 

1$ Entonces lofue y todo Ifrael como vencidos 

huyeron delante deellos porcl ci-minodcrdefierto» 

16 Y todo el pueblo que eïïaua en Hai le 

juntó para feguirlos:y íiguicron á lofuc : y 

arrancaronfe de la ciudad: 

17 Y no quedó hombre en Hai,y Beth-cÍ, 

quenofalieíTc traslírachy dexaron abierta 

la ciudad por feguirálíraef. 

18 Entonces Ichoua dixo á Iofue:Leuanta 

la laça aue tienes en tu mano hazia Hai, 

porque^ la entregare cn tu mano. Y lofuc 

leuantó la lanâ que tenia en fu mano , hazia 

la ciudad. 

19 Y leuantádoíb preftamen te de fu lugar 

los que eftaua en la embofcada corrieron', 

como cl aleó fu mano,y vinicró a la ciudad 

y tomarónía:y à prieiia le pufieron fnego» 

zo Ycomoíos déla ciudad miraróatrás, 

vieron,y heaqui cl humo dcla ciudad, qu« c Hcb. 

fubia al c¡clo:ynotuu¡cron e poder para manoi.. 

huyr 


huyr á vna parte ni à otra : y el pucblo^que 

yua huyendo hazia el dederto, fe tornó có 

iralos quelofeguian. 

z,i Entonces lofue y todo Ifrael viendo 

quelos de laembofcadaauian tomado la 

ciudad : y que el humo de la ciudad fubia, 

tornaron,y hirieron à los de Hai. 

Il y los otros falieron de la ciudad à re- 

Qcbirlos : y anfi fueron encerrados.en medio 

de Ifrael: los vnos de la vna parte y los 

otros de la otra,« Y ^n/J los hirieron hada 

que no quedó ninguno deellos que efcapaífe. 

ij Y tomaron biuo ill rey de Hai, y truzeronloàlofue. 

Z4 Y quando los Ifraelitas acabaron de 

matar todos los moradores de Hai en el 

camj)o,en el defierto,donde ellos los auiá 

petícguido,y:que todos auian caydo à filo 

de eípada ha(la.fer confumidos, todos los 

Israelitas fe tornaron àHai,y también lapu 

Cerón à cuchillo. 

2f Y el numero de los que cayeron aquel 

.cHcb-varo dia,hombres y mugeres, fue.doze mil, tonci 

dc ôs a vezinos de Hai. 

Y Ipfue nunca retraxofu mauo que 

auia eílendido con la lança, haftaque vuo 

êílruydo todos los moradores de Hai. 

Z7 Empero los Ifraeliras faquearó para fi 

Jas beQias,y los defpojos de la ciudad,cóforme 

àia palabra de lehoua,q cl auia.man 

dadoàlofue^ 

YIoliiequemóaHai,ylatornócn 

monton perpetuo,alTolada bafta oy. 

29 MJS il rey de Hai colgó dc vn madero 

hafta la tarde : y como .cl Sol fcpufo,lofue 

mandó q quitaífcu del madero fu cuerpo,y 

lo echaílen à la puerta de la ciudad, y 

leuantaron fobre el vn grah monton de 

piedras hafta oy. 

II. - 30 fl- Entonceslofueedificóalt.arà lehoua 

Dios de Ifrael en el monte de Hc- 

KaL 

Êxo.ioyis p Como lo auia mandado Moyfen fier- 

27,5. Ujode Ichoua àlos hijos delfrael * como 

eíia efcripto en el libro dela Ley de'Moyfen 

:'v« altar de piedras enteras, fobre las 

quales nadie aleó hierro .Y oíFrecieron fot/e 

el holocauftos à lehojua, y facrifícaroii 

^cr/^f/05 pacificos. 

•JwMy.i J2, También efcriuió alli en piedras *Ia 

jepeticion de la Ley dc Moyfen, laqual 

el,Wa efcripto delante délos hijos de If. 

raeL , . 

ss Y todo Ifrael, y fus Ancianos, alcaldes 

y juczcs eftauan de la vna parte y de la 

otra junto al arca delante de los Sacerdotes 

Lcuita$,quc licúan cl arca del Coucicr- 


todc lehoua : anfi los eftrangcros como 

los naturales,la mitad deellos eftaua haziael 

Monte de Garizim,y la otra mitad ha 

ziacl Monte de Hebal, de la manera que 

Moyfen fieruo delchoua lo auia mandado 

^ntes, Cê bendixcífcn al Poicblo de Ifrael. 

J4 Defpues deefto hizo leer tjodaslaspalabras 

deia Ley : las bendiciones y las mal 

diciones,conformei todoloqueefta cfcri 

pto en el libro dclaLcy. 

SS' No vuo palabra alguna de todas las 

cofas que mandó Moyfen,que lofue no hizicífe 

leer delante dc todo cl ayuntamiento 

de Ifrael,mugercs y niños, y eftraiigeros.que 

andauan entre ellos. 

C A P I T. IX. 

COnÂHÍetoáos loi reyes y lafgetesielos Cha 

naneospara yenir contra lofue. II, Lot 

Gabaonitas impetran pa:^ de lofue por aïlucia, la 

qual entendida por lofue,conferuales lapromejja a 

CAufa del juramento, mas ponelosenel feruicio del 

campo. 

Y Acontecio que como oyeró ellas cofas 

todos los reyes cûceTluua de la otra 

parte del lordan, anfi en las montafias 

como cn los llanos : y en toda la cofta 

dela gran mar delante del Libano, los Hetheo$,Amorrhcos,Chananeos,Pherezepff 

Hcueos,y Icbuftos, 

2 luntarófe à vna de vn acuerdopara pelear 

contra loíuc y Ifrael. jL 

5 fl Mas los moradores de Gabaon, como 

pycroji loque lofuc auia hecho à lericho 

y à Hai: 

4 EUos vfaron también dé aftucia:y fueron 

, y fíngicronfc embaxadores, y tomaron 

facos viejos fcbrc fus afnos, y cueros 

viejos de vino rotos y remendados, 

f Y cjpaxos viejos y hitados enfus picíj bHf^^ 

y veftidos viejos fobre fi: y todo cl pan íu ^^^ 

trayan para ¡el camino,fcco y mohofo. 

6 Yvinieronàlpfueàlcampo en Galgala,y.dixeronlcàf/ 

yàlos dc lirael :Nolol^ros 

venimos dc tierra muy lexos, hazed 

pues aora con nofotros alianza. ^ 

7 Y los de lirael refpondicron à los Hcueos 

: Torvctura vofotros habitays cn medio 

de nofotro5:como pues podremos nol 

otros hazer aliança con vofotros? 

8 Y ellos rcfpondicro a lofue: NofoxroJ 

fomos tus ficruos.Y lofue les dixo:Qule"/J' 

vofotros yde donde venis? 

9 Y ellos refpondicró:Tusfieruos ha venido 

de muy lexos tierras por la fama ¿e 

Ichoua tu'Dios : porque a u e m o s oydo

fu fami', y todas las cofas que hho cn 

Egypto: 

10 Y todas las cofas q hizo i los dos reyes 

de los Amorrhcos,qnefífrf'í

€ Ylos moradores de Gabaon embiaró 

à lofue al campo cn Galgala diziendo: No 

«ncojas tus manos de tus ííeruos: fube preftamcte 

à noíbiros,para guardarnos y ayudarnos:porci 

todos los reyes de los Amorrheos,queliabitancn 

las montañas, fehán 

juntado contra nofotros. 

7 Yfubiólofuede Galgala, el y todo el 

Pueblo de¿ucrra conci, y todos los valien 

tes hombres. 

8 Y íehoua dixo á lofue : No ayas temor 

deellos : porque yo los be entregado en tu 

mano:y ninguno deellos parará delante 

de ti. 

9 Ylofue vino á ellos de repente y porque 

toda la noche fubió defde Galgala. 

10 Y lehoua los turbó delante de Ifrael: 

y hiriolos de gran mortandad en Gabaon: 

y íjguiolos porci camino que fube áBcthoron:y 

hiriolos haíla Azecá, y Maceda. 

11 Y como yuan huyendo de los ífraelitas, 

à la decendida de Bethoron Ichoua 

cchó fobre ellos del cielo grandes piedras 

hafta Afeca,y murieron : muchos mas murieron 

de las piedras del granizo, que los 

que los hijos dclfrael auian muerto à cuchillo. 

1!. U fl" Entonces lofuc habló à lehoua, 

el dia que Ichoua entregó ál Amorrheo de 

íáte de loshijos de Ifracl,y dixo en prefcn- 

*í/4.28,21.

4t7 I O S 

hirió lofue,que ninguno dcellof quedó, 

34 E)e Lachis paífo lofue,y todo Ifrael có 

eljcn Eglou,y pufieró campo contra ella, y 

combatiéronla: 

jy Y tomaronla el mifmodi j,y metiéronla 

à cuchillo : y el mifmodia mataron todo 

' loque enella auia biuo, como auian hecho 

en Lachis. 

Y fubieron lofue, y todo Ifrael conel 

ryáfurey:ycomoauiahechoáLeb- hiriéndolos haílaque no l^s dexaron n i n - ^ 

na y àfu rey. 

40 Y hirió lofue à toda la region de las 

nôntañas,y del Mediodia, y de los llanos, 

y de las cucílas cótodos fus reyes fin qdar 

nada:todo loque tenia vida mató,de la manera 

que lehoua Dios de Ifrael lo auia mádado. 

4t Y hiriolos lofue defde Cades-barne 

haíla Gaza,y toda la tierra de Gofcn hafta 

Gabaon. 

41 Todos eftos reyes y fus tierras tomó 

lofue de vna vcz:porque'lehoua el Dios de 

guno. ^ ' - 

9 Y lofuc hizo con ellos como lehoua le 

auia mandado; desjarretó fus cauallos, y 

fus carros quemó á fuego. 

10 Y tornándole lofue tomó cnel mifmo 

tiempo á Afor: y hirió á cuchillo á fu rey. 

Laqual Afor auia fido antes cabera de todos 

eílos reynos. 

11 Y hirieron á cuchillo ^ todo quato en- b Hcb.a tccllaauiabiuo,deílruyendo 

y no dexando dialmaque 

cofa á vida.Y á Afor puficron a fuego. Y 

Ifrael peleaua por Ifrael. 

II Anfi mifmo a todas las ciudades de a 

43 Y tornofc lofue y todo Ifrael conel ál qucílos reyes, va todos los reyes deellas 

campo cn Galgala. 

tomo lofuc, y los metió a cuchillo, y lo¿ "^Nam.», 

deílruy ó como lo auia madado Moyfen 

fieruo de Ichoua. DcHt.j,!, 

CAPIT. XI. 

13^ ^ Empero todas las ciudades que eíla- a O,folauá 

^ cn fus cabc5os,no las quemó lí'racl,fa- mcmc. 

otros reyes qttt con/piraron contra Ufue 

cando á fola Afor,laqual quemó lofuc. Alfcnta- 

^^^con exercité innumeralle fon ycncidos y dedie* 

14 Y los hijos de Ifrael Taquearon para fi 

thos deel ^y tomatLu fns candada, 11. Mjm anfi 

îfmo ij todos los ¡¿¡antes enla tierra de Vromifuo^ todos los dcfpojos y bcílias de aquellas fumes, 

if poder afe de toda la tierra conformen la promejja ciudades: empero á todos los hombres me chald.Pa- 

de Dios, 

ticron á cuchillo haíla dcílruyrlos, fin de- raph.cn fu 

OYcdo efto labin rey de Hafor,cmbió 

à lobab rev de Madon,y ài rey 

de Semron,y al rey de Achfaph, 

xar cofa ávida, (í\ct(;í. 

ly * De la manera que lehoua lo auia má- * 

dado a Moyfen fu fieruo, anfi Moyfen * lo 

mandó a Iofuc:y lofuc lo hizo anfi, fin qui- 

Yálos 

tar palabra de todo lo que Ithoua auia má- 

reyes que ejiauan á la parte del 

ôrte OíOdiadc en Us montañas y encl llano ál Me- 

Cencroth: CenerOthtVPnlr»cll^n/xc 

y cn los llanos, y en 

dado á Moyfen. 

16 Y tomó lofue toda cíla tierra,Oasmó- THch.cI 

t3ñas,y toda la region del Mediodia: y toda niontc.y 

T Y r'' ^^ ^^^ Occdcnte. la tierra de Gofen,y los baxos y los llanos, 

OccH ál Oriente y al y la montaña de Ifrael y fus valles. ; 0,raro, 

Jlp?*^®"^^-yálAmorrheOi yál Hetheo, y 17 Defde cl Monte ^dc Halak, que fube fin arbolea, 

al H ^^ ícbulco cu las mótañas: y hafta Seir,hafta b Baal-gad en la llanura del h 0,cl llano 

^^coquceHaisa debaxo de Hermon cn Líbano á las rayzcs del Monte de Hcrmó; UcGad. 

O 


jomó anfi mifino todos fus reyes, los quaes 

hirió,y mató. 

)8 Por muchos dias tuuo guerra lofue có 

cAos reyes. 

19 No vuo ciudad que hizieífc paz có los 

hijos dc Ifrael, facados los Heucos, qmorauan 

en Gabaon. todo lo tomaron por 

guerra. 

20 Porquecílo vino delehoua, que cndureciacl 

coraron deellos paraque rcfiftieífen 

có guerra á Ifrael, para deílruyrios 

y que no les fueífe hccha mifericordia,.antcs 

fucífen defarraygados, como Ichoua 

lo auia mandado á Moyfen. 

lt ai ^También enel mifmo tiempo vino 

lofue, y deílruyó los Enaccos de los niontcSjdc 

Hebron, dc Dabir, y de Anab: y de 

todos los montes deluda, y de todos los 

montes delfrael.Iofuclos deftruyó á ellos 

yfus ciudades. 

zi Ninguno délos Enaccos quedó enla 

tierra de los hijos de Ifrachfolamente quedaron 

en Gjza,cn Geth,y c n Azoth. 

a^ Tomó pues íoí'ue toda la tierra, confbrmeá 

todo loque Iehoua auia dicho á 

MoyfeUf Y lofue la entregó á los Ifrachtas 

por herencia conforme á ios repartimientos 

de fus tribus : Y la tierra repofó de 

guerra. 

GAPIT. XII. 

"O Ecíipitulnnfe los reyes qtie yetteieron los hijos de 

'Îfruel con fuí tierra^por /tu términos de la yna 

y (tela otra parte dd \ordan, para mas claro teílimonio 

del cumplimiento de la diuina promefja. 

E 

1 Stos/hn los reyes dé la tierra que los 

hijos de Ifrael hirieron,y poífeyeron 

fu tierra de la otra parte del lorda ál 

nacimiento del Sol,defde cl arroyo de Arnon 

, hafta elMonte dcHcrmon, y toda la 

llanura Oriental. 

z Sehon rey de los Amorrhcos, qiie habitaua 

cn Hcfebonry feñoreaua dcfde Arocr, 

(¡uecTla á la ribera del arroyo de Arnon, 

y defde el medio del arroyo, y la mitad de 

Galaad hafta laboc ^«e « yn arroyo,W quales 

ol termino de los hijos de Ammori: 

a'O dcldc* 3 Y defde la campaña hafta la mar de Cc- 

€crco-. neroth ál Orientc.y hafta la mar a

CAP IT. XII L 

Machat habitaron éntrelos Ifiaclitas ha- 

Antirt Dtoi a io/îtfque rrparta la tierra entre 

Mlos nueue tribus y medio, II. Kecapilulafe 

fta oy. 

14 Empero ál Tribu de Leui no dio here- 

la p?ffcfion dc los dos tribuf y medio dela otra par* dad: los facrificios delchoua Dios ¿c Ifra- 

te del lordan,cn general y cn particular. 

el es fu heredad, * como el les auia dicho. ^ Kum,í9, 

YSiendo ïofuc ya viejo, entrado en 

diasjlehoua le dixo : Tu eres ya viejo, 

has venido en dias, y queda aun 

*nuy mucha tierra por poflcer. 

* La tierra que queda, es efta : todos los 

^rminos de ios Philifteos, y toda Gefluri. 

Mas-Moyfen dio ál tribu dc los hijos 21. 

de Rubén conforme áfus familias: 

16 Yfue el termino deellos dcfde Aiocr, 

que eftá á la orilla del arroyode Arnon, y 

la ciudad, que esla en medio del arroyo, y 

toda la campaña hafta Mcdaba. 

17 Hefebon contodas fus villas,que eftan 

en la campaña, Dibon, y Bamoth-baal,y 

yoÂe^' 5 Óefdeel a Niloçiue efta delante de Esypto 

hafta el termino dc Accaro il Nor- 

te,laqual es contada entre los Chananeos: 

Bcthbaal-meon: 

18 YIaza,y Kedcmoth,yMephaath. 

19 Y Cariatha¡m,y Sabama, y Serathaíar 

^ cinco prouincias fin délos Philiftcos:Ga cncl monte dcEmcc. 

icos,Azotios,Afcalonitas,Getheos,y Ac- 10 Y Bcth-phogor,yAfedoth Phaíga,y 

r?"caroniias,y los Heueos. 

Beth-jefimoth. 

4 Al Mediodia,toda la tierra de los Cha- 11 Y todas las ciudades de la campaña, y 

naneos: y Mehara , que es délos deSydon, todo cl reyno de Sehon rey dc los Amo- 

lâftaAphecca, hafta el termino del Amorrheos,qucreynó cn lIcfcbon,*alqualhi- ^ Nwm.ji, 

rrheo. 

rió Moyíen,á los principes dc Madian,Heui, 

Reccm, y Sur, y Hur-Rcbc principes 

de Sehon,que habitauan en aquella tierra. 

21 También mataron a cuchillo los hijos 

de Ifrael á Balaam adiuino hijo dc Bcor, 

^ con los demás que mataron. íl^mucV^" 

eOciit ^ Ylatierradelos Gibleos,y todo elLi- 

ôdcc/j ^^no hazia donde fale el Sol defde Baal- 

' gad á las rayzes del Monte de Hermon hafta 

entrar a Emath. 

Todos los que habitan en las montañas 

defde el Libano hafta las aguas calientes,todos 

los Sydoniosj^yolos defarraygaré 

delante délos hijos dc Ifrael: folamente. 

la partirás por fuertes ^ los Ifraelitas por 

heredad,comoyotche mandado. 

7 Parte pues aora tu efta tierra en here« 

dad á los nucue tribus, y ál medio tribu de 

Manaífe. 

* ® fl Porque el otro medio recibió fu he- 

)). 

AA 

redad con los Rubenitas y Gaditas: * laqual 

les dio Moyfcn dc la otra parte del 

lordan ál Oriente, como fc la dió Moyfcn 

fieruo de Ichoua, 

9 Dcfde Aroer, que e?la á la orilla del arroyo 

deyVrnó,y laciiidad quêTla cn medio 

del arroyo, y toda la campaña dc McdabahaftaDibon. 

' ' 

Y todas las ciudades dc Sehon rey dc 

los Amorrheospcl qual reynó cn Hefebon, 

liafta los términos dc los hijos de Am- 

.mon. 

íj Y Galaad, y los tcrminos'de GcíTuri y 

acMaachati,y todo cl Monte de Hermon, 

•y toda latici ra dc Bafan hafta Salccha. 

íi "ôdo cl reyno de Og en Bafan,cl qual 

íeynó en Aftaroth y Edrai reí qual auia 

; S^cdado dc la rcfta dc los Rapheos, y 

.Moyfcn los lürió,y echó de la tierra, 

H Más álos dcGcífuri y ê Maachati no 

•^charod: los hijos de Ifrael, antes Gcífury 


13 Y fueron los términos dc los hijos dc ^q, 

Rubén cl lordan con fu termino. Efta/wí la 

herencia dc los hijosde Rubén conforme 

áfus famili3s,ciudadcs con fus villas. 

24 Y dió Moyícn ál Tribu dc Gad, álos 

hijos de Gad,conformc á fus familias. 

Y cltermino deellos fue lazer,y todas 

las ciudades de Galaad, y la mitad dc la tic 

rra de los hijos de Ammó hafta Aroer, quo 

eí/j delante de Rabba. 

16 Y dcfdc Hefebon hafta Ramoth-Maíl 

phc,y Bcthonim : y dcfdc Manaim hafta cl 

termino dcDabir. 

17 . Yla campaña dc Beth-aram ,yBethnemra,y 

Socoih,y Saphon,la rcfta del reyno 

de Sehon rey en Hefebon, el lordan y 

fu termino hafta la orilla de la mar de Cencreth 

de la,otra parte del lordan ál Oriente. 

28 Efta es la herencia délos hijos de GacJ, 

por fus familias,ciudades con íus villas.. 

29 Y ^ dió Moyfcn ál medio Tribu de c S.fupo. 

Manafl'cjy fue deí medio Tribu de loshi- ^^^^lon. 

jos dcManaflCjConformcáfus familias, 

30 EÍ termino dcellos fue defde Manaim, 

toda Jâfan,todo cl reyno deOg rey de Ba . 

fan: y todaslas aldeas dclair, que eslan ca 

Bafan,íefenta ciudades. 

Yla mitad de Galaad, y Aflarpfb^y 

Edrai ciudades del reyno de O^ en Bifan, 

o ij Vo

413 I O S 

a los hijos do Machir h jo de ManaíTes, a la 

mitad de los hijos dcMachir conforme a 

fus familias. 

jt Efto cf loque Moyfen repartió en heredad 

en las campañas dc Moab dc la otnf 

iQucpaíTa parte del lordaa de lericho al Orienccrcadclc- 

Mas ál Tribu de Leui no dió Moyfenheredad: 

lehoua Dios dc ifrael es la here- 

* Nwm. lí, deellos,* como el les auia dicho. 

20. 

C A P I T . X lili 

D 

yiriuefe en f articular la fuerte ¿e la tie\ tierra 

que fe dio a cada trtbuiy primeramente la âr' p, 

te de Caleb conforme a la promejfa de Dios y al ma* 

damiento de Moyfen, 

V E. 424 

10 Y aora lehoua meha hecho biuir, como 

el dixo,eftos quaréta ycinco años,def' 

de cl tiempo que lehoua lubló eftas palabras 

á Moyfen, oue Ifrael ha andado por el 

defierto: y aorancaquLjo foy oy de edad 

de ochenta y cinco años: 

11 Yaunoyeftoy tan fuerte, como el dia ^ 

que Moyfen me embió: * qual era entóces * ^^ 

mi fuer5a,tal es aora, para la guerra, y para 

falir,ypara entrari^ 

12 Dame pues aora efte Monte, del qual 

habló lehoua aquel dia.porque tu oyfte en 

aquel dia, qûe los Enaccos eftan alli,y grades 

y fuertes ciudades. Por ventura leho- , 

ua/ los 

Rasclelasfa principales ( de los padres de los tribus de 

los hijos delfrael, 

* 2 Por fuerte de fu heredad,* como leho- 

Î4? ua lo auia mandado por Moyfen,que dicfle 

a los nueue tribus,y ál medio tribu. 

3 Porque á los dos tribus, yál medio tribu 

Moyfen Icsauia dado heredad de la otra. 

CAPIT. X v;. 

Darte del lordan ; mas à los Lcuitas no dió. 

icrcdad entre ellos:: 

a fuerte dd tribn de luda con fm ciudades , y*' 

LILu^y aldeas, 11. La parte de Caleb en medi9 

4 Porque los hijos de Iofeph fueron dos de la fuerte del tribu de luda, 111. Los del tribu de 

tribus,ManaíTc y Ephraim: y no dicró par- luda no pueden echar à los lebufios de Icrufalem^ 

te à los Lcuitas cn latierra, fino ciudades, 

cnque moraílen confus exidos para fus ga». 

nados y rebaños:; 

$ Dela manera que Iehoua lo auia manda- 

Y* Fue la fuerte del Tribu de los hijO« 

de luda por fus familias: junto ál ter- h 

mino dc Edom del defierto de Zin al 

do à Moyfen, anfi lo hizieron los hijos de Mediodia al lado del Sur.. 

Ifrael enel repartimiento de la tierra. 2 Yfu termino de la parte del M'ediodií» 

6 Y los hijos dé luda Avinieron à lofue en fucdefdelacoftaddelamar falada, defde ^ ^ 

Caígala,y Caleb hijo dc lephone Cenczco la lengua que mira hazia el Mediodía» . 

*Níím. 14, Icdixo;* Tu fabcs loq Iehoua dixo á Moy- 3 Y falia hazia cl Mediodia á la fubi' 

34. fen varón deDios.enCadcs-barne,tocante da de Acrabim paífando hafta Zin, y fubie- 

ám¡,yátÍ4 

do por cl Mediodia hafta Cades-barne,pa- 

7 Yo era de edad dé quarenta años, cjuáfiando á Hcfron,Y fubiendo por Addar da- ^^ 

do Moyfen fieruo de lehoua me embio dc ua buelta áCarcaa. , gArr»^'' 

Cades-barne à reconocerla tierras y>í>le 4 De alli paífaua á Afcmona, y faha ? 

refcri cl negocio, como yo lo tenia en mi co arroyo de Egypto: y fale efte termino a 

raôn.. 

Occidctc. Efte pues os ferá el termino 

8 Mas mis hermanos, Fos que auian fubi- Mediodía;. . • 

do conmigo , derritieron cl coraçon del y El termino del Oriéntenla marfaiaa» 

Pueblo, empero yo cumpli figuiendo á Ie- hafta el fin del lordáiY el termino de la parhoua 

mi Dios. 

te del Norte,defde la lengua de la mar,ctci' 

Ârrit.ï,3- 9 * Entonces Moyfen juró diziendo : Si de el fin del lordan- 

la tierra que holló tu pie no fuere para ti, y ti Yeftetermino fube por Beth-agía3 Y 

para tus hijos en herencia perpetua: por pafta del Norte á Beth- araba: y de aquí lu- 

quanto cumplifte íTguiendo à lehoua mi je efte termino á la piedra dcBocn hijo c^ ^ 

Dios.- 

Ruben:: .r .. 

^Ytor«^ 1 


7 Y torna à fubir cftc termino à Deberi 

dcfde cl valle dc Achor : y il Norte mira 

fobre Galgali, qac cíll delante déla fubidadcAdommin,la 

qualeíli al Mediodia 

del Arroyo: y paíTa efte termino à las aguas 

de Eufamcí, y fale à la fuente de Rogel. 

8 Y fube efte termino del valle del hijo de 

Ennó ài lado del lebufco ài Mediodia Efta 

es lerufilem. Y fube cftc termino por la cubre 

del monte que eftá delante del valle de 

Ennonhaiia cl Occidente, el qual efta ál 

cabo del valle de los Gigantes ál Norte. 

9 Y rodea efte termino defde la cumbre 

del Monte hafta la fuente de las aguas de 

Nephthoa, y fale á las ciudades del Monte 

de Ephron: y rodea efte termino à Btala, la 

Sual es Chariath-iarim. • 

'O Y torna efte termino defde Baala baciaci 

Occidente ál Monte de Seir:y pafla 

il lado del Monte de larim hazia el Norte, 

es Chcslon,y deciende à Bethfames, y 

, pafla ÍThamna.. 

" Y fale efte termino al lado de Acca- 

Ton hazia cl Norte, y rodea efte termino 

^ 5echron,ypa(raporel Monte de Baala, 

j^írmc fale efte termino ^ ala 

N i 

IL 

U El termino del.Occidente n la mar 

grande. Yefte termino es el termino de los 

hijos de luda al derredor por fusiamilias. 

13 ^ Mas à Caleb hijo de lephone dio 

partecntre los hijos de luda conforme al 

mandamiento de lehoua à lofue,àCariatharbe 

del padre de Enac,que es Hebron. 

14 Y * Caleb echó de alli tres hijos de Enac,Scfai,Ahimam,yTholmai,7«eywflô»hijos 

dcEnac. 

ly Dc aqui fubió à los que morauan en 

Dabir, y el nombre de Dabir era antes Cariath-fephcr. 

16 Y dixo Caleb:Alq hiriere à Cariath-fepher,y 

la tomare le daré à mi hija Axa 

por muger. 

17 Y tomola Othoniel hijo de Cenez herínano 

de Caleb : y el le dió por muger á fu 

hija Axa. 

Y aconteció qi4t quando la llcuauan, el 

le pcrfuadió oue pidieftc à fu padre tierras 

para labrar.Ella entonces decendió del af- 

>ô:Y Caleb le dixo: Cûe has? 

19 Y ella rcfpondio:Damc alguna bendición 

: pues que me has dado tierra de fecadaljda 

me tambienfucntes de aguas.El entonces 

le dió las fuentes de arriba, y las de 

^baxo. 

fo Efta pues es la herencia del Tribu de 

hijos de luda porfus familias. 

Y fueron las ciudades del termino del 

I O S 'V E. 41ÍÍ 


Tribu de los hijos de luda hazia el termino 

de Edom al Mediodia, Cabfeel, y Eder» 

ylagur, 

ll Y Cina,y Dimona,y Adada. 

17 Y Cedes,y Afor,y lethnan, 

24 Ziph,y Telen,y Baloth. 

if Y Afor Hadatha, y Carioth, Hefroif^ 

que es Afor. 

16 Aman,y Sama,yMolada, 

27 Y Afcr-gadda^y HaíTeraonjBcth-phelet, 

28 Y Hafcr-fual, y Bcrfabee, y Baziothia, 

29 Baala,y lím, yEfem, 

30 Y Eltholad,y Ceííl,y Harma, 

31 YSicelcg,y Mcdemcna,y Senfcna, 

YLebaoth,ySelim,yAen,yRemmo, 

en todas veynte y nueue ciudades confus 

aldeas. 

5} En las campañas, Eftaol,y Sarca^ y Afena, 

34 YZanoe,yEngennim,Thaphua,yEnaim, 

lerimoth, y Adullam, Socho, y Aze-» 

cha, 

YSaraim,y Adithaim,y Gedcra,yGederothaim,carorze 

ciudades có fus aldcai. 

37 Sanan,y Hadafl'a,y Magdalgad, 

38 Y Dclcan,yM3feph3,y Icdhcl, 

39 Lachis,yBafchâth,y Eglon, 

40 Y Chcbbon,y Lcheman,y Ccthlif,' - 

41 Y Gidcroth,Beth- dapon, y Naama,y 

Maceda, diez y feys ciudades con fus al 

deas. 

42 I-abana,y Ethcr,y Afán, 

43 Y Iephtha,y Efna,y NcGb, 

44 Y Ceila, y Achzib, y Mareía, nueue 

ciudades con fus aldeas. 

4^ Accaron con fps villas y fus aldeas. ' 

4 onze ciudades 

confus aldeas. 

SI Arab,yDufnah,y Eftan, 

n Y Ianum,y Bcth-thaphua, y Aphcca. 

54 Y Athmatha, y Cariath-arbe, que es 

Hebron,y Sior, nueue ciudades confus al 

deas. 

Sf >laon,Carmel,'y Ziph,yIotá, 

yí YIczracl,yIucadam,yZanoe, 

O iij

f7.. Accaí m, Gabaa, y Tliam m a, dic2 tí u- 

^dcs con fus aldeas. ... 

58 Halhul,y Bcth-rur,y Gcdcor, 

59 Y Marcth,y Bcth-anbth, y Eltheconj 

ícys ciudades con fus aldeas. 

ô Car¡ath~baal,quccs Cariarh-iarimjy 

Arebba;dos ciudades confus aldeas. 

61 Enci defierto > Beth-arabba, M«ddin, 

ySachacha. . ' 

6z YNebían-^.ylaci^daddclafal, yEngadijfcys 

ciudades con fiis aldeas. 

CMas loslcbúfeos quehábitaiian cn 

lerufalcmjlos liijos de luda no los pudrcro 

defarraygar: antes quedó cllebufeo cnlesufalcm 

con los bijos de luda baila oy. 

1.: o s vÊ/ 428 

CAPIT. XV IT. 

* A fuerte del vncdto tribu de Manajfe dcHottS 

Ufarte del lordan. II. La< hijas de salphadpi^ 

den fu pvjjcfsion , y da/eles confonne al wandami^ 

to de DIOS por H\o)fen, 111. Loj Chananeos quedan 

de fu-voluntad en la tierra de Mant:JJ\, eiueno les 

pudo defarraygar, I í II; ManajJ} y f.pnraim pi' 

den mayor fuerte a \üíue,yel les da licencia tjuecvn'^ 

qutjlen la tierra délos Vhcrexíoí. 

III. 

r I IVuo también fuerte el Tribu de Ma- 

I liaífe porque fue primogenito de lo- 

-I- fcph. ^ Machir primogenito de Ma- bHntí'í 

losdcc^ 

naílcs y padre de Galaad,el qual tiie hóbre 

de guerra,vuo á Galaad y á Bafan. 

Mich'f' 

a * 'yfuetr¡bu-. có Afcr á la parte del Norte : y con lífachar 

wrio,. 

»lOrionce«. 

ir Tuu? 


uir. 

l^^cado. 

4x9 I O s 

II Tuuo támlien'Manaír« cniflachar y cn 

AíTcráBcth-fanjy fus aldeas : y Icblaany : 

fus aldeas : y los moradores de Dor, y fus. 

aldeas: y los moradores dcEn-dor,y fus 

aldeas : y tos moradores deTcnach,y fus 

aldca$;y los moradores de Ma£gcdo,y fus 

aldeas,tres prouincias. 

u fl- Mas los hijos dc Manaífe no pudicronecliar 

nioi de aquellas, ciudades, antes 

el Chananeo quifo habitar cu la tierra, 

ij .Empero qüandolos hijos delfrael tomaron 

fuerzas,hizieron tributario al Chananeo,mas 

no lo echaron. 

H 5f Y Ios-hijos de lofeph hablaró à lofue 

diziendo: Porque me has dado por heredad 

vna fola fuerte y vna fola parieíiendo 

yo vn pueblo un grande, y que Ithoua 

nic ha an(i 3 bcndezido haíla aora? 

iJ Y lofue les ref^ódió: Si eres tan grandepueblo,fubetualMontc,y.corta 

parati 

^lli en la tierra del Pherezeo, y de los Gigantes, 

pues que el Monte de Ephraim cs 

angoftoparati. 

Y los hijos de lofeph dixeron.No nos 

bailará á nofotros eíle monte : y todos los 

Chananeos que tienen la tierra de la campaña,tienen 

carros herrados, los qiie tílan 

•n Bcth.fan,y en fus aldeas: y los que cílan 

«nel valle de Iczreel. 

IT "Ent onces lofue refpondió á la-Cafa de 

Iofeph,á Ephraim y Manaífc,dtzicndo,AÍa . 

yerdjtd tu eres 'gr«'n pueblo : y tienes graa ^ 

fuerza,no aurás vna fola fuerte, i • i 

18 Mas aquel Monte ferá tuyo: que bofque 

es, y tu lo cortarás, y feran tuyos fus 

términos : porque tu echarás ál Chananeo 

aunque tenga carros herrados, y aunque 

fea fuerte. 

CAP. IT. XV IM. 

T O Tejíante de U tierra, fe defcriue ^y fe parte e» 

^fuertes para los ot ros f:e[e prjifuft l i. Laftteroe/ 

tribu de lien iamin, 

YToda la congregncion dc loshijos 

de lirael fe juntó cn Silo, y alfcntaró 

alh el Tabernáculo del Teftimonio: 

defpues que la tierra ics fue fwbjcta. 

^ Mas auian quedado cn los hijos de lí^ 

rael hete tribus,los quales aun no auiá partídofupoft-efsion. 

5 Y Iüfu2 dixo álos hijos de Ifrael: Hafta 

Meando fenyi negligentes j)3ra venir á po- 

'IccrU cierra q os ha dado Ichoua cl Dios 

«e vueftros padres? 

4 Dad tres varones de cada tribu , para- 

Suejfo lo5 emUc,y Wíoí felcuáteoiy an- 

V E. 450 

den la tierra ,y la debuten conforme á fu^ 

heredadcs,yíc tornen á mi. ' . 

f. Y rcpartirlahan eñ íiete parres, y luda 

eftará cn fu termino ál Mediodia: y/of 

mes,o del 

%oU 

4J1 I O S 

de losGigintes hazia el Nortc:y deciende 

al Valle de Ennó al lado del lebufeo al Mediodia,y 

«'^^¿¿f deciéde àia fuete de Rogel. 

aO.alaíuc I? Y del Norte torna y fale En-ferae$,v 

te dc Sc' dt alli fale à Geliloch que esid delante de la 

fübida de Adommim, y decendia à la piedra 

de Boen hijo de Rubeni 

18 Y paífa al lado que eTia^ delante de la 

campaña ài Norte,y deciende à los llanos. 

19 Y torna apaflar eíle termino por diado 

de Beth-hagda hazia el Norte, y viene 

á falir el termino à la lengua de la mar de la 

fai ài Norte,àl cabo del lorda al Mediodía» 

eftc eí el termino de hazia el Mediodia. 

ao Y el lordan acaba aquefte termino ài 

lado del Oriente. Efta eí la heredad de los 

hijos de Ben-iamin por fus términos al derredor 

conforme à fus familias. 

21 Las ciudades del Tribu de los hijos dc 

Ben-iamin porfúsfamilias,fueron,lericho, 

Beth- hagla,y el Valle de Calis, 

22, Beth-araba,Samataim,Beth-eI, 

23. Auim,Aphara,Ophera,. 

24 Chcphcr,Hemona, Ophni, y Gabce,, 

doze ciudades coafus. aldeas.. 

2f. Gabaon,Rama,liecoih, 

2.6 Mefphe,Chjphara,Amofa, 

27 Recem,Iarcphel,Tharcla,. 

28; Sela,Eleph,Iebu$,que es lerufalc, Gabaath, 

y Chariath, catorze ciudades có fus 

aldeas.Efta eí la heredad de los hijos de. 

Bcn.-iamin con forme à fus familias.. 

C A P I T. X I X.. 

a fiertede Stmeon, Ì l La dé :^hulon, 11L. 

Lladelfachar. Ì Wl.LadeÁjJer,. V.Lade 

Vephtali.. Vi. La de Dan, V IL Da/ele à h/ne 

Jji fuerte conformeàl mandamiento, de Dios^ 

La fcgunda fuerte ftlió por Simeón,, 

porci Tribu dc los hijos de Simeón 

conforme a fus. familias: Yfu heredad 

fue entre la heredad de los. hijos de 

liida.. 

V. Y vuieron.cmfu heredad a Berfabee,Sa»- 

Bce,Molada,. 

35 Hafer fual,Bala,Afemj. 

4 El-thQlad,Bethul,Harraa, 

Si Sicelcc, Beth-raarchaboth'j.Hafcrfii- 

Üy 

Cj B'eth-lebaQth,Sárohem,jrcJ:e.ciudades; 

con fus aldeas. 

7/ AinjRemmó,Aihar,y Afan,quatro ciudades 

confusaldeas:: 

Contodás^las aldeas quecft'auan arre- 

ôrdc cfttis ciudades hafta

433 í O S 

^«kjìlrò i8 Y à a Abran, y RoKob, y Himon, y 

Cana, hafta la gran Sy don. 

^Htb. 2,g Y totnadraöi efte termino ib Horma 

r y haftala fuerte ciudad de Zor ; y torna 

TytÓ. termino i Hofa.y fale à la mar dcfde la 

fuerte de Achziba,. 

30 Y Amma,y Aphec, y Rohob, veynte 

y dos ciudades con fus aldeas. 

31 tftacílaheredad del Tribu de los hi- 

y^ 

jos,de Afcr por fus famüias; líftas ciudades 


ja ^ La Sexta fuerte falió por los hijos 

de Nephtali ; por los hij os de Nephtali cóforme 

à fus familias. 

33 Y fue fu termino defde Heleph, y Eló 

y Sananim,y Adami, Neceb, y lebnael hajQ 

ftaLecun, y falcai lordan. 

htt^^ H Y tornando ¿e nlU efte termino d haiia 

el Occidente à Azanoth-thabor, pifla 

de alli à Hucuca, y llega hafta Zabulón 

al Mediodia:.y al Occidente confina con 

Aferrv con luda al lordan hazia donde nace 

el Sol. 

3f Y las ciudades fuertes fin A(fediro,Ser, 

y F.raath,Rcccath,y Cenereth. 

Y Edema,v Arama,y Afor, 

37 Y Cedes,y Edrai,y Enhafor. 

18 Y Ieron,)r Magdaíel, Horen, y Bethanath,yBcth.fames,diez 

y nueue ciudades 

con fus,aldeas.. 

39 Eftaei la heredad del Tribu de los hijos 

de Nephtali por fus familias : eftas ciudades 


Vl 

40 ^ La Séptima fuerte falió por el 

Tribu de los hijos dc Dan, por fus familias*. 

41 Y fuc el termino defu heredad,Sarea,, 

y Efthaol,y Hirfemes,, 

41 Y Sclabin,y Aialon,y leth-la. 

43 YElon,yThemroatha,y Acron, 

44 Y Elthcce,Gcbbcthon,y Balaath, 

4r Y lud , yBane,yBarac,yGet'rcm- 

^lon.. 

4^ Y Me- iercon, y Arccó, con eltermiíjêt.yfa. 

(¡uftfU delante de loppe, 

termi 47 ~ c Y falrrÛc i 

lomanaoia,metieron 

la a filo de cfpadajypoífeycronla, y habitaron 

en ella: y llamaron aLefcm,Pan,dcl 

nombre de Dan fu padre; 

48 Eftaci la heredad del Tribu dclos hijos 

de Dan conforme á fus familias: eftasciudades 

con fus aldeas.. 

49 ^f Y 4m/? acabaron de repartir la tienta 

en heredad por fus términos, y dieron 

ôs hijos dc Ilrael heredad a lófue hijo de 

iûaeu medio deellos.. 

V E . 434 

50 Según la palabra de lehoua le dieron 

la ciudadque el pidió

gcroqueraofaflTc entre ellos', paraque fe 

acogieífeaellas qualquiera quehirieíTe hó 

a Hcb. ccr- P^^ vctrorporque no murieffe por macano 

de la no'del'cercaoodol muerto, hafta que pafingrc 

o vé rcciefle delante del ayuntamiento, 

padordcja" 

finare. 

CAPIT. XXI. 

Q^ñalanfi Je lasfuertes Je toJor los tribuí ciuJd- 

OAesparalahAbnacionJclosLeuitat, II, Va- 

fe teTlimonio Je auer Dios cumplido fu promejfa con, 

Ifrael quanto a lapojjefsionpaajica Je la tierra. 

Yii !.os principales de los padres de los 

Lcuitas vinieron à Eleazar Sacerdo- 

A te,yà lofue hijo de Nun,yà los prin 

cipales délos padres de los tribus de los 

hijos de Ifrael. 

z Y habláronles en Silo en la tierra de 

Qianaan, diciendo: •Ic'houa mandó por 

Moyfen que nos fueífen dadas villas para 

habitar, confusexides para nueftras beftias. 

. 3 Entonces los hijos de Ifraèl dieron à 

los Lcuitas de fus poífefsioncs,conforme à 

la palabra de Iehoua,cftas villas con fus exi 

dos. 

4 Yfaliólafucrteporlas familias de los 

Caatbitas : y fueron dadas por fuerte à los 

hijos dc Aaron Sacerdote de los Lcuitas 

por òl' Tribu de luda, por el de Simeón, y 

por el dc Ben-iamin treze villas, 

j Y à los otros hijos dc Caath,ôr las familias 

delTribu dc Ephraim , y del Tribu 

de Dan,y del medio tribu de Manaífe fuero 

dadas por íuerre diez villas. 

6 Y alos hijos de Gerfon, porlas familias 

del Tribu dc Ifachar , y del Tribu de 

Afer,y del Tribu dcNephtali,y del medio 

tribu de Manaftc en-Bafanj/^^íro» dadas por 

fucrtctrcze Tillas. 

7 A los hijos deMerari por fus familias, 

por el Tribu deRuben, y porci Tribu de 

Gad,y por el Tribu de Zabulón fueródadat 

doze vjH.3S. 

^ Y anfi dieron los hijos de Ifrael à los 

Lcuitas eftas villas con' fus exidos por 

bHcb cn tuerte, como lehoua lo auia mandado por 

runodc" t Moyíen. ^ , ... , ^ , 

Mo>-rcii. 9 Y del Tribu de los hijos de luda, y del 

Tribu dejos hijos de Simecm-dieron eftas 

, villas que fueron nombradas: 

uiron. ^^ Ja primera fuerte fue de los hijos de 

Aaron dc la familia de Caath, dclos hijos 

dcLpui. 

A los quaies dieron à Cariath-arbe, 

i3cl padre dc Enac , eftao.Hebron-on el 

monte de luda con fus exidos porfus al 

derredores. 

12 *Mas el campò de aquefta ciudad y 

fas aldeas dieron à Caleb hijo de lephone 

porfu poífefsion. 

13 Ya los hijos dc Aaron Sacerdote dieron 

la ciudad de refugio para los homicidas 

«îyiêrá Hebron con fus cxidos.y i 

Lobna con fus exidos. 

14 Y lerher,con fus éxidos, à Eftcmo co 

fus exido»; 


JS A Helon,conAs exidos : à Dabir, con 

fus exidos. 

16 A Ain con fus cxìdos:à lutta , con fus 

cxidos.àBeth-fames con fus exidos,nueue 

villas-de eftos dos Tribus. 

17 Y del Tribu de Benia min , à Galton 

con fus CKidos : à-Gabaa , con fus 

exidos. 

18 A Anathoth,confus exidos: àAlmon, 

con fus exidos,quatro villas. 

19 Todas las villas de los Sacerdotes 

hijos de Aaron , fon treze, con fus exidos. 

20 Mas las familias de los hijos de Caath 

Lcuitas, losque quedauan de los hijos de 

Caath,recibieró por fuertes villas del Tribu 

dc Ephraim. 

21 Ydieronles à Sidìcm , villa de refugio 

para los homicidas enei Montedc 

Ephraim , con fus exidos, à Gafer, con fus 

exidos. 

22 Y à Cifaim,con fus exidos : y à Bethoron,con 

íus exidos,quatro villas. 

23 ^ del Tribu de Dan 5 à Elthecó , coa 

fus exidos 3 á Gabathon, con fus exidos. 

24 A Ayalon,cófus cxidosjà Gethrcmmon,corí 

fus exidosiquatro villas. 

zf Y del medio Tribu de Manaífe. aThanach 

con fus exidos. y à Gcth-reminon có 

fus exidos dos villas. 

z6 Todas las villas de la refta de las familias 

de los hijos dc Caath fieron diez con 

fus exidos. 

27 Alos hijos de Gerfon de las familias 

de^ los Lcuitas ,1a villa de refugió para los 

homicidas del medio Tribd de ManaíTc, 

querrá Giuloti enBaían,con fus exidos; y a 

Bofra con fus exidos : dos villas. 

28 YdelTribudeIfachar,áCcíioncott 

fus exidos:aDabereth,con fus exidos: 

29 A laramothjcon íus cxidos.yàEngannim 

con fus exidos,quatro villas. 

30 YdelTribudeAfer,àMefl'al,confu$ 

exidos : àAbdon,con fus exidos. 

51 A Hclchathjcon fus exidos iàRohob, 

con ílis exidos.quatco villas. 

31 X

437 I ^ 5 

Jt Y clTribu dcNephtali, la villa dc refugio 

para los homicidas , Cedes pnGalilea 

con fus cxidos.àHanmoth-dor,con fus 

«xidos:y à Carchan.confus cxidos:tres villas. 

3J Todi

419 I O S 

rmedio Tribu de MinaíTe auian edlGcado 

vn alear delante de la tierra de Chanaanên 

los términos del lordan, àl paíTo de los hijos 

de Ifrael. 

iL Loqual como los -hijos de Ifrael oyeron, 

juntaronfc todala cógreeacion délos 

hijos de Ifrael en Silo , para íubir à pelear 

contra ellos. 

Xj Y embiaron los hijos de Ifrael à los hijos 

de Rubén,y à los hijos de Gad,y àl medio 

Tribu de Manaífe en la tierra de Galaad 

à Phinees hijo de Eleazar Sacerdote: 

14 Y diez principes cóel,vnprinc¡pc decrf 

44» I O S 

V E. 44a 

34 Y los hijos de Rubén, y los hijof de It Porque ít os apfirtardes, y os allcgar- 

Gad pufieron por nombre al aItar,He

44-3 I O S 

icGe«.2i,2, tierra de Chanaan, y aumente fu genera- 

7 2í,2 

c\uc eflan entre vofotros: y ynclinad vueftro 

coracon à lehoua Dios de Ifrael. 

24 Y el Pueblo reípondió à lofue: A 

lehoua nueftro Dios fcruiremos.y à fu boz 

obedeceremos. 

2f Entonces lofue hizo alianza con cl 

Pueblo el mifmo dia: y pufole ordenanzas 

yleycsenSichem. 

16 Y efcriuió lofue eftas palabras cn cl]» 

bro dclaLeydcDios:y tomando vnagnade 

piedra Icuantola en cl miílno lugar debaxo 

de yn alcornoq q cJlaua en cl 

riodelchoujf 

27 Y dixo lofue à todo cl Pueblo : Hcaqui 

efta piedra fera entre nofotros por teftigo 

, laqual ha oydo todas las palabras 

de lehoua que el ha hablado con nolotros: 

y fera teftigo contra vofotros, P^^^ jffjCíf 

queporvcturat no mintays cótra yucltro^^^ 

Dios. 

28 Y embió lofue el Pueblo, cada vno 

à fu heredad. . jj!' 

29 ff Y defpues de eftas cofas lofuc b«jo 

de Nun íierup de lehoua murió 5 íicn^^^ 

de ciento y diez años: v 

30 Y enterráronlo cn cl ^ Jjj-g^

I V E Z 

poiTefsìon cn Thannath-firc, que es cn cl 

monte de Ephraim àl Norte del monte de 

Gaas. 

Y Ifrael firuió à lehoua todo el tiempo 

de lofue: Y todo cl tiempo de los Anciatìos 

que biuieron defpues de lofue, y que 

fabian todas las obras de lehoua que auia 

j hecho con Ifrael. 

*Ge ^^ fl" Y también cntcrraró en Sichem los 

hueífos de lofeph* que los hijos dclfrael 

/'¿•«'on. 

'"«yo. 

B S. 

F I N D E l O S r E. 

auian traydo de Egypto i en la parte del 

campo * quclacob compró délos hijos de 

Hemor padre de Sichem por cien corderas 

: y fueron en poífefsion á los hijos de 

lofeph. 

^ Tambic murió Eleazar hijo de Aa- V. 

ron:álqualenterraronên el collado de fO,cn Gí- 

Phinees fu hijo, que le fue dado cn cl Phimonte 

de Epliraim. 

Ellibrodelosluczes, 

CAPITVLO 1. 

)0 R Jeter minado de Dios el trihu de \uda pro- 

P fiigtie la conquisla de la tierra de Vromtfsion en 

fiju me, II. los de Ben-iamin no defarraygaron 

los lebufeos de lerufalem. 111 E/)/?r4»m,M4najjt» 

:^bulont hfertHephtali^Dan,alcanzan yiélo 

fia dejtn enemigos, mas tampoco los dejarraygaron. 

^ 

Acomteció d'cfpiies 

dé la muerte de lofue, 

que los hijos de 

Ifrael confultaron® a 

Ichoua , diziendo: 

Quien fubirá por no 

forros ^cl primero á 

pelear córralos Cha 

naneos? 

2 Ylehoua refpondió: luda íubirá: heaqui 

qjo he entregado-la tierra en fus manos. 

3 Ye luda dixo á Simeón fu hermano: 

Sube'l'conmioo cn mi fuerte,y nelcemos 

contra cl Chananeo '.yyo tambiény prcndicronlo,y cortáronle los pulgâdc-lasmanos 

y dolospicj,. 

? Entonces dixo Adoni-bezec: Setenta' 

reyes cortados los pulgares de fus manos 

y defus pies cogian lasmigajae debaxo de 

mi meía: comojfo hizé, anfi me ha pagado 

Dios. Y metiéronlo cn Icrufalcm, dondo* 

murió. 

8 Ya auian combatido los hijos deluda a 

lerulalem , y la auian tomado , y metido a 

cuchillo, y pueílo á fuego la ciudad: 

9 Defpucs los hijos de luda decindieron 

para pelear centrad Chananeo, que habitaua 

enlás montañas ,y ál Mediodia,. y en 

los llanos. 

10 Y partió luda contra cl Chananeo, q 

habitaua en Hebron, * la qual fc llamaua 

antcsCariath.arba,y hirieró á^ Sefai,áAhi 

man,yáTholmai. 

ir Y de alli fue á los que habitauan en 

Dabir,*que antes fcllamaua Cariath-fepher. 

u * Y dixo Caleb: El que hiriere á Cariatlyfephcr, 

y la tomare, yo'le daré á Axa 

mi hija por muger? 

15 Y tomola Othoniel hijo de Cenez 

hermano de Caleb menor que el: y fMcdió 

á-Axa fu hija por muger.. 

14 by quando lo lleuauan,» pcrfuadiole 

que pidielfe afu padre tierras para labrar. 

Y eüadcccndiódclafno: y Calcb le dixo: 

Que as? 

JS Ellacntóccslerefpondió:Damc'Nr>rt 

bendición: que pues mehas dado tierra 

de fecadal¿me des tambic fuentes deaguas. 

Entonces Caleb le dió las fucntesde arriba,y 

las fucntosdeabaxo,. 

lí TtL 


• 10/1^14. 

g Tres hi 

¡ósdcEnac, 

Ior.is,i4. 

hS.a cafa 

de fu cfpofo. 

i S.fu cfpofo. 

t Vna merced.

a Num.! 

29. 

Al>ax.4,îî. 

b Exod.15, 

27. 

c Arrib, 

vcr.j. 

• d Hcb. ài 

monte. 

* Nww. 4i 

24. 

lofue 14,13. 

c Arrib. 

%cr.io. 

jr. 

III. 

f El tribu 

dctpbrabn 

y cl de ManaíTc. 

447 

Y > los hijos dcl Cinco íuegro de Moyfcn 

fubieron^ dela Ciudad dc las palmas 

con los hijos dc luda al dcíícrco dc luda, q 

ei al Mediodia de Arad : y fueron y habitaron 

conci Pueblo. 

17 luda pues fue ^ a fu hermano Simeon, 

y hiricró al Chananeo que habitaua en Sefihath, 

y aífolaronla : y pufieron nombre i 

a ciudad Horma. 

18 Tomó también luda à Gaza con fu termino:y 

à Afcaló.con fu termino: y à Accaron 

con fu termino. 

19 Y fue Ichoua con luda, y echó ^ à los 

de las montañas : mas no pudo echara los q 

habitauan en las campauas,los quales tenian 

carrosherrados. 

20 Y dieron à Caleb à Hebron, * como 

Moyfc auia dicho:el qual echó de alli^ tres 

hijos de Enac. 

ZI ^Mas il lebufeo, que habitaua en lerufalem 

no echaron los hijos de Ben-iamin 

antes el lebufeo habitó có los hijos de Bciamin 

cn lerufalem hafta oy. 

21 ^ También Oos dela Cafa de lofeph 

Tubieronà Beth-el:y/wf lehoua conellos. 

.25 y los de la Cafa de lofeph pufieron 

.efpias cn Beth-el, * la qual ciudad antes fe 

llamauaLuîa. 

.24 Y los.queefpiauan,vieron yn hombre 

que falia de la ciudad,y dixeróle: Mueftranos 

aora la entrada dc la ciudad, y haremos 

çontigo mifericordia. 

2^ Ye/les moftrókcntradaa la Ciudad, 

y hiriéronlaà.filo decípada , y dexaron à 

aquel hombre con toda fu parentela. 

i6 Y aquel hóbre íe fue a la tierra de los 

Hetheos,y edificó vna ciudad,à la qual llamó 

Luzao' cftc es fu nombre hafta oy. 

.27 Tápoco Manarte echo à los de Beth-ían, 

ni à/oí rte fus aldcas:ni ít/oí í/cThanach,y fus 

aldeas : ni à los.quc habitaua en Dor y en 

ius aldeas:ni a los.quehabitauan en leblaa, 

y en fus aldeas : ni a los que habitauam en 

Magcddo y cn fus aldcas:mas el Chananep 

quilo habitar en efta tierra. 

28 Mas quando Ifrael tomó fuerças,hizo 

al Chananeo tributario^ mas no lo echó. 

29 Tampoco Ephraim echó àlChananeo 

.q habitaua en Gazer, antes habitó el Chananeo 

cn medio dccl en Gazer. 

30 Tampoco Zabulón echó los que habi 

tauan.en Cctron, y à los ouc habitauan en 

Naalol : mas cl Chananco habitó en medio 

dcl,y le fueron tributarios. 

31 Tampoco Afer echó losque habitauan 

cn Achob,y à los que habitauan en Sidon, 

y cn Ahalab, y en Achafib, y cn Hcl- 

.ba,ycnAphcd,y cnRohob: 

I V E Z E S. 448 


^t Antes moró Afler entre los Chananeos, 

que habitauan en la tierra, que no los 

echó. 

jj Tampoco Nephthali echó los que habitauan 

en Beth-femes, y à los que habitaua 

cn Beth-anath:mas moró entre los Chananeos,que 

habitauan cn la tierra:mas fue- 

.ronle tributarios los moradores dcBcth- 

.feraes,y los moradores dc Beth-anath. 

34 Los Amorrheos apretaron à los hijos 

dc Dan hafta el monte, que no los dexaron 

deccndiràla campaña: 

Y cl Amorrheo quiíb habitar enei mote 

deHares,cn Aialó,y en Salebim,mas como 

la mano de la Cafa de lofeph tomó fuer 

âs,hizieron los tributarios. 

55 Y el termino del Amorrheo yií^ defde 1 

la fubida dc Acrabim y dcfdc ^ la Piedra,y g 

arriba. 

C A P I T. II. 

Tj aprehende Dios à fi Vueblo por auer hecho ali* 

^ânâs con fus enemigos contra fu Concierto^y cl 

Vueblo Hora fipeccadoí ll.ApoJlatael Vueblo de 

Dios j defi culto à la idolatria de Us gentes» y DioS 

. los caHiga. 11 f. Declara fu confejo en no auer de^ 

farraygadó del todo la« malas naciones cjue pojfey" 

an la tierra de Vromifíion. Defde el yer, C, hasta el 

i cap.parecefcr ynfimmario o recapitulados^ 

loeiltbrQ^ 

Y'»El Angel de Ichoua fubiodcGaU 

proph^^ 

gal à Bochim, y dixo : Yo os faque dc 

Egypto, y os metien la tierra dela 

qual auia jurado à vueftros padres, y dixc* 

No inualidarc mi Conciertojcon vofotros 

para fiempre: 

2 > Con tal que vofotros no hagays aliaba 

có los moradores de aquefta tierra, 

dcftruyreys fus altarcs:mas vofotros no a^ tW 

ueys oydo mi boz. Porque lo aueys hecho? 

•fl«! 

3 Y Yo también f dixe : No los echare dc 

dclantedc vofotros: yferoshan por rffí'^ 

para yueflros coftados, y fus diofcs por tropezadero. 

'4 Y como.cl Angel dc lehoua habló efta^ 

palabras à todos los hijos delfrael, cl Pueblo 

lloró à alta boz. 

5 Y llamaron por nombre i aquel lugar 

' Bochim:y facrificaron alli à lehooa. [OS- 

6 m^ Porque ya lofue auia cmbiado d 

Pueblo, ylos hijos delfrael fe auian yô 

cada vno a fu herencia para poflccrla. it' 

7 Y el Pueblo auia fe ruido à lehoua todo 

el tiempo dc lofue,y todo.cl tiempo de lo« 

Ancianos que biuicrcn largos dias defpues 

dc lofue: que auian vifto t o d a s las gran

449 I V E Z 

desobras de Iehoua. que auia hecho con 

Ifrael. 

8 Y murió lofue hijo de Nun,fieruo de Iehoua 

íiendo de ciento y diez años: 

9 Y enterráronlo enei termino de fu heredad 

en Thamuath-farCjCnel monto de Ephraim 

al Norte del monte de Gaas. 

Y toda aquella generación también 

' ^ • ^ fue recogida con fus padres : y leuantofe 

defpues deellos otra generació,quc no conocían 

à lehoua, ni à la obra qucel auia he- 

Mioi lírael. 

ron. ^ hijos de Ifrael ^ hizieró lo malo cn 

E S. 450 

quando murió, 

zz Para que por ellas y», prouaflc à Ifrael, 

í¡ ellos guardarían el camino de lehoua, an 

dando por el, como fus padres loguardaron,o 

no. 

z; Portanto lehoua dexó aquellas gentes,y 

no las defarraygó luego,ni las entregó 

en mano de lofue. 

C A P I T . IlL 

YÔnciertanfe lof hijos de Ifrael con los Chaná* 

neos anfi en los negocios políticos como en fu ido' 

Jatria^por lo (¡ual Dios los caThga con feruidumbre. 

11. Conuiertenfe à Dios ,7 el loslibra'por mano de 

OthonieL 111. íioluienao a idolatrar. Dios los entrega 

d los Moabitofry comertenfe,yfon librados por 

.mano de Kod^àl qudlfucedió Samgar, 

^ ^ídolos. Iehoua, y Gruieron ^ à los Baalcs. 

^^ Y dcxaron à lehoua el Dios paraenferobadores, 

que los robaron :y los yendió ñarlos cn laguerra, a aquellos Cohmctc que 

«n manos de fus enemigos, antes no lo ' auian ' conocido, 

Îderredores: y nunca mas pudieron parar j Cinco principes de los Philiílheos ,y 

delante de fus enemigos. • 

todos los Chanancos,y los Sidoniosjy los 

I 

If Por dondequiera que falian, la roano 

^ de lehoua era contra ellos en mal, como 

' auiadicho Iehoua:y como lehouafe lo 

auia jurado, anCbsaffliîo en .gran manera. 

16 M as leho ua deíp erto lueses, quelos 

libraífcn de mano de los que los faqueáuá: 

17 Mas tampoco oyeron à fus luezes, antes 

fornicaró tras diofes ágenos, à los ouales 

adoraron : y fc apartaron prcfto del ca- 

Heueos que habitauan enel monrc Libano 

defde el monte de Baal-hermon.hafta liegar 

à Emath. 

4 Eftos pues fueron dexados para prouar 

>or ellos à Ifrael para fabcr, íí obedecian à 

Î os mandamientos de Ichoua,que auia má« 

dado àfuspadrcs por mano de Moyfen. 

y Y como los hijos de Ifrael habitauan entre 

los Chananeos, Hetheos, Amorrheos, 

Phcrezeos,Hcueo$,y lebufeos, 

mino cu que anduuieron fus padres obcde 6 h Tomaron de fus hijas por mugeres, h Contraía 

cicfido à los mandamientos delchoua: mas 

•^í no hizieron aníí. 

y dicró fus hijas à los hijos dellos,y hruic- proliibicio. 

ron à fus diofes. 

18 Y quando les defpcrtaua lehoua luc- 7 Y hizieron lo malo los hijos de Ifrael cn Dcut.y,^ 

ês,Iehoua era con el Iuez,y libraualos do- ojos de lehoua : y oluidados de lehoua fu 

mano dclos enemigos todocl tiempo de Dios ííruieron à los Baalcs,y à Aftaroth. 

aquel juez: porque lehoua fe arrepciia por 8 Y la faña dcTehoua fe encendió contra 

lu gemidoi caula dclos que los opprimian lfrael,y vendiólos cn manos dc Chufan- ra 

yaffligian. 

fathaim rey dc'Mcfopotamia,y ííruieró los 

^^ Masenanuriendo cl ]Viezellos fe torna- hijos de Ifrael à Chufan, rafathaim ocho 

fí4 ^^"ty^fccorrompian masicjucfuspadres años. ; 

. Hít^. 'ô.no "S^.^^ínao "guiendo üioieságenos,liru3cndolos,y diofes ágenos,íiru3cndolos,y en 

9 ^ Y clamaró los hijos de Ifrael à leho- /II- 

caer

ni. 

2 Efpccifica 

Io de arrib. 

2,i3&C. 

I) 5k. Tglon 

por liga. 

cDcBeniamin. 

d Hcb.varó 

cerrado de 

lamano fu 

derecha, 

cj.d.era yt 

quicrdo. 

Abax.io, 

cS.Eglon. 

fíí.Aoc!. 

p SM)oIu'«' 

); V ii.ircv. 

t. Aod no 

pudo bolucr 

a Tacar 

d'c. 

IHcb.y 

cerr

I V E 

9 Y eìU dixOjYo y re contigo : mas no fera 

tu honrra end camino que vas , pocque 

; l^tlîrrc ^ cn mano de muger venderá lehoua à Si- 

^-ÌWvni Tara . YleuantandofcDebora vino con Ba- 

^«Strino 

rac á Cedes. 

^Htnció 10 Y juntó Barac à Zàbulon y Nephthali 

cn Ccdes,y fubió con diez mil hombres de 

'f'tin. pie,y Debora fubió conci. 

" Y Haber Cinco ^ de los hijos de Hotab 

pariente dc Moyfen, fe auia apartado 

de los Cineos,y auia puedo fu tienda hafta 

el valle de Sennim,quc fs junto á Cedes. 

11 Vinieron pues las iíueuasáSifará como 

Barac hijo dc Abinoem auia fubido ál 

OíontedeThabor. 

^ Y ayuntó Sifará todos fus carros,nue. 

uecictos carros herrados con todo cl pueblo 

que eftaua có el, defde Harofcth de las 

lentes hafta el arroyo de Cifon. 

H Entonces Debora dixo á Barac : Levántate 

: porque efte « cl dia cnque lelioua 

bade entregaráSifara entus roanos.No 

ba falido Ichoua delante de ti? Y Barac defendió 

del Monte de Thabor,y diez mil 

hombres enpos deel. 

* Y lehoua cjûebrantóá Sifara, y á todos 

fus carros,y a todo fu exercito á filo de 

hipada delante de Barac: y Sifara decendió 

del carro,y huyó á pie. 

u 

Mas Barac figuió los carros y el exercito 

hafta Harofcth de las Gentes, y todo 

el exercito de Sifara cayó áfilo de.eípada; 

hafta no quedar ni vno. 

17 qfYSiíára fe acogió à pie àia tienda 

de label muger de Haber? Cinco, porque 

auia paz entre labin rey de Afor, y la cafa 

de Haber Cinco. 

18 Y falicndo lahcl á rccebir á Sifara, dixole: 

Ven feñor mio, ven á mi, no ayas temor.Y 

el vino á ella á la tienda,y ella lo cubrió 

con y»(i manta. 

Y el le dixo : Da me à beuer aora vna 

poca de agua, que tengo fcd. Y ella abrió 

Vn cuero de leche,y diole dc beuer, y tornóloá 

cubrir. 

Y cl Icdixo, Eft ate à la puerta de la 

ticnda,y fi alguno viniere, y te preguntare 

«iîcndo: Ay aqui alguno? tu rcfponderás, 

que no. 

Y lahcl la mugerdc Haber tomó la 

-^ftacade laticnda,y poniendo vn.niaijo en 

Y "^^"Ojvino á cl calladamente, y metióle 

^cftacapor las fienes,yenclauoloconla 

»'«rra: y cleftaiiacargado del fucúo y can- 

íw , Y figuicndo Barac áSifara Jahel lo fa- 

\o a receb¡r,y dixole : Ven, y moftrartche 

^ ^^ron, que tu biifcas ,y tl entró .donde 

Z E S. 4^4, 

ella eftaua, y heaqui Siíara éHatta tendido ^ 

rauerto,laeftaca por la fien. 

Y aquel dia ^ fujetó Diosa labin rey d 0,fu(de 

Chanaan delante de los hijos de Ifrael. m¡Ilt5. 

14 Y^lamanojde los hijos delfrael co-^ Îp^j^p 

men^óácrecer, y á fortjficarfe contra labin 

rey de Chanaan, hafta que lo deftruycron. 

CAPIT. V, 

Ancionde üeboraen alabatifa JeDios por la 

C vi¿li)rta,enqHe de paffada toca la neghgincia 

de los trtbw que no yinieron a U guerra, y iat alabancas 

de loi que yinieronifingularmentv las de label 

muger de Haberpor auer muerto a Sifara^ 

Y 

Aquel dia cató Debora y Barac hijo 

de Abinoem diziendo: 

a ^ Porque ha vengado 1.1$ injurias f Hcb.Eíi 

de Ifrael, porque ^ cl pueblo fe ha oíTreci- vengando 

dode fu voluntad,load à ichoua. lasvcn^n- 

3 Oyd reyes : eftad attcntos principes, J^^c^ 'ue 

yo cantare á Ichoua: diré pfalmos á Ichoua ^^^ 

biós de Ifrael. ^ pueblo. 

4 b Quando faliftc de Seir , ó lehoua, ^ Eltrilm 

quando te apirtaftc del campo de Edom, dcZabul6 

la tierra tembló, y los ciclos diftilaron, y Y^^ dc 

las nuues gotearon aguas. Ncphth. ^ 

5 Los montes « fe derritieron delante de p^úT^J 

lehoua, f efte Sinay, delante de.lehoua j 

Dios de Ifrael. corrieron, 

6 En los dias de Samgar hijo dcAnath, o,fccfcuen 

los dias de label ^ ceífaron los caminos, rricrpn. 

y los que andauan por las fenda$,fe apartauan 

porfendas torcidas. J Nofe an- 

7 "Las aldeas auian ccífado en Ifrael, auian 

ceífado: hafta quej/ó Dcbora meIcuan porquc^íos 

tc,me Icuantc madre en Ifrácl. enemigos 

8 "En cfcogicndo nueuos diofes,la gue- corrian 

mejlaua á las pucrtas:Si fe via cfcudo o láça 

entre quarenta mil en Ifrael? 

y Mi coraçon «álos principes delfracl,à bi-^nca"/' 

los volûtarios cnel Pucblo,load á Iehoua. n S.lfracl, 

10 o Los que caualgays en afnas blancas o Era colos 

que prefidis en juyzio, y los que ys ca- lumbre de 

mino, Hablad, - principes, 

H A caufa del eftruendo de los flecheros p Aubta ' 

quitadode cntrdos c\ixc facan las aguas^ alli ¿pjos. ' 

recuenten'' las jufticias delehoua, las ju- q Los fafticiasde 

fus aldeas en Ifrael. Aora cl pue- uorcsjublo 

de Iehoua deccndirá á las puertas. 

11 Leuantatc leuantatc Dcbora,Icuanta- r VcndrI 

te,leuantatc: di canción. Lcuàntateliaraç, 

yllcuatuscaptiuosliijQdeAbinoem. .. tosyncgo- 

Apra ^ ha hcchó^quc el que quedó'dql cins. 

Pucblo,fcnorcclos magnificos: Ichouji^me s S.Ichouâ. 

hi^pcnfcúoríâr/obrelpsr fuertes.;^' c, 

P ij 14 De 


d Los cfcri- J^^ grandes ^ las dilputas del coraçon. 

uanoí. ^Poroue te quedarte entre las majadas, 

c Los pcn- para oyr los filuos de los rebaños?Delas di 

famicntos uitíoncs deRubcn grandes yo» las difputas 

/I coraçon; 

l & L / Galaad fe quedó dela otra parte del', 

dc Rubcn 

ca que 

lordan :y Dan porque habito cabe los na- 

phxhjíiacú quitóle la cabeâs.hirió, y paífó fus ííefañárona 

nCS. 

Barac y dc- 27 Cayó encornado entre fus pies, quefllos 

fc hi- tendido:entre fuspies cayó encornado: 

xo cl cucr- donde fe ericoruóialli cayo i-muerto, 

^ro ciio.arriij. Irriír La madre îf d¿ Sifara j aífomaridofe i' a la 

cap.4.1 o. ventana aulla, mira/irío por entre las rexas, 

] Hcb. dc- í/»a,íVw//o,Porque fe detiene fu carro, que no 

Ílc0(0:c0. viene? porque fetárdan " lasruedas defus 

bd;c¡a)dc rarroií 

î V . E Z E S. 45^ 

aUccîtalos a DcEphraimyi/iVfu rayz conira Ama- 

^vinieron 

a 

Avinieron 

la guerra, 

¡g^. jâs ti WnoBeniamin ^contra tus puellamafcafi 

blos. c De Machir decendieron principes: 

rayx dc y de Zàbulon los que folian tratar finzelpartiendo 

? à cada vno vna moca,o dos: los '^^fçj^ 

defpojos de colores,à Sifara 5 los defpojos 

bordados de colores : U ropa Je color bor- ^ jîpjf^ 

dada de ambas partes , *'para el cuello del vili» 

Ephr.. deefcriba. deípojo 

bS.cncmi-Principes Principes también delfacbar de Hachar/wcro» fiéeron c5> có> 31 Aníí parezcan todos tus enemigos ó' p jy. 

Debora:yMni6/c»Ifachar, como Barac,fe í ehouaj mas los que lo aman y fean como el J]»^* 

Sol quando nace en fu fortaleza.Y la licrra^^^^fib^ 

repofó quarenta años.. ° 

CAPIT. VI. 

pVeltolfraeldfiiíiJolatriai.yentregaJolo D/oí í'^jJb.pí 

ên mano délos MaJianitasfeconuierteael,y el 

losamoneTia Je fu pete a Jo por y n propheta, I ^'pjfil^j^ 

âhicrca le 

ucrtcnido 

masiuyda 

do defus 

uios? Aílerfe aífento à la ribera dela mar, y 

enfus quebraduras fc quedó. 

18 El pueblo de Zabulón » pufo fu vida à 

la muerte, t y Nephthali en las alturas del 

19 armada. • Vinieron reyes,y pelearon: entonces 

Angel fe aparece d GéJeon^y lo elige, y anima para 

fer capitan librar el Vueblo, 111. Por manJado^ ^^ ^^ 

Je Dios derriba cl altar de Raaly.offrece facrificio a ^îti» 

Dios. 1111 £/ Vinblo lo quiere matar por ello. 

V. Los Madianitasy Amalecitas fe ¡untan contra \f' 

rael lyconfultamfo Gedeo a Diosfobreelloêl lepro' 

mete la yiÜoria^y le dafeiíal deello. 

manospuc- pelearon los reyes de Chanaan en Thane 

ños cn pe- junto á las aguas de Maeeddo, mas * ningu 

^ naganahcia'de dinero licuaron. 

gRcfiricdo^Q m De los cielos pclearon:laseílrcllas 

MAS loshijos dc Ifrael ^ hizieron lo 

malo en los ojos de Iehoua,y leho 

ua los entregó cn las manos de M^^ 

cada"vno ^^^^^ fus caminos pelearon contra Sifara. dian fíete años.. 

dccftostri- Elarroyo deCifon los barrió, cl arbus 

nota ca royo dirías antigüedades,el arroyO' dc Cidavno 

a- fon:pifaftc,ó anima mÍ3,con fortaleza. 

ucrfc que- ji Las vñas de los cauallbs'fe cmbotaró 

términos.dado 

cn fus cntonccs," 

j r 

por 

i- 

los encucntrós,los cncucnlíor 

Galaad tros de fus valientes. 

cTi licndc cl ^y Maldezid a o Meros',dixo el Angel de 

Tnbu dc Ichoüa: maldezid con maldición a fus mo- 

Gad. radores: porque no vinieron en foccorro a 

h F.n fus 

Ichoua, cn focorro a Ichoua contralos fu- 

cftanciaf" 

ruynofas. ertes; 

i Hcb.mc- 24 Bendita fta fobre las mugeres lahel la 

Ji05prcc¡0 muger de Heber Cinco: fobre las mugeres 

fu alma pafea behditá® en la tienda.' 

ra morir, if E/ pidió agua,y ¡e dió leche:cn tat 

Poríjuc 

ôn de nobles le prcfcntb ' manteca. 

filos doí 

tribuí 7a- 16" Su mano tendió al eftaca, y fu dicftra 

kiil6y ouioy Nc- i>v- ' al ma^ó'de trabajadores^ y majó á Sifara: 

2 Ylamano de Mádianprcualccio contra' 

lfrael:Y los hijos dc Ifrael por caufa de lo5 

Madianitas fc hizieron cueuasên los mon' 

tcs,y cauernas,y lugares fuertes.. 

3: Porque como ios de Ifrael auian fembrado,fubian 

los Madianitas yAmalecitas, 

V lor Je Orientales : fubian contra e^' 

líos: 

4 Y aífentando campo contra ellos deftruyan 

los frutos dc la tierra:hafta llegar a 

Gaza: no dexando que comer en Ifrael, ni' 

ouejás,nibueyey,ni afnos.' 

j Porque fubian ellos y fus ganados,y v®' 

nian confus tiendas engrande multitud cO' 

molangofta,queno auia numero encll^^ 

ni en fus camellos: y venian cn la tierra dcftruyendola.' 

6 Y Ifrael era' cngrandcmahcra cnpobrecidoporlos 

Madianitas: y los hijos o 

Ifrael clamaron a Ichoua.' ^ . 

f Yquando los hijos de Ifrael ouieró clamado 

a lehoua , acaufa de los Madiani- 

tasj- .iní' 

8 Ichoua embió yn' varón Propheta a 10 

hijos de Hrael,el qual les d¡xo:Aiiíí ! 

houa Dios delfrael: Yo os faque dcEgr 

pro,y de la cafa de feruidumbre 0$ 

9 Yoos libre demano de los EgyP^'' 

^ncrono Las fabias mi/?«'« de fus principes le y demano dctodos los queos affl'g»*^'' ! 

in ¡ofcpho refpondiah:yaun 

- •• • • 

cllaà.iî niiimafereij)on- 

Antîq lib. dia:' 

j,cap.í. 30. No han hallado deípojoslos eftán re 

álosqualescchcdedelantcdcvofutros,y 

os di fu tierra. -n ns' 

10. Y dixco$:Yo/^7Íchouavucftro 


rU^/;

'•4Ç7 I V E: Z E S . 

tttyi^' ^"OíCfTjays los diofes dc los Amorrheo^ 

cuya tierra ha'bitays iiuas no oyftcs mi 

II 

qual " cl Angel de lehoua,y fentofe 

p^cradç. «iebaxo del alcornoque que cF/rt'enEphra, 

^«Abic. 

cl qual ira de loas ^ Abiezerita:y fu hijo 

Gedeon eftaua facudiendo el triô enei 

14 Y ' edifico alliGcdcònaltará Idhous, » Como fe 

aiqualllamóIehoua-faIom:ié/i7í#4/¿iírtf hafta 

oy cnEphra t de los Abiezeritas. + C'uff 

.lí ^Y aconteció que la mifma noche le Epifracsde 

dixo Ichouaj Toma vn bczcrro.delhato dc b fimilia 

tu padre, y otro bezerro de fíete años, y dclof Abíc 

derriba el altar de Baal que tu padre tiene 

i" n. Hcb.Hrl 

ab,: 

hazerlo eíbonder de los^Madianitas. 

íi Yel Angel de lehoua fele apareció, y 

í^^b.Va. dixole:Iehoua « contigo c varo forti&i- 

ente dc 

y corta tambii el bofquc.^»*e f^ú junto áel: 

itf Y edifica altará lehoua tu Dios eñla Abiczcrita. III. 

Cumbre defte peftáfco en lugarcoriúeniente 

; y tomado cl.fegúdo bezerro íacrificalo 

cn holocaufto fobrela leña delbofquc^que 

ij Y Gedeon le refpondió : Aora Señor aurás cortado. 

"îo,fi Iehoua es con nofotros, porque nos 

comprehendido ^ todo efto? Y donde 

todas fus marauillasquc nueftros pactes 

nos han contado diziendo,No nos facó 

lehoua de Egypto? Y aora lehoua nosha 

defamparado,y nos ha entregado cn maiô 

«0 4 los Madianitas. 

cn^v H Y mirandole lehoua, dixole : Anda 

flTcíJa^ft ôn efta tu fortaleza, y Sainarás à Ifrtel 

ll^Houa^' «leUmano de los Madianitas .No te cin- 

— ' biojfo? 

17 Entonces Gedeon tomó diez varones 

de fus fieruos, y hizo como Iehoua le dixo. 

Mas temiendo de hazerlo dó día, por la familia 

de fu padre, y por los hombres de la 

ciudad,hizolo de noche. 

28 flf Y a la mañana quando los de la ciu- mu 

dad fe leuantaron, heaqui q cl altar dc Uaal 

eftaua derribadoj y el bofque, q ffiana junto 

i el,cortado;y cl fegundo bezerro facrificado 

en holocaufto íobre el altar denuciío 

edificado. 

^ entonces le refpódió: Aora pues Se- 29 Y dixeron el vno àl otro,Quien ha he 

Hor mio, conque tengo de faluarà Ifrael? cho efto ? Y bufcando y inquiriendo,dixc- 

Heaqui que mi familia espobre en Minaflc: roiiles 5 Gedeon hijo de loas lo ha hecho. 

y yo el menor en la cafa de mi padre. Entonceslos varones dela ciudad dixeron 

Y Iehoua le dixo : Porque >o.fcrc con- à loas: 

tigo:y tíi herirás à los Madunitas,^ como à 

JJ^ôsno 

Saca fuera tu hijo para que muera,por 

vn varón. • 

L^—ttiai- V II r .W quanto ha derribado el altar de Eaal; y ha 

A wt tw Fviponuio : 10 reruego,qL^,... 

^fc. 

W Í^. 

he hallado 

, 

gracia delante de ti,^ me.des fc- 

cortado cl bofque.quecr/^fM cabe el. 

f Htb^j^^ ñal,dc que t ü has hablado cómigo. 

Yloas.rcfpondióá todos los queefta- 

uan cabcel i Tomarcys vofotros el pleyto 

18 Rucgote,quenote vayas de aqui ha- 

porJBaal? o faluarloeys vofotros ? Q«alfta 

quc)o buelua ati, y faquc mi Prefcuce,y 

/.quiera que.tomáre el pleyto por cl,q mue- 

lo ponga delante deti. Y el refpondió.; Yo 

ra mañana. Si es dio$,plcytce porficonel q 

cfperaré hafta quAucluas. 

;derribófualtar. 

19 Y entrandofc Gedeon aparejó vn ca- 31 Y aquel dia Îc llamó lerobaal,por que IIoasK« 

brito dc las cabras, y panes fin leuadura dc dixoiPlcytcc Baal contra el, que derribó híio Gc- 

vn epha de harina,y pufo la carne en vn cafu altar. 

naftillory cl caldo en vna olla: y facandolo 33 ^YtodoslosMadianitas,yAmaleci- V.\. 

prefcntofclo debaxo de aquel alcornoque. tas,y Qrictales fc juntaró ajviWjypaffando 

10 Y cl Angel de Dios le dixo: Toma la aflcntaron campo enel valle delezracl. . 

carne, y los pancsfin leuadura, y ponlofo- 34 YelEfpiritade lehoua fe enuiftió en 

bre efta peña: y vierte cl caldo. Y cl lo hizo Gedeó, cl.qual como vuo tocado F el cu- ni Al jnna. 

11 Ycftendicndo el Angel de lehoua tel 

canto del bordon que tenia cn fu mano» tocó^n 

laxarne y enlos panes fin leuadura:y 

fubió fuego delapcña, el qual confupnió la 

carne y los.panes fin leuadura: ycl Angel 

^ Arfib. ^c^^^^îdcfapareció.dc delante deel. 

^^^•»v-no Viviendo Gedeon que era cl Angel 

ucsrj Qc Iehoua, dixo j Ay Señor Iehoua, que he 

lí 

^^fapa. Vifto cl Angel de rchouacara ac^^ra. 

'cci 

erno,^Ábiczer&íuntóxoncL nLafafnili» 

Y embió mcfajerosportodo Manaífej dc Abiccl 

qual tábien'fejuntóicdn^L Y embió méfajero$.aAírcriyacZahúlQn,yaNephthali, 

los quales'^losfiliérbná recebir. oAGcdcó 

Y.Gcdeó pregútó aDios 5 Has de fal- y^Cu exornar 

a Uracl por mi mano.P como has dicho? cita. 

37 Heaqui que yo pódré vn vellocino de p Arrib. 

lanaen la croiy fi el tocio cftuuvcre enel vcr.xí. 

.vellocino foUmcnte, quedado feca toda la 

Y lehoua le dixo i P4Z a ti i no ayas te- ) otra tierra,entóces entcderc q hasde faluar 

. a Ifrael por lilixnan0|C0QX0 loihas dicho« 

P iij 


V E Z E s. 

rs8; Y aconteció aníí porque comofclc- las aguas. ^ 

uantó dé mañana, efprimicdo cl vcilocito 7 ÊntoncesIchoua dixo a Gedcon:Có 

facó dccl el roció,vn vafo lleno de acua. ' eftos trezientos varones que lamieron el 

59 Mas Gcdcon dixo à DiosiNoíc enci- '4r^M4,os falúa re, y entregare Ì los Madiani^ 

enda tu: vra concrami,íí aun hablare cíla tas en tus manos : y vayafc todo el pueblo 

• vex : Solamente prouarc aora otra vez con cada vno àfu lagar. ^^ 

.el vellocino. Ruego tc que la fequedad fea 8 Y tomada prouiííon h para cl pueblo crn 1 

cn folo el vellocino: y cl rocio fobre la tic - fus manos, con fus bozinas, cmbió à rodos jc)^ 

xrti. 

los otros Ifraelitns cada vno à fu tienda,y re- 

40 Y aquella noche lo hizo Dios aníí: tuuo àaquellos trezientos varoncs:y tenia 

porque la fequedad fue en folo el velloci- cl campo de Madian abaxo encl valle. 

• ao,y cn toda la tierra cíluuo cl rocio. 9 Y aconteció «jueaquella noche Ichoua ¿fl^ 

C A P I T . VII. 

le dixo : Leuantate y deciende ^ à' campo: ^„fn. 

por quejyo lo he entregado en tus manos, js.i'^'^ 

10 Yíí tienes temor ^ de dccen¿rr,decic' 

•p^ Jfminuye Dtos el exercito de Geieon haîîa Je- de tu,y Phara tu criado ài campo: ^ro^^^'* 

xarlo en trecientos hombres, para que ael folo 

fuejje atribuyda la gloria de la ytÙoria, 11 Cawtlios 

deshax? D/os el exrecito dolos Madianitas, To' 

da eíla hifiorta es figura de la batalla de Chrtfto co 

nuejlros enemigos y defuyitUria \efa,s,j^.Como en 

la jornada de Madia ¿rc. Anfi mifmo lo es del eflado, 

afsiento, eflilo de pelear y ytSloria de los fieles de 

fm enemigos en Chrtfloipor tanto aduertirfeh'a â 

11 Y oyrás lo que hablinry-entonces ^tu$ anu^'^'j^ 

manos fcesforârin,y * drcchdiràsàl cam- f 

po.Y el decédió có Phara fu criado ài prm- gco'^' 

cipiodclagentedc armas que esiaua end 

campoi 

it Y Madian y Amalee y todos los Orictales 

eTiauan tedidos cnel valle muchos co- 

todas loi íircunfiandaí/porque todas yan encamimo langofta : y fus camellos eran innumcnadas 

à eflepnpofito, 

rableSjComo el atena que cHa à la ribera de 

la maren multitud; 

^ TT Euantandóíe pues de maitnna Tero- ly YcomoGcdeonvino,heaqni que vn 

I baaljcl qual es Gedeó, y todo el puc- varón eftaua contando à fu compañero 

^ blo que tsiaua conel,aílentaron el ca- fueño diziendo:Me aqui queôfoñé y» fu^' 

po junto á la fuente dcHaradry tenia cl cá- ño: Que via vn pan de ccuada querodau*' 

.po de ios Madianitas àl Norte déla otra hafta el capo de Madian: y llegaua à las tiC' 

parte del collado dcMorc,en el valle. das^, y lashirió deíalmamra que cayeron, / 

•1 Ylchouadfxoà Gedeó: El pueblo que las traftornó de arribaa^^ro^y quclas cien* 

cíla contigo es mucho paraque yo dé à los das cayeron. 

Madianitas en fu mano: porque nofc alabe 14 Yfu cópafiero rcípondió,y dixo: Efto» 

Jfrael contra mi,dizicndo. Mi mano me ha no es otra cofa fino cl cuchillo de Gedcpii 

íaluado. 

hijo de loas varón de Ifrael,re/u$j:odillas p.ara beucn jSi L l e g ó p u e s G e d e ó ^ y 105 c i c n v a r o ^ ; 


I V E Z E S. ' 

que flwtftf^ configo àipriiiclpio del campo dcAbiczcr? , . . 

ài principio de la vela dcf medio, defpcr. 5 Ôios ha entregado en vticftras manos a 

tando folamente las guardas:/ tocaron las Oreb y à Zeb pnn«rpes de Madian, y que 

bolinas,y quebraron los cantaros, quetfe- pude yo hazer como vofotros \ ptonccs 

en fus manos- ' el enojo deellos contra el fe aplaco, co- c Hcb.el 

«HcV 

'riá. >.co 

to Ylostreselcuadroies A AU» Cicuaui tocaron/^bo iwwaiv»»j/— mo cl habló efta palabra» 

fcinas, y quebrando los cantaros tomaron 4 ^Y vino Gedeon al lordan para paífar II. 

en las manos yzquierdas los tizones, y cn el y los trezientos hombres que traya con- 

las derechas los cuernos conaue tafiian : y iugo,canfados del alcance, 

dieron grita:El cuchillo do Ichoua, y el de f Y dixo à los de Socoth : Yo 0$ ruego 

êdeon. 

que dcys al pueblo que me figue alguna bo 

it tí Y Yeftu eftuuieronfc en fus lugares en derredor 

ôr del cainpo;y campo:y roao todo Cl cl campo cauij »fue albocados 

de pan, porque eftan canfado$,/'ír4. 

que yo ngaàZebee,y à Salmana reyes de 

rotado y huyeron gritando, 

Madian. 

tl Mas los trezientos tocauan las bozina$:jr 

* Ichoua pufo cl cuchillo decada v- 

^^ contra fu compañero en todo cl campo. 

6 Y los principales de Socoth refpódieron: 

ruii.x-nay«* Eftá ya ^ la mano de Zebecyde / Sal- fLafuerî% t « 

VllC 1r>« 

mana cn tu mano, paraque lyimOinofitr», his lojyi 

Y cl campo huyo hafta Bcth-fcca en Cere- dcdarpanà.uciercito? 

^^tiVhaftael termino de Abelmchula en 7 Y Gcdeen dixo : Puej quando lehoua 

. Thebhath. 

ouiere entregado en mi mano à Zebeey a 

tJ M Yjuntandofe los loí de Ifrael de Neph- Ncphfrl.-l: 

1 - . ... /Y- i- . .. 

"»li. y de Afer, y de todo ManaíTc figmc- 

Salmana,yo aaimani.yo trillare irina.v vueftra carne con cfpiñas 

y abrojos de defierto. 

O X UW4I1IIUWIV/«* 

Í4 GeVeon umTien embió menfajcros mifmas palabras. Y los de Phanuel le reatodo 

el monte de Ephraim d.zicndorDc- fpondieron,como auian rcfpondido los de 

cendidál encuentro de los Madianitas,y 

jomaldesb las aguas hafta Bcth bera,y el 

lordan. kj • Y juntos • todos los - vaisones ^ . de . E- 

phraim tomaron Us aguas hafta Bcth-bc- 

Socoth. 

9 Y el habló también i los de Phanuel di 

zicndo:Quandoj^tornareênpaz,âde- g ConU 

rribarc efta torre. vióloria. 

ra,y el lordan. 

10 Y Zebce y Salmani eíiaitatí en Carcor, 

zf tomaron dos principes de los Ma y tenian condgo fu cxcrcito dc como quin- 

dianitasOrcb,yZcb:y áOreb mataron 

l^^^'h 12. c cn I3 peña de Oreb: y áZcb,mataron en 

el lagar de Zeb, y figuieron á los Madiani- 

^^ÎT^ ta?,y truxcron las caberas de Oreb y de 

^^ ukr ^^^ ^ Gcdeon dc la otra parte del lordan. 

zo mil hombrè^^ todos los que auian quedado 

dc todo cl campo dc los Orientales, y 

los muertos, auianfiJo ciento y veynte mil 

homl>rcs,quc facauan tfpada. 

u * Y fubiendo Gedeon hazia los que * Q/*^ 

eftauan en las tiendas à la parte Oriental 

CAPIT. VIII. 

de Nobe,y de Iegbaa,hirió cl campo, porque 

cl campo eftaua fcguro. 

T O S ephraim fe amotinan contra Gedeon, 

•^maf d los aplaca. 11. Los de Socoth ^y los de 

11 Y huyendo Zebec y Salmana,el los figuió 

, y tomados los dos reyes de Madian 

Vhanue ^_'*^nue/oncaYiiga

nera dc hijos 

dc rey. 

I ." V .Ti 

y matóàlos deh ciudid. » ' 

i8' • Y dixò A Zebee y à'Salmana, Q¿c manera 

de hombres tenia aquellos-que mata- 

Aes enThabor? Y ellos refpondieron: Cot 

Hcb.vno, mo tu,tales era aquellos ^ ni masni menos,^ 

corno ma. que parecion hijos dc rey- 

h Efcufan 

al mucliielio. 

m. 

cTuytus 

19 Y el dixo, Mis hermanos ertf» hijos de: 

mi madre:biueIehoua;qtíe fi los guardarades 

en vida,no os mataría. 

20 YdixoàIctherfuprimogenito,Leuatate,y 

matalos.mas el mochacho no defuayno 

fu efpada,porque auia temor, q aun 

era mochacho. 

21 Entonces dixo Zcbeey SalmanarLeuatate 

tu, y matanos, porque ^ como rs el varon 

MÍ « fu valentia. Y Gedeon fe leuantó, 

y mató a Zebee y à Salman3,ytomó la# pláchas 

que fus camellos trayan al cuello. 

22 ^ Y los Ifraelitas dixeron à Gedeon: 

Se nueíiro feñor tu, y tu hijo, y tu nieto: 

fuccíforcs.. paeíquenos has librado de mano de Madian. 

2j Mas Gedeon refpondió:No fere feñor 

fobre vofotros,ni mi hijo os feñoreará: lehoua 

feri vueílro Señor. 

24 Y dixolcs ntoí Gedeon : Y

4^5 I V E Z E S. 4JÍ6 

y Mas holiua les rcrpondió: Tengo dc 

' dexar a mi groflura con la qual por mi 

caufa Dios y los hombres ion honrrados, 

por yr y fer grande fobre los arboles 

? 

10 Y dixeron los arboles a la higuera: 

Anda tu,reyna fobre nofotros. 

u Y rcfpondiolcs la higuera : Tengo dc 

dexar mi dulzura y mi buen fruto, por yr,y 

fcrgrande fobre los arboles? 

u Dixeron pues los arboles a la vid; Anda 

pues tu,reyna fobte nofotros. 

»3 Y la vid les refpondió: Tengo dc dexar 

mi mofto,que alegra aDios y a los ho- 

^tesjporyr, y fer grande fobre los arboles? 

. 

H Dixeró pues todos los arboles al cfcaramujo: 

Anda tu,rey na fobre noiotros. 

*Jf Yclcfcaramu)o refpondió a los arboles 

: Si con verdad me elegís por rey fobre 

t ^®ôíros,venid,y aíftguraos debaxo de 

nîfombra:b yfino, fuego falga del efcaiufti! 

'•'^»ûjo que trague los cedros del Liba- 

-Aora pues,íí con verdad y con intcgri 

Ucvjk'"'^ âd c aueys procedido en hazer rey a Abi- 

/ ^^chó melcch 5 y filo aueys hecho bien con Icro- 

^ A lofí lâal y con fu cafa,yfi le aueys pagado con- 

^''opor ôrme*^ a la obra de fus manos; 

J^Woj. »7 (Puesque mi padre peleó por vofotros, 

¿ô prc y «chólu alma Icxos por libraros de ma- 

^'^îda. no deMadian. 

18 Y vofotros os leuantaftes oy contra 

la cafa de mi padre,y mataftcs fus hijos,fctenta 

varones, fobre vna piedra: y aueys 

^^•ve puefto fobre los feftorcs dcSichem por rey 

* aAbi-mclech hijo defucriada,fporquanto 

es vueftro hermano,) 

19 Si con verdad y con integridad aueys 

hecho oy con lero-baal y con fu cafa, que 

gozcysdeAbi-melecir. yel goze de vol^'^tyt 

Potros: 

j ôcou Y ^fino,fuegofalgadcAbi-melech 

¿^^^gfidad que confuma losfeñorcsde Sichem, y la 

(1 ^ cafa de Mello : y fuego falga de los feño- 

»^cs^deSüchem ydela cafa.deMello que có- 

'•'^'•fumaaAbi.melech. 

ií Y huyó,Ioathan,huyó,y fuefc en Bcery 

alh fc eftuuo por caufadc Abi-mclcch. fu; 

jjj ncrmano.- 

^ Y defque: Abi-melech vuo^ dominado 

fobre Ifrael tres años, 

Embió Dios vn efpiritu malo entre 

Abi-melech,y éntrelos feñores de Sichc,. 

«léelos deSichcmfclcuátaroncótra.Abin^clech. 

» S.ip Paraque el agrauio di: los fetenta 

^to., de..lcco.baal.f vinieífe: y gara. que. 

t las fangres deelloff fueífen pucftas fo-.tticafiigj 

bre Abi-melech fu hermano, que. los ma- Jcfushomi 

tó : y fobre los Señores de Siche, que corroboraron 

las roanos deel para matar fus ® ^^ 

hermanos. 

IJ. Ylos Señores de Sichem le pufieron' 

allcchadores en las cumbres de los montcs,quc 

falteauan i todos los que paftauan 

cabe ellos por el camino ; de loqual fue dado 

auifo n Ahi mclcch. 

16 Y vino Gaal hijodc Obcd con fus 

hermanos, y palfaronfe à Sichcm : y los 

Señores de Sichem fc alfeguraron con el. 

27 Y fallendo al campo vendimiaron fus 

viñas, y ^ làgarearon : y hizieron alegrias: j pj^-^^ 

y entrando enei templo de fus diofes co-ron. 

micron y beuicron,y maldixcron à Abi- ^^ r^comul 

nêlech. paroncon 

18 Y Gaal hijo de Obcd dixo .-Quien _ folmnc ri- 

• - - - > o.^ 

es Ahi-mclcch , y quien es Sichem para to à&c. 

oue nofotros firuamosacl ? No es hijo^ 

ae lero-baal ? YjZcbul Mo«fu Afsiftcn- n A los dct€ 

i Seruid n álos varones de Hemor pa- ccndicntcs 

dre de Sichcm. Porque le auiamos dt feruiràel? 

29- Quien dieífc à efte pueblo debaxo dc 

mimano: que/i^»«»echariaà Abi-melech. 

Y dezia à Ahi- mclcch: Aumenta tus efcuadrones,yfal.. 

30 Y Zebul Afsiftente dela ciudad oyedo 

las palabras dc Gaal hijo dc Obed encendí 

ofe fu yra; 

31 Y embió aftutamentc menfagcros à 

Abi-melech diziendo ; Heaqui que Gaad 

hijo de Obcd y fus hermanos han venido 

à Sichetn, y heaqui que han cercado la: 

ciudad contra ti. 

32 Leuantate pues aora de noche tu y el 

pueblo que tsia contigo,y pon embofcada 

end campo. 

Y por la mañana al falir del Sol leuantartehás 

, y acometerás la ciudad: y 

ely el pueblo que con el faldran con^ oHcb frcá 

trati.y m harás conel ^ fegun que fe te alc.mîrc 

oftrecerá.. tu mano- 

34' Leuantandofe pues de noche Abimclech,y 

todo el pueblo que con el cUaua^ pu 

fieron embofcada contra Sichem con quattro 

compañías.. 

3r Y Gaad hijo de Obcd falió ,y pufofe 

à la entrada de lapuerta dela ciudad : y 

Abi-melech y todo el pueblo que con el 

eíiaunfi leuantaron de la embofcada;» 

$6 Y viendQ.Gaal el pueblo , dixo à Zc- 

-buhlTe alli pueblo que decicndc délas cubres 

denlos montes. Y Zebul le refpondió 

: La.fombra dclos montes.,,te pareco: 

hombres«. 

^ Mass 


a Arr.vcr. 

19. 

JUl 

'37 Mas'Gaal tornó a hablar, y dixorHc 

alli pueblo que deciende por medio de la 

tierra; y vn cfcuadron viene camino de la 

campaña de Mconenim. 

38 Y Zcbul le refpondió . Donde fH/aoratu 

dicho quedezias: Quien eí Abi-me- 

Icch , paraque fn-uamos ael ? Eílo no es cl 

pueblo'que tenias en poco? fal pues aora,y 

pelea con e!. 

39 Y Gaal falió delante de los feñores de 

Íichem,y peleó contra Abi meleh. 

4x5 Y Abi.melechloííguió,yclhuyóde 

lante del,y caveron heridos muchos hafta 

la entrada de la puerta. 

41 Y Abi-me echfequedóen Arnma.y 

Zcbul cchó a Gaal y a íus hernanos ^ q no 

njoraífen cn Sichem. 

4¿ Y acóteció el dia íiguiente que el puc 

blo falló al campo: y fue dado autfo á Abimclcch: 

43 Elqual tomando gente repartióla en 

tres compañÍ3S,ypufo embofcadas en el 

campo.y como miró,heaqui cl pueblo que 

falia de la ciudad;y leuantandofe contra 

ellos hiriólos. 

44 Y Abi- mclech y cl cfcuadron que 

#r/4ii4 conel acometieron con ímpetu,y 

pararon á la entrada de la puerta de la ciudad: 

y las otr/u dos compañías acometieron 

a todos los que eftauan en el campo,y 

hiriéronlos. 

4j Y Abi mclech defpues de auer combatido 

la ciudad todo aquel dia,tomola, y 

mató el pueblo qne cn ella eTiaua y afoló la 

ciudad,y fembróla de fal. 

Loqual como oyeron todos los que 

pftauancnla torre de Sichem, entraronfe 

en la fortaleza del templo del dios Berith. 

47 Y fue dicho á Abi-melech como todos 

los de la torre de Sichcm eftaua ayuntados. 

48 Y Abi. melech fubió al monte de Salmón,cl 

y toda la gente que «/^nti x:on el, y 

tomóAbi-mclcch hachas cn fu mano, y 

cortó rima de los arboles , y Icuantandola 

pufofela fobre fus ombros diziendo 

al pueblo que vThua con cl:Loque me veys 

h, mi que hago, hazed vofotros preftamen^ 

te como yo. 

49 Y ^'tifi todo el pueblo cortó también 

cada vno fii rama, y ííûicron a Abimclcch 

: y puGcronla junto a la fortaleza, 

y piiíieron fuego con ella a la fortaleza,de 

tal manera que todos lo'S de la torre de Sichcm 

murieron, como mil hombres y mugeres. 

¡o 0¡¡ Defpues Abi-raclech fe fue 

I V E Z E S. 46Í 


à Thebes ; ypufo cerco aThcbcs,y tomola. 

yi En medio de aquella ciudad eftaua vna 

torre fuerte à laqualfe retiraron todos los 

hombres y mugeres, y todos los feñorcj 

déla ciudad 1 y cerrando tras GlááfuerUi 

fubieronfc à la techumbre déla torre, 

fr Y vino Abi-mclcch à la torre, y combatiéndola 

llcgofc-á la puerta de la torne 

para pegarle fuego. 

fj Vvna mugerdcxó caervnpcdaço de 

vna rueda de molino fobre la cabera de 

Abi-melech, y quebróle los caicos. 

^4 Y luego el llamó fu cfcudero, y dixole: 

Saca tu efpada y matame: porque no 

fe diga de mi : Vna muger lo mató. Y fu 

cfcudero lo traueífó,y murió. 

SS Y como los Ifraclitas vieron muerto 

i Abi. melech, fueronfe cada vno ¿ íii 

cafa. ^ 

SC Aníí pues pagó Dios à A-bi-melech j, H^'• 

cl mal q hizo contra fu padre matando fus 

fetcnta hermanos. ^^í'^cK'^ 

S7 Y aun todo el mal de los fefiores de Ab' * 

Sichem tornóDios fobrc fus cabcâs.y 1« c 

maldición de loatham hijo de ler.obaal vino 

fobre ellos. 

CAPIT. X. 

Vcede â Ahimelec Thola^y à Thola Jairy holuit' 

Sdo cl Vueblo a fu» idolatrtai peor e¡ue antes» Vtef 

losfiijetaàlosVbtUîlheosy à los Ammonitas , 

11. Afligidos couutertenfe à Dios, y el los re* 

tibe àmtfericordta, 

YDefpuesdcAbi-melcchd leuantó- dû'jj 

fe Thola hijo de Phua, hijo de Dodo,varón 

de Ifachar, para librar à H- "¡^¿cá'i^* 

rael : elqualhabitJuaenSamir cu cl monte 

dcEphraim. 

1 Y juzgó à Ifrael veynte y tres años, y 

murió, y fue fepultado cnSaniir. . 

5 Tras* el fe leuantó lair Gaaladita, 

qual juzgó á Uracl veynte y dos años. 

4 'Eile tuuo xreynta hijos que caualgauan 

fobre treynta ^ a f n o s , y tenian tre-^ ffj^ 

nta villas, las quales fe llamaron las vi- lan^^ 

Í 

as de lair, hafta oy: que esíah en la tierra ¿cj^ 

de Galaad. ^^ 

5» Y murió lair,y fué fepultado en Cí' 

mon. 

6 Mas los hijos de Ifrael tornaron á hazer 

lo malo en los ojos dclchoua,y¡íiruiero 

a los Baales,y a Aftaroth, y á los diofes dC 

Syria, y a los diofes de Sidon, y a los diofes 

de Moab, ya los diofe« de los hijc^ 

V E Z 

fthcoj 5 y dexaron Ì Ichoua,y no le firuicron. 

«vu. 

J Sntrcgo. 7 Y Ichoua fc ayró contra Ifracl, y 

poVfu^, ' vcndiolos ca mano de los Philifthcos, y 

por ¿ç' en mano de los hijos dc Ammon. 

«ilo, ^ Los quales molieron y quebrantaron 

à los hijos delfrael en aquel tiempo por 

diez y ocho años , à todos los hijos dc 

Ifrael, que eiijMj/» dela otra parte del lorda 

en latierra dcl Amorrheo,que es en Gaíaad. 

9 Y los hijos dc Ammon paíTaron el 

lordaupara hazer taa^bien guerra contra 

luda , y Ben-iamiu , y la cafa de Lphraim 

: y Ifrael fue engrande manera atfligi- 

IT 

la f[|- Y los hijos de Ifrael clamaron à 

Ichoua dizicndo : Ni>/S/roíaucmcs peccalo 

contrati : porque auemos dexado à 

nueftro Dios , y auemos fcruido à los 

«»AfiKPo, Baales. 

J'ÛQ pro. ir Ylehouab refpondió à los hijos de If. 

raelsNo aueys fido oprimidos dcEgypto, 

de los Amorrheos, de los Ammonitas, de 

los Philifthcos, 

n DelosdeSidon,deAmalech ,y de 

Maonry clamado à mi os he librado dc fus 

manos? 

»3 Mas vtôtros me aueys dexado,y aueys 

feruido à diofes ágenos : portant© jfo no 

os libraré mas: 

14 Andad, y clamad àlos diofes que os 

aueys elegido, que os libren en el tiempo 

de vueftra afRicion. 

ly Y los hijos de Ifrael refpondieron à 

lehoua Nofitrot auemos peccado, haz tu có 

Ç nofotros como bien te pareciere : folamcliçjJ 

te que aora nos libres ^ en cftc dia. 

tC Y quitaron dc entre fi los diofes agei.'ï'uuo 

y firuieron à lehoua : y fu ani- 

CQ^ ma fue anguftiadaa caufa del trabajo dclff^^jjon 

dc rad. 

'•ord^^l^* *7 Yjuntandofc los hijos dfc Ammon 

^^^dcri ^^^^'^^^ron campo en GaUad : y juntaronfe 

^trnupi^^^ los hijos de Ifrael,y aftcntarólu campo en 

âfphak 

^rîOio, Ylosprincipes>elpueblo de Galaad 

fTç^^ya- dixeron el vno al otro; Quien ferá cl que 

I.u- comentara la batalla contra los hijos dc 

Ammon? El ferá cabeça fobre todos los.q 

«abitan cn.Galaad. 

CAMT. XI.. 

pph'te baíIanUy Jesierrado es elegido fot tapidel 

Vuehlo contra los Ammonitoá, í I, Lio 

Íí fyrtcmbAxadores conci rtj,de los Ammani» 

E S. ^ 470' 

tas fobre la poffef iony tetminosde la tierra de 

Galaad. III. Queriendoie partir contra lot 

Ammonitas hasif voto defacnjicar a Ümal primC' 

ro que defucaja le faliere al eniUentro boluundo 

con^ ytcloria. IIII. Ruelto, fale ¡o a recebir 

Ja hija ynica ,y ella facrifica conforme a fi promejfa. 

E 

f Ntonces lephtcGalaaditeera ^hom ^ 

bre valiente, hijo dc vna ramera , ál i,\ntcdc 

qual lephtc auia engendrado Ga- fuerza. 

laad. 

I Y la muger de Galaad también le auia. 

parido hijos: MosqUales quando fueron f Hcb.y ere 

grandes echaron

A-ri I V E 

tu conmigo, que has venido á mi, para hazer 

guerra en mi tierra? 

15 Y cl rey de los Ammonitas refpon- 

Kum.ih ^^^^ cmbaxadorcs delephte. * Porquanto 

Ifrael tomó mi tierra, quando fubió 

de Egypto, defde Arnon hafta leboc 

y el lordau : por tanto tórnalas aora cn 

paz. 

14 Ylcphte tomó á embiar otros cmbaxadorcs 

ál rey de los Ammonitas, 

if Diziendole:Iephte ha dicho aníi.Ifrael 

uo tomó tierra de Moab,ni tierra de los hijos 

de Ammon: 

16 Mas fubiendo Ifrael de Egypto,andu- 

• Níim.20, 

uo por el deíierto hafta el Mar Bermejo, y 

llegó á Cades. 

* Entonces Ifrael embió embaxado- 

' ' .res ál rey de Edom diziendo : Yo te ruego 

que me dexes paífar por tu tierra: 

mas el rey de Edom no los efcuchó . Embió 

también ál rey de Moab: cl qual tampoco 

quifo : y anfi quedó Ifrael en Ca». 

d^s. 

18 Y yendo por cl deíierto, rodeó la tie^ 

rra de Edom, y la tierra de Moab,y viniendo 

por donde nace el Sol á la tierra 

.de Moab affentó fucampo deeftotra par^ 

^ Nwrn.iT, tedeArnon:y * no entraron por el termi- 

22,iJ. nodcMoab: » porque Arnon termino es 

a No per- dcMoab. 

tcnccc 1 Y embió Ifrael cmbaxadorcs á Sehon 

esel tcrmi- 

Amorrheos,rey de Hefebon,di- 

I I r» J rr 

no dc U ziendolc:Rucgotc queme dcxcs paílar por 

tierra. tu tierra^ hafta mi Jugar, 

b la' 10 Mas Sehon no fe íTó de Ifrael para dar 

tierra 

Chanaan. 

dc Jg paffo por fu termiuo:antes juntando Sebón 

todo fu pueblo pufo campo cn lafa, y 

;peleó contra Ifrael. 

II Mas Ichoua el Dios de Ifrael entregó 

a Sehon y á todo fu pueblo en mano de 

Urael, y venciolos, y poífcyo Ifrael toda la 

tierra del Amorrheo , que habitaua enaquella 

tierra. 

11 Poífeyeron también todo cl termino 

c Heb.y 

aora leh. 

del Amorrheo defde Arnon hafta leboc, y 

defde el deíierto hafta el lordan. 

2j c Aníi que lehoua cl Dios de Ifrael 

echó los Amorrhcosdelante de fu pueblo 

H S.eircy. Iftaehy pOÍfccrlohas tu? 

n í del A- ^^ Chamos -tu .dios te echafle tlguno, 

no los poíTcerias tu?Aníí púa polfeerec 

La tierra „ôs nofotros á todo aquel que echó 

dclûe&c. 

otros. 

¿^ delante dt noff 

s.acaufa^^ * ^^cs tu aora bueno bueno mas 

dcPa tierra quc Balac hijo de Scphor,rcy de Moab? 

.que ála ver por ventura ^ tuuo el qucftion con Jf- 


Z E S . 47» 

¿id cti 

rael ? por ventura hizo guerra contra 

AiyaP'' 

ellos? 

ttijri. 

16 Item, habitando Ifrael por trezientos 

años á Hefebon y fus aldeas,á Arocr, y íus 

aldeas: y todas las ciudades que eftan á los 

términos de Arnon,porque no las aucy^ 

defendido en efte tiempo? 

¿7 Aníiqueyo nada he peccado contra 

ti, mas tu hazes mal cómigo haziendo me 

guerra: lehoua, que es eljuez, juzgue oy 

entre los hijos ae Ifrael y los hijos dc 

Ammon. 

28 Mas el rey deles hijos de Ammon no 

oyó las razones de lephte que le embi¿ 

29 fl" Y el Efpiritu de lehoua fue fobre 

Jcphte,y.paílb en Galaad,y en Manaífe: 

y de.alli paífó en Mafphade Galaad, y de 

.Mafpha de Galaad paífó á los hijos de 

Ammon. 

30 Y hizo voto lephte á lehoua diziendo 

: Si entregares á los Ammonitas en mi^ 

manos, 

JI Qualquiera que me faliere á rccebir 

de las puertas de mi cafa, quando boluiere 

délos Ammonitas ^ en paz, ferá de Iehoua,y 

>0 lo offreccrc enholocanftp. 

31 Y paífó lephte á los hijos de.Ammoii 

para pelear contra ellos, y Ichoua los entregó 

en fu mano. 

33 Y hiriolos de gran matanza muchOf 

dcfde Aroer hafta llegar á Mcnniih,'' vcyn 

teciudadcs : y hafta la vega de las viñas. y 

anfi fueron domados los Ammonita^ delante 

de los hijos de Ifrael. 

34 ^ Y boluicndo lephte á Mafpha a 

íu cafa,heaqui que fu hija le fale á rccebir 

con'adufres y corros,álaqualteniafolavnica:/io/e/i/rt 

fuera deella otro hijo m 

hija. 

3^ Y como el la vido, rompió fus vcfti' 

dos diziendo, Ay hija mia,» de verdad mc 

has abatido,y tucrcs de los que me abatcn:porquej'o 

t be,abierto mi boca á Ichoua,y 

no lo podre reuocar. 

35 Ella entonces le refpondió : Pa^^^ 

mio,íi has abierto tu boca á lehouá, haz de 

mi como falió de tu boca, pues queJcho-U^ 

te ha hecho venganza de.tus enemigos lo^ 

hijos de Animon. ^ 

37 Y tornó á dczir á fu padre: Hagalc^® 

efto:dcxamepor dos mefes que vaya y dccienda 

por los montes, y llore mi virgin»' 

dad,vo y mis compañeras. 

38 El entonces dixo: Ve. Y dcxola po^ 

dos mefes:y ella fue con fus compañera^/y 

.llorófu virginidadporlos montes. 

39 

Vi' 

IIÍ' 

IIIÍ' 

g'í^- 

¿O- ,

473 I V E Z E S. 

47+ 

39 Paflados los dos mefcs,, boluió a fu 

padre , y hizo deella confirme a fu votoj, 

que auia votado: y ella nunca: conoció vaobcdi^cia 

a Ifrael fiete años, 

ro" Ymürió AbefaD, y fué fcpultado en 

íHcb. 

njj fue 

^tf, 

ron. 

40 ® De aqui fue la coftumbre en Ifracf 

^«f I de año WIIV cn año «lliu yuan J uail las id» donzcllas UUIl£.Wtl«9 de UW If- 

u Defpues del juz^óa Ifrael ElonZabulonita 

cl qual juzgó a Ifrael diez años, 

ir Y A murió Elon ^.w.. Zabulonita, y fue fe-- 

Mel, para endechará la hija de lephte Ga- pultado en Aialon cn la tierra de Zabulaadita,quatrodias 

encl año. Ion. 

C A P I T. XII. 

13 Defpucs del juzgó a Ifrael Abdon hijo • 

:IilelPharathonita. 

dcEl " 

14 Hftc tuuQ quarenta hijos, y treynta' 

hijos de hijos ^ quecaualgauan fobrcfe- 

T Os Je Ephraim fe amotinan contra lephteiy en' tenta afnos,y juzgo à Ifrael ocho años 

êlmotin mueren deellos en gran numero,, II. 

Mneríp Uptejucedenle hbejat, Elon, Abdon. 

-, If Y murió Abdon hijo de ' Elei • »î Pharathonita, 

y fue fepultado cn Pharathon en* 

la ticrrade Ephraim enei monte de Ama^lech.. 

Yluntádofc loS'varoncsdeEphraim,^ 

paífaron haziaerAquilon,y dixeron 

a Icphte: Porque fucfteà hazer guetncontra 

loshijos deAmmon,yno nos 

llamafte que fueflcmos contigo Ì Nofotros 

. quemaremos à fuego tu cafa contigo, 

j^^^^-va.r Y lephte les refpondió; b Yo tuue,y 

îllaf pueblo, vna gran coniiendi conlos hiytni 

p'J,^^® jos de Ammon: y llámeos, y no me dcfen- 

CAPIT. XIII. 

Oluiendo Ifiael à idolatrar es ful jetado à loy 

E VhthTiheos, II. Dios annuncia por yn Angel 

a los padres de Samfon fu iuicimiento,y le feñaU 

fu condtcion de yida,por cuya mano el Vueblo auia 

de fer libertado.' 

^'JOsdc 

•Arrií. 

diftes de fus manos. 

3 Viendo pues que tuno wf defendias, 

^ pufc mi alma enmi palma, y paífc contra 

loshijos de Ammon, y lehoua los entregó 

en mi mano : poroue pues aueys fubido oy 

contra mi para pelear cómigof 

YLos Hijos dclfrael tornaron à hazer 

lo m'alò en los ojos de lehoua, y Iehoua 

los entregó en mano délos Phi 

lifteos quarenta años.- 

X ^Yauiavn hombre de Sáraa del Tri- 

ís, . 

4 ij ^ r^.i.. 

Y ¡untando j — 1 ^ lephte I à 

— 

todos 

- 

los Yaroncs varones bu Du dcDan, ucx-raii, el Cl qual uuai fe iv llamaua Manue, y fu 

muger-írêfterilquenui nunca auia parido. 

Pn 1 rín c v T ' r"'"'^®^'!« ' »"í" A'H^ mugcr Pc aparcció cl Angel dele 

. ...va» «.vjfv. vwiuiros foys fugitiuos dcE- 

Ga pbraim.Vofotros foys Galaaditas entreE- 

% phraim y Manaífe. 

5 Ylos Galaaditas tomaron los vados 

por del lordan à Ephraim, y era, que quádo al- 

^^^nos. guno de los de Ephraim, que huya, dezia, 

Paífare Ì los varones de Galaad le prcguntauan, 

Eres tu Ephrateo ? y cl refpondia. 

No. 

6 Entonces dczianle: Aorapues di Schitoleih.Y 

cl dczia,Siboleth,porque iío podían 

pronunciar anfi. Entonces echauanle 

mano*, y degollauanlo juntó à los vados 

del lordan. Y murieron entonces de los 

de Ephraim quarenta y dos mil. 

ftni • %YIcphie juzgó i Ifrael feys años, y 

'íadcGr* Galaadita, y fue fepultado 

had. ' Ven las ciudades de Galaad. 

í^cfpucs;dcel juzgó à Ifrael Abefan de 

houaáy dixole: Heaqui que tu eres efteril, 

y no has parido¿ mas concibirás, y parirás 

yf* hijo. 

4 Aora portanto mira aora que no beuas 

vino , ni fidra , ni comas » cofa im- > Probìbimunda. 

jr Porquetu te empreñarás, y parirás'*» 

hijo:y no fubirá nauajá fobre íu cabera, 

porque aquel niño t Nazareo fcrá de Dios t Num.^ 

defde el vientre, ycl comentará à faluarà 

lírael de mano de los Phihftheos. 

6 Y la muger vino, y contolo à fu marido 

diziendo, Vn varón de Dios vino à mi, 

cuyo parecer era comopareccrde w ángel 

deDios, * terribleen gran manera,y I Venerano 

le pregunte dcdonde ni quien era, ni Îc* 

tampoco cl me dixo fu nombre.r 

Y dixo me : Heaqui que tu concibirás,. 

y parirás yn hijo:por tanto aora no beúas 

vino ni fidra, ni comas cofa immunda: 

'^^rj h • ^ ircynta hijos y treynta' porque efte niño defde cl vientre ferá Naquales 

cafó ^ fuera, y tomó de zarco de Dios hafta el dia defu muerte. 

fue ra treynta hijas para fus hijos, y juzgó 8 Y otó Manue àIchoua, y di}ko:Scñor 

mÍ0)> 


11.

47^ I V B Z 

mió , yo te ruepo que ^quel varon.de . 

Dios,c]ue embiaíte,torne aora á venir íL no 

•fotros,y nos enfeñe loque ayanjos de hazer 

cóel diño qud há de nacer. 

9 Y lehoua oyó la boz de Manue y y el 

Angel de Dios boluió ptra vez a lá muger 

eftando ella cn el campo ; mas fu marido 

Manue no csiaua con ella. 

10 Y la muger corrió prcfto jy dixolo 

a fu marido diziendole: Heaqui queaquel 

varón que vino oy á mi, me ha aparecido« 

11 Y jeuantofeManuey figuióa.fu muger: 

y defque llegó al varón dixole : Eres 

tu aquel varón que hablafte á efta muger?Y 

elidixo: 

aHcb.Ao-ii Entonces Manue dixo : ^ Cumpla fe 

ra venga lupês tu palabra:quc orden fe tendrá con el 

palabra, „if,o,y que ha de hazer? 

ij Y el Angel de lehoua refpondió á Manuc:La 

muger fe guardará de todas las coías 

que 70 le dixe. 

b Hcb. de 14 Ella no .comerá cofa que falga ^ de 

víddcvi- vid que licué vino : no beuera vino, ni fídra: 

y no comerá cofa\mm\xt\á^:finalmente 

guardará todo loque le mande. 

Entonces Manue dixo ál Angel de Iehoua 

: Ruego te que te detcngamos,y aparejaremos 

íielante de ti vn cabrito de las 

cabras. 

16 Y cl Angel de lehoua reípondió á 

Manue : Aunque me detengas , no comete 

detu pan ,mas íi quiíieres hazer ho- 

•locaufto, á Iehoua lo facriííca • Y Manue 

,no fabia que aquel futjje Angel de Iehoua. 

17 Y Manue dixo ál Angel de lehoua: 

Como es tu nombre, porque quando tu pa 

cHcb. vilabra ^ fe cumpliere,te honrremos. 

nicrc. ^ i3 Y el Angel de Iehoua refpondió: Pord 

No tcgOque preguntas por mi nombre,que es o- 

-tcTo^. ' Y Manue tomó vn cabrito de las cac 

Mincha bras,y vn Prefente, y facrificó fobre vna 

Hcb. peña a Iehoua: y hizo milagro á vifta dc 

Lcu.;,r. Manue y defu muger. 

ao Porque aconteció , que como la 

llama fubia delaltar hazia cl ciclo , el Angel 

de lehoua fubió en la llama del altar 

a vifta dc Manue y de fu muger,.los 

quales fo proftraron cn tierra fobre fus 

4iazc6. 

21 Y el Angel dc Iehoua no tornó á aparecer 

á Manue ni á fu muger. Entonces 

rHcb. mu .conoció Manue que era cl Angel de lehorícndomo-ua. 

r.rcmoi. ^^ y ¿¡^ Manuc á fu muger Cicrta- 

E S. 

mente iporiremos'porqueàDios auemos 

vifto* 

2j Y fu muger le refpondió : Si lehoua 

nos quiíicra matar, no tomára de nueftras. 

manos el holocaufto y cl Prefente, ni nos^ 

ouiera moftrado todas eftas cofas , ni ^ 

fegun cl tiempo nos ouiera anunciado 

efto. 

24 Y la muger parió whijo,y llamóle 

por nombre Samfon.Y cl niño creció,y Ie- 

houa lo bendixo. 

iS Y el efpiritu de Iehoua lo comentó à 

tomar/íorvc^« en'»Mahane-Dan,entre Sa- 

ra3,y Efthaol. 

S 


C A P I T . X I III. 

Amfon fe cafa Yo yna muger rhili/ll>ca. I í. 

niendoa celebrar lot bodaj,mata yn león y enei i 

cuerpo del qual halló defpues, que yn enxambre de 

abejas auia hecho miel, I I I, Vropone a loS 

mancebos Vhiltjlheos yn enigma^ laqual declaran' 

doafi ejpofa, ella la ddlaró a los mancebos, 

ouicrJ^'' 

Ï S f ' 

Dio« 

YDecendiendo Samfom enThamní' 

ta,vido en Thamnata, vna muger de 

las hijas de los Philiftheos. 

2 Y fubió,y declaroloáfu padrey a fo 

madre,dizicndo: Yohc vifta en Thamnata 

vna muger de las hijas de los Philiftheos 

:ruegoós que me la tomeys por muger. 

3 Y fu padre y fu madre le dixeron : No 

ay mugercntre las hijas de tus hetmanes, 

ni en todo mi pueblo, paraque vayas tu a 

tomar muger de los Philiftheos incircunci 

fos? YSamfon refpondió á fu padre,Tomamela/>orr;.w^frporque 

cftaagradó á mi® 

ojos. 

4 Masfupadrc,yfumadrenofabianquC 

efta venia cíe lehoua,^f que 'el bufcaua oca- i P»^'' 

íion contra los Philiftheos: porque enaquel 

tiempo los Philiftheos dominauan fobreJfrael. 

5 HJ Y Samfon decendió con fu padrey 

con lu madre á Thamnata: y como llega' 

ron á las viñas de Thamnata, heaqui vn 

caclôrro de león,que venia bramando hazia 

el. 

It 

6 Yel efpiritu de lehoua t cayó fobre cl^-l^^ 

ydefpedagolo como quien defpedaâ vn 

cabrito,íih tener nada en fu manoiy no d p 

á entenderá fu padre ni á fu madre loqu® 

auia hecho. . jfr' 

7 Y viniendo,! habló ála muger que auia iS.raP^jJ 

agradado áSamfoni . 

8 Y tornando deípues de algunos días

477 

para tomarla, apartofe Jí/^miMo p^ra ver 

ci cuerpo dclleon: y heaqui (jueeTiaua cn 

ti cuerpo del leon vn cnxambrc de abejas, 

yTw/>4n4Ìdemicl. 

9 Y tomándolo en fu manos fucfe comiéndolo 

por cl camino : y como llegó à 

fu padre y à fu madre , diólcs también i 

ellos que comieífcn: mas no les defcubrió, 

que auia tomado aquella miel del cuerpo 

del leon. 

ni. 10 ^ Y vino fu padre ala muger: y hiô 

alli Samfon vanquete : porque aníi folian 

âterios mancebos. 

^^ Y como» ellos lo vieron,tomaron trc- 

^ ín cipr compañeros que cíluuieífcn con el : 

l^cíTo/c,^ ^^ A los quales Samfon bdixo:Yo os pro- 

«cfta. pondré aora yna pregunta, laqual íi en los 

^ fiete dias del vanquete vofotros medeclatardes 

«y hallardes,;fo os dare treynta faua 

ñas,y treynta mudas de veftidos. 

Mas (i no me la fupierdes declarar,vosotros 

me dareys las treynra fauanas, y las 

^fcynta mudas dc veftidos.Y cllos.refponolieron 

: Propone nos tu pregunta, y oy ría 

liemos. 

H Entonces les dixo: Del comedor falió 

comida y del fuerte falió dulzura. Y 

ôino pudieron dcclatárlc la pregunta en 

tres dias. 

ijr Y al feptimo dia dixeron à la muger 

de Samfon, Induiea tu marido à que nos 

Jp declare efta pregunta, porque no te queitixt 

> memos a ti yala cafa de tu padre. Aueyfí 

i^y nos llamado aqui ^ para polfcemos^ 

cmos. Y lloró la muger de Samfon delante 

deel, y dixo : Solamente me aborre- 

Cfjj ees, y no me amas , pues que no rae dcclaras 

la pregunta que propufifte ® à ios 

bijos de mi pueblo. Y el le refpondió: 

Heaqui, que ni ami padre ni i mi madre 

la he declarado; y aüiatela de declarará 

ii\ 

17 Y ella lloró delante de cl los fiete dias 

que ellos tuuieron vanquete : mai al fepti- 

*no dia el fc/4 declaró , porouc le conftriñió 

4 eífo : Y ella la declaró i los hij 01 de 

í^pueblo. 

Y al feptimo dia,antes queeíSol fepufií^lfe, 

los de la ciudad le dixeron : Que cofa 

''y mas dulce que la micHY Que cofa ay mas 

^fov êrtequeelleon? 

'îprc T refpondió : Si no arirades 

con mi nouilla, nunca hallaradcs mi ^ pregunta. 

rbt] « Y el eípiritu de Iehoua cayó fobre 

^Âhôjj vinoà Afcalon ,yhirió trcyutahomc 

bres ^ dellos s y tomaiido fus defpojos,dió 

^ caudas dc-vcüidoJaios que auian ftl- 

I V E Z £ S. 478 

tado la pregunta : y eiiccndido en enojo 

vinofc à caía defu padre. 

11 Y la muger deSamíbn fue JadaÌLÌu 

copipañero, con el qual anta fc^ a compa^h S.Sajnfon 

ñaua. 

GA PI T. XV. 

r¡ Arníon,por auerle fu fueô quitado fu rnuger , 

^ toma ocafioncontra loi VbiiiTiheof, y encienddés 

los paner.por loqual fu mugcryyfufueffoyfu cafa^ 

fon quemados de los VhiliUheos. 11. M4f4 mü 

deellosSétm/bn con vna qurxada deafnoide laqual^ 

auniedo fed.Dios le daagua^ 

Y 

Aconteció dejpues de algunos diaf, 

que en el tiempo de la fegada del tri 

go Samfon viíitóá fu muger con vniS. entre iu 

cabrito délas cabras,* diziendo : Entrare 

á mi muger á la camara. Mas el padre deella 

no lo dexó entrar. 

z Y dixo el padre della Va he dicho que 

tu la aborrecias^y dila a tu compañero.Mas 

fu hermana menor no es mas hermofa que 

ella ? Tómala pues en fu lugar. 

3 Y Samfon les refpondio:^« fere fin ciHpa 

dccfta vez para con los Philiftheos ,ií 

mal íes hiziere. 

4 Y fue Samfon, y tomó trezientas corras,y 

tomando tizones y juntándolas por 

las colas,pufo entre cada dos colas vn tizón. 

5 Y encendiendo los tizones echólas 

en los panes de los Philiftheos, y quemó 

montones y mieflcs , y viñas y oliua« 

res. 

(S Ydixeronlór Philiftheos , Quien hi- 

20 efto? Y fueles dicho: Samfon cl yernoT^-f^'âdel 

Thamnatco^porque tic quitó fu 

jer, y la dió a fu compañero. Y vinieron- ' ' 

fos Philiftheos, y que marón á fuego á ella 

yafupatire. I s. álos' 

7 Entonces Samfon * les dixo: Anfi-loPíîí-í 

auiades de hazerímas jo me vengare dc vo-'"^''®" ^ ^^ 

íbtros,y defpues ceftarc. mMu^ho 

8] Yhiriólos de gran mortandad p¡ernaJJ^ Ot.ciTu 

yjmuslo: y deccndió,y aftentó d en la.cue-cumbrc.al. 

uadelapeñadeEtam. * cunlugar 

9 ' l(f Y los Philiftheos fubieron y pu-íucrtc. 

ficron campo en luda ,y rcndierqnfepor 

Lechi. 

10 Ylos varones de luda les dixeron: 

Por

+7? I V E Z E 

,11 Y vinieron tres mil hombres deluda a 

lacueua de la peña de Eum , y dixeron á 

^Samfon: Nofabes quelos PhiliAeos dominam 

fobre nofotros?Porque nos has hecho 

efto ? Yel les refpondio . Yo les he hccho 

como ellos me hizieron. 

Ii entonces le dixeron : Nofotros 

hemos venido para prenderte, y entregarte 

en mano de los Philiftheos. YSamfon 

les refpondió ; Razedme juramento q vofotroinoTnc 

matarcys. 

13 ydloi le refpondîeron dizicdo,No:fo- 

' lamente te prcderemos, y te.entregarcmos 

ên fus manos: mas no te mataremos. Entonces 

ataronlo con dos cuerdas nueuas, 

y hizieronlo venir de la peña. 

14 YcomovinohaftaLechi,los Phili- 

•fthcoslofalicronárecebir con alarido: y 

el efpiritu de Ichoua cayó fobrc cl,y las 

cuerdas que fus bracos fe torna- 

• ron como lino quemado con ftiego, y las 

ataduras fe cayeron de fus manos. 

ijT Y hallando 4 mano vna quixada dé afno 

étm frcíca,cftendió la mano y tomola,y hirió 

con ella mil hombres. 

:\6 Entonces Samfon dixo: Con yna quijada 

de afno,vn monton,-dos montones. 

Con yna quixada de afno Jicri mil varo- 

.ncs. 

17 Yacabando de hablar, echó defu maáEchimicn 

iiolaquixada,yllamóá aquel lugar a Ra- 

18 Ytenicndo ân fcd , clamó á lehoua,y 

dixo: Tu has dado efta gran falud por 

la mano de tu íieruo : .y aora moriré de 

fed,y caeré en la mano dejosjncircuncifos. 

19 ' Entonces Dios quebró vna muela 

que «n4W4 en la quixada, y falieron de alli 

aguas y beuió,^ boluió en fu efpiritu,y biuió. 

Portanto llamó fu nombre deaejuel 

b Puente .¡uâr b En-haccorc,cl qual« en Lechi ha- 

^^»aucUa-ftôy. 

ina« 

zo Y juzgó a Ifrael en dias deloi Philiftheos 

veynteaños. 

CAP I T. XVI. 

f^cerrado en Ga:^ Samfon Je efeafa, trayendo^ 

Efeloipuerta» de la ciudad, 11. Importunado 

deDalila ramera VhiltTihea , le deftubre en cjue 

' confífita fu fuerfa^y defcuhriendoloella a los Vhi- 

. iTiheos esprefo.deellos,y cjuebrados los ojos lesfirue 

, demoler. ,111. Sacado afeTlejar a los VhtU» 

Tlheos en yna fieTla, derriba el templo de fu 

. dioSydonde muere eLy mata coftgo gran» 

, de numero de/ás enemigos. 


S. 480 

Fue Samfon i Gaza , y vido .alia 

Yvna muger ramera : y entró à ella, 

z Y fue dicho à los de Gaza: Samfon 

es venido acá. y cercáronlo,ypuííeronle.eípias 

toda aquella noche ala puerta 

dcla ciudad : y eftuuieron callados toda 

aquella noche diziendo, Hafta la luz 

de la mañana: entonces lo mataremos, 

j MasSamfon durmióhaftaJa media noche 

: y à la media noche leuantofe.,y tomado 

las puerus.de la ciudad confus dos pi' 

larcs,y fu tranca, echofelas al ombro,y fuefc, 

y fubiofe con ellas en laxrúbre del mòte 

que delante de Hebron. .f 

4 ^Deípues defto aconteció que fe cna 

moro de vna muger en Nahal-forec,laqual 

fe llamaua Dalila. 

5 Y vinieron à ella los principes de los ^ 

Philiftheos^y dixeronlc: Engáñalo, ^ y ft' Jec. 

becn quefr/4Tufucrça/4»grande,y como 

lo podriaraos vencer : para que lo atemos, 

y lo atormentemos : y cada vno de .nofo- p^f^jf 

tros te dará mil y cien ^ ííclos de plata. 

6 .Y Dalila dixo á Samfon : Yo te ruego 

que me declares, encjueef?4 tufucrça^^ 

grande :y como podras fer atado, para Ccr 

atormentado. 

7 Y rcípódiólc Samfon : Si me atárcn co 

fiete fogas rczientcs,quc aun no cften eoxutas: 

entonces me enflaqccrc, y fere corn 

o au alq ui e ra d e los otroyh o m bre s. 

8 Y los principes de los Philiftheos le truxcron 

fiete fogas rezicntes,queaun no eft* 

uan enxutas : y ella lo ató con ellas. 

9 Y las efpias eftauan efcondido^ cn caf» 

deella en vna camara. Enionces ella le dixo 

: Samfon los Philifthcos/obrc ti. Y ^ 

rompió las íbgas,como'fc rompe vna cu^ ^ '^^^cf 

erdadeeftopa quádofiente el fuego: y ^ p^ 

fuerza no fue conocida. 

10 EntoncesDaliladixoá Samfon; H^^^jr^Jaqui, 

tu me has engañado, y'me hás dicho 

mentiras: dcfcubreme pues aora yo tcruflgo 

como podras feratado. 

,11 Yelledixo: Si me ataren fuertemente 

con maromas nueuas,con las quales m» 

guna cofa fe aya hecho, yo me enflaqccrei 

y fere como qualquiera de losoírpíhom- 

. bros. 

la Y Dalila tomó maromas f 

atólo con ellas : v dixole : Samfon los 1 

liftheos fobre ti! » Y las.efpias eftauan c^ 

vna camara. Mas cl rompió las maromas 

fus bracos como vn hiló. ^ 

.13 Y Dalila .dixo ^ Samfon : Hafta ao^ 

me encañas y tratas cwnigo con 

Dcfcubreme pues aorá como podras 

. atado. Elcntonccs'Jedixo:SitexercsíiCf^ 

%

4«! I V E z 

^^ r g^çdcjas dc mî cabcça con la tcla. 

H YT¿¿4ahincólacaaca,yl>dixole:Sami^gucdç! 

ion los Philifteos fobre ti. Mas dcfpcrian- 

Jîs de Sit^. dofc el de fu fucño, arrácó la eftaca del te- 

Ôíiconu l-»rconlatela. 

ïy Y ella le dixo, Como diies: Yo te amo : 

j¡ pues que tu coraçon ixoesik cómigo?Va me 

r affiîJîJ^?' engnnado tres vezes, y no mc bas aun 

«oqUçQJ^ dcfcubierto en cûceF/i tu gran fuerça. 

^^ Y acontecio, que apretándole ella ca- 

Wputj da dia con fus palabras,y moliéndolo,fua- 

3uf anguftió parala muerte. 

17 Y defcubrióle todo fu coraçon,y dixo- 

IcîNunca à mi cabeça llegó nauaja: porque 

ç h Nazareo de Dios defde el vientre de mi 

ipariarfcK ^^ tresqmlâre,^ perderé mi fuer 

^^««imi ^ S3>yfercdebilitado,y como todos los 

hombres. 

Y viendo Dalila que cl le auia defcuoicrto 

todo fu coraçon,embió à llamar los 

principes délos Philifthcos dizicndo:Venid 

efta vez:porque.el racha dcfcubicrto 

todo fu coraçô.Y los principes de los Phihftheos 

vinieron à ella,trayendo en fu madinero. 

19 Y eda hizo que el fe durmicflcfobre 

lus rodillas:y llamado yn hombre,trefquiiole 

líete guedejas de fu cabeca : y comen- 

•SO^àafBipirln-vIli f. J 1 

E S . 481 

colunas fobre que fc fuftcnta la cafa, paraque 

me arrime a ellas. 

27 Yla cafa eftaua llena de hombres y mugeres, 

y todos los principes de los Philifthcos 

cTiauan alli :y fobre la techúbrc auia 

como tres mil hombres y mugeres, q eftauan 

mirando cl juego deSamlon. 

18 Y Samfon clamó a lehoua y dixo: Señor 

lehoua acuerda te aora dc mi,y esfuérzame 

aora folamente efta vez óDios*âra- i Hcb.y viquede 

vna vez tome venganca délos Phi- g^^^ché 

lifthcos de mis dos ojos. ^ 

19 Entonces Samíbn fe abracó con las 

dos colunas del medio fobre las quales 

fcfuftentaualacafa,yeftribó cnellas,lavna 

con la mano derecha, y la otra con la yzquierda, 

30 YhaxiendoeTío dixo Samfon: f Muera f Acabcmi 

anima con los Philiftheos. Y eftribando fcmc la vicon 

esfuerzo cayó la cafa fobre los princi- da coa 

pes,y fobre todo el pueblo que eslaua en 

clla.Yfucró muchos mas los que deellos 

mató muriendo, que los que auia muerto 

enfu vida. 

31 Y decendieron fus hermanos, y toda 

la cafa de fu padre,y tomáronlo, y llcuarólo,y 

fepultarólo entre Saraa,y Efthaol enel 

fepulchro de fu padre Manuc: y el juzgó i 

Ifrael veyntc años. 

CAPIT. X V n. 

auiayaapartadodcel . . ^ . ^ /• j . 

»IL 

ci.y .j lacaronlelosoios.y y licuáronlo a à Ga- (Jala: 

y ataronlo con cadenas de hierro, para 

que mol.cíTe « en la vul carccl. UWl. 

II IJfY el cabello de fu cabcçacomençô 

ànacer,defpucs que fuctrcfquilado. 

fu fuhij» hijo Michas^que W(hai,a,,tlthixitlfel,avryni¿oh:yamÍ. 

le hixieffe liaxer yn iHoloiy auic" 

dolo hecho,y puejlo en yna parte defu cafa, y alquil 

lado yn Ijeuita que le miniftrajfe, hixffângetia de 

U idolatría. 

IJ Ylos principes dc los Philiftheos fe 

¡i^ juntaron para facrificar vn gran facrificio à 

»tr nub' fiLdios,^ y para alegrarfe, y dixeron: 

Mrgrij por ^"^^ro dios entregó cn nueftras manos à 

jP^ííon*^ nueftro enemigo. \ 

FVc vn varon del Monte de Ephraira, 

que fe llamaua Michas: 

2 Elqualdixoafumadrc:Los mily 

cien ^ fíelos de plata, que te fueron hurta- 1 O^pefoí. 

483 1 V E 

E 

^ N'aqucllos días no auía rey en Ifracl:ycn 

aquellos días el Tribu de Da 

bufcaua poífefsion paraíi donde mo- 

I^NóauIá raífe; porq hafta entonces ^ no le auia cay- 

«n cóqui- dof^f^,rté cntrclos tribus de Ifrael por helado 

Tur j • ^ 

fuerte. redad. 

i' Ylos hijos de Dan embiaron de fu Tribu 

cincohombres de íus términos, hóbres 

valictcs,de Saraa y de Efthaol, paraqve rcoonocieííeny 

'coníídcraflcn bien la tierra: 

y d¡xcróles:Id,'y rcconoccd la tierra. Eftos 

rinierdn álMontc dÊphraim,hafta la cofa 

de Michas,y pofaron ay. 

y Y como eftauan cerca de lá cafa de MititaL'îiaa 

gjjaj rj^xonocicró ^ la boz ú^^^ílgcc^ 

Z E S. 484. 

fue puefta cn cafa de Michas, 

uitary llcgandofe allá, dixcronlc: Quien te 

a Burdel dc f Y tuuo eílc hombre Michas^ cafa de ha traydo poraca? y que hazes aqui Ì y que 

idolatria, diofes i y hizofc hazer ^ Ephod,y c Thera- tienes tu por aquí? 

b Exod. iS, )him, ^ y confagró vno de fus hijos, y fue 

6. Í eporSacerdote. 

c Eran los 

Yafos, verti- 6 En eílos dias no auia rey en Ifrael: mai 

dos y yn- cada vno hazia como mejor le parecia. 

/Iruincntos 7 Y auia vn mancebo de Beth-Iebcm de 

pcrtcncdc- luda del Tribu de luda, cl qual era Leuita, 

tcs al culto y *^peregrinauaalli. 

ydolatrico, 

8 Eíle varón fe auia partido déla cindad 

d Hcb.y 

binchi

ÀiS I V E 

y do à reconocer U tierra, vinieron allá, y 

tomaron la ymagen de talla, y el Ephod, y 

elThcraphim ,y la ymagen de fundición, 

eftando cl Sacerdote à ía entrada de la puerta 

con los fcyscicntos hombres armados 

dearmasdeçuerra. 

18 Entrando pues aquellos cn ia cafa de 

Michas, tomaron la ymagen de tallad Ephod,y 

el Theraphim,y la ymagen de fundición 

: y el Sacerdote les dixo : Que hareys 

vofotros? 

>9 Y ellos le refpondieron : Calla pon la 

ttano fobretu boca, y vente con nofotros 

paraque feas nueftro padre y facerdote. Es 

nêjorque feas tu facerdote en cafa de vn 

hombre folo, que de vn Tribu y familia de 

IfraeU 

Y el coracon del Sacerdote fe alegró: 

«I qual tomando cl Ephod ,y el Teraphim, 

y la ymagen vinofe entre la gente. 

Y ellos tornaron, y fueronfe,y pufieron 

los niños, y el ganado y bajage delantcdcfi. 

Y (¡uando ya fe auian alexado de la caía-de 

Michas, los hombres que habitauan 

«nías cafas, que eítauan ccrca dc la cafa de 

Michas,fe juntaron, y fipuieron à los hijos 

dcDan. 

iJ Y dando bozes à los de Dan, los Je Dan 

* tornando fus roftros, dixeron à Michas, 

tienes.quc has juntado êntc? 

Ycl refpondió : Mis dioícs ^ queyo 

^^íurdo • ^^^ ^^ llcuays juntamente conel lá- 

• ccrdoie,y os ys.que mas me qucda?y à que 

propofito me de2is,Q^c tienes? 

zy Ylos hijos dcDan le dixcron:No des 

bozcs tras noiotros, que por ventura los 

^'^goid enojados , no os acometan, y 

^'^«•Vf pierdas también tu vida, y la vida dc los 

^^ Yycndofc los hijos de Dan fu camino, 

y viendo Michas quefMn mas fuertes 

que cl,boluiofe y vinofe à fu cafa. 

Y ellos licuándolas cofas que auia hechoMichas,juntamente 

conel Sacerdote 

que tenia,vinieron cn Lais ál pueblo rcpofado 

y fcguro,y metieron los á cuchillo, y 

S^cmaron la ciudad á fuego. 

^8 Y no yuo nadie que los defcndicfie: 

porqucfy?aH4«lexos de Sidon, 

V no teman 

comercio con ningún hombre. Y la ciudad 

aJfentanJa cncl valle que efta on Bethrohob. 

Y reedificaron la ciudad, y habitaron 

enclla. 

, Y ^âmaron el nombre de aquella ciu- 

Dan, conforme ál nombre dc Dan fu 

^»ci, padre Hi jo dc Ifrael, llaroandofc cicrtaantes 

la ciudad Lais. 

Z E S . 48(Í 

30 Y los hijos de Dan fc leuantaron ymagen 

dc talla,y lonathan hijo de Gerfon, 

hijo de Manaflc,ely « fus hijos fueron fa- cSu$ dccfccrdotes 

enei Tribu dc Dan, hafta el dia dicntct. 

^ dc la tranfmigracion dola tierra. ^ j^í^* 

31 Yleuantaronfe la ymagen de Michas, Kj^h, 

la qual el auia hecho,todo el tiempo que la if^^ 

cafa dcDios eftuuo cn Silo« 

CAPIT. XIX. 

^Venta/e¡a DeÍIruycio Jel Tribn Je Ren iafnin, 

^-ôcaftonaJa Je auer yfaJo abominablemente 

los Gabaonitas de la muger de yn Leutta haÍla ma 

tarla,la qual el Uunapartida en Jo!^ peJaços em 

bia por tojos los trtbsu Je Ifrael pidiendo juTiicia^ 

Et N aouellos dias, como no auia rey 

cn Iíracl, vuo vn Leuita que mora- 

ûa como peregrino en los lados del 

monte de Ephraim : cl qual fe auia tomado 

muger concubina de Beth Ichem dc 

luda. 

2 Y fu concubina ^ adulteró contra el, y ^^^ 

fuefc deel á cafadc fu padrea Beth Ichcm 

de luda ,y eftuuo allá por tiempo dc qua- 'J-g^y ¿7c. 

tro mefcs. tir(5¿cafa 

3 Y leuantoíc fu marido, y figuiola, para &'c. 

hablarle ^ amorofamente, y boluerla,tfc- h Hcb.fouando 

configo vn fu criado , y vn par de ^»"«^f^coafnos:y 

ella lo metió en la c¿a dc fupadre. 

4 Y viéndolo el padre de la moça faliólo 

á recebir gozofo, y dc tuuolo fu fuegra 

cl padre de la moça,y quedó en fu caía 

tres dias, comiendo y bcuiendo, y repofando 

alli. 

5 Y ál quarto dia, como fc leuantaron de 

mañana,leuantofe también el leuita para 

y rfc, y cl padre de la moça dixo á fu yerno: 

Conforta tu coraçon con vn bocado de 

pan,y deípues os yreys. 

6 Y fentaronfe ellos dos juntos,y comieron 

y bcuieron: y el padre de la moça dixo 

ál varón: Yo te ruego que te quieras quedar 

aqui efta noche,y alcgrarfeha tu coraçon. 

7 Y leuantandofe el varón para yríi, el 

fuegro lo conftriñio á que tornaíTe y tuui* 

cíTc alli la noche. 


8 Yál quinto dialeuantandofcdc mañana 

para yrfc,dixole el padre de la moça: 

Conforta aoratucoraçon. Y^n/ífe dctuuieron 

hafta que ya declinó cl dia comiendo 

ambos á dos. 

9 Y el varón fe leuantó para yrfe cl y fu 

concubina, y fu criado. Entonces fu fuegro 

el padre de la moça le dixo : Heaqui 

Q ij que

a Heb.arrJ. 

Carlos he- 

mos de &'c. 

b S.dichos 

frcr.ji. 

c Los de 

Beniamin. 

«1 Hombres 

d: guerra* 

iVcr.32. 

fHeb.al6 

giron. 

gHcb.c(v 

]úna debumo. 

Ìì Lofde 

JlcAîajnin. 

SìEhccrraoáoloii- 

Y (atiendo los hijos de Ben-ramin 

tra el pucblo,alexados de la ciudad, comen 

âroniherir algunos del pueblo matando, 

como las otras vezes,por los caminos, vno 

de los quales fube à Beth-el:y cl otro à Gabaaporel 

campo,j^maMrc»como treynta 

hombres delfrael, 

31 Y los hijos de Ben-iamin dczian entrejl 

Vencidos fon delate de nofotros como antes.Mas 

los hijos dc Ifrael dczian cntrefi, No- 

4i; 

I V E Z E S. 4P* 

min, y los fi^nieron y hollaron defde Menua,hafta 

delante de Gabaaàl nacimiento 

del'Solv 

44 Y cayeron dc Ben- iamin diez y ocho 

mil hombres,todos eftos hombres de gue- 

rra. 

4^ Y t boluiendofe,huycron hazia cl defierto 

à la peña de Rcmmonry * rebufcaron 

lloi 

dellos cinco mil hombres: en los caminos, lilií' 

y fueron fiûiendolos hafta Gadaam, y ma 

/ótros huyrcmos,^ y alexarloshemos dcla taron deellos otros dos milhombres. 

ciudad haíla ^ los caminos. 

46 'Y fueron todos los que de Ben-iamin 

33 Entonces leuantandofc todos los de murieron aquel dia,.vcynte y cincomil hó- 

Ifrael de fu lugar, pulieronfe en orden en brcs,quc facauan cipada,todos cftos hom- 

Baal -thamar: y también las embofcadas de bres de guerra, 

Ifrael faherpn dc fu lugar dclprado de Ga- 47 Y boluicronfe y huyeron ál defierbaa;to 

à la peña de Remmon/cys cientos hom- 

34 Y vinieron contra Gabaa diez mil hóbrcs:lo$ quales eíliuiicró en la peña de Rebres 

cfcogidos de todo Ilrael, y la batalla mo n quatro meíes. 

fe comentó à en grauecer :y êllos no ía- 48 Yios varones de Ifrael tonnaron" à 

bian que el mal fe acercauaíoUre ellos. los hiios de Ben-iamin,y pufieron los a cu» 

3f Y hirió lehoua à Ben-iamin delante chillo à hombres y à beftias o en la ciudad: 

de Ifrael: y mataron los hijos de Ifrael finalmente à todo locûe hallauanry anfi 

aquel dia veynte y cincomily cien hom- mifmo pufieron fuego aiodas las ciudadcs 

bres de Ben-iamin, todos cftos 

uan cfpada;. 

quefaca- I*, qu&hallauan.. 

36 Y vieron los hijos de Ben-iamin que 

C A P F T. XX F. 

eran muertos, porque los hijos de lírael 

^ auian dado lugar à Ben-iamin, porq eftauan 

confiados cn las embofcadas que auiá 

Amenta elVuehlo de ifrael la affolaxiondel iti' 

L bu de Ren-iamin ^y queriendo froueer de mugef 

puefto detrás de Gabaa: 

tésalos que auian quedado para reílaurar eltri^ 

37 Y las embofcadas acometieron preftamenteà 

Gabaa, y ârremetieró y pufieron 

acii chillo todala ciudad. 

Sd" Y los Ifraelitas eílauan concertados có 

huyjin quebrar el juramento que auian beeho de no 

darfdasjiallofe que los de labes de Galaad no auiatt 

y enido à la-guerra eontra el edifìo del Vuehloyy eff*^ 

biandogente contra ellos , mataron todos los yaro* 

nes^y de alliproueen de mugeres à hi de Eenîamit^ 

las embofcadas, que hizieífen mucho-fuego, n. No bailándoles eftoájes dan induciría como tf 

para que fubicífe^gran humo de. la ciu- men deloó mofas de Stlo lasquelesfaltauan. 

dad. 

39 Yfos delíraeíauian buelto Luejpaliaá 

en la batalla : y los de Ben-iamin auian comentado 

à derribar heridos de Ifrael como 

treynta hombres, (ietalmanera que ya 

^ dczian : Ciertamente ellos han caydo 

delante de noíbtros,como caía primera ba 

talla. . ^^ 

40 Mas quando el humo comentó à ííi- . 

bir dcla ciudad, Ben-iamin tornó à mirara 

tras, y heaqui que el fuego de la ciudad fubia 

al cielo. 

41 Entonces rebofuieron los varones de 

Ifrael,y los de Ben-iamin fueron llenos-de 

temor:porquc vieron que el matauia venido 

fobre ellos. 

41 Y boluieron lafeipaldat delate delfrael 

hazia el camino del defierto, mas el efcua- 

YLos varones de Ifrael auian jurado 

en Mafpha diziendo : Ninguno de 

nofotros dará fu hija à losde Ben-í^' 

min por muger. 

2 Y vino el Pueblo à la Cafa de Dios, T ^^f 

eftuuieronfc alh hafta la tarde ^ delante de í ^ ^^ 

Dios: y aleando fu boz hizierongranllaO' 

to,y dixeron: 

3 do efto O lehoua en Ifrael, Dios que de falte Ifrael, oy porque de Ifrael ha vn fi^ 

Tribu? 

4 Y el dia figuicntc ei Pueblo fe leuant« 

de mañana, y edificaron alli altar , y oSt^ 

cieron holocauftoy pacíficos. 

5 todos Y dixeron los trilnis los dalfrael hijos de no Ifraeh fubió Quien ál ayun- dc 

tamienta'^àlehDuai.Porquefeauiahccli^ ^^ 

dro Toralcá^íj-y los délas ciudades los ma^- |ran)uraroento. contra el que no fubicflc 

tauan 'en medio .'^ccHor,, 

a Iehoua cnJMaípha,diziendo: Morirá mu- 


-... i ^ 3U

4»r I V^ E 

6 Ylos hijos de Ifrael fi; arrepintieron à; 

«aufa de Ben iamin fu l>erfnano, y dixeró: 

Vn Tribu es oy cortado de Ifrael. 

7 Que haremos de mugeres à los que ha 

qucdado?Nofotros auemos jurado por Ichoua 

que no les auemos dcdar nueftras hijas 

por mugeres. 

8 Y dixeron, Ay alguno délos tribus de 

Ifrael, que no aya fubidoà lehoua àMaf-' 

* Hcb.y pha? Y hallaron que ninguno de labes- 

^'»Suiquc Galaad auia venido ài campo mil ayuntamiento. 

9 Porque cl pueblo fue contado, y no 

vuo alli varón de los moradores de labes- 

Galaad. 

. Entonces el ayuntamiento embió 

^.HcUc alia doze mil hombres dé los mas valien 

Cùf^ tef,y mandáronles diiiendo,Td, y poned à 

^ cuchillo àlos moradores de labes. Galaad, 

y las mugeres y los niños, 

n Mas hareys dcfta manera,à todohomhrc 

varon,y à toda muger que voiere cono 

^ cidoayuntamiento de varón,« matareys. 

g^^rd'"'* Y hallaron de los moradores de labes- 

^Jaad quatrocicntas doncellas que no 

auian conocido varón cn ayuntamiento 

de yaron, la$«quales truxeron al campo en 

Siló,que es en la tierra de Chanaan. 

1} Y todo el ayuntamiento embiaron à 

hablar àlos hijos de Ben-iamin c\ut eftauan 

en la peña de Rcmmon, y llamáronlos cn 

pw. 

'4 Entóces boluieron los deBcn-iamin, 

y dieronlcs por mugeres lasq auian guar. 

dado biuas de las mugeres de labes-GaíHíKanfi. 

laad:mas no les baftaron ^ eftas. 

11 IS 5r Y el Pueblo « vuo dolora caufade 

* Heyc Ben-iamin , de que Ichoua ouiefle hecho 

^Sr í' dclfrael. 

* i6 Ylos Ancianos del ayuntamiento dixeron, 

Que haremos demugcrcs àlos que 

F I N D E L L I B R O 

Z E S. 4P4 

han quedado ? poraue ^ el fexo de las mu- ^ Hcb.m«gcres 

auia (ido raydodeBen-iamin. gcrha&c. 

17' Ydixcron: ^ Aya Ben-iamin heredad g Quede« 

de efcapadura, y no fea raydo yn Tribu de alfiuoo». 

Ifrael. 

18 Npfotrosnolcspodremos darmugercsdc 

nueftras hijas:porque los hijos de 

Ifrael auian jurado diziendo : Maldito fii$ 

cl que diere muger à alguno de Ben-iamin. 

19 Y dixeron, Heaqui que cada vn año 

ay folennidad de Ichoua cn Silo ala f arte 

que eâ ál Aquilón à Bcth- el : y ài nacimiento 

del Sol ál camino que fube de Beth-ei 

àSichem,yàlMediodia,à Lebona. 

10 Y mandaron à los hijos de Ben iamin 

diziendo : Id, y poned embofcada en las 

viñas. 

11 Y eftad attcntos : y quando vierdes h Heb. refalirá 

«las hijas de Silo àbaylarcn corros, rcy$»ylica. 

yofotros faldreys de las viñas, y arrebataros 

eys cada vno'muger para íi de las hijas de 

Silo:y yroseys à tierra de Ben- iamin. aellas, ' 

iL Y quando vinieren los padres deellas, 

o fus hermanos à demandárnoslo , nofotroslcs 

diremos : Aued piedad de nofotros 

en lugar deellos : pues que nofotros 

t en la guerra no tomamos mugeres para t Arr.vcr« 

todos :jfpuc$que voíbtros no fe las aueys 14. 

los lí^s. 


dado,para cjue aora feays culpados. 

13 Y los hijos de Ben-iamin lo hizieron 

aníl, que tomaron mugeres conforme à fu 

numero, robando de las que danâuan : y 

yendofe,tornaronfc*àfuhcredad,yrecai * 

hcando las ci\]dades,habitaron en e lias. 

Entonces los hijos de Ifrael fe fueron 

también de alli cada vno à fu Tribu, y à fu 

familia,faliendo de allicadaqual à fu he.» 

redad. 

En tkos dias no auia rey en Ifrael, cz^ 

àivnohzz'ìzìoquelepartciavc&Q delan- m Af« 

tedefusojof* )uyzjo. 

D E 

a ii4 ^^

aDcTa pro 

uinda dc 

4í>f R V T H. 

El libro dc Ruth. 

CAPIT. I. 

Oeml hiiehe de Moab co fumerà Kjuth, mucT'^ 

N to fu marido y bijos»à Reth'leem,de dondefe 4uiaydo 

à caufa de la hambre, 

Acontecio cnlos dias 

q goucrnauan los 

juezcSjquc vuo hambre 

enla tierra. Y vn 

varó dc Bcth-lehcra 

dc luda fue à peregrinar 

cn los cápos 

de Moab, cl y fu muger 

y dos hijos fuyos. 

z El nóbre dc aquel varon era Elimclech, 

y el dc fu muger tra Noemi : y los nombres 

dc fus dos hijos eran Mahalon, y Chchón: 

eran a Ephratcos dcBcth-lchem deluda:y 

llegado à los cápos de Moab aífentaró alli. 

dSndVefta 3 ^ Elimclech el marido de Noemi mu. 

ua Bcih-lc- rió,yquedó ella confus dos hijos: 

hcm. Mieli. 4 Los quales tomaron parafi mugeres de 

Moab, cl nombre dc la vrìz/ue Orpha, y el 

nombre de la otra/ic Ruth,y habitaron alli 

como diez años. 

j Y murieron también los dos,Mahalon, 

y Chclion, y la muger quedó defamparada. 

dc fus dos hijos y de fu marido. 

6 Y Icuantoíe ccn fus nueras, y boluiofc 

dc los campos dc Moab : porque oyó enei 

campo de Moab, que Ichoua auia vifitado 

fu pueblo para darles pan. 

7 Salió puesdel lugar donde auia eftado, 

y con ella fus dos nueras, y comentaron à 

caminar para boluerlé à la tierra de luda. 

• 8 YNoemi dixo afus dos nueras:Andad 

bolueos cada vna à la caía dc fu madre, Ichoua 

haga con vofotras mifcricordia, co- 

.mo la aueys hecho có los muertos, y conmigo. 

9 Déos Ichoua que hallcys defcanfo, cadia 

vna en cafa de fu mando : y befólas: y cllas 

lloraron à alta boz.. 

10 Y dixcronlc:Cicrtamcte nofotrasbolueremos 

contigo à tu pueblo. 

11 YNocmi reíjiondió,Bolueos hijas mias:paraquc 

aueys de yr cómigo?Tengo yo 

mas hijos cncl vientre que puedan fer vueftros 

maridos? 

iz Bolueos hijas mías y yd os, que ya yo* 

foy vieja,para fer para varon. Y aunque dixelfc,Efpcranta 

tengo, y aunque efta noche 

fucífe con varon,y aun parieílc hijos: 

Auiades voíótra& de eípcrarlos hafta q 


fueífen grades ? auiades vofotras b Je que- b 

daros fin cafar por amor deellos? No hijas «rda^^^^ 

mias : q mayor amargura tengo yo q vofotras,porq 

limano de lehoua ha falido con- - 

trami. 

14 Mas eüoi aleando otra vezfu boz,llora- , 

ron:j Orpha o befó àfu fuegra, y Ruth fc- c 

JS Y ella dixo:Heaquí,tu cuñada fe ha buel 

to à (u pueblo, y a lus diofes, buelue te tit 

tras della. 

16 YRuthreípódió:Nomeruegues qte 

dexe,y me aparte dc tis porq donde quiera 

que tu fueres, yrc : y donde quiera que bi- 

.uieres, biuirc. Tu pueblo, mi pueblo:y tu 

Dios,mi Dios.. 

17 Donde tu muri eres,morirejyo,y alli fere 

fepultada:anfi mehaca Ichoua,y anfi me 

d¿, que fola la muerte hará lepara cion entre 

mi y ti. 

18 Y viendo ella que eftaua tan obftina- . j^^nf ^ 

da para y r con eIla,dcxo ^ de hablarle. f^hol^^' 

19 Anduuieron pues ellas dos, haftaque 

llcgaronàBcth-lchem: y acóteció que entrando 

ellas cn Beth-lchem,todala ciudad 

fe commouió por cllas,y dezian,No es efta. 

Noemi? 

10 Y ella les refpondia,No méllame]^« 

c Noemi, mas llamamc Mará, porq cn grá' 

de manera me há amargado cl Todo podc^ rah.^^^' 

'oío. . P u b 

21 Yo mc fue de aqui llena, mas vazia me f H ^ 

habucltolehoua. Porq pues me llamareys 

•Noem¡,puesq lehoua ^ me ha opprimido,y ^ 

el Todo poderofo me há affligido? 

22 Y boluió Noemi y Ruth Moabita 

fu nuera con clla^ boluió de los campos de 

Moab,y llegaron a Bcth- Ichem enei priucipio 

de la fiega de las êuadas.. 

CAPIT. II.. 

Vthyaàefhiz* ir àia fijada de 

Rde Ní)«wi,e/ qual le haxg buen tratamiento» 

YTenia Noemi vn pariente de fu tn^^ achf 

rido, varon « poderofo y de hecho, P - ^ 

de la familia dc »'Elimclech,cl.q.ualfc 

llamaua Booz. ^ 

2. Y Ruth la Moabita dixo aNoemi:R«c- dc^ 

go te que mc dexcs yr ál campo, y ôg^^^ 

efpigascnpos de aquel cn c u y o s ojos hallare 

gracia. Y ella le rcfpódió, I üja mia,ve. 

5 Yyendo,llcgó,y cogiócnelcampocn j 

pos de los fcgadores, y acontecio»a caio,^ ^ .^cp 

ûc lafucrtc dcl campo era dcBoo2>.cl ^^^^

4pr R V T H. 

era de la parentela deElimelech. 

4 Y heaqui queBooz vino de Berh4ehem,y 

dixo à los fegadores : Ichoua/f^ con 

vofotros. Y ellos refpondieron: Iehoua 

te bendiga. 

T Y hooz dixo à fu criado cl que' eftaua 

pfô fobre los fegadores ; Cuya es efta 

moça? 

« Y cl criado, que eftaua fuejh fobre lot 

fegadores, refpondió ; y dixo ; Es la moça 

dcMòab , que boluió con Noemi dc los 

campos deMoab: 

7 Y dixo, Ruegóte que me dexes coger 

y ¡untar fyí'^dtf tras los fegadores entre las 

gauillas:y anft entró ^y cHíaqui deíde por 

la mañana hafta aora ifiooyn poco que ha 

«ftado en cafa. 

^ Entonces Booz dixo à Ruth,Oyes: hija 

mia, no vayas à coger à otro campo, ni 

paífes de aquí : y aqui cftaras con mis moças. 

9 Mirabienài campò qucícgarcn,y nguelas: 

porque yo he mandado álos mo- 

Sos^ que no te toquen. Y íi tuuieres fed, 

ve à los vaibs, y beue del agua que facaren 

losmoços. 

10 E/ü entonces inclinando fu roftro en 

fjOruofc à tierra, y dixole: Porque he ha- 

.^^spic "^ô gracia cn tus oios,que tu ® me conoz 

•^Qcnü^ cas,fiendoyoeftrangerà? 

11 Y rcípondiendo Booz dixole , Decierto 

me ha ítdo declarado todo loque 

has hecho con tu fuegra defpues de la 

muerte de tu marido j que dexando ata 

padre y à tu madre, y la tierra detu na- 

. turai has venido à pueblo qûe no conoció 

dcf. fteb antes. 

Iehoaagalardónetuobra,y tufalario 

fea lleno por lehoua Dios delfrael , que 

w^'Ûcl o^^^^*^*^^^^ P^'^ cubrirte debaxo c de fus 

' alas. 

ij Y tila dixo: Señor mio, halle yo gracia 

delante de tus ojos, porque mehas-confolado,yporque 

has hablado al coraçon de 

tu íierua, no íicndo yo niaun como vna de 

4jS 

17 Ycoeió en el campo haftala tarde, y 

deígranó loq auia cogido, y fue como vn 

cpha de ceuada. 

18 Y tomólo y vinofe i, la ciudad ; y íu 

fuegra vido loque auia cogido. Y ella facó 

también loque le auia fobrado defpues de. 

harta,y dioíelo. 

ip Y dixole fu fuegra : Donde has cogido 

oy ? Y donde has/ trabajado ? Ben- f Hcb.hci. 

dito fea ^ cl que te ha'conocido. Y ella ^lodeclaró 

áfufuegra loque le auia aconte- oÂrr.vcr# 

cido con aquel raron , y dixo: el nombre 

del varón con quien he oy trabajado, 

efBoo^. 

lo Y dixo Noemi á fu nuera, Sea cl bendito 

de lehoua, que aun no ha dexado fu 

mifcricordia ni para con los biuos ni para 

con los muertos. Y tornóle a dezir Noemi,Nueftro 

pariente es aquel varon,»^ y de jj^j 

nueftros redemptorcs es.. pcrccncce 

ir Y Ruth Moabita dixo: Aliende de- latutclayl* 

efto me dixo : júntate con mis criados , compra de 

hafta que ayan acabado toda mi fega- nueftros ^ 

Jj^ * ^ blCQCS ícgu 

iz Y Noemi refpondió a Ruth fu nuera: 

Mejores hijamia , quefalgas con fus 

criadas, que no que te encuentren en otro 

campo. 

zj Y anfi ella fe juntó con las mocas de 

Booz cogendo,hafta que la íiega de fas ceuadasylade 

los trigos fue acabada3mas; 

confufuegrahabitó» 

CAPIT. III. 

Vth inTíruyda de Uoemi fufiegra , trata de 

Rcafamiento con Boo:^ty ti lo admite^ 

Y 

Dixole 

fu fuegra Noem¡:Hija mia 

no te tongo de bufcar defcaníb, que 

te fea bueno?. 

1 No es nueftro pariente Boóz , con 

cuyas moâs tu has eftado ? Hcaqui que 

cl auicnta efta noche la parua dc las cenadas. 

tus criadas. 

j Ta pues lauartchás , y vngirtehás,y 

H YBoozledixo: Ala hora dc comer, 

vcftirtehás tusveft¡dos,y vendrás a la era, 

^Îcgate aqui, y come del pan, y moja tu 

y no te darás á conocer ál varón hafta qua 

focado en el vinagre. Y ella fe aftentó ca- 

clacábedecomcr y debeuen 

be los fegadores, y W le dió del potage, y 

comió hafta que íc hartó y le fobró: 

4 Y quando el fe acoftáre,. fabe tu el lugar 

donde el fe acoftará,y vendrás, y de- 

Y leuantófe para coger . Y Booi 

fcubrirás los pies defi cama.y acoftartehas: 

criados diziendo: Cojatam- 

y el te dirá loque ayas de hazer. 

fcM ve enirelasgauillas,yd nolaaucrgony 

Y ella le reípoudió: Todo loque tu rae 

mandáres,harc. 

Z'r- rTdi:c.;dïe'ndoilaora.hizo todo loq 

íSai^y^^^^^^^^ fufucgralcauiamandado. ^^ 


45>9 ^ V 

7 Y como Bóo2 vuo comido y bcuido^ 

y fucoraôn.cftuuo bueno,cntrofc adormir 

áyq canco dclmonton. Entonces ella 

vino 3 cfcondidamcnte, y defcubrió los 

aO.calUdí pios¿,y-^c4r»4yacoftofc. 

mente. g y aconteció, que a Ja media noche 

cl varón fe cílrcmcció , y atentó,y heaqui 

la muger que eftaua acodada á fus 

pies. 

LXomimc 9 Entonces el dixo : Quienercs ?YclIa 

pórtu mu- rcfpondlóiYo/óy Ruth tu fierua; cftienger 

porq 1 de el canto detu capa fohre cu í¡crua,que re- 

•íi pcrtenex dcjnptor crcs^. 

co fegun b Y el dixo : Bendita feas tu defcboua 

•LeyDcut. ¿âîa, que has hecho mejor t^poftrera 

gracia que la primera; no yendo tras los 

Bianccbos,feanf)obres,o fean ricos. 

II No ayas temor pues aora hija mia: yo 

harc contigo todo loque tu dixercs, pues 

fe^doO toda la puertadc mi pueblo fabe que 

íâlaVuia -eres muger virtuofa. 

jt Y aora aunque es cierto que yo foy cl 

redemptor : con todo eíTo ay otro r^demp« 

tormas cercano . 

C AP IT. mi. 

', efcufandofe el mas propinquo', toma 

Rpo^m ^por muger à Ruth conforme al derecho de ¡a 

Ley , de la qual lenace Obed abuelo de Da» 

uid^con el qualfe continua lagenealo^ 

¡ta del húfyias defde Vhara 

hijo de ludas 


YBoofcfubió « ilapuerta,yaflcnto- I 

fe alli : Y heaqui -paflaua aquel redcmptor^delqualBooz 

auia hablado. 

Y dixolc:Fulano,o ûtano, llégate,y 

fientate.y el vino,y fentofe. ' ,3, 

z Entóces cl tomó diez varones ^ de lo* í g^cni^* 

Ancianos deia ciudad,y dixo:Sétaos aqui. * 

Y e//(>5 fefenta ron. 

j Y dixo ài rcdcmpton Vna parte de lai 

tierras que tuuo nueftro hermano Elimelech, 

vendió Noemi, laque boluió del capo 

de Moab. 

4 Y yo dixe en mi de hazcrtelo faber, y [ 

dezirtc quelas tomes delante de los que 

eftan femados, y delante de los Ancianos 

de mi pueblo. Sí redimieres,redime. 

Yíl no quifieres redimir, declarameló 

paraque yo lofepa : porque no ay otro q 

redima fi no tu;y yo deípues de ti. Y el otr^ 

refpondió : Yo redimire. 

5 Entonces replicó Booz : El m'iCvoo ^^ 

dia que tomares las tierras de mano ^^ h*!*'JV 

Noemi, ^ tomafte también à Ruth Moabita 

muger del defunto, paraque Icuan- ' 

tes el nombre del muerto Ibbre fu poíl^ 

ísion. ^ 

6 Y elredemptor reípondió, Nopuc íH^'"^ 

do yo redimir » à mi prouecho: porque 

porvcnturacchariaà perder t mi heredad; t^ ' 

Ircdimctumiredempcions porque yo j yot^!^^ 

podre redimir. pj^'^'t 

7 Y auiaya dclucngo tiempocfta 

túbrc en Ifrael en la redcmpcion o contra- ^ 

to, que para la confirmación de qualqui^*" ^ jA»^^ 

negocio el vnoquitaua|fuâpato,ylo «a- tct^à^' 

ua t à fu cópañcro: Y eñe era cl teftimooi^ 

cn Ifrael. 

8 Entonces el pariente dixo à Boo^í 

Tomaio tu. Y dsxiendocnodeíczlj^ófüí^' 

pato. 

9 Y Booz dixo à los Ancianos y a todo 

el Pueblo, Vofotros fereys oytcftig^J 

de como tomo todas las cofas que fueron 

de Eli-melech ,y todo loque fuedeChC' 

lion , y de Mahalon de mano de NoC" 

mL 

«o Y que también tòmo por mi mugcr^ 

RuthMoabita muger de Mahalon ,para^ 

ouevoleuantecl que >olcuante el nombre del defungo del 10^ 

bre fu heredad , paraque el nombre 

muerto no fc pierda de entre fus hertr^' 

nos, y m de la pue/tade fu luâr. Voíbtro$ 

yÔf oy teftigos- . dci^í" 

II Y dixeró todos los del Pueblo q eftau? bl^ 

à la puerta con los Ancianos,Qíí^ fomos teftigos.Iehouahapaàlamiigcrquccntra 

cn 0 J^^/f.» 

tu cafa, como a Rachel y à Lia, las q"^' JiV 

Ies 

- 

dos 

' 

n 

- 

edificaron U cafa de Ifrael 

^çai

^^^^ ÇOI . r. „ D ^ E . . S A M V E L. 502 

fccnSb^ç" r®" y^îuftreen Ephrita , y > tengas nom- iC Y tomado Noemiel hijo,pufolo enfu 

^ * ^*'idiaenBeth-lehem. .^VLlA-lWlIVtlI« 

regaô,y fuclefuama. 

' , íc» como la "fa de Phares, 

' * ál qual parió Thamar á ludas, déla fi- 

17 J/ Y i la» las vezinas vw«.iiiaa le puiîeron .«vpit.^.w nombre w»- di- 

. ^•» • I • J 1 •• Il_ 

ziendoiA Noemi ha nacido vn hijo*:y llamiente 

q lehoua te dier e de aquefta moâ. maron le Obed.Efte« padre de Ifai, padre- 

Y4n/ÍBooztomó á Ruth ,y eíí^fue fu dcDauid. ^ 

rouger. El qual como entró á ella, Ieho- 18 Y eftas ys» las generaciones^ de Pha- ' ' 

ua le dió que concibieíTe , y paricífc yn res. Phares engendró á Herron,yHeíron 

hijo. 

engendró á Aramy Aram engendró á Ami 

H Y las mugeres dczian á Noemi: Loa- nadabjy Aminadab engcdttS a Nahafon : y 

do fealehoua, que hizo que no te faltaífe Nahafon engendró á Salmonty Salmón en* 

rcdemptor oy,cuyo nomore feránombra- 

Ifrael 

gendró á Booz , y Booz engendró, 

á Obed ry Obed en- 

^»^crtTboi \ Elqual ferá t> reftaurador de tu alma, 

gendró á Ifai ; y Ifai 

^«lalma. y íuflentará tu vejez: puesq tu nne- 

engendró à 

ja,laqual te ama,le ha parido, q mas te va.. 

lcefta,quefifite.bijos. 

Dauid.. 

b, 

F I N D E L 

de Ruth ^ 

t 1 B R a 

El primero libro dc Samuel 


CAUTVLO I. 

A NNA muger de Elcana agentada mucho tiem^ 

^f>o con el opprohnode/HeTieriiidadimpetra de 

O'oi yn hijo , al qual llama Samuel, dedicando lo 

Señor para el íeruicio defu Tabemaculov 

V o yn Varón dcRaimathairn 

de Sophim 

del monte de Ephraim,que 

fe llamaua Elcatia, 

hijo delcrohá, 

ghiJodcEliu , hijo de 

' Thohu, hi jo de Suph 

^ ®Ephrateo. 

jtpnratco. 

otra otra'' ^ Eftetuuo dos mugcres^tl nombre déla 

vnarra AVinaiy clnombrede laotra Phe- 

{^«ínna.Y'Phencna tenia hijos, y Anna no 

los tenia. 

J YfubiaaqueWiron'todo^ losañbs,dé 

fu ciudad à adorar y facriflcarx Ichoua db 

ejercitojcaSiío; donde eftauan dgs 

Primero délos reyes. 

Hijos d'eEl'i,Ophni, y PhinecSjSacerdoter 


4 Y como venia el dia,Elcana fifctificaua y 

daua á Phenena fu muêr¿y á todos fus hijds,yá 

todas furhijas a cada vno fu parte d Afab.dt 

5 Masa Anna daua vna parte efcogida, lofacrificaporquer/ 

amauaá Anna aun ó lehoua âuia . « 

cerrado fu vientre. cho%Xnl! 

6 Y ^fu competidora lairritaua enoján- f Phcnénal. 

dola y entrifteciendola ,porq lehoua auia 

cerrado fu vientre. 

7 Yanfihaziacadaañosquandofubíaáia 

Cafa de lehoua, enojaua anfi á la otra: por 

loqual lloraua,y no comia. 

8 Y Elcana fu marido le dixO: Annaporque 

lloras Y pofque no comes i Y porque 

eftá aíHigido tu cora^n?No ce oy yo mejor 

que diez hijosí 

9» Y leuttttoíe Anna defque vuo comido 

y' bigUido en Silo; y 'Eli Sacerdote eftaua 

fentado fobre yna filli junto a vn pilar ^del 

Templo de Iehoua.. bcrnaculo^. 

- - - la Y 


a Hcb.y 

llorando 

Uoraua. 

b Hijo. 

c Delante 

dcl Arca. 

,d Hcb. 

quita tu 

SOS D E S A 

10 Y ella con amargura de anima oró à 

lehoua 2 llorando abundantemente. 

11 Y hi20 voto diziendo : lehoua de los 

exercitos,Si mirando mirares el afflicion 

de tu fierua, y te acordares de mi, y no te 

oluidares de tu Îîerua, mas dieres à tu iierua^ 

(imientede varon,>olo dedicare à lehoua 

todos los dias deruvida,ynorubir4 

nauaja fobre fu cabeça. 

II Y fue que como ella.o rafle luengam en 

te delante de lehoua, Eli le eftaua miran- 

.doàfuboca. 

ij Mas Anna hablaua en fu coraçon,y folamente 

fe mouian fus labios,y'no feoya 

fu box,y Eli la tuuo por borracha. 

14 Y dixole Eli: Haftaquandoeftarás borracha,*^ 

digiere tu vino, 

ly Y Anna le refpondió diziendorNo fe- 

ñormio,masyoyojfT/j4 muger cógoxada 

ra dcVc " eípiritu,no he beuido vino ni iíidrá, mas 

"roda? derramado ^ mi anima delate delehoua. 

jnis congo-No tengas á tu fierua por vna muger 

xas. impia,porq có la multitud^ de mis congog 

Hcb.dc xas,y de mi afflicion he hablado hafta aora. 

mihabla. Y Eli le refpondió, y dixo: Ve en paz, 

el Dios de Ifrael te de la petición que has 

pedido del. 

18 Y ella dixo: O fi hallaífe tu fierua gracia 

delante de tus ojos. Y fuefe la muger fu 

camino,y comió,y no eftuuo mas trifte. 

19 Y leuantandofc de mañana adoraron 

delante dc lehoua, y boluicronfc, y vinieron 

a fu cafa en Rhamatha.Y Elcana conoció 

a Anna fu muger, ylehoua fe acordó 


1i Hcb. 

bucltas dc 

dias. 

i Deman- 

dado dc 

10 Y fue b que paífados algunos dias An 

na concibió,y parió T/>.hijOjypufóle nombre 

vSamuel,í/':;^Wo,Porqu'aato lo deman 

dea Ichoua* 

p,o,;ot,pu ai Dcíjxues fubió el varon Elcana con toeftodc&c. 

dafu familia á facrificar á lehoua t el facrit 

Arrib,3. í ció acoftumbrado,y fu voto. 

Mas Anna no fubió,fino dixo áfu mar'idOiôno/uhtre 

hafta que el niño fea deftelArrib.ii. 

j P^âq lo licué' y fea prefentado delante 

de Iehoua,y fe quede alia para ficpre. 

15 Y Elcana fu marido le reípondió: Haz 

loque bien te pareciere,quédate hafta que 

lo dcftctcs,folamentc lehoua cumpla fu pa 

labra.Y quedofe la mugcr,y crió fu hijo,ha 

lia que lodcftctó. 

24 Y defque lo vuo deftetado,licuólo 

cófigo, con tres be2erros,y vn epha dc ha- 

.rina,yyn cuero dcvino,y truxoloá laCa.. 

•f» Hcb.y ía dc Ichoua cn Silo, ® y el niño era ann pcelniño, 

queño. 

aifio. y matando el yn bcwrro truxcron cl 

- jiiuoáEli. 

M V E L- sro4 

t6 Y ella dixo.Ruego fefior mió, biua tu 

alma feñor mío, yoyojí. aquella muger que 

eftuue aqui contigo orando á lehoua. 

27 Por cftc niño oraua, y Ichoua mc dió 

lo que le pedí. 

28 Y yo también lo bueluoá lehoua: todos 

los dias que biuierc, ferá de Ichoua. Y ^^^ 

"adoró alli á lehoua. ^ 

CAPIT. ir, 

nna haêjacios al Señor que le quito'la ref 

Anuenfa de J'u eTierilidad: magnificando fu Vrouidencia, 

conque abate a los foberuios, y leuanta a M' í 

los humildes. I í. Los hijosde Eli Sacerdote con ^^^ 

fuauaricia ytyrania apartauan al Vueblo del df* J 

uino culto, i 11. Su padre cs amenaxíído de Viof 

grauemente porynVropbeta ^porno amerlos cafts' 

jri» 

jâdo con el rigor que dtuia. 


blcf 

ríb.'''^ 

YAnna oró,y dixo:Mi coraçon fc alegraen 

Ichoua, o mi cuerno es cnfal- ^^cf^ 

çado cn lehoua, P mi boca fe enfan- ^ coô^ I 

chó fobre mis enemigos, porquanto mc todJí' 

alegre cn tu falud. co^^K^^ 

2 No ay ^ fanâo como lehoua, porque s t 

no fuera deti, yno Tuerte CO' cbf^ 

mo el Dios nueftro. 

3 No multipliqucys hablando grande- . 

zas,grandc2as:ceflcn las palabras arrogan- t S 

tes de vueftra boca,porquc el Dios ^ de la$ 

icicncias«Ichoua,y»la$obrasw45»/Af'^^ "^ç^côi 

cllcfonprcftas. 

4 Los arcos délos fuertes fueron quebra- ^^ ^ 

dos,y los flacos fc ciñeron dc fortaleza. 

5 Los hartos fe alquilaron porpan: y 

hambrientos ^ccflaron:hafta parir fiete la ^ A 

efteril,y laq teniamuchos hijos " enfcrnjí^- 

6 * Ichoua mata,y el da vida: cl haze dc- y 

ccndir * àlos infiernos,y ^haze fubir. 

7 lehouacmpobrcce,y el enriquece:aba'- ^ 

te,y enfalça. hrcí^'r 

8 ÊllcuatadelpoluoáIpobre,yil^^' ¿-'^ÍcV 

nefterofo enfalça del eftiercol,paraaírcn- ^ 

tarlo con los principes: y haze' que aya" [J 

por heredad afsiento dc honrra:porquc ac qj^ 

Ichoua fon las colunas de la tierra , y ' fii^ 

aífentó íbbre ellas el mundo. 

9 t El guardalospics de fus faffaos:ma$ pro" 

los impios cpcrcccu en tinieblas,porq« 

nadie con fuerça ferá valiente. j er c 

10 Iehoua,fcrán quebrantados fus adu^r 

farios:y

êb.hi. 

5OY I.. D E S 

u ^Mas los hijo^de Eli eran ^ hombres 

impíos,y no tenia conocimieto dc lehoua. 

Era la coftumbre de los Sacerdotes co 

el pueblo que qualquiera qu c fa cri fica ua facrificio,venia 

el criado del Saccrdote,qxia. 

do la carne cftaua à cozer, trayendo cn fu ma 

no vn garfio de tres ganchos. 

H V heria conel cn la caldera,o en la olla, 

o en el caldero, o enei pote, v todo lo que 

ftcaua el garfio,elSaccrdote ío tomaua parafi. 

De efta manera haziá à todo Ifrael que 

vcniaàSilo. 

' Anfi mifmo b antes de quemar el feuo, 

venia el criado del Sacerdote, y dezia al 

que facrificaua:Da carne que alfe parad 

Sacerdote: porq no tomará de ti carne cocs 

fino cruda. 

Yrefpódiale c d varón: ^ Quemen de 

^ Hcb. P^^ílo el feuo oy,y defpues tomate como qui 

ûtnu^. ficres.Y d refpódia: No,fino aora la has de 

«ar:de otra maneraô la tomare por fuerza, 

c's.jc ^^ ^ d peccado ^ dc los moôs era 

f^»•andeddantcdeIchoua:porquelos 

fHíb.t,^' j^'^^rcsmenofprcdauan ^ los facrificios 

IJ Y cl moô Samud miniftraua ddante 

«'40. 

^«Iehoua vcftido de ^ Ephod de lino. 

^^ V hazialc fu madre vna túnica peque- 

^^^b, r^»"ayafda cada año, quando fubia con 

''l- l^nâridoafacrificar dfacrificioâcoftú- 

Dtado. 

i Anfi» í . bcndcziaáElcana y áfu muger 

^^ MU diziendo: Iehoua te dc fimiente de efta mu 

lugar i dcefta petición que pidió a 

êbouaryanyífc boluieron áfu lugar. , 

^^ JviíTtóIehouaáAnna,yconcibio,y 

parió tres hijos,y dos hijas, y d moô Sa- 

^^cl crecia delante de Iehoua. 

/ Eli empero era muy viejo, y oya todo 

tn^? hijos hazian á todo Ifrael, y co- 

. o dormían con las mugeres quevelauáá 

'^»puertaddTabernacufoddTcftimonio. 

J Y dixoles.Porque hazeys cofas femejantcs 

? Porque yo oygo de todo eftc puenegocios 

malos, 

^fir • n? 1 mios,porque no es buena fa 

rsu yo oygo: que hazeys t peccar ál 

br I P^^care el hombre contra el homlos 

jueces lo juzgaran: mas fi alguno 

contra lehoua,quien rogara por 

1 no oyeron la boz de fu padre: 

Í^'^ífl^lôua los quería matar, 

í'^'ôshr! . Samud yua creciendo,y 

trc, l^S otíndofe • delante de Dios y delante 

lll J'ôs hombres. ^ 

Xol vn varón de Dios á Eli,y di- 

« • Anfi dixo Iehoua: No me mauifcftc 

A M V E L; yotf 

jfamanifieftamcnte ® á la cafa de tu padre, m AAarí, 

quando eftauan cn Egypto, cn la cafa dc Exod.4,14. 

Pharaon? 27. 

z8 Yô lo efcogi por mi íáccrdotc entre " 

todos los tribus dc Ifrael, paraque offred- ^ eÍ dcVeefle 

fobre mi altar, y quemaflc perfume, y 

truxcftccphod » delante demi,y ° diá la facerdote«] 

cafadetupadrc todos los facrificios délos de Usohijos 

delirad. fTrendas. 

19 Porque aueys P hollado mis facrifi- Lc^" M-'ocios,y 

misprefentes,quejyo mande end ta- ^ ^J' 

bernaculo, y has honrrado à tus hijos mas mcr!s;9.'ic:. 

que a mi, côrdandoos de lo principal dc 

todas las oftrendasde mi pueblo Ifrael? p Hecho 

30 * Portanto lehoua el Dios dc Ifrael viliñimoj. 

dixo,Yo auia d¡cho,que tu cafa, y la cafa dc »-Rc)« 

tu padre andarían delante de mi perpetuamentc,mas 

aora dixo Iehoua:Nunca yo ç^cf 

tal haga, porque yo honrrarc álos que me níiniftcrio 

honrran,y los qüeme tuuieren cn poco^ facerdotaf. 

ferán viles. r Tu linca, 

jt Heaqui vienen dias,enque cortare"^ tu 5 Succdcra 

braço,y d braço de la cafa de tu padre, que 

no aya víejocri tu cafa. 

51 Y * veras competidor end Taberna- otâs 

culo en todas las cofas cnque hiziere bien liaran malàlfrael,y 

en ningún tiempo aurá viejo cn quiftatu 

tu cafa. ^ poftcridad 

3j Yno te cortare

5t)r I. D E s 

3 Y antes que la lampara deDios tucfle 

f apagada, Samuel eílaua durmiendo « en el 

bernaculo. 'tempio de lehoua, donde el arca de Dios 

eílaua. 

4 Y Ichoua llamó àSamucI,el qual rcípo 

dióiHcmeaqui. 

5 Y corriendo à Eli dixo:EIemeaqui;paraque 

me llamarte ? Y Eli le dixo :yo no he 

llamado:tornate y acucílate.Yf^fc boluió, 

yacoílofe. 

6 Y boluió otra vez lehoua àllamar,àSaniuel 

: y leuantandofe Samuel vino à Eli, y 

dixo : Heme aqui 5 paraque me has.Jlamado 

? Y í/ dixo : Hijo mio yo no he llamado, 

b No era acueílate. 

acoftumbra 7 Mas Samuel ^ aun no conocia àlehodo 

à Teme- ua, ni Ic-auia lido reuclada palabra de Icho. 

jantes rcuc- ua. 

adoncí. 3 I choua pues llamó laterccra vez a Samuel 

: y é/leuantandofe vino à Eli, y dixo: 

Heme aqui paraoue mehas llamado ? Entonces 

Eli entendió que lehoua llamaua al 

moô. 

p Y dixo Eli à Samuel : Ve, y acucftate.y 

•Ctcllamare,dirás: Habla lehoua, que tu 

tíieruo oye. Anfi Samuel íe fue, y acoftofe 

en fu lugar. 

10 Y vino lehoua, y parofe, y llamó como 

las otras vezes, Samuel, Samuel. Entonces 

Samuel dixo ; Habla, que tu fieruo 

oye. 

11 Ylehouadixo à Samuel:Heaqui que 

ô'harc yua cofa en Ifrael,que qivien la oycre,ie 

retiñan ambas fus orejas. 

e Arr 1, Aquel dhyo dcfpcrtarc contra Eli to- 

¿ Todo'fc

'Conniu. 

II. 

•V, 

'II. 

509 I, D E S 

8 Ay de nofotrosrquicn nos librará de la 

mano de cftos diofes fuertes ? Tilos fin los 

diofes que hirieron à Lgypto ^ con toda 

pKígaen el deíierto. 

9 Esforzaos y fcd varones 6 Philiftheos, 

porq no íiruays à los Hebreos, como ellos 

oshan feruido ávofotros. Sed varones,y 

pelead. 

Y los Philiftheos pelcái 011, y Ifrael 

fue b vencido , y huyeron cada qual á fus 

hiendas, y fue hechi muy grande mortandad 

: y cayeron dei i'rachrL-y ata ¡í:il homares 

dt pie. 

^^ Y d arca de Dios fuc tonuda , ^ y 

*íiuertos los dos hijos dw Lh O^hni y Phinecs. 

^ Y corriendo de la batalla-v'»» varón 

dcBcn -iamin vino aquel dia Silo , rotos 

veftidos, y echada ticn a fobrc fu cabera. 

J? Y comollegó, heaqui Eli que eftaua 

dentado fobrc filia atalayando ^ junto 

al camino: porque fu corado eftaua temerò 

Jo por caufa del arca de Dios. Y como aquel 

hombre llegó á la ciudad, á darlas nueuas, 

J^^da la ciudad gritó. 

Y como Eh oyó cl eftruédo del grito, 

eftruendo de alboroto « efte ? Y 

^S^cl hombre vino á priefla, y dió las nue- 

UasáEli. ^ ^ 

Y fr4 Eli de edad de nouenta y ocho 

^JrV íus ojos fe auian efcurecido,que no 

podía ver. 

1 V dixo aquel varón à Eli,Yo vengo de 

J he huy do oy de la batalla. Y 

17 V ^ ' ^^ acontecrdo hijo mío ? - 

rLi L "^^nfagero refpondió,y dixo : Ifbic 

í®^ Philiftheos, y táhecha 

gran mortandad en el puence' 

tus dos hijos Ophni y Phi- 

mada ^^^^ 

18 Y 

\ ^ônteció que como el hizo menl^ri, 

.'arca deDios,E/i cayó para atras de 

crah L 'as ccruizes,y muño : porque 

do á IT. ^ viejo y pefado, y auia ^ jnzga. 

19 

- ^^ muger de Phineestyae 

elfy^P'^^âda, cercana al parto,oyendo 

yfuf de Diosera tomada^ 

fe y muerto,y fu marido, encoruoderr, 

dolores fe auian ya 

'P^romicntcs!. 

A M V E L. 510 

II Yllamóál nifíol-chabod , diziendo, 

^ C;ipt¡ua es la gloria de Ifrael, (por el arca h HrkTrade 

Djos,que era tomada: y porq era muer- ^« 

tofu fucgro,y fu marido.) 

zz Y dixo, Captiua es la gloria de Ifrael: 

porque era tomada cl arca de Dios. 

CAPIT. V. 

T)Venael Arca ¡torios VhihTíheos en el templo de 

^ fi Dios DagoncnA:ôto, Dagoj: fuedeJfCtho cn 

fii prtfncia . 11. Losde A'>vto fitcron aôtadoi 

de Dios anfi mifmo loi^lc Geth donde la pafiaren. 

III. 'i rayda a Accaron, los Accaroni' 

t^y los principes de los Vítiliilheos acordaron dere* 

slituyrla enfu lugar. 

Y 

Los Philiftheos tomada el arca de 

Diosjtruxcronla defde Eben-ezcr à 

Azoto. 

a Y tomaron los Philirtheos clarcade 

Dios, y metiéronla cn la caía dc Dagon, y 

puíicronla cabe Dagon. 

3 Y cl íiguicnte dia los de Azoto fe Icuantaron 

de mañana,y heaoui Dagon proftrado 

en tierra delante del arca de Iehoua 

: y tomaron á Dagon, y boluieronlo 

áfu lugar. 

4 Y tornandofe á leuantar de mañana el 

dia figuicntc, heaqui que Dagon auia caydo 

proftrado en tierra delante del arca de 

Ichoua:y la cabera de Dagó, y las dos palmas 

de fus manos eílauan cortadas fobre 

el lumbral delapuerta^Cohmcntezuiz quedado 

»Dagon en el. 

$ Por efta caufa los Sacerdotes de Dagon, 

y todos los queentrá en el templo de 

Dagon, noîfan el lumbral de Dagon cn 

Azoto hafta oy. 

6 ^ Y la mano de lehoua fe agrauó íbbre 

los de Azoto,quelos deftruyó, * y lot 

hirió ten los ficílbs en Azoto y en todos 

fus términos. • 

7 Y viendo efto los de Azoto , dixeron 

: No quede con nofotros el arca del 

Dios de Ifrael : porque fu mano es durá 

fobre noíotros, y fobre nueftro dios Da« 

iEIcucrpo¿ 

o tronco. 

n. 

t Otros c6 

almorranas* 

gon- 

8 Yembiaronájuntaráfitódoslos prin 

cipes de los Philiftheos, y dixeron : Que 

haremos del arca del Dios de Ifrael? Y 

ellos refpondieron,PaíTefe el arcadel Dios 

de Ifrael en Gcth.Y palfaron el arca delDios'd'c 

Ifrael. 

9 Y aconteció que como la ouieró paita- I pioí caífi; 

do,:^ la mano delehoua fue córrala ciudad gó la ciucon 

grande .quebrantamiento : q hirió lo5 dad^ 

hom— 


5»i I. D E S A H V E Lt 

a S. dcil hombres dc aquella ciudad dcfdc cl chico 

PfJ-?«"^ hada el grande,a quefeles cubrían los fie- 

^' 

in. 

íTos* 

JO ^YembíaroelarcadeDiosen Acca« 

ron. Y como el arca dcDios vino en Accaron,los 

dc Accaron dieron bozes dizicndo 

: Paífaron á mi cl arca del Dios de Ifrael 

por matarme á mi y ami pueblo. 

liHcb.y)(J. Y embiaron a juntar todos los printaron. 

^¡p^^ philiftheos dizicndo: Embiad 

el arca del Dios de Ifrael,y tornefe á fu lugar, 

y no mate á mi y á mi pueblo. Porque 

cOt.tcrror auia « quebrantamiento demuerte en toda 

dc ócc. la ciudad, y la mano de Dios fe auia alli agrauado. 

II Ylos que no morian, eran heridos en 

los íieíros,que ciclamor dela ciudad fubia 

ál cielo. 

d Aviendo 

hecho efta 

dilig5cia,y 

fañado »conocereys 

la 

ciufa dc yu 

cftro mal. 

eHeb.obrd 

«n ellos. 

CAPIT. VI. 

^ OiVhiUWieoscomptUios deU plaga reWtufe 

Xêl Arca con grande fólcnnidadJ JI. Llegada 

eniostermtnoideñet-famcs, los dtlatierrajon 

heñidos por auerla ytílo. 

YEÍIUUO el arca de lehoua en la tierra 

de los Philiftheos ficte mefes. 

z Yllamando los Phihfthéos los 

Sacerdotes y adiuinos,preguntaron: Que 

haremos del arca de lehoua ? Declaradnos 

como la auemos detornar á embiar á fu lu- 

gar. 

3 Y ellos dixeron : Si cmbiays el arca del 

Dios deIfrael,nolaembieys vazia:mas pagarleeys 

la expiacion:y entonces fereys fa 

nos, y ^ conocereys porque no fe apartó 

dc vofotros fu mano. 

4 Y ellos dixeron í Y que ferá la expiación 

ó le pagaremos ? Y ellos rcíjíondicron : ConprnteíA 

numero de los principes de los Phi 

Jiftheos,cinco fieflbs de oro, y cinco ratones 

de oro : porque la mifma plaga que todos 

tiencn,tienen también vueftros principes. 

j Hareys pucs las formas de vueftros fieíros,y 

las formas de vueftros ratones, cjue 

deftruyen la tierra,y dareys gloria ál Dios 

delfrael : por venturaaliuiaráfu mano dc 

fobre vofotr03,y de fobre vueftros diofes, 

y defobre vueftra tierra. 

€ Mas porque endurecereys vueftro coraçon;* 

,como los Egypcios y Pharaon endurecieron 

fu coraçon ? Defque cl « los 

vuo tratado^ no los dexarpn que fe fue 

Ifen? 

7 Tomad pues aora, y liazed vn carro 

nueuo, y tomad dos vacas que crien j à las 


quales no aya fido pucfto yugojy vntid las 

vacas ál carro,y hazed tornar dc detrás dcellas 

fus bezerros ácafa. 

8 Y tomareys el arca delchoua, y ponerlaey 

s fobre el carro 5 y Hos vafos dc oro, [qs n^^ 

que le fjagays en expiación, poned en vna peí. 

.caxetaállado deella, y dexarlacys que fe 

vaya. 

9 Y mirad fi fube por cl camino de fu 

termino á Beth-fames,el nos ha hecho cftc 

mal tan gráde:y fi nó, feremos ciertos que 

fu mano lio nos hirió, masque nos ha fido ^îcii^' 

âcídente. 

10 Y aquellos varoneslo hizieron anfi, 4 

tomando dos vacas que criauan,vnzieronlas 

ál carro, y encerraron en caía fus bezerros. 

11 Y pufieron cl arca de lehoua fobre cl 

carro, y la caxuelacon los ratones de oro, 

y con las formas dc fus ficífos. 

li Y las vacas fe encaminaron por el 

camino de Beth-fames , y yuan''por vn j 

mifmo camino andando v b r a m a n d o ' 

apartarfe ni á dicftra ni a finieftra . ^ ¿cvt^^^^ 

los principes dc los Philiftheos fueron ¿q, 

tras ellas hafta el termino dc Beth-fames. 

JS Y los de Beth-fames fegaua el trigo en 

el valle, y aleando fus ojos vieron cl arca;/ 

holgaronfc quando la vieron. 

14 Yelcarro vinoenelcampo de lofu® 

Beth.famita,y paró alli: porque alli eftaua . 

vnagranpieara:' cortaron la madc" ¿c, 

ra dcl carro, y offrccieron las vacas cn holocauftoá 

lehoua. . 

ly YlosLcuitasdecindicroncl arca de 

Iehoua,y la caxuela que eTlaua cabe ella, ^^ 

laouaUÍftfHtfwlos vaíos deoro puficro" 

?4 íobre aquella gran piedra : y los varO' 

nes de Beth famcs facrificaron holocauftos, 

y mataron viftimas á lehoua cnaquc 

-dia. . 

16 Loqual viendo los cinco principes 

los Philiftheos, boluicronfc á Accaron 

mifmo dia. 

17 Eftospues fonlosfiefibsdeoro,quc ^-Arrpagaron 

los Philiftheos á lehoua t ^¿^ 

piacion . PorAzotovnojpor Gaza vn , ^ ^^ 

por Afcalon vno;por Geth vno; por Accaron 

vno. 

18 YratonesdcoroV^/ormcilnumcrodc p ^ 

todas las ciadades délos âs pi^ 

fertenscianl los cinco principes,dcfdc ^^^fiC? 

ciudades fuertes hafta las aldeas fin muro- u 

»Y hafta la gran piedra fobrejaqua m^' ^ 

ron el arca deIchoua,en el campo de loIuc 

Beth-famitc,y«'hafta oy. , r ^^ 

19 4j[YhiriÓD/oidelo$deBeth.faj'«J»

'S-lMo, 

«I. 

porque auian mirado el arca de lehoua: hiño 

enei pueblo » fetcnta varones, y ^ cincucta 

mil hombres. Y el Pueblo pufo luto, 

porq Iehoua auia herido el pueblo de tangran 

plaga. 

I. D E S A M V E LV 514, 

houa lo oyó. 

10 Y aconteció que eftando Samuel facrificando 

el holocaufto,los Phihftheos llega 

ron para pelear con los hijos de Ifrael. Mas 

lehoua tronó con gran fonido aquel dia íb 

bre los Philiftheos,y quebrátolos y fue- ^ 

ron vencidos de lante de Ifrael. 

Y dixeron los de Beth-fames : Quien 

podrá eftar c deláte de lehoua el Dios San- 

«o? Yaquien fubirá defde nofotros? II - Y* _ faliendo los hijos de Ifrael de Maf. icEccUfix- ^ 

Y embiaron menfageros à los de Ca- pha, figuieron i los Philiftheos hiriédolos ftno 4(^,21. 

'»atMarim diziendo. Los Philiftheos han hafta abaxo de Beth-car. 

arcade lclioua:decendid pues y ir Y Samuel tomó vna piedra, y pufola 

Gracida à vofotros. " ' entre Mafpha y Sen, y puíole nombre " E- n Piedra (Ir 

CAPIT. VII. 

T Oi de Cariath-iarim traen a fiel ArcadcBeth- 

^y^mef. 11. ifyacl fi conuserte a la predicación 

^nmêitCi qual orapor ellos. 

^fyôriadelosVhihfiheos, 

YVinicró los de Cariath-¡arim,y truxeron 

el arca delehoua,y meticronj 

. la en cafa de Abinadab cn Gabaa: y 

»anaiíicároná Eleazar fu hijo , paraque 

guaâífe el arca de lehoua. 

ben-ezcr,diziendo : Hafta aqui nos ayudó vuda. 

Ichoua. 

15 Ylos Philiftheos fueron humillados, 

que no vinieron mas al termino de Ifraehy 

la mano de Ichoua fue cótra los Philiftheos 

codo cl tiempo de Samuel. 

14 Y fueron tornadas àlos hijos de Ifrael 

las ciudades, que los Phihftheos auian tomado 

àlos Ifraclitas defde Accaron hafta 

Geth,con fus terminos:y Ifrael laslibró de 

mano de los Philiftheos: Y vuo paz entre 

Ifrael y el Amorrheo. 

i; Y juzgó Samuelá lírael todo el tiempo 

que biuió. 

16 Y yua todos los años, y daua buclta à 

«Co, 

tic^- Il ^ aconteció que defde el dia que llegó 

Cariattam paft'áron muchos 

O * ^jas, veynte años: y toda la cafa de Ifrael 

n. ,*taua tras lehoua. 

Beth-el,y Calcai, y Mafpha, y ® juzgaua à o Tenía au- 

M Samuel á toda la cafa de If-lírael 

entodos eftos lugares: 

17, lA^r» ^»^»endorSi i •» . de todo todo vueítro - Vueftro - -- corado -cora^ó 

os of I7 Y boluiafcàRama,porque alli eflaua fu 

Soj. 

Vg» 

nos^f^v ^^ôua, quitad los diofes age- 

Drei\ j accnirc vuiuutu» , y 

Pre,'^ 3 Aftharoth de entre vofotros, y 

uidW uid i eU vueftro coraron à ^ Ichoua,y* lehoua,y^ fer- 

cafa,y alli también juzgauaàlfracl,ycdificó 

alli altará lehoua. 

^hiliílhe el 0$ librará de roano de ' los ' C A P I T . VIII. 

í 11 lehoua ' ^ ^ Aftaroth, y firuieron a Solo 

Or la occafion del acaricia de los hijos de Samtf^ 

Pelylos quales el auia conTÍituydo Itor gouernado" 

res en fu lugar, el Pueblo es mouido a demandar rey 

fobrefi, I I. Dios declara a Samuel fu yoluntad 

acerca délapelicton del Pueblo ,y le manda que felá 

¡""•dtfr 6 Y i vosotros á lehoua. conceda ^mas notificándoles primero el derecho dt 

Pua''¡""»"0 íe en Mafpha,« facaron a- los reyes el yugo que ponenfibre fijo qual Samst* 

^f'ion yun/. delante de lehóua: y a- el haKf:y perJiTucndo eüos toda yia en fu demanda^ 

Hou?" y alli:Contra Samuel felo concede y los embia à fm cafas, 

il-'"è 

" - 

Y' juigóSamuel 

7 «Je Ifrael en Mafpha. 

jos 1 ,V®yf "do 'os Philinhcos que los hlíubier 

I ayuntados cn Mafpha, 

YAconteció gue como Samuel íc hizo 

viejo, pufo fus hijos por juezes íb 

bre Ifrael. 

contraíf 

jos de Tr 

1 P""C'pes de los Philiftheos 

1 ôílâl como oyeron los hi- 

i Y el nombre de fu hijo primogenita 

fue loel, y el nombre del fcpundo, Abias: 

fthcoj 'cmor de los Phili- los quales eran juczcs en Bcrfaoce: 

- 

Yd, 

) Mas no anduuieron los hijos porlos ca- 

1 üixeron los hijos delfraclà Samuel, 

minos defu padre, antes fcacoftaron tras 

tNoccíTes declamar por nofotros à leho- 

el auaricia recibiendo cohecho, y peruerua 

nueftro Dios, que nos guarde demano tiendo el derecho. 

'•"•»It,. dclosPhiliftheos. 

4 Ytodos^los Ancianos de Ifrael fe ayu- pLascabc 

u iV r ^ Samuel tomó vncordcro de leche, y taron,y vinieron à Samuel cn Rama, âs.Ios fc- 

' ^y tO:\ Ucrificoloà lehoua en holocauílo Untc-5 

Ydixeronle:Heaquitu tehashechovi- nadorcs» 

•y clamóSamucl à lehoua por Ifrael,y le-^ e;o,y tus hijos no van por tus caminos por 

R 


a Q^c nos 

gouicrnc. 

II. 

t4«7 131 IO* 

A¿}os 13.XI. 

b CÓdccicde 

a la petición 

&c. 

cH b.pro 

tcAando 

protcftaras. 

dEI derecho. 

cHrb.capi 

tanes dc 

jnil,y capitanes 

dc 

cincuenta. 

fGcntiIcs. 

Mcrraoibf. 

tanto coftituyenos aora rcy que nosjuzguc,Comon«w» 

todas las gentes. 

6 ^ Y * dcfcontcnióà Samuel efta palabra 

q dixeron, Danos rey, que nos juzgue. 

Y Samuel oró à lehoua. 

7 Y dixo Iehoua a Samuel:^ Oye la boz 

del pueblo entodo loque re dixeren:porq 

no te defechan á ti, mas à mi me defechan, 

que no reyne fobre ellos. 

8 Conforme à todas las obras que han 

hecho defde el dia que los faquc de Egypto 

hafta oy, que me há dexado, y han 1eruidoádiofes 

ágenos, and hazen también 

contigo. 

9 Aorapues oye fu boz : mas c protefta 

/>r/mffr(? contra ellos declarándoles el dere - 

cho del rey , que há de reynar fobre ellos. 

10 Y dixo Samuel todas las palabras dc 

lehoua ál pueblo,quc le auia pedido rey. 

11 Y dixo la: Efte ferá ^ el juyzio del rey 

que ouiere de reynar fobre vofotros. Tomará 

vueftros hijos, y ponerfeloshá en fus 

carros,y en fu gete de cauallo, paraque cor 

rran delante dc fu carro. 

II Y ponerfeloshá ^ por coroneles, y cin 

cuenteneros : y que aren fus aradas, y ííeguen 

fus íjcgas, y que hagan fus armas de 

guerra,y los pertrechos de fus carros. 

Item,tomará vueftras hijas,paraque 

fcan vnguenteLaSyCozineras,yamaftaderras. 

14 Aníi mifmo tomará vueftras tierras, 

vueftras viñ3S,y vueftros buenos oliuares, 

y dará á fus fieruos. 

El dezmará vueftras fimientes, y vueftras 

viñas, para dará fus eunucos, y á fus 

fieruos. 

16 El tomará vueftros fieruos,y vueftras 

fiemas,y vueftros ^buenos mácebos,y vueftros 

afnos,y con ellos hará fus obras. 

17 Dezmará también vueftro rebaño,y 

finalmente fereys fus fiemos. 

18 Y clamarcys a quel dia á caufa de vueftro 

rey q os aureys elegido : mas lehoua 

no os oyra cn aquel dia. 

rp Mas el Pueblo no quifo oyr la boz de 

Samuel,antes dixeron:No,fino rey ferá fobre 

noíbtros. 

20 Y nofotros fcremos también como 

todas Jas gentes, y nueftro rey nos gouernará, 

y faldrá delante de nofotros, y bara 

nuefti'as guerras. 

¿I Yoyó Samuel todas las palabras del 

pueblo , y recitólas cn los oydos de Ieho>- 

g^cr/dccir^ ua;. 

dai fupe- il Ylchoua dixo á Samuel : ^ Oye fuboz,, 

tiaon«. y ponrcy fobrcllos. J:nticuiccs.Samuc] 

I. D E S A M V E L 


á los varones dc Ifrael. Id os cada vno á fu 

ciudad. 

CAPIT. IX. 

^Vfcanílo Saul la* afnos de fii padre ^ y iene a sa* 

^muelt elqual le declara fer la yoluntadde Dtof 

que el fea rey fibre fi Vueblo, de lo qual cl fe efcufe 

confi baxe%/o^ 

YAuia yn varón de Beniamin hombre 

valerofo, cl qual fe llamaua Cis, hijo 

de Abiel,hijo de Scor,hijo de Bcchorath,hijo 

de Aphias,hijo de "71 varón o jjjyp* 

lemini: 

a Efte tenia yn hijo que fe llamaua Saub . ^^jj.bc^ I 

mancebo y ' hermofo, que entre loshijos »^^y» 

de Iíracl no auia otro mas hermofo que el. jj^go« 

del ombrò arriba fobrepujaua á todo d 

pueblo. 

5 Y auianfcperdido las afnas de Cisp«' 

dre de Saul : y dixo Cis á Saul fu hijo : Tomaaora 

contigo alguno de los criados^ / 

leuantate,y ve á buícar las afnas. 

4 Yf/paífócl monte de Ephraim,y«^''^ 

paífócn la tierra de Salifary no la* halláron« 

Y paífaron porla tierra de Salim, y tampO' ^p^gfj' 

co. Ypaífaró porla tierra de t lemini, y ^^ 

hallaron. ¡^¿^ 

5 Y quando vinieron á la tierra 1 dc Supn> ¿¿ser 

Saul dixo á fu criado que tenia configgi 

Ven,boluamosnos,porqueporventuraiJ'* 

padre dexadas las aínas cAará congoxad® ^ 

por nofotros. 

6 Y el le refpódió.Heaqui aora que ^ ^nefta 

ciudad eíla el varón de Dios,que es 

ron infigne : todas las cofas que cl dixcr^» 

fin dubda vendrán. Vamos aora allá, P^^ ^^ 

ventura nos enfeñará ® nueftro camino p® ^ io donde 

eTiaua el varon de Dios: 

U. Yquandofubiangorlacucftadelaci^^

I. D E S A M V E Ldad 

, hallaron ynas moâs que fallan por dado,pon delante de ti,y comérporque dc 

^gua, à las quales dixeró : Eftá eneftc lugar induftria fc guardó párati, quando dixc: Yo 

ci Vcycntc? he coinbidado ál pueblo . Y Saul comió 

Y eÜM rcfpondicndolcs, dixeron : Si. aquel dia con Samuel. 

Heloaqui, delante de ti: date pucs priefla, zs Y quando ouieron decendido del alto 

j. Porqueoyhavcnidoálaciudad:porqucel à la ciudad,cl habló con Saul ^ fobrclate- ^ 

'^'f.T,!^. pueblo tiene oy facrificio ^ cn cl alto: chumbrc. ^ Illudo. 

^ Y quando entrardes en la ciudad,luc- z6 Yo/roJ/4 leuantaronfe de mañana, ài 

go lo hallareys, antes que fuba ál alto,á co falir del alua, y Samuel llamó à Saul fobre 

njer, porque^ el pueblo no comerá hafta q la techumbre, y dixo: Lcuantate, paraque 

lidaJoj'"' venido, porq cl ha dc bendezir cl fa- te defpachc. Y Saul fe leuantó : y falieron 

^'^fido^ defpues comerán los cóbidados. fuera ambos,cl y Samuel. 

oubid pues aora, porque aora lo hallareys. zy Y deccdiendo ellos ál cabo de la ciuy 

^^^ fubieron á la ciudad, y quando dad, dixo Samuel á Saul : Di ál moô que 

eftuuieron en medio dela ciudad, heaqui vaya delante. Y el mofo paflo delante,Y tu 

vf'ûel que falla delante deellos para fubir efpera » vnpocoparaque jro te dccláre pa- ¡ Hcb.co- 

^â'to. labra de Dios. ' m acidia, 

-»b»!. Y vn dia antes q Saul vinicíre,*Ichoua 

^^»areueladoálaorejadcSamuel,dizicdo: CAPIT. X, 

Mañana áefta mifma hora ,7í» embiarc ^ , , . ^ , 

""'»ynvaronde la tierra dc Ben-iamin,ál O Am felpar decreto de 

por principe fobre mi pueblo f U da aerta, fenales de Ií. Saul 

t Fv Al ' • LI J j det'hues deféunciones buelto otro hombre,y yeelat 

feÙesde%yocaaoncjuelefiter.ndadas, MI. 

PUcbln 1 P?'?"® . ^ "" Samuel conuoca el Vueblo, ylebuelue à notificar fi 

dohaft ^ pedir rey.y al fin por fuertes es elegido 

ly Y ^ ^ Saul,conformandofi la fuerte con la electon dc Dios, 

iO-H ledi- y dVutblo lo aiimtte,excepto algunos rcbelles. 

Eft ' rcftc« cl varon del qual te dixc, 

18 Y ^ pueblo. ^C^Tomando Samuel vna ampolla de aj, 

legando Saul á Samuel en medio dc T zeytc ,£erramola fobre fu cabera, y 

dond^"^' dixole: Ruegote queme enfeñes befolo,y dixolc:No te ha vngido Ic- 

Y S ^^^^ Veyentc. houa por capitan fobre fu hcredadí 

foy y^'ûel refpondio á Saul,y dixo:Yo z Oy defque te ayas apartado demi, hacom 

dclajitedc mi ál alto, y liarás dos varones jútoál fepulchro dcRa- 

Pacha ^^ ^^"ligo, y por la mañana te del- 

^^ y te defcubrirc todoloque efia cn 

chcl,encl termino de Bc-iamin en Salefah, 

los quales te dirán:Las afnas, q auias ydo à 

Q y Vj son. , bufcar,fon ÜUItdr,IUII halladas: liaiiüWíia. y y tu tu padre,auia j/aui w,auia ya dcr 

tr s d'^ A ^^ perdieron oy xado cl negocio de las afnas, y cógoxauafe 

* pierde cuy dado deellas,por- por vofotros dizicdo:Quch3rc de mi hijo? 

ôil^^'^-dcíreod tr "" ^ YcomodcaUite fueres mas a delante, 

' "ôio j de tu p3 j tuyo, y de toda la cafa y llegares á la t campaña dc Thabor, falir- enzína.o 

onruentro tres varones, que luoc alcorno- 

m'I- 2"e"ostñbusdcirracHYmi facniUa amas «Y"";/, ¿eS So. 

W c l ac Saúl y de fu ÍkÍi^; - - 

»J YduoSamuclalcozinero.Diacila " del»I^M ««''«^f "XôpfophctW^^ 

vS chinero aV vna efpalda S con prophct Jris con ellos: y fcras n>«dado 

V fobre ella, y pufola dclantedc cn otro varon. „-„ido ellas fcñales 


aHcb.loq 

hallare lu 

manoq.d, 

loq bien te 

parccierc*. 

IL 

cDc antes, 

* Abax9- 

dHcb.yaron. 

cVcr.î. 

m. 

fHcb.mi. 

Uàres. 

g'î?. Alas 

íiicrtcs 

r. D E S A 

hazte a loque te viniere à la mano : porquc 

Dioses contieo. 

8 Y dcccndirás delante demi en Galgal: 

y luego yo decendire i ti à facrificar holocauftos,y 

à matar vidimaspacificas. Tu me 

efpcrarás ííete dias hafta que yo venga àti,. 

y te cnfcñe loque has de hazer. 

9 ^ Y aconteció oue como cl tornó fu 

ombro para partirfe de Samuel,Diosle trocó 

fu coraôniy todas eftas feñalcs vinicró 

cnaqucldia. 

10 Y como llegaron allá al collado, heaqui 

la compañía délos prophetas (juerenia 

à encontrarfe cócl, y el efpiritu de Dios lo 

arrebató,^ y prophetizó cnrrellos. 

11 Y aconteció que todos los que lo'conocian 

de ayer yde antier,mirauan comoprophetizauacon 

los prophetas. Y cl pueblo 

dezia cl vno ài otro,* Queha acontecido 

ài hijo de Gis? Saul también entre los 

prophetas? 

iL. Y

^H'tioi^ 

^^cftra. 

Jfil I. D E S 

de Saul,y cn pos dcSamuel,aníi ferá hecho 

à fus bueyes.Y cayó temor ^ de lehoua fobre 

el pueblo:y falieron dorios 1> como vn 

hombre, 

^ Ye contolos enBezec,y fueron los hijos 

dc Ifrael irezientos mil : y los varones 

dcluda,treyntamil. 

9 Y refpondieron à los menfagcros que 

auian venido : Aníi direys à los de labes dc 

Galaad:Mañana en callentando el Sol,ten- 

«Ireys falud. Y vinieró los mcfageros,y de- 

A M V E L. jrii 

^ he andado delante dc vofotros defde mi g Hcb.hc 

mocedad,iiai\a efte dia. bluido. 

5 * Aqui eftoy.conteftad cótra mi delan- "^ Ecclico 

te de lehoua, y delante de fu Vngido, íi he 4^.21. 

tomado el buey de alguno, o íi he tomado 

cl afno de alguno, o íi he calúniado a alguno, 

o íi he înjuriado a alguno: o íiheto- Il Hcb.licmado 

cohecho dc alguno por el qual«aya cho violcn- 

cn o.íjuccubicrto 

mis ojos;y fatisfazeroshe. 

4 Entonces cü/tfí clixeron : Nunca noshas \ 

* .t.viagwav»,/ «w- calumniado,n¡¡njur¡ado,ni has tomado alc 

aráronlo à los dc labes, los quales fe hol- go dc mano de ningún hombre. juftiwia. 

í^-lo, 

^ i '0SdeIabcs

Çij L D E s 

wAros " de Ichoua feri cótra vofotros '""co- 

^^ç^ mo contra vucAros padres. 

ì6 Y tambrcn aora eftad,y mirad efta gra 

cofa^ Ichoua hará delate de vueftros o)os. 

17 No es aora la (îcga de los trigos^ Vo clamare 

à Ichoua,yí/ dará truenos y aguas,paraque 

conozcays y veays, que es grade vueftra 

maldad, que aueys hecho cn los ojos 

de Ichoua,pidiendo os rey. 

18 Y Samuel clamó à Ichou3,y lehoua dió 

truenos y agups en aql dia : y todo el pueblo 

temió en gran manera à lehoua y á Samuel. 

til. ip ^fY dixo todo el pueblo à SamueliRuega 

por tus ííeruos á Ichoua tu Dios,que na 

muramos : porque à todos; nueftros peccados 

hemos añedido «/e mal,de pedir rey 

para nofotros. 

20 Y Samuel refpondió al pueblo,No temays. 

Vofotros aucvs cometido todo efte 

magmas contodo eílo no os aparteysde cn 

pos de Ichoua,ííno feruid à Ichoua con todo 

vueftro coraron. 

b Dcloi 21 Noosapartcyscnpos ^ délas vanida^ 

ídolos. des,que no aprouechan,,ni hbran : porque 

múf/" fon vanidades. 

21 Que Ichouano dcíámparará à fu pueblo 

por fu grande nombre : porque lehoua 

ha querido hjzcros pueblo fuyo. 

25 Y Icxos vaya tambic de mi, que peque 

contra Ichoua ccíTindo de rogar por voíbtros 

.-antes os cnícñarcpor buen camino y 

derecho: 

24 Solamente temed à Iehoua,y feruildc 

de verdad contodo vueftro coraçon : porque 

coníiderad quan grandes cofas ha hecho 

con vofotros*. 

eHèb.fî 2^ Mas c íi perfeuerardcs en hazcrmal,. 

malluzicn- yofotros y vucftro rey pereccreys. 

zicrácí. CAPIT. XIJI. 

•wOnathan hijo de Sauideshaxf la guarnición de 

^ los Vhilíftheos que eîlàua en Gabaa, 11. ¡untandofelosVlnli/lheos 

contra Saul ^y faretiendoleque 

Samuel Je tardauaôffrece el hoiocaujlò : por lo qual 

Samuel le denuncia,que Díoi U ha dcpuejlo del reynOyclegidó 

otro mejor quecL. 

A M V E L. 

>cta por toda la tierra diziendo, Oygan h 

Í os líbreos. 

4 Y todo Ifrael oyeron que fe dezia:Saul 

ha herido la guarnición de los Philiftheos; 

y también que lírael ^ olia mal à los Phihf' f 

theos : y el Pueblo fe juntó cn pos de Saul 

cn Galgal. 

^^^ 

5 Entonces los Philiftheos fe junraró para 

pelear con lírael, treynta tr.Ü carros, y 

leys mil cauallos, y pu;blo co v.ocl arena 

oue ef^íi'ala orilla de la mar en multitudry 

fubieron, y aftcntaron campo cn Machroas 

ál Oriente de Beth-auen. , j. 

6 HfMas los hombres delfracl viendofc 

pueftos en cftrcchojporouccl pueblo eftaua 

b en eftrccho, cl pueblo fc cfcondió cn 

cueuas, en foífas> en petiafcos, cn rocas,y 

en ciftcrnas. 

7 Y algunos de loS'Ebrcos paíTiron cllordan 

en la tierra de Gad y de Galaadry Saul 

fe eftaua aun cn Galgal,y todo c! pueblo 

ua trasdel temblando. 

8 Y e/cfperó íietc dias,'conforme álplízo 

cjue Samuel auta dicho] y Samuel no vc^ 

nia a Gilgal,y cl pueblo fe le yua. 

9 Entóces dixo SanbTracd me holocaufto,y 

fjcníicios pacificos.Y facrificó el ho-» 

locaufto. 

10 Y como cl acabaua de hazer el bolocaufto, 

heaqui Samuel que venia : y SauH^' 

falióárcccbirtparafaludarle. JôJcjíí' 

ir Entonces Samuel dixo : Que hashc- ^^^ 

cho? y Saul refpondió : Porque vide que el 

pueblo fe me yua,y oue ru no venias al pl^' 

zo de los dias,y que losPhiliftheos eftauan 

juntos cnMachmas,. 

LosPhiliftheos deccndiran 

aoraá mi enGalgal,y.7ano he rogado la fí^^^ fut^^ 

de Ichoua.^ Yesforceme y offrcci bolo- ¿ J« 

caufto. ^ oftrcí^ 

13 Entóces Samuel dixo áSaul, Locamc- ^^c. 

te has hcchoyque no guardafte el mandamientodelchoua 

tuDio$,queel tcauiarnan' 

dádo. Porque aora Ichoua ouiera cóiìrn^®'* 

do tu reyno fobre Ifrael para ííempre. 

14 Mas aora tu reyno no feridurable* ^ 

dCòmoIrn J^Îjod dewafioera Saul'quádo rey- 

* lehoua fc ha bufcado varón fccun fu coraôn, 

al quallehouaha mandado,q fea ca- 

nifio de vn I S nó:y dos años revnó fobre lfrael¡ pitan fobre fu pueblo, porquáto tu no has • ^ 

X X i cQuando Saul fe cfcogiótres. guardado loque Ichoua tc nrandó. ' , 

mil delfracMos dos mil eftuuicró con Saul, 15 YleuantandofeSamucl fubió de 

e Heb. Y 

cfcogiofe 

^ M3chmas,y cnel monte de Bethel, y los. 

milcftuuicron con lonathan en Gabaa de. 

gal en Gabaa de Ben-iamin: y Saul" conto 

cl pueblo, que fe hallaua con cl, como ícys qu 

, 

SUi. Ben-iamin : y embió á todo cl otro pueblo, cientos hombres. ,, 

cada vnoàfus tiendas. 

16 YSauryIonathanfuhijo,ycl.pucblo 

5: Y: lonarKan hirió la guarnición dé Io5 ' que fc hallaua conellos, fe qücdaró en Oa- 

fArr.io,j.. Philiftheos, .q ejì'aua^nó ^ collado,y oycrd^ baa de Ben-iamin í y los Philiftheos auiaj^ 

Ww PJiilifthw.o.s, y Sauliyxí^â^^ iím- gueftoXucanip/xefiMachaws. 

17. r/ 


51? í. D E S A M V E L : ' Vii 

A Y falieron del capo de los Philiftheos maua Bofes,yel otro Sene.' 

ftrti.j'-/" ^ydor. ^rcs cfquadroncs ® a correrla tierra.El vn 5 El vn pcnafco eftaua àl Norte hazit 

i.Hcb. efquadron ^ tnarchaua por el camino de Machmas, y el otro àl Mediodia hazii Ga- 

Ephri àia tierra de Sual. 

baa. 

El otro efquadron marchaua hazia 6 Dixo pueslonathanà fu criado quele 

Beth-oron, y cl tercer efquadron marchajja 

hazia la región que mira al valle de Setra 

va las armas, Ve,pafl'emos à la puarnicio 

J_ deeftosincircúcifos,porvcturaharalcho- 

" n - T^l.^ 

boim hazia el defierto. ua por nofotros,* que no es difficil a leho-* 

i.Clfroft% 

'9 Yen toda 4« latiérra ns.»ia dc MV Ifrael no iiw fe *v»ia- ha- ua ialuar con multitud,o có poco numero. 1 

"aua c ofHcial, que los Philiftheos auian di 7 Y fu paje de armas le refpódió,Haz to- 

cho enírc)!, Porque por ventura los Lbreos do loque tienes en tu coraôn,ve,que aqui 

xto hagan efpada,ó lanâ. 

eftoy contigo á tu voluntad. 

10 Y4»/ítodos los delfrael decendian a 8 Y íonathan dixo:Hcaqui, nofotros pa- 

los PhiliQheos cada vnoáamolarfu reja,fu 

«âdoujfu hacha,o fufacho, 

Y qttando f A C fe iiiiîaii hazian bocas cu en ia> las irejas, 9 o 

flaremosa ctloi hombres,ymoftramoile» 

hemos. 

Si 01 nos dixeren Qixcrvii anfi,Efpcrad diin,i:.ipvrau hafta iidiia q lleiicj ^ ^âdones, ó, cn las horquillas, ó en guemos á vofotros: entóces nos eftaremo» 

nachas, hafta vn aguijón que fe auia de 

aQQhaf í^dobar. 

^ • 

^^ Anfi aconteció que el dia de la batalla 

«ôísliaHóefpada, ni lança en la manoífe 

^»'^"»o de todo el pueblo, que eílaua con 

y con Ionathan,finó fueron Saúl y lofu 

hijo que las tenian. 

guarnición de los Philiftheos fa- 

^^âlpafibdeWachmas. 

en nueftro lupar,y no fubircmos a ellos. 

1- o 

10 Mas fi nos dixcrcn anfi, Subid á nof. 

otros:entonces fubircmos, porque Ichoua 

los ha entregado cn nucftras manos, y efto 

nos/frupor icñal. 

11 Ymoftraronfeambos á la guarnición 

dclos Philiftheos, ylos Philiftheos dixeron:Hc 

los Ebreos, que falen de las cauernas 

en que fe auian efcandido. 

la Ylos varones de laguarnició rcípon- 

CAPIT. XII n. 

dieron á lonatha y á fu paje de armas, y dixeron 

: Subid á noíotros, y moftraroshe- 

Y^nathan confiado en Dios folo con f» paje de átacomete 

yn efnuadron del'hilislhíot , y da 

P^'^îpio d U batalla y à la yiÜoria. 1 í. Saúl 

^^ratnenta ál Vueblo dc no comer, haílaque aya 

cumplidamente: Iccjual ignorando lonas 

rí-r;!panal de mtelyendo enel alcanjc: 

y^dopor/u padre lo quiere matar, mas elptubh 

moscl cafo .Entonces Ionathan dixo á fu 

paje de armas,Sube tras mi,que lehoua los 

ha entregado cn la mano de Ifrael. 

Y fubió Ionathan con manos y con 

pies, y tras el fu paje de armas, y los q caya 

delante de Ionathan, fu paje de armas, qut 

11,^ Vueblo fatigado de la hambre îi4trasdel,los mataua. 

animales y come illcgi tiw ámente, y Saúl les 14 Efta fuc la primera matanza,en la qual 

Prende haxsr dijhffacion de la Ley ^conque maten Ionathan con fu paje de armas matóconjo 

J'^^'^^ynaptcdrA. IIII, U dccendcncia deSatil. veynte varones,en la mitad de vna hu- 

Vn dia aconteció quclonathí hijo 

{le Saúl dixo a fu criado que le traya 

Y . . las armas : Ven y paífemos à la guarlos 

Philiftheos, que eíla à aquel 

^Qo.Y no lo hiïLo faber à fu padre. 

ebra que vn par de bueyes/uelet% arar en va 

campo. 

if Y vuo miedo cnel real, y porla tierra, 

y por todo el pueblo de la guarnición: y 

* lofque auiá ydo a correr la tierra, tambie * 

ellos temblaron: y la tierra fue alborotada, ij.i7- 

^ Ï Saúl eftaua cnel termino de Gabaa ^v vuo gran miedo. f Hcb.y 

^âxo de vn oranado que eftaua en Ma- 

, y cl pueblo que eftaua con el, era co- 

i6 Y las centinelas de Saúl vieron dcfde jJ 

Gabaa de Ben-iamin como la multitud ^ ^ 

M 

l'io. ' 

cientos hombres. 

It V ^^*^shijodc Achitob hermano de 

cftauá turbada, y yua de yna partea otra ^ y 

era deshecha. 

r; , dc Phinees, hijo de Eli faI- 

17 Entonces Saúl dixo ál Pueblo que teí^ÍJ 

c^Çdo '''' Ionathan fe oui- 

^^^.VQ tr^y ^^^^^ P^ôs po«^ donde Ionathan 

Ir""'' dc lim p'^^^«* ^ ^^ guarnición de los Phi 

tâ ' vnpcñafcoagudodclavna 

y otro dc la otra parte. cl vno fe llar 

nia configo : Reconoced luego y mirad,quien 

aya ydo de los nueftros. Y como reconocieron, 

hallaron que faltaualonathaa 

y fu paje de armas. . 

18 Y Saúl dixo á Achias: Trae el arcado. 

Dios,porque el arca de Dios eftaua ^ aquel g Em^Sccu 

dia con los hijos de lírael. 

R iiij 


yi? I. D E .s 

A M V E L. 528 

19 Y acontecio que eftando aun hablan- ronlos cn tierra,y cl pueblo comió con 

¿o Saul con el Sacerdote, el alboroto que fangre. 

eTlaua enei campo de los Philifthcos, fe au- 13 Y dandole deello auifo à Saul dixerógmentaua, 

y yua creciendo en gran mane- le: El pueblo pecca contra lehoua comien- ^^^^¡fit' 

áNopaflcs ra.Entonccs dixo Saul al Sacerdote: ^Dc- do cófangrc.Y el dixo:* V^yS/roí aueys pre- ^^ ^^ 

masadclaic tcntumano. 

uaricado. Reboluedme aora acá vna gran- 

cncloffi- iQ Y juntando Saul todo el pueblo que depiedra. 

CIO,porque conci eftaua,vinieron hafta dela ba- 34 Y Saul tornó à dczir: Eíparzios por el 

• Heaqui ^ que el cuchillo de cada pueblo,y dczildes, Traygame cada vno fu j^^ff 

bMatauan- vno cra buclto contra fu compañero, y la vaca,y cada vno fu oueja,y matad® aqui,y ¡ 

fcvnosa mortandad íw grande, 

oíroslos 21 Y los Ebrcosq auian íldo con los Phi- 

Phil. 

liftheos c de ayer y de antier,y auian veni- 

c Antes,ha 

lia cntondo conellos délos alderredores al campo, 

ccc. también eftos/í boluUron para fer con los If 

radicas que eflauan con Saul y con Jona- 

comed, "y no peccareys cótra lehoua co- „oc"^'^ 

miendo con fangre.Y truxeró todo el puerra.c'^ 

blo cada vno fu vaca con fu mano aqlla nO' ^'^JjiLji 

che,y mataron alli. » icj 

SS Y edificó Saul altar à lehoua , elqual ^^pjoj^ 

altar fueeljprimeroque o edificó áleho- (yiou^'^ 

than. î.ai.^ ua. ' ^ 

2z Anfimifmo todos los Ifraelitas que fe YdixoSauhDecindamosdenochecó- oS«^^ 

auian efcondido eiconaiao cnei enei monte de Ephraim, iipnraim, tra los Philiftheos, y fiqarloshemos hafta 

oyendo q los Philiftheos huyan,ellos tam- la mañana,y no dexaremos deellos ningu- 

d Hcb.Ia 

bien los fipuieron en aquella batalla. 

xr T_! r.1. ' ^ IJ- J 1 

23 Y Icirouafaluóà lirael aqueldia, y

kló dcT ^^ ^ ' feguir los Philif- 

Ndeios y los Philiftheos fe fueron à fu lugar. 

47 Y tomando Saul el reyno fobre Ifrael, 

hizo guerra à todos fus enemigos alderredor.contra 

Moab, contra los hijos de Ammon,contra 

Edom,contra los revés de Socontra 

los Phihfthcos,y à dóde quiera 

que fe tornaua era vencedor. 

48 Yjuntó exercito,y hirió á Amalee, y 

l.jj. 

libróàIfrael dc mano deles quelofaqueauan. 

49 ^ Y * los hijos de Saul eran,] , lonathan 

, lefui, y Melchi-fua. Y los nombres 

de fus dos hijas eran, cl nombre 

«e la mayor , Merob : ycl de la menor, 

Michol. ^ 

J'O Yel nombre de la muger de Saul «"4 

Achinoam hija de Achimaas. Yclnombre 

general defu exercitoAbncr,hijo 

^«NertiodeSaul. 

^ Porque Cis padre de Saul,yNer pa- 

Abner hijos dcAbicl. 

I fti ^^^ guerra fue fuerte contra los Phi- 

""ncos todo el tiempo de Saul ryiquaU 

J^cb.hijQ Salera que Saul via cjue

I. D E S A M V E L. 

tes he oydo la boz de lehoua, y fue à Ja 

CAPIT. X vr. 

jornada donde lehoua me embió y he tra- 

^do á Agag rey de Amalee,yhe deílruydo 

Ìos Amalecitas. 

lorando Samuel à Saul» Dios lema Ja tjue no io 

Llloremos, pues el loba defechado : y cju e yaya d 

yngiràDautdporReyJoqual el haxf. II. Saul 

21 MaselPueblo'tomó deldeípojo oue- dexado .del ejpmtu de Dios es agitado del demonio: 

a Lo mejor j ¡,5 y vacas,» las primicias del anathema,pa y por confejo de fusfieruos lees traydo Dauid, t¡ue 

dHoquc fc ^^ facrifícarlas a lehouatu Dios en Galgal. con la/uduidad de fes mi^tc^ le alime la enferme^ 

" Y Samuel dixo: Tiene lehoua frtnfocó 

dad, 

ÊaU'cl^, tcntamierKocon los holocauftos y vidi- 

Dixo Ichoua a Samuel : Haíli 

mas como con obedecerá la palabra deie- quando has tu de llorar à Saul aui^ 

O/eas 6, 7. houa?* Ciertamente cl obedecer« mejor Yendolo 

yo defechado, que no rey- 

.Mrtf.p.ij. gue los íacrificios rrel cfcuchar, que ^ cl ne fobre IfraeÜHinche tu cuerno de azcy- 

y 12,7. íeuo de-los carneros. 

te,y ven,cmbíartche à Ifaide Beth-lchem : 

bLcu.)»ií, Porque peccado es c ¿^ adiuinacion porque de fus hijos me he proucydo de 

la^•cbel^lon : y idolo v idolatria, ^ el quc- rey. 

fuíírTrí' brantar. Yporquanto tudefcchafte la pa- z YdixoSamuel : Comoyrc?Si Saul lo 

fos diofes. labra de Ichoua, í/í4f7iWte ha defcchado entendiere,me matará,, lehoua refpon- . 

d S.laLcy que no feas rey. 

dió : Toma vna bezerrá de las vacas ^ ca 

de Dios. 24 Entonces Saul dixo à Samuel : Yo he tus manos, y di : Aiácrificari lehouahe 

peccado, que he quebrantadó el dicho de * venido. 

lehoua y tus palabras:porqÍJC temi al puc- 3 Y llama à Ifai al facrificio, y yo te enfc" 

blo,y confenti à la boz deellos : Perdona ñarcloquehas de hazer, y vngirmehás ài 

pues aora mi peccado, 

que>o te dixere. 

2f Y buelue cómigo paraque adore à Ie- 4 YSamuclhizocomolcdixoIehoua:/ 

houa. 

como d llego à Beth-lchem, los Ancianos 

i6 Y Samuel refpondió : à Saul: No bol- de la ciudad loífahcrona recebir con mieuerccontigo; 

porque defcchaftc la palado: yîxeron : Es pacifica tu venida ? 

brade lehoua, y lehoua te ha defechado q 5 Yelrefpondio.Si. Vengo à facrificar 

no feas rey fobrcifrael. 

à lehouas fan¿lificaos,y venid cómigo ài ü 

27 Y boluicndofe Samuel parayrfe , d crificio : vfanîficando elàIfai y àíus hi- 

cchó mano del cato defu capa, y rópiofe. jos llamolosálfacrificio. 

28 Entóces Samuel le dixo :> lehoua ha 6 Y aconteció,que como ellos vinieron, 

rompido oy de ti el reyno dclfrael,y lo ha cl vido àEliab,y dixo : Por ventura tTh de- 

dado à tu proximo mejor que tu. 

lante de Ichoua fu Vngido ? 

e 0,clFu- 29 Yaun«-'elvcccdordelfraclnomenti- 7 Y Jehona refpondió à Samuel : No rni^ 

rá,ni fe arrepentirá : porque no es hombre 

paraque fcarrcpicnta. 

res àfu parecer,ni àia altura de fu cftatura, 

porquera lo dcíecho: porque» no «loque 1 

III. 30 Yel dixo: Vd he peccado: mas ruego 

tc que me honrres deláte de los Andanos 

de mi pueblo,y deláte de Ifrael, y bucl 

cí hombre vcc. porque el hombre vee cüí^' 

§siá delante de íus ojos, a xnas Ichoua vce ^ jy^/.y.'*' 

cl coraron. 

uexómigo,paraq adore à íehoua tu Djos.^ 

51 Y boluió Samuel tras Saul,yadoró 

Saul à lehoua. • 

52. Y dixó Samuel rTraedmcà Agag rey 

8 Y mi llamó à Abinad3b,y hizolc paífar 

delante de Samuel, el qual dixo : Ni à efte 

ha elegido Ichoua. 

9 Y hizo paífar IfaiàSamma; y el dixo: 

f .ûftenti- de Amalec.Y Agag vino ácKdclicadamc- tampoco à efte ha elegido Ichoua. 

do por o- te.Y diío AgagiCiertamente ^ fc acercó cl 10 Yhizo paífar Ifai íus íictc hijos delan- 

amargura de la muerte. 

de Samuel, y Samucldixo à Ifai,Iehoua no 

JJ Y Samuel dixo: Comotu cuchillo hi- haelcgidoàcilos. - ^ . 

f;Cí.fcpa ZO las mugeres íin hijos, aníí tu madrefera II, Y dixo Samuel i Ifai : t Han fcacaba^ T ^M 

irá. íinhijoentrelaimugercs.EntócciSamucl dolosmoôs? Y d refpondió : Aun qu^ 

cortó cnpiegas à Agag delante delehoua da el menor que apaciéntalas ouejas. 

€11 Gallai. : .j V • 

Y'SamucI íe fue alloma, y Saül lHbio 

à lu cafa cn Gabaa de Saul.' 

Y nuca defpues vido Sanuieli Saul en 

dixo Saouid à Ifai : Embiapor rl: por- , 

que nonosaílentaicmosa la mela hafta 5. ^^ 

cl venga aqui. 1 P/'»'-'^ 

12 Y ^ ti cmh'ìò por el,y metio\odeUtífe:0^^^,iV^ 

toda fu vida : y Samuel lloraua à Saul,porq qual0-4 roxo, ^ dehcrmofo parecer, y de iH^K^ 

Ichoua fe auia arrepentido de auer puefto 

à Saul,J)or rey fobrc Ilrael. 

bdlo afpcdo ..Entonces lehoua dixo : Le- jrôjo^ 

juantate y vngelo,quc elle ci, ^ ^^ 


ÇOI r. D E SA 

, Y Samuel tomó el cuerno del azeyte, 

y vngiolo de enti e fus hermanos : y * defde 

aquel dia en ad^-lante el efpiritu de lehoua 

tomó à Dauid. Y leuantandofc Sajj^ 

muelboluïofcàRama. 

H % Y cl efpiritu dc lehoua fe apartó dé 

Saul, y atormcntauàlo el efpiritu malo de 

farte ¿:U[xou2. 

Ylos criados de Saul le dixerôn ; Heaqui 

aora que el efpiritu malo de Dios te 

•tormenta. 

^^ piga pues nueftto Señor à tus fieruos 

í^feF/an delante deti,bufqncn al-"no 

Sê fcpa tañer harpa:paraque quando fucile 

fobre ti cl efpiritu malo de Dios, el taña 

ôn fu mano,y cílcs mejor. 

Y Saul refpondió à fus criados-Miradpues 

aora por alguno que taña bien, y 

^fí^cdmclo. 

I®., Entonces vno de los criados refpondizicndo 

:Heaquiô he vifto àvn hijo 

"clfaidcBeth-lehemque fabe tañer:y« 

de fucr0 ^^^^^ ^ dczir a Ifai, Yo te ruélad^^^ 

^^^ Iâuid cómigo, porque há ha- 

^ôgraciacnmisojos. 

bre S T^^"^? cli)iritu de Dios era fofu 

ma'" ^ tomaua la harpa y tañía có 

me* b'aul tenia refrigerio,y eftaua 

'^«•jy el efpiritu malo fe apartaua dccl. 

ta embiado defit padre à yer a fui ber^ 

yot^cjHe eftauan en el exercito.fe prefenta a Saul 

combatir conclVhthJlheo. HI. 

®® D.;#r corniate con eLy lo mataipor hqital defios 

VhiUTlheoi huyen delante de los ifiae- 

^'^"^yyfindejhechosdeeüosi^ 

YLos Philiftheos juntaron fus exercitos 

para la guerra, y congreârófe 

en Sbcho,que es eniuda,y aíicntacampo 

cntreôcho Y AzcCacu cl iCr- 

M V E L. ôt 

t Y también Saul y los varones delfrael 

fe juntaron,y aflentaron cl campo en el valle 

^ deí al corno que:y ordenaron la bata- d O, de 

Ha contra los Philiftheos. EUh. 

5 Ylos Philiftheos eftauan íbbre el vn 

monte de la vna parte, y Ifrael eftaua fobre 

el otro mòte de la otra parte, y el vaile efta 

ua entre ellos. 

4 Y láhó vn varon del campo de los Philiftheos 

entre los dos campos, elqual fc llamaua 

Goliath de Gcth, y tenia de altura 

feys cobdos y vn palmo. 

5 Y traya vn almete de azero en fu caboça,veftido 

de vnas coracas dc planchas: y 

el pefo de las corabas tenia cinco mil ficlos 


6 Y fobre fus pies traya grcuas de hierro^ 

y vn efcudo de azero à fus ombros. 

7 El afta de fu lança era como vn enxullo 

dc vntelarjyel hietro defu lanâ tenia fcyj 

cientos ficlos de hierro, y fu elcuderc yua 

delante deel. 

8 Yparofe,y dió bozes à los efquadrones 

de Ifrael diziendolcs. Paraque falis a 

dar batalla ? No foy yo el Philiftheo, y vofotros 

los fieruos deSauHEfcoged vn varó 

de vofotròs que venga contra mi; 

9 Sí el pudiere pelear cómigo, y me vcciére,nofotr.os 

feremos vueftros ficruos.Y 

fi yo pudiere mas que el,y lo vcciere,vofoi 

tros fereys nueftros fieruos^, y nos feruircys. 

10 Y añidió el Philiftheo : Yo he oy defhonrrado 

oí campo delfrael . Dadme varó 

que pelee cómigo. 

11 Y oyendo Saul y todo Ifrael eftas palabras 

del Philiftheo, fueron eípantados, y 

ouieron gran miedo. 

ál YDauid rra hijo dCT» varon ^ Ephra- P''® 

theo'de Beth-lehem de luda, cuyo nom- tp^j^rata'^ 

bre era Ifai, elqual tenia ocho hijos : y era Ruth.4. 

efte hombre cn el tiempo de Saul viejo, y 

^degrandecda lentrcloshombrcs. ' fHcb.viníc 

13 Y los tres hijos mayores dc Ifii auian ^ 

ydo á feguir á Saul en la guerra. Y los nóbrcs 

de fus tres hijos, que auian ydo á la 

guerra erah, Eliab el primogenito:cl fegun 

do Abinadab:y el tercero Samma. 

14 ^ YDauideracl mcnor. Yauiendo 

ydo los tres mayores tras Saul, 

ÌS Dauidauiaydo ybucltodecon Saul^ 

para apaccntar las ouejas defupadreeo 

Bcthlehcm. 

1(5 Venia pues aquel Philiftheo por la ma 

ñaña y ali tarde,y prefentauafe, por quarenta 

días. 

17 Y Ifai dixo áDauid fu hijoiToma aora^ 

para tus hermanos vn epha de efta ccuada 

tofta- 


IL

a Hcb.ai 

cap.dclos 

mil. 

b Scnjs 

c3nquc yo 

lea cierto 

q IC has yil>alia. 

c Puerto? 

en campo« 

¿ Con aqucllos 

à. 

quien preguntaua. 

c Arr.vcr. 

9.ÔCC, 

{ Vcr.îj. 

g Cofa común 

es venir 

i ver cl 

ôftada,/ cftos diez panes,y licúalo prefto 

ál campo á tus hermanos. 

18 Y cftos diez cûefos

ÎÎ7 I. D E S A M V E L 

Ku. 

^ííite. 

47 Y toda efta congregación fabrá, que 

Iehoua no falúa » con efpada y lança : porque 

delehoua« la guerra', y el os entrega- 

VhihTibeos^ y trayendo eldoênìùi, M/c/;o/ le frt 

dada formuler, 

rá ennueftras manos. 

4^ Y aconteció, que como el Philifthco 

fc leuantó para yry legarfe contraDauid, 

E>auid fe dió priefla y corrió ál combate 

contra el Philifthco.. 

YDefque el vuo acabado dc hablar 

con Saul, cl anima delonathá fue ligada 

con la de Dauid, y amólo lonathan 

como á fu anima, 

z Y Saul lo tomó aouel dia, y no lo dexó 

49 Y metiendo Dauid fu mano enel lac- bolucr á cafade fu padre. 

eo , tomó de alli vna piedra, y tirofela con 5 Y hizieron alianza lonathan yDauid^ 

la bonda ,y hirió al Philifthco en la frente: porque el lo amaua como á fu anima. 

y la piedra quedó hincada en fu frciite, y 

en tierra fobre fu roftro.- 

[O Y anfi venció Dauid ál Philifthco con* 

«onda y piedra:y hirió ál Philifthco,y ma- 

ôlojfin tener Dauid cuchillo en fu mano. 

¡íl>ciPKi ^"tonces corrió Dauid,y pufofe fobre- 

V ' I'bilifthco,y tomando fu cuchillo,y facandolo 

de fu vayna,matolo,y cortolc con 

clla cabeâ.Y como los Philiftheos vieron 

4 Y lonathan fe defnudo la ropa que tenia 

íbbre íí,y diola áDauid ,y otrasropzs 

fuyasjhafta fu eípada y fu ar4:o,xon fu talabarte. 

5 Y falia Dauid, donde quiera que Saul 

lo embiaua, y ^ auiafe prudentemente. Y d O,en 

Saul lo hizo capitan de gente de guerra', y profpcra. 

era accepto cn los ojos ele todo el pueblo, «loy 

en los ojos de los criados de Saul.. 

gigante muerto,fiuyeron.- 

6 Y aconteció (jue como ^ ellos boluie- ^ ^ 

^^ Y leuantandofe los de Ifrael y de luda,. 

Qícron grita,y fiouicronálos Phihftheos 

«afta llegar ál valle, y hafta laspuertas de 

pecaron. Y cayeron heridos de los Phi- 

'^theos por el camino de Saraim- hafta^ 

J^cthyAccaron. 

^^. Y tornando los hijos de Ifrael de fe- 

ró,y Dauid boluio dc matar al Philifthco, los Tuyos 

falieron las mugeres dc todas las ciudades dclaguedelfrael 

cantando,y con danças, con adu- rra. 

fres, y con alegrias y panderos á recebir ál 

rey Saul; 

7 Y cantauan las mugeres que danâuan,< 

y dezian: Saul hirió fus miles, yiDauid fusg^»rlos 

Philiftheos,robaron fu campo, diez miles. 

t^., i¡l, ^ I>au¡d tomó la cabcça del Phi- 8' Y enojófe Saul cn gran manera,y deíad'^^ÏÏo 

ib c e^'/ ^ lerufalc,y fus armas pugradóefta palabra cn fus ojos,ydixo: A 

Dauid'dieron diez miles yámi miles:nole 

fíl; Saúl vido á Dauid que- âeí/rf masque el reyno. 

2 ^"«ôntrarfe con el Philifthco, di- 9« Y dcfdc aquel dia Saul miró de traues,. 

a Abncr el general del exercito : Abner á Dauid.' 

pSdió-^ es aquel mancebo i y Abner ref- 10 Otro dia aconteció que ^ el efpiritu f Arr.itf,if, 

L tu animado rey,que no lo fe. Y cl 

malo dc Dios tomó á Saul, y prophetizaua 

dentro de fu cafa:y Dauid tañia con fu ma- 

•"an^b ' pues cuyo hijo íí aquel no como los otros dias, y eftaua vna lança 

á mano de Saul. 

ïâuid boluia dc matar àl 11 Y arronjó Saul la lança ^ dizicndo,En- g ^^.entrcí». 

lanl j ' Abner lo tomó, y lo licuó de- clauarcáDauidconlapared.Y^dos vezes « Por dos 

liftí, ® teniéndola cabeca del Phi- fc apartó dccl Dauid. _ 

18 

II Mas Saul fe temía de Dauid,porquatO' j jcftc 

eres? n ^ Mancebo cuyo hijo lehoua era có cl,y fe auia apartado dc Saul, peligro. 

fií^../ refpondió,,Yo foy hijo de tu 15 ^ YSaul lo apartó de íí,y hizolo capita 11. 

C A 

XVIII. 

' de íoldados. y falia y entrauadelantc del í Hcb.de 

pueblo, yil- 

14 Y Dauid t íc auia prudentemente en 

todos fus'ncgoc¡os,yIehoua era con el. ¿oânííJ*' 

If Y viendo Saul que fe auia tan pruden- vcr.iç. * 

temente,temiafe deci. ^ 1 Hcb.ca- 

16 Mas rodo lírael y luda amaua á Dauid,. minos, 

porque cl falia y entraua deláte deellos. ^ Hrafu- 

17 m Y dixo Saul á Dauid : Heaqui, yo 

te dare á Merob mi- hija mayor por muger 

: folamente porque me feas valiente 

hóbre,y hagas las guerras de- Iehoua. Mas 

Saull 


IIIÍ. 

a Ocaííon 

idcruyna. 

559 I. DE S A 

Saúl deíia,e»/f,No fcrá m¡ mano contradi, 

mas la mano de los Philiftheos fcrá contra 

el. 

íH Y Dauid reípondió á Saúl: Quien fey 

yo, o que es mi vida,o la famiha de mi padre 

en Ifrael, para fer yerno del rey? 

ip Y venido cl tiempo cn

I» D E S A M V E L. 

n Y Saúl embió mefageros á cafa de Dauid 

, que lo guardaflen, y lo matalfen á la 

*nañana:mas Michol fu muger lo defcubrió 

a Dauid diziendo : Sino efcapares 

tu vida efta noche , mañana ferás muerto. 

U Y Michol defcolgóá Dauid por vna 

ventana , y el fc fue, y huyo , y cfca- 

¡3 YMicholtomó= vnacftatuajypufo- 

'^l^cclu. la cama,y pufole por cabecera vna 

'^^clotc, almohada dc ^ pelos dc cabra, y cubrióla 

con vna ropa. 

H Y quando Saúl embió menfageros que 

tomaífenáDauid,ella refpondió: Lftá enfermo. 

Y tornó Saúl á embiar menfageros 

paraque vieflen a Dauid,dizicndo. Tracd- 

'^clo en la cama paraque lo mate. 

^ Y como los mcnfagccos entraron, 

^ heaqui la eftatua que esiaua cn la cama> 

^Jâ almohada dc pelos dc cabra por ca- 

Entonces Saúl dixo áMichol,Porque 

has anfi engañado, y has dexado cfca- 

P^ramicnemigo? Y Michol refpondió a 

: Porque el me dixo: Dexajne yr,fi no 

yo te mataré. 

mucl.Y,cayó defiiudo todo aquel dia, y to 

da aquella nochc. Dc aqui íc dixo. * Tam- :Ârr.io,iT 

. bien Saúl entre los prophetas i 

C A P I T . XX. 

-jÂuii yiniendo a lonathan concierta con eU 

xJ cjue entienda la refolucion del animo de fu pa' 

dre para conel , locjual lonathan fc profiere dc 

ha'êr, fl. El día fluiente lonathan efcu^ 

fando laabjencia deDaimienla publica Jies}a,Jié 

padre fe enoja con el fobre Dauid. I í / , lanathan 

entendida la determinación defupadreda 

denuncia a Dauid »y confirman ambos el alianfü 

queel día antes auian hecho ^ y dejpidcnfe el yn^ 

del otro. 

Y Dauid 

huyó de Naioth cjue es en 

Rama, y vinofe delante de lonathan 

, y dixo : Que he hecho?Quefí 

mi maldad? o que «mi peccado contra tu 

padre que el procura quitarme mi vi da.^ 

z Y el le dixo : En ninguna manera. 

No morirás. Heaqui que mi padre ninguna 

cofa hará,grande ni pequeña, ^que 

nó me la defcubra. Porque pues me en- 

cubrirá mi padre efte negocio ? No fera 

aníí. 

3 Y Dauid boluió á jurar dizicndo : 

f Hcb. ino 

larcuclci ^ 

miorcba. 

^ Y huyó Dauid, y cfcapofe,y vino a Sa- 

»11. 

y dixole todo loque Saúl 

hecho có el,y fuclfc el ySamuel,y mo- 

»ronenNaiothJ ^ 

¿ IT Y fue dado auifo a Saúl- diziendo: 

ma, 

que Dauid f^^cn Naioth en RagHcb.fa- 

Tu padre ^ fabe claramente, que he habiédo 

fabe« 

llado gracia delante de tus ojos:y ¿iríenjiy 

No ícpa efto lonathan , porque no aya 

pefar :y ciertamentebiueIchoua, y biue 

tu anima,que a penas ay vn paftb entre mi y 

ib Saúl menfageros cjuetru- 

» I>4uid , los quales vieron vna 

la muerte. 

4 YlonathandixoáDauid :'*(iucdize h Que quio 

tu anima, quc>obare por ti. 

res. 

«ci. »»n, y à Samuel que eftaua, y les prefidia. 5 Y Dauid refpondió á lonathan : Hea- 

»¿»bi í Jue el efpiritu dcDios fobre los menfaellos 

wmbien prophcti- 

" Y fue hecho faber à Saul, y el embió 

^fos menfageros,los quales también pro- 

Pnctiiaron. Y Saul boluió àeaiblarotros 

qui que mañana ferá Nucua Luna, y yo 

» acollumbrofentarmc conel rey á comer: i Hcb.fcnt5 

do mc feri- 

mas tu mc dexarás que me efconda en el cá 

ti con &c. 

po hafta la tarde t del tercero dia: 

t Dctrar 

6 Si tupadrehizierc mención de mi, di- mañana.. 

rás ; Rogóme mucho que le dexaflc yr 

|«Ketos menfageros, y ellos tambienpro- prefto á Beth-lehem fu ciudad,porque todos 

los del linaje tiene allá facrificio anni- 

Entoncesel vino àRama ; Y llegando ucrfario. 

M pt)Zo grande que (^.í en Socho, pregun- 7 Si el dixere : Bien eftá : tu fieruo tiene 

^ f u £ r®:'^®"«'«Samuel'y Dauid? 

«n Ran,, ama. 

en Naioth 

Y 

paz. Masfifeenojáre,fabequela maHcia 

es en el confumada. 

8 Harás pucs mifericordia con tu fieruo, 

(puesquetruxiftc contieo á tu fieruo en 

alianza de'jIchoua,)queíi maldad ay en mi,, 

«"Rama!"""^"''»'*'^ quellegó à Naiith 

^^ ^««^"clófus veftidos, 

' P'^Ph««« el tambico delante de Sal 

tu me mates, ^ que no ay necefsidad dc tra I Hcb .y ha., 

erme hafta tu padre. 

fta tu padre* 

9 Y lonathan le dixo : Efto nunca jc porque me 

íxoniezca-" mas fi yo entendiere, fer confy;. 

traeras 

aníir ' 

"»Ma. 


;a Es jurajnienco* 

b Repite cl 

juramento. 

• c Haga h 

vengaba de 

Dauitl en 

fus eocmigos» 

dHeb.acor 

dadoq. d. 

hazerfcha 

mcnció de 

ti. 

c Antes de 

laficAi. 

fHcb.halU 

l h 

'543 I. D E S A M V E L . 

roada la malicia de mi padre , para ve« 

nir fobre ti, no telo auia yo de defcubrir? 

10 YDauid dixo à Ionathan: Quien me 

darilarefpuefta?OÎîtu padre te rcipond|erearpcramente? 

11 Y Ionathan dixo à Dauid; Ven, falgamos 

al campo. Y falicronfe ambos àl campo. 

Il Entonces dixo Ionathan à Dauid:^ lehoua 

Dios delfrael, Si preguntando yo à 

mi padre mañanaá efta hora, o deípues de 

.mañana,yííf/wc/;d6/4rf bien de Dauid, íí 

entonces no embiarc à ti, y te /p defcubricre, 

Ij Ichouahaçaaniîà Ionathan, y efto le 

añida. Mas íí a mi padre pareciere bien de 

hazertc mal, también te lo dcfcubriré,y te 

embiarc,y te yrás en paz,y fea lehoua contigo,como 

fue con mi padre. 

14 Y íí yo biuiere, haras cómigo mifericordia 

dc lehoua. Mas íí fuere muertQ, 

ijr No quitarás tu mifcricordia de mi cafa 

perpetuamente. ^ Quando defarraygárelchoua 

los enemigos dcDauid de.la tierra 

vno á vno, quite f^mtiV» à Ionathan de 

fu cafa,t)r yentura 

no efta limpio, porque no eftará limpio. 

17 ]El dia figuicntc, el fegundo dia de la 

Nueua Luna aconteció también que cl 

afsicnto de Dauid eftaua vazio.-y Saúl dixo 

á Ionathan fu hijoiPorque no ha venido el 

hijo de Ifai oy ni ayer ^ ál pan ? ^ 

18 Y Ionathan refpondió á Saúl:Dauid 

me pidió que le dexajfe yr hafta Beth-lc" 

hem, 

Z9 Y dixo, Ruegoteque me dexes yr, 

jorque tenemos facrificio del linage enU 

ciudad , y mi hermano mifmo me lo ha 

mandado : por tanto fi he hallado gracU 

entus ojos, efcaparmehc aora,y viíitarcá 

mis hermanos:y por efto no ha venido á la 

mefa del Rey. 

30 Entonces Saúl fe encendió contra Ionathan,y 

dixole : Hijo de la pcrucrfa rebelde, 

yo no entiendo,que tuhaselcgi' 

doál hijo delfaipara-confufion tuya,y para 

confufion de la vergüenza de tu xna- 

'dre: 

31 Porque todo el tiempo que el hijo de 

Ifai biuiere fobre la tierra, ni tu fcrás firm® 

•nitureyno.Embia pues,y.traemclocn efta 

hora,porque b harde-morir. 

32 Y Ionathan refpondió áfu padre Saúl; ^^^ 

Y dixole , Porque morirá \ Que ha hecho? 

33 Entóces Saúl le arronjó vna lança por 

.herirlo : Y Ionathan entendió, que fu padre 

eftaua determinado de matar á Da- , 

uid. - ilí'j 

34 nr Y Ionathan fe leuantó delamc*^ 

.con yra de furor, ' y no comió pan cl 

§ undo diade la Nueua Luna: porquetcnia 

olorácauúdcDauid:^ porque fu pao*^^ 

loauiaaíTcentado. .. 

Ve,^ bufcalasfaetas. Y íí dixere álmo- 3f Otro'dia de mañana Ionathan fabo a 

:o : He alli las faetas mas acá deti, toma- 

Í as. Tu vendrás,porquc paz tienes, y na- 

campo álticmpo.aplazado con Dauid,y ^ 

moçopcquefio.tron.cL . 

da ay de m^/,biue lehoua. 

S6 Y dixo á fu moço, Corre y buí^^ 

2z Mas íí yo dixcreál moô aníí, He alli faetas que yo tirare. Y como d tnoch*^ 

las faetas á delante deti.rM vete,porque le-, choyua.corriendo,el tiraua la facta ad - 

houatehacmbiado. 

lante deél. - 

13 Y quanto á las palabras que yo y tu 37 Y llegado el mochacho adonde cita- 

auemos hablado, fea lehoua para fiempre ua la ûetaque Ionathan auia tirado, lo^^^^ 

entre mi y ti. 

than dio bozertras el mochacho, dizien- 

14 »Ç Dauid pues fe efcondió en el camdo,La facta no eftá mas adelante dc ti. , 

po, y tuc la Nueualuna,y el rey fe aífentó à 38 Y tornó à dar bozes Ionathan tras c 

•comer pan. 

mochacho,Date pricífa preftamente, no 

af Y cl rey fe aífentó en fu filia ,como folia,en)el 

afsicnto de la Jpared.y Ionathan fe 

pares. Y el moChaCho de Ionathan cog»^ 

Ja$faeta$,y vinofeafufcfior. ^^ y 


Hí l 

19 Y cl mochacho ninguna cofa entendió. 

Solamente lonathan y Dauid cntcndian 

el negocio. 

40 Ylonathatt diófusarmas afumochacho 

, y dixole: Ve tc, y licúalas á la ciudad. 

Ycomoelmochacho fueydo,Dauid 

leuantó de la parte del Mediodia,y inclií^ófe 

tres vezes proftrado en tierra: y befindofe 

el vno a otro, lloraron el vno con 

el otro,aunqucDauid lloró mas. 

Y lonathan dixo á Dauid, Ve cn paz: 

S^cambos auemos jurado porel nombre 

«le lehoua diziendo, lehoua fea entremi y 

i entre tu fimiente y la mia para fiempre. 

^ 

43 Y el fc leuantó y fuefe: y lonathan fc 

«fttró en la ciudad. 

CAP I T. XXI. 

J ^ Auíd yiene ¿ Kohea Achimekcb Sacerdote , el 

nâlledáloipanes fanthit no ttniendootroi^ 

« ^chillo de Goliat/,. 11. Dc aUi/e yiene a Achss 

'y fie Geth: y entendiendo qne era conocido Jingió^ 

^'^''^'lanfiefiapoelpeliô. 

YVino Dauid a Nobe a Achi-melech 

lacerdotc,y Acbimelcch lo falió a 

recebir cfpantando,v dixole: Como 

tu folo,y nadie contigo? 

ôndió Dauid á Acbimelcch Saci 

me encomendó vn nego- 

^jT» y njcdixo: Nadie fepa cofa alguna deiS 

, te ^ SVC yo te embio, y que yo 

rr'^S^^ V^ yo feííalcilos criados 

D E S A M V E L. H46 

de Saul êncerrado delante de lehoua, el f Cumplí'nombre 

del qual era Doeg Idumeo principe 

delospaftores deSaul. 

8 Y Dauid dixo à Achi- mclech : No tienes 

aquí à mano lanâ,o cfpadaÍPorquc no 

romeen mi mano mi efpada ni mis armas« 

porque el mandamiento del Rey eradep 

ri efta. 

9 Y cl Sacerdote reípondió, El cuchillo 

de Goliath cl Philiftheo, ^ tu venciftc enei 

valle del Alcornoque, efta aqui embuclto 

cn vn velo detras del ephod:Si tu telo quieres 

tomar, toma : porque aqui no ay otro 

fino aquel. Y Dauid dixo : No ay otro tal: 

dámelo. 

10 ^ Yleuantídofe Dauid aquel dia,hu- IL 

yo de la prefencia dc Saul,y vinofe à Achis 

rey de Geth. 

11 Y los ficruos de Achis ^ le dixeron.No g AI r y 

es efte Dauid el rey de la tierra ? No es efte Adiii. 

aquien canrauanen los corros, diziendo: 

Hirió Saul fus miles, y Dauid fus diez miles? 

li YDauid*»aduirtióà eftas palabras, y bHcb.pufo 

vuo gran temor de Achis rey de Geth. cílas paU^ 

13 Y mudó ' fu habla delante delIos:y fin- hras cn fu 

giofefer loco éntrelas manos de ellos: y [q^^^"* 

cfcrcuia cn las portadas de las puertas, de- J^Ûjo^ 

xando correr íu faliua por fu barua. 

14 Y dixo Achis à fus fiemos: Catad. Aucys 

vifto vn hombre furiofo ? porque lo 

aueys traydo ámi? 

If Faltanmeà milocos,quctrayade$ efte, 

q hizicfte del loco delante de mi? Efte auia 

de venir ámi cafa? 

tienes aora i mano? Da- 

CAPIT. XXIL 

I Uare!^^^ ^^^^^ ^^ o loque fc ha- ienen à Dauidfus hermanos y toda ta cafa de fi 

V padre y la qual el dexa encomendada ài rey de 

Tif' tex. KT^^ ^^ccrdote refpódió a Dauid,y di- hioétb ^y por auifo del propheta Gad fe buelue à Is 

d V • 

íoi^tnon^"" 

'''"SO pan b fcglar á la mano: folados 

cVê^ • 

gcrcs mayormcte de mutierra 

de luda, IL Entendido por Saul ^fe quexx 

afus fieruos,que ninguno aya que felo entregue: mas 

que todos, hajla fu htjo.ayan confpirado contra el co 

Dauid* 111. Doeg idumeo denuncia à Saul el fa» 

''¿ba,,- refpondió al Sacerdotey di- 

uor eptèyido que Achimelech Sacerdote hixp à D4uidêlqual 

Achimelech llamado f or Saul cotodafU 

li.^c I ayer y defde antier quando fafamilia,y 

defendiendo la caufa de Dauid es muerto 

con toda ella por mano de Doeg^ mandandolo SauU 

û^nqêlfc'^ - -.V,, uc ios motaos fucrófandos. 

tuero lanC 

"^'WüdT cl camino es profano : quanto roas YendofeDauid de alli, efcapofc en 

oy í'eri íanaificado con los vafos. 

¿ í ^ * AuG cl3accrdotc le dió el panfagra- 

KVa^ '^^»Porquc alli no auia otro panuque los pa- 

^cHo' 'i«^êla(>ropoficion,queauianfidoqu»ta- 

ÍÛo. " delante dc Iehoua^ paraque ft PU- 

^^tíí,., "^"en panes calictescl dia que los oíros 

I. quitados. 

Y la cucua de Odollam : lo qual como 

oyeron fus hermanos, y todala caCi 

de fu padre,vinieron alli áel. 

I Yjuntaronfe con el todos los varones 

t affl¡gidos,y todo hóbre que eftaua adcu- t Heb. de 

dado, y todos los que eftauan amargos de anguftia% 

anima : y fue hecho capitan deellos, y anfi 

f Acquei du eftaua alU vno délos fieruoi tuuo cpnfigo como quatrocicntos hóbres. 

S 


% En MaíphS 

dc 

Moab.. 

IL 

t f.lo qunl 

cs'tan cîcrt.xomo 

¿le. 

•I ff. 

c Tenia 

jvando en 

I' crû de 

Ar.-.2i y. 

d Acbiinc- 

THcb.Mu. 

riendo mo- 

ç47 I.. D E S 

J YriLcfc Dauid d.î allia MafphadcMoab:y 

dixo al rey de Moab, Yo te ruego que 

IDÍ padre y mi madre eilcn có vofotros^haí^ 

ta queícpaloqucDios hard dc mi. 

4 Ytruxolos enla preíencia del rey de 

Moab,y habitaron con cl todo el tiempo q 

Dauid cíluuo ^ en la fortaleza. 

f Y Gad propheta dixo à Dauid.-No te ef. 

tes cn efta fortaleza : pártete, y yete cn tie - 

rra de luda. Y Dauid fc partió, y vino al 

boíque dc Harcth. 

^ Y oyó Saul coma auia parecido Dauid 

y los que eftaujn concl.Y Saul eftaua en 

Gabaa debaxo dc vn árbol en Rama, y tenia 

fu lança en fu mano,y todos fus criados 

eftauan cndcrrcdor deel. 

7 YdixoSaulàfuscriados,que eftauan 

cndcrrcdor deci: Oyd aora hijos delcmijii.Daráos 

tambiea todos vofotros el hijo, 

dc Ifai tierras y vii;as :y hazeroshd à todos 

Tofotros capitanes y fargentos, 

8 Que todos vofotros aueys confpirado 

contra mi, y no ay quien me defcubra àloydo,como 

mi hijo/ha hecho aliança con cl 

hijo dcííai : ni ay alguno dc vofotros que 

fc duda dc mi,y me defcubra como mi hijo 

hadcfpcrtadoa mi fieruo contramhparaq 

me aflechc ^ como es eftcdia? 

^[Entóccs JI -. ^ Docg.lduntco,que^crafc- 

_ j-l — 

ñor íobrc los ficruos dc Saúl, reípondió y 

dixo: Yo vide ál hijo dc Ifai, que vino á Note,á 

Achi-mclech hijo dc Achitob: 

10 Y ^ cl cóíultó por cl a Ichoua,y le dió 

pfrouifió, y anfimifmo le dió el cuchillo de 

fcoliáth cl PhiTifthco. 

ir Ycl Rey embió por Achi-melech hijo 

de Achitob.Sacerdote, y por toda la cafa 

de fu padre', ios Sacerdotes que esianan cn 

Nobc:y todos vinieron ál Rey. • • 

u Y Saúl le dixo.Oye aora hijo de Achithob.Ycl 

dixo:Aqui eftoy ScHormio. 

15 Y Saúl lcdixo:Porque aueys conípirado 

contrami tu,y cl hijo de Ifai,quando tu 

le difte pan,y cuchHIo, y confultaftc por el 

á Dios, paraq fe Icuantaífe contra mi,y me 

aircchaífe, ^ como « eftcdia? 

14 Entonces Achi-mclcch- reípondió al 

Rey,y dixo: Y quien ay fiel entre todostus 

íieruos como /o a Dauid,y yerno del rey,y 

que va por cu mandado ,.y es illuftrc en tu* 

^fa? 

jf He comentado yo defde oy á confiiltar 

por el á Dios ? Lexos feade mi. No imponga 

el rey cofa á fu fieruo,ni á toda laca:, 

ía dami padre: porque tu fieruo ninguna 

coia fa'Bcdc eftc negocio,grande ni chica. . 

t6 Ycl rey dixo:^Sin dubda morirás Achix^cchjkjai 

y todiUjucaíidc tu gadre^ 

A M V E L. 54Í 

17 Entonces cl Rey dixo ^ à la gente de 

fu guarda,que cftauá arrcdor dccl ; Cercad 

forrc^^' 

reí. 

y matad los Sacerdotcs,de lcKoua;porquc 

"lamano deellos es también con Dauid^ 

porque fabicdo ellos q lraya,no melo dcfcubrieron. 

Mas los ficruos «JclKcy no quificroncftedcrfus 

manos para matar los Sacerdotes 

de íehoua. 

i3 Entonces cl Rey dixc iDocg : Bucluc 

tu,y arremete cótra los Sacerdotcs..Y tornando 

Docg Idumco,arremetió contri los 

Sacerdotes, y mató cn aquel dia ochentay 

cinco varones, quQ vcíÚan Ephod dc lino.. 

19 Y à Nobe ciudad dc los Sacerdotes pU' 

fo à cuchillo anfi hombres como mugeres, 

niños y mamantes, bueyes y ailios, y ouc?jasíoí/o 

i cuchillo. 

20 Mas cfcapó vno dc los hijos de Achí' 

melech hijo, de Achi-tob,quefe llamaua 

Abiathar,el qual hüyó tras Dauid. 

ZI YAbiathar dió las nueuas á Dauid,ca^ 

moSaulauia muerto los Sacerdotes del«" 

houa. ' 

iz YdixoDauid á Abiathar^Yo fabia quc 

eftando alli aquel dia Docg Idumco, cl 

auia de hazer íaber á Saul.Yo he dado 

fa * contra todas las perfonas dela cafada 

tu padre. 

23 Quédate cómigo, no ayas temor:qw*^ 

t bufcárc mi alma,bufcará también la 

porque tu eftarás conmigo guardado. 

D 


CAPIT. XXIII. 

AlfidUhra à Ceda délos Vlnliftljeosfiorecnfr^' 

ta de Dios, 1 I. Saul apareja devenir (ontrf 

eia Ceila^maspor auifo de Dios feefcapa. 11 

do enei defierto de Zipt), lonathan yieneael^y 

firman el alianza nue antes auian hecho 

IIII. Los:^pheos dan auifo à Saul como Dauid ffi^ 

enfu tierra ^y fiptimdolo.y eíiado bien cerca detoj^ 

marlo, esfi>rçado de bolucrfe a defender Utierra c^' 

tralosVhihfiheof. 

Hizieron'fabcr à Dauid diziendo: 

Hcaqui que los Philiftheos comba^ 

— ten à Ceiía,yíáquean las eras. ^ 

r YDauid coníbhóálchoua diziendo. 

Vrc á herir á eftosPhiliftheos?YIehoua rei- ^^fiv 

pódió à Dauid : Ve, ^ hiere los^Philifthcos, 

yfibraáCcila, .. 

3 Y los varones que eftauan con 

le dixeron : Hcaqui que nofotros cfta"®^^ 

aqui enlüdá, eftamos con miedo, , 

mas fi fuéremos à Ceila contra el exercu« | 

délosPÍiiliftlrcosl ' ' i 

4 Y Dauid tornó à confultará Ichoua : ^ 

fcIiOUa.krcf£ondió', y dixo ^Lcutintùt^

deciende à Celiai que yo entregare en tu 

roano los Philiftheos. 

S Y partiofc Dauid con fus hombres a 

Ceila, y peleó contra los Philiftheos, y 

^tuxo antecogidos fus ganados,y hiriolos 

con grande cftrago,y libró Dauid à los 

de Ceila. 

1 Vi L ^ ^ acontecio, que huyendo Abiathar 

^*Í®^cAchi.melecháDauidáCeila,vino 

j' también* conel el ephod. 

7 5fYfue

sst L D E S A M V E L . 

cocidos de todolfrael/uc cn bufca dc Daa 

Hcb.ro- uid y dc los fuyos ^ por las cumbrcs dc los 

brc las fa- pcñafcos dc las cabras montcfcs. 

»CJ dc &c. ^ Y como llegó à vna majada de ouejas 

enei camino, donde eftaua vna cueua, cnb 

A fus ne- tró Saul cnella ^ à cubrir fus pies j y Dauid 

#

Sfì I, D E S A M V E L. «4 

r Pregunta à tus criados, que ellos telo defierto, que nada le aya faltado de todo 

d.rán. Halle, por tanto eftos criados gra- q u a n t o t i e n e , y cime ha dado malpagopor 

, diiJc eia en tus ojos.pucrqne venimos »cn buen elbtcn. ^ 

: rucgotc que des loque tuuicrcs à ma- Aiiíi haga Uio$,y » » 

f'^Ma ííeruos,y àtuhijoDaujd. ^ 

9 Y como llegaron los criados de Dauid, 

dixeró à Nabaltodas tilas palabras cn nóhredc 

Dauid,y callaron. 

Y Nabal refpódió à los criados de Dai.;j 

- I- - ' 

y dixo: Quien « Dauid ? Y quien « el 

de Ifai ? Muchos fíeruos ay oy, que fc 

Wen dcfus feñores. 

J Qêtómc >0 aora mi pan,mi agua, y 

'^»vidimaq he aparejado para mis treí- 

ht: 

•"«ficf. rV*«>ores 

.1 

migos dc Dauid,que no tengo de dexar dc 

todo loque fuere fuyo de aqui a mañana, 

meante ala pared. 

aj Y como Abigail vido aDauid, dccendió 

preílamentcdel afno,y proilraadofc 

delante de Dauid fobrc fu roflro inclinófc 

atierra: 

24 Y echádofe a fus pies,dixo:Scñor mió, 

cnmiye4 fí?e peccado: Portanto aora hable 

tu fíeruaen tus oydos, y oye las palabras 

> y que la de à hombres queno de tu íierua. 

^âe donde ion? z^ ^No ponga aora mi feñor íli coraçon ^ ômíre. 

* ôrnádofe los criados de Dauid,bol- 

^ ^¿uid todas eíhsi palabras. 

ícronfc por fu camino: Y viniendo dixeró 

L 

iJauiH 

c ^ ^ Dauid 

. ^ 

dixo 

L 

a 

. 

fus criados:Cifu 

r j fu efpada. Y cinofe cada vno 

fubi ' Dauid ciñó fu cfpada,y 

à aquel hombre iropio,à Nabal : porq con- no hnga 

forme à fu nombre,aníí es.Iil fc llama Na- cafo dc acjl 

ua no y vide ,3 los criadosde eïïrt cóehporque mi feñor, yo que tu íícr- cm- ^^^^âqucl Heb. 

biaíle. ' hiocoô 

z6 Aorapues Señor mió, Biue Ichoui, y locura.' 

homK^"'*^^^ lâuid como quatrocicntos biua tu anima, que lehoua te ha vedado, q i A nutar. 

gaje. 

res,y dexaron dozientos conciba- 

H Y vno c de los criados d.o ^ a - 

faludalTen á nueftro amo,y cUos ha repte 

vengas» contra fangre, y t que tu mano tc al-gilcla 

falue. Tus enemigos pues fean como Na- Ly.N^« ma* 

bal, y todoslos que procuran mal contra iarÍ5. 

mi Señor. 

t Qn;te 

\\V,ucs por 

27 Aorapues ^ cíla bendición que tu íícr- tv! 

iiaha traydo a mi feñor, dcfc álos criados Lcii.if),!^. 

Wido. , „„„ 

>5 Y aquellos hombres l 

Wnos.y nunca nos han hecho tuerca- y 

wnguna cofa nos ha faltado cn todo tic 

po que con ellos auemos conuetlaüo,ni 

"as hemos eftado cncl campo. 

>7 Aor->— 

'êhatel^''"®* entiende y mira loque has 

quefiguen ámi feñor: lüftcprc- 

28 Y yo te ruego q perdones a tu íierua 

(Tía maldad : porque Ichoua hará cafa íirme 

ámi feñor, porquanto mi feñor haze las 

guerras de lehoua, y mal no fe há hallado 

Vn fe ava leuantado a 

enti cn tus dias. 

- A u n q u e algu«en le ay ^^ Pro«« 

-rrA' 

P^. J ^^ fera itga 

los que biue con Ichoua Dios tuyo, el qual " 

arronjara cl anima de tus enemigos pMsla ^^.^jos Tu- 

'"""ftro amo.ycontratodafu en medio dcla palma de la honda. yos para 

n le p: ?hTbh;"" 

30 Yaconteceri que quando Ichoua hi- dcfcncicrte, 

ziere con mi feñor cóforme átodo el bien, comò haze 

tos to"»® luego doxien- que ha hablado de ti,y tc mandare que feas »«»»íôs '0« 

capitán fobre Ifrael, 

«V '' Entonces efto no te ferá,feñor mió,cn 

-»V4aa,v cien hi(os de vuas paíradas,y do- trompeçon y efcrupulo de coraçon, q ayas comó'íon 

K l f d® pairados,y cargo- 

Y dixo à fus criados:ld delante demi, 

que yo os fcguirc Iucpo . Y nada declaro a 

lu marido Nabal. 

derramado íangre fin caufa, yquc aya mi honda. 

Señor® faluadofe à li.Guardefe pues mi fe- oVcgadofc 

ñor, y quando lehoua hizicre bien à mi fcpor íí miffior,acuerdatc 

de tu fierua. 

^^ Y fcntandofe fobre vn afno decendió 

^r vna parte fecreta del monte : y heaoui 

"auidy los fuyos q venian delante declU, 

y «lia los encontró. 

32 Entonces Dauid dixo à Abigail :Bendito 

fea lehoua Dios de Ifrael,que te cmbió 

paraque oy me cncontraífcs. 

33 Y1)cnditóy?4 tu razonamiento,y ben- 

Y Dauid auia dicho : Ciertamente en 

^^tto he guardado todo loq aquel tiene enei 

ditay?.íítu,qucmehascAoruadooy deyri 

fangres,y que mi mano me faluaífc. 

34 Porque biue lehoua Dios de Ifrael, q 

S iij 


I D E S A M V E L . 

roe ha derencfido de hazertc mal, aue fi no 

te ouieras dado prieiTa à venirme àl encuctro, 

deaqui araañana noie quedara à Nabal 

meante à ?a pared. 

YVinieron los Zipheos à Saiil en Gabaa,diziendo; 

Dauid no cftácfconidido 

en el collado de Ha chilla,delate 

del defierto? 

Yrecibió Dauid de fu mano loquele L Saul entonces fc leuantó,y deccndioàl 

aHcb. re- ^"i^ traydo, y dixole j Sube en pa¿ à tu ca- defierto dc Ziph licuando ronfiro ires mil 

«cbido tus la,y mira queyo he oydo tu bo2,y3 tenido- hombres cfcogidos dc Ifrad, para bufcar à 

IJZCI. 

ili* 

terefpeâo. 

55 Iff Y Abigail fe vino à Nabal,y hcaqui 

que el tenia vanquete en fu cafa como vanquete 

de rey í y el coraçon de Nabal fjiasâ 

ya alegre enei,y eftaua muy borracho;y 

ella no le declaro poco ni mucho,hafta que 

vinoeldiaííguicnte. 

57 Yà la mañana, quando^4 el vino auia 

íalidodeNabaljfu muger le declaró los negocioss^ 

cl coraçon ieleefmoreció enfi,y 

le boluio como vna piedra. 

38 Y paflados diez dias lehoua hirió à Nabal,y 

murió. 

Dauid cncl defierto de Ziph. 

J Y Saul aíTcntó el c?mpo en el collado de 

Hachilla, que «/^'delante del df fierto junto 

àl camino.Y Daui J eftaua enel dt fiert

Ml 

•b, •»mji 

ru. 

I. D E s A H V E Li 

Y dixo Dauid à Abner: No eres varon 

tu? iîv quien ay como tu cn Ifracl? Porq pues 

DO ) bas guardado al Rey tu feñor ? Que ha 

entrado vno del pueblo à matar à tu Îeûor 

cl Rey. 

^ M Efto que has hecho, no cs bien • Biue 

^Jîotdt Ichoua que foys ' dignos dc muerte, que 

no aucy s guardado à vueftro feñor, al Vn- 

Rido dc lehoua. Mira pues aora donde efia, 

u lança dclRcy ,y clbarrildel agua, que 

i fu cabecera. 

17 ^Y conociedo Saul la boz de Dauid,di 

xo:No tt efta tu boz hijo mio Dauid?Y Da- 

îd refpondió:Mi boz « Rey feñor mio. 

Y dixo: Porque perfigue anfi mi feñor 

^ ÍU Geruo?Que he hechof Que mal ay b en 

'^îniinoi 

Yo ruego pues, que cl Rey mi feñor 

^yga aora las palabras de fu ficruo.Si lehotlt 

• ^^ ^ôtra mi,. Y Saul dixo à D a u i d : Bendito er« tu 

_ í^Mo mio Dauid, f haziendo harás, y pudiï'^j'ilci 

podrás, tmonces Dauid fe fuefuca- 

'"'''^Mîulfeboluioáfulugar. 

per« 

CAP IT. XXV 11. 

JN Auid,por huyr las mancf de Saul, fera A A

ÇÇ9 I. D E 

conmigo.àl campo,tu y los tuyos. 

1 Y Dauid rcfpoudio à Achis;Conoccrás 

pues loque hará tu fíeruo. Y Achis dixo à 

Dauid, por cflb te harc guarda de mi cabera 

todos los dias. 

*Arr/t.2î. 3 *Ya Samuel era muerto, y todo Ifrael 

I. lo auia endechado, y auianlo fcpultadocn 

* Lchílio, Ram3,cn fu c¡udad:y *Saul auia echado de 

ar. la tierra los encantadores y adiuinos. 

lieut,iZ,io, ^ Pues como los Philiftheos rejuntaron, 

vinieron,y aífentaró campo en SunaiySaul 

juntó à todo Ifrael, y aíTcntaron campo en 

Gelboe. 

^ Ycomo Saúl vido el campo dclos Philiftheos, 

temió, y fu coraçon fe pafmó en 

gran manera. 

6 Y confultó Saúl à Ichoua,y Ichoua noa 

Exod. 28, le refpondio, ni por fueños, ni por * Vrim, 

JO. ni por prophetas. 

Lcuit. 8,8. 7 Entonces Saúl dixo à fus criados : Buí^ 

liHcb.duc- cadmc alguna muger b que tenga python, 

nadcPy- paraque vaya à ella,y pregunte pormc- 

thon. dto deella.Y fus criados le reípondieron,Aqui 

ay vna muger en Endor,q tiene pythó. 

S A M V E L . »¡60 

efto tehe llamado, paraq me declares que 

tengo de hazer. 

16 Entonces Samuel dixo: Y paraque me 

pregútas á mi,auiendofe apartado de ti IC' 

houa,y es tu enemigo? 

17 *Iehoua pues ^ íc ha hccho como habló * Arr'^ '^ 

por mi mano ? Y lehoua há cortado cl rey- aS- ^ 

no de tu mano,y lo há dado á tu compañe- f-M " 

ro Dauid: 

18 Como tu no obedccifte á la boz de Ichoua, 

ni cumplifte la yra de fu furor fobre 

Amalee, por eífo lehoua te há hecho efto 

oy- 

19 Y Ichoua entregará á Ifrael tábien cotigo 

en mano de los Philiftheos: y m\iñana 

fercys cómigo tu y tus hijos: y aun el cam- 

{ >0 de Ifrael entregará Iehoua en manos de 

os Philiftheos. 

zo En aql puntoSaul cayó cn tierra quan 

grande era, y vuo gran temor por las pala' 

bras de Samuel, q no quedó enei esfuerco 

ninguno:por q entodo aquel dia ni cn todi 

aquellanocheauia comido pan. 

II Entonces la mucer vino á Saul,y vicn^ 

8 Y disfreôfe Saul,y viftiofe de otros vef dolo cn gráde 

rj 

manera 

® 

turbado,dixolerHctidos, 

1 V fucfe con ___ dos j^.k—k-«. hombres, y vinicró aoui que tu criada ha obedecido á tu boz> 

á aquella muger de noche: y el dixo: Yo te y " he puefto mi alma en mi palma,y he o/' h^ píü' 

ruego que meadiuincs cócl python,y me do las palabras que tu me has dicho: jjJJ'j:'^ 

c Venir, hagas ^ fubir á quien yo te dixere.. 

zi Ruegotc pues q tu también oyga^ ^ pof^ 

aparccrr. 9 Y la muger le dixo:Hcaqui tu fabcs lo- boz de tu ííerua:yo pondré delante deti vn ^j^^jcc' 

q Saul ha hccho, como ha talado dc la tic- bocado de pan,que comas,paraq te esfu^^' tr. 

rralos pythones,ylos adiuinosiporq pues ces,y vayas//•camino. 

pones trompeôn á mi vida, para hazcrme 1$ Y el lo rcfufó diziendo: No comcrcmatar? 

Mas fus criados juntamente conlamugf 

ro Entonces Saul le juró por Ichoua dizicndoiliiuc 

Ichoua,que ningún mal te ve- 

lo conftriñieron,y el los obedeció: y Ici»^' 

tofe del fuelo,y íentofe fobre vna cama» 

drà por efto. 

14 Y aquella muger tema en fu cafa vn tcr^ 

II La muger cntóccs dixo: Aquicn te haré 

venir? y cl rclpondio: Hazme venir á Samuel.. 

ñero grueífo, cl qual mató luego 5 Y toij; 

harina y amafióla, y cozió deella panes i» 

leuadura.. 

u Y viendo la muger á Samuel, clamó á Y truxolo delate de Saul,y de fus ^^^^ 

alta boz, y habló aquella muger á Saul didos 5 y defque ouieron comido,Ieuantar®^ 

ziendo:; 

fc,y camináron aquella noche. 

i; Porque me has engañado ? que tu eres- 

Saul. Y el Rey le dixo.No ayas temor:Que 

CAPIT. XXIX. 

d' Vh varón ^^^ ^ muger refpondió á Saul : He 

Jleroycoq vifto ^ diofes que fuben de laticrra. 

T Os principes Je los Vhiliûheos no coficntc a ^y-^ 

fàlc de de- 14 Ycncdixo:Quâlfífumanera?Yclla 

baxo deh refpondió: Vn hombre viejo viene, y cubi- 

tierra, erto de vn manto. Saul entonces entendió 

c Hizole que era Samuel,y humillando fe elroftro á. 

jân Je rcucrcncia. 

tierra^ adoró. 

II. if ^ Y ^Samuel dixo á Saul : Porque me' 

f'AquilIa has inquietado haziendomc venir?y Saul 

phantafma rcfpondió:Eftoy m uy congoxado : que los 

informa Philiftheos pelean contra mi, y Dios fe há 

-^que Datiidentre en ia batalla , porque uofi"^* 

ga àl y ando délos Ifraelitas àl mejor tiempo* 

YLos Philiftheos juntaron 

cápos en Aphec; y Ifrael 

po junto á la fuente q efia en lezrac'' ^^^^ 

a Y »reconociendo los principes ^^^^ 

Philiftheos fus corr.pañias dea ciento,y ^^ ^¿fAt^^-^ 

á mil hombres, Dauid y los fuyos yuan cn 

los poftreros con Achis. ...r 

apartado demi, y no me refpondc mas, ni Y dixeron los principes de los 

por mano dc prophetas,ni por fueños: po^ i^hcos osjQue haze aqui cftos Ebrcos^YAcn' 


h D E s 

refpódió à lo$ principes de losPhiliftheos. 

No e5 efte Dauid el fieruo de Saul rey dt Ifrael,que 

ha eftado cómigo algunos dias, o 

algunos años, y no he hallado cofa enel, 

defde el día que fe paflo à mi hafta oy ? 

4 Entonccs'los principes de los Philif- 

^»•CfcrûM fiî enojaron contra el, y dixeronle: 

A M V E L. 

mayonmas à nadie auian muerto,G no auii 

los licuado,y y dofe fu camino. 

3 Vino pues Dauid có los fuyos à la ciudad,y 

hcaqui que eftaua quemada à fuego: 

y fus mugeres y hijos y hijas llenadas captiuas. 

, ,, 4 Entonces Dauid , y el pueblo qf^rfí/tf 

Embiaàhombre, quefe bueluaàllu- con el,alçaron fu bo2 y lloraron, haftaque 

gar que le ftñalafte, y no venga con nofo- c lc$ faharon las fuerças para llorar. c No pudlc 

tros a la batalla, porque en la batalla^ nofe s Las dos mujeres de Dauid Achinoan ron mas. 

nos buelua encraigo:porque conque'cofa Ie2raclita,yAbigail la muger de Nabal del 

oiucra>?if/or en gracia con fu Señor q por Carmelo,tambiencran captiuas. 

las abcças de eftos hombres? 6 YDauidfuemuyanguftiado, porque 

I No « efte Dauid de quien cantauan cn cl pueblo hablaua de apedrearlo : porq to- 

0$ corros diziendo: Saullunófus miles,y do el pueblo eftaua con animo amarpo,ca- 

âuidfusdiezmiles? ^ da - vno ^ por fus - hijos .. y por fus hijas:mas Da 

5, ^^chisllamóá Dauid, y dixole: Biue uid fc esforzó en lehoua fu Dios. 

Achouaquctuhasfido refto, y que meha 7 Y dixo Dauid á Abiathar Sacerdote hi- 

îcn tu falida y entrada cn el cam 

po co[nigo:y que niuguna cofa mala he bajeado 

en ti defde cl dia q venifte à mi, hafjo 

de Achimclech:Yo te ruego ^ q me acer 

gues el cphod.Y Abiathar acercó clcphpd f^J^spo^r * 

a Dauid. • mi ¿Dios 

"Bilsen los ojos de los principes no 8 YDauid confultó á lehoua diziendo: cn el orna- 

JP "D Î Seguirc efte WlfcW exercito VAW4 VtkV ^ Podrclo * alcan9ar?Y to Sacerda 

d^^ L ^"duete pues ,y vete en paz : y no ha- el '' le dixo " : Sigúelo ' que "decicrtolotoma' 

^ d( 

^lofj, délo ^^ principes ris,ydeciertolibrarás/4/>i re/a, Sílo'ta 

YDauid refpódió à Achis: Que he hecho 

^ Que i^jjs hallado cn tu fieruo dcfdc el 

^'aquc eshy contigo hafta oy,paraqp no 

y pelee contra los enemigos de mi fc- 

"Orclrcv? 

9 Y partiofe Dauid, cl y los fcyscicntos 

hombres que coneUí?4w*m,y vinieron haf- brando lita 

el arroyo dcBcfor, donde fe quedaron braris. 

algunos. 

10 Y Dauid figuio el alcance con quatro 

^ Y Achis refpondió á Dauid,y dixo:Yo 

/ tu eres bueno cn mis ojos , como vn 

^ de Dios:mas los principes dc los Phi 

Ji^^^cos han dicho iNovcngêTieconnocientos 

hombres porque los dozientos fe 

quedaron, quecfiauan tan canfados que no 

pudieron paflar el arroyo de Befor. 

11 Y hallaron vn hombre Egypcio en cl 

campo,el qual tomaron,^ ímxfro» áDauid: 

auI. 

10 

- Leuantate pues de mañana, tu y lo 

ficruos t de tu feñor que han venido conti 

y dieronle de comerpan, y dicronlc tam- 

ydicroníetai 

itambien 

vn pedaco dc mago, 

y leuantaudoos de mañana en amaneciendo,partios. 

, 

fia de higos paflado$,y dos hilos de paflas. 

Y como comió,boluió enel fu efpiritu:por 

. 

Y Dauid fc leuantó de mañana,cl y los 

%os parayrfc , y bolucrfe a la tierrade 

\os Philiftheos; y los Philiftheos vinieron 

ilczrael. 

que no auia comido pan,ni bcuido agua en 

tres dias y tres noches. 

13 Y Dauid le dixo: Cuyo eres tu? Y de dó 

de eres? Y el moô Egypcio rcípondió:Yo 

c a p i t . XXX. 

foy fieruo de vnAmalecita : ydexome mi 

amo oy há tres dias porq eftaua enfermo. 

14 Y corrimos ala parte del Mediodia de 

IrNícfIrmáo Damdqtic sicelcxfrciulidtrara' Cercthi,y á luda ,y ál Mediodia de Caleb,. 

y pucíU a fuego por los AmuUcitas , los y pufimos fuego á Siccleg. 

TComoDauid y los fuyos vinieron á 

Siccleg ál tercerodia, los de Amalee 

auian entrado: ál Mediodia y a Sice- 

fuego, 

auian herido á Siccleg, y puellolaa 

^ Yálasmu£;cresqí't?4M/í»en ella aman 

^ííuado captiuas, defde cl menor hafta cl 

ly Y dixolcDauid :lleuarmehas tuáaql 

exercito?Y cl dixo: Hazme juramento por 

Dios,que no me matarás,ni me entregarás 

cn las manos dc mi amo: y yo te licuaré ál 

exercito. 

16 Yanfilo lleuó: y heaqui, que eftauan 

derramados fobre la haz de toda la tierra 

comiendo y beuicdosy hazicdo fiefta, por 

toda aquella gran prcfa que auian tomado* 


m I. D E 

delà tierra de los Philiftheos,y delà tierra 

deluda. 

17 Y hiriolos Dauid defde aquella mafiaña 

hafta latarde del dìzfiguitntr.que no efca 

pó deellos ninguno,fi no fuero quatro cic- 

«Soldadof. a mancebos,que auian fubido en came« 

líos,y auian huydo. 

18 Y libróDauid todo loque los Amalecitas 

auian tomado:y también libróDauid 

ifus dos mugeres. 

19 Y no les faltó cofa chíci ni grande,aníí 

de hijos como de hijas : del robo, y de todas 

las cofas que les auian comado.'todo lo 

tornó Dauid. 

zo Tomó tambienDauid todas las ouejas,y 

ganados mayores.y trayalo todo delante,y 

dezian-.Efta« la prefa de Dauid. 

Y vino Dauid à los dozientos hombres, 

que auian quedado coníados, yno 

«uian podido feguir à Dauid, àlos quales 

auian hecho c]ûedar al arroyo de Belor : y 

ellos (aUeron a recebir à Dauid,y al pueblo 

que con ol cjlaua, Y como Dauid llegó à la 

ibHcb.hijo 

.ácPcliaL 

«Por ígnales 

partes. 

gente faludólos con pat. 

ZL Y todos los malos y ^ peruerfos

ii^íf II. D E S A 

que los Philiftheos hizieron à Saul, 

u Todos los hombres valientes fe leuan 

taron,yanduuicron toda aquella noche, 

y quitaron el cuerpo ¿e Saul,y los cuerpos 

dc fus hijos del muro dc Bcth-íiin:y vinic- 

F I N D E L P R 

lib. de SémucL 

M V E L: S^S 

do à labes,quemaron los alli. 

ij Y tomando fus hueíTos ícpultaronlof 

debaxo de vn árbol en labes, y ayuuaroit 

Cete días.. 

I M E R 

El libro Segundo dc Samuel, 

C A ? 1 T v r o I. 

o, de los reyes. 

'^^fnt U nueua a Oau id Je la muerte Je Saúl j 

Jcfuf hijos ^y de la deshecha del Vueblo, for la 

^âlbaxfifitigular/entimiento. 11. lUi^ma- 

^^J^lnienfagero^que dixo que auia muerto d Saúl 

J te ^raya JUôrona, III. Endecha a Saúl y Á 

cantando fns alabanzas. 

Acontecio defpues 

de la muerte de Saúl, 

que buelto Dauid de 

la deshecha de los Amalecitas,eftuuotrcs 

diasen Siccleg: 

i Y ál tercero dia 

^ ^ aconteció, que llegó 

«M V campo de Saúl, rotos fus veftidos, 

tierra fobre fu cabera. Y 

T \P^^»d,proftrofc en tierra,y > adoro. 

Y , P*'

a Fertiles, 

de cuyos 

frutos fc 

^pueda luxeroffrenda. 

b Abatido, 

eniiilecido 

c Tan vil, 

como fi no 

cu i cra fido 

colaprado 


d Sin liazrrgoipc. 

c En fui 

fieOas. 

f Enel curro 

dc tus 

crandcs 

hechos. 

U 

Í¡67 IT. D E S 

cana fobre vofotros í niA^jjf tierras a de 

orfrendas: porque alli fue ^ defechado el 

efcudo de l,os valientes, cl efcudo de Saul, 

c como íí no ouieraíldo vngido dc olio. 

iz Sin fangre de muertos, fin feuo de valientes 

lafactade lonathan nunca boluió 

atrás,niel efpada de Saul fe tornó ^ vazia. 

13 Saul y lonathan amados y queridos 

cn fu vida,en fu muerte tampoco fueron apartados.Mas 

ligeros que aguilas, mas fuertes 

qucleones. 

24 Hijas de Ifrael llorad fobre Saul, que 

os veftia de cfcarlata ^ en plazercs:|q adornaua 

vueftras ropas con ornamentos dc 

oro. 

2f Como han caydo los valientes cn medio 

dc la batalla,lonathan, muerto ^ en tus 

alturas. 

z6 Anguftia tengo por ti hermano mio 

lonathan, que me fueftc muy dulce,mas 

marauillofo me fue tu amor,que cl amor dc 

las mugeres. 

27 Como han caydo los valictes,y perecieron 

las armas de guerra. 

CAPIT. Ií. 

ûi(l yiene n Hehron, donde es yngido por iiey 

Dpor los principales dc luda, I L Drt las ¿t4tias 

á los de labes,por auer enterrado à Saul, 11 í. 

Abner general del exercito de Saul auiendo hecho 

proclamar rey à hbofeth hijo de Saul, tiene yna (fearamufa 

con la gente de Dauid,dondefue y cado. 

I'"Êfpuesdeefto aconteció que Da- 

1 uid confultó á Ichoua dizicndo: 

— Subiré á alguna dc las ciudades de 

Iuda?y lehoua le rcfpondio:Subc.Y Dauid 

tornó áidezir. Adonde fubirc? Y el le dixo: 

iliebron. 

2 YDauid fubió alla,y conel fus dos mugeres 

Achinoan Iczrachta,y Abigail,la mu 

ger de Nabal del Carmelo. 

3 Y truxo también Dauid configo los varones 

que auiá eftado conel, cada vno con 

fu fami ia:los quales moraron en las ciudades 

dc Hebron. 

4 Y vinieron los varones de luda', y vngicron 

alli áDauid por rey fobre la cafa de 

luda.Y.dieron auifo á Dauid diz¡endo:Los 

de labes de Galaad/o« los que fepultaron 

a Saul. 

j l[[ YDauid embió menfageros álos dc 

labes de Galaad.dizicdoles: Benditosye4^f 

vofotros de Ichoua, que aueys hccho efta 

mifcricordia con vueftro feñor Saul,que lo 

aueys fepultado. 

Aorapues Ichoua hará con vofotros 

A M V E 


mifcricordia y verdad: y yo tábien os haré 

b¡en,por efto que aueys hecho. 

7 Esfuércenle pucs aora vueftras manos, 

yfcd valientes, puesque muerto Saul vueftro 

feñor, los de la cafa dc luda me han 

vngido por rey,fobrc fi. 

8 Hf Y Abner hijo de Ner general dcl Ilt 

cxercito de Saul tomóá Is-bofcth hijode 

Saul,y hizolo paflar ál real. 

9 Y alçôlo porrey fobre Galaad,y fobre 

Gefluri,y fobre Iczracl,y fobre Ephraim,y 

fobre Ben-iamin,y fobre todo Ifrael. 

10 Dc quarenta años cra Is-bofcth hijo 

de Saul, quando comentó á reynar fobrc 

Ifrael, y reynó dos años, fola la cafa dc luda 

fcguiaá Dauid. 

n Y fuccl numero délos dias qucDauid 

reynó en Hebron fobrc la cafa de luda,fiete 

años y feys mefes. 

12 Y Abner hijo de Ner falio del real i 

Gabaon con los fieruos dc Is-bofcth hijo 

de Saul. 

15 Yloab hijo dc Saruias,y los criados 

de Dauid fahcron,y encontráronlos junto 

al cftanque de Gabaon, y como fc juntaron, 

los vnos fe pararon de la vna parte dd 

cftanque,y los otrosde la otra. 

14 Y dixo Abner á Ioab:Leuantcnfe aora ^^^ 

^ los mancebos, y h jueguen delante dc 

nofotros.YIoab rcípondio:Leuantcn. i, 

1$ Entonces leuantaronfe y paftaron do- ^ûc^f' 

zc por cuenta de Ben-iamindc lapartedc 

Is-bofcth hijo de Saul : y otros doze dc los 

fieruos dc Dauid. 

16 Y cada vno echómano de la cabeça 

de fu compañero, y rnetio fu eíj>ada por d 

lado dc fu compañero, y cayeron á vna, y . ^^ 

fuellamado aquel lugar i Hclcath-aífurin^» 

el qual es cn Gabaon. . fuc^^^^ 

17 Y vuo aquel dia vna batalla muy 

donde Abner y los varones de Ifrael fucro 

vencidos dc los fieruos dc Dauid. 

18 Y eftauan alli los tres hijos de Saruias, 

Ioah,y Abifai,y Afael.EfteAfael era fudt^ 

de pies como vncorço del monte. 

19 El qual Afael figuió á Abner yendo n» 

apartarfe á dicftra ni á finieftra cnpos o« 

Abner. 

20 Y Abner miró atrás ,y dixo : No crc 

tu AfacHy elrefpondió:S¡. ^ 

21 Entonces Abnerlc dixo. Apartare,o 

la derecha,o,á la yzquierda, y 

guno de los mancebos, y tomate fus ^^ ' 

pojos. Y Afael no quifo apartarfe de cnpo» 

dccl. 

22 YAbnerrornóádez¡raAfael,Apaj^ 

tatede enpos de mi,porque te 

tierra,y iUj}ues como Icuantarémi to^^^

LI. D B S 

à tu hermano Ioab? 

iJ Y no queriendo el yrfejhiriolo Abner 

con el conto de la lança por la quinta fo- 

HiT/tf^ylalançalc falió por las cfpaldas,y 

cayó alli,y murió cn aquel mifmo lugar. Y 

todosloique venian por aquel lugar donde 

-Afael auia caydo, y eftaua muerto, fc 

parauan. 

H Y loab y Abifai figuieron à Abner, y 

pufofe les el Sol, quando llegaron al collado 

de Amma, aucíHa delante de Gia,junto 

al camino del defierto de Gabaon. 

^S Y juntaronfe los hijos de Ben. iamin 

«n vn efquadron con Abncr, y pararófe cn 

la cumbre del collado. 

^^ Y Abncr dió bozes à loab diziendo, 

1 b .ônfumira el cuchillo perpetuamente?No 

^ôn?^' u " ^S"® ^ amargura? 

^^^ porfía. CL^ quádo no has de dezir ál pueblo que 

'^^'»itntc de feguir á fus hermanos? 

J^'ítûi. Yloab refpondió:BiueDios,bquefi- 

^^Mc d6. no ouieras hablado, ya dcfdc efta mañana 

Cv'' ' oliera ccflado de feguir à fus hcr 

'uddç^ "^^nos. 

«cfiidad, tnionccs loab tocó el cucrno,y todo 

do j fcdctuuo,ynofiguiómas álos 

S.A^.^clfracl,ni peleo mas: ^ 

Y Abncr y los fuyos fe fueron por la 

jampafia toda a quella noche,y paftando el 

caminaron por lodaBcth-oron y 

^»nieronálreal. 

loab también buelto de feguirá Ab- 

U. 

J^^fjiuntandoiodoel pueblo, faharon dc 

ficruos de Dauid diez y nueue hóbres, 

y Afacl. 

Y los ficruos dc Dauid hirieron délos 

p Ben-iamin, y de los de Abncr : trezieny 

fefenta hombres murieron. Y tomadpV 

> y Sepultáronlo enei fepulchro 

padre en Bcth-lchem. 

vi toda aquella nocheloab 

y los fuyo$;y amancciolcs en Hebron. 

Capit. I I Í. 

P^y^fipajfa n Dauid perfuadiendo à iosprirt' 

delfrael ijue le reciban por Key. II. ioab 

dtl campo de Dauid mata à Abner por en. 

Me que Dauid yuo gran pefar, y lo enterré con 

tolo ,y ayunando , y enlu^ 

YVuo luenga guerra entre la cafa dc 

^^ül, y la cafa de Dauid : mas Dauid 

o ^ * nacieron 

Su Drim'''''''^'®" cnHcbron. 

IczVSf^»'^ de Achinoan 

A M V E L: S70 

5 Sil fegundo fre Cheleab dc Abicail, la 

muger de Nabal el del Carmelo r ElterccrOjAbfalon 

hijo de Maacha hija de Tolmai 

rey de Gcífur. 

4 El quarto, Adonias hijo dc Haggith. 

El quinto,Saphatias hijo de Abital. 

5 ' El fexto,Ietraam de Egla mugeríeDauid;eftos 

nacieron á Dauid en Hebron. 

6 Y como auia guerra entre la cafa dc 

Saul, y la dcDauid, aconteció que Abner 

hijo dcNerfe esforçaua por la cafa de Saul. 

7 YSaulauia tenido vna concubina que 

íc llamaua Refpha, hija de Ara. Y Is. bofeth 

dixo á Abner:Porque has entrado á la con« 

cubinadcmi padre? 

S Y Abner íe enojó en gran manera por 

las palabras de Is.bofeth, y dixo : Soy yo 

cabeça de los perros deluda? Yo he he- c Capitán. 

cho ^ oy mifcricordia con la caía dc Saul tu ô/ 

padre, con fus hermanos, y « con fus ami- & 

gosynotc he entregado en las manos de gun vil ¿^'c. 

Dauid, y tu ^ me has oy hecho cargo del d Hafta 

peccado dc yna muger. aqui. 

9 Anfi haga Dios á Abner, y anfi le añi- ^ Hcb.con 

da, que como ha jurado Ichouaá Dauid, (y^ô'^Pânfi 

haga yo con el. 

' ^rt' I 1 1 cercanos. 

20 Y que yo trafpaíTc el reyno de la cafa ç Hcb.î»as 

de Saul, y confirme la filia cíe Dauid fobre. viiîtadofo- 

Ifracl,y fobre luda, defde Dan hafta Ber- brcmi cl 

fabce. peccado 

il Y ^ el no pudo refponder palabra a Ab 

•ner porque auia temor deel. ^ 

Il Y embió Abrter menfagcros à Dauid 

de fu parte diziendo, Cuya es la tierra ? Y 

que le dixeflcn,Haz ^ aliança cómigo, y ^ Hcb.tu 

heaqui gue mi mano fera contigo para bol- alianza, 

uerátiátodolfrael. 

13 Y el dixo:Bien.Yo harc contigo aliança:mas 

vna cofa te pido, ' yes, que no me j Hcb.divengas 

à ver fin que primero traygas áMi- ziendo,N« 

' chol la hija de Saul, quando vinieres à verme. 

14 Defpues deeftdDauid embió meníagcros 

à Is-bofeth hijo de Saul diziendo: 

Rcftituycme à mi muger Michol, * la qual -k t Sam^ 

yodcfpoficcómigo por cien prepucios dc 

Phihftheos. 

1$ Entonces Is-bofcth embió,y quitóla à 

fu marido Phalthiel hijo de Lais. 

16 Y fu marido fue con ella f llorando t Hcb.ycn 

por el camino en pos dcella hafta Bahurim: y Uoy 

Abner le dixo: Anda buelucte. Entonces 

clfc boluió. iHcbv 

17 1Y habló Abner con los Ancianos de paia^ride 

lírael diziendo: ^ Ayery antier procura- Abncr fue 

uades que Dauid fucífc rey fobre voíl ^ los 

otros: m Hafta 

18 Aorapucs,ha2eldo: porque Iehoua ha 


a Heb. cn 

oydos de 

Ucn iamin. 

57T I Í. D IB S 

hablado aDauiíldiziendo: Por la mano de 

mi ííeruo Dauid tengo delibrar a mi pueblo 

Ifrael de mano de los Philiñheos, y de 

mano de todos fus enemigos. 

19 ThablótambienAbnerâ los de Beniamin: 

y tambic fiie Abner a dezira Dauid 

a Hcbron, todo el parecer de los de Ifrael, 

y de toda la cafa de Ben-iamjn. 

20 Vino pues AbneraDauidenHebro, 

y con cl veynte hombresry Dauid hizo vaquetea 

Abner,y a los que coneUuian venido. 

11 Y dixo Abner a Dauid,Yo me leuanta 

rc :y yrc, y juntare á mi feñor elrey todo 

bHcb.rntn Ifrael paraque hagan contigo alianza, y tu 

do lo q def reynes ^ como deffeas. Y Dauid embió a 

fea tu alma Abner,y el fe fue en paz. 

22 ^ Y heaqui los-ííeruos de Dauid y loab,que 

venian del campo,y trayan coníigo 

gran prefa.Y Abner no eftaua con Dáuid 

cn Hcbron ,

Î7J ri. D E S A M V E L . 

574 

4 Y lonîrhan cl hijo dc Saul tenia vn hijo 

coxo dc los pics,dc edad,de cinco años: 

que quando la fama dcU muerie de Saul y dc 

lonathan vino dc Iczracl, fu ama lo tomó, 

y huyóry yendo huyendo dc pricíla, cayó 

tiniho y quedó coxo:fu nombre era Mjphibofeth. 

Î Los hijos dc Remmon Bcrothita Rcchab 

y Banaas fueron,y entraron cn la mayor 

calor dcl dia cn cafa dc Is-bofcth , cl 

Sâl eftaua durmiendo cn fu camara la ficfta. 

^ Y entrara e:i medro de cafa habito de 

ïnercadcrcs de grano , y hiriéronlo en la. 

quinta coÍltUa^y ¿fcaparoufc Rcchab, y Banaas 

fu hermano. 

Y: 

* Vinieron todos los tribus de ti. Chron', 

Ifrael à Dauid en Hebron y hablaró 

diziendo:Heaqui,nofotros fomos tus 

huelTosy tucarne. 

i Y aun ^ ayer y antier quádo Saul rey- ^ díjt 

ñaua fobre nofotros, tu facauas y boluias 

á Ifrael. Demás decfto Ichoua te ha dicho: .^„T^Xlv "" 

* Tu apacentaras á mi Pueblollrael,y tu fe j^cf,/; 

rás principe Ibbrc Ifrael. i.Rcy.z n.* 

3 Vinieron pues todos los ancianos de 

Ifrael álRcy en Hebron , ycl Rey Dauid fCon jurahizo 

con ellos alianza en Hebron ^ dclan- »^cnto fotede 

Ichoua. y vngicroná Dauid por Rey 

fobre Ifrael. 

4 Dauid era de treynta años, quando 

comentó à reynar y y reynó quarenta a- 

7 Los (guales como entraron en cafa,cftáños.cl Cn íu cama en fu cámara dc dormir,lo f r.n Hebron reynó fobre luda ííete 

bíricrony mataron : y cortáronle lacabe- años y feys mefes : yen Icrufalcm reyno 

Í^-Y tomando la cabeça caminaron toda la treynta y tres años fobre todo lirael y Iu- 

Joche por el camino de la campaña. da. ri. 

^ Y truxcron la cabeca de Is-bofcth i 6 Êntonces cl Rey,y los fuyos vinic-f: Cotraloy 

^ûid en Hebron, y dixeron al Rey : Hc- 

lor. la cabera dc Is-bofeth hijo dc Saul tu 

.»Uli. 

enemigo,que a procuraua matartc:y leho- 

^ ha ve jado oy à mi feñor cl Rey de Saul, 

y^cfuífmicntc. 

roná lerufalem ^ al lebufeo que habita- Icbufcos, 4 

ua enla tierra , el qual habló áDauid di- l^^bitauan. 

zicndó : Tu no entrarás acá,íí no echares 

• I 1 • j VT les hablavo 

Jos Ciegos ylos coxos : djziendo,No ven- ¿ d-uíj ¿¡cc 

dra Dauid acá. pcrfuadi^ 

na ^ refpondió à Rcchab, y à Baasfu 

hermano hijos de Remmon Bcro- 

7 Mas Dauid tomó la fortaleza dc Sion, dos que Da 

laqual es la ciudad dcDauid. uidctenicndixolcs 

: Biue lehoua, que haredi- 8 Y dix« Dauid h iqud dia , Quien dol^spor 

J^»aomianimadctodaanguftia. 

llegará hafta las canales, y herirá állebu- 

iie j ^^S^^wdovnomediónueuasdifeo,y » á los coxos y ciegos , álos qua- ycoxos)na 

fau^ » Heaqui Saul es muerto,elqual pej 

^ que traya buenas nucuas,yo lo tomé, 

^ânêiï cnpremio de la.bueles 

el anima de Dauid aborrece ? Por cf. cales acó« 

to fe dixo : Ciego ni coxo no entrará en mcteriacaía. 

hS.cn cl?*^ 

9 YDauid moró en la fortaleza, y pufo. ^»ítodcla 

"ïat^^"^^ mis i los malos hombres,que le nombre la Ciudad de Dauid : y edificó [^losfoì- 

hombre b jufto enfu cafa, y alderredor dcfdc f Melo para dentro. . ¿^¿^^ ^^^ 

Jcoía A ^^^^ * 

Quím" 

y® 

de vueftras manos, y 

10 Y Dauid yua creciendo y augmen- eftaua cn l.i 

tandofc^ylehouaDios délos exercitos era fortaleza, q 

ii la tierra? 

conci. por yronia 

clr'?' 

yrV . 

"i los mance- 

»y'cortaronles las 

' y colgáronlos fobrc el 

11 «r^YHiramRcydcTyroembióembaxadores 

áDauid, y maácra dc cedrò, 

y carpinteros, y canteros para los mu- xosydc- 

deis k /"".Hebron. Ytomaronlacabeca ros, los quales edificaron la cafa de Da- gos. 

de Abn »y cnterraróla en cl ícpulchra uid.- t La cafa de 

Hebron.. 

IX YentendióDauidquelehoua lo auia cab¡Ido,luconfirmado 

por rey fobre Ifrael,v que auia 

CAPIT. V , 

enfaldado fu reyno por amor ac fu pue- ^ ^ , 

blolltael. ' 

^í/rafu '^'S'^Í^HetroiiAorRi^ fobre todo ij Y tomó Dauid mas concubinas y ^ 

''Vro, ^^ S'oi de lot 

f^.r^ôrnda. ^ II r. E/r^ 

nvugeres de lerufalem defpues que vino 

dc Hebron , y naciéronle mas hijos y 

hijas. 

IIII. Los Vh.liTíheos • 14. iÊftos/p/^los nóbres délos que le na- Chrom. 

'"'^ôntraeldosyeles^yamboi 

cicron en IerufaIcm:Samua,y Sobat, y Na- h 

^yenceydejfja. 

than, y Salomon, 

if YIcbahar,yElifua,yNepheg.. 

id Y 


57r IL D E S A M V E L . 

16 Y laphia, y Elifama, y Elioda, y Eli- nadabque

?77 II. D E S A M V E L , 57« 

19 Y repartió à todo ci pueblo, y à toda do á mi cafa de cedros? 

la multitud de Ifracl ànii hóbres como mu- 8 Aora pues,dirás anfiá mi ficruoDauid: 

gcre$,à cada vuo vna torta de pan,y vn pe- Anfi dixo lehoua de los exercitos: * Yo te * uSam.iS, 

dalo de carne, y vn barril deyino^ Y fucfe tome de la majada, de detras dc las ouejas, u. 

todo el pueblo cada vno à fu cafa, 

paraque fucífcs principe fobre mi pueblo, 

ao Y boluió Dauid para bendecir fu ca- fobrc Ifrael, 

fa:y fallendo Michol à recebir à Dauid, di- 9 Y he fido contigo entodo quanto has 

^ bcrcm ^^ honrrado há (ido oy el Rey de If- andado: y delante deti he talado todos tus 

Jo. ^^^^ ^ defnudandofe oy delante de las cria- enemigos: y te he hccho nombre grande, 

(¿I defus fieruos, como fe defnudara alcomo el nombre de los grandes que/o/» eu 

j'Sbiy. gunchucarrero. 

la tierra. 

iMa, II Entonces Dauid refpondió à Michol: 10 Yp pondré lugar á mi pueblo Ifrael, 

^^íftdV'' Pelante de lehoua, que me eligió mas que y yo lo plantare,q habite cn fu lugar,y nun- 

fudcco^^ ^ ^^ »y ^ íu cafa mandándome q ca mas fea remouido: y que los malos nüca 

• lucífe principe fobre el pueblo de lehoua, mas lo afíl¡jan,como antes, 

^Hcb ^®^*"clfrael,dan5arc delante de lehoua. 11 Defde el dia que pufe juezes fobre mi 

^fto. ' ^^^ ^^ , Y meharc mas vil b que eíla vet, y pueblo Ifrael. Y yo te darc defcanfo de to- 

{ere baxo delante demis o ios:y delante dedos tus enemigos . Anfimifmo lehoua te 

criadas quedixiftc, de' ante deellas fere haze faber, que lehoua te quiere á ti hazer 

.. odocl 

honrrado. 

cafa. 

HUC y '^^'^ca Michol tuuo hijos « hafta cl 

«ía de fu muerte. 

ir Y * quando tus dias fueren cumplidos, * i.R^« t, 

y durmieres có tus padres, yo affirmarc tu 

íímiete tras ti laqual faldrá^ de tu vientre: ^^ctuli- 

C A P I T . VII. 

yôaffirmarcfuRe^no. 

Ij * Efte edificara cafa á mi nombrc:y yo 

'Pôptrnlendo Dauid de edificar templo al Señor^ 

affirmarc para fiempre la filia de fu Rey- í'S. 

no. uC/;r.22,i« 

* fifelo defiendepor Ju propheta, mandandole ciu e 

ene officiopara el hüo que el le dara\cuyo Key- 

14 YOLE SERE A EL PADRE, y píí^^'g 

éiterno^y projêrado de alemas bendiciones. el me ferá ami hijo.Y fi cl hiziere mal,yo lo /HÚnianll 

} entra delate de Dsos.y le haxs gracias por caftigarc ^ con vara de hombres,y con ajo- „lentc. co« 

lîortofi promeJJ-a del Mefiioé y defu Keyno y le tes de hijos de hombres^ picdad.O, 

¡Xe"^^ > confirmación deella, cumpliéndola a IJ' Mas mi mifcricordia no fe apartará de- c6Ja$ affliel,como 

la aparte de Saúl, ál qual quite de cioncscondclantedeti. 

que comu- 

^^Ton. w Aconteció,que eftando ya el Rey 16 Yferáaffirmadatucafay tuRcynopa J^'^.ftV"^ 

^fiím. 1 ^ afrentado en fu cafa, y que Iehoua ra fiempre ^delante de tu roftro 5 y tu filia los^óL^rcu 

le auia dado repofo de todos fusenc- ferá firme etcrnalmente. g Tu lo vc- 

'^»gos al derredor, ^ 

17 Conformeátodas eftas palabras,ycó- rasfcrcccr- 

^ íîxo el Rey ál propheta Nathan: Mira formeátodaeftavifionanfihabló Nathan no-Ni^Da- 

yo moro en cafas de cedros, y el arca á Dauid. uidnUSa. 

QcDios eftá entre cortinas. 

18 ^YentróclRcyDauid,yfentofede. 

I I Nathan dixo ál Rey : Ve, y hai todo 

ôquc eftá cn tu cora9Ó,quc lehoua es conlante 

de lehoua,y dixo:bcñorIchoua,quie 

foy yo, y quien es mi caíá,paraq tu me tray- i u 

^ Y aconteció aquella mifma noche,que 

palabradclehouaáNathan diziendo: 

¡ ^^yy di á mi fieruoDamd: Anfi dixo le- 

Tu mchas de edificar /:afaen c^xxcyo 

more? 

gas hafta aqui? 

19 Y que aun te aya parecido poco efto, 

Señor Ichoua, fino que hables también de 

la cafa de tu fieruo en lo por venir, y que fea 

efta la condicion de vn hombre, Señor Ie- 

d no he habitado en cafas 

^cldeeldia que faquc à los hijos delfrael 

^^ Egypto hafta oy, mas anduue cn tienda 

yen tabernáculo. 

houa. 

20 Y que mas puede añedir Dauid ha- h No me 

blando contigo?Tu pues conoces tufier- damas que 

.uo,Señor Ichoua. pedir: y fi 

7 Yen todo quanto he andado contó- 

II 1 t Todas / eftas «x P grades % magnificencias : - r ^ has ralta, tU 

los los hijos de Ifrael, he hablado palabra hecho por tu Palabra, y« cotormc a tu co- 

^ alguno de los tribus de Ifrael á quic aya raôn, laziendo las faber á tu fieruo. i Scgun tu 

andado que apaciente mi pueblo de Ifra- 21 Por tanto tu te has engrandecido le- buena vo» 

* ípara dctir,Porque no me aueys edifica^ houa, Dios,por ouanto no ay otro como tu, luntad. 

ni ay Dios fuera ae ti, conforme a todo lo- 


^79 I I- D B S A M V E 58® 

queaucmos oydo denueftros oydos. cien carros deellos dexó. 

ij Y oue como tu pueblo, como Is- 5 Y vino Syrialade Damafco idar ayurael 

en la tierra: vna gente por la qual Dios 

«Lallîmaf- fucfe à redemirfcla por pueblo, y lepuíc 

He fu nóíicífe 

nombre,y hizicíTc ^ có vofotros grabre 

Pueblo 

dclclioua. 

des y efpantofas obras en tu tierra por cau- 

b AI puefa de tu pueblo que tu te redemiíle de Egy 

blo. pto,c delagente,y defus diofes? 

dad Adarezer rey de Soba,y Dauid hirió 

de los Syros veynte y dos mil hombres. 

6 Y pufo Dauid guarnición cn Syria la 

dcDamafco, y fueron los Syros fieruos de 

mCo^*' 

Dauid*" debaxo de tributo. Y Iehoua guar 

vcr^ 

dó á Dauid donde quiera que fue. 

c De los E- 24 Y tu te confîrmafteàtu pueblo Ifrael 7 Y tomó Dauid los efcudos de oro, que 

gypcios y parac¡uefiu:fje tu pueblo perpetúamete, y tu trayan los ficruos de Adarezcr, los quales 

de fus ido- 

lehoua fucile à ellos por Dios. 

metió en Icrufalem. 

latríai. 

Aora pues,Ichoua,Dios,l3 palabra que 8 Anfi mifmo deBete,y de Beroth ciuda- 

has hablado fobre tu íicruo,y Ibbrc fu cafa des de Adarezcr tomó Dauid gran copia 

¿ Ponía cn ^ defpiertala eternalmente, y haz cóforme 

fffcdlo. à loque has dicho. 

de metal.. 

9 Ifl" Entonces oyendo Thou reydcE- 

ir. 

z6 Porque anfi ferá engrandecido tu nó^ matliquc Dauidauiaiieridotodocl exer- 

bre para fiempre ; paraque fc diga, Iehoua cito de Adarezcr, 

de los excrcitos «Dios fobre Ifrael : y que 10 Embió Thou á loram fu hijo ál rey Dil- 

• Por tufa- la cafa de tu fieruo Dauid fea firme ^ aelaauida faludarlo pacificamente, y " á bendeuor.tc 


zirloiporque auia peleado con Adarezcr,y 

27 Porque tu lehoua de los exercitos. 10 auia vencido: porqucThou era ^ enemi- 

Dios dc Iíracl,reuelafte à la oreja dc tu fieruo 

diziendo. Yo te edificare cafa. Por eíla 

go de Adarezcr: y P llcuaua cn fu mano vaibs 

de plata,y vaíos dc oro,y dc metal: to" \ 

f Ka tenido caufa tu fieruo f ha hallado fu coraçon pa- 

animo para ra orar delante dc ti eíla oracion.. 

pedirte 

efto. 

28 Aora pues, lehoua Dios,.tu ^r« Dios, 

/'Hcb.vcr- y tus palabras ícran ^ firmes : pues has didid.cho 

à tu fieruo eílc bien. 

h Compre- 29 Aora pues,!^ quiere,y bendize à la cahcndctodofa 

de tu fieruo, paraque perpetúamete per- 

cl'querer y 

manezca delante deti5 puesque tu Ieho- 

buena voluntad 

de ua Dios has dicho, que con tu bendición 

Dios» ferá bendita lacafade.tuücruopara fiempre.. 

11 Los quales cl rey Dauiddedicó áleyhoua,con 

cloro y plata que auia dedicado, 

de todas las naciones que auia fubjctado: 

12 De los Syros, ^ de los Moabitas, delo$ 

D 

CAPIT. VIH. 

Ammonitas ,'de los Philiftheos ,.de los Amalecitas, 

y del defpojo de^ Adarezcr híjP 

de Rohob rey de Soba: 

15 Y ^ gano Dauid fama, como boluio» 

auiendo herido de los Syros diez y pch® 

mil en el Valle de la fal. 

14 Anfi mifmo pufo Dauid guarnición c** 

Edom, por toda Edom pufo guarnición: Y 

todoslos Idumeosfueron ficruos de 

KhíJha'yiüoria de los PhihWíeos, de los Moa- uid: y lehoua guardó á Dauid por donde 

hitaSyde hdaréxsr rey de Soba^de los Syros. 11; quiera que fue. 

Jhot* rey de Emath'haxf amiÍlad con Dauidôydaâ 15 Y rcynó Dáuid fobre todo Ifrael,y ha- 

eTias ytüortoá. 

zia Dauid derecho y jufticia á todo fu pu^' 

blo. . 

* t

1 r. D E S A M V E L sU 

YDixo Dauid: Ha quedado alguno fiépaire^dfienfa tjuefonefitoTt^ly hs emita yer- 

de la cafa dc Saúl á quien jfo haga migo^ôfamente. I í. Dantdles ha:^ guerra los 

fericordia por caufa de lonathan? d^^barata a ellosy a los Syros,qutauian yo 

^ Y auia vn fieruo de la cafa dc Saúl, que '''fi 

fcllamaua Siba,al qual como llamaron que 

vinicíreaDauid,elReyledixo:ErestuSi- "T-^ E(j>ucs • dcefto acoteció,que mu- ^t.CJsrom 

ha?y el refpondió;Tu fieruo. I 1 rio el rey de los hijos de Ammon, xp.i. 

i Gr^nd ^ y • N® ^^ quedado nadie ^ y rcynó por el Hanon fu hijo, 

^^ccdc" Saúl, a quien JO haga ^ mifc- z Y dixo Dauid: Yo harc mifericordia có 

' ricordia de Dios?YSiba refpon dió al Rey: Iríanon hijo de Naas, como fu padre lahi- 

Aun ha quedado vn hijo de lonathan, co- zo conmigo. Y Dauid cmbió fus ficruos a 

xo de los pies. confolarlo por fu padre. Y venidos los fi- 

4 l^ntonceselRcy ledixo :Yeírcdonde eruos dcDauid a la tierra de los hijosdo 

®fta?ySibárefpondióalRey: Heaqui fftí Ammon, 

en cafa de Machir hijo de Amiel en Lo-dal 

Y embió el Rey Dauid,y tomólo de cade 

Machir hijo dc Amiel de Lo- dabar. 

Y venido MlphiVbofVtr de Tonaj 

Los principes de los hijos de Ammoii 

á 

dixeron 

tu padre 

a Hanon 

a tu parecer, 

fu feñor, 

que 

Dauid 

te ha embiado 

honrra 

coníoladorcs?No ha embiado Dauid fus 

ficruos á ti por reconocer y confidcrar la 

, para dcftruyrla? 

•.M-h».' Y Dauid Ic'dixcn No tcg« temor, por- 8 « » / L . ^ h o fabcr á Da- 

^'•"lo lue c yo harc contigo miícricordia por a- J Loqua como fue hecho iabcr 

"ôa j,» mor dc lonathan tu f adrc:y tc har'é bol- uid, cmbio ' V di- 

««ftodas lastierrasde Saúl tupadre,ytu 

«-»erás pan a mi mefa perpetuamente. xo cl Rey. ' ^le- 

8 YclindinaudofcdixotQuicnwtufier- torne anacer la barua, y entoaccs boiue 

r^^^Wlcndo ios hüos deAmmon que ^^^ 

9 >tonccj cl Rey llamó i Siba fieruo fc auian < hecho odiofos con Dauid , cm- 

„efuedeSaul, biaron los hijos dc Ammon y dieron fu^ 

yo^^ 3ado .1 h.jo de ao a^s Syros de^^^^^^^^^^^^^^ 

;°,Tup«slcUbraráslastierras.tucoa /del rey de Maacha mil hombres, y deis- 

"Mo. - ' . . 'L — 

n.jos.y tus ficruos,y encerraras para- tob doze «"'I • j ¿ cmbió i 

dctu fcúortcnga pan que co- 7 Loqual como Damd oy , 

Y Miphi-bofeth cl hijo de tu feñor co loab coa todo el excreto ae 

S i í ' " Pcrpetuamenteá mi mefa. Y tc. tes. Ammon,orde. 

.'^^'faciumzchijos.y veynte Iíeruos. 8 Y faliendo ios n.) carada de a 

• Yre4o„dióSibáálRÍy:ConfoTmei naron fus dcRohamandadomiVcñorclRcyi 

puerta, mas Sy^^^fj^SÜ-r« 

I." "¿«fuo, anfi lo hará tu fieruo. Miphi-bo- hob,y dc Is-tob,y de waacna 

í YMiphi.bS; tenia vn hijopcquc- Lsdelante yf«"?'teV vpSÍror"qvie 

fc llamaua Micha, y toda la familia dos los efcogidos de Ifrael, y pulole 

JjUcafa dc Siba eran ficruos dcMlphi- J^cn contra los^Sy^^^^ pueblo, entregó 

YMiphi-bofcthmorauaehlerufalem, cn mano de Abifai fu herm«no^, y pu o^^ 

P°'«luecomiapcrpctuamentcalamefadel lo cnordcn para encontrar a los Amm . 

'y.ycracoxodcambospies. dixo. SilosSyros n,e fueren fupe- 

r ores, tu me ayud/rás. Y fi los hijos dc 

^ ^ ''' Ammon pudieren masque tu,yotc daré 

P •«tírtníío nauid tmbaxaJorn A fíanon rty de ayuda. nos DOr nueftro 

âraônfiUrUdc Ummii dc uEsfucrâteyesforccm« nos pornu ^^^^ 


â Hcb. lo 

bueno cn 

fui o)of« 

bS.Eupbra- 

ICÍ- 

fPrcrentaron 

la batalla 

¿Dauid, 

^hChrcn, 

20,1. 

àS.ÎU 

guerra» 

sSy IL D E S A M V E 

pueblo,y por las ciudadesde niieílroDios; 

y haga lehoua ' loque bien le pareciere. 

Y acercofe loab y el pueblo que eslaua 

con el para pelear con los Syros, mas ellos 

huyeron delante del. 

14 Entonces los hijos de Ammon viendo 

q los Syros auian huydo,huyeron también 

ellos delante de Abiíai, y entráronle 

en la ciudad. Y boluió loab de los hijos de 

Ammon,y vinofe à lerufalem. 

1; Y viendo los Syros q auian caydo delante 

de Ifrael,tornaronfe à j untar: 

16 Y embió Adarezer,y facó los Syros q 

eîîauan delà otra parte del Rio,los quales 

vinieron à Hela licuando por capitan à So« 

bach general del exercito dc Adarezer. 

17 Y fue dado auifo áDauid,y juntó à todo 

Ifrael, y paífando el lordan vino à Hela: 

ylos Syros

,!, n. D E s A H V E L. 

ti Y fue cl mcnfagero.y viniendo.contó tro tanto:porq h.zo efta tal cofa.y no 

iDauidtodaslascofas.porlasqualesIoab 

íccieron contra nofotros los varones. faU- rael; Yo te vngi por rey fobre Ifrael,y.te 

dos a nofotros .\l campo; mas nofotros los bre de la mano de û'- „^„„c. 

tornamoshaftáUentradUelapuerta. 8 Yotcd.la 

H Ylos flecheros tiraron ccíntratusfi- 

hZ. la batalla 

contra la ciudad,ha- clmataltc cone cu 

U¡, "Mueladerribes.'» Y »»esfuérzalo. Ammon. fi. »nartará cuchi- 

.Vafladoelluto,embióDauid,yre- «Heêo Paraquefuefetu^ 

fu cafi: y fué fu muger: y parióle ii Anfi d.xo lehoua: Hcaqu.,yo aeip^r 

r A « , vti mugeres en la prefencia deefte Sol. 

C A P I T. XII. ^^ ^Porque tu lo heziftc en fccrcto,mas yo 

^Mlia Díoi prefhtta tlalhan a üau'd, elqual haré efto delante dc todo Ifrael, y delante 

['•^»nuZ'FfllVccado^ u' L°ntonces dixo.Dauid aNathanr^que' ^ 

J" ^"ûntianJoU irimtro nandei calamidadtt, y j iehoua. Y Nathan dixo a Dauid: Tam- 

''.'»''mtdtl hijo„addo del adulterio. H. Di« bienlehouahatrafpoitadotupcccado.no 

l^"''»>»od

II. D E S 

ficruot no oíiuan hascrlc faber, que cl niño 

craniucrto, diziendof/í/nr//, Quândo cl 

niñoaonbiuialehablauamos, y nooueria 

ovr nueftra boz,pues quáto mas mallo hara 

lile dixeremosrel niño es muerto? 

xp Mas Dauid viendo à fus fiemos hablar 

entrefí,cntcnd¡ó que cl niño era muerto; y 

dixo Dauid à fus fieruos : Es muerto cl niño?Y 

ellos rcfpondieronjMuerto es. 

20 Entonces Dauid fe leuantó de tierra, 

y lauófe,y vngiófc,y mudó fus ropas,y entró 

à la Cafa de Ichoua,y adoró. Y defpues 

vino à fu cafa,y demandó, y puficróle pan, 

y comió. 

21 Y dixeronlc fus fieruos: Que« efto q 

has hecho ? Por cl niño biuicndo aun, ay unauas 

y llorauas^y el muerto,Icuantaftctc, 

y comifte pan? 

21 Y cl rcfpondiój Biuiendo aun el niño, 

yo ayunaua y lloraua diziendo, Quien fabc,íi 

Dios aurá compafsion de mi,que biua 

cl niño? 

23 Mas aora que ya es mucrto,paraq tengo 

de ayunar? Podrclo yo mas boluer ? Yo 

voy ácl,mas el no boluerá à mi. 

Til. 24 l[[Y confoló Dauid â Bcrfabee fn muger, 

y enrrandoá ella durmió con ella ,y 

* parió vn hijo , y llamó fu nombre ^ Salo- 

€. mon,àl qual khoua amó: 

aPicífjco. Y ^ embió pormano de Nathan pro. 

bS DIo . phct3,y llamó fu nombre Îcdidia, por Te- 

nií. ^^ * Yloab pclcaua contra Rabbade 

* i.Chron, Ibs hijos de Ammó,y tomóla ciudad real. 

31,1. ay Y embió loab menfagcros áDauid di 

ziendo : Yo he peleado contra Rabba,.y he 

tomado la ciudad de las aguas. 

a8 lunta pues aora cl pueblo que queda, 

y afsienta campo fobre la ciudad,y tómala, 

porque tomando yo la ciudad, no fe llame 

demi nombre. 

29 Y juntando Dauid todocl puebl6,fue 

contra Rabba,y combatioIa,y tomóla: 

50 Y tomó la coronado fu rey de fu cabeça,la 

qual pefaua vn talero de oro : y auia 

entila piedras prcc¡ofas,y fue/>«rt?4 fobrc la 

cabcça de Dauid:y truxo muy grande defpojo 

dcla ciudad. / 

31 Y facó er pueblo que eflaua en ella, y 

pufolo debaxo de íícrras,y de trillos de hierro 

y de hachasdc hierro,y hizo los paífar 

por hornos:y lo mifmo Hizo á todas lasciudadesde 

los hijos de Ammon : y boluiofe 

Daujd contodo el pueblo á leruíálcm.. 

C A' R 1. T.. XIII.. 

A MHon el Vj-imogenito Je DauiJ comete tnceWo 

^con fu hermana ihamar^y Jejj}ues la echa fuera 

caj^;, AhJJdomhcrnano entero diltía^ 


A M V E L, ^ 588 

mar en yenganâ Je fu hermana mata afu^herpia^ 

no Amnon.y/e huye del Reyno. 

DEfpues de efto aconteció, que Ab' 

falom hijo de Dauid tenia vna hermana 

hermofa que fe llamaua Thamar,dc 

la qual fe enamoió Amnon hijo de 

Dauid. 

2 Y Amnon fueangufliado, hafta enfermar 

por Thamar fu hermana: porque por 

fer ella virgen, parecia á Amnon que feria 

cofa difficultofa hazerlc algo. 

3 Y Amnon tenia vn 3migo,qucfelIjnn^'' 

ua lonadab hijo de Scmmaa hermano dc 

Dau id,y lonadab era hombre muy aftuto. 

4 Y efte le dixo:Hijo del Rey,q es la caU' 

fa q á las mañanas eílás aníi í]jco?No meló 

dcfcubrirás á mi ? Y Amnon le refpondió: 

Yoamo áThamar la hermana de mihcrrua" 

noAbíalbm.. 

5 Ylonndab le dixo: Acueftatc en tu cama,y 

finge que eftas enfermo: y quando ttt 

padre viniere n viíirarte,dilc: Ruegote qu® 

venga mi hi-rmana Thamar, paraq me conforte 

con ii/jMwu.comida, y haga delante dc 

mi alguna vianda, paraque viéndola coff'^ 

de fu mano. 

6. YAmnon fe acoíló, y fingió que eftûj 

enfermo,y vino el Rey á vifitarlo: y Amno 

dixo al Rey: Ya te ruego que venga mi b^" 

manaTham3r,y haga íielátc de midoshojudas 

que comadefu mano. 

7 YDauidcmbióá Thamar áfu cafa diziendo 

: Ve luego á cafa de Amnon tu hcr^ 

mano,y hazle de comer. 

8 Entonces Thamar fuc á cafa defubc^^ 

mano Amnó, cl qual eftaua acoftado: y ^^ 

mó harina, y amaífó, y hizo hojuelas dcia-' 

te deel,y aderezó las Hojuelas. 

^ Y tomando la farten facólas delante 

deelrmaselnoquifo comer. Y dixo Amn^' 

Echad fuera de aqui á todos. Y todos le 

lieron de alli. ^ 

10 Entonces Amnon dixoaThamanTra^ 

la comida á la recamara, paraquejf® coi"^ 

dc tu mano.Y tomando Thamar las hoju ^ 

hs que auia cozido, licuólas á fu hermas 

Amnon álarecamarav ¿ 

11 Y como ella fe las pufo delante p«^ 

comieífe, el trauó deella dizicndole: v 

hermana mia,duerme conmigo.. 

12. Ella entóces le refpondió: No herm'^^ 

nomio, no mehaâs fuerza:porque n 

haze anfi en JfraelÍNo-hagas tal ; 

ll Porque donde yriayo con mi dcsJi 

ivra?Y aun tu ferias eJltmaJocomo "^ûj, 

locos delfrael'. Yo te ruc^qo aom q 

ál Re^^que no me negará a ti.. .. Jó» 

14,. Maselnoüquifooyr,antcsi>üdic^^

IT. D E 

*naf que ella h for^6.,y durmió con ella. 

^S Y aborrecióla Ámnon de tan grande 

tborrccimiento , que cl odio conque la 

aborreció (iefj>uei fue mayor q cl amor con- 

•

Hcb.los 

tfcapailc* 

f9t il D E S A M V E L . 

J YentrandoàlRcy, habla con eldccfta 

aEnfcñüIc manera .Entonces » pufo loab las palabras 

lotj auiadc enfuboca. 

^ Entró pues aquella muger de Thecua 

àlRey, y proftrandofe fobre fu roftro eu 

tierra adoró,y dixorO rey,falúa. 

S Y el Rey le dixo:Que has? y ella refpó- 

Ai6:Yofiy de cierto vna muger biuda, y mi 

marido es muerto. 

Y tu fierua tenia dos hijos,y los dos ri- 

ñeron enel campo: y no auiedo quien ^ los 

deípartieíre,hirió el vno al otro,y matólo. 

7 Yhcaqui toda laparentelafeháleuantado 

contra tu fierua,dÍ2Íendo : Entrega al 

que mató áfu hermano, paraque lo matemos 

por la vida dc fu hermano, aquien el 

mató: y quitemos tábicu el heredero. Anfi 

cEaTuccf. apagará ^ el afcua que me ha quedadoj'í „q 

íionq&c. jçjjjndQ i mi marido nombre ni rehquia 

d Hcb.no • ^ , i . ^ 

poniendo fobre la tierra. 

a B Entonces el Rey dixo a ia muger. Vete 

á tu caufa,que yo mandare acerca de ti. 

9 Y la muger de Thecua dixo ál Rey :Rcy 

feñor mio la maldad fea fobre mi,y fobre la 

cafa de mi padre, y el Rey y fu filia fea fin 

culpa. 

10 Y el Rey dixo : Alque hablare contra 

ti,traelo á mi,que no te tocará mas. 

11 Y ella dixo : Yo te ruego ó Rey que te 

acuerdes de Jchoun tuDios, que no hagas 

cHcb. dc ^ roultiplicirlo«; cLrcjnos ^dcl muerto para 

lafangrc. ççbar à pui cer y o^firuvi ámi hijo.Y cl refpondió 

: iiiu'c Ichoua, que no caerá ni aun 

vn cabello dcla cabcâ dc tu hijo en tierra. 

J¿ Y la muger dixo : Yo te ruego que ha- 

' ble tq criada rna palabra á mi feñor cl Rey. 

Ycl dixo: Habla. 

15 Entonces la muger dixo : Porque pues 

pienfas tu otro tanto contra el, pueblo de 

Diosûehablandoel Rey efta palabra« 

como culpado: por quanto cl Rey no haze 

boluer fu fugitiuo. 

L| Porque muriendo morimos, y como 

'aguas derramadas por f icrra,que nuca mas 

fBufca ma 

neraí con ^ 

los perdí-,. JJ. Yque yo he venido aora para dezir efto 

dos buelua Jij Rey mi feñor, «porque eí pueblo me ha 

¿fercobra- puefto miedo. Mas tu fierua dixoe«/?, Aora 

^^ >0 hablare álRey, por ventura hará el Rey 

, , lapalabradefiifierua. 

Iti Porque e) Rpyoyrá para librar áfu ficru4 

dq manqJeljiomfjre que me^w/frf ra- 

. ,erài;iu y ámihijo júntamele d^lalieredad 

é^Dios. 


17 Tu fierua pues dize, que fea aora ^ la 

refpuefta de mi feñor el Rey paradefcanfo: ^ 

puefquemifcñorel Reyes hcomo vnan-h^^^^py 

gel de Dios para cfcuchar lo bueno y lo 

malo, Y lehoua tu Dios fea contigo. ^ íicarcJ"^' 

18 Entonces el Rey refpondió, y dixo a 

la muger: Yo te ruego que no me encubras 

nada de lo que yo te preguntare. Yla mU' . 

ger dixo:Diga mi feñpr el Rey. . .t^/fb 

ip Y el Rey dixo.» No ha fido la mano de '^^^^crîf 

loab contigo entodas eftas cofas ? Y la mU- j^^b 

ger refpondió, y dixo: Por vida de tu ani^ 

maRey feñor mio, que noay porque yra 

mano derecha ni amano yzquierda de todo 

loque mi feñor el Rey ha hablado: porque 

tu fieruo loab, el me mandó, y el pufo 

enla boca de tu fierua todas eftas pal^' 

bras. 

20 Y t que yo boluieífe la forma de las p3 J^fî^^J 

labras, loab tu fieruo lo ha hecho. Mas mi ¿o ^ 

feñor es fabio cóforme á la fabiduria de vn 

ángel dcDios, para faber loque /eWcnlíi pK?. 

tierra. 

z[ Entonces el Rey dixo á loab : He aqu* 

y o hago efto. Ve y haz boluer ál moço 

falom. 

21 Yloab fcproftró en tierra íbbreíúroftro, 

y adoró, y I bcndixo ál Rey : V ^ 

Ioab:Oy há entendido tu fieruo, q"^.^®® 

haJiadograciacn tus ojos Reyícñormioí 

puefque ha hccho el Rey la palabra dc f^ 

fieruo. 

zj Y leuantofe loab,y fue á Geírur,y boluió 

à Abfilom á lerufalem. 

24 Y cl Rey dixo : Vayafe á fu cafa, y 

vea mi roftro. Y Abfajom fe boluió áfu 

fa,y no vido el roftro del Rey. . 

ZS No auia varon tan hcrmofo en toO 

Ifrael como Abfaiom, para alabar en gran 

manera : defde la plantade fupie hafta 

mollera no auia cncl macula.. . 

zd Yquando trcfquilaua fucabcça(J^j 

qual era cada añoál cabo del año, q"® ^^ 

fc trcfquilaua, porque le hazia moltft»^!^ 

w¿í4f(;,ytre$quiIauaIo,)pcíáua ^^^ f^ 

de fu cabeça dozientos, ficlos de p 

^caL .... e V 

27 Ynacíeronic à Abfaiom tres hijos, 7 

Vna hija que fe llamaua Tiiamar:la qua' 

2 hejmoía de ver. ih 

2& ^Yeftuuo Abfalomdosañosden^j 

po en lerufalem, que nunca vido la 

Rey. 

2r) Ycmbió Abfafom por loab para cn^. 

. biarlo ál Rey : mas no quifo venir a e • 

aunque cmbió/orfíla fegunda vez,qu» 

VCQÍr% 

JO Entoii"

^^^^^ IL D E S A H V E L, 

^^Hci'-.u® Entonces dixo á fus (ieruos:=> Bien fa- 

^«ie tierras dc loab junto a mi lugar, 

aonde tiene fus cenadas. Id, y pegalde fu- 

®go.Y los fieruos de Abfalom pegaró fuego 

a las tierras. 

31 Y leuantofe loab, y vino a Abfalom a 

íu cafa,y dixole: Porque han puefto fuego 

tus fieruos a mis tierras? 

Y Abfalom refpondió á loab; Heaqui, 

yo he embiado por ti,diziendo, que vinicfles 

acá,paraque yo te embiaífe ál Rey, á 

le dixeflcs : Paraque vine de Geflur? 

í^lcjorme fuera eftarmc aun allá. Vea yo 

»ora la cara del Rey: y fi ay en mi peccado, 

Oíáteme. 

Vino pues loab ál Rey; y hizofelo fa- 

Uamó á Abfalom,el qual vino álRey, 

y »nchnó fu roftro á tierra deláte del Rey: 

ycl Rey befó á Abfalom. 

CAPIT. XV. 

JÂlon^ganadosprimero los ánimos Jel pueblo 

^ f^J'/í/í^w/ar aíiucia Je leuanta contrafit padre 

eí reyno. ] j. Oyéndolo Dauid huye de 

^'Mm acompañado del exercito y de fus ami- 

Crpues dccfto acótecio,que Abfalom 

fe hizo carros y gctc de caua- 

. — llo.y cincuenta hombres »> que co- 

"elTco delante de el. 

^ Yleuantauafe Abfalom de roanana,y 

Poniafc à vn lado del camino «dela puer- 

Qualquiera que tenia pleyto.y venia 

j a juyzio, Abfalom lo llamaua i li, y 

°«>ale : De que ciudad eres ? Y cl refpon- 

dcIfraTr'^' 

eí de alguno dc los tribus 

^ Entonces Abfalom le dezla : Mira,tus 

P-»abrasyow buenas y juftas : mas no tienes 

J^ênteoygaporelRcy. 

^ / deziaAbfalom: Quieh me pufieíle, 

por juez en la tierra,paraque vinieften á mi 

odos los que tienen pleyto, o negocio, 4 

y® ^cs baria jufticia. 

> Y acontecía quc,quando alguno fe llepara 

inclinarfe á el,el eftcndiala ma- 

^Mlotomaua,ylobefaua- 

* defta manera hazia con todo Ifrael 

Akrï^*^*® ál Rey ájuyzio:y4n/íhurtaua 

^^lalom el coraron dc los de Ifrael. 

Y aconteció c defpues dc quarenta 

^»ôs, que Abfalom dixo ál Rey :Y o te rugo 

quemedes licencia para que vaya á pag; 

^^ voto à Hebron,que he prometido á h ar 

!c» 

8 Porque tu fieruo hilo voto quando 

eftaua en Gcífur cn Syria diziendo: Silchoua 

me boluiere á Icrufalem,yo feruire á 

lehoua. 

9 Y cl Rey le dixo : Ve en paz. Y cl fe leuantó,y 

fe fue á Hebron. 

10 Y embió Abl'alom cfpias por todos los 

tribus de Ifrael diziendo:Quando oyerdes f ES aleado 

cl fon dc la trompeta,direy s: Abfaló ^ rey- por rey. 

na en Hebron. 

II Y fueron con Abfalom dozientos gO,ccinbi 

hombres de Icrufalem^ llamados í/ff/, los d^tlf^s/*- àl 

quales yuan con fu fimplicidad, fin íaber 

cofa. 

II También embió AbfjJom por Achito- 

)hcl Gilonita, del confcjo de Dauid á Giofu 

ciudad,quando hazia fus facrific¡os,y 

fue hecha vna grande conjuración , y cl 

>ucblo fe yua augmentando con Abfa- 

f om. 

^ Y vino el auifo a Dauid diziendo: ' 

El coracon de todo Ifrael fe ya tras Abfa- Hcb. dd 

lom varón dc 

14 Entonces Dauid dixo à todos fus fieruos,que 

«/uím» con cien Icrufalem : Leuantaos 

, y huygamos, porque no podremos 

cfcapar delante de Abfalom . Daos 

priefla á andar', porque appreífurandofe el 

nonos tomc,y eche fobre nofotros mal, y 

hiera Ja eludid a filo dc cípáda, 

Jf Y los fieruos del Rey dixeron ál Rey: 

Heaqui, tus fieruos eílanpreslos á todo loq 

nueftro feñor el Rey eligiere. 

16 El Rey entonces falió con toda fu cafa 

á pie:y dexó el Rey diez mugeres concu 

binas,paraque guardaífen la caía. 

17 Y falió el Rey, con todo el pueblo à . « 

pie,y pararon « lexos. ^^ j ^ 

18 Y todos fus fieruos paífauan f áfu la- ^ Heb.c¿do,y 

todos' los Ceretheosy Phcletheos, be fumano. 

y todos los Getheos, fcyscicntos hóbres, lArr.8,18. 

Jos quales auian venido a pie defde Geth^ 

y yuan delante del Rey. 

19 Y dixo el Rey á Ethai Getheo : Paraque 

vienes tu también con noiotros? 

Buelucte y quédate conel Rey: por- mConAbque 

tumi eftrangero, y dcfterrado tambic ^^l^m. 

tudetulugar. 

20 Ayer venifte, y tengote de hazer oy 

que mudes lugar para yr con nofotros? 

Yo voy n como voy:tu buelucte,y haz bol- nHcb.fouerá 

tus hermanos r® cn ti mi fericordia ^^^^ loque 

y verdad. , 

II Y Ethai refpondió ál ReyV diziendo: ô u S 

Biue Dios^y biue mi fefior el Rey, q', o para 

muerte , o para vida,donde mi íeñor el 

Rey eftuuiere, alli eftará también tu fiet- 

\XOu 

zz Ett- 


IL D E 

ZL Entonces Dauid dixo á Ethai ; Ven 

pufs y paiTa.Y paflo Ethai Getheo, y todos 

¡fus varones,y todos fus fieruos. 

a Toda i q- ij Y a toda la tierra lloró à alta boz:y paf 

lU muki- fó todo cl puçbio el arroyo de Cedrón, y 

ZÎZTd. y ^^^ «l.pu^Wo paífó 

* àl camino que va àl defierto. 

24 Y heaqui tambicn Sadoc y todos los 

Leuitas con el,quelleuanan cLarcadcl Có 

cierto de Dio^s 5 y aífentaron el arca del 

Concierto de Dios. Y fubió Abiathar defque 

todo el pueblo vuo acabado de falirde 

la ciudad. 

zy Y dixo cl Rey i Sadoc : Buelue el arca 

de Dios à la ciudad.que fi jo hallare gracia 

cn los ojos de lehoua, cl me boluerá, y 

rae hará ver á ella y á fu Tabernáculo, 

b* O,No te ^(í Y fi dixere,No me agradas, capare- 

Thcb' hc ^^^® eíloy,haga de mi loque bien le pare- 

nicaqui&c ^^ Ydixo cl Rey à Sadoc Sacerdote: No 

eres tu el Veyente? Buelue «ce» paz en la 

ciudad : y f^f» con vofotros vueftros dos 

hijos Achimaas tu hijo,yJonathan hijo de 

Abiathar. 

a8 Mirad,yo me detendré en las camparías 

del defierto, hafta que venga reípuefta 

de vofotros que me de auifo. 

Entonces Sadoc y Abiathar boluieron 

clarcade Dios enlcrufalcm^y eftuuieronfc 

allá. V 

.30 Y Dauid fubió la cuefta de las oliuas, 

lùbiendo y lloraadoi licuando cubierta la 

âbcça,y los pies defcalços.Y todo cl pue- 

:bio;»í7/4conlos que confpiraron 

con Abfalom . Entonces Dauid 

dixo : Enloqucccaora ó Ichoua cl confcjo 

dcAchithophcl. 

Y como Dauid llegó á la cumbre 

para adorar alli á Dios , heaqui Chufai 

iA'-achita , que le falió ál.encuentro trayendo 

ron fu ropa., y tierra fobre fu cabeça. 

Y dixole Dauid : Si paífares cómigo, 

fermehas carga. 

.^4 Mas fi boluiercs á h ciudad,y dixeres 

à Abfalom : Rey yo ferc tu fieruo. Como 

haíla aora he fido fieruo deû padre,anfi fe 

re aora tu fieruo: tu me difsiparás el confcjo 

de Achithophcl. 

jf No «r^jríí'ii alli contigo Sadoc y Abiathar 

Saccrdotes?Por.táto todo log oyeres 

cn cafa del rey, daras auifo decllo á Sadoc 

^y á Abiathar Sacecdores. 

36 Y heaqui que eíian con ellos fus dos 

S A M V E LR 


hijos Achimaas el de Sadoc, y Ionathan cl 

de Abiathar 5 ;por mano deell OS me erakiareys 

auifo de todo loque oyerdes. 

37 Anfi fe vino Chufai amigo de Dauid 

ála ciudad 3 y Abfalom vino en lerafalem. 

C A I T. X V í. 

Q \ha perno de Miphi boQth infamando à fu aotf 

^caluniofamentegana de Dauid todos los htent* 

Je fu amo. II, iêmei maUt!^ à Dauid y tl» 

qual tolera fui maldtctonei con paciencia 

diendo fir mano de Dios, III. Vctstdo 

Abfilom a hrufalem^ entra à los concubinas de fi 

padre delante dc tocio cl pueblopor confijo Je A^ft' 

tbopbel. 

YComoDauidpaíIo vn poco deli 

cumbre del monte , heaqui Sibacl 

criado dc Miphi-bofeth auc lo fal'* 

á rccebir có vn par de afnos enalbardados ^ 

y fobre ellos dozicntos panes,y cien hilo^ jfjnf^ ' 

dcpaíra$,y paíTados,/ 

vn cuero de vino. ^ 

a YdixoiílRey à Siba : C^cfíCftoy 

Siba refpondió j Los afnos fin para la"' 

milia del Rey, en que fuban : y los pancs/ 

la paila, para los criados que coman : d 

no paraque beuan losque fecaníárcn c® 

el defierto. . 

3 * Ydixo el Rey :Dondc esia el hijo d 

tu feñor? Y Siba refpondió ál Rey • 

qui,el fcha quedado en lerufalcm 5 P®^^^ | 

ha dichóiOy me bolucrán la caía dc lír-* ' 

cl Reyno de mi padre. 

^ lintonccs c'l Key dixo a bina : rjv-, 

fca.tuyotodo loque tiene Miphi bofct"' 

Y refpondió Siba indinandoíerRcy 

mio,haIleyogracia delante de ti. > II-, x, 

5 f Y vino el Rey Dauid hafta Dahij- ^^ 

rim ;yheaqui falia vno déla fnmiha 

cafadcSaul, dqual fe llamaua Semci,h»J^ 

deGcra:yf^l ia^ maldiziendo, xj^^jf 

6 YediandopiedrascontraDauid,y^ ' 

tra todos los fieruos dd rey Dauid.y t^d 

d pueblo, y todos los valientes hoiuo*' 

eftauan: "'âuaná fu djeftra y áfu finieftra. -, > 

7 YdezuSemcimaldiziendolc:SaI,i^^'^H^' 

Yde_._ . j. .. 

^ varón de fangrcs,y varón impío. to-^'^ 

8 Ichoua ¿e ha dado d pago ^ ¿e 

das las fangres de la cafa de Saúl, cn 

delqual tu has reynado : mas 

^^^^ 

entregado el reyno en mano de tu nU 

falom :yheaqurtu eres tomado en tu ma 

j. 

porque eres varón de fangres. ' ^^y. 

9 Y Abiíái hijo de Saruias dixo al ^ J 

Porq mddizc efte perro muerto a mu

ir. D E s A M V E L. 

cl Rcy ? Yo te ruego que medexes paffirjy 

CAPIT. XVII. 

î^ft.Ouc ^»ârlehc la cabeça. 

• «miyi ïrt V tx A 

VO. Y el Rey reípondió:» Que tengo yo 

con vofotros hijos de Saruias ? El roaldize 

aníí,porque lehoua le ha dicho que maldiga 

à Dauid : quien pues le dirà : Porque lo 

huesanfi? 

Vrouanào mai Ahfalom en el negocio Je lagut" 

Arra con fu paJre el confejo Je CÍ)ufai efue el dr 

Achithophel, por prouidenaa Je Dios, Jafe auifo à 

DauiJ y con el qual pajfa el lor Jan con ítempo , y- 

Achithophel fe cuelga . II. Abfaiom pajfa ta^ 

bien el lorJan^^y los amigos Je Dauid le traen prQ* 

uifton. 

" Y dixo Dauid à Abifai, y à todos fus 

^^^'^¡icn Heaqui, que mi hijo quehafahde 

mi vientre,aífcchaá mi vida,auanípmas 

aora vn hijo delemini? Dexalde q 

«maldiga : que Ichoua feloha dicho. 

Por ventura lehoua mirará à miafflime 

dará lehoua bien por íus maldi- 

Cíoncsoy. 

Y como Dauid y los fuyos yuan por el 

camino, Semciyuaporellado dcl monte 

delante deel, andando y maldiziendo, y 

echando piedras delante deel,y efparzien- 

^^ poluo. 

H Y cl Rey y todo el pueblo que con 

llegaron canfados , y defcanfó 

jf jAbfalomy todoelpueblo,los varoüf 

A . í^^êêniraron en lerufalem, y con 

J^^chiiophel. 

12 } como llegó Chufai Arachi- 

¿'í.^îgo de Dauid à"Âbfaiom , Chu- 

¿Jíxo a Abfaiom : Biua el Rey , biua el 

apraÍ^''^^'®"^''**®^ Chufai : ^ Efte« tu 

ovil.. patacón tu amigo ? Pory 

^^^^^ con tu zmìôì 

no al refpondió a Abfaiom jNo:íi 

todncT^ ^^'gicre lehoua, y efte pueblo, y 

Vo varones de Ifrae , dcaqu^fere 

^xjuvi { 

á fu hiio'^? r yo dc feruir ? No es 

padre a.'rr?® ^® feruido delante de tu 

Uj. - Entonces Abfaiom dixoà Achuho 

Tejo. Phcl : Confultad que haremos. 

V, Achiiophcl dixo á Abfaiom r Entra 

^ concubinas de tu padre, que el dexo 

í'^Vgârdarlacafajy todo el pueblodc 

^^ ^rael oyrá que te has hecho ^ aborrecible 

•i ) anfi fe esforcarán las manos de 

* Entonces pufieron vna tienda a Ablaiomíobre 

la techumbre, y entró Abfalas 

concubinas^de fu padre en« ojos 

detodolfrad.. . 

tn Vcl, 

^Suelloir Acbithophel 

^^Wthophe ?nV ' 

"opiêlanfi con Dauid,con»acon,AbfaJwn.. 

ENtonces Achithophel dixo á Abía¿^ 

lom:Yo efcogere aora doze mil hom- 

' bres,y me leuantare, y feguire á Dauid 

efta noche. 

I Y d'are fobre el,que el eftará caníado y 

flaco de manos,ô ló atemorizare,y todo el 

pueblo que ejiá con el, huyrá: y herirc ál 

Rey íolo : 

j Y tornare a todó el pueblo á ti:y quanw 

do ellos ouieren buelto,(/)M« aquel hombre 

es el q tu quieres,)todo cl pueblo eftará 

en paz. 

4 ^ Efta razón pareció bien á Abftlom y fHcb.Iipa 

á'todos los Ancianos delfrael. Jnbrafucre 

í Y dixo Abfaiom , Yo te ruego quella- ^^bC 

mes también á Chufai Arachita, paraque 

oygamos también loque el dirá. 

6 Y como Chufai vino á Abfaiom, Abfaiom 

le habló diziendo : Anfi ha dicho 

Achithophel,feguircmos fu confejo, onot 

Di tu. 

7 Entonces Chufai dixoá Abfaiom : El 

cófejo que hadado efta vez Achithophel 

no es bueno. 

8 Y dixo también Chufai : Tu faber 

que tu padre y los fuyos fon hombres 

valientes , y que eftán aora con amargura 

deanimo, como la oíTa en cl campo quado 

Ichan quitadolos hijos. Demás decfto^ 

tu padre eí hombre de guerra , y no tendrá 

la noche con el pueblo. 

9 Heaqui el eftará aora efcondido cn al gHeb.Yfcguna 

cueua, o en algún otro lugar.^ Y fi ál " 

principio cayeren algunos Je ios tuyos, oyr ^"¡„^ ' 

lohá qpien lo oyere, y dirá : El pueblo que 

figue á Abfilom ha fido muerto. 

10 Yaunque fea valiente hombre, cuyo' 

coraçon fea como coraçon de lêon, ^ fin jiendoTcHC 

dubaa dcfmayará. Porque todo Ifrael fa- dcflcydo. 

be,que tu paare es valiente hombre, y que 

los que eíian con el,fon esforzados. 

II Mas yo aconfejo,q todo Ifrael fe jC te áti 

dtfde Dan hafta Beríabee.9«eyer4 en multi, 

dud como el arena quer^M á la orilla dc la^ 

mar,y q\ie tu faz vaya cn la batalla. 

ly Entoncervcdrcmos á cl en qualquier 

Ifigar que fc pudiere hallar, y daremos fobre 

el, como quando el Vocio cae fobre la: 

tierra,y ni vno dexaremos decl,y de todos*, 

los que eftan conci*. 


a Vtilàl 

propoilio. 

b Abax. 

•vcr.ii. 

Í99 IL D E S A M V E L . ¿00 

13 Y íl Te recogiere en alguna ciudad, todos 

los dc Ifrael traeran fogas á aquella ciu 

dad, y tracrlahcmos arrajhando hafta cl arroyo,que 

núca mas parczcadcclla piedra. 

14 Entonces Abfalom, y todos los de Ifrael 

dixeron:El confejo de Chufai Arachitacs 

mejor que cl confejo de Achicophel. 

Porque lehoua auia mandado, que el confejo 

de Achitophel a bueno, fueífe 

difsipado , paraque lehoua hizicífe venir 

mal fobre Abfalom.^ 

Y Chufai dixo a Sadoc y a Abiathar Sa 

cerdotcs, Aníi vaníi aconfejó Acbitophel 

á Abfalom, y a los Ancianos de Ifrael y yo 

aconfcjcaníi y aníl. 

J6 Por tanto embiad Iucgo,y dad auifo a 

Dauid diziendo: No quedes efta noche en 

las campañas del deííerto, linó paila luego 

b el lordaity porouc el Rey no fea cófumido, 

y todo el pueblo que con el eftá. 

J7 Ylonathan y Achimaas eftauan junto 

á la fuente de Rogcl, y íuc allá vna criada, 

laqual les dió cl auifo,y ellos fueron,y dieron 

auifo ál Rey: porque ellos no podian 

moftrarfe viniendo á la ciudad. 

18 Y fueron viftos por vn mcijo, el qual 

lo dixo á Abfalom , mas los dos fc dieron 

pricífa á caminar,y llegaron á cafa de vn hó 

bre en Bahurim,que tenia vn pozo en fu pa 

tio,dentro del qual ellos deccndicron. 

19 Y tomando la mu£;cr vna manta,eftendiola 

fobre la boca dc^pozo,y tendió fo- 

,4 Nucuo, bre ella del trigo ^ majado, porque cineficado 

do gocio no fucile entendido, 

las cfpígas. Y llegando los criados de Abfalom ¿ 

la cafa á la muger,dixeronlc:Donde eTIa Achimaas 

y Ionathan?Yla muger Ies rcípondió.Ya 

han paífado el vado de las aguas. Y 

como ellos los bufcaron,y no los hallaron, 

boluieronfe á Icrufalcm. 

XI Y defque ellos fc ouieron ydo, eTIotros 

falicró del pozo,y fucrófc, y dieron el auifo 

ál rey Dauid, y dixcronlerLcuanraos, y 

daos pricífa á paífar las aguas,porquc Achi 

tophcl ha dado tal confejo cótra vofotros. 

zz Entonces Dauid fe leuantó, y todo el 

pueblo cj^nt eslaua con cl, y paífaron cl lor-' 

dá antes que amanecicífe, íín faltar ni vno, 

quq no paífaífc cl lordan, 

zi Y Achitophel viendo que no fe hizo fu 

d Hixo fu 

tcft:mcto. 

.confcjo,cnalbardó fu aííio, y leuantófe, y 

fueífe á fu cafa,y á fu ciudad, y ^ ordenó íu 

y ahorcofe, y murió: y fue fepultado 

á fu cafa, en el ícpulchro defu padre. 

II. 24 .-^YDauid vino^cnMahanaim,yAbc 

O,ai real, falom paífó cl lordá con todos los varones 

dclfrael. 

xf Y Abfaló conftituyóáAmafa fobre el 


exercito en lugar de loab, el qual Amaíá 

fue hijo de vn varó dc Ifrael llamado letra, 

cl qual auia entrado á Abigail hija dcNaas, 

hermana de Saruias madre de loab. 

z6 Yaífcntó campo Ifrael con Abfaloni 

en ticrrade Galaad. 

17 Y como Dauid llegó á Mahanaim,SobihijodeNaas,deRabbadc 

los hijos de 

Ammon , y Machri hijo de Ammiel de Lodabar,y 

Berzellai Galaadita de Rogelim, 

18 Truxeron á Dauid y ál pueblo q ejlaus 

concí,camas, y bacines, y vaííja de barro, 

trigo,y ceuada,y harina,y trigo toftado,hiuas,lentcjas,y^4r/

^ti ir. DE s 

haz dc todala tierra,fueron ma^ loi q ^^^^ 

fumiócl bofque de los decí püebla,quc 

los que confumió el cuchillo à quel dia. 

9 Y Abfalom fe encontró con los fieruos 

«IcDauidjy Abfalom yuafobre vn mulo, y 

«I mulo le entró debaxo de vn cfpeífo y 

grande alcornoque, y afiofele la cabeça àl 

í Htb ®'

II, ÌD E S .A M V E LÌ 

À fhy À Ama/agtnerâl del acercitc de Ahfalon pone 

tn lu?ar de ìoab. II. Semei pide perdón a 

JDamd, y el le perdona. 111. Miphihofithfe eftufa 

con yerdad de la calumnia de fu (ierup Siba. 

mas el Rey no recibefu efcufa. JIII. herxsUai 

acompa ña al Key. V. LOÍ diex.tribt44 toman 

ûeTitoncon el trtbu de luda fobre la reflitucion del 

Key. 

YDieron auifo a loab: Heaqui el Rey 

a Hcb. la ¿i 

llora,yponeluto por Abfalom. 

lid. 

t Y boluiofe aquel dia 3 la vidoria 

cn Iwto.para todo el pueblo : porque aquel 

dia oyó cl pueblo que íe dezia: que elUey 

tenia dolor por fuîijo. 

5 Aquel diael pueblo fe entró en la /ciudad 

eícondidamente ,como fuele entrar 

•cfcondidamente el pueblo vcrgonôfo ,.q 

hahuydo de la batalla. 

4 Mas el Reyxubierto el roftro olamaua 

á alta boijHijo mio Abfalom, Abfalom hijo 

mío,hijo mió. 

5 Y entrando loab en.cafa 41 Rey,dixole; 

Oy has aucrgóâdo el roftro de todos tus 

ííeruos, que han librado oy tu vida y la vida 

de tus hijos y de tus hijas , y la vida de 

tusinugeres , y la vida de tus concubinas, 

6 Amando a los que te aborrecen, y abo 

rreciendoa los quete aman : porque oy 

has declarado,quc no cTlmasins principes 

y fieruos : porque entiendo oy, que fi 

'bHcb. -re- Abfalóbiuiera,y todos nofotros fuéramos 

(flocn tus muertos oy,que entonces ^ te contcnta- 

Xb.habla 

ál cora- ^ Leuantatc pues aora y fal fuera,y ^ ha- 

ôndctus laga acres fieruos: porque juro por Ichoice. 

ua,que fi no fales,ni aun vno quede contigo 

efta noche: y defto te pefará mas, q de 

todoslosmales que te han venido defde 

tu mocedad hafta aora. 

8 Entonces el Rey fe leuantó,y fentofc á 

la puerta,y fue declarado á todo el pueblo 

diziendo : Heaqui clRcy efta fentado ála 

.d Los que puerta. Y vino todo el pueblo delante del 

auian íigui Rey:mas dIfraelauiahuydo Cada vno á fus 

cftancias. 

9 Y todo el pueblo porfiaua en todos 

los tribus de Ifrael diziendo; El Rey nos 

ha librado de mano de nueftros enemigos, 

y el nos ha faluado de mano de los Philiftheos,yaora 

auiahuydo de la tierra por 

miedo de Abfalom: ' 

10 Y Abfalom, que auiamos vngido fot 

Hcb.ea. bre nofotros,cs muertacn la batalla, porllays. 

por que pues aora ^ os eftays quedos para bol- 

.fcíTv. uer cl Rey? 

Y el Rey Dauid embió á Sadoc ya 


€04 

Abiathar Sacerdotes diziendo; Hablada 

los Ancianos deluda y dczildes. Porque 

fercys -ro/S/roí los poftreros á boluer elRcy ^^¿qÍ , 

à fu cafa,puesf la palabra de todo Ifrael ¡jd^^f ' 

venido ál Rey ífcWí^r/o à fu cafa? tcrmí^'^j 

Ii Vofotros íbys mis hermanos ; mis ¿fbc»!«^ ' 

huQflbs y pfii carne íbys yojotros y porque Rey 

pues fercys vofotros los poftreros en boluer 

cl Rey? 

Ij Mas á Amafa direys :Y no eres tu tarobien 

hueftb mió y carne mia ? Anfi me ha^ 

ga Dios, y anfi me añida fi no fueres general 

del cxcrcito delante de mi en lugar dc I 

íoab para fiempre. p^^j^ju« | 

4 . Anfi inclinó el coracon de todos los 

varones de luda,^ como de vn varón paraoue 

embiaflcn á

t Por cu vi 

da,dc biudez. 

IL 

ii'Las doscR 

pañías de la 

fûarda del 

Kcy. 

ibVatcbiñ 

.«AI cuerpo 

del muerto 

«xhortádo 

à los otros 

à q no fc dc 

timiefnn. 

.dEl ííeruo 

deJojb. 

in. 

leJ.los de 

cAas villas. 

607 

daron cn cercadas hafta quc mcrieronj ten 

.biudez de vida. 

4 Y ci Rey dixo à Araafa, luntame Io« 

varones de luda para el tercero dia:y tu talien 

te hallarás aoui prefente. 

5 Yfue Amafa a j untar à luda, y detuuofe 

mas de el tiempo que le auia ildo feñalado. 

6 Y dixo Dauid á Abifai,Seba hijo de Bo 

chri nos hará aora mas mal quc Abfalom: 

toma pues tu los íieruos de tu feñor, y ve 

tras el,porque el no halle las ciudades fortificadas,y 

fe nos vaya de delante. 

7 Entonces falieron cn pos del los varo- 

nes de loab , y a los Ceretheos, y Phcletheos,y 

todos los valientes hombres falielieron 

de Icrufalem para yrtras Seba hijo 

dcBochri. 

8 Y como llegaron junto à vna grande 

peña,que efta en Gabaon,Amafa les lálió ál 

encuentro. Yloab eftaua ceñido fobre fu 

ropa que tenia veftida ,fobre laqual, tenia 

ceñido vn cuchillo pegado á fus iomos en 

fu vayna,el qual falló y cayó. 

.p Yloab dixoá Amafa^.-Ticnes paz hcrinano 

mio ? Y tomó loab con la dicftra la 

barua de Amafa para befarlo : 

10 Y Amafa no fe guardó del chuchillo 

que loab tenia en la mano : y el lo hirió 

con el cuchillo en la quinta derramó 

fus entrañas por tierra, y cayo muerto 

íln darle fegundo golpe. Y loab y 

Abifai fu hermano fueró tras Seba hijo de 

Bochri. 

11 Y vno de los criados de loab fc paró 

junto ^ á el, diziendo : Quâlquiera q amare 

á Ioab,y á Dauid, -vaya tras loab. 

12. Y Amafa fe auia rebolcado en la 

fangre en mitad del camino, y'viendo 

^ aquel hombre que todo el pueblo feparaua,apartó 

á Amafa del camino ál campo, 

ycchofobreelvnavcftidura, porque via 

que todos los que vcnian,feparauan cabed. 

Ij Y eftando él ya apartado del camino, 

todos los que feguian á loab paífaron ye^^do 

tras Seba hijo de Bochri. 

14 íff Y el paífó por todos los tribus 

de Ifrael hafta Abela , |y Beth-maacha,y 

todo Barim : y ^juntaronfe : y figuieronlo 

también. 

Y vinieron y cercáronlo cn Abela y 

Bcthmaacha, ypuíieron baluarte contra la 

ciudad,y el pueblo fe pufo al muro: y todo cl 

pueblo q eftaua con loab trabajaua de tras 

tornar él muro. 

J6 Entonces vna muger fabii dió boics 

.de la ciudad oyd : ruegoos 

IL D E S A M V E L. 6ot 


que digays á loab que fe llegue áca, paraqueyo 

hable concl. 

17 Y como el fe acercó á ella, dixo la mu-' 

ger:Eres tu loab? Ycl refpondió: Yí» foy. 

Y ella ledixo; Oye las palabras dc tu ficrna.Y 

cl refpondió: Oygo. fAÍ^^/í.* 

18 Entonces ella tornóá hablar dizien^ cüi^^"^'^ 

do: Antiguamente folian hablar diziendo: 

f Quic pregútáre,pregúteen Abcla:y anfi 

concluyan. »p^»''* 

19 * ^ Yo foy délas pacificas y fieles de 

Ifrael,y tu procuras de matar vna ciudad,q p^rfof"' 

eJ madre en Ifrael. Porque deftruyes la hc' ^¡ud^"^ 

redad delchoua. | 

20 Y loab reípondió diziendo: Nunca 

tal,núca tal me acontczca,que yo deftruyr 

ni deshaga. 

21 La cofa no es anfi: mas vn hombre 

del Monte dcEphraim., que fellama Seba, 

hijo de Bochri, ha leuantado fu mano con^ 1 

traelReyDauid:dadnos á eftc folo,y ' 

me yrc dc la ciudad.Y la muger dixo áloaD* 

Heaqui fu cabera te ferá echada dcfdc 

muro. 

21 Y la muger vino á todo el P"®^ 

blo con fu fabiduria , y ellos cortaron- 1 

la cabeâáSébahijodcBochri.y charonla 

á loab : y el tocó la corneta, y cff fj!^ 

zieronfc'todos de la ciudad,cada vno a.»^ 

cftancia 1 Y loabfe boluió ál Rey á „i. 

falcm. . 

23 Y * loab fyepuefto fobre todo el cxcr^' , 

todcIfraehyBanaiashijode loiada fobf® h-^' 

^ los Cerethos y Phcletheos. . j 

24 Y Aduram fobre las retas: y lofap"^® 

hijo de Ahilud el Chanciller. ^ .t 

li YSiuaEfcriba,y Sadoc y Abiathar 

ccrdotes ; y Irálairco fue »Sacerdote o ^J 

Dauid. rcj'-p;! 

W 

CAPIT. XXI. 

T; Miando Dios hambreen la tierra^ y 

^dtdo por Dauid que era à caufa del maltr^' 

tamiento e¡ue Saul ama hecho à los Gahaontt^t 

quebrantándoles el juramento ', Dauid aplaca 

yradeDiouentregandoàlos Gabaenttai dos hijO 

de Saul,y cinco nietos, hijos de hUchol fu 

de Hadriel^paraquefiteJJen colgados. Ih 

.troguerras contra los VhiUftheos, 

Y' En los días de Dauid vuo hamtre 

por tres años vno tras , . 

confultó á Iehoua,y Iehoua le dixO' 

Por Saul y porlacafatdcfangreí:por9"® 

mató á los Gabaonitas. 

i Entóccs el Rey llamó álos Gabaoni«^^»

(íop I I. D E s 

^ f hablóles. Los Gabaonitas no nan de los 

»lor Ifrael,fmo de las reftas de los Amorrheos,* 

à los quales los hijos de Ifracl auian 

hccho juramento: mas Saul auia procurado 

dc matarlos,con zelo por los hijos de 

Ifrael y de luda. 

5 Y dixoDauid à los Gabaonitas:Quc os 

^^^^ » y ^^^ ® expiare paraque bendi- 

Ce ^ ^ ^ ^^ heredad de lehoua? 

«itc. 4 Y los Gabaonitas le refpondieron:No 

tenemos noíotros phô fobre plata, ni fol^re 

oro conSaul y con fu cafa:ni queremos 

que hombre de Ifracl muera. Y cl les dixo: 

Loque yofotroi dixerdes os harc. 

y Y ellos refpondieron àl Rey: Aquel hó- 

^re que nos deílruyó,y que machinó conyanofotros,airolarcmos, 

q no quede 

^l^cf todo el termino delfrael. 

^^did ï^cnfenos fiete varones ^ de fus hijos, 

^ Wa los crucifiquemos i lehoua cn Ga- 

âa de Saul c d efcogido dc lehoua. Y cl 

^«y dixo: Yo/os dare. 

^ T^ ^lUey perdonó i Miphibofeth hijo 

^^ônathan, hijo de Saul, • por el juramc- 

® de Ichoua,que vuo entre cllo$,cntreDa- 

^»^y lonathan hijo de Saul: 

,.. Masiomoel Rey dos hijos de Refpha 

de Aia, los .quales dia auia parido à 

rin ^'V^^^^^^ Armoni,y à Miphibofeth 5 y 

»^co hijos de Michol hija de Saul,los qua- 

lai Satïit^'"''''''' ^ 

nitaT ''^'Wlos cn mano de los Gabaodclant^ri 

^^^ crucificaron enél monte 

^llosf échoua , y murieron juntos 

quales üieron muertos en- 

^ V «ncl Drin • ' ^ primeros dias, 

C^^tU ,0 dela fiega de las cenadas. 

Cr fleco ^"""^^"do Rcspha hija dc Aia ^ yn 

^ el '.^"diofelo fobrc vn peñafco dcfdc 

fobrl .n^''' ^^^^ haíla que llouió 

Kuna , del cielo:y no dexó a nindia 

¿i dentarle fobreellos de 

del campo de noche, 

pha hiu ^ ^ ^»"id loque hazia Ref- 

U y p A'îConcubinadcSaul- 

Vt. âul V1 ^ P'^^^d, y tomó los hucífos de 

>. ÎÎ, los vaL de lonathan fu hijo de 

ûian ^^^^^ de Galaad, que los 

auu't'' deBethfan, don- 

Gelboe. 

Y 

^ deshizieron à Saul en 

l^^^êíTo! tambié 

^^ ^'Jo en tierra de Ben-iamin, 


A M V E L. 6 ta 

en Scla,enel fepulchro deCis fu padre: y 

® hizieron todo loque el Rey auia manda- ® Crucihdo:y 

Dios fe aplacó con la tierra. ^ y nic^ 

15 ^ Y los Philiílheos tornaron à hazer tos dc SauU 

guerra à Ifracl,y Dauid dcccdió, y fus fier- 11, 

uos con.cl, y pelearon con los Philiftheos, 

y Dauid ^ fe canfó. f O/c dcf- 

16 Y Iesbi-benob,el qual era de los hijos maycS, f. cn 

del Gigante, y el pefo de fu lança icnia tre- l).naHa. 

zicntos ficlos dc metal, y el eflaua ^ veftido ^ ^^ 

de nueuo, cftc auia determinado de herir 

áDauid. do. 

17 Mas Abifai hijo de Saruias le íbcorrló, 

y hirió al Philiftheo,y matolo.Entóces los 

varones de Dauid le juraron,y dixeron: 

Nunca mas de aqui adelante faldrás có nofotros 

en batalla, porque no mates la lam - 

para delfrael. 

18 Otra fegunda guerra vuo defpues en 

Gob córralos Philiftheos : entóces Sobochai 

Hufathitha hirió à Saph,que era délos 

hijos del Gigante. 

19 Otra guerra vuo en Gob contra los 

Philiftheos, en la qual Elhanan hijo de laerc-Orgim 

de Bcth-lchcm hirióáGohath 

Getheo, el afta de la lança dcl qual era como 

vn enxullo de telar. 

10 Defpues vuo otra guerra cn Geth, 

donde vuo-i»» varon ** de grande altura, el h Hcb. de 

qual tenia doze dedos en las manos, yotrosdoze 

en los pies,ijueeran veyntc y quatro 

por cuenta : y también cra de los hijos 

del Gigante. 

11 Efte' defafió à Ifrael,y matololona- iln'U"«^than 

hijo de Samma hermano de Dauid. dcooftiS. 

zi Eftos quatro le auiá nacido f á Rapha t O, al Cien 

Geth, los quales cayeró por la mano de g^tc. 

Dauid,y por la mano dc fus fieruos. 

CAPIT. XXII. 

Antíco de Daui Jen que haxí jacios al Señor 

Cpor auerle librado tantas yexfs Je mano Jefia 

enemigos y y por efpiritu Je Dios prophetiíla la yeni^ 

Ja Je los gentiles à lafuerte Jel Vueblo Je Dios^ 

YHabló Dauid á lehoua las palabras 

defte cántico,'el día ouc lehoua lo | Auiendolibró 

de la mano de todos fus cncmi- lo librado, 

gos,y de la mano de Saul,y dixo. 

z * lehoua es mi peña,y mi fortaleza,y mi * v/al. 

librador. 

3 Dios es mi peñafco,enel confiarimi eíl 

cudo, y ^ el cuerno de mi falud : mi forta- m El cnfa!leza,ymirefugio:mi 

faluador,quemeli- çamicuto 

brarásdcviolentia. dc &c. 

4 A lehoua digno de fer loado inuocaré, 

y fcré faluo de mis enemigos.

a Hcb. me 

prcuinicrô 

o, anticiparjn. 

b Hcb.con 

fumi ra. 

cManifc- 

/lófc muy 

prefto. 

d Por fu 

morada. 

o A mis cncmigüs. 

fHcb.nuit 

chas. 

fi Como 

vcr.^. 

b \ I 'o. íjiiifo 

cn x'c. 

i Hrb.no 

IÎ1C nial:"j 

dc'cc.Di- 

Tcfc^comunicntc 

tic 

las mrlas 

mugeres. 

t Anduue 

€ )»i fcnzi. 

Hez dc coracon. 

1 Recatóme 

dc m i corrupcion. 

m D^s acada 

vno fcgu 

ci.cflfcâos 

dc la diuina 

- ufticü.. 

6n II. D E S A M V E L . 

Jí Quando me cercaron ondas dc muerte,y 

arroyos de iniquidad me aíTombráró, 

6 (Ruándolas cuerdas déla hueíTameciñicron, 

y los lazos de muerte ^ me tomáró 

defcuydadoi 

7 (guando tuuc anguftia, inuoquc à Iehoua, 

y dame à mi Dios, y el dcfde fu fanélo 

templo oyó mi boz,como mi clamor ¿Íí-ô à 

fus orejas. 

8 La tierra fe remouió,y tcmbló.-los fundamentos 

dclos cielos fueron mouidos, y 

fe caxcaron,porque el fe ayró. 

9 Subió humo defus nürizes,y de fu boca 

fuego ^ confumidor, por cl qual fe encendieron 

carbones. 

10 Y abaxó los ciclos y decendió : vna 

cfcuridad debaxo de fus pies. 

ir Subió fobrc cÍ Cherubim,y boló: ^ appareciofe 

fobre las alas del viento. 

11 Pufo tinieblas al derredor de íí como 

por cabanas : aguas ncgras,y efpeífas nuues. 

13 Del refplandor de fu prefencia fe encendieron 

aicuas ardientes. 

14 Tronó Je los ciclos Ichoua,y el Altif 

fimo dió fu boz. r 

if Arronjó faetas, y ^ desbarátelos : rclápagueó,y 

confumioíos. 

16 Entonces apparccicron los manaderos 

dcla mar,y los fundamctos dd mundo fueron 

dcfcubicrros por la reprehenfion. dc 

Ichou.i,por larcfpiracion del refucilo de 

ííi nariz. 

17 Eftendlóy^ mano dc lo alto,y arrebatóme, 

y fjcómc délas aguas fimpetuofas. 

18 Libróme de fuertes enemigos, de los 

que me aborrecía,los quales eran mas fucrtesqueyo. 

19 Leíí/w.i/« end dia demi calamidad^ me 

tomaron dcfcuydado : mas Ichoua fue mi 

bordon.. 

10 Sacóme a anchura : libróme, porque 

^ pufo fu voluntad cn mi. 

21 Pagóme lehoua conforme à mi juílicia 

: y conforme ala limpieza de mis manos.' 

me dió la paga. 

2i Porqô guarde los caminos delehoua: 

y * no me aparte impiamente de mi Dios. 

Porq delante de mi tengo todasfus ordcnâçasiy 

fus fueros no me aparte deellos. 

24 t Y fue perfi: Ao conci, y ' guárdeme 

de mi iniquidad. 

lí Y Pagóme Ichoua conforme â mi juílicia.-y 

confirme à mi limpicza,dclantc de. 

fus ojos. ' , 

2(7 m Con efbucno eres bueno,y con ci 

valcrofo pcrfcfto,er^s perfcúo. 

Z7' Caudlimgio cfes limpio; njas coji.et 


pcruerfojcrcs perucríb, 

28 Y falúas àl pueblo pobrermas tus ojos*, ^^ 

fobre los altiuos " para abatirlos. "îlllri^ 

29 Porque tu eres mi lampara, ó Iehoua: 

lehoua da luz à mis tinieblas. 

30 Porcjue en ti rompi exercitos, y cn tni 

Diospaílcmurallas. 

31 Dios,pcrfeâo fu camino: la palabra de 

lehoua purificada, cfcudo es de todos lo$ 

que en el efpcran. 

32 Porque que Dios ay mas de Ichoua? 

O quien eí Fuerte fino nueftro Dios? 

53. Dios es cl que con virtud me corrobo- ^^^^vÍp 

ra,y cl que ° efcombra mi camino. 

34 El que haze mis pies como de cieruay> j^ci^r^';y 

elquc me afsienta cn mis alturas. 

IS, El que enfeña mis manos para la pdcaj 

y el que da queyo quiebre con mis braços d ^f^^ 

arco de azeró. ^íí ' 

Tu me difte d cfcudo de tu falud,y ^ 

manfedumbre me ha multiplicado. . h^^' 

37 Tm enfanchafte mis paífos debaxo de ^JNIÍ^ 

paraque no titubeallcn mis rodillas. 

38 Pcrfegui mis enemigos y quebrante" 

los,y no me bolui hafta que los acabé. ^^ 

39 Confumilos,vherilos,quenofcleü^' 

táron.Y cayeron debaxo de mis pies. 

40 Ceñifteme de fortaleza paralabatalla,y 

proftrafte debaxo demi los que có^^^ 

miíe Icuantaron. . qSci'^'^ 

41 Tu 1 me difte la ceruiz de mis cncuu- tîj^ 

?os,dc mis aborrcccdores, y queyo los ta- ^^cp-r 

42 Miraron,y no vuo quien los hbraflc: 

Iehoua,mas no les refpondió. 

43 Yolosqbráte como à poluo déla ticrcomo 

à lodo de las plaças los defmcnu2e,y ^ 

lósdifsipc. c^t^^î^ 

44 Tu me librafte de contiendas dcp"^" ^csy^'J 

¿los:tu meguardaftcpara quefuciTecabe' ^jcií'^^^t;! 

Cl de Gentesipueblos que no conocia, ^ílj^'^j 

íiruieron. 

45: Los eftraños* titubauáami:en 

domeobedecian. 

4.6 Los eflrafios fe desleyan, y 

enfus encerramientos. 

47 BjuaIehoua,yfcabenditaro¡pcna.êa 

enfaiâdo el la roca deroi*^" 

uamento^ 

48. El Dios,que me ha dado venganzas,^ 

fujjcta los pueblos debaxo de mi. 

49 Queme facade entre mis enemigo^ 

tu me facafte en alto dc entre los queld«" 

uançaron — n contra , ¡ mi : . libraftcme Iíhraftcme dd varon\ 

de ^^ ^ confeífare en Jas Ge- 

tes,ô Iehoua,y cantaré à tu o ^y:. . 

IL El quc.en¿ádi?ce las.faludcsdefu

tfij ir. B E S 

A M V E iJ 

t U y.®' «lue^tte tnifericordia a fu VngidoDa- tierra llena de lentejas,y el pueblo auia bu* 

»Mí ' '•^•"P'"®* 

ydo delante délos Philiftheos: 

íz Efte entonces fe paró en medio dela 

CAPIT. X X 111. 

fuerte de tierra, y defendióla, y hirió à los 

^ S I 

Philiftheos, y lehoua hizo vna gran fa- 

pKroff;?4 Dauid enel fin defi y ida, auer hahla- lud* 

Hcb, J^l?* ^^^^^'^dopor cfpiritn de üioi, Paraque 15 fita Eftos tres que eran délos treynta princi- 

îcKo. ^ f^wnowrt^ efcriptos fean recebtdos en ta lalefia por 

Jlünufe c6 de Dios, y prophecia deyerdad. 11. Vro-( 

^fin del de la gloria y eternidad de fu Keyno en 

^tr.i. QJjrtflo foifc imperios y monarchia* defte 

intcr 111. E/ cathalo^ de los yarones y abenpor 

J' illujlres en armas y confejo deque Dautdfe 

Phâ^ re. ayudo enel ûierno deJuíLeyno. 

^^fllO- 

Por^ííf' T 7 Stas/oiílaspoftreraspalabrasdcDa- 

Jûid. Dixo Dauid hijo dclfai:y dixo 

y^rua T ^ aquel varon,que fue leuantado airo, 

,/míct. Vngido del Dios de lacob ,el fuaueen 

«Arr ^^^^«cosadelfrael. 

^S.yqlll: ^ • c^pintu de lehoua ha hablado por 

II ^byíu palabra'i4/?í/o en mi lengua. 

^ HI Dios de Ifrael ^ me ha dittadorel Fu- 

' de 

í^^'îíVo. -lômbrc: 

r r '^»'»'ó: c Señoreador délos 

^"'Nciít Dioj ' fcñoreador en temor de 

'm'^'"«- file 'a '«z de la mañana quando 

1, '""Uo j dela mañana fin nuucs reíplanu> 

H®i"®' "e "«"«'afo'»« 'a yer- 

JLOI f^ e P'"Dios:ma$ 

tuoo'j conmigo Concierto perpedo 

n 

' H l.'- - v Z ! ' 

entodas las colas y''guarda 

5 i toda mi falud,ya toda mi 

jS'Cc Con 1, cHoj, i las quales nadie toma 

. chcfo tocar enellas.t hinfon 

L ' . y »..t ana de lanâ, y 

N o t 8 enfu lugar. 

^''•''Rlo »«v;!: ''"os/i»los nombres dclos-»árofentó 

, "'^"'^'""oDauid. El quefe afdc 

lo" "''"^fíra de fabiduria, principal 

•^ D-ft- /"'fobro^'^'^L''^'^'"'' Wesneo," que vna vez 

9 Dcrr 

do fue Eleazar hijo de Doí>etn 

'/'««JrA ^ 'os tres valientes q 

r, >trr» lifthca? - dcfafiaró a los Phi- 

° qu,'^/pauianjuntadoalliálabatalla 

10^ '"'»'eron los de Ifrael. 

S 0 os han, „'""'»"'lofe hirió i los Philifthc- 

"I>rc d 

^^•»ra ,. 

• 

la vr'^^'í./iquei 

""fó.yP 

día 

featóla 

Í'ílud vVl^' día Iehoua Ichnii.i hizo Ki-ô orñ qrá 

pojo. 

Ararcofe ^^^^^^/^^^S^mmahiiodeAge, 

^hcorcí^'^^^^^^^í'c juntado los Phiíif! 

^nvnaaldca,auiaalli vnafuertede 

)ales, decendieron y vinieron en tiempo de 

a íiega à Dauid à la cueua de Odollam : y 

cl campo dc los Philiftheos eftaua cncl valle 

de Raphaim. 

14 Dauid entonces eftaua ^ en la fortale- q En Tas roia,y 

la guarnición de los Philiftheos eftaua "s huyéJo 

en Bcth-lchem. ^^âuU 

15 Y Dauid tuuo deífeo, y dixo: Quien 

me diera de bcuer del açua dela cifterna 

de Beth- lchem,que eftá ala puerta. 

16 Entonces eftos tres valientes rompieron 

en el campo délos Philiftheos, y facaron 

dei agua dela ciíternadc Bcth-lchem, 

que eííaua ala puerta,y tomaron,y truxcrólaà 

Damd:masel ñola quifo beuer,lmo 

derramo la à Iehoua,diziendo: 

17 Lexos fea de mi ó íehoua, que yo haga 

cíô. la langrc délos varones que fueron 

porMa con peligro defu vida tengo de bcuer? 

Ynoquifobeuer della. E/?oí tres valientes 

hizieron efto. 

18 ' Y Abifai hermano de loab, hijo dc 

Saruias/we cl principal » de tres : el qual al- $ ocftc fc- 

ÇÔ fu lança contra rrczicntos * los quales pridotcrn. 

mató:y tuuo nombre entre los tres. t Heb.mu- 

El fue el mas noble de los tres,y el pri crtos como 

mero deellos, mas no llegó alos tres/»ri- ^cr.S. 

meros. 

zo Banaias hijo de loiada, hijo de vn varon 

esforçado,grandeen hechos,de Cabfcel.Eftc 

hirió "dos Icones en Moab. Y el u Ot.dos 

mifmo decendió, y hirió vn leon cn medio fortalezas, 

del foífo en el tiempo dela nicue. 

21 Y el mifmo hirió i vn Egypcio * hom x Hcb.varó 

bre dc ST'îde eftatura : y el Hgypcio tenia 

vna lança en fu mano : y el decendió áel ôs 

con vn palo, y arrebató al Cgypcio la lança v^j.. 

xlela mano,y confu mifma lança lo mató. 

22 Efto hizo Banaias hijo dcIoiada,y tuuo 

nombreentrc y los tres valientes. yS.dcftefc- 

23 De los treynta fue el mas noble : mas g^dotcrn. 

no llegó álos tres primeros, Y pufolo Dauid 

ênfuconfejo. zHcb.afu 

24 Afael hermano de loab fue de los treynta. 

Elehanamhijo dcDodo,dcBcthichem. 

zs Semm3,de Harodi.Elic3,de Harodi. 

z6 Heles , dc Phalti. Mira hijo de Accès, 

dcThecua. 

27 Abiczcr,dc Anathoth . Mobonnai de 

Hufa. 

V ij 


x8 Selmo de Hahoh. Maharai de Nethopliarh. 

29 Helcb hijo de Baana de Netophath. 

Ichai hijo de Rihai de Gabaach,de los hijos 

de Ben-iamin. 

50 Banai de Pharathon.Hedai del arroyo 

de Gaas. 

31 Abi-albon de Arbath . Afmaueth de 

Berom. 

Ehhaba, de Salabon.Los hijos de laffemjonatham. 

Semma de Oror.Ahiam hijo de Sarar, 

, de Arar. 

34 Elipheleth hijo de Aasbai,hijo de Machar!. 

Eliam hijodcAchithophel de Gelon. 

Hefrai de Carmelo.Pharai de Arbi. 

Igaal hijo deNathan,de Soba.Bani de 

Gadi. 

37 Salee de Ammon. Naharai de Beroth, 

efcudcro de loab hijo de Saruias. 

Irade lethri.Garebdelethri. 

39 Vrias Hetheo. Todos treynta y Ce- 

Ke. 

CAPIT» XXIIir. 

•p\ Aw/íípor yra de Dios haxs contar el Vueblo^ por 

lo qual Dios dándole a conocer fu peccado por 

fi propheta leda a efcoger yno de tres caTligos ^ de 

los quales el efcoge pethlenci a ^confiado de la mifericordia 

de Dios, IL Dauid ora y haxe facrificio a 

Dios,y la peJhlcncia cejfa. 

YBoluió cl furor de lehouaá enojar- 

z J.âtan. fe cótralfrael,y ^ incitó á Dauid có- 

i.Cfir6ai,i, J. JJ3 fr.iplí gllQj j ^ ^^^ ¿Ijglj-g. .. - Ve,cucta á Ifrael,y 

aluda. 

z Y dixo el Rey á loab general del cxercitoque 

tenia cóíigo,Rodea todos los tribus 

de Ifrael defde Dan hafta Berfabee, y 

contadel pueblo, paraque yo fepa el numero 

del pueblo. 

3 Yloab reípondió ál Rey: Añida Ichoua 

fc Hcb.cotu Dios ál pueblo ^ cien vezes tatos como 

xno ellos fon,y que lo vea mi feñor el Reyunas para, 

como ellos qy^ quiere efto mi feñor el Rey? 

cicnvczcs. ^ Empero la palabra del Rey pudo mas 

qucIoab,y que los capitanes del exercito: 

y falió loab de delante del Rey con los caitanes 

del exercito paraj^r á contar el puc- 

Elo de Ifrael. 

5 Y paliando cl lordan aílénraró en Aroer, 

á la mano derecha de la ciudad que e?U 

cn medio delarroyodc Gad, y cabe íaicr. 

6 Y deípues vinieron à Galaad,y á la tie- 

n. D E S A M V E L . 6x6 


rra baxa de Hadíi: y de alli vinicró cn Daoiaan,y 

arredor de Sidon. 

7 Y vinieron á la fortaleza de Tyro, Y ^ 

todas las ciudades de los Hcueos, V de los 

Chananeos, y faUeron ál Mediodia de luda 

á Berfabee. 

8 Y defque ouieron andado toda la tierra,boluieron 

á Icrufalcm deípues de nueuc 

mefes y veynte dias. 

9 Y loab dió la cuenta del numero del 

pueblo ál Rey ; y fueron los de Ifrael ocho | 

cientos milhombres fuertes,«^quefacauao J^gucrf*' 

efpada: y de los de luda fueron quinientos 

mil hombres. 

10 Y defpues que Dauid vuo contado cj ! 

puebIo,d hirióle fu coraçon, y dixo Dauid d^^^ji.v ^ 

a lehoua: Yo he peccado grauemente po^ 

auer hecho mas aora lehoua , ruego ^^ 

te que trafpaífes el peccado detu íícruo: | 

porque yo hc hecho muy locamente. | 

11 Y porla maña quando Dauid fe leuan- , 

taua, fue palabra de Ichoua á Gad prophC' 

ta,Veycnte dcDauid,diziendo. 

u Ve,y habla á Dauid:Aní; dixo lehou^ 

Tres colas tcoíirezco: tu tc cfcogcrás ^^ 

eftas la vna,la qual yo haga. 

13: Y Gad vino á Dauid, y denuncióle > / 

dixole: Quieres que revengan ííete íiño$ 

de hambre cn tu tierra? O,que huygas trc^ 

mefes delante de rus enemigos,y que cijo 

te períígan ? O que tres dias aya pcftj]^^' 

cn tu ticrra?Pienfa aora,y mira que reípo*^' 

dercál que me embió. 

14 Entonces Dauid dixo á Gad:En g»^**^ 

de anguilla eftoy. Yo ruego que yo 

en lamano de Ichoua, porque fus ^^^^^ 

ciones fon muchas, y q yo no cayga en ^ 

nos de hombres. . 

ir Y Ichoua embió peftiicncia en lí'-j^., vf ,r 

^ defde la mnñana hafta cl tiempo ft, 

y murieron del pueblo defde Dan han 

Berfabee fetenta mil hombres^ 

16 Y como el Angel eftendió fu mano* 

bre Icrufalcm para deftruyrla,Ichoua le ^ 

rcpintió dcaquelmal, y dixoálAnge 9 ^ 

deftruya el pueblo:Bafta aora,deten tu ^ 

no.Entonces el Angel de lehoua eftaua J 

toálaerade Areunalebufeo.- - I^'yí' 

17 ^YDauid dixo á lehoua, quando 

do ál Angel q hcria ál pueblo, ^ Yo peq" ' 

yo hizc la maldad, eftas ouejas que 

ron? Ruegote que tu mano fe torne coi 

mi,y contraía cafa de mi padre.. 

15 YGadvinoáDauidaqueldia,y^'^j^ 

le:Sube,yhazT;ialtaráIehoua,cnlacra 

Areuna Icbuíéo. . ¿c 

19 YDauid fubió conforme aldicnu 

Gad,quc Ichoua auia mandado. ^

€xy 

»0 Y mirando Areuna, vido al Rey y i 

fus fieruos que paífauan d el: Y faliendo Areuna 

inclinofe delante del Rey hazia 

tierra. 

i* Y dixo Areuna: Porque viene mi feíôr 

el Rey à fu Iieruo? y Dauid refpondió: 

para comprar deti eíla era para ediíicarí» 

^ altar à Ichoua, y que la mortádad ccífe 


^^ Y Areuna dixo á Dauid:Tome y facrihcuemi 

feñor el Rey loque bien le pare- 

îcre.Hc aqui bueyes para el holocauHo.y 

^nllos,y otros aderemos dc bueyes para 

Ì. DE LOS REYES, M 

TIN DEL S E G A N D O 

de Samuel 

leña, 

23 fTodo lo da el rey Areuna 31 Rey. Y t ônpiÍA- 

dixo Areuna ál Rey: lehoua tu Dios te fea 

bras dcl 

m'ifmo A* 

propicio. 

reúna que 

14 Y cl Rey dixo á Areuna: No,fino por babh defi 

precio telo comprare: porque no oílrece- cntcrccr2 

rc á lehoua mi Dios holocauílos por nada. pcrfona, 

Entonces Dauid compró la era y los bue- i.Cliron.u, 

yes por cincuenta ficlos de plata. 

Y edificó alh Dauid rn altar á lehoua, 

y facrificó holocauílos,y pacificos,y Ichoua 

fe aplacó con laticrra,y ccífó la plaga de 

Ifrael. 

LIB RO 

Hl tercero libro dc los reyes, 

y primero Según los 

Ebrcos. 

Kt. 1 ^ a U t n u y regale con toda Itmpieaderezando 

de leuantare, 

'"«Xo Aro^"® " ^^^ auiío a Uauid. el qual baxt 

• l%ui ¿"^f' a Salomo con toda folennidad 

phua. , ^^r/abeefnmadreydeNathapro- 

'^^fdo dc s 1 Adoniasfe retrae al altar de 

I Omo el rey Dauid fe 

I fci'wiejo, y entrado 

> endias, cubrianlode 

\ veílidos , mas no fe 

{callentaua. 

tí-^N^^víULSL-^cJi/ ^ ^ dixeron le fus 

ííeruos,Bufqucá mi 

4 Y al Rey. 

•«ntaua al ''".'""y hermofa;!» qual ca- 

U '»'»conoció. nun- 

^ Êntone« Adoni«h¡jodcAg¡thfc 

leuantó diziendo,Yo rcynarc.Ybizofc htzcr 

carros y gente de cauallo, y cincuenta 

varones que corricíTcn delante deel. c Para fa 

6 Y fu padre ^ nunca lo cntriíleció cn tc^ guarda, 

dos fus dias para dczirle: Porque hazes an- ^ 

fi ? Y también eíle era dc hcrmofo parecer: " 

yauialo engendrado defpues dc Abfaiom. 

7 c Y tenia tratos con loab hijo dc Sarui- ^ Hcb.Yhaas,y 

có Abiathar facerdote,los quales ayu- bló c6 loab 

dauanáAdonias. 

8 Mas Sadoc facerdote,y Banaias hijo de 

Ioiada,y Nathan propheta, y Semei,y Rei, 

y todos los grandes de Dauid no feguian a 

Adonias. 

9 Y matando Adonias ouejas y vacas, y 

animales engordados junto á la peña de Zoheleth,quee/?4 

cerca dela fuente dcRoge^ 

cóbidó a todos fus hermanos tos hijos del 

Rey, y á todos los varones dc luda fieruos 

del Rey. 

10 Mas áNathan propheta, ni á Banaias» 

ni á los grandes, ni á Salomon fu hermano, 

nocombidó. 

11 Y habló Nathan á Berfabee madre de 

Salomó diziendo: No has oydo que ^ rey- ÍEs alâdé 

na Adonias hijo de Agith,fin faberlo nueC- por rey. 

tro feñor Dauid? 

II Ven pues aora,y toma mi confejo, paraqueguardes 

tu vida, y la vida detu hijo 

Salomon. 

V iij 


I. D E L O S 

13 Ve, y entra al Rey Dauid, y dile: Rey 

foiormiojuohasicu jurado a tu fierua diciendo, 

Salomon tu hijo reynari defpues 

de mi, y el fe aífentará ibbre mi filia ? Porq 

pues reyna Adonias? 

r4 Y tftando tu aun hablado conel Rey, 

aHrb.cuyo entrare tras ti,y ^ acabare tus razones. 

P.lir^ íf Entóces Bcrfabee entró ál Rey á la camara,y 

el Rey era muy vicjo,y Abifag Sunamita 

íeruiaálRey. 

JÓ Y Bcrfabee fe inclinó,y adoró ál Rey, 

yelUey dijo: 

17 Que tienes? Y ella le refpondió:Seiior 

mió tu jurarte á tu fierua por lehoua tu Dios,SaIomon 

tu hijo reynará dclpuesde mi, 

y el fe aífentará fobre mi filia. 

18 Y heaqui que aora Adonias reyná, y 

aora cl Rey mi íeñor no lofabe. 

jp Ha íacrificado bueyes, y engordados 

, y muchas ouejas; y ha combinado 

á todos los hijos delRey: á Abiathar 

faccrdore,y á loab general del cxcrcito, 

mas á Salomon tu fieruo noha conbidado: 

20 Rey feñor mió,los ojos de todo Ifrael 

efia/j- fobrcti,paraque les deckircs, quien fe 

hade aífentar fobre la filia dc mi feñor el 

Rey deípues dcel. 

21 Yncontcccráque qnando mi ftñor el; 

Rey durn:icre con íus padres, que yo y mi 

hijo SAowionfijtnoíífitnutlos ncccadores. 

2^1 Y cílñdo aun lublando ella concl Rey, 

heaqui Kaihan propheta que vino, 

2.3 Y hizieron faber aJ Rey diziendoiHeaqui 

está Nathá propheta cl qual como entró 

ál Rey proftrolc delante del Rey íikIín^ndo 

íu roíVo á tierra. 

24 Y dixo NathanjRcy feñor mió,has tu 

dicho:Adbnias rcynnrá dtípues de mi,y el 

fe aífentará íbbre mi filia?. 

25 Porqueoy.hadecendido,y háfacrificado 

bueyes,y .1W/W4/« engordados,y muchas 

ouejas.jy ha combidado á todos los 

hijos del Rc¡^,yá los capitanes del exercito,y 

tambicá Abiathar facerdotc^y heaqui 

cílan comiendo y beuiendo delante dccl,y, 

han dicho,Biua el rey. Adonias.. 

16 Mas ni á mi tu íieruo,ni á Sadocfacer- 

611 

L D E L O S R E Y E É. 

44 Ycl Rey ha embiado conel á Sadoc 

facerdote, y á Natban propheta, y áBanaias 

hijodc loiada,y tambic a los Cercthcos 

Dios andando en fus caminos, y guardando 

fus eftatutos y mandamientos,y fus derechos, 

y fus tcftimonios * déla manera 17, 

que eftá cícripto enla Ley dc Moyfen, pa- j!*^* 

raque ^feas dichofo cn todo loquchizie- j 

^ ^ j 11 e ^ ^ ? ' toda 

yalosPhcletheos,losqualeslohÍ2Íerofu- ^ ^^^ 

bir 45 enla YSadocfacerdoteyNathanprophe- muía del Rey, 

taloh- Íl k - cn Gihon, por rey : y de 

all; 

« w ha fubido con alcgrias, y la ciudad cfti 

llena "mdeeftrui de eftrucndo.y ' efte ' « cl alboroto " que 

Dr«.« » 

^«^soydo. 

res rcs,yentoaü ven todo aqueUo q ^ Paquete tornares, , .. ^cc. 

4 Taraque confirine lehoua la palabra ^Quccmque 

me habló dizicndorSi tus hijos guar- prcndíiTc?, 

diren ' fu camino andando delante demi h 

con verdad, de todo fu coraçon, y de roda 

Y también Salomon féha affcntado fu anima, jamas,dize,t faltará áti varón del 

^^breclthronodcl reyno. 

throno de Ifrael. fc.Hcb.ii. 

^ ^^^ ficruos del Rey han venido 5 Ytambieniufabesloqueméhahecho tkrb fcri 

á nueftro feñor el rey Dauid, loab hijo IIIJU de uw Saruias, loq hizo á dos êne- cortado va- 

S ^ nombre de rales - del ^ 'exercito exc de Ifracl,rf4y4¿fr* , , a Ab- — 

íiaiomon mas que tu nombre: y haga maner hijo de Ner, * y a Amafa hijo de le- * 

^ Ia . ^^^^^^ cl tnyo. Y el Rey c ado- ther, íos-quales el mató, ' derramando cn 

paz la fangre de guerra, y poniendo la fan- í.^^w.jo, 

ll 'Yjjin el Rey habló anfirBendito fea 

fey? de Ifrael,que ha dado oy t|uic 

^^ throno viéndolo mis ojos, 

taro r entonces fc cfpantáron,y Icuancon 

A loscombidados que tftauafk 

niino cada vno porfucaprede 

guerra en fu talabarte que tenia fobrefus 

lomos, ven fus espatos q'Jetenia 

cnfus pies.^ ' ^ gres dc 

6 Tullirás conforme á tufabiduria^ no guerracnU 

dcxaras llenar fus canas ála hueífa cn paz. pax. 

7 Alos hijos dc Berzellai Gahadita harás 

J« mifencordia,quefean délos combida mMcrcc- 

âd^^î temiendo dclaprefendos de tu mefa:* porque ellos vinieron andes. 

c^crnor^' leuantófe,y fuefe, y tomó fi ámi, quando yua huyendo de Abfalom 

tu hermano. 

á Salomon dizicn- 8 Tambic tienes contigo'á-Scmci hijo de ^ 

Saiomo"^^^ ûc Adornas ha miedo del Rey Gera, hijó de lemini de Bahurim, * cl qual * 

dcUit^jîVPí'ûe hatomado los cuernos me maldixo (le ma maldición fuerte, el dia ' 

'íUtkL- nion on, ^Ô'lur^mcoy elrcySalo- que yo yua áMahanaim.*Mas cl mifmo de- * 2.S4OT.19 

^ y, matará áciichilíoáfuííeruo. ccndió á recebirmc ál lordan, y yo le j urc 

fojninr, ^ dixo: Si cl fuere ^ virtuo- 

^^^^ ^^ cabello caerá cn tiepor 

Ichoua dizicndo:Yo no te matare ácuchillo. 

9 Mas tu aora no lo abfoluerás;quc hom- ' 

ônlo del ^^ ^^y y truxe- 

Salomon Ve^^^ y »"^linófe ál rey 

bre fabio eres, y fabes " como tc has de nHeb.Ioq 

auer concl^ y harás decendir fus canas con ^ 

fangre ála fepultura. 

^ í>alomó le dixo:Vetc átu cafa. 10 * Y Dauid durmió confus padres, y * Aô.i,]^^ 

íuc fepultado cn la ciudad de Dauid. y * , 

C A P I T. rr. 

11 * Los dias que rcynó Dauid fobre Ifra- * ^-Sam,^ 

clf^ícro»! quarenta años:fietc años rcynó cn 

Hebron,y cn Icrufalcm rcynó treynta y 

, 

^^^rJumientos n s:alomon tres años. 

12, * Y Salomon íeaflentó encl throno de 

Dauid fu padre,y fue fu reyno firme en 23. 

gran manera. 

25, 

no/4f¿4 líf Uruf •ikn c : ryi i iutrMo / u cl . arduo - y . de : lo 15 ff Entóces Adonias hijo de Hagith vi- U. 

fintencia e$ e/KÍ (JJícuímU 

YLle-cironfc los diis de Dauid para 

"morir,y mandó áSalomon fu hijo 

dizicnuo: 

^ Vo voy cl camino dc todala tierra:cíTu- 

•«râic,yf¿ varón. 

no á Berfabee madre de Salomon:y ella dixo:Tii 

venida eí de paz?y el refpódió:® Si. o Hcb.de 

14 Y cl dixo : Vna palabra tengo que de- P^*zirtc.Y 

ella dixo:Di.Y el dixo: 

ly Tu fabes que el reyno era mio : y que 

todo Ifrael auia puefto en mi fu roftro, para 

que yo reynárarmas cl reyno fue trafpaf- 

^ Guarda « laobfcruancia dc Ichoua tu 

fado>y vino á mi hermano : porque por lehoua 

era fuyo. 

V iiij 


I. DE LOS REYES. 

a Ko me 15 "Y aora yo te pido vna pcticio,^ no mc ô Y cntróBanaias ál Tabernáculo de leaucrgucnfC9, 

hagas boluer mi roílro.Y e la le dixo: Di. 

17 El entonces d¡xo:Yo te ruego que hahoua,y 

dixole: El Rey ha dicho que falgas. 

Y el dixo : No, fino aqui moriré. Y Banaias 

bles al Rey Salomó,porq el no te hará bolr boluió conefta refpuefta ál Rey dizicndo: 

ucr tu roñro,paraque me dé áAbiíag Suna- Anfi habló loab,y anfi me refpondió. 

mita por muger. 

ji Y el Rey le dixo : Haz como el ha di- 

18 Y Berfabee dizo:Bien:yo hablaré porcho, matale ycntierralo: y quita dcmiV 

tiálRcy. 

de la cafa de mi padre d la fangre que loab «^ôs 

19 Y vino Berfabee ál Rey Salomon para ha derramado fin culpa. 

hablarle por Adonias: y el Rey fe leuantó $z Y lehoua hará boluer fu fangre fobrc 

pra recebirla,y fe inclinó á ella, y tornofe fu cabeça5 quecl ha muerto dos varones 

a aífentar en fu throno:y hizo poner vna fi- mas juftosy mejores que el, à los quales 

lia á la madre del Rejr, la qual fe fentó á fu mató á cuchillo fin que mi padre Dauid fu- 

dieftra. 

piefle nada,ei4/:i6erà* Abner hijo de Ner ^^^ 

20 Y ella dixo: Vna pequeña petición te general del exercito de Ifraehyá* Amafa 

demando,no mehagas boluer mi roftro. Y hijo de lether general del cxercito de luda. 

cl Rey le dixo: Pide madre mia, que yo no 53 Mas la fangre deellos boluerá fobre la 

te harc boluer el roftro. 

cabeça de loab, y fobrc la cabeça de fu fi" 

21 Y ella dixo^Dcfe Abifag Sunamitapor miente perpetuamente : Y fobrc Dauid y 

muger á tu hermano Adonias. 

fobre fu fimiente,y fobre fu cafa, y fobrc íu 

22 ^ Y el rey Salomon refpondió, y dixo 2 throno aurá perpetuamente^ paz departe 

fu madre: Porque pides á Abifag Sunamita delchoua. 

para Adonias ? Demanda también parael el 54 Entóces Banaias hijo de loiada fubiót. 

reyno.porque el es mi hermano mayor: y y hiriólo, y matólo, y Aie fepultado en 

tiene también á Abiathar Sacerdote,y á lo- caía enei defierto. , - - 

ab hijo de Saruias. 

55 Y cl Rey pufo en fu lugar á Banaias 

23 Y el rey Salomon juró por lehoua dihijo de loiada fobre el exercito ; Y á SadoC 

aiendo:Anh me hapaDios,y anfi meañida, pufo el Rey poc facerdote en lugarde A- 

que contra fu vida na hablado Adouias eíla 

palabra. 

biathar. •jllí' 

f Y embió el Rey, y hizo venir á Se- • 

24 Aora pues Biue Iehoua,que me ha có- mei, y dixole. Edificate yna cala en Icruíafirmado,y 

me ha puefto fobre el throno de lc,y mora ay,y no falgas de alia á vna par^^ 

Dauid mi padre, y q me ha hecho cafa, coni a otra. fHf^^. 

mo auia dicho,que Adonias morirá oy. 37 Porque^fepas dccicrto que el dia q"® 

ZS Entonces cl rey Salomon embio por falicres,y paftares el arroyo dc Cedrò, " ^ 

mano dc Banaias hijo dc loiada, elqual lo. dubda moriras,y tu fangre ícrá fobrc tuca- f^^^r 

m. 

hirió,y murió. 

z6 ^ Y á Abiathar Sacerdote dixo el Rey: 

beça. 

38 YScmcidixoátRcylapalabraííbüe- nr 

VeteáAnathothátus heredades, qtxieres na: como el Rey mi feñor ha dicho, an** ^ 

b Hcb. va- ^ digno de muerte.Mas.>o no te mataré oy,. 

tt>n dc niu< 

' porquanto has licuado el arca del Señor le- 

•rte. 

houa dclantedc Dauid mi padre: demás 

hará tu fieruo. Y habitó Semei cn leruía 

muchosdias.. ^ ^ 

9 Y paíl'ados tres años aconteció,quC 

decfto has fido trabajado en todas las co- i, .e huyeró á Semei dos fieruos á 

ías en que mi padre fue trabajado. 

de Maacha rey de Geth:y dieró auifo^^^^ 

27 Y echó Salomon á Abiathar del Sacer- mei diziendo: Heaqui que tus fieruos ( 

docio delehoua, paraquefe cumplicífe la 

I palabra de Ichoua, * que auia dicho fobre 40 Y leuantofe Semei,y enalbardó f" 

Bw la cafa de Heli en Silo. 

no,v vino cnGcth á Achis á bufcar fus » 

28 Y vino la fama hafta loab, porque tam- uos. Y fue Semei, y boluió fus fieruos 

bién loab íe auia acoftado á Adonias, aunq Geth.. « 

no fe auia acoftado á Abfalom,y huyó loab 41 Y fue dicho à Salomon, como 

ál Tabernáculo dclchoua, y tomólos ca- auia y djo de lerufalem hafta Geth, y H 

ernos del altar. 

buelto.. 

29 Y fue hecho faber á Salomon,que loab 41 Entonces el Rey embió, y tg. 

auia huydo ál Tabernáculo de Ichoua, y q . à Semei,y dixole: Ko te conjure yo po^ 

cKfb.A' 

ETCjnctc a 

eftaua junto ál altar. Y Salomon embió á 

Banaias hijo dc loiada diziédo: Ve,y ^ ma- 

houa, y te proteftc diziendo: El 

lieres,y Aicrcs acá,o acullà,fepa$ de cic 

tak.. 

ûc has de morir J Y tu mc disáíie'-U 


« 

1.1 

L D E L O 

bra« buena,t yola obedezco. 

45 Potquc pues no guardaíle cl juramcn 

to dc lehoua, y el mandamiento que y o tt 

mande? 

44 Y dixo mas el Rey a Semei: Tu fabcs 

todocl mal que tu coracon bien fabe, que 

«ometiíle contra mi padre Dauid: mas Iehoua 

ha tornado el mal fobre tu cabera: 

4T Y el rey Salomon fira bendito, y el 

throno dcDauidfcrafirme perpetuamente 

delante de Iehoua. 

Entonces cl Rey mandó a Banajas hi 

jo de Ioiada,el qual falió,y lo hirió, y mu- 

'»ó: ycl reyno fue confirmadocnla mano 

«c Salomon. 

CAPIT. III. 

g Aíomow toma por muger a ¡a hija He Vharon rey 

r A • ' ^ afarece^y le promete 

jmduria y rique!^ fobre todos los mortales. 

J * • ^leyteando dos malas mugeres fobre yn nicada 

yna dexia fer fu hijo , coi» la fentencia 

l'^fl da declara al Vuehlo la fabiduria de Dial 

'l'^'refídiaenel. 

* Salomon hizo parentefco enPha- 

1 taon rey de Egypto, porque tomó 

1 /»or mw^fr la hija de Pharaon,y truxo- 

^JJ la ciudad de Dauid, entretanto que 

^c^baua de edificar fu cafa, y la cafa de Icyíosmuros 

de lerufalcm- al derrc- 

pueblo facrificauaea 

• porquertMM no auia cafa edificip 

o í . d c Iehoua haaaaqucllos tié- 

"'ifv.. ? amó a Iehoua andando 

y lamen 

íltos '"^""»»yquemaua olores en 

IL 

¿ra cT ^ Gabaon, porque aquel 

hol«; n , y facrificaua alli; mil 

facrificaua Salomon fobre aql 

Gab^-^'PP'teciofc lehoua a Salomon en 

Pid-1® noclie en fueños, y dixo Dios, 

ferie« i- = Tu hezifte gran milímanc 

® ''^''"uo Dauid mi padre, de 

Verdad " ô® 

ron Y con reditud de coratu 

Bran^ y ''h« guardado efta 

«luíf^^" «"'Íí'icordia, quele difte hijo 

««cftcdí," throno »como fauct 

«ftoll" ^«íôuaDios mió,tu has pu- 

«¿d mi ' j" Pot Rey cn lugar de Da- 

P«

617 d e L O S R E Y E S. 6lS 

la otra boluió a de2Ír:Nó:tü hijo c$ cl muerto,y 

mi hijo es el quCjbiuc.Y deüamanera 

. hablauan delante delRey. 

íj El Rey entonces dixo:Efta dize;Mi hí 

^ . j.o es elquc biue, y tu hijoel muerto. Y 

la otra dize,'No, mas el tuyo es el muerto, 

jj.'. y mi hijo es cl que biue, 

¿4 Entonces dixo el Rey : Traedme 

vn cuchillo, ytruxeronálRcyvu cuchi- 

Ifo. 

ay Y el Rey dixo : partid por medio el 

I niño biuo,y dad la mitad á la vna, y la otra 

mitad ála otra. 

16 Entonces aquella mugtr cuyo era el 

a Hcb. Tus hijo biiio, dixo ál Rey,porquc ^ fus entramifcracio. 

fias fe le encendieron por fu hijo ,y dtxo: 

Ruego feñor mió, dad á efta el niño' biuo, 

fio lo mateys. Y la otra dixo 4 Ni a mi, ni 

il t¡,/7ntf partildo. u 

27 Entonces el Rey reípondió,^y dixo: 

Dad á efta el hijo biuono» lo mateys: 

ella «fu madre, 

b Hcb cn ^ ^^ aquel juyzio, que 

fus entra-" áüiajuzgadoelRcy,yvuieron temor del 

fias. Rey,porque vieron que auia \ en el fabidu 

ria deDios para j uzgar. 

.€ Secretarios. 

dSobre los 

.dofc,c]uc 

lucô dizc. 

e O ci prin 

c'pjl anuj;o 

dfl.Rcy. q, 

•I.Condcíuhlc. 

fGontador 

ma or. 

CAPIT. IILL 

^fcritíefi ¡a diJpQpcion de ¡aspronincias de Sa» 

JU lomon^y fui gouernadores y el cargo que cada 

rno tenia de haxsr laprouifiopara elJutientoy def 

penfaí de la cafa del ¿ey. II: La fumma íft 

bu expcnfas del Keyûfahiduria^y fu gloria. 

A 

Nil que cl Rey Salom on íue rey ib 

bre todo Ifrael. 

1 Y eftos yííí«» los principes oue 

tuuo. Azarias hijo de Sadoc S:^ceraox¿. 

3 El¡horcph,y Ahiashijos de SifaC'Efcribas 

. lofaphad hijo de Ahilud,^Chanciller. 

4 Banaias hijo dc loiada era fobre el 

txcrciroiY Sadoc y Abiatharcr4» los Sacerdotes. 

y A'zariashijo dc Nathan erafobre^lof 

gouernadores .Zabud hijo de Nathan,^ el 

principe compañero del Rey. 

6 Y Ahifar íri Mayordomo . Y Adoniram 

hijo de Abda era ^ fobre el tributo. 

7 Y tenia Salomon doze gouernadores 

fobre todo Ifrael, los quales mantenían 

áIRcy , yá fu cafa. Cada vno de ellos 

era obligado de mantener vn mes cn cada, 

waño: 


8 Y eftosya« los nonibres deellos': El hijo 

de Hur,en el monte de Ephraim. 

^ El hijo de Decar, en Macces^yenSalebim,y 

en Beth-fames, y eu Elon, y en Bcthauen. 

' 

10 LlJiijodeHefcd,enAruboth. Efte 

tenia también áSocho, y todala tierra de 

Ephet. 

11 El hijo de Abinadab tenia todoi los ter 

minos de Dor.Efte tenia por muger á Thaphet 

hija de Salomon. 

it^ Baña hijo de Ahilud tenia áThanach, 

y á Maggedó, y i toda Beth-fan ,quc es ccr 

ca de Zarttan, abaxo dc lezrael : de Bethfan 

hafta Abelmchula, y hafta de .la otraparte 

de lecmacn. 

13 ElhijodeGaberen Ranroth de Galaad 

. Efte. tenia también las dudades de 

lair hijo de Manaífe , las quales eTlaua^ 

cn Galaad . Tenia también la prouincia 

de Argob, que era en Baíán, fefenta grandes 

ciudades cercadas de muro, y de cerraduras 


14 Abinadab hijo de Addofr4 cn Mahanaim. 

if Achimaas,en Nephthali. Efte toní 

umbien por muger á Bafemath hija de Salomon. 

^ 

16 BaanahijodcHuíijCn Afer,y cnBaloth. 

17 lofaphat hijo de Pharue, en 

char. 

18 Semei hijo deEla,enBcn iam¡n. 

19 Gabcr hijo de Vri, en latierra dc Galaad, 

y cn la-tierra de Sehon rey de Jos yalJf^, 

morrheos,y de Og rey de Bafan vngO' 

ucrnador en la tierra. ^ vníf^J 

zo U5

Vt. Cittil. 

5s- 

< 

i 

J: D V E L O S R . E Y E S. 

vno debaxo dcfuvfd, y debaxo defuhU 

g'ueta.deidcDan hafta lierfabce, todos lo9 

dus dc Salomon. i .. v . ^. > m' • • ? 

^^ * Tenia .ihende dccfto Salomon qua- 

'•^^ntamilcaiullos en fus cauallerizas para 

ftis carros,y doze rail ^ caualleros. 

Y. eftos gouernadores mantenían ài 

rey Salomon,y.à todos los que venian à la 

nêfa del rey Salomon, cada vno fu mes, y 

lâzian que nada faltaftc. 

Y trayan también ccuada y paja para 

los caualios, y para las beftias dc carga àl 

lügar donde el eftaua, cada vuo conforme 

al cargo que icnia. 

* Y dió Dios à Salomon fabiduria,y 

prudencia muy grande, y ^ anchura de 

coraçon, como cl arena que cTia à ia onlla 

la mu: 

30 Que fj,^ mayor la fabiduria de Salo- 

"^^»îquela de todos los Orientales,y que 

ôda laâbiduria de los Egypcios. 

^ Y aun fue mas fabio que todos los hó-. 

*^f«Sy mafqueEihan Ezrahita,y.que He- 

J^'^jy Calchol, y Dorda los hijos de Mifue 

nombrado entre todas las nacio- 

'^^^¿c alderredor 

Y propufo tres mirc los arboles también difputó def. 

el cedro del Libano hafta el hyfopo que 

p 

e^ficar cafa al nóbre de lehoua fu Diot 

^tá lo cercaron, hafta que 

lehoua Use d(^$pic$,. 

pufo/m enemigos debaxo4elas plani 

610 

4 Aoralehouami Diosme ha dado repofo 

de todas partes,quc ni ay aducrfario,, 

ni mal enc*icntro. 

% Portato aorayo he determinado do edi 

ficar Cafa al nombre dc Ichoua mi Dios, 

* como lehoua lo dixo à Dauid mi padre, 

diziendo:Tu hijo,quc yo poncirc en tulu- ij. 

gar, en tu throno, el edificará cafaámi ^-Chron. 

nombre. 

6 Manda pues aora que me corten cedros 

del Libano : y mis ííeruos eftarán con 

los.tuyos., y.yote dare portus fieruos cl 

falario que tu dixcres : porque tu fabcs 

bien , que ninguno ay entre nofotroj 

quefepa labrarla madera como los Sydomos. 

7 Y com o Hiram oyó las palabras de Salomon,holgofe 

cngran manera,y dixo:BeQ 

dito/í^j oy lehoua,que dió hijo labio á Dauid 

íobrecfte pueblo tan grande. 

8 Y embió Hiranvá Salomon dizicndo: 

Yo he oydo loque me embiafteW c/cw : Yo 

harc todo loque te pluguiere á cerca dc la 

madera de ccdro,y la madera dc hay^. 

^ ' Mis fieruos lalleuarán dcfde el Libana 

ala mar,y yo la pondré en balfas por la mar 

hafta el lugar,que tu mc feñaláres, y alli íe 

defatirán, y tula tomarás : y lu también 

harás mi voluntad, dando de comer á mi ^ 

familia. 

10 Y dió Hiram á Salomor) madera de ce. 

dro,y madera de haya todo loque quifo: 

11 Y Salomon daua á Hiram veyntc mil 

coros de trigo para clfuftcnto de fu familia, 

y veyntc mil coros dc azeyte limpio. 

Efto daua Salomon á.Hiram cadavn 

año. \ 

u: * Dió pues lehoua á Salomon fa- 'kSahi},10.^ 

bidoria, como le auia dicho; y.vuo paz entre 

Eliranvy Salomon:y hizieró alianza en « 

tre ambos.) 

Y f impufo el rey Salomon tributo i f Hcb.hizo. 

todo Ifrael,y cl tributo fue,treynta mil hó fubir. 

bres^- 

14. Los quales embiaua ál Libano dc diez 

mil en diez mil cada mes por fus vezes : y 

comaauian cftada vn mes en el Líbano,cK 

tauanfedos mefes enfus caías : y Adoniram 

eftaua fobreel tributo. 1 

if Tenia también Salomon fetcnta mil, 

que llcuauan las cargasry ochentawil cortadores 

en cl monte,. 

16 Sin los pnncipales'|>ouernadorcs de ' 

Salomon que eslauanpunios fobrela obra,. 

qneeran ttcs milytrezicntos, ios quales^ 

tenían cargo dcl pueblo que^hazia la obra.. 

17: Yf 


^ i.ar$n. 

a AbriL 

h ombros 

Tacados del 

¿rucíTo del 

muro del 

Templo, 

por no horadarlas 

pa 

redes parj 

ponerlas ci 

bcâs dclaj 

tigai del 

colgadizo, 

c 0,perfedbs 

q.d. acá 

b.idis delabrar.aludc 

al lugar. 

Dcu.27,5,(?. 

d Heb. tray 

das. 

cElalbañcria. 

Luego 

diiedela 

>nadcraci6. 

If,I I. D E L O S R E Y E S . 

17 Y mandó cl Rey que truxeíTcn grandes 

piedras,piedras de precio para los cimientos 

de la Cafa.-y piedras labradas. 

18 Y los albañies de Salomon, y los de 

Hiram, y los aparejadores cortaron y aparejaron 

lamadcray la canteriapara labrar 

la Cafa. 

c a p i t . VÍ. 

Ejlrtuefe la traça y forma Jel Templo,Jel Ora 

Dcnloyo OratorioyJe los cherubines, y Jelaí mol» 

Juras y ornamentos Je toJo el ejijicio» 

Y* Fue encl año de quatrocientos y 

ochenta,defpues que loshijos de If 

rael falieron de Egypto : cnel quarto 

año del principio del reyno de Salomó 

fobrelfraeU enei mes * de Zipli, que es el 

mes Segundo,el comentó à edificar la Cafa 

de Iehoua. 

2 La Cafa que elrey Salomon cdificói 

lehoua, tuuo fefenta cobdos en luengo, 

y veynte en ancho, y treynta cobdos en 

alto. 

3 Y el portal delate delTemplo dcla Cafa, 

de veynte cobdos en luengo delante de 

la anchura de la Cafa : y fu anchura era de 

diez cobdosjdelantc dcla Cafa. ^ 

4 Y hizo ventanas a ía Cafa anchasf orrfr 

elentroy cdrcchzsporJcfiiera. 

j Y edificó también junto al muro dcla 

Cafa vn colgadizo al derredoralas 

paredes de la Cafa en derredor del templo 

y del Oratorio : yhizo camaras alderre- 

dor. 

6 El colgadizo de abaxo era decinco cobdos 

dcancho:y el de el medio,defeys cobdos 

de ancho : y el tercero drficte cobdos 

de ancho : porque por de fuera auia hecho 

l> diminuciones á la cafa ài derredor, para 

notrauar dclas paredes dcla Caía. 

7 YlaCafaquandofecdificaua, cdificauanla 

de piedras c enteras ^ como las trayan 

: de tal manera que quando la edificauan, 

ni martillos ni hachas fueron oydas 

en la Cafa, ni ningún otro inílrumcnto de 

hierro. 

8 La puerta del colgadizo del medio eílaua 

ài lado derecho de la Cafa: y fubiafe por 

vn caracol al del medio,y del medio al tercero. 

9 Y labró la Cafa y « acabóla,y cubrió la 

Cafa de tigeras y de maderas de cedro pueftas 

por orden. 


iriJí«^ 

10 Y edificó también êl colgadizo en- f^cloj^^ 

derredor de toda laCafa de altura de cinco mo vff-^ 

cobdos,el qual trauaua la cafa con vigas Lo 

11 Ytuepalabradelehouaa Salomon di- ^^^^¿û 

ziendo: " 

11 Efta Cafa que tu cdificas,fi anduuierci 

cn mis eftatutos, v hizicres mis derechos, 

y Puardárcs todos mis mandamientos 

andando en ellos, yo tendré firme contigo 

mi palabra * que hable aDauid tupadrc: 

¿'chf"' 

15 Y habitare en medio de los hijos de Ifrachy 

no dexarc à mi pueblo Ifrael. 

14 Anfi que Salomon labró la Cafa,y acabóla. 

15 Y edificó las paredes dcla Cafa por dc 

dentro de tablas de cedro, viftiendola dc 

madera por dedentro defde cl folado de 

la cafa hafta las paredes dcla techumbre : Y 

el folado cubrió dedcntro de madera de 

haya. 

16 Edificó también ài cabo de la Cafa 

^ veynte cobdos de tablas de cedro defde 

el folado hafta las paredes, y labrófecn la scc.^^^ 

Cafa vn Oratorio que es elfugarSaiiaiísi- 

17 Y la Cafa tuuo quarenta cobdos,if*' 

ber,el templo dedentro. uî 

18 Y la Cafa era cubierta Je cedro por de dc cl 

tro,y tenia>w4í entalladuras de calabazas cio^^^^.y 

filucftres,y de botones deflores.Todo^^'^ à^l^fii» 

cedro,ningunapicdraíe via. ¡q, 

19 Y adornó cl Oratorio por de dentro 

en medio de la Cafa, para poner alli cl 

del Concierto delehoua. , 

20 Y cl Oratorio ejlaua cn la 

dcntro,el qual tema veynte cobdos de ' 

cngo,y otros veynte de ancho,y otros 

yntc de altura:y vUliólo de oro purifs»^ 

y cl altar cubrió de cedro. ^ ^^^ ¡ 


Y toda la Cafa viftio de oro hañs ^} 

cabo : y anfi mifmo viftió de oro todo 

t cl altar qut ejíaua delante del Oratorio. 

Hizo también enel Oratorio dos ch^ j pfM'^ 

rubines de madera' deohua, cada yno dc ^^îcb- 

^hür^dúdiezcóbdos. . it^)^^' 

Z4 La vna ala del rn cherubin tenia cinco 

cobdos, y la otra ala del m,/mo cherubm 

otros cinco cobdos:anfi que auia diez cob* 

dos dcídc la punta de la vna ala hafta la p"^ 

u dcla otra. Apfi ^

Anfi mifmo cl otro Cherubin tenia 

«ÍC2 cobdos : porque ambos cherubines 

eran de vn tamaño ,y dc vna hechura. 

^^ La altura del vno era de diez cobdos: 

otro, 

¿cforat ^^^^ cherubines pufo ^ dentro de la 

»»0. Cafa de adentro: los quales cherubines eftcndian 

fus alas, que la ala del vno tocaua 

la pared, y el ala del otro cherubin tocaua 

U otra pared, y las otras dos alas, fe tocarían 

la vna à la otra cnla muad de la Cafa. 

Y viftió dc oro los cherubines. 

J.9 Y efculpió todas las paredes de la Cala 

al derredor de diuerfas figuras, de che- 

^Dci jubincs,de palmas,y dc botones de flores, 

Ç t por de dentro y « por de fuera. 

^^ Y el folado de la cafa cubrió de oro,, 

^^^^'woydefuera. 

Yala puerta del oratorio hizo pucr- 

âsdc madera de oliua, y el lumbral y loJ 

Poftes eran de cinco efquinas^ 

p Las dos puertas eran de madera de o- 

»ma, y entalló enellas figuras de cherubij^pucr. 

^l^y palmas, y dc botones de flores, y 

cubriólas à dc oro, y cubrió los cherubi- 

^^^ y las palmas dc oro. 

^ í^clamifma forma hizo à la puerta del 

poftcs de madera de oliua iûa- 

fr ha ^ puertas eran de madera dc 

qu^?"^®* tJ^y. los dos lados de la vna puertaes eran quadrados:y 

las vnas ventanas eftauan cufren- lude 

las otras tres vezes. 

6 Y hizo vn portal de colunas que tenia 

cn luengo cincucta cobdos,y treynta cobdos 

en ancho, y aquel portal delante 

de ellas ,y fus colunas y vigas delante m Dc Iu 

deellas. colunas. 

7 Hizo anfimifmo el portal dela filia en 

que auia de juzgar, cl portal del juyiio,y 

viftiolo de cedro dc fueloàfue- 

1 ' xo hafta U*- 

o' V 1 r . . 

8 Y enla cafa cn que el moraua, auia otra 

íala dentro del portal dc obra femejante 

àcfta. Edificó también Salomon vna caía 

para la hija de Pharaon, que auia tomado 

pormugtr» de la mifma obra dc aquel portal. 

9 Todas aquellas obrasfueron de piedras 

deprecio cortadas y aflcrradas con fierra 

íegun las medidas, anfi por de dentro como 

por de fuera, defde el cimiento hafta 

las vigas, yanfimtfmc por de fuera hafta el 

granpatio^ 

10 El cimiento era de piedras de precio, 

de piedrasgrádes, de piedras de diez cobdos,y 

de piedras de ocho cobdos. 

11 Mas de allí arriba eran piedras de precio, 

labradas conforme à fus medidas, y ce 

dro» 

iz Ycnelgranpatioàl derredor auia tres 

ordenes dc piedras labradas, y vna orden 

de vigas de cedro, y anfi el patio dela Caía 

de lehoua el de adentro:y®elpatiodela oPIpn- 

Caía. ^^^ patio.. 

13 ^ Y embió cl rey Saloroon,y hizo venir lU 

dcTyroa-rwHiram, 

14 Elqual era hijo de vna biuda delTribu 

dc Ncptali,y fu padre auia fido dcTyro^ 

^quelabrauaen metal,lleno de fabiduria, 

y de intelligencia y fabcr cn toda obra de 

metal. Efte vino ài Rey Salomon, y hila 

toda fu obra. 

Eftc; 


IS Efte hizo dos colunas dc metal el alaPorhvna 

tura de la vna coluna era de diez y ocho 

''^^dcTu^n álaotracoluna cercana ^ vn 

*/fr^y2,2i. ^^ Hizo también dos capiteles de fundib 

Vn¡ mol' cion dc mctal, paraque fueften pueftos fodura 

ál dcr- brc las'cabcâs de las colunas: el altura del 

rcdür, vn capitel era de cinco cobdos, y el altura 

del otro capitel era de otroí cinco cobdos. 

17 Y/ííâTffrf^ trencas a manera de red,y 

vnas cintas a manera de cadenas para los 

Sdntiso auian defirfuegos fobre las 

cadcnas?° caberas délas colunas'(¡¿te para cada 

capitel. 

.dVcr.20. ^^ Y quando vuo hecho las colunas, hizo 

tambicn dos ordenes ^ Jegrana Jas alderredor 

cn el vn enredado, para cubrir los 

capiteles que eftauan en las caberas Je/of 

coluna3 con las granadas: y déla miftna forma 

hizo en el otro capitel. 

19 Los capiteles que/í?4M4»/>MeFifo5 fobre 

las colunas eftauan obrados de flores como 

c S. del Té- Ui qut fi yian^ en el portal, por quatro cob 

Jilo- dos. 

ao Los capiteles fobre las dos 

colunas tenian tambicn dozicntas granadas 

cn dos ordenes al derredor en cada 

capitel encima del vientre del capitel, el 

• qual vientre eftaua delante del enreda- 

21 Eftas colunas pufo enhicftas cn cl 

portal del Templo. Y quando vuo cnheftado 

IJ coluna de la mano derecha,pufolc 

fConfimic. nombre ^ lachin : y ciihcftandola coluna 

de la mano yzquierda , pufolc nombre 

frfcrtjlczi ¿Boas. 

ll Arr.vcr. ^^ caberas de las colunas auia 

yna obra dc lilios-.y anfi fe acabó laobra de 

las colunas. 

^ 13 Hizo aníí mifmo ' vn mar de fundicion 

de diez cobdos tdel vn labio al otro, 

redondo ál derredor, fu altura era de cint 

Porcl me co cobdos : y CCIIÍJIO todo al derredor vn 

dio. cordon de treynta cobdos. 

14 Y ccrcauan aquel mar por debaxo de 

fu labio alderredor vnas bolas como calabazas, 

diez cn cada cobdo, queceñian 

cl mar í^^do alderredor en dos ordenes, 

1 No crin j guian lido fundidas cn fu fun- 

íT.ion^ci. dicion. ^ , ^^ , : 

das cn la zf Y cftaua apntado fobrc dozc bueyes, 

mifma pie- los tres mirauan ál Norte : los tres mirauan 

ál Poniente ; los tres mii auan ál Mediodia 

: y los tres mirauan ál Orientc.Sobrc 

eílos mar encima , y las trafcras 

deellos eftauan hazia la parte de aden- 

Xi-o. 

I. D E L O S R E Y E S . 


El grueífo del mar era de vn palmo, y 

fu labio era labrado como el labio de vn ca- ^ 

liz,® o de flor de lis : y cabian en el dos mil ^^j'jir 

batos. . floral 

27 Hizo también diez bafas de mctal : la ton»»' 

longura de cada bafa era de quatro cob- doJ'^^^^ 

dos,y la anchura de quatro cobdos,y la al- h'ioi 

tura de tres cobdos. 

28 La obra de las bafas era efta: tenian 

vnas cintas las quales eílauan entre molduras 

: 

29 Y fobre aquellas cintas c\\\ecT¡aud» 

entre las molduras , figuras deleoncs, y . 

bueyes, y de chcrubines. Y fobre las mol- ^ ^^c^ 

duras de la bafa aníí encima como debaxo ¿q^íí 

de los leones y de los bueyes bi^^jî^ j 

diduras de obra eftendida. ^ i 

50 Cada bafa tenia quatro ruedas de mC' I 

tal con ° mefas de metal; y en fus quatro ' 

eíquinas ombrillos , los quales 

•o de fundición debaxo dcla fuente ^^^ 

de cada vna parte de las añediduras. q^®.^ 

ll P Su boca entraua T en el capitel vn ç^n^.i j 

cobdo para arriba :y fu boca era redonda 

de la hechura de la bafa decobdoy me-j'JâcIi^ 

dio. Auia también * fobre la boca en ca- ^pif^^j 

lladuras con fus cintas lot quales eran qu^' r ^^ 

dradas,no redondas . "^íac^f 

31 Las quatro ruedas eftauan debaxo de s 

las cintas,y los exes de las ruedas nadan cn ^ 

la mifma bafa. El altura de cada rueda era , hj 

de vn cobdo y medio. 

35 Vía hechura de las ruedas era como ^^jjfuJ^Ü 

la hechura dchs ruedas de carro 3 fus cxe$, {¡tr^CÇ. 

fus rayos,y fus macas, y fus cinchos, todo 1 

era de fundición. ^ ^ 

54 Aníí miímo los qnatroombrilJos à I^s 

quatro efquinas de cada bafa; y los ombnlíos 

eran de la mifma bafa. .. an^ f^í'^ 

Yen lo alto de la b a f a auia'mcdiP 

cobdo de altura redondo alderredor -y áiof^ 

la altura" déla bafafus molduras y cintas, û^ 

Uquales eran x Jeella mifma. %c 

3^ Yhizo y en las tablas délas moldiir»' , 

y enlas cintas entalladuras dc chcrubincs,y 

de leoncs,y de palmas delante dc las 

añediduras dc cada vna al derredor. îf 

37 Deefta forma hizo diez bafas fun^»' 

das de vna mií'ma manera,dc vna mifma mc dio 

dida,y dc vna mifma entalladura. . ^ 

38 HIZO también diez a fuentes de wctàl- ^^^ 

cada fuente tenía quarenta batos,y cací^.B^^;^ 

fuente era ^ de quatro cobdos:y cada fuen ^rí^ 

te eíiaua fobre vna bafa en todas diez bafas. 

' ^ 

39 Y las cinco bafas aífentó á la mano dc b^^^.d 

recha déla Cafary ias otras cinco á la mano 

yzqnicrda dc la Cafa ; y cl mar pufo al iao

éì7 I. D E L O S R E Y E S . 

dcrccho de la Cafa il Oriente haza del Me 

diodia. 

mueíirefi^ fauor fobre los íju< en aquelhtgar le inuocaren 

en fui ncceíiidadcf, dtfht:eí de (a qual bendi:^ 

ài Vueblo . III. Dcdtcafe el Templo con 

grandefieTlaygraisJe multitud d^fas>y fuentes fobrc 

Vn mar, y dozebueyes debaxo del 

^^ Ilem, bacias,ymuelles, y bacines,y 

S"® Hiram hizo ài rey 

'ôco. ^^lomon parala Cafad« Ichoua de metal 

• Acicalado. 

Todo lo hizo fundir el Rey en la ca- 

P^na del lordan en arzilla dc la tiera entre 

^^ôthySarthan. 

\ dexó Salomon todos los vafos fin 

lítuT'*^ ^^^^ P®*^ 

^^ J^îô Salomon todos los vafos que 

lar à la Cafa de Ichoua: vn al- 

los D^ > y vna mefa fobre laqual eHauan 

oro, ^ ^cla propoficiou, también de 

cincocandeleros àia mandc- 

Durir' ^ ^»"co á la yzquierda de oro 

res V del Oratorio.: y las flooro; 

^^^'paras y defpauiladeras, de 

nes c u ^ o s cantaros, vafoT, baci- 

faáfÎniciales de las puertas dc la Ca 

jí Y ' P^^tas del Templo,de oro. 

rcv KrA^ ^^^^ U ^^^ 

V- • lio P"^ U Cafa dc Iehoua:y * me- 

t\oua. 

CAPIT. VIII. 

g Alomon haKt juntar à todo /?• Piiello^y conân 

^^ fileni fl,dad mete en el Templo el Arca del Coqud 

Vitos hinche de yna nuue en teTiimo- 

"í® fii> prefcncia, \ 1. Auiendo hechogra^ 

^^ ^/^»oj Salomo por auerle dado facultad de edí 

f^^rU templo , con yna larga oracion Itpidcquü 

E* Ntonces • Salomon juntó los An- * i. Chron. 

cianos delfrael, y àtodas las cabe- 

^âs de los tribus, y àlos principes 

dclas familias de los hijos delfrael al rey c Hcb.dc 

Salomó en lerufalem, para traer el arca dcl ios pádrcj 

Concierto de lehoua de la Ciudad dc Da- ^^ ^^^ 

uid,que es Sion. 

I Y fueron juntados ài rey Salomon 

todos los varones de Ifrael enei mes de 

^ Ethamin ,. en dia folenne, que es cl m es f Scptícm- 

Séptimo. bre. 

3 Y vinieron todos los Ancianos de Ifrael,y 

los Sacerdotes tomaron cl arca: 

4 Y truxcron el arca dclchoua, y el Tabernáculo 

del Teftimonio,y todos los vafos 

facros qer/*iw4;> enei Tabernáculo,los 

quales truxcron los Sacerdotes y Leuitas. 

j Y cl rey Salomon,y toda la Congregació 

delfrael quea elfe auia juntado eftauan 

con el delante del arca ,-facrificando 

ouejas y vacas, q por la multitud no fe po-, 

dian contar ni numerar. 

6 Ylos Sacerdotes metieronel arca del 

Concierto de Ichoua en fu lugar,en el Ora 

torio dc la cafa,en cl luâr Sandifsimo, de 

baxo dc las alas de los cherubines. 

7 Porqne los cherubines tenian cftendidas 

las alas fobre el lugar del arca :y cubrií 

los cherubines anfi el arca como fus barras 

porencima. 

& Y hizieron falir las barras 5 v las caberas 

de las barras fe parecian deíde cl Santuario 

queefiaua delate del Oratorio, mas 

no fe vian dcfdc d fuera: y anfi fe quedaron 

hafta oy 

9 * En el arca ninguna cofi auia mas dc * 

las dos tablas de piedra, que auia puefto 

alli Moyfen en Horeb, quádo Ichoua hizo 4» 

el Alian

1. D E L O S 

la congregación de Ifrael eftaua en pie. 

ly Ydixo ¡Bcnditoyealehoua dios delfíaluntifccS 

" e l d e fu boca aDauid mi padre, 

í(Iubl

I. DE LOS 

40 Paraque te teman todos los dias c" biuicrcn 

fobre la haz de la tierra,que tu diíle 

a Duertros padres. 

Aníi mifmo al eílraogcro, oue no es de 

tu Pueblo Ifrael, q ouiere venido de lexos 

tierras a caufa de tu nombre, 

(Porque aurán oydo tu grande nomtumano 

fuer te,y tubraô cíledido,) 

y viniere a orará efta Cafa, 

45 Tu oyrás en los cielos,en la habitacio 

^^ tu morada,y haras conforme á todo aq- 

»jo por loqual el eftrangero ouiere clamado 

a ti: paraque todos los pueblos de la 

• . conozcan tu nombre,y te tcman,co- 

•^cll, ^^ I'ucblo Ifrael: y fepan ^ que tu nom- 

He ^rc es llamado fobre efta Cafa,que yo cdifi- 

^^rt. qué. 

^4 Si tu Pueblo Ifrael faliere en batalla 

Jôntra fus enemigos por el camino que tu 

cmbiáres, y oraren á lehoua hazia la 

^»udad que tu elegiftc,y hazia la Cafa que 

yo edifiqué á tu noj^bre: 

i^tli.v íV Tôyrasenlos cielos fu oracion, y 

r ' fu l'li^^^cion-y ^ les harás derecho. 

V OI ^^ oîcfcn peccado contrati, • porüi.bombrequenopeque,ytueftun 

^y»-ado contra ellos, ylos entregaenemigo 

,paraqueloscapti- 

^V.o fe,Vy tierrade fus enemigos, 

Noti II r boluiere Ccnfi en la tierra do- 

áti cnT*^ captiuos 5 fi boluieren, y oráren 

dixeró^^^ captiuáron, y 

auí^m!" L ^^®'^05,aucmoshccho lo malo, 

echo impiedad, 

con j "ônuirticren ati de todo fu coraencm 

fu anima en la tierra dcfus 

Uoj CJUC los ouicrcn licuado captit 

e i ^ f t ' hazia fu tierra,que tu diffiiftí 

' la que tu elefu 

nombir" ^^ ^ 

^y«,« en los cielos,cn la habitació 

y lis d' ' y duplicación, 

cado ci^ . a tu pueblo,q auia pee- 

^^»"in r ^ ^^^ ^^^^^ * ^ ^ ^ 

^«cIIq ^ cótra ti: y haras que ayan 

tma^j^/^'^^f^cordialos qlos ouicrencap- 

tuPueb o V tu heredad. 

^Mek, SSnl'*' ®^^ á la oraciÓ de 

-TacU,?^^\^^MicaciódetuPu^ If. 

tcdad ^ j ^ apartafte parati por tu he- 

^ todos los pueblos de la tierra,de 

REYES. 641 

la manera iq

* x^CJiron, 

* Arrih. 

J- 

II. 

Arr/t.8,19. 

a Pjracj fc 

Il:.mc mia, 

Cûfa de Ichoua. 

12,\6, 

1. chron. 

IL 10. 

b:Icb.No 

feri cortado 

dc ti varon 

Ä:c. 

d Híb.quc 

fue alta. 

^Heutero, 

29.24- 

Imm. aa,8. 

ITJ 

^2.CbTon. 

dos los beneficios que leKoua auia hecho à 

Dauid fil fieruo,y à iu pueblo Ifracl. 

G A P I T. IX. 

L D E L O S K E Y E S. 

|Toî aparedenJofeotra yex.à Salomon, le teÌH- 

D fica auer oydo fiu oracion ,y le confirma fus promejjaé 

, añidiendo amenaî^yfifi apartajjèn defu 

obediencia, I I. Vaga Salomon àl rcy de Tyro. 

111 . Amplifica el ìkeyno ,y haxs tributano^ à los 

Chananeos,y à los de fu Pueblo da toda libertad^ 

1111. Es traydo à Salomon oro de Ophir, 

YComo • Salomon vuo acabado la 

obra dela Cafa dc Ichoua,y la Cafa 

real, y todo loque Salomon quifo 

hazer, 

2 Ichoua apareció à Salomon la fegunda 

vez,* como le auia aparecido en Gabaon, 

j Y dixole lehoua. Yo he oydo tu oració, 

y tu ruego, que has hecho en mi prefencia. 

yo he fanâificado efta Cafa que tu has edificado,* 

^ para poner mi nombre enclla pa- 

ra fiempre, y enella eftarán mis ojos y mi 

coraçon todos los dias. 

4 Ytu,fiaduuicrcs delante demi, como 

anduuo Dauid tu padre, en integridad de 

coraron, y en equidad, haziendo todas las 

cofas que yo te he mandado, y guardando 

mis eftatutos,y mis derechos, 

y Yoaffirmarc la filia detu reyno fobre If 

rael para fiempre, * como hable á Dauid tu 

)adre diziendo:bNo faltará deti varon dela 

filia delfrael. 

6 Mas fi aparrado os apartardcs de mi vofotros 

y vueftroshijos,y no guardardes mis 

mandamictos,y mis eftatutos queô he dado 

delante de vofotros, mas fuerdes, y fifuicrdcs 

á diofes agcnos,y los adorardes: 

7 Yo c cortare á Ifrael d^c fobre la haz dcla 

tierra, queyo les he entregado j y efta Caía 

que,he íaniftificado à mi nómbrelo la 

echare de delante de mi, y Ifrael ferá por 

proucrbio y fabula á todos los pueblos. 

8 Y efta Cafa«^ que eftaua cn eftima,qualquiera 

que paflarc por ella fe pafmará,y fiU 

uará:y dirán:* Porque ha hccho anfi Ichoua 

á efta tierra,y á efta Cafa? 

p Y dirán: Porquanto dexaron à Ichoua 

fu Dios,que auia facado à fus padresdc 

tierra dcEgypto^y echáró mano á lós diofes 

aqenos", ylos adoráron,y les firuieron: 

por cífo ha traydo Ichoua íobrccllos-todo ' 

aqueftc mal. 

10 ^ * Y acontecio á cabo dt veynte 

años que Salomó auia edificado las dos Cá 

fisyesa/aber, la.Cafadc I4igua,y la Cafa^* 


ir Para las oualesKiram rey dc Tyro auia 

traydo á Sal omon madera de cedro y de 

haya 5 oro, quanto el quifo , quo c! rey Salomó 

dió á Hirá veynte ciudádcsen tierra 

dc Galilea. 

Ii Y Hiram falió dcTyro para ver las ciudades 

q Salomon le auia dado,y no le coirtentaron. 

15 Ydixo: Que ciudadcs/^w eftas quemo 

has dado hermano ^ Y pufolcs nombre, t® 

tierra de Chabul,ha(taoy. 

14 YHiram auia embiado al Rey ciento jP * 

y veynte talentos dc oro. 

ir Y efta cs la caerán del tributo que d 

Rey Salomon fin>pufo pnra edificar la Cafa 

dc Ichoua,y fu c.ifi,y á ^ Mero, y w'l mU- ^pp 

ro dc lerufalem, y á Hcícr, y M ; ^gcdo, y cj^ 

Gazer? " ' ^ 

16 l[]-.Pharaon el rey de Egypto auia Tubido,ytomadoaGazcr, 

y qucmadola: / 

auia muerto los Chananeos que 

la ciudad, y la auia dado en don i fu hij^l* 

muger dc Salomon. 

17 Y Salomon reft auró á Gazer y i la 

xaBcth-oron. ' j 

18 Y á Baalaarh,y á Thadmor,en tierra a«* 

defierto. . 

19 Anfi mifmo todas las ciudades don ^ 

Salomon tenia municiones, y las ciu^^ 

de los carros,y las ciudades dc la 

cauallo,y todo loque Salomon deífco c ^^ 

ficar en lerufalem, en el Libano, y ^^ 

la tierra defu fcñorib. ^ 

10 A todos los pueblos que qu^^^*"®^^^ 

los Amorrheos,Hetheos, Phcrezcos, 

ucos, Icbufcos, que no fueron dcJos nU 

delfrael, . ^^ 

11 Afus hijos, que quedaron en ^^ 

defpues deellos, que los hijos de íff^^ 

pudieron acabar:hizo Salomon qM^h''" 

fen con tributo hafta oy. 

iz Masá ninguno de los , 

impufo Salomó feruicio j íTno cra">o 

brcs dc guerra, ó fus criados, ó íbs P^^^ ^^^ 

pes, ó fus capitanes, ó principes dciu 

rros,ó fu gente de cauallo. . .^h® 

23 Y eran los que Salomon a " ' ¿ c 

principes, y prepofitos fobrc las o 

Salomon,quinientos y cincuenta, lâ 

les eftauan fobrc clpueblo que traoaj 

cn aquella obra. , . ría- 

24 Yfubió la hija d¿ Pharaon dc ja ,1daddc 

Dauid á fu cafa , que 

auia edificado:entonces el cdiRco a 

lio. . 

rs Y oífrecia Salomon tres 

vn año holocauftos v pacificos íol^r 

•tar que cl edificó álchoua: y

^^^ " I. D E L O 

S R E Y E S . 

^^Úa". fobre cl que cflana delante de Icho- 

' defpues que la Cafa fue acabada. 

UI. ie ^ ,, Hizo también ^».i.vjiwii VI el rey icy Salomon oaiüinun í> na- i 

"^^^•nao. Ulosen Vôs en Azion-gaber, ^.L quect ^ ^ junto ^ . à .-i Ailath 

•floia. àia ribera del mar Bermejo enla ticrrade 

Hdom. 

r7 Y cmbió Hiram enellos à fus fieruos, 

«»arineros y diedros enla mar,conlos fierros 

de Salomon: 

Los quales fueron à Opbir, y tomaró 

dc allá oro, quatrocientovy veynte talca- 

^ tos,y truxeron lo al Rey Saíomon. 

II La flota de Hirá que auia traydo el oro 

de Ophir,traya tambic de Opbir muy mucha 

madera de brafil,y piedras preciólas. 

11 Y hizo cl Rey de la madera de brafil. 

" fuílentaculos para la Cafa de Iehoua, y pa * 

ra las cafas reales: y harpas y pfalterios pa- ' 

ra los cantores, nunca vino tanta madera 

de brafil,ni fe ha viílo baila oy. 

13 Y el rey Salomon dió àia reyna de S.iba 

t todo loque quifo,y todo loaue pidió, 

demás de loque Salomon le dió 'comode "" 

mano del Rey Salomon. Y ella fc boluió,y | ¿oformc 

CAPIT. X. 

fc vino à fu tierra con fus criados. i fu gradc- 

14 ^ El pefo del oro que Salomon tenia za. 

r 

JÂ rtynd de Saba^ oyda la fama de Salomon , le 

j^^neàyer^ledaprefentes. II. Summade 

^rentas de Salomon. III. Su throno , riqttex^, 

Y* Oyendo la rey na de Saba la fama 

de Salomon c cnel nombre de Icho- 

^ â,vino à tentarlo con preguntas. 

dc renta cada vn año,cra, feyscicntos y fcfcnta 

y íeys talentos de oro: 

If Sin/í>í/elos mercaderes y déla cotratítció 

de las efpecierias^ y de todos los reyes 

de Arabia,y de los principes de la tierra. 

16 Hizo también el rey Salomon dozientos 

paucfes de oro eílendido : fcyscientos 

ducados de oro gaíló cn cada paues; 

I ^ 

chat.*^**^ * 

^^ ! vino àJcrufalem con muy grande c- 17 Anfimifmo trezientos " cfcudos de „ Menores 

' ^^ camellos cargados de cfpeciehr 

engrande abundancia, y piedras 

di, dû. . lOlp loIp^«J"/ J 1 como vino vinoa:>aiomon«propu- 

à Salomon ^propuc-»«- 

, 'oque tenia enfu coracon. 

'Ca- tris. „^'«'«on Ic-dccUró todas Cus pala- 

«ti; 

"í» íclc cfcondió àl Rey 

J-ínolcdecUraíTc. ' 

oro eftcdido : en cada vn efcudo gaíló tres cfcudos, o, 

libras de oro : y pufolos el Rey cn la Cafa rodelas, 

del bofque del Libano. 

18 Ifl" Hizo también cl Rey vn gran thro- III. 

no de marfil, cl qual cubrió de oro purifsimo. 

19 Seys gradas tenia haîia la filia : lo alto 

fí! "•.'orj,^ '•^'ficado "'"«do, 

Sabavido todala 

^•»•omon.y , y la Cafa wij 4UC que auia dui. 

della era redondo por las efpaldas^dcla 

vna parte y de la otra tenia " arrimadizos o Los recerca 

del afsiento juntoà losqualcs eíla- coftaderos. 

íienfo"!"';''"'» «omid» i» fu mcfa^f el afdcloj'^ 

ficruos, el eftado y veftidos 

I vûc.ie SUelcfí; fcruian,íus • - maeftrefalas: - y - fus 

uan dos leones. 

ao Eílauan también doze leones alli fo- ^ 

1 bre las feys gradas dcla vna parte y de la o- 

V t que facrificaua enla Cala de 

tncMj iehoua,& dU quedó fuera defi: 

tra:cn todos los reynos no auiahecha otra 

ral. 

® . îxo ál Rey : Vcrd id es lo que oy en lí Y todos los vafos de beuer del rey Sa- 

t'crra de tus cofas y de tu fjbiduria, lomon era de oro, y anfi mifmo toda la ba- 

7 Mas yo nolo crcya, haftaque he vc- xilladcla cafa del bofque del Libano era 

> y mis ojos han vifto que ni aun la defínoorojno

17.. 

hcclefJjfÍi' 

en 47. 

* Exo¿ j4, 

aldolo.por 

no llamarle 

dios, 

b Loq Dios 

condvná. 

cHcb. no 

cumplid cn 

poj 

d Vn lugar 

ii culto. 

loch c^bominacion délos hijos de Am- 

mon. 

ft Y anil hizo i to das fus mugeres cftran- 

I. • D E L O S R E Y E S. tf+í 

* Y juntó Salomon carros y gente de gcrasjlas quales qucmauanperfumes, y ft' 

cauallo, y tenia mil y quatrocictos carros, criíicauan à fus diofes. 

^ doze mil caualleros, los qualcs pufo en 

Ías ciudades dclos carros, y conel Rey ea 

9 Y Ichoua fe enojó contra Salomó, por 

quanto fu coraçon era diuertido dc Iehoua . 

lerufalcm. 

Dios de Ifrael, * que le auia aparecido dos 

17 Y pufo el Rey en lerufalcm plata,como vezes: ^ ^ • 

piedras'y cedros como los cabrahigos que 10 * Yleauia mandado acerca de efto, ^ 

eAan por los campos cn abundancia. no figuieflc diofçs ágenos ; y cl no guardo 

a8 Y ftcauan cauallos y lientos à Salo- loquelc mandó lehoua. 

mon dcEgyptorporque la compañia de los n Y dixo lehoua à Salomon ; Porquanto 

mercaderes del Rey comprauan cauallos haauido efto en ti, y no has guardado tfíi 

y lientos. 

Concierto, y mis eftatutos que yo te man- ^ 

29 Y vcnia,y falia de Egypto cl carro por de, *yo romperé ei reyno de ti, y lo entre- 

feys cictas piceas de plata, y el cauallo por gare à tu fieruo. 

ciento y cincuctary anfi losíacauan por fus u Empero no lo haré en tus dias por amor 

manos todos los reyes de los Hetheos, y de Dauid tu papre: masyo lo romperé dc 

de Syria. 

mano de tu hijo. 

13 Emperó no róperc todo el reyno,maj 

CAPIT. XI. 

vfi tribu darc à tu hijo por amor de Daü'" 

mi íieruo, y por amor de lerufalcm qn^ 

Klomon dado ài amor de Lu mugeres . eîÎranê' 

he elegido. 

Sras edifica templos en leru/klem à los diofes de fui 

14 Y Iehoua dcfpcrtó vn aduerfario i 

mujeres :por lo qual Dtos le denuncia la dmtfion de 

fu reyno, y le dejpertótres enemigospotenttfsimos, 

lomon,iAdad Idumeo^ dc la fangre real, 

11. Vromete Dios el reyno de los die^^ trtbfis à lero- elqualfy?4MácnEdom. ^^ 

hoam fieruo de Salomon y por loqual procurando Saly 

* Porque quando Dauid eftaua en 

lomon matarlcid huye à Egypto, 111. Muere Sa- dom, y fubió loab cl general del exercito a 1 

lomon,y fucedeenel Reyno Koboamfu hijo, enterrarlos muertos, y mató à todos lo 

MAs * el rey Salomon amó muchas 

mugeres eftrangeras, y ala hija de 

Pharaon s à las de Moab, à las de 

Ammon,à las de Sydon,^à las Hetheas: 

L Délas gentes délas qualcs Iehoua auia 

dicho à los hijos d e Ifrael : * No entrarcys 

à ellas, ni ellas entraran à vofotros : porque 

ciertamente ellas harán inclinar vueftros 

coraçones tras fus diofcs.A eftaspues fe jútó 

Salomon con amor. 

3 Y tuuo fictecicntas mugeres reynas,. 

y trecientas concubinas^ y fus mugeres hizieron 

inclinarfu coraçon. 

4 Y ya que Salomon era viejo,íus muge- 

|rcs inclinaron fu cora(ôn tras diofes agenos 

, y fu coraron no era pcrfcdo con Ichoua 

fu Dios, como el coraron de fu padre 

Dauid. 

j Porque Salomó figuió à Aftharoth dios 

de íos Sidonios : y à Melchom a abomination 

dclos Ammonitas. 

6 Y hizo Salomó ^ lo malo cn ojos dc lehoua,y 

^ no fue cumplidamente tras Ichoua, 

como fu padre Dauid. 

7 Entonces edificó Salomon

^49 I. D E L O S R E Y E S . 

íario à Razón hijo de Elíada, cl qual auia 

huydo de fu amo Adarezcr rey de Soba, 

H Y auia juntado gente contracl, y auia 

t capitan de vna compañia: quando 

i Mj, ^ los niacó,y fueronfe à Damafco, y 

lâbitaron alli,vb hizicronlo rev cnDamafco. 

^^ Y fue aduerfario à Ifrael todos los di- 

^»roncn ^^ de Salomó,y fue otro mal cóel de Adad, 

c^'; porque c aborreció à Ifrael, y reyná fobre 

laSyria. 

16 *AnfimifmoIeroboamhijodeNabat 

ï^pbrathco de Sareda,íicruo de Salomó,(fu 

*«adrc fe llamaua Serua muger biuda,)alçô 

fu mano contra el Rey. 

f Y la caufa porq efte alçô mano concl 

Kcy fue efta : Salomó edificado à Mello 

ccrró el portillo de la ciudad dc Dauid 

íu padre: 

iHtbu f V el varon leroboamíftf valiente :)fef- 

''«ior dc viendo Salomon àl mancebo ^ q 

era hombre de hecho, « encomendóle to- 

^ Diolc „ el cargo de la cafa delofeph. 

Ûicrno Aconteció pues en aquel tiempo, que 

^ytv; AL®'''^^ Icroboam de Icrufalem , topolo 

J^íTc. ^^ ^^»«Silonita propheta cncl camino,y* el 

' Ahij,^ cubierto con vna capa nueua: y cftaambos 

folos cncl campo. 

Jtrauando Ahias dela capa nueuaq 

fobre fi,rompiola en doze pcdaços, 

Y dixo à leroboá: Tomate los diez pej 

a n f i dixo lehoua Dios dc If- 

* ^ • Heaqui que yo rompo cl reyno de la 

âno de Salomon,y áti daré diez tribus, 

uiM vn tribu por amor de Daj 

fíeruo,y por amor de lerufalc la ciu- 

IfraeV** Reelegido dc todos los tribus de 

rad^^ aÍ*^"^® me han dexado,y han ado- 

^ Aftharoth dios dc los Sidonios, y à 

J^^^mos dios deMoab,y àMoloch dios de 

"MOS de Ammon :y no han andado en 

^^ «caminos para hazer lo que es redo dclá- 

^^^ y eftatutos, y mis dere- 

34 ^^^ûid fu padre. 

Empero no quitare nada de fu reyno 

tod^^ lo pondré por capitan 

n í« vida por amor dc Da- 

^*ôamicntos y mis eftatutos. 

fu quitaré el reyno de la mano de 

ôD ^ • j ^^^^ tribu,paraq mi fierfi^^^í^fe 

Ian» lampara todos los dias deeWK 

lerufalc ciudad q:r^me 

Í " o m b r c . 

^^ toda^^l^^ pues à ti,y tu rcynarás cn 

^ cofas que dcffcarc tu anima : y fe- 


tas rey fobre Ifrael. 

jS Y fera que fi oycdo oyeres todas las cofas 

que yo te mandare,y anduuicrcs cn mis 

caminos, y hizieres lo ^»•e« redo delante 

dc mis ojos, guardado mis eftatutos, y mis 

mandámictos,com9 hizo Dauid mi fieruo, 

yo fere cótigo,y te edificare cafa firme,como 

la edifique a Dauid,y yo te entregare a 

Ifrael. 

J9 Y yo affligirc la fimicte de Dauid a caufa 

^ dc efto,empcró no para fiempre. b Vcr.ji* 

40 Y procuró Salomon de matar á Icroboam: 

mas leuantandofe leroboam huyó á 

Egypto aScíac rey dcEgypto; y eftuuo cn 

Egypto hafta la muerte de Salomon. 

41 ^ Lo demás' de los hechos de Salo- j | f. 

mó,y todas las cofas quehizo,y fufabidu- iHcb.d¿ 

ria, no eftan efcriptas enel libro de los he- Iispalabra-, 

chos de Salomon? ^ aaaiuego.| 

4^ Y los dias oue Salomon rcynó en leruíalem 

fobre todo Ifrael,/^írí» quarcta años. 

43 Ydurmió Salomon con fus padres, y 

fue fcpultado en la ciudad de Dauid fu pa« 

dre:y rcynó en fu lugar Roboam fu hijo. 

CAPIT. XII. 

O5 diextrihiesfeleuantan contra Kôhoamcon* 

LTlttuyenlo d leroboam rey fobre fí,porque figutC' 

do el confejo de los macebos no les quifo defcarâr aU 

go délos tributos. ¡ l Aparejando Kflhoam de reñir 

contra Ifrael, amoneTlado de D/o5 por yn propheta^ 

dexa la emprefa. III. leroboú por diuertir el 

blo de yenir a \erufalem. temiendo perder el reyno, 

haK^ dos bexsrros de fundido en los quaies ha^ ido^ 

latrar A todo fu pueblo» 

Y* Vino Roboam á Sichem, porq to- ^^^^ clirotu 

do Ifrael auia venido en Sichern para 

hazerlo rey. - ' " 

1 Y acontcc¡ó,quc como lo oyó Icroboi 

hijo de Nabat q aun eftaua en Egypto:porque 

auia huydo dc delate del rcySalomon, 

y habitaua en Egypto, 

3 Embiaron y llamaronlo.VinofwcJ Icroboá 

y todo el ayuntamiento de Ifrael, y ha 

blaron a Roboam diziendo: 

4 Tu padre agrauó nueftro yuco,mas aora 

tu difminuye 4/^0 dela duraferuidúbrCy 

de tu padre, y del yugo pefado q pufo fobre 

noíbtros,y fcruirte hemos. 

5 Y el les dixo: Yos, y de aqui á tres dias 

bolued á mi'Y el pueblo fe fue. 

6 Entóces cl rey Roboá tomó cófcj oco 

losAncianos q auian eftado deláte de Salomon 

fu padre quando biuia,y dixo : Como 

aconfejays vofotros que refponda à efte 

pueblo? 

7 Y ellos le hablaron diziendo: Si tu fueres 

oy fieruo decftc pueblo y lo firuicre$,y 

X lij

Êcclico 

47.2». 

a-Ot.Mvrí. 

* ÁmO, IT, 

lai 

bDauîd ni 

Airiiccr;i6 

no nos here 

ile. no 

fean nueftrosfcñórei. 

cBucIuafe 

Ctìda vno à 

fu csfj, 

aHcb.Vec 

tu cafi &c. 

ePIC6ta. 

ilorjnayor. 

T. DE LO S REYES. . 

rcfpondiendolc buenas palabras les habla- figuiefle la cafa dc Dauid, fino folo el Trires,ellos 

te feruirán parafiempre. 

bu de luda. 

8 Mas el dexado el confejo de los viejos 21 ^ Y como Roboam vino á lerufalem, 

q le auian dado, tomó cófejo con los man- juntó toda la cafa de luda, y ál Tribu de 

cebos,qûe fe auian criado conel, y eílauan Beniamin, cicto y ochcta mil hombrei efco- 


gidos degucrra,para hazer guerra á la caía 

9 Y dixoles: Como aconfejays vofotros de Ifrael,y reduzir cl reyno aRoboam hijo 

que refpódamos a efte pueblo, que me han de Salomon. 

hablado diziendo : Difminuye^/ô del yu- 22 * Mas fue palabra dc Ichoua á Scmeias 

go que tu padre pufo fobre nofotros! ^ Varon dcDios diziendo: 

10 Entonces los mancebos que fe auian 2j Habla á Roboam hijo de Salomon rey 

criado concl,le refpódicron dizicdo:* An- de luda, y á toda la cafa de luda,y de Ben- 

G hablarás á efte pueblo q te ha dicho eftas iamin , y los demás, del pueblo , dizicn- 

palabras j Tu padre agrauó nueftro yugo: do : 

mas tu difminuye nos rf/jo.aníiJes hablarás: 24 Anfi dixo íehoua:No.vays,ni pelecy^ 

El menor dedo de los mios es mas grueflb q cótra.vucftros hermanos los hijos dclfro^ 

los lomos de mi padre. 

el:bolucoicada vuo á.fu cafa : porque cftc^ 

it Aora pues mi padre os cargó de pefa- negocio yo lo he hecho. Y ellos ^ oyeró ^rcro«»^^ 

do yugo, mas yo añidirá á vueftro yugo. palabra dcDios,y boluieronfc,y fueronftr 

Mi padre oshirió con acotes,mas yo os he- conforme á la palabra de lehoua. 

riré con eícorpiones. 

. is Y reedificó leroboá á Sichc cncl mote 

u Y ál tercero dia vino leroboam y todo de Ephraim, y habitó en ella : y faliendo dc 

cl pueblo á Roboam , como el Rcv Jo auia allireedificóiPhanuel. jlí- 

mandado dizicndo, Bolued á mi ál tercero m Y dixo leroboam cn fu coraçon: 

dia: 

* Aora fc boluerá cl reyno á la Cafa dcD^' j;. 

Y el Rey refpondió ál pueblo duramc- uid,, 

te,dexado el conícjo dc los Ancianos, que 

íe auian dado. 

14 Y hablóles conforme ál confejo délos 

mancebos dizicdo. Mi padre agrauó vueftro 

yugo, mas yo añidirc á vueftro yugo: 

mi padre os hirió có acotes, mas yo os heriré 

con cfcorpioncs 

27 Si cftc pueblo fubicre á íicrificar a IÍ» 

Cafa de lehoua en lerufalem: porq el coraçon 

dc cftc pueblo fc conuertirá á fu 

Roboam rey dc luda,y m3tarmehan,y 

narfchan á Roboam rey de luda. 

28 Y auido confcjo,el Rey hizo dos bezf' 

rtos de oro,*» y dixolcs: Harto aueys fu^' 

If Y no oyó cl Rey ál pueblo,porque era do á lerufalem, * heaqui tus diofesjolff^' fu 

^ ordcnacion de Ichoua para confirmar el,quctehizicrófubirdcla tierradcEg/' 

fu [ vilabra, *que Ichoua auia hablado por pto. t* 

mnno dcAhiasSiIonitcáleroboam hijode 29 Y pufo cl vno en Beth-el,y el otro p«' 

Nab.r. 

foen Dan. jj. 

16 Y quando todo el pueblo vido, que el 30 Ycfto fueoff4/7o»rfe/peccado:porq^ j fcf^^ 

Rey no los auia oydo, refpódiole eftas palabras 

dizicndorQuc parte tenemos nofo- 

el pueblo yua.» delante del vno rif^^^, 

tros con Dauid? ^ No ay heredad enei hijo SI HIZO también f cafa déaltos^ 

de Ifai. Uracl, ^ á tus eftancias.^ Prouee ao- facerdotes parte del pueblo, que noi 

raen tu cafa Dauid.Entonces Ifrael fe fuei, 

fiiseftancias. 

deJos hijosde Leui. . j-^^df^Âff^ 

Y inftituyó leroboam folennidad ene ^^pr- 

17 Y reynó Roboam fóbre los hijps delfmes Oftauo, à los quinze del mes c^ní^j^íf 

rael, que morauan en las ciudades deluda. meáhrokñidad^quQficelebraua cnJf': iS.c' 

iflT Y cl rey Roboam embióá Aduram,9 q y Sacrificó fobre altar,anfi hizo cn Bcth-c» 

eTiaua fobre los tributos, y todó Ifrael lo lacrificando á los bezerros que hizo. Y o ' 

apedreó á piedra,y murió. Entonce« el rey dcnó en Beth.cl facerdotes de los altos 4 

Robóáfe esforzó á fubir en vn carro,y huyr 

á lerufalem. 

el auia hecho. 

elati"»^ 

jj Y facrificó fobre d altar que 

19. Anfi rcbelló Ifrael de là cafa dc Dauid: hecho eti Bcth-cl à los quinw ê' ^^ 

haftáoy. 

Oaauo.elmcsque el auia if. 

20 Y acoittcció'quc oyendo todo Ifrael. fu coraçon ; y hizo ficfta à los hijos a^ 

que leroboam era buclto, cmbiáron y lla-r 

maronloál ayuntamicto, y-hizieronlorcy. 

ikbrc todo Ifrael,(¡u quedar tribu alguno 4: 

rael, y fubió àl. altar p.ara quemar 

rcí.. gÂV 


'bdo.o c6 Hcaqui^que vn varón deDios > por 

' T palabra de Ichoua vino de luda a Bethcl:y 

eftando leroboara al altar paquemar 

perfumes, 

J El clamó contra cl altar por palabra de 

* i R ^^noua y dixoj Altar altar, aníí dixo lehojJ?;*Hcaqui 

que a la cafa dc Dauid nace vn 

".'jo llamado loíias,elqual fa crificará fobre 

J^los facerdotes de los altos que queman 

*obre ti perfumesty fobre ti quemará huefde 

hombres. 

^ yaquelnîfiôdiadiói^Mfefialdizicr^-^ftaeilafcñalquelchouab 

há hablado; 

^ ^caqui que el altar le quebrará,y la ceniza 

S^c^bre el f/?4'fe derramará. 

^ J como el Rey ovó la palabra del vat^^ 

auia clamado contra el al- 

^»•enBethcl^cftcndicndo fu mano defde cl 

^Meroboam dixojPrendcldo.mas la maeftendidó 

contra el, fe le fccó, 

ram' j . ^^ rompió, y la ceniza fe dcrv 

^ conforme á la fcñal que cl 

bou^ daô po** palîbra dc Ic- 

refpond el Rey dixo al 

fj^ dt!' I te ruego que rueges á la 

ínan ^ û Dios,y ora por mi,qtie mi 

,> orói l^r^'^^ '^'^'fuyíl'i-Yelvaron dcDios 

^¡¡''^^ c V ^^ de lehoua, y la mano del Rey 

. ' 7 "^''«y toni como antes, 

conmdon. 

^ ^ y comerás, y y o te darc 

h 

I. D 

CAPIT. XIII. 

T; SUnio \erohoamfucrtftcánioafui hcxírros, yn 

^probheta le dtnttnda la drilfuyaon de/uidola- 

îa j délos frophetaí dffm ídolo>:por lo qualefteniitndo 

el la mano paraque lo prcndiefjen, fe le/eca, 

^ por la orado» del propheta le es resiétuyda, 11. 

t^c propheta encanado por otro de Bethely yienek 

fu cafa ¿y come conel contra el mandamiento de 

o< :por lo qual bolmtndofe, Dios embia yn león que 

'o mata. 111. E/propheta que lo engahójio trae- 

^JêtheUy hentterra^y manda a !ua hijos que qua- 

« el murie/Je,lo enterrajfen cabe ei 

vivaron de Dios dixoál Rey; Si 

go n- ®^*^"^*taddctucafa,noyriacótipannibcucria 

agUa enefte 

âdoíT^^"^ mandado por palad 

a 

fueres bueluas por el camino que 

lo 

i Beih. eli V®"»- 

"^^«ôrai;aenBeth.elvnviejoproê. 

E LOS R E Y E SJ 

ta,ál qual vino fu hijo, y cotolc todo el hecho 

queel varón de Dios auia hecho aquel 

dia en Beth-cl: y contaró á fu padre las palabras 

que auiahablado ál Rey. 

Il Y fu padre les dixo: Porque camino 

fuc? YIÌ1S hijos le moftraron el camino por 

donde fc auia tornado el varón dcDios, 

queauia venido deluda: 


13 Y cl dixo á fus hijos:Enalb3rdadmc el 

afno. Y ellos le enalbardaron el afno,y fu - 

bió enel. 

14 Y yendo tras el varón deDios, hallólo 

que eftaua fentado debaxo de vn Alcornoquery 

dixole : Eres tu el varón de Dio$> 

que venifte deIuda?YeI dixo: Yo/ii;;. 

if Yel le dixo: Ven cómigo á caíá,y come 

del pan. 

j6 Yel rcfpondjóiNo podre boIucrcontigo, 

nj yrc contigo : ni ranpoco comeré 

pan ni bencrc agua coniioo cu l Rc higar: 

17 Porqtio pur palabra dc Dj ísujcI) ! fido 

dicho : No comis pá,n¡ beuas agua allá: 

ni bucluds por cl camino que futren. 

18 Yclofro Ic d'xo; Yo también foy propheta 

como tu , y yn angtl mc háh iblado 

por palabra de Ichoua diziendo : Bueluelo 

contigo à tu cafi, paraque coma pan, y bcua 

agua.Mintióle. 

19 Entonces boluió con el, y comió del 

pan en fu cufa,y bcuió del agua, 

ao Yacontecio que eftando cHos ala mefa 

fue palabra de lehoua ál propheta que lo 

auia hccho boluer; 

21 Y clamó ál varón dc Dios, que auia venido 

dc Iuda,diziendorAnfi dixo Ichoua: 

Porquátohas fido rebelde al dicho de Iehoua 

, y no guardaftc cl mandamiento que 

lehoua tu Dios te auia mandado, 

II Antes boluifte, y comifte del pan, y 

beuiftc del agua enei lugar donde Ichoua 

te auiadicho, que ni comieíles pan, ni beuieífes 

agua ^ uo entrará tu cucrpo en el fcpulchro 

de tus padres. 

15 Y como vuo comido del pan, y bcuido,cl 

propheta oue lo auia hecho boluer 

le enalbardó vn aíno: 

14 Y yendofe,topólo vn león cncl camino, 

y matólo j y fu cuerpo eftaua echado 

enei camino,y cl afno eftaua junto á el,y cl 

león también eftaua junto ál cucrpo. 

if Y heaqui vnos que paíláuan, y vieron 

cl cuerpo que eftaua echado cnel camino, 

y el león que eftaua junto ál cuerpo : y vinieron, 

y dixeronlo enla ciudad donde el 

viejo propheta habitaua* 

zó 4ff Yoyendoloel propheta que lo a^ jIL 

uia buelto del camino,dixo : Varó dcDios 

es,que fue rebelde ál dicho de lehona: por 

X iiij

n DE LO S R E Y E S. 

tanto lehoua lo há entregado ài Icon, q loha 

quebrátado y mucrto^conformeà la palabra 

de Iehoua,que el le dixo. 

17 Y habló à fus hijos,y djxoles,Enalbardadme 

vn afno.Y ellos icio enalbardaron. 

28 Y cl fue, y halló fu cuerpo tcdido enel 

camino, y cl afno y cl león eílauan junto 

al cuerpo, cl leó no auia comido cl cuerpo, 

ni dañado ài afno. 

29 Y tomando el propheta el cuerpo del 

varón de Dios, pufolo fobrc el afno,y tornolo. 

Y el propheta viejo vino à la ciudad, 

a Para en ' para endecharlo y enterrarlo, 

terrario eft 30 Y pufo fu cucrpo cn fu fcpulchroiy cnla 

folenni dccharonlo dixjendotAy hermano mío» 

dad deo- Y dcfquc lo ouicron enterrado habló 

* a fus hijos diziendo :Qiiando yo muriere, 

enterradme encl fepulchro enque eíla fepultado 

el varón de Dios: poned mis hueí^ 

fos cábelos fuyos. 

h Hcb.ílcn- 52 Porque íín dubda vedrà loque cl dido 

fcrá I04 xo à bozes por palabra de lehoua contra el 

j altar, que efia en Beth-el, y contra todas 

t^m Io7dc' cafasdetosaltos,qfy?4«cnlasciudadc$. 

5 j Defpues de cita palabra no fe torno leroboam 

de fu camino malo:antcs boluió, y 

d Arn.12,13. lîô facerdotes dc los altos ^ parte del puc 

c Heb.heo- blo,v quien queria,^ íc cólagraua, y era de 

chía fu malos íacerdotcs de los altos» 

no.Porla ^^ y efto fue caufa de peccado à la cafa 

^^ reroboà,por lo qual fue ^ cortada y ray. 

io.&c LÍu. ^^ de fobre la haz de la tierra.. 

fTai^da. CAPin X I 111. 

iniendo la muger dt Terohoam diificfada a conc 

V fultaràl prcpheta Ahtas a Silo, el la conoce por 

ejptritu de^DioSfj le denuncia la muerte del hijo, y 

la deThujfion de toda ¡ucafa por el peccado de la 

idolatria defu mando.. I I. Muerto leroboam.fU' 

ccdele Kadab fu hijo. 

Ili, Reynando Roboam en 

Xudaja idolatria es augmentada en Ju reyno,por lo 

epéal Dtos embia al rey dt Eppto fobre Urufalem ,y 

jaquea los thefiros del rey y del Templo. y Roboante 

muerto fuiedele Aliam fu hijo.. 

E! ''z Y dixo leroboam a íu muger:Le- 

' Naquel tiempo Abias hijo de leroboam 

cayó enfermo,, 

uátate aora, y disírcâte,porque no tc conozcan 

quecrcs la muger de Ieroboam,y 

^ Arriba Ur ^^ ^ ' e^^'Ahias propheta, • el 

queme dixo q yo auia defer rey fobrc efte 

pueblo. 

3 Y toma en ru mano diez panes,y turrones, 

y vna botija de miel,y ve a ehparaque 

te decláicIoq,ue hadefer dceíle moô.. 


4 YlamugerdeTi^roboam hizolo aníí;y 

leuantófe, y fue à Silo, y vino à cafa de 

Abias:y Anias no podia ya ver,que fus 

ojosfc auian cícurcícido à cauía de fuvC' 

jez. 

5 Mas lehoua auia dicho à Ahias:Hcaqui j^ç^J 

Gue la muger de leroboam vendrá ^ á con- ^„ivjr p^. 

íultartc por fu hijo q eílá enfermo : tu pues ¡¿ir^j^^ 

reíponderlehásaníi,y anií: ^ 

6 Y ferá,que quando ella vendrá,vendra 

difsimulada. Y como Abias oyó el íbnido 

de fus pies,que cntrauî por la pucrta,dixo: 

Entra muger de leroboam,porque te difsiroulas? 

emperó yo foy embiado áti contc' 

uelacionAwxz* 

7 Ve, y di á leroboam : Aníí dixo Iehoua 

Dios dclfrael: Porquanto yo tcleuáte 

en medio del pueblo,y tc hizc principe fo-* 

bre mi pueblo IfraeU 

8 Y rompi el reyno de la caía de DauiJ# 

y telo entregue áti : y tu no has íído comO 

Dauidmiííeruo, queguardó mis mandamientos 

, y anduuo en pos de mi con todo 

fu coraçon, haziendo íolamentelo 

derecho delante de mis ojos,. ^ 

9 Antes heziíle lo malo fobrc rodos lo^ 4 

haníído antes deti ; que fucile, y te heziíl® 

otros dioícs,y fundiciones para enojarm^í^ 

yámimccchaílctrastuscípaldasi . 

10 * Portanto heaqui que yo traygom^' 

fobre la cafa de leroboamj y yo talare de le ^ pût-J^ 

rohoítodo meante ála pared "aníí el ^^ 

dado como el defamparado cn Ifrael :yr i H^?;,, 

barrerei la pofterjdad de la cafa de IcrO' ô^ 

boá,como es barrido el cfticrcol>hafta q^^ ^ 

fea acabad a, . 

ir Elque muriere/oí de leroboam en 

ciudad,lo$ perroslo comerán:y el qu^ 

riere enei campo, comcrlohán las aues d^ 

cieIo,porque Ichoua L ha dicho. 

12- Y tu Icuanratc y vete à tu cafa, q"® ^^ 

entrando tu pie cn la ciudad, cl moço too^ ^^ 

rirá, fArf'"? 

13 Y todo Ifrael tío endechará, y 

rrarlohan: porque aquel folo de los de " 

roboam entrará cn fepultura, por quj»" 

fc há hallado Qnelalguna^ coa buena deK 

houa Dios de Ifrael en la cafa de IcrO' 

14 Ylehoua íc deípertará rey 

cl, que talará la cafa cic Icroboá cn elle oí - 

y que,íí m aora? uri-'îyK 

ir Y IcRoua herirá nfraeí,» como bca^ ¿

657 I. D E L O 

Y cl entregará á Ifrael por los peccados 

de leroboam,elqual pcccó,y ha hecho 

peccar á Ifrael. 

17 Entonces la muger de leroboam fe levantó,y 

fe fué,y vino á Thcrfa : y entrando 

ella por el lumbral de la cafa , cimoso 

murió. 

^ Y enterraroiilo,y todo Ifrael lo endechó,cóforme 

á la palabra de Ichoua,que el 

auia hablado por mano defu fieruo Ahias 

ll. propheta. 

\ ^cb.dt ir Los otros hechos dc leroboam, 

^^»Pihbr« que guerras hizo, y como rcynó,todo ef- 

U efcripto enei libro > délas hiftoriasde 

los reyes de Ifrael. 

El tiempo que rcynó leroboam, fueron 

vcynte y dos años : y auiendo dormido 

con fus padres, rcynó en fu lugar Na- 

IT * Y Roboam hijo dc Salomon rey- 

Jô en luda .De quarenta y vn años era Ko^ 

boam quando comcni^íí á reynar,y diez y 

l> p, años rcynó en lerufalcm, ciudad que 

«Wa'^í'Y i^ôâehgió de todos los tribus dc Ifrael 

Íínonî,,/ ^P^r^poncralh fu nombre. El nombre de 

lî dc "^"'^^fefuoNaama Ammonita. 

co r'* ]!' ^ ^^^^ lo malo cn los ojos delctodo 

^^^^ noua,y enojáronlo c mas q todo loque fus 

'^^ódV* aman hecho en fus peccados , que 

Peccaron. 

df^ \í Jorque ellos también fe edificaron al- 

, »^'^V"^s,vbofquesen todo collado al- 

'Htb todo árbol dfombrio. 

^'fi^Vdo ' vi- íí»mbien impuros cn la tierra, 

[.^»'fon conforme á todas las abominad^l 

? q Iehoua auia echado 

bU c del rey Roboam fu- 

S Z . lem ''y ^^ ^gyP^^ contra Icrufa- 

, Y tomó los thcforos de la Cafa de Ic- 

' > y ôs thcforos dc la Cafa real, y laquedo 

todo.\ tomó todos los efcudos de 

que Salomon auia hecho. 

^ ? Y hizo Roboam en lugar deellos efcu 

io/^^^.dc de metal y diolos en mano de los ca- 

4 Otre. Pitancs í dc los de la guarda, q guardauan 

^ puerta d-la cafa real. 

« Y quando cl Rey entraua cnla Cafa 

je Iehoua, los de la guarda los lleuauan : y 

los ponían cnla camarade los dela 

guarda. 

^ Lo demás de los hechos de Roí»oam, 

y todas Us cofas que hizo, nocftan 

jll^J^PiascnlasChronicasdclos reyes de 

^ Y vuo guerra entre Roboam y leroboam 

todos los dias. 

S R E Y E S. ^58 

31 Y durmió Roboam con fus padres,y 

y fue íepultado con fus padres cnla ciudad 

dc Dauid. El nombre de fu madre fue 

Naama Ammonita. Y rcynó en fu lugar 

Abiamfuhijo. 

CAPIT. X 

A Hiam Key J« luJa ftgue loi peccados defipadrf¿. 

^^y el muerto fncedele' Afa Ju hijo: elqual (ledo 

Itmpia la tierra de loó immundtcias de la idolatría* 

II. Teniendo Afaguerra con ñaafa rey de \fraéí 

fe fortifica con abanfa con el Rrj^ de Syria^ 

III. Maffffo Afa ^fniedele lofaphat fu hijo. 

IIII. A tíadab hijo de Uroboam rey de ifrael 

mata ñaafa^y tomandoelreynoafiela todala fa" 

mtlia y fucefiton de 'leroboam^cuyos peccados fi" 

¿M/V. 

EN * el año diez y ocho del rev le- ^ i.Chrcn.roboanvhijo 

de Nabat, Abiam^ co- 

'mencóáreynarfobre Inda. g Hcb.rcy. 

í ^ - T n r»i nó íobrc 

z Reyno tres años cn leruíalem. El ^^^ 

nombre de fu madre fue Maacha hija de '" 

Abeífalon. 

3 Y anduuo en todos los peccados de (u 

padre que hizo antes deel, y no fue fu cora 

ôn perfefto con lehoua fu Dios, como el 

coraron de Dauid fu padre. 

4 Mas por caufa deDauid,Iehouafu Dios 

le dió h lampara en Icrufalem defpertandolé 

fu hijo deípues dccl, y confirmando 

/a^» Icrufalem.. 

5 Porouanto Dauid auia hecho lo que ers 

reélo delante de los ojos delehoua ,yde 

ninguna cofa que le mandafie fe auia apartado 

en todos los dias de fu vida,*fi no fue 

el negocio de Vrias Hetheo. ^ 

6 Y vuo guerra entre Roboam y leroboam 

todos los dias dc fu vida.. 

7 Lo de mas de los hechos de Abiam, y 

todas las cofas que hizo, no cílan efcriptas 

* cn el libro de las chronicas de4bs reyes » 2. chrotp,. 

deluda? Y vuo guerra entre Abiam y Ic- 13,1. 

roboam. 

8 Ydurmió Abiam con íus padres, y fepultaronlo 

cn la ciudad dc Dauid: * y rey- Chron^ 

nó Afa fu hijo en fu lugar. i4,x. 

9 En el año veynte de leroboam Rey de 

Ifrael Afa • comentó á reynar fobre Iu- ¡ Vcr.i#. 

da. 

10 Y reynó quarenta y vn años cn Icrufalem: 

cl nombre de fu madre Maacha 

hija de Abeífalon. 

11 Y Afa hizo lo que era rcfto delante de 

los ojos de Iehoua,como Dauid fu padreir 

Porque quitó t los impuros de la tie- tArr. 14,24. 

rra, y quitó todas las' fuziedadcs qûc fus 1 Las idola* 

padres auian hccho- ^rias.. 

Y 


. D E L o s R E Y E S. 

a Dc la dig' jj Y cambie príuó a fu madre Maacha ^ de cafa de Ifachar ,'hizo confpiracio contra cl 

nididq te- ferprinccfa,porqauia;he vnidolo en y hirioloBaafaen Gebbethon, q^r^dclos 

u Vor fc/' Afadeshizo el idolo.de fu ma Philiftheos : porq Nadab,y todo Ifrael te 

madre - dcl - dre,y . lo _ quemó - , , juntoál arroyo . -, deCedró. , , nian cercado ' á Gcbbcthon. •• • 

Rey. 14 Mas e los altos no quitaro : empero el 18 Y matolo Baafa en el tercero año de 

LHcb.mipb coraçon de Aíá fue pcrfcûo có.Ichoua to- Afi rey dc luda,y reynó en fu lugar. 

lezcth,q.d. da fu vida. 

19 Y como cl vino ál reyno,hirió toda U 

horror. ^^ Tambie metió en la Cafa dc Xehoqa lo cafa dc leroboam /fin dexar anima de ^^ 

Ârr.3,1. ^ fu padre auia dedicando, yloq el dedicó, Icrdboam hafta raerlo, conforme á la paU- 

oro,y plata,y vafos. 

bra de lehoua, * que el habló por fu fieruO 

16 Y vuo guerra entre Afa y Baafa rey de AhiasSilonita, 

II 

Ifrael, todo el tiempo de ambos. 

17 ^Yfubió Baafa rey delfrael cótra Iu- 

30 Por los peccados de leroboam que cl 

hizo,y con los quales hizo peccar à Ifrach 

da , y edificó á Rama para no dexar íalir ni yporfu prouocacion conque prouocó à 

entrar á ninguno dc Afa rey de luda. ^ «ÍT-l TN J.T/-1 

enojo álchoua Dios delfrael. 

18 Y tomando Afa toda la p/ata y oro q 51 Lo demás de los hechos de Nadab, y 

auia quedado en los theforos de la Cafa dc todas las cofas ó hiz®, no eftá todo efcri- 

lQhoua,y cn los theforos de la cafa real,enpto en el libro de las chronicas délos retrepólos 

en las manos de fus fieruos, y emyes de IfracH 

biolos clRcy AfaáBcn-adíadhijo de Ta- 52 Y-vuo guerra entre Afa y Baafa rey de 

bremó hijo ac Hezion rey de Syria, elqual IfracHodo el tiempo deumbos. 

moraua cn Damafco,diziendo. 

53 EneUerceroañode Afa rey de luda co . 

19 Alianza ay entre mi y ti,y entre mi pa- meneó áreynarBaafa hijo dcAhia fobrc to (S.f^ 

drcyeltuyo: heaqui quej/o te embio yn do lirael en Thcrfa,^ vCyntc y quatro ano$ 

d Heb.fc ^^ y OTOiVe^y rompe tu alia 34 Y hizo lo malo delante de los ojos de 

Ichoua,y anduuo en el camino de Icroboat 

y en fu peccado cóqhizo peccar á Ifrael* 

-aparte dc có Baafa rey de Ifrael paraq d J^xe. 

mi. 20 YBcn-adadconfintió conelreyAfa, 

y embió los principes dé los exercitos que 

tenia contra las ciudades de lfrael: y birió 

á Ahion, y áDan, y á Abel Beth rnaacha, 

y a toda Cenoroth con toda la tierra de 

Ncphtali. 

Y oyendo efto Baafa dexó de edificar 

á Rama,y eftuuofc en Thcrfa. 

22 Entonces el rey Afa jnntó á todo luda 

fin quedar ninguno,y quiraroula piedra 

y la madera de Rama ronque Baafa cdificaua,y 

edificó con ello cl rey Afa á Gabaa dc 

Ben-iamin,y áMaíjíha. 

III. 23 .i¡f Lo dcmns dc torios los hechos de 

•C A P í T. X vr. 

enuncia Dins por/ti prcfthtta à 

Diarniento de fu cafa por fta peccados : clq'**^^ 

muertofucede 

ta à tla^y yftrpa el r^ynoy desiruyetoda U 

fucefion de f)aafa hash/ta parientes y amigot, co* 

forme a la* tmmjxû de Üioí . Mí. 

Eia e!pueblo elgepor fit reyà Amrêlqual^"*^' 

do íoutra :^¡mLri,y towamiola ciudad^ ^tthhnp^ 

ne furgff ài paLtr»o re ti, y fe rjuema dentro» 

II í I. Amn edifica a Samaría elqual muerto j 

cede Aihab ftt hijo mas impío que todos fus ant^p'î 

fados. 

Aia, y toda fu fortaleza, y todas las cofas "X^Fuc palabra de Ichoua à íchu hijo de 

quehizo,y las ciudades que edificó n o T .Hanani contra Baafifdiziendo: 

todo efcripto cn cl libro de las chronicas 2 Porquáto yo te lcuantcìdclpÎ' 

de los reyes deluda? Con todo cífo enei uo,y — te pufc por principe r^k,« fobremi n.í pu^' nucbio 

tiempo de fu vejez enfermó de fus pies. IfracKnus tu has andando en el 

24 Y durmió Afa con fus padres, y fue Icroboam,yhas hccho peccar a mi pu«" ,,.(» 

fepultado con fus padres en la Ciudad dc Ifrael prouocádomc a yra cn fus / f ¡¿ct''' 

Dauid fu padre : y reynó cn fu lugar lofa- fa- 3 Heaqui yo barro ^laôftcridaddfíiJ"^., 

phatfuhijo. 

fa,y la pofteridad dc fu «fa: y po"'^;'^/!'' í J^'^ 

II ir. 2f m Y Nadab hijo de leroboam come- )c- 

^óárcynarfóbrclfraclencl fcgundo año 

fa,* como la cafa delcroboá hijo dc N^- ^ 

4 Fl.que dc Baafa fuere muerto en lí^'^J 

dc Afa rey deluda: y reynó lobre Ifrael dad, los perros lo comerán : y el 

dos años. fuere muerto cn cl campo,.comcrIohan 

xi^" Y hizo lo malo dclantedc los ojos de aues dcl cielo. 

eUfuando Icfioua andandoencl camino de íu pa- s Lodemas dc los hechos de Baafa,y 

} cfciatc las dre,venfus peccados conque hizo peccar cofas que hizo,y fu fortaleza, no efta 

' • - -- • ^ efcripto en el libro délas chronicas cic 

êfupadrc. ^^ y Baafa hijo de Ahiajclqual era dela , los reyes delfrael? 

d V 


66t r. D E L O S R E Y E S . 66z 

^ Y durmió Baafa cófus padres^ y fue fepultado 

enTherfa, y rcynó cn fu lugar Eia 

^ Hct.cn lu hijo. 

hil^/' Ic 7 Y aníí mifmo auia fido palabra dcTcho. 

l Enfu -j ^^ ' Ichu hijo dc Hanani propheta íbbir'ia, 

'^re Baafa y fobre l'u cafa, y fobre todo lo 

^ôriuer quchizo delante de los ojos deleho- 

Nar"" ^ "^»Prouocandolo à y ra b con las obras dcif 

"'^nos,que l'eria hecha como la cafa de 

^^ôlôam : c y fobrc que lo auia herido. 

® Enelaño veynte y ícys de Afa rey de 

'ioiifc. ^ Ûíla comentó à reynar EÍa hijo dcBaafa 

^ fol^reIfrael enTherfa,^ dos años. 

9 ^ Y hizo conjuración cótra el fu fierro 

Zambri,principe fobrc la mitad délos 

carros: y eftando el en Th-.rfa bcuicr.do, 

y embriago cncafa dc Arfa fu mayordo- 

^^.Kfy.jj "ôcnThería, 

^ ' * Vino 2ambri,y lo hirió,y mató encl 

veynte y fiete de Afa rey deluda , y 

êynóenfulugar. 

^ Y reynando el, y eftando aífentado 

lu filia,hirió toda la cafa de Baafa fin de. 

cn ella meante á la pared, ni fus parienamigos.. 

^-iw/í rayó Zambri toda la cafa de Baa- 

K Jf "forme ala palabra de lehoua, q auia 

j^^noj j^ nablado contra Baafa 

•Arr.í 

por Ichu prophc- 

^ peccados dcBaafa,ylos 

P^^cados don.u::. ellos pcc- 

^^''^^ídn carón 

^ Í^áís doT^y peccar à Ifrael prouocanicnoÍpilehourDi¿¡deirrael 

^ có fus 

Prl^'^r^^^ demás hechos dc Eia, y todas las 

C'om. que hizo , no cftltodo efcripto en 

U r ^^ l^s chronicas de los. reyes de If- 

fi > 'fynó íf ^^^ 'Therfa : y el pueblo auia aflcnta- 

S?.^®'^PofabreGebbethonciudad dclos 

I'hüiftbeos. 

Y el pueblo que eftaua en el campo 

^yendotlczirZambri ha hecho con juraha 

muerto al rey,entonces todo Ifleuantó 

por rey fobre Ifrael à Amri ge 

ncral del exercito el mifmo dia cn el cipo. 

^«bbethon,y cercaron àTherfa. 

^ viendo Zambri tomada la ciudad 

«ctiofc en el palacio de la cafa real,y pegó 

lo ^^^^ cafaconfigo,y murió, 

^"A ^^^^ peccados conqueel peccò ha. 

^^^ôlo malo deUte de los ojos delehoua,. 

^j¡dando en los caminos de leroboam, y 

Pf ccados que hizo,haziendo peccar 

20 Los demás.hechos de Zambri,yfu c6 

fpiracion,quc coTifpiró,no eftá todo efcripto 

cnellibro dc las chronicas délos reyes 

dclfrael? 

2t Entonces el pueblo de Ifraol fue diuidido 

en dos portesi la mirad del pueblo fc- 

PuiaàThcbnihijode Gineth para hazerlo 

rcy:y la otra mitad fcguia à Amri. 

22 Mas el pueblo que feguia i Amri, pudo 

mas que el que feguia àThebni hijo dc 

Gineth:y Thcbni murió,y Amn fue rey. 

23 En claño trcyntay vnode Aíarey de 

luda:Amri rcynó fobrc Ifrac!,dbzc años:y 

cn Thería reynó feys años. » 

24 (JI" Efte compró cl mótedeSamaria Je 'HI» 

Scnicrpor dos talentos

C6i L D E L O S R E Y B S. 664, 

C A P I T . XVII. 

lápalahra Je EIIoaprophela fe Jetiene la üuuis 

Aenei cielo por la imfiieJkcl Je Achab : y y Jo Jela 

tierrales proueyJo JefuílentQ por los cueruos enei Je 

fterto. 11. Vieiie à Sartf(fay JonJeeshoJpeJaJo 

de yna hin Ja,cuyo hijo refl^piosporfu oracion. 

E 

Ntonccs EliaVtrhcstitajíji'fertf de 

los moradores de Galaad, dixo à A- 

* Ecclepa^ 

JJ -^chab tii4D ; : * líiuc Biue 4W11WU« lehoua Dios u^; de iirttci Ifrael 

lacoL^ del qualjroeíloy,quc no aurá llua 

AI qual 'uia,ni rocio cncílos años,fino por mi palayo/Iruo. 

bra. 

z Y fue palabra de lehoua ael,diziendo: 

3 Apartare de aqui, y buelucteál Oricntc,y 

efcondete enei arroyo dc Carith, que 

t)0,(íe^1n• #57^ bjnfcs dellordan. 

te (id &c. ^ c y bcuerás del arrqiyo,y yo he mádar/dd'ar 

^ cueruos,que te den alli de comer, 

loyo&c! ^ Yelfue,yhizo conforme ála palabra 

de Ichoua : y fucfe y aífentó junto al arroyo 

de Carith,quc cHrt antes del lordan. 

6 Y los cueruos le trayan pan y carne 

Eorlam3ñana,ypan y carne ála tarde, y 

cuia del arroyo. 

7 Paífados algunos dias, cl arroyo íe fecó,porquc 

no auia llouldo fobre la tierra. 

p I. 8 l([ Y fue á cl palabra de lchoua,dizicndo: 

* ¿Mr.4i25, 9 * Lcuantate,vete á Sarcpta de Sidon,y 

alli morarás : heaqui queô he mandado 

alli á vna muger biuda que tcfuílente. 

10 Entonces el fe leuantó,y fe fue á Sarcpta. 

Y comollegó á la puerta dc la ciudad, 

heaqui yna muger biuda que eftaua alli cojcndo 

ferojas : y el la llamó,y dixole^ Ruegotc 

que metraygas >»4 poca de agua cn 

yn vafo,que beua. 

11 Y yendo ella para traerfela,el la boluió 

àllamar,y dixole,Ríicgote que metrayr 

gas también vn bocado de pan cn tu mano. 

12 Y ella reípondió :Biue lehoua Dios 

tuyo,q no tengo pan cozido:quefolamcntevnpuño 

de harina tengo en la tinaja, y 

vn poco de azeyte en vna botija:y aora co- 

( jia dos ferojas, para entrarme y aparejar- 

en que lehoua dará lluuia (obre la haz dcla 

tierra. 

ly Entonces ellafuc,y hizo como Ic dixo 

Elias,y comió el y ella, y fu cafa algunos di^ 

as. 

Y la tinaja de la harina nunca faltó,ni la 

botija del azeyte mcguó,cóformc ála palabra 

de lehoua,que auia dicho por Elias. 

17 Deípues deeftas cofas aconteció, que 

cayó enfermo el hijo de la feñora déla cafiii 

y la enfermedad fue tan graue,que no quedó 

enei reífucllo. ^ dpjrií^' 

18 Y ella dixoáElias:d Que tengo yo cotigo 

varón deDios? Has venido á mi para Hd?-^' 

traer en memoria ^ mis iniquidades,y para j m«)' 

hazcrme morir mi hijo? 

19 Y el le dixorDame acá tu hijo : enton- f^pi^, 

CCS el lotomódc fu regaço,y lo llcuóála ^^ 

camara donde el eftaua, y pufolo fobrc fu 

cama: 

20 Y clamando á lehoua, dixo : lehoUt 

Dios mio, aun la biuda cn cuya caía yo (oy 

hofpcdado , has affligido , matant Iole fu 

hijo? 

21 Y midiofe fobrc el niño tres vezes, i 

clamó á lehoua, y dixo : lehoua Dios m'iOt 

ruegote que buelua cl anima de efte nifi© * 

fus entrañas. 

22 Y lehoua oyó la boz de Elias,y d an^ 

roa del niño boluió á fus entraña$,yf®^*^ 

uió. 

2j Y tomando Elias ál niño, truxolo d^ 

la'camaraálacafa,y diolo áfu madre, y 

xole Elias:Mira,tu hijo biue. 

24 Entonces la muger dixo á Elias:;''» co^ 

nozco aora que tu eres varó de Dios:/ qu ^j^fb. ^^ 

la palabra de lehoua ts ^ verdadera cn tu 

boca. 

CAPIT. xvin. 

P UasfemueTira à Achahêl qual ¡untanú ttanJo./fi 

o para mi y parami hijo,y que lo comamos, 

y nos muramos. 

i; Y Elias le dixo^No ayas temonve, haz 

comohasdicho:cmperó hazme ami prime- 

^petición, à to Jo el pueblo y d toJos lospro^ 

y mtmTlros Je los iJolos enei monte Je Le/'- ¿p^^ 

asprueua coneuiJente teJitmonio del cielo . 

fer el yerJaJero Dios^ Baalfalfo.y mata todos^ 

prophetas de hs idolos al arroyo de Ci/òn. '. 

Haie yenir lluuia Jel cielo en gran Je abundant 

PAirados S muchos dias,fuepaîV^ 

de lehoua ál tercer año á Elias dizi^ 

do:Vc,mueftratcàAchab,yjf^d^ 

ro dcay vn pequeño pan debaxo dcla ccni- lluuia fobre la haz de la tierra. . . ^ 

ta y traemelo:y defpues harás para ti y para 

tu hijo. 

2 Y Elias fue para moftrarfe á Achat)./ 

uia qrande hambreen Samaría. . 

14 Porque lehoua Dios de lírael dixo an- j VAchabllamóaAbdiasfumayora 

íí,la tinaja déla harina no faltará,ni la boti- mo, el qual Abdias era cograde manera 

ja del Azcyte fe difminuyrá,hafta á quel dia merofo de Ichoua. , p^p 


iûJdo 

títfj I. D E L o 

4 * Porque quando Iczabcl talaua los 

prophetas dc lehoua, Abdias tomó cien 

prophetas,lo$ quales efcondió de cincuenta 

cn cincuentapor cucuas,y losfuílcntó á 

panyaûa. 

y YdixoAchabaAbdias:Vcporlaprouincia 

a todas las fuentes de a^'uas, y á iodos 

los arroyos, íi á dicha halláremos gra- 

"la, conque conferuemos la vida álos cauallos 

y á lasa2erailas,paraquc no nos quedemos 

íin beílias. 

^ Y partieron entreíi la prouincia para 

«ndarla: Achab fue por íl por vn camino, y 

Abdias fue por íl por otro. 

7 Y yendo Abdias porel camino, topó- 

J5 con Elias: y como lo conoció, proílrofe 

^bre fu roílro,y dixo: No eres tu mi fcñor 

® Yclrefpondióryoyo;. Vc,diátuamo: 

íícaquiniias. 

9 Y el dixo,En que he peccado, paraque 

entregues tu íieruo cn mano de Achab, 

paraque me mate? 

Biue lehoua tu Dios, que ni ha auido 

"?cion,ni reyno dóde mi feñor no aya cm- 

Díado á bufcarte: y refpondiendo toHof, No 

cójurado á reynos y á nacio- 

;;«>fitehanhallado: 

la- dizesi Ve, di á tu amo: Aquí 

^â Ehast 

V 

Barr j que defque jyo me aya 

fi dS"^^ íi>

667 ® E L O S R E Y E S. 

3r Edificó có lasîcdras-^n ûltarcnclno 

bre de' Ichoua : deípues hizo yna regadera 

aDosmedi arredor del áltar,quáto cupierati a dos fatdas 

peque- tos de fimiente. 

35 Deípues compufo la leña, y cortó el 

buey en pieças,y pufolo fobrc la leña, v 

34 Y dixo : Henchid quatro cantaros dc 

agua,yderramalda fobrc cl holocaufto,y 

fobrc la leña. Y dixo : Hazcldo otra vez y 

hizicronlo otra vez:Ydixo;Hazeldo la tercera 

vez.Y hizicronlo la tercera vez, 

IS De tal manera que las aguas corria arredor 

del áltar,y auia también henchido la 

regadera de agua 

36 Y como llegó labora de offrecerfe el 

holocaufto,llegófe el propheta Elias,y dixo 

: Iehoua,Dios de Abraham, de Ifaac, y 

delfrael,fea oy manifiefto, que tueres Dios 

cn Ifracl,y que yo foy tu fieruo, y que por 

mandado tuyo he hccho todas eftas cofas. 

37 Rcípondemc lehoua , reípondemc, 

b Qnc tu, pgrjiqye conozca cftc pueblo,que tu, ó leportuso- 

* I • .n N > 

cultos iuy. houa,ercselDios,y Oquctuboluiftcatras 

*io5, lia$pu cl coraçon deellos. 

rOo cn cfic 38 Entonces cayó fuego « de lehoua, clpueblo 

efta qual confumió cl holocaufto, ylaleña,y 

ceguera,c6 j^g piedras,y cl poluo, y aun las aguas que 

t^t? en la recadera lamió. 

cDc'l'cicIo. ^ viéndolo,todo el pueblo , cayeron 

' fobre fus roftros, y dixeron : lehoua es el 

Dios,Ichoua es el Dios. 

40 Y dixolcs Elias : Prended á los prophetas 

dc Bdal,quc no cfcape ninguno. Y 

ellos los prcruíicronry llcuolos Elias ál arroyode 

Cifon,y alli los mató. 

. jj^ 41 «[j* EntoviccsEliascixoáAchab:Subc, 

come , y bcue, porque vna grande lluuia 

fue na. 

41 Y Achab fubió á comer y à bcuer , y 

Elias fubió á la cubre dcl Carmelo, y prof- 

.trandoíc à tierra pufo fu roftro ehtre las ro 

dillas, 

41 Y dixo á fu criado : Subeaora, y mira 

hazia la niar.Yclfubió,y miró,y dixo: No 

ay nada. Y el le boluió á dczir : Buelue ficte 

vczcs. 

dHeb.íiea. ^^ Yálafcptima vez dixo: YOVCOTW^ 

:qm vna cf. nuue, como la palma dcla mano do 

vn hombre, que fube de la mar. Y el dixo: 

Ve,y di á Achab que vnzae/ carro,y dccicndi 

porque la lluuia no lo araje. 

4; Y aconteció eftando en efto, que los 

cfclos fc cfcurccicron con nuucs,y viento, 

y hizo vna granlluuia. Y fubiendo Achab 

vino á Iczracl. 

46 Y la mano de lchoua fue fobre Elias, 

(Clqualciñió fus lomos, y vino corrien- 


66i 

do delante dc Achab hafta llegar à Icxrael. 

CAPIT. XIX. 

-p Lias amena:>ado de le:^bel muger de Achah fi 

^ya dela tierra^ en el camino a confortado dc 

Dioi por yn hngel^qut le da' de comery de bcuer, 

1 I. Llega do àl monte de Oreb, Diot fe le muefird 

y lo confiada : le manda lo que ha' de haxsr. 

III. Vartido de alli, llama à Ùtfeo de fr arada, 

elqual lofig^ dexadas todaslas cofas, 

Y 

Achab dió la nucua á lezabel de 

todoloque Elias auia hecho, y como 

auia muerto à cuchillo todos los 

prophetas. 

z Y embió lezabélá Elias vn mcnfagero 

dizicndo, Anfi me hagan los diofes, y anC 

mc añidan, fi mañana á eftas horas yo no 

aya puefto tu anima como la de vno deellos. 

3 Y cl vuo tcmor^y leuantofe,, y fueífci 

cporefcaparfu vida,yvinoáBeríabec,qu« ^ 

es en Iuda,y dexó alh fu criado. 

4 Y el fe fue por el defierto vn dia de camino; 

y vino,y fentofe debaxo de vn EnC' ^ j^ft f, 

bro,.^y dcífeando morirfe dixo : Baftey^> 

o Ichoua,quita mi anima, q no foy yo ídC' tn^ 

jor que mis padres. 

5 Y echandofe debaxo de vn EncbrOjdur" 

miofe : y heaqui luego vn Angel,que le 

có,y le dixo :cLeuantate,come. 

6 Entonces cl miró, y heaqui á fu cabc^^ 

ra vna torta cozida fobre jas afcuas, ^ 

vafo de agua:y comió y beuió,y boluiole^ 

dormir. - 

7 Y boluiendo cl Angel delchoua la 

gunda vez, tocóle, dizicndo : LcuanUte, 

come:porque c;ran camino fc rcfta. 

8 ^ Ylcuantoíc,y.comióy Leuió,y 

no con la fortaleza de aquella comida 

renta días,y quarenta nochc¿, haftad ^ ^ ^ 

te dcDios,Horeb. 

, dond« 

p ^ Y allí fc metió en vna cueua ' 

tuuo la noche. Y fue ácl palabrade ij 

houa , elqual le dixo : Qucha:^^ ^^^ 

fo'" Y el reípondió: Zelancjo he tclad^ 

por Ichoua Dios de los exercitos: P^' 

los hijos de Ifrael han dexado tu Ahan^ 

han derribado tus altares, y han 

cuchillo tus prophetas, y yololo he H ^H'' 

dadoryprocuran mi anima para quií» 

roela. i 

II Y el ledixorSal fuera, y pontc cnci ^^^ 

te'delante dc lehoua .Y heaqui lehoua ^ 

pafiáua,y vn grade y poderofo 

rompialos moates, y ¿iô-

% r. DE' L O ? REYES. 

5 ^-^c lie- de lehouiîmas Ichoua no tîiaua en 

el viento. Ytra« el viento, » vn temblor:, 

'"'îîioio, âs lehoua no fîiaua en cl temblor. 

li Y tras cl temblor,vn fuego: mas lehoua 

no cîUua cn el luego. Y tras cl fuego,vn 

lîluo quieto,y uclicado. 

ïJ Elqual como Elias oyó,cubrió fu roftfo 

con fu mautoj y fahó,'y pufofe en pie à 

puert^ de la cucua; y heaqui yna boz à cl 

lehoua» 

14 Y refpondió Achab; Por W4wí)íípqu¡c?' 

Y cl dixo j Aníí dixo lehoua 5 Por íW4noí/e 

los criados de los principes de las prouincias. 

Y cl tornó á dezir ; Quien comentará 

la batalla ? Y el refpondió.Tu. 

íf Entóces el reconoció los criados de los • 

grincif^cs delasprouincias,los quales fueróoi 


67» I. D E L O S R E Y E S . 61% 

ron dozicntoj y'trcyntay dos. Luego relos vnos delante de loi otro?, y ál feptimo 

conoció todo el pueblo,todos loshijos de dia íc dió la batalla^y matáron los hijos de 

Ifrael, que fueron fíete mil. 

Ifrael de los Syros en vn dia cien mil ho®' 

Y falieron à mediodia : YBen-adad bres de pie. 

tTlauA beuiendo borracho cn las tiendas, 50 Los demás huyeron á Aphec ala ciU' 

el y los reyes treynta y dos reyes,que aui- dad : y el muro cayo fobre veynte y fiete 

an venido en fu ayuda. 

mil hombres,quc auian quedado.y Ben-a- 

17 Y los criados dc los principes de las dad vino huycdo á la ciudad, y efeondtafe de 

prouincias falieron los primeros. Y Ben-a- camara en camara. 

dad auia embiado quien le dió auiíb dizié- jr Entonces fus fieruos le dixeron: Heado:Varoncs 

han falido de Samaria. 

qui auemos oydo de los reyes de lí'rael, 

18 El entonces dixo : Si han falido por que fon clementes reyes : pongamos pues 

paz,tomaldos biuos : Y fi han falido para aora faccos en nueílros lomos^y fogas ea 

pelcar,tomaldos biuos. 

nueílras caberas, y falcamos ál rey de If* 

19 Y los criados de los principes de las rael^por ventura te dara la vida. 

prouincias falieron de la ciudad,y deípues 52 Y ciñeron fus lomos de faccos,yfogaí 

deellos el exercito. 

á fus cabczas,y vinicró ál rey de Ifrael ,y 

a^cb.Yhij zo a Y hirió cada vno ài que venia cótra xeronle: Tu fieruo Ben-adad dizc:Ruego- 

rieron varo (j^y Jqj Syros huyeron figuiendolos los de 

fu varón. 

Ifrael.Y el rey de Syria Ben-adad fe efcapó 

te^qucbiuamianima. Yel relpondió: Si Jîjvi'^ 

elaun biue,mihermanocs. 

fobrc vn cauallo,y la gente de cauallo. JJ Eílo tomaron aquellos varones po' ^fb»^'- 

21 Y falió cl rey de Ifrael,y hirió la gente buen aguero,y tomaron prefto^ efta pala- 

de cauallo y los carros; y deshizolos Sybra de íu boca,y dixeron: Ben- dad tu herros 

congrande eílrago. 

IL 

bErdcarr. " V J Hegandofe J el propheta al 

mano. Yel dixo: Id,ytraeldo,y Ben-adad ^^ 

falió á cl,y el lo hizo fubir cn vn carro: hB«® 

ver.y. Rey de Ifrael, dixole : Ve , esfuérzate: 54 ^ Y el ledixo.Las ciudades que mi P^' 

fabe y mira looue has de hazer , porque dre tomó ál tuyo, yo las reftituy re : y hai 

paíradoelañocircy de Syria ha de venir jlaâs cnDamafco parati, como mi pa^^f 

contra ti. 

as hizo cn Samaria : y yo me partire de 

23 Y los fieruos del rey de Syria le dixe- confcdcrado.Y clhizo ccn cl alianza,/em 

ron: fus diofes fon diofes de los montes, l>iolo. jjl. 

por eífo nos han vencido-mas fi peleáre- ^ Entóces vn varó délos hijos de yvvti^'^^^ 

mos con ellos cncampaña, wye/;4Ü no los prophetas dixo U fu compañero por pa^^' ^¡jot^^** 

vencieremos. 

24 Haz pues anfi:facalos reyes cada vno 

de fu lugar,y pó capitanes en lugar deellos 

c Hcb. cuc- 

2^ Y tu hazte otro exercito qual fue el 

taca. 

exercito que perdiíle : cauallos por caua- 

bra de Dios : Hiéreme aora. Y cl oiro varoo 

nolo quifo herir. 

Y el le dixo : Porquanto no has obcdccidoila 

palabra de lehoua, hcaqui cn 

apartandote de mi yn leó te hcrirá.Yconi 

llos,y carros por carrosj y pelearemos con • fe apartó deel, topólo-V» león, y hiriol^' ^^ 

ellos en campo rafo, y yeremos fi no los ven- 37 Y el topofe con otro varón, y t lUcemos.Y 

cl los obedeció,y hizolo anfi. Hicreme aora, Y el o/r. hombre hirioIo,í X 

z6 Paífado el año, Ben-adad reconoció hizole vna cuchillada. ^^ 

los S^ros,y vino en Aphec à pelear contra 38 Yfuefeelprophet3,ypufofedelant 

del Rey en el camino,y disfrcsofer"''^ 

27 Ylos hijos de Ifrael fueron tambicn /c fobre les ojos vn velo. ij 

dOt.to 0$ j-cconocidos , y ^ tomando viandas fue- 59 Y como cl Rey paíraua,el dio boze$ ^ 

ronles ài encuentro , y aífentaron campo Rey,y dixo ; Tu fíeruo falió entre el eiq^^ 

los hijos de Ifrael delante de ellos, como dron, y heaqui apartandofe vno,trux 

dos rcbañuelos de cabras:y los Syros hen- á otro diziendo : Guarda á cftc 

chian la tierra. 

eEldcarr. 28 Y Hegandofe^ el varón de Dios al rey 

ver. 12. de Ifrael hablóle diziendo : Anfi dixo Iehoua 

: Porquanto los Syros han dicho:Iehoua 

es Dios de los mó tes, no Dios de los 

fi el faltare faltando, tu vida fera por la 1 I ^ , 

ya,ó pagarás vn talento de plata. , j hi^^Â 

lo Y?omo tu fieruo' eftaua ocupad^ 

vna parte y á otra.el defparec.o ..EntonJ 

el Rey de Ifrael le dixo: LíTifira tu Ic" J < 

valles, yo entregaretoda eíla gráde multi- tencia:tu la pronunciarte. i „Mo «Je jcnt' 'Jf 

tud en tu mano : paraque conozcaysq yo 41 Entonce» el quitó depréfto el velo 

/áj lehoua. 

fobrefus ojos.y eÍRey de Ifrael conoci«» 

Siete dias tuuieron aífentado campo era de los prophetas. 


y * q^c me dicftc fu zo Y Achab dixo á Elias: Enemigo mió 

"ira vinj ^»«^«Ôi ^ ' 1, o que,fi T mas quería, le v.» da - ^ has me ya hallado?Y el rcfpondiórporquc h^nado.^ 

mi viña ^ ^^ rcfpondió:Vo no te tehas vendido á mal hazer delante de Ic- ni T Ju$ 

"^üer^' ^ L 11 j. houa, dado co- 

íbbreIfr.î/T ^**®'^^^® *Iicaquiyotraygomalfobreti,ybar--nio por 

? d ^ ^ , 

V UzS?^^' 

^ Leuantate, y come pan, y 

date la viña dc Naboth de 

rere n tu poftcridad, y talare de Achab t o 

do meátc á la pared,^ ál guardado,y ál.de- ^ 

- ^ 

? ^»uonces ella efcriuió letras en nom- 

^C';." 

/''SuáN '^""""aios Anrreliólas 

confu 

v",—' 

anillo, y emfamparadoen 

Iíracl. ^ 

zt Yô pondré tu cafa* como la cafa dc nVíeb.cn' 

leroboam hijo de Nabat,* y como la cafa posdcii.' 

morauan? r ^ de Baafa hijo dc Ahias, porla prouocacion o Arrib.14, 

'?r> V las con Naboth. conque me prouocaftc a yra, y conque has 10. 

av efcriuió dezian aníí. hecho pcccar á Ifrael. * Arr/6. is. 

"^'^^cera del Du"n^ á.Naboth en la 23 ^ Dc lezabcl tambié há hablado leho- ¡9' , 

lîdcft" Aponed.«^ r , üa,diziendo:Los perros comerán á lezabel 

[f; eulabaruacanade^zrael. , 

•'"Jict, ®'>y

A VCMO- aue anfi > fe vcdieifc à hazei lo malo delate 

délos ojos de lehoua : porq lezabel fu muger 

lo incitaua. 

16 £l fue en grande manera abominable, 

caminando enpos de los Ídolos,conforme 

à todo loque hizieró los Amorrheos, à los 

quales lan^ó lehoua delate de los hijos de 

lirael. 

17 Y fue, guando Achab oyó eftas palabras, 

rompió fus veftidos, y pufo facco fobre 

fu carne,y ayunó, y durmió en cilicio, 

y anduuo humillado. 

18 Entonces fue palabra de lehoua à Eliai 

Thesbita diziendo: 

1.9 No has vifto como Achab fehá humillado 

delante de mi? Pues por quanto fe há 

humillado delate demi, no traeré el mal en 

• i.RO« fus dias. * en los dias de fus hijos traeré el 

mal fobre fu cafa. 

¿EAmiIC' 

rcn. 

*a Chron ^ 

sSi2. 

cKoseft.» 

mos quedos. 

Heb. 

callamos. 

¿ Mí gente 

de ciuallc. 

q.d. mi fortuna 

y h 

tuya es vra 

HÜOna. 

CAPIT. XXII. 

REpofaró ^ * tres años fin guerra en^ 

tre los Syros y Ifrael. 

Al tercero año acontec¡ó,que lofaphat 

R ey de luda decendió ál Rey de Ifrael. 

j Y el Rey de Ifrael dixo á fus fieruos:No 

fabeys que es nueftra Ramoth de Galaadt 

Y nofotros «^ceífamos de tomarla de mano 

delRey deSyria. 

4 Y dixo á lofaphat : Quieres venir conmigo 

á pelear contra Ramoth de Galaad? 

Y lofaphat refpondió ál Rey delfrael: Como 

yo, anfi tu :^como mi.pueblo,anfi tu 

>ueblo : y como d mis cauallos, tus caualos. 

y Y dixoloíaphat-ál Rey de Ifrael : Yo te 

ruego q confultes oy la palabra de lehoua. 

6 Entonces el Rey de Ifrael juntó como 

quatrocictos varonesprophetas,álos qua* 

les dixo: Iré àia guerra contra Ramoth de 

Galaad,o dexarláhé?Y ellos dixeron:Sube, 

porque elSeñor /jcntregani enmanos dol 

Rcy. 

7 Y dixo íófapharrAy tiun^qui algu pro^. 

pheta de lehouapor el guakonfultemos?- 

8 Ycl Rey de Ifrael reípondióáJofapharr 

Áun4jjf vü.varó, porci qual podriamos-cá«- 

fultará lehoua,Micheas hijo dercmla: mis 

yó lo aborrefco, porq nunca me prophetiza 

bien,fino folamente mal. YIofaphatdixo:No 

hable el Rey anfi. 

9 Entóces el Rey de Ifrael llamó á vn cunucho,y 

dixole:Trac prefto áMicheas hijo 

delcmla. 

10 Y el Rey de Ifrael y lofaphat Rey de 

luda eftauan fcntados cada vnoen fufiH«^ 

rf4/, veftidos de fus ropas reales, enhpl^í^^ 

junto ala entrada dc la puerta de Samaría, : 

y todos los prophetas ^prophctauan de- ^(-pcínj 

ñute deellos.- ruíú -^í^^ 

11 Y Sedechias hijo de Chanaana fe auia 

hechó rnos ^ cuernos de hierro , y dixO' ^^j'jfr" 

Anfi dixo Ichoua: Con cftos acornearás a f^f^ 

los Syros hafta acabarlos. 

it Y todos los prophetas prophctauádc 

ia mifma manera diziendo: Sube á Ramoih j 

dc Galaad, y ferás profperado, que lehoua 

la dará cn mano del Rey. 

Concertando Achab y Xofaphat rey de luda deyr i| Y el menfiigoro que auia ydo á llamara 

contra Kamcth de Galaad, Micheaspropheta Micheas,lehabló dizicndo: Heaqui las P^' 

¡¡et denuniia malfuceffo crtra cl tcTUmonio de 400, labras délos prophetas á vna boca anuncia» 

falfoi úróphetaétque leprometian la ytílorta. 11, ál Rey bien.fea aora^tu palabra confor^^^ 

Venidoí a la batalla, Achab es herido de muerte ^y la palabra de alguno deellos,y habla 

los perros lamieron fu fingre del carro en Samarta^ 

14 Y Micheas reípondió: Biue lehoua, í 

conforme a la amenaxit del propheta Ehasry fucede 

todo loque Ichoua me habláre,eflb dir¿ . i^fcf'l 

Ochcxias fit hijo en fu luiar, 111, lofaphat piohijo 

de Aft reyna en luda, el qual muerto^ fucede enfu 

If Y vino ál Rey,y el Rey Je dixo;Mich«aJi 

lugar loramfu hijó. 

yremos á pelear cótra Ramoth de Galaa^> 

ó dexarlahemos? y el le refpondio: ^ Sujf, fcccj^^^ 

que ferás profperadoj y Ichoua la entr^g^' íJJ"' 

rácn mano dcl Rcy. 

YelReyledixo: Haftamianrasva2 

^ 


te cójuraré que no mc digas íino la ver 

en el nombre delehoua? . 

17 Entonces el dixo: í Yo vide á rodof»^ 

rael efparzidopor los montes comoou^)^^ 

quenotienenpaftor:ylchoua.^fa 

no tienen feñor;bueluafe cada vno a íu ^ 

cn paz. jf^ 

18 Y el Rey delfrael dixo á íofaphar-^^^ 

telo auia yo dicho? Efte níguna cofa bu ^^ 

prophetizarifobre mi fino folamente ^^ 

19 Entóces el dixo: Oye pues P^y^ô^ 

Iehoua:yo vide á lehoua fentado en lu 

no, y todo el exercito de los cielos c 

cabe el,á fu dieftra y a fu finieftra. .Â-t^; 

20 YIehouad¡xo:Quient¡nduziraa ^ 

chab,paraquefuba, y cayga en 

Galaad? Y vnodezia dc vna manera,/ 

dezia de oti-a* , , ^^¿e > 

21 Y falió vn efpiritu,ypufofe f^j^'îc W 

lehoua,ydixotYoloináu^ré.Ylehouai 

dixo: i De que manera? 

a Ycl dixo : Y(rfaldré, y ftróefpiri^ ^ 

mentipQ-on.boca.dc todos fus^propI>f^ * 

cLdixa:Induzirloha$ aun.«

elIo.Sal puef,y hazlo aníí. uaron fus armas, conforme a la palabra de 

3 X aora heaqui lehoua hi pueílo cfpi- lehoua,* que auia hablado. ^ 

aM U ^ tu de mentira tnentira en la boca de todos eílos eftos 

ÎJíb^Ka. tus prophetas, y Ichoua > há decretado 

mal fobre ti. 

H Y llcgandofe Scdechias hijo de Cha- 

^ naana hirió á Micheas enla mexilla dizien- 

•• ^Por donde fe fuc de mi el efpiritu de 

Wioua para hablarte áti? 

M Y Micheas refpódió: Heaqui tu lo veí'ií 

cncl mifmo dia, quádo te yrás me tiendo 

de camara en camara por cfcondcrte. 

Entonces el Rey de Ifrael diro:Toma 

^Micheas y bueluelo a Arnon gouernador 

la ciudad,y á loas hijo del Rey, 

de ^ Anfi dixo el Rey: Echad kfte 

^'^'«rmuy carcel,v c manteneldo con pan de anconaguadeanguftia,haftaqucyo 

4^;;ânybucluacnpAZ. 

jo Lo dema« de los HECHOR ¿ù ACHAK. V 

rej ^^ en dixo T Micheas^Si • JI boluicndo Doiuicnao boluicooiuictotn^?'?»'«*»»»»» no hi hablado por mi. Y 

pLt?.lâelylofaf'lfo. ^ Vo Y m J" r ' de —-•••••v* Ifrael dixo «aiAUdAiyPJa álofaphatí 

abata' 

tu r 'ícíftV racif,j- 7""/"'v«mao$. f veftidos. Y eIRey.dclf- 

el Re 

11 y 

trevn.' .^^y«»« Syri, auia mandado à fut 

ArrA.s^ 

59 Lo demás de los hechos de Achab ,y • 

todas las coíás que hizo, y la cafa de marfil 

que edificó,y todas las ciudades que edificó, 

no efta todo efcripto enei libro deli« 

Chronicas de los reyes de Ifrael? 

40 Y durmió Achab con íus p3drcs,y rcynó 

en fu lugar Ochozias lu hijo. 

41 ^ Y lofaphat hijo de Afa comento á ML 

reynar fobrc luda enei quarto año dcAchab 

Rey de Ifrael. 

4i Y era lofaphatde treynta y cinco años, 

quando comento á reynar,y reynó 

veynte V cinco años cn lerufalcm.El nombre 

de íu madre^f Azuba hija dc Salai. 

4j Yanduuo en todb clcamii)0 de Aia 

íu padre íín declinar deel, haziendo lo que 

era refto cn los ojos de Ichoua. 

44 Contodo eíTo*^ los altos no fueron hArrib.iy, 

quitados j que aun cl pueblo facriíicaua, y 

quemaua olores cn los altos. 

4f Y lofaphat hizo paz con cl Rey de Ifrael. 

46 Lo demás de los hechos de lofaphat, 

y fus valentia?, que hizo, y las querrás que 

, «uí capitanes dclos carros dií«cndo:Slo 

pelecys vofotros con grande 

«" chico,fiao cótra folo el Rey de Ifrael. 

hizo,no efta todo efcripto cncl libro de las 

Chronicas délos reyes deluda? 

47 Y » los impuros que auian quedado iArr.X4,24, 

enei tiempo de íu padre Afa, ellos barrió 

de la tima. 

48 Hniùnces no auia rey cn Edom,preíídé- 

Y como los capitanes de los carros te auia en lugar tle rey. 

vieron a lofaphat, dixeron: Ciertamente 49 lofaphat auia hccho nauios en TJhar- 

es el Rey delfrael, y vinicrófe ael para íi$,los quales auian de yrá Ophir por oro: 

pelear ««fcnjis j^gy lofaphat dió bozes. mas nó fueron,porqiie fe rompieron cnA- 

» viendo los capitanes dc los carros íion-gaber. 

decl"° ^^ Ifrael, apartaron fe JO Entonces Ochozias hijo de Achab di- 

¡fes,« t« flechado fu arco ûáxo 

á lofaphat : Vayan mis ííeruos con los 

tuyos en los nauios:mas lofaphat no quifo« 

l^"».!« 

® P"ao,hirió 41 Rey dc Ifrael por entre las 

y 1« coracas.Y el dixo a fu carre- 

»«o.Uucíue 61,5 rfendas y facame del cam 

fûe eftoy flaco. 

yi Y durmió lofaphat con fus padres, y 

fuefepultado confus padrcsenla ciudad de 

Dauid fu padre : y cnfu lugar reynó loram 

fu hijo. 

^^ yclR ' fe auia encendido aqueldi.1. 

7 Vi i^cy eftaua en fu carro delante de ios 

f yôs : y á la tarde murió ; y la fangre de u 

herida corria por clfcno del cairo. 

yt Y Ochozias hijo de Achab comentó 

áxeynar fobre Ifrael cn Samaria cl año diez 

y ííete de lofaphat rey de Iuda,y reynó dos 

^^ 

años fobre Ifrael. 

V á puefta del Sol pafsó vn pregón 

por el campo d»ziendo: Cada vno fi y^y^ ^ 

Y hizo tío malo en los ojos de lehoua, t Loq le-) 

''.el camino dclero^' 

yanduuo jc enei fu madre,y camino enei defu c padre, ^ y enei houaco»fu 

ciudad:y cada vno á fu tierra. ^ ^-»jo dcNabat,que ^ p,o- 

57 Y el Rey murió, y fue tray do a Sama- " PorqfiruioaBaaU^ ^cótormc 

^»a-,yfcpuluronalRcy en Samaría. uoc¿áyraáIehouaDiOS ^ ^ 

3« TT huaron cl carro enei cftanquo de Sa- cofas que fu patite 

y los perros Umicró fu fangre: y U- 1 I 3 RO 

FIN DEI. PníMEHO tl 

ác los V ») 


a Abax. 

cap.j. 

lili 

IL D E L O S R E Y E S. 

Segundo libro de los reyes. 

G A P I T. I. 

lifermado Oihoxi'ts

It D E L O S R E Y E S . €8t 

YAconteció,que quando quifo leho- 

if Y viéndolo los hiiosde los prophetas, 

ua alâr à Elias en el toruellino àl 

que eJlaua en lericho,^ de la otra parte, di- g y.ílcl lor- 

ciclo,Elias venia có Elifco dcGalgal. 

dan*xcron:El 

eípiritu dc Elias repoía íobrc Eli- 

Y dixo Elias àEhfeo:Qucdatc aora aqui, 

leo, Y viniéronlo á recebir, y inclinironíc 

porque lehoua me há embiado à Beth el.Y 

áel en tierra: 

Elifeo dixo : Biue lehoua, y biue tu anima, 

16 YdixeronIe:Heaqu¡ ay con tus ííeruo^ 

i» Snotedexare. Y dcccndieronáBeth-el. cincucta varones fucrtes,vayá aora, y buí^ 

hio, Î ^ faliendo > los hijos de los prophetas, 

êcc. que eílauan cn Beth- el,à Elifeo, dixeronle: 

Wu... ¿"•yo. Sabes como lehoua quitará oyátufcííor 

ouen á tu feñor,por ventura lo ha leuantado^ 

el efpiritu delchoua, y lo há echado h Algúgrí 

en algún mòte,o cn algún valle. Y el les di- 

viento 

'F'm» 

•«ti. 

** de tu cabeça?y el dixo:Si,yo lo fe. callád. 

4 Y Elias .w le boluió wM.vr à « de2Ír:Elifco,queda- « I 

ÍC aqui aora, porque lehoua me ha embiado 

à lericho.Y el dixo: Biue lehoua, y biue 

tu anima,que no te dexarc.Y vinieron à lencho. 

I Y llcgaronfe los hijos dc los prophetas, 

^^tetUuan cn lericho,à Elifeo, y dixcron- 

Sabes como Iehoua quitará oy à tufeftí^t 

de tu cabeca? Y el refpondió : Si,yo loftícallad. 

^ V Elias le dixo:Ruegotc que te quedes 

^Sî-.porque lehoua me há embiado ál lorxo.Ñoembieys. 

17 Mas ellos lo importunaron » haftaque iHeb.haíl« 

aucrgoâr* 

aucrgonândofe dixo : Embiad. Entonces 

fc, y dixo 

ellos embiaron cincucta hombrcs,los qua- Are. Ot.hv 

les lo bufcaron tres dias,mas no lo hallaró. fti tardar- 

18 Y como boluicró áel, que fe'auia quefc.dado en Iericho,cl les dixo:Noos dixeô^q 

no fucfledcs? 

19 Y los varones dela ciudad dixeró á Elifeo 

: Hcaqui la habitación de efta ciudad CÍ 

buena,como mi feñor vee, mas las aguas 

fon malas,y la tierra f enferma: 

tHcb.rniu-hijoj. 

ao Entonces cl dixo:Traedmc vna botija 

ân. Y el dixo: Biue lehoua y biue tu ani- nueua,y poned enclla fal:y truxeronfela. 

tt, 

"^^»Sue 

ambos. 

note dexare. Y anfi fueron ellos 

í- ^ vinieron cincuenta varones de los 

ir Y filiendo el á los manaderos délas 

aguas,echó dctro la fal,y dixo: Anfi dixo le 

houa:Yo fané eftas aguas:y no aurá mas en- 

Í O ^ X T T I ' ^ ? ' > Y P^ráronfcdclanoUas muertc,ni enfermeaad. 

lord ^ ^ paráron junto al II Y fueron íanas las aguas hafta oy, có- 

.y tomando Elias fu manto, doblólo, y 

^»ô las aguas, las quales fe partieron à la 

y i la otra : Y paífaron ambos en 

forme á la palabra que habló Elifeo. 

IJ ^Defpues fubió de alli á Bethehy fub- IIL 

icdo por cl camino, falieró los mochachos 

de la ciudad burlando deel, y diziendole: 

Caluo fube,caluo fube. 

í > 

ouieron paífado, Elias dixoá 

an. • quieres que haga porti, 

fta quitado dc contigo. Y dixo 

tri ? ' ^êgotc que ¿ las dos partes de tu 

14 Y el mirando átrás, vidolos, y maldixolos 

cn el nóbre deIehoua:y falieron dos 

oífas del monte,y defpedaâró dellos quarenta 

y dos mochachos. 

t S^ Cofa difficil has pedidoi^ 

De alli fucál monte dc Carmelo, y de 

alli boluió á Samaria. 

'/N. fuere quitado deti, 

^^^ êchoanfi:mas linó,no. 

do íl^^^^teció, que yendo ellos hablan- 

^îíi; u.lí vn carro de fuego con caf 

u k - á los dos, y * Elias 

•^S.Jubio al cielo en vn toruellino. 

. ,^*?'^ôloElifeoclamaua:Padremio, 

Uan V "" ^^^^^^ y fi®^® 

vodî ^^^ vido:y trauádo de fus 

«»ôs,rompiolos en dos partes. 

^T'^do cl manto de Elias, que fe le 

parofe à la orilla 

fcle tomando el manto dc Elias, que 

las aguas,y dixo: 

el^ Y dc Elias,tábien 

¿LI- ^^^^ las agua$,fueron partidas 

^^ vna parte y dela otra,y Elifeo paífó. 

CAPIT. in. 

ibellando el rey de hioab contra ifrael defpuet 

Rde la muerte de Athub» lora rey de ifrael fe concierta 

conel rey de luda y con el de idumea de yr cotra 

el :y faltándoles el agua enei defierto, confultan 

a lili feo,el cjual departe de Dios les promete aguas,y 

la ytfloriaty anft fe cumple, 

Ylora hijo de Achab ' comencó á reynar 

en Samaria fobre Ifrael el año í Hcb. reydiez^ 

ocho de lofaphat Rey de Iudas 

y reyno doze años. 

I Y hizo lo malo en los ojos delchoua, LosDíaunque 

no como fu padre,y fu madrea por- ^^ «^«^cna. 

que quitó las eftatuas dcBaal,quc fu padre 

auia hecho. 

3 Mas llegofe álos peccados deleroboa 

hijo dcNabat, oue hizo peccarálfiacl^y , 

no fe apartó de ellos. 

Y ii} 


a Tenia gi. 4 Entonces Mefa rey dc Moab » cra pas- 

ludo. tor, y pagana al Rey dc Ifrael cien mil cor- 

19^ Y herircysi toda ciudad fortalecida, 

ya toda villa hcrmofa, y todos buenos .¿j^ 

deros, y cien mil carneros con fus velloci- arboles talareys 5 y todas las fuentes dc 

tios. 

aguas cegareys, y toda tierra fértil dcftru- 

f Mas muerto Achab,et Rey de Moab reyreys con piedras. 

bello contra el Rey de Ifrael. 

20 Yaconteció,qucporlamañanaquan' 

6 Y falió entonces de Samaria el Rey lodo fe offrece» clfacrificio^hcaqui vinieroD 

ram,y reconocio à todo Ifrael: 

aguas de camino de Idumca, y la tierra fue 

7 Y fue, y embióá lofaphat Rey deluda, llena de aguas. 

. diziendo: Él rey dcMoab ha rebellado có- 21 Y todos los de Moab, como oyeron 4 

Ii Ariib.i. 

Rcy.2j,4. 

tra mi: yrás tu conmigo á la guerra contra 

MoabíYcl reípondió :yj yrc,porque ^ cor 

mo yo,aníl tu : y como mi pueblo, anfi ti- 

los reyes fubian á pelear contra ellos, juntaronfe 

defde todos f los que ceñian t^ ¿fcí'^^'^' 

labartc arriba, y puficronfe i los tcrmibien 

tu pueblorcomo mis cauallos, anfi taNnos. loJÍ»^ 

bien tus cauallos. 

22 Y como fe leuanraró por la mañana, y cr^^ 

8 Ydixo:Porque camino yremos?y el re- elSol.falió fobre las aguas, vieron los 

ípódió. Por cl camino dcl defierto de Idu- Moab dcfdc lexos las aguas bermejas comea.mo 

íangre. . pj/í' 

9 Y partiofe el rey de Ifrael y el rey de lu- 2í Y dixeron,Sangre« efta' de cucHiH^; 

da, y el rey deldumca : y como anduuicró Los reyes feháu rebuclto,y cada vno ba 

rodeando por el defierto ficte dias de ca- muerto á fu cópañero. Aora pues, á la pre*^ 

roino,raltoleselagua paraci exerciio,y par Moab. 

cHcb. que ra las bcílias,«^ que los ícguian. 

24 Y como llegaron ál campo dc ifrae^ 

ca Ais pici. IO Entonces el rey de Ifrael dixo: Ay,que leuantaronfe los Jfratlitas, y hirieron á jo^ 

há llamado Ichoua cftos tres reyes para cui- de Moab, los quales huyeron dclantedc^ 

tregarlos en manos dclos Moabitas. ellos, y hiriéronlos: y'hiricron á los do 

II Mas lofaphat dixo.No ay aqui prophe- Moab. 

ta dclchoua,paraque confultemos á Icho- ly YaíTolaron lat ciudades,y entodas la^ 

ua porci? Y vno dclos fieruos de! rey deít- heredades fértiles echó cada vno fup'^ 

racl refpondió,y dixo:Aqui #r/»i'Eliíco hijo dra, y hinchiéronlas, y taparon todas 'a 

á Q^ ferula 

2 &c. 

dc Saphat, ^ que daua agua á manos á Elir 

as. 

fuetes dclas aguas, y derribaron todos 

buenos arboles, hafta que en Kir.hareretP^tií^' 

II Yloíaphat dixo:Efte tendrá palabra folamente dcxáron « fus piedras, y P?^" t^' 

de Ichoua, Ydcccndicron áel cl rey dc If- que los honderos laccrcar4)n, y laliitiC" 

racl,y Iofaphat,y el rey dcidumca. ron.. . 

JS Entonces Elifeodixoál reydc Ifrael: 26 Y quando cl'rey de Moab vicfo qu® 

e Hcb.Quc ^ Que tengo yo conllgo^Ve á los prophe- batalla lo vencia,.tomó confino fiete cicu' 

imlyáúi tas de tu padre,y á los prophetas de tu ma- tos varoncs,quefacauaneípada, para roí^ 

dre. Y el rey de Ifrael le refpondit>.:No per < contra el rey deldumea,mas no puu» 

'''^cipulot "V muger de Us mugeres " délos 

fifc. W hijos de los prophetas,^ clamó a tli 

^ feo diziendo: Tu fieruo mi marido 

es muerto: y tu fabes que tu fieruo era temerofo 

deIchoua:y há venido cl acreedor 

para tomarfe dos hijos mios por fieruos. ^ 

i Y Elifeo le dixo • Que te harcj(o?declárame 

q tienes en cafa. Y ella dixo: Tu fierninguna 

cofa tiene cn cafi, fino vna bocHcb 

A azeyte. 

^txx.* Y el le dixo:Ve,y demádate vafos cm- 

¿ Ktt. ft Pf^^í^dos, de todos tus vezinos, vafos vano 

pocos: 

4 Y entra y cierra la puerta tras ti, y tras 

'US hijosiy ceba en todos los vafos,y en cf- 

^»ndo vno lleno,ponió aparte. 

^ ^ partiofe U muger deel,y cerró lapu-, 

«fía tras fi y eras fus hijos, y ellos le llega- 

II. 

^ Y como los vafos fueron llenos,dixo á 

í^íjo. llégame aun ofr^ vafo.Y cl dixo:No 

mas vafos.entontes cl azeyte ccfsó, 

Y ella vino, y dixoloál varón deDios: 

^^ Rüal le dixo i Ve, y vende eílc azeyte, y 

acreedores: y tu y tus hijos bi- 

^^^¿loquequedáre. 

r ^^conteció también, que vndia Elic 

® por Suna: y auia alli vna mi 

. r-i-quaiioconiumio ia qual lo conftrinió áque aqueco- 

"Jl^í^c del pan:y a»/? quando paífaua por 

^^h>vcniafe á fu cafa á comer dol pan. 

ella dixo á fu marido Heaqui aora y» 

jntícdo q cftc , que fiempre paífa por nueflo 

V'«ovaron de Dios fando. 

^ Yo te ruego que hagamos vna pequecámara 

de paredes, y pongamos en ella 

"^cfa, y filia, y candelcro , paraque 

clU ^ 

all* ^ ^^^"ícció, que vn dia cl vino por 

cn aqlla camara,y durmió 

dixo á Giezifu criado:llama 

Y como cl lallamó,ella.pa- 

}y } le dixo:Dile Heaqui tu has eflado 

^ «cita por nofotros cntodo efte cuy daf 

^ tJ Sue quieres que har>a porti^has roencf. 

los poniálKcy, óal general del 

S ^ i^^ • ^^ f^í'ponaió: Yo habito ^ cn 

^Cí, 

^ í Cl dixo:Qjjc pues haremos por ella? 

yiczi cefpondio: Heaqui ella no tiene 

viejo. 

".Ií 

tas ynhijo.Yclla 

S R E Y E S . 6SS 

dixo; No feñor mió varón de Dios, no hagas 

burla de tu fierua. 

17 Y la muger concibió,y parió vn hijo à 

aquel mifmo tiempo que Elifeolcauiadicho,fegun 

cl tiempo de la vida. 

18 Y como el niño fue grande aconteció, 

que vn dia falió áfu padrea los fegadorcs. 

19 Y dixo á fu padrc;Mi cabera,mi cabeça.Ycl 

dixo á vn criadoslleualo á fu madre. 

20 Y como cl lo tomó,y lo truxo á fu madre, 

cíluuo fentado fobre fus rodillas haíla 

mediodia,y muriofe. 

ZI Ella entonces fubió, y pufolo fobre la 

cama del varón de Dios.y cerró lapuerta fo^ 

bre cl,y falló: 

zt Y llamando á fu marido,dixole, Ruegote 

que embies conmigo á alguno dclos 

criados, y vna délas afnas, paraque yo vaya 

corriendo ál varón de Dios,y buclua. 

Z} Y el dixo 5 Paraque has de yr áel oy? 

nóesNueualunaniSabbado.Yellarcfpó-, ^ , 

dió.Hpaz. 

24 Y hizo enalbardar vn afna, y dixo ál 

moço:Guia y anda,y no me hagas de tener 

paraque fuba,fino quando 70 te lo dixere. 

25- Ypartiendofe vino ál varón deDios 

ál monte del Carmelo, y quando el varón 

deDios la vido delexos, dixo áfu criado 

Giezi,He alli la Sunamita. 

z6 Yo te ruego que vayas aora corriendo 

á rccebirla,y dile,Tiencs paz?y tu marido,y 

tu hijo?Y ella dixo,» Paz. i Bica nok 

27 Y ella vino ál varón de Dios cnel mm- ^^ 

te,y afió de fus pies,y llegóGiezi para quitarla: 

mas el varón deDios le dixo,Dexala 

porque fu anima eílá en amargura, y Iehoua 

meló há encubierto,y no meló ha reuelado. 

28 Y ella dixo, Pedi yo hijo á mi feñor? 

No dixeyo,quc no burlaíles de mi? 

29 Entonces cl dixo áGiezi,Ciñe tus lomos,y 

toma mi bordon cn tu mano,y vcjy 

fi alguno tc cn contráre, no lo faludes ,y íí 

alguno tefaludáre,uo le rcfpondas.Y pondrás 

mi bordon fobre el roftt o del niño. 

30 Entonces.dixo la rv.adrcdcl niño, Biue 

Ichoua, y biue tu anima, que no te dexarc. 


jr El entonces fe leuantó, y ííguiola. Y 

Giezi auia ydo delante de ellos, y auia pueílo 

el bordon fobre el roílro del niño,mas 

ni tenia boz ni fentido, y anfi fc auia buelto 

para encontrar á Ehíco,y dcclarófelo 

diziendo,El moço no dcfpicrta. 

32 Y venido Elifeo ála cafa, heaqui cl niño 

q eílaua tendido muerto fobre l'u cama. ' ' 

35 Y entrado el,cerró la p'»^rta fobre ambos,y 

oró à Ichoua. 

Y iiij

54 Y fubió y acoftofc fobrc cl nifio ponicdo 

fu boca fobrc la boca dccl,y fus ojos fobrc 

los ojos deci,y fus manos fobre las manos 

decís y anfi fe midió fobreel, y la carne 

^ del moô (e callentó. 

Y boluicdo palfeofc porcafaà vnapartc 

y à otra, y defpues fubió, y tornó à medirfe 

fobre el,y el moô cftarnudóliete veïes,y 

abrió fus ojos. 

$6 Entonces cl llamó à Giezi,y dixole; 

Llama à efta Sunamita. Y el la llamó^ y entrando 

clla,el le dixoj Toma tu hijo. 

37 Y ella entró, y echofe á fus pies, y 

inclinófe à tierra, y tomó fu hijo, y faliófe. 

in. 58 ^ Y boluiofe Elifco à Galgal. Y vuo 

grande hambreen la tierra. Entonces los 

hijos de los prophetas eftauan con el: y dixo 

à fu criado : Pon vna grande olla y haz 

potaje para lofliijos de los prophetas. 

59 Yfalió vnoàl campo à coêryeruas:y 

halló vna parra mótcs, y cogio deella vuas 

& Vna Jul- montcfes ^ fu ropa llena:y boluió,y corto- 

^^^ * las en la olla del potaje : porque no fabian 

que fie era, 

40 Yechó de comerá los varones: y fue 

qcomicdoellos deaquelguifado, dieron 

bozes diziendo : Varón de Dios la muerte 

en la olla.Y no lo pudieron comcr. 

fcAIagcntc. 41 El entóces d¡xo:Traed harina.Y cíparziola 

en la olla, y dixo : Echa de comer ^ al 

pueblo. Y no vuo mas mal en la olla. 

IIIÍ. 4a Îtem,Vn varón vino deBaal-faliíi, 

cLcu.13,17. elqual truxo ài varón de Dios «Apañes de 

primicias,vcynte panes de ceuad.i,y efihas 

¿ Hcb. fn detrito nueuo en fu efpiga.Y el dixo Da al 

fu veftido. puebIo,y coman. 

45 Y rcfpondi¿ el q le feruia: Como pódré 

efto delante de cien varones ? Y el tornóà 

dezir:Daàl pueblo y coman:porqIehoua 

dixo ann:Comcrán,y fobrara. 

44 Entonces el lo pufo delante deellos: 

^Heb-Jc' y comieron, y ^ fobrolcs conforme à lapa- 

:cajon. labra de Iehoua.. 

CAPIT. V. 

lJfeo cura defu lepra d Kaamajêneral del erer^ 

Eato del rey de 5yria:el qual yiíío cl milagro reconoce 

al Dios dc Ifrael propone de adorar del fo' 

lo. I I. Gtexi criado de Ehfeo confiu auariciagana. 

Xa lepra dc Naaman por la dtjpenjacion de tí fio. 

^^Âamá general del exercito del rey 

de Syria, gran varón dckntedcfü 

fHcU,lion- fefiory ^honrrado, porque Ichoua 

rrado dc auia dado íalud à Syria por el. Efte era hóbre 

valerofo dc virtud,^^^ leprofo* 


2 Yde Syria auian falido cfquadrones, y 

auian licuado captiua dc la tierra de Ifrael 

vnamochacha, que feruia à la muger dc 

Naaman. 

5 .fta dixo à fu fcñora:Si rogaífc mi fcñof 

ài propheta,queer/4 en Samaria, el lo fanaria 

de fu lepra. 

4 Y e n t r a d o à fu feñor, declarofclo 

diziendo: Anfi y anfi ha dicho vna mochacha,que 

es de la tierra de Ifrael. 

5 Y el rey de Syria le dixo : Anda ve, y Jff 

embiarc letras ài rey de Ifrael.Y el fe partió ^ 

^licuando configo diez talentosdeplata,y to««^^ 

feys mil ducados deoro, y diez mudas dc m*® ' 

veftidos. 

6 Y tomó letras para el rey de Ifrael, q«® 

dezian anfi:Lucgo cn llegando àti eftas le- hH^'y 

tras, b fepas que yo embio àtimi ficruo 

Naaman,paraque lo fancs de fu lepra. 

7 Y como cl rey de Ifrael leyó las cartas» 

rompió fus veftidos, y dixo,Soy yo dioSi ^ 

màte,y dc vida, paraque efte embica mi, 4 

fané vn hombre de íu lepra? Confiderai 

aora y ved, como bufca occafion contri 

mi. 

8 Y como Elifco varón de Dios oyó q"^ 

cl rey delfrííclnuia rompido fus vcfti^^^* 

embió à dczir ài Rey:Porquchás romp»^^ 

tus veftidos ? Venga aora à mi,y fabráj q" 

aypropheta en Ifrael. 

9 * Y vinoNaámanconfucaualleriíj^ 

confu carro,y parofc à las puertas de la ^ 

fa de Elifco. 

10 Y cmbiole Elifco vn mcnfaqcro di2» 

do : Ve, y lanate fiete vezes encllordan^ 7 

tu carne íc te reílaurará,y fcrás limpia- . ^ 

ir Y Naaman fe fue enojado dizien^ ' í H y. 

Heaqui i penfaua cn mi : El faldra ^^ 

y eftando cn pie inuocará el nombre ^ ^^^ 

houa fu Dios:y aleará fu mano,^ tocara c 

gar,yfanara la lepra. 

11 Los nos dc Damafco Abana y ^ ^^^ 

pharno fon mejores que todas la$ fS 

de IfracRSi meìauàre encllos, no ícr^^' ^ 

hien limpio Ì Y boluiofe y fucfe en J 

Entonces fus criados fe "«^Ff^nrí 

y hablaron le diziédo.Padre mio,Si ei 

pheta te mandara alguna gran y 

zieras ? quanto mas diziendo te :Lau > 

fcrás limpio! «r^ ííete 

14 El entonces decendió, y lauoí^ ' 

vezes end lordan, cóformeá a P ^ 

varón de Dios : v fu carne fe boIuio 

la carne de vn nìiìo,y fue limpio. . ^^ 

j; Y boluió al varón de Dios eí y ^^ 

cópafiia,y pufofe delante deel,y dixo- 

qui aora conozco ^ \ no ay Dios cu ^^

tierra,!: no en IfraclRuegotcq rec¡baí'4/;j» hs Syns f»r lot/ualmbianJf tl rty it Syñd tn tf- 

'Mlií f'^SI'C detu fieruo. qiiadrtn detente para frendertojU gente ei herida 

Ítío,"*® Ml$ el dixQ:Biuc lehoua > delante del He cetaedaíTy el lot mete en medi» de Samaría^ h» 

qual eftoy,que no tomare. Y importunan- vMrej de \fiaelq«eUi dedtcomery los embie. 

' í. obli tomafl'c.el nunca quifo. ' • Samana cercada delexercto de Sy. 

tu íieruo no facrificará ho- y Os hijos délos prophetas dixeron a 

a otros diofes, fino a I Ehfeo : Heaqui el lugar enque mo- 

KiV'^^ni o -L^ramos contigo,nos es eftrecho; 

efto perdone lehoua a tu fieruorq t Vamo$aoraallordá,y tomemos de alli 

V entrare en cl templo dc cada vno vna viga,y hagamos nos alli lu- 

Remmon, y para adorar cn cl fc acoftá- gar cn q moremos alli.Y el dixo. Andad. 

Vobre mi mano, fi yo también mc indi- 5 Y dixo vno; Rogamoste q quieras ve- 

^j^rc en cl tcmolo de Remmon con mi in- nir con tus fieruos.Y el rcfpondió^Yo yrc. 

iT cncl templo de Remmon, cnef- 4 Y fuefe con ellos: y como llegaron al 

l lehoua perdone á tu fieruo. lordan^cortaron la madera. 

^ ^ Y elle dixo: Ve en paz. Y como fc $ Yaconteció,qderribádovnovn árbol, 

^par^ del vna milla de tierra, cayofcle la hacha en el agua:y dió bozes di 

j? Giezi el criado de Elifco varó de Dios ziendo. Ay feñor mio,q era cmpreftada. 

Sv ^ Heaqu^mi feñoreftoruó á cftc 6 Y el varon dcDios dixo:Donde cayó? 

cof° ' ^^ tomando de fu mano las Y cl le moftró cl lugar. Entonces el cortó 

ira^^ ? traydo.BiueIehoua,q;ô corra vn palo, y echólo alli, y hizo nadar cl hic- 

II ^Y^yÔ'pe deel alguna cofa. rro. 

*nan I ^ Naamá, y comoNaa- 7 Y el lcdixo:Tomalo. Y el tendió la ma- 

•^'oo . no,y tomólo. ,, 

^¡en? para venirlo árccebir,di- g ^ El rey de Syria tenia guerra contra 

U Ifracl,yconfu!taradoconfusfieruosdixo: 

iir • U ^l'^-mi feñor me embia a de tal y en tal lugar eftara ^ mi afsiento. ^ afs.cnman 

K^"* vinieron á mi en efta hora dos ^ Ycl varon dcDios embió a dezir ál rey ôdcmicîos 

d?l ^^^ ^^ Ephraim dc los hi- ifrad: Mira que no paflls por tal lugar: P • 

lo^'' talcta ^ prophetas: ruigote q les des vn porque los Syros van alli. 

ij mudas de veftidos. Jq Entóces el rey de Ifrael embió a aquel i 

^»lentoY^í ' Ruegote q tomes dos i^gar, que el varon de Dios auia dicho, y 

de ni eonftriñio,y ató dos talen- amoneftadole, y guardofe dc alh, no vna 

Veftidos faccos,y dos mudas de- vez ni dos. 

triados ' ^ cucftas á dos de fus „ y el coracon del rey dc Syria fue tur- 

H Y í'cuaflen delante deel. âdo dcefto:y llamádo fus fieruos dixoles: 

ômó ¿J^^^^ ^ lugar fccreto, el lo Nq mc declarareys vofotros, quien dc los 

y embió ÍÜT ' y lo guardó cn cafa, „^cftros « del Rey dc Ifrael ? 

^^ Yel^.^ Ii Entonces vno de fus fieruos dixoiNo, 

IX. ^ tlifeo ^^ Rey feñor mío : fi no que el propheta Elifeoeftácnlfrachclqualdcclaraálrcydcir. 

El cn^"" V ^ °"" "v?^ rael las palabras,quc tu hablas cn tu mas fc 

íuij^ mi fue también creta camara 

' ^^ carro ¡T.: f V ® ^ Y cl dixo: Id,y mirad adonde eftá,pa. 

. 14 EntonccselRcycmbióairagcntcde 

^ ^^ íímicnto f r ' f " u a l l o y carros,y vn grande cxcrcito, lot 

deel leí • T''" 

c ad. , 

CAP IT. VI Ylcuatandofedcmañanaclqucferuia 

. * * ál varon de Dios,para falir, heaqui el excr- 

''êô^ cito,que tenia cercada la ciudad con cen- 

Der A ^'^'^^êlosprophetaé, te de cauallo y carros. Entóccs fucriado le 

. J'^brcalrcy rfc ifrAúlasemh fiaioi dt dixoiAyfcñormio,queharemosi . 

16 Y 


ir. D E L O S R E Y E S . 

ì6 Y ci le dixo : Mo ayas miedo, porque 

mas fon los que cilanco nofotros, que los 

que eftan cou clíos. 

17 Y oró l:lifeo,y dixo: Ruegote ò Iehoua 

que abras fus ojos,paraque vea. Entonces 

lehoua abrió los ojos del moôy miró: 

y heaqui que el monte eftaua lleno de gete 

de cauallo,y de carros de fuego arrcdor 

dc Elifeo. 

atosSyrof. ^g Y comò» ellos decendieron áel. Elifeo 

oró à Ichoua,y dixo: Ruegote ^ hieras 

à efta gente con ceguedad.Y hiriolos có ce 

guedad conforme al dicho de EUfeo. 

ip Y Elifeo les dixo : Noesefteclcamino,ni 

es efta la ciudad,fcguidme,quc vo os 

guiare al hombre que bufcays. Y guiolos à 

Samaria- 

20 Y como vinieron à Samaria, dixo Elifeo 

: lehoua abre los ojos deeftos,paraque 

vean.Y lehoua abrió fus ojos,y miraron, y 

l3Hcb.riica. hjâllaronfe en medio de Samaria. 

qui ca &c, 

cS.íTlos ili 

jricífcs. 

11 Ycl rey de Ifrael dixoá Elifeo, guando 

los vido,Padre mio no los heriré? 

iz Y cl le reípondió: No los h¡eras:cHeririas 

à los que tomaftc captiuos con tu cuchillo 

y con tu arco ? Pon delante deellos 

pan y agua,paraq.coman,y bcua,yíc bueluan 

a fu Icfior. 

23 Entonces les fue aparejada grade comida 

, y como ouieron comido y bcuido, 

embiolos,y ellos fe boluieron à ib feñor: y 

nunca mas vinieron cíquadrones de Syria 

nía tierra deIfraeh 

;i4 ^ Defpues de efto aconteció, q Bcnadad 

rey de ^riajuntó todo fu exercito: 

y fubió,y puío cerco à Samaria. 

1$ Y vuo grande hambre en Samaria teniendo 

ellos cerco fobre ella, tanto que la 

me añida,.fi la cabera dcEllfcoihijo de Saphatcftuuicrc 

oy íbbre el. 

51 YElifco eftaua fentado en fu caía,y eftauan 

fentados conel ^ losAncianos : yd 

Reycmbióàelvn varon. Yantesq clmcfagero 

vinieífei el, el dixo à los Ancianos, 

No aueys vifto como efte hijo del homicida 

me embia áquitar Ja cabeâ?Mirad pues 

y quando vinierccl mcnfaêro , cerrad la 

puerta , e'mprenfaldo con la puerta, no 

yffnftf2sei el cftruendo dc los pies defu 

amo? 

»•oí icll^' 

5J Aun el eftauabablandocó ellos,y beaqiü 

el menfagero que decendia à el:y ^ î' 

xo,» Ciertamente eftc mal delehoua'vienc ¡Hct-^' 

Paraq ue tengo de efperar mas à Iehoua? 

qui' 

• c a p i t . VI J. 

•p J.i/co ¿ínuticia en tan grande hambre yna rej 

^pontina harturaiLajual y tene metiedo Dios tato 

miedo en las antmos de los Syros de repente, 

dexadas todas ftn tiendas con todo loque tenian ,fi 

huyen : de loqual dieron autfo quatro leprofos. 

II. Vn capitan, que no creyó A la denunciación 

de la hartura, « hollado y muerto de la gente, à l^ 

puerta de la ctudad^nSer la harturaqueno creyh 

como el Vropheta anft mifmo felo auia dicho. 

Y Dixo 

ElifeoiOyd palabra de Ichoua; 

Aníi dixo Ichoua:Mañnna à eftaf 

horas f el fcah de flor de harina,'vm 

íiclo.ydosfeah dc ceuada, vníicloilap" 

crtadcSamaria. 

¿i 

IIL 

i Yvnprincipe,íbbreci3yamanoel R^y ríp^^ ' 

fc rccoftaua,reípondió al varon dc DioSi/ 

dixo : íi Iehoua hizicftc aora ventanas cn 

cl ciclo,íeria efto anfi? Y " el dixo : Heaqu' 

tu lo veras con tus ojos, masnocomcra^ ^^ycco " 

^ 

deello. ^ 

j Hel) Kal». c^l'câ de vn afno era por ochentapitfas de S Y auia quatro hombres a pi^ 

cierta me' 

plataiy la quarta de«'vn Cabo^ de eftiercol entrada dc la puerta,los quales dixeró endida. 

de palomas,por cincopfffos de plata. 

c Del gra. 16 Y paífando el Rey de Ifrael por el mu- 

no vil, coro,vna muger le dió bozes,y dixo : Salua 

nocfticr- rey fcñor mío. 

coh^fcdalia comiin 27 Y el dixo:No te falue lehouajde dontrefi 

: Paraque nos eftamos aqui hafta q"® 

muramos? , 

4 Si hablaremos de entrar en la ciudad, 

porlahábrc^ ay en la ciudad moriremo^ 

cn clla^y fi nos quedamos aqui rabié monmcntci 

bí de te tengo dc faluar yo ? delalholi, o del temos. Venid pues aora,y paífcmosnos ^ 

|)alomas- lagar? 

exercito de los Syros 3 fi ellos nos diere u 

2« Y dixole el Rey:Qiie has?Y ella refpó vida, biuircmos:y fi nos dieren la muerte, 

dió:Efta mugernic dixoíDaca tu hijo,y co moriremos. 

mamoslo oy, y mañana comeremos cl mio 5 Y leuantarófeen el principio dela no- 

29 Yael ha 


tfpj 1L D E L o S 

tra nofotros a los reyes de los Hcthcos,y a 

los reyes de los Egypcios,paraque vengan 

contra nofotros. 

7 Y anfi fe auian leuantado, y auian huy- 

ô al principio dc la nocbc,dtxádo fus tic- 

I Hcb.po cauallos, fus afnos,y cl campo co- 

' DIO fe eftaua,y auian huydo p o r l a s 

vidas.. 

8 Y como los leprofos llegaron a las pritíieras 

eílancias, cntraronfc en vna tienda, 

y comieron y beuieron, y tomaron de alh 

plata y oro,y veftidos,y Fucron^y efcódiefonlo: 

y bueltos entraron cn otra tienda, 

y de alh tambicu tomaron,y íucron,y cfcó 

dieron. 

5 Ydixcron el vno ál otro:No hazomos 

^ Htl, v ^^'^ôy es dra de dar buena nueua, y nofo- 

W' r^® «allamosjy fi efpcramos hafta la lu2 de 

^dad. nnañaTia ^ h (bremos tomados en la maldad 

. Venid pues aora,entrcmos, y demos 

nueua en cafa del Rey. 

J? Y vinicró,y dictó bozcs á las guardas 

^cla puerta de la ciudad, v, declaráronles 

duiédojNoproi venimos á( capo de los Syheaqui 

^no auia allá hombre, ni hoz 

« nóbre, fino los cauallos atados,y fos af- 

Jôs atadosjy el campo como fa eftaua. 

Ylos porteros dieron bozcs, y declajaronlo 

dentro en cl palacio del Rey. 

fu Rey de noche, y dixoá 

IjJ y^Tuos s Yo os declarare oque nos há 

^ los Syrosj ellos faben q tenemos há 

filido de las tiendas, y efconre 

rr^ cápo diziendo; Quando ouie- 

^^ wlicio de la ciudad, los tomaremos bi- 

^^hy entraremos en la ciudad. 

Y d' refpódió vno de fus ficruos 

' L a o r a cinco de los tauallosq 

c,,, ^ cn la ciudad,poró vllos ta 

^^^ ou todala multitud delfrael, 

ha quedado cn ellajellosrambic/níyiVo 

rec la multitud de Ifrael que ha pe- 

, ^'tibiémoslos, y veremos, 

i^mi •' ^?'âron los cauallos de vn carro, y 

ueiRey tras el campo dc los Syros 

Y ellos fueron, y figuieronlos haft^ el 

bordan-,y heaqui todo cl camino eftaua He 

de veftidos y.de vafos, q los Syrps auist 

echado con fu pricífa.Y boluieron los me- 

^'^«ôs^y hizieronlo fabcr ál Rey. 

fntonccs cl pueblo fahó,y faqucáron 

campo de los Syrosiy fue v» fcah de flor 

^^rr V P^' dos feah de ceuada 

^^loc conforme á la palabra dc Ic-^ 

íl. 

-i, ^^ ^^ ^^y P^ô-á la puerta á aój prin-^ 

j * íbbre Cuya mano clft ama 

R E Y E 

do,y el pueblo lo atropello á la cntrada, y 

murió,conformc aloque auia dicho el va^ron 

deDios, lo4 habló quando el Rey decendió 

áel . 

iS Y aconteció de la manera que el vara 

de DIOS auia dicho ál Rey,dizicdole; DOS. 

íeah de ceuada,por vn ficlory cl fcahde flor 

de harina., por vn ficlo ferá maúanaá eftas 

horas ála*puerta«de Samaria. 

19 A loqual aquel principe auia rcípondido 

ál varón de Dios diziendo; Si lehoua 

^ hizieífc ventanas cnel ciclo, hazerfeya 

eíro? YeldixD;Heaqui tulovcrás con tus 

ojos,mas no comerás dello. 

10 Y vínole anfi;porq el pueblo lo atropelló 

en la entrada,y murió.. 

CAPIT. Vlir. 

r)Ore¡aMfi de1Lli/eo fu huejpelife-raiela tie^ 

* rr.t huyendo de la hambre tjue auia de -veoir fo' 

bre ella, 11, Deda ra Eli/eo *t el cria do del 

rey de Syria como auia defer rey,y loque en fu reyno 

ania de ha^êny buelto Haîelahoga al rey y yfur* 

pa elreyno. III. \oram hijo de lofajphat rey de 

luda (Igae las impiedades de los reyes de Ifiael; el 

íjual'muertb fucede cn cl reyno Ochox'Of fu hijo tam 

bien implo. 

Y* Habló Elifeo á aquella muger, * Arr,4, jy^. 

cuyo hijo auia hecho biuir, diziendo; 

Leuantate,vete,tu y todatu cafa 

á biuir donde*'pudierdesjporque leho- h Hcb.bí»^ 

ua ha llamado hambre, laqual vendrá tam - "»"cs. 

bien fobrc la tierra fiete años. 

X Entonces la muger fe leuantó, yhizo 

como el varón de Dios le dixo; y partióle 

ella yiu^cafj,y biuió en tierra dc los Phüif. 

thcos fiete añosé - i 

3 Y como fueron paífados los fiete años», 

la muger boluió déla nerra de los Philiftheos; 

y falió para clamar ál Rey por fu cafa,y 

porfus ticiras. 

4« Y el Rey auia hablado con Giezi fier^ 

uo debvaron dcDios,diziendole; Ruegore 

que me cuentes todas las mafauillas que 

ha hecho Eliíco. 

F Y cótaodo'cl ál Rey, como auia hecho' 

biuir vn muertojheaqui la muger,cuyo hijo 

auia hecho biuir, qclamauaál Rey por 

¡íii cafa, y por lus iierra!î. Entonces dixo' 

CiezijRcy feñor mió,efta^ la rougcr,y ct 

tc^fj fu hijo,ál qual Elifeo hizo biuir. 

6 Y pregútando el Rey á la muger,ella íe 

lo cótó.Y el rev le dió vn cunucho,diziendole;H»izle 

boluer rodas las colas q crá fuyas,y 

todos los frutos de las tierras defdcel 

dia que dexó las tierras hafta aora. 

r ^í Eliíeo fc/ucáDamafco,yJBc-ad3d rcy^ 

de Syria eftaua enfermo, ál qual dieró auifo'diîcdoÊlmó 

do Dios es. venido a quL 

t Y 


8 Y cl Rey dixo à HazaclrToma cn tu ma 

no rn prefente, y vc à recebir àl varon de 

Dios, y confulta por el à lehoua diziendo: 

Tengo de Îànar de eíla enfermedad? 

9 YHazael tomó cnfu mano T» prefente 

de todos los bienes de Damafco quarenta 

camellos cargados,y faliólo à reccbir;y lie 

gó, y pufofc delante doel, y dixo; Tu hijo 

Ben-adad rey de Syria mc hi embiado à ti 

diziendo: Tengo de fañar de efta enfermedad? 

10 YElifeo le dixo;Vc,d¡le: Biuicndo biuirás. 

empero lehoua me há moftrado que 

muriendo há de morir. 

âJHcb.îiito It Y el varon dcDios ' le boluió el roí^ 

«ftarfus I>a tro affirmadamente, y eftuofe aníí vna gra 

zcs.ypufo pieça,y lloró el varon de Dios, 

Lafta aucr- 

u Entonces dixole Hazael: Porque llora 

gonçarfc(Ojtardar- 

mi feñor ? y el refpondió : Porque fe el mal 

fc)y lloró que has de hazer álos hijos de Ifrael: fus 

«ce. fortalezas encenderás á fueô ,y fus mancebos 

matarás à cuchillo,y íus niños eftrellarás,y 

fus preñadas abrirás. 

15 Y Hazael dixo; Porque ? Es tu íieruo 

perro, para hazer efta gran cofa? Y refpondió 

Eliíco : Ichoua me há moftrado,que tu 

has de fer rey de Syria. 

14 Y cl fe partió de Elifco, y vino à fu fefior:y 

el le dixo : Que te dixo Elifco ? Y el 

refpond¡ó:Dixome, que biuiendo biuirás. 

1$ El dia ííguiente ^ tomó vn paño bafto, 

h Hixicl. 

y metiólo cn agua,y tediólo fobre ^ fu roC 

eS.delRey. 

tro:y murió,y reynó Hazael en fu lugar. 

ITI. 

* 2. Chron, 

11.4- 

dLo qne 

Dios condcna. 

e Talar, af. 

foîar. 

•1.S4W.7, 

12. 

fldumca. 

Ç S. .dclos 

I dame os. 

quinto año deloram hijo de 

Achab rey de Jírael, y de lofaphat rey de 

luda, començô á reynar loram hijo de lofaphat 

rey deluda; 

17 De treynta y dos años era, quando co 

menô à reynar, y ocho años reynó cn lerufalcm. 

18 Anduuo enel camino délos reyes de 

rfrael,como hizo la cafa de Achab : porgue 

vna hija de Achab fue fu muger,y hizo «lo 

malo en ojos delehoua. 

19 Coi>:odo eífo lehoua no quifo ® cortar 

à luda por amor de Dauid fu íieruo, 

* como le auia prometido de darle lampara 

defus hijos perpetuamente. 

20 En fu tiempo rebclló ^ Edom de debaxo 

déla mano de luda: y pufieron rey fobrc 

fi. 

21 Y loram pafsó en Seir, el y todos fus 

carros con cl:y leuantandofc de noche hirió 

álos Idumcos, los quales lo auian cn 

cerrado,juntamcntc con^los capitanes de 

los carros : yel pueblo huyó a fus cftancias. 

zz Y rebclló Edom de debaxo de la pía- 


no de luda hafta oy. Entóces rebelló Lobna 

en el mifmo tiempo. 

23 Lo demás délos hechos de loram, y 

todas las cofas aue hizo,no eftá todo efcri' 

pto enei libro délas Chronicas de los reyes 

de luda? 

24 Y durmió loram con fus padres, y fue 

fepultado con fus padres enla ciudad de 

Dauid; * y reynó en fu lugar Ochozias fu ^^^^ 

hijo. 

ZS Enel año doze de loram hijo de Achab 

rey de Ifrael comc^ó á reynar Ocho^ 

zias hijo de loram rey deluda. 

z6 De veynte y dos años era Ochozias 

quando comcncó á reynany reynó vn año 

en lerufalcm. el nombre dc fu madre fu« 

Athalia hi)a de Amri rey de IfracL 

27 Anduuo enei camino de la caía de Achab, 

y hizo lo malo en ojos delehoua,co-^ 

mola cafa de Achab : porque era yerno de 

la cafa de Achab. 

28 Y fue à la guerra con loram hijo dc 

Achab à Ramoth de Galaad contra Hazad 

rey de Syria:y los Syros hirieron á lo ra®- 

29 Y el rey loram fe boluió á lezrael par* 

curarle de las heridas q los Siyos le dieron 

delante de Ramoth, quando peleó contf* 

Hazael rey de Syriajy decendió Ochozias 

hijo de loram rey de iudaá vifitar á loran» 

hijo de Achab en Iczracl,porquc eftaua cU' 

fermo. 

C A P I T , IX, 

1 tím rngiJo ¡tor rey He ifrael por y no de los prop^^^ 

^tas cjue Hbfeo emUto'para ello , mata à loram »"y 

de \frael hijo de Achab,en la heredad de L 

firme aloque Dios auia denunciado à ^^^^^ 

padre por Elias à cauja de la muerte de 

fl mifmo mato de aquel camino à Ochólas 

da que ama yenido à yer à loram. y à 

dre de loram hi^ echar de yna yentana yj ^^^ 

ronla perros ^conforme a la mifma prophecta. 

f « 

ENtonccs el propheta Elifco llamo^ 

vno de los hijos de lo? propbeta^ ^ ^ ^rf^ 

dixole : * ^ Ciñe tus lomos, X > 

efta botija de azeyte entu mano,y vc a ' j, ^^^^^ 

moth de Galaad; ^ ., . . teP ^ 

2 Y quando llegares allá,vcrás alh a Ic^" co^' 

hijo delofaphathijo de Namfi: y entrano 

hazquefeleuante de entre fus hermano > ^^^ ^^^ 

y mételo «en la recamara. , 

3 Y toma la botija del azeyte,y derrabala 

fobre fu cabeça,y di: Anfi dixo ^ 

te he vngido por rey fobre Ifrael.Y abrJC 

do la puerta echa á huyr,y no efpcrcs.. 

4 Y el moço fue, el moço del propheta, 

Ramoth dc Galaad; ycotô

^97 ir. D^ E ^ L ^ O 

y Y como cl entró, heaquUos princjpcs 

. , del exercito,que eftauan fentados. Y el du 

^ » xo:Principe,v»éí palabra tengo que dezirte.Y 

lehu dixo; Äqual de todos nofotros? 

Y el dijfoti ti Principe. • 

Y el fc leuantó,y cntrófefcn caß; y fl 

derr'amó cUzcy te fobre fu cabeça,y dixolc:Anfi 

dixo Iehoua Dios de Ifracls Yo te 

vngido por rey fobre cl pueblo do leho 

ua,fobrelfracl. •• r • 

7 Y herirás la cafa de Achab tu feñor,pa- ' 

pque vengue las fangresde mis íieruos 

i*,;,. 

í?^ proplietas-,ylas fangres de todos los 

"cruosdelehoua * dela mano de lezabel. 

^ ^Vpcrccetá toda la cafadc Achab, y ta 

{^»"f de Achab todo meante à la pared,-anfi 

»0. • al guardado, como al defamparado en Ifràel. 

Sîo. 

9 Y JO pondre la cafa dc Achab ^ * como 

'Ôf, la cafa de leróboim hijo de Nabarj y co- 

'Î- nio la cafa de Baafa hijo de Ahias. 

ÍO Y á lezabel comerán perros enel campo 

deîèzrael,y no aurá ouien la fepultc. Y 

abrió la pucrta,y echó á huyr. 

" Ylalió lehu à los íieruos de fu feñor, y 

d»xeronle:Ay paz?Paraque entró à ti aquel 

loco? Yellcs dixo : Vofotrosconoceysal 

ômbre,y à fus palabras. ' • ^ = o^r 

V ellos dixeron:Mcntira : dcclaranoí:aora. 

Y el dixo : Anfiy anfi me hablo di- 

^»«^ndo : Anfi dixo Iehoua^ Ya te he vngido 

il J ; fomáron deprefto cada vno fu ropa,, 

«le g,, y pufola debaxo deel en vn throno alto,y 

••Hcb. corneta,y dixeron,lehu ^ es rey. 

itó. Anfi conjuró lehu hijo de lofaphat^ 

dcNamfi contra loram,eftando lorara 

5«ardando àRamoth de Galaad,con todo 

"rael,por caufa de Hazael rev de Syria: 

J Auiendofe buelto clrey loramàlezpara 

curarfede las herid3s,que los Syle 

auian dado peleando contra Hazael 

¡ y de Syria.Y lehu dixo: Si es vueftra vo- 

"^âd,ningunoefcape dela ciudad,que 

16 de las nueuas en lezrael. 

ra 1 "Gonces lehu caualgó,y fuefle à lez- 

, porque loram eftaua allá enfermo : y 

yôzias rey de luda auia deceñdid0 4Üi 

jvifitaràloram.:. 

Ie> I ^^^âya que eftaüa^n Id torre de 

ï^lj^^®^? vido la quadrilla de lehu, que vedix 

^T quadrilla, y loram 

o: I oma vno de cauallo,y embia á reco- 

div^ Vi

31 Y alçando el furoilro hazia la vctana, 

dixoiQuien es cómigo?Quien ? Y miraron 

hazia el dos o tres eunuchos. 

33 Y elles dixo:Derpcfialda.Y ellos la defpeñaron, 

y farte de fu fangre fue falpicada 

en la pared, y en los cauallos, y elU atropdllo.aHeb.Vin- 

34 Y entró,y comió,y beuió,y dixo: > Id 

tad aora Scc 

aora à ver aquella maldita , y fepultalda, q 

d/Ji»eshijaderey. 

Y quando fuero para fepultarla, no ha 

liaron nada de ella mas de la calauera y los 

pies,y las palmas de las manos. 

Y boluieron,ydixeronfelo:Yeldi- 

XOtLn palabra de Dios es e(la,laqual • el habló 

por mano de fu iîeruo Elias Thesbita 

diziendo: En el campo de lezrael comerán 

losperroslas carnes de lezabel. 

h Hcb. que 37 'Ycl cuerpo de lezabel fue como ef- 

no diga Efticrcol fobrc la faz dela tierra en la heretiOcc. 

q.d. 

dad dc Iczracl;que nadie pue 

Aqui yizc 

Iczabcl da dezir.Eila es lezabel. 

«îc. 

C A P I T. X, 

Itítté recebido for rey délos principes de Ifrael ha- 

V matar fetcnta hijos de Achab, con todos los 

clemaííjueperteneciaá la cafa de Achab,y ytnien' 

do a Samaria^topafe con los hermanoi de Qchoxias 

rey de luda, y también los haxf matar à todos. 

II. En Samaria ha^ juntar todos los facerdotes 

de fíaaiconpretexto de quererle 'haxfr yna ân 

, fieT}a,y matalos à todos en el templo, III, Relieneson 

todo effo laydolatria de leroboam^y muer 

$0 el,fucede en fu lugar loacha^íu hijo. 

Y 

Tenia Achab en Samaria fetcnta 

hijos; y efcriuió letras lehu, yem- 

E biólas á Samaria á los principales 

deIezracl,álos Ancianos, y álos ayos de 

Achab diziendo : 

jaca¿r^ ^ ^Luego en vinicdo eftas letras à vofotros,íos 

que teneys los hijos devucftro fefíor,y 

los que teneys carros y gente de cauallo 

, y los que teneys la munició y armas 

dela ciudad, 

3 Mirad

dixoles:* Achab poco firuió àl Baal Mnas 

Ichu lo feruirá mucho. ' ' 

Llamad me pues luego á todos los prophetas 

de Baaljá todos fus ficruos, y a todos 

fus Sacerdotes cjho falte ninguno,por 

S^ctengo V» grande facrificio para Baah 

cualquiera que f3ltáre,no biuirá. tilo ha- 

îalehu conaílucia, para dcílruyrlos que 

* JO Y dixo Ichu : ^ Santificad yn dia fo- 

. Icmne á Baal.Y ellos conuocáron. 

(k^^^nini. Y embió Ichu por todo Ifrael,yvinicfó 

todos t los fieruos de Baal,que no faltó 

'^í'igunojque no vinielfe. Y entraron en el 

^cmplo de Baal,y el templo de Baal fe hin- 

'cfiio de cabo acabo. 

Entonces dixo ál que tenia cargo de 

^^ veíliduras : Saca veíliduras para to- 

ôs los ficruos de Baal. Y cHes facó vcftiduras. 

V entró lehu con lonadab hijo de Rechab 

en el templo de Baal, y dixo á los 

'^«l^ruoídcBaal :Miradyved que por di- 

^^ no aya aqui entre vofotros alguno 

Jí los fieruos de Iehoua,fi no folos los fier 

J^^dcBaal. 

r y ^^"'O ellos entraron para» hazer fa- 

^^mcios y holocauílos , Ichu puíb fuera 

dixoles-: Q^lquiera q 

Vo alguno de aquellos hóbres, q 

rá r. vuearas manos, fu vida fe- 

C^^'o. TL, Y defque ellos acabaron de hazer el 

V, v^°caüílo,lehu dixoc álos de fu guarda,y 

Entrad,y mataldos,que no 

lio V d • Y hiriéronlos á cuchi- 

'íí. 

y lot tendidos los de la guarda 

Hiero haíla la ciudad del 

Baal, ^^^caronlas eílatuasde la cafa de 

i/'^y^êmaronlas. 

"^«-on la cafa de Baal, y hizicronla neceífahafta 

oy. 

^^ At^fi rayó lehui Baal de Ifrael. 

íí» 1 ^ ônrodo eílo lehu no fe aparto 

kt^^^^ »os peccados de leroboam hijo de Na- 

elque hizo peccar á Ifrael, ^dc empos 

aelosbezerros ¿coto.qmc eftaua en Beth- 

^^»ycnDan. 

^^ Y Ichoua dixo álchu: Porquanto has 

^ccho bien, haziendo lo quefi redo dclaiv 

Âí. ^l'^^"»'«o)os,confo^me átodo loqr««"^ 

^-»•Mai u^» cora^jD has hechoa la cafa de AcHab, 

hijos fe aífcntarán fobre el throno de 

*^^^|^^ftalaquarta generación, 

'í 7^^1chunoguardó.andá 

^ WiouaDiosJcJfracl con todofu cora- 

con,ni fe apartó dclo$ peccados de leroboam,el 

que aula hecho pcccar á Ifrael.' 

zz £n aquellos dias comentó lehoua ác A talar cl 

talar en lírael ; y hiriolos Hazael en todosrcyno. tolos 

términos de Ifrael, mjndo la 

53 . Defde el lordanál nacimiento del Soi;"'* -^^-^® 

toda la tierra de Galaad,dc Gad, dc Kubtw^. 

y dcManaírc:dofdcAroer,quecí^ía'juntoir '' 

arroyo de Arnonjá Galaad,y á Bafan. 

34 Lo demás de los hechos de Ichu,y to 

das las cofas.qfjehizo,y toda fu valentía, 

no eftá todo efcripto cn el libro dc las 

; Chronicas de los reyes dclfrael?' 

Y durmió Ichu con fus padres, y ío- 

. pultaronlo en Samaria,y reynó en fu lugar 

loachazfu hijo. 

$6 El tiempo que lehu reynó fobrelfracl 

^ en Samaria^í veynte y ocho años.- 

C A P I T. XI. 

Thalia madroJe Ochólas rey de luda por rty» 

A narfolatmata todala fieefiionreal^ exetfto' 

has niño hijo de OJioâs^que fite efeapadó por medio 

iff fu tiaiy auiendo eTiadó guardado en el tem* 

pío feyi añoi, el Sumo Sacerdote loiada lo muetirA 

alfuelHo^y lo haêprodamarrey, matado a Athk- • 

lia. M . loiada ha^ que ti nueuo Key,y el Pue* 

blo hagan publica y filemne proteTlacion dejeguir 

la ley Je Djoí^ deUruyentoda la idolatria* 

YAthalía madre de Ochozias viendo 

quefu hijo era muerto, leuantOr-.. / 

fc.y f denruvó toda la finñcntc rcal-S/hf 

z Y tomando lofaba, hija del Rey loramjo, del rcyl' 

hermana de Ochozias,á loas hijo de Ocho 

z¡a$,hurtolo de entre los hijos del Rey ,.q 

fematauá^áelyáfuama,dcdelátedeAtha . . . 

lía,y efcondiolo ^ cn la camara de las 

mas,yj»/; nolo mataron. TcpIo,dou 

3 Y eftuuo con ella efcondido en la Caíadc dormían 

de lehoua feys años'yAthaha fue reyna folos minibrc 

la tierra. 

4. Yálfeptimoañocmbiólo¡ada,y tomój^^^^^^^^^ 

ccnturiones,capicancs, y gente de guar, ycdorcy. 

da,y metiolos configo en la Cafa de Iehoua, 

y hizo conellos^ liga juramentándolos 

cn laCafa de lchoua,y moftroles ál hijo del 

Rey. 

f Y mandóles diziendo:Efto« looue aucys 

de hazer^ la tercera pareé de voíotros. 

lofouc entrarán el Sabbado,tédran la guar 

da dc la cafa del Rey: ^ ^ ¡ OrieutaU 

6 Y hotra tcrocra parte eftará á la pucrtaLi puerta 

* del Sur;Y hotra tercera parte ,á la pucrta*"^yor. 

del poftipo de los de la puarda, y 

hguarda\lehoafa.tdcMeífa.. / 

7 YI as do s p artes -d e- vo fó tros« ex c^ fii> 

her to4os lofquc falbn el Sabbado ,jcdrey^cftanda,. 

ía. 


profcíHui 

dcfcnfcr. 

f o f í I. D E L O S R E Y E 5. 704 

la gurada de lá Cafa de lehoua juro al Rey. 

8 Y eftareys arredordel Rey de todas 

partes, teniendo cada vno fus armas en las 

manosry qualquiera que entrare dentro de 

cftos ordenes,fea míierto. Y eftareys có el 

Rey quando faliere,y quando entrare. 

9 Y los centuriones lo hizieron todo como 

el Sacerdote loiada les mandó,tomando 

cadavno los ruyos,e

LI. D E L O S 

R E Y E S . 

IO Y quando vían que auia mucho dinc- 

CAPIT. XIIL 

ro enel arca ven,a el notario del Rey, y el 

Sacerdote,y contauanel dineroque 

^ ,. ^ ^ Vmío bs(ecca¿cs Je I.luô,HallauanenelTemplodeIehoua,ytguar- 

dauanlo: rafut.enalymHeTtofiiedeenfiluârW 

" Y dauan el dinero aparejado cn la ma- 

"O de los que hazian la obra, y de los q temá 

el cargo dc la Cafa de Iehoua, y ellos lo 

expendían con los carpinteros,y macíVros, 

que reparauan la Cafa de lehoua: 

íí- Y con los albañiesjy canteros,para cóptar 

la madcra,y piedra de cátcria,para reparar 

las aberturas dela Cafa de lehoua, y 

en todo loque fe gaftaua en la Cafa para re- 

^ ^ atuendo concedido M rey de ifrael tres yi- 

' 

EUfeo 

¿¡ortos contra Syria , muere: y de/pues defu muerte 

refufata yn muerto que a cajo fie echado en fufe^ 

pulchro, III. Dtos for refpeüo defu Concierto relaxa 

a Ifrael el afflicton queledaua los Syros,y H4- 

âel rey de Syria muere, 

ENCI año veynte y tres de loas hijo 

de Ochozias rey dc luda comentó 

reynar loachashijo de lehu fobre 

H Mas de aquel dinero que fe traya a la Ifrael en Samaria,^ reyno diez y fiete años. 

Cafa de Ichoua,no fe hazian taâs dc plata, z Y hizo'-'lo malo enojos delehoua, y cLoqDlot 

íiipfalteriosjnibacines,ni trópetas:ni nin- figuió los peccados de leroboam hijo de condena. 

gü otro vafü de oro,ni de plata,fe hazia pa- Nabat, el que hizo peccar á Ifrael, y no fe 

âclTemplo de lehoua. 

apartó deellos. 

H Porque lo dauan á los que hazian la 3 Y encendiofe el furor de Iehoua contra 

ôra,y concl reparauan la Cafa de leho- lfrael,y entrególos cn mano dc Hazael rey 

de Syria, y en mano de Ben-adad hijo de 

Ni fe tomaua cuenta a los varones en Hazael f perpetuamente. fHcb.tomanosel 

dinero era entregado,para- 4 Masloachaz oró ala faz de Ieh9ua,y dos los di- 

Sjje ellos lo dicflen a los que hazian la lehoua lo oyó, porque miró la aífliclondc Í^J^-H-'I;"!«o^ra: 

porque ellos lo hazian helmente. Ifrael,quc el rey de Svria los affligia. ^^^ 

Mas el dinero por cl delito, y el dine- $ Y dió lehoua ^ faíuador à Ifracl,y falie- g Capian 4 

ro por los peccados, no fe metía en la Cafa ron dc debaxo de la mano de Syria,y habi- übraílc i 

tcj porque era délos fácerdo- taron los hijos de Ifrael cn fus eftancias, 

b como antes. hHcb.co- 

¿^rcn, 

^ 

% Êntonces fubió Hazael rey de Sycontra 

Geth,y Geth.v tomola tomóla: : y v pu- DU- 

6 Con todo elfo no fe apartaron de los 

peccados dela cafa dc leroboam, el que hihr, 

'"i 

^Jem ^^ ^'"oftro parafubir contra Icru- 

- ' 

zo peccar à Ifrael: en ellos anduuieron, y 

tambic'el bofque permaneció en Samaria. ¡La ídola* 

fVcniSr'ô loas rey de luda todas 1« 

""^^^.fan dedicado lofaphat, y locío.' 

y Ochozias fus padres reyes peluda, 

y las que el auia dedicado, y todo el oro, 

halló cn los thcforos dela Cafa dc 

en la cafa del rey,y cmbiolo áHa- 

Icm ^^ dcSyna,y c clfc partió dcleruía- 

7 Porq no le auia quedado pueblo à loa- tria, 

chaz, fino cincuenta hombres de cauallo,y 

diez carros,y diez mil hombres de pie,quc 

clrey de Syria los auia deílruydo,y los 

auia puefto como poluo para t hollar. t Hcb.tri- 

8 Lo demás délos hechos de loachaz ,y llar, 

todo loque hizo,y fus valentias,no efta to- 

ill. 

Lodcmas dc los hechos dc loas, y to- 

âs las cofas que hizo, no eftá todo efcri- 

Pô enel libro ^0 dd.t Utlas ru.-r.;.-. Chronicas dclos reyes 

deluda? 

lo 

do efcripto enei libro délas Chronicas de 

los reyes de IfracH 

9 Y durmió loachaz confus padres, y íc- 

.pultaronlo cn Samaria:y rcynó cn fu lugar 

loas fu hijo. 

^^ cafa d hirieron á loas 

IO El año treynta y fiete de loas rey de 

luda comccóá 

? ^ 

reynar loas hijo 

l::^ 

deloachax 

Sella, ^ Mello dcccndicndo el á fobre Ifrael en Samaria, 

años. 

diezy fcys 

II Y hizo lo malo cn ojos de lehoua : no 

lulugar Amafias fu 

hijo. 

fe apartó de todos Iqspcccados de leroboa 

hijo de Nabat, el que hizo peccar á Ifrach 

en ellos anduuo. 

u Lo demás de los hechos dc loas,y todas 

las cofas q hizo, y fus valentias conq truxo 

guccra.contra Amafias rey deluda, no eftá 


II. 

i Por natural 

accidcn 

te. 

bArr.2,u. 

c Tornalo 

como fc 

fucle to. 

mar para 

tirar. 

todo efcripto enel libfo dclas Chronicas 

délos reyes delfraeH 

13 Y durmió loas con fus padfcl,y aíTentófe 

leroboam fobrc fu íilla: y loas fue fepultado 

en Samaria con los reyes de Ifrael. 

14 ^ Elifeo cíUua enfermo ^ de fu enfermedad,de 

laqual murió.Y dcccdió dcl loas 

rey de lfrael,y llorando delante dccl,dixo: 

Padre mio, padre mio, ^ carros de Ifrael y 

fu gente dc cauallo. 

15 Y dixole Elifeo:Toma el arco y las factas.Entonces 

el tomoíe el arco y las faetas. 

16 Y dixo El/fio al rey de Ifrael:^ Encaualga 

tu mano fobre el arco. Y el cncaualgó fu 

mano fobreel arco. Entonces Ehfeo pufo 

fus manos fobre las manos dcl Rey, 

17 Y dixo: Abre la ventana de hazia el Oriente. 

Y como cl la abrió,dixo Elifeo :Tira.Y 

tirando el,dixo fc/'y¿OiSaeta de falud de 

Ichoua,yfaeta dc falud contra Syria: porque 

herirás á los Syros cn Aphec hafta cóíumirlos. 

|8 Y tornóle á dczir: Toma las faetas: y 

defque el rey de Ifiacl las vuo tomado ,.di - 

xole:Hiere la tierra. Y el hirió tres vczcs,y 

cclfó. 

ip Entonces el varó de Dios enojado có 

cl le dixo; A herir cinco o feys vczcs, hcririasá 

Syria hafta no quedar ninguno. empero 

aora tres vezes herirás á Syria. 

20 Y murió Elifeo, y fcpultaronlo. Entrado 

el año vinieron exercitos dc Moabitas 

cn la tierra. 

II Y aconteció queriendo vnos fepultar 

dHcb.y 

heaqui vieron 

&c, 

c S.dclos 

M oaliitjs. 

» EccUco 

vn hombre,/^ fubitamente vieron ® al excr- 

cito^y arronjaró ál hombre en el fepulchro 

de Hhfeo:y fuc,*y locó cl muerto los hucf 

fos dcEhíco,y rebiuió, y leuantofe fobre 

íus pies.. 

li ^ Anílquc Hazael rey de Syria affli- 

Jll. gió á Ifrael todo el tiempo dc loachaz. 

13 Mas Ichoua vuo mifericordia dcellos, 

f Exod,!. y compadecióle deellos,^ y mirolos por 

amor dc fu Concierto con Abraham,Ifaac, 

y Iacob:y no quifo dcftruyrlos,ni echarlos 

gPorcn- de delante de íl « hafta.aora. 

cooccs. 14 YmurióHazacI rey deSyria,y reynó 

enfu lugar Ben-adad fu hijo. 

ZS Y boluió loas hijo dc loachaz,y tomó 

h Hawcl; 

de manade Ben-adad hijode Uazael las. 

ciudades,que ^ el auia tomado de mano de 

¿ Vcr.ip.- loachaz íu padre en guerra : porq ' tres vc- 

2CS lo hicióloas, y reftituyo las ciudades, 

à IfracL. 

mos. II. Es yeneido.yprefo,HU dudadfaquead^ 

de loas rey de \/rael,el qual defpues dtesia wfty*^ 

yifloria muerey fucede enfu lugar Uroboáfu hijO» 

111. hwafiat Kf> de luda es rnuerfo délos[uyos^y 

reyno en fu luga r K%íi rioó fu h ijo. IIII. Icroboaif^ 

fegundo rty,de ifrael, reMaura el reyno por mifcri* 

cordia de Dtos^que aun no lo quena defhuyr.elq**^* 

muerto fucede en Jh lugar Zacharias fu ¡rijo. 

Nel afio fegúdo de loas hijo de loa- ^^ci^ 

^ chaz rey de Ifrael * comc^ó á reynir ^^^ 

Amaíias hijo deloas rey de luda. 

z Ciando comc^óá reynar era de veynte 

y cico años, y veynte y nucue años reynó 

en lerufalem. el nombre dc fu madrc^ 

loaddan de lerufalem. 

3 Y hizo loque era redo en ojos de Ichouii 

aunque no como Dauid íü padrcrhizo conforme 

á todas las cofas, q auia hecho lo®^ 

fupadre. . ^ 

4 Contodo cífo t los altos no fuerq.q«'' 

tados,quc aun el pueblo ficriíicaua,y 

maua perfumes en los altos. 

5 Y como cl reyno fue confirmado en f" 

mano,hirióáfus íieruos, los q auian muerto 

ál rey fu padre. 

6 Mas á los hijos dc los que lo matarofli 

no mató,* como eftá efcripto enei libro ^^ ^ 

de la Ley de Moyfen , donde lehoua máo^ ' 

diziendo: No matarán álos padres porl«'^ 

hijos, ni á los hijos por los padres*, mas cada 

vno morirá por fu peccado. 1 

7 Efte tambie lirió diez mil Idumeos cn^ 

valle délas falinas, y tomó la roca porg"^' 

rro^y llamóla Icdehel hafta oy. 

8 EntonccsAmaíias embió cmbaxadorc 

á loas hijo de loachaz, hijo de Ichui rey ^ ^ 

Ifraeldizicndo:tVen,y veamos nos de rol' 

tro. ^ .-/IÍ;; 

9 ^YIoasreydelfraelcmbióáAmaü^^ 

rey de luda efta reípuefta : El cardillo, 

enei Libano,embió al cedro, ^ ^ 

(/?^'enel Libano, diziendo': Da tu h'jaR piH^ 

niuger á mi hijo. Y paífaró las beftias tt^ 

ras,que eftan cncl Libano,y hollaron al 

dillo. 

co- 

10 Hiriendo has herido á Edom,y t 

I ' 1 j I- •..-..„^-masc"'» 

raôn te há eleuado:gloriate/'«fí' ^^^ís ct^ 

c^»^ ' 

te en tu cafa : o porque te 

tu, y ludí 

? 

cont.po: jcf^ 

re. Ifr""' ''' " confinrio, yíubió nP'^ ; > ; 

C A P I T . xirii; 

vern?"']^"^^ de lirael, y 

2 ""^'^'^^/^Moí/âytôr^ de luda, hijo de loa., hijode 

liti® 


km, y rompió cl muro de Icrufalcm defde 

Upuerta de Ephraim hafta la puerta del efquina,quatrocicntos 

cobdos. 

H Y tomó todo el oro,y la plata,y todos 

los vafos que fueron hallados cn la Cafa de 

Iehoua,y en los theforos de la cafa del rey, 

y los hijos en rehenes, y boluiofcà Samaria. 

Lo demás de los hechos de loas, que 

hizo, y fus valentías, y como truxo guerra 

^^ntra Amafias rey deluda, no efta todo 

Cripto cnel libro de las Chronicas dc lof 

feyes dclfrael? 

Y Y durmió loas con fus padres, y fue 

^pultadocn Samaria con los reyes de Ifrarcynó 

en fu lugar leroboam fu hijo. 

? j ^ ^ Amafias hijo deloas rey de 

Judadefpues dcla muerte de loas hijo de 

ôacbaz rey de Ifracl,quinze años. 

1-0 demás de los hechos de Amafias, 

eft4 todo efcripto cnel libro dc las 

^hronicas dclos reyes deluda? 

^ Y hizieron confpiracion contra cl en 

^^fufalem, y huyendo el à Lachis, embiatras 

el à Lachi$,y allá lo mataron. 

® y truxeronlo fobre cauallos, y fepul- 

Iûfalem enla Ciudad deDa- 

Padres. 

• . r ^»^tonces todo el pueblo de luda to- 

Azarias, que era dc diez y feys años, 

rey en lugar de Amafias fu pa- 

há ^^r ^ Ahilath, y la reftituyó à 

drcj rey durmió con fus pa 

loa ' quinzcde Amafias hijo de 

bo.^J^íy 

Z 

^c luda comencó à reynar leroou.^ 

de loas fobrc Ifrael en Samaria 

Y 

nofe ^^^ lo malo en ojos delehoua,y 

roU^^V^^ de todos los peccados de le- 

los términos delfrael 

dcfi ^^ Emaib,hafta la mar del 

ônforme à la palabra de lehoua 

fu fi. ' ^^ el auia hablado por 

que Amathi, propheta, 

dclfr, Ichoua miró la afflicion 

dado 1 ^Tr^ ' amarga,que t» ni auia guar^ 

K S S quicndicOc 

^^^•H.!« raer Í determinado de 

Ifrael debaxo del cielo, 

hijo de loa^ leroboam 

^^ Y lo demás de los hechos de Icroboa, 

y todas las cofas que hizo, y fu valentia, y 

todas lasgucrras que bizo,y como reftituyó 

iluda cn Ifrael aDamafco yàEmath, 

no efta todo efcripto enei libro de lat 

Chronicas de los reyes delfrael? 

z^ Y durmió lerobam con fus padres lot 

reyes de Ifrael, y rcynó en fu lugar Zachariasfuhijo. 

C A P I T . XV. 

R9 de luda acometiedo el officio del Sa^ 

cerdotio Cf Inri do de lepra ,y amouido del officio 

del reyno murto priuado, j fiicedio en fu lugar loa" 

thamfi* hijo, 11. Seüum conjura contra Zacha» 

ria* rey de IfiaeLy hianahcm cótra Sellumiy à Ma* 

nahem fucede Vhaceia fu hijo: contra el cjualconju" 

ro Vhacee,y yfurpo el reyno: en cuyo tiepo TheâdphaUfar 

rey de Ajjyria tomo -vnaparte del reyno de 

Ifraely y trajôrto los captiuosen Affjria :y contrs 

Vhacce conjuro Ofisó^ ocuhótoQue cjudoae IfraeL 

Ili. A loatham pío rey Je luda fucedio Acfcuxjí^ 

hijo» 

E Nel año veynte y fiete dc Icroboanr 

rey de Ifrael comentó à reynar Azadas 

hijo de Amafias rey de luda. 

z Quando comcncóà reynar era de diez 

y feys años, y cincuenta y dos años reynó 

cn lerufalcm.el nombre de fu madrr/wÎcchelia 

delcrufalem. 

5 Efte hizo «^/o^fc «-4 rcélo enojos de Icho cArr.12,2. 

ua,conformeà todas las cofas quefu padre 

Amafias auia hecho. 

4 Contodo eflb d los altos no fe quita-j Rey,,^^ 

ró, que aun el pueblo facrificaua y quema-14« 

ua perfumes en los altos. 

y * Mas lehoua hirió ài rey con lepra, y * 2 Chron. 

fue leprofo hafta el dia de fu muerte,y habi 

tó ^ cn cafa libre, y loatham hijo del ReycEncl cam 

f tenia el cargo del palacio, goucrnando ài Po í® 

pueblo de la tierra. LcyXcujj, 

6 Lodemasdelos hechos dcAzariai,y ^^^ 

todas las cofas que hizo, no eftá todo cfcr» ^^^ uiaíá. 

pto encl libro de las Chronicas de los reyes 

deluda? 

7 Y durmió Azarias con fus padrcs,y íepultaron 

lo con fus padres en la ciudad de 

jâuid; y reynó enfu lugar loatham fu 

hijo. 

8 UfEnel año treynta y ocho de Azariaf ¡i^ 

rey de luda reynó Zacharias hijo de leroboam 

fobrc Ifrael cn Samaria feys mefes. 

9 Y hizo S lo malo cn ojos dcIehoua,co- gLoqDioi 

mo auian hecho fu» padresrno fe apartó de condena, 

los peccados de leroboam hijo de Nabat, 

cl que hizo peccar à Ifrael. 

10 Contra efte conjuró Sellum hijo de Xa 

bes, y lo hirió en prcfencia del pueblo,y 

matólo,y rcynó cn íu lugar. 

z i}. 


n Ld itmtì de los hechos de Zdcharias 

;heaquie^t) eilà efcripto enei libro de las 

Chrdftkas de los reyes delfrael. 

• Amiate, 14 Ycfta /Mela palabra de Ichoua*qauia 

38. hablado à Ichu,dizicdo:Tus hijos ^ bada la 

mHeb.quar quarta generación fe te aíTentarán fobre el 

tosfctc&c. throno de Ifrael. Vanii fue. 

13 Sellum hijo de labes comcn

Û i n Nclârio diczy fiete dc Phacee hijo 

El J ww * itni-wv •••fv 

11. D E L 0 S R E Y E S. 

dcRomelias cornerò à rey natAchax 

hijódcloatham rcy deluda* 

i Quando comentó à reynar Achai, era 

de veynte años, y reynó en icrufalé diex y 

feys años : y no hizo locjueera redo cn ojos 

de lehoua (u Dios,coroo Dauid fu padre: 

3 Antes anduuo enei camino de los reyes 

^^C^ído^ de Ifrael,que « aun hizo paífar por el fuego 

^Àì^y i luhijojícpú las abominaciones délas Getes,las 

quales lehoua echó dc deláte de los 

^0$ de Ifrael- 

4 Anfimifmo facrificó, y quemó perfu- 

^Vd los altos,y íobre los collados,y de- 

K ' baxo de todo árbol ^ fombrio. 

í Entonces fubió Rafin rey dc Syria, y 

Phacee hijo de Romelias rey de Ifrael á leíufalc, 

para hazer guerra, y cercar á Achaz 

no U pudieron tomar. 

® En aquel tiempo reílituyó Rafin rey de 

SyriaáElatháSyria;y echó á los ludios 

dc tlath,y los Syros vinieró á Elath, y ha- 

^»taron alh haíla oy. 

7 Entonces Achaz embió embaladores l 

^neglad-phalaíar rey de Aífvrir dizicdo: 

ô^ tu fieruo y tu hijo, fube, y defiendep 

oc mano del rey deSy ria,y de mano del 

de Ifrael, que fchátí leuantado contra 

L do Achaz la plata y el oro que 

for ^ âfa de lehoua, y en los the- 

»oros de la cafa real, embió ál rey de AíTy- 

v r í ' de Aífyria « confintió con el ; 

Vr .f'rey de Aifyriacontra Damafco, 

Kôla, yirafportó los moradores en 

pi-. el rey Achaz a recebir á Therey 

de Aífyria à Damafco. Y 

¿an r ''y A^l^Jêl altar que e'îaua cn 

to ^ 1 á Vrias facerdote el retray 

la dcfcripcion del altar cóforme á to- 

»»^hechura. 

cn, f íîccrdotc edificó cl altar: 

cmk todo loque elrey Achaz auia 

sTcerd , anfi lo hizo Vrias el 

^ntrc tanto qucel rey Achaz 

V v'^ Camafeo. 

r^^lt^ aitnr ^'^»dorl rey dc Damafco, vido el 

• cneí:^ 

te vT®''''^''^»ófuholocauftoy fuPrcfenfanll 

' hbacioncs,y efparzió la 

H Vi. junto álaltar. 

de toK de metal, que tTiauu delante 

tcra i?®'"" delante dela fró- 

Uhm,. ^ ^^ altar y el Templo de 

, y pulolo ál lado del altar hazia cl 

Aquilón. 

1 j Y mandó el rey Achaz ál Sacerdote Vrias 

diziendo : Enel grande altar encenderás 

el holocaufto dela mañana, y el prefente 

de la tarde, y el holocaufto del rey, y fu 

prefente, y anfi mifmo el holocaufto de to 

do el pueblo de la tierra y fu prefente,y fus 

libaciones jy toda fangre de holocaufto, y 

toda íangrc de facrificio efparziras junto à 

el:yelaltar de metal ferá mio^para preguntar. 

16 Y el Sacerdote Vrias lo hizo conforme 

à todas las cofas, que el rey Achaz le 

mandó. 

17 Y cortó cl rey Achaz ^ las cintas delas 

bafas, y quitóles las fuentes : y quitó cl 

mar de fobre los bueyes de metal, quce/?^debaxo 

deel, y pufolo fobreel iblado 

depiedra. 

18 Y la tienda del Sabbado, que auiá edificado 

en la Cafa, y el paífadizodeá fuera 

del rey mudó á las cfpaldas dela Cafa de 

lehoua por amor del rey de Aífyria. 

19 Lo demás do los hechos de Achaz,que 

hizo,no eftá todo efcripto enei libro dc las 

Chronicas de los reyes de luda? 

10 Ydurmió cl rey Achaz con fus padres 

y fue fcpultado con fus padres cn la 

Ciudad de Dauid:y reynó en fu lugar E"chías 

fu hijo. 

c A p IT. X VI r. 

Q Almanafar rey (íe los Afjyrios yimenio ehra W 

^ rufU toma toda la tiara yy al fina Samaría arjpues 

dc auer teiudo cerco fibre ella tres aitos^y traf^ 

porta a todos hi Ifiatltoádela tierra por fiisgra^ 

ues y continuos peccados, 11. Lai gentes cûeel 

reydeAJJyrta pufien lugar de los \firaclita«cn Samurta 

y en fi tierra mex:lan fit^ faifas religiones cS 

el conocimiento de íehoua Dios de lfiael,porfalta dt 

mejores enfiiiadores. 


fPan qmc 

yo confuí- ' 

te en cl à 

Dios. Es 

pretexta 

dc.hypocríta. 

gLas mol* 

duras. 

i.Rcy.7,17. 

I> Pordídc 

e! rey venia 

dc fu cifi 

ik Templo. 

ALos doze años de Achaz rey de Tuda 

comentó á reynar Ofeas hijo de 

Eia en Samaria fobre Ifrael,« nueue íS.yrcytií# 

años. 

1 Y hizo lo malo cn ojos de Iehoua,aunqueno 

como los reyes delfrael, que fuero 

antes.deel. 

5 Contra eftc fubió Salmanaíar rey de los 

Aflyrio$,y Ofeas fue hecho fu fieruo,y pagauale 

t prcícnte. t Tributo. 

4 Mas cl rey de Aífyria halló que Oíeas 

hazia .confuracions porque auia embiado 

cmbaxadores á Sua rey de Egypto,y ya no 

pagaua prefente ál rey de Aílyria como cada 

año : y cl rey de Aífyria lo detuuo, y lo 

emprifionó en la cafa dela cárcel. 

Z iij

i- 

ûKeyes 

fLaidoli« 

tria. Pfal. 

ioí,f. Semejanter 

á ellos fean 

ÍCS.yííguíc. 

7IÇ U D E L O S R E Y E S. 

a$.delf. 

F Y cl rcy dc AfTyria fúbió contra toda 

»la tierra,y fubió contra Samaria,y eftuuo 

rpnáBaal; ' , Î tffl' 

17 ' YhizierópaíTir á fus hijís jrâ fus hijas 

nel. fobre ella tres años. 

por fuego, y adiuinaron adiuinaciones ,7 

* Abax9 6 * Alos nueue años de Oíeas tomó el crá agoreros, y entregarófe á hazer lo,ma- 

iS.io» rey de A^riaá Samaria, y trafportóá Iflo en ojos de Ichoua prouocandolo á yra. 

rael pn Aflyria; y pufolos en Hila,y en Ha- 18 Y Ichoua fe a^ró en gran manera con-» 

bor, jiinto ál rio de Gozan, y cn las ciuda- tra Ifrael, y quitolos de delante de fu roí^ 

des de los Medos. 

tro, que no quedó, ííno folo el Tribu de 

7 Porque como los hijos de Ifrael peccaf- luda. 

fen contra Ichoua fu Di os, que tos facó de 19 Mas ni aun luda guardó los mandamic- 

tierra de Egypto, de debaxo de la mano de tos dc lehoua fu Dios, antes anduuicró cn 

h HonmC' Pharaó rey de Egypto,y ^ temieífen á.diolos eftatutos de Ifrael, los quales hizieron* 

fen.dicílcn 

culto. 

fes ágenos, 

8 Y anduuieftcn cnlos eftatutos de tas 

10 Y defcchó Ichoua toda la íímiente df 

Ifrael,y affligiolos, y entrególos en manos 

Gentes, que lehoua auia lanzado delate de defaqueadores,hafta echarlos dc fupr^^' 

cS.ycnl.11 loshijos de Ifrael,«^ y délos reyes delfrael, fencia. 

leyes do los d habiéndolos, 

11 * Porq cortói Ifrael dela cafa de Dil- 

9 Y como los hijosde Ifrael palliaífen uid,y hizieronfe rey á leroboá hijo Je Na- 

d Hcb.quc c cofas no redas cótra lehoua fu Dio$,edi- 

hizieion. 

c S.íus idoficandofe altos en todisfus ciudades defde 

latrías con las torres de las atalayas hafta las ciudades 

bar,y leroboam rempuxó á Ifrael de enpoí^ 

de Ichoua, y hizolos pcccar gran pcccado* 

re Y los hijos de Ifrael anduuieron en to-^ 

pretextos fuertes, 

doslos peccados dc leroboam,que cl hizo* 

al parecer 10 Yfc Icuantaífen cftatuas y bofques en 

buenos. todo collado alto, y debaxo de todo árbol 

i.Rcy.11,28. 

no fe aparraron decHos.. ^ . 

23 Haftatj>.toque fthoua quitóálír^^! 

de dtflanre dc fu roftro,^ como e! lo auia^* 

cho por maño dc todos los prophetas fi»^ 

íícnio5 ,y Ifrad fue trnfpucÜo dc fu 

ci> AlTvnD hnftc oy, 

14 ej /truxocIrtydc AíTvrhrentedcB^'' 

' ' ' - - - ^ - -. irâtn, 

fjf 

11 Quemando alli perfumes en todoí los 

altos á la manen de las Gentes, las quales 

lehouaauia tralj)ueftodeláíedcellos,y haaiendo 

cofas muy malas para prouocar á 

yra á lehoua, 

II Siruiendo á los idoIos,delos quales Ichoua 

les auia dicho, Vofotros no hareys 

efto, 

IJ * Entonces Ichoua protcftaua contra 

líraef, y contra luda, por la mano de todos 

los prophetas, y de todos los veyentes diziendo 

.-Bolueos de vueftros caminos mal;os,y 

guardad mi? mandamictos, y mis ordenanzas 

conforme á todas las leyes que 

yo mandé á vueftros padres, y que hos he 

embiado por mano de mis fieruos los pro« 

pjbetas: 

14 Mas ellos no obedecieron, antes endurecieron 

fu ccruiz,como h ccruiz de fus 

padi;es,los quales nuca creyeron en lehouafuDios.. 

IJ" Y defecharon íus eft'aturos, y fu Concicrto,queelau¡» 

conccrríado cóii fus padres> 

y fus teftimonios, que el auia proteíl 

tadocontra ellosy ííguieron.^la vanidad,y 

fueron hechos vanos: ^ y enpos délas 

Gentcs,querí?4W4w arredor deellos, de 

las quales lehoua les auia mádado, qûcna^ 

luzreflenálamancra dcellat. 

16 Y dexaron todos los mandíamientos ' 

dclchoua ííi'Oio^vy'^líiíicronfc vaziadi^ 

zos, dos bczcrros,y Uferein>o :boíqs,y adotaron 

á. iodo ctMocito dtl cicfo, f 

lugar dclos hij 

poífcyeró á Samaria, y habitaró cn fus 

dades. 

ry Y aconteció ál principio, quando 

mcn^áron áhabitaralli, que no rcmic"^ 

ellos à lehoui, Ichoua embió contradi^* 

leooes,quelos matauan. ^^ 

itf Entonces ellos dixeró ál rey de Ai}/" 

ria.-Las gentes que tu trafpaííaftc,/ 

cn las ciudades de Samarla, no íabcn^^j 

coftumbre del Dios de aquella tierra,./ J 

ha echadoicones en ellos.y heaqui j 

tan.porque nofaben la coftumbre dell^» 

dcla tierra. ^ , 

íT y cl rey de Aífyria mandó dhicoa^' 

Licuad alli á alguno de los facerdotes ^ 

truxífte? deúllî^yvúyjn, y habiten alí^'X 

enfcñcnles la coftumbre del Dios de la t» ' 

rra. 

z9 YvinovnodcrosfaccrJoresqucau» 

trafportado de Samaría, y habitó en Bf ^ ' 

el,yenfeñolcs como a u i a n dc temerai - 

houa. 

29 Mas cadci mrcfòn fc hizo íTis dlofcS , 7 

pvTí'evóks en Tps rempíós délos aitpsq 

anian hecho ¡os de Samaría 5 cada uacio 

fq ciudaf'^doiiûhábixaHa., 


f0 

CC^.

lí. D E L o S R E YES. 715 

JO Lo5 dc Babylonia ^í'^Vro» a Soccothbcnoth; 

y los de Chuta hicieron a Nergeh 

y tos de Emath hizieron á Aííma. 

Los Hcueos hizieron a Nebahaz, y i 

"Tharthac.y los de Scphar- uairo queroauan 

fus hijos con fuego a Adramelech y a Anan^lech 

diofes de Sepharuaim. 

Y temian á lehoua:y hizieron de ellos 

Sacerdotes de los altos, que les facrificaua 

los templos de los altos, 

tütl^ ,. YtemianáIehoua,yh6rratianfámfc'>'» 

^»Hiu,.^ íus diofe$,fegun la coftumbre » de las Ge 

l H»k auian hecho trafpaflar de alli. 

I Ciando comedo a reynar era de vtyá^ 

te y cinco años, y reynó cn fcruialc veynte 

y nueuc años, cl nombre de fu madre^ 

Abi hija deZachariJS. dLoque 

j Efte hizo refto en ojos dele-Diosdcclrv 

houa conforme àrodas las cofas queauia P^«* f" 

hecho Dauid fu padre. ^ 

4 Efte quitó ^ los altos,y quebró las ima- ^^^ ^^^ 

gines,y taló los bofqs,'y quebró la fcrpientede 

metal,* que auia hecho Moyfen,por-'^Num. 21, 

quchaftaentonces Icauemauan perfumes s. 

los hijos delfrael, y llamóle por nombre f Cofadc 

fNchu(Í2nyCofaiiemetaL mitaJ. q.d. 

ftrrüt'^^.^" H ^^^^ ^ ômo primero, que 

^«»^c a leboua, ni guardan fus eftatutos, 

lus ordenanzas : ni hazen fegun la Ley y 

Ca»., p mandamientos, que mandó Ichoua a 

it. ios hijos de lacob,» al qual pufo nombre 

Ifrael. ^ 

Cólos quales Ichoua auia hecho Cóí»crto,yles 

mandó diziedo: No temereys 

^ Qtroi diofes, ni los adorarcys, ni les feriJJ^^yMi 

les facrificareys; 

Mas a folo lehoua vueftroDios, que 

Tacó de tierra de Egypto con potencia 

pnde y braô eftendido,a efte temereys, 

^»te adorarevs,a efte facrificareys. 

tna ^®^^^3tutos,y dcrechos,yLey,y 

/^^^"^»cnros, que os dió por efcripto, 

buardareyshaziendo /oí todos los dias, y 

temereys diofes ágenos. 

5 En Ichoua Dios de Ifrael pufo fu efpc- V' 

' I /• I i*^ ' .cofj. n.iraranâ 

: defpucs mantés deci no vuo otro pjJj^jp 

como el en todos los reyes de luda. culto» 

6 Porque fe llegó à lehoua, y no fe apartó 

del t y guardó los mandamientos,que 

mandó lehoua à Moyfen. 

7 Ylehoua fue conci,y en todas las cofas 

à que falia era dichofo. El rcbclló contra cl 

rey de AíryrÍ3,y ^ nolcfiruió. g CcíTodc 

8 Hirió también à los Philiftheos hafta 

Gaza y fus términos defde las torres de 

las atalayas hafta la ciudad fortalecida. dcxarlcs 

9 Enel quarto año del rey Ezechias, que cofafacrera 

el año feptimo de Ofeas hijo de Eia,rey tc. 

de Ifrael,fubió Salmanafar rey de los AÍIyrios 

contra Samaria,y cercóla. ' * ArrihAj^ 

10 Y tomaróla al cabo de tres años, * cn tf. 

cl fcxto año de Ezechias, el qual era el no- 

h'\t - ° ®^^»dareysel Concierto que el no año de Ofeas rey de lfrael,y anfiiue to- 

fes° ^^ ^®fotro$,ni temereys ágenos diomada Samaria. ^ * Arrih.ij, 

II * Y cl rey de Aísyria trafpufo à Ifrael CTV. 

a lehoua vueftro Dios temed, y cn Afsyria,y pufolos cn Hala, y cn Habor, 

Vibrara de mano de todos vueftros e- junto ài rio de Gozan,y en las ciudades de 

losMedos: 

fet. no overon: antes hizieron 11 Porquanto no auian oydo la boz de 

cb J'/V^íûmbreintiijua. 

Ichoua fu Dios antes auian quebrantado 

V^V'on tes V • ^^"^'»^ron á Ichoua aquellas Gen fu (:"oncicrto:ytodas las cofas que Moy- 

mif^ /'•'''«mcM/e firuieró á fus idólosry anfi fcn fieruo de Dios auia mandado, ni las 

ôufucÜ^j '"^^íus hijos y fus nietos comohizic- auian oydo,ni hecho. ^ 

"^Padres,can(í hazen hafta oy. ^ * Yálos catorze años del rey Ezc^'' ^ 

chias fubió Scnachcrib rey de Aífyria con- j^'; 

^^PIT. XVÍIÍ. 

tra todas las ciudades fuertes de luda,y to ¿^^¡jrjáaí^ 

molas. , co 48, 

14 Entonces Ezechias rey de luda cmbió 

êüToÛ^ tnfu tierra.yftHOdeAJTyHa 

- 11. 

ij rey de Afl^yria cn Lachis diziedo • Yo h¿ 

pcccado; bueluete de mi, y yo licuare to^ 

doloquebeimpuficícs. 

ài Vueblo à nut fi ïf Entóces el rey de Aflyria inípufo i Ezechias 

rey deluda rrezictos tal6tOs de plata,y 

treynta talentos de oro. ^ 

X^Jlare 

, /^^^chush.jo de Achaz rev de lu- 

Y Ezechias dió toda la plata, qiic fue « Qu'td fís 

halladaen laCafadcIchoua,y enlqsthefó 

ros de la cafa real. . \ - 

iy' Entonces »rompió Ezechias la^-puè^r- Tucrti^^ 

tas del Templo de Ichoua, y los bates qel Lj^tç. 

Z iiij 


yo dixe. 

mifmo xty Ezcchias auia cubierto **' 

37 Entonces vinicró Eliacim hijo de He ^ , 

c¡as,quc era mavordomo,y Sobna 4 ^ ' 

ba,y loah hijo Je Afaph Chanciller,áp 

chias rotos fus veftidos, y recitarool® 

palabras de Rabfaces. 

CAPIT. XIX 

tpioUechias afJJioido délas hlajphff^j^^l 

E Kabíaces ei cofolado por Ifayas departe áe 

Sennachertb efertue a E^chias letras llenas . ^^ 

na:>

711 II. D E L O S 

^ verdad,ó lehoua, que los reyes de 

^"yriahádeftruydolas getes y fus tierras: 

R E Y E S . 7« 

3 Quelc dixeílc: Anfi dixo Ea:echla$:Eftc 

dia c$ dia de anguftia,y de rcprchcíió,y de 

Wafphemia:por4 los hijos han venido haf- 

Jl'Jîíto dc Uilarotura,yUqparcnoiiencfuerzas. 

18 Y q pufieron en cl fuego à fui diofes, 

por quanto ellos no^ra» dioíes, fi no obra 

de manos de hombres,madera, o piedra,y 

anfi los dcftruycron. 

4 Por ventura oyrá Iehoua tu Dios to- 19 Aorapues ó Iehoua Dios nueftro íalí(U:ri,V 

^^ ^ palabras .«^«^.xvauiiiccN, dc Rabfaccí;, alqual -clrey 

uanos aora de fu mano, paraque fepan to- 

^yimuy jelosAíTyrios fu fcñor ha embiado para dos los reynos dc la tierra que tu folo Ie- 

Jcini injuriar álDios Biuo,y a reprehender co houa em Dios. 

ôlT""' > lehoiii tu Dios ha oy- 20 Entonces Ifaias hijo de Amos embio 

• > portanto ilca oracion por las reliquias à Ezcchias dizicdo:Anfi dixo lehoua Dios 

que aun fc hallan. 

de Ifracl Loque me rogaftc acerca dc Scn- 

I Y vinieron los fieruos del rey Ezcchias 

alíaiis: 

nachcrib,rcy dc Aflyria,hc oydo. 

21 Efta la palabra que lehoua ha hab- 

^ Ylfaias les refpondió : Anfi direys a lado contra el : Hate menospreciado ? 

vueftro 

. 

feñonAnfi 

" —• ••Aiiii 

dixo Iehoua:No 

X«.ttuua > akwwia« 

temas Hatecfcarnecido,ô Virgen hija de Sion? . - 

f ^ Ha mouido fu cabeça de tras de ti hija de ^ff/mf, 

onas palabras,que has oydo, có las qua- leruíalem. 

f blafphcmado los fieruos del rey 

22 Âquien has injuriado? y aquien has g Apoftro. 

L / peaqui «eaqui yo pongo cncl en el w efpiritu, y blafphcmado? Y contra quien has habí ado pl^c al rey 

^^ oyrá «rumor, y boluerfchi a fu tierra : y alto, y has aleado en alto tus ojos ? contra Aífyria. 

ll yo harc que en IU tierra cayga a cucnilio. cl Sanâo delirad. 

i.. \ V Y boluicndo Rabfaccs halló al rey 23 Por mano de tus menfagcros has di- 

^.^•Ufa. deAíTyriacoitbaticndoa Lobna : porque cho injurias contra lehoua , y has dicho: 

»ir- 

> ^ auia oydo que fe auia partido de La- Con la multitud dc mis carros hc íubido à 

las cumbres de los montes:á las cueftas del 

9 YoyódtzirdcTharacareydcEthio- Libano, y cortare fus altos cedros, fus ha- ^ A todas 

pu:*Heaquiqesfalidoparahaicrtegue- yas cfcogidas:y entrare ^ á la morada de fu fus habitall'Êntonccs« 

cl boluió,y embió embaxatermino,ál monte defu Carmel. ciones y i 

ootes a Eicchias diziendo: , 

^^ Anfi direys á Ezcchias rey de luda: 

te engañe tu Dios, cn quien tu confias 

l^^fa dezir: Icrufalem no fera entregada cn 

^í^nodelreydeAflyria: , 

V Hcaqui tu bis oydo loque han hecho 

'OS reyes de Aífyria a todas las tierras,dcf- 

;^ycndoUs,y has tu dc cfcapar? 

24 Yo he cauado,y bcuido las aguas age-

atfc paran y > efcapaduM del monte de Sion: cl Zelo amordemi, yporamórdcDauidmiíicr-' 

algunos. lehoua de los exercitos hará efto. uo. 

jt Portanco lehoua dize anfí del rey de 7 Y dixo Ifaias: Tomad maílá de higos. 

A(ryria>E/ no entrará en efta ciudad, ni e- Y tomandola, puíieronla fobre la llaga, y 

i î ^ î ï 

»-Si ^ 

K 

IL D E L O S 

ií Y durmió Eicchias con fus padres,y 

«ynó en fu lugar Manaflè fu hijo. 

CAPIT, XXI. 

p t imfU Manaffe ínHaura la idolatría enU- 

^rufalan. 11. Por loqual Dio t amena^ 

a ierufalem y a todo el ÍJirjno de tal cafligo como el 

luehiô fibre Samaría. III. Muerí® Ma* 

»affifitfdt en fiu lugar hmon fiu hijo también impio 

àlqual muerto por (oniuracion deloi/uyosfiucc- 

êAofiaífinhô. 

DL ^doieafios era Manaífe, quando 

comentó á reynar, y reynó en 

lerufalcm cincuenta y cinco años 

cl nombre de fu madre/wí'H;»phííba. 

^ V hiio a lo malo cn ojos de Ichoua fepnlai 

aliominaciones de las Gentes, que 

Ithoui ¿uu echado delante de los hijos de 

lirici. 

3 l^'^rquecl boluió i edificar í> los altos 

^^^ I^./ethias fu padre auia derribado; y 

^^«antó lU.ircs à Baai;y hizo bofouc, co- 

Achab rey de ifrael : v ado- 

^^ ^ ^ todo cl cxcrcito del ciclo, y íiruió à 

cofas: 

^ Anfimifmo edificó altares en la Cafa 

^^Îthoua ; * de laqual Ichoua auia dicho: 

^ v^ j^í® --.w í"* un nombre iiomorcenicruiaiem. 

en lerufalcm. 

^ .^cdiíicó altares para todo cl exercito 

J'Jjjclo rn los dos patios de la Cafa de Ic 

^ Ypaífóáfuhijo por fuego, y miró cn 

fue agorero,y inftituyó Pytho- 

. y adiuinos,y multiplicó à hazer lo ma- 

^ «^nôjos de Ichoua para prouocarlo à yra 

^ I pufo ^ yna entalladura del bofque 

auia hecho,cn li Cafa de hqual leauia 

dicho áDauid, y à Salomon fu 

: Yo pondre mi nombre pcrpctuameneíla 

Cafa, y en Ierufalem, à laqual yo 

de todos los tribus dc Ifrael: 

boluere i hazer que el pie dclflea 

mouido de la tierra,que di à fus pa- 

J^JïCon tal que {>uarden,y hagan confor- 

âiodaslai; cofas quedóles he mandado 

y conforme à toda la Ley, que mi ficruo 

^yíin les mandó. 

no oyeron,y Manaífe los hi- 

I hizieífen mis mal q las Gcn- 

êYf rayó de delante de los hi- 

Î? ^ y Ichoua habló por mano de fus 

^^^füoslosprophctas,clizienao: 

ch Manaííl rey deluda ha hemaÍ 

^ 'ibominacioncs, y ha hecho mas 

Ith ' ^^^ ôdolo que hizieron los Amoque 

/«trp/í antes dcel,y tanibicu ha 

R E Y E S . 720 

hccho peccar à luda enfus ^ immundi* fldohtrlas. 

cias, 

II Portanto aníí dixo lehoua el Dios efe 

lfrael:Heaqui yo traygo mal íbbre lerufa- 

Ic,y fobre Iuda,

I4.Í- Oli 

717 IT. D E L O 

S R E Y E S . 71Í 

c A P I T. xxir. 

el pucblo,por todo Iudj,à eerca de las pala 

bras de cíie libro, que fe há hallado 5 por 

que grande ira de lehoua es la que há Cido 

l ftorey UfiéS haìUio enellempioellíbf ie 

EU Ley y conocido por elei común error audnto 

encendida 

àl 

contra nofotros, porquáto nu^ 

culto dminojìdxf confultar à Hi/irfprophetijfa, la eftros padres no oyeron las palabras de cí^ 

qual denunciando à la ciudad y àl Keyno extremas te hbro,para hazer conforme à todo lo qu® 

calamidades à caufa de fm idoUtriat y certifica nos ài fue efcripto. 

Key que por fu piedad no ferian en fue dias. 

Vando * lofiai comento à reynar 

era de ocho afio$,y reynó cn Icru 

^falcm treynta y vn año. El nom- 

14 Entonces fue Helcias el Sacerdote, Y 

Ahicam,y Achobor, y Saphan, y Afaia j » 

Holda prophetiífa muger de Sellú, hijo dc ^ ^^^ fí' 

Thccua,hijo de Araas, guarda de las vcft«' ^(cuc^' ^ 

duras, liqual morauacn Icrufalcm ' enla 

bre de fu madre/w« Ididahija de Adaiade cafa de la dodrina,y hablaron con ella. , Scg^ 

Befechat. 

ÌS Yella les dixo Anfi dixo Iehoua el Dj; 

z Y hizo loque era redo en ojos dc Icho- os de IfraeL Dczid ài Varón que os embio 

ua , y anduuo en todo el camino dc Dauid a mi: 

fu padre fin apartarfe ni à dieftra ni à íínief- 16 Anfi dixo lehoua : Heaqui yo trayg® 

tra. 

mal fobre efte lugar, y fobre los que cnel 

3 A los dict y ocho años dclreyloCas moran, es a faber todas las palabras, dd lí' 

aconteció que cmbió el Rey à Saphan hijo bro,que há Icydo cl rey de luda: 

de Amalia,hijo dcMcfulamEfcribaàlaCaía 

de Ichouijdiziendo: 

17 Por quanto me dexaron á mi, y 

marón perfumes a diofes ágenos prouoca' ^ 

4 Vé à Helcias Gran Sacerdote, oue cG- domcá yral» cn toda obra de fus manosí/^^jiJ^''"'' 

pla el dinero que fe há metido en la Caía 

de lehoua, que han cogido del pueblo Us 

guardas deia puerta^ 

f Yquelo pongan en manos de los que 

hazen la obra, que tienen cargo de la Cafa 

de Iehoua-y que lo entreguen à los que ha. 

zen la obra cn la Cafa de lehoua,para reparar 

las aberturas de la Cafa: 

6 A los carpinteros, à los maeftros y albañies 

para comprar madera y piedra de 

canteria para reparar la Cafa. 

7 Y que nofelcs cuente el dinero,que feles 

diere cn poder,porque ellos hazen con 

mi furor'fe há encendido contra cftelug^''' quc 

y no fc apagará. obf' 

18 Mas al rey de Iuda,que os há embiad^ 

para que prcguntaífedes á Iehoua, dircy' 

anfi: Anfi dixo íehoua cl Dios de Ifrael 

quanto oyfte las palabras del libro, 

19 Y tu coraron fecnterneció,y tchuf^»^ 

llafte dehntedeíehoua, quando o y f t « ^ 

que^7 he pronunciado contra efte IfR^f'^ fH'^'^íí' 

Contra fus moradores, c que ferian ' ^'^^f^pW 

dos y malditos, y rom piftetus veftidos. y 

llorafte en mi prcfencia, también yo ^^ 

oydo,dizeJehóui. , ^ j 

fidelidad. 

2 Ydijfo Helcias Gran Sacerdote àSapban 

Efcnbai El libro de la Ley he hallado 

cn la Cafa de Ichoua.Y Helcias diójelhbro 

à baphan paraque lo leycíle. 

p Y viiucndo Saphan Eí'criba ài Rey,dio 

20 Por tanto heaqui yo te^ apañare co^ 

tus padres, y tu leras apañado á tu Í^P 

chrocn paz:y no verán tus ojos ^^ íl j 

mal,que yo traygo fobre efte lugar.V 

dieron áÍRcy la reípuefta. 

àl Rey la reíj)ucftj,y dixo Tus ííeruos han 

juntado el dinero que fc halló en cl Templo,ylo 

han entregadoen poderdelosq 

CAPIT. XXIIL 

fi37cn la obra, que tienen cargo de la Cafa 

hecho leer publicamente ellibro 


^repurga el Templo y todala ^^^^^ 

10 Anfimifmo declaró ài Rey Saphan 

efcriba diziendo : Helcias el Sacerdote me 

há dado Tw hbro : y leyoloSaphan delante 


11 Y quando cl Rey oyó las palabras del 

libro de lá Ley,rompió fus veftidos: 

ÌZ Y mandó el Rey à Helcias el Saccrdote,y 

à Ahicam hijo deSaphan,y à Achobor 

hijo de Michaia, y àSaphanEfcriba, yà 

Afaia fieruo del Rey,diziendo: 

¡} Jd,y preguntad à Ichoua pormi, y por 

de IJraelcomo de luda de toda idolatría, 

do los Ídolos y fus altares.y ha:êndo morir ff* 

partes los [achotesy mimslros deellos, ''' 

hrala Vafcua con todo el Pueblo con granJoU'*^ 

dad confirme a la Ley. III. Muere por 

reydcEppto.y/ucedeenrulugar Jaf 

al qualPharaon quitodelKeyno.ypffi^ 

a Eliacim fu hermano, 

Er Ntonces el Rey embió,y jun^J 

»Îcruialcm. ael todos los. Ancianos deluday ^ y fubió 

ají^ 


^ Y fublóêlRey à h Cafa delchoua con 

todos los varones deluda, y con todos los 

moradores.de icrufalem, con los facerdotcs,y 

prophetas,y con todo el pueblo defde 

cl mas chico hafta el grande, y leyó à 

^ydos Je todos, todas las palabras del litro 

del. Concierto, que auia fido hallado 

cnla Cafa dc Jehoua. 

3 Y poniendofc el Rey en pie junto à la 

colünahi/o Alianza deláte de It houa, que 

ytian enpos de Iehoua, y guardarían fus 

mandamientos,y fus teftimonios, y fus ef- 

4 üntóccs el Rey mandó á Hcicias Gran 

l W y á los íacerdotes dc la fcgunda 

S á lasguardas de la puerta,* que far 

del Templo dc lehoua todos los va- 

® ^do hechos para Baal,1 y pa- 

Vb V para toda la corte del cielo, 

y quemólos fuera de Icrufalem enelcam- 

reyes de luda auian puefto ál Sol ála entra' 

da del Templo deléhoua enla camarade 

Nathan-melech eunucho, cl qual f tenia tHcb. era 

cargo dclos cxidos;y quemó á fuego los cnlot cxicarros 

del Sol. 

11 Anfi mifmo derribó el Rey los altares 

que esiauan fobrela techumbre dc la fala 

de Achaz, que los reyes dc luda auian hecho: 

y los altares que auia hecho Manaífe 

enlos dos patios dela Cafadc lehoua: y. 

de M corrió, y echó el poluo enei arroyo 

dc Cedron. 

delírael á Aftharoih abominación délos. 11,7. 

SidoíiioSjV á Chamos abominació dc Moab,y 

á Mcíchon: abominación dc los hijos 

dc Ammon. 

14 Y quebró las eftatuas, y taló lorbofques,y 

hinchió »1 lugar de ellos de hueflbs* 

"de hombres. nDclo$mi 

C ^ 

«^Srt 

tolos reyes de luda, para que quemaftcn 

P/^fumeíenlosaltosenlasciudadesdelu. 

cn los altosen las ciudades de Iu- 

Keyet 

altar.y cl ^^^^^ ni hn.Ó. 

12,52. 

altar torno en poluo]y pulo fuego al bosq.. 

ido, c^y los alderredorcs dc Ierufalem:y an 16 ' Y boluió lofias,y vidolos fcpulchros 

álos que quemauan perfumes a Ba que alli enei móte,yembió,y * qui *i. Bueyes 

ií ^^ A.^^yy Luna, y á los Signos, y á to- to los hueflbs de los fcpulchros, y quemo- ij.i. 

lue

pos delos luezes, que gouernaron à Ifrael, 

ni en todos los tiempos de los reyes de If- 

Tael,y dclos reyes dc luda. 

23 A Jos diez y ocho años del rey lofiac 

fue hecha aquella Pafcua à lehoua en Icru* 

falcm. 

14 Anfí mifmo barrió loíias los PythoaHcb.The 

nes,Mágicos, y > Therapheos, y todas las 

raphim. abominaciones,q fe vian en la tierra delub^Hdj^pan 

cn lerufalem, ^ para cumplir las palaconfirmar. 

brasdelaLey,q eftauan efcriptas en el libro,que 

el Sacerdote Helcias auia hallado 

enla Cafa delehoua- 

ZS No vuo tal rey antes deel, que anfi fe 

conuirtieflc à Ichoua de todo fu coraron y 

de todafu anima, y de todas fus fuerzas, 

conforme à toda la Ley de Moyfen, ni defpues 

deci nació otro tal. 

i6 Con todo efto lehoua no fe boluió de 

la yra dc fu gran furor, cóque fu yra fe auia 

encendido contraluda, por todas las prouocaciones 

conque Manaífe lo auia prouocado 

à yra. 

27 Ydixo Iehoua:Tambic tengo de quitar 

de mi prefenciaà luda, como quite à Ifrael 

: y tengo de abominar à efta Ciudad,q 

auia eícogido,á Ierufalem,y à la Cafa, de la 

c Uamarfc qualjio auia dicho:

9 Efte también hizo lo malo enojos de PJJ serra pone áGodoías, 

ichoua,conforme a todas las cofas que a- ^^ aualVmabeLmata trajporta à todo el Pueblo 

II. ^la hecho fu padre. ,nE-ypto,demiedodelosCljaldeos. IIII, I04- 

^ * En aquel tiempo fubieron los íier 

' uos deNabuchodonofor rey de Babylonia 

contra Icrufalcm , yla Ciudad fue cer- 

jfi^ ^ altuiado enfu capttuerto del Key de Babyr 

cada. ^ -r- « Acontccio àlos nueueaños de icler.i^^hj- 

** Y vino también Nabuchodonoforco- | fu reyno, en cl mes Decimo , à los 

tra Li Ciudad . y fus ficruos la tenian cerercada. ^ 

A die diez del • • mes, queNabuchodonofor " 

rey de Babylonia vino con todo fu exerci- 

Entonces falióloachin rey deluda ài to contra Icrufalcm s y cercóla, y leuanta- 

^^y íleBabylonia,el / fu madre, y ftis ftcr- ron contra ella ingenios al derredor. 

ôs,y fusphncipcs^y fus eunuchos. Y cl 1 Y eftuuo la Ciudad cercada hafta el OQ^ 

de Babylonia lo-tomó en el odauo año 

'defu reyno. 

Y facó de alia todos los theforos de la 

Cafa de Ichoua , ylos theforos de la cafa 

zeno año del rey Sedecias. 

3 A los nueuc del mes la hambre preualé 

ció enla Ciudad, queno vuo pan para cl 

pueblo dcla tierra. 

y quebró en piceas todos los vafos de 4 Abierta ya la Ciudad^huyeron de noche 

q auia hecho Salomó rey de Ifrael enla todoslos hombres dc guerra porel cami- 

âu de lehoua,como lehoua auia dicho. no de la puerta entre los dos mu- 

H Y lleuó captiuos á roda lerufalc, á toros junto à los huertos del rey,eftando los 

principes,y á todos los hóbres va- Chaldeos arredor de la Ciudad, y lueronh 

mil captiuos: anfi mifmo a tofe camino de la canvpaña. 

los officiale$,v ccrrii^cros,que no que- ^ Y el exercito de los Chaldeos íiguió àj 

% fue la. pobreza dtl pueblo Rey, y tomolo cn las campañas dc Icncha 

auiendofc efparzido dccl codofucxercU 

* Anfimifmo irafportóàloachinàBa- 

WWia,Yàlamadre.delRcy,yàlasmu8e 

to. ,, 

6 J . 

miíeronloálrcy de 

v ^ ^ ^ ^ 

^^sdelKey,yàfuseunuchos,y àlospode- BabyloniaaRebla,y chaolaroncot , y 

'^íos delatierraratodos los licuó capti- zios. ^ l^c Klíos de Sedecias enfu , ^ 

"¡¡^ de lerufalem cn Babylonia. 7 V los ojos, ^ 

M.,; "V »'"»y'»»" P"'' í T " ? ; jfBíbíi""., 

¿ veynte y vn año era Sedecias,qua- 

^ comentó a reynar, y rey nó en lerufaU 

nombre defu madreyiie Ami- 

'^»¡¿deleremiasdeLobna. 

^^ * hizo lo malo cn ojos dc Ichoua,c6- 

^ a todo loque auia hecho loacim. 

t^r la ira de lehoua era contra lele 

dr y ^^dashafta que los echó dc dclaoe 

fu prefcncia.Y Sedecias rcbclló con- 

«aelrey de Babyl^Hiia. 

CAPIT. XXV. 

nda t>ex.à lerufa^ 

dJL "" y dcgueüa àfui hüos dec, 

V • Uabuy , ^ r ^-^hlonU . 

i^'^'àpocr, ÍU guarda buelue 

''O íra/porta enBabylonia todo el yulgo 

fieruo del rey dc Babylonia. 

9 Y quemó la Cafa delehoua, yla caía 

del rey, ytodas«^ las cafas delerufalciy to- PrincipadasJas 

cafas de los principales encendió à 

fuego. • 

10 Y todo el exercito de los Chaldeos q 

eftaua con el capitan de la guarda, derribó 

los muros de lerufalem al derredor. 

11 Yà los deci pueblo que auian qdado* 

enla Ciudad,yàlos que fe auiá juntado ài 

rey de Babylonia,y à los que auian quedado 

del vulgo, Nabuzardan capitandelor 

dell guarda los trafportó. 

u Mas de la pobreza de la tierra dexo 

Nabuzardan capita de los de la guarda,paraque 

labraífcn as viñas y las tierras. 

13 » Y las colunas dc metal, q u e ^ ^ 

en laCafa de Ichoua, y Has bafas, y ti mar ^ fol/r/¿ 

de metal ^fn4«Acnla.CafadcIchoua,queeftauan hs 

brar on: fucnus^ 


IL

aron los Chaldeos,y el metal de ello licuaron 

à Babylonia. 

14 Los calderos también,y las muelles, y 

los píalterios, y los cucharros y todos los 

aS.cn clT6 vafos de metal conque •feruian,lleuaron. 

P^®- i; Inccnfarios,bacines,los que de oro,de 

oro:y los que de plata,de plata ^todolo licuó 

el capitan de los de la guarda : 

16 Las dos colunas,vn mar, y las bafas, q 

Salomon auia hecho para la Cafa de leho- 

lï 

X. Cîro». 

j.iî. 

ua,no auia pefo de todos eftos vafos. 

17 «Ll altura de la vna ccluna era de'diez 

y oclô cobdos, y tenia encima yn capitel 

de metal, y el altura del capitclera.de tres 

cobdos : y fobrc el capitel ama yn enredado 

yynoí granadas al derredor,todo de me 

tal,y femejante obra auia en la otra coluna 

conel enredado. 

18 Aníí mifmo tomó el capitan délos de 

la guarda àSaraias primer Sacerdote , ya 

Sophonias fegundo Saccrdote,y tres guar 

das dcla puerta. 

ip YdelaCiudad tomó vn eunucho, el 

fcô fobrc ^^^^ macílrí dc campo,y cinco varólos 

hobrcs ^^^ ^ de los continos del rey, que fe hallade 

guerra, ron en la Ciudadry al Efcriba principe del 

c Hcb.dc exercrto,que'haz¡a la gente de la tierra, có 

los^ mjra- fefenta^ varones del pueblo déla tierra, q 

uan la5 fajes 

del rey. 

dS.dcquaridad. 

c Fu^trafportado. 

in. 

fe hallaron cn la Ciudad. 

20 Eílos tomó Nabuzardan capitan de 

los de la guarda, y lleuolos à Rebla al rey 

de Babylonia. 

21 Y el rey de Babylonia los hirió,y mató 

en Rebla en tierra de Emath.Y aníí ^ paf 

fó luda dc fobre fu tierra, 

la ^ * Yil pueblo que Nabuchodonofor 

rey de Babylonia dexó en tierra de lu- 

^ da, pufoporgouernadoràGodoliashijo 

de Ahicam,hijo de Saphan.] 

ij Y oyendo todoslos principes deleacercito,ello5 

y los varones,q el rey de Ba" 

bylonia auia pueílo por gouernador à Godolias, 

vinieroníc à Godolias en Mafpha, 

a à faber Ifmahel hij o de Naihanias,y lohána 

hijo de Caree, y Saraias hijo de Thanchumet 

Nethophathita,y lezonias hijo 

Maachati,ellos con los fuyos. 

24 Y Godolias les hizo jurameto,áclloí 

y álos fuyos, y dixoles : N o a y a y s temor 

de los ííeruos de los Chaldeos ; habitad ca 

la tierra, y í'eruid ál rey de Babylonia» / 

aureys bien. 

ay Y en el mes feptimo vino Ifmael 

de Nathanias,hijo de Elifama de la íímientc 

real,y diez varones con cl, y hirieron a 

Godoliass y murió^y también álos ludios 

y Chaldeos,queen4#«i;» con el en Mafph^* 

25 Entonces leuantandofe todo el p«^®' 

blo,defde el menor hafta el mayor, con 

capitanes del exercito, fueronfe à Eg/P^^ 

con temor de los Chaldeos. 

27 ^ Y aconteció á los treynta y 

años de la tranfmigracion de loachin 

de luda en el mes bozeno,àlos veynt« / 

ííete del mes,que Euilmerodach rey dc 

bvionia en el/>nmer año de fu reyno ^ If 

to la cabeça de loachin rey deluda/»^^*^' 

delà cafade la cárcel, ^ Iti' 

28 YhablóleSbien,ypufofuafsicYj^: 

bre cl afsiento de los reyes que con d í/ 

Mj» en Babylonia. Y 

2p Ymudóle los vcftidos dc fu pr^^^j^j 

f comió delante deel continamente 

Î os dias de fu vida. 

30 Y haziale dar el rey fu comida com 

ñámente,'' cada coíá en fu tiempo to- tcí' 

áoslos dias de fu vida. 

FIN DEL S EGVNDO LIBRO 

de los reyeSé 

1 • 


ii'i

7i7 L DE tAS C H R O N I C A S . 

Libro primero dc las Ghronicas. 

CAPIT. I, 

J^j^^^H^y ^f^^ndeneia de diuerpts naciones 

Adam haTla Abraham. II. Laienea- 

^p^de\fmahclhijodeAbrahS. \U. hadcEfau 

^^^l^Tdeî^' »-O«^ Jc idumea que de- 

D A M,* Scth,llno$. 

t Cainan,MaUIccl, 

larcd, 

j Henoch,Mathufalcm,Lamech. 

4 Noc,Scm,Cham, 

y laphec. 

tK; Jr^^J}'!^^ dc lauan, Elifa, TharGs, Ce- 

Í7>yBodam¡n. 

y íîjos dc ChS,Chu$,Mcfra¡ra,Phut, 

^'-'janaan. 

tha d® Chus,Saba,Hcu¡la, Saba- 

, Wm^l'^L ' y S^^^^^^cha 5 y los hijos de 

^cncó V ^ engendró áNcmrod • efte co- 

U Slcf ^ poacrofo cn la tierra, 

¿aabi Jvr engendró áLudim,'Anamim, 

U 

los Ph.i aL "^»y Caíluim-.dc eftos falieron 

I3 ¿'¿'^^^co5,ylosCaphtoreos. 

8®oito ^^^^^^^ engendró á Sidon fu primo- 

Ihcol y lebufeo, y al Amor- 

V «y 

iSo. Al Ar.A'^^'f ^^ Aracco,y ál Sineo, 

17 /t^'^;MaiSamareo,yalHeraatheo. 

' Arpha^.î V d e Semô» Elam, Afíbr, 

Mofo,Aram,Hus,Huí, G 

A . 

^^ Arphaxad engendró á Sale, y Sale 

EendróáHcber. , cn- . 

^^ YáHeber nacieron dos hijos, cl no- 

^tcdclvno/iiePhalcg, porquanto en lus 

Tue diuidida h tierra,y el nombre de 

^^hermanoPelcaan. . , , 

sr "^'leftan engendró áElmoda,Saleph, 

^í^rmoth,lare, 

Adoram,Vzal,Decía, 

^^ Hcbal,Abimacl,Sab3, 

Ophir,Hcuih,v lobab, 

73t 

leftan. 

24 Sem,Arphaxad,Sale, 

15 Heber,* Phaleg,Ragau, * Gfw.n.tf. 

16 Serug,* Nachor,Thare, * "» 

17 Y Abram,* el qual es Abraham. 

x8 ^ Los hijos de Abraham fueron * Ifac, 

^ r j j • 1 . 

19 Y eftas/o;» fus decendcncias : * el pnmogenito 

de ifmacl/w^ Nabaiot, dif^»^ 

Cedar,Adbeel,Mabfam, 

30 Mafma,Duma,MaíIa,Hadad, Thema,. 

Iachur,Naphis,y Cedma. Eftos fon los hi-' 

jos dc Ifmael. 

31 Y * Cethura concubina de Abrahá en- * 

gendróàZamram,Iecfan,MadamiMadian, 

Iesboc,yàSue. 

32, Los hijos de Iccfan/wero Saba,y Dadá.- 

*Los hijos de Madian, Epha, Ephcr, 

Henoch,Abid3,yEldaa, todos ctíosfitcron 

hijos dc Cethura. 

34 * Y Abraham engendró à Ifaac: y los *Gen.2hv 

hijos de Ifaac/íieroi» Efau,y Ifrael. 

35" Los hijos dc Efau fueron Eliphas, m. 

Rahuel,lchus,Ihelcm,y Core. * Gen,}6,^. 

3^ Los hijos deEliphas,Theman,Omar, 

Scphi,Gathá,Cenes,Themna, y Amalech. 

37 Loshijos deRahuel/íí«'fl»Nahath,2are,Samma,y 

Meza. 

38 Los hijos dc Seir fueron Lotan, Sobal, 

Sebeon, Ana,Difon,Efer,y Difan. 

Los hijos dc Lotan, Hori, y Homam: 

y Thamna fue hermana de Lotan. 

40 Los hijos deSobalyiíírí)/* Alian,Manahath,Ebal,Sephi,y 

Oná.Los hos dc Sebeó, 

Aia,y Ana. 

41 Difon fue hijo dc Ana.Los hijos dcDifon/w

JT.i». 

* AbaxO' ^ 

y ^6,12. 

* Gen. 38.. 

* lofue Ti 1. 

a O turb(5. 

b Fuciraydor.toma 

do del dcf. 

po;o deleneo 

tj eftaiiatodo 

fograJu à 

Dios. 

* iiSam.i6 

17,12. 

48 Muerto tambiénS(qmla,rcynó eníu lugar 

Saul ê Rohobotli, que eftÁy\xnio ál 

Rio. • 

49 Y muerto Saul,reynó enfu lugar Balanan 

hijo de Achobor. 

JO Y muerto Balanan, reynó enfu lugar 

Adad. el nombre dc fu ciudad fue Phai:y el 

nombre de fu muger^^ Mectabel hija de 

Matred,y hija de Mczab. 

^ 51 Muerto Adad fucedieron los duques 

. en Edom: el duq^c Thamna, el duque Alúa,el 

diiquelctheth.,. 

ii El duque Oolibama, el duque Ela, cl 

duque l?hü)on,. , . 

. El duque,Ceneijeí duqueTheman, el. 

duque Mabzar, 

J4 El duque Magdiel, el duque Hitan., 

Eftosyicrw los.duques dc Edom.. 

/ C A P I T. I I. 

T y Ufendenciod Jefiendend4 ¿e lacob hijo • Je 

^ìfaac,y He luda hijo de lacob. 

E 

t Sto,sy3«lo$ hijos delfrael. * Ruben, 

Simeon^ Leui, luda, lífachar. Zabulón, 

i Dan,lofeph,Ben-iamin, Nephtliali, 

Gad,y Afer. 

3 . *,Los hijosdeíudaJííír^wEr, Onan ,y 

êla.Eftos tres le nacieron de la hija de Sue 

Chananca, Y Er, primogenito de Iuda,fuc. 

malo delante eje lehoua,y matólo. 

4 r* Y Thamár.fu nuera le en^cdró áPha- ^ 

re$,yi Zaraj y auji todos' los hijos deluda' 

fueron cinco. ^ 

5 * Los hijos de Phares/êrp» Hfcfró, y Ha.muU 

, ' , .. . . 

6' Y los hijos de Zar^fieron 2amri,Eiharji, 

Heman,Chalchàl,y D^rda,todos cinco. 

7 Achar/

741 I. D E L A S C H R O N I C A S. 74t 

Elafa engendró à Sifaraoi, y Sifarooi 

«ngendróà Sellum. ; 

4^ Y Sellum engendró àlcamie5 Icaraia 

engendró àrJifama. 

Los hijos de Gnleb hermano de lera- 

Mefafu primogenito.enci5 cl pa 

^'HTc • ^»P^ yy^ de fus hijos Marefa padre 

de Hebron. 

^îde Y los hijos de Hebron/m eron Core, y 

Thaphua,y .Recen,y Samma. 

Y Samma engendró à Raham padre 

ôjhi. l®fcaam,y Recen engendró àSammai; 

H^^vftoj. ^^ Maon Ìê hijo de Sammai,y Maon pa- 

u ^^Pî concubina de Caleb le panò à 

Cu à Mofa,y à Gezez. Y Haram cn- 

V .^ôsbijos de lahaddai friere» Rcgom, 

Ila '?^^^n,Gcfam,Phalet,üpha,y Saaph. 

^»¿V Ve t ^^^^cba concubina de Caleb le parió 

^Sabcr.yàTharana. 

^ Y tambicn le parió àSaaph padre de 

^^j»»êna,yàSuepadre dcMachbcna,y 

5'^^^/eOabaa.Y Achfa/ìiHiija de Caleb. 

fueron loshijos de Caleb hijo 

j"*'P«"imoiíenito de l:phraia,Sobal pa- 

âlma padre de Beth-lehcm,Hareph 

WredcBeth-gader. 

Mtr^ hijos deSobalpadrede Cariaih^ 

' viala mitad de Hamenu- 

íoslí^^^^"'»^»^^ deCariath-iarim/í^rfl» 

then >yPbutheos, V los Samafon 

1 ' ^ ^ Mafereos : de los quales falie- 

-lehcmylos 

Uascoronas 

lll^ «fa dc loab, V de la mitad de los Maí'^^^Saraita^ 

to,Iethràhàm,de Egla fu muger, 

4 ' Eftos fcys le nacieron cn Hcbjrqn,doffde 

reynó ííete años y feys mefcs'rjren lerui 

falcm reynó treynta y tres años. , ' 

f Bftos ijuatrò'le nacieron eri Ic'rufaì^mi 

SimmaajSobab, Njth'an, y * Salomon de * ^^fn-l» 

Beth-fuahijade Ammiel. 

6 Yí)/r^5nueue,Ieba3r,Elifam?, Llorón le 

7 Eliphaleth,Nogc,Nephcg,íaphia,' j n\ci6óc 

8 Elifama,ElÌ3dà,yEliphalét;' - ! Bcth&c. 

9 Todos eftos fueron los hijos dcDáuid, Es Bcthíín 

los hijos de las cócubrriai. T nÍTh'amal: 

/«^hcrmapadeellos.' ^ ; ^ 

10 Hijo de Salomon fue:Robòam, cuyà 

hijo fue Abia ,cuyo hijofueAía, cüyo hii 

jo fuc lofaphat, ' 

11 Cuyo hijo fue loram, cüyo hijo fué 

üchoziasjcuyohijp fuc loas, ' < 

u Cuyo hijo fue Amaíias, euyd hijó fué 

Azarias,cuyo hijo fue loatham, 

rj Cuyo hijo fue Achaz, ctyro hijo fue 

Ezechias,cuyo hijo fue Manaíle, ' 

J4 Cuyo hijo fue Amon, cuyo hijo fufe 

loíías, 

if Y los hijos de loíías fueron lohanam íli 

primogenito, el fegundo loacim, cl tercero 

Sedecias,el quarto Sellum. j 

16 * Los hijos de Ioac¡m/»ff»i»Iechonias 

fu hijo,cuyo hijo fue Sedecias. ' 

17 Y los nijos de ícchón¡a«yM

74J I. D E L A S C H R O Ñ I C A S . 

t YRaiai hijo de SobaI engendró à la« 

hath>y lahath engendró à Ahumai, y à 

Laad.Bftasyo'ilas tamihas dc los Sarachi« 

tas. 

j Y edasyS» las de el padre de Eiham.Iefrael, 

lefcma, y Icdebos. Y el nombre de fu 

bermana/wf Afalcphuni. 

4 YPhanuel/MfpadrcdcGcdor, vEier 

padre de Hofa.Eftos/í»fro» los hijos de Hup 

primogenito de Ephrata padre dcBcth-lchem. 

f Y Aifur padre de Tiiccua tuuo dos mugcrcs 

« 4 yiiiir Halaa,y Naraa. 

ó. Y Naraa le parió à Oo2á,Hephct,Theniani,yAhaftari. 

Eílos/«irò» los hijos de 

Ñaara. 

7 Y los hijos de Halaa/»^'l^ 

Saraia$,hijodeAfiel. 

35 Y Elioenai, lacoba, Ifuhaia, 

Adicl,ífmiel,Banaias, , 

37 YZizahijodeScphei,hijodcAn ^^ 

hijo de Idaias, hijo dc Scmri, K'jo ^^ 

maiar. 

38 Eftos por fus nombres fon los P^f^c^ 

pales que vinieron en fus familias, ^^^ ir^fii 

ron multiplicados cn multitudêni ^ 

fas de fus padres 

39 Y llegaron hafta la entrada de 

hafta cl Oricntedcl Valle.hufczndop^^^'' 

para fus ganados. 

40 Y hallaron grucObs y buenos p«^^ ' 

y tierra anchay efpaciofa,y quieta y r^P 

fada,porque los hijos de Cham, la hibK^^ 

de antes. 

4» Yeftaí,quehanfidocfcripco5p^rJ'^^ / 

bres,vinicró endias dc Ezécbhs re/^^ ^^ f 

da,y hirieron f fus riendas y efíancisSfH 

hallaron alli, y dedruyeronJos haíía o/W c!^ 

habitaroQ alli eb lugar deUosy

auia alii paftos para fus ganados. 14 Eftos fueron loS^hijos de Abihail hijo 

4^ Y anfimifmo quinientos hombres de- de Huri, hijo de lara, hijo de Galaad, hijo 

•ftos.dclfvs hijos dc Simeon fe fueró al mó- do Michael,hijo de Ieíí,hijo de leddo, kijo 

te de Seir,lIeuando por capitanes àPhahi- de Buz. 

y à Naarias, y à Raphaias, y à Ozici hi- 1$ También Achi hijo dc Abdiel, liijo de 

dc Icíi, Guni,f«e principal en la caía defus padres, 

43 Y hirieron à las reliquias que aeian 16 Los quales habitaron en Galaad,en 

S^cdado dc Amalee, y habitaron alli hafta Bafan, y cn fus aldeas ^y en todos los exi- 

^y* dos de Saron hafta falir deellos. 

17 Todos ellos fueron contados endias 

C A P I T. V. de loatliam rey de luda, y cn dias dc Icroboam 

rey deliraci. 

JJ^gf»ealoffa,a/íiento,yfinJeKMhen,ydeGaJ, i8 Loshijos de Ruben,y de Gad,y el mey 

del medio tnbié de ManaJJè. dio Tribu de Manafl"c>ero« valientes hombres,hombres 

que trayan efcudo y cíjjada, 

Y^ Los hijos de Rubc primogenito de y q entefauan arco,dieftros en guerra quai 

Ifrael,* (porque el era el primogeni- recita y quatro mil y íicte cictos y fefenta, 

r to,mas como contaminó el lecho dc que falian cn batalla. 

fus primogenituras fueró dadas 19 Y tuuieron guerra con los Agarenos. 

con de lofcph hijo de Ifraclry no fue y Icthur,y Naphis,y Nodab. 

I por primogenito. 10 Y fueró ayudados contra eIIos,y ios cS.JcDFfu 

i* &e el mayorazgo fobre Agarenos fe dieron en fus manos, y todos os, como 

^•'».45 ^^ elpricipcdccllosrylapri- los que eran con ellos, porque clamaron à Ji'^^f?^ f® 

\ Diosenlagucrra,yfaclcstauorable,porq^S"^- 

S. Ruben primogenito de efpcraron enei. 

mi. £noch,Phallu,Efron, y Char- zi Y tomai on fus g^nados^cincucnta mil 

^ Y !.. camellos,y dozientas y cincuenta mil ouc- 

Q P^Hosdcíocl/«fro;iSamaiasfuhijo, jas,dos mil afnos,y cicn miH perfonas. dHcb.alj 

|^'.^¿^»Ío,Semoifuhijo, ii Y cayeron muchos heridos,porouc la madcho- 

(j ^*^^^^^hijo,Rciafuhijo,Baalfuhijo, guerra era dc Dios, y habitaró en fus luga- 

> cl qual fue trafportado res hafta la tranfmigracion. c Hafta 4 

Eíle o phalnafar rey dclos Aftyrios. i} Ylos hijos del medio Tribu dc Manaf- rucrSiraf. 

y principal cncl Tribu de Ruben, fc habitaron en latierra dcfdc Balan hafta portador 

eran c por fus familias quádo Baal- hermon, y Sanir, y el monte dc Her- cn ARyna. 

porrjH en fus decendcnc¡as,tcnian mon multiplicados ¿n gran manera. 

8 y JJêipesálchiely á Zacharias. 14 Y tftos/^•fro» las cabc(^cras délas cade 

loci k LAzaz,hijo de Sama, hijo fas ^ dc fus pa^lres, Ephcr,Icíí,y Elici, Ezri- f Dc fus 

mcon. y Beel el,y leremijs,y Odoias,y ledici, hombres 

9 , valientes, y dcesfucr

Âhax^' 

2). (í. 

Ce», 

a Icón loj 

captiuos 3 

fiabylonìa. 

L O s hijos de Leui fueron * Gerfon, 

Caath,y Merari' 

i Los hijos de Caath fueron Amram, 

Jfafaar,Hebron,y Ozici. 

3 Los hijos de Amram fueron Aar5, Moyfes, 

y Maria. Los hijos de A a ron/« fro» Nadab, 

Abiu,Eleazar,y Ithamar. 

4 Eleazar encendró à Phinees, y Phinees 

engendró a Abifue, 

5 Y Abifueengcdró i Bocc¡,y Bocci engendró 

à Ozi, 

€ Y Ozi engcdróàZaraias,y Zaraias engendró 

à Meraioth. 

7 Y Meraioth cngcdróà Amarías,y Amarías 

engendró! Achitob, 

8 Y Achitob engendró à Sadoc, y Sadoc 

engendró à Achimaas, 

9 Y Achima.is engcdróà AzariaSjyAzaric/eugciidró.à 

lohaiian, 

ro Y lohanan engendró à Azarias, elque 

tuuo el facerdocio cn la Cafa que Salomó 

edificó cn leruíalem. 

11 Y Azanas cngcdró i Amarlas, y Amarias 

engendró à Achitob, 

12 Y Achitob engendró à Sadòc,y Sadoc 

engcndróàScllum, 

li Y Sellum engendró i Hclcias, y Hclcias 

engendró à Azarias, 

14 Y Azarias engendró àSaraias,y.Saraias 

cngendfó à Ibfedcc, 

15 Y lofcdcc^ fue quando lehoua.traf- 

portó à luda,.y à lerufalcm por Nabucho^ 

do nofo r. 

16 Anííque los hijos dc Leui ywerow Gerfon,Caath^y 

Merari. 

17 YcÌlos^«lòs nombres délos hijos de. 

Gerfon,Lobni,y Semei. 

18 Los hijos dc Caath/üm»» Amran,Ifaar,. 

Hebron,y Ozici. 

19 Los hijos de Merari ^«-on Moholi, y 

Muí?. Efta? fon las famihas de Leui fegun 

fus decendencias. 

20 Gerfon,Lobni fu hijo, lahath fu hijo, 

Zammafu hijo, 

21 loab fuhijo,Addòfuhijo,Zarafuhijo,. 

lèthrai fu hijo. 

22 Los hijos de Caath fiieron Aminadabfu 

hijo,Core fu hijo, Aíir fu hijo. 

2j Elcanafuhijo,Abiafaphfuhijo, Aíir 

fu hijo. 

24- Thahath fu hijo,Vricl fu hijo,Ozia íu. 

hijn,y Saulfü hijo. 

2y Los hijos de Elcana/iero Amafai,AchU 

moth,y Elcana. 

1.6 Los hijos dc Elcana^«-5 Sòphai fu lujpjNaharhfu 

hijo, 

¿7/ Eliüb.fuhijjp,Jerahamfu4ii;c,,Elcana; 


fu hijo. 

28 Los hijos de Samuel,. el primogenito 

Vaírcni,y Abias. 

29 Los hijos dc Merari/i«fr?Moholi,Lobni 

fu hijo,Scmci fu hijo,Oza.íu hijo, 

30 Samaa fu hijo,Haggia fu hijo, Afaiafu 

3£ Y eftos fon alos que Dauid b dió cargo 

délas cofas dc la muíica dc laCafa de 

houa,defpucs que el arca tuuo repofo: 

31 Los quales feruian 

delante de la Tienda 

del Tabcrnaculo del Teftimonio en ca- 

¿cU^ 

tares, haftaqdc Salomon edificó Ja Cafa dc 

lehoua en Icrufalemry eftuuieron en íu 

nifterio fcgun íu coftumbre. 

33 Y eftos y fus hijos afsiftia': Délos hijo» 

de Caath,Hcjiian.cantor,hijo delocI>l^'J^ 

dc Samuel, 

34 Hijo de Elcana, hijo do IcrohaiUi 

deElicl,hiiodcThoíu, 

jr Hijo de Suph, h.jo deElcana, hijo dc 

Mahath,|iijo de Amaíai, . 

3(5 Hijo dcElcina , hijo de loel, bijo^« 

Azarijs,hijo de Sophonias, , 

37 Híjp dcTahnth, hijodc Afir, 

-Abia/jph^h.jodc Con-, 

38 Hijo dc íflarîíjo de Caath,hijo deL^' 

39 "í,hijpdclfrae.l.. 

Y fu hermano A fa ph, clqiral cftjuaí» 

fumanderccha. Afdph hijo de Birach'^^'' 

hijo de Samaa, .. 

4P Hijo dc Michacl,hijo de BaafiaSi 

deMcIchias, .. 

4« Hijo de Athanai,hijo de Zara, hijo 

-Adaia, „ 

4i HijodeEthan,hijodeZamma,hijo 

Semei, .. ig 

43 Hijo dc Gcth,hiio de Gerfon,hijo 

Leui. j 

44 Mas los hijos de Merari ^^""^ûja 

eftauanàlamano l 

hijodcCufihijodeAbdi,hijodcMj'^y^. 

4r Hijo dc Haíábias,hijo dc Amafu^,» i 

deHelcias, . . . ¿c 

4.^ Hijo de Araafai,hijo de Boni, hijO 

.. ¿C 

47 Hijo dc MoHoIi,hijo deMufi, 

Merari,hijo dc Lcui. -eovcf' 

48 Y fus hermanos los L e u i t a s P 

tos fobre todo ol miniftcriodcl Tao«^ 

culo dela Cafa de Dios. . fj^ 

4P M^s Aaron y. fus hijos ^ ci 

me fobre el alrur d'el holoi aufto, v ^ ^^ 

cH^' 

•U^f-'f 

aitar del perfumeen toda láobra' 

garfipaifsimo^y 

• yy 

nes fobre lind i onrornic à todc • • 

firttfiwTuadcDiasûiamand»»^'^' yjos.

Y los hijos dc Aaron/a» cftosrElcazar 

nijo^Phin'ecs fu hijo,Abifue fu hijo, 

y* Bocci fu hijo, Ozi fu hijo, Zaraias fa 

hijo, 

Mcraioth fu hijo, Amarías fu hijo, A- 

«Hithobluhijo, 

ÍJ Sadoc fu hijo,Achimaas fu hijo. 

j4 Y «ftas fin fus habitaciones por fus pay 

en ius términos,dc los hijos de A- 

'ron perlas familias délos Caathitasrpor- 

Sue deellos fue la fuerte, 

jy cheles dieron áHebron cn tierrade 

lâ yfus exidos arrcdor deella: 

t ? Ûs la tierra de la ciudad y fus aldeas 

^í^ron aOleb hijo de lephone. 

7 * Y á los hijos de Aaron dicró las ciude 

acogimiento, á Hebron, 

y^l-obnacon fus exidos, 

i Lr A y Efthemo, con fus exidos: Y 

con fus exidos, y a Dabir con fus 

«Xidos^ 

Coj^pj fuscxidoSjjrà Bcth-famcs 

exidos. 

conf ^^^ Ben-iamin, áOabee 

^ exidos, y á Almath con fus exidos, 

iad ^^^^^^ có fus cxidos.Todas fus ciugtj^^ 

treze ciudades por fus lina- 

fi¡ ^^ hijos de Caath,que quedaron dc 

dioT í//>ro» diez ciudades delme- 

Ci Y Manaífe por fuerte, 

fioíi/ ^ ^^ hijos dc Gerfon por fuslina- 

Tribu de ífachar,y dclTnbu 

íribuH ^ Tribu de Nephthah,y del 

(Sj Y^^^Jnaífc cn Bafan trczc-ciudadcs. 

gcs ¿ hijos de Merariporfus lina- 

7'bu de Rubén, y del Tribu de 

ciucj^^ ^^ Zabuló por fuerte do- 

uü^J.'î^fonlos hijos delfrael alos Le. 

Cy confus exidos. 

ôsd T por fuerte del Tribu délos 

Sinêon ÍV ^ 

»tiin de los hijos dcBcn-ia 

que iiombiáron porfus 

C

7 Los hijos dc Bch fueron Esbon,02¡,0- 

2Ícl,Ierimoih,y Vrai,cinco caberas dc cafaí 

dc linagcs, hombres vahéces dc esfuerzo. 

Ydc fu hnagc fueron contados vcyntcy 

dos mily treynta y quatro. 

8 Los hijos de 'ñcchor fueron Zamira, loas,EUczer,Ehonai,Amri, 

lerimoth, Abias, 

Anathoth,y Almath,todos de Bechoz. 

9 Y quando fueron contados por fus dccendencias 

porfus Hnages lofque eran caberas 

de fus famihas, veynte mil y dozientos 

hembra valientes de esfuerzo. 

10 Hijo dc ladihcl fue Balan : y los hijos 

de Balan,lehus, Ben-iamin, Aod, Chanaana,Zethan,Tharí]S,y'Ahi-fahar. 

11 Todos eftos fueron hijos de Iadihel,cabcjasde 

familias, Tîroneí valientes de effucrô,dicz 

y fiete mily dozientos que falian 

a la guerra en batalla. 

II YSepham y Hapham hijos dc Hir: y 

Hafimhijo de Afcr. 

Los hijos de Nephthali fueron Lfiel, 

Guni,Iezer,y SclIum hijos dc Bala. 

14 Item,los hijos dcManaífc/íífro;»Efri§l, 

cl qujl le parió fu concubina la Syra, laqual 

también le parió á Machir padre dc 

Gjl.u^d. 

YMnchIrtomó mugeres a Happhim, 

a Hcb.y cl yaSapInrn,^ clqna! tuuo vna hermana llano;r)Lro 

c ni.ir!.: Maacha. Y cl nombre del fcgúdo fuc 

fuhcrm-. a S:ilpha.id.Y S.i'phaad tuuo hijas. 

Maadu. Yi\!aacha miigcr de Machir le parió 

vn hijo, y llamóle Phares. Y el nombre de 

l'uhermano/wf Sares, cuyos Wijos fueron Vlam,y 

Reccm. 

17 Hijo de Vlam fue Badá.Eftos fueron los 

hijos de Galaad hijo de Machir,hijo dc 

Manaífe. 

18 Y fu hcrmana,Molched parió a Ifchud, 

yáAbiczer,y aMohola. 

19 Y los hijos de Semida fueró Ahin, Scchem,Lec¡,y 

Aniam. 

10 Los hijos de Ephraim fueron Suthala, 

Barcd fu hijo, Thahath fuhijo,Elada fu 

hijo,Thahathfuhijo, 

b Los de 

Geth. 

21 Zabad fu hijo, y Suthala fu hijo, Ezer 

y Elad.Masl>los hijosde Geth naturales 

de aquella tierra los mataró, porque vinieron 

á tomarles fus ganados. 

2^ Y Ephraim fu padre pufo luto por muchos 

dias, y vinieron fus hermanos a confolarlo. 

2} Ycntrandoelafu muger, ella concibió, 

y parió yn hijo al qual pufo nóbre Beriaj 

porquanto auia citado en dolor en fu 

cafa. 

Y fu hija fue Sara,la qual edificó a Bc- 


th-oron la baxa y la alta , y à Ozcn-íara. 

2f Hijo deefte fue Rapha, y Rcfcph, / 

Thale fu hijo,y Thaan fu hijo, 

z6 Ladaan luhijo, Ammiud fu hijo, Elifamafu 

liijo, 

27 Nunfuhijo,Iofucfuhiio, 

28 Y fu heredad y habitación fue Bcth-cl 

con fus aldeas; y hazia cl Oriente, Noran, 

y à la parte del Ôccidcntc, Gazcr y fus 

dcas.-anfimifmo Sichem coníus aldeas,h"' 

ta Afa y fus aldeas. 

29 Y à la parte délos hijo^ dc Manafl"^» 

Beth-fan con fus aldeas, l'iianach con ft^ 

aldeas,Maggedo con fus aldcas,Dor có f"^ 

aldeas. En'eftas habitaron los hijos de ÍO" ^ 

feph hijo delfrael. 

50 ^ * Los hijos de Afer/wírowlcmna^lcí"^' ,7. 

Iefiu¡,Baria,y fu hermana Sara. , 

51 Los hijos de Bariayíifro/* Heber,y 

chicl,el qual fue padre de Barfairh. 

St Y Heber engendró àIephlat,Soni«»', 

Hotham,y Suaa lu hermana. 

3j Los hijos de lephlat,Phofcch,Chai^» 

al,y Afoth,eftos tuero» los hijos de 

phíar. 

34 y los hijos de Somer,Ah¡,Ro3gf>^^' 

ba,yAram. 

ír Loshijos dcHelem fu hermano,^ 

pha,Iemna,Sellcs,y Amal. ... 

36 Los hijos de Supha, Suc, HsroV^' ' 

Sual,Ber¡Jamra,' 1. n v 

37 Bofor,Hod,Samma,Salufa,Icthr^"'^ 

Bera. 

38 Los hijos de Icthcr,lephone,Ph^'P" ' 

y Ara. . , y 

39 Ylos hijos de Olla, Arree, Hao»«'' ^ 

Refia. 

40 Todos eftos fueron hijos de 

beças de familias de padrc$,cfcogido^ 

derofos en fuerças,cabeças de 

quandw fueron contados por fu$ "" 

entre los hóbres de guerra, el numero 

ellos fue veynte y feys mil varones» 

CAPIT. vni. 

LKgenealotja de heniatfsin fJP^^f^^ j^J^^nb 

Vigencia à catufo, del înageyfu^fi^^^ ^ ^ 

Baleftpí^: 

BEniamin * engendro a Bal 

mogenito,Asbelclfegundo,A í^ 

el tercero. . niiinto» 

2 Nohaa el quarto,y Rapha ^ 

3 YloshijosdcBalefucronAddar, 

ra,Abiud, 

4 Abifue,N3anían,Ahoe|, ^ ¡fCií

\ 

I. D E L A S C H R O N I C A S. 7?4 

y lícm,Gcra,Scphup!ian,y Huram. 

^ YeftosyowloshijosdeAhod, y eftos 

Mías caberas de padres,que habitaron en 

Jâbaa, y . fueron trafportadós à Mana- 

ífcm,Ahio,Scfac,lerimoth, 

2abadias,Arod,Heder, 

, Í¡.^»c^^íicl,lefpha,yloa,hijos dcBarias. 

Z y2^âdias,Molallam,Heaeci,Heber, 

pj^ J«&roari,lezlia, y lobab, hijos de El- 

In í^c>'n>2echri,Zabdi. 

ar 

Scmt^ ' Baraias, y Samarath hijos de 

S lfí?ân>Hebcr,Eliel, 

J ânanias,Aelam,Anathothias, 

16 vV'^'^^^^'y Phanuel hijos deSefac: 

Y Samfari,Sahorias,Otholias, 

ham ' y Zcchri, hijos de Icro- 

fyjj.^ôsfMfro« princncsde familias per 

U 5 babitiron en leru- 

la m.* ^ ^^ Gabaon habitaró Abi-cabaó, 

U ví^îó.yZachcr. 

quales engendró^ Samaa.los 

dc fus 

H "0«. ^^ lerufalcm con fu$ ^crrat- 

•.jj"'®'!!!?! '»Yvt 

'^•51. dr6 i c ^«'•engendrói Cis,y Ciscngcu- 

Melck, f'yS^"'engendró a Ionathan, 

««-bíal , Ionathan/ie lilcrUbail.Me- 

. "'engendróálVlícha, 

jr Los hijos'de Micha/wfrop Ph'ithon, 

MelechjTharaa y Ahaz. 

$6 Y Ahazcngcdróà loada jyjoada engendró 

à Alamarh,y à Azmoth ,y à Zarari. 

Y Zamri engendró à Moia, 

• ? ^''^/^¿fr,Naaman,Achiss,y Cera; cftc 37 YMofa engendró à Banaa^, hiio'>fus 

ôs caberas de familias, 

i; Mas de Hufim engendró a Abitob, y á 

tlphaal. 

Y los hijos de Elphaal fi»eron Hebcr, 

Mifaam,ySamad,el qual edificó a Ono , y 

Vlam fu primogenito,Iehus tl fcgúdo,Eliphaletcl 

tercero. 

40 Y fueron los hijos de Vlam varones 

valieres cn fuerzas » flecheros dieftros,los 

quales tuuieron muchos hijos y nietos, 

ciento y cincuenta. Todos eftos fueron dt 

^Lodconfus aldeas. 

Y Barias y Sama; cftos fueron las ca- 

los hijos dc Ben-iamin. 

de las familias de los moradores de 

^íilon. Eftos echaron á los moradores de 

^cth. 

CAPIT. IX. 

'ÊcapItuUdon dclos minishros del diuino cul 

^^to^que fueron los primeros cûe iuuieron afijen^ 

to en Ierufalem • 

iiadeSauL 

11. Kepttefi ia decenden-- 

Y 

Contado todo Ifrael por el orde de 

los linages fueron efcriptos en el li 

bro de los reyes de Ifrael y de Iwáa, 

y fueron traíportados à Babylóriia por fu 

rebellion. 

a Los primeros moradores que fueron 

/»Kfôí en fus poflcfsioncs en fus ciudades, 

an(i delfrael como de los Sacerdotes, Lcuitas,yNathin»os, 

3 * Los quales habitaró en Ierufalem, de *Ne/íf.ii,i. 

los hijos de luda , de los hijos de Bcii-iamin,delos 

hijos de Ephraim y Manaífe, 

4 Oihei hijo de Amiud,hijo dcAmri,hijo 

de Omrai, hijo de Bòni, de los hijos de 

Phares hijo de luda. 

y Y de Siloni, Aíaias cl primogenito , y 

fus hijos. 

6 Y de los hijos de Zara,Ichuel y fus her 

manos fcyscientos y nouenta. 

7 Item,de los hijos de Ben-iamin , Salo 

hijo deMofollam, hijo de Oduia, hijo de 

Afana: ' 

8 Ylobanias hijodeIeroham,yElahijo 

de Ozi,hijo deMochori,y MofolFam hijo* ' ' ' 

de Saphatias,hijo deRahucl,hijo de lebanias. 

9 Y fus hermanos por fus linages fueron 

nueuecientos y cincucta y feys. Todos eí^. - 

tos varoncs/iícro» caberas dcpadrcs por laS' ^ 

familias de Áis padres. 

10 Y de los Sacerdotes,ledala,loiarib,lachin, 

u X 


y? •I Ü E L A S C 

TI Y A«r¡as hijo dc Helcias,hijo dc Mordllam,hijo 

de Sidoc,hijo de Maraioth,hi. 

jo de Achicob,principe de la Câ decios. 

II Item, Adaias hijo dc leroham, hijo de 

Phafur, hijo de Melchias, y Maafai hijo de 

Adiel,hijo dcIezra,hijo deMofollam,hijo 

deMofoíIamith,hijo dcEmmcr, 

ÌJ Y fus hermanos caberas de familias dc 

«tndoffi. ^^^ padres,mil y.fíete cientos y fefenta 

€¡0 ílcl ^^^ valientes de fuerzas » enla obra del mi 

' niílerio de la Cafa dc Dios. 

14 YdelosLeuitas,SemeiashijodeHaf 

fub, hijo de Ezricam , hijo de Hafcbias,de 

loîhijos dcMerari. 

if YBacbacar heres,Galal,yMathanias 

hijo de Michas, hijo de Zechri, hijo de A.faph, 

16 Y Obdias hijo de Scmeias,hijo dc Ga 

lal , hijo dc Idithun : y Barachias hijo de 

Aía,hijo dc Elcana,elqual habitó cu las aldeas 

dcNcthophati. 

17 Y porteros, SelIum,Accub, Telmon, 

Ahimam,y ílis hermanos. Sellum era la cabera. 

18 Y hafla aora han fido eílos los porteros 

enla puerta del rey y que eTia Oriente cu 

las quadnllas de los hijos de Leui. 

19 YSeHumhijode Corehijo dc Abia.. 

b'Porhra^ faph,hijode Core, v fus hermanos bporla 

cafa defu padre los Coritas tuuieron cargo 

de la obra dclminiftcrioguardandolac 

puertas del Tabernaculo.-y lus padres fuec 

Fucr6 los ron P fobre la quadrilla de Ichoua guardas 

capitanes ¿ela entrada. 

drilla dna Y Phinccs hijo deElcazar/iíf capitan 

pu.irda dc íol^^c ellos antiguamentc//

yeron heridos cn cl monte dc Gelboe. 

i Y los Phihftheos figuieron á Saúl y i 

^ws hijos,y mataron los'^ Phihftheos á lonathan,y 

i Abinadab, y a Mclchifua hijos de 

^^lo ^ Y la batalla fe agrauó fobre Saúl, y > aU 

•Juaneáronlo los fletheros, y fue herido de 

ôsñcchcros. 

4 Entonces Saúl dixo a fu cfcudfcro,Saca 

efpada y paífame có ella, porq no venga 

ôs incircúcifos,y cfcarnezcá de mi, mas 

efrudero no quifo , porque tenia gran 

«iiedo . Enronccí Saúl tomó cl efpada, y 

^chófe fobre ella. 

í Y como fu efcudcro vido a Saúl muertambic 

fc echó fobre fu efpada y matDfe. 

® Anfi murió Saúl y fus tres hijos,y toda 

^«âla murió juntamente con cl. 

^ Y viendo todo5 los de ¡frul quc habi- 

âuan en cl valle-,que auian huydo,y q Saúl 

y Ui, hijos eran muertos, dexaron fus ciu 

^^dcs y huveróry vinieron los Phihftheos 

y^^b.rároú en ellas. 

p, e viniendo el día fiquicnte los 

^^»»mhcos i dcfpojar los muertos , halbdcQ 

a fus hijostendidos en cl mon- 

fotros fomos tu hueíTo y tu carne: 

X Y demás deefto,aycr y antier aun quai 

do Saul rcynaua , ^ tufacauas y metias à 

IfraeliTambic Iehoua tu Dio^te hà dicho: 

Tu apacentarás mi pueblo Ifrael, y tu ferás 

principe fobre mi pueblo Ifraeh 

y Y vinieron rodbs los Ancianos de 1(1. 

rael alRey enHebron , y Dauid hizo con 

ellos aliança en Hebron,^' delante de Iehoua 

, y tilos vngieron aDauid por rey fobre 

Iítacl,conforme à lapalabra de Iehoua por 

mano de Samuel. 

4 Entonces Dauid con todo Ifrael fe fue 

à lerulalem, lacûal es lebus ; porque allí cl 

lebufco era habitador de aquella tierra, 

y Ylos de lebus dixeró à Dauid: No entrarás 

acá. Mas Dauid tomó la fortaleza dc 

Sion, que es laCiudad'de Dauid. 

6 Y Dauid dixo : El que primero hiriere 

ài Iebufeo,fcrá cabera y principe. Entonces 

fubió loab hijo de Saruias el primero,y 

fuehj¿Jw principe. 

7 Y Dauid habitó cn la fortaleza, y por 

tfto la llamaron la Ciudad de Dauid. 

8 Y edificó la Ciudad al derredor ^ defde 

Melo hafta la cerca : yloab edificóla 

refta He la Ciudad. 

p ^ YDauid fe augmentaua yendb creciendo, 

y Ichouadelos cxercitos era con 

el; 

clEras nuct 

trucapítaiu 

c Con foI5ne 

iurainea« 

to. 

ton r ^^^^^^ lo ouieron defiiudado, toma 

do i r ^^^^^^^ y fus armas „y embiaron/o /o- 

Xu'' pan Phihftheos por rodas 

U, 

V, 'dolnc* fueífe denunciado à fus 

. ^ i l i d , a r m a s 

dcDa 

encl templo de 

II 

• y colgaron la cabtça cncl templo 

laad todoslos de Tabes de Ga- 

Sauf/^^^ los Phihftheos auian hccho de 

t ^^ântaronfe todos los valientes hó- 

f Dcrdcli 

dfa dc cabildo. 

gHcb.yyua 

Dáuiii yendo 

y crcci6 

do. 

10 €[f * Eftos fon'» los capitanes de los I í. 

valientes hombres qucDauid tuuo,y los que 

*1 54.2^,8. 

IiO,LI)fia 

» le ayudaron cn fu reyno, con todo Ifrael, 

cl caih.:lo- 

paro hazcrlo rey íbbre lírael conforme ala go, como 

palabra deítliuua. ' 

hirg.vcr.ir. 

11 Y efte o cl numero de los valientes Hcb.bs ca- 

que Dauid tuuo i lesbaam hijo de Hachabritas,moni t principe de los treynta : elqual 

i Heb. y le« 

cj ic.c fierra 

I blandeó lu lança ^ vna vez contra irezic- ron con cl 

tos,*^ à los quales mató. 

cn fu reyno 

p »y cl cucrpo deSaul,y los cuer 

tcrr ^^^^'ios,y truxcrólos a Inbcsjy enejîí^^^^^s 

huellos debaxo dclAltornoq 

n A V^^y^^áron fiete días, 

rcbe»' P®*" íurc^^'^»^ ccnq 

dcT I ^^^^^^ Im Ichoua, l 9 » - contraía vv,.,lia.a palabra paia 

fult 

^^ il Pwk^'' guardósy porq c 

' lo ma? i K'houa; por efta cau- 

10 dc Ifai. ""'y ^íp^fló cl reyno à Dauid hi 

.^'APÍT. XI. 

II Tías efte fue Elcazar hijo dcDodo t O. pnnci 

Ahohita, clquaí era entre los ti es vahtn- pcdcicstcr 

res*. 

ccros q.d. 

délos ircs. 

I j Efte eftaua con Dauid cn Phcf-domim 

1 Heb dcf- 

eftando alh juntos en batalla los Philif pcriá. 

rhcos: y auia alh vna fuerte de tierra lle- m Fnvna 

nfi de ccuada , y huyendo cl pueblo delan- batallj. 

te de losPhiliftheos, 

n Hcb.mii^- 

14- E//j) íc pufieron cn medio dc la haça y 

cr:o5. . 

la defendieron ,y vencieron à los Phililthcos,y 

faluó Ichoua, degran í'alud. 

If liem, tres de los treynta principales, 

decendieron à la peña à Dauid,3 la cueua 

dc Odollam,eftando el campode los Phi- 

' ^fîtafcdtathrAo-n dtlot liftheos cn clv.illede Raphaim: 

oporlsro' 

16 Y Dauid eftaua entonces® enla forta- cas y luga- ; 

res fuei^slbza,y 

el alojamiento de los Philiftheos ef 

huyído ¿é: 

tauacuBc(h'lchcm.. 

SauU. 

J?. Eor- 


^Hcb. cn 

fus almas, 

luego lo 

declara. 

bHcb. heridos. 

c;EncI fegundoternario 

. los 

dos terna, 

ríos eftín 

enteros 

cncl. 2. dc 

Sam.2j. 

17 Entonces Dauid dcfleó,y dixoiQuicn 

me dieílb à bcuer dc las aguas del pozo de 

Beth- lehem,que eAá à la puerta. 

28 Entonces aquellos tres rompieron por 

cl campo dclos Philiílheos,y Tacaron agua 

del po£o de Beth-lehem,aue eftá à la puerta:y 

tomaron, y truxeronla à Dauid:mas d 

uo la quifo beuer,mas derramóla à Iehoua, 

y dixo: 

29 Guárdeme Ieho«a de hazer efto; auia 

de bcuer la fangre deeftos varones ® có 

fus vidas,que có elpeligro de fus vidas la han 

traydo?y no la quifo bcuer. Efto hizieron 

aquellos tres valientes. 

20 Item, Abifai hermano de loab era cabeça 

de los tres, el qual bládeó fu lança fobre 

trezicntos,^ à los quales hirió:y en los 

tres fue nombrado: 

21 Y fue el mas illuftrc de los tres ^ en los 

fegundos: y fue principe deellos : mas n® 

llegó à los tres primeros, 

22 Banaias hijo de loiada hijodc varon 

de csfuerço,degrandcs hechos, de Cabfeel. 

Erte venció los dos leones de Moab. El 

mifmo dcccndió, y hirió vn leon en mitad 

de yn foftb cn tiempo de nicue: 

23 Elmif!no venció ávn Egypcio hombre 

de mcdida,de cinco cobdos:y clEgypcio 

traya vna lança como vn enxullo de texedor 

: y el dcccndió à el con vn bafton 5 y 

arrebató àl Egypcio la lança de la mano, y 

matólo con fu mifma lanca. 

24 Efto hizo Banaias hijo de loiada, y 

fue nombrado éntrelos tres valientes, 

25 Y fue cl mas honrrado de los treynta, 

mas no llegó à los tres. A efte pufo Dauid 

en fu confcjo. 

d O, de las Y los valientes

fil 1. DE L A S C H R O N I C A S . 7¿2 

to. 

MaTmana cl quarto, Icrcmiaf cl quin- 

Il Ethiel fexto, Elicl cl feptimo. 

^^ lolianan el odauo, Elzcbad cl nono. 

letcmias el dccimo,Machbaani el onceno. 

H Eílos íunron los capitanes del excrcide 

los hijos dcGad. El menor Jcellos te- 

«"a cargo dc cien hombres ,de guerra, y el 

"âyordcmil. 

^S ilftcspafTironcl lordan en el mesPri- 

®ero,qua,iclo auiafalido fobre todas fus ri 

^^•i^y hizieró huyr à todos los délos va- 

"cs àl Oriente y al Poniente. 

^ Auíímifmo algunos de los hijos de 

^cn-iamin y de luda vinieron à Dauid à la 

fortaleza. 

Y Dauid falió à ellos , y hablóles di- 

^»cndo-.Si aueys venido à mi para paz y pa- 

^^ ^yundarme , mi coraçon me ferá vnido 

vofotros : mas íí para engañarme por 

enemigos,ííendo mis manos íín iniqui- 

^^djveáloêl Oíos ¿^ nueílros padres y ar.- 

to efpiritu fe cnviílió enAprincipe 

de treynta dixo, Por ti, ó 

contigo o hijo de Ifai.Paz paz cÓ 

. paz con tus ayudadores, pues que 

«^^^bien tu Dios te ayuda,Y Dauid los re- 

SMrîï capitanes de la 

^¿^..'^^"^bien fe pallaron à Dauid algunos 

,, t h . ^ > Sânô vino con los Philif- 

Nio^ contra Saúl, aunque no 

• porquelos^ Satrapas de 

A : "*]»í^beos,auido confcjo,lo embiaron 

f^ que viniendo el à Siccleg fe paf. 

baH*íManaífe, Ednas, lozal5,?V®^.'^

CAPIT. XML 

^y^-Kmicon conícjo de todos los frincifaksde í/- 

JD rael ha^ traer el \rca del Concierto à lertijahm 

con grande folcmnidad^ donde Oâtsmuerto 

ile Dios» 

i; Y no truxo Dauid a fu cafa el arca en 

la Ciudad de Dauid,íi no licuóla a cafa de 

Obed-cdom Getheo. 

14 Y el arca eftuuo en cafa de Obed-edoni,enfu 

cafa,tres mefes:y bcndixo Ichoua 

la caía de Obed'edom,y todas las cofas 

quetenia. 

CAPIT. XilII. 

A Dauid le nacen hijos en tetiéjalem^ ir. 11. ff 

-^dos reKfS yence à los rhiliflheos^ * x-S^M 

YHiram rey dcTyro * embió embaxadores 

à Dauid, ymaderadecedro,y 

albañics y carpinteros, que le 

E 

Nronccs Dauid tomo conícfo con 

los capitanes de los millares y de los 

^^cicnto$,y con todos los principes. 

z Y dixo Dauid á todo el ayuntamiento 

edificaflcn yna caía. 

z Y entendiendo Dauid que lehoua lo 

auia confirmado por rey fobre Ifrael,y q"® 

auia enfaldado fu reyno fobre íii pueblo If' 

de Ifrael: Si os parece bien,y dc lehoua nucf- rael, 

a S.mcnra- tro Dios , ^ embiaremos á todas partes a 5 Tomó aun Dauid mugeres en lerufi' 

¿crof.Hcb. nueftros hermanos, q han quedado en to- lem,y engendró Dauid aun hijos y hijas» 

/V nn!' las tierras de Ifrael,y conellos álos SacmbiCmcs 

, , . > . • 

a nueftras ccrdotcs y Leuitas en lus ciudades y exidbs,que 

fe junten con nofotros. 

4 Yeños fon los nombres délos que le 

nacieron en Ierufalem,Samua,Sobab , 

than,Salomon. 

I Y traygamos el arca de nueftro Dios a 5 Icbahar,Elifua,Eliphalet. 

nofotros, porque defde el tiempo de Saul 

b KoIcTie ^ no hemos hecho cafo deella. 

6 

7 

Noga,Napheg,Iaphias, 

Ehfama,Baai. jada,y Eliphalet.' 

tí' 

mo» elido 4 Y dixeron todo el ayuntamiento, que 8 l[f * Y oyendo los Philiftheos, qu^v^'' 

culto ni hft fchizieífeaníi, porque la cofa pareciabien Dauid era vngido por rey fobre todo Ij; i;»*®' 

»-«í-lpueblo 

rael,fubieron todos los Philiftheos enbuf- 

bufcado. y * Entonces Dauid junto a todo Ifrael ca de Dauid. YcomoDauid lo oy^jf^- 

i

fajf ffiarnecido de Michol fu muger por auer venido 

Uylando delante del Arca. 

HIio tabien caías parafi enlaCiudad 

deDauid,y labró vn lugar para el ar 

cadcDio$,y tendióle vna tienda. 

[([J'lcmr ^ Hntóces dixo Dauid ® . El arca dcDios 

» no dcuc fer trayda * íi no por los Lcuitas, 

porq á ellos ha elegido lehoua paraq lleuc 

cl arca de Ichoua,y le firuá perpetúamete. 

3 Y juntó Dauid á todo Ifrael en lerufa- 

^^paraqpaíraífcnel arca de lehoua a fu luque 

el le auia aparejado: 

; 4 luntó tambic Dauid álos hijos de Aay 

a los Lcuitas. 

^ Icelos hijos de Caath, Vrielclprincifus 

hermanos,ciento y veynte. 

Icelos hijos deMerari,Afaias el princi 

fus hcrmanos,d.ozientos y veynte. 

^ l^clos hijos de Gerfon,loelel-princi- 

^^Svfus hermanos,cicnto y treynta. 

. los hijos de Ehfaphan, Semejas el 

Pfíncipal,y fus hermanos dozientos. 

^ . íê los hijos de Hebron,Eliel el princilo 

' n ^ hermanos,ochenta. 

. 9®loshijos de Oziel, Aminadabel 

fus hermanos,ciento y doze. 

atK c ^^hicn Dauid a Sadoc y á Abi- 

/^írSaccrdbtcs,y alos Lcuitas Vrrcl, Afa 

pe? / Vofotros q foys los princiijQj 

xP^^res entre los Lcuitas, Sanftifiy 

a vueftros hermanos, y 

^^ iehoua Dios de Ifrael ál 

1S.10 g'^^^hc aparejado. 

Iroj^?*^^"^ por noaurrlo hechoanft vofootro, 

vez,Iehoua ^ hizo en nof. 

mo/r/®^'^.'^ ' porquanto c no le bufca- 

Sanfífi? ^^^ Sacerdotes ylos Leuins fe 

arca de Iehoua 

Vi 

SVií^^ ¿cadeî^^^^^losLcuin cl 

X. » córJ^^'^?"^'' mandado Moy- 

M ^ ^ íi>bre iehoua, puef- 

^ M Ann^^'""' ^^^ harras. 

V-ic '^^delo Jixo Dauid álos principa 

'^'"os cái"^'^^>Scóftituycfscdcfus her 

^^ »nftrumctos

3 Y repartió à todo Ifrael, anfi hombres 

como mugeres,! cada vno vna torta de pá, 

y vna picca de C3rne,y vn flafco de yino. 

4 Y puío delante del arca de lehoua miniftros 

de los Leuitas que enarraircn,y có' 

fcífaífen,y loaflen à Ichoua Dios de IH-ael. 

5 Afaph era cl primero: el fegundo dt/puet 

deel Zacharias, leiel, Semiramoth, lahiel, 

Mathatias,Eliab,Banaias,Obed. edó, y Ichicl,confìis 

inílrumcntos de pfalterios y ' 

harpasry Afaph refonaua con címbalos. 

6 Y Banaias y lahiel Sacerdotes corina^ 

mente con trompetas delante del arca del 

Concierto de Dios. 

IT. 7 ^ Entonces cn aquel dia dió Dauid 

aAdari principio ^ aconfeífar à lehoua por mano 

cantar fus de Afaph y de fus hermanos. 

Afa rL. ® " Confeífad à Ichoua,inuocad fu nomconciPfal*. 

bre, hazed notorias cnlos pueblos fusofg. 

bras. 

i^yfaLio^, 9 Cantad àel,Pfalmcad àcl,hablad de toi. 

dasfusmarauillas. 

10 Gloriaos en fu fan^ó nombre,alcgrefc 

cl coraçon de los que bufcan à Ichoua. 

11 Bufcad à lehoua y à fu fortaleza : bufcad 

fu roílro continamente. 

I I Hazed memoria de fus marauillas,que 

hi hccho: de fus prodigios, y dc losjuyziosdefuboca, 

13 Simiente de Ifrael fu ííeruo,hijos de 

lacob fus efcogidos. 

14 lehoua, el es nueftro Dios : fus juyzios,cn 

toda la tierra. 

IJ Hazcd memoria de fu Aliança perpetuamente, 

y de la palabra que el mandó en 

milgcneraciones. 

J6 La qual el concertó con Abraham, y 

de fu juramento à Ifaac. 

17 La qual el coníírmó à lacob por cftatuto,y 

à Ifrael en Concierto eterno. 

18 Diziendo : Ati dare la tierra dc Chab 

Por fuer, naan,^ cuerda de vueftra herencia, 

tcdc&c. jp Siedo T-oyórrai pocos hombres cn nuronc^dc^^' 

mero,y peregrinos en ella. 

nuncro co Y anduuieron de nacion cn nacion, y 

mopoco,y devn reyno à otro pueblo, 

peregrinos 11 No permitió que nadielos opprimici^ 

&C. fc : antes por amor de ellos caftigó los re- 

*P/4/.iyo. yes. 

IT. ZL * No toqueys à mis vngidos, nihad 

Cultores gays mal à mis ^ prophetas. 

fiemos. * Cantad à lehoua todala tierra:.annunciadc 

cada dia fu falud. 

cHd). de M Enarrad entre las gentes fu gloria, y 

diacndia. cn todos los pucblos fus marauillas. 

fHeb.ytê; z^ Porque grande « Ichoua, y digno de 

ribüccifo. fer grandemente loado,^y defer temido 

bre &c, fobrc todos los diofes. 


z6 Porque todos lor diofes dclos pue^ 

blos fon nada:mas lehoua hizo los cielos- jipîí- 

Z7 ^ Potencia y hermofura eTían delante hc^J 

decl,fortalcza y alcgria enfu morada. mofoi ^^ 

z8 Atribuyd a Ichoua, 6 familias de pucblos, 

atribuyd á Ichoua gloria y potencia. fO' ¿: 

19 Atribuyd a lehoua la gloria h de fu nó- ^ 

bre:traed prefcnte, y venid delante deel: ^^ 

proftraos delante de Ichoua • cn la hermofura 

de fu fandidad. ^^^rí 

30 Temed delante de fu prefencia toda ¡ 

la tierra, que el mundo f efta a affirmaodQ 

paraque no fe mueua. ^ s p^^" 

51 Los cielos fe alegren, y la tierra fe gO' 

zc,y digan cn las naciones efirailas, Ichou* 

reyna. 

31 ^ La mar truene, y todo loqueencH^ 

eftásalegrcfecl campo y todo loque con- 

33 * Entóces cantarán los arboles de.!®! J 

bofques delante deIehoua,porquc vieneí^^^^ûlf^J 

juzgar la tierra. aí?^^ 

34 Confefladá lehoua, porque« bucno. ^jîfa^ 

porque fu mifericordia es eterna. . íPÔ 

$S Y dezidrSaluanos Dios Salud nucftr^' cnf» 

júntanos,y libranos de las Gentes,pí»^^' 

que confeflemos 

tu ían¿lo nombrCf y " 

gloriemos en tu alabanca. 

Bendito fea lehoua Diosdelfrac' "® 

eternidad á eternidad: y digan todoí I" 

pueblos, Amen:v,Alabanca a Ichouí- ^ 

57 Y dexó alli delante del arca del Concierto 

de lehoua a Afaph y a fus 

nos,paraque miniftraflen continan)«'® II.il'" 

lante del arca "cada cofa en fu dia- /-j, forio'l^ l» 

38 Ya Obed-edom y à fus her""»"",j¡. ri"" " 

fentayocho,yà Obed-edom 

thun y à Oza por porteros. 

J9 Yà Sadoc el Sacerdote y fus hcr^, 

nos los facerdotes delante del Tabern»^^^ ^^ fl') 

lo de Iehoua, enei alto "que eílaua«" ^ 

40 Paraque facrificaífen holocau^ 

Ichoua enei altar del holocaufto 

menteà mañana y tarde, conforme» 

lo qut in^'efcripto cn la Ley dcIchoua,S 

el mandó à Ifrael: 

41 YconellosiHemanyaId''hu7 

otros efcogidos declarados por ^ " fu 

bres para confelTarà Ichoua, ' 

mifericordia es eterna. ^ ,,;,(,„„ co" f. Jt í-j' 

4t 41 Y I con coneiiosancmaii/ ellos à Heman y a W't"" ¿oo"'' tV»' 

trompetas y cimbalos para fonar, j.ps , „ 

inftrumétosdemufica deDios:/' 

de Idithun'por porteros. 

45 Ytodo elpueblo refuecadavn» ^^ 

cafajy Dauid fc boluiópara bende»' 

cafa. CA-

c A p I T. XVII. 

T\EiiheranJo Dauid de edificar templo àl Señor, 

^lees mandado que dexe efte officio para el hijo 

Jtte Dios le dara\àl qual Dios promete eternidad de 

ju Keyno, 11. Dauid humiUandofe delante de Dios 

^^^^tixiâciof porla promeJfa,j le pide que la con* 

fime conelcumplimiento. 

» Acontecio morando Dauid cn 

1 fu cafa,Dauid dixo al prophetaNathâ: 

Heaqui yo habito cn cafa de ce- 

Jfo, y cl arca del Concierto fle lehoua debaxo 

de cortinas. 

^ Y Nathan dixo à Dauid : Hax todo lo- 

To^ coraçon,porque Dios es con- 

3 Hn aquella mifma noche fue palabra de 

^»osàiâthan diziendo: 

J VeydiàDauidmiiîeruo:AnGdixoIcno 

me edificarás cafacn queha- 

L -î'^fquc nohe habitado en cafa alguna 

haft ftquc à los hijos de Ifrac 

V d ' tienda, 

y^c tabernáculo en tabernáculo. 

cl K quanto anduue con todo Ifrad 

vna palabra à alguno dclos luczc 

mii, L?^^®^ quales mâdc que apacctaiTcn 

Pueblo,para dczirles:Porq no me odifi- 

Cafa de cedro? 

KncV ^^^^^ dïrhs à mi fieruo Dauid, 

mc d ! cxercitosrYo te to- 

Qü.f^^îada de detrás el ganado, para- 

8 YK r íobre mi pueblo Ifrael: 

1 ç, andad contigo entodo quanto has 

de del ' y i todos tus enemigos 

c. ^^^ de ti,y hete hccho »grande notn 

^^ nombre délos grades que fon 

^Hfi tloíír'^?® ^^ puefto lugarimi Pue- 

^ porfi ' ^ plantado paraque habite 

c. 'i'''' ^^^ cómouido, ni los 

moaVt confumiránmas,co. 

plidoí n?'^"® «luando tus dias fuere cum- 

s "»inte 

mi Rcyno etcrnalmente: y fu throno ferá 

firme para fiempre. 

JS Conforme a todas eftas palabras,y coforme 

a toda efta viíton anfi habló Nathan 

a Dauid. 

16 ^ Y entró el rey Dauid,y fentofc delante 

de Ichoua, y dixorlehoua Dios,quie 

foy yo, y qual es mi caía, que me has traydo 

hafta efte lugar. 

17 Y aun efto, ó Dios, te ha parecido po- 

co,finoqueayas

I. D E A S ' C 

t TamWcir hirió à Moab; y los Moabitas 

fueron fieruos de Dauid trayendole prefente. 

% Anfimifmo hirióDauidà Adarezer rey 

aHeb. l hade Soba en Hemath, yendo el ^ i afirmar 

2crcftjr fu fu termino ál rio de Euphrates. 

mano&c. ^ Y tomóles Dauid mil carros , y fiete 

mil cauallos,y veynte mil hóbres de pie: y 

desjarretó Dauid todos los carros,mai dexó 

cien carros.. 

j Y viniendo Syria la de Damafco en ayuda 

de Adarezer rey de Soba, Dauid hirió 

délos Syros veynte y dos mil varones. 

6 Y pufo Dauid cn Syria la de 

Damafco, y los Syros fueron hechos fierros 

de Dauid,trayendole prtfcnie.porque 

lehouafaluauaà Dauiddonde quiera qae 

yua. 

7 Tomó también Dauid. los efcudos deoro, 

que trayan los fieruos de Adarezer, y 

êtiolos en lerufalem. 

8 Anfimifmo de Thebath y de Chú ciudades 

de Adarezer tomó Dauid muy mucho 

metal, de que Salomon hizo el mar de 

nicral,la$ colunas y vafos de metaL 

9 Y oyendo Thou rey de Hemath, que 

Dauid auia deshecho todo cl exercito de 

Adarezer rey de Soba, 

BHcb.l 

prrguniaríc 

por paz. 

c A darteli 

plazcmc 

dKneli.Sá. 

S.iy.Sju-aitt. 

10 Embió à Adoram fu hijo al rey Dauid, 

b à faludarlo,y ^ à bédczirlo por auer pelèa 

do có Adarezer,y auerlo vencido : porque 

Thou tenia guerra con Adarezer.Y embiolt 

todos vafos dc oro,dc plata,y de metal, 

11 Los quales cl rey Dauid dedicó à lehoua, 

conla plata y oro que auia tomado 

de todas las naciones, dc Edom, de Moab, 

dclorhijossdc Amman, dclos PhiHílhcos 

yde Amalcíc.. 

u Ite,Abifai hijo d'c Saruias hirió i Edo 

enei valle dala fai,diez y ocho milhombres, 

15 Y pufo guarnición en Edom, y todos 

los IdumcosVueron fieruos de Dauid.porque 

lehoua guardauaà Dauid dóde quiera,queyua. 

14 Y reynó Dauid fobrc todo Ifracljy haxiajuyaioy 

jufticiai todo fu pueblo. 

If Y loab hijo de Saruias era General del 

cxercito,y lofaphat hijo de Ahilud.Chancilicr. 

líí Y Sadbc hijo dc Achitob, y Abimeléc 

Kijo de Abiathar eran Sacerdotes, y ^ Sufa. 

«lEfcriba.. 

17 Item,BanaiasbijodeIoiada era fobre 

H R O N I G A S. 77? 

filarle de la muerte de fu padre» Dauid les ha^^ff^' 

rr

tropueUo, v por las ciudades dc nueftro Philiftheos,y hirió Elcanan hijo delairi 

í>ios,y haga iehoua loque bie le pareciere; Lahmi hermano de Gohath Getheo, cuya 

H Y acercófe loab y cl pueblo que tenia 

conGgo para pelear con los Syros: mas 

«Uos huyeron delante del. 

íf Entonces los hijos de Ammon viendo 

que los Syros auian huydo, huyeron tzm- 

^»en ellos delante dc Abifai fu hermano, y 

«ntraronfe en la ciudad. Y loab fe boluió 

»lerufalcm. 

^ Y viéndolos Syros que auian caydo 

delante de Ifrael, embiaron embaxadorcs, 

y ítuxcron a los Syros,que eTiaiMn de la oparte 

del Rio,cuyo capita era Sophach 

General del exercito de Adarezcr. 

^ Y como el auifo fue dado á Dauid,junitodo 

Ifrachy paífando el lordan vino i 

'^"osjy ordenó contra ellos fu exercito. Y 

^^ô Dauid vuo ordenado fu efquadron 

. ^^ntra cllos,ellos pelearon conel. 

Mas el Syro buy ó delante dc Ifrael, y 

Dauid délos Syros fíete mil carros, 

y 9ârcnta mil hombres de pie, anfimifmo 

afta de lanâ era como vn enxullo de texedores. 

6 YboluióaauerguerraenGeth, y vuo 

alli vn varó ^ de medida,el qual tenia ^ fcys b Dc grany 

feys dedos, veynte y quatro 3 y también «le cftatuera 

hijo del Gigante. 

7 Efteddeíafi^óá Ifrael, y lonathan hijo 

de Samaa hermano de Dauid lo hirió. Ef- f^y,. 

tos fueron hijos del Giganteen Geth,los dHcb. dt 

(guales cayeron por la mano deDauid y de noftó. 

lus fieruos. 

CAPIT. XXX. 

ontando Dauid el Pueblo por induximiento de 

C Satan mueren deel de pemlencia fetenta mil 

hombres, ll. LapeThlenciaceíjaoffreciendo Dauidfacri 

ficio por amonesia don del Angel. 

MAs *Sathan «feleuantó contraía 

rael, y incitó á Dauid a que cótaC- i. 

feálf Ifrael. • 

c Hcb. cf. 

I9 Y . General del exercito. i Y dixo Dauid à loab y à los principes «""o. 

auian ^^ Adarezer,que del pueblo: Id,contad à Ifrael dcfdc Berfa- »-Sam.M.t. 

giclante de Ifrael,concertaron bee hafta Dan, y traedme el numero de ^Toj^l-^^^j 

^^'Tâsêu"*'^'^ fieruos:y nun- ellos paraquejyolo fepa. ióTd^víÍ 

^»íunon ^ ^ qu»fo ayudar alos hijos de 3 Y dixo loab : Añida lehoua à fu pueblo contra If- 

t 

cien vezes otros tantos: Rey fcñor mio no rad Ôcc. 

\ w í 'T. XX. 

ion todos eftos fieruos de mi feñor ? Para- 

J ^ '^^yencidof del todo las hmmonitoédos caTli 

que procura efto mi feñor? Paraque fea por 

> »ffl'aria. 11. H4 tret 

peccado à Ifrael? 

4 Mas el niandamieto delRey pudo mas 

K ^ «i. V - ^l^^^'^fccio àia buelta del año,enel 

J^ tic 

— ZH ^^^ ^^^ fuelen los reyes falir ala 

que Ioab:y falló Ioab,y fue por todo Ifrael: 

y boluió a Icrufalem, y dió loab la cuenta 

loab facó las fuèrçasdel del numero del pueblo à Dauid. 

dcAinm*^. ."^"Y® latierra deloshijos F Y fue todo Ifrael ^ que facauan efpada f Hai) ile» 

vi«o,y ccrcóa /N^ Rabba.^ ., xrTî Da- 

^»Q «ftaua en lerufalcm: y loab hirió á Rab 

^^>ydcftruyola. 

onze vezes cien mil:y de luda quatrocien-parala 

tos y fetenta mil hombres que íacauan et guerra, 

pada. 

^ ^ Bauid tomó la corona de fu rey de 

«nîma dc fu cabeca, y haüob de pelo dc 

talento dcoro,y en ella piedras prc 

y fue pueUa fobre la cabc

gos>y que el cuchillo de tus aducrfirios te 

comprehenda:ó tres dias cl cuchillo de le« 

houa,y pcftilencia cn la tierra,y que el Angel 

de lehoua deftruya en todo el termino 

de Ifrachmira pues que reipoodcre^àlq me 

hà embiado. 

13 Entonces Dauid dixo à Gad eftoy 

en grande ançuftia : ruego quej/o cayga en 

la mano delehoua, porque fus miferaciones/ôn 

muchas en gran manera, y qucjia no 

cayga en mano de hombres. 

14 Aníí lehoua dió pcftilencia en Ifrael,y 

cayeron de Ifrael fetcnta mil hombres. 

IL ss ^ Y embió lehoua el Angel en lerufalem 

para deftruirla.-ydeftruycndocl,miró 

Iehoua,y arrepintiofe de aquel mal. 

YdixoàlAngel quedcftruya;Baftaya: 

deten tu mano.Ycl Angel de lehouaeftaua 

junto à la era de Ornan lebufeo. 

17 Y aleando Dauid fus ojos vido àl Angel 

de Iehoua,que eftaua entre el cielo y la 

tierra, teniendo vna efpada defiiudaenfu 

mano eftendida contra lerufalem. Entóces 

Dauidy los Ancianos fe proftraron fobre 

fus fizcs cubiertos de faccos. 

18 YdixoDauidàDios.Nofoyyacîque 

hizc contar el pueblo?Yo mifmo/oy elque 

pequc,y haziendo mal hizc mal r eftas ouejas 

que hizieron? lehoua Dios mió fea aora 

tu mano contra roi,y cótra la cafa de mi padrc,y 

no aya plaga en tu pueblo. 

• 2. djrcn. JÇ ^ Y dixo el Angel de lehoua à Gad, q 

dixeíIcáDauid,quefubiefte,y compuíleífe 

vn altará lehoua enla era de Ornan lebufeo. 

20 Entóces Dauid fubió cóforme à la palabra 

de Gad quclcauia dicho cn nombre 


21 Y boluicndofe Ornan vido àl Angel, 

eftaua con cl quatro hijos fuyos,los quaes 

fc efcondieró .Y Orna trillauael trigo. 

z¿ Y viniendo Dauid à Ornan,miróOrnan,y 

vido àDauid,y falicdo dcla craproí^ 

trofeen tierra à Dauid. 

13 Y Dauid dixo à Ornan: Dame efte lugar 

de la era en que edifique vn altar à leaPbr 

lo^ houa,y dámelo ® por dinero cumplido,pavilc. 

raque ccífe la plaga del pueblo. 

24 YOrnan reípondióá Dauid.Tomate- 

Ia,y haga mi feñor el Rey loque bien le pabHcb.Mi- 

recicrei'^yaunlos bueyes darc para el ho- 

ra hc dado locaufto,y los trillos para leña, y trigo pa- 

ice. raelPrefcnte:y

.g 

9 Heaqui, V« hijo te nacerá, el ûal feri 

varonde repofo,porquero le darc quietud 

todos fus enemigos en derrcdorjpor táz 

Y juntando á todos los principales dc 

Ifrael,y á los Sacerdotes y Leuitas, 

j Fueron contados los Leuitas de treyn- 

10 fu nombre fera » Salomon: y jo darc pai ta años arriba y fue el numero de ellos por 

y tcpofo fobrc Ifrael en fus dias. 

fus caberas contados ^ vno á vno, treynta g Hcb.por 

j '7.1J. 10 * Efte edificará Cafa á mi nombre,y el y ocho mil. varones, 

j ® a mi por hij o, y yo ferc ael por pa- 4 Dccftoslosvcyntey quatro mil, para treynta fie- 

' dre :y affirmarc el throno de fu Reyno fodar pricífa á la obra de la Cafa de Iehoua:y 

para fiempre. 

gouernadores y juezes feys mil. 

K " Por tanto aora hijo mió b fea contigo f Item,porteros,quatro mil:y quatro mil 

Ichoua y feas profperado, y edifiques Cafa paraalabará lehoua con los inftrumentos 

^ khoua tu Dios,como cl há dicho de ti. que el au|a hecho para alabar. 

^^ V lehoua te de entendimiento y pru- 6 »Y repartiólos Dauid en partes,los hi- * Arrib.Sj. 

dcncia, y el te de mandamientos para Ifra- jos deLeui,ydeGerfon,y de Caath,yde E*o¿y,i7. 

y que tu guirdei la Ley de lehoua tu Merari. 

7 Los hijos de Gerfon fueron Leedan, y 

Entonces feras profperado, fi guarda- Semei. 

¿«Vfo. ^^^ P^í'a hazer los eftatutos y derechos, 8 Los hijosdeLeedanyíitfrflwIahicIclpri- 

5^®kôuamandó aMovfcn ^ para Ifrael. mcro,Zethan,y loeljtrcs. 

. 

wcrâ te pues y fe robufto, no tengas 

«^»«do ni temor. 

H Heaquiô conforme á mi pobreza, he 

âdoparala Cafade Iehoua cien mil 

« ctos de oro, y i vn millar de millares de 

de plata. el metal y el hierro no 

^^^^ pefo, porque es mucho. A!ifimifmo 

!aparejado madera y piedra,a loqual/i» 

'»îQirás, 

tienes contigo muchos oflícijles, 

I y carriinteros,y todo ho- 

9 Loshijos de Semei/«ero« Salomith,Hozicl,y 

Aran,ellos tres.Eftos/«^rw# los principes 

délas familias de Leedan. 

10 Y los hijos de Semei/»ado cn cn mi mi mano mann los lot 

—•âores de l » tierra, y la tierra ha fido 

yEliezer. fueron,o 

16 Hijo de Gerfon ^ífSubuel el primero. 

^ÍlbÍo"^"^"''^''^^ lehoua, y delante de 

17 YhijodcEliczerêRohobiaelprimero, 

y Eliezer no tuuo otros hijos, mas los * 

Vv ^^^^^dpuft aora vueftros coracôncs hijos de Rohobia fueron muchos, ¿i.y 18,}. 

tr n ^ ama.os cnbufcarà Ichoua vuef- 18 Hijo de Ifaar fue Salopiith el primero. 

^ Dios 5 y Icu mtaos y edificad el San- 19 Los hijos de Hebró fueronleriau cl pri- 

âno del Dios Ichoua, para traer el arca mero, Amarias el fcgú4o,Iahaziel el terce- 

fo, V^'^^êrto de Tehoua, y los fandos varo,Iccmaan cl quarto. 

^J^Jîos ala Cafa edificada al nóbre de 10 Los hijos de Ozicl/üer^»Micha el primero,lefia 

el fegundo. 

CAPIT. XXIII. 

zi LoshijosdeMerari/jífroMoholiyMu- 

J^^j^ndo TiAuulconTiituydoKtyfolte I/mcU Srf- fi.Los hijos de Moholi,Eleazar,y Cis. 

V /«T-," ''«o.ío/tMoc.f y

lias de fus padres, cabeceras de familias en 

^ fus cuentas,contados por fus nombres,por 

aie ocupa- fus caberas, los quales ^ hazian obra enei 

uacncl&c. mtnifterio dela Cafa de Ichoua de veynte 

anosarribal 

if Porq Dauid dixo: Ichoua há dado repofo 

à fu pueblo Ifrael, y habitará en lerufalem 

parafiempre. 

bNofcrí 16 Y también los Leuitas ^ no licuara el 

mencftcr¿i Taberuaculo v todos fus vafos para fu millcucndc 

niílerio: ^ 

otMcT&c Anfi q conforme à las poftreras pala- 

^ brasdeDauid,fuclacucntadclos hijos de 

Leui de veynte años arriba: 

28 Y eftaua debaxo dcla mano de los hijos 

de Aaron.para miniftrar enla Cafa de lehoua, 

en los patios, y en las camaras, y en la 

cHcb.dc purificacióS^ ' 

fimaporHczeciel. 

17 La veynte y vna por Ioachim,la 

teydosporGamul. 

18 La veynte y tres porDalaÍ3U,Iavey ' 

tcyquatroporMaazicû. . .. 

19 Eftos fueron contados cn fu ^¿r 

rio,paraqueentraftcnenfe Cafadcleno 

cóformcá fu coftumbre í debaxo 

no de Aaron fu padre, dela maneraq^ ^í* 

auia mandado lehoua el Dios de l^^'^f „ 

CAP I T. XXIIM. 

20 Y delos hijos de Leui que ] J 

K 

delos hijos de Amram rr4 Subacli/^ 

lpAYte Dauid à las familias de Aaron por fner^ 

hijos de Subael,Iehedcias. - ^ A 

es U< yex,ei defn miniílerio, 

21 Y delos hijos de Rohobias,Ict»^^ , 

AÍI^miV. 10, TfAmbien * los hijos de Aaro ^ tuuicró principal.. 

4- 

fus repartimientos.Loshijos de Aaró 22 De Ifaari,Salemoth5 y hijo de Salciña ^^^ 

/í»ír5Nadab, Abiu,Elcazar, Ithamar, >^íahar. 

ai,

7^1 I. D B L A S C H R O N I C A S. 782 

Icrimoth.Eflos fueron los hijos dc Leui con^ 

fotmeiÜs cafas de fus íamirias, 

3» Eftos también echaron fuertes contra 

fus hermanos loshijos dc Aaron delante 

del Rey Dauid y dc Sadoc, y,de Achime- 

, • y de los.principes délas familias degrl"" 

j® ^ Sacerdotes y de los Leuitas,^ el princi- 

'"^^^nmc! padres cótra fu hermano menor. 

C A P I T. XXV, 

a los Cantores for fuerte las yexfS defu 

^îniflerio^ 

ANfimifmo Dauid y los principes 

dclcjíercito apartaró parael minif- 

I terio à los hijos de Afaph,y de He- 

KV Idithun,los quales b prophetauá 

con harpas, pfalterios y címbalos : y fue el 

/ dcellos,c dclós varones que obrafu 

minifterio, 

cL M..U Afaph, Zachur,lofeph, 

Afarela hijos de Afaph,dcha- 

^ oC» d xf »nano de Afaph el qual prophetaua 

r dnl- »OS hijos deldithun, Goa^ 

r Hafabias, y Mathathi-. 

^KA ihu delamanodcfupadrcldi- 

n colfll prophetaua con harpa para 

4 alabará I^ 

¿i ' ^ "eman, los hijos dc Hcmán Boc- 

Ha, ? . ^^^íîáü, OZicl, Subucl, Iciimoth,' 

nie^»^^"^n^tlíatha,Gue'dclthi, Ro. ^ 

UÍd.l n Hijos de Heman Ve- 

Wrar y palabras de Dios para cn 

' hijo. dió Dios à Heman catorze 

c Y, " 

"Odor ^^ t'ftoseR^M^;, debaxo delama- 

Hoiu ^ "^^ííca en la Cafa de 

paraci ^'"^lâlos,pfiltcrios yliarpas 

Templo deDios dethun 

Ta TÍ''"'' ^^y» dc ^^ 

7 Y^^'fieman. 

ninfosfV^ ^^"icro deellos con fusher- 

'^^íibio r de lehoua,todos 

8 Anf^^ y ochenta y ocho. 

Contra o echaron fuertes guarda 

WcpH ? T u e r t e falió à Afaph por 

mano, por Godolias,el con fus^ 

ío y re eran ¿o^c. 

íns hijos y 

13 La fcxta por Bpcciau y fus hijos y fus 

herfnah'is,doze. 

14 LafeptimaporTfreela,yfu$hijp$y3u$; 

hermanos,doze. 

If La odaua por leíaias y fus hijos y fus 

hcrmanos,dozc. 

16 La nonaporMathanias,yfu$hijosy 

fus hermanos,doze. 

17 La decima por Semei, y.fu$ hijos y fus 

hcrmano$,doze. 

18 La vndecima por Azareel, y fiís hijos 

y fus hermanos,doze. 

19 La duodecima por Hafabiàs,y fus'hijosy 

fushermanos,doZe. 

10 Laij.porSubaely fus hijoí y fus hermanos,doze. 

(hcrmanosjdoze. 

11 La 14.por Mathathias,y fus hijos y fus 

II La IJ. por lerimoth, y fus hijos y fus 


IJ La pòr Hananias, y fus hijos y fus 

hermanos,doze. (hermanos,doze. 

14 La 17 porícsbacaíTa, y fus hijos yfus 

If Lai8.porHananí,y fus hijosy fus hcr 

manos,dozc. (hermanos,doze. 

26 La 19. porMellothi, y fus hijos yfus 

17 La lo.por Elíatha,y fus hijos y fus hcr 

manos,doze. (manos,dozc.. 

¿8 La u. por Othir,y fus hijos y fus herr 

19 Laii^por Gedclthi,y fus hijos yfu¿ 

hermanos, doze. 

30 La 23.porMahazìoth,yfushijosyfus 


31 La 24. porRoracthi-czer, y fus hijos 

y fushermanos,doze. 

R 

CAPIT. XXV L 

Eparte por fuertes lasrexís délos porteros del 

Templo. II. ConTlítuye los theforeros anfi del • 

Templo (omo del 

MAS los repartimientos délos portcros 

fueron dclos CoritasiMcfelemia 

hijo de Core dclos hijos de 

Afaph. 

I Los hijos dcMcfcIemiafùeronZichzrías 

el primogenito,ladihcl el fegudo,Zabadias 

elTcrcero,Iathanael el quarto. 

3 Elam el q\iinto,Ionathan el fexto,Elio* 

enaicl feptimo. 

4' Los hijos de Obcd-cdom/íicrortScmcias 

el primogenito,Iozabad el fcgúdo,Ioa- g Porí)eiiha 

cl tercero, el quarto Sachar, el quinto dlcion dc 

Nathanael. 

S El fexto Amroiel,el feptimo rfllichar,el 

odauo Phollathí,porque Dios ^ lo auia'^^;;''^^""* 

bendicho. . hOjl.fc- „ 

6 También de Semeias fu hijo nacieron 

hijos ^ femcjátes a la cafa de fus padres,por ro; cn li fa 

qu^fueronwcw« valerofos-y de esfuerzo, w ¡a 5cw. 

13b ¡iij 


I De dos cn 

dos.como 

vcr.ij.y 

Arr.24 31. 

bHeb.ccîia 

roofucnci 

cLa guarda 

deb cami' 

radei coniìiìorìo, 

d OJiaxia 

lafub. 

r Luego íe 

de laravcr. 

JT. 

fDos cada 

fez. 

IL 

f De fai 

oíIWndAV 

783 I. DE LAS C H R O N I C A S . 734 

7 Los hijos de Semchs fueron Othni,Raphael,Obed,Elzabad 

y fus herraaiwshorabres 

csforâdosiy £liu,y Samachias. 

8 Todos eftos dclos hijos de Obed-edo, 

ellos y fus hijos y fus hermanos fieron varones 

valientes y esforzados para cl mini- 

Aerio,f*:fcnta y dos de Obed-edom. 

9 Itcm,los hijos de Mefelcmia y fus hermanos 

fueron diez y ocho valientes hóbres. 

10 De Hofa,de los hijos de Merari, Samri 

el principal, aunq no era el primogenito, 

mas fu padre lo pufo paraq fucílc cabera. 

11 El fegundo Helcias, c tercero Tabclias, 

cl quarto Zacharias 5 todos los hijos de 

Höfa y fus hermanosêra» trcze. 

12. Deeftos fueron hechas las particiones 

délos Porteros por los principales délos 

varones de la guarda^contra fus hermanos 

para miniftrar en la Cafa de lehoua. 

I? Y echaron fuertes cl pequeño con cl 

grande por las caías dc fus padres para cada 

puerta. 

14 Y cayó la fuerte del Oricte à Sclemia: 

y à Zacharias fu hijo confejero entendido 

o metieron cn las íuertes, y íalió fu fuerte 

al Norte: 

ly Y por Obed-edom,àlMediodia3y por 

fus hijos la Cafa de la confuirá. 

16 PorSephim y Hoía,al Occidente có 

la puerta que vaâl camino delaíubiJj, 

Aguarda contra Puarda. 

17 Al Oricte, ícys Lcuitasjàl Norte qua- 

tro dcdiaràlMediodía,quatro de dia:y ala 

Cafa de la confuirá,^ de dos en dos. 

15 A la camara de los vafos al Occidente,quatroàl 

caminory dos à la camara. 

19 Eftos/o'i los repartimientos délos porteros 

hijos délosCorithas,y de loshijos 

de Merari. 

zo ^ Y de los Leuitas, Achias tenia carco 

de i los theforos de la Cafa de Dios, y de 

101 theforos ^ dclas cofas fanftificadas. 

XI Item, los hijos dcLedan los hijos de 

Gerfon:deLedan,los principes de familias 

dcLcdan/wero» Gcrfon,y lehieli. 

zi Los hijos de lehieli Zatham y loel fu 

hermano tuuieron cargo dclos theforosde 

la Cafa de lehoua. 

13 Irem,dc los Amramitas, de los Ifaaritasjdclos 

Hebronita$,y délos Ozielitas, 

14 Y Subeel hijo de Gerfon hijo de Moy 

fen era principeíobre los theíbros. 

Y fu hermano Eliezer,cuyo hijo era Rahabia, 

cuyo hijo era Icfaias, cuyo hijo era 

lóram, cuyo hijo era Zcchri, cuyo hijo era 

Selomith. 

z6 Efte Selomith y fus hermanos tenían 

cargo de todos los theforos de codas las 

cofas fjnftiiîcâd»$, cjuc auia confagrado el 

rey Dauid, y los principes de IJS tamiha«# 

ylos principes de los i:¡illares,v dclos cictos,y 

los capitanes del exercito: 

17 De^«rauijii confagrado délasguerras 

y délos dcípojos para reparar la Caft 


28 Anfimifmo todas las cofas q auia confagrado 

Samuel Vcyctc,y Saúl hijo deCis» 

y Abner hijo de Ner,y loab hijodeSarui' 

asi y todo loq qualquiera confagraua,eft3' 

ua debaxo de la mano de Seloinjth y de 

hermanos. 

19 De los Ifaaritas Choncias y fus hijo^ 

eran gouernadorcs y juezes fobrc lírad cn 

las obras de fuera. 

JO Délos Hcbronitas Hafabias y fu$ bcr^ 

manos hóbres dc fuerçj,7"efr^/i mil y ^ 

c¡entos,preíídiááIfr.ieldelaotraparrcdcí ^p^rí^^Jj. 

lordan àl Occidente ^cn toda la obra dc 

Iehoua,y enel fcruicio del Rey. . 

31 Délos Hcbronitas lerias rra cl pr'"^!' t'^^pP 

pal principe entre los Hcbronitas ca ^^íiu ' 

nages porfusfámilias.Encl año 

reyno de Dauid,fe buícaró y fueron hî'^' 

dos cn ellos fuertes de fuerzas en 

Galaad; 

rO* 

SI Y fus hermanos valientes hóbrcfj 

mil V fíete ciecos principes dc 

quales el rey Dauid conftituyó 

' jî 

Rubenitas, Gaditas, y fobre el mcdio ^^^ 

bu dc Manaífe, para todosJos negodo 

Dios,y los negocios del rey. 

^ ^ 

C A 1' I T. X X V I L 

•Q Eeitafi el cathalogo deln cafitanei rt^r 

t^ftadrillasfiapercebiaporfm ¿/oí 

preîlosàl feruido del Bêy. JI ^fP^jij h^ 

tribw. 111 Los theforeros y 

:(iêndayângertas del Key.y los demos ofp 

Los hijos de Ifrael fegun lu nuiri^fj 

tjneeran principes de famih^^j 

^ nos, centuriones y prcçofîtos^^^.^^ 

Y 


era de veynte y quatro ,•,„)«» 

2 Sobre la primera quadrilla ü» V 

mes fr4 

.lesboarahijodeZabdie 

xwauuuiii íiijv .. 

-y 

¿jf 

fu quadrilla veynte y quatro '. /bbf« iS'V ; 

3 • De loi hijos de I-hare» dd ; 

' t . i J. U. eompa»"" J ! ' ;:¡ 

todoslos capiunes de las coni¡ 

f?o"r'"eraquadrilladelfeçûcIo^

Saccrdote:y cn fu quadrilla veynte y qua- 

. tromil. 

^•«.u. 6 EÎVc Banaias a era valiente entre los 

treynta y Ibbrc los trcynta:y cn fu quadrilla 

eHa«« Amifabad fu hijo. 

7 El quarto dcl quarto mes, Afael hermano 

de loab, y Zabadias fu hijo tras el : y en 

fu quadrilla veyntc y quatro mil. 

8 El quinto del quinto mes, cl principe 

Samaoth Iczcrita: y en fu quadrilla veyntc 

ySQAtromil. 

9 El Sexto del fexto mes,llira hijo dc Actes 

de Tbccua, y cn fu quadrilla veynte y 

S^ítromil. 

El fcptimo del feptimo mes, Hellcs 

1 ballonita de los hijos dc Ephraim, y cn fu 

S^'idtilla veynte y quatro mil. 

El odauo dcloaauo mes Sobocai HudcZahari.v 

cn lu quaaiiua vcy j 

Suatromil. 

ti noueno dcl noueno mes, Abieier 

Anathothita dc los hijos de Icmini, y cu fu 

^"»drilla veyntc y quatro mil. 

.1 '^«imo del decimo mes.Marai Nc- 

'"ophathita dc Zarahi, y en fu quadrilla 

•"¡ymc y quatro mil. 

^ El oiiicno del onzcno mes,Banaias 

'""anothita dclos hijos de Ephraim,y 

quadrilla veynte v quatro mil. 

«T Eldoieno del doieno mes,HoldáiNe- 

'ôphathita dc Gothoniel,y en fu quadriil 

,*»«yntcy quatro mil. 

Î® 5 Anfimifmo prefidian fobre los Tri 

^"«delfrael: fobre los Rubenitas el princi 

P«tlicitr hijo deZechri:fobrclo$ Simeo- 

"««.Saphatias hijo dc Maacha. 

m. Leuitas,Hafabias hijo de Ca- 

^''«'•SobrclosAaronitas.Sadoc. 

Da j "'"«ía.Eliudc los hermanos dc 

los de Ifachar, Amri hijo dc 

d' âh''" «le Zabulón,lefmaiashijo 

nmfuL •« dc Nephthali,leri- 

To^rd« Oprici. ^ 

io A ^ " •>'¡01

T^r L D E L A s 

Mas Dios me dixo: * t» rio edificiiras 

Gafa à miNombre j porque eres hom- 

-bre de guerra-y has derramadofanores. 

1 DMas eligióme lehoua elDios de Ifrael 

de coda la caía de mi padre paraque perpe- 

' ' ' CMamente fuèife rey fobre Ifrael : porque 

.d.e luda efcogió el capitana y de la Cafa de 

Juta,la iâmilia de mi padre ; y de los hijos 

deca dclConcierto de lehoua. \ j.rf^^^ 

19 i Todas eftas cofas por efcripto ^^^ 

lá mano de lehoua ^Mc/ê fobre mi 

hizo entender todas las obras de la tra- 

¿cV^^"^ 

sa. ' . 

to Dixo mas Dauid a Salomon fu hijo-' 

Confortare y csfucrgare, y haz 5 no aya^ 

tcmor,ni deímayes, porque el Dibs Ichohoíiajmi 

Dios ,/er^'contigo:cl no te dexará,ni 

te deíamparará, hafta que acabas 

dalaobraclclleruiciodcla Cafa deleho-; j, 

lia. ' 

zi Heaqui los ortTenes de los Saccrdotesy 

dclos Leuitaien todo cl minifteri 

deja Cafa deDios fera n contigo en tod^ 

laobra5 todos voluntarios, con fabia^' 

riacn todo miniftcrio; aiiíimifmolos pr'^ 

cipes y todo el pueblo,cn todos tus negO' 

cios. 

CAPIT. XXIX. 

ÁuíJ offecicN do para la fabrica 

Dy los y ajos de fn miftiTltrn^granqu^'if''!'^' 

oro y plata,exhorta d lof prinajíci d 

les también offúcleron . I í. Í^í y 

a Dios de todo, y exhorta al Vueblo a íomtJf'J 

auiendo confirmado el Keyno d Salomon,muer ^ 

f ' Tl Anfimifmoii traça de todas las cofas 

¿n^^daccs'^ en fu-voluntad, para los patios 

q.VdHas dc la Cafa dc lehoua, y. para todas, las cactf'-cndas, 

marás cnMcrredor 5 para losdieforos de 

Ixó mas el rey Dauid 3 todo cUá 

t S ^ S Ü T ' " ' ^ ' * ' - T ^ D„id i „.o. 

f, pAra Ir S .Y.para^ los ordenes de los Sacerdotes 

Z'ZTc U 7 Leuitas,y para toda la obra del mi 

¿cr dc oro. niftériode la Caía de leh&ua^y para todos 

1 . /- II • -n.-!- J_ 1 . / f-. 

Jos vaíbs del miniftcrio de laCafadcIe^ 

•houa. - . . • . : 

14 Y í/io' oraporpcfo para el oro ; paca 


1 1 J'unramiénro: A Salomón mi h/jo 

-i—^ folo há elegidoDios.'eles.mochacho 

ytierno.y Ja obra es grande ; porque 

no«parahóbre,ma5para Jc- 

a empero contodas mis íuerîs he 

apare/ado para Ja Cafa deaiDioSjOXQP^' 

ralaí

. D E L A s c H R o NIC A'. S. 

oro, w, ypUta ^ ^.»ba paralas pambas cofas \*v do 

plata, y m.ctjalpara las def roctal ; y hierro 

gnandcza. -i: » 

»74. Porque quion foy yo , y quien es mi 

iO,Corn dc hierro , y madera para las dc pueblo, paraque pudieÜemos oflrcccr de 

rinj, niadera, y piedras ^ onychinas , y piedras itju'eftra voluncacTcofíiícracjantes ? Por- 

^î.de al- Pf€cioras,y piedras ^ negras, y piedras de que todo es tuyo , y de tu mano te If da- 

^^^Hol. diuerfas colores, y todas piedras prcciomos.^ ' ' 

fas, y piedras de marmol cn abundancia. 

5 Ydemas deeflo, porquanto tengo mi 

contentamiento cn Ja Cafa de mi Dios, 

If Porque nofotros eílrangeros y aduenedizos 

fomos delante de ti, como todos 

nueftros padres , * y nueftros dias "^SaLi.fs 

Jon como fombra fobrc latierra, y ^noví.> fS.dcncfocfperanâ. 

tro5 mif. 

caf"" paredes dc las los corazones, y que S U rcditud te agrádan: 

y yo con la reditud de mi cora'içon 

oro,para las cofas dc oro,y plata pa- voluntariamctc tc hc oFfrccido todo efto: 

-irrcc, ^^ ^^ P^^t^»y íod'^ ^^^^ y aora he vifto con alcgria que tu piieblo, 

los officiales. Y quien,quiere oy quç aora feha hallado aqui,iehà dado jibe- 

íil^J'iop./onfagrar a leboua. 

raímente. 

'^^cui? ® Entonces los principes dclas famihas, 18 Iehoua Dios dc Abraliam > de Ifaac , 

y principes de los tribus de Ifrael , tri- y de Ifrael nueftros padres, conferua pery 

centuriones , conlos principes petuamente efta voluntad del coraron 

tenian a carPo la obra del rey,offrecic 

'onde Ib voluntad, 

dc tu pueblo , y encamina fu coraron à 

ti. 

ijjQj Ydieronparaelferuiciodela • r-'" viw ta Cafa vâia de V4W 19 Aníimiímoda a idí htjo Salomon 'co- 

^^ííldo talentos de oro,y diez mil raôn pcrfcdo, paraque guarde tus many 

ocho^^ y diez mil talctos de plata, y diez damientos, tus teftimonios, y tus cftatu- 

*cntoe Jî tos; V paraque haga todas las cofts, y té Hcb.^hc 

< 8 ^^^f.hierro. Yrí" 

. 

y dió cada vno las 

fas vno las piedras p rcciola 

C?r halló 

par, 

para cl thefo !bro de 

fon¡^, ^^nita "^^^^houa ' cu mano de dc lahiel lahie Ger- 

edifique la Cafa »»para laqual jô.he hecho 

el aparejo. 

ío Deípues dcefto Dauid dixo à todo el 

ayuntamiento : Bendczid aora à Ichoua 

vueftro Dios . Entonces roda la Conholgó 

de que ouieífcn gregación bendixo à (ehoua Dios de fus 

de fu voluntad j porque con padres^y inclinandofc adoraron delante 

oífrccieron voluntariamc- delehoua y.delRey. 

10 fTA r T Yíacriíícaron viâimasà Ichoua,yof-' 

"^"cho ti Rey Dauid fc holgó frccieronà lehoua holocauftos cl dia ÍÍcl 

aví ^ í^íôua delante de 

to- puientc, mil bczerros, mil carneros, mil . ^ ... . 

tu J' ouejas con fus i derr'^maduras, y muchos ' Y: ^ 

P^dioJ^r^^^^^^ facrificios por todo Ifrael. 

'' Î' ^"«^Tv'k í . n,agnificencia.y 

y honor- 

21 Ycomieronybeuieron delante de le. 

houa aquel día con gran gozo : y dieron la 

feganda vez la inneftidura del reyno à Sa^ 

lomon hijo dcDauid, y vngieron lo à Ie- 

^""Por"lobrctodos /«g« houa por principe, y à Sadoc por Saccr«- 

'i. y 3 f e y gloria eílan dolante 

dote. 

2 j Y Salomon fcaíTcnró en el trhono d« 

Ichoua por rey en lugar de Dauid fu pa- 

"^'^ííScoL fuerza de todre; 

y fue prolpcrado, y todo lírael le ê 

decló: 

24 Ytodos los principes y poderofos, Tîcronià- 

V.todosloshîjosdclrey Daoid t dieron 

loamos cl Nombre de tu fus manos dcMXO del rey balomon. , menaje Jl 

zf Y Ichoua magnificó grandcmcnrc à rey 

Salo- 

- 


17. D E L A S 

Salomon cn lo$ ojof de todo Ifraehy le dió 

gloria del reyno qual ningún rey ía tuuo 

antes deel en Ifrael. 

^^ ^ Anfi rfeynó Dauid hijo de Ifai fobre 

todo Ifrael. 

27 Y cl tiempo que reynó fobre Ifrael 

/KC quarenta años . En Hebron reynó fiete 

años^y treynta y.cres años reynó en lerufalcm. 

28 Y murió en buena vejez harto de dias, 

de riquezas, y de gloria: y reynó en fu lu- 

C H R O N I C A S . 79^ 

gar Salomon fu hijo. 

29 Y los hechos~del Rey Dáuid prime- j 

ros y poftreros eftán efcriptos ^ en el libro ^^^ piJjdc 

las Chronicas de Samuel Veyente, y cn br»< 

las Chronicas de el Propheta Nathao,y en 

las Chronicas de Gad Veyente. 

JO luntamente con todo fu reyno y fu pO' J^jfort«®*' 

tencia,ycon ^los tiempos que paífaron ^^^^ 

fobre el y fobre Ifrael, y (obré todof 

los reynos de las tierras. ^ 

FIN DEL PRIMER LIBRO DE 

las chronicas. 

El Segundo libro dc las Chronicas. 

C A P I T VL o I. 

* Salomon hijo de 

Dauid fue confirmado 

en fu reyno , y Iehoua 

fu Dios ilié con 

el,y lo magnificó grádementc. 

iS.^fcjun- 

I Y^ mandó Salo- 

M (Ten para 

mon a todo Ifrael,tri- 

lot} fedixc 

c a cl vcrT. 

bunos,centunones,y juezcs,y a todos los 

rig. Hcb di [ xo Salomó 

iriucipes de todo lírael, caberas de fami- 

6 Y fubió Salomon allá delante delchí'/ 

ua ál altar de m^tal,quc tslaua en el ^^ 

naculo del Teftimonio, y facrificó fobr 

mil holocauftos , - 

7 Y aquella noche appareció Dios ^^ 

mon, y dixole; Dem¡kná2iotjuequifif^^^ ^ 

8 Y Salomon dixoá Dios; Tu has^h^^^^^^ 

con Dauid mi padre grande , «ar 

día, y ámimehaspueftoporrcycni b 

fuyo, . jjtU^jUrjí 

ias. 

9 Sea pues aora firme,ò Iehoua Di 

palabra con Dauid mi padre: * ^ême 

has puefto por rey fobre mucho p 

blo,como el poluo de la tierra. 

10 »DamepucsaorafabiduriayK' 

paraque/»i/fí/4 í falir y entrar " 

3 Y fue Salomon y có el todo el ayunta- te pueblo: porque quien/>

wi ir. D E L A S C H R o N 1 C A S. 7P4 

Y boluió Salomon del alto que 7 Embiame pucs aora-ri» hombre fabio» 

Y Tabernáculo del que fepa obrar en oro, y en plata, y en mc- 

Teftiinonio à lerufalem 5 y reynó fobre If- tal,y cn hierro:en purpura,y en grana,y ea 

% cardeno.y que fepa efculpir figuras con lof 

^cift ^^ * Y juntó Salomon carros y gente do maeílros, que eF74» conmigo en luda yen 

> • cauallo, y tuuo mil y quatrocictos carros, Icrufalem,quc mi padre apercibió. 

ydozcmilcauallcros,lo$ quales pufo cn 8 Embiame también madera de cedro, 

3$ ciudades de los carros, y con cl rey en de haya, y de pino del Libano : porque yo 

1 ^ ^^ fieruos » fon maeftros de cortar í Hcb. fabí 

* Y pufo cl Rey plata y oro en Icrufale la madera enei Libano 3 y heaqui ,.mis,ficr- " 

tomo piedras, y madera de cedro como uos^rá« con los tuyos: 

J^brahigos que nacen cn los campos ca 9 Paraque me aparejen mucha madera^ 

Y porque la Cafa quetengo de edificar, hi 

j. Y facauan cauallos y lientos finos de defergrandeyinfignc. 

f ^rf P^*"* Salomon : porque la compa- 10 Y heaqui para los cortadores, los corca^ 

n "*®rcaderes del Rey comprauaa tadores dc la madera,tus fieruos, he dado 

uallos y lientos. veyntc mil coros de trigo ten grano,y vcrro 

y facauan dc Egypto vn ca- ynte mil coros dc ccuacla,y veynte mil ba-^ * 

i tie 1 Uan*^^*^ cictas piceas dc plata,y vn catos de v¡no,y veynte mil batos de azeyte. 

cau^^^*^^'^"^® y cincuenta, y anfi los fa- n Y Hiram cl rey de Tyro refpondio por 

' los reyes de los Hetheos, y los lctras,las quales embió á Salomon;Porquc 

y^s dc Syria por mano ^ dcellos. lehoua amó áfu pueblo, tehá puefto por 

rey fobrc ellos. 

C A P 1 T. II. ^^ Y añidió dizicndo : Bendito fea leho- 

* * ua cl Dios de lfrael,que hizo los cielos y Ix 

Salomon de comenfar el edificio tierra, y que dió ál rey Dauid hijo fabio, 

Ôder^^'^^^^y con Hiram entendido, cuerdo, y prudente, que edifi- 

^ da maderay artifius. que Cafa á lehoua,y cafa para fu reyno. 

Xq J^di. ^ ^ 13 Yo pucs te he embiado V» hombre ía^íf^ 

^ômfi I ^ ^êrminó l> pues Salomon dc edi- bio y enhítidido,^«^/«? dcEIiram mipa^ 

.. Kíi,^ X^f I / «car ^ârCafaál Cafa al nombre dc dclchoua, Ichoua, y dre, je Dá, 

^'c^r.cafacparafureyno, ^^û p^dr^^^^^^^^^^ 

\ contó Salomon fetcnta mil hombres y i« ^q ¿ j hierro,en piedra 

L v c n ^ 

.. , lasinuencionesoue 

. '

755 L A S 

CAPIT. III. 

ti Templo conuio-loque le pertenece. 

y.«».'- Comentó Salomó à edificar la Cade 

lehoua cn Icrufalem enei móte 

Moría, que auia fido moftrado à 

Dauid fu padre, en cl lugar que Dauid auia 

i: a.Sii. 24, aparejado * en la era de Ornan lehufco. 

^.jfi.C/ir. 2r Y començô à edificar enel mes Se- 

. .gundo à los doc «/e/nirj enel quarto anode 

lu reyno. 

) Ii'ftas finias meitixf de c¡ueî\cymor\{\xn' 

dó el edificio de la Cafa dcDíos.La primera 

medida fue la lógura de fefenta cobdos: 

y la anchura dc veynte cobdos . 

aEnlaTrô- 4 El portal que ^ííîf^ a cnla delantera 

plo. 

de la longura era de veynte cobdos delante 

de ía anchura de la Cafa 5 fu altura 

era de ciento y veynte : y cubrióla de dentro 

de oro puro. 

Sol,,.^ î ^^^^ ^^^ mayor cubría de madera 

caquicam^ dc hava,laqual cubrió de buen oro, y t> fo- 

^craHc ta- brc ella hizo fubir palmas y cadenas. 

bhzíSJchi Y cubrió la Caía de piedras « precioyj,hizocf- 

fas por excellencia : y el oro 

' fundidos en fu fundición. , 

4 Y e/laua aífentado fobre doze buc^ 

yes,los tres mirauan àl Septentrion, y 

tres àl Occidente, y los tres al Mcdio^J^^^ 

y los tres àl Oriente:y cl mar eftaua pu^ 

íbbre ellos,y todas las traferas deellos cu 

tian à la parte de adentro. , ^^^ 

5 Y tenia de grueífo vn palmo , y ^^^ 

de era de la hechura de vn borde de vn 

liz,0£/eT'/»4flordelis.Y hazia trcsmi^ 

tos. ^ Jjj 

6 Hizo también diez fuentes, y P^^ ^ icÇ 

cincoàlamano derecha,ylas ¿cí-^hs 

fluierda para lauar y limpiar en ellas 

.obradelholocaufto:maselmarerapar^^ ^ 

4iarfe los Sacerdotes en cl. . ^q r'O^j 

7 Hizo tambicndiez candelcros de^ n ^ ^ 

« fegun fu manera , los quales '^"co O^K 

Templo, cinco à la mano derecha, y jâ^í » 

8 ^ kcr^hizo diez mefas ,y 

Templo,cinco à la mano derecha » y 

i layzquíerda. hizo anfuniímocicn 

ncs de oro. - 

.9 Hizo tambien el patio de los 

tes,y el grá patío, yJas portadas del p» 

y cubrió laspuertas de ellas de metal- ^

•Arr. 

Y affentó. el mar al lado derecho 

îtii el Oriente enfrente del Mediotlia. 

Hizo tambicn Kiram calderos y mue- 

. lies y bacines : y acabó Hiram la obra 

ûe hizo al Key Salomon para la Cafa de 

^ colunas ^ y los cordones, los ca- 

^^"tb.ioj P'Hles fobre las caberas dc las dos colu- 

Utl^'^f'ío-.Jl^^^y dos redes para cubrir ^ las dos bolas 

ios capirclcs,qucrril4K4/i fobre lascabeí^s 

de las coludas. 

Quatrocictas grinadai en las dos re- 

®^îllas,dos ordenes de granada s cn cada 

paraque cubrición las dos bolas 

los capiteles,que eJhuan fobrc las cabe- 

âsdclas colunas. 

H HIZO también las bafasjfobrelas quaaífentó 

las fuentes. 

Vu mar, y doze bueyes debaxo de- 

^^ Y calderos , y muelles , y garíios: 

> ÔQos fus vafos hizo Hirá fu padre ài rey 

Jilomon para la Cafa de Ichoua de mctal 

'l^^r^fsimo. 

r ^ ^^îdiolos el Rey cn los llanos del 

J^rda cn arziHa de la ticrra,.eatre Sochoth 

gr A Salomon todos eílos vafos cn 

liad P"^® ^^^ 

pefo del mctal. 

fot Salomon todos los va- 

Vl.r^^^^ Cafa dcDios,yelaltardeoro, 

poffn y ^^ 

yfus candicif 

j . puro, paraque íascncenlacoQ 

^J^^^c^cl Oratorio conforme à 

—-lure, - 

.y las flores y las candilejas, y las def- 

Pûiladcrai de oro,de oro pcifeô. 

^^ V los pfaltcrios, y los bacines, y los 

^^charros, y los incenfarios , de oro puro. 

^ la entrada de la Cafa,y fus puertas de adc 

¿n)Sanaifsimo,y las puertas de 

**U&delTcmplo,deoro. 

^ A P I T. V. 

ilt'^ cintran folLi 

prefemta^ htnchenJo 

Sf? J Sa. 

aui, ded^:;'^« ^^^^^ que Dauid fu pa. 

fadcDios^ 

z £ntoncesSalomon juntó los Ancianos 

de Ifrael, y todos los principes de los tribus, 

las caberas de las familias de los hijos 

de Ifrael en lerufalcm, paraque truxeífcn cl 

arca del Concierto de lehoúa dc laCiudad 

de Dauid,que es Sion, 

3 Y juntaronfe al Re/ todos los varones 

de Ifrael à la Solemnidad del mes Séptimo. 

4 Y todos los Ancianos dé nrael vinieron,y 

los Leuitas licuaron cl arca. 

f Y llcuaró el arca, y cl Tabernáculo del 

Teílimonio,y todos los vafos del SanÄuario,quecr/4M4M 

en el Tabernáculo, y llcuatianlos 

los Sacerdotes,los Leuitas^ 

6 Y cl rey Salomon y todo cl ayuntamie 

to de Ifrael que fe auia congregado à el delante 

del arca,facriíicaron ouejas y bueyes 

que por la multitud no fe pudieron contar 

ni'numerar. 

7 Y los Sacerdotes metieron el arca del 

Concierto de lehoua en fu lugar, ài Oratorio 

de la Cafa en cl lugar Sandifsimo debaxo 

de las alas de los Chcrubines.. 

8 Y los Chcrubines cftendian las alas 

fobre cl afsientadel arca^y cubriá los cherubines 

por encima aní¡ el arca como fut 

barrasv 

9 Yhizieron falir à fuera las barras paraoue 

fe vicífen las caberas de las barras 

del arca delante del Oratorio , roas no fe 

vian dcfde fuera.: y alh eíiuuieron haíla 

oy. 

10 En el arca no auia íi no las dös tablas 

que Moyfen auia pueílo en Horeb, con las 

quales lehoua auiahccho Alianza con los 

hijos delfrael, quando falieron de £gypto. 

H Y ¡como los Sacerdotes falicró del Saäuario,(porque 

todos los Sacerdotes que 

fe hallaron, auian íído fanÄificados),^ no 

/.Oí//4nouardar fus vezes. na$cabiácn> 

u Ylos Leuitas Cantores todos,los de fusordcoca; 

Afaph, losde Heman, y los de Idithun, 

juntamente con fiishijos y fus hermanos, 

eílauan veíiidos de lino fino con cimbalos,y 

pfaltcrios,y4iarpas al Oriente del altarjy 

có ellos ciento y veynte Sacerdotes, 

que tocauan trompetas. 

ij Y tocauan las trompetasycantauan co 

la boz todos àvna « como vn yaron ala- «Miiyacor 

bandoy confeirandoàlchoua,quandoal. 

âuan la boz con trompetas y cimbalos ,.y 

organos demuííca,quandoalaláuanale- f Efte crs. 

houa, ^Porque « bucno,porque fu miferi- e^ ritrucca*cordiawpara 

fiempre. Yla Cafa fue llena no o rcO 

4c>o4nHue.Ia:CafaidcIchoua.J . pucíâ% 

— H t 


7S9 II. D B L A S C 

14 Yno podian los Sacerdotes eftarpara 

miniftrar por caufa de la nuue j porque la 

doria delehoua auia henchido la Caía do 

Dios. 

•CAPI T. VI. 

A \ienio Salomoo' hecho ffrddoá âDiof por auer ' 

Ji^lo elegido paraque le eMeaffi Templo, con yna 

larga oracion le rueâ por todos los que con necejsi» 

dadleinuocaren en aquel lugar. 

T ^ Ntonces * dixo Salomon : lehoua 

ha dicho, que el habitará en la efcu- 

X^ndad. 

t Yof ucs he edificado vna Cafa de mora 

da para ti, y vna habitación en que mores 

paraíiempre. 

j Y boluiendo el Rey íu roftro bendixo 

à toda la congregación de Iftael, y toda la 

congregación de Ifrael eftaua en pie, yel 

dixo: 

4 Bendito fea lehouaDios delfrael, elqual 

dixo por fu bocai Dauid mi padre, y 

coa fu mano ha cumplido,dÍ2Íendo; 

^ Defde el dia.que/aquc mi pueblo de la 

tierra de Egypto ninguna ciudad he elegido 

de todos los tribus de ifrael para edificar 

cafa donde eftuuicífe mi Nombre,ni he 

efcogido varoD, que fuefte principe fobre 

:mi pueblo ifrael. 

6 Mas à Icrufalcm he elegido paraque en 

ella efte mi Nombre,y à Dauid hc elegido 

1 Heb. fué pa^'^quc fueífe fobre mi pueblo Ifrael. 

conco:aç6 7 YDauidmi padre ^ tuuo cn coraçon 

p^ra cdifi. deedificar Cafa àl Nóbre de lehouaDios 

car Scc. de ifrael, 

8 Mas lehoua dixo à Dauid mi padre;De 

auer tenido en tu coraçon de edificar Caía 

i mi Nombre,bicn has hecho,de auer tenido 

eílo cn tu coraçon: 

9 Empero tu no edificarás la Caía , ííno 

hijo que faldrá dc tuslomoss el edificará 

Caía a mi Nombre. 

10 Ylchouajia cumplido fu palabra, que 

. dixo ; y leuantcme yo porDauid mi padre 

y afsctcme cn el throno delfracJ,como lenoiuauiadidio 

, y he;cdificado Caía.ál 

, Nombre de.Iehoua Dios delfrael. 

11 Yhe puefto cn ella el arca en la qual cíl 

' tá el Concierto de lehoua que cócertó có 

los hijos delfrael. 

II Yppfofeídélantc del altar .de Ichoua 

'^delantexlatodalafcongregacion de Ifrael^ 

y eílcndió ílis manos, 

Ij Porque Sûlorooaauiahçcho vn pulpi- 

-to de metal, y lo auiapuello eamedio del 

patio, de logura^de cinco cobdos, y de an- 


H R O N I C A 80P 

chura de otros cinco , y de altura dc tres 

cobdos,V pufofe fobre el, y hincófe dc ro^ 

dillasdelantede toda la congregación d® 

Ifrael,y eftendicndo fas manos al ciclo dixo, 

^ 

H *IchoutDiosdeIfracl,noaydio$fC' , 

mejantcàticnelcielonienla tierra, que 

guardas cl Concierto y la mifcricordiaà 

tusfíeruos,que caminan delante de ti con 

todo fu coraçon; 

15 Que has guardado à tu fieruo Dauid 

mi padre,loqueled¡xifte;tu lo dixifte de tu 

boca,mas có tu mano lobas cumplido, cora 

o/^rere efte dia. 

16 ^ Aora pues Ichoua Dios de Ifrael,gualda 

à Dauid mi padre loque lebas prometí' ^^^ y 

do diziendo : ^ No faltará do ti varón dc- ^^^ coi^'^ 

lantedemiquefeafsicnte encl throno de ¿ostí^^ 

Ifrael, à códicion que tus hijos guarden íu ¡ce* 

cam¡no,andádo cn mi Ley,como tubas âO 

dado delante de mi. . 

17 Aora pues, ó lehouaDios de lírêN 

fea firme tu palabra que dixifte átu fie^"^ 

Dauid. ^ 

18 Es verdad que Dios ha de habitar con 

el hombreen la tierra?Heaqui, los cicioh 

ni los ciclos délos ciclos te comprchcndci 

quanto menos efta Cafa, que he edifi^»' 

do? 

ip Mas tu mirarás à la oracion de tu ner^ 

uo,yàfurucgo,ô lehouaDios mió> P 

oyr el clamor,y la oracion conque tu » 

uo ora delante de ti, ^(la 

zo Quetus ojos eftcn abierto^íbbre 

Cafa de dia y de noche, fobrc el 

qual dixifte, MiNombrcfcráalh.qu^^Y. 

gaj la oracion conque tu fíeruo ora en 

te lugar. . 

21 Anfimifmo que oygas cl rucgo , 

ííeruo, y de tu pueblo Ifrael, ^¡c. 

ren cn efte lugar, q tu oyrás defde Jos 

los, defde el lugar de tu habitación : q ^ 

gas,y perdones. nrox'^^®' 

iz Si alguno peccárc contra fu pr^^^^^r, 

yellepidicrcjuramentohaziendoioj ^^ 

y el juramento viniere deláte dcru a • 

efta Cafa, 

23 Tu oyrás defde los cielos,y haras 

recho à tusíeruospagando àl '"'Pi^gcan" 

dolé fu camino cn íu cabcça, y j" ' 

do àl jufto, dándole contormcaluj 

cia. ^ Untéis 

24 Si tu pueblo Ifrael cayere deia^^^^ 

los enemigos por auer pcccado c ^^^ 

y fi fc conuirticren,y confeftârcn tu^ 

brc,y orarcn,y rogaren delante de 

2; Tu oyrás defde los ciclos, Y y ^s

H, 

8o» IL J) E LAS C H R O N I C A S - tôt 

narif cl peccado db tu pueblo Ifracl,y bol- uidjd,y dixeren,Peccainos,aucmô$ bc'Àa 

^crlosbas à U tierra, q diftc à ellos, y à fus iniquamcnte, auemos hecho impiamcnce, 

padres. jS Y fc conuirtieren à ti dc todo fu cora- 

tierc de fuspeccadvis,quâdo los aifligitrcs, 

Tu /o< oyris en los ocios,y perdonarás 

peccado de tus íieruos,y de tu pueblo Jf 

rad,y les enfcñaras el bue cammo paraq anden 

en cl, y darás lluuia fobre tu tierra, la 

Sâl difte por heredad a tu pueblo. 

* Y íi vuierc habrc cn la tierrazo Îî vuieje 

peílílccia : ò fi ouiere tiZoncillo,ò niebla 

^H-b.^. J?8arta,Ungoft3, ó pulgón: ó ti lo cercaren 

. enemigos en la tierra a de fus ciudades, 

¿ ' ® qualquícra acción,© enfermedad, 

Toda oracion, y todo ruego qqual- 

^^ S^'er hombre hiziere, ò todo tu pueblo If 

'êl, o qu.ilquiera q conociere fu afflició, y 

^ dolor en tu coracon, tí cftcdierc fus ma- 

^^^ i erta Cafa, 

Tu oyrás defde los cielos,defde el lu- 

B^l^de tu lubitació,y perdon3rás,y darás i 

^^ vtío conforme á fus caminos,auiendo 

^J^"ocido íu corado : porq tu folo conoces 

fus p,idrts,ha7ÍiljCiudid,que tuclcgiftc, 

y hazia la Cafa, qhc edificado á tu Nom- 

brb, 

J9 Tu oyrás dcíclc los cielos,dcfde la morada 

dc tu habitaci6,fu oracion y fu ruego, 

d y haras fu juyzio, y perdonaras á tu pue- ^ Arr.rcr« 

blo,que pecco contrati. J^* 

40 Aora pues ó Dios mio,eftcn,yo te ruégo,abiertos 

tus ojos, y atentas tus orejas i 

la oracion en efte lugar. 

41 » ü lehouaDios,leuantateaora eparaturcpofo,tu 

vel arca detu fortaleza:© 

lehoua DIOS , I us Sacerdotes fean veftidos ^^^^^^ 

de falud, y f tus mifcricordiofos gozen de lug^rpcrpe 

bien. tuamcntc« 

41 IchouaDios,^no hagas boluer el ro- fTus píoj. 

ftro de tu Vngido: acuerdare b de las mifc- q-d.tos mricordias 

dc Dauid tu fieruo. , 

p Concede 

CAPIT. v,i. 

Ji ôritjoi, dclos hijos de los hombres: 

, . 1 i , , , ' pedido, 

noj S te tetn j„, y anden en tus caroi- A " ''f y "''""f i. Reyes x, 

j 

n 

J 

los diasq b.uiercn fobrcij haz 

i ""^ftrospadres. 

* tamUiPn ^ r 

.

8oy IT. DE LAS CH R a N r C A 

dia es para (îempre.quando Dauid confciTaua 

por roano deellos. Y los Sacerdotes tafii 

an trompetas delante deellos y iodo Ifrael 

eílaua cmpie. 

7 También íanúificó Salomon el medio 

del patio, que (r/4114 delante dela Cafado 

lehoua, por quanto auia hecho alli los holocauftos,y 

los feuos délos paciHcos>porque 

en el altar de metal, que Salomon auia 

hecho, no podian caber los holocauftos, y 

cl Prefente,y los feuos. 

8 Entonces hizoSalomo fiefta fiete dias, 

y con el todo lfrael,i'/i4 grande Congrcgació, 

defde la entrada de Emath hafta el Arroyo 

dc Egypto. 

aLcuít.23,3. 9 Al oâauo dia hizieron ® conuocacion, 

porque la dedicació del altar auian hecho 

en fiete dias, y auian celebrado la Iblemnidad 

por fiete dias. 

10 Y à los veynte y tres delmcs Séptimo 

embió àl pueblo à fus eftancias alcores y 

b Hcb.fo- gozofos de coraçon b por los beneficios q 

brc cl bien Iehoua auia hecho à Dauid, y à Salomon,y 

áfu pueblo Ifrael. 

• 1. Reyes „ * y Salomon acabó la Cafa dc lehoua, 

I • y la cafj del rey, y todo loq c Salomó tuuo 

cn concon voluntad dc hazer en la Cafa de lehoua, 

dcSalon-.6 y en ííi cafa,fue profpcrado. 

para hazer. u Y lehoua appareció à Salomon dfe no- 

* Dent, 12, che,y dixole:Yo he oydo tu oracion,* y yo 

Î- he elegido para mi efte lugar,por yna CadPcrlügar 

fade facrificio. 

c culto. cerrare los cieIos,que no aya lluuia,y 

fi mandare à la langofta que confuma 

la tierra,o fi embiare peftilencia en mi puehloy 

Ha^m? Y fife humillare mi puebro,cfobre los 

ûTlelioua. nombre es inuocado,y oraren,y 

f Procura-* mi faz,y fe conuirticren de fus 

ucn mi ami. caminos malos, entóces yo oyrc defde los 

fiad. cielos, y perdonare fus peccados, y fanarc 

fu tierra. 

If Aora misojos eftarán abiertos, ymis 

orejas atentas à la oracion en efte lugar. 

16 Anfiqueaor-ayohe elegido y fanâificado 

efta Cafa,paraque eftc encllami^Nóbre 

para fiempre, y mis ojos y mi coraçon 

eîiaran ay para fiempre. 

17' Y tu fi anduuicrcs delante de mi, como 

anduuo Dauid tu padre,y hizieres todas 

las cofas que yo te lie mâdado, y guardàjçcs 

mis eftatutos y mis derechos, 

iB Yo confirmare cl tJirono de tu reyno^ 

comoconcertc con Dauidtu padre dizien 

g^Htb.Ko Ciltajîà varon deti,qua'domine en 

fcri corta- Ifrael. 

do varon 19 Mas fi voíbtros osboluicrde$,y dexar» 

mu.QÛatutos y mi;5 grccegt.QS, qûeyo 


os hé propuefto,y fuerdes y firuierdesi 

diofes 3i>eno$,y los adorardts, 

10 yi7los arrancare demi tierra que Ic? , 

hc dado, y efta Cafa, que he faii¿b»ficado à 

mi Nombre,yo la echare dc delante de mi| 

y la pondré porproucrbio y fabulaentodoslos 

pueblos. 

21 Y efta Cafa que fue tan i!Iuftrc,fcrá efpato 

a todo paírantc,y dirá, Porque bá hecho 

anfi Ichouaá efta tierra,vá cí^^ 

fa? 

It Yferlcha re(])Oncido:Por quanto d^-j 

xaron á Iehoua Dios dc fus padres, cl q"®^ 

los facó dc la tierra dc Egypto, y ctharoi* 

mano de diofes ágenos ,.y los adoraron Y 

firuieron : por eífo el ha traydo fobreello^' 

todo efte mal. 

€ A P I T. VIII. 

• iwi.v ttb.w^ I I. I Ufêi ».•«// 

orden en cjue Dauid fu ¡adre los repartió par^ 7 

mimíirajjen. 111. I raefele oro de Ophir 

YAcontecio.7W

i l b e l a s c 

Y tenia Salomon dotícnios y cíncuc- 

I® principes dc los goucrnadorcs, los qut- 

»H prefidian en cl pueblo. 

íilLÍ^ " Y a pafsó Salomon à la hija de Pharaon 

déla Ciudad de Dauid à la cafa que el le a- 

îi cdificado:porque dixo entre fiMi muger 

morara en la cafa de Dauid rey de Ura- 

^ííOgrj ^^porjiuc^ fon cofas fagradas por aueren- 

^«íb. aellas clarea delehoua. 

' Entonces offreció Salomon holocauf- 

^ à lehoua fobrc el altar delehoua, que 

edificado delante del portal, 

Jâraquc offrccicifen cada cofa cn fu 

''»Y^ïîformc àl mandamiento deMovfen, 

Sabbados,Nueuas lunas, y .ficftas 

Jres vezes en el año,en la fiefta dclos panes 

cuadura, en la fiefta de las Semanas, y 

IL J^l» fiefta de las cabaíías. 

? . ^ Y conftituyó los repartimientos 

cü àf ^^cerdotes en fus officios conforme 

C^' por ü de Dauid fu padre:los Le- 

^íîr. »Us c o r d e n e s , paraquealabaflcn 

y^mi^^raflên deláte de los Sacerdotes ca- 

. cofa en fu dia : y los porteros por fu orn 

a cada pucrta:porquc anfi lo auia man- 

J^ÎâuidvaroifdcDios. 

qna ^^^^^licron del mandamicto del rey 

L r Sacerdotes, y Lcuitas, y los 

ÍK negocio. 

O ' Ua ôda la obra de Salomon efta- 

la C^? ^^ fundada hafta que fe acabó,quc 

fue acabada del to- 

^^^ ^^'cr 5 ^"ônccs Salomon fue à Afion-ga- 

[adcnd 

m orque Hiram le auia embiado nauios 

p líâuo de fus fieruos, v marineros diel- 

/^porlamardos quales auian ydo cólos 

d de Salomon cn Ophir,y auiá tomato 

A y cincuenta talen 

^ auian tray do ál rey Salo- 

CAPIT. IX. 

ic Sala yitne a yifitar a Salomon oy 

II. EtiT^'' 

m . Krcap^ tuUfe fu gloria y 

I^hijT'^^ a»*^! wwcría fmade enel Ke)ni> iôhoam 

"X^j-^feynadcSaba * oyendo h fama 

^ X krrfalem para 

Cüra ^^^^^^^ ^ Silomon con preguntas efmcU^^ 

grandu exercito,con cacargados 

de olores^ y oro cn abun- 

H R O N I C A S. IÙ6 

dancia,y piedras preciofas. Y defque vino 

à Salomon, hablo con cl todo loque tenia 

enfu coraçon. 

z Y Salomon le declaró todas fus palabras 

: ninguna cofa ^ quedó que Salomon 

no le declaraftc. 

3 Y viendo la reyna de Saba la fabiduria 

de Salomon , y la cafa que auia edificadq, 

4 Y las viandas defu mefa,y el afsiento 

dcfus fieruos, y el eftado de fus criados, y 

los veftidos deellos,fus maeftre-falas y íus 

veftidos, y íus holocauftos^que facrificaua 

en la Cafa de lehoua, no quedó mas cípiritu 

en ella: 

5 Y dixo àl Rey;Verdad es loque he oydo 

en mi tierra de tus cofas y de tu fabiduriaj 

6 Mas yo no creyalas.palabras * de ellos, 

hafta quchc venido, y mis ojos han vifto, 

y heaqui que ni aun la mitad dcla multitud 

de tu íabiduria me auia fido dicha, porque 

tu añides fobrc la.fama, qucô auia oydo. 

7 Bienaucnturados tus varones, y bien 

auenturados eftos tus fieruos,que eftan fiepre 

delante deti,y oyen tu fabiduria. 

8 lehoua tuDios íca bendito, quefe ha 

agradado en ti,para ponerte fobre fu throno 

por rey de lehoua tu Dios : por quanto 

tu Dios ha amado à Ifrael, para aíTirmarlo 

perpetuamente, y te puío por rey fobre 

ellos paraque hagas.juyzio y jufticia. 

9 Y dió àl Rey ciento y veynte talentos 

de oro, y gran copia de eípccieria, y piedras 

preciofa$:nunca vuo tal cfpecicria como 

la que dió la reyna de Saba ál rey Salomon. 

ip También los fieruos de Hiram y los 

fieruos de Salomon,que auian traydo el oro 

de Opbir, truxeron madera de brafil, y 

piedras preciofas. 

II Yhizo clRcy déla madera del brafil 

^ gradas enla Cafa de lehoua, y en las cafas 

rcales,y harpas y pfalterios para los cátoresinunca 

en tierra de luda fue vifta ma" 

femejante. 

li Y cl rey Salomon dió à la reyna de Saba 

todo loque ella quifo y le pidio,mas délo 

que ella auia traydo àl Rey:y ella fc boluió 

y fe hie à fu tierra con fus ííeruos. 

13 Y el pefo de oro que venia à Salomon 

cada vn año,era feys cientos y fefeata y feys 

talentos de oro, 

14 Sin loque trayan los mercaderes y negociantes.y 

también todos los reyes de Arabia,ylos 

principes^ dcla tierra trayan 

oroy plataàSalompn. 

Ce ij 


e Heb. fc 

citciibrí6 

de Salomo 

-Scc. 

í De los 9 

me lo de- 

g Virldiu 

6 petrilcs 

i hs cfcalcr 

ras. 

h9usvaíT¿.- 

Uos.

ly H1b¿ también el rey Salomon dozientOSpaucfes 

deoro de martillo, que tenia 

cada paues feys cictas piafas de oro de martillo. 

j6 Item, trezientos cfcudos de oro eílcdido, 

que tenia cada cfcudo trezientaspief^ 

de oro. Ypufoloscl Rey en la caía del 

bofque Libano. 

i L V también cl Rey vn gran throno 

de marfil,y cubriolo de oro puro. 

Y àl throno feys gradas, y vn cftrado 

deoroàl throno, y arrimadizos de la vna 

[larte y dcla otra àl lugar del afsicto, y dos 

cones,que eílauan ^cabe los arrimadizos, 

¿amano, jp Auia tambie alli doze Icones fobre las 

feys gradas de la vna parte y de la otra : en 

todos los rcynos nunca fue hecho otro taL 

III, ao

«09 I R; D E L A S 

tuia mâdado diiicdo, Bolued à mi de aqui 

i trcs dias, 

M Y rcfpondiolcs clRcy afperamente, y 

dexó cl rey Roboam cl confejo de los viejos, 

H Y babioles conforme àl confcjo de los 

mancebos diziendoiMi padre agrauó vuef- 

Ito yugo, y yo afiidirc à vueftro yugo. Mi 

padre oscaftigó con acotes, y yo có efcorpiones, 

YnoefcucbóelRcyàlpucblo:porque 

^^^Ûvoluntad dcDios para cumplir le- 

«^c, «oua fu palabra que auia hablado oorAhia«Sdonitaà 

leroboam hijo de Nabat. 

iC 

Y viendo todo Ifrael que el Rey no lo 

auia oydo, refpondió el pueblo ài Rey di- 

C H R O N I C A S . 

8to. 

8 Y a Geth,y a Marefa,y a Ziph. 

9 Y á Aduram,y a Lachis,y á Azecha, 

10 Ya Saraa,y á Aialon, y a Hcbró,q«rritii 

en Iuda,y en Ben-iamin ciudades fuertes« 

n Fortificó también las guarniciones, y 

pufo en ellas capitanes y vituallas, vino, y 

azeyte. 

TI Y en todas las ciudades efcudos y lan- 

âs.y fortificólas en gran manera,^ y luda U Hch.y. 

y Ben-iamin le eran fujctos. ' ^^^ í«- 

13 Y los Sacerdotes y Leuitas, q eTIauan ^^ X »caiientodo 

Ifrael fc juntaron a el de todos fus 

términos. 

14 Poique los Leuitas dexauáfus exidos, 

y fus poflcfs¡ones,y fe venian á luda,y á lerufalcm, 

q leroboam y fus hijos los echauá 

J^ "00 :Cê parte tenemos nofotros con del minifterio delehoua. 

cad" ' ''ij^crencia enei hijo de Ifai i Ifrael ly *Y el fe hizo facerdotes para los altos.y ^ 

Oíivnoá fus • eftancias. . Dauid Aâuiu mira iiiiiaavi« aora paralos demonios,y para los bezerros que 

"^«-AnG fc fue todo Ifrael á fus eftá- elauiahecho. 

16 Tras ellos vinieron también de todcs 

JJ^ yjjynó Roboam fobre los hijos de los tribus de Ifrael, los que auian puefto fu 

18 

igj^j 

habitaua cn las ciudades de luda. 

^"^lîó el rey Roboam a Aduram, q 

coracon en bufcar à Iehoua Dios delfrael: 

• • -r >T r\ r. '.C ir^ 

y vinierófeá lerufalcm para facrificaralc- 

íl 

lo ^^.^go de los tributos, y apedrearon- houa el Dios de fus padres. 

Ento ^^ piedras, y murió. 17 Y fortificaron el reyno deluda,y confuljj.*^"^ 

rey Roboam fe hizo fuerte, y firmaronàRoboam hijodc Salomon tres 

15 A 

Uid haft 

lerufalcm. 

años,porq tres años anduuieró cn el camino 

deDauid,y dcSalomon. 

18 Y tomofe Roboam por muger àMaha-' 

lath hija de Icrimoth;hijo cíc Dauidry à A- 

CAPIT. X I. 

bihail hija de Eliab,hijo dc Ifai, 

19 La qual le parió hijos,àIcu$,Somoria, 

y Zoon. 

zo Tras ella tomó à Maacha hija de Ab- 

»•dcliícía anft de«li/cioí como digtntt. falon:la qual le parió d Abias, Ethai,Ziza,y concu- 

Salomith. 

" V Vuio-Roboam àlerufaU.)""' 

11 Mas Roboam amó à Maachalahijade 

fobre mS"«» 

entoyochentamUhombrescfcog^^ 

^^deguerr» pirapclear contra ifrael,y - dcMai- 

WucrlUcynoàRoboam. YpufoRoboama. 

^ -YfocpïUbradclehouaàSemcUS va. cabeça V 

ïondc.Dios diziendo: . 

Î lUb\a à Koboam hijo de Salomon rey 

^«íuda.y à todos los Ifraelitas,«J«'« «»'»'» «» 

luda y crt Ben-iamin,diiiendolc»: . 

5 Anfi hi dicho IchQU»:No fubays,w pe- 

"eys contra vueftros hermanos : bueluaie 

«i» vno à fu cafa,porque yo he hecho ello 

®«gocio.Y ellos oy eró la palabra de leho- 

â.y tornaronfe ,y no fueron contra leroboam. 

I 5 Y habitó Roboam cnlerufalc.y cdincó 

ciudades para fortificar à luda. 

1 YcdificóaBcth.lehem,yàBthan,ya 

Thecua. 

' YàBcih-fur,yiSocho,yàOdoUam. 


cha por cabera y principe 

nos,porque lo cTÍa hazer rey. 

ij c Y hizolo inftruyr, y efparzió todos 

fus hijos por todas las tierras deluday dc 

Ben-iamin, y por todas las ciudades fuertes,y 

dioles vituallas cn abundácia, y pi- ^ ¿»"¡o 

dio lauchas mugeres. ^ mugeres» 

CAPIT. X I r. 

A Varían Jo/e Kohoa,y el Keyno Je íuia Je la ole* 

^Jtencia Je Dios y fon entregados en mano Je Se* 

fae rey Je B^fto, 11. Dios moJera elcaWgo for la 

penitencia del Vuehloiy muerto Kfiboamfuceae enel 

IkeynoÁbtaífuhô. 

Ce ¡ij

a Hcb. Ies 

íhró cfcapamicnto. 

b Hcb.mí 

feruicio,/ 

cl fjruicio 

íir.' los rey 

nos dclas 

cierras. 

c Hcb.dc 

los corrc- 

43rc$. 

Su lì. DE LAS c h r o n i c a s . in 

YComo Roboam vuo confirmado cl 

reyno, dexó la Ley dc lehoua, y con 

eltodolíhcl. 

z Y en el quinto año del rey Roboam fubiq 

Sefac rey dcLgypto contra lerufalem, 

porquanto auian rebellado contra Lehoua, 

3 ;Con mil y dozientos carros, y con íefenta 

mil hombres de cauallo : mas-cl pue- 

. bloque venia con el dc Egypto, no tenia 

numero, dc Libios, Trogloditas y Rthior 

pes. 

4 Y tomó las ciudades fuertes dc luda, 

y llegó haíla lerufalem. 

n. i Êntonces vino Scmeias propheta à 

RQboam,y à los principes dc luda q cftauá 

ayútados en lerufalem por caufa de Sefac, 

, y dixolcs ; Anfi ha dicho lehoua : Vofotros 

me aueys dexado, y yo también os- hcdc- 

' xado cn mano dc Sefac. s 

6 Y los principes dc Ifrael, y el Rêy ,.fe 

humillaron,ydixeron:Iufto« lehoua. 

7 Y como vido lehoua, que feauian humillado, 

fue palabra de le] houa à Scmeias 

diziendo : Hanfe humillado : no los de- 

ftruy rc,antes en breue ^ los faluarciy no fe 

derramara mi yra coica lerufalem por mano 

dc Scfjc. 

8 r.mpcro feran fus fieruos: paraque fcpá 

jí quc'cs íeruir mea mi,o íeruirá los reynos 

de las naciones. 

9. Y fubió Scfav rey dc Egypto à lerufa- 

' lem, y tomó los thcíoros de la Cafa de leliouaTy 

rôs theforos dela cafa del Rey, todo 

lo llcuó:y tomó los pauefes dc oro, que 

Salomon auia hecho,. 

10 Y hizo cl rey Roboam en lugar de ellos 

pauefes dc metal, y entrególos en manos 

dc los principes ^ de laguarJa , qucguardaua 

la entrada dcla cafa dclRcy.. 

11 Y quádo el Rey yua à la Cafa dc lehoua 

, venian los de la guarda, y trayanlos, y 

¿€jpu€i los boluianá la camara de la.guarrda.. 

11 Y como el fe humilló,la yra de lehoua 

fe apartó dccl ,.para no dcftruyrlo del todo 

: y también en luda. las. cofas fueron 

bien. 

f'U'Keyes^ ij • Y fortificado Roboam,Teynó en Icrufalcm 

: y era Roboam de qparenta y V4i 

años, quando comentó á reynar, y diez y 

fiete años reynó en lerufalem Ciudad que 

efcogiólchoua, para poner cn ella fu Nóbre,dctotias 

las ciudades dcrodoslostrib.us 

delfrael „y el nombre dc fu-madre fue 

Ammonita; 

^ Y mafo , porque no apercibió 


fu coraçon para bufcar à lehbúa; 

ly Y las cofas de Roboam primeras y p^ 

ftreras, no eftán efcripras d en los libros de 

Scmeias propheta,y de AddoVeycntccn 

la cuera de los linages ? ^ Y vuo guerra per- fEnf'J 

petuii entre Roboam y leroboam. 

16 Y durmió Roboá con fus padres,y fuf 

fepultado en la Ciudad dc Dauid: y reyno 

en fu lugar Abias fu hijo. ' gurrri^ ) 

icro 

G A r I f. X í 17. 

A bitsy el Pueblo de luda Vencen en batalU a 

'^roboam y à fu pueblo mat por fuerça 

ejucde armas. 1 !.. leroboam muere bendo ds 

Dtou 

aijí- 

ALos diez y ocho años dcl rey 

boam reynó Abias fobrc luda, 

z Y reynó tres años en Icrufale"^ 

El nombre de fu madre fue Michaia hij^®^ 

Vriel de Gabaa»y vuo guerra entre Abi^* / 

leroboam. ^ff 

S * Y Abias ordenó batalla con el cxcr^ * 

to de los valerofos en la guerra quatro^" 

tos mil hombres efcogidos : y leroboá o*]: 

dcnó-batalla cótra el con. ochocientos 

hombres efcogidos fuertes y valerofos- 

4 Y leuantofe Abias fobreel monte dC 

Semeron, que fíen los montes de 

im, y dixo ; Oy dmc leroboamy todo 1«' 

rael. . (os^-'-] 

5 No fabeys vofotros, que Ichoua V^. 

dcifraeldió cireynoá Dauid fobrcI^^Hj 

perpetuamente,à cly áfus hijos cnauÔ" jci ^^ 

Ça^dcQR . ^ 

(í Yque leroboam hijo de Nabat fif«-" 

de Solomonhijo d e D a u i d , fc leuantó > 

rebelló contra fu feñor: , L 

7 Y que fe allcgaró à el hombres ^ vanoj, 

y hijos Mc iniquidad: y pudieron ina^ ' ^ 

Roboam hijo dc Salomó, porque Roboa . 

era t moço, y tierno • dc ' coraçon, Y ^ clK .. 

defendió deellos. ^ ' ,rJ 

8 Y aora vofotros "confultayspara^^^jtîj.^ . 

tificaros contra el reyno dc lehoua, J ^^^ 

en til liirtIJW mano de MW los hijos'de Dauid: —-- y loy - oSU»'n»' ^^ vjtf i 

chos.y teneys có vofotros los bezerro 

oro,que leroboam os hizo po.'"'''" i^ldi 

9 » No echaftes vofotros los S«^' ^ ofuif 

tes de lehoua los hijos de Aaron, y I«'.,, to'^ 

uitas , y os aueyi hecho facerdote» 

manera délos pueblos de 

^^ 

qualquiera venga » à cónfagrarle -rin^^j 

bezerro hijo de vaca, y (Icte-carncros.y ^^ 

facerdote delos que oofon diofcs? ^^ 

w Mas 3 uofotroslehoua« nueftro^^ ^

y no lo dcxamos : y los facerdotes que 

^^cija lehoua los hijos de Aaron, 

''^Îcfu^' y ios Leuitas a en la obra, 

^crio. " quales queman à lehoua los bolo- 

' cauftos cada mañana y cada tarde,y los per 

fumes aromaticos,y ponen los panes fobre 

li mefa limpia,y el candelero de oro có fus 

candilejas, paraque ardan cada tarde; por- 

2 nofotros guardamos la obferuácia de lenoua 

nueftro Dios : roas vofotros lo aueys 

dexado. 

^^ Ybeaqui Dios eTla ccn nofotrospor 

ly^ los facerdotes, y las trompetas 

S. ^^llubilo t paraque fuenen contra vofolôs. 

O hijos de Ifrael no peleeys cótrale- 

»^«ael Dios de vueftros padres,porque 

^ôsfuccderibien. 

^ Y leroboam hiiovna embofcada al- 

^^^rcdox pata venir à ellos por lasefpalía 

embofcada eftaua à las efpaldas de 

ellos delante. 

^ .Entonces como iniró Iuda,heaqui que 

batalla delante y alas efpaldas. Y 

»»âron à lehoua, y los Sacerdotes tocalas 

trompetas. 

^llosÍ!?''^" ludaalqaron grita. Ycomo 

bo, grita, Dios venció a Icrolud^ 

^ ^^ y 

Ife I Y^ycron los hijos delfrael delante 

nos. ' y entregó enfusma- 

nrar,^ y ftj pueblo hazian en ellos 

taci cayeron heridos de If- 

18 y ^^V^^'^ôs mil hombres efcogidos. 

^^^^^^ humillados los hijos de 

fe fo ^Sêl tiempo, y los hijos de luda 

âelrl- eftribauan enlehoj/^^'^^defus 

padres, 

fus c, ^^»as à leroboam, y tomó 

ânarn r el,con fus aldeas,àle- 

ôn fus aldeas, à tphron con fus aldc- 

^^ ^»í losV^'^j'* leroboam tuuo fuer- 

^ürió. ^^^ ^^ Abias,y Iehoua lo hirió,y 

fortificó: y tomófe cator 

^^^îa dc cí'cf ipfo cu la 

^^^ddo propheta. 

Cap 

XI III. 

Y - ^ Durmió Abias con fus padres, y 

fue fepultado cn la Ciudad de Da^ • 

uid, y reynó cn iu lugar Afa fu hijo: 

cn fus dias repofó la tierra diez años. 

z Y hizo Afa lo bueno y redo cn los ojos 

de Ichoua fu Dios. 

j Porque quitó los altares ^ del ageno,y c Délos 

* los altos: quebró las imagines, y Talólos ô«bofques. 

^^ ^ ^ 

4 Y mandó á luda que bufcaftcn a Icho- rcs^dcUuíua 

el Dios de fus padres, y hizicífcn la Ley ydolay 

los mandamientos. trico: 

5 Y quitó de.todaslas ciudades deluda 

los altos y las imagines, y eftuuo el reyno ^ 'íquieto 

^ delante dccl. ^^ 

6 Yxdificó ciudades fuertes en Iuda,por p^^** 

quanto auia naz enia tierra, y no auia guerra 

contra el en aquellos tiempos, porque 

lehouaJc auia dado repofo. 

7 Dixo pues á luda : Edifiquemos eftas 

ciudades, y cerquemoslas de muros, torres,puertas 

y barras, puesque la tierra es ^ Heb. eí>£ 

nueftra, porquanto auemos bufcado a le- dc 

houa nqeftro Dios : nofotros lo auemos 

bufcado, y el nos há dado repofo de todas q'uien"n

didcs,porquc auia cncllas gran defpojo. 

ij" Aníímifmo dieron fobre las cabanas 

délos ganados, y truxcron muchas ouejas 

y camellos,y boluicronfc à Ierufalem. 

CAPIT. XV. 

onfortado Afa departe de Dios por fo brophe» 

C tdydejirttye la idolatria y reTlttnye el diuina 

culto : y hax2 que el Vuebh fe confedere con Dios con 

nueuo paflofcongrande/olennuiad^por loqual Díüí 

lo projperó, 

YFuc cl Eípiritu de Dios fobre Azarias 

hijo de Obed, 

z YfalioàlencuentroàAf3,y dixole 

: Oydme Afa, y todo luda y Ben-iamin. 

Ichoua ei con voíbtros, í¡ vofotros fuerdes 

con el:y í¡ lo bufcardes,fcrá hallado de vofotros 

'y mas í¡ lo dcxardes,el tambie os de« 

xará. 

^ Muchos dias ha cíladoIfrael íln verdadcroDios,yfinSacerdote,yíIncnfeñador, 

yíIuLey.. 

4 Mas qûando confu tribulación fe conuirtieron 

a lehoua Dios de Ifrael, y lo bufcarón,cl 

fue hallado deellos. 

f En aquellos tiempos no vuo paz ni para 

cl que entraua,ni para cl q falia,fino muchas 

deílruyciones íbbre todoslos habitadores 

délas tierras.. 

6 Yla vnagcte deftruyaà la otrary la vna 

ciudad a la otra; porque lehoua los cóturbó 

con todas calamidades.. 

7 Esforzaos pues vofotros,y no fedefcoy 

unten vueftras manos: qûc falario ay para 

vueftra obra. 

8 Y como Afa oyó las palabras y prophccia 

de Obed propheta, fue confortado, y 

quitólas abominaciones de todala tierra 

de luda y de Ben-iamin,y de todas las ciudades, 

que cl auia tomado enei monte de 

Ephraim : y reparó cl altar de Ithoua, que 

esiaua delante del portal de lehoua. 

51 Y hizo juntar á todo luda y Ben-iamin, 

y con ellos los eftrangcros de Ephraim, 

y de Manaíre,y de Simeón,porque muchos 

de Ifrael fe auian paífado à el, viendo q Ichoua 

fu Dios eraconel.. 

10 Y fueron juntos en lerufalcm cncl mes 

Tercerolos quinze años del reyno de 

Afa. 

ir Yíacrificaron à Ichoua aquel mifmociia,de 

los deípojos qûe auian traydo, ííete 

cicntos^bueycs,y íletc mil ouejas. 

aRtnoua- ^^ ^ ^ cntráton en Concierto de quebud 

r^Hnaííô cariaàlehouaclDios^dcfus padrcs,,dcto- 

Dios de dofu coraôn,y dctodaííianima.. 

fjuc Jj y qug qualquiera que no bufcaífc à Ic- 


houa cl Dios dc Ifrael, muricífe, grande o 

pequeño,hombre ó muger. 

14 Y juraron à Ichouaàgranbozy jubilo,à 

fon de trompetas,y de bozinas. 

15 Del qual juramento todos los dc luda 

fe alcgraron:porque de todo fu coraçon lo 

jurauan, y de toda fu voluntad lo buí'caua, 

y fuc hallado deellos ; y Ichoua les dió rcpofodetodas 

partes. ^ ^¡^fi 

iS * YaunàMaachalamadredelrcyAfa> 

el la depufo que no fuefle feñora, porqué 

auia hecho idolo cn el bofque : y Afa defhizo 

fu Ídolo, y lo quemó enel arroyo J® 

Cedrón. ^ 

17 Mas con todo eífo b los altos no 

qukadosde Ifrael,aunque el coraçon dcií»'-»' 

Aía fue perfcílo, mientras biuió. . 

18 Y metió enla Cafa de Dios loquc^f^P^^^^^^^^^ 

padre auia dedicado,y loque cl auia confa- j^f^r^! 

grado,plat3,yoro,y vafos. . yTui^^' 

19 Y no vuo guerra hafta los treynta y 

co años del reyno de Afa.. 

CAPIT.. XVI. 

\ Viendo A/a hccho aliança con Ben-adadrO 

^Syrta contra Ktafarey de IfraehDiospo^fi^^ 

pheta reprehende fu inconTéancia : triafeleno)^ 

contra, cl propheta lo encarcela, yfe buche crutl- 

I í. ÏJtferynando no fe buelue Á Dios,(ino à loi 

(Oí,y muerto es enterradogentilicamcnte» 

E 

T Nclaño treynta y feys delrcyno^^ 

Afa fubió Baafa rey de Ifrael c o ^ 

^ Iuda;y edificó à Rama para no dc*^^ 

falir ni entrará alguno àl rey Afa,r®y 

luda.- jg 

z Entonces facó Afa la plata y 

los theforos de laCafa delehoua y dc I? ^ . 

fa real, y embió à Ben-adad rey de Synî ^ 

eftaua cn Damafco,diziendot . 

3 Aliança ay entre mi y ti, y entre 

dre y tu padre : heaqui y o te he cwo^^ ^^ 

plata y oro, paraque vengas y 

aliança, que tienes con Baafa rey oeî 

para que fe retire de mi. ÂÙr 

4 Y conílntió Ben-adad con el rey 

y embió los capitanes de los cxcrc»tos q 

tenia, à las cuSades de Ifrael ; V h^ner^ ¿ p , 

Ahion,Dan,y Abel.maim,y ^ las ciudad^ jî ^ j 

fuertes dcNcph-tali. , j-firari 

5 Yoyendolo Baafa, ceífó dc edificar 

Rama,y dexÓfu obra. ^ ^ . i^ja, 

6 Entonces cl rey Afa tomó a todo ^ ^. 

y licuaron de Rama la piedra y ^^í^ . Vca^^' 

que Baafi edificaua;y con ello edifico 

baa,y Mafpha. -Vevctei 

7 En aquel tiempo vino Hanani v ^^

8I7 i L D E L A S 

Afa rey de Tuda ^ y dixole : Porqrianto has 

ellribado fobre cl rcy dc Syria, y no eftrU 

failli en lehoua tu Dios,por eííb cl exercito 

del rey de Syria hiefcapado de tus ma- 

'Arr.^ «ôs. 

8 * Los Ethiopes y los Libes no trayan 

exercito en,multitud có carros,y muy mucha 

gente de caualloîtias porque tu cftrioailccnlciioua,ellos 

entregó en tus ma- 

Ir! 9 * Porq los ojos de lehoua contemplan 

^Pâla tierra, para corroborar* à los que 

3 por cora y anfimifmS en 

domado. P ^^^ 

y an- 

C H R O N I C A S . 8r8 

6 Y ffu coraçon fe enalteció en los caminos 

delehoua , y el quitó ^Jos altos y f Fu(«dege 

losbofquesdeluda. ncrofonni- 

7 Al tercero año de fu reyno embió fus ^^ 

principcsBen.hail,Obdias,Zachanas,Na SL^^cuS 

thanacl, y Micheas,paraquc enfeñaflcn en g Dcl culto 

las ciudades de luda: ydololatri- 

8 Y con ellos à los Leuitas SemeiaSjNa- c«. 

thanias, Zabadias, y Afael y Semiramoth, 

yIonathá,y Adonias,y ThobiaSjyThobadoniasLcuitaSjy 

conellosàElifama y à 

loram facerdotes. 

Y enfcñaron en luda teniendo eonfigo 

el libro de la Ley dc Ichou3.y rodearó por 

todas las ciudades dc luda enfcñandoeí 

pueblo. 

10 Y cayó cl pauor dc lehoua fobre todos 

los reynos délas tierras q^r/^Mdnarre* 

dordeluda, qucnoofaron hazer guerra * 

contra lofaphat. 

11 Y trayan de los Philifthco^ preíentc 

y plata de tributo à lofaphat. Los Arabes 

también le truxeron ganados, líete mil y 

fiete cientos carneros ,y fiete mil y fiete 

cientos cabrones. ' 

II Y lofaphat'* yua creciendo altartien- h Hcb. an« 

te Î y edificó cn luda fortalezas y ciudades daua y erede 

depofitos. ' da hafta cn 

15 Y ' tuuo muchas obras en las dudades 

de luda,y tuuo hombres degüerra,va- '^jô 

lientes dc fueteas en Icrufalem. ' i 

14 Yeftccf eínuméro deellos t fegun las f Según fus 

cafasdefuspadres. En luda principes de familia«, 

los millarcs,ír4» cl principe Rdnas,y * có cl 1 Tenia i fu 

ittiia trezientos mil hombres vahentes dc 

fuerzas. 

If taTraseljIohanan principe, y concl „iHeb.Ku 

doîentosy ochenta mil. mano. 

16 Tras eftc,Amafiàs hijo de Zechri," el nS. cnNa? 

qual fe auia offrccido voluntariamctc à le- zarcato. 

houa,y con el dozientos mil hombres valientes. 

17 DeBen-iamin,Eliada hóbre poderofo 

de fuerças,ycon cl dozientos mil armados 

dearcóy efcudo. 

18 Tras efte, lozabad, y conel ciento y 

ochentii mil ájpercebidos paralaj»uerra. 

' 19 Eftos eran fieruos del Rey,hn los que 

clR^/auia puefto enlas ciudades de guarnición, 

por toda ludea. 

CAPIT. XVI II. 

•wOfaphat llamado de> fuegro Achabrey de If 

^rael^parayr con el à laguerra contra Kamoth de 

Galaad, con/ùltanambos à bUcheas propheta del 

no . mó Iehoua - r , M^Jfi de la \mrra : y Michcas contra cl duho de 

'•' 

^ "'^»ys'onacnabundaRcia. ' 

qual Achab lo manila i>ontr cnla carctl, 

(¡labeimuerlrmlabatallat 

II. A- 

I Y 


•î. Re.22,j. * Tuitojofdphat ri^qezas, y glcfria ^ pelcar.contra Ramoth dc GaIaad,o dexar- • 

T enatú;dai>cia^yju;iî>parentcl'co.có lo hemos? Y cl refpódió; Subid,que fcrcy^ ' 

Achab. . r . prQÍperados,quQÍeránentrcgadosen vu- 

2, Ydeípues de ií/gwôíûos , decendió a ; cílras.manQs. 

.Achabi{Samaria , y mató Achabimuchas^ iS YclRey le dixo: Hafta quantas vezes 

ouejas y bueyes para.cl, y para el pueblo q te conjurare por el Nombre de Ichoua, ^q 

Tem Jo con el 3 y pcrfuadiole quefue- no me hables fino la verdad? 

ib fowf/áRamoth de Galaad. . t6 Entóces cldixo:CYohc vifto a todo If'^^^rtf^^^ 

3 \dixo AcÉab rey de IfraeU lofaphat, rael derramado porlos motes, conipouc^ ylyj 

rey deluda: Quieres venir CQinigQ a. Ra- . jas fin paftony dixo Ichoua-.Eftos no tenic jj^îji 

nê" ' y cí cefpondio: ^ Co-. fe6or:bueluafc c^da vno en paz a fu cafa. ex^f^^ 

"aînhiuya! "lo yo>anfi también tu:y cpmp tu pueblo,: i i? Y el Rey delfrael dixo a lofaphat: N® 

an/¡ úbicmi pueblo: Cótigo a la guerra. , teauiayo dicho,^«

ili. lì; D E L A iS C H R O N I C A S . izz 

pítanos de los caritas,que cenia cóíígo, diciendo: 

No peleeys con chico ni coh grafi 

fino con folo el rey delfrael.' ' 

'}\ /Y como lós capitanes.de los carros 

'vieron à lofaphat,dixeró : Efle es d rey de 

Ifrael: y cercáronlo para pelear : mas lofiu 

plíat clamó, y ayudóle lehoua y apartólos 

Pios deel. 

^^ Y viendo los capitanes delos carros, 

S^c no era cl rey de Ifrael, apartaronfc 

^^•^âbui flechando vno cl arco a en íu en- 

^^rcz,hirió al rey de Ifrael entre las juntuy 

el cofelete. Entonces el dixo ài carrc 

^Cfo;Bucluc tu mano, y fatarne del campo, 

porque eftoy herido. 

H Y creció la batalla aquel dia r mas el 

dc Ifrael eftuuo cn pie cn el carro cnr^nte 

de los Syros haft^ la tarde, y murió 

"P^í^ftadclSol. 

CAPIT. XFX. 

J^fifhadetreiirchenJíJodeOios for auer dado 

"T^J ^^ Ac />- n. KeUttuye con 

culto y la juTUcia enfu 

Y! 

•lûfàpHad 

rcv dc ludí fc boluió à fli 

"fa à lerufalem cn paz. 

den/ Yfàliólc ài encuentro Teliu hijo 

.-'J-'impiot.dasayuda.yamasa A «V lofaphat: los 

íí>

*Arr.í,28. p *Simal viniere íbbre nofotros,^ ó cu- 

^ ^l^'llo de juyzio, ópeftilencia, ó hambre, 

ôrEuc-^^ prefentarnoshemos delante de efta Cafa,y 

„j^ ^ delante dctirporque tu Nombre,efti en efta 

Caía,y de nuellras tribulaciones clamaremos 

a ti,y tu nos oyrás,y faluarás. 

10 Aora pues heaqui los hijos de Ammo 

h Los Idii- y de Moab, y cl monte de Seyr, * por los 

mcos. quales no queíífte que paíTaífe Ifrael,quan- 

» Dwía,^. ¿Q venian de latiérra de Egypto 5 íino que 

fe apartaftcn de elIos,y no los deííruyeífc, 

11 Heaqui ellos nos dan cl pago,quc vienen 

a echarnos dc tu pollcfsiou,que tu nos 

difte que poífcyeíl'cmos. 

X No los 

con tu juyzio. 

u Dios nueftro,«^ nolos juzgaras tu?Porque 

en nofotros no ay fuerza contra tan 

grande multitud oue viene contra nofo^ 

tros j no fabemos loque hemos de hazer, 

¿ E.iti cfpc d mas áti fon nueftros ojos, 

ramos. y ^^¿q j^Jj eftaua delante de Ichoua, 

tábicfus niños,y fus mugeres,y fus hijos. 

14 Y eftaua alli lahaziel hijo de Zacharias,hi¡o 

de Banaias,hijo delehiel, hijo de 

Maihanias Leuita de los hijos deAfaph,fobrc 

cl qual vino cl efpiritu de Ichoua.cn me 

dio del ayuntamiento. 

15 Y dixoiOyd todo luda, y moradores, 

delerufilcm y tu rey lofaphat, Ichoua 0$ 

dizc anfijNo tcmays,ni ayays miedo delate 

deefta tan grande multitud, porque no 

es vueftra la guerra,ííno de Dios. 

j6 Mañana deccndireys contra cllos:heaqui 

que ellos fubirán por la cuefta de Sis, 

y hallarloscys cabe el arroyo antes del defierto 

de Icruel. 

«Hcb. No 17' ^Y no aurá paraque vofotrospciceys 

¿ vofotros aora; paraos, eftad y ved la falud de 

parj pclc.ir Ichoua con vofotros. O luda y Ierufalem, 

no temays ni ayays miedo . falid mañana 

contra cllos,que lehoua fera con vofotros. 

18 Entonces lofaphat inclinó fus hazes á 

tierra,y aníímifmo todo luda, y los moradores 

de Ierufalem fe proftraron delante 

de Ichoua,y adoraron á lehoua. 

ip Y leuantaronfe los Leuitas de los hijos 

de Caath, y de los hijos de Core, para 

f Hcb.con alabará lehouj clDios delfrael âgrande 

grídcbox yjitabot. 

^^^ zo Ycomo fe Icuantaron porla mañana^ 

falieron por cl deíierto dcThecuary mientras 

ellos falian,lofaphat eftando en pie dixo 

: Oydme luda, y moradores de lerufa- 

Icm^Crcod á Ichoua vueftro Dios,yêrcys 

feguros: y creed á íus prophetas, y fercys 

gO,cnb profperados. : ^ , ,, . . 

grandcT^fi 21 YauidoconfcjOconclpucblo,putoa 

jÎorj.i dc h algunos que cantaílcn á lehoua,y alabaífen 

fan(ft¡daJ. £ cn la hermofura dc la fan(íl¡dad,ra¡entra$ 


|uc falia la gente armada, y dixeífcntCon- 

! eífadá lehoua, porque fu mifcricordia Cí 

para ííempre, 

zz Ycomocomençarocon clamor y con 

alabanca, pufo Ichoua à los hijos de Moab 

yá lof dd mòte ¿cScir paraque aífechaíTcn 

a los hijos de Ammon, que venian contra 

ludaiy mataronfe/oí mes à los otros, 

1} Ylos hijos de Ammon yMoabfele" 

uantaron contra los del monte de Seir,pa' 

ra matarlos y deftruyrlosiy como ouieron 

acabado á los del monte de Seir, cada qu^ 

ayudó á fu compañero à matarfe. 

Z4 Y como vino luda ál atalaya del dcíi; 

erto,miraron por la multitud,y helos aoûj 

que eílauan tendidos cn tierra muertos, 4 ^ft» [ 

ninguno auia efcapado. ^ f-no^*^ 

zs Y viniendo lofaphat y fu pueblo á dci' ¿o» 

pojarlos , hallaron cn ellos muchas riq"®' 

zas,y cuerpos muertos, y veftidos y vaio^ j 

prcciadosilos oualcs tomaron para CiM^^ 

no los podian licuar, tres dias duró el dei- W îr 

pojo,porque era mucho. .. ¿f^^^' 

z6 Y ál quarto dia juntaronfe cnel va», ^^ 

t déla bendición,porque alh bendixerona ^ 

lehoua; y por efto llamaron cl nombre û ^cr^^' 

aquel lugar el Valle dcBcraca,hafta oy. ^^ 

Z7 Y todo luda y los de lerufalcro, y ^^ j 

faphat 1 por fu cabeça, boluieron Je 

narfe á Ierufalem con gozo,porquc leho jíoj^ 

les auia dado gozo defus enemigo^' ^ ^ 

z8 Yvinieron áIerufalem cópfaíí®''* ' 

harpas y bozinas á la Cafa delehoua. ^^^ 

29 Y vino el pauor de Dios fobrc to 

los reynos déla tierra,quando oyero" ^^ 

Ichoua auia peleado contra los cnein 5 

delfrael. r^ 

30 Y el rcyno de lofaphat tuuo rcpo»; 

porq fu Dios le dió repofo de íodaspí»^ 

31 Aníí reynó lofaphat fobre '¿i 

ynta y cinco años era, quando coênç^^^ 

hija dc Sclachi. - .¿çc ní'^'jí 

32 Y anduuo enei camino de Afa ^^ P ^ ^^pi 

fin apartarfe deci, haziendo loqueer^ 

en íos ojos de lehoua. ^^ -ui. J ^ hfwí'^ 

Jí ContodoeíTon-losalto.nocr^ 

tados.cjue el pucblo lun no auia apww «^¡tf,^^ 

nani, « del qual cj hecha mención 

Iuda,i;izoamiftadconOchoz.«rey1c 

rael,cl qualPfucdadoàimpicdy»- yhiïO

Yhiioconcl compañía para aparejar 

nauios,que íucíTen a Tharíís.Y hizieron na 

^»osenAfion-gaber. 

^ Entonces Eliezer hijo de Dodaua de 

Warofa prophctizó contra lofaphat dizien 

^ : Porquanto has hccho compañiacon 

pchozias, lehoua deílruyra tus obras. Y 

nauios fe quebraron, y no pudieron yr 

^Tharfis. 


J^Vfr/o \ofabhat frceieéncl Keyno loram/uhi- 

, cl tiual confirmado cncl reyno mató a fia* 

'*ât¡oi figuio Im impiedades de Kihab :for lo 

D/05 lo cashga ba:ciendo que idumea y lobna 

J^^freheUen, II. Es amenazado de parte de Dios 

f^ Iftras del Vropheta tlias. I í I. Dios cumple 

L ^'^^^^ff^fl por mano délos Vhiltslheosy de* 

* âbes^ haxjendole morir de mala enfirmedad^ 

YE>urmió lofaphat con fus padres, y 

Sepultáronlo con fus padres en la 

_ . Ciudad dc Dauid, y reynó cn fu luf>mfuhijo. 

n tuuo hermanos hijos de Iofaphat,a 

cl ^^^^5>Iahiel,Zacharias, Azarias, Michal'P^phatias. 

Todos eftos fiaron hijos de 

j ft^f^ydclfi-ael: 

quales fu padre auia dado mu- 

ciofa . X » y 

rcv ^ ^ y îwdadcs fuertes en luda: mas el 

^^ á loram, porque el er4 el 

J^ôgcaito. ^ ^ 

defu loram contra cl reyno 

cliili fucrte,ymatóácua 

todo. Cnc \ j: 

"'ÍS^'îVî^^^ hermanos,y anfimifmo 

y Q principes delfrael. 

à rcynar,cra de tre- 

'^^Îcií, y rcynó ocho años en le- 

enojos delchoua-. , . „Urafa ronlo en w , . 

dcBiuid por el Aliança que coD^J ama 

d« » lápVa ie y à fus hijos P^/P«"'""'"; 

« tnls dias^de efte rcbelló Edom pau 

no cftit debaxo dela mano dc luda, y p» 

ficron rey fobrefi. . . 

5 V pafsó loram con fus principes,y 

WnGgo todos fus carros, y , j- 

l-S.a., 

tjía, 

»othc.v hiti¿ àtdom que lo auia ccrcaao, 

y Ï lodos los principes de fus carros. 

Contodo cffb ndom rebelle pwa no 

Íâr debaxo dela mano dcludahaftaoy^^ 

Tínibicnrcbcllócnclmifm""'""'^'^ 

••wict. ,.„1 II , -- «viv4a iidii.i u Y« 

nana.-- - 

„ no Î V" tiempoLob. 

^»««dexado álchoua ci Diosde 

fus padres. 

II Demás de efto hízo ^ altos en los mó- ^ Qi

era de quarcta y dos años, y reynó vn afío 

en lerufalem. £1 nombre de fu madre fue 

Athalia hija de Amri. 

5 Efte tambic anduuo en los caminos de 

la cafa de Achab,porque fu madre le aconfejauaà 

hazer impiamentc. 

4 Y hizo lo malo en ojos de lehoua, como 

la cafa de Achab, porque defpucs de la 

muerte de fu padre ellos le aconíéjaró para 

fu perdición, 

il- jr ^Ycl anduuo eiflos confejos deellos, 

y fue à la guerra có lora hijo de Achab rey 

de Ifrael contra Hazael rey de Syria à Ranaorh 

de.Galaad, donde los Syros hirieró 

àloram. 

6 Y boluió para curarfe à lezracl de las 

heridas que tenia , que le auian dado en 

. Rama peleando con Hazael rey de Syria. 

a Ochozias y alarias hijo de loram rey de 

luda áviíitaraloráhijo de Achab en Iczracl,porquc 

alh eftaua enfermo. 

b'Heb.Y de 7 ^ Efto empero yenia de Dios, paraque 

Dioi ci lio- Ochozias fucflc hollado viniendo a lo- 

'¿"h'âf ^ ram. porque fiendo venido, falió con locara 

vwlra ^ encontrarfijon Ichu hijo de Namíí, ài 

loram. qual Iehoua auil vngido paraque taUflc la 

cafa de Achab. 

cEflTcqouta ^ Y fue oue

U 

11. C E L A s c 

pes y los trompetas junto àl Rey,y que to 

do cl pueblo de la tierra hazia alegrias, y 

lâauan bozinas, y cantauácon inftrume- 

^^sdcmuficalosque fabian^ alabar ¡Entóccs 

Athalia rompió fus veílidos, y dixo: 

ônjur.\cion,Conjuracion: 

H ^ Vfacando cl Pontiííce loiada los ccíuriones 

y capitanes del exercito,dixoles: 

de dentro del cercado : y el que la 

"ijuicre, muera à cuchillo, porque el Sa- 

^íírdotc auia mandado, que ñola mataílen 

^^laCifa delehoua. 

Y üllospuh'cronlas manos en ella,y 

entró en la entrada de la-puerta

8ji II. D E L A S C H R O N r C A S. ip 

if Mas loiada enuejeció, y murió harto 

ade diassquando murió,era de ciento y treynta 

años. 

Y fepultaronlo enla Ciudad de Dauid 

con los reyes 3 porquanto auia hecho 

bien con Ifrael,y con Dios, y con fu Cafa. 

,17 ^Muerto loiada vinieron los principes 

deluda, y ^ adoraron al Rey , y cl 

ta.ci6dclalH ^ 

10 Entonces Amafias aparró CÍ 

dron de la gente qauia venido á 

phraim, paraq fe fuc-ífcn á fus caíás;/ 

fe enojaron grandemente coinra luda,/ ^ 

boluieronfe á fus cafas * ct}0Ìàd0S' yd ^^ 

n YcsforândofcAmafias.facófu 

blo, y vino ál valle de ia íál,y h i r i ó i V 

los hijos de Seir diez mil. , ' 

la Y los hijos de luda tornerò bivos ^ 

diez mil; los qualcs licuaron à la cumo

8jj i l DU h AS i 

ác vn peñaPco^y de alli lo$ dcrpeñar6,y todos 

rebentaron. 

Y los del efquadron que Amafias auia 

«mbiado, porq no fueífen có cl à la guerra, 

^crramaronfc fobre las ciudades de luda 

»Del . Samaria hafta Beth-oron: y hirieron 

'/lecllostres mil, y faquearon vn grande 

M ' ^«ipojo. 

H ^YComoboluió Amafias delamade 

los Idumeos, truxo también con- 

^go los diofes de los hijos de Seir ; y pufo- 

«los para fi por diofes, y encoruofe delandecllos,y 

quemóles perfumes. 

^^ V el furor de lehoua fc encendió conembió 

à cl vn propheta, que 

r'^^T \ ^ ^»*o:Porquc ^ has bufcado los diofes de 

i'S^ft pueblo, quc no libraron fupueblo de tus 

t^r ^^''^l^Jolefieftas cofas,elle 

iH j Han tepuefto àti por confejcro 

xj^^dc. jf ^ ^^y ? dexate dcelfo. Porque quieres que 

fcô- V ceflando ci propheta dixo: 

^ôreque Dios ha acordado dedeftruyr- 

N jporquc has hecho efto,y no obcdecifte 

III confejo. 

fcm ^ ^ ^"âfias rcy deluda, auido fu cóloas 

hijo de loachaz hijo de 

vCô. 7 ^«y delfrael dizicdo, ^ Ven y veamos 

Aï^.p ^^ï^ces loas rey de Ifrael embió à 

V ^^ • 

tt4 e V Libano,embió al cedro que eJiahno. 

^'^*"Oiîïicndo:Datu hijaà mi 

tas Yhcaquiq lasbcftiasfie- 

ft^^Vr- cl c a ? Libano,paífaró,y ho- 

y conTn ' He herido à Edom, 

riar^ç ® ^^ coraçon fc enaltece paraglot 

r c n ^ ç ' c n tu cafa: paraque te entigoj 

* , para caer tu, y luda con- 

fV ^^ûídc porque 

ftiau^j ^ > los queria entregar en 

Tes dç quáto f auian bufcado los dioit 

Yf 

ïa à cara ? «"^y ^»"ófe ca- 

^»ïïies l / y,^"âfias rey de luda en Beth- 

l'y dcludlí!? prendió a Amafias 

êIoas,îjo de loachaz en 

^^ muro ^ y 

cobdos delRincó,quatro. 

^^^s,ciuefehallaronenlaCaíi 

H R O N I C A S. 834 

de Dios en cafa dc Obed-edom: y los thcforos 

de la cafa del Rey, y los hijos de los 

principcs,y boluiofe à Samaria. 

zs Y biuio Amafias hijo deIoas,rey deluda 

quinze años defpues dela muerte de lo« 

as hijo de loachaz rey de Ifrael. 

z6 Lodcmas de los hechos de Amafias 

primeros y poftreros, noeftá/í>í^^ efcripto 

cncl libro dclos reyes deIuda,ydclfraeU 

17 Dcfdc aquel tiempo que Amafias fc 

apartó dc Ichoua,conjuráron contra el cójuracion 

en Icrufalem: y auiendo cl huydo 

à L jchis, embiaron tras el à Lachis, y alia 

lo mataron. 

18 Y truxerólo cn cauallos,y fepultarólo 

con fus padres,cn la Ciudad dc luda. 

CAPIT. XXVI. 

âs h'tjo de Amapas yngido dtl Pueblo fot rey 

O en lugar de fu f adre espro]¡>crado deOios entre* 

tanto aue fuefiel. 11. fortificado enei Keyno fi en* 

. . - i r f o 7. 

foberuece contra D105, > brctede yfurpar el Sacerdo^ 

cio'.mas Dios lo hiere de lebra,for loqual fie amoui" 

do del officio real \oatham fi hijo le ficedióen U 

adminitïraao dd Bêyno,y defpues defu muerte en 

la poffcfiion. 

YTodo el pueblo de luda * tomó a * a. Kejeí 

Ozias , el qual era de diez y feys 

años,y pufierólo por rey en lugar de 

fu padre Amafias. 

z Efte edificó à Ailath, y la boluió à luda 

deípues que el Rey durmió con fus padres. 

5 De diez y feys años era Ozias, quando 

començô à reynar, ycincuentaydos años 

reynó en Icrufalem. El nóbre de fu madre 

fue lechelia de Icrufalem. 

4 Y hizo ^ lo rc^bo cn los ojos de lehoua, 

conforme à todas las cofas que fu padre Amafias 

hizo. 

jr Y^'cftuuoenbufcar à Dios en los dias 

de Zacharias » entendido cn vifioncs de 

Dios : y en eftos dias, que el bufcó à Iehoua,Dios 

lo profperó. 

6 Porque falió,y peleó contra los Philiftheos, 

y rompió el muro de Gcth, y cl muro 

de Iabn¡a,y cl muro dc Azoto : y edificó 

t en Azoto y en Palcftina ciudades. 

7 Y Dios le dió ayuda contra losPhilifthco$,y 

contra los Arabes que habitaua cn 

Gur-baal,l y contra los Ammonitas. 

8 Y dieron los Ammonitas prefente à 

Ozias ,y fu nombre fue diuulgado hafta la 

entrada dc Egypto : porque fuc altamente 

poderofo. 

9 Edificó también Ozias torres cn lerufalcm,junto 

ala puerta del Rincon,y junto 

Dd 


gArria4,t4 

h Permaneció,pcrfcuero 

cnU 

purídao dc 

la religión 

i Sabio, experto 

en 

declararla 

voluntad 

dcüiost 

Enlati * 

rra deAzcto 

IHeb.ylos 

Meliun-m. 

m Tributo.

• Heb,de h 

tierra* 

BHcb.y 

piedras de 

hondas. 

cHtb.fu 

nombre falió 

&c. 

IJ. 

d Hcb.hizo 

mirauillar 

para ayudarfehafta 

c Hafta 

idolatrar. 

a la puerta del Valle,y junto à las efí|uina5: 

y fortificólas. 

10 Y cn cl deííerto cdiíicó torres,y abrió 

muchas ciílernas.-porquc tuuo muchos ganados,aníl 

enlos valles como cnlas vegas, 

y viñas,y labranâs:aní¡ cn los montes co- 

mo en lo:; llanos fertilcs.'porquc era amigo 

a del agricultura. 

11 Tuuo también Orias efquadroncs dc 

guerra, los quales faliá à la guerra en exercito 

fegun que eílauan por liíla por mano 

delehiclEícriba, y de Maaíías Gouernador,y 

por mano de llananias que era dc los 

principes del Rey. 

li Todo el numero de los principes de 

las familias,y de los valientes cn fuerzas era 

dos mil y feys cientos. 

Ij Y debaxo de la mano de eílos eílaua el 

cxercito de guerra de treziétos y íictc mil 

yquinientos hombres de guerra poderosos 

y fuertes para ayudar al Rey contra los 

enemigos. 

14 Y aparejóles Oiifls para todo el exercito 

efcudos,lanâs,almetcs,cofclexes, arcos,y 

b hondas de piedras.. 

Yhizoen lerufalem machinas > ingenios 

de ingenieros quv cíluuicífen cn hs 

torres, y en las tfquinas, para tirár íaetas y 

grandes piedras: y ^ fu fama fc eílendió lexos,porquc 

d fc ayudó inarauillofamcntc, 

haíla hazerfe fuerte. 

16 Mas quando fue fortificado, facora^pn 

le enalteció,haíla corromperle;, 

porque rcbclló contra Ichoua fii Dios entrando 

cnel Templo de lehoua para quemar 

fahumerios en el altar del perfume. 

17. Y entró tras el el Sacerdote Azarias, y 

con cfochenta facerdotes de lehouade los 

valientes. 

18 Ypufieronfc contra el rcyOzias,y di- 

f Ko pertexeronlei^No à ti ó Ozias quemar perfume 

nece ¿ti à lehoua,ííno á los facerdotes hijos de Aa- 

«(Te offício ron,que fon coníagrados para quemarlo : 

fal del Santuario, porque has rebellado 

j^Heb.yno 

^ deloqual no te alabaras delante del Dios 

a ti j gloria 

ác Ichoua 

lehoua. 

ifc. ip Y ayrofe Oítiás, qfue tenia el perfume 

cn la mano para quemarlo : y en cíla fu yra 

contra los facerdotes la lepra le falió en la 

frente delante dé lós facerdotes en la Cafa 

dc Ichoua junto ài altardelpcrfume. 

K Examinó' 10 Y^mirolo Azarias el Summo Sacer- 

Ik lepra dòte^ todos los facerdotes,y heaoui la le- 

forme i la pra mi^^îi fu frente: y hizieronlo falir i' 

Ley Leu. j^ric.Tadeaqucllúgarryel también íe dió 

pricífa à fahr,poTq\ic.Ichoua lo auia herido. 

u, jtAufi crrojj Qzias fue leprcrfii^wl. 


dia de fu mucrtciy hnbitó cn yna cafa » apar j 

tadaleprofo, porque era f Cxcomulgado^^j^'^t^círí' 

dclaC ifa dcichouary loatham fu hijo tuuo 

cargo dcla cafa real goucrnando àlpueblo ,3,46 


zi Lo dcm.

jiJoaUt t eme U áuian menesìer for am moneïïacton de Mofollamoth, y Ezechias hijo dc Sellú, 

•• >fheta. • Ili. » • . ElKey fc» wrj A(hax. K.forft*iido' J'Tf f Mlf- y Amafa hijo de Hadali, contra lot que ve- 

Utrids ei affigido de los idumeos^ Vhihmeo^'y Kf- nian de la guerra, 

JOîosTf mutrtojucede en fr lugar E:^chia9fH hijo. 

Dt veynte años * cra Achaz quando 

comentó a rcyna^y diczy feys 

JT—^ años reyno en lerufaícm: mas no 

ij Y dixcronles : No metays acá^ la cap- i L05 capiitiuidad: 

porouc el peccado contra Ichoua uos. 

fera fobre noíotros. vofotros t pcnfays de t Hcb. deañedir 

fobre nueftros peccados, y fobre ^»sp^^raa- 

hizo lo refto en ojos de Ichoua,como Danueftras culpas,fiendoafazgrandc nueftro 

fu padre. 

deliAo,y la yra ^ del furor íobre Ifrael. 1 ^¿^ ^^^^ 

^ Antes anduuo en los caminos de los re- 14 Entonces el exercito dexó los captitMo,^, 

lírad: y aliende de cífo hizo imagi- uos y la prefa delante dc los principes y dc 

«álos Baales. 

toda la multitud. 

^'Eiio \\ j^ftc también quemó perfume cncl va- 1$ Y leuantaronfe los varones»" nombra- m Hcb. deloshijos 

dcHennon,y quemó fus dos, y tomaron los captiuos, y viftieró del clar¿dos 

p^P^íTar por fuego, conforme alasabomina- deípo/o àlos que Je ellos eftauan defiío- porfusnódclas 

Gentes, que Ichoua auia echa dos : viftieronlos y calçaronlos, y dieron- ' ^ ^^ 

dc ios hijos de Ifrael. 

les de comer y de bcuer ,y vngicronlos, y 

N facrificó y quemó perfumes, cn licuaron en aíhos à codos los flacos, y tru- 

cíí^'-io.i T «n los collados,y debaxo de to- xcronlos hafta lericho,la ciudad de las pal- 

Jo árbol ífombrio. 

mas, cerca dc fus hermanos, y ellos fe boU 

A /^f'oqual Ichoua lo entregó en manos tiieron à Samaria. 

J^l rey de los Aíryrios,los quales lo hirie. 16 y En aquel tiempo embió el rey A- nx. 

^^ptiuaron deel vnagrande prefa, q chaz a los reyes de Afsyria q le ayudaífen. 

. á Damafco.Fue también cntrcga- 17 Porque aliende decfto los Idumeos 

manos del rey de Ifrael,el qual lo hi- auiá venido, y auian herido à los dc luda,y 

'''legran mortandad. 

auian licuado captiuos. 

Í^HfL ^ócnT^^® Phaccehijo dcRomelíasma- j3 Anfimifmo los Philiftheos fe auian 

d/f'* ^rei J 5" día cicnto y veyntc mil ho derramado por las ciudades dcla campaña, 

^^doàT ïadl; L v^îfntcs, ^^'»fntcs, por quanto auian de y al Mediodia de luda, y auian tomado à 

lehoua cl Dios de fu^s padr 

Beth-fames, Aialon,Gaderoth,Socho,coa 

^Phr • Zcchri poderofo dc fus aldeas, 1 hamna con fus aldeas, y Gan- 

^íric àMaafias hijo dcl Rey, y à zo con fus aldeas,y habitauan en ellas. 

19 Porquelehoua auia humilladoàluda 

porcauià de Achaz rey " dclfraelrpor qui Deluda« 

josdîT®"?^'^®'^ también captiuos loshi- to el ® auia dcfnudado â luda, y auia rebc- ° ^^^^ 

milrnu hermanos dozientas liado graucmente contra lehoua. fod^cl f^ 

denias V "ôthachos, y mochachas, 10 Y vino contra eli helgath-phalnafar 

dcfrio: ^/-ucr faqueado de ellos vn gran rey dc los AíTy ríos, y cercólo, y no lo for- oj ¿ lud » 

9 y®»'* truxcron à Samaria. 

tincó. con fus ido 

i í»!li vn propheta de leho lel 21 II Aunque ^ dcfpojó Achaz la Cafade lutrias, 

^^ ucicl! qual falió dcL.. lehoua y la cafa real, y las de los principes 

T¡a,>, quando entraua en Sama- para dar al rey de los Afsy rios con todo ef 

foci noie ayudó. 

IL Demás de cífo el rc)' Achaz enei tiem- 

'> Potros lo vueftras manos, y vo- po que lo 'í affligia,añidió prcuaricacion q S.cIRcy 

contra Ichoua,^ ^ de Afsyria, 

23 Y facrificó à los diofes de Damafco 

'^-^roc'o^M ^^y^ determinado de fujetar ' que lo auian herido,y dixo rPues ouc los rPorlai- 

Vo. yficruas y lerufalem por fieruos diofes de los reyes dc Syria les ayudan ^yo 

tamhien facrificarc à ellos paraque me ayuden,auiendo 

eftos fido fu ruyn3,y la de to- caftigado 

¡tó, capetto! 'y 

•do ifrael. dcDíou 

14 Anfimifmo Achaz recogió los vafos 

varones 

dela Cafa de Dios, y quebrólos, y cerró 

•las puertas d

diofes agcno:, prouocandoàyraàlchoua 

clDios dcfus padres. 

16 Lo dénias de i'us hechos, y todos fus 

caminos primeros y poftreros I heaqui todo 

cftà efcripto cn el libro de los reyes de 

luda y de IfracL 

Z7 Ydurmió Achaz confus padres, y fepultaronlo 

en la Ciudad de Ierufalem: mas 

no lo metieron cnlos fepulchros delos reaDc 

luda, yes » de Ifracl, y reynó en fu lugar Ezechias 

fu hij o.. 

CAPIT. XXIX. 

P :{e(htai bio Key abre el Templo,y inïïaura el dU 

Jûino culto refurganâo el Templo de toda la idolatria, 

I I. Ofecefacrificios por el Reyno con gran* 

de filemnidad, inïiaurando los ofjficios de los Leui-tas,confirme 

àl orden cjue Dauid auiapuefio, 

YEzechias començô à reynar * lîendo 

de veynte y cinco años, y reynó 

veynte y nueue años en Ierufalem. 

cl nombre de fu madre fue Abiahija de Zacharias.. 

lfcArrj.24,2.. z Yhizo í>loreao en ojos de lehoua,cóforme 

à todas las coías,q[uc auia hccho Dauid 

fu padre.. 

3: Enel primer año de fu reyno en cl mes 

Primero abrió las puertas de la Caía de lehoua,y 

las reparó.. 

4 Y hizo venir los Sacerdotes y losLcuitas,y 

juntólos cn la plaça Oriental, 

5 Y dixoles:OydmcLeuita$,y fan¿li(ícaos 

aora,yíándliíicareysla Cafade Ichouacl 

Dios dc vueftros padrcs:y facareys del Sá- 

cTodo el duario la immundicia. 

aparato dc 

6 Porque nueftros padreshan rebcllado, 

bidoíairia. 

y há hecho lo malo cn ojos de lehoua nucítro 

Dios, que lo dcxaron, y apartaron fus 

dUlcho. ojos del Tabernáculo de Ichoua,y d le bol- 

ua. Icr.2. uicronlas cfpaldas. 

»7.Hcb.dic- 

KOD ceruiz.. 

7 Y aun cerraron las puertas del portal,y 

apagaró las lamparas: no quemaron perfume,ni 

facrificaron holocaufto cn clSáduario,àl 

Dios de IfracL. 

8 Portanto la yra de Ichoua ha venido 

tKch.da- fobreluda y Ierufalem, y los ha ^ puefto en 

¿o&c.q.d. 

mouimiento de cabeça y en abominación, y 

^ los ^ los 

^crcn los 

en ííluo,.coroo veys vofotros coavucftros 

burlé, abo. ojos. 

minen y Ies 9. Y heaqui nueftros padres han caydo a 

/íluen. cuchillo,nucftros hijos y nucftras hijas, y 

fHcb.cn 

nucftras mugeres. hanfido captiuas por 

mi cora^ó 

para 

efto.. 

Ci; d. tengo 

10 Aorapues ^yo he determinado de ha- 

voluntad ù zerAliaça con Ichouacl Dios de lírael,pa- 

dfctcrjn'»na- raque aparte de nofotros. layra dc fu fulOIX 


II Hijos mios,^ no o$cngañeysaora,por-p"^^"^;, 

que Iehoua os ha cfcogido à vofotros, pa- ^ 

raque cfteys delante deel,y le í¡ruays,y í«' 

aysfus miniftros,ylequcmeys perfume: 

ll Entonces los Leuitas fe leuantaron, 

Mahath hijo de Amafai,y loel hijo de Azjrias,dc 

los hijos de Caath.y de los hijos de 

Merari,Cis hijo de Abdi, y Azarias hijo d« 

lalaleehy delos hijos de Gerfon,loah hijo 

dc Zemma,y Edén hijo de loah. 

13 Yde los. hijos deEliíáphan, 

hiél. Y de los hijos de Afaph, Zacharias, / 

Mathania^« 

14 YdeloshijosdcEmanÎahieljyS^' 

mci. Y de los hijos de Idithun, Senieias> y 

Oziel. 

ir Eftos juntaron á fus hermanos, V 

âiiîcaronfe,y entraron, conforme álin^"' 

damicto del Rcy,y las palabras delchouíi 

para limpiar la Cafa de lehoua. . 

16 Y entrando los Sacerdotes dentro o« 

la Cafa delehoua para limpiarla, qu»^^ 

toda la immundicia,que hallaron en d y ' 

pío dcIehoua„en cl patio déla 

houa,h la qual tomaró los Leuitas, paralé 

caria fuera ál arroyo de Cedrón» 

IT Y comentaron à fandilTcarál prii"^ 

del mes Primero, y à los ocho dd 

mcs,vinicron ál portal de Ichoua, y j 

íícaron la Cafa delehoua en ocho dias, y 

las diez y feys del mes Primero 

ron.. 

18 Y entraron ál rey Ezechias,V 

le: Ya hemos limpiado todala ^^Ve/M, 

houa,cl altar del holocaufto, y todoí^ 

i inftrumcntos,y la mefa de la PropoU^» 

ado y fanaií;cado:y heaqui cftán^^^''' jí^jí^ 

lante delaltar de Iehoua^. ^ 1 rcV * 

.(S'- 

IO f Yleuantandofc de lO"^^ 

Ezechias,ayuntó los principales dc ¿^ í« 

dad,y fubió àia Cafa de Iehoua. pi^^^ y 

21 n. y oflErecitró fiete toros,hete 

ros.ficte cvy.ww.v,, corderos, , y ^ fiete cabro"« , 

cabras» para expiación por el rcyoo^r- tor^-^ 

el Satârioivporluda.Y dixo álos Sacerdotes 

hijos de Aaró, que offrccic/fco fo^^'^ 

chitar de Ichoua.. 

2a Ymntaron los bueyes: y ¡os Sacerdo-^ 

res tomaron la fang re-, y e/jârzieroní 

brc c! airar: y aníímifmo mavjron los carneros 

, y cfp.irzicró la fangre Ibbrc cl aif^ ' 

y mataron, los. corderos, y eípanicrot^ 

fangre fobreel altar.. . u 

H Yhiueron llegar los cabrones c^

84« IL D E L A S C H R O N I C A S . 84t 

®*piacion delate del Rey,y de Id multitud, Y alegrofe Ezechias y todo el pmeblò, 

y pulieron fobre ellos fus manos: poVquanto Dios auia preparado el pueblo: 

M Ylos Sacerdotes los mataró,y expia- porque la cofa fue preftamcnte//ír/;4, • 

d o h f a n q r e deellos fobre el altar, 

'Hdl. Ifrach porq porto. CAPIT. XXX. 

Xo. uo Ifrael » mandó cl Rey /M^rcl holocauf- p emita men/azcros por tcJo io(jutauU 

f0,y la expiación. Aquejado de ifrael exhortando al pueblo quefe 

M Pufo también Lcuitas enla Cafa de Ic- conuirtiejfen de ftaidùlatrùu, y yinieffeiià lerufixle 

"OUa con cimbalos, y pfalterios, y harpas, ^ celebrarla Vaftua: de io qual rncsfe rien,y toma- 

Ji>nformeàl mandamiento de Dauid, y de do otros el au,fo yiene à Icrufalem: y la Vafcuaesce^ 

Veyente del Rey,y dcNatháprophe. con grande filamidad y goKo de todo el 

Smc aquel mandamiento /iff por mamanode 

fus prophe- Mbió también Ezcchias por todo Ifj^* 

rael y Iuda,y efcriuió letras à Ephra- 

^^ * los Lcuitas eílauan con losinftru- ^ imy Manaífe, que vinicífenálcrufajj 

DcDauid,y los Sacerdotes có tró- léala Cafarde lehoua, para celebrarla Pafcua 

à lehoua Dios de Ifrael. 

cauf; Ezechias facrificarcíbolo- z Yel Rey tomó confejo cotifus princi- 

^ ? ^^ el altar, y ài tiempo que comcçô pes, y con toda la congregación en lerufa- 

^ Co d ' començô también el canti- lem para hazer la Pafcua enei mes Segundo. 

Ifrael. 3 Porque entonces no la podiin h'azcr^ mComo lo 

¿^îuia ^cant ^ adoraua,yelos porquanto no auia hartos facerdotes fan^ dixo cncl 

ùn los trompetas fona- âificados,niel pueblo eílaua junto en lerufaïc- 

^ 

'Ku Y Eiloagradonalrcy.yatodalamultu ¿j^jdçj 

fcincT^?^®^^3'>iirondeofrreccr,elRey tud. rcy, y en 

adora ^'^^^y^^^^^lo^queeilauan conel, y ^ ® Y determinaron de hazer paífar prc- ojo$i:c. 

30 ^^^ gon pot todo Ifrael dcfdc Ber-fabec haíla o Hcb y bife^ 

el Rey Ezechias y los Dan, paraque vinieílcn à hazer la Pafcua à ^'»crô eftar 

^^"»fasquc alabaifenà le- lehoûaDios delfrael enIerufalem:porque 

y d« ^^ P^labrasde Dauid y dc Afaph en mucho tiempo no la auian hecho, ^ comò zcrpaffar 

^^^ 8fia:y in i^^^^^^^^^^^ron haíla wmar aie- eftaua efcripto. &c. 

31 Y r adoraron. 6 Y fueron córreos con letras de la manó pCgnfor- 

W^ô l ^®*Pondiendo Ezechias dixo:Vofodel 

Reyy deíus principes por todo Ifrael mcàbLcy. 

^'^gaos n confagrado à lehoua: y Iudá,como el Rey lo.auia mádado, y de- 

' Çisenlac zian.-Hijos de Ifrael, bolueos a lehoua el 

facricl^^^ Ichoua.Y la multitud tru- Dios de Abraham,de Ifaac, y de Ifrael, y el 

îtncros H mo vueílros beirmanós que rebellaron có- 

^^locaufí corderos,todo parî el tra lehoua el Dios de fus padres, y cl los 

.. . entrcgo'^tnw , ,_avsvucftra,;°BÓl«dal 

-unodelehoua. r fcvs »n aoranocndurcz«- t ^ 

f'-Ci,« Mas-.la»fanft.íicacionesfueron,lcy 8 Portanto aor ;^^ 

Nlo.^' «entosWyes.ytresmiloueias. céru«.como vuc^ ^Siûat^ 

34 MasUkacetdotcs eran noalcho«a'y«m ^ y fcru^^^ ^^^^ 

Podunhaaaradetfo\Urlosholocauftos.y clhafanaAcado p" furor! , 

hermanoslosêuitasles ayudare, j^qu»vueftroD»«^ . Wf:'^* 

^»ftacjucacaharonlaobravyVâfta^, aârtaridcv^^ 

Htft,. Sí«fdotesfefanftificaron-.porquc^_, Porquef»osbo^ ^,,os halUr^ 

"Sonpataíana.ficarfc,quelosSacerdo „ifeticotdiadelante 

vuogranrnuUUudde h ^ 

"»»»«ô^con feuos3epac.licos,yU'bac»o- djofo.ynobo^cra« ^ 

KtuUio de ll Cafa Ac lehoua. 


20 . Y ««/ípafiauArt loç correos de ciudad 

• ^n çiUdadpor latierra de Ephraim y Manaífe 

hafta Zabuionima^ ellos k reyan y burlauan 


II ContD

'H.I..V 

' Y como efte edito fue diuulgado, los 

htjos de Ifrael dieron muchas primicias do 

gfanoiviao,azcytc,mtcl,y de todos los fru 

JOS de la tietra : y truxeron anfimifmo los 

diezmos de todas las cofas en abundancia. 

^ También los hijos Ac Ifrael y de luda, 

q^c habitauan cH las ciudades de luda,dieron 

anfimifmo íos diezmo! de las vacas y 

dc las ouojasry truxeron los diezmos de lo 

«nâifîcadojde las cofas que auian promeà 

lehoua fu Dios, y ^ pufieron/o por 

"tontones. 

^ÛÇJ. ^ l^nel mes Tercero comentaron à fun- 

ÎL 

^^ aquellos montones, y cncl mes Scpti- 

^^ acabaron. 

j ^ YHxccWas y los principes vinieron 

los montones, y bendixeron à leho- 

^'»yafupucblo Ifrael. 

Ç X preguntó Ezechias à los Sacerdotes 

y ^los Leuitas acerca de los montones: 

'"vuâron á traer la offrenda a la Cafa de 

n L ' > auemos comido, y hartadonos, y 

fobrado mucho: por que Ichoua ha 

^tüd ^^ fu pucblo,yha quedado efta muí 

por fus eftancias y ordenes. 

j8 Anfimifmaà los de fu generación » có- i 0,cntO' 

todos fus niños, y fus mugere«,y fus hijos da fu fami- 

^ hijas,-para toda la compañía ; porq t por 

Îa fcdcftos'fc repartían las ofirendas. 

19 Anfimifmo àlos hijos de Aaron los 

Sacerdotes,quci«/4M4 cnlos exidos de fus offici. Ies 

ciudades por todas las ciudades, los varo- nCbrados 

nes nombrados teníancar^ de dar fus por- vcr.12.1j.14. 

ciones à todos los varones delos Saccrdotes,y 

à todo el linagc de los Leuitas. !. 

10 Deefta manera hizo Ezcchias cn todo ' 

luda,el qual hizo lo bueno,reô, y verdadero 

delante de lehoua fu Dios. 

u Entodo quanto comentó enei feruir 

cío dc la Cafa de Dios, y en la Ley y mandamientos,bufcó 

à fuDios:y hizo dc todo 

coraçon,y fue profperado. 

CAPIT. xy xn. 

/r>^YenJo la venida de Sennaiherih con^ 

lerufalem fe for tífica y anima à los fuyos en 

fe, íí. Embiando Sennac/icribmenfi^yrosy le-i 

tras à lerufalem llenas de jaância y deblafphi" 

mia contra D/w, E!^th¿M ora til Sei'ior. y es confor" 

tado deci por el Vropheta l/aias: y buclto Semtache* 

rib a fi tierra porprouidencfa ¡le í>ioí, rs muerto di 

fus hijos, III. Muerto E^chias fuiedecnfu 

gar Manaffefu hijo, 

re r 

' las 

mandó Ezechias que ap^re- 

c» Ja Cafa de lehouaiy apalas 

primicias y diezmos, y 

DEipues de eílas coías, y ® dc efta m Bîm'cnfidelidad, 

* vino Sennacherib rey Ezc- 

- delosAflyrios,entróenIuda,y^- ''i'cd dd^ 

A^^^í^ônfagradas fiel mente,y ^.dieron fentó campo contra las ciudades fuertes, 

áChoncnias , Leuita cl r priu- "wy determinó dc entrarlas. • *i,ReYíf 

'S i, Semei fu hermano el fegundo. fecundo, 1 Viendo pues Ezechias la vcnidafr la guerra à leruíalcm, Ecclef! 

»íian^^""®'' los prepofitos debaxo dcla I Tuuo í'u confejo con fus principes, y 19. 

no . de Semei fu herma- con íus valcroíbs, que tapaflenlas fuentes " Hcb.y djde 

dcl rey Ezechias, y de las aguas, que e^lauan fuera de Ja Ciu- 'ôp^ranV 

H Principe dela Cafa de Dios. dad,y ellos le ayudaron. . 

1 Q , ore hijo dc Icmna Leuita portero 4 Y juntofe rñucho pueblo,y taparon to vç. 

ícmacargo ^ deias limofnas das las fuentcs:y también el arroyo que va niadcicr- 

fe da'^^^y 

fsffS: í I? h Y jy 

oíírendas dc lehoua que 

ôdo loque fe fandificaua. 

por medio dcla tierra, dizicdo, Porq há dc mina'io ì 

hallar los reyes de Aífyria muchas agua^ pcl^rcon- 

Icfue \ ^ ^^ ^^^^^ fftauan Edcn,Ben-iamin, •qu.^ndo vinieron. . , ^^ 

fH.'" 

dclid^ j í r 

Sechcnías en las 

Sacerdotes,para dar con fi- 

S ConfortófepucsE>cf/;/ítf,y edificótodos 

los muros c3ydos,y hizo alâr las tor^ guerra 

á fyj ^ hermanos fus partes conforme res,y otro muro por dc fuera : y fortifico à 

nor. 

1(5

iHcb.cf. 

trìhó. 

cobraron 

grande > 

rey de los Aífyrios fus íTcruos à Ierufalem, 

e/lando el fobre Lacbis,y conel todo fu reyno, 

à Ezechias rey de luda, y a todo luda» 

que eTlaua en Ierufalcm,diziendo: 

10 Sennachcrib rey dc los Aífyrios ha dicho 

aníí: Enque cóíiays vofotros para cftar 

cercados en lerufalcm? 

11 No os encaña Ezechias para entregaros 

à muerte, a hambre, y à fed, diziendo:. 

lehoua nueftro Dios nos librará de la mano 

del rey de Aífyria? 

lt No es Ezechias el que há quitado fus 

altos y fus altares, y dixo á luda y á lerufakm,Dclantc 

de cftc folo altar adorarcys,y 

fobre cl quemareys perfume? 

11 No aueys fabido loque yo y mis padres 

auemos hecho á todos los pueblos de 

las ticrras?Pudícron porucntura los diofes 

délas Gentes délas tierras librar fu tierra 

dcmis manos? 

14 Que dios vuo de todos los diofes dc 

aquellas Gentes, que deftruycron mis padres 

, que pudiefle librar fu pueblo de mis 

manos ? Porque podri vueftro Dios efcaparos 

demi mano? 

ir Aora pues no os engañe Ezechias, ni 

os perfuada tal cofa,ni le creaysrque íi ningún 

dios detodas aquellas naciones y reynos 

pudo librarfu pueblo de mis manos, y 

. dclas manos de mis padres , quantomcnos 

vueftros diofes os podrán librar deellas? 

16 Y otras cofas hablaron fus ííeruos cótra 

cl Dios lchoua,y cótraEzcchias fu íieruo. 

17 Y aliendc deefto efcriuió letras cn las^ 

quales blafphemaua á Ichouacl Dios delíl 

rael, y hablaua contra el diziendo : Como 

los diofes déla» Gctcs delas^prouincias no 

pudieron libraríu pucblo de mismanos,tápoco 

el Diosde Ezechias librará álfuyo de 

znis manos. 

18 Y clamaron á gran boz cn ludaico cótra 

cl pucblo de Ierufalem,que en los 

niuros,par3 eípantarlos y ponerles temor, 

para tomarla Ciudad. 

19- Y hablaron contra cl Dios de leruíalicm 

como contra los diofes delos pueblos: 

de la tierra,obra de manos de hombres.. 

20 Mas el rey Ezechias^, y el prophctaí 

Ifaias hijo dc Amos, oraron por cfto,y clamaron 

álcielo: 

zn Ylchouacmbió vn Angel, cl quii hi- 


rió todo valictc en fuerzas,y los capitancfj 

y los principes, en el cápo ael rey de Aíjyria:y 

boluiofe con vergüenza de roftro à 

tierra : y entrando enel templo de fu dios, 

alli lo mataró á cuchillo,los que auian fali" 

do de fus entrañas. 

zt Aníí faluó lehoua á EzecHias y á lo^ 

moradores de Ictufalem de las manosde 

Sennachcrib rey de Aífyria, y délas manos ^^^^ 

de todos: y les diórepofo de todas par- .^j^jíl 

tcs^ àcrrf^' irrf^^' 

zz Y muchos truxcron«? Prefentc á 

ua á Icru&Iem: y á Ezechias rey de luda n^ rcoi^^^p. 

eos dones; y fuc muy gráde delante de to- tfJ^^^^ 

das las Gentes defpues de efto. 

iK 

24 f *EnaquelticmpoEzechias.cnfcrmó 

de muette : y oró á Iehoua, clq"^^ 

refpondió,yle

U9 

muerte todo luda y los de lerufalero.y rey 

•óenTulugarManaíle fu hijo. 

CAPIT. XXXIIÍ. 

'tÂnaêinTiauralaidolntria: y amoneílado 

^^dtDiosporfuipropbetas^no obedece, II. C5- 

•titrtefeporlos açota^y deUrnyela idolatría: y in- 

Ûuraeldiuhio culioy muerto^/ucedcle enel R9- 

»0 Amo» fi hijo impio rey: el qual muerto por conj 

fiiració de los fuyos JUcede enfu lugar lofias fu hijo, 

E doze años era Manaífe, * quan- 

J ^ j do comentó à reynar, y cincuenta 

y cinco años reynó cn lerufalc. 

^ Y hizo lámalo enlos ojos delehoua, 

conforme à las abominaciones de las Gc- 

Í^^que auia echado lehoua delante de los. 

Mosdelfraeh 

^ Iôrq el reediíícó los altos,q Ezechias: 

Y padre auia derribado 5 y leuátó altares i 

'OS Baales,y hizo bofques, y adoró à todoel 

exercito de los cielos,y à el ííruió-. 

k Edificó tábien altares en la Cafa de le- 

' laqual lehoua auia dicho;>^ En Ic- 

^^lalem, ferá mi Nombre perpetuamente. 

^ Edificó aníímifmo altares à todo el ede 

los cielos, cn los dos patios de 

'Cafadc Iehoua. 

® Ï paífó fus hijos por fuego enel Valle 

»H V Ennom,miraua en los tiem- 

' rairaua en agüeros, y era dado à adii 

,í?^*»oncs,acófultauapythone$y enca- 

'-f^nûltiplicó ben hazerlo malo en 

w Û A' deello pufo vna image de fun- 

*' I^^Mue hizo, en la Cafa de Dios, * de 

) dicho àDauid y àSalomô 

v?'}''»^'^ Cafa y en Icrufalem, laqual 

Poni'^'^'"'''®^®^®^ los tribus de Ifrael, 

I "ore mi nombre para fiempre: 

la t '^"^camas quitaré el pie de Ifrael de 

4 ^ y® entregue à vueílros padres, 

cofa*^ que guarden y haga todas las 

eftat mandado, toda la Ley, 

9 A^ r^'^ derechos,por mano* dcMoylc. 

morad ^ Manaífe engañó à luda y alos 

Ûe 1 (n^^ ^^ lerufalc para hazer mas mal 

s-Si.if-r.ííí.r'''"'"''"''" 

-'î»nl)os delirad. 

í^. VichouahablóáManaílcyafupueellos 

no efcucharó:por loqual le- 

"^âttuxo cótraellos los principes del e- 

*ercito delrey dclos Aíryrios,losquales 

«Charo en grillos áManaífc: y atado có ríos 

^Jênas lo licuaron a Babylonia. 

^ , ,^Mas defque fue puefto cn anguftias 

faz de Iehoua fu Dios humillado 

l^^^dcmchtcenla prefencia del Dios de 

¡¡J'padres. ^ 

X Ômo oró a el, fue oydo: porque el 

oyó fu oració, y lo boluió à lerufalcm à íu 

reyno.Entonces conoció Manaífe,que Iehoua 

era Dios. 

Ij Deípues decfto edificó cl muro de à 

fuera dc la Ciudad dc Dauid àl Occidente 

de GihonenelValle,yàl3 entrada de la 

puerta del pcfcado, y cercó à Ophed,y al 

Ç0I0 muy alto;y puíb «^capitanes de'cxer- c Guarnícito 

entodas las ciudades fuertes porluda. 

14 Anfimifmo quitó los diofes

a Idolos 

Iicchos ode 

talU o de 

fundición. 

tz:Rc.2í,ii. 

h Ot. con 

fus[mart¡- 

(f Delos tri 

Uus de M- 

IL D E L A S C H R O N I C A S. ÍJí 

C M de parte de Dioi el cttmplimiento de laé amena* 

x^ ionteniias en el libro: empero que porfu piedad 

no feria enfiti diai. III. lofias renueua el Vac 

t9,entre Viosy cl Vueblo, 

Eochoafìoseralofìas,* quado co 

Dmcn^óá reynar , y treyntayvn 

año reynó cn lcruíalem. 

i Efte hifco lo redo en ojos de Ichoua, y 

anduuo en los caminos de Dauid fu padre, 

/in apartarfe ni a la dieftra ni a la tinieftra. 

f A los ocho años de fu reyno,fiendo aú 

mochacho,comcncóábufcaral Diosde 

Dauid fu padre, y á íos doze años comc^ó 

¿'limpiará luda y á Ierufalem de los altos, 

bofques,^ efculpturas,y fundiciones. 

4 Y derribaron delante deel los altares 

de los Baalcs,y quebró en piezas fias imagincsí/f/y^/queeftauanpueftas 

encima, y 

los bofaues y las cfculpturas y fundiciones 

Quebró y defmenuzó,y efparzió elpoluo 

fobre los fepulchros de los que auian íacrificadoá 

ellos. 

y Anfimifmoloshueífosdelos facerdotes 

quemó fobre fus altares,y limpió aluda 

y á lerufalcm. 

6 Lo mifmo hi:ô en las ciudades de Manafíe,Ephraim, 

y Simeón, hafta en Nephtali 

t con fu#lugares aífoladosuildcrredor. 

7 Y como vuo derribado los altares y lo« 

bofqucs, y qbrado y dclmcnuzado las cfculpturas 

, y dcílruydotodoslos idolos 

S 

cftánefcriptas en efte libro. r cron 

2i Entóces Helcias y los del . ^jjo 

á OIdan prophetiífa, muger de Sell" 

de Thecuath, hijo de HaíVa,guarda üc ^^ 

vcftimcntos,laqual moraua en 1 

enla Cafade ladodrina , y.dixcroni 

palabras dichas. . »gjf. 

23 Yellarefpódiórlehouael há 

rael hádiclii) anfi :Dczid al varón q o 

embiado ámi,quc anfi há dicho lenu- 

24 Heaqui yo traygo mal fobre e^^^^ ^^^ 

gar, par, V y íbbre los moradores deci, 

maldiciones,qne eftá efcriptas cn cl 

que leyeron delante del rey deluda. ^ 

iS Porquáto me há dcxado,y ha iacr ^^ 

do á diofes agcnos,prouocádorp(í;iíy ^^^ 

ít

Hi ! r^ D E L A S C H R o N ì c: A 

I r®^^^ ^^^^^ de fus manos rportanto mi 

yri coi ^^ror3diftiUrifol>rccftdugar,ynorea- 

^^«¿ea. lí Mas al rey d? Indi, que os ha embia- 

^«foi. do a confultar a lehon j, anli le direys: Iehoua 

cl Dios dc Ifrael ha dicho ann,lV dc Egypto es herido 

1 Pafcua a Ichoua en leru 

l\r X 1 y facrificaron la Palcua á los 

i Vdi 

^ 

de la Gafa 

losLeuitas ,.q)ic^«feñauan 

todo Ifrael,y que ct an dcdicacíós a Ichoua 

Poned cl arca del Sanól'.ario enla Caía q 

edificó Salomon hijo dc Dar.rdrcy dc Jf- j Hcb.no 1 

rael pars«!] noia cargT^cys mas íobre los vos carga 

ombros . Aora feruireys a Ichoua vueftro cn ombro. 

Dios,y à íii pueblo Ifrael. 

4 Apcrcebios fegun les familias dc vwcf 

tros padres porvucftrnFordcnCf, confor-^ 

me a la prcfcripció dcDauid ley dclfrael, 

y de Salomon fu hijo. 

5 Jftad encISáííjarioporclrepartimicto 

délas familias de vueftros hermanos hi 

jos del pueblo,ycl rcpcnimicnto dcla familia 

de los Lcuit;is. 

6 Y facriíicad la P3fcua,y íandlificaos, y 

aperccbid vueftros hermanos, que hagan 

conforme a la palabra de Ichoua rfárfa por 

mano de Moyfen. 

7 Y oífrccio el rey loíías à los del pueblooucjas,corderos, 

y cabritos de las cnbras^> 

todopara laPafcua,para todoslos qfehallaró/Tfy^/i/r.quátidad 

de treynta mil,y bu 

eyestres mil.Efto deb hazienda del rey.- 

8 Tabien fus principes oífrccieron có liberalidad 

ài pueblo, yálos Saccrdotesy 

Leu¡tas:Hclcias,Zacharias,y lehiel princi 

pcs de la Cafa de Dios,dieron à los Sacerdotes 

para hazerla Pafcua dos mil y fcyí 

cicntas oucja^yy trezientos bueyes. 

9 AníimifmoChonenia$,Semeias,yNai 

thanaci ^fushermanos,yHaíabias,Ichicl ^ ^^«»ita» 

lofabad principes de los Lcuitas dieron alosLeuitas 

para los íacrifictos de la Pafcua 

cinco mil quinientos bueyes, 

ro Aparejado anfi el fcruicio, los Sacerdotes 

fe puíícron en fus cftancias , y aníimifmo 

los Lcuitas en íus ordencsjconforme 

al mandamiento del Rey. 

n Y facrilicaron la Pafcua, y cfparzicron 

los Sacerdotes/«yi/i^ífowdrftf de la mano 

de los Lcuitas,y los Leuitas deílbilauan. 

li Y quitaron ^dcl holocaufto para dar ^ de* 

^^cóformeàlosrepartimiétosporlas ân^» ¡^ Jênhn 

lias de los del pueblo paraq oífrecieífcn à p^^^ h^lo. 

lehoua, como eftá efcripto cn el libro de cauftos. 

Moyfen^ aníimHmo cjuitaro de los bueyes gPára rcpar 

13 .YaíIaró^íla Paftua en fuego, fegun la tirporlos^ 

coftúbrc,mas loq auia fido fandiíicado,co f 

zieron en ollas en calderos v calderas y 

repartteroulo preftamcntc a rodo cl pueblo. p^fcuí, 

14 Y defpues aparejaró para fi, y para los h El cjrdc-, 

Sací'rdores : porq los Sacerdotes hijos de ro dc la Paf. 

Aaró eftuuicró ocupados hafta lanochc en* 

cl fücriíícici de los holocauftos y dc los íeuos: 

y aníl los Leuitas aparejaron para fi,y 

para los Sacerdotes hijosde Aaron. 

15: Aníimifmo los Cítores hijos d^ Afaph 

eftauá en fu eftácia)CÓfornicál mádamiéto' 

dc. 


aHcb.fuc 

liccha. 

II. 

aj.iP- 

h Hcb. ^ Que tenemos yo y tu rey de íuda?Yo no 

Que a mi y vengo contrati oy.fino contra la cafa ^ que 

ati &C. . mc haze guerra; y dios dixo que me appref 

c Hcb.dc 

furaft'e. Dexate ác tomarte con Dios,que cs 

mi guerra. 

CÓm¡go,no te dcftruya. 

2Z, Mas lofias no boluió fu roftro atras 

deel,antes fc disfre^ó para darle batalla, y 

no obedeció a las palabras de Ncchao, que 

* Zach.)i2, 

ji. 

d Hcb. di. 

xcron. 

cHcb.las 

dieron por 

cftatuto 

&c. QjiAi 

coftumbre 

dc cantarlas 

M fido 

tan vfada ^ 

ya parccc 

aucrfcbucl 

XO cn Ley. 

fSii íingn- 

Jar piedad. 

dc Dauidyde Afaph^y de Hema^y de Idithú 

Veyencedel Rey. Ylos porteros eftauan 

a cady)uerta: y no era menefter que fe apartaflcn 

defu miniftcrio, porque liis hermanos 

los Leuitas aparejauanparadlos. 

16 Anfi fue aparejado todo el feruicio dc 

lehoua en aql día,para hazer la Pafcua,y facrificar 

los holocauftos fobre el altar de Ichoua,cóformc 

ál mádamicto del Rey lofias 

17 Y hizieron los hijos dc Ifrael, que fe 

hallaronprfyc;iííf,laPafcua en aquel tiempo, 

yla Solcnnidad dclospanes ¿nleuadura, 

por ficte dias: 

J8 Nunca tal Pafcua fue hecha en Ifrael 

dcfdc los dias de Samuel el propheta: ni 

ningún rey de Ifrael hizo tal Pafcua, romo 

la que hizo el rey lofias, y los facerdotes y 

Leuitas,y todo luda y Ifrael, los que fe ha- 

IhronfirefentcSy júntamete con los moradores 

dc lerufalem. 

19 Efta Pafcua ^ fue celebrada enel año 

diez y ocho del rey lofias. 

20 ^ * Defpues detodas eftas cofas,defque 

lofias vuo aparejado la Cafa, Ncchao 

rey dc Egypto fubió á hazer guerra en 

Charchamis junto á Euphrates; y falló lofias 

contra cl. 

21 Y el le embió embaxadores diziendo: 

era de boca de Dios. * Y vino á darle la ba- 

ttalia en el campo de Magcddo. 

Y los archcros hirieron al rey lofias 

de vna flecha: y dixo cl Rey á fus fieruos: 

Quitadme dc aqui,porque eftoy herido 

grauemente: 

24 Entonces fus fieruos lo quitaron de 

aquel carrot y puficronlo cn otro fegundo 

carro que tenia: y truxcronlo á lerufalem, 

y murió : y fcpultaronlo cn los fepulchros 

de fus padres. Y todo luda y leruíalcm pufo 

luto por lofias. 

ijr Y endechó leremias por lofias: y todos 

los cantores y cantoras ^ recitan fus la 

mentaciones fobrc lofias hafta oy,yc las 

han buclto en ley cn Ifrael, las quales eftán 

cfcriptas en las lamentaciones. 

i6 Lo demás dclos hechos dc lofias y 

^íus mifericordias conforme aloque eftá 

efcripto cn la Ley dclchoua, 

27 Y fus hechos primeros y poftrcros, 

heaqui todo eftá efcripto cncl libro dclos 

reyes de lirael y de luda. 


C A P I T . XXXVI. 

IOacha'^ reyna en lugar defu haire iftas^^l qual 

es licuado captiuo por el rey de E^pto, dexando 

en fu lugar d loacim impio rey, II. Nabuchodo' 

nofor lleua a loacim captiuo en Babylonia, y r^yf*^ 

loachin fu hijo, M qual también Nabuíhodonofir 

ha"^ licuar a Babylonia ^dexando a Sedcíhiaffl 

tio en fié lugar, J11. BêbcUa Sedechias contri 

Uabuchodonofor.y llena la tierra de impiedad y ^^ 

nofprecio de las dtuinas amonésiaciones tfin entregados 

diffinitiuamente en manos délos CJfMt^*' 

los quales, faqueaday quemada la ciudady el 

ploihafTan en Babylonia d todos los que auian qi*^' 

dado^dódeesluuiero caftÍHoshaftaeltieJ>odc Cjr^' ^^ ^^ 

E T Ntonces * clpueblo de la tierra tO' ^^ 

mó á loachaz hijo de lofias, y hiz*^' 

^ ronlo rey cn lugar de fu padre en 

•rufalem. 

2 De veynte y tres años era loachaz,q«*; 

do comengóá reynar, y tres mefes rcyo^ 

cn lerufalem. 

j Ycl rey dc Egypto lo quitó dc lerufalem,y 

condenó latierra cn cien talento^ 

dc pUta,y vnodeoro. 

4 Y conftituyó cl rey dcEgypto a fu lí^*"^ 

mano Eliacim porjey fobre luda y ler"***' 

lem, y mudóle el nombre loacim, V a 

chaz fu hermano tomó Ncchao, y llcu^^ 

á Egypto. ^^ 

j Orando comentó á reynar Joaci® ^ 

de veynte y cinco años, y reynó eo^^ 

faiem onze años:y hizo ío malo cn ojoí 

Ichoua fu Dios. ^ 

6 l(f Y fubió contra el Nabuchodono^ 

rey dc Babylonia, y atado con dos cadc 

lo truxo á Babylonia. . xl bu^ 

7 Y metió también en Babylonia â ^^ 

chodonofor/»4r/f délos vafos 

lehoua, y pufolos en fu tcplo en Baby 

8 Lo demás de los hechos de loaci«^^/, 

las abominaciones,quc hizo, y j ¡¡^ 

fe halló, heaqui todo eftá efcripto cn 

bro de los reyes de Ifrael y de luda: y ; ^ ^^^ 

nócnfuluârloachinfuhijo. -ndo*^ 

9 * Dc ¿cho años cra loach.n ^ ^ jV 

comentó á reynar, y reyno en icf , 

trts mefes y diez dia$;y hizo lo malo 

jos delehoua. , „ô^ 

10 A la buclta dcl año el rey 

donofor cmbió,y hizolo licuar cn jg 

nia juntamente con los vafos ÍJ'^f^^^-^jas 

la Cafa de Iehoua:y conftituyo a ^^^^ 

fu hermano por rey fobre luda y Icr" 

If De veynte y vn año era Scdccia H 

do comentó á reynar, y onze anosr ; 

cnlerufalcm. j.Tehouaru 

xt » Y hizo lo malo cn ojos de

8Î7 1L B E L A S C H R O N I C A S. 858 

JHcb.îch nofe humilló delante de leremias 

p r o p h e t a a de parte deleho- 

îil 

f Anfimifmo rebelló contra Nabuchodonofor,il 

qual auia jurado porDios: 

y endureció fu ceruiz, yobftinofu corano 

para no bolucrfe à lehoua cl Dios de 

H Y también todos los principes de los 

Sacerdotes,y el pueblo aumentaron la re- 

Wlion , rcbcllando conforme à todas las 

'dominaciones de las gentes, y contaminando 

la Cafa dc lehoua,laqual el auia fan- 

^mcado en Icrufalem. 

^ Y lehoua el Dios de fus padres embió 

J ®"os por mano de fus meníageros,lcuan- 

"odofe de mañana y embiando: poroue cl 

«uia mifcricordia de fu pueblo,y de lu ha- 

Jí^ âs ellos hazian efcarnio délos mcn- 

^^ ^ dcDiosjy menofpreciauan fus pa- 

Hkxl Q ^»^.ûrládofc de fus prophetas, haíla 

b^ ^ lehoua contra fu pue 

no-nío medicina, 

de I loqual el truxo contra ellos al rey 

Chaldeos, que mató à cuchillo fus 

pç fósenla Cafa defu Santuario, fin 

ni d "'^"cebo, ni donzella, ni viejo, 

no5®^^®pito,todos los entregó en fus ma- 

^ Anfimifmo todos los vafos de la Cafa 

N DEL S E G V NB O 

las chronicas. 

de Dios grandes y chicos, los thcforos de 

la Cafa delehoua, y los theforos del rey,y 

de fus principes,todo lo lleuó á fiabylonia 

19 Y quemaron la Caía de Dios, y rompieron 

cl muro delerufalem,y^ todos fus ^"T®?" J"' 

palacios quemaron a fuego,y deílruyeron ' " 

todos « fus vafos dcífcablcs. ; s. dc la Ct 

zo Losq quedaró del cuchillo, paílard* {î de Dios, 

los iB'abylonia,y fueron fieruos dccl y de 

fus hijos, haílaque vino el reyno dc los 

Pcrfas : 

21 Paraque fe cumplieífc la palabra de lehoua 

por labcfcadelcremiasjt haílaque la ^^¿î 

tierra' cumplíeíle fus Sabbados: poroto- p^^c. 

do el ticpo de fu aílólamiento ® repofo haf 1 Arfí Ies cf 

ta que los fetcntaaños fueron cumpHdos. tauaprophc 

11 * Mas ál primer año de Cyro rey de timado cnla 

los Perfas,paraq fc cumplieífc la palabra Ljy*-^»»^de 

lehoua dj^Mpor laboca de Icremias, 

lehoua dcípertó cl eípiritu dcCyro rey de cultluada. 

los Perfas,elqual h ¡zo paífar pregó por to- *irr. 25, i j. 

do fu reyno, y también por efcripto,.di-jy 25,10. 

ziendo: E/íir. i, i. 

25 Anfi dize Cyro rey de los Perfas: Iehoua 

el. Dios délos cielos mchá dado todos 

losVcynos de la tierra, y el me há encargado 

, que le edlficiue Cafa en lerufalc, 

que« en ludaiQuienoc vofotros 4JJ de todo 

fu pueblo:Iehoua fu Dios íca ^ Bueluafe 

con el, y" fuba. áfutlarL 

LIBRO DE 

^ ^ O ' R ^ Q l O ^ Q O ^ Q J U e M U ^ ^ S ^ 

^ luda oro eñando prefi erp 3dl?ylonia:U¿jUdlpor no 

âüdrfe en eltexto hebreo, fe fuele contar con 

los libros apochryphos. 

Biíor Omnipotctc, Dios ^ dc nuejhospddrefAbrdhdmylfddc^y la^ 

cob,y defu fimiente ^ jujla;«que hezifk cl cielo y U tierra con todo 

fu ornato: gue atajk la mar 4 la palabra dc tu mandamiento: que 

Uncerrdjleclubifmo^lofettufk conel terrible,y hable Nombre 

í ^ ^ f ^ ícmen ,:y tiemblan de la prefencia de tu 

dc tii^ ' wugwíyfcertcú dc tu gloria es ^ importable, y intolerable la yra 

y peccadores : ^ mas lu mifcricordia dc tu promejfa es immc" 

^tcAhT P^^q^êtu eres Señor,Altifimo.BcnignOyLongmmc^ grande 

''i'^^^^rdiofo,yquctepefadclostruba¡^^ 


c Lafclo 

jnctc détro 

dclcapiiulo 

principal 

del Alií^fc 

Y Dios dc 

tu íímícnte 

&c. 

Gé. 17,7.&'C 

d Llamados 

à verdadera 

juílicia y 

profeíforci 

dcella. 

cGen.i. 

flufuffrlMc 

á los peccadores. 

pExo.20,^. 

ynr- 

Num.14,18.

«55 OUACION B E MANASSES. i^® 

aLeu.1^,4^ Tu, 0 Sf ñor, por Id multitud de tu bondady^ prometifkpcnitêciay rmifm l loi 

h LIamalcs 

que pccuron contra ti ly por U muchedumbre de tus miferacioncs dccrctajkpcni^ 

tencid 4 lospcccudorcspara Jklud.Anjl que tu,o Sehor^Dios de los jujlos, no pufi^ 

la penitencia ^ para los juftos Âhraham, ifaac, y Jacob, que no pcccaron contra ti: 

. juftos,y ^ 

nopcccaro, 

.en c6para- 

m.is pujîfkla par amor de mpcccador^porque he peccado fobrc H numero del drC'^ 

na de la mdr. M/î iniquidides fon muchdSyO ScñoryVtis iniquidades fon muchM^y 

cion de H» 

como lue* 

go dcclara. 

no foy digno de íêr^nimirar la altura del cielo à cdufa déla multitud de mis mdldaides.Elhy 

agouiado con muchdsprijiones de hierro,que no puedo leuantar mi cabe^ 

C2. Chron. tengo reffueUoiporque defpertê tuyra^y hizc ^ lo malo delante de ti.Uo ht hc^ 

1,baila xo cho tu'ífoluntadynihe guardado tiHmandamiitosiefhbleci Ids abominaciones,y dug 

a Loq tu c6 

dcnas.Dize 

fc côinuamente 

por 

menté los trompc

E S D 

Todos los hizo 

tâcrSallabafarconlos que fubieron del 

"ptiuerio de Babylonia i lerufalem. 

v^ CAPIT. n. r 1 I II. «• 

"^numeroicios(¡ueholuimnie la captiuic iMd 

îe li ibylonia a lerufaUtihy U cuenta délos ya 

^ J'^'facroi (jHc Cjro resliluyo al Templo, 

b los hijos de la prouincia 

^ítrJiY' 1 * ^^^ fubieron de la captiujdad dé la 

VT ^'''^"fííîgracion que hizo rrafpaflar 

ca ^^.^^chodonofor rey de Babylonia á Balos 

quales boluieron á lerufalem 

y vno áfu ciudad, 

l.j. ^ Los quales vinieron có Zorobabel,le- 

^ *^^^Nch?mias,Saraias,Rehelaias ,Mardo- 

^ Los hijos de Pharos ,-dos mil y cicnto 

^í^^^ntaydos. 

/^^^^^s^hijos de Scphacias, trezictos y fe- 

I Los hijos dc Areas,fietecientos y fet6- 

^ycmco. 

iot Phahath-Moab de los hi- 

ios y j > í®®^ ' y ochocien- 

J Loshijos de Elam , mily dozíentory 

8 T y quatro. 

deZethua, nouccíctosyqua 

y cinco. (ícnta. 

L^l^josdcZachai,fetecicnto$yfc- 

»cnt^^y dc Bani,fcyscicntosy qua. 

V^t^^^ ^»io^deBebai,feyscicntosy vc- 

y ^ dfc Azgad, mil y dozientos 

y ^cfí'nu^*^^^ de Adonicam fcyscientos 

^«ícntây fcjf V 

qnatrocictos V cia 

ta y o^Q Ater,de Ezcchias,nouc- 

creiientos y veyn 

Loshijos del ora.ciento V doze; 

« LoVi!"^"'' Gebbar;nou6tay cinco, 

y^rey Bcth. lehem,ciCDto y vc- 

jcincticn- 

^ varones dc Awtbotb cicota^ 

R A 

yveynte y ocho. 

21 Los hijos dcAzmaueth, quarenta y 

dos. 

iS Los hijos de Cariath-iarim, Cephirj, 

y Beroth,fctecicntos y quarenta y tres, 

1(5 Los hijos de Rama y Gabaa, feyscictosy 

veynte y vno, 

t; Los varones de Machmas,cicnto y ve 

ynte y dos.. 

i8 Los varones de Beth-el y Ha¡,dozictos 

y veyntcy tresi 

29 Los hijos dc Nebo, cincuenta y dos. 

30 Los hijos de Megbis,cicnio y cincue 

ta y feys. 

51 Los hijos de la otraElam,mil y dozietos 

y cincuenta y quatro. 

32 Los hijos de Harim, trezicntos y veynte. 

Los hijos de Lodhadid, y Ono,ictecientos 

y veynte y. canco. 

34 Los hijos dcIcricho,trczictos yquarenta 

y cinco. 

Los hijos de Senat tres mil y fey.scictos 

y treynta. 

^ Los Sacerdotes.Los hijos de ledaiadelacafadelefua,nouecientosyfetenta' 

y tres.. ^ 

37 Los hijos de Emmer, mil y cincuenta 

y dos.' 

38 Los hijos dc Phashtír, mil y dozientos 

y quarenta y ficte. 

39 Los hijos dc Harim, mil y diez y fic^ 

te. 

40 ^LosLcuitas. Los hijos de lefua y 

de Cadmici de los hijos de Odouias,fetCQ 

ta y quatro. 

41 Los Catores.Loshijos de Afaph,cicto 

y veynte y ocho.- 

42^ Los hijos de los Porteros. Los hijos 

dc Sellum, Los hijos de Ater,Los hijo^ de 

Telmon,Loshijos de Accub, Los hijos de 

Hatita,Lo$ hijos dc Sobai,todos,ciento y 

treynta y nueue. d Los Dò- 

43;

26% B S D 

yo Los hijos de Afena, Los hijos de Munim,Los 

hijos deNcphuíím, 

fi Los hijos de Bachuc,Los hijos de Hacupha,Los 

hijos de Harhur, 

Los hijos de Befluth,Los hijos de Mahida,Los 

liijos de Harfa^ 

Los hijos de Dcrcos^Los hijos de Sifara,los 

hijos de Thema, 

y4 Loshijos de Naíia, Los hijos deHatipha, 

aScruían jf ^ Los hijosde los ííeruos de Salomon, 

dcpconcs Los hijos de Sotai, Los hijos deSophe- 

de j- albani ^çjI^^Lqj hijQj ¿c Pharuda, 

cn las rcpx 

Los hijos de lala,Los hijos de Derco, 

raciones 

del Tern- 

Los hijos de Geddel. 

pio. 

Loshijos de Saphat!a$,Los hijosde 

HitiljLos hijos de Phochereth, de Hasbaim,Los 

hijos de Ami, 

58 TodosIosNathineos,y hijos délos 

ííeruos de Salomon crezientos y nouenta* 

ydqs. 

f9 Y cdos fieron lofquè fubieron de ThelmcIa;Thel-harfa, 

Cherub, Addan,Immer, 

b Su«; ge- 

ncaiu -.a, quales no pudijcron moílrar la cafa de 

ncalopias 

A dcfccn- ; f^s padrcs,y fu hnagefi fuclfen de Ifrael. 

dcncia'. Los hijos de Da!aia,Los hijos de Tho 

c Hcb.y no bias, Los hijos de Necoda, fey fcientos y 

fue halla- cincuentay dos. 

Y de los hijos de los Sacerdotes,Lo$ 

d El prcpo- dcHobias, Los hijos de A'ccos, Los 

ííto A po- îjos dcBerzellai, el qual tomó muger deucrnador 

las hijas de Berzellai Galaadita, y fue Ilapucíôpor 

mado del nombre deellos: 

drcy fo- ^^ Eílos bufcaron fu efcriptura de gcncabrc 

los Iu- logias, ^ y no fueron hallados, y fueron e- 

¿Dc lis of. chados del facerdocio. 

frcndas. "Y ^ cl Thirfatha les dixo que no co- 

f Q^c por mieífcn ^ déla fanâidad délas fandidael 

Vri n y dcs, halla que ouicífe Sacerdote ^ con Vcl 

Tham- jimyXhummim. 

mínq.d. ^ ^^ Toda la congrcgacion como vnT4rá 

íacôn dc^ y dos mil y trezientos y fe- 

Díos) dc dentar 

claraífc íí ^S Sin fus íícruos y íícruas, los qualcs fr-Sf 

cran dcMi- ííete mil y trezientos y treynta y íícicry te 

nagc facer- nian cantores y cantoras, dozientos. 

dotal.Dcl g 5u5 cauallos,ííetecicntos y treynta 

ThiTmLn 

Evód. 

Sus mulos, dozientos y quarenta y 

18, JO. Los Sus camcllos,quatrocicntos y treynqualcs 

cl tay cinco. Afnos, ícys milyfetecientos y 

Segundo veynte. 

Templo Y de las cabcças h de los padres oifrenunca 

tu- ¿^ç^^^ voluntariamente para la Cafa de Dig 

Ifai. 66, os,cjuando vinieron à la Caía de lehoua, la 

20. oua eílaua en Ierufalcm,paralcuantarla en 

h Dcfami i- ÍU afsiento: 

lias. ^p Según fus fuerças dieron al thelbro 

R A s: 

déla obra fefenta y vn mil dragmas de oro, 

y cinco mil libras de plata, y cien túnicas 

íacerdotáícs. 

70 Y habicaron los Sacerdoccs,y los Lcuitas,y 

hi del pueblo,y los Cantores,y lo* 

Porteros,y los Naihincos cn fus ciudadcsi 

y todo Ifrael en fus ciudades. 

C A P I T . US. 

r^f'ay Torohahd edifica altar,offrecenfacrificjf» 

^y haxítt celebrar la ficÍla

W P^ra dar prieíTa à los que hazian la obra en 

la cafa dc Dios : los hijos de Henadad, fus 

ôi y fus hermanos,Lcuicas, 

V los albañies del Templo de Iehoua 

Sôro los cimictosry ^ puiicion à los Sa- 

^«Ificc. vellidos có trompetas,y a los Le 

bijosdc Afaph con cimbalos,paraque 

^J^^^Hjn àlchoua^por mano dc Dauid rey. 

Ifrael. 

Y cantauan alabando y confcífandoá 

^ «^Fu. *^bou3l>orqucí5bucno,porqueparafiem- 

P^« fu mifcricordia fobie Ifrael.Y todo cl 

Pueblo ¡y^jjj^^j^ ^^^^ grande jubilo,al jbanlehoua 

porque la Cafa de Iehoua era 

^^'"^cucada. 

^ Y muchos dc los Sacerdotes y de los 

«Witas y de las cabccas de los padres, vie- 

Ij^'S*»« auian vifto la cafa primera, vienefta 

cafa llorauan à L'ran boz: y 

box. «w dauan grita de alegria à alta 

Pueblo no podia difcernirla boz 

PucKI "" ^^ %ria,dela boz del lloro dcí 

• porque el pueblo jubilaua con 

laboz fcoya hafta le- 

C a p i t . iin. 

ti td,ficto Templo por los hjpocri' 

I iPr*^^® * los enemigos de luda y 

Vn.j'^'jiii X "®n-iamin que t los dela tranlmi- 

^h'o di*eronUs,Edificare- 

'•ío!"'- ^ bufe," , porque como vofotros 

«mo, j ivutAro Dios, y à el factifideAflV 

los dias dc Alor-hadd.in rey 

cK ® ' y kfua, y los de- 

I., '""b. "Os 

délos padres delfrael," No 

"utCn®""' edificar con vofotros Cafa à 

nofotrosfolos comoedifica- nos 

^ r . ' ' L ^ ^ las 

'' ^^ ^^ luda, y los perturba- 

'' ^'í'îparir"confcjeros pa- 

Jey de > y l^^íla el rey no de Dario 

. l'^losmor^^^*^^^^^^^ accufacion 

Îcio. '^^^^ôrcsdeludaydelerufa- 

7 ^ Y en dias dc Arthaxerxes efcriuió en g Dcfdc 

paz Mithridates, Tabcel, y los demás fus " 

compañeros à Arthaxerxes ReydePeríia: 

y la efcriptura dc la carta era efcripta en ^ 

Syhaco y declarada en Syriaco. 

8 Rchum Chanciller, y Samfai Efcriba, 

ífcriuieron vna carta contra lerufalcm al 

Rey Arthaxerxes comofcíígue. 

9 Entonces Rchum Chanciller,y Samfai 

Efcriba,ylos demás fus compañeros, los 

Dineos, y los Apharfathacheos, Thepharleos, 

Apharfeos, Erchueos, Babylonios, 

Süfancheo$,Dieueos,y Elamitas: . 

10 Y los demás pueblos q trafpaífó ^ Af- h E$ Scfiinaphar 

el grande y gloriofo, y los hizo ha- chcrlb. 

hitaren las ciudades deSamaria, y los demas 

de la otra parte del Rio,y > Cheeneth. i F.$ ttTibié 

11 Eftc« el traslado dela carta que embia- nombre i'c 

roñal Rey Arthaxerxes .Tus fíeruos de la g^nicsfcgü 

otra parte del Rio,y Cheeneth. MûTft'' 

u Sea notorio ài Rey,que los ludios que c^^^ftc ií4fubicron 

de ti à nofotros, vinieron à Icru- p^^ 

falem , y edifican la ciudad rebelde y mala, 

y han acimentado los muros, y puefto los 

fundamentos. 

15 Aora notorio fea al Rcy,que fi aquella 

ciudad fuere edificada, y los muros fueren 

fundados,cl tributo,pccho,y rentas no darán: 

ycl tributo dclos reyes íerá menos 

cabado. 

14 Aora t por la fal dc Palacio de q efta- tHcb.pormos 

fal idos, no nos es jufto ver el menof- quede la 

precio del Rcyrpor tanto embiamos,y he- dep lazimos 

notoiioàl Rey, flhdíX' 

ly Paraque bufquc en el libro* de las hif- q^.j.por^* 

toriasdefíucftrospadres,y hallaiás enei aùrrfìdo 

libro de las hiftorias, y fabrás que efta ciu- crindos en 

dad es ciudad rebelde,y perjudicial álos tuca''a&c. 

reyes y alas prouincias:y que hazen rebel- ITcx.dclií 

lion cn medio della de tiempo antiguo,y 

que por efto efta ciudad fucdeftruyda. 

i6 Hazemos notorio ài Rey,que fiefta 

ciudad fuere edificada, y los muros fu^dados,la 

parte de aliende del Rio no ferá 

tuya. 

. 17 . El Rey embió refpuefta . A Rchum 

Chanciller, y à Samfai Efcnba, y à los demas 

fus compañeros que habitan cn Samaria, 

y à los demás de aliende del Rio paz, y 

àChecth. 

.18 La carta quenos cmbiaftcs claramcnte 

fue Icyda delante de mi: 

19 Y por mi fue dado mandamiento, y 

bufcaron,y hallaron que aquella ciudad de 

tiempo antiguo fc leuanta contra los Reyes,y 

rcbélla,y rebcUion fe haze enclla:- . 

_zo..,Y;que reyes fuertes vuo en lerufalcm, 

y feñores en todo loque cTia ahédc del Rio: 

Ee 


E S D R A S. S^^ 

yque tributo, y pccho, y reutas fe lei da- 8 Sea notorio àlRey que fuemos à la pr"' 

»"• , uinciaJcIudeaàlaCiradeiDiosGrandf. 

ai Aori dad mandamiento que ceflen la qual fe edifica dc piedra de marmol,y 

aaucllos varones : y aquella ciudad no fea maderas fon pueftas en las paredes, y 

edificada, hafta que por mi fea dado man- obra fc haze à prieíTa.y profpcra enfui m«' 

damiento. nos. 

« Ymirad bien que no hagays errorén 9 Entonce» pretjuntamos à los Anciano» 

cftojporque crecerá el daño para pcrjuy- diziendolcs anií, Quien os dió mandun"^: 

210 dclos Reyes? to para edificar efta Cala, y parafundardaj 

Entonccs.quado el traslado de la car- tosmuros? 

, ta del Rey Arthaxcrxcs fue ieydo delante 10 Y también les prcuntaroos fus " T 

dc Rehum y de Samfai lifcriba y fus com- brcs para hazcrtclo faber, para efcrcuirf 

Bañeros, fueron preftamente à lerufalem a nombresdclos varones quc.rf.i».'''PO'' 

los ludios, y hizieroules ceíTarcon braço cabcças. 

• " Y refpondieron nos anfi,dizic'do.N"; 

M Entonces ceífo la obra dela Cafa dc fotros fomos fieruos dcl Dios del cid,"/ 

Dios, laqual eftaua en lerufalc: y ccífó haf- dc la tierra, y reedificamos la Cafa q 

tae anoícgundodelreyno de DarioRey do edificada ante, muchosaños bá,

E S » 

Ntonccs * el Rey Darlo dió mandato 

micnto^y bufcaroneo la cafa de los ! 

libros donde guardauan los tlicibcn 

Babylonia*^ , 

ÎcofJ ^ Y fue hallado en el cofre ^ Del palac>o 

que eíía cn la prouincia de Media,vn li - 

^^'^lo k * dentro del qual cílaua cfcripto aníi, 

XL primero del Rey Cyro., el 

^^y ^yo dió mandamiento de Ja Cafa de 

eTiaua cn lerufalcm, que la Caía 

J!icfieedificada/>4r4 lugar en que facrifique 

*^riGcios; y fus paredes fueflen cubiertas, 

altura de fefenta cobdos: fu anchura de 

cobdos. 

4 Las ordenes^tres de piedra de marmol, 

y vna orden de madera nueuatyque el galdado 

de la cafa del Rey, 

\ Y también losvaibs deoro y de plata 

^¿'âfadeDios , q Nabucodonofor fa- 

QQcl Templo que ejiaua en Ierufalem, y 

^ paífó en Babylonia, fea 

n butiro^, y va- 

Pi^ V cmplo que ejia en krulalc, á fu lulean 

pueQos en la Cafa dc Dios. 

¿ j^°fapues,Thathjnai CapirJ»^ alic^ 

^^^^ dcíP'''' bizo habitar alli fu nomy 

Pueblo que pufíe- 

^deftruvrclâCafa 

^êereto:fcahechoprcftamcnte. 

R A s: Ì70 

ll * I;ntóce$Thathanai Capitan de alie-J.iya.7,1. 

deel Rio,yStarbuzanai,y fus compañeros 

hizieton pVcftamente fegun el Rey Dario 

auia embiado. 

14 Y los Ancianos de los Iudio5,edií;cauan 

y profperauan, conforme á la prophccia 

dc Aggeo propheta y de Zacharias hijo 

de Addory cdiíicaron,y acabaron por el 

mandamiento del Dios de Ilrael, y por el 

mandamiento de Cyro, y dc Dario, y de 

Arthaxerxcs Reyes de Ptiíía. 

If Y efta Cafa fue acabada ál tercero dia 

del mes^ de Adar, que era cl fexto año del 

Rcyno del Rey Darío. 

16 Ylos hijos de IfracL los Sacerdote«,y 

los Leuitas,y los demás ^ que auian vctiido 

déla tranfmigracion hizieron la dedicació 

de efta Cafa de Dios con gozo. 

17 YoíTrecicron enla dedicación deefta 

Caía de Dios bezerros cicto,carneros dozicMUOs,corderos 

quatrocicntos, y cabro, 

nes de cabras por expiación por todolí^ 

rael dozc, conforme al numero de los tri« 

bus delfrael. 

c Tiene 

parte dr 

Fcbr. y de 

Mar.otramcntcDuodecimo. 

f Tcx.hijDsdcU 

&C. 

V 

los A L íus compañeros 

rL apartaos dcay. que eftays aliendc del 

L' obra de la Cafa Je cftc Dios ál 

tdifi^^íos ludios va fus Ancianos que 

UCafa deefte Dios en fu luí 

V 

^^^^»csdado mandamiento de loq 

Ixáxl ^^^cr con los Ancianos dccfios 

dclah^'^^'^'^^fiâî^ CafadeftcDios-que. 

to dt del Rey que tiene del tribulu 

J del Rio,los gaOos fean dados 

18 ^ Y puíícró tos Sacerdotes-S en fus re- IT. 

pEn fuj of» 

partimientos , y los Leuitas cn fus diuiíio- 

ficioj rcnes 

íbbre la obra de Dios que eViaua cn lepnrtid.-iSrufalcm,* 

como eftá efcripto enei hbro de por fu or- 

Moyfen. 

den. 

19 L^Y'Ios dcla tranfmigracionhizieron ^Nmot.j.ö. 

, • ^ ^ ~ M o 

y 

la Pufcua à los catorze del mes Primero. 

h Dçtdc . 

10 Porque los Sacerdotes y los Leuitas a

87«' E S 'D 

I Hijo de Sellum, Iiijo de Sadoc, hîjo de 

Achitob, 

î Hijo de Amanas, hijo de Azarias, hijo 

deMaraioth, 

4 Hijo de Zaraliias, hijo de Ozi, hijo de 

Bocci, 

y Hijo de AbifuCjIîijo de Phinccs,hijo de 

Eleazar,hijo de Aaron primer Sacerdote: 

6 Eíle Efdras fubió de Babylonia,el qual 

a Doâor. era ^ Efcriba diligente en la Ley de Moyfen 

que dió lehouaDios de Ifraelry conceb 

Scqjquc dioleeiRey,*'fegun lamano de lehoua fu 

era grande. Dios fobre el,todo loque pidió. 

wcidoSr ^ Y fubieron ronfi de los hijos de Ifrael,y 

^ de los Sacerdores,yLcuitaç,y Cantores,y 

Porteros, y Narhineos, en'Ierufalem, encl 

feptimo año del Rey Arthaxcrxes. 

5 Y vino à lerufalem enei mes Quinto,el 

año feptimo del Rey. 

p Porque àl primero del mes Primero fue 

el principio de la partida de Babylonia,y al 

primero del mes Quinto llegó à lerufalem 

fegun^MtffTrt buenala mano de fu Dios fobrcel. 

10 Porque Efdras preparó fu coraron à 

bufcar la Ley de íehoua, y à hazer, y â enfeñará 

lírael mandamientos y juyzios. 

II Ycílcfiel traílado dcla carta que dió 

cl Rey Arthaxerxcs à Efdras Sacerdote LG 

criba, Efcriba de las palabras mandadas de 

Iehoua,y de fus eftatutos fobre IfracL 

cDcWe li Arthaxerxcs Rey délos reyes, à Efaqur 

cl Pa- dras Sacerdote Efcriba perfcâo'dela Ley 

^h. Chai- dçl D del çicio^d y à Chcheneth. 

dArrîo Pormi es dado mand3micro,quequal- 

' quiera qüc quií?cre en mi reyno del Pue-' 

blo de Ifrael,y de fusSacerdotes y Lcuitas^ 

yr contigo cn Ierüfalem,vaya. 

fTcx.dc '4 Porque ^de parte del Rey y de fus 

delante,del íictc confultorcs eres embiado para fviíi- 

RcyScc, taràludeayà ieruf3rcm,conformeàlaLey 

fRefor- de tiiDiosqucír/4'cn tu mano, 

mar,corre- if Ypara licuar la piata y el oro que el 

gir frc. có- 

Rcy,yfus confultorcs voluntanamcnteofforme 

ala 

Icy&c. frcccn ài Dios dclfrael, cuya morada'fiìftf 

cnlcruÌàlem. 

16 Y roda la plata y cl oro que hallarescn 

toda la prouincia de Babylonia, con las 

oftrendas volunrariàs delpiieblo, y de los 

Sacerdotes,que de fu voluntad offrecicren 

parala cafa de fu Dios, que ef/it'en leruía- 

Iem. 

Como 17 ^ Portanto con diligencia comprarás 

arrib. cap. 

deefta platea bczerros, carneros ^ corderos^ 

• yfusprcfehtcs,y fus derramaduras^y oífre. 

ccrloshas fobre cl altar de Li cafa de vueftro 

Dios,quelerufalem. 

18 Y loque áti y à tus hermanos pluguíe- 


R' A ' S. ' 87» 

re hazer de la otra'plataiy oro, conforróci 

la voluntad de vueftro Dios,harcys. 

19 Ylos vafos que te fon entregados para 

el fcruicio de la Cafa de tu Dios, reftituyrloshás 

delante deDios cn lerufalem. 

20 Y lo demás (¡uefiwre ncccífario para« 

Caía de tuDio$,quc tc fuere menefter dar, 

darlohás de la cafa de los theforos ¿cl 

liey. 

II Y por mi cl Rey Arthaxerxcs es dado 

mandamiento á todos los theíbrcroS q"® 

eilan aliende del Rio, que todo loíj"® 

demandare Efdras Sacerdote Eícriba dcM 

Ley del Dios del cielo,fea hecho luego, 

zz Hafta cien talentos de plata, y 

cien coros de trigo, y hafta cien battós d® ^ 

vino, y hafta cien battos de azeyte,y sifl^^^ 

^ quanto no íe efcriue. 

ZS Todo loquees mandado pote! yl^'' 

del ciclo,fea hecho preftamcte para la Ca 

del Dios del cielo: porque porque fc*^' 

yra contra el reyno del Rey y fus hijo$- ^ 

24 Ya vofotros hazemos os faber, Q." 

á todos los Sacerdotes, y Lcuitas, Cant ^^ 

rcs,Porteros,Nathineos, y miniftros dc 

cafa deefte Dios, ninguno pueda echar» 

bre ellos tributo,ópecho,ó renta. . i 

ZS YtuEfdrasconformcalafabiduria^^ ítp^, 

tuDios »que tienes, pon por juezes y 

uernadores que gouiernen toda el P"^ ^ 

quecJ}Á aliende del Rio a todos los q"^ ^ 

nen noticia de las Leyes de tu Dio$> Y 

noIaruuiere,enfeñarleeys. . r^y 

z6 Y qualquiera que ño hizierc la 

de tu Dios y la ley del Rey, t 

juzgado,o a muerte,o á i defarraygar" 

to,o á pena de la h3ZÍcnda,o á pr'^^^"V-oS ^ 

27 * Bendito/« lehoua Dios ^«""'"dcl 

padres, que pufo tal coCi cnel cora^Pi ^^ 

Rey, para horrar la Cafa de íehoua qu^ 

en lerufalem. j'a d^?- 

2^ Y fobremi inclinó mifcricordia^^^^ 

lante del Rey y de fus cófultores, V y yO 

dos los principes poderofos 

confortado f e g u n que lamano den» - 

ct-4 fobre mi, júntelos principales dc 

paraque fubicífen conmigo. 

CAP IT. Vllt 

•p ^cú anfi masen particular los tjue v/V/^^^ 

^yieru/aiem con E/Jraf, 11. Untos y 

btífosparapartir»ayunáy oran a Dios, 

en fu T/tf;r; í 11. ^dr^ts entrega el oroy . 

y yafoífacrosdHTemplo a áoxíSacerdotes,lo^^ 

les lo reciben tydopor cuetUa ,y yenidos a lerftj'^ 

h dan todoôr cuenta^

K ' ^ ^ * Eftas fon las caberas ® de fus pafa. 

I y fus genealogías,de los que fu- 

^ j Dieron conmigo de Babylonia, rcyíâiô 

el Rey Arthaxerxes. • 

De los hijos dc Phinces,Gerrom:de los 

^Jos de Ithamar,Daniel: de ios hijos dc 

de PK^'ios de Sechenias y de los hijos 

naros, Zacharias y cócl genealogía dc 

^«onesciento y cincuenta, 

hii dePhahat-moab,El¡oenaí 

T tN^?^*"®^^»^)^ có el dozientos yarones.. 

Sechenias,el hi)o de'E-^ 

^ cniel y con el trezientos varones, 

nath de Adin, Ebed hijo de lo- 

7 cincuenta varones, 

th.l ^^ dcElam, Efaias hijo dc A- 

8 conel fetenta varones, 

îjod lîjosde Saphatias,2ebedias 

5 ^«chacl, y con el ochenta varones. 

^®hiel *»ijos deloab,Obadias hijo de 

roncs*^ dozientos y diez y ocho va- 

lofp J hijos de Selomith, el hijo de 

U Yd^V ciento y fefenta varones. 

. ^ *0S hijos de Rehai.Zarhanac hlin 

^Hac u- " rviignu^ jonanan iiijo 

ij YdH I*y yvarones, 

rotjcuv AdonicaiTí,lospoftrcicUs;^^ 

íômbresion eftos Lliphelet,Ic- 

H Y ¿^y^'onellos fefenta varones, t 

•^^^»y con deBiguai,Vtthai,y Zaly 

^j^^'^crenta varones. 

n '^ ài no que viene à Ahaua, y 

V en ^^^^ • y ^^^^ Pucyno 

halle alli dé 

15 Y ' 

i' y i ' i Ariel,y à Semei- 

^'P^cs 'vVt y ^ WoôHam prin- 

Capitan 

^.P"'® 

enelluear 

bocadeelloslas 

1v;' t. Iddo,y àfus 

U ^^»ípia n Nathineos enei lugar-de 

C

eicripto todoitqtfcl pefo ea aquél;tiemp04. 

> 

SS Los que âuian venido delà captiuidad> 

' I los hijós de la tranfmigràcîpn, offrecicron 

LolocauftosàlDios dclfrael^bczcrros doze 

por codo Ifrachcarncros nouêca y feys, 

corderos fcrcnia y Îîete : cabrones por expiación 

doze y codo en holocauftoa lebo- 

' un. 

• Y dieron los pjiuilegioSîdel Rcyifiji 

gouernadprcs^ y capitanes de atiende dei 

aFauorc- Kio, los quales ^ Cofalâroual Pueblo y U 

«Icron. Gafa dc Diot.. 

Y 

C A P I T . IX. 

Entendido f¡or Esdrasel peccado del Pueblo epie 

auia contrahitlo matrimontot ion las Gentes co» 

tra la Ley y haxfgran penitencia, > confit/fa el pec^ 

cado delante de Dios por fiy por todo d Vuebh* 

Acabadas edas cofas, * los princier 

pes fe llegaron à mi diziendo, Nofe 

ban aparcado el Pueblo de lirael y 

Tos Sacerdotes y Leuitas, de los pueblos 

délas ticrras,delos Chanancosyjierhcos, 

Phcrczeos,Icbufcos, Ammonitas, y Moabitas,I:gypt¡os,y 

Amorrheos ha^^tendo. cóforme 

afus abominationcs. 

z Porqaie han tomado de fus hijas para íí 

y para fus hijos : y la.ílmicte fanéla es mezclada 

con los pueblos de las tierras:yla 

mano de los principes y de lofrgouernadores 

ha íído la primera cncAa prcuaricacion. 

3 Lo qual oyendo yo rompi mi veílido y 

mi manto,y arranquc.de los cabellos-dc 

mi cabeça, y mi barua,,y fentome actonitO.;. 

. 

4 Y juntaronfe à mi todos los temeroíos 

de las palabras del Dios de Ifrael à cauía 

dela prcuaricacion.rfíí/oí dela tranfmigracion: 

mas yo eíluuc fentado attonito haíla 

bTé*;cV ^ el facrificio dela tarde. 

Prefente de j; Yál facrificio de la tarde leuantemcdc. 

AcaníT ,p¡ affticion : y auiendo rompido mi vefti-^ 

do y mi manto, arrodillcme fobre mis rodjUâs^ 

y cücüdi mis palmas à Ichoua.izii^ 

Dios: 

(í .Ydixc,Diosmio, Confuioyaucrgoriiçadb 

eíloy para Iciiantar, Dios mio, mi ro- 

Aro àti:pûrque nueílras iniquidades fehaa> 

multiplicado fobre nucAra cabcça,.y nuel^ 

tros delitos han crecido hafta el ciclo. 

7, Dcfdc Jos dias de nucílvos padres haf. 

SI pfc.dia hauemos íído cn>delicio grane, 

ypornucílras iniquidades auunipsíl- 


nueftros facerdotes en mano de Jos rcycf ^p^rj/''^ 

de las tierras,^ à cuchillo, à captiueno, y a ^^cnoí» 

robo, y à confuííon de roftros, comocftc ^jpiiuo'^ 

dia. fiq^p. 

8 Y aora como vn pequeño momento Tuc y ^^ " 

la mifericordia de ichoua nueftro Dios,pa' ^^ 

ra hazer que nos quedaíll-J efcapadura, y 

nos-dicíre êftaca en c» lugar dc 

fio para alumbry nueftros ojos nueftro iirr 

Dios,y darnos vna poca de vida cn nucftr^ j.-Î.-rt^ 

íeruidumbre: 

9 Porque ííeruos eramo$,.ma$ en nucftí^^ n J^P^^^l 

femidumbr«. no noíi defamparó »"^(^/^JjUV 

Dios : antes ^melino fobre nofotros miíc-^."t'r^^ 

ricocdia delante del Rey de l^críia paraqiJ® 

nos dicífc vida, para alearla Caía dc fH'^J 

tro Dios, y para hazer reftaurar fus aílbl^- rlK^í^^. 

micntos, y para ^ darnos vallado cn T ^^^ (fJ-^' 

cnlerufalcm. J^rJ'*'' 

10 Mas aoraque diremo$,oDiornucft

1 rando,y cchandofcdclautc dcla CaJ 

ûdeDios, 

grande compaña 

juntaronfe 

de Ifracl, 

àelvnamuy. 

gares y 

Varones y mu- 

niños, y Horaua cl pueblo de gran 

loro. 

"Vr Orandb * Efdras,y côfciTando, Ilo. 

^ Y refpondió Sechenías hijô de lehiel 

Qf los hijos de Elam,y dixo àEfdras.Nofo- 

^»•os auemos rebellado cótra nueftroDios, 

q**ctomamos mugeres cftrangcras, de los 

Puçblos delà tierra : mas cfperança ay aun 

t^^fa Ifrael fobrc efto. 

5 Portanto aora hagamos aliança con 

'^^cftroDiosjque echaremos todas las mulos 

nacidos decHas, por el confejo 

^^» Scñory de'os que temen el mandamié- 

Lcy Diosiy hagafe conforme à la 

^ ^«uantate,porque à ti toca el negocio, 

J *ôfoiros/erenioí côtigo:csfuerçate y haz. 

Efdras fe leuantó y juramen- 

^^ JO« principes de los facerdotes y dclos 

» iftJ^v^^^y à todo Ifrael para hazer conforma 

? 

' fij J/®ântofc Efdras de delante la Cahi- 

Fuefe àia camaradclohanan 

tli be • y ^"cfc alli : no comió pan, 

U rj porque fe cntriftcció fobre 

îon. .^Preuaricacion de Ioide h tranfmigra- 

^ Vhi 

íer, r paflor pregón por luda y por 

I todos los hijos dcla tráfmigraj 

^^que fc jundhífen cn Icrufalcm: 

^ que el que no vinicflc dentro de tres 

^ ^^»[^"fcímc al acuerdo de los Principes 

íicfí* toda fu hazienda perc- ' 

átU-í^^^^ ^^^^^ apartado de la compaña 

«icsd f " juntados todos losvaro- 

^ûtr Ben-iamin cn Icrufalcm 

qual í veynte del mcs,el 

PucK^ Noueno : v fentofe todo cl 

llanto''' ' ^^^^ 

dc las ^^^^^ negocio, y à caufa 

^V ^^ Sacerdote,y di- 

Sânto aueys preuaricado, por 

dofnk ^^l^^ftcs mugeres cftrañas añidic- 

U pcccado de ifrael. 

Uat):íôra dad =» confcfsion à leho- 

W., íunt J padres,y hazed fu votitrr./ 

y'Portaos de los pueblos de las 

C ^^pC haga conforme à 

el pueblo « mucho, y el tiempo 

R A S. ^ 

nluuiofo,ynoay fuereapíra eftàVenlacallc:ni 

la obra es de vn día ni de dos>porque 

fomos muchos, los que auemos pk-euarica^' 

do en efte negocio, 

14 Eftcn aora nueftros principes eñ to- cTomcn 

dala compaña, y qualquiera que cnnuef- cHccargos 

tras ciudades ouiere tomado mugeres eftrangeras, 

venga à tiempos aplazados : y 

a T o? lie 

chos.lahifcoria. 

hEsNouicmlirc. 

c Enel c.-p, 

l7^.vcr.i. 

del reyno 

dc Anhaxerxes. 

d Hcb.palacio, 

c Hcb. líela 

efcapa 

dura. 

N E H E 

y CheUI)Bena'ias^MaaGas,MathaDÌas, Belcleel,BenDui,y 

Manarte. 

Jl . tY» de los hijos de Hariiii,Eliezer,lefue, 

MelchiaSjSemeias,Simeón, 

6.en-iamin,Malluch,Samarias. 

DelofhijosdeHarum,Mathanai,Mathatha,Zabad, 

Eliphelec, lermai, ManalTe, 

Semei. 

34 De los hijos de Banni,Maadi, Amram 

y Vel, . 

Benaias,Bedias,Chelhu» 

Vanias,Meremoth,£liaGb,. 

N 

r i N DEL LIBUO 

M I A S . 88o 

37 M athanias,Mathenai,y laafau, 

38 YBani,yBinnui,Semei, 

39 : YSelcmias,yNathan,yAdaias, 

40 MachnadebaijSafaijSaraí, 

41 Azarel,ySelemias,Samarias, 

41 Sellum,Amarias,Iofeph. 

43 Y dfc los hijos dcNcbo,Ichiel,Mitha' 

thias, Zabad, Zebiná, ladau, y íoel,Bcnaias. 

44 Todos eftos auian tomado mug^»'^^ f 

eftrangeras, y auia deellos mugeres, t fl"® ¿«'^líj,, 

auian parido hijos. 

Efdr¿i3. 

D E 

El libro dc Nchemias ccmumcnte 

dicho Segundo 

C A P I T . I. 

de Efdras. 

^hemíss entendienJo ¡a adición en qtte eÍlatK:n 

en luaa los que antan buelto de la captiui' 

d.ui , ayuna y ora a Dios por la reÍiauracton deità 

Vueblo. 

A s a palabras de Nehernias 

hijo de Hechelias. 

Y fue, enei 

Ines.^ de Chasleu 

c enei año veynte,yo 

eftaua en Sufan ^ la 

f c a b e c e r a del Reyno: 

rrU^^^J^^^ i YvinoHanani,vno 

de mis hermanos, el y otros varones, dc luda:y 

pregúnteles per los ludios êfcapados,que 

auian quedado de la captiuidad,y 

por leruíalem. 

3 Y dixeronmCjLa rcfta,lpsq quedaro dc 

Ja captiuidad alli cu la prouincia,«/.»» eri 

gran mal y vcrquença : y el muro dclerufalem 

derribado, y fus puertas quemadas à 

fuego. 

4 "y fue, que como yo oy eftas pilabras, 

íenteme,y llprc, y enlúteme por algunos 

días: y ayune y ore delante del Dios dc los 

ciclos, 


S Y dixe,* Ruego, 6 Iehoua Tyios ¿ 

cielos,^'Fuerte,Grandc,y terrible, qg (0,^ 

das el Concierto y la "îícricordia^^^.^^^^ Cf^ 

que te aman,y guardan tus mandai 

tos: 

t«s oi"« 

6 Sea aora tu oreja attenta,y ' ç^ç^yyoy 

abiertos pam oyr la oracion de tu -r 

que yo oro 

LA^ÍzLj^.lrsrr 

deláte dc ti oy dia 

îl 

y POCHC 

^^^''J^gíífo 

loshijos dc Ifrael tusíicnios, I y.^^^pcC' 

los peccados de los hijos de ifrael "I"! ¡¿tc 

camos contra t¡:Yyo,y la cafa dcm y 

auemos peccado 

7 ^Corrompiendo nos 

pido de ti,y no auemos rí^^^' ÍfT^ 

damientosy eftatutos y juyzios q ^ 

daftc à Moyfen tu ííeruo. hnMC^^ 

2 Acuerdateaoradclapalnbri M -p^î 

daftci Moyfen ûííeruo 

tros Î prcuaricareys, y yo 0$ cip 

los pueblos. ^ 

9 t Mis ll os boluietdes a ^^.s, ; O ' 

desmis mandamientos, y j c ' ^ ' ^ i'"; fr^ 

fuere vueftro alançamicnto 

de los ciclos, de alli los junrarc : J P ^ 

hcàl lugar que clcogi para hazer i^y 

alli mi nombre, pud^'^* 

10 Ellos pues>« tus íieruos, y i los

88T N E H E M I A S. 88Z 

los qualcs rcdcmìfte con tu fortaleza gran degrande dcfplazer ^ viniefle alguno para 

con tu mano fuerte. procurar cl bien de los hijos de Ifrael. 

II B.ucgo,ó Ichoua,fea aora tu orejaatte- II Y vine à Ierufalem, ycftuueay tre< 

taála oracion de tu fíeruo, y á la oracion dias. 

»Honrrir, ^ ííeruos,que deífcan > temer tu hom- u Y leutnteme de noche jro,y pocos va- 

'J^^^rar ¿ ^^^: v da aora bué fuccífo oy á tu íieruory rones cómigo, y no declare á hombre lo^ 

Htb.da d^íc gracia delante de aquel varou.Y yo Dios auia pucíío en mi corado que hizief- 

'^CSli? copa delRey. 

fe cn lerufale: ni auia beftia cómigo,faluo 

la caualpadura|en que caualgaua. 

C A P I T.. II. 

IJ Y iali de noche por la puerta del Valle 

hazia la fueute del Dragon,y á la puerta 

del muladar: y conlidcrc los muros de 

'^^hmias alcatifada licencia y letras de fauor 

/ delrej Arthjixcrxespara reedificara \erufiale, 

"^'eney comienfa a leuantar fiui murosâunqueefi- 

^''^''ecido de los hipócritas. 

lerufalcm que eftauan dcrribados,y fus pu 

ertas que eran confumidas del fuego. 

14 Y palle á la puerta dc la fucnte,y al eftanque 

del Rey: y no yuo lugar por donde 

paílaífe la o caualgadura enque yua. ® 

en el mes de ^ Nifán, cn el año ir Y fubi por el arroyo de noche, y con- 

nte del Rey Arthaxerxes, clviíídcrcel muro, y boluicndo entre por la t^^xodc mi 

Soy y ^ 7* 

delante dehy tomé el vino, puerta del Valle,y boluinic. 

W 

'No. 

te d 1 

i v' 

^ ^^^^^ 

í6 Ylos Magiftrados no fupieron dondeyo 

auiaydo, ni queauia hecho ; ni aun 

f roa elRcy, Porque es trifte tu à los ludios, y Sacerdotes, ni à los nobles 

pues no eftas enfermo ? No «efto y magiftrados ni á los demás que hazian 

^''•^Nci ^ o ^ de coracon. Entonces temi en ja obra , hafta entonces lo auia dcclara- 

^^^^ tnio^ ^ Y ài Rey, El Rey biua para hcmfO 

' porque no ferá trifte mi roftro puef- 

^ j'^âlicii la ciudad que es ^cafa dc los fepulchros 

, ^ mis padres es defierta,y fus puertas có- 

^^^îdas de fuego? 

/ djxomc cl Rey, Porque cofa dcma- 

íonccs ore ál'Dios de los cielos. 

17 Y dixeles,Vofotros,veys cl mal cnque 

eftamos,que Ierufalem efta dclierta, y fus, 

puertas cófumidas de fucgo:vcnid,y edifiquemos 

el muro dcicrufaic, y no feamos 

mas en vergüenza. 

18 Entonces les declare Clamano demi p El Fauor 

j Y .-••^^»vn. aiwivouwiwpíviviva, Dios quccta bucuafobrc mil y aníímifmo P'O^ 

datu f. ^^ ^ palabras del Rey que me auia dicho : y ¿^„V^'^'e 

d^l^ntc de ti,acmando que mc dixeron, Lcuátemosnos y edifiquemos. Y ^^îa c6 cl 

chrQj á la ciudad de los fepul- confortaron fus manos para bien. Rey &c. 

C ' padres,y redificarlahc. 19 Y oyó lo Sanaballat Horonita,y Tho- 

.. "^^"J^í^sclRcy liJV me vjiAvr, dixo, (y la Rey- bias el íieruo Ammonita, y Gofam Arabe, 

^ Wiu . fentadi cabe el,) Hafta quando y efcarnecicró de nofotros, y defpreciaró 

yquando bolucrás? Yplu. nos diziendo, Que es efto que hazeys vo- 

^Ja. ^^ ^êy , y embiome y :>o t le di tiem- fotros ? Rebellays contra cl Rey? 

I Y dixe al Rc y,Si plaze ál Rey,denfcme 

10 Y boluilcs'refpuefta,y dixelcs ; Dios 

de los ciclos el nos profperará, y nofotros 

para los capitanes de alicde dclRio, lus fus licruos ííeruos nos Icuantarcmos icuancarcmos y edificare- 

ca.ncar«;r'^^'^^^gan 

paflar haftaqucvenga a Iu- n i o s : q u e vofotros no tencys partc,m)ul- 

8 Y J p tici3,ni memoria en Icruíalem. 

"^^ciT tl P^^^ ^íaph guarda' de la huerraí^^y 

> me d¿. madera p.ra made- CAPIT. UL 

< 'Jcl.,;^ ^»rlosnorr.».,^. muí® f . palacio . . de . . In Cafaiy ^^ cl . r^^citafielcathalog^delosquereediflcaronel 

•"«'»f Ja buena 

íiiCo',: 9'""v^^^'I^^ôuaíbbrcmi. •nano de Ichoua fobre mi. ' 

""'^tr ' Ri. ^ ôs capinncs dealien.de cl 

carras d.l Rey: V« el Rey 

fe cS^^ 

Kmuro de lerujalcm^ la parte que cada yno de* 

ellos redtfiiQ, 

YLeuantofe Eliaíib el Gran Sacerdote, 

y fus hermanos los Sacerdotes, qo dtlga- 

A y edificaron la puerta ^ de las 

ias EMos'la aparejaron, y leuantaron fus r Hcb.Ia 

'^Sarabailat Horoniti y pueVtas.hafta la torre de Meah, aparejaré- far«fi"r6 

" '' ''"UO Ammonita dcfplugoles ía haAa la torre de HanauecL ^ 


tsj N E H E M I A 5. S84 

2 Y cabe cHaedificaron los varones de 

lericho ; y luego edificó Zachur hijo de 

Am ri. 

Y la puerta «de los peces edificato los 

hijos de Hafenaab^cllos la maderaron y leuantaron 

fus puertas y fus ceiraduras y 

fus cerrojos. 

4 Y junto à ellos reftauróMercmoth hijo 

dc Vrias hijo de Accusry cabeellos reftauró 

Mefullam hijo de'^Barachias hijo de 

Mefezabel. Cabe ellos reftauró Sadoc hijo 

deBaana. 

•. » f. S iunto á ellos reftauraron loi Thecuy- 

V Hcb.no I L . /- ^ 

truxeron ^^^ * ^^^ grandes o no metieron fu cer- 

¿cc.q.d. no uizà la obra dcfu Señor, 

trih fijaron 6 Y la puerta Vieja inftauraró loiada bien 

la olirà jo de Paíeá, y Mefullam hijo de Befodias. 

dcitt Dios. £|1q5 Iji maderaron,y leuantaron fus puertas 

y fus cerraduras V fus cerrojos. 

7 unto à ellos reftauró Meltias Gabaoc 

Goucma yladon Meronothita c varones de 

cTaóydc GabaonydeMafphaporlafilla del capita 

w'rphaen dc>|icndcelRio. 

lupardelca 8 YjuntoaclIos inftauto Vzzielhijo de 

pitá del rey Harhaias ^ de los Plateros ; y junto à el incn 

latierra ftauró Hananias hijo de Harachahim,y inde 

aliende ftaurarón à Icrufalem hafta cl m uro ancho, 

d Dclafi- Y junto à ellos reftauró Rephaias hijo 

miliAdclos de Hur principe de la mitad de Icrufalem. 

fíat. 10 Y cabe ellos inftauróledaias hijo de 

Harumaph,y hazia fu cafa: y juntó à el inftauro 

Hattus hijo de Hafebonias. 

n c La otra medida reftauró Melchias hi 

guíente i la jo de Harim,y Hafub hijo de Phahat-moprecedenie 

ab,y la torre de los hornos. 

Heh.Iafc- 12 Cabe el inftauró Sellum hijo dcHalopicc'» 

hes principe de la mitad de la region delerufalem,el 

yfushijas. 

n La puerra del Valle reftauró Hanun y 

los moradores dc Zanoe: ellos la reedifica 

ron,y leuantaron fus puertas,fus cerraduras 

y fus cerrojos, y mil cobdos cn el muro 

hafta la puerta del muladar. 

14 Y la puerta del muladar reedificó Mclcliias 

hijo dc Rcchabprincipe dela pronincia 

dcBerh acharem : el la reedificó, y 

leuantó fus puertas , fus cerraduras y lus 

cerrojos. 

•IV Y lapuerta de la Fuente inftauró Sellum 

hijo dc Chol hoza principe dela Region 

de Mafpha : cl la reedificó y la maderó,y 

Icuanto fus pucrtas,fus cerraduras, y 

yfus cerrojos : y cl muro del cftanquedcl 

lardin de la huerta del Rey hafta las gradas 

que decienden dc laCiudad de Dauid. 

16 Defpues deel inftauró Nchemias hijo 

de Azbuc principe de la mirad de la region 

de Bcth-fur hafta delante délos Sc- 


pulchros de Dauid, y haíla el eftanquelabrado,y 

hafta la cafa de los Valientes. 

17 Tras el reftauraron los Leuitas, Rchum 

hijo deBani,cabe el reftauróHafabias 

principe de la mitad de la región de Ceila 

en fu región. 

18 Defpues deel ¡nftauraron íus hermanos, 

Bauuai hijo de Henadad principe dc . 

la mitad de la rcpíon de Ceila, 

19 Yjuntoàel reftauróEzcr hijo de Icfua.principe 

de Mifmah la otra medida delante 

la fubida de las armas de la efquina. ç^^^n'itt^^ 

20 Deípues ded^^fe encendió y infta"' 

ró Baruch hijo de Zachai la otra medida 

defde la efquina hafta la puerta dela CalÍ^ 

de F.liafib Gran Sacerdote. 

zf Tras el inftauró Mercmoth hijo de 

Vrias hijo de Haccus la otra medida dcfdc 

la;entrada de la cafa deEliafib hafta el cabo 

delacafadcEhafib. 

22 Defpues del reftauraron los Sicerdotes,los 

varones de la campaña. 

23 Defpues deel inftauró Ben-iami^ y 

Hafub hazia fu caíá:y defpues deel inftauró 

Azarias hijo de Maaíías hijo dc Anania^ 

cerca de fu cafa. 

24 Defpues dccl inftauró Bennui hij^ 

de Henadad la otra medida, defdeia caU 

ae /izarías nalta el eiquina hafta cl rincón. 

iS Paal hijo dc Vzai, delante del efqu'»^^ 

y la torre alta que fale de la cafa del Rey»4 

eftá en el patio dc la carcclitras el, rhad*- ^^^ 

ias hijo dc Pharos. - g f^L 

YlosNathincosScftuuieroenla lu V/ 

talcza hafta delante de la puerta de la« Ji 

aguas al Oricntc,y la torre que fale. ^^n ^^ 

27 Defpues deel rcftauraró los Thecuytas 

la otra medida delante la grande tor 

que lâle,hafta el muro dc la fortaleza. . 

28 Dcfdc la puerta dc los cauallos rcitauraron 

los Sacerdotes cada vno delan 

defu caía. 

29 Defpues dccl inftauró Sadoc hijo ^^ 

Iinmcr dcia'te dc fu cafa: y deípues 

ftauró Semaias hijo de Sechanias gu^ 

dcJa puerta Oriental. , . 

30 Tras el inftauró Hananias hijo rfe 

lemias,y Hanum hijo de Seloph el icx^/ 

otra medida: defpues deelif.lUuroM«^»" h ^ ,, 

llam hijo dcBarachias delante ^ de fu c»' poi 

mara. '. . ¡jo . ^(b' 

31 Defpues deel inftauró Mclch.as UU , 

dclPlatero hafta la cafa dclos Nathincos. mp 

y los tratátcs delante dela puertadcll / 

2Ío,y hafta la fala del efquina. 

32 Y entre la fala del efquina hafta la p . 

erta de las ouejas reftauraron los pi»' / 

teros y los tratantes. ^^^

M? N E H E M I A S. tu 

c A P Í T. m I. 

^ KiíAbaÜaty ihohias oyendo que elmuro de Je- 

^ rufalem fe reedificauajburla de los edificadores: 

y tratan deimpcdtr la obra Ljuanto lei ei pofible. ^ 

11. Por exhortación de Kehemias el pueblo ora à 

ôí armados pTofuguenla obra, 

YFue, que como oyó Sanaballat que 

nofotros edificauamos cl muro, cncendioiclclayra, 

y enojofc cngran 

*înera,y hizo efcarnio de los ludios : 

* Y hablo delante de fus hermanos y del 

Ejercito de Samaria,y dixo, Que hazen 

^fios ludios flacos ? Hanles dc p(:rmic- 

Han de facrificar i Han de acabar 

^^ tiempo ? Han de rcfufcitar de los mó- 

^n^s dcl poluo las piedras q fueron que- 

5 Y Thobias Ammonita c(\aua juntóla 

gjíhualdixo. Aun loque ellos edifican, 

Jubiere yna zorra » derribara fu muro de 

piedra. 

^ .^yc,òDios nueftro, qfomos en meí 

5 y buelue la verguenca deello s 

tr A ^ , y dalos en preía en la ticrl'^^c^Ptiucrio. 

r df^^ c^^'Tas fu iniquidad, ni fu pecca- 

W ar^'•í^ydodedelantc detu faz : porque 

K'r^^î- fc ^ ^ytaron contra los que edificauan. 

loxácc'' r.n edificamos cí muro,y toda la mu- 

' tüi^ ^^ ^^fta fu mitad : y el Pueblo 

bia/ 7^^S"eoyendoS3nabal!at,y Thode 

los Ammonitas,ylos 

V > i ^ I n ^ ^ ^^ lerufalem eran 

^^ * 9ai,j ya los portillos comencho 

^^ ^ êtrarfc, encendiofeles la yra mu- 

8 V 

vna para venir 

9 r ^ lerufalem,y à hazerle daño. 

'í^ícüV®' nueftro Dios, y 

> noèr'S^^^^^" l"obre eílos de día yde 

«V»- Ueuan C ^^^ ^ ^^ 

Kr^^ tíiuci:^ ^^ flaquecidas : y la tierra er 

ir Y ^y*^® podemos edificar el: muro, 

pan, enemigos dixeron, No fc- 

^^^Wcíi^^^'^ > l^ífta que entremos cnmelos 

maemos, y hagamos 

^t S^c hav^ * ^^^ vinieron los ludios 

C • »ôs auifo entre ellos, y í nos dieron 

« Ck ê S bn '• los-rugares dònofotros: 

de tP"^^ P^^ ^cí 

l^^âfeo. . las alturas dc los; 

^^ ^fpadVc^ po«- con, 

r âs^coafüslanâs,yconfusarcos. 

14 ^ Y mire, y Icuanteme y dixe a los I L 

principales y à los magiftrados, y i la rcfta 

del Pueblo, No temays delante dcellos: 

del Señor Grande y Terrible os acordad, 

y peícad por vueftros hermanos,por vueftros 

hijos y por vueftras hijas,por vueftras 

mugeres y por vueftras cafas. 

JS Y fue que como oyeron nueftros enemigos 

que lo entend'imos, Dios difsipó 

fu confcjo,y boluimosnos todos àl muro a\:¡fo dc íiá 

cada vno áíu obra. . cmprcCu 

Mas fue,que dcfdc aoucl dia la mitad 

de los macebos hazian enla obra,y la otra 

mitad deellos tenia lanças y efcudos, y arcos 

y corabas, y los principes esHaséan tras 

toda la cafa deluda. 

17 Los que edificauan cn el muro,y los q 

llcuauan cargas,y los quecargauan,conla 

vna mano hazian en laobra,y en la otra teman 

el efpada. 

18" Porouc los que edificauan, cada vno 

tenia fu eípada ceñida fobre fus lomos, y 

anfi cctifícauan ;y el que tocaua la trompeta 

eftaua juntoá mi. 

tç Y dixeà los principales y à los magiftrados 

y à la rcfta del pueblo, Laobra cs 

grande y larga, y nofotros citamos apartados 

eticl muro lexos los vnos de los otros, 

iQ En el lugar donde oyerdes Ía bor dc 

h trompeta, alli os juntareys à nofotrosr 

nueftro Dios peleará por nofotros. 

ar Y noíotros haziamos cn h obra, y la 

mitad deellos tema lanças defde la fubidci 

del alua haftaíalirlas eftrcllas. 

iz Tambie entonces dixe al PuebIo,Cá. 

da vno cófii criado fe quede dentro de Icruíálem,y 

hagannos de noche centinela:y 

de dia à la obra. 

25 Ynryo], ni misherm:inos,ni mis moços,ni 

lagetc de guarda qu« me íeguia def- . 

nudamos nueftro veítidorcada vno íi def- ' puní«^ 

n^dau^/ola^nente ' i las aguas. 

do la ncccf 

CAPIT. V. fijad lo dcmandaua» 

l pueblo menudo abanado con y furas de lot 

E mai poderofos fe quexa,y por ordcnacion de Níí}4mias 

lesfonfoltadas las deudas,y les es¿rou^da 

en fu necefidaí 

ENtonces fue ci clamor Jel pueblo y 

de fus mugeres grade contra los ludios 

fu» hermanos: 

r Y auia quien dezia,Nucft'ro-s hijos y 

nueftras hijas y noforros fimos muchos : y 

aucmós comprado grano para comer, y 

hiuit^ 


í Y

5 Y auia ofros que dczian, Nueftra« tierras 

y nueftras viñas y nueftras cafas auemos 

empeñado, para comprar grano en la 

hambre. 

4 Y auia otros que dezian, Auemos tomado 

cmprcftado dinero de los pechos del 

Rey fobre nueftras tierras y nueftras viñas. 

y Y aora como la carne dc nueftros hermanos 

es nueftra carne y como fus hijos fn 

también nueftros hijos: y heaqui que nofotros 

fujetamos nueftros hijos y nueftras 

aHcS.para hijas ' en fcruidúbrc ,y ay de nuef- 

Ccruos. tras hijas fujctas,y no ay facultad cn nucf- 

-^c manos para rcfcatarlas: y nueftras tiefras 

y nueftras viñas fon de otros. 

6 Y enójeme en gran manera,quando oy 

fu clamor y eftas palabras. 

7 Y penfó mi coraçon en mi,y reprehen- 

bHcb.cir 

ga varon 

'cnfu hermanovofotros 

car 

gays.yai 

di à los principales y à los magiftrados, y 

(Jixeles, ^ Vfura tomays cada vno de vueftros 

hermanos?y hizc contra ellos vn grade 

ayuntamiento: 

8 Y dixcles,Nofotros refcatamos a nueftros 

hermanos ludios, que eran vendidos 

contri fice, alas Gentes, cciiformc ala facultad que 

auta en nofotros,y vofotros aun vendeys 

cAfmhcr- a vuéuro: h'íi manos,y ferá vcndididos ^ à 

manos, i nofotros? Y callaron ^ que no tuuieró que 

fuí mifmos rcíponder. 

naturales, p y di^c, No es bien loque hazeys : No 

Iij]hron"° andarcys en temor de nueftro Dios por la 

refpuefta. vergüenza délas Gentes nueftrasenemi- 

cHeb.ca'r-gas? 

^ 

antes de mi,cargaron al pucblo,y tomaron 

deellos porci pan y porci vino ibbrc quarenta 

pefos de plata:demas deefto,fu$ criados 

fe cn feñorcauan íbbre el pueblPt 

mas yo no hizc aníí à caufa del temor de 

Dios. 

16 Aliende dcefto, en la obra deefte mU' 

roinftaure; ni compramos heredad: y co^ 

dos mis criados juntos eftaua alli ala obra. 

17 Item,los ludios y los magiftrados,ci^ 

to y cincuenta varones, y los que venian » 

nos de las gentes que cTlan cn nueftros al' 

, derredores,cJ?tfi/4» ámi mefa. ^¡co' 

18 Y loque ' fc adercâua para cada dia lí.p^, 

eravii buey, Scys ouejas efcogidas, y au^^ ¡^'^úcíc 

rambien fe aparejauan para mi: y cada dic^ 

dias vino cn toda abundancia : y con todo ^^^ 

efto nunca bufquc el pan del Capitaci ^^^^ 

porqla feruidúbre defte pueblo era grau^' 

19 Acuerdate de mi para bien,Diosniioi 

y de todo loque hizc a cftepueblo. 

CAPIT. VI. 

TyOrfiando Sanaballaty fin ccmf Atiero^ en i^f'^ 

^ íiirel edificio del muro de Icrrflem, 

perfenera conTL-.ntemente en ediñiar Ihísl^^^^^' 

bario. 

YFue, que como oyó Sanaball-Jf ' Y 

Thobias, yGeífcm clArabc,/^^^ 

demás nueftros enemigos, q^»^^"'^ 

cdiíicado el muro, y que no qucdaua pof^ 

tillo enei,aunque hafta efte tiempo no au» 

puefto puertas en las portadas, 

z Embió Sanaballat y Gelfcm à m» dix'^^ 

do, Ven, y concertarnos hemos j 

las aldeas enei campo de Ono. ^ 

auian penfadohazerme mal. y^ 

j Y embieles menfageros diziendo 

hago vna grande obra^ y "O puedo ven ^^ 

porque celfará la obra dexando la yo P 

venirá vofotros. p - 

4 Y embiaron ámi "deefta mifma mj 

ra por quatro vezes,y .es,yyolesrefpondidel 

yo 

(or^ 

mifma manera. . -¡fina 

S Y embió á mi Sanaballat de 

manera la quinta vez fu criado con 

abicrtacníumano, 

6 JínUqu^l cracfcnpcOyBnhs Gcn^ 

fe ha oydo, yOGeífcm dize, i 

iudiospenfays rebellar^y que por eífo cA' 

ficas ru el muro,y tu eres fu Rey ^fcg«" /c 

tas palabras: 


7 Y que has puefto prophetas que prcd«' 

quen deri cn lerufalem diziendo,R^^X;^ 

ruda.Yaoraferan oydas del Rcy^'/f^ 

T/ cotjf^^'^^" 

bras-femejantcs:por tanto ven y 

mos juntamente. EntoiK 

.CÍ

•Hey, 

^^ Entonces>émbìcà ci diziendo, «No 

^^^^ tucoraôu 

^Wij' intentas tu. 

9 Porque todos ellos nos ponen miedo 

diziendo , Debilitarfehan las manos de 

cn la obra, y no fcra hccha. Esfuerza 

Pücs mis manos. 

Y vine à cafa de Semaias hijo dcDala- 

^Hcb.dp ^»io de Mctabecl cn fccreto,porque el 

I b encarcelado, el qual dixo : luntc- 

'^ícrrajy^ "ôHios en la cafa de Dios,dentro del Tem 

cerremos las puertas del Templo: 

porque vienen para matarte: y cíla noche 

^^"driii para matarte. 

Entonces dixe, Varon como yo há de 

• Y quien como yo que entre ál Te- 

Pô y biua?No entrare. 

*^Yentcndi que Dios no lo auia cm- 

mas que hablaua aquella prophccia 

^^í^ífa mi : y que Thobias,ò Sanaballat,lo 

¿HíU, íûilado por falario. 

A'orquc alquilado fue, ^ para hazcrme 

D ^"

h^ Tí E H E 

u Los hijos dcAtcr,deEzcchias, nouera 

y ocho. 

22 Los hijos 

M Í A S , ípi 

48 Los hijos de Lcbana,lo$ hijos deHagaba,los 

hijos de Salmai, 

49 Los hijos de Haná, los hijos de Giddel,los 

hijos de Gahar. 

50 Los hijos de Reaía,los hijosdc RcCn, 

los hijos de Necoda. 

51 Los hijos de Gazzam,los hijos dc Viza,los 

hijos de Pafea. 

SI Los hijos dc Befai, los hijos dc Meunim,Ios 

hijos dcNephifeíím, 

SI Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hicupha,Ios 

hijos de Harhur, 

^4 Los hijos de Baslith,los hijos deMC' 

hida,Ios hijos deHarfa. 

55 Los hijos dc Barcós,los hijos dc SiCcra,!o$ 

hijos dcThama. (thiphJ' 

56 Los hijos deNefia , los Ivjos de Ha- 

57 Los hijos de los íieruos de Salomón» 

los hijos deSotai,los hijos dcSophercthi 

los hijos de Perida. 

58 Los hijos delaala, los hijos de D^f" 

con, los hijos de Giddel, 

59 Los hijos de Saphatias, los hijos de 

Hatcil, los hijos de Phochercth , dcHalbaim,(os 

hijos dc Amon, 

60 Todos Nathineos y hijos de los íic^ 

uos dcSalomon, trezientos y nouenta 

dos. . 

Y eílos fin losque fubieron de Th^»^ 

meljh,Thel harfa, Cherub,Addon,V 

mer,los quales no pudieron inoílrar U c ^ 

fade fus padres yfu linage , íierandcl^ 

rael. _ 

61 Los hijos deDelaia,lo$ hijos dd^ 

bias, los hijos de Necoda, icyfticnto$ y 

quarenta y dos. 

63 Y de los Saccrdotes,los hijos de n 

baias,Ios hijos dc Haccos,los p^r- 

2ellai,que tomó muger de las hijis «c^ 

zcllai Galaadita,y fe llamó del nombre 

OÎ N E H E 

rub ^^»^».y Sarabias,lamin Ac- 

Haoan.Phalaus, Lcuitas 

M I A S . 849 

'^ctz ^ algunos «de los principes de las fa- ^ hazian cntcrferàl pueblo laLcy^y el puc- pHr-íu 

dieró para h obraihclThirfatha dió blo esiaua en fu lugar. P"^' 

y. para el theforo mil dragmas dcoro:taço- 8 Ylcyeróencllibro,enlaLeydeDios, 

VvcT. nes cincuenta 5 vcílimentos facerdotalís claramente, y puíícron ti entendimiento, jicíR.^*^^^ 

quinientos y treynta. 

y entendieron la efcriptura. 

71 Y de los principes délas familias die- 9 YdixoNchcmias, elThiríatha', y Efron 

para cl iheforo de la obra veyntemil dras Sacerdote Efcriba, y los Leuitas oue 

dragmas de oro, y dos mil y dozientas li- hazian attento ài pueblo,à todo cl Pueblo, 

bras de plata. 

71 Y loque dió el refto del pueblo/uc ve 

ynte mil dragmas de oro, y dos mil libras 

deplata,y vcílimentos faccrdotales ícfcnla 

y ííete 

Y habitaron los Sacerdotes y los Leuita$,y 

los Porteros y los Cantores, y lot 

del pueblo,y los Nathineos, y todo IlVacl 

fus ciudadcs.-y venido el mes Séptimo, 

'OS hijos de ifrael eílauan cn fus ciudades. 

Dia íanô es à lehoua nueftro Dios,no os 

entriftezcays ni llorcys : porque todo el 

pueblo lloraua oyendo las palabras de la 

Ley. 

10 Y dixoles, Id, comed groiruras,y beueddulçuras,y 

embiad partes à losqno tio 

nen aparejado,porq íando dia es à nueftro 

Señor:y no os cntriftezcays:porq clgozo 

dc Ichoua es vueftra fortaleza. 

n Y Los Leuitas hazian callar à todo el 

CAPIT. VIII. 

pueblo diziedo,Callad, que es dia lando, 

y no os entriftezcays. 

A todo el Vueblo enUrufulem tí les ley- U Y todo el pueblo fe fue à comer y à bcydo 

y declarado el libro de la ley de Diof:> lloran 

f* ôdo el i'ueilo, tiJjemiaéy Ejdras Sacerdotey los 

lo confiielatK 11. Celebran lafiisia dt 

Yluntofe todo cl Pueblo,como vn va 

»•on,en la plaça que r/?ii'delante de la 

, puerta de las acuas, y dixeron à Efuer,y 

à embiar parte$,y à alcgrarfe de grade 

alcgria, porq auia entédido las palabras 

que les auian enfeñado. 

Ij ^ Y cl dra ííguicte juntarófc los príncipes 

délas familias de todo el pueblo. Sacerdotes 

y Leuitas a Efdras Efcriba, para 

entender las palabras de la Ley. 

IU 

el Efcnba quclruxeífe el libro de la 14 Y hallaron efcripto en la Ley, que le- 

3 ^loylcn,laqual mandó Ichoua à If- houa auia mandado por mano de Moyfen^ 

que habitaífen los hijos de Ifrael encaba- 

«be,. U ^F'^ras.cl Sacerdote truxo la Ley de- ñas cn la folemnidad del mes Séptimo. 

S dcla congrcpacióanfi de varones co ÌS Y q hizicífcn paífar pregón por rodas 

'^^ r'aí? |no de mugcrc!,y c de todo entendido pa. fus ciudades y por Icrufilé diziendo,Salid 

,yêlprinierdia del mes Séptimo. al mote y traed ramosdc oliua, y ramos de 

u ' . yêl deláte dcla plaça,ó tsla de arbolde pino,y ramos de arrayhí,y ramos 

u Ta^ Puerta de las aguas, defde el aU de palmas, y ramos de todo árbol cípeífo pa 

J ^^íla el mediodia delante de varones y ra hazer cabañas,como eftá cfcripto|. 

j^^fl'^^y cntendidos.y los oydos de toí 

M . ^^Pucblo era.) àl hbro de la Ley. 

jF^f^s el Efcriba eftaua fobre vn pul 

^''^^^»»aderaqauianhechod para ello: 

'''^Socio^ A ^ eabe el Mathathias,y Semeias, y 

rnn^yVrias, y Helcias, y Maaíias, á li 

j ; êcha : V à fu mano yzquicrda Pha- 

16 Y falio el pueblo,y truxeron,y hizicroníc 

cabanas cada vno fobre fu techumbre 

, y cn fus palios, y en los patios de la 

Caía de Dios, y cn IJ plaça dc la Puerta de 

las aguas yen la plaça de la puerta de Ephraim. 

17 Y toda la congregación que boluiode 

la captiuidad hizieron cabanas, y habitaron 

cncaba5as : porque defde los dias de 

à ojos de todo lofue hijo de Nun h:ifta aquel dia no auian 

S ' P^hlr ' porque eftaua c fobre todo el hecbohaníilos hijos dclfrael: y vuoalc-prí» 

r^'- p, f Ji:' y d lo abrió, todo cl pueblo rria muy grande. ñcñi cn 

: 

,1, j 1 T j r tn folcinni« 

rô Y leyó en el hbro de la Ley cada «-Ja 

dc lehoua Dios Grá- defde el primer dia hafta el poftrero : y hi. júrgo tic- 

' alcan á Amen, Amé 

raron^ L yaóo- 

^ ron a Iehoua inchnados à tierra. 

zieron la folemnidad por ííete dias,y al oc dira. 

tauo dia Congregación,fegun cl rito. 

.•CAPI T. IX. 

, ti Vti'eblo delfraelapurndoy limpio deeflran^cs^ 

fe ¿Uta loyrU tiuDiofyy a cor] JJarfit* pccc^di'^ 


ill. 

^ De íTglo 

ifîglo.Etcr 

nalmente. 

Hcb. yto 

do fu cxcrcito. 

cGcn. Î2,1. 

¿fc. 

d Gen. 17,5. 

^ Exoli^j. 

€ En gr.iííe 

mncra n6brili 

quatro yexís M iid, II. Toj Leuitas haxtn 

fHbltca coiffcjiion tn nombrt Jel Vueblo Je los coni, 

tinos beneficios que baña entonces auia recebi Jo Je 

VioSty Je las muchas ye^^s que auienJo fui paJres 

quebranta Jo fu C5iierto,el los auia reccbiJo à mi^ 

fericorjia, III. En t^Jlimonio que aor** finalme 

te fe conuierten à el Je toJo coraron^renucuáclJan- 

(lo Concierto^y lo firman toJos los principales» 

Y A los * veynte y quatro dias dc cftc 

mes, los hijos delfrael fc juncaró 

en ayuno y en cilicios y cierra lotte 

íí. 

z Yauiafcya apartado la íímiente de Ifrael 

dc rodos los eílrangeros: y ellandom 

^ícconrellaronfus peccados y las iniquidades 

de íus padres. 

j Yleuaiitaronfe fohre fu lugar,y leyeró 

cn el libro dc la Ley de íuDios,quatro vezes 

al diay quatro vczcs conícílaron, y adoraron 

à Ithoua fu Dios. 

4 ^ y le uan taró fe fobre la grada de los 

Leuitas leíua y Bani, Cadmiel, S.ibanias, 

Bunni,Screbias,Bain,y Chanani,y clamaron 

à gran boz álchoua fu Dios, 

jr Y dixeron los Leuiias Icfua, y Cadmiel, 

Bani» Hafebnias,Screbias, Ódaias, 

Sebnias,Ph3thahias,Leuantaos,Bcndezid 

à lehoua nucAroDios-^ defde el ííglo baftc 

clííglo: y bendiga ehiombre de tu gloria 

y alto íobretodabcndició y alabanza. 

6 Tu,òlchoua,eres folo ,tu hiziílelos 

cielos,y loscielos dc los ciclos, y ^ toda 

fu cópollurarla tierra y todo loque eslá en 

ella:lasmares,y todo loque«/íi'cn ellas: y 

viuiíicas todas eftas cofasiy los exercitos 

delos ciclos teadoran. 

Tu ere«,ò lehoua, el Dios ^ que efco- 

giftc à Abraham, y lo facaftc de Vr de los 

Chaldeos,puíífte fu nombre Abraham. 

8 Y hallafte ííel fu coraçon delante de ti, 

y hczifte con el aliança para darle la tierra 

del Chananeo,del Hettheo,y del Ammorrheo 

, y del Perezco, y del lebufeo, y del 

Gergefco,para dar/4 à fu íimientcry cum. 

phfte tu palabra^porque eres jufto. 

p * Y mh-aftela afflicion de nueftros padres 

cn Hgypto,y oyftc el damor dcellos 

en el marBcrmejo. 

10 y diílcfeñales y marauillas cn Pharaon 

y en todos fus ííeruos, y en todo el 

)ucblo de fu tierrarporqucíabias que auiá 

Kcho foberuiamentc contra ellos;yheziftete 

c nóbre grande,como/>4rcfc cftc dia 

11 * Y partiftc la mar delante dcellos ^ y 

paífaron pormediodccllacnfcco. y à íus 

ÍK Exo (/.I 4, ]>erfcgtiid ore s echa ft ccn los profundos, 

22. como vna piedra engrandes aguas. 

•EaíO.ijai. 12 « Y con coluna de uuue los giiiafte de 


dia, y con coluna de fuego de noche para 

alumbrarles el camino por dond^ auian de 

yr. 

li * Yfobre cl monte de Sinai deccndií; 

te,y hablaftc có ellos dcfdc ei cielo,y difte 

les iuyzios rcílos, y leyes ver Jadcras* 

y eíhtutos y mandamientos buenos. 

14 y ootifícaftelcs el Sjbbido de tu fan 

didad ; y mandaftelcs por mano de Moyfen 

tu íícruo maudamicntos,y eftatutos,y 

Ley. 

15 * Ydiftelespandelciclocn fu hambre,* 

y cn íu fed les facaftc aguas de la p'^ 

dra»:y dixifteics que cntraílcn à polfecrla 

tierra, por laqual alçafte tu mano quel'cla 

auias dedar. 

16 Mas ellos y nueftros padres hizicro 

foberuíaraente,y endurecieron fu ccruiZf 

y no oyeron tus mandamientos. 

17 Yno quiííeron oyr, ni fe acordaro dc ^^ 

tus marauillas que auias hccho con elIo$j 

mas endurecieron fu ceruiz^y* puííeróc^ 

beça parabolucrfe áfu feruidumbre por h» 

rebelhon.Tu emperó DIOS DB PT*^*'^'P^jtí)"^^ 

N£S,ClemcteyPiadofo,«Luengodcirí$Jí^^.,4^ 

y dc mucha mifericordia, que no lo$ ^^'rt^^V 

xafte. Ti 

18 Item , * que hizieron paraíí bczcrr^ , 

de fundición, y dixeron ,Efte í» tu D'^s 9 ^^ 

te hizo íiibir de Egypto: y hizieron abô' 

naciones grandes. ^ ¡i 

19 Emperó tu por tus muchas ' ^ 

dias nolosdcxaftecacldclícrto: * ^^^^^^ 

na de nuue no fe apartó deellos de 

ra guiarlos por el camino , 

fuego de noche,para alumbrarles el ca 

noporclqual auian deyr. ç^^ 

10 Y dlfte tu efpiritu bueno 

fiarlos : y no detuuifte tu Man delu o 

y aguasles difte en fu fed. 

zt Y fuftentaftelos quarenta aííos c^^^^ 

dcíícrco : de ninguna cofa tuuieron nC 

íídad; fus veftidos nofecnucjecicron, A 

fus pies fe hincharon. 

iz Y d.fteles r e y n o s y pueblos,y^Pj^^ c ^ 

tiftelos por cantones:y polfcycrort l P 

rra de Schon,y la tierra del rey dcüc» 

y la tierra de Og rey de Balan. i-j cf' 

13 Ymultiphcaftcíbs hijo'; como I > 

trellas del cielo, y metiftclos coia ti^ 

de laqual auias dicho afus padres q» 

de entrare» para heredarla, L-rcd^' 

14 PorquCíJos hijos vinieron y ^ u^f 

ron la tierra; y humillaftc delante de^^^^^ 

àlosmoradores dz latierra,los 

neos,losq.nIcsentreg.ifteen/uP^^^^^ 

.à fus rey es,y à los pueblos delatrer r 

raquehizicllcii dcellos áfu voluntafl- . ^

Y tomaró ciudades fortalecidas y tie- 

»Mtb ^^^ grueífa: v heredaron cafas llenas de to- 

^^»»qT ®*^>c¡fternas í» hechas, viñas y oliuares, 

oios y ^^^^ôs arboles ^ de comer: y comieron 

^ îbaia. y '^^«íironfcjy cngroflaronfcjy deleytaróí^. 

tu grande bondad. 

4otf ^^ Yenojaromí,y rebellaron contrati, 

y echaron tu Ley tras fus efpaldas:y matatus 

prophetas que ^ protcftáuan cótra 

tilos para cóucrtirlos á ti,y hizieró abomi- 

«iaciones grandes. 

Y entregaftelos cn mano de fus enelos 

quales los affligieronty enel tic- 

P^ de fu tribulación clamaron a ti,y tu dcf- 

^Vos cielos los oyfte: y fegun tus muchas 

í?{í«raciones, les dauas faluadores que los 

*îuaífcn demano de fus enemigos, 

r îs cn teniendo repofo, le boluian a 

^êt lo malo delante deti: por lo qual los 

®*aftecn manode fus enemigosq feen- 

®"orcaron deellos : mas conuertidos daotra 

vez á ti, y tu defde los cielos los 

tus miferaciones,los librafte 

-«cnos tiempos. ^ . 

^HeU Yptoteftaftclesque fcboluieflenatu 

^^^^^ »mas ellos hizieron fobcruiamcnte, y 

oyeron tus mandamictos: y en tus juypeccaron 

en ellos,los quales ¿ fi el ho- 

^fthizierebiuirá por ellos:y « dieron om- 

T^^^^yior, y endurecieron fu ceruiz, y 

difte delante deellos, no te ííruieron, ni íe 

conuirtieron de fus malas obras. 

Hcaqui q oy íbmos íícruosiy en la tierra 

q difte à nueftros padres paraq comieí^ 

fen íu fruto y fu bic,heaqui fomos íieruos. 

37 Y multiplica fu fruto à los reyes q has 

puefto fobre nofotros por nueftros peccados,^ 

fe enfcñorcá fobre nueftros cuerpos, 

y fobre nueftras beftias cóforme à fu volútad:y 

eftamos en grande anguftia. 

38 Ycon todo elfo nofotros t hazemos tHcl» corfiel 

aliàça,y la efcreuimosi ílgnada de nueí^ J^J"®^ fi^l«^tros 

principes, de nueftros Leuitas,y de ç^ 

nueftros Sacerdotes. brc dlí ng- 

CAPIT. X. nado nucf- 

U ^citafe el cathalogp de lot que fignaron el San- troi princi- 

Concierto, 11. ítem los capítulos principa- pcs ^^ 

les que enelprometian à Df05 conforme à Ju Ley. 

YEntre los fignados/Mfro;i Nchemias 

® el Thirfatha hijo de Hachcla,y Se- m 

decias, 

I Saraias,Azarias,Tcremias, 

3 Phashur,Amarias,Melchias, 

4 Hattus,Sebenias,Malluch, 

y Harim,Meremoth,Obadias, 

6 Daniel,Ginethon,Baruch, 

7 Mefullam,Abias,Miiamin, (tes. 

8 Maazias,Bilgai,Semaias.Eftos Sacerdop 

Y Leuitas,lefua hijo de Azanias,Binnui 

délos hijos de Henadad,Cadmiel. 

10 Y fus hermanos,Sebania$,Odaia, Ce- 

hNô ^^ ^ ^^ârgafte fobre ellos muchos años, lita,Pclaias,H3nan, 

liólos ' yproteftaftclcs con tu efpiritu por mano II Micha,Rehob,Hafabias, 

prophetas: mas no cfcucharon: por u Zachur,Serebias,Sebanias, 

L^tôsc manodelospuc- 13 Odaia,Bani,Beninu. 

14 Cabeceras del Pueblo ,Pharoi, Pha- 

1 ^^sporcusmuchasmifcticordias^no hath-moab,£lam,Zattu,Banif 

, ni los dcxafte: porque eres ly Bunni,Azgad,Bebai, 

pjO,osCle„,entey Mifcricordiofo. 

J6 Adoniias,Biguai,Adin, 

ni d tí^pues,Dios nueílro.Dios Gra- 17 Atcr,Hizciias,Azur, 

^ »^"^"^tcy TcrrÍble,Q guardas cl Cócier- 18 Odaia,Hafum,Befai, 

1 r^^ícricordia,^nofeadifminuydo 19 Hariph,Anathoth,Nebai, 

x i T el trabajo que «os ha al- 10 Magpias,Mefullam,Hezir, 

h^hx^ nucftros.reyes,a nueftros princi- ti McíczabeI,Sadoc,Iadua, 

ir Sacerdotes. y a nueftros ZL Pelatias,Hanan, Anaias, n Tuntando 

a nucftrospadres, y a todo tu 23 Hofca$,Hanania$,Hafub, ft^ con fus 

c X ' 

^ 

^^^ di^s de los reyes de Aífyahaftaclledia. 

; ^ 

nid íí^^pcroíwjuftoentodoloqhaveporq 

verdad has he- 

U auemos hccholo malo: 

24 

2í 

16 

27 

28 

HaIohe$,P¡lha,Sobec, 

Rehum,Hafabna,Maafeias, tôtZl 

Y Ahijas,Hanan,Anan, tribuí, co- 

Malluch,Harim,Baana. mofcfuclc 

Y la refta del pueblo. Sacerdotes, Le- hazer quá- . 

'uwnupn ^cyes, nueftros principes, uitas.v Porteros,yCantores,Nathineos,y ^^ ^J P"®- 

"""^nof' hi>i. Sacerdotes ,y nueftros padres no todos'lo.s apartados dc los pueblos de las 

> C mu!'®^ efcncharon a tus máda- tierras à la Ley de Dios,fus mugeres,fushi- „Í fo^cn^c 

jos,y fus hijas, y todo fabio,y entendido, y común 

^ «Hos cn fu reyno y en tu mucho bic. 

^ °Fort¡ncadoscófus hermanos, fus protcftanoblçs, 

vinieron en la jura y enel ^ juramen- cn la cion. tierra ancha y gruefla que 

to,Queandariancnla Ley dc Dios, q fue 

V£ 


dadapormanode Moyíen CcruodeDios: 

y que guardarian, y harîan codos los mandamientos 

de Ichoua nueílro Dios, y fus 

)uyzios,y Tus cílatutos: 

JO y que no daríamos nucílras hijas á los 

)ucblos de la tierra, ni tomaríamos fus hias 

para nucílros hijos. 

31 Y ûe los pueblos de la tierra que truxeíTen 

à vender mercaderías, y qualquier 

grano en dia de Sabbado,no lo tomaríamos 

dellos en Sabbado, ni en diaíanô : y que 

a Es cl Sab. dexaríamos ^ el año Séptimo, y ^ deuda de 

bado de la toda mano. 

ücrra.Lc- Y puíTmos fobre nofotros mandamicuit.2í,r. 

tos para imponer fobre noíotros la tercera 

b Qiiccada parte de vn íícfo aquel año para laobra de 

Ífaífu' laCafadenueílroDios. ^ 

mano la 

5J Para el pan de laPropoíIcion,y paca el 

deuda que Prefente Cótino,y para cl holocauílo Cófclc 

dfuicr tino,y délos Sabbados,y de lasNueuas lu. 

forclaíxodcl „jj^y ¿^ j^j feíl¡uidades,y para las faníliíi. 

" ' caciones, y para las expiaciones para expi- 

ZVi¡l aràlfracl,y paratotlalaobra déla Cafade 

nueílro Dios. 

Y echamos las fuertes acerca d'eia offrenda 

de la leña,los Sacerdotes, los Leuitas, 

y el pucblo, para traerla i la Cafa de 

«ueílro Dios,i la Cafa de nueílros padres, 

cn hos tiempos determinados cada vn año, 

para quemar fobre el altar dc nucílroDios, 

como eftá cfcripto cn Ta Ley. 

5)r- Y que traeríomos las primicias dc nueftra 

tierra , y las prjmicias de rodo fruto de 

todo árbol cada año à la Caí^ delehoua. 

Aníimffmo los primogénitos de nuef 

tros hijos, y de nucílras bcílias, como eíla 

eftripro cn'laLcy,ylos primogeniros.de 

nucílras vacas v de nucílras ouejas traeriamos 

à la Cafa ác nucAVo Dios à los Sacerdotes 

qûe miniaran en la Caía de nueílro 

Dios. 

vÊíprimcr 37 Y ías primicias ^ de nucílras maílas y 

panamaífa- dc nucílras otfrcndas, y del fruto de todo 

ro nueuo. 

dodcltri- árbol, del vino y dtl azeyte traeriamos'a 

Num¿ij»i7¿. 

rnn„r„n. Iqs Soccrdotcr à lis camaras de la Cafa de 

nueílro Diosry tl diezmo de nueílra tierra 

i los Leuitas .-y 4 los Leuitas recibirian lasdécimas 

de uucílros trabajps,.en todas la$ 

ciudades. ' 

Y que eílaria ef Sacerdote hijo die Aa- 

áN'üm.xe; ron con los Leuitas quando los Leuitas rei 

ciBiria el dÍczmo:y que los teñirás ôfifrecerian 

cl diezmo del diezmo cn iá Cafa de 

nueílro Dios,à las camaras en la cafa del 

theforo; 

j9' Porque à las carows licuarán los Iiijos 

de Ifñiel'y los hijos de Leui lá oftrondíi del 

Jarano Jt del vino y dd azeyte ; y alii cíFii^ 


los vafos del S jnftuario, y los Sacerdotes 

que miniílran,y los portero^,y los Cantores; 

y que no dexariamoslaCafadcnucftro 

Dios. 

C A P I T . XI. 

^cita/e el cathalo^ délos que tomaron apentf 

-tve» la dudad Je Ierufalem renouada. 

YMabi-taron los Principes del Pueblo 

en Ierufalem,y la rcíla del Pueblo 

echaron fuertes para traer vno de 

diez que moraífe cn lerulalem Ciudad faw 

da,y las nueue partes en.las ciudades. ^ fC« 

a Y bendixo cl Pueblo à todos los varones^qûc 

voluntariamente fe oflrecicrona^^ ^îtt 

morar cn Ierufalem.. 

3 Y caos fin 5 los caberas dcla prouincia (Hc^J^^ 

Que moraron en Ierufilc:.y cn las ciudades-luní^^^^;/ 

dcludahabitaran,cadavñoenfu.poircíí'^ Píp*^ 

-en fus ciudades,** dc líracl,de los Sacerdo- ^ 

tes, y Leuitas, y Nathineos, y de los hijo« 

de los ííeruos dc Salomon. 

4 Yen Ierufalem habitaron ,.dc los W^« blo. 

dcluda,y de los hijosdc Bcn-iamin-DÎ?^ 

ihijos dc luda, Arhaias Injo de Vziias, hijí> 

de Zacharias, hijo de Afiiarias, hijodcSc^ 

pharias, hijo de Maharaleel,dc los hijos dc 

Phares. 

5 YTVlaaíías hijo de Baruch.hijo dc Cho»' 

hozeh,hijc 

?h,hijo de 

• 

Hazaias,hijo 

-- ' 

de Adaia$,í^'Í5 

- 

3iarib, hijo de Zacharias, hijo dcHa»»^ 

deloiarib, 

loni. 

6 Todos los hijos.dc Phares 

en lerufalem/ífro» quatrocientos y ícfc"^ 

y ocHo,v3rones fuertes. . . 

7 Y eílos fin los hijos de Ben-iamin: Sai^ 

hijo de Mefullam,hijo de.íoed,hijo del 

dâias,hijo de Coláias,hijo deâafeia$j^*" 

jo de Ithiel,hijo de Icfaias.- ^ 

YtraseI,Gabb3Í,.Sallai,nouccicntosy 

veynte y ocho. 

9 Yloelhijo de Zichri prcpoííto íobr^' 

clIo^:yIehudashijodeSeuuas,fobrelaCi 

dad fegundo. - 

10 De los Saccrdbics,Iedaias hijP 

iariB,Iachin. 

11 Scraias hijb deHifcia5,Ki}>dcMcIu ' 

Jam, hijo deSidbc, Hijo deMcraioth,níJ»^ 

dcAhitub^principedeiaCafadcDios. 

ir Y íus hermanos los que hazian la o 

de fa Cafa, ochocientos y vepte y do$; X 

Adaias hijo de Ierohá,hijo de 

dfc AmíT, Rijo da Zacharias, hijo de i H» 

htir,HijpdeMelchiús. ^ ^ lías.D^f' 

13. Yfus hermanos ' principen de f^'"'' 

dozienrof y quarcta y dos : y Amaíiai 

de Aznrcl, hijp de Ahazai,]i¡jP deMeí»!'«- ^^¿^s^ 

mothjiijp dc lmmcr«. y-

N B H E 

H Y fus hermanos valientes de fuerça 

çicto y veynte y ocho : capitan de los quales 

cra Zabdiel hi)0 de Hagedolim. 

U Y de los Leuitas,Semiia$ hijo dc Haf- 

^wtjhijo dc Azricam,hijo dc Hafabias,hijo 

14 Las cabeças de los Lcuitas fiieron Hafabias,Scrcbias,y 

Icfua hijo de Cadmici : y 

I Que eran fus hermanos ^ delante deellos para alabar 

puertos de ypara confcífar, conforme ài eftatuto de 

entrellos Dauid b varon de Dios, ^ guarda contra 

guarda. 

dodLino' Matihanias,yBacbucias,Obadias,Mopjrd 

orde follâ,Talmon,Accub,guardas, portcros cn 

que Dauid la guarda cn las entradas de las puertas, 

aji'afcñala. 2.5 Eftos/ííero/^ en los dias dclojacim hijo 

i^'p^^t, deIcfua,hijodeIofcdec:y cn los dias de 

Miniftrodi Nehemias capitan,y de Efdras Sacerdote 

Dios: Efcriba. 

lï. 27 ^ Y enla dedicación del muro bufcac 

Por fus ron à los Leuitas de todos fus lugares,para 

ordenes o traerlos à Icrufalc,para hazer la dedicación 

daflcj. y el alegria con alabanças y con cantar, có 

cymbalos,pfalterios,y citharas. 

28 Y fueró ayútados los hijos de los Catorcs 

anft de la campaña arredor de leruialem,como 

de las aldeas de Nethophati. 

29 Y delà caía de Galgal, y dclos càpos 

de Geba,y de Azmaueth: porque los Cantores 

fe auian edificado aldeas al deriedor' 

delcrufalem. 

Y fueron purificados losSaccrdotes y 

os Leuitas, y purificaron ài Pueblo, y las 

dDolos facerdotes 

y 

Leuitas» 

e Como 

•rrib-vcr. 

i: 

puertas y cl muro» 

31 Y hizc fubirá los principes de luda fobre 

cl muro, y pufe ^ dos Choros grandes 

y^TOCcCs'ioncs ylaynayua à la mano derecha 

fobrcel muro hazia la puerta del muladar: 

31 Y yua tras deellos Ofaias, y la mitad 

délos principes deluda: 

Y Azarias,Efdras,y Mefullam, 

34 luda, y Bcn-iamin, y Samaias, y leremias. 

Y de los hijos de los Sacerdotes con 

trópetas : Zacharias,h¡jo de Ionathan,hijo 

de Semaias,hijo de Mathanias, hijo de Michaia$,hijo 

de Zachur,hijo de Afaph. 

Yfus hermanos Semaias,y Ezrael,M¡lalai,Gilclai,Maai, 

Nathanael,y luda, Hanani,con 

los inftrumentos muíicos dcDauid 

^ varon de Dios:y Efdras Efcriba delate 

dcllos. 

57 Y à la Puerta de la Fuete y delate dcllos 

fubieró por las gradas de la ciudad de Dauid,por 

la fubida del muro defde la cafa de 

Dauidjhafta la puerta délas aguas ài Oriente. 

38 Y el fegundo Choro yua ài contrario, 

y yo enpos deel ,y la mitad del Pueblo,fobrecl 

muro, deídc la torre de los hornos 

hafta el muro ancho: 

fO,dcl 39 Y dcfdc la Puerta de Ephraim hafta la 

pcfc:ido. Puerta vieja, y à la Puerta * dc los peces y 


la torre de Hanancel y la torre de Eroath 

hafta la puerta de las Ouejas; y pararon en 

la Puerta de la Guarda. 

40 Y pararon los dos Choros en la Caía 

de Dios: y yo, y la mitad de los Magiftrados 

conmigo: 

41 Y los Sacerdotes Eliacim,Maafeia$,M»' 

niamin,Michaias,Elioneai, Zacharias, Ha^ 

nanias,con trompetas: 

4i YMaafeias,y Semeias, y Elcazar, y 

yzzi,y Iohaná,y Malchi¡as,y El3m,y 

^ y los Cantores que cantauan y Iczr^^^ ^¡croJ'^^ 

clPrepoíIto. 

43 Y facrificaron aquel dia grandes ^cj. ^^ 

mas,y hizieró alcgrias: porq Djos los auia ^ A 

alegrado de grande alcgria : y aun tambico ¡a 

las mugeres y losmochachos fcalcgraro, lexf 

y el alegria de lerulalem fue oyda lexos. 

44 ^ Y fueró pueftos cn aql dia varonc^ 

fobre las camaras de los theforos délas oi" 

frcdas,delas primicias y dclas décimas:?^' 

ra juntar en ellas dc los cápos de las ciudades, 

lasporciones Legales paralos 

dotes y para los Leuitas ; porq cl alcgria àC 

luda era fobre los Sacerdotes y Lcuic^^ 

queafsiftian. 

4r Y Puardauá la obferuácia de fu Vôh 

y la obíeruácia de la cxpiació:y los 

res y los Porreros , cóforme ài cftatuto 

Dauid y de Salomon fu hijo. ., ^ 

4

90; 

N E H E m í a s . 906 

Ì Y fue que como oyeron la Ley, aparta- 

ron i ® toda la miftura dc Ifrael. 

4 Y antes dccfto Eliafib Sacerdote :^¡a 

^'^^tix. '^do Prepofitode la camara dc la Cafadc 

Ci?"' Dios,paricntc de Thobias. 

18 No hizieró anfi vueftros padres,y truxo 

nueftro Dios fobre nofotros todo efte 

mal,y fobre efta ciudad : y vofotros añedis 

yra íobre Ifrael prophanando el Sabbado? 

19 Y fue que* como la fombra lleco alas I Como vi- 

Cl,./, p®^ [ ^ h e c h o vna grande camara en puertas dc lerufalc antes del Sabbado,dixe no h tarde» 

^ 

^^^âlantcsguardauanelPrefente,el pcrhime.y 

los vafos, y cl diezmo del grano, y 

vino,y del azeyte que era mandado dar 

^los Leuitas,y á los Cantores, y á los Portcrosiy 

la offrenda de los Sacerdotes, 

q fc ccrraífcn las puertas, y dixe q no las a- Ii vifpcra 

del S.ibl.abricflé 

hafta defpues del Sabbado ; y pufc à 

iio.Hcb.eo 

las puertas íí/gMwoí demis criados, paraque ixio Ce rM- 

no entraífc carga en dia de Sabbado. braroti las 

20 Y qdaronfc fuera dc lerufalcm vna y puertas fi-c. 

Iv 

iVko 

p Mas a todo efto yo no eftaua en lerufa- 

: por^ cl año treynta y dos de Arthaxer- 

dos vezes los negociantes, y los que vendian 

toda cofa: 

xes Rey de Babylonia vine al Rey,y ^ a ca- 21 Y protcftcles y dixcles, Porq quedays 

^'«^QcdiasfuccmbiadodclRey. 

vofotros delate del muro?Si lo hazeys otra 

? Y venido a lerufalc entcdi el ma! q auia/ vez,meteré la mano cn vofotros.Dcfde en- 

'^«cho Eliafib para Thobias hazicdo para el tonces no vinieron cn Sabbado. 

^^"âra cn los patios de la Cafa de Dios, 22 Y dixe a los Lcuitas,quefc purificaíTcii 

j y Pefóme en gran manera,y eche todas y vinieften à guardarlas puertas parafan- 

7 alhajas de la cafa dc Thobias fuera de la dificar cl dia del Sabbado.Tambic por efto 

LÍÍ- 

acuerdate demi Dios mio,y perdóname 

í ^îo 

Ll ^ dixe c que limpiaften las cámaras: y 

Irr alhajas de la Cafa de Dios,

È. chron. 

507 m. DE E S D R A s. 

El Tcrccro liBro de Efdras 

t 

apochrypho. 

C A P I T. L 

* Hizo loíías Paícua 

al Señor cn lerufale, 

y facriíícó la Pafcua 

ía quartadccima luna 

del mes Primeroi 

a Yconílicuyó los 

Sacerdotes por las 

vezes de los dias en 

el Templo delScñor, veílidos dc/«» veíliduras. 

3 Y dixo a los Leuitas Mi niílros cófagrados 

de rfracl, que fe fanflificaífen ál Señor 

paraponer el arca fanda del Señor cn la caía 

que el Rey Salomon hijo de Dauid auia 

td'iñcióo^dixiendo, 

4 No os ferá neccífario llegarla mas fo- 

Bre ombros.Y aora feruid á vucílro Señor, 

y tened cuydado de fu nación de Ifrael: y 

concertaos conforme ál repartimiento de 

vueílras familias y tribus, 

5' Conforme á la cfcriptura de Dauid Rcv 

de Ifrael,y á la magniíiccncia de Salomó íu 

Hijo: todos cnel Templo, y cada familia de 

voíbtrosfcgun la fuerte de primacia de Leuitas,que 

tiene delante de vueílros hermanos,los 

hijos de Ifrael» 

é Sacrifícadía Pafcua, y aparejad los íxeriíicios 

á vueílros hermanos: y hazcd cóíbrmeál 

mandamienio dclSeñor,.quofue 

dadoáMoyfen^ 

7 Ydióloíiflsparaerpuebroqtiefehanó 

ouejas y cordcrosyy cabritos, y cabras 

treynta milry bezerros tres mil, 

8 Eílo fuo dado de las rentas del Roy por 

Eromeífa ál Puebío^y á losSacerdorcs para 

i Paícua,dos mil ouejas,y cien bezerros. 

5?: Ylechonias, y Semeias, y Nathanael, 

Hermanos, yHaíabias, y Oziel, y Coraba 

tyiBunof, dieron á los Leuitas para hazer la 

raíCua,cinco mil ouejas,y Sietecientos be- 

Ziecros. 

la Hecho eílo como conuenia,lo$ Sácerdotesylos 

Leuitas teniendo los panes íin 

Ibuadurafe pufferon porfus tribus, 

M Yconforme á las fuertes de primacía 

it fus padres enla prefencia del PuebIo,of 

ürccian al Señor,con forme á loq^cAá efcri- 

{co cnel libro de Moyfen.. 


tl YaífaronlaPafcuaál fuego como co' 

uenia : y cozieron las ofifrendas con bucna^^ 

voluntad,en ollas y en calderas: 

li Y truxcron JctUo á todo el Pueblo:7 

defpues aparejaron para íl,y para losSaccfdotes. 

14 Porque los Sacerdotes qucmauan 

feuos haíla la noche : por tanto los Lcuita 

aparejaron para fi, y para fus hcrmano^l® 

hijos de Aaron^ . 

ir Ylos Cantores confagrados 

Afaph,eftauanpororden conformeál»!'^' 

damiento de Dauid : y Afaph,y Zacharii»^ 

y Icddimo.el qual cílaua de parte del 

16 Yios Porteros eílauan por cadapü^'j 

ta,qucninguno faliadela fuya:porqi¡^ 

Leuitas fus hermanos aparejauan para ello ' 

17 Y acabofe en aquel día todo loque P^ ' 

tencciaál facrificio del Señor. ^ 

18 Aquel dia hizieron la Pafcua : y 

cieron íacriíicios fobrc cl facrificio dd ^ " 

ñor,conforme ál mandamiento dd R^V ^^ 

fias. 

19 Y tos hijos.de Ifrael, que fc 

cn aquel tiempo, hizieron la Pafcua, V 

fieíla de los panes fm leuadura, p^*" 

dias» 

ao Y nunca tal Pafcua fue ccJebrad'/» 

SalfracI„dcfdeeliicropo 

del Propheta 

muel; . 

ax. Y todos losreycs delfrael nunca ^ 

braron tal Pafcu3,como la que hizo d ^ 

Iofias,y los Saccrdotes,y los Lcuita$»y . 

ludiosy todos los deIírael,quofcballí»^ 

moradorcsdelcrufalcm. . 

aa Alos diez y ocho años del reyno 

fias,fuc celebrada eíla Pafcua. 

13 YloshcchosddReylofiasAic^'' y 

rechos en la prefencia del'Señorfu Vô fJ 

de vn coraçon lleno dc piedad. 

14 Mas las cofas queacontecicroo^j^^ 

tiempo,cA5 efcriptas en las ¡¡tró 

ticpos paífados:de los q peccaróyy P^ 

en maldad contra Dios á toda oacionijj^^ 

cofas en que le oíFendieron honrrado 

cofas fcnfibles : por loqual las propy 

del Señor fueron fuertes contralfrí»^ ' 

ar Defpues de todos eftos hechos Û 

fias acóteció,q fubió Pharaon rf/^f ¿Vrr 

pto,y vino fobre Charchamir, q ^^^ 

«iJtuphiates.y lofias le filió àl cncucn ^ ^

LIN D E E S D R A S. 

Mas cl rcy de Bgypto crobió à deriri 

loGas : Que tienes tu conmigo Rey dc luda? 

Yo no foy embiado del Señor Dios paia 

tener jgutrra contigo: mas mi guerra es 

contra erEupKrates:y aora el Señor cs có- 

*nigo,y^ viene apheifa conmigo: por tanapártate 

demi,y no rciiftas àl Señor. 

Mas lofias no boluio fu carro: antes fe 

^percibiópara darle batalla, no mirando à 

palabras del Propheta Uremias/u/«/^ 

^«libocadelSeñor: 

^^ Y anfi fe pufo cu batalla contra el,enei 

campo de Maceddo; v los principes deceí^^toncoaelLyloíías. 

f YclUcydixoàfus criados: Sacadme 

^«ta de la batalk : porque grauemente cf- 

«enflaquecido. Y fus criados lo facaron 

"^godeU batalla. 

p. 7 ^ybíó fobrc fu fegúdo carro.y en Uc- 

t2\r ^ ^^^"f^lem murió : y fue enterrado 

¡^^

pu III. D E E S D R A S . ,01» 

fus hijos,haftaq los Pcrfas rey naroniparaq 

" fe cúplieífe la palabra del Señor dicha * por 

ii.jf2>,io. labocadeleremias. 

y8 Y la tierra toda repefó a líi plazeriy hizo 

fabbado todo el tiempo deíu defolacióy 

haílaque fc llegaron los fetcnta años. 

C A P I T^ I L 

Ef Nel primer año de Cyrorey délos 

Pcrfas parao fe cumplieífc la palabra 

del Señor dicha por la boca de le. 

i.i. remia?> 

2 El Señor dcíperiócl efpiritu de Cyro 

rey de los Pcrfas, cl oual hizo pregonaren 

todo fu Reyno, y aú lo notiíicó por letras, 

3 DizicdoÊfto dize Cyro rey de los Perfas 

:El Señor de Ifrael, Señor fupremo me 

há cóftituydo por rey Iobre todo cl mudo; 

4 Y me ha mádado,cj le edifique vna Cafa 

en lerufalem,que es en ludea: 

5 Si ay alguno entre vofotros, q fea de fu 

nació,el Señor fu Señor fea conel,bueluafc 

á lerufalem, y ediíiq la Cafa al Señor de ICrael,el 

qual Señor habita en leruíaletía. 

6 Y todos los q habitan cn los lugares de 

alderredor, en qualquier lugar que eílcn, 

7 Les ayude con oro,y plata, y otros doncs:con 

cauallos,y bcílias,y otras cofas, q 

pudieren fer cífrecidas por votos enelTcplo 

del Señor,cl qual cíla en lerufalem. 

S tntonccs los principes de los trib. cóforme 

áUs familias deludafe apercibicró: 

y del tribu deBcn-iamin,los Saccrdotes,y 

Jos Leuitas,có todos los demás cuyoscfpiritus 

el Señor tocó,paraq fuellen á edificar 

li Cafa del Señor, que eílá en Icrufalcm. 

9 Ylosque eílauan alderredor deellos. 

Ies ayudaró con todas las coías; con oro,y 

plata,y cauallos,y bcílias: y có muchas otfrendas 

de muchos, cuyos fcntidos fueron 

dcfpcrtados.. 

10 Y el rey Cyro íacó los vafos íagrados 

del Señor, qNabuchodonofor auia traípaf 

fado de Ierufalem,y confagrado cncl Templo 

defus Ídolos. 

11 Sacado Cyrorey délos Pcrfasaqílos. 

vafos,los dio á Mithridates fu thofbrcro« 

Por cl qual fueron entregados á Saía^ 

baíar Gouernador de Iudea> 

ij- El numero dclos quales es el que fe figue.Mil 

tabones de oro,y otros mil de plata 

. Bacines de plata para los facrificios,. 

veynte y nucuc. Taâs dc oro, treynta: y 

de pIata,dos mil y quatrocicntas y diez,cd 

otrcs mil vafos. 

14 De manera que todos los vaíbi de ora 

y deplata^qûc fueron traydos/ueró cinca 


mil y quatrocicntos,y fefenta y nueue: 

ir Los quales fueron dados por cuenta à 

Saífabafar, y .1 los demás que boluieron dc 

la captiuidad de Baby lonia à lerufalem. 

16 * Mas cn tiempo dc Arthaxerxcs rey ^ 

de los Pcrfas, Bifchlemo , y Mithridates,y ^ 

Tabel,y Rahum,y Becithccmo, y SemcÍJO 

Secretario,y todos los otros fus compaíícros 

que habitaua en Saroaria,y en los otros 

lugares, le embiaron ía carta que aqui abaxo 

fe figuc, contra lofque morauan enlüdca,y 

en lerufalem. 

17 Al Rey Arthaxcrxes nueftro Señor,(u/ 

ficruos Rahum Choronifta, y Semefio Secretario, 

con todos los demás del Cók]^» 

y gouernadorcs de Cclefyria,y Phcnicia* 

18 Y aora fea notorio ál Rey nueftro 

ñor. que los ludios, que vinieron de alia ^ 

nofotros à Icrufalcm ciudad rebelde,y 

la,edifican fus portales,y reftauran lo$ 

ros,y tornan à aiçar el Templo. r 

jp Y fi efta ciudad fc roma à edificar, y;^ 

acaban los muros, no folaméte no 

que les hagan pagar los tributos, 

refiftirinalos reycs^.. 

20 Y porq la obra crece acerca ^ 

plo,à nofotros nos pareció fer bien, d^ " 

Jo tener en poco: r 

II Mas q lo hizieífemos faber àl Rey 

tro Señor,paraq fi le pareciere,haga bul 

cnlos libros de fus padres: 

22 Y hallará en los rcgiftros,enqíc cí|j^¿ 

uen eftas cofas, y conocerá, q efta ei" 

hi fido rebclde,turbadora de los rcyn^^'^ 

délas ciucÍadcs. 

23 Y q lo s ludios ha fido rebelles,y 

dores de guerras en ella de ticpo 

por loqual efta ciudad ha fido dcftruy^ 

24 Portanto aora Señor nofotros o 

mos auifo,q fi efta ciudad fe buelue a e^ ^^^ 

car,y fus muros fe reftaúra,no po^f^) 

ner paífo para la Ccleí>'r¡a,y Phcnic ia^^^^^ 

ijr Entóces cl Rey cícriuió à Ranu ^^^^^ 

ronifta,y à B§elthc-emo,y à Scmeno ^^^ 

tario,y a los otros fus compañeros^ « 

rauá cnSyrja,y en Phenicia,CDla form ^ 

fe figucí íínü'^' 

16 Yo ley las letras,q me cmbiaft cs, 

do las quales, mádc bufcar,y fue ^ 

efta ciudad há refiftido fiempre a 

27 Y que fus moradores há fido rcDc ^^^ 

authorcs de guerrasry q ha rey" alcS 

rufalc reyes poderofos y fucrtcs,lo$ H 

recebian tributos dc la Ccfcfyriaíy ^ 

"¡ciar "^ífascen^^^ 

28 Portanto aora mando, .f ûC 

fean impedidas de edificarla ciudaû. y ^ 

fe mire, ûe no paflcn adelante: ^^ ^^^^

ip Porque erta maldad no fe augmente, 

para molcftar àlos reyes. 

30 Entonces Rahum,y Semefio el Secretario,y 

fus compañeros, leyendo loque el 

rey Arthaxerxes les auia efcripto,fc puííeron 

cn camino para lerufalc,con grá prieffa 

con gente de cauallo,y con buen efquadron 

Y comenâró à impedir à los oue edificauan:dc 

manera que ceífó el edificio del 

Templo de lerufalcm , hafta el fegudo año 

reyno de Dario Rey de los Perfas. 

CAPIT. in. 

Siendo Dario rey, hizo vna gran cena 

à todas fus gentes,y criados. 

^ Y à todos los grandes dc Media, 

y dcPcr(ìa:à todos fus gouernadorcs, ca- 

P»tancs,y confulcs, y prepofitos, defde la 

hafta la Ethiopia, ^wc eran cicto y vey 

ficee prouincias. 

5 Y defque ouieron bien comido y beui 

fe boluieron hartos,cl rey Dario fe fu 

pcnó^" «âmára.y durmió, haftaque fe def- 

4 Hntretato tres mancebos dela guarda, 

y ^guardauan cl cuerpo del Rey,dixeron 

j. bigamos cada vno nueftro dicho exce 

¿Í^.^P^^'aq el q pareciere auer hablado mas 

'jámente que los otros, cl Rey Dario le 

g S^^ndes dones enfíñal de victoria . 

. XiLc fe vifta de purpura, q bcua en oro, 

oro,q ande cn carro có fre 

nn tray «a diadema dc fino li- 

Dui» ^^^'Cíítíí cn cl fegundo lugar dcfj 

Dario por fu fabiduria, y q fea Ual 

pariente de Dario. 

vUc cada vno efcriuió fu dicho, 

delTc"" debaxo del almoha- 

el Rey fc lcuantáre,darrelcha 

re in.! ^^^"Pto : y aquel cuyo dicho fuelost 

^ n p®*"^^ ^^yy 

cl hr ^ »"cipes de Perfia , ferleha dado 

e f c f ^ la visoria , como lo auemos 

^^Wiío ®^âpitancs,y PrepoYitos, y Cófules: 

IJ- Yfentandofe a Confcjo, fueró Icydos 

los efcriptos delante dc ellos: 

16 Entóces cl Rey dixo,Llamad a cífos ma 

cebos, paraq cada vno declare fu dicho. Y 

como fueron llamados entraron dentro, 

J7 Yel Rey les dixo. Declaradnos vueftra 

efcriptura., Entonces el primero,el 

qual auia dicho de la potencia del vino,comen^ó,y 

dixo,^ 

18 Quan poderoíb es cl vino , ¿Varones 

? El engaña el entendimiento de todos 

lofque lo bcuen: 

19 Hazc q el animo del rey,y el del def^ 

amparado, el del fieruo y el del libre, el 

del pobre y el del rico,fea de vna manera. 

20 Las voluntades de todos bucluc alegres 

y contentas:y hazc oluidar toda trifteza,y 

deuda. 

21 El haze ricos los ánimos de todos, y 

que ni aya memoria de rey, ni de gouernador. 

Hazc que no fe hable fi no por talentos: 

22 Y q defpues q há beuido,no fc acuerden 

ni de amiftad,ni de hermandad: y defde 

á poco dcfuaynen las efpadas: 

25 Y defpues que fon libres del vino,nadie 

tiene memoria dc loque ha hccho. 

24 Por ventura,© varones, no es potentifsima 

cofa el vino, que fuerca á hazer todo 

efto?Ydefque eftc vuo dicho,calló. 

CAPIT. Illí. 

Eí Ntbnces el fegundo,quc auia dicho 

de la potencia del rey, comencó a 

^hablar: 

, 2 O varones , por ventura los hombres 

no fon los mas podcrofos, pues q fe cnfeñorean 

de la tierra y dc la mar, y dc todas 

las cofas que ay cn ellas? 

3 El rey pues ferá el mas podcroíbjpucfque 

fe enfcñorcá fobre todos ellos, y les 

mandaá todos , y ellos hazen todo loque 

el dize. 

4 Si el les dize, que hagan guerra el vno 

al otro,ellos la hazen: Si cl los embia cótra 

los enemigos,ellos van, y derriba los mótes,y 

los muros,y las torres. 

5 Matan, y fon muertos: yno falen de fa 

palabra del rey.Si vencen, todo lo traen ál 

rey,anfi los defpojos como lo demás. 

9 Lo mifmo hazen losq no guerrean, ni 

batallan,mas labran la tierra.Loque ficgan 

defpues deauerfembrado, ál rey lo trac,y 

los vnos á los otros fe cópcicn á pagar los 

tributos ál rey,aunque el no fea mas de vn 

hombre folo, 

7 Si cl dize,que maten,ello$ matan:Si dize 

que fuelten,fucltan: 

8 Si cl dize quehieran,ellos hicrcnrfi dize 


ze que derriben,derriban.-Si dize que edifiquen,edifican. 

9 Si el dize que corten,cortan: Si dizc q 

planten,plantan. 

10 Ytodo clpucbloyfuf poteAadesobe 

decen á vno: y el entre táto eftá aflentado, 

come,y beue,y duerme, 

It Y ellos le guardápueftos arrcdor del: 

y ninguno puede yrá hazer fus negocios, 

mas todos le fon obedientes. 

11 OVarones.como no ferá cl rey el mas 

f 

)oderofo,pucs es anfi obedecido 1 Y caló. 

i| Entonces el tercero , que era Zoro- 

ba1)cl,elqualauia dicho délas mugeres y 

dcla Verdad,comentó á hablar. 

14 O varones, ni el rey, aunq es grande, 

ni muchos hombrcs,ni tampoco cl vino,cs 

clmasôdcroíb. 

ly Qiê cofa pues les es fuperior, y ten- 

drá feñorio fobrejellos? Por ventura no 

fon las mugeres? Las mugeres engendra- 

ron ál tey^y á todo el pueolo, que domina 

cala mar y en la tierra. 

16 Iillos nacieron dellas,y ellas criaron á 

losque plantaron las viñas, dclas quales 

esliecho el vino. 

17 Ellas hazen las ropas de fos hombres: 

ellashazcn loquehazeáloshombreshon- 

rrados:y los hombres no pueden biuir fin 

las mugeres. 

18 Si ellos han allegado oro, o plata, o 

qualquiera otra cofa hermofa , cn viendo 

Vni muger hermofa,y bien aderezada, 

ip No ponen los ojos en ella dcxando 

todo lo demás , yla eftán mirando la boca 

abierta,dcífcandola mas cûe áoro ni á pía* 

ta,ni á otras cofas hermoías ? 

ao El hombre dexa áfu padre, que loha 

criado,y á fu propria tierra, y fe junta con 

fu muger. 

ai Palla fn vida con fu muger: y ni tiene 

memoria dc padre ni dc madrc,ni de fu tic 

rra. 

zi Dc aqui pues podrcys conocer, q las 

mngeres dominan fobre vofotros.No tra- 

ba)ays,y afanays vorotros,y todo Ip days, 

y lo tracys deípues á las mugeres? 

25 Toma el hombre fu efpada,y fale fue- 

ra á faitear y robar : o á naucgar fobre la 

mar,ó los nos: 

Z4 Vee el Icón,camina de noche, y oua- 

do aurá hccho el hurto,y robado y delpo- 

jado,traclo todo áfu amiga: 

2S Porque mas ama cl hóbre á fu muger, 

que a fu padre,ni madre. 

z6 Y muchos fe tornaró locos por la vif 

ta de las mugeres: y por caufa deellas 

fueron buclcos fieruos. 

» R A S. T pí6 

Z7 Muchos fe perdiero,y cayer6,y pee- 

carón, porcauía de las mugeres. 

18 No me crecys pues aora?Por ventura 

el Rey uo es grade en fu poder,pues todas 

lasrcgiones temen de tocarle?. 

19 Cótodo elfo yo he vifto ael ya Apa- 

mesíu amiga, hija de Barraco el Magnifi- 

co,laqual eftaua aflentada à fu roano dere- 

50 Y le quitaua la diadema de fu cabera, 

y la ponia fobre la fuya; y hena ál Rey con 

fumano yzquierda: 

51 Y el Rey á todo efto la eftaua mirado 

la boca abierta. Si ella fele reya, el fc reya 

tambien:Si ella fe enojaua có cl,el la iifon^ 

geaua para hazer la paz. 

Jt Como pues,ó varones,no ferán las cn* 

geres las mas podcrofas, pues hazen talcl 

coías? 

33 A efto el Rey,y los Principes fe mirauan 

el vno al otro : Y el comcncó á hablar 

de la Verdad. 

J4 O varones, dize, las'mugeres no 

las mas podcrofas?La tierra es grandc,y ^ 

cielo alto,y el Sol ligero en fu carrera,po^q 

en vn dia dá vna buclta ál cielo, y k to^" 

na áfu lugar. 

SS Pues el que há hecho eftas cofas no c« 

grandei'Ciertamente la Verdad es grandct 

y mas poderofa que toda otra cofa. 

A la Verdad inuoca toda la tierra : Y 

también cl cielo la celebra, y todas las cO' 

fas la rcuerencian,y temen : y nada ay 

quo donde ella efta, 

37 El vino es iniquo,el rey es iniqui, Ij^ 

niupcres fon iniquas,toda la naturaleza o 

losTiombies es iniqua , y todas fus oo^^ 

fon iniquas:no ay en ellos Verdad, y 

iniquidad perecen: • 

38 Empero la Verdad permanece cn fu Y* 

gorctcrnaImenie:y biuc,y dominapof "" 

glos de figlos. 

59 Eu ella no ay acccpcion ni diíícr®"r 

cias de pcrfonas:mas haze todas coCus]^^ 

tas y de toda injufticia,y maldad,fc apart . 

Todos aprucuan fus obras . 

40 En fu juyzio nadaay injuftorclla ^ 

fortaleza,el rey no,la potencia, y la ^ - 

tad de todos los ligios. Dedito lea cll^í^ 

de Verdad. , 

41 Efto dicho calló : y todo el pue^'^^ 

clamó,y dixo, La Verdad es grande , y 

mas poderofa. i 

41 Entonces el Rey le dixo,Dcm3da 

que quifieres, aliendc de loq eftá cfcnPJ^^ 

que nos te lo concedcremo$:porqua^t ^ 

res hallado el mas fabio,tu te aífctaras 

pues de mi,y fcrás llamado mi Y 


Pl7 in. D fi B S D R A S. pii 

45 Y cl refpondió ài Rey , Acucrdate 

del voto que hezifte el dia que tomafte la 

poífefsion de tu Reyno, de reedificar a Icrufalcm. 

44 Y de reftituyr todos los vafos,q fueron 

tomados de Icrufalcm,los quales Cyro 

auia apartado, quando prometio de af. 

Jolar àBabylonia, yhizo voto de tornar- 

Icsà embiar à lerufalem. 

4Í Aniìmifmotuhashecho voto dcrce- 

^^ficar clTcplojclqual quemaron lós Idutteos, 

quando ludca fue deftruyda por los 

Chaldeos. 

455 £fto cs,Señor Rey > loque aora yo te 

pido,y procuro, efta es Ja magnificencia ó 

y^tcdemando. Ruegote que cumplas el 

> que tu mifmo prometifte de tuboca 

^líêy del cielo. 

47 Entóces cl rey Dario fe leuantó, y lo 

le efcriuió carta's para todos losCó 

^®Qorcs.Prepo(ito$,Capitane$,yGouema 

, paraq^lo acópañaífen à el y à todos 

fueíftn có cl,a reedificará lerufalc. 

y Y embió letras à todos losPrepofitos 

^^ la Cclefyria, y de Phenicia,y del Liba- 

^^y^t procuraífen de hazer traer madera 

cedro dtlLibano à lerufalc,y qucle ayu 

^^»TcnareedificarlaCiudad. 

lernas deefta dió letras de immuní- 

^^^ para todos los ludios, q partían de fu 

.yÔjpara vcnirfc cn ludca: ó ningún Sej/í^^repofitojni 

Gouernador, ni cóta. 

ÍMâ- r 1» rcgion,q occupaíTcn. 

caá n y Idumcos dexalfcnlos 

:*squeteniaTide!udca. 

Jes á - ^ cl edificio del Templo fe 

^ vn año veynte talcro$,haf 

J^^SuefueíTc edificado. ^ 

far holocauftos q.nefcauiáde 

nen A' cada día, como tic- 

^^ «»adamicto de íacrificar cada dia diez 

L los años diez talentos. 

fL dcefto, q todos los q partiefello 

^^^yloniaà reedificar la Ciudad, 

V^^ todos los Sacerdotes, q 

êoM r tafto las facras veftiduras, 

yy A r^^ ^^ c»^ officios, 

fen í;?? à loí Leuiras les diefhaftaque 

el Templo fueífe 

ordenó pcfioncs y fa- 

U C i S ^^do« ^ los 4 guardaífcn 

dTft vafos,qCyro auía 

que tod^ 1 y finalmente mandó 

^«iTc vf. ^S'^'^^^^^'^^^î^W^lî- 

j8 ' Entonces aquelmanccbolalicndo Je 

alli, al^ó el roftro ál cielo hazia lerufalem: 

y hizo gracias al Rey del cielo, ydixo: 

Deti vicnelavidoria,deti vienelaíabiduria,y 

la gloria es tuya: que yo tu fieruo 

foy. 

60 Alabado feas ta,que me has dacfo íabiduria 

: áti hago gracias Scúor Dios de 

nueftros padres. 

61 Y dtfq vuo tomado las letras, vino fc 

áBabylonia^y dixolas nueuas á todos fus 

hermanos. 

6z Los quales hizieron gracias al Dios 

de fus padres, porquanto les auia dado libertad,y 

relaxacion: 

Para yr á edificar a Icrufalem,y el Tcr 

>lo,enerquaIfu nombreera inuocado;y 

lizicron alegrías con inftrumentos de mu 

fica,congrandcgozo por fiete dias.. 

C A P I T. V. 

PAflado efto, * fueron elegidos Principes 

de las familias conforme a fus 

cafas, y tribus, para partirfe con fui 

mugeres, y hijos, y hijas, yfusfieruosyy 

fieruas,y fus beftias. 

z Y Dario embiácon ellos mif cauallos^ 

á los quales.mandó que los acompañaífcn,. 

haftaque los pufieífen cn Icrufalcm cn feguro 

có canciones,y táborinos, y flautas. 

3 Porxjue todos los hermanos yuan holgandofe,porque 

los hizo yr todos juntos.. 

4 Eftos fon fornobres de los varones q^ 

vinicron,cóformc á fus linagcs y tribus, y 

fegun la íuerte de fu primacia- 

5 Los Sacerdotes ^jos de Phinees hija 

de Aaró.Iefus hijo de Iofcdech,hijo de Sarayas.Ioachim 

hijo de Zorobabel, hijo da 

Salathiel,de la cafa de Dauid^del linage de 

Phares,.dcl tribu de luda. 

6 Jílc^wzl^robabel tuuo los íabios propa 

fitos en tiempo de Dario rey de losPerfas, 

cn el año fegúdo de fu reyno, en cl mes dt 

Niíanjq.ue es eíPrimero mes. 

7 Eftos fon losde ludeaq tornaró de ía. 

captiuidad de lá tranfmigracion,áíos quales 

Nabuchodonofor Rey de Babylonia. 

trafpaífó cn Babylonia. 

8 Lors quales boluieron a Ierufalc,y á ludea,cada 

vno á fu ciudad,y vinicró có Zorobabel,Iefus,Nehemia$,2acharias,ReefayasÊnenias,Mardechco,Bcelfano,Mifpharafo,Rcelias,Rchuro,Baana,los 

qualcr 

los truxeron. 

9 Efte es el nnmero-aníi de los de la nació,, 

como de íus capitancs.Los hijos dePhares^ 

dos mil y ciento y fetcnta y dos. Los hijos 

deScphat¡as,quatrocictos y fetcnta y dos., 

10 Loshijos dcAreh^Gctccictosycincuenta 

y feys». u Lftíí 


II Los hijos de Phaath.moab, dos mil y 

ochocientos,y doze. 

11 Los hijos de Eilam,mil y dozientos,y 

cincuentay quatro. Loshijos deZathui, 

nueuecientos y quarenta y cinco. Los hijos 

de Corbc,hetc cientos y cinco.Los hijos 

dc Bani,rcys cientos y quarcta y ocho. 

Los hijos de Ribai,feyrcientos y veynte 

y tres. Los hijos dc Azgad,tres mil y do 

zicntos y veynte y dos. 

14 Los hijos de Adonicam,fcyrcientos y 

fefenta y ííetc. Los hijos dc Bagoi,dos mil 

y fefenta y feys.Los hijos de Adin,quatrocientos 

y cincuentay quatro. 

ly Los hijos de Atcrihezecias,nouenta y 

dos.Los hijos de Ccilan,y de Azeta,fefenta 

y fictc.Los hijos dc Azuram^quatrocic 

tosy treynta y dos. 

16 Los hijos de Ananias,cicnto. Loshijos 

de Arom,vno. Los hijos dc Befai, trecientos 

y veynte y tres. Los hijos dc Arfifurith,cientoydos. 

17 Los hijos de Methero,tres mil y cinco. 

Los hijos de Beth Jehem, ciento y veynte 

y 

18 Los hijos dc Nethophath, cincuenta 

y cinco. Los hijos de Anathoth, cicnto y 

veynte y ocho. Los hijos de Beth-famos, 

quarenta y dos. 

19 Loshijos de Cariath-iarim, veyntcy 

cinco.Los hijos dc Caphirás,y de Beroth, 

fietecientos y quarenta y tres. Los hijos 

de Pirah,íietccientos. 

10 Los hijos dc Chadias, y de Ammi« 

dio¡,quin¡entos y veyntcy dos. Los hijos 

de Aramach,y de Gabaa, íeyfcicntos y veynte 

y vno. 

11 Loshijos de Machamos, ciento y veyntcy 

dos.Los hijos dcBcthcl, cincuenta 

y dos. Los hijos dcNcbus,ciento y cincuenta 

y feys. 

11 Loshijos de CalamoIao,yde Ono, 

ííetc cictos y veynte y cinco. Los hijos dc 

lercchus,trezicntos y quarenta y cinco, 

13 Los hijos de Sanaahjtres mil y trezictos 

y treynta. 

24 Los Sacerdotes. Loshijos de ledaias 

hijo de Icfus contados entre los hijosde 

Sanaííb,nueuecientosy fetcnta y dos.Los 

hijos dc tmcr,mil y cincuenta y dos. 

Los hijos dc Phafur, mil y quarenta y 

íícte.Los hijos de Charí, mil y diez y ííete. 

16 Los Leuitas. Los hijos de lefchue, de 

Cadmiel,dc Banua,y de SuÍJ,íctcta y quatro.Los 

Cantores.Los hijos dcAfaph,cicto 

y quarenta y ocho. 

27 ' Los Porteros. Los hijos deSalom, de 

Ater,dcTalmon,dcAcub,dcHateta, dc 

Schobi,cicto y treynta y nucue cn todos. 

28 Los Seruidores dclTemplo.Los hijoí 

de Zeha, de Hafchupha, dc Thabaoth, de 

Ccros,de Suia,de Faleu,de Labana,de Hagaba,de 

Acub,dc Vta,de Cctab,de Hagab, 

dcSibcjdc Anan,de Cathua,dc Cedur, 

29 De Raia,de Daifan,deNcroda,dc Cafcba, 

de Gazema, de Azia, dc Phineos. dc 

Afara, dcBaí^c, dcAfanach, dcMcunim» 

dc Njphifon,de Bacubub,de Hacupha, de 

Afshur,de Pharacim,dc Baraloth, 

50 DeMehida,de Cutha,dc Carefcha,dc 

Barchus,dcAfcrar,dcThomoth,dcNaíí>> 

dc Athipha. 

31 Los hijos dc los Sieruos de Salomón. 

Los hijos deHa20phoreth,dePharuda)d^ 

Icclahjdc Lofon,dc Iddael,de Staphcliai 

32 De Agia,de Phacharcth,de Zabin, dc 

Sarothia,dc Maíias, de Gar, dc Addu, Jc 

Subjh,de Aphcrra,dc Barodis, de Sabatn, 

dcAllom. 

SS Todos los Seruidores del Templa 

trcloshijos 

delos Sieruos de Salomón 

zicntos y fctentay dos. . 

54 Eftos fon losque partieron ^^ 

melah,y Thelharfcha,cuyos capitanes 

ron Carathalar,y Aalar. y ^^^ 

55 Los que no pudieron nioftrarf^s 

ges, ni familias, de como eran de los nU 

3e Ifrael. 

Loshijos de Dalaias hijo 

Los hijos dc Necoda, feyfcictos y 

ta y dos.Y dclos Saccrdotes,quc cxcr^ ^^^^ 

uan el ofíicio de facriíicar, y no f"/**^ ¿c , 

liados. Los hijos dcHobias, de 

Addo, ^ el qual aula cafado con Aug»^ 

dcBcrzcllai, ^ .^ô 

S7 YfelIamauadefunombre.Eftosc 

fcbufcaífe la efcriptura de fu «ricncl 

rcPÍftro,y no fucífe hallada, lucrar 

uados del officio dcl Sacerdocio. . ^ 

38 YNchemias,yAtharias,lcsvccia^^^^ 

que no entcndicífen c n c l Sanûario, ^^ ^ 

quevinicífc Pontiíicc fabio en do« 

en verdad. 

39 Todosloshijosdclfracldedoz^ 

arriba, fueron quarenta y dos mil y 

tos y fefenta,finios fieruos y ficru^y irc. 

40 Sus fieruos y fieruas, y 

zientos,y ouarenta y fictc.Los 

Cantoras,doz¡entosyquarentay ^^y 

41 Camellos, quatrocientos y tj J y 

cinco. Cauallos, fietecientos y 

feys.Mulo5,dozictosy quarctay cJ" 

nos,cko mil y quinictos y veynte y ^^ 

42 Y vno algunos dc los P^'^^Ty^n,^ 

las familias,que quando vimÔJi a ^to 

pío dcDics,q efta cn Icruía!c,hizicr ^^ 


X viupit 

conibrmc 

à fus facultades, 

43 Y de dar para el theforo del Siâuarlo 

doze mil minas de oro labrado,y cinco mil 

ttias de plata,y cic veftiduras facerdotales. 

44 Y IQS Sacerdotcs,y Lcuitas,y los del 

Pueblo,habitaron en lerufalcm, y en la regiô.y 

lo$ Câtorcs fagrados.y los Porteros, 

«on todos los demás de Ifrael,cn fus villas. 

4y Yllegádoíeyaclmcs Séptimo,ybiuiendo 

ya cada vno de loshijos delfrael 

«nfu poífefsion, juntaronfe todos de vn 

Íûcrdocn la plaça, que cfti delante del 

^Wal de hazia cl Oriente. 

YlcfushijodeIofedec,yfushermalos 

otros Sacerdotes, y Zorobabcl hi- 

J® dc Salathiel,y fus hermanos, fe leuantaadornaron 

el altar ài Dios delfrael, 

47 Para offrecer fobre cl los holocaufloque 

eiìà efcripto cncl libro de 

varon dcDios. , , 

4® I aunque fe juntaron contra ellos aldélas 

otras gentes dela tierra, que 

I"®']'» cnemiftad con ellos, y todas las getÂ 

^^^^^^ ^cs querian hazer violencia, 

vía Icuátaró el altar en fu lugar,y offre 

V los facrificios à fus tiempos,y 

u 40 ^"¿íâ^rtos dc la mañana,y dc la tarde. 

Cab . anfimifmo * lafieíla délas 

los ' ^^^^ mandado en la Ley, y 

Î0 Y cuotidianos,como cóuenia. 

los r los facrificios perpetuos, 

^ lacrifícios dc los Sabbado$,y dclos pri- 

.., as l^s nêfes, y dc todos los di- 

Seño lofque auian hecho votos al 

àoffrecer facrificio à 

au,;çjgjelTcmplo delScñor no eftaua 

líba^ dineros à los catetos, y à los 

ÎJ Ycon,ida,y bcuida en abundácia. 

Tvrn ^ l^s Sydonios, y à los de 

^cdra^M^^^^^^' del Libano la madera de 

alli fe P de loppe, paraque defde 

dami cn balfas, conforme al manilL 

^^'»^Sat! délosPerfas,les 

d'eSa?! ^l'^cgundo año Zorobabel hijo 

^crma ^ > y Icfus hijo de lofedec, y fus 

todoj Saccrdotcs,y Leuitas,y 

' 5c;. îdad ^^^ venido dela captici' 

' vinieron ài Templo dc 

íí Y c n c l mes Segundo: 

pío del s c l cimiento del Tem- 

S^ndo nueua luna dclmes Se- 

'^n cn T. j aao,dcfpucs que vinievi'i^M 

en lerufalcm. ^ 

• 'Pufieron fobre las obras del Señor 

Lcuitas de veynte años arriba. 

57 Y dauan prieífa ala obra icfus con fur 

hijos y hermanos : Cadmiel, y los hijos de 

Madiabon, có los de loda,hijo dc Eliadum 

y fus hijos,y fus hermanos. 

58 Todos los Lcuitas apprcífurauan la 

obra dc vn miímo animo licuando adelante 

la obra dela Cafa de Dios. Y quando los 

maeftros edificauan la obra. 

Los Sacerdotes eftauan preícntes veí^ 

tidos dc fus ropas con inftrumctos de muíica, 

V trompetas : con los Leuitas hijos de 

Afaph con cimbalos, 

6o Y alabando álSeñor,y magnificádolo,cóformeàlas 

ordenacasdc Dauid Rey 

delfrael: 

6í Y cantando à alta boz canciones en 

loor del Señor : Que fu fuau¡dad,y fu gloria,es 

para fiempre fobre todo Ifrael. 

Y todo el Pueblo tocaua trompetas,y 

gritaua á alta boz alabando ài Señor por li 

reedificación de la Cafa del Señor, 

ój Y algunos dc los Sacerdotes, y Leuitas,y 

de los Principes de las fàroilias,de los 

vie)os,que auian vifto el Templo primero, 

64 Venian ài edificio de eftotro con lloro 

y gran lamentación : y muchos ctros coa 

trompetas,y con gran clamor de alegria: 

De tal manera que el Pueblo no podia 

oyr las trompetas à caufa de los lloros,aun 

fiendo grande la multitud de los que tocauan 

trompetas,tanto oue fe oyan de lexos. 

66 ^ * Porlo qual los enemigos del tri- ^ L' 

bu de Iuda,y de Ben-iamin oycdo los,vinic 

ron porfaber,q fonido de trópctas era aql. 

67 Y entendieron,como los que auiá venido 

dela captiuidad,edificauan cl Templo 

ál Señor Dios de Ifrael. 

68 Y viniendo á Zorobabel,y à Iefus,y à 

los principes dc las famihas, dixeronics: 

Edifiquemos nofotros tábien có vofotros: 

69 Porque también nofotros obedecemos 

à vueftro Señor, y auemos facrificado 

áel defde el tiempo de Asbafareth rey délos 

Aftyr¡os,eI qual nos paífó aqui. 

70 Y Zorobabcl,y Icfus, y los Principes 

de lasfamilias de lírael,les dixcron,No nos 

conuiene à nofotros edificar con vofotros 

la Cafa del Señor-nueftro Dios: 

71 Por tanto nofotros folos la edificaremos 

al Señor Dios de Ifrael, comò conuiene, 

•como Cyro rey de los Perfasnoshá 

mandado. 

71 Mas los moradores dela tierra moleftauan 

álos ludios , y acometiéndolos les 

cftorauan el edificio: 

73 Y con traycioncs,y fediciones, y cóípiracioncs,les 

impidieron dc acabarel edificiq 

todo cl tiempo de la vida de Cyro; 



EX 4»

IIÎ. D E E S 

de manera que fueron impedidos de edifi. 

car por efpacio de dos años haíla elReyno 

de Dario. 

CAPIT. VI. 

Êfde.^î, TV *cnelSegudoaño del reyno 

l^yi dcDario Aggeo,y Zacharias, hi- 

-i- ^ Ajo de Addo prophetas,propheti- 

2aron álos deludeay de Icruíalem en el 

nombre del Señor Dios de Ifrael. 

a Entonces Zorobabcl hijo deSalathicI, 

y lefus hijo de íoícdec comentaron à edificar 

la Cafa del Señor,que eíli en lerufale, 

eílando losProphctas del Señor con ellos, 

y ayudándoles. 

j En cl mifmo tiempo vinieron i ellot 

Sifencs gouernador de Syria y de Phenicia,y 

Satrabu2annes,y fus compañeros, • 

4 Y dixeronlesrPor cnyo mandamiento 

cdiíícays vofotros efla Caía y efte ediíi- 

€Ío,yacabays todas las otras coías? y quie 

fon los ediíicadores,que edifican efto? 

f Mas los Ancianos de los ludios ouieron 

la gracia del Señor, porquanto la viíi- 

Ttacion fobre la captiuidad eftaua ya he. 

cha: 

6 Y aníi no fuer6 impedidos de edificar, 

hafta tanto que Inzieífcn faber à Dario todas 

eftas colas,y a fc ouieífe fu reípuefta. 

7 La copia de laletra que fué efcripta, y 

embiadaàDario. Sifcnncs Gouernador 

de Syria y de Phenicia,v Satrabutanne!c,y 

fus compañeros los Prefidentes en Syria y 

en Phenicia,ál rey Dario falud. 

€ Sea enteramente notorio álRe^nueí^ 

tro Señor,como viniedo nofotros a la ticira 

de Iudea,y entrando cn la Ciudad de 

Icruíalem , hallamos en ella los Ancianos 

de los ludios, que vinieron de la captiuidad. 

p Los qualcs cdificauan vna Cafa ài Sefior,grande 

y nueua, de piedra labrada, y 

de gran precio : y las vigas eftauanyaaífcntadas 

íbbre las paredes : 

10 Y la obra fe proífeguia a gran pricífa, 

y el negocio yua proípcrádo entre fus manos 

acabandofe con grande magnificencia 

y diligencia. 

jr Y noíotros preguntamos álos Ancianos 

deellos,diiien

IIK D E E S . D R A S, 

AnfiroiTnvo mandó,q Sifcnncs Gouer 

«ador de Syria,y dc rhenicia,y Satrabuzá 

t^«, y fus compañeros, y los preíidcntes 

pucftos cn Syr¡a,y en Phcnicia, no tuuieffcn 

q ver có aquel lugar:mas q dexafsc edi 

ficar la Cafa del Señor en fu lugar a Zorobabel 

fieruo del Señor , v Couernador dc 

de Iudca,y á los Ancianos dc los ludios. 

^^^ Y yo también he mandado q fe rccdi- 

M del todo 5 y q fe procure con diligencia 

ayudar a los ludios dc la C3ptiuidad,haf 

^^ tanto quela Cafa dcl Señor fea acabada. 

Item, que de los tributos dc la Celc- 

7na,y dc Phenicia, fea dada con diligenvna 

cierta parte a eftos varones, y al 

Vûernador Zorobabel para los Sacnhdel 

Señorjpara toro$,carneros,y cor- 

I® Y anfimifmo dc trigo,fal, vino y atcy 

«todos los años/W« ./eiucgo, fin alguna 

^"^culud, todo loque los Sacerdotes, 

^^««ftán en leruíalcm,dixeren quefegaf- 

^ cada dia; 

l o T e ofFrezcanfacrificios alDios 

_ ocrano por el Rey, y por fus hijos : y q 

¡J^gucn por la vida dcellos. 

quo deefto,eftá eftablecido,quc el 

tfta ^^'^^'^^«xêô derogare a alguna de- 

Rje' dichas y efcriptas,q fc to 

qm^í ""^dcro de fu mifma heredad, en el 

pajj J^^^'gido ,y fus bienes confifcados 

bre cl Señor,cuyo nompucblo 

dcftruya todo rey, ó 

^ír IT^ cftendiere fu mano para cftoríôr 

oL ^^^^^ CafadelSc- 

' ? ^^ '7 Iârioh^ determrnado,q fe 

^ catnuchadiligéciacomocfti dicho. 

UV^ CAPIT. VIL 

ti p^ccs*Sifennes Couernador de 

•Aw ^ S^^cíyria, y dePhenicia,y Satrado 

Qk >y compañeros, ponien 

'^yíâr/^ coías determinadas por el 

i u^V* a h facra obra, ayudanj 

y «Ancianos y a los fieles del Tcplo. 

jacra obra profperaua, pTophctizi 

r '' 

ftnaaCafaáros veyn 

de lacaptiuidad q tenian cargo, lo hizieron 

todo como eftáefcripto cn cí libro da 

Moyfen: 

7 Y offrccieron cn la dedicación dcl Tcplo 

del Señor cien toros, y dozientos carneros,y 

quatrocientos corderos.^ 

8 Y cabrones por los peccados de todo 

Ifrael, doze,fegun el numero de las caberas,dc 

los doze tribus de Ifrael. 

9 Y los Sacerdotes, y los Leuitas, afsif. 

rieron veftidos de fus ropas por los tribus 

fobre todas las obras dc SeñoiDios dc IC 

rael, conforme ál libro de Moyfen; y anfimifmo 

los porteros en cada puerta. 

10 Y los hijos de Ifrael hizieró la Pafcua 

con los q eran de la captiuidad á los catorze 

dias del mes Primero,defpues q los Sacerdotes,y 

los Lcuitas, fuei ó íádificados.. 

It Todos los de la captiuidad fuero fanáifícados 

juntosry todos los Lcuitas también 

fueron fandificados juntos. 

iz Y íacrificaró la Pafcua todos los de la 

captiuidad por fus hermanos los Sacerdotes,y 

porfi mifmos. 

15 Los hijos de Ifrael,que eran dc la capriuidad, 

f que auian quedado de todas las * . J ^^ 

I . , , * I I - auian comtt 

abominaciones dc las gentes dc la tierra,y „¡¿3¿ 

que bufcauan ál Señor, ¡ce. 

14 Comieron y celebraróla fieftadclos 

panes finleuadura,hazicndo-fiefta porfíete 

dias en la prefencia del Señor 5 

15 Porquanto cl auia tornado el confejo 

del Rey de los Aífyrioscn fauor deellos, 

)ara confortar las manos deellos cn las o- 

:>ras del Señor Dios delfrael. 

CAPIT, VIH. 

PAfladas eftas cofas reynando Arthaxcrxcs 

rey de los Perías, vino Efdra» 

hijO de Aaarias^hijo dc Helcias, hijo 

deSalum, 

z Hijo de Sadoc , hijo de Achitob, hijo 

de Amarias,hijo de Afarias, hijo de Meraioth, 

hijo de Sama, hijodcBocci, hijode 

Abifua,hijo dePhinces,, hijo dcEleazar,. 

hijo d« Aaron, el primero Sacerdote. 

3 Efta Efdras vino dc Babylonia, fiendo 

Efcriba entédrdo en la Ley dc Moyícn, q 

fiw dada del Señor Dios de IfracL 

4 Y clRcy le hizo mucha honrra,yaIca- 

9Ó gracia có el, entodas fus peticiones. 

5 Y cotr el partieró algunos dc los hijosde 

Ifrael,y de los Sacerdotesy y dc los Lcuitas 

; de los Cantores del Templo, de los 

Porteros,y de los fieruos del Templo, 

6' En el/cptimo año del reyno de Artha^^ 

xentes:y liegaró á Icrufale cn cl mesQuintO'Cn 

cl mifmo año.porq auiedo partidodfj 

Babylonia i U nucua. Luna del mes Prim^ro^ 

Vi*- 


JX7 HI. D E E 

7 Vinicroà lerufalc à la nueua Luna del 

Quíncoydádo les el Señor proípero viaje. 

8 Porq Efdras tenia grande enfefiamieco,para 

no dexar nada de loq eíluuieíle en 

la Ley,y mádamiétos del Señor, y enfeñar 

à todos !os hijos delfrael todas las Leyes, 

y derechos. 

9 A efte Efdras Sacerdote yProfeflbr de 

la Ley del Señor fue dadovn priuilegio 

por el rey Arthaxerxes,ia copia del qual es 

efta. 

10 El Rey Arthaxcrxes á Efdras Sacerdo 

te,y Profeftbr de la Ley del Señor,falud. 

11 Siendo mouidoáclemccia, como mis 

predeccftbres, yo he ellablecido, que los 

de la nacion de los ludios, y de los Sacerdotes,y 

de los Leuitas, q eftán en mi reyno,quc 

quiíieren,vayan contigo á lerufalc 

It Portanto los oue deflean y r contigo, 

vayan : porque aníi me ha plazido à mi, y 

à mis ííete amiôs,y conlcjeros. 

1) Paraque viííten las cofas que fe hazen 

cn ludea, y en lerulalem. 

14 Yqucguarden todaslas cofas, como 

eftán cícriptasjenla Ley del Señor ; 

if Y licúen á lerufalem ál Señor Dios de 

Ifrael,los dones que yo he prometido, y 

mis amigos:y todo el oro y plata, q fe hallárey^para.el 

Señor, que eftá en lerufalc, 

en toda la prouincia défiabylonia: 

JÓ Con loqueel Pueblo diere para el Tcpío 

defu Señor,-que eftá en lerufalem : el 

qual fea cogido,aníi oro,corao plata, para 

comprar.toros, carneros y corderos], y otras 

cofas fcmejantcs. 

17 Paraque oftVczcan oífrendas ál Señor 

fobre él altar del mifmo Señor fuDios,que 

eftá en Icrufalcm. 

18 Yxodoloque tu có tus hermanos,qui 

íícres hrzer del oro,y plata,hazerlohas, có 

forme á la voluntad del Señor tuDios. 

39 Y.los vafos fagrados del Señor, que 

te fon dados para cl fcruicio del Templo 

de tu Dios , que eftá en lerufalem, tu los 

pondrás delante dctu Dios^que eftá en Icrufalcm. 

20 Y todo lo demás de que te acordares 

iara el fcruicio del Templo de tu Dios, tu 

Íodarás del theforo del Rey. 

21 Quando tu con tus hermanos quiííerdes 

hazer alguna cofa de oro, o de plata, 

hazerlahasconformc ála voluntad de tu 

Señor. 

22 Demás dcefto yo el rey Arthaxerxcs 

he mandado álos theíbrcros deSyria, 

y dc Phenicia, que todo loq Efdras Sacerdote 

y Ledor dcla Ley delDiosSoberano 

embiare á pedir, le fca'dadoluego. 


S D R A Î. pi^ 

zj Hafta cien talentos de plata, y cien 

coros de trigo, y cien cantaros de vino : / 

todas las otras coías cn abundancia: 

24 Paraque todas las cofas fean hechas 

ál Dios Soberano conforme ála Ley 

Dios con gran diligenciajporquc no K Ij" 

liante fu yra contra cl Reyno del Rey,y ^^ 

fus hijos,y dclos hijos defus hijos • 

ir Aníímifmo , os denunciamos, que » 

nio^n Sacerdote ni Leuita, ni Cantor 

del Templo, ni Portero, ni a ningún ííef' 

uo defte Templo» 

z6 No fea demandado tributo ni imP^' 

íícion algunarni alguno tenga poteftad oC 

les imponer alguna coía. 

27 y tu Efdra s,pódrás juezcs,y Gouef" 

nadores,conforme à la fabiduria de 

q tengan cargo déla jufticia cn toda Sy^'^ 

y Phenicia:todos entendidos en la Ley 

tu Dios : y los que no fueren entendió^' > 

enfeñarloshas; 

28 Paraque todos lo s que trafpaíTare" 

Ley deDios y del Rey , fean caftig^^''^^ 

con diligencia , o con muerte, o con ^ 

mento, o conpena pecunaria^ oeon 

ti erro. [ 

29 YEfdras Efcriba dixo,Benditofe^^^ 

Solo Señor Dios de mis padres , 

puefto efto en clcoraçon del ReyiP^*"^ 

rrarlaCafa,que eftá en lerufalem. 

$0 Yquemehada'dohonrra en l^P^^^ 

fencia del Rey,y de los del cófcjo,y ^^ 

amigos,y de todos fus grandes. 

31 Y esforzándome en el fauor del ^ 

mi Dios, junte las perfonas dc Jfrae»n 

auian de venircómigo- I , fa> 

32 f Eftos fonlos Principes ê ' 

milás, cada vno f e g u n f u fuerte de p^.^^p 

cia, que vinieron cómigo de Babyio 

el tiempo del reyno de Arthaxcrxe • ^^ 

13 De los hijos de Ph¡nees,GerIo • 

los hijos deH¡thamar,Gamaehiêi 

jos dcDauidyHattus. nuc ef^ 

34 Déloshijo^dcSechcniach, S J 

de los hijos dePharo5,Zacharias,y^jj3, 

fueron rcgiftrados,cieritoy 

brcs. uElil»^'' 

SS Délos hijos dePahat mo^-^^joS 

nai hijo de Zacharias, y con el 

hombres. Ccchen'^^ 

3C De los hijos de Zathoe , ê 

hijodeIeh2Íel,y con cl 

bres. De los hijos dcAdin, ^^ ¡„û^ 

lonathan, y con cl dozientos y cin 

hombres. , - 

57 DeloshijosdeElam,Iefei^ 

Gothohas,y fetcnta hombres coi jjljo 

j8 DcloshijosdeSaphatias>Aar^ dc

919 IIL D E 

deMichacljV ochenta hombres coneL 

S9 Délos hijos de loab, Obadia hijo dc 

Icchiel,y dozictos y doze hombres conci. 

40 Dclos hijos de Beniab,Solomith hijo 

tado de entrcit à las gentes eftrangeras de 

la tierra, ni las abominaciones délas gctes: 

de los Chananeof ,Hcthcos,Pheêzeos,Iebufeos,Moabitas,Egyptios,y 

Idumeos. 

72. Porque fe han juntado confus hijas 

ellos y fus hijos:y la fandla generación eftá 

roczclada con las naciones cftrañas de la 

tierrary aun los principes,y los grades,fon 

participes cn efta maldad defde el principio 

del negocio. 

73 Anfi como yo oy tales cofas,rompi mis 

veftiduras, y ia capa fagrada, y meífandomc 

los cabellos dcla cabera, y de la barua, 

fentcmepenfatiuo,y trifte. 

74 Entonces vinicró juntos á mi los que 

fueron mouidos porla palabra del Señor 

Dios dc Ifrael, entre tanto que yo lloraua 

efte peccado: mas yo me eftuuc fentado 

trifte hafta el facrificio déla tarde. 

7f Y leuantandome del ayuno con mis 

vcftidos rotos,y la facra capa, hinqucme 

de rodillas, y eftcndicndo las manos ál Señor, 

dixe: 

76 Scñor,auergonâdo eftoy, * y cófuíb 

delante de vueftra prefencia: 

77 Porque nueftros peccados han fobrepujado 

nueftras caberas : y nucftras ignorancias 

hanfub:do hafta el cielo. 

78 Porque dcfae los tiempos de nueftros 

padres hafta oy,cft3mos en gran peccado: 

^Deut.iS^ 79 *Ypor nueftros peccados,y losde 

nueftros padres, auemos fido entregados 

con nueftros hermanos,có nueftros reyes, 

y nueftros Sacerdotes à los reyes delatierra,á 

cuch(lIo,icaptiuidad,ifacco,y à cófufioH 

hafta oy. 

80 Yaora quanto es efto de auemos fi'-' 

do hecha mifcricordia por ti SeñorDios,, 

de auernos dexado Fayz,y nombre enei lur 

gar de tu Santuario.- 

81 Ydeaucruos dcfcubicrto nueftra lum* 

brcra en la Cafa del Señor nueftro Dios, y 

de auernos dado de comerênel tiempo de 

nueftra fecuidumbrc.. 

ía Porque quando feruiamos,nunca filemos 

defamparados del SeñorÓios nueftro:an&C5 

nos pufifte en gracia có los reyes 

delos Perías,paraq nos dieílcn de comer: 

Y paraque honraífcn el Templo del 

ScñorDios nueftro : y paraque los defiertos 

deSion fucífen edificados, y nos fueífe 

dado afsicto feguro en Iudca,y cn lerufale. 

84 Yaora, Señor, que diremos auiendo 

recebido todas eftas ccfas?Porque auemos. 

pafiado rus mandamictos,los qualcs tu diíl. 

te por las manos de.tus ficruo« los Prophetas,dizicnda, 

^líoNt^Ti; * Torquato la tIctiuijL

IH. D E E 

^ Yilcndo rcccbido alli, no comió pan» 

ni beuió agua,llorando por las graudcs iniquidades 

del Pueblo. 

5 Yfue hecho pregón cntodaludea,y le- 

ûralcm, à los de lataptiuidad, quc fe j un- 

^êncnlcrufalemj 

4 Y que todos los que no fehallaífcn ay 

êntro de dos ò tres dia$,conforme àl má- 

^«mientodc los Ancianos,quegouerna- 

» fus beftias futflcn confikadas para 

Tempio, y ellos fucífcn echados dcla 

cres 

i nueua Luna 


S D R A S* 914 

18 Y fueron hallados dc los Sacerdotes, 

que tenian mugeres cftrangcras, 

19 De los hijos delefushijo delofcdec, 

y de fus hermanos,Maa(ías,Ehezer,Iorib,y 

ledahas, 

20 Los quales puliéronlas manos ene« 

char fus mugeres: y oífrccieron por expiación 

vn carnero por fu error. 

21 Ydc los hijos de Emmer,faeron hallados 

Anani,Zabias,Eanes,SemeiaSiHiereel» 

y Azarias. 

22 De los hijos de Phafur, Elionai, MaCfias, 

lefmael, Nathanael, Ólridcl, y Alafab, 

i; Y de los Lcuitas,Ioíábad, Semeí, Colias, 

cl qual fc llama también Calitas, Phat¡as,lobudas,y 

lonas. 

24 Ydc los Cantores del Templo, Eliafíb,yBacur. 

2f Y de los Portcros,Sellu,y Tholbanes. 

z6 Y de los de lírael ; de los hijos dc Foros,Remias,Eddias, 

Mclchias, Maclas, Eleazar, 

A(íbias,y Banaias. 

27 De los hijos de El.im, Mathanias, Zacharias, 

lehiel,Ieremoth,y Helias. 

15 Dc los hijos de Z.uhone, EliadasÊliííb, 

Ochonia$,Iarimoth,Zabad,y Sardai. 

29 De los hijos dc Bebe, lohanan, Ananias,Iofabat,y 

Emath. 

30 De los hijos de Bani, 01am,Malluch, 

Iedaia,lafub,l3fael,y leremoth. 

31 De los hijos de Addin,Naatus, Moo- 

Has, Laccun,Banaias, Mathanias, Befeleel, 

Balnus,y Manaíle. 

32 De los hijos dc Annas,Elionas, Afeas, 

Mclchias,Samaias,y Simon Chofamcos. 

33 De los hijos de Hafam, Altaneus, Mathamas,Mathathia?,Bannaias, 

Ehphalath, 

Manaífe, y Scmei. 

54 De los hijos de Maani,Ban, leremias, 

Moidi, Effiran, Omacr, luel, Banaias, Bedias, 

lomas, Marimoth, Eliaííb, Mathuias, 

Mathanai, Elialís, Ban, Elial,Samei, Selemias 

,Nathanias. Ydelos hijos de Ofora, 

Sefi, Ffrel, Azael, Samar, Zambis, lofeph. 

3r De los hijos de Nobc,Mathathias,Za. 

bad,Ideus,Iucl,Banaias. 

16 Todos eftos auian tomado mugeres 

cftrangerasjy las dexaron con ílis hijos. 

37 Y^los Sacerdotes, y los Leuitas, y los 

que eran de lírael, habitaron en íeruíalem, 

y cn todala prouincia defde el principio 

del mes Séptimo : y los hijos de liracl morauan 

en fus-cafas. 

38 Y jútófe toda la multitud de vn acuerdo 

en la plaça de la puerta del Templo, dc 

hazia cl Orientes 

G g i)

1 I I D E E 

Y dixeron à Efdras Sacerdote, y Lector, 

que truxeífe la Ley de Moyfen,laqual 

fue dada del Señor Dios dc Ifrael. 

40 Y Efdras Pontifîcc truxo la Ley a toda 

la multitud deellos,aníí de hombres como 

de mugeres : y à todos los Sacerdotes, 

paraque oyeífen la Ley, en la nucua Luna 

del mes Séptimo. 

41 Y leyó cnella en la primera plaça, que 

eftá delante de la facra puerta deí Templo 

defde cl alua del dia hadad mediodia delate 

de los hombres y dc las mugereiry toda 

la multitud cílaua attenta à la Ley. 

42 Y Efdras Sacerdote,y leélor delà Ley, 

le pufo fobrc vn pulpito de madera, q eftaua 

alli aparejado: 

4 j Y junto ácl eftaua Mathathia$,Samus, 

Ananias, Azarias, Vrias, Ezechias, y Balfamus 

à la mano derechar 

44. Y àia íínieftra,Phadaias, Mizael, Malachias,Artafuphos,Nabarias. 

Y Efdras tomó cl libro de la Ley delante 

de toda la multitud: porquanto el antecedía 

cn honrra dolante de todos. 

4

537 IIII. B E E S D R A S. 

® Y tu facudc el cabelló de tu cabeça, v 16 • QuandomeHümardes,yo no 05oy^ íja.ui-, 

echa fobre ellos todos malesrporque no hi rc:porq aueys manchado coniangre vuef- 

obedecido à mi ley : mas espueblo fin caCtigo.tras 

manos:y vueftros pies fon diligentes à 

cometer homicidios. 

p Hafta quando los tengo de fuffrir, que 17 No queme ayays dexado a mi, mas i 

he hccho tantos beneficios? 

vofotrosmifmoSjdizeelSeñor. . ' 

'h à \ a®or deellos he traftornado mu- 18 Efto dize el Señor Todo poderofo,Nd 

il. H. «nos reyes : * à Pharaon con fus criados y os he yo rogado,como el padre à los hijosj 

a todo fu exercito herí. 

y como la madre á las hijas, y como cl amà 

k^^ "il Todas las Gentes deftruy deláte de- de lechea fus chiquitos, 

'»•it, e'Ios:y enel Oricte difsipcpueblos de dos 

Ç'®încias,àTyro,yà Sidon: y mate à to- 

.1. ''»^»ôsfutencmigbs. 

zp Que fueflTedes mi Pueblo ,y yo vueftro 

Dios: vofotros mis hijos, y yo vueftro 

padre? 

Í). 

o ^^ Pês habíales diziendo, Efto dize 

* Yo os paftc por la mar, y os allane las 

30 * Rccoeios,coroo la gallina fus pollos 

debaxo de íus alas : y aora que os tengo de 57. 

hazcr?Echaroshc de delante de mi. 

x), 

• V ^ el principio : di os por capitan 31 * Quádo me truxerdes offrenda,apar- * 

' * ^ Moyfen,y á Aaron por Sacerdote, 

ll. • H » pi os lumbre por vna coluna dc fueen 

vofotros grandes marauillas: 

il fto, rae aueys oluidado, dizeclSe- 

•lOy. 

Efto dize el Señor Todo poderofo:* La 

codorniz os fue por feñal: dios real para 

êfcafa,y alli murmuraftcs. 

tarc mi roftrode vofotrosiporque vueftro^ 

dias de fiefta, y nueuas Lunas, y circumd- ; 

fiones,hedefcchado. 

31 Yo he embiado à voíbtros à mis fieruos 

los prophetas, los quales tomaftes y 

matafteslos,y deêdagaftes fus cuerpos: 

mas yo demádarc íu fangre,dize cl Señor, 

jj Efto dize el Señor Todopoderofo: 

Y no heziftes triumphos en mi nom- Vueftra Cafa eftá defierta: yo os echare co- 

ofedcla deftruy cion de vueftros enemi- e« mo el viento las ariftas: 

fioi:antcs aun hafta aora murmurays. ^ J4 Y los hijos no harán linage: porquan- 

Dondecftanlos beneficios que os he to menofprcciáró mis mandamientos,y hi- 

*êcho? Koclamaftes ámi enel defierto, zieron lo malo delante de mi. 

' ^m ü tuuieftcs hambre, , Yo entregare vueftras cafas ál pueblo 

1 \ Diziendo, * Porque nos has traydo a que v¡cne,que aunque no me oyen, creen: 

defierto para matarnos ? Mejor nos á los quales no moíírc fcñales, y harán loq 

feruir álos Egypcios, que morir cn 

eftc defierto. 

yo mande. 

16 No vieron prophetas, y acordarfehan 

^^ Y yo me condolecí dc vueftros gemi- de fus iniquidades. 

di os Man por comida. 

37 Teftifico la gracia del pueblo q viene, 

•I ^ J'..*încleangclescomiftes.^ Quando los niños delqual fe gozan con alegria:que 

rompí yo la peña,y cornero no me vccn con los ojos de carne, mas cou 

• á hartura iPor el calor os cubri de 

arboles. 

Repartios las tierras g'ruefla$:lo$ Chael 

efpiritu creen loque he dicho. ' 

j8 Y aora,hermano,m¡ra que gloria.y vee 

al pueblo que viene del Oriente: 

' «A.,, , y los Pherezeos, y los Philifteos 39 A los quales date la códuda de Abra- 

^ ehe delante de vofotros: * que mas os tc- ham,de Ifaac,de lacob,de Ofeas, de Amos . 

S^dehazeridizeelSeílor. 

de Micheas,de Ioel,de Abdias,dc lonas, 

h ^ô diie cl Señor Todopoderofo: 40 DeNahú,de Abacuc^deSophonias, 

^^nel defierto quatido eftauades eñcl rio de Aggeo, de Zacharias, y dc Malachias, 

jV^Jôrrheo ,ledicntÍ3s y blafphemando * que también es llamado Angel del Se- * M4Í,j,i. 

^ ^ío os'di ftiego por las blafphemias: 

oT^^^'^'^do delleñó^nel agua hize dul- 

' * luda no qucfifte 

Icshe^''®'-^?^^^'««^^^^ otras getes, y dariy 

*JomWe,paraq]quártien mis leyes, 

os d^ dexado, y o tambic 

me demandardes mífeo 

no la tendré de vofotros. ^ 

ñor. 

C A P I T . I I. 

ESto dize el Señor: Yo faouc à efte 

pueblo de feruidumbre, á los quales 

di mandamientos por mis fieruos los 

prophetas, á los quales no quifieron efcuchar,antes 

tiieñofprecíároh mis confejof; 

i La madre que los' engendró, lés dize: 

Hijos Àn'dady os;porqucyo foy biuda, y 

defamparada. •• . 

Gg iij 


31. 

9S9 IIII. D E E :s 

3 Crieos con alegría, y pcrdios con lloro 

y con rriíleza : porque peccaftcs contra 

el Señor Dios vueftro, y cometiftes loque 

cl aborrece. 

4 > >la$ aora que ós haréô? Yofoy biuda 

y defamparada.Anidad hijos,y pedid àl Se^ 

ñor mifericordia. . 

5 Mas tu ir« el padre,te llamo por 

teftigo acerca de la madre de los hijos,que 

no han querido guardar mi Concierto. 

6 Que àellos pongas eh confu(íon,y à fu 

madre à facco, paraque fu linage no vaya 

adelante. 

7 Que fean eíparzidos entre las Gentes: 

, que fus nombres fean raydos de fobre la 

tierra: porquanto han menofprcciado mi 

Concicto. 

8 Ay deti o Aífyria, que encubres en ei 

losinjuftos.OmqlaGente,acuerdare* deloque 

bizca Sodomay à Gomorrha, 

p Cuya tierra eftá buelta en terrones de 

pez,y en montones de cenizas.tales tornaré 

álofque no me han cfcuchado,dize elSeñorTodopodcrofo. 

10 lifto dizc el Señor à Efdras:Di à mi pueblo,qucyo 

les daré el reyno deIcrufalcm>q 

auia de dará Ifrael: 

11 Y quedóme glorificaré conelloí, y les 

daré las moradas eternas, quelcs he aparejado. 

u Ellos auran el árbol déla Vida por olor 

de vnguento, y no trabajarán, nrfe canfarán. 

Ij Andad,y rccibircys. Rogad por vofo- 

¡tros que el tiempo ^ os es largo,feos abreuie.ei 

Reyno os efta yaaparejado,Velad. 

14 Lhmapovteftigos ál cielo y à la tierra: 

. porque yo he ya quebrantado el mal, y he 

, criado el bien: porque yo biuo, dize ci Señor. 

1$ Madre,abraça tus hijos:crialos có alegria:affirmafus 

pies como vna coIuna:por- 

. que yo te he efcoîdo,dize cl Señor. 

16 Yrefufcitarclos muertos defus lugares 

, y los facarc fuera de los fepulchros: 

porque ji^hé conocido mi norabre en Ifrael. 

17 No temas Madrede los hijos : porque 

¿ ti hé cícogido,d¡zc el Señor. 

18 Yo te embiarc á mis ííeruos Efaias, y 

. leremias en ayuda , por el confcjo -délos 

ualcs te hé fandífícado: y te hé aparejado 

oze arboles cargados de diuerfos fru- 

3 

I ÍY oçras tanta^fMcatcSf,qne manan Ic- 

. chq yjmi,elíy(>ete iiñmenfos.ftiontes qjie 

tieijftn rofas yÎiriofiêajos quales henchiré 

tus hijos dcalegíia.' 

10 

D 'R A 

Haz jufticia ala biuda, juzga la caufa 

del huerphano,da ál pobre,dcíicndcál defamparado,viíleáIdefnudo, 

. . 

11 Cura ál quebrantado y debilitado, no 

cfcarnezcas del coxo,ampara ál maco, gui^ 

ál ciego á ver miluz. ^ 

iL Guarda ál viejo y ài moô dentro de 

tus muros. 

íí * Y donde hallares muertos,da Ics^: ' 

pultura, yjyo te daré la primera filia cntai 22* 

Refurreccion. 

24 Pucblo mio cfpera,y dcfcanfa, quc t« 

repofo vendrá. 

iS Ama buena cria tus hijos, afirma fu' 

pies. 

26 Ninguno de los fíeruos que te hc^j' 

do,fe percicrá : porque yo los requeriré dt 

éntrelos tuyos. 

17 No te canfes : porque quando vim«'* 

el dia de la dificultad y dclas anguftiaSi«®^ 

otros llorarán,y eftarán triftcs,mas tu eft^' 

ras alegre,y tendrás abundancia. 

18 Las Gentes aurán embidia deti,y n'®' 

guna cofa podran contrati,dize el Scñof' 

19 Mis manos te cubrirán,porq tus h»]«'^ 

no vean el tormento. 

30 Madre,alcgrate con tus hijos,porq"^ 

yo te libraré,dize cl Señor. 

51 Acuerdatedetus hijos, queducrmí^^ 

porque yo ios facaré de los coftados dc 

tierra, y haré con ellos mifcricordia : Çf ' 

que íbyMifcricordiofo, dize cl Señor 1 

dopodcrofo. ^ 

Abraçatu^hijoshaftaquc joJ^PS^'Js 

les haga mifcricordia : porque nai« 

reuicrten,y mi gracia nunca faltará. , 

Yo Efdras refcebi mandamicnr^^^j^ 

Señor cnel Monte Oreb,que fuefle a 10 

Ifrael. Quando vine áellos, 

ron de fí ,y defccharon el mandami«^® 

Señor. ^ 

34 Portanto a vofotraí dígo,Gentcs,^^^ 

oy$,y entendeysJEfperadá vucílro pa 

elqual os dara eterno repofo: por^J 

que ha de venirà la fin del figlo> cíU 

«no. ; . ¿cl 

35 Eftad apercebidos à lor P^f 

rReyno: porque luz eterna rcíplao" 

fobre voíotros perpetuamente. 

: Huyd la fombra defte ng- 

- cl alegria de vueOra gloria. Yo tcftiHí'^ ¥ 

blicamcnteámi Saluador. 

37 Reccbid cl don que os cíî 

dadp, y alegraos dando gruclzt^^ H ^ 

.hálIam,odoajRcynocc4.cíltaI-j^ . 'jel 

: , teuanraos, yeflad cn pi^^b y 

, Dinero de los que cftán fcualaû«'» 

con^bitQdelSçfiqr.; .. I. ' 


Ht IIII. DE E 

59 Los quales fe apartaron delà fombra 

del mundo,y han recebido del Señor vefti- 

0 en Babylonia 

fulj- en mi cama conturbado, y 

I J^ôme penfamientos à mi coracon, 

?aífolacion de Sion, y la'abuudelo*^ 

I morauan en Babylonia, 

^âl mi efpiritu era commouido, 

labr. ^ ^^^tíar ài Altifsimo con pa- 

de el ^''^^^^"orcador, tu ordcnafte, defli^tt.'^'^ 

'^ quando tufolo fundaftela 

j S^^^^^^fte ài pueblo, , 

1 ^^^ ^ cuerpo Gn ani- 

^tí^ y * inr • manosj 

í^cchT'?^^ efpiritu de vida, y fue 

tra 

«OÍ: 

quctu dief. 

^''«^^doantes quela tierracreci- 

^ Yàefte 

"ândafte que amaífe tu carni- 

S C R A S. 

no, mas el lo trafpaífó 3 y luego embiafte la 

muerte enei yen fu pofteridad,,de donde 

nacieron gentes,naciones,pueblos,y linages 

ñn numero. 

8 * Y como cada nación íiguieíle fu voluntad, 

y cometieífen marauilloías cofas 

delante deti, y m.enospreciaften tus mandamientos, 

9 *Tuhe2Ífte venir à fu tiempo el diluuio 

fobre los moradores del mundo, y los 

deílruylle. 

10 Yporeldiluuio vino à cada vno dcellos 

loque à Adam por la muerte. 

11 Mas tu dexafte vno deftos,^Mf/

'1$ Y fiendo hccho anfi por muchos anoi» 

los moradores delaCiudadferebcllaron, 

16 A la imitación de Adam y de toda fupoíleridadypprque 

ellos también tenia coraçon 

maligno. 

17 Yportanto cntregafte tu Ciudad cn 

manos de tus enemigos.. 

xS: Mas losque habitan en Babylonia ha- 

7cn mejores cofas, paraque por eífo fean 

feñores de Sion? 

19 Y acontccio que venido yo aqui,y 

vidas las maldades fin cuenta, porque he 

vifto muchos que peccan en eftos treynta 

afios,yo falgo fuera de mi. 

30 Porque veo que peccando ellos,tu los 

iuftres : y perdonas à los'que hazen impiedad:y 

í/íí)/r4/>4rr^has dcftruydo tu pueblo, 

guardando à tus enemigos (in darfelo a entender. 

31 Yo.no hallo como pueda paífar efte 

negocio.Son mejores los hechos de Babylonia 

que los de Sion? 

lífípm.io, * Ay otra nacion que te conozca fue^ 

ra de Ifrael? O que tribus han crcydo à tus 

teftimonios como lacob?; 

33 El falario deeftos no há parecidorni fu 

rrabajo há tenido fruto. Porque yo he paffado 

por entre las Gctes, y las he vifto florecer 

fin tener memoria de tus mádamientjos. 

34 Pefa pues aora en balança nueftras iniquidades 

, y las de los que habitan el mundo, 

y no íe hallará que fe haga mención de 

tu nombre fino cn lírael. 

O quando no peccaron delante deti 

losque habitan la tierra? O que nacion há 

guardado anfi tus mandamientos? 

35 Eftos cierto hallarás nombrados auer 

guardado tus mádamicntos, y no las Gentes, 

CAPI T. IT n. 

E; 

Ntóces cl Angel que me fue embia- 

^ do,el cjual auia nombre Vriel,me rcí^ 

'pondio,y dixo: 

.2 Tu coraçon excedie demafiado en efte 

figIo,en penfar de poder comprchcdcr los 

hechos del Altifsimo. 

3 Entonces>dixe,EsanfiSefior.Yel me 

reípódió y dixo,Yo foy embiado para moí^ 

ajOf. c^¡. trartc tres ^ cofas, y proponerte tres comparaciones: 

4 De las quales fi tu me fupieres declarar 

la vna, yo también tc moftrare' el camino c 

deflêas ver:y tc cnfeñarc de donde viene c 

coraçon maligno.. 

5 YyodixCjDiSeñor.Erentonccsmcdi^ 

xo. Ve, pcfame cl pefo del fuego. O, mide 

tfi'lcâ.j.. me cl foplo del viento. O,tornaíne átras cl 

il I h D E E S D R A 'S. 9A* 

diapaflado. 

6 Y refpondi y dixe. Que hombre entre 

los nacidos podra hazer loque me pid^ 

dceftas cofas? 

7 Y cl me dixo,Sryo te preguntafle dizicdp, 

Quantos retretes ay cnel profundo ác 

la mar ? O, quantos manaderos enei principio 

del abifmo ? O, quantos. manaderos 

ay en cl eftendimicnto del cielo ? O, q"*' 

les ion los términos del Parayfo? 

8 Por ventura me dirias,Yo nunca deccfí' 

di á los abifmos,ni ál infierno tampoco, o* 

nunca fubiál cielo. 

9 Mas aora yo no te be preguntado íí"^ 

del fuego, del viento, y del dia porci q«** 

tu has paflado, y dé los quales íj* no te pujT 

des apartar.y con todo eífo no me has rd' 

pondido. 

10 AHcnde decfto me dixo, Tu no p«^' 

dcs conocer las cofas que fon tuyas,/ 

crecen contigo: 

11 Como pues podrá tu vaio comprehÔ' 

dcrlos caminos del Altifsimo? o corronj- 

• • ' • j I- r -^«oreria 

pido yá el mundo por de fuera, conocer 

corrupción que á mi vifta cs cuidentc- 

II Entonces>0le dixe, Mejor nos ' 

no íer,que fer para biuir en impiedad,X P 

deccr fin fabcr porque. ^ 

13 AJoqualclmerefpondio,ydixo:*9;!''r , 

minando yo,llegue á vn bofque dc^rhold Jfdelcampo.. 

14^ Losqualcs eftauan en confejo,y 

:Eia: Vcnid,y vamosá hazcrguerraá ia 

paraq nos ¿é lugar,y hagamos otros boiq^ 

para noíbtros. 

i; Anfimiímo las ondas delà martuuieron 

fu conícjo diziendo, 

hazcrguerraá los bofques del ampo puraque 

occupemos allá otra regió para noi- 

itf Mas el confejo del bofque iùevfo" 

porque.víno cl fuego,que lo confumio. 

J7 Anfimifmo el cófejo de Jas ondas dci» 

marrporque cl arena fe allegó y hs def 

18 Aorapues,fi tuou¡cífes de fer et J^ . 

decftosjá qual començariasa juftiííear, 

condemnar?; ' 

19 Y>o rcfpondi,y dixc:Ciertaroentcambos 

penfaron locamente.porqla 

feñalada para cl bofaue,y á la mar lugar en. 

que detenga fus ondas.. 

ao Entonces el me rcfpondió,y dixo^^^j^ 

has juzgado. Mas porque no juzgas anu ^ 

timiímo? flra'í/''^ 

21 Porq como là tierra eílá (cúihdi f ^^^^^ 

el bofque,y la mar para fus ondas,'^ ani^^^ . 

que habitan lá tierra , bolamente pue 

entcdcr las cofas de la tierra: 


HÇ mi, DB E S D R A s. 

"n enei cielo, las cofas que fon fobre la altura 

del cielo. 

Y>oreDliquc,ydixe, Señor ruegote 

que me fea dado juyzio para entender: 

Porq no he querido preguntar de tus 

«ofai de arriba, mas de las que paífan entre 

«nofotros cada dia. Que es la caufa porque 

jfi'aclesdadocn opprobrioàlas Gentes? 

Porque el Pueblo que tu has amado es en- 

^fegado à las naciones impias? Porque es 

íibrogada la Ley de nueftros padres, y las 

^rdcnanças efcriptas fehan perdido? 

H Porque fomos nofotros echados de 

vna parte a otra por el mundo à manera de 

Aangoftas : y nueftra vida no es otri cofa q 

micdoyefpanto, y nofomosauidos por 

de alcancar mifcricordia. 

Mas q hará el a fu Nóbre del qual fomos 

"aniados?De eftas cofas he preguntado. 

^^ Hntonces el me refpondió , y dixo: 

ânto mas efcudriñárcs, táto mas te ma- 

^^^ paffi^' porque el figlo fc da gran prief- 

no puede comprehender las cofai 

¿ 'ânprometidas álos juftosparaci tic- 

V venir: porquanto efte figlo es lleno 

S y dc enfermedades: 

Mas por declararte las cofas que previ^n-^^^ 

es fembrado, mas no há aun 

^'^^dofuffn. 

tL í» loque eftá fembrado,no fuere 

fc^Í'^^^do 5 yel lugar donde el mal fué 

Ve^7?dOxno foere deftruy do, el bien no 

nata quando fuere íembrado. 

te r.^^'ínanto el grana dela mala fimicde 

el el coraçon de Adam def- 

: y quanta impiedad há euvcngalj 

engcdratá haftaque 

ti pues en ti mifmo quanto frula 

malaï'jç ^ ^^ licuado aquel grano de 

aLpX ^^^^ grande fiega ferá menefter q fe 

mer« r'^.^^^do las efpigas,que fon fin nu- 

35 ^"cortadas. 

do r ^''^®^P®ndi,ydixe>Comoyquanañoc 

K e o f a s ? Porque fon nueftros 

34 ÇP^^^.ydefauentura^dos? 

prcíTur "^^""^^Pondio, y dixo: No te ap- 

Porde ^^ ^^ ^^^ el Altifsimo : porque 

mas ni?"' ^f^^îarásdefer fobreel, por 

te esfuerces. 

traytnL' de los juftos defde fus recor 

jí^® ptegútado acerca dcanfi 

' dizicndo:Hafta quando efpera 

dL de venir cl fruto de la 

Archangel leremiel refpondió 


P4.6 

à efto,y dixo : Quando fuere cumplido en 

vofotros el numero de las fimientes : porq 

el há pefado el figlo en balança. 

37 La medida de los tiempos eftá medida: 

los figlos eftán contados : y no feran 

meneados ni mudados haftaque la medida 

fea acabada. 

38 Entoncesô refpondi, y dixe : Señor, 

Señoreador, nofotros eftamos tan llenos 

de impiedad: 

S9 Quêporvctura por caufa nueftra no 

es llena la mieflc de los juftos,por los peccados 

de los que habitan la tierra. 

40 Y el me reípondió,y dixo : Ve y pregunta 

à la muger preñada,Si quando fuere 

cumplidos fus nueue mefcs, íu matriz podra 

detener aun fu parto cn fi mifma? 

4r Y yo rcfpondi , Señor , no puede. 

Y el me dixo: En los infiernos los lugares 

dóde las animas fon guardada$,fon como 

la matriz. 

4z Porque anfi como la muger preñada 

íc da priefta á falir de la ncccfsidad 

del parir , anfi aquellos lugares fe dan 

prieífa á boluer loq les es dado en »uarda. 

43 Sertchá moftrado defde el principio 

loque deífeas fabcr. 

44 Y yo rcfpondi y dixe:Si he hallado gra 

cia delante de tus ojos,y fi espofsiblc, y fi 

yoíby idoneopara ello , declaramc, 

45- Si el tiempo que eftá por venir es mas 

largo que el paflado 5 o,fi las cofas paífadas 

fonmas que las por venir. 

46 Bien fe yo loque ha paífado s mas no 

feloqueeftápor venir. 

47 Y el me dixo ; Parare à la mano derecha,y 

yo te interpretare la figura. 

48 Y yo páreme , y mirc> y hcaqui vn 

horno encendido que paífaua por delante 

dc mi; y aconteció que comola llama fué 

paífada, miré,y heaqui que el humo fobre» 

pujaua. 

4P Tras eftas cofas paífó por delante de 

mi vna nuue llena de agua,laqual embió 

mucha agua con grande Ímpetu: y quando 

cl Ímpetu de la lluuiafuc paífado, vinieron 

tras ella vnas gotas. 

50 Entonces el me dixo,Pienfa contigomifmo 

5 que como la lluuia es mas grande 

que las gotas ; y el fucgo,quc el humo, aníi 

la medida paflada es mas grande. Mas 

las gotasy cl humo eran en gran quátidad.. 

51 Y yo le pregunté y dixe;Parecete que 

yo biuiré hafta eífe tiempo ? 

Sz Y el me reípondió,y dixo^ Las fcñales 

délas cofas que me demandas en parte te 

las puedo dezir ; mas dc tu vida, yo no foy 

embiado á dezirtCjpi aun lo íc. . 

CA>.

?47 IHI. DE E S D R A S. J>4 ,8 

M; C 

A P I T. V. 

"As quanto à las fcnales , heaqui 

que vendra dias, (juelos que rao- 

-rancn la tierra feran tomados de 

la grande abundancia 3 y el camino de là 

Verdad fe cfcondcrá^y cl mundo ferá efterildefe. 

M4M4. a * Ylainjuíliciaferá multiplicada mas 

4' dc loque aora vees,ni has oydo cn el ticmdo 

pallado. 

3 Y acontecerá, que en poniendo el pie, 

la región que aora vees reynar, ferá buelta 

cn deíierto. 

4 Yfi cl Altifsimo te diere vida, verás 6 

tras la tercera trompetafubitamctc el Sol 

refplandecerá de noche : y la Luna tres vezes 

ál dia. 

f Del árbol goteará fanere , y la piedra 

dará fu boz y y los pueblos fe alborotarán 

. 

6 Reynará el. que los moradores de lá 

tierra no cíperauan : y las aues mudarán 

lugar. 

7 LamardeSodomaccharâTueralos pe 

ees, y de noche dará vn fonido no entendido 

de muchos, aunque todos oyránla 

boz. 

8 La tierra fe abrirá en muchas partes; 

y el fuego ccntcguelleará muchas vezes 5 

ías beftias faluajcs fepaífarán de vnos lugares 

á otros,/las mugeres menftruofas 

parirán monftruos. 

9 Las aguas faladas ferán halladas en las 

dulces, y todos los amigos pelearán los vnos 

contra los otros. Entonces el fentido 

fc cfconderá, y el entendimiento fe retraerá 

en fu retraymiento. 

10 Será bufcado de muchos,mas no ferá 

hallado, y la injufticia y incontinccia ferá 

multiplicada fobre la tierra. 

11 La vna-region pregútaráálamas cercana,y 

dirá:La jufticia quejuftificahápaffado 

por ti ? y ella dirá,No. 

ji Y acontecerá cn aquel tiempo que 

los hombres cfpcrarán, nus nada conííguirán 

: trabajarán,mas no faldrán con loque 

pretendierçn. 

ij Ha mc íídó permitido de dezir te eftas 

predicionjs : y íí toda via orárcs y 

llorares ,comy lo has hecho aora,y ayunares 

ííete dfa^V^^yrás aun mayores colas 

que eftas.. 

14 Entonces dcfpcrtc, y mi cuerpo tuuo 

grande horror : y mi anima defmayaua, y 

dcstnllccia. 

15 Mas cl Angel que hablaua cómigo,liegandofcá 

mi mcí'uftcntó,y me confirmó, 

y mc enderezó fobrc mis pies. 


16 A la figuicntc noche aconteció q Salathiel 

Gouernador del Pueblo vino à rnjf 

y me dixo:Donde has eftado, y porque ti« 

nes roftro trifte? 

17 No fabes tu que Ifrael te es dado a car 

go en la región de fu tranfmigracion ? 

18 Lcuantate pues,y come pan, y no nof 

dexes, como el paftor fus ouejas, entre la» 

manos de los lobos malignos. 

19 Y yo le refpondi, Ve te de mi, y 

te acerques à mi. El oyendo efto fe apai ^^ 


ao Y yo ayuné fiete dias l a m e n t a n d o y 

llorando, como me auia mandado el AO' 

gclVriel. 

ai ^ Los quales fiete dias paflados,acont«^' 

ció q los penfamientos de mi coraçon m 

tornaron á fatigar mucho; 

aa Y mi efpiritu tornó à tomar gan® 

difputar ; y torné otra vez á hablar dclao 

de Altifsimo,yádezir: ç 

-, Sefior,Serioreador,De todos lo$ boij 

ques de la tierra y de todos fus arbole^ 

has efcogido para ti vna fola viña: ç^ 

a4 Y de toda la tierra del mundo ha« 

cogido para ti vna fola trinchea : y ^^ ^ ] 

das las flores del mundo has efcogido p 

ra ti vn folo lirio: ^ . , 

if Y de todos los abifmos de la rai' 

henchido para ti vnfolo arroyo: Xî.c^ 

das las ciudades edificadas tu has íao«^ 

cado para ti áSion, ^^ 

Y de todas las aues criadas ha$ ^ 

brado para ti vna fola paloma : y ^ ^^ 

los rebaños formados has efcogido p 

ti vna fola oueja: . LJÍ 

.27 Yde todos los pueblos ^^^ccid^ 

adquirido para ti vn folo pueblo^ ^ 

do Ley aprouada de todos á efteP^* 

tanto amafte. ^¿0 

a8 Y aora Señor, porque has cnt^^. 

eñe Vueblo, vno á muchos ? bas puc»^ ^^ 

chas rayzcs fobrc vna : y has fcm^r» 

vnico entre muchos? ridi^®'^ 

29 Han lo hollado los que conjra^^ ^^^^ 

à tus promcífas,y los que no creca 

timonios. PucblOj^^ 

30 Que fi tanto aborrecías tu 1 

tus manos auia de fer caftigadoj 

Y acontecio que en dizicndo v 

palabras, el A n g e l que vino a mi i 

paífada,me fué embiado. iaxxcf^^ 

SI Elqual mcdixo,Oycmcparaq 

inftruya. Eftáme attcto paraquí^.7 

feñe largamente. 

ámente. 

,1- 

,, 

Scn^*^' 

5ci)0" 

yo Je refpondi , Haw ¡„^ 

w y ] • " " ' 

Entonces ¡cl mc dixo : Tucft-í ^tri^'-. 

dc manera ra conturbado a caufi dc

MIL D E 

Amaslo tu mas que cl mifmo que lohi- 

H Y yo le refpondi : No Señor: mas 

"^^lo con el dolor: que mis entrañas roe 

^ôrroentan todas horas, trabajando de 

comprchcnder el confejo del Altifsimo, y 

«e^facarde raftro alguna parte de fu juy- 

^^ Y el me dixo : No podris. Y yo le 

fcrpondi; Porque Señor ? Paraque foy 

Ij^cicio ? O porque cl vientre de mi mano 

me futí el fepulchro, para no ver el 

Ifract^^^^^^^^' y la fatiga del linage de 

Entonces el me dixo : Cuéntame ao- 

^cofas qne aun no fon venidas:o coge 

fl ^las gotas derramadas: reucrdccemc las 

fecas. 

^^ Al^remc los retraymientos cerrados, 

y acá los vientos que eftán encerrados en 

os. Mueftramccl retrato del fonido : y 

yoccs yo te cnfeñarc loque pides, y tra- 

p / yo dixe: Señor Señoreador, quien 

lie r eftas cofas, fi no aquel que no 

\ habitación entre los hombres? 

^rcI uV ignorante,como po- 

âdo ? de las cofasûe me has deman- 

Pü.í^^^^^ces el me dixo, Anfi como tu no 

anfit ' dichas, 

'ípoft podrás hallar mi juyzio,ni 

"merced que yo hc prometido 

tin ^ y^ le replique : A ti Señor cf- 

Suef/' j las poftreras cofas : mas 

ode./r S^c han fido antes de mi, 

Puc.cl que vendrán dcf- 

f'fído puede fer có- 

Jtris- ^ circulo : como tas partes dc 

no anfi las de deUntc 

Seraí?*'"'"* > refpondi y dixc.No pu- 

4 fon 1 los que han fido, los 

tel. fer,paraque moftrá 

n« "fpondicndome dixo: La criadelante 

del Criador;ni 

«n e) pudiera tener juntos todos losq 

4j Y c 

y® Como has enfeñado a 

todjj 1 » > Ttt alimentador de 

»7. 

9^1 Iín. D E E 

f Antes que los años prefentes fueífen 

hallados, y antes que las inuenciones delos 

que aorapeccan, feeílrañaífen, yloí^ 

oue hizieron theforos de fe,fueífen marcados, 

6 Ya yo auia penfado eílas cofas, y por 

mi folo fueron hechas,y no por otre: yla 

fin feri por mi,y no por otre. 

7 Entonces^© refpondi,y dixe 5 Qual ferá 

la diuiííon de los tiempos: ò,quando ferá 

la íín del primero, y el principio delííguientc? 

8 Y el me dixo, Defde Abraham haíla 

Ifaac: quando nacieron deel lacob y Efau, 

* la mano de lacob tenia defde el principio 

•el calcafiar de Efau. 

9 Porque Efau es el fin de aoueíle figlo, 

y lacob el principio del que fe íigue: 

10 Mano de hombre entre el calcañar y 

la mano. y Efdras, no preguntes otra cofa. 

11 Mas yo refpondi, ydixe, Señor Señoreador 

, fi he hallado gracia delante de 

ti, 

II Ruegote qiie acabes de moftrar atu 

fieruo tus prediciones , parte délas quales 

me enfeñaíle la noche paífada. 

15 Y el me reípondió,y dixo : Leuantate 

Ibbre tus pies, y oye vna boz de muy gran 

fonido. 

14 Dar fe te há vna figura de vn terremoto,mas 

el lugar donde tu eílarás no fe mouerá. 

If Portanto no te eípantes ouando el hablará: 

porque la palabra es delafín:ylaintelligencia 

, del fundamento de la tierra. 

j6 Por loqual mientras fe habla de ellos, 

tiembla y fe commueue,porque el fabe que 

á la fin ha deíer trocado. 

17 Oyendo eílo,yo me leuante fobre mis 

pies para oyr: y heaqui vna boz que hablauay 

el fonido deella tira como de grandes 

aguas. 

x8 Laqual dezia:Heaqui que viene tiem- 

pos:y ferá, quando yo me comeâre à acercar 

para vifitar los 1 moradores dela tierra: 

19 Y quando comenjâre á hazer información 

de los que con fu injuílicia agrauiaró 

¡njuílamente: y quádo la aíBicion dc Sion 

ferá acabada: 

20 Y quando ferá fellado el figlo oue ya 

á perdició:yo harc cílas feñaics: Los libros 

feran abiertos en la prefencia del cielo : y 

todos junramente verán. 

21 Los niños de vn año hablarán con fus 

bozes 5 y las mugeres preñadas parirán las 

S D R A S. 


criaturas dc tres ó quatro mefes, y biuirín 

refufcitados. 

22 Entonces los lugares fembrados ap-' 

parecerán fubitaméte no fembrados 

graneros llenos fubitamente ferán hallados 

vazios. 

z; Ylatrompetafonará:ytodos lofq"® 

la oyeren fubitamente ferán eípantados- 

24 Y acontecerá cn aquel tiempo,quc^^ 

amigos harán guerraá los amigos como^ 

enemigos:y la tierra fe cípantará con cHo^' 

Las venas de las fuentes eftancarán 

farán de correr por cípacio dc tres horas. 

glo. ' . 

z6 Verlohan los hombres que han 

recebidos:y que no'han:guílado la nJU^r 

deípues dc fu nacimiento. Entonces cl ^ " 

raôn de los que habitan la tierra fera " 

dado,y tornado cn otro fentimiento. ^^ 

27 Porque el mal ferá dcAruydojy ^ 

gaño fera apagado; ' ^ 

28 Y la fe ílorcccrá, v la corrupcjon 

vencida:y la Verdad fa'ldrá-a luz,laquí' 

to tiempo há eílado fin fruto. „i 

29 Y citando hablando 

q yopoquito ápoquito miraua haziaas 

delante del qualjra cílaua, .¿yc- 

30 El qual me dixo cílas cofas: y ^^¡¡c 

nido para moftrarte el tiempo de Ian 

que viene. ^ yaji 

Portanto fi tu tornares á orar, y ^^ 

nares otros ficte dias. Yo te l^^rc fa^ ^^^ 

yores cofas que las que de dia ^j^jf-. 

52 Porque tu boz há'fido ,oyda o^^jjyd, 

fimo;porque el Fuerte haAíiílo tu ^^^^¿^Jo 

yhámiraao la limpieza que has g"^*^ 

defde tu mocedad. gjof 

Por loqual me ha cmbiado pa^ 

trarte todas cílas cofas y declarártela» 

Ten pues:confian«,y no temas. ¡¡¿c 

54 Y no te apreflures en la vana c ^^^^^ 

porq'' 

ración de los primeros tiempo^ » P poí 

apreífurandote no te alcxes de lo« 

quefefigucn. ' i llor^^ 

Sr Deípues deeílo yo comencé 

dc nueuoyy anfimifmo 

acabarlas tresfemanas queme au 

fcñaladas. 

36 • Yálaoíbuanochcmicorac^^j^^j^ 

nó á turbar cn mi, y comcncc an 

lante del Altifsimo. . a^míU^^^ 

57 Porque mi ^ípiri^^/^J^jS^^ ^ V 

gran manera, y mj anima le an^, 

dixe: 

58 se

^JJ IIIL D E E S D R A 

Señor,Tuhablaílcciaramentecnla la tierra qufc criafle delante de ti beftias 

m creación en el primer dia, quando manfas v fieras,y ferpientes: 

'' U K ' * ^^^ ^^ y ticrra:y ^4 Y fobre todo efto á Adam, al qual he- 

\ a tu palabra. zifte Capitan fobre todas las obraí q auias 

nicbl entonces eftaua el viento y las ti- hecho:y deel fomos venidos todos,y tamul 

I r ^^^'^didas alderredor con íilencio» bien el Pueblo,que tu efcogifte. 

cr'^ de la bol del hombre, era aun ss Yo Señor he dicho delante de ti todas 

° P®*" ti- eftas cofas, porque por caufa nueftra has 

ly , ^"ônccs tu mandafte que falicffe de criado el mundo; 

Wafl ^ la luz refplandectente,q alum- Declarando que todas las otras gen- 

41 nacidas dc Adam tenias en nada, y que 

cicl 1 dia criafte el viento del eran como la fahua: y que eftimauas fus ridiol'-^ 

"'andafte que poniédofc en me- ouczas como las gotas que eftán colgadas 

Ijj diuifion y apartamiento entre del vafo. 

ba vY*^^' y que la vna parte fe fo eífe arri- 57 Y aora Señor heaqui que eftas Genqucdaflc 

abaxo. tcs,quc en nada fon tcnidas,han comenâquc 

p f^Teêcro dia mandafte a las aguas do á enfeñorearfc fobre nofotros, y á tra.. 

îerra^ ^^ feptima parte dela gamos. 

laj pj' y êcaftclas fcys partes rcferuando 58 Y noíbtros, que fomos tu Pueblo, a 

^^gunas deellas te íiruicífcn quien tu has llamado tu Primogénito, y 

4J ^ cukiuadas diuiuaraente. Vnigenito, y Imitador, fomos entregados 

tra Pro ^^^^ inftantc que tu palabra en fus manos. 

obra era hecha. Puesfi el mundo es criado por caufa 

brutos ^^ ^"ego fueron produzidos nueftra, porque nolo pofleemos nofotros 

de fabo ^^^^dancia, y muchas maneras por heredad? O hafta quando auemos d& 

^'îmitakí ^ apetecibles, y flores de colores padecer tales cofas? 

y alores dc admirable olor. 

Tercero^cofas fueroa criadas enel CAPIT. VIL 

dia eriaftecon turnan- 'VX Quando vue acabado dc dezir eftoy 

losojj |^ ^j^'^^redelSol,ydclaLuna,y | acontecio quccl Angel que me auia 

Yle ^ íldo embiado las noches paftadas, 

^ '^ê que ^"^2ndafte * que íTcuicífen al hó- me fueembiadojy me dixo, 

\ ¿""i de fet hecho. _ r Leuantate Efdras, y oye las palabras 

parte e^ 1 dia dixifte á la fcpti- que foy venidoá dezirtc. 

^êcriaíTc'^.^^^/^^^g^í^ eftaua ayuntada,. 3 Y y o dixc. Habla mi Dios. Enton- 

^^ Loqu^r"^ 1 ^'^"^'»y el me dixo, La mar fue puefta en Ju - 

í ^da V , "echo aní?. Que cl acua car ancho paraque fucífc honda , y lar • 

ia.. ^ ^ 

^^^^^ nación P°*'êí!as;paraque deaquef- 4 Uds demos cafo cfue íu entrada es en vn- 

»auillaj^ "^"íûicfl-cnq contar t US ma- lugar cftrecho y femejante alas délos ri- 

lu^^lvô^lla^Va dosanima- ^^ Quienauria quequiíícffe entrar cn la 

tftan. "âitc Enoch,y al otro Leuia- mar,ó por ver la, o por feñorcarla, que paifo 

âpartan«! 1 .. ra venir áfu anchura no paflaífc por la ef- 

^P^^'^Íarto^^^ ' ^ trechura? 

ios oodl.r ^ Item,otra íense/anfa. Ay vna ciudad 

L í edificada, y aflentada en vn lugar llano, laido 

fecas en/^ P^^'^^ 4 eftá llena de todos los bienes:: 

tu^^ênclhl I día, para- 7 Mas fu entrada es eft techa, y puefta e» 

R ^^ qual ay mil mon- vn defpeñadero:yála mano derecha ay fuekum; 

j ^ ^ Leuiathan dift. 1 r • ^ Cnieftra vna profunda agua.- 

Cn ' » Pêparanû ^^ 8 Ynoay mas que vna fenda entre el fueíe? 

quiíieres trague goyelaguadenomas de vnpiede vnhó>- 

'^y q^ndo tuquiíie- Bre. 

^nalojcnt^ j 9 Si efta ciudad fueífe dada por hercciaáx 

exto cUa mandafte i vn hóbre^como podriaefte tomar fu hcrc- 


951 IIII. D E E S 

cía!, fi primero no paflaflc por el peligro q 

efta delante ? 

10 Y yo le dixe : Es anfi Señor. Entonces 

el me dixo : Deefta manera es la fuerte 


11 Porque Jo crié el mundo por amor deellos 

: y quando Adam quebrantó mis 

confticiicfones,entonce$ aconteció vn cafo 

como efte. 

li Que las entradas de aqucfte Gglofo 

boluieró eftrechas,triftes y trabajofas .-poca«,y 

malas,y llenas de pcligros,y de grades 

trabajos. 

Ij Porque las entradas del figlo primero 

eran anchas y feguras, y lleuauan fruto de 

knmortalidad. 

14 Anfi que filos biuientes no trabajan 

de entrarpor eftas coías vanas y angoftas, 

IÌO podrán recebir las cofas q eftan guardadas. 

j; Aora pues porque te turbas tu, pues 

eres caduco?Y porque te dcfaílbísiegas fie 

do mortal? 

16 Porque no tomas de coraron loq eftá 

por venir,mas que lo prefente? 

17 Rcípondi, y dixe,Señor Señoreador, 

icDfut, S,t, * heaqui que tunas ordenado por tu Ley, 

quelos juftos ayan eftos bienes por hciicia,y 

que los malos perezcan: 

18 Porquehan de padecer los juftos eftas 

oikechuras efpcrando las anchuras? 

Porque los que han biuido impiamente tabien 

han padecido las cftrechuras, mas no 

verán las anchuras. 

19 Entonces el me refpódió. No ay juez 

mas'jufto qucDios: y nadie es mas fabio q 

clAltifsimo. 

ao Porque muchos perecen en efta vida, 

porquáto dexaronlaLcy de Dios que efta 

puefta. 

li l'orqucDioshaauifadocon diligencia 

álos que vienen,todas las vezes que vi 

nicron, de loque auian de hazerpara biuir: 

y dc loq auian de guardar, paranoicr caftigados. 

21 Ma? ellos no reciberon el auiíb, antes 

lehan «.ontradicho, y fe imaginaron compolluras 

vanas : 

2j Y íchan pro puefto á fi mifmos engaños 

de peccados.Han negado la diuinidad 

dclAltiísimo , y no han conocido fus caiüinos. 

2-4 Han menofprcciado fu Ley, y há refufado 

fus promeflas: han violado perfidamente 

fus derechos,y no han pueílo cn clfecucion 

fus obras. 

ZS Portanto Efdrasjlas coías vazias,para 

los vaziosry las lleuas,para los llenos. 

D R A S . 


16 Heaqui que vendrá riempo , y fera, 

quando las fcñales, que y o te he prcdicho, 

íerán hechas. LaEfpofaapparccerá : y appareciendoferáviftalaque 

aora eftá deba 

acode la tierra. 

zj Y qualquiera que decftos males cfca^ 

páre,verá mis marauillas. 

a8 Porque mi Hijo lefus apparecerá co» 

los que fon con el, y los que ouicren cjucdado 

celebrarán alegrias,por quatrocicfl' 

tos años. 

29 Y acontecerá que defpues de efto$ 

ños mi Hijo Chrifto morirà, y todoslos. 

hombres que refpiran. 

30 Y el mundo ferá tornado al filccio anriguo 

por fiete dias, como en los prinicrof 

juyzios, haftaque no quede ninguno. 

31 Mas acontecerá , que deípues de 

fiete dias elCglo,queaun eftá dorroidoi»® 

deípierte,y muera lo corrompido. - 

32 Entonces la rierra reftituyrá las coia 

que en ella duermen; y el poluo las colas 4 

en el eftán guardadas en filencio : 

llcros reftituirán las animas que les í^cro 

dadas aguardar. ^ ^ 

33 El Alrifsimo entóces apparcccra t 

tado en filia de juyzio : y las roifi?rias p^ 

rán,y fera puefto fin á la paciencia. ^^^ 

34 Mas la jufticia fola quedará. 

dadferáeftablccida, y laícfcráconUrín 

da. 

3r La obra fc feguirá,el premio app^«" 

^^ 

rá,las buenas obras ferán en fu ímc^ Gff^'^ 

maldades dcxarán dc cnlcñorcarfe. . ^^^ 

36 Entonces yo dixe: * Abraha 

mero por los dc Sodoma: * dcfpucs 

Ibn, por los padres quepcccároncn 

ficrto: . j.QrlC" 

37 Ylos q vinieron defpues dccJ,p ^^ 

rad cn el tiempo de Achaz y ^^^ Salo' ' 

jS * Dauid,porlamortaadad:y 

n-.on,por los que vinieílcn al u Uu- , ,4. , 

uia^y por el rcfuí cita ^ ^ - 

40 Ezcchias, por cl Pueblo cn ^^ 

de Sennachcrib: y aufi otros mucnt^ ^^ 

otros muchos. , crc^*" 

4t Pues fi aora, que los vicios na ^ 

do, y la injufticia abunda , ¿gui-. 

oraren por los iínpios,porque no 

rá el mifmo eífcí'to? .LaV»^* 

42 Mas el me refpondió,y àiô 

prefente no esci cabo ; ^^ ^racio® 

honrra dura cneUa : portanto ay 

por los flacos. , -Îcabo^^' 

43 Mas el dia del juyzio fera el caj.^ 

efte figlo, y el principio de la iro 

dad,q%endrá .-.quando la corrupcio' ^^ 

ccífara:

ÍIIT. 

44 La intemperancia fera deshecha: la 

uicredulidad cortada; mas la jufticia fcrá 

^"S">tntada,y la Verdad venida. 

Porqne entonces nadie podrá faluar 

^^ que fuere p crdido,ni echar abaxo ál que 

îiierc vencido. 

Entonces yo refpondi,y d¡xe,Efta cs 

fîprimeray mi proftrera palabrajque mejor 

fuera no Auer dado la tierra á Adam; o 

qê ya que fc le dio, aucrlo tenido, paraq 

^ôpcccaffe. 

47 Porque deque ííruc que los hombres 

^ biuan efta prefcnte vida cn trifteza, y dcfdc 

muerte; temer fil caft ? 

^^ OAdam,v onc has hcchí> ? ^ Porque 

enloqucju peccai1e,iJohas caydo tu folo 

^^^ la cay da viene hafta nofotro$,quc dc- 

^^ndiuios de ti. 

lôrque qucnos aprouecha, que nos 

j^^pí-omctida immortahdad, fi nofotros 

f^^êmos obras, que también nos acarreé 

^Riuertc? 

^^ Y que nos fea prometida cfperánâ 

eftamos ligados á vani- 

da P^^^« nos firuc,que tengamos mora- 

J^^ê falud y de feguridad , fi nofotros 

dad ^ gloria del Altifsimo efte guarp 

defender á los que há biuido en 

nofotros auemos tenido el mal 

nos firuequefeaya de maní 

^ vn Darían. 1 Cr^.fr^ 

P í'orque nofotros auemos biuido en 

S^res ingratos. ^ ^ 

ict A ^^^^ aprouecha , que las fanen 

^^^ ouieren biuido en abftillas 

rí' ^^^Plandeccrán mas quelas eftrefon 

mas negras que las 

K mientras que biuiamos, quadcfn^^**?^^ 

lo malo,nunca pcnfauamos q 

pues de muertos auiamos de padecer, 

la cn j.rcfpondió,y dixo j Efta cs 

J-ond.cion de la pelea cn que el ho mbre 

5% Ocierra,há de pelear; 

bis " ^"ere vencido, padezca loq tu 

dicho ^^ vcncitrc^reciba locûcyo hc 

* V,, KblA?'^'!'' vida , de la qual 

dizie^^y^^^ , quando biuia; 

"l^^îu^s' biuas^ * 

' 

"Se pata tila ti la vida , por- 

^^^ creyeron à el^ni tampo^ 

DE E S D R A S. 

co á los prophetas deípues dccl, ni menos 

ámi,quc les he dicho, 

6t Que na cs tata la trifteza para fu perdición 

, quanta cs el alcgria, que há de venir 

fobrc aqucllos,á quien la Salud fuere 

perfuadida. 

61 Entonces yo refpondi,y dixc^Sefior, 

yo fc,quecl Altifsimo cs llamado Mifcncordiofo, 

porquanto cíhaze mifericordia 

á los que aun no han llegado á elle figlo ; 

Y que el há piedad dc los que biuen 

fegun fu Ley. ^ 

* Anlimifmo,queesL5ganime5porque 

cfpcra luengamente á los que han pee 

cado,como á hechuras fuyas. 

6f Y que es Libcral,porqtie cl nos quic^ 

re dar todo loque auemos menefter. 

66 Y que es de gran clemencia, porque 

con fu mucha clemencia paífa á los que aora 

ion, y á los paífados, y á lo s q eftán por 

venir. 

67 Porque á no fer el hberal dc ílis miíericordias, 

el mundo no biuiera, ni los que 

lopoífecn. 

68 YqueelcsPcrdonador,porque ficó 

fu bondad el no dicífc que fueífen fupportados 

losque hazen [maldad, de diez mil 

no quedaria vno folo biuo. 

Yfiendo juez. Sino perdonaflcá los 

que fanan por Ai palabra,y quitaftc la inuU 

titud de los peccados, 

70 Por ventura no quedarían fi no bien 

pocos de vna multitud tan innumerable. 

CAPIT. VIII. 

E ^chos;y el venidero para pocos. 

1 Ntonces cl mereípondio,y dixo; El 

Altifsimo hizo efte figlo para mu- 

2 Y yo te pondré vna comparación o Efdras 

. Como fi tu prcguntaíles à la tierra, 

ella te diria,que ella lleua mucha tierra para 

hazer ollas, mas para hazer oro, ella no 

da fi no vn poco de poluo ; anfi va cl negocio 

deefte figlo. ^ ^^^^ ^^ 

3 * Muchos fon criados , mas pocos íc 

faluarán. 

4 Aeftoyorefpondí,ydixe; Aorapues 

anima mia uieruete el fentido, y tragare la 

íabiduria. 

5 Porque tu has concertado de obedecer 

, y tu quieres prophetrzar , yno te 

cs dado mas eípacio, que folamcte cl de la ^ 

vida. 

C Si tn Scuor no permites à tu fieruo 

qûe te oremos,que des fimicte en nueftro 

coracon, y cultiuesnueftro fentido , dc 

donde falga fruto deqûe pueda biuir todti> 

honir* 


Ilir. D E E 

hombre corrupto, quien intercederá por 

clhombre? 

7 Porque tu eres folo, y nofotros fomos 

la vnica obra de tus manos,como tu has di 

cho. 

8 Porque defque el cuerpo es formado 

cn el vientre, y que le has dado los miembros 

, tu criatura es conferuada por fuego 

y por agua.y la obra que tu has hccho fufre 

por nucue mefes eníi tu obra criada en 

ella. 

IIII. D E E 

40 Anfique como he dicho,anfi es. 

4í Porque como ccha cl labrador muchos 

granos dc fimicte en la tierra, y planta muchas 

platas: mas ni todo loque fue fembra- 

'Hb do Te falúa en fu tiempo, ni todo loqucfuc 

P'^ntadoccha ray2es,*anfi tampoco todos 

lofque enel mundo fueron fembrados, 

faluos. 

42- Entonces yo rcfpondi, y dixe: Si hc 

callado gracia,hablarc. 

43 Como la fimiente del labrador pere- 

^^fino fc leuanta,© fino recibe tu lluuia cn 

pY^cmpo, ó fi por muchas aguas fe corró-^ 

^4 Anfi es cl hombre que es formado dc 

rnanos,dcl qual tu eres llamado la ima- 

^^n^n Quanto es hecho á tu femeian5a:paelqual 

tu has hccho todas las otras cojobas 

hccho femejante aU fimicte del 

Vr, ayres con nofotros, antes perona 

a tu Pueblo, y ten mifcricordia dc tu 

PieS • P^fquc tu eres el que has de auer 

^(S pdetu criatura. 

cof ^^^neesel merefpódió,y dixo:Las 

Ven'^ Pêêntesjpara losprefcntcs:y las por 

"»^páralos porvenir, 

mi . ^ô muy lexos eftas dc poder amar 

ecr raas que yo: portanto me hc aj 

cado muchas vezes áti, y áclla: mas de 

^g'^'^pios,nunca, 

del,, "ê^tamcntc encRo eres admirable 

¿^''^tedel Altifsimo, 

Uiene^^ has humillado, como te conriarfA 

^ ^^ás tcYiido por digno de gloj/e^mucho 

entre los juftos. 

des cfrj^*^^"® "cuchas miferias y-calamidaros 

tic ^biuierc en los poftrebcruÍQ^P^^ 

> porquanto andarán muy fo-r 

Jl f ' 

U dcla^ ^.^pero,aprendc parati: y pregun- 

U pQ^^^^ídcltusfcmcjantcs. 

es abictto el Paray- 

^•«empo V .'i ^^ vida,aparejado el 

edificad I .^''^'^P^êjada ^^ abundancia, 

examinado el repofo, 

da. ""'^ôndad, yla fabiduria cumpli- 

dcv^foj^y^del mal herrada fc ha apartad» 

y oovn • Pe*'eció de vofotros enferme- 

^^ ûeron,y finalmente el 

appareció. 

' 'ûlti 'delante cn preguntar 

Poro^d^ los oue perecen: 

'^^âd m J ^^«nbicn ellos alcancando la li- 

^^^^^preciaró ál Altifsimo, tuuie- 

S D R A S. ^61 

ron en poco fu Ley, y dcxaron fus caminos. 

$7 Y demás decfto,hollaron fus juftos, 

jS * Diziendo en fu coraçon que no auia * 

Dios,aunquefabian que auian de morir, y y 

Porque anfi como os han dc recebir à 

vofotros ías cofas dichas,anfiàellosfo$rccihiran 

la fed y el tormento que les eftán aparejados. 

60 Porque Dios no quifo que el hombre 

fe perdicflc : mas ellos defpues de criados 

profanaron cl Nombre, del que los crió ; y 

fueron ingratos álque les auia aparejado la 

vida, 

61 Por loqual fe acercan aora mis juyzios: 

6¿ Los quales no he moftrado á todos,fino 

át],y á otros pocos femejantes áti. 

Entonces yo refpondi,y dixcHeaqui 

aora Señor mehas declarado muchas marauillas,que 

tu pienfas hazer en los poftreros 

ticpos:mas cnque tiempo, no melo has 

aun declarado. 

CAPIT. IX. 

Et Ntonces el me rcfpódió,y dixo: Mide 

con diligenciad tiempo configo 

^mifmo :y quando vieres q vna parte 

de las feñales dichas es paftada, 

1 Entonces entiende que aqueles cl ticpo 

en que el Altifsimo comentará á vifitar 

cl figlo que fue hecho porel. 

5 * Anfi que quando fe finticre enei mû- 4 . 

do temblor dc tierra, y alborotos de pue- ^^ ^^ ' 

blos: 

4 Entonces entcnderás,quecl Altifsimo 

habló deeftas cofas defde los tiempos que 

te han precedido defde el principio. 

5' Porque dela manera que todo loque fe 

haze enei mundo, tiene principio y fin,y la 

confumacion es manifiefta, 

6 Anfi los tiempos del Altifsimo tienen 

fus principios manificftos con feñales y efficacia: 

y anfimifmo acaba con cffcdos marauilloíos. 

7 Anfique todos lofque cfcaparcá falud, 

y q pudieren cfcapar por fus obras, y porla 

fe enque vofotros aueys creydo, 

8 Efcaparán dc los peligros dichos,y verán 

mi falud cn mi tierra y en mis términos: 

porque yo me he apartado del mundo 

como Sanéioy limpio, 

9 Entonces aurán manzilla de fi mifmos 

lofque abufaron de mis caminos : y lofque 

los defccharon con menofprecio, quedara 

cn tormentos. 

10 Porque csneccífario que los que no 

Hh 


iiatth.io, 

M M. D B E 

ine conocierô rçcibicndo beneficios mien* 

tras biuicron. 

II Y lôsque tuuieron fafiidro de mi Ley 

mientras cAuuieron en la prefente libertad: 

It Y lófque teniendo aun oportunidad 

de arrepentirfe : no la quifieron entender, 

antes la mcnoípreciaron, que deípues dcla 

muerte fean cnfeñados por el tormento. 

15 Tu emperó no feas curiofo cn preguntar, 

de que manera los impios ferán atormentados 

: mas pregunta, de que manera 

los juílos ferán faluosry de quales es el mudo 

: y por caufa de quales.es cl mundo; y 

quando* 

14 Entonces yo reípóndí,y dixe:* Yo he 

ya dicho, y aora lo torno à dêzir, y lo mií^ 

mo dire de aqui adelante, 

If Que loíque perecen fon mas que los 

quefeíáluan. 

Como la onda deldçua es.mayor que 

là gota. Yel me refpondio y dixo: 

17 Qual es el campo,tales también han fi^ 

do las fimicntcs : quales las flores, tales las 

colores: qual el macílro, tal la obra : y qual 

cl labrador,tal ili labráârporque aquel era 

cl tiempo del mundo. 

18 Ciertamente que quando yoapareja- 

UÛ el mudo antes que fueíFe hecho, para ícr 

morada de losque aora biuen,nadiecntonces 

me contrade cía: 

19 Antes cada qual oWífM : mas aora las 

coftumbrcs de losque fueró criados cncílc 

mundo defpues que fue hccho, fon corruptas 

de vna límiente-perpetua,y devna ley 

indiípenfablc. 

ao Yo he examinado cl mundo,y heacî 

que cl era peligrofo, á cauía de las aíTeccio. 

nes que enel han nacido. 

21 Loqual viendo, yolç perdonc-con dil¡gcncia:y 

guárdeme vn grano del razimo, 

y vna planta del gran numero de gente. 

zz Pierdafe pues la multitud nacida en 

vano:y mi grano fea guardado:y mi planta, 

la qual yo he cultiuado con grandes trabajos. 

ZJ Mas fi tnentremetieres aora otros fiete 

dias,en los quales no ayunarás, 

24 Mas yrtehás á vn campo florido dóde 

ninguna cafa aya edificada:y comerás 

folamentc délas flores del campo.no guíVarás 

carne, ni beuerás vino, finofolamcnte 

de las flores, 

2f ' Y que tu ores fin ccífar ál Alrifs¡mo:yo 

vendre y te hablare. 

z6 Yo pues me fuc,como cl me dixo,à vn 

campo, el qual fc llama Ardath : y alli me 

^Wç,cn(rc.la$.flores, .dcUs yec- 

S D R A Î..Î 


uas del campo: ylacomidadcellairoehaf 

to. 

27 Yaconteció fiete dias defpucs,quecí^ 

tando yo acollado fobrc la yerua,mi cora^ 

çon fe començô á alborotar,como 

28 Y abriendo mi boca comencé á había 

delante del Altifsimo,yá dczir: ^ 

29 *Scñor,queriendomanifeflarteano • ^^^ 

otros, manifeílaíietc á nueftros padres c ^ 

vn deíierto cftcril,y fin camino,quádo P® ^ 

tieron de Egypto:a los quales mandaftc 

ucramente,diziendo, ^ 

30 Tu Ilrael oyemc,y Simiente de WO 

eftá attenta á mis palabras. ^^ç^ 

31 Porque heaqjui que yo fiembro en v ^^ 

otrosmi Ley , paraque ella 

vofotros, y í'eays glorificados ctcrnaln^ 

te. 

32 Mas nueftros padres auiendo rcc^^^ 

do la Ley,no laguardáron,ni 

formeátus dcrecho

Mil. D E E 

Yo tu ficrua era efteril, y nunca auia 

parido cn trcvnta años que fue ca(ada. 

44 Cada hóri,y cada dia, cn todos cftos 

^tcynta años yo oraua al Altifsioio dc no- 

«hc y de dia: 

4y Y aconteció que paflados cftos trcynta 

años,Dios oyó à tu íierua, y miró ami 

atìicion y ami pena^y diome vn hijo:concl 

Sâl yo me go2¿ cn gran manera juntamc- 

^^ conmi marido , ytodos los demiciu- 

^^••y dimos grande honor ài Todopode- 

^ Y yolocric con gran trabajo: 

V Y quando fue grande, y vino en edad 

^ tomar muger,yo hize dia dc vanqucte. 

YC A P I T. X. 

Aconteció que entrando mi hijo 

y ella te dirá que 

r^^^ "orar por la muerte dc 

10 p^7^^ênella.nacen. 

*êido principio todos han 

cafi iodo?r nacerán :y heaqui q 

do..li perdición : v la multi • 

U QÍ'esperdinfsima. ^ 

^ pcrdid" ^^^rar : efta, que 

l^menr? multitud, ó tu que 

i» de 1 , lloro no es femejante 

^^ mi yohe perdido el fru- 

^^ y P^ri con traba- 

\i V la ^ dolores: 

"^'itrtuHn'^^ tierra, que 

' • : ^P'^^^ntc fe va cnella, como fe 

S D ft A 5. 

14 Yo te refpondo, que como tu párifte 

con dolor,aníi dá la tierra fu fruto dcfde cl 

principio ál hombre,que la há labrado. 

if * Aora pues reprime enti mií'ma tu do- * 

lor,yfuífre varonilmente los calos que te Ja.Jf 

han^contccido. 

16 Porque íí tu tienes por jufta la ordcnacion 

de Dips,y tomas fu confejo con tiempo,ferás 

aleada por ello. 

17 Vete pucs á la ciudad atu marido. 

ift Entonces ella me refpondió: No harc: 

yo no entrare cn la ciudad, mas monrc 

aqui. 

19 Entonces yo torné á hablarle, y á dezirlc, 

20 No pongas cn eíTcto cftc dicho, mas 

conííente conel que teaconíeja : porque 

ouantos fon los infortunios de Sion^Confuclitc 

alomcnos en rcfpedo del dolor de 

lerufalem. 

21 Porque ya vecrcomo nueftro Santuario 

es defierto , nueftro altar derribado» 

nueftro Templo deftruydo. 

22 Nueftro Pfalterio há enfermado, y el 

hymno no fucna,nueftro gozo eftá caydo^ 

la lumbre de nueftro candelero apagada,el 

Arca dc nueftra Alianza robada, y nueftro 

culto contaminado : caíí es profanado cl 

nombre, que es inuocado fobre nofotros, 

nueftros hijos han padecido opprobrio, 

nueftros Sacerdotes fon quemados, nucí^ 

tros Leuitas licuados captiuos, nueftra« 

virgines corrompidas, nueftras mugeres 

violadas, nueftros juftos faqueados, nucd 

tros niños perdidos, nueftra juucntud en 

feruidumbre, y nueftros valientes quebrar. 

tados: 

23 Y loquees masque todo,S¡on nueftra 

inlígne horra há perdido fugloria iníígnc: 

laqual es venida en manos de los que nos 

aborrecen. 

24 Tu pues defecha tu mucha trifteza, y 

aparta deti la multitud delos dolores : paraque 

clouc es Poderofo fe reconcilie con- . 

tigo, y el Altifsimo te dc repofo, y relaxacion 

delos trabajos. 

15 Hablando yo con ella eftas cofas acóteció 

que fubitamente fu roftro y fu figura 

comentó á rcfplandccer, y lu vifta á echar . 

de fi tanta luz,cj yo vue gran miedo deella., 

16 Y eftando pcnfando, ouc feria aquello,heaqui 

que de repenteeila dió vna boz , 

muy grande y efpantable: tanto que la tic- . 

rrarcmbló dcl eftruendo de la muger. 

27 Y eftando yo mirando,la muger deíapareoió 

dc delante de mi, y vna ciudad íe 

cdificaua , y fe moftraua vn lugar muy ancho 

páralos fundamentos. 

Hh ij 


I n I. D E E 5 D R A S. 96% 

z3 Yo vue miedo , y clamé à alta boi diti abìio.fienifica.uUhabiMció de lerufalé. 

*Jiír,l.^,l. z.endo, Donde efta cl Angel Vriei, »que 48 Dc

9Í9 IIII. D E E 

J Y eftando yo mirando vi, que el aguila 

Icuátaua huelo confus plumas, y reynó footc 

U tierra,V fobre los que enella moran. 

^ Y todas fas cofas debaxo del cielo eftauan 

fubjetas á ellarnadie le contradczia, ni 

•jín vna de guantas criaturas eftán fobre la 

tierra. ^ 

y I>efpue$ mirc,y heaqui que el aguila fe 

*euantó fobre fus vñas, y habló á lus plumas 

diziendo, 

® No veley s todos á vna:cada vno duerma 

en fu lugar, y velad por vezes. 

elc^^^ las caberas fean guardadas hafta 

Y eftando yo mirando, hcaqui q ninboz 

falla délas cabccas, mas del me- 

J^delcuerpo. 

, Entonces yo contc fus plumas contra- 

^fque vue vifto que eran ocho, 

fe 1 ' y heaqui que á la mano derecha 

i j^^'^tó vna pluma, la qual reynó fobre 

Qa la tierra, 

f^r ^ aconteció que reynando ella, vino 

Pu 7 ^^^ pareció fu afsiento.Defly 

íe leuantó otra, y reynó, laqual tuuo 

I4 por luengo tiempo. 

UmK- que reynando efta vino 

j^^îen fu fin,y dcfuaneciófe como la pri- 

i^ll^^^®?quivnabozque fue enderezada 

que has tenido la tierra tanto 

tejK. annuncio eftas cofas antes q 

tíiau., ^'«.«endrátu tiempo Jefpucs deti, 

íl Scfio ' la tercera, y tuuo 

«Uifo ,"°>comola$ primeras: mas tambic 

aconteció á cada vna délas 

«Iptinr-^''^*"''® la vna defpues de la otra 

»0 ^'po.y dcfuaneciendofe defpues. 

por fu- v".®* deefto mire, y heaqui que 

pluma, r ?" de tiempo fc leuantauan las 

'"ertíiE-T" lado derecho, para 

lo tui.;" Seiiorio:y algunas vuo, que 

jj/. -•••".ipaao. 

eftando yo cótemplados 

Pl"®as no pareciá, 

'.^'^fino las'ï''^'^ y" del 

d^^^fonlîi'V y dos alas fc 

^ eftaua ala mano derecha. 

S D R A S. 97« 

ly Porque las otras quatro fe quedaron 

en fu lugar.Y eftando yocontcplando efto, 

heaqui que las plumasde debaxo délas alas 

peníauan leuantaríe, y occupar el principado; 

z6 Y aun yo vide que vna fc leuantó preCto,mas 

luego deípareció. 

27 Mas las que fc ÍÍ£uieron,fe defuanecieron 

mas preílo que ias primeras. 

Entonces yo mirc,y heaqui, que las 

dos que quedauan, confultauan entrcíi de 

reynar también ellas. 

19 Y c(ládo ellas enefte penfamicto,heaqui 

que vna délas cabccas, que eftauan re- 

Eofandojla del medio,fe deípcrtóry efta ca 

eâ era mayor que las otras dos. 


30 Y vi, que las otras dos caberas eftaua 

juntas concila: 

31 Y heaqui que la cabeça fe boluió con 

las otras que eílauan juntas concila, y co* 

miofe à las dosplumas de debaxo délas alas 

que peníauan reynar. 

También eftacabcça eípantó à todala 

ticrra,y dominó en ella fobre fus moradores 

con gran vexacion: y tuuo el principado 

de todo el miado mas que todas las alas 

quele auian precedido. 

SI Deípues eftando yo mirando, hcaqui 

que la cabeça que eftaua en medio auiadeCaparecido, 

también ella como las alas. 

Mas las dos cabeças quedauá,las quales 

también reynaron juntas en la tierra, y 

fobre los moradores dcella. 

ir Deípues eftando yo mirando, heaqui 

que la cabeça, que eftaua ál ladoderecho, 

íe tragó ála que eftaua ál yzquierdo. 

Entonces oy vna boz q me dixo,Mirt 

delante dc ti,y coníidera loque vieres. 

37 Y yo mire, y hcaqui vna fcmejança dc 

vn leon que falia del bofque,furioío y bramando: 

y vide que eftc leó echaua vna boz 

dc hombre ál aguila diziendo: 

38 Oyetu,paraq yo hablecontigo. Hcaqui 

que el Altifsimo dize: 

19 No eres tu elque ha quedado délos 

quatro animales, los quales yo ordené que 

reynaífen enefte mi mundo ícgun lo demádaften 

los tiempos de cada vno deellos? 

40 Elqual animal faliendo el quarto há 

vencido todos los otros animales que han 

paífado, y ha tenido d mundo có horrible 

imperio,y á todo el vniuerfo con vexacion 

grauifsimaty que há habitado en la redondez 

délas tierras tanto tiempo fraudulofa^ 

mente? (tierra, 

41 Porque tu no has fido juez jufto de la 

41 Pues has aíHigido á los máfos, tratafte 

mal à los quietos,amafte á los mctirofos, 

Hh iij

97^ I ri I; D E E 

dcflruyftc hs moradas dclos hombres vti* 

Ics,y derribare los muros dclos qucnuii;ca 

te hizieron mal.. 

43 Tus injuriashan fubido haíla el Alcif 

íimo,y tu fobcruia haíla el Tuerte. 

44 lU Altifsimo há mirado fobre los ticpos 

fobcruios: y heaqui que ya ion acabados,y 

fus maldades fon ya cumplidas: 

4f Portanto, tu aguila,dcfuanccctc tambicn 

con tus alas horr¡bles,con tus plumas 

loaluadas, contus caberas maliciofas ,con 

tus vñas facinoroíás,y có la vanidad de todo 

tu cucrpo: 

46 Paraque toda la tierra aya refrigerio, 

y libre de tu titania fe recoja, y póga fu efperanâ 

en la juílicia y clemencia deaquel 

que ia crió.. 

CAP: IT. XII;'. 

YAconteció porqueefcudriñaslos 

caminos del Altifsimo.. 

5 Heaqui que aun tengo el animo cania.* 

do, y el efpiritu debilitado cn gran maneja,^ 

a penas mc queda vn pocodeesfuerô 

a caufa del grande eípanto que cAa noche, 

heauido. 

C' Aorapues yo orare álAltifiimo queme 

confirme haAa el cabo. 

7 Yanfidixc:SciiorScñorcador,fiheha- 

Jlado gracia delate deti, y tu meticnes por 

inasjuAo que á otpos muchos, yfi es cierto 

que mis ruegos pucdenfubir delante de tu 

prefencia, 

H Cófortame,y dcclara á tu fieruo diftintamcte 

la fignificació decAa vifió horrible, 

ppraq cumplidamente confucles mi aninw: 

9 Puefq mc has cAi'mado digno para moftrarme 

los tiempos poAicros. 

Ip. Hntonccs'clmcdisOjLAacsladccIaracionvdccAa 

viíi'oiv 

II Ll aguilaqijc viAé falir dc la mar, es el 

ygyj^^ que apparoviQ á Daaicl tuiicrma.- 

S D R a; S. 


no en vifion: 

II Mas no le fucdeclarado:pot tanto te lo ' 

declaro yo aora. 

Ij Heaqui que vienen tiempos cn que vn ' 

reyno fe Icuantará fobrc la tierra, el temor 

del qual ferá mas terrible que de iodoslo« ' 

rcynos que han fido antes dccl. 

14 Y reynarán cncl dozc reyes cl voo tríJel 

otro: 

15 Hlfcqundóxíclosqualesauidaelrcy-' 

no,durará cncl poemas tiempo quening«'* 

no de los otros dozc. 

iS EAa es la declaración de las doze: ala^ 

que vifte. 

17 Y la boz que oy Ac que hablaua no 

las cabccas, Gno dejncdio del cuerpo, cíi* ' 

es la declaración: 

18 Que pairado el tiempo de aquel rcyn^ ' 

nacerán grandes qucfifcnes : y cl eftaua cti 

peligro de caer : mas no caerá por cnróceh 

antes ferá reAaurado del todo. . 

29 Mas dclas ocho plumas dcdcbaxod^ 

las alas que viAe que eftauan pegadas c 

fus alas,efta es la declaración: ^g. 

ao Lncl fc Icuaniarán ocho r^y^^' 

tiempos ferán cortos, y los años appi^*^ 

rados:do6 de los qualcs fe perderán. 

II Mas quando cl mcdiodel ticpo ft ^^^^ 

cará, los quatro ferán confcruados p^^^j^ 

tiempo, hafta tanto que el tiempo dc 

vno dcelloscomiencc á acercarfe P^^^nîa • 

fin. Mas los dos f e r á n confcruados l>a» 

iz Demás deefto, de lastren cabccas q 

vifte qiie dormían,efta es la dcclarací 

23 En los poftreros ticpos ^^^ ¡or 

cl Altifsimo leuontará tres rcynos, 

qiíales reftituyrá muchas cofas: y 

rearfehá dcla tierra y de los que encn ^^^ 

bjtan con grande tyrania fobre toa 

que les aurán precedido. , u-rií 

a4 Por efta caufa fon- llamados cao«^^ 

^ Tic coniS 

Porq fus impias fraudes 

fümarán,y las llegarán á íu P^'^'^^^^Llrj ft 

z6 Yloque vifte que la mayor ^ ^ ^ 

defuancció, fignifica, qelvno dccuo^ ^^^^ 

rirá.cnfucamaanas contodocíTo c 

mentos. ^ radal®^" 

zy Mas los dos que quedarán, «V 

confumirá. m^rá à' 

z8 Porque cl cfpada del vno com'j^.jl^. 

otro: mas el tábien á la fin caera ^ ^ ¿g- 

19 Demás decfto,dcla$ dos àU 

baxo délas alas, que vifte que fe Pf'. ^ 

cabera dcla manderecha^ efta es ia B 

cacion.. , ^rourcf' 

3.0. Uos fon lofque cl Alufsi®^ ^^^ uó

IMI. D E E 

^ para fu fin: cl reyno eie lo? quales es pelleno 

Jc alborotos,co:wo tu vilic. 

Finalmente ci Leoa que viftc que falia 

Oclbofque furiofo y bramando, y hablanáguila, 

y arguyendola dc lus hechos 

*J)uítos cótodas las palabras que tu oyllc: 

- Efte es el viento quecl Altiísiroo hi 

e etuadoàlafiacontracl los,y fus impias 

£ j I d un. toñera Cl ioy,y lus impías 

elloff qual los arguyrá,y echará fobrc 

li j el los hará venir biuos á juyq 

los aya cóuccido,los caftigará. 

Wol r el librará la rcfta de mi Puehaft 

P®*" 'os trabajos aurán efcapado 

_ ta mis términos; y el los alegrará hafta 

fm jj^^® el fucño que vifte:y eftas fon 

^ftii tu folo has fido 

riQj^j j® îgno dc conoccr.cftos myfte- 

J7 p ^'^'Isimo. 

cqP^ ottanto efcriue en vn libro todas^las 

^^tteto'í*^ viftos y ponías en aigu lugar 

à los fabios detu Pucnhtl^ 

y®' corazones tu entiendes que íbn 

tos êr,comprehcndcr,y guardar cf- 

19 

Cete^jj^*^^^^® eôcfpcra otros 

te fea moftrado todo lo- 

Uartc. fuere bien vifto dc mof- 

decfto el fe partió dc mi. 

ya pa(fiH el Pueblo oyó que eran 

ciudad • ^^ , yq yo no boluia á la 

taél mav^''^^'' ^^^^^ ^^Îdc cl mcnorhaf- 

En vinieró i hablarme,di/icdo: 

'^ôn tc^^^ êauemos offcndido, ò que fin 

bccho,paraq nos dcxcs,y 

clrebufco cu la parra: 

^ ^^ PUerr y 

^^pelUd íálue de la 

44 ^^^ ^^^ ^ tenemos? 

'"^'^^crann/r^ dexas, quanto mejor 

iVolr ^êmados con Sion? 

""'"i^fcs f n o f o m o s nofotros 

ôdos ^ ^ a l l á muricron.Y llora. 

J ' ^ ' ^ ' ^ ' ^ n d o f y ^ êfpó- 

'^•^cas íí^^cl, y no te entrif- 

^^^tros? îenc memoria dc 

ación oluidado cn 

S D R A 

48 Ni yo tampoco os he dexado ni me 

he huydo dc vofotros: fino he venido aqui 

a hazer oracion por el aftolamteto de Sion: 

y à pedir mifericordia porlaaftblacionde 

vueftro Santuario. 

49 Portanto aora cada vno de voíbtrot 

(c vaya à fu cafa,que yo boluere á vofotrof 

vndiadeftos. 

50 Y anfi cl Pueblofc boluió à la Ciudad, 

como yo le dixc. 

51 Y yo me quede en aquél campo fiete 

dias,como me auiafido mandado,comiendo 

folamente de las flores del campo,no 

teniendo otra cofa para mi fuftento q yeruas 

por fiete dias. 

CAPIT. Xllt. 

YDefpues de fiete dias acóteció, que 

yo foñc vn fucño de noche: 

i Yhcaqui vn viento qfe leuantaua 

de la mar para cót urbar todasfus ondas. 

3 Y yo mire, y heaqui que atjuelyientQ fe 

tornaua vn hombre con los millares del 

cielo : y donde quiera que el boluia fu rof. 

tro para mirar, todas las cofas cê fe viaa 

debaxo del,temblauan: 

4 Y donde quiera que fonaua fu boz, todos 

loique pyan el fonido,fc abrafauan, de 

la manera que la tierra desfallece,-quando 

es tomada del fuego. 

5 Y defpues deefto mire,y heaqui,ouc ícjuntauadclosquatro 

victos del ciclo vna 

multitud dcJioníbrcs fin numero, para pelear 

contra el hombre que auia fahdo dc la 

mar. 

6 Y eftando yo mirando, heaqui que el 

mifmo íc cortó á fi vn gran monte fobre cl 

qual boló. 

7 Y yo procure ver la región, y^cl lugar 

de donde el monte auiafido cortado, mas 

no la pude ver. 

8 Defpues decfto mire, y heaqui querodos 

lofquc fe auian juntado para pelear cótrael,temian 

cn gran manera:mas contodo 

elfo ofauan hazerle guerra. 

9 Mas el,como vido el Ímpetu de la multitud, 

que venia, nunca alijó fu mano,por4 

tampoco tenia cfpada ni ninguna armade 

guerra. 

10 Mas folamete,quanto yo vide,el echó 

defuboca como vn foplo de fucgojy de fus 

labios vn viento inflamado:lan9ando dc fu 

lengua centcllas,y tempeftades. 

11 Ellas cofas todas mezcladas júntamete,cs 

ifaber,cl foplo de fuego, y el viento 

inflamado, y la multitud dc la tempeftad, 

cayeró impetuofametc fobrc la multitud,q 

eftaua apercebida para pelear, y los qmaró 

à todos:detal manera q ninguna cofa pare- 


97^ nil. D E E 

S D R A S. 97^ 

CÍO de toda aqlla multitud innumerable,íí- el Altifsimo vendrá à librar los que habita 

no folamcntc cl poluo, y cl olor del humo. cn la tierra, 

Loqual vicndoyo,vue temor. 

30 Y con el miedo deíu venida hará atto 

II Defpues deeáo vide que eñe hombre ni tos los entendimictos délos moradores 

defcendia del monte llamando à íi vna otra del mundo: 

multitud pacifica: 

31 * Los vnos aparejarán guerra cótra los * hUf'' 

Y muchos venian ael, vnos con roftro otros : ciudad contra ciudad, lugar contra 7. 

aLlcgre,otros triftesrvnos ligados,otros tra lugar, gente contra gente y reyno contra 

cndo à otros que eran oífrccidos. Y yo có reyno. 

Í.fuerçadel miedo comcccáeftár mal dií^ Bi Mas quando eftas cofas fe hizieren,!«' 

puefto: haftaque defpertc,y dixe: 

fefiales que tc he moftrado, vendrán: y c"' 

14 Tu has moftrado à tu fieruo defde el tonccs ícrá reuelado mi hijo, álqual tu vi^ 

principio eftas marauillas : y mchás xenido tc fubir como vn hombre: 

por digno dc que tu recibicífes mi oració: 53 Cuya boz, quando todas las centcí ^ 

15 Aora pues mueftrame también la de- ouieren oydo,acontcccrá que cada vno cn 

claración de efte fueño. 

fu region dexaránla guerra,q cntrcfiTeha- 

16 Porque,aquáto yopieníb,ay de aqueíian;llos que fueren dexados en aquel tiempo:y 

34 Y multitud innumerable fc juntara » 

mucho mas,delos que nofueren dexados, 

vna con determinación de venir coot^^V 

17 Porque los que no fueron dexadds,ef 

^S HqualcftaráfobrclacumbredelMo- 

tauan triftes. 

te de Sion. 

18 Aora entiendo yo las coías q.ue eftán 

36 Sion pues vcdrá,y fcrá moftrada i 

guardadas para los poftreros tiempx)s,y las 

dos preparada y edificada, dcla roan«^^^ 

que han de venir cambie à ellos como a los 

tUr vifte el monte cortado fin manos» 

que fueren dexados: 

37 Mas mi miímo Hijo arguyrá 

19 Porque vinieron en grandes peligros, 

as inuencioncs de las gentes, qucpor' 

y en muchas calamidades, como aqucftos 

malas maneras de biuir, vinieron tn " 

fueños lo mueftran. 

llatempeftad,. .. 

zo Mas con todo eífo es mas tolerable, q 

38 Y en los tormentos fcmejantcs a P 

el q peligra, cayga en eftas cofas y ver aora 

ma^cnlos quales fcsán atormentados* y 

loque ha de acontecer en lo por venir, que 

trabajarfe losdeshará con laLey,q"« 

pallar deefte mudo como vnanuue .Entó- 

mcjantcál fuego. . 

ces el me refpondió,y dixo: 

39 Ite, loque vifte queel recogió a « 

ai Yo tc dire la declaración déla vifion:y 

multitud pacifica: . 

anfimifmo te declararé mas abiertamente 

40 Eftos Ibn los diez tribus que wcr 

}as cofas de que has hablado. 

licuados captiuos fuera de fu tierra en " fj^RC 

zi Porquanto has hecho mención délos 

po del ReyOfeas,àl qual*Salmanafar^^ ^^ 

dexados,efta es fu declaración. 

délos Aífyrios licuó prefo:el quall^ V^^ 

Elque ouiere licuado el peligrocn aql portó decífa parte del Rio, y los 

tiempo,fcrá guardado:los que cayeró cnel tierra eftraña. r dater- 

peligro,eftos fon losqueprcfentáfus obras ai Mas ellos de común acuerdo le CJ^ 

y fu fe àl Altifsimo.. 

minaron dc dexar la multitud de 

Z4 Sabe pncs que mas bien auenturados tes, y fucronfe à vna region mas a de¡ 

fon los dexados,quc los mucrtos.Eftas íbn donde nunca hombre habitó; jAtreh 

las dccbraciones dc la vifion. 

4Z Para guardar alomcnos alli fw^ ' ^^^ 

ajr Quanto àl Varó que vifte fubir de melas quales auian roenofpreciado cni 

dio déla mar, 

rra. , 1 

z6 Efte cs aquelque el Altifsimo conícr- 45 Yentraronporlos eftrechos dc 

ua por muchos tiempos, cl qual por fi miíl Euphrates. ^res /•.lí' 

mo librará à fu criaturary el tomará el cuy- 44 Porque el Altifsimo les hizo ento , 

dado de losdexados.. 

grandes marauillas : y • dctuuo 'oí^ 

27 Loque vifte,que deíii boca faliacomo deros del Rio, haftaque ouieron P^"^ ¡0,1 

vnfoplo con fuego y tcmpcftad, 

4^ PorqucauiandeyrporaqucUar 5 j 

z8 Y que ni tema e/pada>ni algún otro iní^ por largo camino de año y medio, 1 ^ 

trumcnto de guerra, mas có todo eífo deí^ 

hizo confu Ímpetu la multitud que veniaà 

region fc llama Arareth. osh^^ 

Entonces tomaron alh afsiento ^^^^ 

pelear contra cl, efta cs ladcclaracion: talos poftreros tiempos : mas quaa 

^^ Heaqûi (ûc vienen tiempos ^ qûando íe aparejaren para boluer^ £Í 


977 mi. D E E S 

47 El Altifsimo tornará á cftácar las fuétes 

del Rio paraque puedan paífar. Deaqur 

es que tu viíê vna multitud paciíica. 

48 MaslosqdetuPueblofon dexados, 

'on los que fon hallados dentro de mi termino. 

49 Aníi que acontecerá que quando co- 

"ên^áre á deshazer la multitud de las getes 

ayuntadas, el amparará ál Pueblo que 

quedado. - 

JO Al qual entonces el rooftrará grandes 

°ârauillas. 

Entonces yo dixe: Señor Señoreador 

efto me declara : Porque roe pareció que 

Varon fubia del medio de la mar ? 

^^ Velmedixo:Como tunopuedesin- 

êftigar ni conocer las cofas que eí^án eii 

profundo de la mar, aníi ninguno podrá 

*obrc la tierra ver mi hijo, ni los q lo aco- 

Pañan,í; no en el tiempo de aquel dia. 

Efta es la declaración del fueño q vif- 

«nfJñ^d ^^ ^^^^ ^^^^ claramente 

te dexando tíipropriaLey 

ocupado^cn b mia y eftudiado 

toe Jorque has ordenado tu vida fabiala 

intcUigencia has llamado pa- 

âs ^^^ ^ftoyo te he moftrado las riqueacerca 

del Altifsicolit 

^ dias yo te dirc otras 

îllofas^ declarare cofas graues,y mara- 

cando^^?^^®^ yo me fué ál campo glorifi- 

îllat ^ ^^"do ál Altifsimo por las mataj8 

^^^ ^^»a de hazer á fu tiempo: 

âcüen?^ ^'difpenfa con las cofas que 

^^ ios ticmpos.Y repofé alh tres dias. 

Y 

e A p I T. X 111 I. 

tercero dia aconteció,que eftan- 

^^ yo fentado debaxo de vn alcor- 

^ j de do vn cftQ I l^®aqui > Scf>or q hemeaqui: vna boz vino y dizien- á mi 

íetuiacnT'^^^^y^^"» quando mi Pueblo 

4 Ylo 

ío.Yllcuri ^ymiPueblodeEgyp 

^^So muchoídTat'" 

^^^^ré'lis marauillas, y le 

^íjldclediSo"^^ 

D R A S . 578 

7 De la mifma manera te digo à ti aora. 

8 Las feñales que te hé moftrado , y los 

fueños que has vifto , con las declaraciones 

que has oydo > guardalas cn tu coraron. 

9 Porq tu ferás facado de entre todo$:y 

de aqui adelante conuerfarás en mi confejo, 

y con tus femejantes haftaque los ticpos 

fean acabados. 

10 Porque el ííglo ha ya perdido fu juuetud,ylo$ 

tiempos declinan ya ála vejez, 

it Elíiglohá íído partido en doze partes: 

y las diez partes con la mitad de la decima 

parte fon ya paífadas. 

n Y no queda ya mas que loq refta deíl 

de la mitad de la decima parte. 

Ij Diípone pues aora de tu caA : caftiga 

à tu Pueblo , confuelaá los que en el cftan 

afligidos > renuncia defde aora ála corrupción 

. 

14 Dexa los peníamientos de las coías 

mortales,echa atrás las moleftias de las co 

ías humanas, finalmente defnudate detu 

frágil naturaleza, y dexando à vn cabo las 

moleftifsimas meditaciones, date prieífa à 

falir de aquefte íiglo. 

15 Porque otros peores males han dc venir 

, que ios que hafta aora has vifto q han 

venido. 

iS * Porq quanto mas cl mundo fe enfia- içMat.iJ^^j 

queciereá caufa de la vejez,tantos mas ferán 

los males de los que en el moran, 

17 Porquela Verdadfealexamas y mas: 

y la mentirafe acerca* 

18 Porque ya fe dá prieífa á venir la vifíó 

que vifte.Entóces yo rcípondi y dixc,Delante 

de ti Señor. 

19 Heaqui que yo yré, como tu me has 

mandado, y caftigarécl pueblo prefente: 

mas quien amoneftará á los que vendrán 

defpues? 

10 Porque el mundo eftá puefto cn tinieblas 

, mas los q moran en el,fon la luz. 

21 Porq tu Ley es quemada : por loqual 

nadie fabe las cofas que tu has hecho, ni q 

obras has de hazer. \ 

12 Mas íi he hallado gracia acerca de ti> 

cmbiame el SanâoEfpiritu,paraq yo cfcriua 

todo loq fcha hecho en el íiglo dcíHc cl 

principio:y las cofas que eftauan efcriptas 

en tu Ley,porque puedan los hombres hallar 

el caminosy los q quiíícren biuir, puedan 

biuir en lo por venir. 

2^ Entonces rae refpondió, y dixo : Ve,, 

junta tu Pueblo, y mádales que no te buí^ 

quen en quarenta dias. 

24. Y deípues apareja muchas tablas de 

madera : y toma contigo eftos cinco,q tienen 


m mi. DE E S D R A s. 

íicn mano ligera para cfcreuir, Sarea, Dabrias,SaIcmiaSjEchami$,y 

Aíícl. 

2; Y vente aqui,y yo enccderc en tu corazón 

lampara de intelligencia ,1aqual no 

ferá apagada hafta^ fean efcriptas las cofas 

que començâres a efcreuir. 

z6 Y defq todo lo ouieres acabado, publicarás 

algunas cofas,y otras darás fecretaméte 

à los fabios : y comentarás à efcreuir 

defde mañana á efta mifma hora. 

Z7 Entonces yo me fue,como el me madó,y 

junte todo el Pueblo diziendo, 

18 Oye Ifrael eftas palabras: 

» Gw.47,4 * Nueftros padres fueró eftrangcros 

Veut. en Egypto àl principio, y fueron hbrados 

de allá. 

30 Defpues recibieron la Ley de vida,Ia 

aual ellos no guardáró:y vofotrosdcípues 

deellos la auep quebrantado. 

31 Y quádo la tierra os fue repartida por 

fuertes,y la tierra de Sion, vofotros y vueftros 

padres hcziftes iniqu¡dad;y no perfeucraftes 

en los^caminos que cl Altifsimo 

os auia feñalado. 

32 El qual,como fea juez jufto,àl prefente 

os ha quitado loque os auia dado. 

3j Mas aora vofotros eftays aqui,y vueftros 

hermanos juntamente con voíbtros: 

54 Aora pues íi os enfeñoreardes dc vuef 

tro fentido,y enfeñárdes vueftro coracon, 

fereys conferuados biuos, y defpues ¿c la 

muerte alcancareys mifericordia. 

55 Porq deípues dc la muerte qdá el juy- 

2Ío,quando tornaremos à biuir de nueuo. 

"Entonces los nombres de los juftos ferán 

manifcftados :yhs obras de los malos ícrán 

dcfcubicrtas. 

V Aorapues ninguno venga à mi, ni me 

bufque antes que paílcn quarenta dias. 

37 Entonces yo tomclos cinco varones, 

como el mc auia mandado,y fucmosnosál 

campo,y efperamos allí. 

$8 Y el dia ííguieiuc,heaqui vnaboz que 

me llamó,diziendorEfdras,abre tu boca, y 

bcue loque yo te daré à beucr. 

39 Y abri mi boca,y heaqui q me fue dado 

vn valb lleno, elqual eftaua lleno como 

de agua,mas fu colorera comode fuego. 

40 ' Y yo lo tome,y beuilo': y defq lo vue 

beuido,íni coraçon era atormctado dc médit 

jció; yla fibiduria crccia en mi coraço, 

porq mi ánima íc fortificaua cn memoria. 

41 Entoncçs mi boca fue abierta, y nunca 

mas íuc cerrada. 

41 Ycl Altifsimo dió entendimiento à 

Jos cinco hübres,los quales efcriueion las 

marauillas que eran didadas dc nbchc, las 

quales ellos ignorauan. 


4j Ytomau3ndenochcfucom¡Ja,yyo 

hablaua de dia,y dc nocheno callaua. 

44 Y fueron efcriptos en quarenta dia* 

dozientos y'quatro libros. 

4T Paífados eftos quarenta dias aconteció 

que el Altifsimo habló, diziendo: Pi»' 

blica los primeros ouc has efcripto, y 

los digno$,y los indignos: 

^6 Mas-Ios fetcnta poftrcros guarJarafi 

para darlos á los fabios dn tu Puébloi 

47 Porque en eftos eftán los manadero' 

de la intellipencia,y la fuente dc la fabid«' 

riá;y él rio de la fciencia. 

48 Yyolohizeanít. 

CAPIT. XV. 

H 

Eaqui, habla en los oydos detnj 

Pueblo las palabras propheticaJ í 

yo meteré en tu boca', dize el 

ñor, 

i Y procura que fean cfcriptas cn ciTti$ 

porq fon fieles y verdaderas. . 

3 No ayas temor de las artes de tus aducrfarios 

: ni te turbe la conrinua defco«»' 

fiança de los contradi tores. 

4 Porq todo incredulo morirá cnT" 

credulidad. 

5 Heaqui,dize clSeñor,que yo hago v«^ 

nir los males íbbrc todo el mundoj cad^ " 

llo,hambre,muerte,y perdición^ 

tí Porquátolaíniquidadhá contamin - 

ilo todalatierraabundoiâmctejylas^ 

dades dañofas de los moradores de ella n» 

llcgadoálofummo. 

7 Por loqual dized Señor, . ^^ 

€ Ya no difsimularc fus impiedades q 

mete ¿rrelig¡ofamcte:ni fuífrirc fus he ^ 

injuftos.Heaqui q la fangre ¡"oocctcy^^^ 

ta, clama à mi, y Jas animas dc los J" 

claman continamente. 

9 Yo los vengare graueméte, dize ^ ^ ^ 

ñorjy toda la fangre innocente traer 

decnrreellos. V .doi ^^ 

10 Heaqui que mi Pueblo es I1CU3 ^^^ 

muerte como manada deourjaéiyi no 

fen tire que habite en rierra dcEgyP^^^ y 

ir Mas yo lo facare có mano podei^^^^, 

braço lcuantado:y herirc có morta ^^^^ 

da la ticrra,y yo la deftruyrc como a 

u Egypto llorará,y fus cinyicnto j 

iieridos de mortandad,y dc caftigo,q 

Señor traeráiobre el. ^ llnraránf 

13 Los labradore$,quc la labra, lio 

porqucfus fímictcs les faltaran a ^^^^ 

la niebla, del granizo, y dc terribles 

ftcllaciones. ^ Ihabif^^' 

14 Ay dcl mÚdo,y de los q cn ci n 

JS Porq cuchillo y fu, perdición les ^^^^

jrft IIIL DE E S D R A S. 

cerca:y vna gente feleuantari contra otra 

en guerra,con efpadas cn fus manos. 

^^ Porq aura rediciones entre los hom- 

Dres:los vnos fe leuatarán cótra los otros, 

y Ilo harán cafo de fus reyes : y los princir 

Pes medirán la razón có loq podran hazer. 

Porq ferá/*cm/)o quando cl q defleáre 

]jcnir ila ciudad,no podrá,porq las ciuda- 

^cscftarincnrebuelta. 

^ A caufide fu fobcruia : y las cafas felos 

hóbres aurán temor. 

El hombre no aurá mifcricordia de fu 

^^'^ximoparano poner á cuchillo la cafa 

cadi vno, y faqucar fus bienes por falta 

^pan,y por diucrfas calamidades. 

^ Heaqui,dizc elScrior,que yo llamo à 

todos los reyes do la tierra paraq me 

Jmádefde el.Oricte,y clMediodia,y def- 

-®JílPonientc,y el Libano,paraq bucluan 

Serón, y Ics.den el pago deloquc hi- 

haft ^^^^ ellos há hccho á mis cfcogidos 

r, ®y j anfi les harc yo : y les tornare en 

,7??-Anfi dize cl Señor Dios. 

Vm P^rdonaráálos impios mi dieftra: 

ma no feapartará de los qderrail 

^"Sfc innocente fobre la tierra, 

yrj ^ falió de golpe á caufa de fu 

y ^^^^^ fundamentos de la tierra^ 

pcccadorcs como paja encendida. 

, y de los que 

ñor. mandamientos,dize el Ser 

la poj^n perdonare. Apartaos hijos de 

^ Po ôntamineys mi Santidad. 

«Jíucrte J M 'os entregará a la 

i? p'X.7 matadero, 

^docu"^ ^j'^^l^ônya venidos fobre 

'^^reys p > fn '05 quales vofotros (jr 

^^ "O os libratá,poras 

^g^pcccaftcscontrael. 

¡'^^'en^S Orie^nte ^ 

'^'^^íH&'u ^ dragoncs.de Ara. 

conmultitud dcr 

yî como 

> y tiemkl ^ aora ayan te- 

¿yeten 

fuerza 


31 Ellos cntóccs fe turbarán,y ferán domados 

con la potencia de los otros, y podrán 

los pies en huyda. 

33 Mas el combaridor los cercará dcfde 

los primeros términos de los Afiyrios, los 

vnos de los qualcs ya domados íobre el excrcito 

deellos vendrá horror y cfpanto, 

y entre fus reyes aurá diílcnfion. 

Heaqui nuues que los apremian del 

Oriente y del Norte hafta el Mediodia,dc 

vna aparencia horrible cn gran manera,furiofa,y 

tempeftuofa: 

3S Las qualcs topádofe entre fi derribarán 

muchas eftrellas à la tierra, y aun la eftrella 

de elIos.La fangre llegará hafta cl vie 

tre á caufa de la mortandad, 

59 Yla fuzicdad de los hóbres hafta las 

cinchas delos camellos. 

37 Pauor y grande cfpanto vendrá fobre 

la tierra Jos q ue viere efte furor aurán horror,y 

ferán tomados de temblor. 

Defpues deefto muchos nublados 

íe moutrán delMediodia,y dclNortc,y de 

la otra parte del Occidente: 

39 YaÜende deefto leuantarfchan vientos 

del Orienie que la cncierrenj y tambie 

à aquella nuue quefe mouió furiofamctc: 

ylaeftrella queíc leuantó pata efpantarál 

viento OrictaljV ál Occidcte, fera herida. 

4P Lcuantaríchán grandes y podcrofas 

nuues llenas de furia,y anfi miímo la eftrella, 

para eípantará toda la tierra, y á los q 

habitan cn ella: las quales eíparziran terribles 

tcmpcftadcs fobre todo lugar alto y 

eminente. 

41 Fuego, granizo, cfpadas bolantcs,y 

grade multitud de aguas, que con fu muU 

titud hinchan todos los campos, y todas 

las riberas. 

41 Las qualcs derribarán tambie las ciudades 

, los muros, los montes,y los collados:los 

arboles de íos bofqucs el heno de 

los prados,y los panesi • 

43 Y paíTarán con Ímpetu cótinuado haf 

taBabylonia,y traftornarlahan. 

44 Y recogendofc alli la cercaráfi,y derramarán 

fobrc ella fu tcmpeftad y toda fu 

furia:y el poluo.y el humo fc leuátará hafta 

cl cielo,y todos los de los aldcrredorcs 

la llorarán.. 

4f Y los que en ella quedáren, fcruirán 

á los que laaurán dcftruydo. 

46 O Afia,cópañera de la efpcráâ de Babylonia,y 

gloria de fu apparencia. 

47 Ay de ti mifcrable, porquáto la imitafte:^''atauiaftc 

tus hijas como meretrrzes . 

paraqagradaífen ,y fevcdicíréh á tus ena-niorados,los 

quales quificró ficpre fornii 

carcótigo.. ' ' 4? Ea-t

pSj IIII. D E E 

48 Encoclas fus obras y inuenciones imítale 

a la aborrecible: poruñeo dize el Scfior; 

' 

49 Yo te embiare males, biadez, pobre- 

2a,hambrc, cuchillo y peílilenciajparaoue 

con muerte y corrupció tus cafas y la gloria 

de tu virtud fean deftruydas. 

yo Como la flor que fcfcca quando el 

calor fe leuátará fobre ti y te herirá, enfcrmarás,como 

vna pobrezilla délas mugeres 

llena de plagas,y caíligada: 

51 Detal manera que los poderofos y en* 

amorados no tc puedan recebir. 

yi Zelarate yo tanto,dize el Señor, 

Si tu no ouicras muerto mis efcogidos 

cn todo tiempo con golpes de manos traydos 

de alto? y deípues emborrachada de fu 

fangre,dixeras a ti mifma, 

f4 Acauia la hermofura de tu roftro? 

SS Por loqual recibirás cl premio detu 

fbrnicacion arronjado cn tu regado. 

De la manera que tu has acoftumbrado 

de tratar á mis efcogidos,dizc el Señor, 

aníl te tratará a ti Dios, y te entregará ál 

mal. 

Tus hijos morirán de hambre, tu caerás 

á cuchillo,tus ciudades ferán aflbladas: 

los tuyos todos, que eftuuieren en el campo,caeráná 

efpada. 

58 Los cûc eftuuieren en los motes,morirán 

de habre,y comerán fus propias carnes,y 

beueránfu fangre por falta de pan y 

de agua. 

jr9 Paílarás la mar defauenturada : y de 

nueuo recibirás males. 

60 Al paífar cftrellarán la Ciudad roatada,y 

hollarán parte de tu tierra, y parte de 

tu gloria desharán, tornando de nueuo á 

derribar la ya derribada. 

61 Defpues de deftruyda , ferleshas en 

lugar de ariftas,y ellos a ti en lugar de fue- 

go- 

6t Yconfumirtehan a ti y á tus ciudades5tu 

tierra,tus montes, y todos tus boíl 

ques: y todo árbol frutifero quemarán á 

hiego. 

63 Tus hijos licuarán captiuos, y tus retas 

tendrán por prefa: y la gloria de tu roí^ 

tro corromperán. 

CAPIT. XVI. 

A 

Y dc ti Babylonia y Aíía. Ay deti EgyptoySyria. 

1 Ceñios de faccos y de cilicios, 

llorad vueftros hijo$,y hazed llanto: porq 

vueftro quebrantamiento fe acerca. 

S Cuchillo cs embiado contra vofotras; 

y quienlo apartará? 

5 D R A S. 9^4- 

4 Fuego es embiado contra vofotras, y 

quien lo apagarán 

y Males fon embiados contra vofotras,y 

quien los eftoruará? 

6 Quienharáhu^r àl bofque al león h ábriento 

: o apagara cl fuego en las ariftas 

quando vna vez fe encendiere? 

7 Quien detendrá lafaetaarronjadapor 

clrobufto flechero? 

8 Quando cl Señor fuerte embia los males,quien 

los eftoruará? 

9 Quien apagará el fuego quando faüe«^ 

con Ímpetu de fu faña? 

10 Orando el relampagueare, quien no 

temerá?ândo el tronáre,quien no fe a»' 

fombrará? 

n Quando el amenazare, quien no pereccrá 

desde los fundamentos delante 

dccl? 

11 La tierra tiembla y fus ínndamentoí' 

La mar faca fus ondas dcfdc cl profundo^/ 

fus ondas y fus peces juntamente fe í"^^^® 

turbar delante de la prcfencia del Señor, Y 

de la grandeza de fu potencia: . j 

Ij Porque fu dieftra,con la qual entel^ ^ 

arco, es robufta, y las faetas que echa, io^ 

agudas s no fc eníiaquccen, quando alg^n 

vez fon arronjadas hafta los fines de la nerra. 

14 Heaqui que los males fon embiado^j/ 

no ferán impedidos queno caygao lo^ 

b tierra. j 

If Fuego fc enciende que no fe ap^S^ 

haftaque aya confumido los fundamcn^ 

déla tierra. . ¿¿ 

De la manera que la faeta echada ^^^ 

robufto flechero, no fabe boIuCj^n 

males embiados à la tierra no feran íJe 

17 Ay dem i,ay demi, quien nie librara en 

aquellos dias? 

18 Dolores eftán cerca, y muchos g 

dosihambre viene y mucha P®**^'" ¿"JÍV^ 

tras vendrán, y temerán las potefta 

drán males,y todos temblarán. ^^^ 

19 En eftos males, que tengo de n 

quando vinieren? abajn^ 

20 Heaqui hambre, mortandad,tr ^ 

y anguftias ¿açotes embiados para 


ít' Ni por todas cAas cofas 

de fus maldades, ni harán cafo de 10$ ^ 

zi Heaqui que el mantenimiento ^^^^^^ 

poco precio cn la tierra, tanto píaque 

ay profperidad ; mas entonces 

les retoñecerán cnclmudo, cuchillo,»' 

grande alboroto. ^^ porq^^

nil. D E E 

Porque muchos de los que habitan 

en la tierra,morirán dc hábre: y todos lofque 

de la hambre quedaren, dcftruyrá el 

cuchillo. 

Y lo? muertos feráii echados como cl 

eftiercol, y no aurá quien aya compafsionj 

porque la tierra quedará defierta,y fus ciudades 

ferán traftornadas. 

No quedará nadie para labrar la tie» 

*ra,ni parafembrarla. 

Los arboles darán fus frutos,mas quie 

ioscopcrá? 

y El razimo madurará, mas quien loîgVand 

dclos lugaresfcri 

^^ El hombre defeará ver á otro hombre, 

y^yrruboz. 

De vna ciudad quedarán diez: y de 

^ campo,dosilos quales fe aurán efcondi- 

^ por los bofos efpeflbs, y por las cauer-» 

J^^delospeñicos: 

j vn oliuar,ó cn cada vn árbol 

T edan tres ó quatro azey tunas; 

olu ? rebufeos en viña vendimiada 

earon ^^ de los que con diligencia la buf- 

tre$ aquellos dias ferán dexados 

Car, ^ Sâtro de los que efcudriñarán las 

conel cuchillo. ^ 

fee^/'V*®^*'? quedará defierta,fus campos 

das f caminos también, y todie 

n.ír llenarán efpino$,porque napor 

ellas. 

poros ] llorarán priuadas deefpcrdid 

iJ^^S®*'^^ llorarán los maridos 

pafa j ®^»"orarán tambic fus hijas defam- 

37 de ayuda: 

dela J!^^"sefpofos ferán confumidos 

barnbVe^*^^^' y hombres perecerán de 

ôfas^l^'®^ del Señor oyd eftas 

37 ''»y^ntendeldas. ^ 

da: no?/ del Señor, recebil- 

Scüor diz'y'"" » 

38 

^ ^q^» que los males fe acercan, y 

tardarán: ^ 

^^ ômo la muoer preñada quando enei 

*ôueno há de parir fu hijo, dos Ò tres 

lor de la hora de fu parto los dodo 

d \ ?" dc fu vientre : y falicn- 

40 A V^^^^ra no fe detienen vn puto: 

noa ^^ ^^^ fc detendrán los males que 

^^do dcTT^ mundo gimiendo cl y ccr- 

"''O cfcucha vna palabra.Aperr 

" ^^ ' V fouicrnate en los 

S D R A S. 

42 El que vcn4e,como quien va huyendoêlquc 

cópra^ como quien ha de perder 

lo todo, 

43 lÎ que mercadea, como quien no ha 

dc rcccüir cl fruto 5 y el que edifica, como 

elque no há de morar. 

44 Eloue fiembra, como quien no há de 

legar:y eloue poda la viña, como quien nq 

hádc vendimiarla. 

Lofquefe caían, como lofque no han 

de engendrar hijos : y los no cafados, fean 

comobiudos. (cnvano. 

46 Por quanto lofque trabajan, trabajan 

47 Porque eftrangeros fegarán fus fementeras,faquearán 

íiis bienes,derribarán 

fus cafas, y á lus hijos apremiarán có feruidumbre, 

porque en captiuidad y cn hábre 

los engendrarán. 

48 Los mercaderes auaros quanto por 

mas tiempo adornan las ciudades , las cafa$,la$ 

poílcfsione$,y fus perfonas, 

49 Tantomas meayrarc conta ellos por 

fus peccados,dize el Señor. 

yo Como la mala muger aborrece áU 

muger honcíla,y de bien, 

SI Anfi I4 jufticia fe ayrará contra la iniquidad 

quefeatauia dcella:y publicamente 

la aculará, quando vendrá aquel que h^ 

de meter en razón á todo author de peccado 

en latierra» 

SI Portanro no os conformcys conclla^ 

ni con fus obras. 

yj Porq prefto ferá quitada dc la tierra la 

iniquitad.y la jufticia reynará en vofotros. 

^4 El peccador no diga que no tiene peccado 

: porque carbones de fuego ferán encendidos 

fobre la cabeça del que dixere. 

Yo no he peccado delante del Señor Dios 

y defuMajeftad. 

55 »Heaqui que el Señor conoce todas "^luc.ií^ 

las obras dc los hombres:y fus inucciones, 

y fus penfamientos,y fus corazones. 

56 Porque el dixp,* Sea hecha la tierra,y * atn,hu 

la tierra fue hecha : Sea hecho el cielo,y cl 

ciclo fue hecho. 

57 Por fu palabra fueron affirmadas las 

eftrellas:* y el fabe fu numero. *Py4/.i4tf, 

58 El es elq efcudriña los abifmos,y fus re- 4. 

camaras:elque midió la mar yfu capacidad. 

59 Elque encerró la mar en medio dc las 

aguas:y colgó la tierra fobre las aguas con 

fu palabra. 

60 Elque eftendió el ciclo como vna camara,y 

lo fundó fobre las aguas. 

6í El

T O B 

di El que formó al hombre, y aífentó fu 

coraçon cn medio del cucrporcl que le dió 

e(piricu,y vida,y encendimiento,y diuino 

foplo: 

¿5 Elcodopoderofo, que crió codas las 

cofas : el que efcudriña codas las cofas que 

¿flan efcondidas en los efcòndrijos de la 

tierra. 

Eíle conoce vueílras inuencioncs, y 

loq en vueftros coraçoncs dcccrminays, 

quando peccays , y procurays en cubrir 

vueftros peccados. 

Cf Por loqual el Señor eícudriñará con 

diligencia codos vueftros hechos,y os pu- 

Elicaráacodos. 

66 Y auergôçaros ey$,defcubiercos vueftros 

peccados cn la prcfencia de los hóbres 

, eftando en pie vueftras maldades 

a

yíj T O' B; I A- S. P5>P 

ft offrccieíTcn todoslos facrificios, donde 

también fue fantificado el templo del tabernáculo 

del Altifsimo y. edificado para 

cl reyno Senacherib íu hijo, [el qual aborrcciaálos 


19 Mas yo cada dia yua entre los de mi 

)arentela haziendo muchos bienes à mis 

ij, ^ y * Y como todos los^tribus que fe auiá 

apartado dcDios,y también lacafademi 

^dre Ncpbtalim, facrificaflcn à la vaca de 

Baal: 

^ Yo folo venia muchas vezes à lerufa- 

Ijnj à jas fieftas folemnes,como eftaua málîjj^^ 

à todo Ifrael por mandamiento eter- 

^'ill trayendo mis primicias y decimas, 

"eon los primeros[vellocinos] qeran trcí- 

Sîlados,y offrccialo al altar à los-fucclTo. 

de Aaron. 

icrmanosjcomo lo auia hccho en tiempos 

dc Salmaoafar, y confolaualos, y repartía 

entre ellos mi pan conforme à mi facultad.] 

za A los-quc tenian hambre daua de comer,à 

los defnudos veftia dc mis ropas : y 

fi via muerto alguno de mi linagc, y echado 

cerca de los muros de Niniue, enterraualo 

con diligencia. 

21. * Yquando cl rey Senacherib vino, *2,Key.i7, 

huycdodeludea [delaplaga qucDios hi- jí- _ 

7 Las primeras décimas dc todos los fru zocnclporfublaiphemia,]y ayrado ma-^^f''^® 

ôs dauaa los hijos dc Aaron, que minif- tauaà muchos , yolos cntcrraua fecrcta- 

^fauan en lerufalem;: las fegundas decimas mente, y quando fus cuerpos eran bufca- 37» 

êndia j y el prouecho que de alli facaua, dos por el Rey,no fe hallauan. >t.M4c/;,7, 

P^gaualo à lerufalem todos los años. 22 Finalmctc como vno de Niniue dicf- g 

Ylas terceras daua àlos quecóuenia, fcàlRey auifo de mi,que yolos enterra- 

me auia mandado Debora la nnadrc 

e mi p^jdre : porque mí padre me auia deua,[mandóme 

matar, y tomar toda mi hazienda] 

: y yo eftuue efcondido: y enten- 

11 

^âohuerphano.. 

^ Y quádo fue ya hombre,tomc por mu- 

Anna* dcl tribu de mi generación,y 

J'^êncllaámihijoTobias, 

f [Al qual defde la niñez lo enfeñc i 

etd^]^ îos.y á apartarfe de todo peediendo 

q me bufcauan para matarmc,huy. 

melcxosy defnudoconmihijoy mi muger,porquc 

muchos me querían bien. 

23, Mas todos mis bienes fueron faqueados,yiio 

me quedó mas de mi muger Anna, 

y mi hijo Tobias. 

24. Mas aun no auian paflado cincuenta ^ 

ni ^ ^ traydo captiuo a Ni- y cinco dias, qiândo * matáron ài rey dos Ô'^Ps 

. m!*^ í muêr y mi hijo y todo 

misherman¿s,y todo, los de 

hijos fuyos : los quales huyendofe cn lós '7motes 

de Ararath,Sarchedon hijo del mif- ** 

^ ^ 

dc los mo le fuccedió cn el rcynosclqual pufo para 

todas las cuentas de fu padre y para to- 

min ^^^^ y® mi anittu de comer,[y da la gpuernacion à. Achiachar hijo de mi 

dar]^ contaminado, en fus comi- hermano. 

1$ Elqual Achiachar rogó por mi, y yo 

'Lf^^gêcontodami anima me acor- 

^^^ídcDios. 

mc torné, à Niniue : porque el era el que 

feruia la copa àlRey,y cl que tenia el fello, 

y bu Altifiimo me dió gracia y fu contador y goucrnador: y auia hccho 

yo ^^" l^fecer. delante de Salmanatar: y Sarchedon el íégundo deípues del ài hijo> 

fugní^j^defpcnfero,[yKme diópoteftad q de mi hermano.. 

j eclondequifieae,y tuuicfle libertad 

jy^^^crloquequifieíTc.. 

^nla por todos los que eftauan 

CAPIT. -n: 

ncj ' y daualcs amoneftacio- 

Medi^ 

tí^dc ' 

vine cn Rages ciudad de 

diez talentos dc pla- 

TìKo/ìiguiendòen fupteJady charidadanjt en co* • 

^ filará los hermanos btuos como en enterrar los 

que ùqrel odio dcla religion y dela gente era mner 

trado^.^ conque el Rey mc auiahon- tos de los que los tenian captiuos, es tentado dc Dios 

perdiéndola ytíia.para frucua defu paciencia, y .< 

para cxemplo de los pios. II. Donde es aun i)^ 

juriadg^fahcrulo de losfiy qs,y defu muger,. 

t^cio^^^'î® la .mucha gente de mi 

^fMcm'^c^'"^'"^^ ^^ Cabrias, elqual 

U el cT > tenia necefsidad, d^pefo 

de plata debaxo de 

^^^mucrto.Salmanafar.facccdióxa. 

Y 


Como yo fue buelto à mi cafa,y mi « 

muger Anna con mi hijo Tobiasmc. 

Jué. reíUtuyda ,, hiiicronme^ 

vaai

^çi T O 

vna grande comida cn la ficfta de Pctecoftes 

y que es la folcnnidad de las iicce femanas,y 

yo me fente à comcr. 

2 Y como, vide muchas viandas, dixe à 

mi hijo, Ve y trae acá à qualquiera pobre, 

o afligido de nueílros hermanosjq hallares 

que fe acuerda delSeñor : heaqui que 

entre tanto yo te eípcrarc, 

3 Y cl fue,y quandoboluió,dixo, Padre, 

vno de nueílra nació cílá ahogado y echado 

en la plaça. 

4 Entonces yo fali demi camara íin guftar 

viandad3,y vine ál cuerpo, y tomando 

lo, truxclo fecretamentc á mi caía para enterrarlo 

fecrctamente deípues de pueílo 

el fol. 

5 Dcípucs]de loqual bolui y laueme , y 

comi mi pan con triílcza: 

6 Acordándome dcla prophccia queel 

Señor auia dicho por cl Propheta Amos, 

-JfAmaj e.io * Vueílras fcíliuidades fe conuertiran en 

1. Macb'i» ]uto,y todas vueílras alcgriascn lamcnta- 

4*- cion. 

7 Aníí que llore: y deípues de pueílo el 

fol,fue y abri la fepultura y entérrelo. 

8 Y mis vezinos mc efcarnecian dizicn- 

Arr.i/ai. ^^ j ^^ miedo * de fer muerto 

por eíla caufa:quc auicdo huydo, toda via 

cn tierra los muertos, 

9 [Mas yo temiendo mas áDios que ál 

Rey, hurtaua lo s cuerpos delos muertos, 

r cfcondialos cn mi cafa, y à media noche 

Î 

os enterraua.] 

10 Pues la mifma noche, como bolui de 

la fepultura,y aun contaminado,dormi me 

junto à la pared de mi patio, dcfcubicrto 

mi roftro, 

n Y vnos paxaros, que yo no fabia q eftauan 

cn la pared, echaron fu cftiercol caliente 

cn mis ojos,quc tenia abiertos:y hizieronfeme 

nuues cn ellos : y viniendo á 

los medicos,nuncamc ayudaron;entre táto 

Achiachar medauaoe comer haftaque 

me vincaElimayda. 

11 [Mas efta tentación permitió cl Señor 

queme vinicífe,paraque á los por venir fueífe 

excmplo mi paciccia], como la del fan- 

^lolob. 

Porque como defde mi niñez ítempre 

vuicíTc temido á Dios,y guardado fus mádamientos, 

nunca mc enoje contra Dios 

deque me -vinieífe la plaga de la ceguedad. 

14 Antes permanecí irme en el temor 

de Dios,haziendolc gracias todos los dias 

• - de mi vida. 

If ^ Porque como állíienauentorado 

lob mofauá los reyes, aníí ároi mis padres 


B I A S . ppl 

y parientes efcarnecian de mi vida,dizicado. 

16 Que es de tu efperanca,por laqual hazias 

limofnas y fcpulturas? 

17 Mas yo los reprehendia diziendo,No 

hableys aníi- 

18 Porque hijos de fanños fomos,y cfpC; 

ramos aquella vida q Dios há de dar á losq 

nunca mudan deel fu fc.] 

19 Mi muger Anna trabajaua t c x i c n d o 

para las mugeres,[y del trabajo defus ma' 

nos ganaua el fuftento que podia.] 

ao Y vna vez aconteció q u e c n i b i a n d o 

la obra a fus dueños,cllos le pagaró cl pr^' 

CÍO,y le añidieron tambicn vn cabrito, 

qual ella tomó y truxoá cafa.j 

21 Y como yo lo oy balar,dixe,De don' ^^^f.) 

de es efte cabrito U Miradno fea hurtado: 

bolucldo á fus dueños,porq no nos es lici^ 

to comer nada de hurto, [ni tocarlo.] , 

II A efto enojada mi muger refpondio> 

Pucme dado cn prefentc alicde del loro j^* 

á laqual yo no creyendo, mádauale q"^ ^^ 

tornaflcáfus duefios,y yomeauergoní^" 

uaá caufa deella. ^ f 

25 Entonces ella dizc, * Dóde cftá[^ 

ra tus limofnas y tus lufticias ? hcaqu» ' 

todo fe parece bien aora enti •[ ^'ô"^^ 

tas y otras femejantes palabras mc 

cn roftro.] 

CAPIT. IIT. ^ 

fti^'Jo robioí y orando, acontece ' 

A^ mo tiemfo Sara hija de Raquel en tcO 

(4 laejual yn demomo le ama muerto A^'' Jjl^ ¿g 

enelthalamo yno tras deotro)ftendo ^ 

fus criadas,ora a Dios,y el Angel Kafhacl es 

do de Dtos para remediar d ambos, 

ENtonccs yo cntriftccido llore«' Y ô 

cl dolor ore diziendo, j^y 

'I Iufto ercsSeñor,y codos 

zios fon juftos, y todas tus obras y^^ j ^ y 

tus caminos fon mifcricordia y ver 

verdadero y jufto el juyzio conqu r 

petuamenteluzgas. ^ .Diosi"^^' 

3 AcuerdatedemiaoraScnorJ^^^^^ljg 

y notomescaftigodemis pccca ^js 

acuerdes de mis deliáos, ni de Joj 

padres,quc peccárondelante de ^ 

4 Porque no obedecieron a ^JoS 

mientos:* por loqual fomos ,fer 

á faco,y á captiuidad,y á Vioocíi 

fabulay opfrobrioátodas las nací 

arzido. . jyy< 

í I aora 

ÓSefior, grandes oni--, 

2Ío$ y verdaderos,por los qual« " j« 

tas conforme a nueftros .peccado

99} T O B 

nueílros padres; porque no hemos hecho 

conforme á tus mandamictos,ni hemos caminado 

íinceramcntc delante de ti. 

^ Aora pues Señor,hai cómigo fegun tu 

voluntad, y manda que mi efpiritu me fea 

quitado en paz,y que fea defatado y buelí^í^la 

(ierra : porque mejor me es morir q 

omir, pues que oygo falfos opprobrios, y 

^«oy cn gran dolor.Manda que fea defatado 

ya de aquellas anguftias, y que vaya al 

cterno:uo cfcondas tu roftro dc mi. 

7 En el mifmodia acótcció q iC en Ecba- 

ânas que es cn Media, Sara hija de Raguel 

®yotambién injurias délas criadas de fu 

padre: 

^ Que auiendo Iido cafada con ílete vamal 

demonio llamado Afmodeo fe 

auia muerto antes que ellos fe juntaífen 

^^ ella. Y dczianle, No entiendes que tu 

^^ ahogado tus maridos í íicte maridos 

,7 ya tenido, y del nóbre de ninguno deo 

n^fidonombrada. ^ 

9 Porque nos acotas por caufa deellos? 

»00 muertos, vete con ellos, porq nunca 

«amoi dc ti hijo ni hija fobre la tierra.ma- 

«Jorade tus maridos. Quit-res nos matar 

fó j efto vuo táto dolof q pcnje 

ahogarfc,mas dao, Vnica foy ámi 

n »yn eftohago,fer]ehiafreta,y lleuafe 

n ^ ^^^ infiernos có dolor. [ Y anfi 

tüul roas alta cam ara de fu«fa,y efdías 

y tres noches que no comió 

^ perfeuerando en oracion oraua a 

U Y I l a libraflb de tal afreta, 

bencí cumpliendo fu oració 

r/'^^'ôál Señor.] ^ 

4o er ^ ventana dixo,Bc- 

¿o de ñor, Dios mió, y el nóbrefando 

hfr r^ ^c® celebrado y magnifica- 

|an y tus obras te hendido 

te i ^ de nueftros padres,que quatiemooî^n^^^^^^^s 

mifcricordia, y enel 

cadoj á loj perdonas los pec- 

«ndeít!* ^ ^^ôr.tueluo aora mi roftro, y 

nêdefatesdel 

defobrel "ê quites 

Vo no ov • porquedcaqui adelante 

damanch d""' foy limpia de toaaim, 

? y^^'on, [ y que hc guardado 

Munc^m, P!' de toda concupifcencia. 

con lo, conlos que jugauan:ni 

Í^íticipe ] en liuiandad me hize 

I A S. 99+ 

17 Nunca enfuzic cou alguna torpe mancha 

mi nombre, ni cl nóbre de mi padre en 

la tierra de mi captiuidad. Vnica foy à mi 

padre,y no tiene otro hijo q Icfea heredero, 

ni hermano pariente q tenga hijo para 

quié yo me guarde por muger. Ya íe me ha 

muerto ííete,paraq quiero biuir? y íi áti no 

te agrada que yo muera, manda mirarme y 

hazerme mifcricordia, paraq deaqui adelante 

nunca yo mas oyga tal verguenca. 

18 C Nunca confenti en tomar marido con 

mi concupifcencia,mas con tu temor: 

19 Y ó,yo era indigna deellos,ó por ventura 

ellos lo eran de mi : porq por ventura 

me has guardado para otro varon. 

10 Porque tu confejo no eftá en la poteftad 

del hombre. 

21 Mas efto tiene por cierto todo aquel q 

te honrra,que fu vida,íí fuere prouada,fcra 

coronadaiy íi eftuuiere en tribulacton,ferá 

librado:y lien corrupción, aurá lugar de 

venir á tu mifcricordia. 

22 Porque no te deleytas en nueftras perdidas 

, porque defpues de la tempeftad hazes 

íereno, y deípues de las lagrimas y del ' 

lloro infundes exultación. 

2| Sea tu nombre bendito para ílempre ó 

Dios delfrael.] 

24 En aquel tiempo fueró oydas las oracionesdc 

ambos en la prefencia dela gloria 

del gran Dios. 

2f Y el fando ángel del Señor, Raphael, 

fue embiado,q á ambos los í'anaífe: q á Tobías 

hmpialfe la nuue de los ojos, y á Sara 

hija de Raguel dieífc por muger ál hijo de 

Tobia$:y que ataíTc ál mal demonio Afmodeo 

: porqueá Tobias conuenia de auerla 

cn herccia.En aquel mifmo tiempo boluicdo 

Tobias entró en fu cafa y baradcccdió 

del cenáculo. 

CAP i r. iiir. 

Ôhiasijreparandofepara la muerte llama à fr 

J- hijo Tobioé^ydc/hues deauerlo exhortado copio^ 

Jámente à la piedad y charidad con los hermanos y 

ala tolerada de Us afílicionesde da cuenta del dme^ 

ro ejneania empresìado à Gabelo,y lo injhuyepa^ 

raque yaya en Kages ciudad de Media à cobrarlo. 

AQuel dia fe acordó Tobias de fu pia 

ta* que auia dcpoiîtado en mano dc *Arrí»7,if 

Gabacl en Rages de Media: 

2 Y dixo dentro de Îî, Yo he dcifeado la 

muerte, porque no llamo ami hijo Tobias, 

para enfcñarle antes que muera? 

3 Y llamolo y dixo le,[ Oye hijo mio,las 

palabras de mi boca, y afsicntalas en tu co« 

rajón como vn cimiero,] quando Dios tomare 

mi anima , entierra mi cuerpo, y no 

I i 


T cr B 

* xoi* 20» dciamparesa tUTTiadfc, • mas honrrala to- 

^ dos los dias dctu vida,y haz loque aellaagradárc,y 

nolacontriftes. 

4 Acuerdate hijo, que vido muohos peligros 

por caufa tuya traycdote en fu victre. 

f Y quado^lla muriere, enrerrarlahás jú« 

to conmigo cnel mifmo fepulchro. 

6 Hijo, todo el tiempo de tu vida acuerdare 

del Señor Dios nueftro, y no peques, 

ni quebrares fus mádamictosrmas obra jufticia 

todos los dias de tu vida, y no andes 

por caminos de injufticia.-porque li verdad 

obrares, todos tus caminos ternán felice^ 

fucceflbs ,atiya todos los que amaren la 

jufticia. 

^rouer.i» 7 * Délo que tuuiercs,haras limofnajy en 

9. hazerla tu ojo no fea maligno. 

txdtfiaftico 8 No apartes tu roftro del pobre,y Dios 

4»'J» »4»»3. no apartará el fuyo de ti. 

^p^f'P ^ *-Scgú tu facultad y abundacia fe miccefta- 

fcncordiofo.Situuieres mucho,daenabúdanciarfi 

tuuiercs poco,no tengas vergueta 

de darpoco de buena gana# 

10 Porq buen galardón ateforarás parati 

mifmo para los dias dc la ncccfsidad. 

Êcclefta- jj ^ Porque la limofna libra de la rauer- 

J^coip^t^. te,y no Jtx.iráal nim a entrar cn tinieblas. 

u Porq lalimofn3 cs vn buc prefente delate 

dd Altifsimo á iodos Jos q la cxcrcitan. 

*i.7!}r/. 15 * Gu.irdatc hijo nn'o, de toda fornica- 

-^3»' cion,[y fuera dc tu mugerno cóíicntas fabcr 

crimen. ] Primeramete tomarás muger 

de la generación de tus padresry muger ef 

traña,q nofea del Tribu de tU'padre,no jútarás 

cótigo: porq fomos hijos de los Pro^ 

phetasque fon nueftros padres antiguos, 

Noe, Abraham, Ifaac, y lacob. Acuerdate 

hijo, q ellos tomáron mugeres de fus hermanos,y 

fueron benditos en-fushijos,yíu 

•Tcrri.— fimientepoftceráta'Tírca 'ííClTa. 

14 Ama pues,hijo,3 tushcrmanos,y no 

tengas foberuia para con ellos en tu cora- 

^ó:ni mcnofprecies'los hijos ni las hijas de 

tu nacion,para dexar Je tomar deellas muger. 

[ Sobcruia nuca permitas q fe enfeñorce 

ni de tu fentido,m de tu palabra:*porq 

de ella tomó principio toda la perdición. ] 

La foberuia janta trac deftruycíóy mucha 

turbacion,y cn la ferocidad ay menofcabo 

y pobreza: porque la ferocidad es madre 

^ , dcla hambre. 

* No quede contigo el jornal dc quails' 

quicraó vuiere obrado por ti:mas antes ftd«

^97 T O B 

Y no conofcicdolo cl, falodolo, y dixo- 

[Dc donde eres buen mancebo? 

7 Y el refpondió,De los hijos de IfraeKy 

Tobias le dixo,] Sabes el camino q vaà la 

prouincia de Media? 

^ tl refpondió. Scio,y todos clTos caminos 

anduue muchas veies, y he poíado en 

âftde Gabacl nueftro hermano, el qual 

•^ôra en Rages ciudad de los Mcdos,q efta 

tilintada enei monte de Ecbatanas. 

5 Entonces Tobias dixo^ Ruegote que 

® c cfpcrcs,micntra$ que digo efto à mi pa- 

£1 le dixo,Ve,y no te tardcs.Entonces 

Jntrido cn cafa dixo i fu padre,Padre, ha- 

'îdohc vn hombre que yrá conmigo. Y cl 

padtele dixo, Llamamelo,paraque yo fepa 

^cqueTribu cs,y fi feri fiel para yr cótigo. 

* Y lUniado Raphael y entrando en cafa, 

«MóáTobias diziendo,Gozo tengas fie- 

C Y Tobias dixo,Que gozo tcdré,aue 

tinieblas, y no veo la luz 

íôs. ^ y grande Ananias tushcrma- 

dô. ly^'^'^^rtCponòìo , Seas bien 

vcniqucfjj 

^^ conmiqo , porque aya 

porqvi tu'linage y familia: 

illuf}^^ ^^^^'^rdad tu eres mi hermano do 

^ânia '^"age : porque yo conoci á 

yas Q,^ y j Jonathan hijo del gran Sama- 

^^íilcm y^^nôs juntos á adorará Ic- 

• en cl Qff'rcccr los primogénitos nunca y erlas 

^''"oh" 

«ror dc nueftros 

nueftros h 

hermanos. 

eres. 

^ Vna 

1 A Sí 

zi Y anfi concertados, Tobias dixo á fa 

hijo,que fe aparejafte para caminar: y rog¿ 

à Dios que les dieífe buen viaje, y como ol 

vuo aparejado lo neccflariopara cl camino 

, el padre le dixo, Tu pues pártete con 

efte hombre: masel Dios que mora en el 

cielo profpere vueftro camino, y fu ángel 

os acompáñe. [Tobiaspues dixo á dios à 

fu padre y áfu madre,] y íálieron amboy 

.para yr,y vn perro del mancebo /untamente 

concllos. 

aj ^Yenparticdofe,Annafumadreco- IL 

men^ó a llorar y á dezir á Tobias, Porque 

has embiado nueftro hijo,porquc el cra*el Âbaie.i^f 

bordon de nueftra vejez entrando y falic- 14. 

do delante de nofotros? 

14 Pluguiera á Dios que no fe echara di^ 

nero tras dinero, mas que todo fe perdiera 

por nueftro hijo. 

If [Baftáranos nueftra pobreza,y contaramos 

en lugar de riquezas ver á nueílro 

hijo. ] Ya baftanos loq cl Señor nos há cócedido 

que binamos. 

z6 Mas Tobias le dezia , Hermana mia,' 

ani 

, 

el mancebo , Ten fuerte 

prefto fcrás curado de Dios. { 

A Duole pues Tobias, Podrás licuar mi 

dos ^ Rages ciudad de losMe- 

»y yo telo pagare quando boluiercs. 

^^rnaré ^^ ^»*o>Yo lo licuare y'te lo 

teqj'^^^^^ccs Tobias refpondió. Ruego 

Orcj ^^ que Tribu y de que cafa 

íribí^ cl ángel Raphael dixo, Bufcft 

W-r^ vn peon que vaya con tu 

t^L, refpondió, Dcfll-o faber tu li- 

Ig^ y ^^ nombre. f 

dexw*^^®"^^^ Raphael refpondió,[Por no 

•ierde cuydadoÊl vendrá fdno,y tus ojos 

o verán. 

17 Porqiiryo creo que el ángel bueno 

de Dios va con cl,y fu camino ferá profperado, 

dc tal manera qne buelua á nofotros 

con gozo. 

z8 Ycon efto ella dexó de llorar. 

CAPIT, V I. 

L Artgrleícétfta ATobíasenelcafrifto ¿t mpefi 

Ecado enei ryîS:elq:tal cl toma conel ayuda del 

an':el y por Cu mandado le Caca la itel > el hi?adoy 

elcorafoHt'UfO h"mo tema admirable yirtud. II. 

LleâdüS cerca de Eibatanaí el Angel le perfiade 

lue fe cafe con Sara bija de Kaûeiy lo inshruye déla 

piedad conque /e hade auer,paraque el demonio 

no lottiate como à loi otroi que antes dcel fe delpofu' 

roi> íoneüa. 

»1 - ^»""o à m v "««í"- 

YEllos yendo por fu camino llegaron 

ya tarde ál rio Tygris,y qdaróÍc alli; 

z Donde dccindiendo el mancebo 

á lauaríe los pies, vn grápecc faltó del Rio 

quelo

999 T O B 

Io dcmas q Ics bado para cl camino, y anC 

tiicron hadaquc llegaron àEcbatanas. 

7 EntonccsTobias preguntó àl angel dizicdojHermano 

Azarias, Que virtud tiene 

el coracon y el hígado y la hiel del pece? 

8 Y ci angel le reípondió diz¡endo,Si al* 

gü demonio ó mal efpiritu turbare à alûno,poniendo 

parte del coraron y del hígado 

íbbre las brafas,el humo alanza todo ge 

nero de demonios aníi del hombre como 

de la muger, de tal manera que nunca mas 

hs dafie. 

9 La hiel vale para vntar los ojos del hóbre 

que tuuiere nuues,y fanarán. 

10 como ya eílauá cerca de Rages,Tobias 

dixo ài angel, Donde quieres que polemos? 

n Y el anpel dixo, Oy poíaremos en cafa 

Ni/m 27, * de R3guel,el es tu paricte,y tiene vna foia 

hija que fe llama Sara, por la qual yo hablare 

que te la de por muger. 

11 Porq à ti te pertenece toda fu herecia, 

porque tu íblo has quedado de fu linage: y 

aníi conuiene que la tomes por muger. 

ij La moâ es hermofa y cuerda:por tato 

efcuchame aora y pidela a fu padre, y el te 

la dará por muger : y yo harc có fu padre q 

quádo viniéremos à Rages,celebremos las 

bodas,porq yo conozco à Raguel q cóforme 

à la Ley de Moyfen, no la dará por muger 

à otro hombre,ó à lomenosferá culpable 

de muerterporq à ti conuiene la herencia 

antes queà otro ninguno^. 

14 Entonces refpondió Tobias y dixo. 

Hermano Azarias,yo he oydo que la moga 

bá íídodada en matrimonio à ííete hóbres: 

les quales todos há íído muertos en el thalamo. 

Y también he oydo qûe el Demonia 

los mató.. 

Yo.foy foto à mi padre,y temo de morir 

entrando à ella , como los otros primetos:porq 

vn demonio la ama : el qual à ningunahaze 

mal, ííno à los q llegaren à ella: 

portanto. tengo miedo de qucyo también 

Bo muera, y Ifeue h vida de mi padre y de 

mi madreáífepulchroporcidolorq demi 

tomaren : porque no tienen otro hijo q Jos 

cntierre. 

j6 Entóces etangel le djxo,Nb te acuerdas 

delos mandamientos q tedió tupadre 

de tomar muí

loot T o B 

jarlo.y befándolo y llorando fobre fu cuello 

dixo, 

7 Ayas bendición hijo mìo, porque eres 

bijo de vn honefto y muy buen hombre. Y 

oyendo que Tobías auia perdido los ojos, 

ûuo compafsion y lloró. 

^ Y juntamente lloró fu muger y fu hijâ 

Sara,y recibiéronlos alegremente: y matado 

vn carnero de la manada puíieróles de- 

»ante muchas viandas.EntoncesTobias di- 

*o i Raphael, Hermano Azarias, habla de 

las cofas que dczias en cl camino, paraq el 

"^^gocioíe concluya. 

^ Yelcommunicócl negocio àRaguel, 

y Raguel exhortó à Tobias, que comicílc 

ybeuicífc,ycftuuieflc alegre, 

i® [Mas Tobias dixo, Yo no comete, ni 

eucrc oy aqui, fi primero no confirmares 

petición, y prometieres darme à tu hija 

^ Raguel,oydas eflas palabras, fe efpan- 

>fabicndo loq auia acótecido àaquellos 

'^êhòbres qauian entrado áclla^y comc- 

^ a temer,á a efte no le acótecieflc lo mify 

dixole, A la verdad à ti cóuenia to- 

Yl^¡Ía,masyo te defcubrirc la verdad. 

« 1 cafado mi hija con fiete varones, los 

murieron la mifma noche que auian 

V e f t ^ ^ ^ ^ • portanto contentate, 

Lft Tobias le refpondió, yo no 

L ninguna haftaque melatray- 

^ '>y mela prometas. T Y como el dudalfc 

yôledien-crefpucfta, 

4 eft^^ le dixo,No temas dc darla 

que teme àDios, tu 

muger : portanto ñola 

Sio^'^^^'^ces dixo Raguel, No dudo que 

* % v ^.d'^^^^'do en lu prefencia mis rueque 

para efto os hiícn 

^ft )P^"q>cóforme * à la Ley de Moy 

"'^Jafejuntaflcifuhnage.] ^ 

derech ^^^ cafateconcila conformeàl 

tuy^ tu eres fu hermano,y ella 

tnb^J^jl^^^ôsîícricordiofo os profpere 

tra v la . "" P^dre,[el tomó fu mano diefhiendo 

deTobias dii 

laLeJ ^^"dras efta conforme 

y dizicdnla i P^dre: 

de AbraL , ^ bendixo dixiendo.hi Dios 

Nofotros r?' iraac Y de lacob fea con 

fub 

](S endic 

y''*^*®^ y vofotros 

matri». 

I A S . / toot 

17 Y entonces comentaron à comer bendiziendo 

àDios. 

28 Y llamando otra vez Raguel à Edna fu 

muger le dixo, Hermana, apareja otra camara,y 

mete dentro à efta. 

19 Y ella haziendo loque le era mandado, 

metió dentro à la hija. Entóces Sara lloró, 

y la madre tomándole las lagrimas, 

20 Dixole, Hija mia, ten buen animo. El 

Señor del cielo y dc la tierra te mude efta 

tu trifteza cn gozo.Ten confianza hija. 

CAPIT. VIII. 

istrado Tobias con/11 ejhofa la primera noclte, el 

E demonio es almyentado porla virtud del fahnmerio 

del coraron y del hígado del pcfcado, y por 

obra del knêhy perfur/ando ambos en oracion fon 

hallados ala mañana biuos de los padres, los qua' 

les les haxíngranficsla, 

YDefque acabaron de cenar,metiero 

àTobias áclla. 

2 Yelentrandoy acordandofede 

las palabras del ángel, facó dc fu barjuleta 

vna parte del cora^ó y del higadodel pcê: 

y tomado afcuas para fahumar pufolo encima 

deellas y hizo fahumcrio. 

j Y luego q el demonio olió el olor,el ángel 

Raphael lo tomó y lo ató en cl defierto 

de la alta Egypto. 

4 Y defpues que ambos fueron encerrados, 

Tobias fe leuantó de la cama exhortado 

ala dózella y diziendole. Hermana,Leuantate,y 

roguemos ài Señor q aya miíericordiade 

nofotros, [oy y mañana y defpues 

de mañana, porq en eftas tres noches 

nos juntamos con Dios:mas paftada la tercera 

noche fcremos en nueftro ayuntamiento. 

y Porq hijos de fanftos fomos, y no podemos 

juntarnos como las Gentes que no 

conocen àDios. 

6 YLeuantandofejuntosorauanambo« 

juntos inftantemente,que lesfueífe dada 

fanidad.] 

7 Entonces Tobias comccóá dezir anfi, 

ScñorDios de nueftros padres,alabado íeas, 

y glorificado, y celebrado íca con loor 

eterno tu fando Nombre. Bendigante los 

cielos y la tierra, la mar y las fuentes y los 

rios y todas tus criaturas,que en ellos efta. 

8 * Tu heziftc à Adam del limo dc la tie- * 0en,i,7rra. 

y le difte à fu muêr Eua para ayuda y 

compañia : dc los quaies es hecho cl linage 

de los hombres.Tu dixifte,No es bien que 

el hombre fea folo:hagamoslc ayuda femejante 

àfi. 

9 Yaora.Sefior,tu fabcs,que no por concupifcencia 

tomo eftá mi hermana por mu- 

I i üj 


lOOJ- T O* B 

gcr,mas co inteíridad y finccridad dc animo 

por folo amor dc pofteridad, cn la aual 

{¿bendiga tu nombre por íiglosde íiglos. 

Hazme mifericordia dc que juntos enuejezcamos. 

10 Entonces ella dixo juntamente concl, 

Amen. 

11 Yauiendo dormido ambos juntos a(|-i 

lia nbchc, Raguel fe- leuantó cerca del catar 

de Ios-gallos, y haziendo venir füs ííeruos 

fueron conel juntamente á abrirla fepultura, 

11 Diziendo, Porucntura efte también 

morirá, como los otros ííetc que há entrado 

áella. 

15. Y boluicndoáfu cafa, aparejada ya la 

Kucífa, 

14 DixoáEdna fu muger,Embia vnade 

tus criadas, y vea íí es muerto, paraque lo 

entierrcantes que amanezca, y que nadie 

lo fepa. 

ijr Y ella embió vna de fus criadas,laqual 

entrado en Id camara los halló fanos y faluos,y 

durmiendo juntos* 

J6 Y faliendo dióles buenas nueuas de 

como biuia. Entonces Raguel y lu muger 

Edna bendixeron ál Sciror,y dixeron, 

17 Bendito feas ó Señor Dios de Ifrael, 

con toda pura y far.â bendicion.Alabcnte 

tus landlos y todas tus criaturas: y tam>. 

bien todos tus angeles, y tus efcogidos te 

lóen por todos los ííglos. 

18 Seas celebrado con alabanzas, que me 

has alcgrado,y no mc há acontecido loque 

fofpechaua : antes has hecho con nofotros 

tu mifericordia echado dc nofotros cl enemigo 

que nos perfcguia. 

19 Digno eres de fer celebrado, que has 

auido compaíiion de dos vnigenitos. Haz 

Señor,conelfos tu mifericordia,que paífen 

fu vida íalua,y en fanidad,y en alegría,[pa« 

rique te bendigan mas cumplidamente, y 

te oífrczcá el facrificio de tu alabanza, yde 

fu fanidad: paraque toda la vniuerfidad de 

las gentes conozca, que tu folo eres Dios 

en toda la tieira.] 

20 Y mandó luego Raguelá fus fieruos, 

que hinchelfcn dc tierra la fepultura antes 

qüeamanccicflc:y hizoles bodas por catorze 

dias. 

21 [Yá fu muger dixo que aparejaífc van- 

ûcte,y todas las cofas neccífarias para vituallas 

á caminantes. 

2Ä Yhizo matardósgrucfasvacas,y quatro 

carncros,y aparejar comida para todos 

fus vczinosy aniigos.} 

YRagueIjuramcntói Tobias,que no 


1 A S. ioü4¿' 

fe partiefle, haftaque aquellos catorze dias^ 

délas bodas fucilen paífados. 

24 Y que entonces tomaría lá mitad dc 

todos fus bienes,y fe bolueria lano á fu padrery 

que lá otra mitad auna defpues dc íu 

m uerte y dela de fu muger. [Y dc efto le hi-, 

zo efcriptura.] 

CAPIT. IX. 

P t Annl ra a Kagesy cobra Jc Gahcl cl Ji»^'' 

^dc 1 oliasy lo trac combidado a Us bodas» 

ENtóces pucs Tobias llamó á fi al an^ 

gel, [ el qual penfaua que era hóbre, 

'ydixole,Hermano Azarias,picotequeefcuchesniis 

palabk-as. 

2 Si yo me cntrcgaíle á ti por ficruoino tí 

aurc pagado tu cuydado. 

5 Con todo eflb te ruego,] q tomes con' 

tigovn críadoy dos camellos, y vayû 

Gabel cn Rages ciudad dc los Mcdos, y 

des fu conocimiento, 

y recibas del el dinero,y 

le ruegues que venga á mis bodî* 

4 Porque Raguel me hájuraméíido-q^^ 

ro mc parta,cuyo juramento nopu^dot ' 

nerenpoco. . 

5 Y ya tu Abes, que mi p a d r e cuenta líj., 

dias: te. 

te. y fi mucho mc tardare, fera muy a^fj 

6 Entóccs Raphael tomando quatro ^^ 

uos de los dc Raguel, y dos j^j.y 

parríópara Rages ciudad dclos M^ •.. 

hallando a Gabel diole fu conocimicn^' 

recibió del todo el dinero." a/fadó 

7 [Y declaróle todo loque auia pa .^ 

de Tobias hijo de Tobías, y bizoio 

configoálas bodas. I hallo' 

8: Y como entró en cafare Rag" do 

à Tobias fentado á là mefa:cl quandi 

fe befaron, y Gabel lloró y 

- ., 

9 Ydixo, El Dios de Ifrad te hc^J^^^ 

porque eres hijo dé vn muy û^n " d¿ 

y julio, y temerofo de Dios, y 

limofnas. ^ , mü^^^' 

10 Yfeadichábcndicionfóbrctuniu5 

yfobre vueftros padres. «hijo^^^ 

n Yveays vueftros hijos y 

vueftros hijos hafta en l^tcrccra y 

generación, y fea vueftra fimicnt ¿^ 

del Dios de Ifrael, que reyna fon^b 

figlos. rerOô^ 

II YdiZÌendòtodòsAmcn,acc 

al cóbitc:y hizieron el vanqjjcte 

das con temor del Señor, y.Tobia» 

xoafumugcr-i; C'AV

tooj 

C.A f I T. X. 

T O B I A S , 

T OJ paires deJohtas fe contriân mmhoporß 

• ^tardanâ. 11. Ka¿uelenibsa a Tobsaa conf» 

â dándole en dote la mttad de todosfus bienes. 

MAS como Tobias fc tardaíTc por 

caufa dc las bodas,fu padre contaua 

los dias del viajen y viendo que 

ya cran paflados,y que ellos no boluiá, de- 

^»a, Porque fe tardará mi hijo,ö porque fe 

^«endráalla? 

* Si han ydo en vano,ó es muerto Gabel» 

y nadie le diel dinero? 

^ Yanfi comentó aentriílccerfemucho 

^^ y Anna fu muger con cl: laqual le deria, 

^^ njoô cs muerto, pucfque fc tarda,y co- 

^«nôlo a llorar. 

^ [Lloraualo pues fu madre con lagri - 

^ ^?^Jf*'cmcdiables,y dexia. Ay de mi,ay de 

^•J.ji . î^nîo, porque tccmbiamos apere- 

Sainar, lumbre de nueftros ojos, * bordan 

«^^cftra vcje2,folaa: de nueftra vida,efpede 

nueftra pofteridad: teniendo en ti 

todas las cofas juntas, note auiamos 

« detar-yr de nofotros.] Ya hijo mió,no 

yß^ cuydado de nada,pucfque te he perlumbre 

de mis ojos, 

í A laqual Tobias dc2ia,Calla,no tc con- 

-Sano eft i nueftro hijo.iriel aífaz cs 

con quien-|oembiamos ] 

enp ñ ' refpondia , Callatu y no me 

pun • Iîhijo es muerto. Y afsi cn nin- 

^ manera fe podia confolarjTVlas falicnydo 

fuera al camino por donde auiá 

iond ^^^^^^ por codos los caminos por 

lo podriaboluer,para ver- 

7 ^^^»r de lcxos,fifuefl-c pofsible, 

das 1 ^ entre dia,y gaftando tonoches 

enlamencaráfuhijo : hafta 

cl aj? ôs catorze días de las bodas, q 

1L P^íTador^"^^ ^ Ilaguel de eftar aUi, fueron 

5r Mas Raguel dezia ä fu ycrno,lIfpcra 

Wae 7 nueua de tu falud á Topadre. 

öcr^ 'Tobias dixo, En ninguna maiQi 

p*^j ^^ cmbiamc ä mi padre. [ Yo fe que 

y f^j y madre cuenta aora los dias, 

lo y fon atormentados cn ellos. 

aTohias 

ncrale Y ^^cn ninguna ma- 

êiSar^r^ ^^ôyr,]lcuantofcjyentregó- 

Zicnda de toda fu hados 

Jr"" > y fiemas, y cn gana- 

înerL »y ^^âs, y en muchos 

bios d e l e f t a s palabras, El 

cielo hijos,os profpcrc. [El ángel 

fando del Señor fea cn vueftro camino, y 

os licué fanos, y halleys todas las coías c6 

bien en cafa de vueftros padres,y vean mif 

ojos vueftros hijos antes que yo muera, 

u Y tomando los padresà fu hija,beíáfonla,ydexaronlayrjdiziendole,Honrrarás 

à tus fuegros,los quales aora ft>n tus pi 

dres. Amarás à tu marido. Regirás la familia. 

Gouérnarás la cafa, y guardartchas irreprcheníible. 

Piega à Dios que oygamos 

buena fama de ti. 

13 YEdna habló aníí àTobias rHermano 

amado, cl Señor del cielo te buelua áitít 

tuyos, y à mi me conceda que yo vea hijos 

tuyos de mi hija Sara, paraque yo me gozft 


[ante del Scñor.Hcaqui que yo te entrego 

mi hija en depoíito,y no la contriftcs. 

C A P I T. X Ì. 

obías buelise àfu cafa^y luego reTíituyeia yijÍA 

T 

à fu padre con la hiél dd pece :y llegada la eJpO' 

fa, las bodas fe ceLbran en cafa de Tobias congran 

fieTla. 

DEfpues de efto Tobias íe partió, 

bendiziendo à Dios que Icaaia dado 

profpero viajcjy encomendando 

à Dios à RagucI y à Fdna fu muger, fueífe 

fu camino haftaque llegaron [à Chara, 

que cs en medio del camino hazia Niniue 

ài vndecimodia.] 

L Y auando llegaron cerca de Niniuc, cl 

ángel dixo à Tobias, Tu fabes hermano de 

que manera dexafte à tu padre, 

5 Portanto,íi re parece bien,vamos noíbtros 

delante de tu muêr, y aparejemos U 

cafa, [y vengan poco a poco trás nofotros 

las familias con tu muger y con las beftias. 

4 Yparccicndolc bien que fueífen aníí, 

dixo Raphael afTobias,] Toma contigo la 

Tìiel del pece, porque fcrá neccceflario 5 y 

Tobias la tomó,y fucronfe: y el perro yua 

juntamente con ellos. 

5 Annapues fe feniani junto ài camino 

cadadia cn vna cumbre 3c vn monte, donde 

podia mirar de lexos à todas partes por 

fu hijo. 

6 Y eftando atalayando defde aquel lugar 

fu venid3,vido veniràfuhijo dcfdc Icxos,y 

luego lo conoció : y corriendo hizo 

lo faber à íU mar4do,diziendo,Heaqui,viene 

tu hijo y el que fc partió conci. 

7 Entonces Raphael dixo à Tobias, Yo 

fe muy bien que tu padre cobrará la vifta: 

portato luego que entrares cn tu cafa,adora 

ài Señor Í3ios tuyo: y hazicdolegracias 

llegare à tu padre y béfalo: 

8 Y luego vntale los ojos có efta hiél del 

li iiij 


IC07 T . O B 

' pccc que traes comigoty lucô verá tu padre 

la lui del ciclo,y (c ¿o¿ara có tu vilìa. 

9 [ Entonces el perro que auia ydo con 

ellos,vino delante,y como menfagero que 

viene,fc holgaua halagando con la cola.] Y 

Anna corriendo fc echó en el cucilo defu 

hijo dizicdo, Al fin hijote veo.De aqui adelante 

foy contenta de morir: y anh* lloraron 

ambos. 

10 [Y Icuantandoíc el padre ciego comc- 

^ó a correr trompezado con los pics, y dádo 

la mano ál muchacho fahó á la puerta à 

recchirafu hijo. 

n Y tomándolo,befolo juntamente có fu 

ínuger,y comejaró ambos á llorar degozo. 

u Y defpues de auer adorado á Dios y 

hcchole gracias,fentaronfe.] 

Entonces Tobias tomando de la hiél 

del pece, vntó los ojos de fu padre diziendo. 

Confia padre. 

14 Yefperó como mediahora:ycomentando 

los ojosá efcozerle, fregoíos, y comengaró 

las nuucs á falir de los ojos,come 

vnateladehueuo. 

1$. Laqual tomando Tobias tiróla délos 

ojos, y luego recibió vifta. Entóccs como 

vidoáfuhijo,echoícenfu cuello. 

16 Yglorificauan á Dios el y fumugcr, y 

todos losque lo conocian.. 

17 Y lIorandoTobias dezia, Alabado feas 

ó Dios de Ifrael,y tu nombre con alabanza 

eterna fea celebrado, y todos los bienaucturados 

fangos angeles tuyos. Porq tu ma 

caftigaQe,y tu mifmo has anido mifcricordia:porque 

heaqui veo à mi hijo Tobias. Y 

entrando el hijo en cafa contó ál padrelas 

marauillofas cofas que en Media auiá fido 

hechas.. 

18 [Deípues de fiete dias entró también 

Sara la muger de fu hijo,y toda la familia y 

ganados,fano$:y loscamello$,y mucho dinero 

de lamuger, y también cl dinero que 

auia tccebido dc Gabcl.] Y el padre Tobias 

falió á recebir fu nuera á la puerta de Niniuc, 

gozándole y alabando á Dios : marauillandofe 

todos los que lo vian yrdeque; 

auia reccbido la vifta. 

Y Tobias confeflaua delante de todos,, 

como Dios auia auido mifcricordia del: y 

acercandofe áíu nueraSara bcdixola dizicdo,Bien 

vengas hija : bendito feaDios q te 

ha traydo à noíbtros.Bcndito featu padre.. 

Y todos fus hermanos q biuian cn Niniue, 

le alegraró. YTobias cótó á fus padres todos 

los benefi^ciosque Dios le auia hechopor 

aquel hombre,que lo auia guiado.. 

xo Y vinieron Achiachar y Nabas hijo de 

fiihcimano à gôzarfc coâ Tobias, y á ila- 

I A S. 1008 

grarfe conci de todos los bienes que Vio$ 

auia moftrado acerca del. 

II Ylas bodas de Tobias fueron celebradas 

por fiete dias, holgandofe todos co« 

grandegozo. 

C A P I T . XII. 

Víriendo Tobias fagdr ài Angel lacontfa"!* 

Q 


.que auia hecho a fu hijo co lamttad de todo l^f 

que auia traydo, el fe les de/cubre declaradoles el^' 

Jejo de Dios en todo lo acontecido,y auiMostxbof^ 

tado à las dittino^ alabanzas y à lapcrfeueractatt^ 

la piedad fe dejparece deellos. 

D 

Efpuesdccfto,Tobiasllamóàp^^' 

te á fu hijo, y dixole, Que podr«' 

mos dará eftc fando varón q vino 

contigo,por fu falario?y aun conuiene 

le añidamos. 

z Refpondió Tobias y dixo á fu 

Que falario le daremos, ó que recompco 

podrá fer digna de fus beneficios? 

5 Háme licuado y traydo fano, cl recibió 

el dinerodcGabci; [erme hizoa"^ 

muger,y el la curó,y el apartádcella cl 

moBio, y caufó alegria á fus padre« : 

miímo»me libró q no fueífe t r a g a d o dcIP ' 

cerarti también re hizo verla luz del c«^'^' 

vporcauíadel fomos abaftadof decodo^ 

los bienes. 

4 Que le podremos dar por todo cí^^ ' 

Portáto,Padre mio,y o te pido,quc le P^^^ 

guntes, fi por ventura tendrá por bien 

tomar parafi la mitad de todo loq"« _ 

mos.J Entonces el viejo dixo, juftaí"^ 

lo merece. , 

f Y llamando ál ángel,tomáronlo a P^^^ 

ambos, y comencaronic á rogar ¡i 

por bic de tomar Ja mirad de todo loq 

traydo,y que fe fucífc cn paz. 

6 Entonces el les dixocn fccrcto,o ^ 

dezid álDios del ciclo,.y cófeífaWf» Y ^^^^ 

de gloria, v delansc de todos los bjuic ^ ^ 

pregonad la grandeza de fu miíerícor ^^ 

há hecho con vofotros. Bueno es p^^ 

à Dios y enfaldar fu nombre moílf^n ^^ 

obras de Dios con reuerencia. Por^® 

fe os haga molefto de confeífatlc* 

7 Honefta cofa es encubrir ôJ 

del rey:ma»Ias obras dc Diospü^^'^^ 

y confefiürlaseshonrra. ov'*^ 

8 Buenaes la oracion que con ayun 

mofna y jufticia fe ayunta. Poco 

cia vale mas q mucho con iojuftiCJ^; 

cshazer limoíha q hazer theforos dc o 

9 Porquclalimoílialibradclamucrt^»^/ 

ella limpia todo peccado, [Y haze 

mifcricordia v vida eterna.] rníoul-^ 

20 Mas los que hazen peccado y 

dad^dcfumifmavidifuncn.mifios^ ^^^

îOop T O B I A S . 1010 

JJ Ninguna cofa os crconderé,porq dixe 

l^rhoncftoencubrirel fccrcto delrey, y 

ônrrofo defcubrir las obras de Dios. 

Quando orauades con lagrimas tu y 

^ra tu nuera, yo prefente la memoria de 

^cftraoracióen la prefencia del Sando. 

Jj^'indo cnterrauas los muertos, y dexaj 

^^ comida,y efcódias eu tu cafa de dia 

muerros , y los cnterrauas de noche, 

U V contigo. 

J Y tu beneficio nofeme efcondia, por- 

S^® yo eftaua contigo : [ roas porque eras 

UíifT^ I^¡os,fuc neccífario que te pro- 

^^^^^tentacion.] \ 

I Y aora el Señor me embió àti,yàSa- 

* ÍU nuera paraque os curaífc. 

Porque yo foy cl ángel Raphael vno 

las angeles que prefentan 

tj de los fanáos, y eftán Gemdel 

Sanólo, 

tland efto turbaronfe,y tem- 

Zcs ^^ycron en tierra fobre íiis ha- 

tfQ y ^^ ^í^gcl Ies dixo, Paz fea con vofop'ô^tcmaysjmas 

alabad àDios. 

docft^'^^y® no vine por mi caufa,y quicios 

vofotros,por la voluntad de 

bcndczildo porto- 

todos vosotros apareciendo 

uia parecia que comia y beda 

que r "^^"ícnimiento inuifible, y beuiícnto 

^^ "^'^res no puede ver, mcfufio 

"r- 

Sue me y® y® buelua al 

îdàn*^"^ voíoíros empero bendefeha 

he'u^'^ cfcreuid en hbro todo loque 

lì Yd 

cia decir'"'''' ^^ P*"®^®"- 

Ver. ^^ > y nunca mas lo pudieron 

rcfus hazes 

^'"«lofc l'endixcronà Diosry leuan. 

err'^'.^"?" 'O''« marauillas:« 

do. "'"fi'ídcl Señor les auia aparecí- 

T^t'itsb^y ^ 

} bcntfcioiûtUha 

viejo íu bo- 

vT' '"'storia* n oracio gra- 

fec celebrado pari 

ficmpre,oSeiíorDios,ytu reyno por todos 

los figlos. 

z * Porque tu açotas y fanasrllcuas à los * Deut. 31, 

infiernos, y tornas : yno ay quien huyga 

de tu mano. 

5 Confeífadal Señor, ó hijos de Ifrael, y 

alabaldo en prefencia de las Gentes: 

4 Porque portanto os efparzió entre las 

Gentes que no'lo conocen, paraque voíotros 

conteys fus marauillas: y les hagays 

entcnder,que no ay otro Dios Omnipotente 

fi no el : elqual esSeñornueftro y 

Dios Dueftro , yPadre por todos losfiglos. 

f El nos caftigó por nucftras iniquidades,mas 

el nos laluará por fu mifcricordia». 

y nos juntara de todas las gentes entre las 

quales fomos efparzidos. 

Mirad pues loque há hecho con noí^ 

otros, y con^temor y temblor confeífalde 

y enfaldad cn vueftras obras àt Rey de los 

uglos. 

7 Porq yo en la tierra de mi captiuerio 

le confesaré : porquanto ha declarado fu 

Magcftad en la gente peccadora. 

8 Portanto conuertios peccadorcs , y 

obrad jufticia delante del, creycdb que el 

obrará con voíbtros fu miícricordia. Si de 

todo coraçon y animo os conuirtierdes 

á el para obrar verdad cn fu prefencia, el ta 

bien fe conuertirá à vofotros,y no cfconderá 

de voíbtros fu roftrotantes vcreys lo 

q con vofotros hará.Con toda vueftra boca 

lo predicad^ alabad ál Señor de jufticia, 

y enfaiçad ál Rey de eternidad. 

9 Yo cnfalçare á mi Dios , y mi anima 

ál Rey del ciclo, y ella enfalçarà fu grádeza. 

10 Bendezid ál Señor todos fus cfcogidos,hazed 

dias de alegria, y celebraldo co 

jufticia. 

ir Mas á ti Ierufalem, ciudad de Dios el 

Señor te caftigó por las obras de tus hijos: 

roas cl tornará á auermifcricordiadelos 

hijos de los juftos. 

11 Confiefla ál Señor en tus bicnes,y alabaál 

Rey de los figlos: para que torne à 

edificar cn ti fu Tabernáculo, y torne á Ha 

mar á ti todos los captiuos, y te gozes en 

todos los íjplos delos figlos. 

13 [Tu reíplandecerás'de rcfpladecientc 

luz,y todos los fines de la tierra te adorarán.. 

14 * Las naciones vendrán de lexos á ti *Í/2Í. 45,1® 

traycdo dones enfus manos: adorarán en 

ti al Señor,y tendrán tu tierra por Sáólua- a,r.. 

rio'generáciones de generaciones te alaba 

rán,y darán exultación^ 

IJ QPor- 


icApoc,ii 

lOii T O B 

ïjr [Porqde grande nóbre te llamarán.] 

16 Malditos ferán todos los q te aborrecieren, 

y todos los oue blafphemárede ti, 

ferán condenados:y ios que te amaren y ediíícaren,ferán 

benditos y bien auenturados. 

17 Y til alegrate en los hijos de los juftos, 

porque todos recibirán bendición,y íerá« 

ayútados paca celebrar àl Sciior de ios jut 

tos. 

18 Biemuenturados todos losq te ama, 

y los que fe gozan de tu paz: bienauentura 

dos los que íe condolecieron de todos tus 

açotes.porq por tu cafa fe gozarán,y fe ale 

gratan paraííemprc,quando vieren toda 

tu gloria. 

19 Anima mia bendtzcàl Señor, fporq 

libró àlerufale fu ciudad de todas fus tribulaciones,el 

SeñorDios nueftro. 

.ao Bienauenturado ferc , íí las reliquias 

ê mi íímiente duraren hafta verla claridad 

de lerufalem.] 

ai * Porque 1eruíilem ferá ediíícada de 

5aphyro,y Efmeralda,y de piedras preciqfas 

: y tus muros confus torres y antetnuros 

de puro oro. 

ííi .Ylas plaças de lerufalem ferán fola- 

.dasde berillos,carbunculos ,y piedras de 

.Ophir, y por fus calles C4pt^án,.Hallelu- 

•iah. 

ZS Y alabando dir^q, Bendito fea cl Señor 

, que la çnfalçô paraq fu Reyno fpa en 

ella por íiglos.dc ííglos, 

CAPIT. XIII r. 

^trcano Tolins à la muerte auifa à fu hijo por 

xêfbirituprophetico de la dejlruycton deNiiitue, 

y del a^ptiuerio de todo el pueblo Udaico^y defu ref 

tauracion.y de la reformación del mundo por la do 

China del Euangelio.y mandale que fe falga i/c N/piuecontiempo%qualclhaxe 

d(fj)ues de muertos 

fufpadres : > bueluefc a Ecbatanas con fus fuegos, 

k¡ondemurio\ 

Y Aqui 

acabó Tobias dc alabar á 

Dios. 

z Elqual cra dc cincuenta] V ocho 

años quando perdió la vifta : y deípues dc 

ocho años la tornó à cobrar. 

3 Hazia bien álos pobres, y (îçmprc.ywa 

icreciendo cn temer y alabarál Señor. 

.4 [Todoloque rcíló de. fu vida, fucen 

gozo: y con buen crecimiento del temor 

ideDiosfefucen pa2;.] 

5 Y quando llegó à la poftrera edad, 

llamó à íl à fu hijo ,y à feys nietos que vuo 

del,y diïclc, Hijo, toma tus hijos,porque 

ya vces que yo foy .viejo , y eftoy ya para 


I A .1011 

dexar de biuir..Vete hijo,en Media.' 

6 Porque yo tengo por cierro loque cj 

Propheta lonas prophctizó de Niniue,.q 

háde fer deftruyda, [porque la palabra do 

Dios no perece,] y que en Media las cofas 

ferán poralgun tiempo mas fcguras,Yaun 

tambien,q nueftros hermanos ferán echados 

dela grueífa tierra por elmundo,yfl .. 

lerufalem há de fer aftblada,* y que la 

fa de Dios en ella há de fer quemada y delamparada 

por tiempo. 

7 Mas que aun Dios aurá dc ellos mift' 

ncordia, y los boluerá à la tierra , donde 

ediíícarán cl Templo, aunque no como cj 

primero, haftaq el tiempo de aquella edad 

fc cumpla, elqual paífado boluerán dela; 

captiuidades los queêdificaránjálcruíaíe 

magniíicamente,en laqualiaCafa de DiO^ 

fera reftaurada dc illuftrc edificio,por f®" 

dos los figlos de la manera que los Prop^tas 

han prophetizado de ella. , , . 

8 Yôdaslas Gentes dexarán fus i Jolí'j^ 

y fe conucrtirán al Señor, para tcmcrjc 

X.crdad:v vendrán en Icrufalcm, y ^ 

rán cn ella. ^ 

9 Y gozarfehan en ella todos los rc/ 

de la tierra,adorando al Rey de Ifrac' ; / 

todaslas naciones celebrarán ál 

á Dios alabará fu pueblo,y à fu 

falcará cl Señony todos los que aman 

_ñor Dios con verdad y jufticia, 

fqricordia con fus hermanos, ^ 

. • porq 

JO Aora pucs hijo, vete ^^^ 

dehecho vcndráloqucel Propheta 

dixo. ^ [Oyd pues hijos mios, 

.padre,yícruidál Señor con verdad,y r 

curad dc hazer lo que à el agradaj .. 

^ YguardadlaLeyylosmand^^J^^,f^ 

y mandad à vueftros hijos j^pio^ 

ticias y limofnas : que fc acuerden ^^^^^ 

y en todo tiempo le bendigan co» 

y con toda fu fuerca,paraquc aya" y i 

iz Y enterrarmehas honeftamcn^^^Â. 

tu madre cómigo en vn ^ 

deys mas;cn|Niniuc:porqucyo ^^ Jf^hiiniquidad 

há de dar cabo àcclh-^'^ ^„ja 

jo loque hizo Ama c¿> Achiachar 

criado, como lopetió delu? cn ^^^ 

y que agradecimiento le eO 

' do Achechar fu¿ íaluo, y cl l'ûo ¿ 

dccindicdo en tinieblas. Manaüen^le 

fericordia,y efcapó del lazo dc n ^ ^ 

ouian armado;y Amá cayo en ei 

recio. "hazelí'^r 

n Portanto mira aorahijo,q^ Y3üic; 

íiricordia, y como librala^ 

do dicho efto cfpiró CP

VOll 

de ciento y cincucta y ocho años, y fu hijo 

lo enterró inagnificamente. 

H Y cjuandb Auna fu madre murió, cl la 

pufo cncl fepulchro defu padre : y partiofe 

de Niniue a Raguel fu fuegro con fu 

y hijos, y con los hijos de fus hi- 

JOS. 

Vhallólos fanoscnbuena vejez,y el 

^mó el cargo dccllos-.y cerró fus ojos, y 

[os enterró í^loriofamente; y vuo todala 

herencia dela cafa dc Raguel , y auiendo 

^^»dohonrrada vejez vido la quinta ge- 

«»«ración. 

I V D I T H; 1014- 

^ I N D E L L I B R O 

Tobias. 

16 Y murió en Ecbatanas ciudad de Media 

el'año ciento y vcynte y fíete de fu edad. 

17 Con todo eífo antes q murielfe, oyó 

la aílblacion deNiniue,que fue tomada de 

Nabuchodonofory de AíTucrOjy antes de 

fu muerte gozó de aquellas cofas.[Y toda 

fu generación y parentela permaneció en 

buena vida y en fannia conucrfacion,y afst 

fueronacccptosàDios yà los hombres: 

y itodos los habitadores de 

la tierra.] 

El libro dc ludith. 

JÂty/idfíoíjo/or ny Je i^miue^yencido Arpha- 

^ ^^ t'iedia , embia borfdoiioi otros 

^''^''J^findoelUsUlosamlala, 

K el año doze del 

reyno de Nabuchodonofor, 

queteyna. 

ua enNimueciudad 

amplifsima, Arphaxad 

Rey de los Medos 

, elqual auia fu 

nui k jetado à fu imperio 

ûchasgci^^jjj en Ecbatanas. 

Ua A^ ciudad auia edificado murado^ 

A^ labrada y pplida de tres cobluL 

de íey s de longura s y el 

ro tenia fetenta cobdos dc alto, y cin- 

'^^^ífcancho. 

rîu^^^^Puertas pufo torres cuya altufejj^ 

S^âi cien cobdos,y la anchuraà fe- 

cn aíí^^ edificó de fetenta cobdos 

«Has r ^ ^^^""cnta en ancho para fácar por 

dron ^^l^dcrofos exercitos, y fus efcua- 

Udillr de pie pucftos cn orde, [ y 

fuex! • poderofo en la potccia dc 

tros.] cnla maguiflccncia de fus ca- 

lios^v^^^^^P^âxad mouió guerra en aq^- 

A(ryrfo?^'^'^"^ôdonoforrev délos 

6 Ycon el fe juntaron todos los qneha^ 

bitauan en las montañas,y al Euphrates, y 

àlTygris,yàlHidafpis,y enei campo do 

Ariocn rey delosElirocos,con^muchas getes 

de la nación dc Gelod; ' 

7 EntonceselreynodeNabuchodóno-" 

for fue muy pujante:y fu coraçon fe elcuó,^ 

y embió à todos los moradores de Perfia, 

yàtodoslos^nìorauanàl Occidènte 

JOS de Cilícia,Dámafco,el Libano,y el An 

tilibano, y à todos losq morauan à la cofta 

de la mar: 

8 Y también à los q habitauan en el Car^ 

melo,y enGalaad,y en la Galilea alta,y en 

el campo ancho de Efdrelon. 

9 Yanfimifmoá todos los moradores de 

Samaria y fus ciudadcs,y tras cHordá bail 

ta lerufalcm, y Bethauen,y Ghellus,y Cades,hafta 

el rio de Egypto , y Taphnes, y 

'Rameíre$,y à los q morauan en tcâ la tierra 

de Geícm. 

10" Yàlosquemorauande la otra partede 

Tanis y de Memphis. Finalmente à todos 

los moradores de Egypto hafta los termines 

dc Etiopia : [à todos eftos embià 

embaxadorcsNabuchodanofor rey de los' 

Aífyrios.] 

n Mas todos los moradores de eftas tierras 

menofpreciaron el mandamiento de 

Nabuchodonoforjy no fe quifieron juntarcon 

el ala gucrrarporq no lo temian,ante» 

ló eftimauan como à vn hóbre, y anfi tornaron 

à embiarfus cmbaxadores vazios y 

con afrenta. 

u. EmouccíNabuchodónofor fc enojó> 

g£aii3- 


D

lOiç I V D I T H. 

grandemente contra todos eftos pueblos, 

y juró por fu throno y por fu reyno, que fe 

auia dc vengar de todos los términos de 

Cihcia, Damaíco, y Siria : y que pondria à 

cuchillo todos los moradores de la tierra 

de Moab,y los hijos de Amon, y todos los 

ludios,y Epypcios,hafta llegar a los términos 

délas dos mares. 

IJ Y enei año diez y Cete armó exercito 

con todo fu poder contra Arphaxad, y veciólo:y 

deshizo toda fu potencia,y toda fu 

caualleria y carros. 

14 Y tomando fus ciudades, vino hafta 

Ecbatanas,y tomadas las torres,y deftruydas 

del todolas plaças, tornó fu ornamento 

cn deshonor. 

15 Y alcanzó ài mifmo Arphaxad cn los 

montes de Ragau,y alanceólo^y finalmente 

lo dcftruyó del todo aquel día. Hccho 

eftotornófeà Niniuc con toda fu compaña 

y con gran multitud de hóbres de guerra:y 

eftuuo allidaodofc à vicios, y ápaífatiempos, 

y à vanquctes có fu exercito por 

•elpacio de ciento y veynte dias. 


TJerminado Nahuchodonofir de baxgrguerra 

Dà todos los reynos rjue no le ûijieron obedecer, 

embia à ello à Holo/ihernes/isgeneral^con ynân- 

¿de exercito : el (¡ual yino conquOiando haïia DamafcQ^ 

E 

t N el año diczyocho, à los veynte y 

dos del mes Primero fe habló en ca- 

^fa de Nahucliodonofor rey de los 

Aflyrios de vengarfe de toda la tierra, coino 

auia dicho. 

t Yaníí conuocó todos fus ofKc¡alcs,y 

principes, y communicóles cl fecreto de 

fu confejo, encareciendo de fu propia boca 

la maldad de toda la tierra. 

3 Ycllos determinaron oue todos aquellos 

que no auian feguido m dccrcto,deuiá 

ferdcftruydos. 

4 Fenecida la confuirá, Nabuchodonofor 

rey de los Afsyrios llamó à Holopheriics 

general de todo fu cxercito,y fegundo 

en potcftad defpucs del,y dixole: 

í Efto dize el gran Rey y Señor de toda 

la tierra, Partiéndote luego de mi, tomaras 

délos Jiombrcs mas confiados en fus 

fuerças ciento y veinte mil infantes,y dolé 

mil cauallos có íus caualleros, y faldrás 

contra todala tierra'Occidental, porque 

fueron rebellcsa nai mandamiento. Denúciarleshas, 

queme aparejen agua y tierra: 

donde no que Jos acometerc con toda mi 

yra cubriendo toda latierra de mis cxercitos,àlos 

quales los entregare paraq los fa- 


qcn,dc tal manera q los heridos hincha los 

arroyos, y los valles, y q fus rios falgan de 

madre ácauía defus cuerpos muertos, y 

fus captiuos harc paftar hafta lo poftrero de 

la tierra. Y tu yendo deláte dc mi,tomaras 

todos fus términos: y a los que fc te diere, 

guardarmeloshas hafta cl dia q con ellos fe 

litigue. 

6 Mas á los que fueren rebeldes, no perdonarás 

, metiéndolos á m u e r t e y áíaco: 

porouc biuo yo y la potencia de mí rcyn^^? 

que loque he dicho, yo lo cumpla con mi 

mano. Y tu guardare de trafpaífar ni aun vno 

de los mandamientos de tu feñor-ni^ 

ponerlohas todo cn eífcílo con toda dingencia,dc 

la manera que te he mandado, y 

BO tardes cn hazcrlo. 

7 Entonces Holophcrnes, falido dc dclante 

de fu feñor, conuocó todos los prin; 

cipes,y capitanes,y officiales dc los excrc 

tos de los Alfyrios,y contó para la 

como fu Señor le auia mandado, cicnto y 

veynte mil infantes cfcogidos,y hafta 

ze mil cauallos flecheros. ^ 

8 Todos los ouales pufo en orden cotfí 

fe fuelcn poner los cxercitos dcg^^^^^'J 

tomó grande numero de camellos y _ 

nos parad bagaje,y ouejas y bueyes y 

bres fin cuento para el viajes tÂîh 

p Y prouifió para cada vno en abuâ ^^^ 

10 Y mucho oro y plata dcla caía 

Rey. 

11 Y anfi fc pufo en camino con 

exercito,yendo delante de! rey 

donofor,cubriendo todo clfuclodc ^^^^ 

rras Occidentales de carros y gcn^^ í. 

uallo,y o,y gente gente de de pie pie cfcogida. cfcogida. Y Y J" . 

falio conel grande multitud dcp ^^ 

mezclado, como langoftas y 

tierra,porq fu multitud no fe podía ^^^^ 

11 Partido pues de Niniuc,vino a ' 

>aejDc;tiiiwi.i.- 

. 

defde aUi mouió ó el campo ài monte qu«^'; 

ta tá a à la mznoimicíira mano finieftra deh de CiliciaÍLiP^^'^/, 

ydc alli vino con todos fus cxercitos^ 

pic y de cauallo y carros àia región de i' 

mon taña s, [y eícaló todos fus cadillos, 7 

tomó toda fortaleza.] , 

iS YarrafóàPhud/yiLudi y^^^^^á 

todos los pueblos de Rafes y de Ifinf^' 'J 

cíiauáhazia el defierto ài Auílro,i hp^ ^'' 

del Mediodia déla tierra de los CbelIcoS' 

M y paífado el Euphrates, vino poj^' 

fopotanija:y derribó todas las ciudades 

tOi7 I V D I T H, loiS 

^cnte paflo hafta lo$ términos de lapheth, 

y à las panes del Auftro, y à la region de 

Arabia. 

^^ YpaíTando'por los hijos de Madian, 

Pufo à fuego todas fus cabanas,y deftruyó 

^üs majadas. 

Y de alli dccindio en los capos deDa- 

*®afco ài tiempo de la fiega del trigo, y podiendo 

fuego à todos íus campos, tomó 

iodos fus ganados,faqucó fus ciudades, y 

deftruyó los campos,y mató à filo de cfpada 

toda fu juucntud. 

f k manera que cayó gran temor 

*obrc todos los pueblos que eftauan àia 

j^ft J de la mar,Sidonios,y Tyrios,y en tolos 

moradores del Sur, y de Ocina, y 

Gennaan : y los moradores de Ateto y 

^ ^ftalon temieron en gran manera. 

C A P I T. III. 

es haT¡4 cerca de ludea concjnif' 

lu baofjendo recebir à Sabucbodono/orùor 

por dios. 

Y^ Embiaronle embaladores [losre- 

^ y^íypricipcs de todas las ciudades 

y Pr01lin/.U. - - A L — J ^ C..-:- 

- - f aiauras pacihcas diziendo, 

^ Ccttc tu enoio para coo nofotros: hc- 

^qm, fieruos del gran Rey Nabucho- 

^^«ôfor nos ponemos delante de ti, paraq 

de nofotros como quifieres. 

\ Heaqui^ nueftras cafas y todos nucfd 

? y ftmbrados y ganados,y to- 

^^^ los cercados de nueftras majadas cftan 

f.7?'Heaqui tambicn nucftras ciudades y 

iî ^¿ânos fon tus fieruos,paraque vifecUre 

con ellos como mejor te pa- 

ûlcy^^^^ loque tenemos efte debaxo de 

también y nueftros hijos fofieruos. 

Pacifi pues para nofotros como feñor 

pl^jgJj^jM vfa de nueftro feruicio como te 

vinieron a Holo- 

^ Y j'y Pfopufieronle efta embaxada. 

latJei con fu exercito álacofdüdc/ 

l^^'^'y guarniciones en las ciubtes 

m r d e todas ellas los hom- 

^ fuertes para la guerra. 

prouln^'"^^ í^í^to temor á todas aquellas 

^'udadp*^^' todos los principes de las 

^''ôn ireft ^^^^^ pueblos fa- 

^f^^cibicrólQcó coronas ,y antorchas^ 

y con dancas,y con atamtores, y flautas. 

II Mas el dcílruya fus terminos,y corta 

ua fus bofqucs. 

i¿ Porque el decreto era, que todoslos 

diofes de la tierra fucífen deftruydos, 

15 Y que todas las gentes honraífcn à folo 

Nabuchodonofor, y que todas las lenguas 

y naciones le llamaífcn dios. 

14 Y paílando la Syria Sobal, y toda la 

Apamea,y todalaMcfoporamia, vino delante 

dcEfdraelon cerca deDotaam,q eftá 

enfrente de la gran puerta dc ludea. 

if Yaífcntando el campo entre Gabay 

Scythopolis, detuuofe alli todovn mes recogiendo 

todo el bagaje de fu exercito. 

CAPIT. II I r. 

j Os ludios amedrentados de la fuerza y yifíoria^ 

JL^de Holophernesfe apercibe para relisÍirlefortifi^ 

cando fu tierraôrando conânde inflancia,y ani* 

mandofeà confiar enDios. 

ENtonccs los hijos de Ifrael que morauan 

en ludea,oyeron loque Holophernes 

general de Nabuchodonoíbr 

rey de los Afsyrios auia hccho á las getes, 

como auia robado y dcftruydo todos 

fus templos, 

z Yvuieron temor dclen gran mancr3,y 

fueron muy turbados á caufa de lerufalcm, 

y del Templo del Señor fu Dios : porque 

auia poco que auian buelto déla captiuidad,y 

que todo el pueblo auia fubido á le« 

rufalcm,y auian fanélificado los vafos yel 

altar concl Tcplo dcla proftnaciópaífada. 

j Y embiaron por todos los términos y 

aldeas dc Samaria,y de 6ethoron,y Belmé» 

y lericho ,'y Choba, y Efora, y el valle de 

Salem: 

4 A tomar todas las cumbres délos motes,y 

à cerrar las aldeas de muros, y recoger 

baftimcto para cl apparato dcla guerra: 

porq la fcgada era rezic hechacn fus cápos» 

5 Anfimiímo loacim, que entonces era 

Summo Sacerdoteen Ierufalem, efcriuió i 

los deBcthuha, y álos dcBctomcftaque 

eftá aífentada enfrente de Efdraelon delite 

del grande Campo cerca dcDothaim,, 

6 Mandando que tomaficn las fubidas 

de los montes por donde fc entraua en ludea, 

donde facilmente podian eftoruar el 

paíTo á los que fubieíren,por fer cl paífo tai» 

cftrccho, que no podian paífar mas de dos 

hombres juntos. 

7 Y los hijos delfrael lo hizieron como 

cl Summo Saccrdoceloacim, yel Senado 

de todo cl Pucblo de Ifrael, que cftauá ca 

IcruíalcmJes mandó.. 

S Y 


torp 1 V D 

8 Y todo clPucblo delfrael clamó ilScñor 

con grande inílancia:y humillaron 

fus animas con ayunos y oraciones ellos, 

yfusmugeres, y fiw hijos, con todos fus 

criados,y falariados,y efclauos. 

9 Ylos'Sacerdotes fe viftieron de cilicios 

: y hizieron proftrar los niños delante 

de la haz delTemplodelSeñor: y el altar 

del Señor cubrieron de cilicio. 

10 Y todos proftrados,hombres, y mugeres, 

y hijos, auiendo efparzido poluo fobrc 

fus caberas, clamaron à vna,y con ve 

hemenciaàl Señor, que fus hijos no fueffeq 

dados en prefa, yfus mugeres àfaco, 

yfusciudadesendellruycion,y fus Sanduarios 

en profanación, y fueífen hechos 

- òpprobrioalas Gentes. Y oyó Dios fu 

oracton, y miró à fu aflicion : porque el 

'Puéblo eíluuo por muchos dias en ayuno 

por toda ludea y lerufalem delante del Síñuario 

del Omnipotente, 

[ii F.n aquellos dias loacim el Summo 

Sacerdote del Señor anduuo por todo lí^ 

rad^yleshabTó, 

11 Diziendo, Sabed que el Señor oyra 

vueílras oraciones, íi con conílancia 

permanecierdes en ayunos y en oraciones 

delante del Señor: 

ly Acordaos de.Moyfen fieruo del Sevñor, 

elqual no peleando conhierro, mas 

ll orando con fanílos ruegos., * derribó 

^ i Amalee , que confiaua en fu potencia, 

•y en fu esfuerô,yenfusexcrcitos,yen 

lus efcudos ,y en fus carros, y en fus cauallcros. 

14 Anfi ferán todos los enemigos de Ifrael,fi 

perfcuerardcs en eíla obra, q aueys 

comentado. 

15 Anfi que á eíla exhortación perfeue. 

I T H, TOÎO 

mente, II lamente Je Hókfhernetfialhorú*, 

ta contra Kthior oyéndole alabar y predicar l^ 

grandevas del Dios de los ludios, no queriendo qf^ 

otro dios fuefe dedicado queju Sabuchodoñc/or» 

YHolophernes General del exercito 

delos Aflyrios tuuo auifo, do 

como los Hijos de Ifrael fe aparc^ 

cebian para la guerra: y que auian cerrado 

los paífos de los montes',y auian fortificado 

todas fus cumbres , y en los cápof 

auian pueílo impedimentos. 

t ^ Y encendido de grande yravy enojo lia 

mó todos los principes de los Moabita^! 

y los capitanes délos Ammonhas,y àlo^ 

gouernadores de la coila, 

j Y d¡xoles,Chananeos declaradme qu« 

pueblo es eíle,que mora en la montaña,? 

3ue ciudades tiene, y quáta es la multitü® 

e fu exercito, y enque,eílá fu potencia, / 

fus fuerzas, y quien es fu rey,ò fu capic«** 

de guerra: ^ 

4 Yque há fido la caufaque eílos, 

todos los otros pueblos Occidétalcs, " 

han mentífpreciado^y no nos falieron a r ' ^ 

cebirpará recebirnos en paz. »^j 

5 Entonces Achior Capitan . 

los Hijos de Ammon refpondió diz««" 

Oyga mi Señor el negocio dela boca^^^ 

fu íitíruo : porque yo te contare 

acerca de efte pueblo que mora en 

taña,ni dela boca de tu fieruo fal^f* ^ 

6 * Efte Pueblo viene de liníg« ^^ l'I' 

Chaldeos. . ^r^ 

7 Primero moraró en Mefopotamiaw 

que no quifieron feguir los dC 

padres < 

los déos. ôn«-' ^-nií^ 

8 Anfiq apartandofe de las cercmo^ ^^ 

rauan delante del Seror orando ài Señor.] de fus padres, q confiftian en m^'j' 

"F Arr. ver. 16 Mas el Summo ^ÛUJUIU Sacerdote f J .loachin .AViamim diofesjhonrraróá ^.îvajuv^nrirtiu a vn Dios del ci^^l^'^^^cn- ^ nrcl'-'" 

y todos los Sacertíotcs que eftauan delá- conocido d e e l l o s r y eclundo dcjup^^^^ 

loacim,y te del Señor, y los dcinas que miniftraua cia aquellos diofes,huyeró fe àM^î^j. 

fciucim.l ¿I Señor, oífrecian el holocaufto del con- ^ mia,donde - fueró - peregrinos --..mo "^"^^^^Hafu . 

tino facrificio, y los demás dones volun- * Mas.íbDios les mandó falir de 

.tarios dcl Pueblo con oraciones,ceñidos 

de facos fobre fus lomos, y con.ceniza eí^ 

peregrinación, , y ;r q vj fe v i n i e f l e n VuCrÓ en i. 

de Chanaan,donde moraron,y»f" ^^pja ^ ^^ 

fparzida fobre fus caberas 5 

tiplicados en oro y plata , 

47 Y con fus tyaras llenas de poluo, in- deganados; -todal^^^ 

uocauan ál Señor con todo fu poder, que 9 *Mas como cubrieífe habré ai p. 

vifitafie para bien à toda la cafa de If- rra de Chanaá, eHos ^ à c c ' d ^ : y 

rael. 

to : dondehabitoron, haftaq boiu 

-C A P I T. V. 

por quatrocientos años 

plicados,de tal manera que GUe ( el CXCrCí 

ellos fue innumerable. , ^rratmannanao 

i-ioiovuerneiinsiruttnî*^ »j»»»^'^ ,0 ^ 'YcomoelreydegPô^. 

j -Hiíicariu^ 

D.r.délo,m^^n.f.nças, ualT^.y^^' contrabajo y h.acr deUdcU Id«Jlos,y^^c (jcílc 


l^V D I T H. ton 

êHc en Îcruîdiimbre, [ellos clamaron à fu Dios,fueron juntados del cfparzimicnto 

enor,clqual hirió toda la tierra de Egyp- conq anuian íido efpai zidos : y fubieron a 

V t o d a s eftas montañas,y tornaron à cobrar 

J j* j eomo los Eçypcios los echaftcn dc ilcruíalem , donde eftá el Sanéluano de 

»t jJ'losciexo.M jasquencdolos tor- Santuarios. 

^'HiT. '^^âptiuar,y bol'Jarlos à fu fcruicio, 24 Aora pues,mi Señor, procura fabcr fi 

alb ellos,cl Dios del ciclo les ay alguna maldad deellos delate defu Di- 

«âtjde tal manera que las aguas fe os,y lubamos á cllosjporq efto Ies ilri tro 

crecieron de la vns partey deu otra pcçô,y fu Dios te lo s entregara, y ferán fo 

j vnmuro,yeftospaflarouàpie cnxu juzgados debaxo del yugo dc tu j otcncia: 

®yîdo por cí profundo del : aur. 25- Mas h' cftePucblo no ha peccado delate 

Donde como los perfiguieftc vi» excr- de fu Dios,paflc á deláte mi Señor,porq pe 

o ^"oumcrable de los E^ypcios^ fue cu- leando por ellos el Señor, y defcndiendoj¿7^delasaguasdctal 

manera, q no q- los,nofotros no les podremos relíftir,yíb 

ellos ni vno q contaíTc el hecho á los remos auergonçados en toda la tierra. 

^ ^^»jij; 16 fYcomoAchior acabó dchablarcftás 

'os d p "do del marBermejo,tomaron palabras aconteció q todo el pueblo q efjjy 

^ jerbos del Monte de Syná , donde taua arrcdor de la tienda de Holopherncr 

jo d^k L^*^® P^do habitar, ni repofó hi- comencó à murmurar : 

ij /Viri Ylos grandes deHolophernes, y torouj 

j ^^^"cntcsamargas fe les torna- doslos moradores delacofta,y dela tietuuie" 

^^^ beuer, y por quarcta años rra de Moab, clamauan q merecia, q lo hx- 

IC prouiíion de cielo. zicífen pedamos, diziendo el vno ál otro, 

faet^ .^pC quiera q entraron, íin arco ni Quien« efte q diie,que fos hijos de Ifrael 

Venció " Dios peleó por ellof, y podrán reíiftirálReyNabuchodonofor y 

Y ' afus excrcitosíhombres fin armas y íin eCjaíTe 

f^^ à efte pueblo fobrepu- fuèr'ço,y fin noticia dtl arte de la guerra?, 

del sVr^'^'iÍ*'''^ f® apariaua del culto 28 Pues paraq Achior conozcaq not eó- 

18 Y gaña,fuban>osála$ montañasry quádo Ate 

ojhonrr vetes q fueradcfuDi- tentontados los podcrofos dccIlos,cirerá 

ij Ma$. ' v^rguenç3. [19 Paraq fepa toda nación, q Nabucho 

'''íucrfe ''' ^ arrepinticró donoforcs clDiot deJa tierra : y que fuc. 

^'ojdel "leí culto defu Dios» cl ra deel no ay otro.}, 

102J 

4 Porcj con ellos los atropclhremos nofotros,)' 

fus mifmos motes reboífarin de fu 

fangre,y fus cápos ferán llenos de fus cuer 

pos mucrcos,ni las plantas de fus pies podrán 

parar delante de nofotros: pues q Na 

buchodonofor Rey y Señor de toda la tierra 

ha dicho que perecerían : porque el dixo 

, Ninguna de mis palabras ferá vana, 

y Mas tu Achiorfalariado délos Ammonitas,queen 

cl diadetu maldad has pronunciado 

tales palabras, defde eíle dia en 

adelante no verás mas mi roílro, haíla que 

yo me vengue del linage dceílos fugitiuos 

de Egypto.Entonces el hierro de mi exercito, 

y el Pueblo que me ííruc paífará tus 

coílados,y morirás entre ellos quando yo 

los hizicre huyr. 

6 Porque mis fieruos te licuarán à la región 

de las montañas, y te pondrán en vna 

de las ciudades que cíláncn bfubida,y no 

morirás antes que juntamente con ellos 

feas acabado. \ fi tienes cfperança en tu 

coraçon,que ellos no feran Totnado$,no íe 

te caygáJas hazes. Yo lie dicho,y ninguna 

de mis palabras caerá cn vano. 

7 Entonces Holophcrnes -mandó à fus 

;fieruos que eílauan en fu tienda, que tojnaífen 

i Achior,ylo ipufieífcn cn Bethulia,y 

lo entrcgaílcnxn manos de los iiijos 

delfrad. 

8 Y tomádolo fus fieruos, facaronlo del 

cápo,y licuáronlo por la campaña á la mótaña 

; y quando llegaron á las fuentes q citán 

abaxo dcBcthulia ,los de'laciudad los 

vieron dcfdc la cumbre dc vn monte,y tomando 

fus armas juntamente con todos 

los honderos faheron de la ciudad à la cubre 

del monte , y tomandoJa fubida'les tiraron 

piedras. 

9 Mas ellos apartandofeàl lado del mote 

, ataronàAchior demanosypies à vn 

árbol : y anfi atado con cuerdas lo dexarój 

y fc tornaron à fu feñor. 

10 YlosIfraelitasdccindicdodeBethulia 

vinieron à cl,y dcíataronlo, y líeuaróloàBcthulia,y 

puficronlo delante de los 

principes de fu ciudad. 

JI Los quales era cn aquel tiempo Ozias 

hi]o dcMicha del tribu de Simeon,y Chabris 

de Gothoniel,y Charmis hijo de Mei 

chiel. Y ellos conuocandolos Ancianos 

de Ii ciudad y todos fus mancebos,y concurriendo 

también las mugeres al ayútainiento,'Ozia$piífoi 

Achior cmnedio de 

todo el pueblo ,yprc¿aírtóle>acerca délo 

queauia paliado. 

it Entóces respondiendo Achior,declaróles 

todo'loquc auia paífado en el cófcjo 

I V D I T Tí. 1014 

de Holophcrnes, y todo loq el auía dicho 

entre los prícipcs Afsyrios, y como cl pue 

blo de Holophcrnes lo auia querido matar 

por ello,y lo que Holophcrnes auia ha 

blado con foberuia cótra la caía de Ifraeh 

ij [Y como cl mifmo Holophcrnes ayrado 

lo auia mandado entregar à los Ifraclitas 

por cíla caula, paVaq quádo vencicífc a 

los hijos dellrael cntonces mádalfc matar 

con diuerfos tormentos ál mifmo Achior, 

porque auia dicho q e l D i o s d e l ciclo era 

el dcfenfor deellos.] 

14 Y como Achior vuo declarado toda/ 

ellas cofas , todo cl pueblo cayó fobrc lu 

haz adorando àl Señor, y có común hnjcración 

y lloro derramaron vnaninicsíus 

ruegos ál Señor diziendo, 

15 ^ Señor Dios del cielo y dcla tierra,rn» 

ra à la foberuia dc ellos y à nueftra bâxcz^f 

y ten compafsion de labaxeza de nudj 

tro linage : mira àl roftro de tus fanâos, y 

declara como no defamparas àlosq P'^^ 

fumen de ti:ma$ à los q prefumcn dc 

jadían de fu esfuerço,abates. . ¡^ 

16 Acabado pues cl llanto,y cuwpi^^^. 

oracion del pueblo por todo el . 

laró àAchior,y alabarólo mucho,di^'^ / 

17 [El Dios de nueftros padres,cuy 

tud tu predicaftc, el te dara efta pag^ > ^ 

veas antes la muerte deellos. 

18 Mas quádoel Señor Dios nueftro ^ 

re i fus fieruos efta libertad, fea tabic ^^^^ 

contigo en medio de nofotros, P^^^^^fp^ 

mo à ti tepluguiere, conuerfcs co» 

tros tu y todos los tuyos.] . ûntaip 

Entonces Ozias, acabado ei 

mienio,lo lleuóàfucafa y hizolc S j^f. 

quete con los principes, y "^"^íí^nochc 

pues à todo el pueblo toda aqf 1, 

inuocaron el focorro del Dios de xir 

îa ajiiJa de algunlârteA 

rt'inlaytÜa^Holofhnnn: 

M 

ASHolopherncs el dia 

mádó a todo fu exercitOfy^-^lP^ 

blo que auia venido á ^cowp^^^^ 


je 

zieíTcn 

en tomando h guerra,que 

guena hsfubidas 2 los 

moiiieíTen 

Jfraelitas. de los hazia motes Betn 

^ Y aauel dia partieron todos los 

tes deellosjylas compañías délos hot^r^^j 

deguerra, qaeeranciento yíeteata

toz5 ' ^ ^ 

infante!, y veynte y dos mil cauallos, Gn ci 

^^gîc, y otros hombres de pie que los feguiaa 

en gran numero, que auian fido toncados 

de toda la juucntud de las prouincias 

y ciudades: 

5 Y todos fc apercibieron para pelear cóifa 

los hijos de Ifrael : y viniendo por el ladel 

mòte baila la cumbre que parece foorc 

Dothaim,y eilcndicndofe dcfdc Bclma 

«â Chclmon quc eftá delantede lìfdra 

aífentaró el campo àia fuente que eftá 

^íi ci valle cerca dcBethuha. 

4 Mas los hijos de Ifrael como vieron fu 

grande multitud, ccharófe en tierra turbap®« 

cn gra maneraiy echando ceniza fobre 

caberas, oraron vnanimes que el Dios 

^^ Ifrael declaraífe fu mifcricordia fobre fu 

pueblo. 

^ Y tomado cada vno fus armas de gue- 

^^»»puficronfe por los lugares que yuan ála 

í^goftura del camino entre los montes, y 

^í^îcndo fuegos eftuuieró en centinela to- 

J^^Sucl dia vía noche. 

. * cl dia íiguicte Holophernes facó to- 

^^ûcaualleria à viftade los Ifraelitas de 

n^ûha.v jas fubidas á fu ciudadtfue 

conducios de las aguas, y tomolos : y 

P niendo guarnición de hombres dcgue- 

PucUo^'^ ellos,boluiofe ál campo de fu 

tes d ^ m u r o s vnas fueque 

deBcthulia tomauá agua, 

2 mas parecía para rcfrcfcarfe vn poco, 

para beuer:] 

Ì.fau principes de los hijos de 

con 1 ^ j capitanes del pucblo dc Moab 

y dixeronl^^®^^^*"*®^^^ Holophernes, 

C a 

vna palabra nueftro Señor,para- 

^*crcito no vcâ algún mal: por- 

P^^^lo de IfraeÍ no tiene fu conra 

de ^^^^ *** faetas, mas en la altu- 

«t far;?^ que habita, porque 

no 

mó- 

batalla ^^ Â^^ Señor, no los acometas con 

Ûvoí ^ aun vno delos dt.v.» 

ra coní^^"'"''- alojamiento pa- 

^«füos 'os de tu exercito,y tus 

mana 4 c l agua de la fuente que 

má aou.^ «»óte, porque de alli tontrat^ 

f d ] ^ ^^^ ^^ Bethulia.Dc efta ma¿ 

^í^treon! 1 niatará, ó los compelerá aq 

puebfo n con nueftro 

m o n t e s à las cumbres de los 

para n/^ j^^^^y aífentaremos el cáque 

nadie falga de la ciuy 

y 

^^íân de hambre: y antes que cu- 

I T H. tot6 

chillo vega fobre ellos,morirán en fus mií^ 

mas plaças. Deefta manera tules darás mal 

caftigo, porquáto han fido fediciofos y rebeldes,y 

no han obedecido en paz à tu mádamiento. 

10 La razon decftos plugo áHolophernes,y 

à todos fus fieruos:y determinofe de 

hazerlo como eMos lo auian dicho.Y anfi fe 

partieron los Ammonitas có cinco mil Affyrios, 

y aúentádo campo enei valle tomaron 

las aguas y los conducios de los líraelitas. 

Y los hijos dcEfau y los Ammonitas 

fubieron íobre la montaña, y aífentaron 

campo delante de Dothaim,y embiaron 

vna parte de los fuyos hazia el Mediodia y 

ál Oriente hazia Ecrebcl cerca de Chufiq 

eftá aífentada fobre elarroyo de Mochmur: 

la refta del cxcrcito de los AflTyrios fe quedó 

alojado enei llano cubricdo toda la haz 

de la tierra, y fus tiendas y bagaje fe eftendian 

por grande anchura. Mas los hijos de 

Ifrael faltándoles el efpiritu clamauá ál Señor 

fu Dios: porque eftauan encerrados de 

los enemipos, y no auia medio deefcapar 

de entre ctlos.Ya auia treynta y quatro dias 

que toda la multitud de los Aífyrios an* 

fi de pie como dc cauallo con fus carros,los 

tenia cercados de todas partes: 

11 ^ Quando el agua faltó á todos los dc 

Bcthulia,y á todos lus vafos: porque todas 

fuscifternas eftauan ya vazias que no tenian 

agua ni aun para beuervn diaáhartura;y 

anfi la recebian por medida. 

12. Porloqual como fus niños defmayaua 

de fed,y las mugeres,y los mancebos,y caran 

por las calicsde la ciudad,y ál paílar de 

Ì 

as puertas, no quedando ya fuerça ningu- 

na en ellos, todo cl pueblo mácebos y mugeres 

con fus hijos vinieron áOzias y á los 

principes de la ciudad, y clamando á alta 

boz delante de todos los Anrianos dixeró^ 

Ij luzgue el Señor entre noíotros y voí^ 

otros,porque nos aueys hecho grande mal 

en no auer hablado de paz con los Aílyrios. 

14 Aora no tenemos quic nos ayude,mas 

Dios nos há vcdido en íus manos,paraquc 

muramos delante de ellos de fed y de gran 

mortandad. 

If Llamaldospues aora,y dadla ciudad à 

facoál pueblo de Holophernes y à todos 

los fuyos. 

16 Porque mejor ferá que nos faqucen, q 

no que muramos de fcd : porq feremos íus 

fieruos, y biuiendo bcdeziremos ál Señoi-, 

yno veremos delante de nueftros ojos la 

muerte de nueftros hijos,y defmayar nueí^ 

tras mugeres y hijos. 

hi 


IL

V D I 

YAconteció q oyó eftas coías ludith^ 

que era biuda hija de Merari, hijo dc 

Ox,hijo de lofeph,hijo de Ozici,hi- 

}io de Hclcias,hijo de Ananias, hijo dc Gedeó,hijo 

de Raphaim, hijo de Acitho, hijo 

de Mclchias, hijo de Enan, hijo de Nathanias,hijo'de 

Salathiel,hijo de Simeón, hijo 


2 Y fu marido flie Manaífe de fu mifmo 

Tribuy parentcla,el qualmurió cnel tiem- 

{odela fiegadelas cenadas«. 

T H.' lOiff 

RcquerTmoi OS ery delante del cielo y 3 Porqueeftando cnel campo fobrc lof 

de la tierra y del Dios de nueOros padres, q atauá los manojos,vino calor fobrc íii ca^ 

que nos caíliga cóforme à nueftros pecca- beâ, V cayó cn cama y murió cn Berhulia 

dos , [ que en treí>ucys la ciudad en mano fu ciudad, y fue fepultadocon fus padres 

dcla gente de Holophernes, paraque nuef- en vn capo q eftá entre Dothaim yBclimo. 

tro fin que fi: aluenga con fequedad de fed, 4 Y ludith auia quedado biuda cn fu ca- 

ft abreuie à filo de efpada.] 

fa tres años y quatro mefes. 

iB Y acabando de dezir efto,toda la con- 5 La qual auia hecho parafi, en lo alto de 

gregación leuantó grande lloro y aullido, fu cafa vna camara fecreta donde eftaua co 

y por muchas horas clamaronà Dios i vna íus criadas ceñida de cilicio fobrc fu$ 

boz diziendo, 

mos ven habito dcbiuda. 

19 [Peccamos con nueftros padres, aue- 6 Ytodos los días defu biudez ayunó, 

mos biuido injuftamcnte,auemos hecho excepto los Sabbados y los dias q precedía- 

iniquidad: 

à los Sabbados y à las nueuas Lunas,y à la^ 

20 Tu,pues que eres piadoíb,ten miferi- fieftas foléncs y d« alegria ila cafa de ift^^^' 

cordia de nofotros, ó caftiga nueftras ini- 7 y era muy hcrmofa y de muy bucp J gf^' 

quidades con tu aôre, y no entregues los cia,y fu maridoManaíle le auia dexado (t]^ 

que en ti cófian à pueblo que no te conoce: chas riquezas, oro y plata, criados y 

21 Porque no digan las gentes,Que es de das,ganados y heredades,loqual poífcy^fuDios? 

8 Y no auia quic dixcífe dcclIa mala pa"' 

2t Y quádo ya fatigados ró eftos clamo- bra,porq temia engrande manera ál Señor» 

res , y canfados con eftos lloro5,callaron,] 9 Efta pues como oyó las malas palihâs^ 

2; Leuantandofe Ozias llorando dixo. del pueblo al principé, porq eftaua 

Tened buc animo hermanos, y efpercmos yado por falta de 3gua,y como ciitcdió to^ 

aun eftos cinco dias, quecl Señor nueftro do loque Ozias les auia r e f p o n d i d o , y 

Dios buelua fu mifericordia à nofotros: mo auia jur ido,que pjífados los cinco dja 

porque no nos defamparará del todo. daría la ciudad à los Aífy 

24 L ôr ventura cortará fu indignación,, fu criada, la qual ôucrinua toda fu hai» ' 

y dara gloria à fu nombre.]. 

da, hizo llaoiar à Ozi.is y à Chabríny 

Yfi eftos dias íc paífaren que ninguna Charmin,Ancianos de IJ ciudad. . 

ayuda nos venga,yo harc loque dezis. De- 10 Los quales como v¡nieron,cIla 

efta manera embiaudo cl pueblo, cada vno bló diziedo, Oyd principes del ^ 

fe fue à fu baluarte, y à los muros y torres Bethulia, no es buena la platica q 

dcla ciudad: y cmbiando anfimifmo las mu hccho ài pueblo,en q e n t r c p o n i e n d o 

gcres con fus hijos á fus-cafas,eftauan en la mento entre Dios y vofotros aueys ^^^ 

ciudad en grande humillación.. 

minado y dicho,q darcys la c i u d a d a n^^^^ 

C A P I T. Vlir. 

tros enemigos, fi dctro de eftos 

el Señor nofc conuirticre à daros ay" 

YmJo ludith Jel juramenté (jue loi gouernado- 

Ores auóauhecho al pueblo Jos ha^ Uamar à fs, 

11 Quien foys vofotros parí»^"^^^" /rü 

oy à Dios,y que QS pógayspor P'®^ 

jf los reprehende de (jue ayan limitado la prouiden- los hijos de los hombres? -„ar 

cia de Dios para el ayuda de/ií pueblo»y los exhorta Ii Porque fi vofotros querey$ c*aí" 

aque con loscKtmplos de los padres Ueuen con/lante" 

álSeñor,nuncafabreysnada. «facO® 

mente la.tcntae'ton^y e/peren.en cLEncomicdalcs ejue 

hagin haxp" publtca oracion por ella, y por el buen 15 Porque ni aú el profundo deJ c ^^^^ 

fuccelJq de aeHa emprtfa que toma para la/alud del del hombre podreys comprehcndeTy^ 

pueblo.. 

pues cxaminarcys à Dios q"® ¿coeftas 

cofas,y conocerey s fu volutaOj^^ ^^^ 

prchcdcrcys 

nerahcrmanos.No 

fu pcfamicro? 

csefta palabra 

en 

par 

prO* 

r 


uocar mifcricordia,mas antes para ^J^f. 

tar yra y enccder furor. Aueys P"® 

otros ticpo ala miferacion 

vueftro arbitrio le aueys ícñalado ° 

prouoqucys pues á yra ài Senor 

Dios: nsav^d^ 

14 Porque fi el no quificre darno ^ 

dentro de los cinco dias, el tiene ^^ 

para ampararnos qûandaqui"^^^'^

loap I V D 

do$ lot diasô para dcilruyrnos delante de 

ojos deîueftros enemigos. 

No aieys voíbtros los confejos del SeóornueÜroDios 

: porque Dios no es co- 

®o vn hombre que íe gooierne por amenacomo 

vn hijo de hombreporque fu esfuerzo de- 

Pk v la religioii,y el Temtodasll? 

y^^^'^^^ôôêftriba. Yante 

tro gracias àl Señor nuef- 

P^dres/'^^® ticta,como hizo à nueftros 

y cn deloqhizo con Abraham, 

' ">ifino d^l Pí'ouó à líaacjy anft- 

^^MefoQ acaecieró * à lacob 

¿iV^r^^^^ Syria apacentando las 

ll Por hermano de fu madre. 

P^raefDf.r^'*®^^ como los prouó à ellos 

noi n^'^'^'' > aníí ànofo- 

^^P^^

401% I V D 

ra dela tarde quando los perfumes fe quemauan 

cn la Cafa del Señor en lerufalc,ella 

proílrandofe àl Señor clamó à gran boz, 

diziendo, 

z ScñorDios de mi padreSimeon, que 

le diíle el cuchillo para hazer venganza de 

los eftrangeros, 

3 (Que foltaró la matriz de la virgen para 

enfuziamiento, y defnudaron fu muflo paracónfuíion, 

auiendo tu prohibido hazer 

tal cofa: por loqual entregafte à muerte fus 

principeslparaque engañados rcpaífen con 

fangre fu cama, y deôllafte los heruos fobíe 

los principes, ya los principes en fus 

•eftrados,y fus mugeres difte en prefa,y fus 

hijas en captiuidad,y todos fus defpojos 

paraque tus hijos amados los reparcicífen 

entreíí:los quales encendidos detu zelo 

abominaron la polucion de fu fmgre, y te 

llamaron en fu ayuda, ó Dios, ó Dios mió, 

óyeme también à mi biuda. 

4 Porque tu hezifte loque precedió : y 

aquello,y loque defpues ha fuccedido,y tu 

penfafte lo prefente y loque há defer. 

5 Porque las cofas que tu has determinado,ie 

eftán prefentes,y dizen,Henosaqu¡, 

preftaseftamosrporque tus determinaciones 

eftán preftas,y tus juyzios en prouidencia. 

6 Mira aora á los campos de Íos Aftyrios, 

como en otro titpo tuuifte por bien de mirar 

los de los Egypcios, quando corrieron 

armados trás tus íieruos, confiados cn fus 

carros y cauallcria, y cnla multitud defu 

gente de guerra. 

7 [ Mas tu mirafte íbbre fus reales, y las 

linicblas los fatigaron. 

8 El abifmo tuuo fus pies, y las aguas los 

cubrieron. 

p Sea anfí con eftos, ó Señor, que cófian 

enfu multitud y enfus carros y enfus lau- 

ras y efcudos : y en fus íietas y partefanas 

í; fe glorian. 

JO Y no conocen que tit miímo cçes nueftro 

Dios, q dcfdc el principio dcshazes las 

guerras,y tu nombre es cl Señor.] 

ÏX Leuanta tu braço como dcfdc el principio 

, y defmenuza fu potencia con tu potenciarcayga 

fu esfuerzo con tu yra:q amenazan 

de violar tus íanftuarios, y profanar 

elTabcrnaculo dóde reíidc tu gloriofo nóbre 

, y derribar con hierro el cuerno detu 

alear. 

11 Mira á la foberuia deelIos,y haz Señor, 

que fea cortada có fu propio cuchillo: embia 

fu yra fobre fus cabeças, y pon la fuerza 

q he penfado en la mano deaqfta biuda. 

H ' L^c^ pi^cfo cn mi co cllazode fus ojos^ 

r T H. lojl 

y hiérelo con los labios de mi amor. 

14 Dame conftancia enel animo paraque 

yo lo mcnofprecie, y esfuerzo con que lo 

traftorne. 

ly Qu^cbranta fu altiucz có mano de mM^ 

cerporque efto ferá vn memorial de tu nO' ^ 

bre,* quádo por mano de muger fuere def' 

ribado.] ® 

16 Porq Señor, * tu potencia no coniinc 

cn muchedumbre,ni en fuerîsde cauaH^^ 

tu virtud:n¡ los foberuiostepluguieró def- ^^^^ 

dc cl principio:antes eres Señor de los humildes, 

ayudador de los pequeños, dcfct>' 

for de los flacos,amparador de los fin eípc 

ranâ,y guardador délos ya perdidos. 

17 Aníi,anfi,ó Dios de m'i padre, Dio« 

la heredad de Ifrael, Señor de los cielos y 

de la tierra, Criador de las aguas, y Scñ^f 

de toda criatura, oye á efta miferable q)*® 

te ruega, y que de tu mifcricordia pr^^"' 

me. «11V. 


18 Acuerdate Señor, de tu Concierto, Y 

da me palabra,y engaño, y herida, y aS^Jf' 

contra los que determinaron duros 

jos contra tu Concierto y contra tu fa"^* 

Caía:contra el monte de S i o n , y contra'^ 

Cafa dela poífefsion de tus hijos. 

ip Y haz q fe conozca en toda gentetup 

y Tribu tuyo,que tu eres DJOS dc tod^ 

tud y potccia,y que fuera dc ti no ay otro, 

Defenfor dela gente de IfracL 

c a p i t . X. 

J ^tiantada\udnh de fi^ oración fe cùmfoni^ 

^hermofamentequepudo»y con rna ("ad^J^'J 

ledeU ytlla Al capo de Holofernei, y por lo* f'")'' 

prefentada delante deel, 

YComo acabó de clamar ál 

leuantofe del luear donde fc ® 

echadoproftradaalSeñor. . 

^ Y llamó á Abra fu criada, y dec.nd^ 

à la cafa donde conucrfaua íos Sabbados / 

dias de fiefta, ^^ 

$ Quitofe elciIicio,y defnudofe laJ ôp 

de fu biudez,y lauó fu cxxcrpo, y 

vn muy buen vnguento,y compufo ^^ 

bellos, V pufofe vna tyara fobre fu ^^ 

y viftiofe fus ropas de alegria ^q 

atauiar,quádo fu marido Manaífe ^^ 

Y pufo pantufos cn fus pies, y tomo ni 

lias y braçaletes y anillos,y çarcillo^.y V 

fofc todo íu atauio. hrrtnO^ 

4 A la qual cl Señor también dio hcr^^.^ 

fura:porque toda efta compoftura no^^ ^^^ 

de Iuxuria,m3sde virrudry por 

ñoraugmcnróaqucllafuhermofur3,p 

parecieífe incóparablemente hcrmoia 

ojos de todos. ^ pio^

I V D I T H. 1054, 

f Hi»ilmécc tomó vn * «« corezuelo ^V» de Viv vino. TAiivr, el campo,porque fu venida era ya diuulga- 

yvn vafo lleno de azevteiY hinchió vna tada por las tien'das,y eftando ella fuera dcla 

lega de harina,y de maíTa de paíTas.y de pa- tienda de Holophernes, entretanto q fele 

nes limpios,y cmboluiendolo todo,cargó- traya reÍDuefta,la¿cntc q venia eftaua areloa 

fu criada Abra. 

dor deella. 

^ V quando vinieron àia puerta de la ciudad,hallaró 

à Ozias y à los Ancianos de la 

ciudad Chabrisy Charmisque la eftauan 

«aperando. 

17 Y marauillauaíe de fu hermo{ura,y por 

caufa deella de los hijos de Ifrael: 

18 Y dezian el vno ál otro,Quien tendrí 

cn poco á efte pucblo q tales mugeres tic- 

7 fu 1 Los qualcs quaics como la vieron, fu iu roftro y ne? Cierto no es bueno q quede de ellos ni 

ft bo "ludado, marauillados de fu grá- vno biuo, porq quedando pueden engañar 

8 * M ' . . 

PaíTar^^ - -- le iw preguntaró prcguncaro nada.mas naaa.ma? dexaróla aexaroia 

paíTar r dizicndo,El w-.r^. Diosde . nueftros ^ padres , 

te dc graci3,y esfuerce con fu virtud cl códe 

tu coraçon,paraque lerufale fe glo- 

•ïïc de ti, y tu nóbre fea cn el numero de los 

«núes y juftos. Y los que cftauá alli todos 

^ viu boz dixeron, Anfi fea,anfi fea. 

1 ^ Entonces ella dixo, Mandadme abrir 

iJ.l^êrta.y faldré à concluyr loque me ha- 

^^cs.Entonces ellos mandaron à los ma- 

'Jebos,qttc le abrielfen,como pedia. 

Y ludith orando àl Señor,falió por las 

• ^ de la guarda 

de Holophernesry todos fusíícruo$,metic- 

ronla en la tienda. 

ip Entóces Holophernes eftaua en fu cama 

en fu pauellon texido de purpura,de 

oro,cfmeraldas, y piedras preciofas: y como 

recibió la nueua deella, falió ál recibimiento 

de fu tienda, yendo delite del blídones 

de plata,y cn vicdola luego fucprcfo 

defu vifta. 

ao Y quando ludith vino en fu prcfencit 

de fus criados, todos fe admiraron de la 

Ícrmofura de fu roftro:mas ella caycdo fo- 

J^^ftas ella y Abra fu criada,riguicdola los bre fu roftro,lo adoró,y los criadosde Ho« 

la ciudad có la vifta, haftaque decindió 

^^ tnôtc,y cn el valle la perdieró de vifta. 

lophcrncsla leuitaró mandidolo fu Señor« 

. * como ella decindió del monte cafi ál 

CAPIT. XI. 

.^miento del dia,falicronlc ál encuentro Ktrada ludith delate de HoUpherttei lo enamo- 

¿j^tindas dc los Aífyrios, y tomaronla E ra con fu hermofura yy lo engaña cofus palabrat 

prometiéndole de darle a ñftJiulta y d todo el reyno^ 

hrt^ fcfpondió, Soy hija de los Hehe 

huydo deellos : porque conozhan 

de dar à faco , porquanto 

d "^«[cciandoos, no fc han querido dar 

UZ para hallar mifericordia dedc 

vofotros. 

.deUt Â ^^^ pcnfáconmigo de venir 

^Xe ®Holophernes generaldevueftro 

tlloj > P^fí» declararle Jos fecrctos Jetornar^ 

entrada los podrá 

Uña y à toda la región de la mon- 

> m que cayga ni vno de fu exercito. 

Iraj c^Sllos hóbres oyeron fus paladoç 

V ^ furoftro,y eftauacfpáta- 

If i*^Vy°iarauillados de fu hermofura. 

halUj . Tu vida has conferuado 

lophe? venir dclante.de Ho 

''6U0S7 '""SO i fi« tienda, 

^^nofotroí te licuarán haf- 

tcïôr r 

'Cogieron j ' O'en contig 

P'^r' l^« £ declárale 

^ «rcopijjf 

reçÎJ;:"^® 

y el lo 

« 

hará bien 

hombres.1. 

contioo. 

" vn carro para ella vfu 

Ent""'^" ila tienda de ¿ f f 

''"'»'»«íconcurrictoadctodo 

E 


1 Ntonccs Holophernes le dixo, Ten 

bue animo, y no temas en tu cora^ñ 

poraue yo nunca hize daño á nadie 

3ue quiíiefte feruir á Nabuchodonofor rey 

e toda la tierra, 

z Que fl efte tu pucblo q mora cn la mótaña,no 

me vuiera tenido en poco,núca aL 

cáramilanâ contra el: mas ellos mifmos 

ion caufa deefto. 

I Aora pues dime, porq caufa te ayas huydo 

deellos,y te ayas venido á nofotros. Te 

bue animo,porq vienes á la falud,y efta no« 

che biuirás,y tambicn defpues.Pprq no ay 

quien tehaga injuria,antes ferás bien tratada 

como los fieruos de^ni feñor Nabuchodonofor 

lo fuclen fer. 

4 Y ludith le refpódió,Toma las palabras 

de tu f¡crua,y hable tu criada delante de ti: 

porq no diré métira efta nocheá mlScñpr« 

Y fl en codo figuieres los cófcjos de tu fierua 

, Dios acabará cótigo del todo el negocio, 

y mi Señor no íerá fruftrado de fus 

propoCtos. 

5 Porq biucNabuchodonofor rey.de todala 

üerra; y biue fu virtud q te embió pa- 

* ra cafíico de toda anima errada, q no folamenteios 

hóbres le fcruirán portucauCi, 

' Kk iij

tOJÎf V V ' D I T H. 

tnas aun lat beftias (fcTcapo , y lasaucs del 

cielo biuirán debaxo de fu imperio y de co« 

da fu cafa por tu potencia. 

6 Porque ya auemos oydo de tu fabiduria 

y aftucia de animo : y por. toda la tierra 

es diuuigado que tu foloercs bueno en todo 

fu reyno, y que eres poderofo en fabiduria, 

y admirable en los negocios de la 

guerra. 

7 Demás de efto hemos entendido las ra- 

2:oncs * quetuuo Achiorenel conftjo de 

los tuyos, y que palabras habló : por^ los 

ciudadanos de Bethulia lo llegaró à íí,a lós 

quales el dixo todo loque delante de ti ha^ 

bló.Portáto feñor poderofo no menofprecies 

fus cófejos, antes los guarda cn tu co^raçon,porquefon 

verdaderos. 

8 Porque nunca fe haze caftigoen nuestro 

linage, ni contra cl valè cuchillo, íí con 

pcccadosno oflfendieren à fu Dios. Y porq 

iaben los hijos de Ifrael oê le han oftendrdo,tu 

temor efta fobrc ellos- 

9 Portanto no defmayc mi feñor de fu 

efpcrança,ni ccíTc de la emprcíá:mas cayga 

muerte en lis hazcs deellos,yfeâ't:omprchendidos 

de fu peccado con que irritaron 

àfu DiosJìazicndoJoquc no les es licito. 

10 Porque por eilo les han faltado las vituallas,y 

tienen falca dearu3,y han determinado 

acomctter à fus beftias para matarlas 

y beuer fu íángre,y há deliberado de 

comer de todo loque Dios les-mandó ^n 

fuLey que nacomieííen. 

11 Y aun las primicias de los panes, y hs 

decimas dfcl vino y azeyte,que auian guardado 

cófígradas a los Sacerdotes que miniftran 

en Icrufalcm delante de nucftfo 

Í)\o$y han determinado degaftar, no íicdo 

licito à ninguno del pueblo, ni aun tocarlas 

con las manos. 

It Con rodo eífo han embiado à Icruûlem 

quien les traygo rcmifíon del Senado. 

Acontecerá pues que quando recibieren la 

refpuefta y lo hizieren aníí, aquel dia fean 

entregados en perdición. 

Lo oual entendiendo yo tu íícrua, he 

huydo cíe ellos: y Dios me há cmbiadoa 

• hazer cótigo vn negocio que eípante i toda 

la tierra,donde llegare la fama deello. 

14 Porque yo tu íícrua honrro à Dios de 

noche y de dia. Portanto mi fcftbr yo quedarc 

aora contigo,^ faldrá tu íícrua dc nodieàl 

vallcjy orare ài Señor que me declare 

quando ellos comctcrái» fus peccados. 

if Y cl melo dirá, y yo vendrc-y telo declararc.y 

ru faldrás contodò tu exercito j y 

ninguno deellos aurá gue te rcíiíla : dt cal' 


manera que yo te licuare por 

medio de lerufalem^ 

Y tendrás átodo el pueblo de Ifrael 

como a ouejas que no tienen paftor, y «« 

aun vn perro ladrará contra ti. 

í6 Porque efto mees dicho por la proui^ 

dencia dcDioSk 

17 Y porque Dioscfta enojado con cHoíf 

r'O foy embiada para declararte eftas co- 

Í18; as. Todas eftas palabras pluguieron ^ anOlóph'crncs,vá 

todos fus criados: y maraui^ 

liados de Ü fabiduria, dcziá el vno ál otro, 

19 No ay tal muger dcfdc el vn cabo 

la tierra hafta clotro en parccer,cn hermO' 

fiira,y cn cordura de palabras.. 

20 YHolopherncs también Ic dixo,Bi« 

há hecho Dios que te cmbió a cftc puchio» 

paraque á nueftras manos truxcífes 

ô, y á lós que menofprcciaron á 

perdición. Tu á la verdad graciofa cr^s 

roíVro y buena cn tus palabras. ^ j 

21 Y íí tu Dios hizicre conmigo eftoi 

tambic mi Dios,y tu ferás g r a n d e en U ^ 

de Nabuchodonofor,y tu norabrefcr® 

bradoentodala tieru. 

C A P I T. XII. 

fjOlofhenies haxiapofcntara Uiditfj 

^fu mifnid tfendi por intercefii»» -^¿j/íî»rero 

procura induxiria à ejue Je/u roM^ ^^^ 

fa concUoqualeilaßngienJoêllehaxßy^"^ 

Ntonccsnrandola mcterdodc ejj^ 

< uafubaxiUadeplata,ymadoiec ^^ 

^ dar alh : y mandole poner mcia ^^ 

comida >mida y que fe le dicüe dicífe de ce bcuer 

vino. 

2 Mas Judith le rcfbondíó,y dito, ^ 

no podre comer de las cofas q«' .j¿loq i»* 

dás dar, por nopeccar-. mas comer« TÍ^' 

yo he traydo para mi. nuan¿^ 

3 Ala qual Holophcrnes 

te faltaren las cofas que truxiftc - 

donde hemos de bufcar otras conro jj^ 

te demos? porque nada tenemos « 

nace; ^nímaft" 

4 Y ludith refpondió, BJUC tu AN ^ 

ñor mio, que tu íícrua no ^^^^^^^rr^cut^f^ 

que tengo, antes quecl f^, dcH®' 

confcjoporraimano.Yloscnados 

lophcrnes la mecieron en " iântoí« 

durmió hafta ¡^medianoche,/' 

ala vela dcla mañana, u.mcsQ^^^^ 

5 Yembióà pediráHolopher^^^^^^^^ 

le dieífehcencia de falir ûcra a ^

toiJ I V D 1 T H. tOBÍ 

didc fucuèrpoiqiie como cllaûiCcíTc, le por caufa deella, y bcuió muy mucho vino 

dcxaíTcn entrar y falir à adorar à fu Dio quanto en ningún dia deípues que nació 

Y anfi eftuuo cn cl campo tres dias fa- âuia beuido. Ìicdo dc noche àl valle dc Bcthulia,y lauadofc 

cn la fuente que eftaua end campo. 

® Y quando fuhia , oraua àl Señor Dios 

CAPIT. xin. 

delfrael que cnderccaífc fu camino para li- '^ Ajfada ta cena, y quedanJo deella Holophemü 

brar fu pueblo. 

* dormido y lleno de yino, félidos todos los cria»' 

9 Y tornando limpia, eftauale cn la ticnva 

hafta la tarde que tomaua fu refección. 

Y aconteció àl quarto dia, que Holo- 

Phernes hizo vanqucte con folos fus criay 

no llamó ài combiteà ninguno deprcGdian 

en los negocios. 

dos,\udith le corta la cabcfa^y trayendola/ebuelue 

â la yiüaytodo el pueble la alaba y ha^^âàas à 

Viosporel fauor. 

M 

AS como fehizo tarde,fus criados 

le dieron pricífa àrecogerfe áfus 

alojamientos, y Bagoascerró por 

^ Y dixo à Bacoas fu cunucho,el qual e- de fuera la tienda. 

J?Quemador efe todas fus cofas,Ve y per- t * Porque todos eftauan canfados del 

îdeà ella muger Hebrea que efticonti- luengo bcuer. * Eccle/tap>quc 

. vct>ga à nos,y coma WV.U..J y bcua uwuavwiiii«- con no- $ Y anfi Judith quedó fola en la tienda: •flic^ 3*» J®» 

lotros, y que de fu voluntad cóficnta cftar 4 Y Holophcrncs eftaua echado en fa 

conmigo; porque fea cofa fera para nuef- cama todo lleno dc vino. 

P«rfona, fi tal muger dexaremos ñafiar 5 Y Judith auia mandado à fu criada que 

ícacr con ella conuerfacion; y íi nof- cftuuiefle fuera dela camara,y que la aguar- 

•^foj no la atraemos.ella fe burlará de nofotros, 

^ faliendo pues Bagoas de delante de 

^^^Phcrncs,entró á ella,y dixole,No fea 

hermofa donzclla entrar á mi 

y fer honrrada cn fu prefencia, para 

bcuer vino, y cftar alegrc,y 

dÂ r ^ coftumbre de las donzellas 

cu^yîî que eftán en la cafade NabudaíTc 

à que falicífc como folia, porque auia 

dichoque auia dc faüráorar ; y à efte mií^ 

mo propofito auia ya hablado con Bagoas. 

6 Puesquando todos fueron ydos de fti 

pTefcncia,y ni chico ni grande oucdauaya 

en la camara^ ludith eftando de ante de fu 

cama orando con lagrimas ymouimicnto 

de labios en filcncio,dixo, 

i Al qual rcfp^jn judijh , CLuicn íoy 

7 Señor Dios de Ifrael, damce$fucrco,y 

mira en efta hora à las obras de mis manos: 

y^PíracontradezirámifcñoH 

porque aora es tiempo de ayudar à tu he- 

? Aodoloque fuere agradable delante redad,y que Jerufalem tu ciudad fea enfal- 

con diligencia , y efto mc dada como prometiftc, poniendo en cffec- 

'l'eîi todos los días de mi vida. to mis propofiios,como yo he creydo que 

Vde rt ^^^^tofe y adornofe de fu veftido por ti fe puede hazer,para quebrantamien- 

Uíi]^ atauio,y entró delante de Ho- to de Jos enemigos, que fc han leuantado 

• y fu criada llegó, y delante dc contra nofotros. 

UsQ^^^^'^'^scílcndióle en tierra las pie- 8 Y como vuo dicho cfto,llegófc à la codia 

r. le auia dado para vfar cada- luna que ellaua à la cabecera dela cama 

Xt¡ '^Y^^®«mrc ellas, de Holophernes, y facó fu puñal que efta- 

corac ^^^^ yaífentó,el ua coleado deella, 

tila IT fue pafmado decon 

L fue commouido detléaudo 

porq^^^ de auer fu compañia: 

Vifto k Qcfdeel primerdia que la auia 

17 [i'^p»«» la occafion de engañarla. 

^^Beue pues la exhortaua dizi^ 

9 Yllegandofeàlacama tomoloporlofi 

cabellos diziendo,LsfuerçameSefiorDios 

de Ifrael,cn efta hora. 

JO Y diole dos golpes quanto pudo en la 

ccruiz, y corroie la cabeça : v quito fu pauellon 

dc las colunas, y traítorno el cuer- 

halK y ^^^ con nos ,pue$ q po de la cama. 

lu^pciadelante demi. 

^ninia beucre feñor,pue5 que 

dos lo, j.^^'^^Sîficada oymasqucento- 

19 Y ^^^^^'^îvida. 

i£ Y defde à vn poco falió y dió la cabeça 

de Holophernes a fu criada, y mádolc que 

la cchaíle en la talega de la comida. 

II Y falicronfe ambas juntas como folian 

loo?, ^ ^^"^cr y abeuer dc!ante 

filir à la opc¡pn,y paífaron el campo,y dado 

la bueíta al valle, Itibicrbti el monte de 

Holoplierncs eftuuo alegre 

Bcthuha. 

Kk iiij 


lOjîi I V D^ 

ï5 i laspuertas de laciudad,liidrtWdióìjozcs 

deJexos à lasguar 

das de las puercas, Hola abrid la puerta, abrid,Dios.es 

có nofotros,aquel Dios nueP 

tro q auticxercita fortaleza en lfrael,y potendi 

cótra los enemigos, como lo há hecho 

también oy. 

14 Y como los ciudadanos oyeron efta (u 

boz, dcccndieron à prieflaála puerta de la 

ciudad,y llamaron álos Ancianos deella. 

Y concurrieró todos á ella defde el chico 

hafta el grande,porque ya no cfperauan 

que tornaría. Y abriendo las puertas la recibieron. 

Y enccndiendolumbres, todos ft pufieron 

acredor deella .-mas ella fubiendofe 

cn vn lugar alto>raádó que todoscallaífen^ 

y callando todos, 

17 Dixo à grande boz. Alabad ál Sofior 

Dios nueftro,alabad á Dios,que nuncadeíamparó 

á los que enei eíperan. 

26 Porque no quitó fu mifcricordiaá la 

caía delfrael,la qual le prometió : antes há 

muerto con mi mano efta noche ál enemtgodeíu 

pueblo. 

19 Y facádo de la talega la cabeça de Holophernes, 

moftrofela diziendo, Heaqui la 

cabeca de Holophernes general del exercito 

de los Aílynos: heaqui también el pauelló 

en que eftaua acoftado en fu embriaguez,quádo 

por'mano de vna muger lo hirió 

el ScñorDios nueftro. 

20 Biue el Señor que fu ángel me guardó 

faliendo de aqui, y eftando allá,y boluicndo 

acá. 

XI Yque aunque mi roftro lo engañó para 

fu deftruycion,elSeñor no permitió que 

yo fu íierua fueíTe enfuziada, [ mas que íín 

enfuziamiento de peccado me tornó á voí^ 

otros gozofa con fu viâoria, y con mi fal- 

•lÍÂioy,!, uamento,y con vueftra libertad.* Confeffalde 

todos,porque es bueno ; porq eterna 

csfu mifcricordia.]. 

zz Entonces el pueblo fe eípantó en gran 

manera, y inclinandoft todos, adoraron a 

Dio$,y áclla dixeron,ElSeñor te há bendicho 

con fu virtud, porque por ti há tomado 

en nada nueftros enemigos. 

z$ Y Ozias el principe del puetio le dixo,Bendita 

eres tu del Señor Dios alto,hija,íobrc 

todas las mugeres de la tierra. 

24 Y bendito el Señor Dios que crió cl 

cielo y la tierra, que te endercçp para que^ 

brantarla cabeça del principe de nueílros 

enemigos. 

if Que há-engrandccidooy tanto tu nóbrc,que 

tu alabança no fe aparte de la boca 

dallos qpe (¡ucor.aárcn dela potencia del 

Ì T H; 1040 

Señor para fiempre. tíagacl Sfefiór efto c6tigo 

para excellencia perpetua, que te ui»te 

con bienes, porquanto no perdonarte» 

tu vida por las anguftias y trib\ilac¡ó de ttt 

liiiage, mas antes yendo por camino dcrc^ 

cho delante de nueftro Dios has focorrido 

à nueftra ruyna. (a""' 

16 Y todo el pueblo dixo. Sea aníí,êj 

[¿7 Y íícdo llamado Achior,vino,3l q«^* 

dixoIud¡th,El Dios de Ifrael de quic tu tcí; 

tiíícafte, QUC fe venga de fus enemigos, ba 

cortado cíta noche con mi mano la cabcç» 

de todoslos incrédulos: 

Y paraque veas que es aníí, cata aqu* 

la cabeça de HcJophcrnes, que conel m^ 

noíprccio de fu foberuia m e n o í p r e c i o 

Dios de Ifrael,y áti te amcnazaua có tnocr^ 

te diziendo , Quando el pueblo de In«® ' 

fiiere prefo, y 0 mandare trafpaífar tus 

tados. 

19 Y viendo Achiorla cabeça 

phcrncs, anguftiado dc miedo cayó foj>^ 

fu roftro en tierra y fu efpiritu delmayí>'^p 

JO Mas defpues que- tornando á ^ ^ . 

efpiritu fue recreado, cayó á íus pic^ ' 

adorola,y dixo: , 

31 Bendita tu de tu Dios cn todo tab 

naculo dc Jacob : porque el Dios de lí^ ^^ 

ferá magnificado porti cn toda nació» q 

oyere tu nombre.] 

CAPIT. XIIII. ^ 

A Cùnfeja Irnh'th à los Je Bethulia 

'ênel muro la cabeça de Uolopherneiy 

eotra los Ajjyrios, los qualesfalte Jo, los 

liando muerto à fu Capitani fon enffandein 

alborotados. 

E 


/A/ 

Ntóccs Judith Ies dixo,Oy

^ Ehtoiiccj AcMof.viècMÎo todoloque 

DIOS auia hiccho con Ifrael, dtxó los riiof 

la gentilidad, y creyó à Dios con gran- 

«c ft : y circuhcidandofé fucayuntádó có 

•l^pucUo de Ifraelêl y todá fu pofteridad 

7 Y luego que fué de dia colgaron de la 

»nuralU la cabeça de Holophernei : y to- 

«»ando-cada vno fus armas, falieron con 

8^nde eftruendo y alarido à la falida del 

nionte. 

Y viendo losâs centinelas de los Afyrios 

, dieron auifo à fut centuriones^ y 

^^ noiophernes dixeron a fu mayordo- 

I^cfpierta pues á nueftro Señor,porcftos 

efclauoshanofado decendir i 

nios dT ® d e f t r u y a v . 

Mas los que venian a la tienda , ha- 

^^n ruydo a la entrada de la camara, y leraH^r^^*^ 

inquietud artificiofamente paj^p*pcrtar, 

paraque Holophernes fueífe 

dcfí^"^^^* no com o de quien le yua ado. 

í^no como'de quien hazia ruylo' 

ôrçiue nadie era ofado de abrir en- 

;ïÎVi'»amandoàïa camara del Potef- 

^^^dHosAífynos. 

^ .. comr. 

triK.in vinicífen fus capitanes y 

lo dc^""' y í^dos los Grande» del exerci- 

^ ífyrios,dixeró à los ca- 

1 V D I T H. 

tocó á la 

ôloDbnrl ^ n"^^ > porque creya que 

eftaua durmiendo con lu- 

que nadie lo oya,. 

"l^'âda la ® 

bo> r exclamando á 

gritos .omn- r y ficnîdoy grandes 

íí^lia d^í donde luf^êWo 

la falió 

íí Di bozes, 

^^ycion V ' Losefclauoshan hccho 

eftá 

^^^^dos fí vííl oyeron , rompie- 

^vcftjdos^ycayófobredlos 


1041 

vn temory tenjblbrintoljyrabk, y fueroo, 

muy.tucbadosen furanimos.. 

18 Y leuantoíevn clamor y vna grande 

gîca pormedâdel campo, 

CAPIT. XV. 

lfinaya Jo y alborota Joto Jo el (ampo Je ios^ 

DAjfyrios con la muerte fubtta JefuCapitan^Jê 

xaJo todo elrealfe ponen en huyda : ^figuiendoloi 

los Ifraelitas matan JeeUos yna^nStmuUitud, y 

toman ftu dejpojos. 11. Viene de lerufaUmd 

Sumofacerdotty el Senado à yeraìudith^ y ha2e» 

publièai alegrioé en alabanza de Dios por la inilß^ 

ria auida, 

Y 

Todo el exercito, como oyó quj 

Holophernes era degollado, quedói 

fin entendimiento y conícjo : y mouidos 

de folo temor y miedo,tomaron por 

remedio la huyda. 

2 De tal manera que nadie auia que ha* 

blaífc á fu compañero, 

$ Masabaxandola cabeça 'y dcxandolo 

todo,Te daua pricífa à efcaparfe de los Hebreos 

oue auian oydo que venia armador 

fobre ellos , huyendo por los caminos de 

los llanos, y por las veredas de los mon«» 

tes. 

4 Y también los qué auian aífentado capo 

cn cl monte junto á Bcthulia fe pulieron 

cn huyda. Entonces todos los valientes 

dclos Ifraelitas fe derramaron fobre 

ellos. Y como los Aífyrios yuan cCtarzidos 

en huyda arrienda fuelta , ylos 

ijos de Ifrael los yuan períiguicndo ea 

batalla ,.matauan à todos quantos hallauan. 

f Y Oiias embió á Bethomafta, y à Bebay,y 

à Chobay,y á Cholam, y por todos 

los términos deIfraol,quien dieílc el auifo 

de loque paflaua, paraque todos falieífcn 

amatar los enemigos. 

6 Y los Ifraelitas, anido el auifo,falieron^ 

contra ellos con vn ímpetu de animo que 

los ííguieron matando hafta Chobaysy vinieron 

también losde lerufalcm y de todas 

las montañas , à los qualcs cl auifo de 

loque auia paífado cn cl campo de los enemigos 

, auia llegado : y tambicn los Galaaditas 

y los de Galilea, los quales hizieron 

en ellos vn grande eftrago hafta 

delaotrapartc de Damafco y fus términos. 

7 Los demás vezinosde Bcthulia en«traron 

en el campo de los Aífyrios, y/ 

tomaron la prefa que los Aífyrios huv 

yendo auian dexado, de donde quedaron« 

muy ricos.. 

Y

IL 

1045 I V 

é' Y losque tornaron yiftorioros à Bethulia,tomaron 

lo demás, de tal manera ^ 

no auia numero en los ganados y beftias y 

en todos los muebles deellos,y todos que* 

daron ricos defu preía defde el menor liaíl 

ta el mayor, y las aldeas y ciudades aníi de 

la montaba comodel llano alcanzaron mu. 

cbosdeípojos, de los quales auia gran copia. 

9 ^ Y loachin fummo Sacerdotey el 

Senado de los líraeli tas que eftaua en lefufalem^vinieron 

para confirmarlos beneficios 

que Dios auiahecho à Ifrael, y también 

para vera ludith, y para hablarle benignamente. 

,ib Los quales entrando à ella la bendixcron 

vnanimesdiziendo. Tu eresia exccllencia 

dc lerufalem, el alegria de Ifrael, 

yh honrra de nueftro pueblo : 

II Porque tu has hecho varonilmente co 

t\i mano todas eftas cofas, y has hecho.eftos 

bienes à Ifrael , yDiosfehà agradado 

deellos : [porquanto has amado caftidad, 

y deípues de tu marido no has conocido 

otro , portante la mano del Sefior 

también te hi confortado. ]Bendita 

feas para conel Dios Omnipotente para 

fiempre. 

Ii Y todo el pueblo reípondió, Anfifea, 

anfi fea. 

15 En treynta dias apenas cogió :el pueblo 

los dcípojos délos Aflyrios , ehqual 

dió à Judith la tienda de Holapbernes cótodo 

loque ícprouó fer fuyo, oto y plata 

y veftidos y piedras preciofas, lechos y ba 

cines y toda fu baxilla. 

,14 Y todas las mugeres de Ifrael venian 

.à verla y à alabarla hazicdo vn corro entre 

ellas por ella, y ella tomando ramos en las 

manos repartiólos à las mugetcs que con 

ella eftauan. 

jy Y ella yua delante de todas las mugeres 

con todo el pueblo guiando la dá- 

â , licuando ella y fu compañera fendas 

coronas de oliua : mas los varones de 

Ifrael yuá detrás armados todos,y con co- 

JTonas cantando hymnos defus bacas. 

CAPIT. XVI. 

Ancion de ludith en la publica alegria, tn que 

C recitada la rtíloriapaßada alaba a Dioi que 

cen tan feiialades fauores defiende fu pueblo , def" 

trujaos fiempre fm enemigos. 41. ¡ujith, 

. dejpuci dc auer yenido con losde fu ciudad a lerufalem, 

y dedicado al Seiior en fu Templo trode,Holopherncs, 

fe buelue a fu ciudad den- 


D I T H. to44 

dt dtjpunde auer hiuiJoenfaiUlA hiudeZ 

díosañostmuere. 

Y 

ludith començô à cantar al Scííor 

eftaaiabançacn todo Ifrael, y to^ 

do el pueblo lacantóáaltaboz, 

» Diciendo., Coroençad àl Dios mió 

con adufres,cantad àl Señor mió con címbalos 

, cantad à elpfalmos por muficí, 

leuantad alabança , y inuocad fu nombre 

: 

S Porque Dios es el quebixintador délai 

guerra$,el Señores fu nombre. 

4 Quepufo fus reales en medio ¿^ 

pueblo, para librarnos de mano de todos 

nueftros enemigo^ 

r El Aflur vino de los montes, del Aquilon 

viuo con tantos millares deexercirofj 

que fu muchedumbre cerraua los arroyo« 

y fu caualleria cubría los valles. 

^ El dixo,que quemaría mis terminoíiy 

mataria mis mancebos à eípada: que efti 

liarían elfuelo mis nifios, q daría en fêla 

mismuchachos„que faquearia mis doaïLellas. 

^ 

7 Mas cl Dios Omnipotente lo entrego 

en manos de vna muger que lo mató,y P^ 

fu,mano fue fruftrado. 

S Porgue no ca/ó.como robufto por J^/ 

no de macebos,ni los hijos de Titán lo hirieron 

,ni.alt05 gigantes fc pufieron íobr^ 

el, mas ludith la hija dcMerarílo delco^ 

y untó con la hermoíLra de fu roftro. 

9 PQrquefedefnudóelvcftidodcfu^ 

dcz,y fe viftió veftido de alcgria:por 

tar á los trabajados Ifraclitas. 

10 Suroilro vngió con vngucnto,y' 

copetes ligó con mitra:,tomó nueua v 

tiduracon^que lo engañó. . y 

n Sus pantufos arrebataron fu$ 0^1 

fu hermofura captiuó fu anima, yclp" 

cortó fu ceruiz. ^ f^ 

u Los Pcrfas fc aflbnbraron dc iu 

dia,y de fu esfuerzo fc cípantaron los s* 

dos. ¿^ 

iS Entonces ^lullaron los 

los Aífyrios,quando mis humilde« J^^^ 

iaton, y los flacos alearon boz y ^^^ r^í 

fc.moftraron fc.cos de fed, los ouo$ cv^ 

taron, y con clamorleuantadofc oo^ 

enhuyd^. ^ (f^^ 

14 loshijosdclasmocaslostrai:^^^^ 

ron, y como á niños, ó/ieruoM"6.. 

losjiirieron : perecieron cola pa^^ 

lante del Señor Dios mió. nueu^ 

JS Cantemos hymno ál Señor, 

hymno cantemos á nueftro CraB'

104Ç I V D 

Grande crc$ tu ScAor,y gloriofo,mafauillofo 

cn fuerças,y inuiÛo. 

. Toda criatura tuya te firua, porque 

* y fué:embiafte tu efpiritu y fa- 

% liojy no ay quien refifta à tu boz. 

Porque los montes con las aguas feran 

mouidos dcfdc los cimictos, y las pie- 

«Iras fe derritirán como cera delante de tu 

prcfccia : pues eres fauorable à lot qte ten^cn.Porqpeqñoes 

parati todo facrificio 

por olorofo que fea,y muy pequeño es todo 

feuo quemado en holocaufto. 

Mas los que te temen , ferán grandes 

acerca de ti en toda manera. 

Ay de la gente que fe leuanta contra 

^^ linage:el Señor Todo Poderofo fe vendeellai 

en el dia del juyzio. 

Porque el pondráenfus carnes fuego 

ygufanos.para que fean quemados, y tenfi«n 

dolor para fiempre. 

^^ ^ Y aconteció, defpues decfto, 

Sê todo el pueblo, defpues de la vido- 

'^»yitio en lerufalcm à adorar ál Señor : y 

^clque fueron purificados offrecieron to- 

ôs holocauftos y fus dones voluntariof 

ypômeflif. 

^ Empero ludith todas las armif de 

lUcrra deHolophernes v toda fu baxiUa q 

; P«*eblolcauia dado, y el pauellonque 

quitadode fu cima, offreció al S# 

^^PorAnathemadeoluidb. 

Y el pu eblo hizo alegriai delante 

f 

^ í N D E L L I B R 

Judith. 

I T H. 104¿ 

del Sanftuario : y por tres mcfes fué celebradpcon 

ludith el gozo deeftavido* 

ria; 

15 Los quales dias paífados, cada vno fe 

boluió á íu cafary ludith fe boluió á Bethu 

lia,donde biuió en fus bienes. 

16 Y fue ludith en fu edad illuftre por 

toda la tierra, y muchos la dcífeauan auer 

por muger: roas con la virtud eftaua junta 

caftidad,de tal manera que no conoció v^ 

ron en todos los dias de fu vida defpues q 

fu marido Manaftc fu¿muerto,y puefto có 

lu pueblo.. 

Z7 Y los dias de fiefta íalia con grande 

gloria. 

z% Y permaneció en la cafa de fu marido 

ciento y cinco años,y murióenBethulia 

dexando libre á fu íierua Abrajy fue 

fepultada en cl fepulchro de fu marido 

Manafte. 

29 Y la caía de Ifrael la lloró por fiete 

dias: con todo eífo antes que murieífe repartió 

fus bienes entre fus parientes y los 

de fu marido Manaífe.' 

30 En todo el eípacio defu vida y mu-* 

chos años defpuet defu muerte nüca vuo 

quien perturbatFe á Ifrael. 

[ 31. Y el'dia de la visoria de efta feftiuih* 

dades auido de los Hebreos en el numero 

de los fangos dias,. y defde aquel 

tiempo hafta oy es celebrado 

délos ludiosk] 

El libro dcEfthcr: 

« A P I T V I O I; 

. v'/t' prinrífn U 

fi^marij«,. 

B M- 

• Acótecio enlót dias de aHeb.yfüé 

Afluero,el Alfilero q rev-^ 

nó defde la India- hafta la 

Ethiopiajfobw ciéto y ve 

ynte y fiete prouincia},. 

i£n aquellos diat,Como 

. iîi.t i* 

fe aífentó el rey Aftuero fobrela filia de- íii 

reyno , laqual laqual« fr4 en Sufan cabecera del 

reyno, 

3 En el tercero año de fu reyno hizo vaq 

tea todos fus principes y fieruos,la fucrça b Por cí: 

dcPcrfiay deMedia,gouernadore$ypria afab. por cH 

cipes de prouinc¡ai> delante deel. rcy^ 


«cinto. 

b Hcb. a la 

mano dcl 

rcy. 

cS.ibcucr 

al otro. 

IL 

dHeb.di. 

xo. 

c Hcb.dc. 

Ijntc de 

todos &C. 

fHcb.tacI 

reyno. 

cho. 

«47 E S T H E R . 104Í 

4 Para moftrar cl las riquezas dc la gloría 

de fu reyno, y la honrrxdeJa hcrmofura 

de fu grandeza,por muchos días, cicnto 

y ochenta dias. 

5 Y cumplidos cftos dias, hizo cl rey a 

todo cl pueblo que fe halló cn Suían la cabecera 

del reyno, defde el mayor hafta el 

menor,hizo vanqûete fíete dias, cncl patio 

•del huerto del palacio real. 

6 ElpAuellon era dt blanco, verde,y cárdeno 

tendido fobre cuerdas de lino y purpura 

en fortijas de-plata, y .colunas de marmol 

los lechos dc oro y de plata, fobre loftdo 

dc porfido y dc marmol,dciilabaftro, 

y de ^ cárdeno. 

7 Y dauan a bcuer en vafas de oro,y vafos 

diírcretcs de otros, y mucho vino real, 

•conforme ^ a la facultad del rey. 

8 YlabeuidaporLey,Quenadie

1049 

E S T H E R . lOfO 

7 Y auia criado à Edifla,que cs Eflhcr,hi- 

U de fu cio,porq no tenia padre ni madre,y 

era moça hermofi de forma y de bu6 pareî 

y como fu padre y fu madre muncfon, 

Mardociico fe la auia tomado por hi- 

18 Yhizo cl rey gran vanquete à todos 

fus principes y fieruos, el vanquete de Efthcriy 

^ hizo relaxacion à las prouincias;y gHeb.rc, 

hizo y dió mercedes cóforme à la facultad poío a las 

real. 

prouiocias 

IjJ^^'fe 

V h L 

8 Y fue,que como ^ fe diuulgó el mandan^ïenio 

del rey y fu ley, y fiendo juntadas 

"cuchas moças en Sufan la cabecera del re- 

^^ de Egeo, fue tomada Eílher 

19 Y quando eran juntadas las vimnes 

la fegunda vez, Mardocheo eíhua alientado 

à la puerta del rey. 

zo Y Eílher nunca declaró fu nacion ni 

fu pueblo,como Mardocheo le mandó:por 

êy t> al cargo de Egeo guarda qucEílhcr hazia loque dezia Mardocheo» 

«tc, ' ^^ las mugeres. 

como quando cíiauá en criança conel. 

5 Y aquella moça agradó en fus ojos, y II qf En aquellos dias, eftando Mardo- II. 

^Sío. Vuo gracia delante decl,y hito apprcífurar 

atauios, y fus raciones para darle:y fie- 

®ocas conuenictes dcla cafa del rey padaríe:y 

paíTob con fus moças à lo mejor 

la cafa délas mujeres. 

? . tfthcroo declaró fu pueblo, ni fuñacheo 

aífentado a la puerta del rey«^ enoja- hs. contra 

ronfc Bagathany Thares, dos eunuchos c4 rey. 

am oti na- 

del rey de la guarda ' de la puerta,y procuno 

nfc. • 

rauan poner mano cnel rey Aífuero. íOt.dcIof 

zz Y la cofa fue entédida de Mardocheo» vaibs. 

yel lo denunció à la reyna Efther, yEfporque 

Mardocheo le auia man- 

J^ô snolodeclaraíle. . 

ther lo dixo ài rey en nombre deMardo* 

cheo. 

I * cadadiaMardochco fe paífcauade- 23 Y fue inquirida la cofa, y fue hallada: 

patio déla cafa de las mugeres, yambos ellos fueron colgados cn la horca:y 

fue efcripto encl libro de lis cofas dé- 

tPor mandado 


los tiempos t delante del rey. 

rey. 

ïia dSu ^ ^ 

jçj ^ como venia cl tiempo de cada vna 

cab^^ para venir al rey Aífuero, alque 

tenia ya doze mefes fegun la ley 

tiç^^'"'"gcres, porque anfi fecumpliacl 

jjç M- atauios, feys mefes con olio 

ticac . ' mefes con cofas aromaij 

V^^^y ios de mugeres, 

•oque ^^ lí» moâ venia al rey : todo 

ello d I le daua, para venir con- 

«iclrr mugeres halla la cafa 

U pÍÍ 

boluí; iarde, y àia mañana fe 

cargo ¿ legunda de las mugeres ài 

defjj ^^íagazi eunucho del rev guarda 

Uo fi cl no venia mas ài rey,falda 

pof queria,entonccs era llama 

^^»iadcA^T el tiempo deEfther 

íuia tom ^ Mardocheo,que el fe 

S^âcof! . venir ài Rey,ní- 

^•Vre «ünucKly > loque dixo Egco 

^^ Vian. ^^ ^^ iodos los que 

Nm cafa í licuada ài Rey Aífuero à 

no. > enei año feptimo de fu rey- 

Ycl 

í^^íêres'?''"'^ ^ ôhrc todaslas 

dcci y nîícricordia dc- 

'^ôZlT' ^^^ virgincs:y pu. 

CAPIT. III. 

Man fegundo dfjpuci del R.^ yiendofi adorad» 

A dctodos,ymenojj)reciado de folo Mardocheo, alcança 

del ejue todos los ludios,que eílauan por 

todafi tierra ,f*ejfcn muertos y defiruydos tn yr^ 

mifmo diay faqueadoi fus bienes. 

YDeípues dceftas cofis cl rey Aífuero 

cngrádeció à Aman hijo dc Amadathi 

Agageo,y cnfalôlo, y pufo fu 

filia fobre todoslos principes quecTlauan 

conci. 

2 Y todos los fieruos del rey que cTiauan 

à la puerta del rey, fc arrodillauan, y inclinauan 

à Aman, porque anfi felo auia mandado 

el rey : mas Mardocheo ni fe arrodillauanifcnumillaua. 

3 Y los fieruos del rey,q eßauan à la puert3,dixeron 

à Mardochco,Porquc trafpaftas 

cl mandamiento del rey? 

4 Y aconteció « que hablandolc cadadia 

deefta manera, y no efcuchandolos el ,dcnunciaróloà 

Aman, por ver fi las palabras 

de Mardocheo eftarian/rm«, porque ya 

•1 Ies auia declarado que era ludio. 

jr Y vido Aman que Mardocheo ni fcarrodillaua, 

ni fe humillaua delante deel, y 

fue lleno de yra. • 

6 * Y tuuo en poco meter la mano en foloMardocheo,qyale 

auiá declarado cl puc prp^ííJcn 

blo de Mardocheo,)'procuró Aman def- lujojos, 

iruyr 


1051 }E S T 

truyr 2 todos los ludios q auia ^m cl reyno 

de AlfucrOjàl pueblo de Mardocheo. 

• Março* 

7 EnelmcsPrimcro,qeselmcsdea]sfi. 

Àn,end ano dozeno del rcy AiTucro, fuc 

cehada puraque es fuerte, deláte de Aman 

de dia en dia, y de mestrn mes hafta el mes 

h Febrero. Do2eno,que es el mes de ^ Adar. 

8 Y dixo Ama ál rey AífuerOjAyyn pueblo 

efparzido y diuidido entre los pueblos 

enlodas las prouincias de tu reyno, 

y fus leyes fon diftcrentes de todo pueblo 

yno hazen las leyes del rey : yál rey no 

-Vtene prouccho dc dcxarlos. 

9 Si plaze ál rey fea efcripto q fean deftruydos:yyopefarcdiezmil 

talentos de 

cDe loí of placa en manos ^ de losq hazcla obra paratidales 

del q.fean traydos á los thcforos del rey. 

íuTrLtas^^ 10 Entonces el rey quitó fu anillo defii 

' mano, y diolo á Aman hijo de Amadathi 

Agageo,enem¡go de los ludios, 

n Y dixoá Aman la plata dada íca paraas. 

que di- ^¡^y d pueblo,paraq hagas deel lo 4 bien 

te pareciere. 

Ii Entonces fueron llamados los cfcri- 

. ' uanos del rey en el mes Primero, álos treze 

del mifmo,y fue efcri^to,cóformc á todo 

loer,q entra ài rcyalp^" jcrtii? 

tro,fin fer llamado,vna fola »^V''îcrd» 

rir,faluo aquel aquien el rey ^^^luoiadi 

varadeoro,4biuirá:yyonofoy 

para entrar ài rcy eftos treynta ai 

il Ydixcronà Mardocheo las F 

dcEfthcr. ûercrp^' 

li Entóces Mardocheo dixo,q q 

dieftln á Efther, No pienfcs en r ^^¿o^ 

cfcaparás cp la cafa del rey,roas q 

losludios. 

,4 Porq fi callando callares e ^ ^ s ^ 

po,»êfpacioyhbertadauran^ 

otro lugar: mas tu y la cafa dej P c^ 

rcccrcys.Yquicn fabe íi para e»»

ioçj 

Kan hecho llegar ài reyno? 

IT Y EAhcr dixo q rerpondicíTen à Mardocheo. 

ìf. ^^»y junta à todos los ludios,q f® hal»àn,cn 

Sufan, y ayunad por mi, y no co- 

*í»aysnibcuays en tres dias noche ni dia, 

yo tábien có mis moâs ayunare anti,y anfi 

entrare al rey,aunq no fia conformeàla 

*®y>y piérdame quando me perdiere. 

tntóccs Mardocheo fc fue,y hizo có- 

»orme à todo loq le mandó r.ílhcr. 

CAPIT. V. 

^^^''íren/r/í àlBêy y lo comhiJa que yeti'ra con 

yanqttete, el qual hecho lo huelue à 

'/m figuienle. 11. Aman 4por 

confiejo 

E S T H E R . 

tnfi^Q^P^ amigos le apareja yna horca 

g^Ylo inSC^'^ »íí «"í dâ figuienhy col 

Y^conteció que àl tercero dia,Efther 

viftio y,Titdo real, y jûfofc cn el pa 

cot. adentro uci.icaiauci de h cafa del rey rc^ en 

^ del apofento del rey: y el rey eftaua 

^"^"tado fobre fu filiare Jen ^ apofcnto 

enfrente de la puerta del apofcnto. ^ 

\ ^ , q como vido á la rcyna Efther q 

'"^üacn el patio , ella tuuo gracia en fus 

> y cl rey eftendió i Efther la vara de 

^'•^»Suc tenia en la mano: entonces Efthcr 

tocó la punta de la vara: 

tk rey,Que tienes rcyna tf- 

';^^^^YquecstupetônMufta la mitad 

7 ^^yno fe te data. 

I Y EftHcr dixo , SI al rey plaze,yencho 

^ vanquete que le he 

Ij^^ri'^L^refpondió3 el rey. Daosprieífaî^ 

^^^do ^^^'erhiS.'' 

^^ mandamiento de Ef- 

dc ^ aBfther b en el vanquete 

Jíno^Quees tu petición , ydarfeteha? 

tu demanda i Aunque fea la mitad 

7;eyoo,fctehará. 

A^ntonces refpondió Efther,y dixo, Mi 

8 demanda 

y G ll cn los ojos del rey, 

íiu' dcm. ^ ^^ "^^y "ii pctició, y hazer mi 

O te """^'»êndta cl rey ,y Aman ál vanque 

IL ^^nda ^ 

co^^.^^^*^ aql dia alegre y bueno de 

erta dV ^ Mardochco á la pu. 

Mup^ '^y» S *>o felauantó ni fe mouió de 

iQi de yra cótra Mardochco 

îs te&eaofe Amaji ,y viuo á £u cafa^ 

y embióyhixo venir fus amigo«, y áZares^ 

fu muger: 

ir Y recitóles Aman la gloria de fus riqzas, 

y la multitud de fus hijos, y todas las 

cofas conque el rey lo auia engrádecido, 

yconque lo auia enfaldado fobre los principes 

y ííeruos del rey. 

II Yafiidió Ainan,Taní)hienlarcynaEC. 

ther no hizo venir con el rey ál vanquete, 

q hizo,ílno à muy aun para mañana foy có 

bidado deella con el rey. 

Y todo efto nome ^ entra en prouc- ^ 

cho cada vez q veo á Mardocheo ludio fen P^ûccho á 

INI ' f I mi, cn todo 

tado a la puerta dd rey. tiempo que 

14 Y dixole Zares fu muger y tooos fus yo vco.ifc.^ 

amigos, Hagá vnahorca alta de cincuenta 

cobdos, y mañana di al rey que cttcigcn à 

Mardocheo fobre ellary entra con el rey áí 

vanquete alegre. Y plugo la cofa en los ojos 

de Aman,y hizo hazer la horca.. 

CAPIT. Vi. 

A Quella noche leyendo el Key loé hiHoriaf de /W 

Jxtiempofjfaüa queMardocheo le auia librado de 

gran peligro, y que no auia fido remunerado. 

11. Entrado Aman delante del,lc manda que fia* 

€fue en publica honrra à Mardocheo, loqual el ha2t 

a fiu pefitr, y dejpues de hecho,fu muger y amigos íe 

adiumanfu ruyna, 

AQuella noche eífucño fe huyó del 

rey : y dixo que le truxeífcn el libra 

délas memorias délas cofas de los 

tiempos:y leyéronlas delante del rey. 

a Y hallófc efcripto, que auia denunciado 

Mardochco de Bagatha y de Thares, 

dos eunuchos del rey de la guarda de la 

puerta,que auian procurado de meter ma^ 

no en el rey Aíluero. 

5 Y dixo el rey, Qu.e honrrra fue hecha, 

y que grandeza á Mardochco por efto? Y 

reípodieron los moôs del rey,fus ofíiciales,Ninguna 

cofa fue hccha coneL 

4 Y dixo el rey,Quic csU en el patio? I J^ 

Y Aman auia venido ál patio de afuera de 

h cafa del rey,para dezir ál rey,que hizieffe 

colgará Mardochco fobrc la horca q cl 

auia hecho hazer para el. , 

5 Ylosmoôsdcl rey le reípoodleron, 

Heaqui Aman eftá en el patio. Y el rey dixo,JEntrc. 

6 Entonces Aman entró, y cl rey le dixo, 

Quefe hará del hombre,cuya honrra 

delfea el rey ? Y dixo Aman en íú coraçon, 

Aquien dcíleara cTrey hazer honrra mas 

que ámi? 

7 Y refpondió Aman ál rey, Al varón cuya 

honrra deífea elrcy, 

8 Traygá veftido real deq cl rey fe vifte,y 


E S T 

cl cauallo íobre que caualga el rey,y la corona 

real, que eílá pueíla en fu cabeça, 

9 Y den el veftido y el cauallo en mano 

de alguno delos principes del rey mas nobles,y 

viftan à aquel varó cuya honrra dell 

fea el rey, y licúenlo en el cauallo por la 

plaça de la ciudad, y pregonen delante de 

el, An fi fe hará ál varon cuya honrra deíTea 

cl rey. 

10 Entonces el rey dixo á Aman , Date 

prieíra,tomaelveftidoyel cauallo,como 

has dicho, y hazlo aníi có Mardocheo ludio,que 

efta aíTentadoá la puerta del rey, 

a' Hcti.no a no dexes nada de todo loque has dihagas 

caer ^ho. 

pahbra df ^^ y Aman tomó el veftido y el cauallo, 

y viftióáMardocheory lleuolo caualgado 

por la plaça de la ciudad; y hizo pregonardelante 

deel, Aníí fe hará ál varó cuya horra 

deífea el rey. 

IL DefpuesdeeftoMardochfo íeboluió 

ala puerta del rey, y Aman fe fué corrien. 

do á fu cafa enlutado y cubiertafu cabeça- 

^ ^ 

Ycontó Aman a Zares fu muger, ya 

todos fus amigos todo loque le auia acótecido 

i y dixeronle fus fabios, y Zares fu 

muger,Si de la Iímiente de los ludios es el 

Mirdocheo,delantedequienhas comenh 

Heb.no j caer,^ no lo vencerás: antes caerás 

Ss^ác"^' «yendo delante deel. 

14 Aun eftauan elloshablando con el, 

quando los eunuchos del rey llegaron apreífurados 

para hazer venir à Aman ál vaquete 

que auiahechoEfther« 

P L concede à EUheríacafa y hienes dej^^ 

CAPIT. VII. 

^y conÍlituye à hìardocheoên fuH'l^'] ¿oiM 

do las letras dadas para dejlruydon deloi i ^ ^^^^ 

a Reyna STiher Reclara al Key en el yanquete ctras enque les da facultad de yengarfiO ^ 

Lel peligro de fn nación y yla maldad de Aman, Juf enemigos loque fus enmigospcnjauanu x 

aue eíiauaprefenteiy el Kej lo manda colgar en la tilos. 

norca que el ama aparejado para tAardocheo, 

« ]l 

El mirmo dia dió el rey AíT«"" 

Y: 

' Vino el Tey,y Aman, à beuer con la 

reyna Efther. 

z ' YdixoelreyaEfthertambicnel 

fegundo dia en el combite del vino , Qué 

es tu petición reyna Efther, y darfeteha? 

y ouees tu demanda?aunquefeala mitad 

del reynofehará. 

3 Entonces la reyna Efther reípondió, y 

dixo,ORey,fihe halMograciaen tusoc 

•'Hcb. mí jos,y{íplazeálrey,feamedada^ mi vida 

alma. por mi petición , y mi pueblo por mi demanda. 

4 Porque védidos eftamos yo y mi pueblo,para 

ferdeftruydosypara fer muertos, 


H E R . lOjrf 

y echados à perder: y íi para ííeruos y íícf' 

uas fuéramos vendidos,caUárame, aunque 

el enemigo no recompeníara el daño del 

rey. 

5 Y refpondió el rey Aífuero, y dixo à la 

reyna Efther, Quien «efte, y donde j 

efte,aquien há ^ henchido fu coraçon f^^z ^ciáO' 

hazer aníí. chi^*^ 

6 Entonces Efther dixo, El varon cnc' 

migo y aduerfario es eftcTnalo Aman. Entonces 

Aman fe turbó delante del rey y ^^ 

la reyna. 

7 Y leuantofe el rey del vanquete del vino 

con fu furor,àl huerto del palacio: y^ 

dofe Aman para procurar de la reyna hi- c H ^ 

ther cporfu vidarporque vido queft co»' htc 

cluyó para el el mal de parte del rey • 

8 Y boluió el rey del huerto del pala^'^ 

al apofento del vanquete del vino y Am?"? 

auia caydo fobre el lecho,en que c^^^ç!] ^ ^¡iri^ 

ther. Entonces dixo el rey,Tambicn P ^^^ 

ra forçat la reyna ^ cómigo en cafa ? ^ j 

mo efta palabra falió de la boca del rey 1 ^ 

roftro de Aman fue cubierto. 

9 YdixoHarbonavnodelos 

de deUte del rey, Heaqui también la ^¡^ h ^ 

ca que hizo Amá para Mardocheo," ^ ^ ^^ 

hablado bien por el rey,eftá en cafa de^^^ 

man,de altura de cincuenta cobdos. 

tonces el rey dixo,Colgaldo en ella. . 

10 Aníí colgaron à Aman en la horC » 

cl auia hecho aparejar para Mardocn«'' 

la yra del rey íe apaziguó. 

CAPIT. VI n- 

reyna Enhcr la cafa de Ama" yi- . 

'go dc lo, ladies : y Ídeíl»' j J, dd 

no delante del rey,porque Eflhef^*^ 

ró'que le auia. ^ ^^ ueau'*'"''' 

ío Joâr de AwSy dwío^^ 

y Efther pufo à Mardotheo loi" 

de Aman. Ybo!«ÔEftKer, Y . ¿ I rog'«'f 

î rey 

dolé que anullalTc T la 

Agageo,y fu penfamiento queaujaido 

contra los ludios. r-nu^tliV»'* 

4 Y eftendió cl rcyà EflberWV ^^^^

iojr E S T H E R - , _ . 

' W 

®fo,ynftherrcIcuant6,ypurofccn piede- 

Unie •me aç| del rev. rey^ 

T. Ydixo,Si plateàl rey,vifî lie halla do gra 

del, y fi la cofii es refta delante 

abuena enTusojos,fca 

îçnpto para reuocar las letrardelpenfa- 

WÎ'V. AoifOteìmtniitTilctoiiUty^^ 

dada en Sufan la cabecera délrevHo. 

If y falió Mardocheo de delaíitédcl re^y 

cbn veftido real de cárdeno y blSco, y vna 

gran corona de oro, y vn manto de lihby 

purpura: y ía ciudad de Sufah fe ilégróy 

rcgo2¡jó. 

rey/ 

proùincias 

Los ludios tuuierSlux y alegría,ygb- 

ô,y honrra. 

17 Yencada prouinciayVn cada ciudad 

? ïôrquecomo pbdríyo ver cl mal que dónde llegó el maridamiétodel rey^WsTu- 

^»Uariàmi pueblo? como podre y o verla dios tuuieron alegria y gozo, vanbu'ótcy 

Qcftruyciondeminacion? 

dia dc plazer: y muchos dc los pucblös de- 

^./refpondió cl rey Aflucroi la rcyrfa 

^"Ky aMardocheo Iudio,Heaqui yo di 

* ^fthcr la cafa de Aman, y àcl Colgaron en 

» horca,porquanto eftendió fu mano cdnla 

tierra fe hazian ludios, porque' cl tcrtibr 

de los ludios auia caydo fobre ellos, 


® fifcreuid pues vofotros à los'Iudlós cb- 

U] iíf" parecicrc,en nortibre del i'cyVy 

c6cl anillo del rcyrpórque la eftrique 

fc efcriue en nombre del rey,y fe 

iyêlanillodclrey , no es para reüb- 

^ Entonces fueron llamados los efcriua- 

. C 'V ^y • cncl mes Tercero, que es Siefç 

^ô» veynte y tres del mifmo , y fue 

conforme à todo loque mandó 

y i ] los ludios, y à lois pririçipes, 

Prort * à los principes de lál 

-C,. qêfon défdela India haftala 

at 1 ^^»^^»'^nto y veynte yfiete proüittcifcPüncfu 

efcriptura, 

k H a' P"®^lo,conforme à fu.lcngua, y à 

à fu efcriptura y len- 

nombre del rey Aíiüero, 

(ra, pô^*" 

îilcrot correos, de cauallo, ca- 

^^ "^^'os, cn mulos hijos de ye^ 

.vtiui.uracr«,qicaicue 7. 

tr Oí Uifoípontedo eneJfeSio la facultad dhl Bjiy, 

Amatan ^/tt4 énetm¿os»entre loí tjualpfitero diék. 

hijos de Arnan. 11. Înßituyen los íudiof efle 'dt4' 

celebre y filehM en memoria de lo acontecido, 

YÍEn el mes Dbzeno, que es elóiés dc 

Adar,àlo$trezedel mifmo,dóde llego 

el mandamiento del rey, y fu ley 

))araque fe hizieífc, cl tnifiiiodia en q eípe» 

'rauanlosenemigosde los ludios enícñb« 

rcarfe deellos jfuc lo contrario: porque los 

ludios fe cnfcñoreáró de los que los abór^ 

rccian. . . 

1 los ludios fc juntaron en fus ciudadà 

eh tòdas tas prouincias 'deIreyAífuéro,p:(ra 

meter mano fobre los gue auian prpcurado 

fumai: y nadie fc puío dclátedecílos: 

porque el temor deellps auia caydo fobrc 

todos Io< pueblos. 

3 Y todoslos principes délas prouincias, 

y Ibs vifreyes,y capitanes, y officiales del 

rey enfalâuáa los Iu.diòs:porque el temor 

de Mardochep auia cáydo fobre ellos. 

f Porque MárdÓchco era grade en la ca- 

Íá del rey, y fu fama yua por todas las prouincias 

: porque el varón Mardocheo yua 

engrandeciendofe. 

y , Vhirieron los ludios a todos fus enemigos 

dc p|laga de efpada y dc mortandad» 

y idbperdidón:y hizicpn enfus enemigos 

P^'ïîîw V.K. V ÍÁáália,ya Arida- 

Aman hiiode Rmíd:*^ 

^^.íîcronappreífurados^ 10 Diet hijos de Aman nijo ^^ 


ir. 

^Qxic cele, 

braifeo. 

105P E S- T 

thi cnemlgadclosludiosmataronrmasci^ 

la prcfa qq ipcticron mano. , 

II,. ti mifmodia vino la copia de los muer;tos 

cn Sufan la cabcccradel reyno delante 

del rcy. 

it Y dixo el rey àJareyna Efther, Én Suian 

la cabecera del reyno han muerto los 

ludjos y dcAruydo,quinientos hombres y 

dierhijos de Amanten las otras prouincias 

êl rey q aurán hecho ? Q>ie pues estu peticio, 

y darfereháiy que es mai tu demáda], 

y hazerfeha? 

ij ' Yrcfpodió Efther,Si plaze álRey,cocedafe 

también mañana álos ludios en 

ían, que hagan conforme á la ley de.oy : y 

que cuelguen enla horca à los diez hijos 

acAman. 

14 Y mandó el rey que fe hizieflc anfi : y 

fue'dada ley-íen Súfan : y colgaró á lós^diex 

hijos de Aman. 

ir Y juntaronfe los ludios, que' eftauan 

en Sufan también ríos catorze del mes db 

Adar,y mataron en Sufan trezientos hom- 

Bre$,ma$en lápreía no metieron fu mano. 

16 Y los otros ludios que eftauan cnlas 

prouincias idefrey, fe juntaron tambicn, y 

ícf>\xCicronende/enfade fu vidá,y vuieron 

repofó de fus enemigos : y mataron de fus 

enemigosfetctay cinco njil,raa$'cnla pre;fa 

no metieron fu mano: 

17 A los treze dias del mes de Adàr,y repofarqná 

lós caiorz&dias d¿r'm1fmojy hizieron'áque(-¿4 

dia de vanquete ydé al¿- 

¿ria. 

18 Más lós Judíosquefy?a«4j»en Súfan, fe 

juntarón^á Iostrezedél mifmo,yá los catorze 

del mifmo » y alos quinze.d¿Imifmo 

xepbíarón, y hizieron aqueldia dia dé vanquete 

y de alegría. 

19 Portanto Jos ludios aldeanos oue habitan 

en las villas fin muro, hazen á los catorze 

del mcsdií Adárel día de alegria y 

de vanqpete, y bnenîa, y de embiar parres 

cada vno a fu yeziño. 

10 ^f Y efcriuió MardócKeoeílas cofas, 

y embió letras a todoslos ludios,queeftauan 

en todas las prouincias del rey Alfuero,ccrcaños 

y dèiéxos, 

¿I Cqnftituyendolei > qoe hizieílen^l 

dia catorzònò del mes dé Adar-, y,èl quinzenodelinifm'^^ó'cWaVnanò,' 

^ _ ^ ' , 

at,. Poraquellos d;as en ûe los ifudíot 

oüiéroti riepoío defus enemigos : y aquel 

mes que les fue tornado de. triftczá en ale- 

• - ' tí'. : _ .... 

H-E R. 

ioáú 

15 Ylosiudios acceptarotT,y comentaron 

àhazcrloqucMardochco les efcriuió. 

14. Pojquc Aman hijodc Amaathi Agageo.enemigo 

délos ludios penfó cótra loí 

ludios para deftruyrlos, y ¿ cchó pur, qu® 

quiere dezir,fuerte, para coufumirlosy 

ccharlósi perder: 

¿r Ycomo 1- r- 1- /- • ron ' - 

Mardocheo ludio • efcriuicron con^^^^^ 

S fuerza para confirmar efta fegU»^^ 

del Purim. r ¿ieSi ' 

3Q Y embió letras à'todos lo5 

las ciento y veynte y fiete 

rey Aífuerocon palabras de pa^X 

31 Para conílrroaF eftos í^^'fjl^Mar' 

> " f 

ÍC Was paíabras dé'Jbs ayunosy 

mor... ^ ^ , ^ 

Yel mandimlento dòmhcrtonSt^ 

íbío^'*''*''''^' del Purm,y fhccfcrip^^^^ 

e A P I T; X 

P âpMa/e ladisitdadjOî^dii^'^'*^ 

^ÛcafordclB^^^^ 

T'ÖVéy Afluero írqpíiío tribW fp^^^ 

hîcrtay ht Jshs de la mar. í 

, .i Yioda/á

1^61 E -S T "H B R. 

1DÍX 

5 PorqueMardochco luíio fue fegundo fueño Mardocheo hijo dcTáír, hijo deSedefpues 

del rey Aífucro, y grade entre los mei., hi>o de Cis , del Tribù de Ben-Já*' 

'wdioj, y accepto à la multitud de fus her- min, 

llanos,procurando el bien de fu pueblo, y $ Varonludió, morando en la ciudad dc 

"Ablando paz para toda fu^fimicnte. Sufas, gran varon, y officiai enel palacia 

T tl 

Tcjtd dccfic capítulo Dcamoycon los 4 El qual era del numero delos captiuor 

lOf capitules íiguientes no efldeneí texto q"« Nabuchodonofor rey de Babylonii 

^^reojino enei Griegoy Latino. Hierufalem con lechoni- 

¿^"^J^cheo declara auerlefido moshado tn fie^. S Y fu fucño fue eíle, Heaqui vn fonida 

^^'do lo contenido en la htíiorid precedente de de vn alboroto con truenos , y terremoto^ 

^^^^fêtleretafodelcap.^. queen* y turbación en la tierra. 

6 y Heaqui dos grandes dragones que 

UX" ^^ f rcíg^dX^Cande. 

[^Qac«,cacuerdodevnAefio.Gue vide 8"«! »^fi«®u5;'¿««ascora. 

.ucnohá J.dopa. ^ V'r^T.ltTÍoT^ y 

J3'«'dacnlu^^ycnSol.yboluió«;Juer. c.on y grande turbación fobrc a .erra. 

S:¿'8ua,.Efther« aquel rio,laqual-el rey 9 . Ylan.aon delot juftos ftturbo, te- 

; ®Y P®'"»«Ser.yhho rcyna. r"®'"^? per

•P^ÍJ, E S T H E R. 

6 Eatopc^s Agvifih^J^dcAwjidaíhiBugco 

incly'to dcUpte.díI rcy^p.rocuró iiazcr 

nial àMardòcheo y a fü nació à caufa dc los, 

dos cuiiuchos. Y cña cralá copia de laxar*. 

M. 

C A P I T. XUK. 

a cof iaJfledù% tUf Rr>contralos Uiios, 1 

LManiochco ora à Dios por el remedio dela cala* 

midadqsse fe aparejûa áfu Pueblo, Varece- pcrtc' 

necer eJlo alafin del cap. yy al principio del.^,. 

E 

St.Qcfcriucel gran rey Attaxcrxes,. 

à los principes y gouernador.es fub- 

. ® 

ála memoria todas fus obras,dixo, 

9 O Scaor,Señor,Rey Omnipotente,«® 

tu poder eftán todas las cofas, y no ay 

cn.te.rcíííla,^íí, tu.quiíiertís guardar a 

10 Porque tu ercs^cri ador del ciclo y 

la.tierra, y de todai lai.m wui'l^^ ® 

debaxo del cielo. . -, 

n Tucrcs^Scñordetodo,ynoayq"*^ 

íe opponga i tu feñorio. . . 

u Tulofabestodo,y.fabcs., 

aírrenta,ni anrenta,ni foberuia, loocruia, ni CODQicia cobdicia de w v hp" . . ; 

he.hechocfto,dc,no,adorar àlfobcruio/^ 

manr. , iêoi 

I j ' Porque por la falud de Ifrad,aun r 

fadas de fus ; pies querria befar. 

; Jn- 

14: Mas helo hccho, pomo pon^/^l^'^j , 

ria de.vn hóbrcfobrc la gloria de 

adorar,ó.Scñor,aotrefucra.dcti;y.® 

^p' 

lo hago por foberuia;. pcír. 

ir Portanto aora Señor Dios,y fus - 

dona á tu pueblo, porque ellos P^^^ûcIq^ 

ojos en.nofotros par^ muerte, ê • 

deftruyr lahcredad,que dcfde el p^^ ^ 

No mcnofpjcccies 'tu parte,wq 

dcmifteparatidcEgypto- -.ufucf' 

17 Oycmioració,yfcfauorableaj ^^^^ 

tc:conuiertc nueftro lutto en 

biuiendo prediquismos,Señor, 

y no cierres lá boca dc los qac te ^^ 

18 Aníí mifi¿atodo Ifr^^^ 

d^ fixt fuerzas álSeñor, porque 

muerte á los ojps.. 

C A ? I T. XIII^ ^^ 

TT Sther ora por lá falud dé fi 'J^T'^frr 

¡âmplificación dc lo contenido cntl cap 

ylt.- 

ANfimifmo la reyna ^«'j.f.JJgóil 

Señor,, enclagoniadelamuertefeac j.rugló''^'' ^ 

viiUoÌèdèvcftidxJsdetriftczayo .^p; 

ealügaf delas.íbbecuia5 d€lACia$ 


E S T H E R. 

ju cabeça de poluo y Je eftiercol,y aíflieió 

lu cuerpo cn gran manera, y todos losTugaresde 

fu fiefta hinchió de fus cabellos 

^cfpedaçados: 

3 Y inuocâdo àl Señor Dios de Ifrael,dijo 

y Tu folo eres nueftro Rey, Señor mió, 

ôccorre à mi folitaria, que no tengo otro 

ayudador fuera de ti: 

4 Porque mi peligro anda entre mis manos. 

^ ^ 

Î Yo cierto defde mi primera edad he oy- 

Ôj Señor, oue tu has tomado de todas las 

S«cs à ifrael y à nueftros padres defde fus 

aotepaflâdos por heredad perpetua: y que 

^îfte conellos todo loque les auias di- 

f Mas aora nofotros hemos peccado de- 

^ïïtç de ti, portanto tu nos has entregado 

^ njanos de nueftros enemigos: 

r íj^rquáto nofotros hórramos fus dio- 

8 ^verdad tu fcñor eres jufto. 

do fer 'A^^ y^^^loí no contentos con la dura 

frfo^'®' ' ban puefto las manos fobre 

íox. V Mê han dc raer cl decreto de tu boca, 

¿MUC han de deftruyr tu heredad: 

que han 

las bocas délos que te alaban,y q 

tu altar'^'®"' cl refplandor de tu Cafa y de 

Jç ^ sue bande abrir las bocas délas gcos-V 

virtudes b de los vazipe'tü-'i 

j g^nar para el rey carnal périt 

da fon. • r^*" ' es tu fceptro à los q n atcs 

r^'- ^ôs de nueftra ruyna:an. 

«XcS'^'m''® robre ellos fu confejo, y haz 

U Xr ®*Suenoshatomado. 

tiempo d^®' ó Señor : manifieftate cncl 

meôrç ? "^cftra arfliccion,y confirma- 

, y Señor dc todoim- 

llntídj? '^«^ca palabra compuefta denueft. 

coraçon en odio 

'os qiii^ para muerte deel y d 

H Y^'^'^f'cûnficnten. 

^ôfrcme' • j ^^^^^ mano, y 

^^ otro y que no tc- 

que vû ^^^^^ cofas, tu fa- 

Tu c^'^^^Qô eftraño. 

incir- 

fSa?^' niincccfsidad,yqaborl^'îcabecalnl 

traygo 

^tomin^'^' Sue me muellrory 

^.^^^ôlatrav'''"^ demenftruo, 

'^^^^ygoenlosdias demi repo! 

t066 

17 Y que nunca tu ficruacomió ala meía 

de Aman, ni tuuo cn mucho.el vaquete del 

rey,ni bcui uino ^ de derramaduras. c De libi- 

18 Y que defde el dia de mi mutación haf- ciones de 

ta oy nunca tu fierua íc alegró, fino enti, 

ScñorDios de Abraham. dcidolos. 

19 Oye la boz de los defeêrado$,ò Dios 

todo poderofo, libra nos de la mano de 

los malos hóbres, y à mi me efcapa de aqf- 

:te miedo. 

C A P I T . XV. 

xj S e/ argumetito StUap. f. cn lo Ucb, de h qual 

C/csioparece amplificación rethorica, 

Y 

hUniole es à fabcr Mardocheo a Efther q Eftcj trc\ 

cntrafleàl Rey, v le rogaifc por fu pr^'^cros 

pueblo y por fu patria: 7wcroZ 

z Diziendo, Acuérdate de los dias de tu ^^ ump^baxeza, 

y de como fucfte criadacn nu ma« coaucrluno:porque 

Aman, el fegundo defpues del liado fino 

Tcy, ha hablado contra nofotros para mucn h 


erte. cdiúon. 

3 Tu pues inuoca al Señor, y habla al rey 

por nofotros,y efcapanos dela muerte. 

4 Y ài tercero dia defpues que ella vuo 

acabado dcor^r dexó los veftidos de lutío,y 

viftiofe en fu magnificencia. 

j Defpues dc anfi ricamente adornada, 

auiendo inuocado ài que vee y cóferua todas 

las c6fas,tomó dos criadas: 

6 Suñcntandofc fobre la vna como delicada, 

7 La otra yua detras deella licuándole la 

falda. 

8 Y ella colorada con la fuerça defu hermofuTa,fu 

roftro como alegre y amable, 

mas fu coraçon eftaua anguftiado conci 

miedo. 

9 Ypaífadas todas las puertas pufofe enla 

preíencia del rey, el qual entonces eftaua 

aflentado en fu filia real,vcftido de todo 

cl ornamento de fu refplandor,rcfplandecicdo 

todo de oro ,y de piedras preciofas, 

y engrande manera terrible. 

10 Ycomo alçô el roftro encendido en 

gloria,miró con la fuerça del furor: entonces 

la reyna cayó, y mudado el color cóel deí^ 

mayo, rccoftófe fobre la cabeça de la criada 

que yua delante. 

11 Entonces Dios boluió cl animo del rey 

à tal manfcdumbre, que falió dc la fillacó- 

>oxado,y larccibióen fus braços haftaq ^ 

>oluió enfi,y confolauala con palabras pacificas,dizicndo, 

li Qîe ay Efthcr?Yo foy tu hermano,no 

temas: Ll iij

to6r E S T H E R . % 

a Es parad miento »es comun:Llegate. 

vulgo no Yalândoelfceptrndeorojpuíbloíbparati,. 

^^^ ^^ cuello , y befóla diziendo. Habla 

me. 

1$ Entonces ella dixo,Scñor,yo te via como 

a vn Angel de Dios, y por eflb mi coraron 

fue turbado conel miedo detu mageftad. 

16 Porque Señor,tu eres admirable, y tu 

roftro cs lleno de gracias. 

17 Y hablando olla efto , cayó de defmayo. 

18 Y el rey fe turbó, y todos fus (¡eruos 

hconfolauan. 

C A P I T . XVI.. 

opia Je las letras y eJi¿Ío del Keyatodas fm 

C^pronimiaíporL prommioí pvrloi ludioSé 

E 

L gran Rey Artaxerxes defde la India 

hafta la Ethiopia, à los gouerna- 

^ dores délas ciento y veynte y fiere 

prouincias, y à los principes queeonfientc 

con nos,dizefalud¿ 

2 Muchos fiendo muchas vezes honrrados 

con la grande benignidad dc losque 

bien les han hecho, fehan tornado mas fobcruios: 

^^ Yno folamcntc han procurado hazer 

mal i nueftros vaflallos,masaun no pudiedo 

ya licuar el abundancia, han procurado 

h deftruycion de fus bienhechores. 

4 Y no folo han quitado de enfre los hóbres 

el agradecimiento, mas aun, como no 

experimentados, ni que ayan expcrimctado 

beneficios,anfi fehan cníbberuecido, 

que ayan pcníado aun de cuitarla fentencia 

del Dios que todo lo vce, la qual cs co^ 

trariadd mah. 

f Anfimifmo i tnuchos à quien auia fido 

entregado el poder,y aquien auian fido encomendados 

los negocios-de los amigos 

para fer adminiftrados,muchas vezes la vana 

cfperança los eoRboluió cn calamidades 

irremediables hechos participes dcla fangre 

innocente, 

6 Por auer encañado con cautelofo en- 

{ ;año demaldadÍafimpIe beneuolénciade 

8 Por loqual fcdcueproueer para lopor 

venir,que haziendo mutaciones, barramos 

el reyno pacifico à todos hombres, 

9 Haziendo juyzio dclas cofas que pal*fan 

dclantede nueftros ojos,p3ra cítoruarlas 

moderadamente. 

10 Aman hijo de Amadathi Macedonio,^ 

ydc veras cftraño déla fangre Pcrfica,/ 

muy apartado de nueftra bondadjfue rcccbido 

de nos cn hofpedage: 

11 Donde experimentó tanto déla humanidad 

que tenemos para con todas genteî 

quecra llamado nueftro padre, y era adorado.de 

todosry cralafcgunda perfona d® 

la filia real. 

II NopudiendocI licuar cft'a tangrand^ 

cxcellenciamoderadamente, háprocurf' 

dodequitarnos-el principado yel cípi*"'' 

tu. 

13. Porque a Mardocheo nueftro coníif' 

uador,dequicn fiempre auemos reccbido' 

bien, y àEfther cóforte inculpada de o^citro 

reyno contoda fu nación, con diucrií^' 

y engañofas razones y artes los ha demandado 

para la muerte. 

14 Porqucpor efte modo cíperaua,q"^"J 

do nos ouiefle opprimido ya dcfamfj^r^^ 

dos, paífarel imperiodc Us Pcrfas a i*' 

Macedonios. .. 

15 Mas nos auemos hallado í'oíÍ^'^Jc 

determinados ya para la. muerte por 

)eftilentc hombre, , que no fon 

lombres, masqueantcs.biuenpor)^ 

leyes: ^ 

16 Yqucfon hijos del Altifsimo, y^^j 

grande y biuo Dios, qucnos ^^P^ 

reyno à nos y à nueftros mayores en 

mofifsimo eftado.. r 

17 Portanto rcdamente harey« ^ 

vfardes de aquellas IctraSjquc Aman a 

dathi oshá efcripto. - .fti 

18 Porque elque efto há compuc"^ 

crucificado à las puertas deSuía^ con^^ 

fu familia : porque el Dios q"^ ^ 

puede, le dió fubitamente cl caftigó ^ 

mcrccia. - ^rfa 

19. Y poniendo ef traslado jioí 

cn todos los lugares,dexarey$ a loSJ 

vfarhbremenrc de fus leyes.' 

2Q Y ayudarlescys-, P^^^^^f.I'aíBic- 

os que dominan: ' gucn de lofque en cl tiempo cn 

7. Loqual no íblo fe puede entender de cion les pufieron aflcchanâs , „.qo 

iás hiftorias délas cofas antiguas, mas aun el mifmo día, à los trczc del mcsD^^^ 

de loque viene delante de nueftros pies, fi deAdar. Coeol^" 

íc mira enello,y deloque haze la impia peíl 21 PorquecI Dios todo 

tilencia délos que indi¿namcatc domi- 

ñardela deftruycion del hnage eico^ 

nan.. 


1 ö 

u Y anílmirmó « vofotrof cclcbrareys 

«ntre vueílras fieílas folénes ol mifmo dia 

con grande alegria: 

nueílrot aílcchadoretT 

14 Y qualquiera ciudad, y toáapTOuin^ 

cia que no lo hiziere anfi, que fea aeílruy» 

Paraque aora y en lo por venir eílo íea 

vaa memoria de falud à nofotros y à nuef- 

da con enojo á hierro, y fuego: y fea hecha 

deíierta no folo álos hombres , isasauni 

amigos los Perfas, yde deílruy doni las fieras y aues para fiempre. 

S l J f D E L L I B R O 

Eílher. 

D E 

El libro de lob. 

v o yn varon en tierra 

dcHus , llamado 

lob : y era efte hombre 

pcrfeáo y reflo, 

^ y temerofo de Dios, 

y apartado dc mal. 

' t Y liacieroolc fíe- 

^ te hijos , y tres hi- 

Íaml'll''' «"«i« . y 

"'yes. V m •'' y quinientas yuntas de 

I n ^ T " ' y -""y grande 

banquetes 

J'^^îeíTcn con eíbs""" ^ comiclTcn 

ft'1 P'l'ado en 

L?'^® mi, hilo' ' y•'bendichoá 

^ Y vn dia vinieron los hijos de Diot I 

prefentaríe delante delehoua, entre los 

quales vino también Saran. 

7 Y dixo lehoua à Satan, D,e donde vienen? 

y refpondiendo Satan à Ichoua dixoj 

De rodear la tierra,y de andar por ella. 

8 YJehouadixoáSatan,^Nohas confi- cHcb.Sl 

derado á mi ficruo lob, que no ay otro co- has puedo 

mo el en la tierra, varon perfcfto, y redo, JY®"^?® 

temerofo de Dios,y apartado de mal? 

9 Yrefpondicndo Satan à lehoua dixo, 

Teme lob áDios debalde? 

10 No lo has tu cercado áel y áfu caía, y 

á todo loque tiene enderredor? Al trabajo 

de fus manos has dado bendicion:portanto 

fu hazienda há crecido fobre la tierra. 

11 Mas eftiende aora tu mano,y toca à to- 

ô loque tiene, y -veras fino ^ te bendize en 

turoílro. ^ 

ll Y dixo lehoua á Satan, Heaqui, todo 

loque tiene eílá en tu mano : folamente no 

pógas tu mano fobre el. Y falióíe Satan de 

deunte de lehoua. 

13 ^ Y vn dia acontecio que fus hijos y j 

hijas comían , y beuian vino en caía de íu 

hermano el primogenito. 

14 Y vino vn menfagero á lob, que le dixo, 

Eftando arando los bueyes, y las afnas 

paciendo ^ donde fuclen, c Hcb. en 

15 Acometieron los Sábeos, y tomaron- fus lugares. 

los,y hirieron á los moôs á filo de efpada: 

folamente efcapc yo folo para traértelas 

nueuas. 


Ll ¡iij

III. 

*Eff/c/:í, 

'4. 

to/i I O 

16 Aun cilaua cflehablando, y vino otro 

•que dixo, Fuego deDios cayó del cielo, q 

quemó Us ouejas y los mocos,y los confumió 

: folamente efcape yo íolo para traerte 

lasnueuas. 

17 Aun eftaua efte hablando, y vino otro» 

ue dixo,Los Chaldeos hizieró tres efcua- 

3rones, y dieron fobre los camellos y tomáronlos 

, y hirieron à los moços à filo de 

eípada, y íblamete efcape yo folo para traerte 

las nueuas. 

18 Entretáto queeftehablaua, vino otra" 

que dixo. Tus hijos y tus hijas eftauan comiendo,y 

beuiendo vino en caía de fu hermano 

cl primogénito: 

19 Y heaqui yn gran viento que vino detris 

el deíierto, y hirió las quatro efqúinas 

dc la cafa,y cayó fobrclos moços,y muricron,y 

folamente cfcapc yo folo para traertclas 

nueuas. 

20 ^ Entonces lob fc Icuantó,y rompió 

fu manto,y trcfquiló fu cabeça, y cayendo 

en tierra.adoró, 

II- Ydixo, *Defnu do falí del vientre de 

mi madre,y defnudo tornare allá .lehoua 

dió,y lehoua quitó.Sca cl nóbre de Ichoua 

bendito.. 

II En todo efto no pcccó lob.ni atribuyó 

CAPIT. II. 

•p 'Xfcrimcntada lá coflancia de íob, alarga Dios 

J^la facultad à SatanaStpara tocarle en fr perfiû 

na,falúa la y ida» lí. El c¡ual lo hiere de lepra, 

J 11. Su muger combate fu fi, ¡11!, Vienen a con^ 

filarle tra amigos fuyoSt EliphaT^lhemanita, Dal-^ 

dad Suhita.y Sophar biaamathita,. 

Y.: 

'Otro dia aconteció que vinieron 

los hijos dc Dios para prefentarfe 

delante de lehoua, y vino también 

entre ellos Satan pareciendo delante de 

Ichoua. 

2 YdixoIchouaaSatan, De donde vienes 

?Reípondió Satan álehoua y dixo,De 

rodear la tierra y de andar por ella. 

bArfib.1,8. 5 Ylehoua dixo a Satan, ^ No has coníiderado 

á mi íicruo Iob, que no ay otro como 

den la tierra, varon perfeflo y re¿lo, 

temerofo de Dios, y apartado de mal ? y q 

aun retiene fu pcrfccion,auiendo me tu incitado 

cótra el paraque lo echaíTcá perder 

fin caufa? 

4 Yrcípondiendo Satan dixo á lehoua. 

Piel por piel todo loque el hombre tiene, 

5He?).por dará^porfuvida. 

HiAlma. j 2^35 cfticiidc aora tu mano, y tocalo a 


B;. ioyt 

elmifmo, y à fu carne, y mas ííno ^ te bendize 

en tu roftro. 

6 Ylehoua dixo à Satan, Heaqui, cleíî 

'en tu manormas guardafu vida. ,, 

7 ^ Y falió Satan de delante de Ichoua,y 

hirió à Iob de vna mala fama defde la planta 

dc fu pie,hafta la mollera dc fu cabeça. 

8 Y tomaua vna teja para rafcarfe có ella, 

y eftaua fentado cn medio de cenaa. ^ 

9 ^ Y fu muger le dezia, Aun tu retienes 

tufimplicidadfBcndjzc à Dios, y muercte.. 

10 Y el le dixo, Como fuele hablar qualquiera 

de las locas,hablas tu.c £fta bicn:rc- ^ 

ccbimos el bien dc Dios, y el mal no recehitemos 

i En todo efto no peccó Iob con 

fus labios.. 

11 f Y oyeron tres amigos dc Iob toao 

cftc mal que auia venido íobreel : y vinieron 

cada vno defu lugar, Eliphaz Themanita, 

y Baldad Suhita, y Sophar Nahatn«thita: 

porque auran concertado de venir 

juntos à.coadolccerfc del, y aconfola*"' 

le. 

u Los quales aiçando los ojos dcfde 1er 

xo$,no lo conocicró,y lloraron à alta bo j 

y cada vno dcellos rompió fu 

cfparzicron poluo fobrc íus cabeças haz 

el cielo. ' ' 

Ij YaíTcntaronfe conel cn tierra íjCte días 

y ííete noches: y ninguno le 

labra, porque vian que el dolor era gra 

mucho. 

CAPIT. III- 

T Amentafe loh cafi defferadarnïte con^^^^^^ 

ûcKa dela tentación, dejjeando 

o alomenos auergo:^do del beneficio del njo ^^ 

tes de yenir ál'muôpara tanta calatnidai. 

EJpaciafi en^ alaban f m delamucrt c> 

Efpuesdeeftoabriólobfuboca,y 

maldixo fu dia;- 

^^^^ z I Y exclamó Iob lobyai^^y y dixo, »¿^ * '' 

3 ^Perezca el 1 dia J: cn queyo ..^vn fuenacjo^»^^^ 

fue nacida 

y la noche m^^dixo. Concebido va- ^-J^^.qu« 

ron.- 

4 Aquel dia fuera t¡nieblas,y Dios no c"- 5.dcí 

raVa dcl dcfde arriba, ni claridad rcípl^^^^ 

ciera fobre cK , 

T Enfuziiranlo tinieblas y fombri 

muerte: repofára fobrc el nublado, que * 

hiziera horrible como dia calurofo. 

6 A aquella noche occupara-cfcurida J 

ni fuera contada éntrelos dias del ano, " 

viniera cujd^numero dc los mefes- ^

»973 I 

7 O fi fuera aquella nóche folitarí'a, que 

no viniera en ella canción^ n 

S Maldixeranla los quo maldizen al dia^. 

los quefe aparejan para leuantar fu lian-to. 

9 Las eftrellas de fu alúa fueran efcureci 

dasjcfperára la luz y ao yiniera^ ni vieralos 

parpados de la mañana. 

Porq nó cerró las puertas del vientre 

donde'yo eftaua, ni cfcondió de mis ojos 

'^niifcna. 

poroue no mori yo defde la matriz, y 

tf^^^^xr ^ ^^ ífaípaflado cn faliendo del vientre? 

^^^ íôrqucmcprcuinicron^ lasrodillas, 

^^•iíe ^ Puraque las tetas que mamaífc? 

• aora yazieray repofáraj dur- 

JÔücfJj^ y entonces tuuiera repofo, 

^^ • ôn los reyes y con los cconfcje- 

n. ,9ionios principes qpoflceneloro,. 

fus cafas depara, 

bo • porcjue no fué efcondido como a- 

U îc^ro^^l' pequeñitos que nunca 

y^ all^j^^^^ impios dexaroncl miedo, 

^J defcanfaron los de canfadas fuer- 

no ^^*®'^»cnrcpofaron ios captiuos,, 

a lo,, '•dió luz al trabajado, y vida' 

de animo? 

bufp^' ® P®"" la muerte,y no laay:y la 

goi,nV alegran dc grande alegria,y fe 

'i A,r"^âl!at,erfepulchro': ^ 

y ^

qual es aníí : oye lo,y tu fabe parati. 

CAPIT. VI. 

Ob efcufa la dure:â de fot auexas con 

I2a de/u afíicion,por laqual defea morir \ 

q.y^ûJefu.frnû. II. 

amigos,que enlutar de côfuelo, le traen n^f 

reprehenfion^ 

xa y mi tormento, y 

igualmente en balança. . -jsqüC 

3 Porquc[mitormento]pcfar^ 

la arena de la mar:y portanto tna P 

fon cortadas. ndctof^ 

4 Porque las faetas del Todo P^^ îtuí 

eflan en mi,cuyo veneno beue mi Ï 

y terrores deDios me combaten. s 

5 No gemirá el afno montes junt ^^ 

yerua? Y bramará el buey junto ai r 

to ? Jcífabri«!^ 

6 Porventura comcrfcha lo a ^^^^ 

íín fal ?oaurágufto enla clara a 

uo? nucria'^" 

7 Lascofasquemiammanoq ^ 

C2rantes,aorapor\osdo\orcsfon^^' T^y.r^ 

r%ien me dieílc que ^ ¡ c ^ ^ 

cion,yqucDio$medieíle ^ 

f y que Dios quifi.flc 

y que foltalTc fu mano y mc '¡f,. 

io i Y [en eílo] crecería mí codJ" ¡¡

1077 I 

fimcaíTaflccon áolor fin aucr mifcricor- 

'^.faftij coacra dicho las palabras 

Hpccca. ^«ic^Sinao. 

ll Que íi nú fortaleza para efperar aun? 

7 nii fin para dilatar mi vida. 

^Hel) Mi fortaleza es ladc las piedras? ó mi 

^fQtni. ^Nomc nyudoquantopuedo? y«»» 

11 '«rfo f/T^ d poder me falta del todo? 

% lll atribulado es confolado de fu 

compaú;ro : mas cl temor del Omnipotcdexado. 

Miy hermanos me han mentido como 

'^'oyo,palfaronfe como las riberas impc- 

^üofas, 

^^ eftan efcondidas porla elada^y 

l^íícubicrras con nicue. 

7 Que al tiempo del calor fon defn 

I y cn calentandofe,dtípareccn de 

i h'^ L /.Apartanfe de las fendas dc fu cami- 

No'^« ^'^"O'y Picrdenfe. 

So^ L , ^ los caminantes de The- 

'o^camjnantes de Saba efperaron cn 

pera ^^^^^Cí'onaucrgonâdoipor fu eflU.^^r 

' P®*'que vinieron hafta ellas,y haconfufos.. 

tila» vofotros foys wm® 

"^^ylT^ ' tormento, ^ y te- 

^rVvlí^P^gadpormi: 

< '^-dor V 'Y^^'ncdemano ^ del anguftiat 

o s r d e l poderdclos violc- 

«n^ten^«^®^^^"^^ y yo callare tyhazedme. 

0¡ ;;^"S^che7rrado. 

t u c i f í - p a l a b r a s dc redide 

reprehende 

A las palabras para 

CííC •»«crfiL^""!''®'' " atronjays fobre el 

S« ''"ey* íôyo dclanli devu. 

fêdtfi m quereys, mirad en mi; y 

»9 delante de vofotros. 

«fto. L a rairar] por mi j ufticia ea 

'^^»cnde los tormentos, 

VIL. 

mi 

laon exha 

diiho, (0^ 

O B. 1078 

mienta a (onfarU for menudo »y en ejpectai 

C 

iertamente * tiempo determinado t¡e, j s, paraí» 

wfcl hombre fobre la tierra, y fus allicion, 

^diasyS/i como los dias del jornale- 

ro. 

z Como el íieruo deftea la fombra, y como 

el jornalero efpcra fu trabajoianíi poffeo 

yo los mcfes de vanidad , ylas noches 

del trabajo me dieron por cuenta. 

3 Q¿ândoeftoyacoftado,digo, Quádo 

me leuantate? 

4 Y mido la noche, y eftoy harto de 

deuaneoshaftaelalua. 

í Mi carnceftá veftidadegufanos, y de 

terrones de poluo: mi cuero rompiao y 

abominable. 

ó Mis dias fueron mas ligeros, que la lafadisra 

del texedor:y fenecieron íin efperanâ. 

7 Acuerdate que mi vida« -reviento :y 

que mis ojos no bolueran para ver ef 

bien. 

8 Los ojos de los q[aora] me veen,nunca 

mas me verán:tu8 0)0S feran fobre mi, y 

" dexare de fer. 

9 Lanuuefeacaba,yíeva:aníi es elque 

deciende ál fepulchro, que nunca mas fubirá. 

la No tornará mas á fu caía, ni fulugar 

10 conocerá mas. 

11 Portáto yo ^ no deterné mi boca,mas 

hablare có el anguftia de mi efpiritu,y que 

xarme hc con el amargura de mi anima. 

11 Soy yo la mar,ó alguna vallena que me 

pongas guarda? 

15 Quando digo,Mi cama rae confolará: 

mi cama me quitará mis quexas: 

14 Entonces P me qncbrantarás con íuefios,y 

me turbarás con vifioncs. 

if. Y mi anima tuuo por mejor el ahogamiento 

: y lamuerte mas que á mis huefios.. 

iC Aboroinc[lavida,]no9Minro biuirpa^ 

ra fiempre: dexa me, pues que mis dras few 

vanidad. 

17 Quê fs el hombre paraque lo engrandezcas 

, y que pongas fobre el tu cora- 

^pn? 

18 Yque lo vifi'tes todas las mañanas, y 

todos los momentos lo prueues? 

19 HaíVa quando no me dexarás , ni ma 

íbltarás haftaque trague mi fahua ? 

zo Si he peccado , que te harc,ó guarda 

de los hombres? porque me has pueíl^ 

to contrarioá tifyqueámimifmofeapefadumbre 

? 

ii. Y porque no. quitas mi rebcllion, y 


mO,vaguea' 

ciones. 

nHcb.yao 

yo. 

o" O, no de 

tengo, 

mas hablóle. 

p O, me íbrantas.jne 

turbas.-

:io7P 1 O B. loScjí 

¡perdonas mi iniquidad ? porque aora dor- camino,y de la tierra de donde fe trajpffi^ 

a Si mcLuf. t mire en cl poluo , y > buftarmehas de ma* retoñecerán otros. 

zo Heaqui, Dios no aborrece al pcrfcc- vjff^ 

to,^ ni tómala mano dclos malignos. ^crtaí^" 

CAPIT. VIIL 

ar Aun hinchirá tu boca de rifa, y tus lalos^n^^ 

biosdelubilacion. 

Al Jad Subita confirmando el parecer de fiu com* 

zz Los que te aborrecen, ferán vcdiôs 

B pañero Uipha^ procura berjfuadirà lob aue fe 

de confuíion;y la habitación dc los impi®^ 

conuierta a Dios rcconocicnao/e merecedor de tal 

perecerá. 

caTiigo, y cjue Dios le bendcxsramas que primero: 

donde nof que perecerá en fu caTligo con los quefe oU 

uidan del, 


Y 

Refpondió Baldad Suhita, y dixo, 

z Hafta quando'hablarásefto,y las 

palabras detu boca ferancomorn vic- innocencia ni limpieza cn los hombres en comp^' ^ 

to fuerte? 

cion de Dios,que la ayfinra decsle rcfpefh :y 

5 Por ventura peruertiri Dios el derecho, 

y el Todo poderofo perucrtirá la jufticia? 

4 Porque tus hijos peccaron contrael,el 

los echó en el lugar de fu peccado. 

f Si tu demañana bufcáres àDios, y rogares 

al Todo poderofo: 

fe? 

^Heb 

\olx. X O 

Qiyinto m^ôs le.refponderá yo, y* 

^'b^lílaiiconeLpalabraj eftudiadas? 

'y Que aunque yofeajuftp, noreípoo-. 

dcrc.[antes] aurc de rogara mi juez. 

Que G yo le ¡nuQcaífe,y el me reÍRor>f 

^íre,auanQ,cte4;r¿que ayaefcuchadQ mi» 

Porque me há quebrantado con teiPr' 

Pcft^d, y.há augrocntado mis.heridAS fin.» 

CAufa, 

no me há. concedido que tOr. 

o^t m aliento, njas hámc haitá'do dezmar-:, 

guras. 

Si[hablarcmo$]dcs> potencia,fuertA 

^*erumentces:fidc/i».iuyiio., quienme fo^ 

^^pluarií- • 

^^ , Si yo me juftificare,mi boca roe códv 

[fi me predicare] perfc¿lo,el meha- 

n predicare]Âcabado,no co-. 

* ^^ôniianimascondenarcmi vida. 

aY^^ ôfa refta, Hes afabcr] que.yo.di-. 

1q . ^ sierra cs. entrega'da en. mapord^- 

> y elcubre el roftro dc fui juc-. 

ij • « ^4Kf.dóde efta?quic es? 

^^rre k ^"^^roa roailJgerot que vn. 

its p'ÌL"yc«'onynuncavicronhicni. 

mo , ^ con los nauios de Ebeh:òxo- 

ly. .O—'iquc que leabatc fe abate aiacoroiaa. 

àlacomidà. 

{^Ûíf^ xatd' • SO, Quiero oluidar mi qucxa,dc^ 

II10.V ôdos mis trabajos.:fe queno' 

^^nor Puraque uabajarc en 

"telane coaaguardc nicue,. 

htijp-^^^^ ""^pic mis manos: con la mifina- 

^«»^dirás. enla huefla : y^nis^ 

veftidos me abominarán, 

yo *10ei hombre como yo, para^ 

juy^j^. P^'^dà, y vengamos juntamente à. 

sWul^^^ nofotros arbitro que^poi- 

34- ôbre nofotros ambos, 

^^ôrn fuêrdugo, yím 

^^ ^^ temeré: porque anfi* 

'go. 

pO^^ P r T. X. 

íomai. ^r- 

''^^faru deU ma¡tTiuddi Dios.y 

púriidi/nmffitd,af»di€k»t qttfno eTj¡:T}7tmcnU. 

affltnido. 

MI anima es cortada en mi vrdá: 

[portanto] yo fóltarc mi qucxa fobre 

mi,y hablare con amargurad^nîîraa. 

t] PiréáI)¡os,Ní> me condenes: haz-niQ 

entender,porqêpleyteas conmigo, 

j . Parccetü bien quaopprimas,y que defi 

eches lá qbríi.detusmanoi, y que

11 

a Tion^fi 

h Hcb.tl«fOs 

cLacfpcrá- 

âdc&c fc 

rá vana, 

d Hcb. y re 

fiigio fcpcr 

dió decUos 

leSi I O B. toU 

Y 

R. lias caydas cay de uc los AUS pies. ^ , 

J ll. f 1 ^ííün cn - - 

6 Las tiendas de los robadores eftán cn ^lot^^ 

8 Es mas alto que los cielos , que harás? paz:y los que prouocan Á Dios, y ''lo^ Q"® tor«^Y ^íÍ 

es mas profundo que el infierno, coroo lo traen diofes ei) fus manos, biucn ftg"' 

conocerás f 

9 Su medida es mas luenga que la tierra, 

y mas ancha que la mar. 

IQ Si cortáre,ó encerráre,ó juntáre,quie 

le reíponderá? 

ros. 

i las 

7 Mas ciertamente pregunta aora a 

beftias,que ellas te enleñarán: ya las aucs 

deloscielos,queellastemoftrarán. ^ 

8 O habla á la tierra, que ella te enfena- 

II Porque el conoce álos hóbres vanos: rájy los peces de la mar te declararán: ^ 

y vee la iniquidad,y no entenderá? 

i\ ^ El hombre vano fe hará entendido, 

aunq nazca como el pollino del afuo mon^ 

tes. 

i| Si tupreparáres tu r coraron , y eftendieres 

áel tus manos: 

J4 Si alguna iniquidad ^ âen tu mano, 

9 Que cofa de todas eftas no entiende q . 

la mano de lehoua »la hizo? ci^«'' ^¿s 

10 YqueenfumanoeílátcIaliníd^^^J t 

do b¡uiente,y el eípiritu de toda carne ^^ 

mana. 

Ilia- 

" Ciertamentciaorciaprueua las p^*' 

Dras,y el paladar fejgufta las viandas. ^ 

y la echáres de t¡,y no confintieres que en 

tus habitaciones more maldad: 

If Entonces leuantarás tu roftro de má* 

cha,y ferás ruerte,y no temerás, 

16 Y oluidarás tu trabajo,y to acordaráf 

u EnlosviejosíÍ4'jafciencia,yCD'^' 

ca 

gura de dias la intelligencia. , 

15 ' Con cleTia la íábiduriaylaíbrtalcia:fuyo 

es el confejo y la intelligence 

14 '^Heaqui,clderr¡bar3,y"nofcraCO' 

^^ 

del,como de aguas que paftaron. 

ficado : encerrará àlhóbre,y no aura qu»^ 

17 Y en mitad de la fiefta fe Icuátará t bo- le abra. . rifenanza: 

refplandecerás,>fcrás comola mifly Hcaqui,el detendrá las aguas, y . 

ma mañana. 

carán: ellascmbiará,ydeftruyranU^ 

j8 y confiarás,queauráeíperanâ: y oa- rra. 

uarás,y dormirás feguro. 

16 Con el eTiali fortaleza y la exiftc"*^''' 

ip * Y acoftartchás, y no aura quien te fuyo es el queyerra,y el que haze errar- . ^^ff^l-*^ 

eípante:y muchos te rogaran, 

17 El haze andar " á los confcjeros dci- 

lo Mas c los ojos de los malos fe confunudos,y hazc enloquecer à los juczcs. 

mirán,

El multiplica las gtntcs, y el las pierac 

: el efparze las gentes, y las torna à recoger. 

H . El quita el fefo de las caberas del pue 

blo de la tierra , y los Haze queíc pierdan 

vagueando íin camino. 

HF-aqui, quetoJai eftas coías han 

vifto mis ojos, yoydoy'entendi- 

X P para íi mis oydos. 

fou vofotros lo íabeysjlo fe yo, no 

^^y^cnos que vofotros. 

fo yo hablarla con el Todo Poderow 

'O á disputar con Dios. 

pon^^ ciertamente vofoeros íbys con- 

S * fr.,- ^^^^ mentira , . codos todoi vofotrot 

Ov 

medie 

ri^^'^nada. 

os fu del rodo, 

una. 

porque 

^^

io8/ I O B. ioSt 

RcIpódió Eliphaz ThcmanitJ,y dixo, 

Yí 

Por ventura el íabio reíponder» 

fabiduria ventofa ,y hinchirá fu victltre de, 

rientê folanoí 

3 Difputará con palabras inutiles, y co» 

razones fin prouecho? ^tt 

4 Tu tambie difsipasd la religión,y ^^ 

minuyes la oracion delante de Dios. 

5 Porque tu boca declaro tu iniquidad, . 

pueshasefcogidoêl hablar de Jos aftU' c^ 

6 Si tu lo dexarcs, cl dexará [de fers] 

entre tanto deíTcarájComo el jornalero j fu 

dia. 

7 Porque fi el árbol fuere cortado , aun 

queda del efperanâ: retoñecerá aun,y fus 

renueuos no faltarán. 

8 Si fe cnuejecierc en la tierra fu rayz, y 

fu tronco fuere nnuerto eo el poluo: 

9 Alolordélagua reuerdecerá , y'hari 

copa,como nucua planta. 

10 Mas [qnando] el hombre morirá , y 

ferá cortado^y perecerá el hombre, adódé 

cftarácl? 

11 Las aguas dela mar fe fueron >, y el rio 

fe fecó: fecofe. 

II Anfi el hombre yaze^y no fe tornará á 

leuanrar. haftaque no aya cielo,n6 deípcrtarán,ni 

recordarán defu fucño. 

Ij O quienmedicífc,qme.eícondieftes 

cn la fepultura:y q meencubrieTres,hafta ^ 

tuyrarepofaífe.-q.me pufieircs plazo,y te 

acordarles demi: 

Í4 Si clhombre fe muriere, por ventura 

bioirá^Todoslosdiasdc mi edad eíperá- 

^ Hcb.lla- ria, haftaque viniefte mi mutación. 

ipAr4í>y-yQ Jf a&irówrírAfficionadoálaObra de cUs 

f c rcrpon--, inanos'llimar m'rJiásj y yd te reíponderc. 

écrá.dh ^ Porque aora cuentas melos âflos^ 

S Ä c f ' y^^dasdilacionámibpeccado. 

fílrU. ^ Tienes fcllada en mahojo mi priEUaricacion,y 

añides á mi iniquidad: 

V ;Caftigo.'Y ciertamente el monté que ¡cae, desfallece 

: y las peñai fon ttxiipafladäs de Tú 

4 . lugar: 

19 Las piedras fon Quebrantadas con el 

agua impctuoíá,que íe lleuael poluo de la 

tierra,anfi hazes perder ál hombre J^ elperanâ. 

10 'Para fiempre ferás mas fuerte que el, 

j^tl yrá: demudarás fu roftro,'y embiarlo- 

couidcra^ Sus hijos ferán h6rrados,y el nolo fai 

rllor* :brá:ó ferá afligido5,y «no dárá catá en ello 

zz Mas mimaéfu carne efluuiere fobrc cl,fe 

:dolcrá:y fü aniiíiaíc eritriftccei-á en itl. • ; 

C A P I T. X V. 

lipha^hemanita méntettiiaUie 'aun el hu 

Btentó de lob,lo reprehende ajperamente de blaß 

jdyento eontra Dios : y de fobetuto \ * 

también ay viejo¿mayor en dias que túf ^' 

dre. 

II .En tampoco tienes las confolacione^ p^j 

ÜeDios, y ^:tan vil negocio/»»acerca ûe ^ ^ 

ti? • • . ^ 

n Porquetetoma tu coraíon,y 

guiñan tus ojos, . ; ' 

Ij Que rcfpódas à Dios con tu cfpin^"? 

yTaques tales palabras de tu boca ?. 

14 Que cofa « él hoipbrc P^^^^VJ' u 

linipio,yqueíejuftifique clnacidôiie 

íf^ ,'»Heaqui,que en fus fanÔos ní> ^ 

rii los cielos fon limpios delate de lus J ^ 

i

tOÍ9 I O 

^^ El le encontrará cn la ceruiz: en lo 

grucITo de los ombros de fus cfcudos. 

Porque cubrió fu roílro con fu gorduía-y 

hizo arrugas fobrelos y jares: 

^ Yhabiiólas ciudades aííbladas,las ca- 

«as inhabitadas,que eílauan pueftas en motones. 

No cnrriqucccrá, ni ferá lirme fu po- 

tcnciaini cftendcrá por la tierra fu hermo- 

so No fe cfcapará de las tinieblas: la fla- 

âfccará fu renueuo : y conel aliento de 

»(i boca perecerá. 

No ferá afirmado : en vanidad yerra: 

por loqual en vanidad ferá trocado. 

lil fcrá cortado antes de fu tiempo: y 

renueuos no reucrdeccrán. 

1 perderá fu agraz,como la vid: y co- 

Jô la ohua derramará fu flor. 

^^ Porque la compaña del hypocritafejâíTolada: 

y fuego confumiralas tiendas 

cobecho.^ 

' ôncibieródolor,y parieron iniqui- 

y Us,entrañas deellos meditan engano. 

^ A P I T. :x vi. 

\ok^l afíedo y intanto defìif amigos f» 

¿ 'fi^ dij}uta»qHe noxs.ni4tcnfiñarle»ni menos 

rj'^lfoíaríe. m44 de jAaarfanfitnonamentefifa^ 

Jí^y cargan Jo/a de injurias, .11. e» la 

dcf„ innoeenciapara Vios. à quien es notofiô^ 

mano fe fíente apiado fm peccaù 

Y ^ Reípondió Iob,y dixo, 

I ^ Muchas vezes hc,ovdo cofas co- 

.mo cfta$:co;ifoladores wleftos fiy^ 

6 Q fin las pálabras ventofas? 

. ^"^" 'oque te animai rcfpondcr? 

^ Cambien yo hablaría comò vofotros. 

anima cftuuieraen lugar de 

Ub/*'^^® yo osternia compañia cnlas pavofotros 

moueria mi cabe- 

ya con mi boca, y la confo- 

1091 r o 

« 

Î* 10 ^Mas Bolüed'todbs voíbtros, y venid 

aora, y no hallare entre vofotros fabio. 

II Mis días fe paífaron, y mis peníamientos 

fueron arrancados, los penfamiécos de 

mi coraçon. 

^S.mîspc- Il a Puíieronm^lanochepordiaiylaluz 

íunicmoj, cercana delante de las tinieblas. 

15 Si yo efpero, el fepulchro esmi cafa: 

en las tinieblas hize mi cama. 

14 Ala hueífa dixe, Mi padre eres tu : à los 

güfanos,Mi madre y mi hermano. 

If Donde pues eftara aora mielperançai 

y mi efperança quien la verá? 

bS.míj cuy- 16 A los rincones dela hueífa b decendi- 

^nf^ücn ""-y defcanfarán cncl poluo.- 

tos. 

t'Hcb.ímpBundos. 

d Htb-.lò 

aJançaiv.Oj 

arronjari. 

cS.Dios. 

f Su lì ¡i o 

primogenito. 

g'A fu muicr. 

n Sus otros 

hijos. 

iWucrtc, Ô 

cofermc- 

grauifíima.tiAìmam- 

pulcroi 

l.'Hcb.por 

îsU. 

GAP IT. XVIII. 

D AldaJ SuhÍta Uniendofe por injuriado del lob, 

^profsiçue en defcreuir el calamitofofin del impio 

prefpèradoenel mundo,queriendo por eßo dexir.que 

no perecen anfi fino lós impios, coque parece puntar 

àlob,yreJJ)onderafiquenion. 

YRefpondió Baldad Suhita,y dixo; 

i Quandopondreys fina las palabras? 

íintcded, y defpues hablemos^ 

3 Porquefomos tenidos por beftias?en 

vueftros ojos fomos c viles? 

4 [Tu] ti que dcfpedaça fu anima cofa 

furor, ferá dcxada la tierra por tu caufa : y 

ferán trafpnfladas las peñas de fu lugar? 

Ciertamente la luz de los impíos íerá 

apagada : yla cctella deíírfuego no refpladeccrá.. 

6 La luz fe efcurecerá eir fû tienda : y fii 

candil feamatará fobre el. 

7 Los paífos de fu potencia ferán acortados:y 

fu mifmo confejo«^ lo echará a perder. 

Porque red ferá echada en fus pies, y 

fobre red andará. 

9 Lazo prenderáfi^ calcañar: ' esforzará 

contra el á los fedicntos. 

10 Su cuerda eftá efcondida en la tierra, 

yfu torçuelo fobre la fenda. 

11 De tddas partes lo aflombrarán temo^ 

res: y con fus mifmos pies lo ahuyentarán» 

u íSu fuerça fera hambricta,y^ áfu coftilla 

eftará aparejado quebrantamiento. 

Ij Comerá Mos ramos de fu cuero > y el 

' primogénito de la muerte tragará fus miembros. 

14 Su coniîança fera arrancada defu tienda:y 

hazcrlohan lleuar t ü rey de los efpátos. 

15 En fu tienda morará ' como ííno 

fucífc fuya :p iedíaftt&c.fc*á efparzida fobre 

fu raoraaa,. 

B. to^ 

16 Abaxo fe fccarán fus rayzcs : y arriba 

ferán cortados fus ramos. 

17 í^Su memoria perecerá dc latierra: y ^^ 

no tendrá nombre por las calles. 

18 De la luz ferá nlançado alas tinieblas) 

y ferá echado de el mundo. 

19 Nojendra hijo ni nieto en fu pueblo: 

ni fu cce fto ren fus moradis. 

10 «Sobre fu dia fc clbantirán los fOt 

venir:" y álos antiguos tomará pauor. ^"í'poP 

ZI Ciertamente tales/on lasmoMdaJú«'.»^ icriíi 

impio: y efte es el lugar delqucno coaocío "" 

àDios.. 

Q 

CAPIT. XIX. 

Vcxafè ìoh de fut aminos Je que tan in hutnA^ ^ 

Sn9 

jnamente lo injurien cih¡it en fu amnion* ajpttn'/f ' 

auietnlo ellos fabtdo rcjfonder d la queíiion q^J 

propufo enelcap.ij.el fe refpondeâff.rmando (oP 

labras y prefaiion deân pefo, Aner 

nal ordenada por la Vrcuidcncia de Í.Wi 

efperafergloriofamenterefiaurado-.y quecotsejt 

peranfa fupporta al prefente la mano deDtch i 

tan durametHe le a^Hgc^. 

Y: 


Refpondió lob,y dixo,- . 

i Haftá quando anguftiarcyj^^^'^ 

i- mmarymemolcreys eonpal-i^r . 

$ Yameaueys auergonçado diez^vez o^-^p^r 

no teneys verguenca » de afrentarinc. 

4 P Sea aníí,5ue de cierto ^^ aya errado ^^^ 

comigo fe quedará mi yerro; . , '^ù.u^' 

S Mas íí vofotros os engrandecierde p ^ 

contra mi rcáürpuyctdes contra mi 

opprobrio: . qS.i^'^^ 

^ Sabed aora,qüe Dios 

truxo alderedorfu red íobre mh ¿ 

7 Heaqui, yo clamare agrauio-, y no 

oydo:daré bQze$,y no aurajuyziO' - 

S Cercó de vallado m i camino,y ñopa 

farc:y fobre mis veredas pufo tiniebh^- 

9 Quitó me mi honrra:y quitó la coro 

demicabcça. 

10 Arrancóme alderredor, y '' Tue me- 7 ^^^ 

hizo yr,como dc ^ t« árbol, mi efpcranÇa- ^^ ^ 

11 Y hizo inflamar contra mi fu fü^^r • y aà^' 

contome á fi entre fus en

IÓ93 1 o 

Llame á mi fieruo,y no refpondió: de 

^^ propia boca le rogaua'. 

'7 Mi efpiritu fue hccho eftrafio a mi muy 

por los hijos demi vientre Icroga- 

. io, 

"^ûoj. Aun ^ los mochachos me menofpreciaron: 

en leuantandome, luego hablauan 

^^^^«inti. contra mi. 

ôôs blos varones de mi fccrcto me 

aborrecieron: y lofque yo amaua,fc torna • 

ôn contra mi. 

^ -Mi cuero y mi carne fe pegaron a 

y hucífos: y he efcapado con el cuero de 

^c^J "^«dientes. 

^^ O vofotros mis amigos tened compulsión 

de mi,tened compafsió-de mi:por- 

S^c la mano de Dios mchá tocado. 

I ÔfRuc me perfeguis comoDios,y no 

^»>artays de mis carnes? 

f^ ^ Qilien dicífc aora que mis palabras 

xT^^ efcriptas?Quien dicffe que fe efcri- 

^^^«¿aenwlibro? 

^ - Que con íinzcl de hierro y con píoprej^^^cn 

piedra efculpidas paraíiem- 

^^^»iíui Ena^®^®^^®"^» Redemptorbiuc, yala 

poluo. 

va , defde cftc miroto mi-roto cuero 

»îdo'^'- ¿ic,; propia carne tengo de ver à 

ts ' 

ojos f y ® Je ver por mi, y mis 

njis y c no otro, [aunque] 

p íc confumen dentro de mi. 

mos I ^^^^^ dczis,Porque lo pcrfegui. 

del negocio fc halla 

'' l i o i vofotros delante del 

Âdcs í?^^ yra ^ del cuchillo de las>mal- 

Zio. ] porque fcpays que ay juy- 

C A _ p . I T. A . XX, ^ A, 

lâamathita perfiucra en ihfcreuír Id 

ycndraMirnpio prcjherado enel 

conelintcitíodefnnfara 

Jjlcfpondió SopharNaamathita, y 

We ^ cierto mis penfamientos mc 

5 rV meappreífuro. 

cl cfn ^^ vergüenza he oydo, y 

Pondcr^^ ^^ intelligencia mc haze rcf- 

tieníl^^ que fue íiempre, defde cl 

P^^íô elhombre fobrc la 

\ Qüc la alegria dclos impios «Hrcue, 

B. ' íop4 

y el gozo del hypocríta, por yn momento. 

6 Si fubiere hafta el cielo fu altura, y fu 

cabeça tocare en las nuues, 

7 Como fu mí/mo cftiercol perecerá paríi 

ííempre:losque lo vieren, dirá,Que es del? 

8 Como fueño bolará,y ooícráhallado¿ 

y yrfeha como yna vilíon nodurna. 

9 El ojo quclo viere, nunca mas lovera: 

ni fu lugar lo verá mas. 

10 Sus hijos pobres andarán rogando: y 

fus manos tornarán^ loque el robó. h Hcb.fo- 

11 Sushucífos eftan llenos defus moce- ""^bo^ 

dades:y con el ferá fcpultadas en el poluo. 

Ii Si el mal íe adulzó en fu boca, íí lo occultaua 

debaxo defu lengua: 

SiMepareciabicn,y nolodexauasmas 1 Ot-lo 

antes lo detenia entre fu paladar. psrdona- 

14 Su comida fc mudará en íus entrañas: ^^ 

hiél deafpides[fe tornará] dentro del. 

Comió haziendas, mas vomitarlashá: 

de fu vientre las facará Dios. 

16 Veneno de aípidcs chuparáilcngua de 

biuora lo matará. 

17 No vera los arroyos,las riberas de los 

rios de miel y de manteca. 

18 Reftituyrá el trabajo[ageno] conforme 

à la hazienda T que tomó: y no tragará, f HcU. de 

ni gozará. fu trueques 

19 Porquanto^ molió,dcxó pobres;robó i Qucbrincafas,y 

no las edificó. tó.S.po- 

10 * Portanto el npfentirá fofsicgocn ¡¡-res. 

fu vienLre:ni efcapará con fu cobdicia 

Eccle/: 

Zí No quedó nada que no comieífe: portanto 

fu bien no fera ® durable. m O, prof. 

zz Quando fuere lleno fu baftimento, pcrado. 

tendrá anguftia;toda plaga trabajofa le vedrà. 

23 Quando fe puílere á henchir fu vientre 

, Dios cmbiará fobrc el la yra de fu furor 

j y lloucrá fobre cl y fobre fu comida. 

24 Huyrá de las armas de hicrro,y paílar 

loha el arco dc azero. 

2^ Defuay nará,y facará [facta] de fu aljaua,y 

faldrá refplandeciendo por fu hiehíbbre'el 

vendrán terrores. 

z6 Todas tinieblas eftán guardadas " pa- n Para qui 

ra fus fecretos, fuego no foplado lo deuo- do cl no farará 

; fufucccífor ferá quebrantado cnfu be. 

tienda. 

27 Los ciclos defcubrirán fu iniquidad: * 

y la tierra eftará contra el. 

28 Los renucuos dc fu cafa fcran trafportados: 

y ferán derramados en cl dia o de fu o Dc Dio?, 

furor. ... 

29 Efta e$ la parte que Dios apareja 

ál hombre impio ; y efta «la heredad que 

Dios le fcñala por fu palabra. 

Mm ij 


lOíJ 

CAPIT. XXI. 

oncede ìoh , que ay calamidad parael impio 

Cpujperado, la qual pinta ajfa:^ tragicamente, 

mas quefe engañan fm aduerfarios enpenfar ^ que 

efta yenga ííempre encTie mundo. II. Vorque/c 

yec,que àynosyiene. 

tes en fu projperidad* 

III. Y otros mtieren quie- 

YRefpondió Iob,y dixo,. 

z. a Oyd attentamente roipalabra,y 

•yrnao jni ^^^ P^^ vueftros. confuelos. 

etc. T Supportadme, y yo hablare y deípues 

que vuierc hablado,efcarneced.. 

4 Por ventura hablo y ai aljgun hombre? 

y íí ÍI,porqueno fcanguíliará mi efpiritu? 

5 Mirad me,y eípanta os, y poned la manofobrclaboca.- 

6 Que quando yo me acuerdo,me afombro:y 

toma temblor mi carnc. 

^ ierem. n, 7 * Porque biuen los impios,y fe cnucje- 

!.. ccn,y aun crecen en riquezas? 

Ábac.hj, 8 Su íímiente con ellos, compueíla delate 

dcellos: y fus renueuos delante defus. 

ojos. 

9 Sus cafas feguras dé temor^ni4jr fobrc 

ellos aôte deDios. 

10 Sus vacas fc empreíían, y no echan laj 

íímienterparen fus vacas y no amucucn.. 

II. Echan fus chiquitos como manada de 

oucjas,y íus hijos andan faltando., 

ir A ion de tamborino y de vihuela faU 

tan:y fe huelgan al fon deí organo., 

ij- Gaílan fus dias en bien-, y en vn momento 

decienden ala fcpulhira.. 

14 Y dizen à Dios, Apartare de noíotros,. 

queno queremos cl conocimiento de tuS' 

caminos.. 

I O B . lopí 

ro de fus mefes? 

11 Por ventura cnfeííará el à Dios fabiduria, 

juzgando*® ellas alturas? 

25 Efte morirá cn la fortaleza de fu hermofura 

todo quieto y pacifico, 

24 Sus tetas eftán-llenas de leche:yft' 

hueftbs ferán regados de tutano. 

2f YcíVotro morirá con amargo animo* 

fPÍOÍ. 

y no comerá con bien. .^^f 

z6> íTuntamente yazcrán fobrela tierra; f t 

ygufanos los cubrirán. , ' 

27 Heaqui,que yo conozco vueftros pefamicntos, 

y las imaginaciones que contra 

mi forjays. 

28 Porque dezis , Que cs de la cafa del 

principe?y que es de la tiendade las mora' 

das delos impios? - 

29 No aueys preguntado álos que P"" 

fan por los caminos, cuyas feñas no ncga- 

"ys? 

50 C^c el malo es guardado del dia de W 

contrición „del dia.deJas yrat^ fon He«^ ^ 

dos.. yCZCSP^l 

Sí^ Quien le di^nunciara en fu cara fu f^' iruc^ír 

mino t y dcloqueelhizo,quicnlcdaraei /nur .^, 

Porque el H ya ferá licuado á losfcp"^^ ^Jô 

chros, y »en el monton permanecerá, i tC-^'j^ 

55 Los terrones del arroyo le fcrán.>4 duij ^ 

ces:y tras del ferá licuado todo hombre 

antes del no ay numero. ûc^^ 

?4 Como pues me confolays en vano, ^^ ¡¡cs 

pues vueftras. rcípucftas quedan por me»" ^^t^s. 

tir^ 

CAPIT. XXII. 

P liphairhemanitaya ahiertamente ^ 

^âldcìi.irìf: * Quien:« el Todo poderofo paraque' ^ à lob de impio ^ tyrano ^ en ^ fu ytda, y L^jîf 

le ííruamos? y dc que nos aprouechará que culpas (^^paspadece padece jucamente. filamente. H. U Exhórtale 

oremos ácl?. tcncia,prometiéndoleprojpmdaden cua.hNuncalií- 

kT Hcaqui,que fu bien no^/u en fii ma- . 

zácBon bif. no :c! confejo delos impios lexos cftc da 

mi.. 

11; 17 ^ O, quantas vczcs efcandilde los; 

di- 

YRe Refpondió Eliphaz Temanita,/ 

xo, 

2 Por ventura traerá el 

impios es apagado , y viene fobreellos fu uccho á Dios?porque cl fabioalií" 

contrición; y con fu yrxDios les reparte 

dolore$^ 

18 Serán como la paja delantc del'vicnto, 

aprouecha 

^ * Pbrventura tiene fu contentamiento ^^^^^ 

3 

el Omnipotente en que tu ícas juft'"^^? ' 

tHcb.abn- y como el tamo que arrebatad toruclli- ó f uienele algún] prouecho dequctu 

no. 

19 Dios guardará para fus hijós fu violc- 

gas pcrfcños tus caminos?. «- 

4' ^Por ventura porque te teme, te caí ' 

cia : y le dará fu pago , paraque conoz- gara,y vendrá contigo a juyzio? 

ca.. 

5 Por cierto tu mah'cia cs grande: y 

^T.dciím- 20 Verán d fus ojos íii quejiranto: y bc¿ maldades no tienen fin.. 

ucrá delá yra del Todo poderofo. 

Porque prendafte a tus hermanos ' 

21 Porque que d'elcyte tcndricl de fü caufa. yheziftc defnudar hs ropas de 10 

tafadéípucs da ííj^íícndo cortado cl nume- dcfoudoj.. ^ 


mi

Ht 

«Oi>7 1 O 

7 Nodlftedebcucraguaàlcanfadoiyàl 

hambriento dctuuiilc cl pan. 

J Empcroêl violento vuo la tierra: y d 

honrrado habitó enclla» 

9 Lasbiudas embiafte vaziai : y losbra^ 

Çoi de lo$ huérfanos fueron quebrados. 

'O ïôrtantoay lazos alderredor de ti: y 

tc turba efpanto repentino: 

O,tinieblas,porque no veas.y abundacia 

de agua te cubre. 

Por vctura Dios no efta cn la altura del 

cielo? Mira la altura de las eftrellas como 

*OQaltûs. 

piras pues,Quc fabe Dios? como ju2prá 

por medio de la cfcuridad? 

H Las nuucs fon fu cfcódedero,y no vcc: 

y por el cerco del ciclo fe paftca. 

J^.p Quieres tu guardar la fenda antigua, q 

P»®roalo$ varones peruerfos? 

Los quales fueron cortados antes de 

í^po:cuyo fundamento fue como vn rio 

J'^framado. 

J Qiie dczian à Dios, Apartate de nofy 

que nos ha de hazer el Omnipo- 

el hinchido fus cafas deb i e- 

^^ confejo deellos lexos fea 

ftan ventura fue cortada nueftra fubto 

dSfoír'*'' confumido el fuego el rcf. 

UtasJ^^''^pues conciértate conel, y a- 

U f'^-y por ello te vendrá bien. 

PaUbr^*^^ ôra la Ley de fu boca:y pon fus 

^W,^ i, c.^®«^ tu coraçon. 

Vdo •í f, tornares hafta el Omnipotente 

Omnipotente, 

' flt^''îficado:alexarás de tu tiéndanla af- 

J Y "âs oro que tierra, y co^ 

^ rP;,^^tasdearroyosorodcOphir. 

cn prandc aDunoan«.»»»« 

^«'"^«'í'Utiámontones. 

' H,i, Om «irtonces tc dclcytarai cn el 

Uo ' y i Dios tu rof- 

"'»y « = y p's"« 

' 1 V foKr u cofa,y fcrtchá firme: 

caminos rcfpUndeceráluz. 

t ^"'fist^ r fuercn.abatidos, 

Valuara ^^ humilde de ojof 

* 50 V * 

iiíitnnü.'""?*^'"^« efcapatáf vnalsla: y en 

• P*®»»4eiujmanoí fcrá guardad». 

b; 

CAPIT. XXIIL 

1098 

'jp^r/líleattn UlenU dcfin/a JefU innocencU^ 

•l affirrttando toda yia que U podria definder de^ 

lante de Dtos, fi ouitra de dijputar conel como con 

otro hombre. I í, Purca/écentra las íalumnias de 

Ehpha:^ 

YRefpondió Iob,y dixo, 

L Oy también ^hablare con amargura 

: y fcrá mas graue ^ mi llaga que 

mi gemido. 

gHrb.amargura 

mi razoi^. 

h Hcb.mi 

) dieftc que « lo conocicfle, y lo ^^^^^ 

hallaflc,yo yria hafta fu filia» I aIjÍos^ 

4 Ordénaria juyzio delante dehy mi boca 

hinchiria de argumentos, 

f Yo fabria loque cl me relpóderia: y entcndcria 

loquemc dixeftc. 

6 Por Vctura pley tcaria cómigo có multitud 

de fuerça ? Noiarttes el la pondria en 

mi. 

7 Alli el reâo difputaria con el:y efcapa- 

ria para fiempre del que me condena. 

8 Hcaqui,yo y re àl Oriente,! y no le ha- 

t Hcb.y 

ao cL 

llarc:y ál Occidente,}^ no lo entenderé. 

9 Si àl Norte cl obrare, yo no lo vcrc : àl 

Álcdiedia fc cfcondcrá,y no lo vcrc. 

10 t^ Mas cl conoció mi camino : prouo IL 

me,yíali como oro. 

tí Mis pies tomaron fu ralftro: guarde fu 

t:am¡no,y no me aparte. 

U Del mandamiento de fus labios nunca 

tne quité: las palabras defu boca guarde, 

mas'quemi comida. 

I O, que nú 

Tuílcnto. 

ij Y fi cl y? determina en vna cofa, quicnlo Heb. que . 

apartará? Su anima deftcó,y hizo. nuLcy. 

14 Portanto el acabará loque mees ncceftario 

: y muchas cofas como eftas ay en 

el. 

ly Por loqual yo me efpantarc delante de 

fu roftro:confiderarc,y tcmcrlohe. 

16 Dios há w enternecido mi coraçonry el ' 

Omnipotente me há eípantado. ^^ 

17 Porque yo no fue cortado " delante de ^ pq^ ^ * 

las tinieblas, y cubrió con cfcuridad mi muerte, 

roftro? 



'pKo/sifuiendo Job enfu taxonamiento tienta aun 

^ la fabiduria de los aduerfarios prouandoles ( de 

la licetuia conque los malos à yexfs perfer.eran en 

fus malos caminos ,haj¡laque la muerte los faca de» 

ellos, finque fi yea enellos otro cdÍligo ) que üioi no 

tiene Prouidencia de las cofas de esle mundo Jíoqual 

fefigte emdentementc déla opinion deellos^ 

M m iij

t099 I O 

iLaj TaTo- T ^ Orque no (on occuIto$> los tîempoi 

nc$ y mo- àl Todo poderofo, ^ pues los que le 

mentos dc i conocen,no veen lus dias? 

b H^b 2 « Toma los términos, roban los gana- 

losquc L. dos,y pacen [los campos ágenos.] 

c S.los im- 3 Llcuanfe cl afno dc los huérfanos, prc- 

píos. Deut. dan el buey de la biuda. 

19,14. y 17, ^ Hazenapartar del camino à los pobres, 

7 ' s dellos. ^ pobres de la tierra ^ fc efcoaden. 

f Heaqui, que como afnos montefesen 

el deíierto falen à fu obra madrugando paeHeb. 

fu ra robar jcl deíiecto ^ csfu mantenimiento 

pan. yde/Hihijos. 

íHcb.yla (j En clcampo ííegan fu pafto, ^ylos im- 

^¡o'tlidT vendimian la viúa. 

rín."*^ Al defnudo hazen dormir fin ropa, y q 

J en el frió nocobertura, 

frcsânfi^ ^ Dc lainnundació dclos montcs ^fucdcfpojados.'ôn 

humedecidos j yabraçaron las peñas 

h Hcb.íin ' ^ íin tener en que cubrirfc. 

abrfgo. o, 9 Al huérfano dc teta roban, y de íbbre 

cobertura, el pobre tomanla prenda, 

íín cafa» ,q y^j dcfnudo hazcn andar fin vellido, y 

Î Lcuit.íj, álos hambrientos » quitan los manojos. 

2i.í>cut. jj dentro de fus paredes efpnmen el 

azeyte, pifan los lagares, y mueren de fed. 

ll De la ciudad claman los hombres,y las 

animas de los muertos dan bozes, y Dios 

nopufocAoruo. 

tH' b.cn- Ellos tfonlo$quefonrebellelàlaluz: 

trc fes re- nunca conocieron íus caminos, ni eAuuiebcUsàla 

ron en fus veredas. 

14 Ala luz fe leuanta eTmatador; mata al 

pobre y álneceüitado, y de noche es como 

ladrón- 

El ojo dcTadurtcro eíla aguardando la 

lHeb.o)o,y nochc,diziendo,No roe vera ' nadie : y eí^ 

pondrá ef. conderá fu roílro. 

condimif. ^^ En las tinieblas minan las cafas,que de 

mafcar""' fcñaIaron:no conocen la luz. 

17 Porque à todos ellos la mañana les es 

como íbmbra de muerte: fi fon conocidos, 

terrores de fombra de muerte [ los toman.] 

mHeb. fo- iB Son liuianos "» fobre las aguasrfu pot^ 

bre fazci îon es maldita en la tierra. Nunca vienen 

dcJflíagu- porel camino délas viñas^ 

^ 19 La íequcdad y también el calor roban 

las aguarac la nicue: y el fepulchro à los 

peccadores. 

10 El Mifericordiofo fe oluidará deellos^ 

los gufíbíos fcntiran dulzura deellos: nunca 

mas aura deellosnvemoria:y como T»ar- 

»nioiquo .bol ferá quebrantada » biniquidad. 

21 Ala muger efteril que no par4a,afl¡g¡ó: 

y ala biuda nunca hizo bien. 

v^ Masi los MÍ01CÜC0% adelantó con. fii. 

H. tico 

potécia: leuantofe, y no fio anadie en la vi^ 

da. 

aj^ Stalffénos le dieron a crédito, y fe afirmó 

en füoíyfus ojos tnuofueíios fobre los caminos 


14 ® Fueron enaltecidos por vn poco, y oS^^ 

P defparecieron: y fon abatidos como cadaqualferán 

encerfados,y «ortadoi conio 

caberas dc efpigas. 

ay Y fino es 4/íi,qu¡en me deímétiriaoras 

ó tornará en nada mis palabras? 

C A P I T . XXV. 

1^0 fiudiendo Baldad Suhita dar otra ra^J^^^ 

^^la Vrouidencia de Dioi al argumento de 

— i / J^J —.¡7fSi.,da otra wf 

TRefpondió Baidzd Suhitiyy cfi/^, ^¿pí^ 

2 Elfeñorioyeltemoreftánnofl^ 

el:el haze paz cn fus alturas. 

3 Por ventina fus exercitos tienen nume* 

ro?y fobre quien no eftá íu luz? ' l^' 

4 m y como fe iuftifícará el hombre con 

DIOS ? V como ferá limpio el que nace de 

muger? ^ 

5 Heaqui,quc ni aun haft j la luna fera 

Plandeciére: ni las cílrellas fon limpian 

Jante dé fus ojos. 

^ Quanto mas el gufano dcL hombre, 7 

bijp de hombre gufano?. 


C A P^ I T. XXV I. 

VcHra lob a los adueríarios^qneno 

^^^diíputar conel delk Prouidrncia de 

qual cl fíente mejor que ellos, deduxí^ndola fo^^ 

gun^ defu* obroí.conquereípodeálafrttntr^r. 

te del dtcbo de Baldad. 

Y"" Refpondió Iob,v dixOf .^g 

2 Enque ayudaíie álque no tiene 

fuerca?:faluane conbraíoal qi»«" 

tiene fortaleza? f^ 

í Enqueaconfejafteál queno nene 

cncia ? y moftrafteafaz [tu] ía^'^JJ^/? y 

4 Aquien has annunciado palabra ^ 

cuyo es el eípiritu que ítie dc ti? . ^ rH' 

f 'Cofas inanimadas fon formadas dco 

xo délas aguas » y de fus moradas. . ,. s ^ 

Ll fepulchro es defcubierto delineo es 

vel-infierno no tiene cobertura. . ffí^'^^ 

7 niiiende âi Aquilón fobre vaziO'^" 

ga la tierra fobre nada.. ^ci 

8 Las aguas ata en fus nuucs; y 

naie rompen debaxo dcellaf. ^ 0

flOl I o B. Ito» 

9 m aprieta la ht dcl afsiento,y eftlende 

fobre el fu nuue. 

|o El cercó con termino la fuperficie de- 

• hafta que fe acabe la luz y las ti- 

Las colunas del cielo tiemblan, y fe 

«fpantande fu reprchenfion. 

^ Ll rompe la mar con fu potencia,y con 

fu entendimiento hiere[fu] hinchazón. 

^ Ot V ^^ Lfpiritu adornó los cielos:fu mano 

crió la fcrpientel> rolliza. 

Nuofiiji ^ Heaqui, eftas fon partes de fus cami- 

Soii. quá poco ei loque auemos oydo dcl? 

Parque el eftruendo defus fortalezas quic 

ôentciideri? 

h 

CAPIT. XXVIÍ. 

J)ô»(/í lob ¿ la fecunda parte dcl dicho de 

^Îdad, protcTiando de nueuo de fu innocende 

la injuria que le ha:^n;juândo deí otraj 

11. Declara el confejo deÍa'?ruuidenciá 

caTligo de los impios, ds:^'endo, 

mundana es yerdad qut a la fin 

enel mifmo mundo, mas que fu yerdaj^® 

^ôpara dejfues de fu muerte esguarda* 

^ tomar fu^ ppopoGto,y 

dcte h ^^ 

itji y el Omnipotcnte,que amargó 

uieí^^ tiempo que mi anima eftu- 

' et,' • "'»»y £ vuierc 1 dreflucllo de Dios 

mile,/* no hablarán iniquidad : ni 

j pronunciará engaño. 

^'fiquc^Kâ*^ "^c acontezca,que yo os juf- 

^ 

nl^^ 

ini, 

"ôrir no quitare mi integri- 

* o 

íé; tengo afida, y nolaafloxa- 

«Jias, ""«'gonâra mi cora(;on de mis 

7 ^ p 

'"»pío «ni«neraigo , y 

íí'^liprn íaerpcranca delhypo- 

^'»«arte vuiereroba'do, quando 

9 Porve ' 

vinie,, Dios fu clampi',quá. 

Pori,'"®®''tribulación? • 

"'Patente '"il"* deley tarfchá en el Ora- 

Po» "amará àDios en todo tiem. 

Il 

" Yo 

r "¿potente acerca del. 

oidad? 

13 Efta es la fuerte dcl hóbre impío acer- ® 

ca de Dios, y la herencia que los violentos 

han de recebir del Omnipotente. 

Loqttcff 

X. 

14 Si fus hijos fueren multiplicado«, £fe- fgf j^pí^j 

rán] para el cuchillo :y fus pequeños no fc prcrpcnhartatánide 

pan. do, de que 

ly Losque deellos quedaren, en muerte v^babUnferán 

fepultados^fusbiudas no llorarán, 

16 Si amontonare platacomopoluo, y fi grcgacioo' 

aparejáre ropa como lodo: dclosjuf- 

17 Aparejará, mas el jufto fc veftirá : y el tos. Hcb. 

innocente repartirá la plata. acorapaní^ 

18 Edificó fu caû como la polilEy como 

cabaña que h izo 4/g«ir4 guarda. ,g 

19 * ^ El rico dormira, mas no fcrá^ re- ^ 

cogidotabrirá fus ojos y no veráa nadie, î/ 

10 Afirán del terrores como aguas : tor- iDcTparcuellino 

lo arrebatará.dc noche. cera. 

11 Tomarloha Solano,y » yr fe há:y tcm-1 S.Di«, 

peftad lo.arrebatará de fulugar. . ^ t^cmpeftazt 

í Y echará fobrc cl, y no perdonará: j 

huyendo huyrá de fu mano; çadclcaz^ 

^ Batirá fustnanos fobreel, y defde fu âdortrit 

lugar, le filuari laprcCu 

CAPIT. XXV4II. 

Vtlut \ób ala affirmacion deladiuinaVroui' 

Bdenda por la menuda cofideracion defui obras 

enlanatarale!^. M. Mueíha que cnDids foh 

rcfide la yerdadera 5abtduria,de laqualha^êpoT" 

tieip antes à U^ hombres, por fu folo tem$ryla obfir-^ 

uanciadefuL^, : 

Ciertamente la plata tiene fu ócculto 

nacimiento: y el oro lugar dedonde 

lofacan. 

z El hierro es tomado del poluo: y de la 

piedra cs fundido cl metal. 

3 A las tinieblas pufo termino , y a toda 

obra perfeéla que el hizo ypufo piedra dc mMo¡on, 

efcuridad y de fombra dc muerte. termino 


4 Salcelriojunto** álmorador,ylastfî/^ 

fin pie,mas alta^ que cl hombre, ^ fe fueró. 

5 Tierra de la qual íaldrá pan: y debaxo 

deella eftará como conuertida en ftiego- 

6 Lugar que íbs piedras >^ 

II Los rios dctuuo en fu hacimiento:y lo 

eftopdidp hizo falir a luz. . .. ^ 

M m ¡iij 

donde fc- 

nezca. 

n A poblado. 

b Se fcciroa. 

pHcb.hh-' 

josdcfo. 

j)cruU. 

q Hcb.y 

tbda hcrmofuravido 

fu ojo.

il. 

I o B. ,104 

Ii Nuncaclhombrcfüporuv.Ior:nife QuadoauneLOmnipotente 

halla en la tierra de los biuientes. 

.7 14 ElabifmodizCjNo^Jificnmiiy lamar 

dixo,Ni comigo. 

p- ly * No fc dará por oro, ni fu precio feri 

à pefo de plata. 

16 No es apreciada con oro dé Ophir: nii 

con Oniche preciofo^ni con Sàphiro. 

J7 El oro no fe le ygualará:ni el Diamante: 

ni fe trocará por vafo de oro fino. 

i8 De Coral ni:de Gabis no fe hará mencion:la 

íabiduria e&mcjprquepiedras pre* 

ciofas. 

' 19 No feygualaracon elUefmeraldade 

Ethyopix: no fe podriapreciaccon oro fino. 

zo De donde pues vendrála fabiduria? y 

donde eftá el lugar de la intelligcnciai. 

ai Pues cs^ encubierta à lòs ojosde ^3do> 

biuientc, y à. todáau&dcL cielo es; occulta? 

ajoloiloi- i'z, aEljnfiernoy lámuertedixeron*, Sm 

que muere faâ hemos oydo de nueftras orejas.. 

tiene algu- entendió fucamino : y tifilo conos 

rum- • ^ r i' 

- u n i r . , 

24 Porque el mira hafta los fines de la: 

ticrrary vee dcbaxo de todoel cielo,, 

ay Haziendo peforál viento, y poniendo> 

las aguai pormedtdá.> 

z6 Quandóelhizoléyalá lliiuia,y camino 

ál relámpago de los truenos.- 

llHcb.ru 

parabola. 

Vimdó JoV comen fado en la fiegunda farte deV 

Acaf. freced. a fttryirfie delà nota detmfiedad 

ejêU impuderonfui adHerpirioí, frofiigtte aqui reatando 

fas frofferidadet fabada* yenidas de la 

mano de Dios ,,anfimi/hjo fiu fia manera dehi- 

nif , opponiendola todo à. las calunntoó. de los ad*uezfiartoSè 

'Tornó lob à tomar b TupropófitóJ. 

ydixo,. 

2 Quien me tornaífe como en los* 

mcfé»paftadosvcomo en los diasqjjando- 

Dios meguardhuaJ- 

Quando hada rcfplandccer ííi candela 

fobre mi cabeçaià Iálüz:dela qual yo caminaua 

enJa cfcuridádi 

^ Como fue cn los dias de mi tnocedadj, 

roigo;y mis^moço^ârredor de mi.. .. 

6 Qnando yo lauaua d mis caminos con d M^^í*' 

manteca: y la piedra mc derramaua rios de 

azeyte. 

7 Quando falia à la puerta à juyzio : y cO 

Ja plaça hazia aparejar mi Îîlla. 

8 Los mocos me vian, y feefcondianjy 

Jos: viejos le leuantauan , y eftauan tn 

pie.. 

9' Los principes detenían fus palabras. / 

ponian la mano fobre fu boca. 

10. La boz delos- principales fe occultaua:y 

fu lencua fe pegaua à fu paßdar. 

" Quando los oydos que me oyao,ín^ 

llamauan bienauenturado ; y los ojos q«^ 

me vianimedauan.«^ teftimonio., Ja. 

Ii Pörouc libraua àl pobre que grittua: 

y il huerphano que carccia.dc ayudador.. 

n La bendición del que fe yua a pcrd^» 

veniafobre mi:y àl coraçon de la biuda daua 

alegria., 

14- Vcftiame dcjuft;cia,yella me veili«^ 

como vn manto,y mi toca era juyzioir 

Yo era ojos àL ciego, y pic$ àl ^^ 

xo.. 

Alos mcneftcroíbsí era padre: y «í^ ^ 

eau/à que np entendía ,;nc informaua con' 

diligencia. 

17; * Y - quebraua . los - colmillos . I del iniq»*^" 

27 En fonces la vido cl,y la taíró:preparó 

la 1 y también .^Li^^l laynquirió.. • : ' ' * 

y de fus dientes hazia foltar la prcJa*- 

» 

^nrr.v COIÔ 

18 Y dezia,En mi nido morirc,y cotí 

28 Y dixO'ál hombre, Heaqui^ que el temor 

del Señor es la fabiduria; y la intelligencia 

el apartarfe del mah. 

na multiplicare dias.. 

19. Mi rayz eftá zbicrtz junto á las agu^^' 

y en mis ramas permanecerá rocio. . 

c A p I T.^ XXix:. 

20> Mi honrraierenueua conmigo .-y 

arco fe renucua cn mi mano;. . mif^^^'^'^ 

ii' Ôyanmeyefpcrauan.-ycallauanani ^^^ 

confcjo.. • 

ia Tras mi palabra no rcplicauaormas ^ 

razondiftilauafobreellos.. . 

Y efperauanme como a la HuüJí • J 

abrianfu bocxcomo dldlluuia t^'^dia.- 

24. s;mereyaáellbsinolbcrcyan:niíJ^ 

ribauanláluzdcmiroftro.. -ají 

í A proüaua el camino 

uame î en cabecera : y moraua comoal con» jj^ fy 

fcxcrdto:como elquc coníucia' 

cne/excrcico 

rofos.. 

CAEIT. XXX. 

loh t» 


\ftte*' 

/íTM cnque aora a ytnidW'm'f'r 

daJâjffaiU». " ' ' ' Mai-

1I0Ç I o B. 1106 

Mas aora los mat moçôs de dias 

q yo, fe rien de mi : cuyos padres 

yo defdeñára de ponerlos cólos 

perros de mi ganado. 

Ûtnoti, ^ Porque paraq auia yo menefter la fuer^ 

11 Leuantafterae ,y hezifteine caual- 

ar fobre cl viento , y derretifte en mi 

f el fer. 

h Ojhfuf- 

15 Porque yo conozco que roe tornas à tancia o cf- 

la muerte 3 y a la cafa determinada à todO' 

fcQcia. 

nó manos, en los quales pereció a il. 

Jîdürot, ^»empo i 

biuiente. 

24 Mas el no cftendcrá la roano contra 

^ , Por caufa de la pobreza y de la hambre cl fepulchro y clamarán por ventura [los 

^«wur;, folos íqhuyáà lafolcdad,àllugartenebro fepuitados] quando. el los quebranta- 

fojafolado y defierto. 

re? 

4 

ia°tf 

Que cogian maluas entre los ar- 

* ^ enebros para calenzf 

Por ventura no: llore yo » àlafliâo? íHfb.aldu: 

rodc dia* 

y mi anima no fe entrifteció fobre el menefterofo? 

J tran echados d¿ entre asgentes,y todos 

dauan grita como à ladrón. 

Que habitauan cn las barrancas de los 

ffíôyos : enlascauerhas dcla tierra,y en 

¡^bi^^^'^ Piedras.. 

16 Quando efperaua el bien , entonces; 

roe vino cl mal ^y ejuaiiJo efperaua la Iuz> 

vino la cfcuridad.. 

27 Mis entrañas hieruen, yno rcpofanj 

preuinieronme dias deaflicion. 

K 7 Que bramauan entre las matas:y feco 28 Denegrido andiiue*, y no por el 

lêgjuandebaxo ^ de las efpinas.. foljleuaoteme en la congregación, y cla- 

. Hijos de viles,y hombres fin nombre:. 

baxos que la mifma tierra.. 

êllos^^ f^ yo foy fu cancion:y foy hechO' 

Abominanme , al'exanfe de mi:: 

f^l^^Me mi roftro no detuuicron [fu]: 

me # 

29 t Hermano fue de los dragones,, 15emf¡ao^ 

tccn la^foy 

compañero.' de las hijas delabef" 

Icdad. 

truz • 

IDelosi- 

30 Mi cuero eftá denegrido fobre mi, y bcftruzcs«. 

mis huellos fé fecaron con fequedad. 

31 Y mi harpa fe tomó ealutojy miorga. 

L [Dios] defató'mi cuerda, y no en boz de lamentâtes.. 

'^^So^ • X quitaron elfrcno delante de; 

CAPIT. XXXI. 

^ A la mano derecha fe leuantó lamo- . . r j . fr.J. .fí:^ 

br. mis pics,y pifaron fo^ 

d« íu c o n t r i c i ó n « 

fc\j/^.^^^ndaderribaron: aprouccharon- tara con Viosy para con los hombres, pro» 

les n ^^ quebrantamiento 5 cótra los qua^ 'tehanio quepodria ha:^la mifmapurgacion^de* 

lante dcDios confana confctencia.. 

tcbM por portillo anchoj; 

Ot;. ijr i'^^.^'^íeporm, calamidad.. 

m¡.^.^''^^cionesfeconuierticron fobrc 

^ . w viento c mi 

mü 

Id 

^ y '«i falud como nuue que: 

dias almacftá derramada en^ 

Oeiîdo.. ""^^«»cionme han. comprehen- 

Ï7' T\ _ 

bome 

»0 oK^'yáláccniia.. cprn-.-, ' 

rumano me eres aducrfa- 

Hfze concierto con mis ojos, porque 

áque propofito auia 70 de pelar 

de la virgen? 

2 Porque que galardón me daria de arriba 

Dios,y que heredad el? Omnipotcte de. 

las alturas?. 

3 Por ventura no ay quebrantamiento 

para el impío? Y »"eftrañamicnto para los ^ Que Di:, 

queobraniniquigad?- , ^ ^ ^ 

4 Por ventura cl no vce mis caminoy,y iviauh.y,«^ 

cuenta todbsmis paíTos ? 

y Si anduue con mentira, yfi mi pie fe apreíluróá 

engaño j. 

6' Pefe me Dios en balanças de Jufticia,, 

y conocerá mi perfección.. 

7 Si mis paflbs íe apartaron del camino;, 

y fi mi coraçon fe fue tras mis ojos jyfiaU 

go fe apcgóá mis manosj 

8 Siembreyo, yotrocomajymis ver> 

duras fean arrancadas.. 

5». Sii 


n07 I O 

31 

B. 

ftoS 

oirJ 

^ Quando mis domcfticos dezian, ^^^¿^¡jJí 

quien nos dieíl'e de fu carne? nuca nos har 

tariamos- ^c 

32 El cft rangcro no tenia fuera la nochcj f^ni'^ 

mis puerus abria al caminante. . f^^^í'^fii' 

33 " Siencubri,comoloslu)mbre$,njii 

9 Si fué mi coraçon engañado acerca de 

muger.y fi eftuue aíTechando à lapuercade 

mi proximo: 

TO Muela para otro mi muger, y fobre 

ella fe encoruen otros : 

«Heb. i«*- " Porque es maldad y iniquidad * progida-í 

«ada. 

n Porque es fuego que hafta el fepulbHcb.rcn- 

chro deuoraria:ytoda mib hazienda defti^ 

o fruto- arraygaria. 

13 Si vuieratenidocnpoco el derecho 

de mi íieruo y de mi íierua , quando ellos 

pleyteaífcn cómigo: 

14 Qe^ 'âria yo quando Dios fe Icuantaífe 

? y quando el vifitaífe, que le refponderiayo? 

tf Por vctura el-que cn el vientre me hir 

20 à mi, no lo hizo à el ? y vn mifmo [au- 

ôr] nos-difpuíb en la matriz? 

16 Si eftóruc el contento de loi pOr 

bres, y hize desfallecer los ojos de la biuda. 

17 Y ficomi mi bocado folo:y no comió 

delelhuerphano: 

16 (Porque defde mt mocedad creció 

conmigo [el huerphano]. como con 

padre : y defde el vientre de mi madre fue 

c Heb de- guia«? de la biuda.) 

cUa* 19 Si vide àl que pereciera íin veílido, y 

àl menefterofo íin cobertura, 

20 Si no me bendixeron íiis lomos, y 

del vellocino de mis ouejas fe callentaron: 

21 Si alce contra el huerphanomi mano, 

4 Heb.m» aunque vieífe ^ que todos meayudarian 

ayuda cnla en la puerta; 

puerta. zz Micípaldafc cayga® de mi ombro; y 

c Hcb.dcfu j^j braô íea quebrado de mi canilla, 

©mbro. ^^ Porque te mi el caftigo de Dios,contra 

cuya alteza yo no tendría poder. 

24 Si pufc en oro mi efperança ^ y dixe àl 

oro,Mi confiança fret tu ; 

2]i Si me alegre deque mi hazienda íe 

multiplicaífejy desque mi'mano hallafte 

mucho; 

f Purgare z6 ^ Si vide al fol , quando reíplandede 

idola- ciajyàlaluna,quando yua hermofa, 

27 Y micoraçon:feenganôenfccretoiy 

^mi boca befó mi mano; 

^^ 28 Efto también fuera maldad prouada; 

porque negaria àl Dios foberano. 

29 Si me alegre en el quebrátamicto del 

que me aborrecia j y me regozijé, quando 

lohallóelmali 

30 Que ni aun entregué àl pecado 

mipnladar, pidiendo maldu:ionj>arafu 

aoimaj 


preuaricacionesjcfcondiendo en mi efcó- W 

drijo mi iniquidad. ^ 

34 Si temi à lagran multitud, y el menoíprccio 

délas familias me atemorizo y 

callc,ynofaIi de mi puerta. ^ ftíeb'^^* 

' aunque 

uerfario me haga el proceftb. pl^yio'. 

Ciertamente yo » lo¡licuaría fo- ¡JJ^pr^ífí 

bremipmbro ; y me lo ataría en lugar de ^^j^^üí« 

coronas. . Ch ' 

37 Yo n lelcontaria el nuiíicro de mis 

paífos : « y como principe me allegaría a o^/íí^ 

cl. ^ 

38 ^ Si mi tierra clamara contra mi, y"®' 

rarán todos fus fulcos ; .. » 

39 Si comi fu fuerça íin dinero /o ^^ 

el anima defus dueños: . 

40 En lugar de trigo me nazcan «CP*"? ' 

y neguilla en lugar dc ceuada. Acabale 

palabras de Job. 

CAPIT. XXXII. 

Uu mancebo fabio, ytïlo que los 

E callauan,y queno fenianya ^^^''^¡^¡(hitt^ 

le. ^ tos redarguyi de focofabics, y torna la ajr 

contra lob. 

Y' CelTaron efto» tres íafS''" 

refpondera lob , porquint® f> 

jufto''enfu opinion. j, |i 

z YEliuhijodeBarachelBuzita. ,, [, 

lob} familia enojofe de Ram, con fc furor,porquanto) 

enojó con furor c q n 

la'fu vida mas que a Dios. .^fiit w 

, 

caua 

F.nojófeanfimi?mo 

' fu vida mas que a 

confuror 

Dios 

^ 

tres amigos: porquanto no ¿o> igb. a 

i 

refponder, r »„¡endo condemnao ,0 a 

lob. . . .„lídif-l^'f 

4 Y Eliu auia efpbrado à lob wi«. 

puta : porque toJpi eran roas viej 

viendo Eliu que no auia 

la boca de aquellos tres varones, 

fc encendió. n,raclieí®'i' 

6 Y refpondió Eliu h.jo de ^^f, . 

i¡ta;y.lixp,Yoyíjmenorded.as^¡ 

otros viejos i portanto be aui ¿^

Hoiv • 

tlój I 

í y ht temido de declararos mi opi- 

7 Yo dezia , a Los dias hablarán, y 

la muchedumbre dc años declarará labiduria: 

^ Ciertamente efpiritu ay en cl hombre, 

y »nfpiracion del Omnipotente los haze q 

«fitiendaii; >, 

9 No los grandes fon los fabios: ni los 

^»cjos entienden el derecho. 

^ Portanto yo dixe,Efcuchádmc,dccla 

'are mi fabiduna yo también. 

Heaqui, yo he efperado á vueftras raefcuchado 

vueftros argumentos 

«lurc tanto que bufcays palabras. 

Y aun he os coníidcrado, y heaqui, q 

^Hck 1 dc vofotros quien redarguya á Iob, 

y c a l o n e s . 

lí^^'ojiJ ^ lôrquenodigays , Nofotros aue- 

IJ^s hallado, que conuiene que Dios lo 

J'^ffíí^c^y no hombre. 

^ Ni tampoco Iob enderezó á mi fus 

P^^^tras, ni yo le refponderc con vucftrat 

. £fpantaronfe,no refpondieron mas, 

y^ronfclcslashablas. 

Y yo efpcrc,porque no hablauan: an- 

* pararon y no refpondieron mas. 

Refponderc pues también yo mi 

l^^'Uo declarare también yo mi opini- 

¡L í'^^S^^cftoy lleno^depalabrasty el 

V de vientre me conftriñe. 

5 Decierto mi vientre « como el vino 

rcfpiradcro,y fe rompe: cofcjnueuos. 

Utj pues,y refpirarc : abriré mis 

ai j^'y/^^Ponderc. 

til vAf ' accepcion de perfonas: 

los. ^ hombre de lifongcros titu- 

itra nfa''''^"^ ^^ = Cê 

haitdoj"^^^ brcuemcconfummami 

C A p 1 XXXIIL 

O B'. SIfO 

da deacjuifrouado loh no aner fida innocente ,fiel 

prcÍHpHeiio fùcjjè yerdadero. 

POrtanto oye aora Iob mis razones, 

y efcucha todas mis palabras. 

z Heaqui aora yo abriré mi boca 

: y mi lengua hablará cn mi garganta. 

3 Mis razones [declararán] lareditud 

demi coraban: y mis labios hablarán pura 

fabiduria. 

4 Ll Efpiritu de Dios me hizo, y la inipr 

ración del Omnipotente me dió vida. 

y Si pudieres,rcípondemc;® difpon,eftá 

delante de mi. 

6 Hemeaqui amienlugardeDios,fc6formeàtudicho 

: de lodo foy yo también 

formado. 

7 Heaqui que mi terror note efpantarár 

ni mi mano íe agrauará fobrc ti, 

8 Dccicrto tu dixifte à mis oydos, y ya 

oy la boz de tus palabras, 

p Yo foy limpio, y íin rebeliion -, yo foy 

¡nnocente,y no knafdaden mi. 

10 Heaqui^ que el bufcó achaques contra 

mi,y me tiene porfu enemigo* 

11 ^ Pufo mis pies en el cepo $ y guardó 

todas mis fendas. 

iz Heaqui en efto > no has hablado juftamentesrcípondertehe, 

que mayor es Dios 

que clhombre. 

13 Porouc romafle pleyto contra 

el ? porque el t no dirá todas fus palabras* 

Antes en vna ò en dos maneta» hablara 

Dios ál que no vee. 

1$ Por fucño de vifion nodurna, quando 

cl fucño cae fobre los hombres, quando 

fc adormecen fobre cl lecho s 

16 Entonces reuela á la oreja de los hó.* 

bresjy les fcñala fu caftigoj 

17 Para quitar ál hombre de la [mala} 

obrajy apartar del varon la foberuia; 

18 [Aníi] detendrá fu anima dc corrupción 

3 y fu vida de fer paífada à cuchi- 

Wo. 

19 También íbbre íu cama es caftigado 

con dolor fuertemente eivtodos fui 

hueftbs: 

10 Cê le haze que fu vrda aborrezca el 

pan,y í'u anima la comida fuaue. 

ZI Su carne desfallece íiñ verfe; yíu» 

hueftbs, Rucantes DO fc vian'ferán lena- 

tados. 

zz Yfuanímafeacercsnrádel ícpulchroj 

y fii vida,delos enterradores» 

ij, Si vuierc cerca dccl ai¡un elo- 

ûejL- 


e S.tmar-r 

gumcntof. 

fArr.9,35.y 

gDíoí# 

h Arr.15,27« 

i KcB. no 

has juítifW 

cado* 

II. 

T No dct 

cubre to- 

dos íui juy- 

KÍOS*. 

lêmucftrf 

con la ÍU* 

quexa»

a Ot.tngcl. 

h Heb.vno 

tc miU 

cHeb.dc 

nincx. 

d Yo me 

ilar^por 

vencido (l 

C« rcfpucf. 

u fuere 

tiucni* 

eDircicme 

las viandas, 

f Lo rcô. 

gHcb.rcr^.prím. 

peifona 

portcrccra. 

h Arrib.10. 

tT. 

i Hcb.en fu 

querer con 

Dios. 

tHcb. (le 

coraron, 

cuerdos. 

flii I O 

quentc ' annücíidor muy efcogido, que 

anouTicie ál hombre fu jufticia; 

-24 'Qiêle diga, que [Dios] vuo mifericordia 

del, oue lo libró de decendir ál fejpñlchro,que 

halló rcdemcion. 

Su carne fc enternecerá ® mas que de 

^vn niño : y boluerá á los dias de fu moce- 

•did. 

z6 Orará á Dios, y amarlo há : y verá fu 

faz con jubilo; y cl daráál hombre cipago 

defu jufticia. 

27 lil mira fobre los hombres.y el que dixerc,Pequc,y 

peruerti lo redo,y no me há 

aproucchado: 

28 Dios redimirá fu anima, que no pafte 

al íepulchro:y fu vida fe \rcrá cn luz. 

29 Heaqui, todas eftas cofas haze Dios 

dos, tres vezes con cl honibre: 

50 Para apartar fu anima del ícpulchro; 

y para illuftrarlo con la luz de Jostiuientes. 

31 Efcuchalob, y oye me: calla y yo hablare: 

32 Y fi vuiere palabras,reíponde me: habla,porque^ 

yo te quiero juftificar. 

33 Y.finó, óyeme tu á mi:calla y cnícñar- 

Y' llcfpondióEliu,ydixo, 

2 Oy d fábios, mis palabras, y doftosefcnchadme: 

3 Porque la oreja prueua las palabras, y 

el paladar^ gufta para comer. 

4 JEfcojamos para nofotros êljuyzioj 

conozcamos entre -nofotros qual fea lo 

bueno. 

5 PorquelobH dicho,yoySyjufto,y Dios 

me há quitado mi derecho. 

6 En mlüuyzio ^ fue mcntiroíb, mi facta 

es agrauadafin/luerjê preuaricado. 

7 Q^c-hombre ay como lob, que beue el 

efcarnio,como agua? 

8 Y vá en compañia con losoue obran 

iniquidad, y anda con los hombres maliciólos. 

9 Porgue ^ dixo, De nadaferuirá al bóí 

rc , j h conformare fu voluntad con Dios. 

10 Portato varones f de fcfo,oydmeXe- 

B, liti 

xosvayade Dios la impiedad, y del Omnipotente 

lainiquidad. 

n Porque el pagará ài hombre fu obn, 

y cl le hará hallar conforme à fu camino. 

n Aliende de efto, cierto Dios no bara 

injufticia, y cl Omnipotente no perucrurá 

el derecho. 

13 Quien vifitó por el la tierra? yq^jc® 

pufo cn orden todo el mundo? ^ 

14 Si elpufiefl'e fobre el Wi^rf fu corado, ^^ 

y * rccogiefl'càfi i fucfpirituyfu ahea- 

10: j 

JS Toda carne pereceria juntamente,/ ^ 

hombre fe tornariaen latierra. . 

16 Y fi[ay cnti]entendimiento,oyc 

efcucha la boz de mis palabras. . 

17 Por ventura cnfeñorearfchá cl ^ 

aborrece el juyzio? y condenarás ál po ' 

Tofoyie»^Porquefusojoscftán[puc»^^Jjy5 ^,,l^ 

brelos caminos deíhombre, yto 

agrauio le baliecho caUânHole tan duramente^y paífosvee. ^ j.mucrtc>f 

forconfiguiente fer impío y blafphemo contra Víq% 22 No4ytinieblas,nifombradcm 

tn ju:âr deel anfi, 

donde fc encubran losque obran 


dad. . ' jihoí®' 

23 Porque nunca maspcrmittir 

brc,que vaya con Dios a juyzio. ^J u^ 

24 El quebrantará àlos fuertes»^ P ^^ , 

ouifa : y hará eftar otros en lug^^ 

tS Portanto cl hará notorias 

cllos:y boluerá la noche, y feran qu 

dcfcanVilloj: j 1 míi:y"" 

17 Porquanto fc apartaron aei » 

coníideraron todos fus c»*"'"" ^ 1 ciitnO' 

tS Haziendo venir delante dc u ^j, 

dclpobrc: y oyendo cl clamor dc> 

cefsitados. . • -uictaf®; 

19 Y fi cl diere repofo,quien mq ., ^gC 

Si cfcondicre el roftro,quic ^ tre 

to] fobre vna nacion,y afsimilmo 

hombre: ^ 1 i.^mbre'*/'P^-««!" 

30 Haziendo que r yne el homb 

pocritaPparacfcaudalos delpuebW ^^^^

Iiu I o 

3« Porque de Dios es dezir,Yo perdoné, 

nodeftruyrc. 

Enfeñame tu loque yo no veo: que íí 

"»ie malino lo haré mas. 

33 Por ventura acabar i el por ti fu obra, 

jwc no quieras tu,ó quieras,© yo? di loque 

fabes. 

,, 34 Los hombres dc fefo diran^ conmigo,, 

y hombre íabio »'me oyrá: 

ÍJ lob no habla confabiduria,y fus pala- 

Jo bras no fin con entendimiento. 

M k 3

1115 1 

Al; fto'tarnbicn fe efpanta mi coraçoti,y 

falta de fú lugar, 

c , 2 Oyd oyendo fu terrible boz, 

truc^lUc'y^^ - 

i AUel^' 3 .Dcbaxodcôdos los ciclos > lo endepago^ 

reçarâ,y fu'liizffe cftcndcrá] hafta los fines 


4 Tras del bramará elfonido : tronará 

con fu valiente boz, y aunque fea oyda íu 

boz,no lós detiene. . 

j Tronará Dios marauillofamentc co fu 

O B.' IMÍ 

19 Porventura cílimará el tus riquezas? boz : el haze gripdes cofas, y nofotros no 

ni el oro, ni todas las fuerzas de poten- lo entendemos. 

cia. 

6 Porque à la nicue dize,5e en la tierra: 

ao No defleeslanoche, [en laqual] el 

corta los pueblos de fu lugar. 

ylluuia tras lluuia, y lluuia tras lluuia en 

íu fortaleza. 

aMiTería. 

21 Guardare,no mires à la iniquidad,tcniendola 

por mejor que la > pobreza. 

7 t Con la vehemencia [de la lluuia] en 

cierra á todo hombre : paraque todos loí ^^ ho»^, 

22 Heaqvi, que Dios ferá enfalçado hombres conozcan fu obra. eact^^^ 

con fu potencia quien femcjanteá el,enfe- 8 La beftia fecntrará cn fu efcondri;o;y 

fiador? 

habitará en fus moradas. 

*j Quien viíító fobre el fu camino ? Y 9 Deel Mediodía viene el torucllinOj/ 

Çuien dixo,Iniquidad has hecho? 

délos vientos del Norte cl frío. 

b Su Proui- H Acuerdate de engrandecer ^ fu obra, 10 í Por cl foplo dc Dios fe dá el yC' " 

dcocia* laqual contemplan los hombres : 

10 y y las anchas aguas « fon conftrcñizf 

Laqual vieron todo« los hombres , y 

cl hombre la vee delexos. 

26 Hcaqui,queDios el grande,y noíb- 

11 Demás deefto,con la claridad fatigó 

las nuucs, y las efparze confu luz. 

tros no/o conoceremos : ni fe puede raf- 12 Y ellas fe rebuelucn alderredor poj 

cSu'ctcrni. trear el numero dc fus años. 

fus ingenios, para hazer fobre la haz del 

17 Porque el detiene las goteras de las mundo , cn latierra , loque el les mio- 

aguas, 4¡uando h lluuia fe derrama dc fu dó: 

vapor: 

ij Vnas veze« por açote ; otras, P^f'/í"^ 

28 Quando gotean délas nuucs,gotean fade fu tierra, otras por mifcricordia ' 

fobre los hombres en abundancia. hará parecer. 

eios true- ^^ entenderá también los eftendi- 14 Lfcucha efto lob, rcpofate,y connuenos 

dd cic- "'»cntos de las nuucs, y ^ los bramidos de ra las marauillas de Dios. 

lo. futiendaf ' ir Supifte tu por ventura, quando o 

30 Heaqui, que el eftendió fobre ella fu las ponía en concierto, y »hazia leuan 

luz:y cubrió las rayzcs dc la mar. 

la luz defu nuue? j rrcc 

Con bs f ^^âs caftiga à los pueblos, y da 16 Has conocido por ventura la« ^ ^^^^ 

aguas, yin- comida f à la multitud, 

cias de las nuucs, las marauillas dcU ^ ^^ 

nundacio- Con las nuucs encubre la luz , y Ics do defabidurias? JjifU 

lies. manda ^«econtr.:^ ella, 

f A toda 53 .^La yna danupuas dela otraïUynà 

criatura. 

jrHc!!"Ân. quicrcyra contraía que viene. 

ad 

17 Y eran calientes tus vefticôs^ n^. rcP^.S-^ 

doe/ dauael repofo à la tierra del pCf«^*''^ 

fiunciaríTo 

Lrcclbfu 

con^pafíc- 

C API T. .XXXVII. 

18 PEftendifte tu por ventura 

cielos firmes como vn efpejo firme. 

19 Mueftranos, que le auemos de 

ciônd^'îa tmatccimdç la Vromjentia Jç 

f 'b" clfluc p^rlaconfidtracionílf algunas (ojltfnatui' 

lubc .ralts, como fon,, la generación^ loi truenos M los 

• * ' ywosîlel^llumastdelatmfeilad^^^^^ 

no ordenemos en ^^^ 

ib Por ventura quando yo ^^^^/..cealeba 

contado? Quando alguno lea 

re, fer Icha dicho? ^^ ycc 'a 

• renidad^c, de donde concluye Ù fumín a Sabidt^ 21 Tambicn alguna vez no 

ria y juílicia de Dios en todo.elgouierno decTle mn- luz clara cn los cielossy paâvn vi 

y' que nadie, puede tener én él júe reprehen' ylimpialos. . ' la Tcf^' 

¿^rl 

21 De la parte del Norte vendra 

renidad por el Dios terrible de 

S ' ni « Todopoderofo,al 

camos; prande en potencia,y e .ffitf^'.]; 

yen muftitud 'de jufticia ; ^ ^""'^[^críni, Hf 

24 Portanto los hombres lo ^^^^ 

todoslos íabios decoraron noi 

prchenderán. 1 


CAPIT. XXXVIIt ^ 

urna la dijputa contra L'

tli7 I 

O B. 

u mftitYdcioH ie las cofas naturales. la batalla J. 

Y 

24 Qual fea efcamino por donde fe re- 

Refpondió lehoua a lob dcfde la pártela luz Ì por donde íc efparze el vietw 

cfcuridad,y dixo, 

to Solano fobrc la tierra { 

f. ^ Quälen CS efte 4 cfcurccecl con- ly Quien repartió condiicfto ál turbión? 

ejo con palabras íín fabiduria^ 

y camino,álos relámpagos y truenos í ^ 

* Hñar ^ ^^^^ ch'ie,cómo varon,tus lomov.prc- Hczicndollouer fobrc la tierra c def. 

ÍJUntartchc, y harás me faber. 

habitada,/j¿rccl defierto,donde no d^hó- Hcrto.* 

fiitc Anfy. 4 y . Donde "'»«ceitauas/i*, cftauas tu^ quando yo yo lunaaua fundaua 

iritc. b n 

li 'ate, rae/.faber b fi ticncsintclligcncia. 

be ordenó fus medidas, filo fabrc{ 

27 Para hartar la tierra dcíTcrta, y incul- f p^ pro- 

ta 3 y para hazer produzir ^ verdura de re- ciuiimiífto clir¿Imict< 

j - 

nueuos. dc rcnuc- 

^Jr ó quien eftendió fobrc ella cor- 

(Jo. 

ti 

tiixxtn r fundadas fus bafas ? ó 

z8 Por ventura la lluuia tiene padre J ó wos^ 

quien engendró las gotas del rocjo i 

zp Dc vientre de quien falió el yelo f y 

^ " pulo lu piedra efquinada? 

efquinada ? la ciada del cielo quien la engendró ^ 

Ll ândo todas las eftrcllas del alua a- -- 30 Las aguas ^ fe torna á manera de pie- g Hcb. (bn 

bios * ^ jubilauau todos los hijos de dra j y la haz dcl abyfmo b fe aprieta. cfcondíd 

qw encerró con puertas la mar, 

I rcbentó deel vientre faliendo? 

V h^ pufe nuues por fu veftidura, 

efcuridad?^ 

leB..r '"'"••'niné fobre ella mi decríto, y 

cerrojo. ^ 

fari, j *'>Hafla aqui vendrás, «I y no pai. 

tuj ondj/'"® P»"" hinchazó de 

H ij * 

diajíi/"">n>índado à ia mañana cn tus 

ij honrado ài alua fu lugar, 

fcín r, aíga los fines de la tierra, y q 

.'"^cudidos deella los impios? ^^ 

y pa,í,".'"»"«landofe como lodo de fello: 

j^"7«comoveaidura: 

tilos : V I k ^^ impios es quitada dc 

tído. enaltecido es quebran- 

1« p 

fundo, dJf"'"" entrado hafta los pro 

elahir» y'»»s andado efcudriñan 

te fido dcfcubicrtas 

del,> I ""»e"e?y has vifto las pu- 

31 Detendrás tu por ventura los deley- ^ ê congc 

tesdclasPleiadesJódefatarás las atadu- ^ 

ras del Orion} 

32 Sacarás tu á fu tiempo los fignos de 

los ciclos i o guiarás el Arturo con íus 

hijos { 

u Supifte tu las ordenanzas de los ciclos 

fDiípondrás tu de fu potcftad cn la tie 

rra?. 

, 34 Alearás tu alas nuues tu boz ^ paraq 

te cubra multitud dc aeua^f 

jf Embiarás tu los relampa^s, paraque 

ellos vayan { y dirán te ellos a ti, Henos 

aqui? 

36 Quien puíb la fabiduria' en los riño- i En cíciíra 

nesíó quien dio ál entendimiento la intel- «fcoaligendail 

37 Quien puíb por cuenta los cielos c6 

fabiduria? y flos odres de los cielos quic tías nuuet. 

los hizo parárj 

38 'Q^^ndocí poluo fe há endurecido I Enti^pp' 

con dureza,y los terrones fc pegaron vnos í«ca«. • 

á otros l 

CAPIT. XXXIX. 

'9 

, «nfidcrado hafta las ancHu- 

PPerdis* o • • «'eclara, fi fi fabes '•«»'es todo "do efto^ efto; rt^ß'ffi' mo^Mo mifino f ^r I4 confi. 

de "mino à la habita- rdtra

ítíp I 

bras monteres?ó mirañe tulas deruas,qui 

do cftin pariendo? 

aHcb.liln- s Contafte /wlos roefes a de fu prechcn. 

fie2 ? y fabes el tiempo quando han de 

parirá 

6 [Como] fe encoruan, quebrantan fus 

b Hcb. «n-hijos,^paífan fus dolores: 

biin. 7 [ Como defpues] fanan los hijos, 

crecen conel grano : falen y nunca mas 

bucluen aellas. 

8 Quien echó libre al afno montes í y 

quien foltó fus ataduras? 

5> Al qual yo pufe cafa cn la foledad : y 

fus moradas en la tierra falada. 

, , 10 Riefe de la multitud de la ciudad : no 

. t. oy«bozcs c del pechero. ^ 

peajes, o " ® Looccultodelos montesesfupafporcazgos. 

to, y anda bufcando todo loque .ella verd 

Hcb.laín dc. 

üeftigacion p^j. ventura querrá cl vnicornio fer- 

® nirtc á ti, ni quedar á tu pefebre?. 

IJ Atarás tu al vnicornio con fu coyunda 

parad fulco? labrará los valles cnpos 

de ti ?j 

14 Por ventura confiarás en el, por fer 

prande fu fortaleza ;: y fiarás del tu lalor? 

/ 

Piarásdel que te tornará tu fimiente: 

y que allegará en tu era .? 

16 Hezifte tu las alas alegres ® del abef. 

uo^ truz :los cañones y lapluma de la cigue- 

17 ^ Laqual defampára en la tierra fus 

hueuos; y íbbre el poluolos efcalienta. 

^ . 18 Y oluidafe de que los pifará dlgun 

pie: y que los quebrará alguna beftia del 

campo. 

ip ^ Endureceíc para có fus hijos, como 

íf Ot.ÔIui- £no fi*fjpn fuyos, no temiendo deque fu 

¿ííom trabajo aya fidoen vano: 

10 Porque Dios la hizo oluidar de fabi- 

lili 

I O 

" Heaqui Heac aora que fu fuerça eftá en fus 

lomos: y fu fortaleza en el ombligo de fu 

vientre. 

Su cola mueue como vn cedro : y loi 

»fíeruos de fus genitales fon entretejidos. 

H Sus hueftbsfon fuertes como azero:y fus 

*ïï»embros como barras de hierro. 

H Elej la cabcça dc los caminos dc Dios: 

^^ ûe lo hizo,acercará del fu cuchillo. 

Ciertamente los montes licúan renuepara 

el : y toda beftia del campo retoça 

tSícl ^^ de las fombras fe ccharáicn lo 

cañas, a y de los lugares hu- 

' J? Lo5 arboles fombrios lo cubren con fu 

j'^^fa^los fauzes del ar^yo lo cercan. 

Hcaqui que cl ^ robará cl rio que no 

' Soc7 qucel lordan paífará por 

j ^^ tomará por fus ojos en los tróio^^ 

le horadará la nariz, 

ïuel tw àl «^Leuiathan concl an- 

It^^^y con la cuerda que le echáres en fu 

ÍL/^^^^rás tu garfio cn fus narize$:y ho- 

U p^'^^conefpinafuquixada? 

ti ventura multiplicará el ruegos paa/'^lí^^goíhablartehaeláxilifoítjas? 

parao hará concierto contigo 

H p^^íîncs por fieruo perpetuo? 

îXiTQ^^^^^ por ventura concl, como con 

iy p • y atarlohas para tus niñas? 

fa çiç ^^ ventura harán vanquete por cau- 

•otmi^^ ^^"»Pañeros? partirlohan entre 

con Çr.T^Ï''^ ^^ cuchillo fu cuero ? y 

pV^'^ô^ícpefcadorcs fu cabeça? 

, l^batau'^ ^^ ôbre ehacordartchásde 

^^ mas tornarás. 

S à , efperança ferá burla- 

^ A P I T. XLI. 

^ ^ f e r r y^^ftui, defu 

ÍU WÍUT"'^ ^^^^^ lo dcfpierte: 

ïfli^ X 5 ^ podrá eftar delante de ^ 

j Y * 

la cofa 

. y la gracia de fu difpofi- 

B- 1122 

4 Quien defcubrirá la delantera de fu 

veftidura? quien fc llegará áel con freno 

doble? 

% Quien abrirá las puertas de fu roftro? 

^ los ordenes dc fus dientes efpantan. h Hch.toj 

6 'Lagloria defuyeJlidoes elcudos fuer- dcrrcdon-g 

tes cerrados entrefi cftrcchamcnte. fus dicn- 

7 El vno fe junta concl otro, que viento 

no entra entre ellos. riafortalc' 

8 lil vno -eftá pegado conci otro, eftán xas dc cfcutrauados 

entre fi, que no fe pueden apar- dos ccrratar.doconccrp 

Con fus eftarnudos enciende lumbre: 

y fus 0)0%fon f como los parpados del al- ^^^¿q^q çj 

10 

foL 

Dc fu boca falen hachas dc fuego : y 

proceden centellas de fuego. 

11 Defus narizes fale humo comode 

olla,ó caldcrot]ue hierue. 

II Su aliento enciende los carbones,y de 

fu boca fale llama. 

13 En fu ceruiz mora la fortaleza, y delate 

del cideshechoel trabajo. 

14 Las partes defu carne eftan pegadas 

entreJJ ; eftá Erme fu carne en el, y no fe mueue. 

if Su coraçon es firme como vna piedra^ 

y fuerte como la muela de debaxo. 

16 De fu grandeza han temor los fuertes, 

y de fus dcfmayos fe purgan. 

a7 ' Quandoalgunoloalcancare,n¡éípa- l^fb. A Tu 

da, ni lança, ni dardo, ni coflclete, durará 

[ contra el.] 

18 El hierro eftima por pajas, yel azero 

por leño podrido. 

19 Sacrano le haze huyr, las piedras de 

honda fe le tornan ariftas. 

20 Toda arma tiene por hojarafca$,y del 

blandeamiento de la pica fe burla. 

21 Por debaxo nene agudas cócha$:¡m- Hcb.T>c. 

primcA agudez en el fuelo. i'udctat 

zi Hazeheruer,como vnaolla,laprofun dcdcfto! 

da mar: y tornala como vna olla de vnguc- 

to. 

z| En pos de fi haze refplandecer la fenda,que 

parece que la mar es cana. 

24 No ay fobrc la tierra fu fcmcjantc,hecho 

para nada temer. 

zs Menoíprccia toda coía alta,es rey » ib- n 5obrc to. 

bre todos íos foberuios. doj losanifilalciterribles 

efte es 

CAPIT. XLII. ciprín«: 

pal. 

TOb enféñadoyadeüios, cofieffa fu inflpiencia en 

4'aucr querido dtfputoT conel fu caufa, Jl. Embia 

Dios a los amibos de lob à lob, paraque ore for ellos. 

III Dios copuieftela mifma de lob en mayor prof" 

peridad que la que antes tuuo, 

Nn 


tiij I O 

Y' 

^ Rcrpondiólobalehoua,y dixo, 

i Yo conozco que todo lo puedes, 

y. que no ay peníámiento que fcefcondadeti. 

3 . Quien es elque cfcurccc el confejo íín 

fabiduria? porraiico yo denunciaua loquo 

no cntendia:cofas que mc eran occultas, y 

qucnolasfibia. 

4 Oye aora, y hablare; preguntartche y 

harasmc faber. 

f De oydas te auia oydo, roas aora mis 

ojostevccn. 

a Hcb.abo- 6 Portanto jo me ^ arrcpicto,y hago perrcxco. 

nitcncia en el poluo y en laceniza. ' 

Ii. 7 ^ Yacontecio que deípues que habló 

lehoua eílas palabras a lob, lehoua dixo a 

Eliphaz Temanitha, Mi yra fe encendió 

contra ti y tus dos compañcros:porque no 

aueys hablado por mi io redo, como mi 

Aeruolob; 

8 Aora pues tomaos* íiéte bezerros , y 

fiete carneros, yandadami íieruo lob , y 

oíTreced holocauílo por voíbtros; y mi írcr 

• uo lob orará por vofotros j porque por fu 

rcípeôíolamenrcnoostraftarcfarrentofamcnte, 

porquanto no aueys hablado por 

iniftdjiDenrCjComo mi fíeruo lob. 

p y fücroíi nliphaz Temanitha,y Baldad 

Súbita j y Sophar Naamatitha, y hizieron 

comofehoualcsdixoryIchouaí>tuuoríi' 

pedo á lob. 

10 ffYtornóIehouaclaaffliciondeJoD ^^Ji ^ 

orando el por fus amicos.y augmento ce 

el doble todas las coías que auiau Íído^ 

lob. lob. 

II Y vinieron áel todos fus hermanos ij^ 

todas fus hermanas,y todos losque pnm^^ 

ro lo auian conocido,y comieró conciR 

en fu cafa,y condolecieroníe :lcl, y 

laronicde rodo aque! mal que Ichoua a 

traydo fobreel. Y cada vno decllo$l^^' ¿of 

^ vna oueja,y vna joya de oro; . 

ll Ylchoua bendixoàla pcñr'itricn'^^^ 

lob, mas que á fu principio ; porq"^ 

quatorze mil ouejas, y ícys mil catt»« 

y mil yuntas dc bueyes,y mil afnaí* 

IJ Y timo ííete hijos y tres hija^j . 

14 Y llamó el nombre de la vna icnij^^ 

y el nombre dcla fcgunda Ccííah >y ® 

bre de la tercera Cercnaphuch. ' , 

If Y no íe hallaron mugeres 

ías como las hijas dc lob en toda la ^ ^^^^ 

y dioles fttpadre herencia entre iw 

16 Y defpues decAobiuio lo^ ^j^íhi' 

quarenta anosjy vido à fus ^jcíí'' 

jos de fushijos,haíla la qu^^r^^Sf jias- 

17 Y murió lob viejo,y harto dc 

E I N D E L L I B R O D E I O B . 

Los PíaJmos dc Dauicí- 

P S A L. L 

I 

UJ Lfiic (p4yo perpetuo ejíujio es enlatey (féüios) 

Infera eternalmenteprojperado^ II. El impío pewecerÁcon 

todos fia «minos y emprefáf» 

len-aucturado cl varon, 

que no anduvo 

en confejo de malos, 

• nieíluuo en camino 

de peccadorcs, ni fe 

> aífentó en íílla' de 

burladores, 

a. * Mas antes enJa 

Ley de Ichoua es fu voluntad: y en fu Ley 

^^lerKijiS, pcnfará de dia y dcnochc.^ 

c Siempre I * Yferá como cl árbol plantado junto 

^laop'or- 

á arroyos de aguas , que dá fu fruto*ên fu 

tunld.nd fe 

Ic prcfenu. 

tiépo.: y £b hoja no cac,y todo loque haze, 

11. jxrofperará. • 

f'ArrcbDta: 4 ilfNpaníílosmalósrííno comóelti- 

Hcb. alaga. mo,quclo ^ccha-clvicnto.-.. 

r Portanto no fe leuantaran ^^^rcg'' 

el juyzio;ni los peccadorcs en la 

cion'dc los juílos. , ratni"^ 

6 Porque lehoua conoce ci^pcf;' 

iQsjuílosryelcaminodelosmai 

derá. 

rdnfiuftradas , y el í

^ny D B I. o S . p 

4 Elque mora cn los cielos fe reyrá ;el 

^cñorfe burlará ciedlos, 

í Entonces hablará á ellos con fu furor, 

y ton fu ira los conturbará. 

^ Y yo cnueíli mi Rey fobrc Sion cl mo- 

^ recitare ^ d dccreto.Iehoua me dihijo 

cr« iu:yo te engendre oy. 

J^cmandame, y jyodarélas gentes por 

íil'^fcel Wcdad , y por tu poífefsion los cabos 

fÛi dt'la tierra. 

j^ôcf. 9 * Qu,ebrantarIoshas con vara de hic- 

^êriül "^í^^^nôvafo dc ollero los defmcnuzaí^tc. 

' 

Miaa . Y aora reyes entended: admitid cafti- 

'Sojuezcsdelatierra. 

O --ía iicrra. 

11 

con tciÍltf ^ 

-—«wi. 

^^^ temor: y alegraos 

^«ácu V* "" ®efad ál hijo, porque nofc enoje, y 

rcí^^^ys camino:quando fe enccdic- 

^^ poco fu furor.bien auenturados to- 

h N . 

T S A L. TIT. 

demtéchoi y fiéertes enemigos 

h ñ a ^ fi promete cinta yUhria. 

^pra del tUado dela \gUfta cncl mundo. dcfu4 

^ coníianfa^ de/tu ytílorias. 

de dÜ?''^® ^^ E)auid:*quando huya 

I er, guanto fe han multiòlicado mis 

. -''«ctôs dize« dc m 

l\ lehoua frMefcudoVrmi: 

1'C' ! ^«c "bes»' r 

l ^°nro>bozclamaiehoua,y(lmercl. 

V,: defde el raowe de fu fanaidad.Sc- 

ou 'en>cré de diez millares^de pueblo, 

pulieren cerco fobre mi. 

Leuintatelehoua, falúa meDios mto: 

rêuhcrifte a todos mis enemigóse» 

ij^^^^^^di'-los dientes dclos malos qbran- 

L-^: " la falud • fobrc tu pueblo 

P S 

ti. j ^ T'ícU 'S.LJ 11 r. 

S A L M O S . the 

I Al Vencedor,h en Ncginbth, 

Pfalmo de Dauid. 

QVando llamo,» rcfpóndeme,ò Dios 

dç mj jufticia ;ünel anguftia me 

.hczifte enfancharten mifericordia 

de mi,y oye mi oracion. 

3 ^ Hijos dcliom^rehaftaquando Wuerey^ 

mi honrra cn intamia ? nmareys la vanídadíbufcarcys 

la mentira? Selah. 

4 Sabed pucs que íehoua hisío apartar al 

pio paraíi:Iehoua oyrá,quando yo clamare 

ácl. 

5 * Temblad,y no pequeys ; t hablad en 

vueftro coracó,fobrc vueftra cama,y' callad. 

Selah. • - 

6 Sacrificad facrificios de jufticia,y confiad 

en lehoua. 

7 Ç Muchos dizen, Quien nos moftrará 

w cl bien? Alça fobrc nofotros,ò lehoua,la 

luz detu roftro. 

8 Tu dlfte alegria cn mi coraçon,ál tiempoqueel 

grano dcellos,y el mofto dcellos 

fc multiplicó. 

9 JIn paz me acoftarc , y anfimifmo dormire, 

porque tu Ichoua folo mc harás cftar 

confiado. 

P S A X. V. 

Kacion de Dantdcojitra los impios^mentiro/hf^ 

^^calumniadoresyhomicidof, à los quales denun* 

cia cierta perdición y yra dc Oios^ I f. Los piosfi 

gomaran de la punición delos impios. ?arece firla 

ocapon de éíie V/àlmo la mifma dé los tres f recedetes, 

h Komltk 

dcírnnni- 

;Ticnto,ó 

deJ tonft^ 

¡ Cumple 

mi pcticiot 

A drfcnfor 

dc m¡innocencia. 

II. 

F/i/jcfi, 

tPcnfaa 

bien loque 

luzcys. 

i CcíTad de 

vucílrjí 

cmprcfaj. 

UI. 

mEIíummobicn. 

ll 

verdadera 

fcUcidad. 

E 

I Al Vcncedor,íbbreNchiloth, 

Pfalmo dc Dauid. 

Scucha, ó'íehoua, mis palabras : cn- 

tiende" mi dicho. n O, mí 

Eftá attento á la boz de mi da- mcdrtaciÔ. 

mor,Rey mio,y Dios mio,porquc à ti ora- 

re. 

4 lehoua, de mañana oyrás mi boz : de 

mañana a me prefentarc prelcntarc á a ti,y ® ^ efperarc. eiperare. o Heb. ncu míjr 

Porq orque tu no eres Dios que quieres la 

maldad; d;el malo no habitará cabe ti. 

6 No eftarán P los locos delante de tus pToôs 

ojos:a todos los que obráiniquidad.aborrecifte. 

. ^ ^ _ ÎrSo 

7 Deftruyrás á losque hablan mentira: ál ^ confejo 

"^varondclangrcsy dc engaño abominará dc carne, 

lehoua. i.Cor.j.ij;. 

8 Yyoet\ la multitud detu mifericordia qAlhoniicntrarccntu 

Cafa: adorare álfanfto Tcm- îda y 

pío tuvo con tu temor. ^ fûdulcn- 

-9 lehoua , guiame en tu jufticia á cauía 

dc mis enemigos 5 endereza delante de mi 

tucamiuo. 

Nn ij 


tiìT L I B R O P R I M E R O- 

Alaxo 

P/tfIJ. h 

10 Porteño ay cn fu boca rcditud; fus 

entrañas^/» prauedadcs:* fcpulchro abierto 

fu garganta,con fu lengua lifongcarán. 

11 Aífuelalo$,óD¡os,caygandefuscon- 

IEhoua Dios mio,cn ti he confiado : falúa 

me de todos los que me perfiguen, y 

efcapa me. 

3 Porque no » arrcbátemi anima: coono 

fcjos : por la multitud dcfus rcbcllioncs cl lcon,que dcfpedaça, y no ay quien libre. ^^ 

1*0$.* ^ échalos,porque rcbcllaroncontrati. 4 f Ichoua Dios mio,fi jo he hecho ® el- 11 ^^^ 

II. ^Yalcgrarfchántodos los quecípc- to:fiay cnmis manos iniquidad: ° cilo»^' 

b S. dc tu ran cnti,para fiempre ¡ubilaránry ^ cubrirprouíJccia,. 

loshas,y alegrarfchán enti losque aman tu 

nombre. 

13 Porque tu bendecirás ál jufto, 6 lehoclflb 

1,10, ua: como de yn paues lo cercarás ^ de beaeuolencia.. 

5 Si di mal pago « á mi pacifico,quc cfca- rj^ ^¿.cfC 

pe mi perfcguidor fin pago. o 

6 Perfiga el enemigo mi anima,y alcance ^^ 

la,y pife en tierra mi vida:y ámi honrra 

ga cnel poluo.Selah. P®' 

7 Leuátate,ó lehoua, con tu P^'^^.c^ 

y S A L. VI. 

por picrta las para yras mi de el mis juyzio anguftiadorcs ^Mcmandafte. : y ' ^¡coi^'^ 

Auid enfermo de âue enfermedad, conoce fer 

Dafjligido de la mano de Dios por Jiapeccados: y 

8 YT rodcartchá ayuntamientodcpu^' 

blos : por caufa pues ^ deel bueluete en 

í'kx. 

¡idemifîcordia. 

to. ^ fcr^'J); 

i Al Vencedonen Neginoth fobre Se' 

mtnith,Pfalmo dcDauid.. 

'Ehoua,no rae reprcbcdas con tu furor: 

ni me caftiguescon tu yra. 

9 Iehoua juzgará los pueblos: ju^g^' ^ndJí^'*' 

Ô lehoua conforme à mi jufticia y c^n 

me á mi integridad yenga ^ fobre mi- ^^ jfijl^^^ 

la * Confumaaora mal à los malos» y ^^^ 

hicftaáljufto: elDios jufto«^clqucpf" 

I! -3; Ten mifericordia de mi, ó Iehoua,. 

porque yo elioy debiUtado : fana me, ó ledTlcmbUn 

houa,porque mishueiro$.

UI9 DE LOS PSALMOS. 

1130 

tu« enemigos : para hazer ceflaràl enemigo,y 

al que fe venga. 

4 Quando veo tus cielos,obra de tus dela 

Luna, y las eftrellas que tu compu- 

14 ^ Ten mifcricordia demi lehoua; mi- ï r. 

ra mi affliccion de los q me aborrecen, en ^^ 

falçador mió délas puertas de la muerte. He^»-'« 

i; Porque cuentero todas tus alabanzas "" 

en las puertas de la hija de Sion: y me gozc 

6«, ^ jw m^* . Que — « cl Vhobre, 4 que W tengas W * deel entuíalud. 

tU k'- 6 Yt'ü^-Jf Yl ' " hóbre,quelo viíites? • 

í. . ' neziftclo poco menor q los Angeles : 

i'-^^rint. I ^^í'onaftelo de gloria y de hermofura. 

7 * Heziftclo enfeñoreardélas obras de 

pie^?®*^®^ • ^^^^ P^^ê debaxo de fus 

16 Hundieronfclas gentes en la foífa que 

hizieronren la red que cfcondicron fuc tomado 

fu pie. 

17 Iehoua fue conocidoe/^ el juyzio, que 

hizo-cn laobrade fus manos fue enlazado 

el malo:* Confideracion.Selah. î Hcb. íumoi 

La'" bueyes,todo ello:y / - anfi mif- 

"^^las 'as beftias del íamno. campo, ^ 

Boluerfehan los malos áfcpulchro:tO' 

das las gentes,quc fe oluidan dc Dios. 

^^âs aues de los cielos,y los peces de la 

lo V^l^^ T-w pafta ^.uiia 1U5 los waminüs caminos ucia dela mar. 

O Iehoua Señor nueftro,quan grande 

'' tu nombre en to da la tierra. 

19 Porque no para íiempre ferá oluidado 

cl pobre: ni la efperança de los pobres perecerá 

para fiempre. 

zo Leuantate,ó lehoua, no fe fortalezca 

P S A L. IX. 

el hombre: fean juzgadas las gentes delante 


tí^vmimóie gradas al Señor por layiôria 

. ¿emanes enemigos, yfor auer tomado la 

zr Pon,ó lchoua,temoren ellos : conot- 

can las gcntes,que fon hombres.Selah. 

^^Mfa de la fyos, 11. ?ide continuación del 

Jlôfaucrcntlra los enemigos que reTian.Bpfal- 

P s A L X. 

lâmd en nobre de toda la Iglefia de los píos, 

Vexafe la ^gkjía de los píos à Vios, de que conenel 

mundo fm tales enemigos ni ¡in QJlenta à los impiof afligirla tanto tiempo y c3 t En íxi 

^Pîencia de tales yiñorias. 

tanta licencia, atyo ingenio pinta ccn fui biuos cO' oportuni- 

lores» ilVídequeappre/Jiireladcfenfa» 

dades del 

* AlVcccdor:fobrcMutli-laben,Pfal. 

focprro. 

HMíL, • iíP^Îâuid. POrque 

I 0\ bendi- 

eftas lexos Iehoua ? eícondes 

ziendo el 

^ r ^ Onfefi'arc l> á lehoua có todo mi co ref iíosticmpos en el anguftia? rob.idor. 

y^raôn: cótarc todas tus marauillas. z Con arrogancia cl malo pcrfiguc O, cl roba- 

. 3 Alcgrarmehe, y ôzarmchc en ál pobre;fc3n tomados en los penfamicros, dor fj bed¡. 

»•cantare á tu nombre,ó Altifsimo. quepcnfaron. 

dize, bbf- 

tra. c enemigos bueltos á 

^'^^«cc. j p y perecerán delante deti. 

fi-r mi juyzio y mi cau- 

^'•^«ntaftetc en filia juzgando jufticia. 

lo gentcs,deftruyfte ál ma • 

^ Porquanto fe alabó el malo del deífeo plicnia a 

&'c. 

de fu anima:y * diziendo bien del robador, 

m SA Dios, 

blafphcma de lehoua. 

n S. ¿ los 

4 El malo por la altiucz de fu roftro no pies. 

bufca.no 4yDios en todos fus penfamictos. 0 tnningM 

^^'^ôrB 

^'êîgo, acabados fon losaflbla- 

Yt L perecióconellas. 

y Sus caminos " atormentan cn todo tic- tiempo. 

po: altura fon tus juyzios delante dccl: cn * Abaxo 

VfalM^l. 

todos fus enemigos reflbpla. ' 

Rom.}, 

6 Dize en fu coraçon, No fere mouido p Con artes 

® degeneración à generación, porque no ocultifs!. 

H^y- j^^f? para juyzio fu filia. 

Nf^ft Har; 1 l^^gará cl mundo con jufticia,juz. 

' ^«noua refugio álpobre:refugio 

® cn cl flnr...a:- 

fue en mal, 

mas empo- 

7 *De maldició hinchió fu boca,y de enlla la muerte 


gaños y fraudcídebaxo dc fu legua, molef- 

¡nnocí-tes. 

tia y maldad. 

q Aludiua 

8 P Eftá en las aftcchaçasdelasaldeas, en las minis d 

los efcondrijos mata ál innocente: fus ojos meneos del 

eftán mirando porel pobre. 

Icón quan- 

n 

lue habita en Sió: 

* orque g J "^'"^'"sooras. 

fus obras. 

9 Aífecha dc cncubierto,como cMcó dcf. 

do quiere 

arremeter, 

dc fu cama: aflccha para arrebatar ál pobre: 

r En fus 

arrebata ál pobre trayendolo en fu red. vius leo- 

10 ^ Recogcfe,abaxafe,y cae en fus fuerninas. las fangres fc ças compaña deaíHidos. 

1 Hcb. no 

Pebres. • ^^ olvidó del clamor de 11 Dize en fu coracó,Dios eftá oluidado, vido pira 

há encubieito fu roUro,' nunca lo vido.. fiempre. 

Nn iij 


W. 

a O,No in. 

€j liriris. 

I> i?.cno$ 

agrauios« 

cEHi^re 

terreno no 

boluerá ¿ 

hazer mas 

mal* 

d^S.PfaJmo. 

cPor,nucrtro. 

q.d. de 

nueftra tierra. 

muude 

perf. 

i 

Otroj, laj 

cdcjfuerÓ 

rompidas. 

"Âbac.i, 

aa». 

g î. Ai Ij cuida. 

fil parte 

del vafo deja 

diuina 

yra.PfaJ. 

1131 L I B R O P R I M E R O . üp 

ll ^ Lcuantate, ¿ Ichoua Dios, alf a tu 

mano,no te oluides de los pobres. 

15 Porque enfaña el maloáDios?dixo en 

fu coraçon,® No bufcarás. 

14 Ti* ^ has viüo : porque tu miras el trabajo,y 

el enojo,para dar en tus manos : à ti 

fe remitte el pobre, àl huérfano tu fuefte 

ayudador. 

If Quebranta el braço del malo: el malo, 

bufcarás fu m'aldad^ no la hallarás. 

16 lehoua. Rey eterno y perpetuo, de fu 

tierra fueron deílruydas jas gentes. 

17 El deífeo delos humildes oyfte, ó lehoua:tu 

diíponcs fu coraron, y hazcs atteta 

tu oreja: 

18 Parajuzgarálhucrfanoyálpobre:

it« D E L O S 

p S A L M O 

5 Todos declinaron avnajdariaronfejno 4 Multiplicarán fus dolores lojquc fcap^ 

^^^Jicioa bien,noni aun vno. preíTuráren tras otrod/css^ no derramará hEfcfpt*^ 

J^^Vui!'' * [ a Sepulchro abierto CS fu garguntdy 

* ^^^^^^ tcngudi tratan cngaôfamcntc: vcdcaJ¡fidcs(dy)d€baxod€ft(sUbios.Su 

fus derramaduras de fangre,' ni tomare fus 

nombres por mis labios. 

jr lehoua la porcion detiíi parte,y demi ¡¿^l« n. 

vafo,tu fuftentarás mi fuerte. ' " 

1,. c/í¿ ¡lena de maldicmy dc amargura: 6 Las cuerdas me cayeron cn lugares de- 

» u P ' « (ron)/(gcros a derramar fangre. ley tofos ; aníímifmo la heredad fc ncrmo- 

H9.7. ^^^rantoy defdicha (ay) en fui caminos, feo t fobre mi. t Pita mí. 

y no conocieron el camino de la paz: 

temor de Dios delante defus ojos. 

no ay 

7 Bendezire à lehoua , que me aconfeja: 

aunenlasnochesmccnfeñanmisriñones. 

8 • A lehoua he puefto delante de mi íiclomif- 

4 Ciertamente conocieron todos losq pre:porqueen4»ífae/à mi dieftra , nofcrc 

ôran iniquidad,comen mi pueblo,co. commouido. 

fi comieílen pan:a lehoua no inuocáro.. 9 ^ Portanto fe alegró mi coraçon, y fe 

t^Fr. ft ^ Alli temblaron de efpantorporque Di- gozó mi gloria.'tambien mi carne repoíará 

C V la nación de los juftos. 

fcgura, 

ti confejo del pobre ^ auergonâftes, 10 * Porque no dexarás mi alma en el íc- jf. 

P^fquanto lehoua es fu efperanâ. 

pulchroini darás tu Mifericordiofo paraq 

..i^Qiíicn .irOuien dieflede Sion la faluddelf- r.L.JJ^rr vea ' corrupción 

I Heb.fc- 

pJi'f^/^'índoIchoua la captiuidad defu ir Hazer mehás faber la fendadela vida; H'^í^rojd' 

j: î)io.^g02atfehaIacob,yalegrarfchaIf. hartura de alegrias ay con tu roftro.deleytes 

en tu dieftra para iiempre. 

P S A L. XV. 

de la yerdadera juïïma. Son 

P5AL. XVII. 

^fiienír^^ ^ 

^ w eterno. 

^^ y^dadera Iglejta . CUQ O .Kacion de Dauid y dc toda la Iglefa, en cjue af- 

C Ymna fi^ innocencia con cl teftimonio de Dios co- 

X* Pfalmo de Dauid. 

tra las calumnias de los pcrfeguidoresiy le pide fauor 

contra fu yiolencia. 

thoua, quien habitará en tu Taberna- 

^ culo ^^naidad? ? quien refidira ^ cncl monte dc tu 

%ue anda en integridad,y obra jufhabla 

verdad en fu coriôn: 

' no retoluió con fu lengua,ni hizo 

^fa fu ' Icuátó verguença có- 

" próxima „;,... = 

^titi, i í. ^'^fcôjosesmcnofprcciadoelviUyá 

SZ7 d^^cmenáIehoua,honrra: ^ juro en 

í^^yx L L ^^^^^^ no dió á vfura,ni tomo co- 

- 7^ntraclinnocente. Llquchazcef- 

I S . 

c®fas,no rcfualará para fiempre. 

ÍA 

P S A L. XVI. 

J «0C4 áhioi.brotcTiafcrUhoita todo fu bien, rediofes, 

al cjnal/olo dará 

rjjfr'^^^^ fii/fo---^-—-- ij]>cra yndadtra 

Confiado!' 

: 'I' iWre de ¡a 

""^^'«¿rrtr^^ ' Señor tuerai mi 

los fu, 

^^«rtcs ¿V. j cn la tierra, y i 

'.ôdamivoluntadcn ellos. 

I Oración de Dauid. 

OYe,o lehoua, jufticia; cftáattento 

ámi clamor . efcucha mi oracion 

n» hecha íín labios dc engaño. m Fîcl.fynz 

De delante de tu roftro íálga mi juyzio: cera, 

vean tus ojos la reîtud. 

3 Tí^ has prouado mi coraçon, has vifitado 

de nochc:rcfinafteme, " no hallafte: lo- »nîquïque 

penfc,no paífó mi boca. c^^mu 

4 Para las obras humanas, por la palabra 

de tus labios yo obferuc los caminos del 

violento. 

5' Suftcta mis paífos en tus caminosrporque 

mis pies no resualen. 

6 Yo te he inuocado , porquanto/»me 

oyes,o Dios: incHna à mi tu oreja, oye mi 

palabra. 

7 Haz marauilloías tus mifcricordiaSi 

faluador de los que en ti confían, ® dc loí^ o S. líbraRque 

fc leuantan contra tu dicftra. Jo mc. 

8 Guárdame como lo negro dela niñeta 

del ojo 5 efcondeme con la fombra detus 

alas. 

5> De dclantedc los malos qncmeoppri-micron:de 

mis enemigos que me cerca^por p Hcb. por 

la vida. alma. 

10 ^Cerrados con fu groftura,con fu bo. «iHcb.ccrca 

hablan foberuiamentc. vAroa, 

Nn iiij 


aHcKfu 

Kcmcianca, 

como cl 

Icoa 

b O,detu 

dcrpcnfa. 

c A fu lamilix 

c A fu familia. 

K Nueftros paíTos nos han aora cercado: 

ponen fus ojos para tenderles á cierra, 

u ^ Parecen ál león que deftea hater prefa:y 

al-lconcillo que eftá efcondido. 

13 Lcuácatcjó Ichoua,anticipa fu fazrprof 

tralo: efcapa mi anima del malo tu cuchillo: 

14 De los varones con tu nvano,6 lehoua: 

de los varones de mundo, cuya parte eí en 

CTIA vida:cuyo vientre hinches ^ de tu theforo 

¡hartanyíí» hijo s,y dexa n la rcíla ^ á fui 

cliiquitos.. 

15 Yo en jufticia verc tu roftroihartarmchc 

(juando defpcrcarc á tu fcmejanâ. 

P S A L. XVIII. 

l argumento del/iguiente V/ahto etla enel, ijí- 

Ehro de Samuel cap.22, donde eTla elmijmo Vfal* 

mo recitado por las mtfma¿ palabras. 

d S.Pfalmo. X Al Vencedor:'^ del ííeruo de lehoua, 

^ 2. Sam* de Dauid, * el qual habló á lehoua las 

22,1. palabras deefte cántico el dia que lo libró 

lehouade mano de todosfus enemigos,y 

de mano de Saúl. Y dixo,. 

AMartehc,Iehoua,fortaleza mia. 

3 lehoua roca mia, y caftillo mió,. 

y efcapador mió, * Dios mió. Fuerte 

mió: confiarmehe cncl.Efcudo mió,y el 

cuerno demi fjlud,refugio mió.. 

4 Al alabado lchouainuocarc,y ferc faU 

uo de mis enemigos.. 

y Cercáronme dcJores de muerte, y arroyos 

de perucríídadmc atemorizaron: 

6 Dolores del fepulchro me rodearon: 

anticipáronme lazos de muerte: 

tHeb.llá- 7 En mi anguftia^ llame a lehoua, y clamar¿&c. 

me ámi Dios oyó defde fu Templo mi 

boz,y mlclamor entró delante deel, en fus. 

orejas. 

8 Y la tierra fue commouiday tembló: y 

los fundamentos de los montes fe eftremecieron,y 

fc remouicró, porque cl fe enojó. 

9 Subió humo cn funariz, y de fu boca 

fHcb. quc^ fuego ^quemante:.carbones ít; encendieró 

mó: deel. 

JO Yabaxó los cielos,y decendió:y cfcuridad 

debaxo de fus pies, 

-MasI 

ir Ycaualgó fobrc y» chcrubin,y boló.y 

'ge* boló ^ fobre las alas del viento, 

-»icüto. r-o que cl tinieblas por fuefcondedcro : en 

fus cnderredorei Je fu tabernáculo cfcuridad 

deaguas,nuucs dclos cielos. 

sy Porel rcfplandordc delante deel fus 

nuucs paflaron.-granizo y carbones dc fuego. 

14 Y tronó en los cielos Iehoua, y el Altifsimo 

dió fu boz: granizo y carbones de 

fiicgo.. 

L I B R O P R I M E R O . , 

1 f j Ií*' 

JS Y cmbió fus faetas,y l» de$baratolo$:y 

echó relámpagos,y dcftruyolos. 

16 Yaparccieró las hóduras dclas ag«^^^ 

y defcubrieronfe los cimientosdcl . 

por tu rcprehenííon, ó Ichoua, por « 

Dor tu reorehcnííon, ó Ichoua. Dor el »ep 

del viento de tu nariz. , ^ 

17 Embió defde lo alto,tomómc,fa

D E L O S P S A L M O S . 

Y cciViftemc de fortaleza para la pe- 

*ca,agouiaftc mis enemigos debaxo de mi 

Y difteme la ceruiz de mis enemigos:. 

y alos aue me aborrecian,dcftrujr. 

Clamaron, y no 

^choua,masnolosoyó. 

quien laluaífci i 

4J Y molilos como poluo delante del 

victorcomo à lodo de las calles los efparzi 

44 Librárteme de cótjcndas de pueblo: 

% I 

Pufifteme por cabecera de Gentes3pueblo 

conocí,me firuió. . 

«^•rG V Aoydadcorejamcobedecióilosho 

1 "«uv brcs eftraños > - me miniicroii» mintieron.. 

»Ûd. ° Los hombres eftraños fe cayeron: y 

miedo defde fus encerramientos» 

Biualchou3,ybcndito/e4 mi Fuerte: 

y »ca enfaldado el Dios dc mi falud. 

ti Dioso me da las venganzas, yfuicto 

pueblos debaxo de mi. 

49 Mi librador demis enemigos: tabien 

l^«^îftefuperior de mis aduerfarios: 

%% varon iraydor me librafte. 

*Portáto yo te confeftaré en las gcnc^ 

l^ííoua,y cantare a tu nombre; 

kO'il V ^ engrádcce las faludes dc fuRcy; 

V^p^^^nîrcricordiaafu Vngido Dauid, 

'^^^bmicntcparafiempre. 

•i;? L 

s í - 

C'ît. 

p s A L. XIX. 

J ) Ihi dado a conocer a los hombres en diuer 

la primera cn la creación de to* 

II. hafis>nlxforf» 

•'í»"'« manifcfiadon dtfu Uangelith 

-">.cuorji'ialmo de Dauid. 

- Qs ;^>Vencedor5PfalmodeDiuid. 

ciclos cuentan la gloria de Dios, 

V le 

y/ cleftcndimiétodcnücialaobra 

^cfijs manos. 

L ^ " îa regüelda palabra al otro dia 5 y 

Qochcálacíra noche declarafabidu^ 

boi!^^ dicho,ni palabras,ni es oyda fu 

lodi"^ tierra falio ' fu hilo,y alcafo 

tak. 5 palabrass para el Sol^ pu 

«YK^^^cn ellos, 

ôjalc r"^^ vn nouio q fale de fu thalacl 

catiii^Q gigante,para correr 

ôdcaV" í'r"" " 

con^j d r cabos,y no ay quien fe ef- 

^'^ÛU 7 de lehoua,perfcfta,q» buel 

âzcfjL?' delehoua, fiel, q 

íalcrjr, de lehoua, redos, 

^ '^Îcoraônscl precepto delcho- 

Í138 

ua," puro,q alumbra los ojos. n CI¿ro,Iu. 

10 ® EltemordeIehoua,limpio,qperma 

nece para fiépre; los derechos de lehoua, ° 

verdad.P Jos jufto. ^ 

ir Deífeablesmas queeloro,y masqmu c$ honrracho 

oro afinado s y dulces mas q miel, y q do. 

liquor de panales. p Hcb. ¡ufli 

tz Tu fieruo también es amoneftada co- i 

ellos; en guardarlos,gran falario. 

IJ- Los errorey, quien los entenderá ? délos 

encubiertos me libra. 

14 Anfimifmo de lasfobcruias deten tu 

fieruo,que no fc enfeñorecn de mijentonces 

fere perfèâo,y ierc limpio de gran rebellion. 

If Sean volûtarios los dichos de mi boca,y 

el penfamiento de mi coraçon delante 

de ti,ó Iehoua,Roca mia,y mi Redemptor. 

P s A I. XX. 

Kadon ¿rlpueblo por la falud y riHoria defi 

ORey, Seûn la conjetura dc algunos, la ocafion 

defie Vf

L I B R O P R I M E R O . 

1 Al Vencedor: Pfalmo de Dauid. 

Ehoua , en tu fortaleza fe alegrará el 

Rey y «n tu falud fe gozará mucho. 

I! 5 El deífeo defu coraron le diíle:y no 

le neg;)íle loq fus labios pronunciaron.Selah. 

4 Portanto lo adelantarás en bendiciones 

de bien: coronade oro-fino has pueílo 

fobrcfu cabera. 

f Vida te demandó,diAe fela:longura de 

dias,por figlo y figlo. 

6 Grande ei fu gloria en tu falud: honrra 

y hermoíliraiias pueAo fobre el. 

iHcb.por- 7 Porq^ lo has bendicho para ficprc:ale- 

T^ graftelo de alegria con tu roftro; 

dras bendi, g Porouanto^cl Rey confia en lehoua: y 

* cn la miícricordia del Altifsimo: no titubeará. 

9 Alcanzará tu mano á todos tus enemigos:^ 

dieftra alcanzará álos 4 te aborrecen. 

10 Ponerlos has como horno de fuego 

en eUiempo de tu yra:Iehoua los deshará 

en fu furor,y fuego los confumii-á. 

u Su fruto anicliilará« de la tierra:y fu fimiente 

de entre los hijos de los hombres. 

11 Porque tendieron ipal contra ti : machinaron 

machinacion mas no prcualecieron. 

i, Con tu 13 Portanto ponerloshá^ aparte : bcon 

irco. tas cuerdas ^ apuntaris à fus roftros. 

c Hcb.cS- Enfalâte, ó lehoua, con tu fortalepornaf. 

^^ . cantaremos y alabaremos tu valentia^ 

^ La cicnia 

(ot.cl luzcro)dcIania 

íían.i. 

^Mat. 27, 

Mar.ií.H' 

cDc fjluar 

mc.ydc oyr 

f. Efaichar 

mc.oynnc. 

V s A L. XX n. 

"pV A«/í/ enfiés anzuTìiatpropheti^ la fin^TÍia 

^^¿e ClmTlo en Ta mtx., fn abatmientoy iole 

res, II. La propagación y gloria Je/Hj{,eyMy 

Ve ambas cofas ay mucjias fcntencias en fl V/almo, 

cjueexceJen la hiTloria Je DauiJ: porque el princi^ 

pal intento JelFjpmtu era cantar loque ama Jeef 

jfequutarfe cn la perfona Je ClmTioy en quien todas 

clluJeyeen cumpUJas, como parecefor la InTioria 

Jd Euan¡elioj. 

I Al Vencedor : fobre d Aieleth-haffahar,Pfalmo 

de Dauid. 

los* mio. Dios mio, porq me has 

1 dexado Ì cftás lexos ^ de mi falud, 

— dc las palabras de mi bramido? 

3 Diosmio,clamo dedi3,y nooyes:y de 

noche,y no^j para mi^ filencioi 

4 Y cu, Sanô, habitante, alabanzas de 

Ifrael. 

5 En ti efperaron nueftros padres : efperaron,yfaluaftclos. 

^ Clamaron á ti,y fueron librados;cípfraron 

cn ti,y no fc aucrgonçaron. 


7 Y yo gufano,y no varon:vcrguenía dc 

hombres y defccho del pueblo, . - j^jj/.J^ 

8 * Todos losq me veen, efcarneccdemi 

echan dclos labios,mencanlacabcâ- , , ^îih^^ 

9 ^Remitc/ráIehoua,hbrclo,qloquJCre 

bien. doc^^'' 

10 Empero uxeres el q me facó del victr^ oio. 

el q me hazes cfpcrar dcfdc las retas dc tai 

madre. 

II Sobre tieftoy ^ echado dcfdc h ^cfo^^^' 

triz:defde el vientre de mi madre tu^'^'"' mc»^' 

Dios. .. 

11 No te "alexcs dc mi, porq b ang"'" 

«574 cerca: porque noquien ayude. ^^ 

Ij Rodearóme muchos toro$:fuer^^* 

Bafan me cercaron. ^ 

14 Abrieron fobre rai fu boca,c

«HI D E 

17 S4íífLasanguA¡as dcmicoraçô fccniáncharonifaca 

me de mis congoxas. 

J8 Kes Mira mi afflicion, y mi trabajo : y 

perdona todos mis peccados. 

19 Kes Miramis enemigos,que fe ha multiplicadory 

de odio injuílo mc han ahorrecido. 

20 5/>»'Guarda mi anima, y libra mc : no 

fcajfoauergonçado,porque cn ti confie. 

ZI Tdph Integridad yreílidud mcguardarán.-porque 

a ti he efperado. 

2z IV Redime, o Dios, à Ifrael dc todas 

fus anguílias. 

P S A L. XXVII. 

Eclara la firmeconfiança que tiene enDiospa' 

Dra fupportar toda fuerte de tentación, II. 

Vide à Dios que no le dexe. 

L I B R O P R I M E R O . 

1 DcDauid. 

IEhoua ^rmi luz y mi falud,dc quien tc-^. 

mere ? lehoua cs Ja fortaleza de mi, vida, 

de quien me efpauoreccrc.^ 

z Quando íe acercaron fobre mi los malignos 

para comer mis carnçs : mis anguf- 

•tiadores y mis enemigo s à mi, ellos trom* 

pcçaron,y cayeron. 

5 Aunque fe afsiente campo fobre roi>n® • 

temerá mi coraçon:aunque fe leuante gu^ 

rra fobrc mi,yo eneílo confío. 

4 Vna cofa'hc demandado à Ichoua, cftí j^^ ppr 

t bufcarc, Cê eftcyo en la Cafa dc Ichoui 

todos los dias de mi vida, para ver U Hcf' ^ftcf^' 

mofura dc Ichoua,y para bufcar cu fu "i tirJ'W 

pío. 

5 ^Porquee/mccfcóderáenfuTabcrni- yp^ 

culo en el diadel mal : cfcondcrmchi 

efcondrijo de fu ticnda:cn roca mepondr«^ 

alto. . 

P S A L, XXVI. 

S la mifma materia delVfal, 7. y atiji firnira 

Eaqui el mifmo argumento* 

(í Y c luego enfaldará mi cabeça 

enemigos en mis alderredorcs: y 

rc en fu Tabernáculo facrificios de jubi^' 

cion:cantarcy pfalmearéálchoua. 

» 

íl 

í I DcDauid. 

' Vzgame, o lehoua,porque yo cn mi integridad 

he andado,y en lehoua he có- 

ï -fiado:no vacilare. 

z Prucuame, o lehoua, y tiéntame 5 funde 

mis rifioncs y mi coraçon: ^ 

3 Porque tu mifericordiadelante de 

mis ojos:y en tu verdad ando. 

4 No mc aífcnte con los varones dc falfedadini 

entre con los que andan encubiertamente. 

y Aborreci la congregación de los mali- 

7 Ç Oye,6 íehoua,mi boz conqueli^^ • 

y ten miíericordia de mi,y rcfpondernc. 

8 Mi coraçon há dicho de ti, Bufca^l 

roftro.Turoílro o lehoua bufcarc. ^^ 

9 No efcondas tu roílro dc mi, no ap^^^ 

tes con ira tu fieruojmi ayuda has W® » 

medcxcs,ynomcdcfampare$ Dios^c 

falud. . 

10 Porque mi padre y mi madre 

rpn:yIehouame recogió. , 

It Enfeñame, ó Iehoua,tu c 

meporfcnda dercaitud ácaufadcm ^^^ ^ 

gnosiy con los impios nunca me aífcnte. 

6 Lauarc en innocencia mis manos:y andaré 

àl derredor dc tu altar,o lehoua, 

7 Para dar boz dc confefsion,y para contar 

todas tus marauillas. 

5 Ichoua,la habitación detu Cafa he amado 

: y el lugar del Tabernáculo de tu gloria. 

9 No juntes con los peccadores mi alma: 

ït "'"''no.c Nome entregues ràUvolun^^^^^^^^ 

' j^coO' 

mis enemigos :porq fe han leuanta 

tra mi teíligos faIfos,y quienJiabla c 

ma. 

IJ ^ Sino crcycílb que V tiuic- ^c» 

bondad de lehoua enla tierrade 10 ^ 

tes. 

esfucf^ 

14 Efpera á Iehoua,esfuerâtc, y < 

ni con los varones de fangres mi vida. 

10 En cuyas manos eUacï mal hccho.y fu 

cefe tu coragon;y eípera á Ichoua. 

dieílraín4'llcna de cohechos. 

11 Masyo.ando cn mi integridad j redi- 

P s A L. xxvinâHccaminado 

cn ^^ ^ Mi pichacíVado en rcditud;y enlas 

•Ac. congregaciones bendezire álchoua. 

jÛe Dauid d Dios,que le tenga defu rnanep ^^ 

Xque no camine con los imftos hypocri 

fin fea punido con eüos, 

I DcDauid. , . ii/pV 

ATi, ÓIehoua,llamarc:^íj,^c 


hnome dcxes.porquedeJ 

no fea femejante a losque " p 

alfepulchro. -..-rnJo 

1 Oye la boz de mis rucgosiq"». 

roo a ti: quando alô roiJ manO' r 

plodetufanftidad; vco»'"' 

f No me tires con l o s „ ^ a z co" 

4 Da les conforme i fu i 

lia malicia defus hechos : confo^® tí»

114Ç D E L O S 

obra dc fus manos les dâ: pagaies fu pa- 

I ga. 

' î Porque no entendieron las obras de 

lehoua,y el hecho de fus manos, derribarlos 

há,y no los edificará.. 

^ Bendigo Iehoua,que oyó la boz demis 

^cgos. 

7 lehoua ef mi fortaleza, y mi efcudo : en 

'Îfi ^^ ®^Peró mi coraçon, y JO fue ayudado : y 

gozófc mi cotaçon, y con mi canción ^ lo 

% Jâbarc. 

I lehoua es la fortaleza b dcellosry el ef- 

^"crço de las faludes dc fu Vngido « c!. 

^ Salua à tu pueblo,y bendiiie à tu here- 

I paftorealos, y enfaiçalos para fiem- 

P S A L. XXIX. 

'^^forta à toJos los frindftes de la tierra à dar Ucl 

^>Z*®**maramllaehade* 

^rarfo.^ declara cada dia fié potencia. Vropheti:^ 

lut' yirtud y ekcacia dela predica- 

'^'''delEuangelio. 

NÎ'ralmo deDauid. 

^ I Y Ad à lehoua , ô hijos de fuertes, 

dad álchoua la gloria ylafortalc- 

k V ^ 'a gloria ^ de fu nombre: 

¡X^j àlchouaên cl gloriofo fanétua- 

de pf fobrc las aguas:el Dio s 

chn, 

y^^âguas.. 

tronac:Iehoua,iobrc las mu mu- 

Ichoi?^' delehoua con potencia boz de 

^ "^congloria. 

dro$. ^^ échoua que quebranta los ce- 

LibajJç^ ^^^brantó lehoua los cedros del 

âní V bezerros: ál Li- 

B Bo^ j T ° hijos dc vnicornios.. 

go. ^^ Iehoua que cottallamas de fue- 

hará temblar el de- 

Cades. ^^"^^lar lehoua el defierto de 

cïrl"^® que hará eftar de partO' 

^ ^ y ^^í'nudará las breñas : y eni' 

HouV a dizen gloria, 

^'^^â DO . diluuio,y aífentofe 

fiempre.. ^ 

"^^^ndci^r^V"'''^'^^ ^ pueblo:Ieho- 

'^^^^^ru pueblo cn paz.. 

^ A L. XXX. 

P S A L M O S. UA-^ 

ENfalçartehe, ó lehoua, porque me 

has enfalçado : y no hezifte alegrar 

mis enemigos demi, 

j lehoua Dios mió, dame á ti, y fanafteme. 

4 Iehoua, hezifte fubir del fepulchro mi 

anima: diftcme vida ^demidccendimien- fO,dcío$ 

to ála fepultura. qucdccic- 

5 Cantad á lehoua fus Mifericordiofos:y ^ 

celebradla memoria defu fanâidad:: * 

1T47 X î B R O P R I M E R"" O, 

9 Yno'incenccrraílcenlamanodclcncm'xgoiantei 

heziile eftar rois piesxn anchura. 

10 Ten miiêrieordia de mi,o lehoua, que 

t Vlis entra anguftia^hanfel carcomido có pe- 

^^^ far mis ojos,mi anima,y ® mi vientre. 

11 Porque fehà acabado con dolor mi vi« 

da,y mis años có foípiros hà fe enflaquecib 

Demi a- ck> mi fuerça à caufa de mi iniquidad 5 y 

^ mis hueflbs fe han podrido. 

It De todos mis enemigos he íído opprobrio, 

y de mis vezinos cn gran manera, y 

horror à mis conocidos: losq me vian fuera,huyan 

demi. 

cDcltodo. 13 He íído oluidado « de coraçon como 

mucrtoihc fido como yn vafo perdido. 

14 Porque he oydo affrenta demuchos, 

d Cerrado d miedo enderredor : quando confultauá 

dttcjnorcs. j^to$ có^ra mi,para prcder mi alma pcíiuá. 

if Mas yo fobrc ti confie,ó Ichouasdixe, 

Dios mió tu. 

16 En tu mano eïlan ^ mis tiempos : libra 

clivniuer me dcla mano de mis enemigos,y de mis . 

faly parti- perfcguidorcs. 

cular difpo ly Ha^ rcfplandcccr tu roftro fiebre tu 

dí^íkh mifericordia.^ 

'18 lehoua, nofea yo confufo,porqtche 

inuocado: fean confufos los impios, fean 

cortados para el infierno. 

19 Enmudezcan los labios mentirofos, 

que hablan contra el j ufto iofis duras có foberuia 

y mcnofprccio. 

IL xo ^Qângrandetu bien,q bas guardado 

para losc|ue tc temen : q has obrado, 

para losque cfpcra enti delante de los hijos 

de los hombres; 

II ^ Efconderloshas en cl efirondedero 

•fPrd.^T. de tu roftro de las arrogancias ^ de cada 

g Hcb.dc quahefcódcrloshas cn elTabernaculo de 

âroii. quiftion de lenguas. 

II Bendito Ichoua,porq hi hecho marauiiloíáfujnifericordiapara 

cómjgo cn (iu-. 

dad fuerte. 

25 Y yo dezia en mi pricífa,Cortado foy 

de delante de tus ojos : mas ciertamente tn 

oyas la boz de mis ruegos, quando clamauaá 

ti. 

24 Amad à lelioua todos fus Mifericordiofos 

: à los fieles guarda lehoua , y paga 

abundantemente àl que haze có foberuia. 

23 r.sforçao$,y csfucrccfevueftro coraiÇon,todos 

losq cfpcrays cn Ichoua. 

PSAL. XXXII. 

Eclara Dauid en eíle Vjalmo , quien fean ¡uf- 

Dtoscnesla maßa peccadora, afah.no los que 

nunca peccaron, mai losque por mifericordia de 

Dios alcatifaron perdón de ftís peccados en Chrißo, 

y e/piritu de regeneración para bien obrar . 

1/4® 

DeDauid:'»Ma5lc¡l. 

Blenauenturado * el perdonado de 

rebellió, el encubierto de peccado. 

2 Bicnauenturado el hombre a 

quien no contará Ichoua la iniquidadj ni 

•w/>rc cn Al efpiritu engaño. 

3 Mientras callc,fe enuejccieron mis bueflbsen 

mi bramido todocl dia. rfre^ 

4 Porq de dia y de noche fe agraua lo- iM» ^ 

bre mitumano:boluioíe' mi verdor co fe* 

qucdades de verano.Seiah. 

5 Mi peccado te notifique :y no encubrí ^ 

mi iniquidad : dixc,:y

H9 

9 

- ® * Porque eldixo.y fué; el mádó,y cC- 

Ichoua haze anullarel confejo de las 

Eé^cs ; y cl haze anullar las machinaciones 

^^clos pueblos. 

Hl confejo delehoua permanecerá pafic-raprc; 

los penfamientos de fu coraço, 

por generación y generación. 

^^ Bienaucturada la Ícente à quien lehofu 

Dios5 el pueblo à^quien cfcogió 

Porhcrcdad parafi. 

5 Dcfde los ciclos miró lehouajvido to 

Cosíos hijosde Adam. 

D E L O S P S A L M O S . tiô 

Dcfde la monda dc fu afsiento miró 

fobre todos los moradores dc la tierra. 

b ^ coraçon de todos elIo$5 el 

entiende todas fus obras. 

^^ Hl rey no es faluo couJa multitud del 

«xcrcito: el valiente no efcapa con la mu 

^hafuer^î. 

Vanidades el cauallo paraláfaludscó 

*Jínultitud de fu fuerça noefcapa. 

I® Heaqui , el ojo dc lehoua ¡obre los q 

^^«menifübrclos quecfperan fu mifcri- 

Iâra librar de la muerte fus almas ¡ y 

P^'^ârles vida en la hambre.- 

® jûeftra alma efperó à lehouajnueftra 

eo J^^^ynueftroefcudoeicl. 

So v^ ' lôrtanto en el íe alegrará nueftro co- 

VP^f^"® el Nombre dc fu fan- 

'^d auemos confiado. 

^ Ç êa tu mifcricordia, o lehoua, fobre 

®^fos,comoteauemos efperado. 

P S A L. xxxniL 

JJ Aj^m/cnto de gradas conque Dauid porfu exe 

a Ui hombres a que confien,y cjferen 

II Pî'í^^feleslaprotecciondelosfuyos. 

fo J ^f^tor de Dios, y el camino yerdadedd 

f 1.4 occafton del Vfalmo cTia clara 

del A, L eTianfeñalados por las lenas 

^Tf^îhetocomo artba eirfalis- 

V .^cDauidjquádo mudó fu fembláte 

dc Abimclcch,y el lo echó, y fe 

y de todas fus auguftias lo efcapó. 

8 ZrtmdEl Angel delchoua afsicnta cá- dIor.5,ij. 

po en derredor de los que le tcmcojy los 

defiende. 

9 Heth Guftad,y ved q cs biicno Ichouas 

dichofo el varon que confiará cn el. 

JO Teih Temed á lehoua fus fanáos^porque 

ay falta para los q le temen. 

H loí/Los leoncillos empobrecieron,y 

ouieron hábre^y losq bufcanàIchoua,no 

aurán falta de ningún bien. 

12. ^Caph Venid hijos, oydme,'tcmor IL 

de Ichoua os enfcñarc. ^ 

IJ lamed * Quien es el varon q deftca vida?q 

cobdicia días para ver bien? Ucnluítu- 

14 Mem Guarda tu lengua de mal,y tus la rado!" 

bios dehablar engaño. 

ÌS Nun Apartare dcl mal, y haz el bicjinr 

quicrelapaZjV figuela. , 

16 Samei h * Los ojos de lehoua cfan fobrc 

los juftos 5 y fus orejas ál clamor dcellos; 

17 A/;» í La ira de Ichoua eótra losq mal 

hazen, para cortarde la ticrrala mcinoria 


18 Tí fi Clamaron,y lehoua/05 oyósy de g.S-Ios piotN 

todas fus anguftias los efcapó. 

ip Sade Cercano esla lehoua álos quebra 

tados de coraônjy à los molidos de cípiritufaluará. 

20 Coph Mucho$/5» ios males del juftojy 

de todos ellos ló efcapará Ichoua; 

IV Kes Guardando todos fus hueftbs,vno 

dcellos no ferá quebrantado. 

21 Sin Matará áí malo la maldad ; y los q^ 

aborrecen ál jufto ferán aífolados, 

23 Taph Redime Ichoua la vida de fus fier 

uos i y no ferán aflblados todos I0s4.cn el' 

confian. 

P 5 A L. XXXV. 

Kuoea ardentifsimamente el fauor deDioicon» 

I tra fus enemigpstcontra los quales affirma fu in» 

nocencia . II. Dcfcriuefu maldito ingenio^* 

obras y fu ingratitud, Vrobheti^les toda defaueturay 

alcabo eterna cofufionyy à los pios eterna alexia. 

Es defcripcion ddcTlado de la Iglejia entre las 

calumnias y crueldad de los impios. 

Endezirc álehoua cn todo tic- 

-O'»; 

poj fiempre yér^ fu alabanâea 

nii boca. 

a mi animas oycS^^^'yÎegrarfehán. 

^ Ichoua comigoi 

I DcDauid. 

PLeytca,ó Ichoua con mis pleyteantcs; 

pelea con mis peleadores. 

2 Echamano ál efcudo y ál paues' 

¿ Bufoy ' N T » yléuantateenmiayuda. 

/ '^ôs ini.T mis E 

. . 

el me oyó y j'y y 

delibro. 

y Y facab lanca,y cierra contra mis perfeguidoresjdiamianima,Yoyo^tufalud,. 

4 Y aucrguen^cnfe, y confundanfe los 

que bufcan mi anima 5 bucluan atrás, y fcá: 

aucrgonjados los que pienfan mi mal.. 


nyi L I B R O P 

Jí?falm.i,4. y a Sean tomo cl tamo delante del viento 

: y el Angel de lehoua el que rempuxe. 

6 SeaTu camino efcuridady rcfualaderosiyclAngcldelchoua 

elque los perfiga. 

7 Porque fin caufacfcondieron parami 

cl hoyo de fu red: fin caufa hizieron hoyo 

á mi anima. 

8 Vcngale el quebrantamieto que no fc- 

•b Otros, c6 pj. y fu red que efcondió, lo prenda; b co 

eftruendo. .û^tranramiento cayga en ella. 

9 Y gozefe mi alma en lehoua; y alegrefe 

en fu falud. 

10 Todos mis hucífos dirán , Iehoua 

quien como tu? Que cfcapas álaíHiélo del 

mas fuerte que cl: y ál pobre y meneftcrofo 

del que lo roba. 

^ II ^Leuantaronfe teftigos falfos: loque 

no fabia,mc demandaron. 

cTorcaron ^^ Boluieron me mal por bien horfanmcfolo, 

j • • 

dadamianima. 

d Hcb. m¡ JJ y yQ quando ellos enfermaron, d me 

veftido fac- ^gQj ^^^^^. ^gigi ^^^ ayuno mi anima, 

^^ y mi oracion fe rcboluia en mi feno. 

14 Como ffor mi compañero,como/»r mi 

hermano andaua 3 como el q trae luto por 

madre,enlutado mehumillaua. 

e Quando ly Y

«tçj D E L O S P 

T DeDauid. 

^^^ph^W-jo * te enojes con los mali- 

I^Sl g"Os:nitcngaserobidia

IIÇ^ L I B R O P 

7 Eftoyencoruado,eftoy humillado cnaEntrlfte* 

gran manera: todo el dia ando^ enluta« 

cido. xlo. 

8 Porque mis caderas eftán llenas de ardor:y 

no ay fanidad en m¡ carne. 

9 Eftoy debihtadoy mohdoengranmanera:bramo 

à caufa del alboroto de mi co^ 

raçon. 

10 Señor, delante de ti eslkn todos mis 

defteosry mi fofpiro no te es oculto. 

b S. de doii Mi coraçon eHî b rodeado, há me dclor«. 

xado mi viôr, y la luz dc mis ojos:aun ^ ecMiiojoj. 

líos no eftan conmigo. 

12 Mis amigos,y mis compañcros,fe quitaron 

de delante de mi plaga : y mis cercanos 

fe pulieron lexos. 

13 Ylos que bufcauan mi anima armaron 

lazos:y los que bufcauan mi mal, hablauan 

iniquidadcs:y todo el dia meditauan fraudes. 

14 Yyo,comofordo,nooya:y como vn 

mudo,que no abre fu boca* 

Yfue como'T» hombre queno oye ry 

que no ay cn fu boca reprehcnííoncs. 

16 Porque áti leboua efperaua:tu refpon 

derás lehoua Dios mió. 

¿ Oraua. 17 Portanto ^ dczÍ3,Quc no íc alegrende 

mi : ni quando mi pie rcfualáre, fc engrandezcan 

fobre mi. 

18 Porque yo aparejadaà coxearry 

mi dolorfí?4 delante de mi continamente. 

T9 Portanto denunciare mi maldad:congoxarmehc 

por mi pcccado. 

«Hcb.y zo «Porqmisenemiposy^/^bruosy fdcrmii 

j.y augmentado,los que me aborrecen 

ítn caufa: 

11 Y pagando maí por bien me fon con-. 

trarios,por feguir yo lo bueno. 

No me deiamparesô Ichoua; Dios mió 

note alexcs demi. 

AprcflWateà ayudarme Señor demi 

PSAL. XXXI y. 

i el afote de Dios, de cssya 

forfus peccados, I I. Declara la y anidad de los 

liombreStque fiendo mortales j fe promete eternidad^ 

eomo lo mueftran en fs^s emprefaí, t J f. Pide perdón 

defu feccado^yaliuiamiento del afote, 

/Vho-dc 1 AlVencedor:^áIeduthun>Pfarmode 

)os princi. DauiJ, 

for" dixe,Mirarc por mis caminos, pa- 

1.Chron.ay» Y ^^ ^^ lengua: guardare 

mi boca cou boâl, catre tato que 

el impio fuere contr;i mf. 

R I M E R O . tu^ 

3 Enmudeci con íílencio, cálleme dclo 

bueno:y mi dolor fe alborotó. 

4 Efcallentofe mi coraçon dentro de mh 

en mi meditación fe encendió fuego'hable 

con mi lengua. 

5 fl-Notifícame lehoua mi fín,y la mcdida 

de mis dias quanta fea; fepa jyf q"ani 

tengo defer del mundo. ^pcfíi* 

6 Heaqui, como à palmos^ diftc mis f^^ 

y mi edad « como nada delante de ti ' cier; 

tamctc toda la vanidad «todo hombre 

biue. Selah. 

^^^ 

7 Ciertamente en tiniebla anda el hom^ 

bre,ciertamente cn vano fe inquietan:aHe' 

ga,y no fàbe quicnlo cogerá. 

8 Y aora Señor ijuecfpararcfMi efpcrança 

en ti eftá. 

9 fl" Efcapame de todas mis rcbclh'oncJ> 

lit 

nome ic pongas por aflTrcota de loco: ^^ 

10 Yo cnmudeci,noabrimibocajporq 

tu lunczifte. hezifte. 

. yg^ 

II Quita de-fdfcre mi tuplaga ; de la g 

rra de tu mano foy confumido. ^^ 

ih Con caftigos fobrc el pcccado c^ ^^ 

gcs ál hombre ; y hazes desley r, 

polilla, fu grandeza ; ciertamente va 

jad 

«rodohombre.Selah. ^ cha*®* 

13 Oye mi oració ó Iehoua, y * ^qoe 

clamor; no calles ámis lagri®^^'P^^rnO 

peregrino foy contigo; a; y no miró à los ioo 

uios^ni àlos que declinan i la ® aih

1158 D E L Ö S 

^ IT Augmentado has tu, ò Ichoua Dios 

®io,tus marauillas;y tus penfamientos pai'acon 

nofotros no te loi podremos cótar, an- 

Hiö "^ciar,nihablar:nopuedcnfcrcn2rrados. 

»Htb 7 ^Sacrificio' y preftnte no te agrada:orc. 

j^smchaslabrac lo. Holocaufto y ® expiación 

no has demandado. 

^ Entonces dixe , He acûi vengo ; en el 

cmboltorio del libro iH^'clcripto de mi, 

5 Para hazer tu voluntad Dios mio:^ hanic 

agradado y tu Ley eUá ^ dentro dc mis 

entrañas. 

od, 

'OI. 

P S A L M O S; iif7 

alguna enfermedad el confuelo y fetmcio délospies^y 

L hypoírifja de fiu enemies, prophet ixA hiem 

aueniuranfa á los queexeYcitaren charidad conel 

proximo '-^ffii^do^ ejfpecialmente de enfaitiedad, 

1 f. Defcriuela hypocrrfia con que era yifitado dt 

fns enemigos^y pide a Dios faludO'c. 

° . annuncie jufticia cn grande cogre- 

A Al VcncedorPfalmo de Dauid. 

B 

leniuenturado^ elque entiende ib- ^ Eíque 

brc cl pobre; cd cl dia malo' lo libre 

. taconcl 

lehoua. pobre 5 

3 Ichoua lo guarde,y le de vida: fea bien enfermo. 

auenturado en la tierra, y no lo entregues ¡ o, librara 

L no dctuue mis labios,leho- f à la voluntad de fus enemigos. 

tu/o fabes. 

4 Ichoua lo fuftentará * fobre la cama de t Hcb.encI 

No encubri tu jufticia en medio dc mi 

verdad y tu falud dixe : no nc- 

dolor : toda fu cama » reboluifte en fu en- f^j?®* ^ 

tu mifericordia y tu verdad en grande 5 Yo dixe , Ichoua ten mifcricordia de- 

ayuntamiento. 

mi.'fana à mi anima,porque he peccado có- mMollIf. 

Ç . Tu Ichoua no detengas de mi tus mi- 

^^»cordias : tu mifericordia y tu verdad 

tra ti. te, 6 molli. 

llh J^'güarden fiempre. 

«V ta ^ Jorque me han cercado males haf- 

^.'^^^««•cuetito :hanme comprehcndido 

maldades,y no puedo vcr:hanfe augentado 

mas que los cabellos de mi cabe 

Sîy mi coráronme falta. 

lehoua librarme : Ichoua a- 

P Wuratc para ayu 

los ^vicrgonçados, y cófufos t à vna 

yj^^® pwfcan mi vida para cortarla : bucU 

fe ^^^^»y auerguençenfc losque quieren 

íC; aíToUdoí en pa?o ^ dc fu affrc'ta, 

tct„p ""íé.y alegrcnfc en ti todos los q 

Ichn. .'y '^'gí" Iíempre, Sea enfalçado 

18 Y 

y menefterofo,lehoua pél)¡„, 

: mi ay'udiy mi libertador mi tu 

te tardes. 

Âuljfr P S A L. XLI. 

"yÇJKiif 4r«í)4«í

UÍ9 L I B R O S 

E 

5 De«Ras coia$ me acordaré,y derramare 

íbbremi mi anima. Quando paílarc cn el 

numero?y rc concllos haíla la Cafa de Dios 

G V N D o» 11^0 

Ios,c6 nucílras orejas auemos oy- 

J do,nucílros padres nos han coiitacon 

bo2 de alegria, y de alabanza, baylan- —^ do la obra que hezifle enfus ticni' 

do la multitud. 

pos,en los tiempos antiguos. 

6 Porque te abates, o anima mia, y bramas 

contra mi?£fpera à Dios, porque aun 

le tengode alabar por las faludes de fu pre- 

3 Tucon tumanoechaílelasgcntes,yloí ^^ 

plataíleafligiae los pueblos, y ^ ero- c ,, 

biaílelos. ticm 

iència. 

4 Porque no ^ heredaron la tierra por^ promiff' 

7 Dios mio, mi alma cAá abatida en mi: 

portanto me acordare de ti defde tierra del 

lordan,y de los Hermonitas, defde elmótedeMizhar. 

cuchilIo,nifu braô los librój ííno tu dicf- fS.nuf^ 

tra, y tu braco, y la luz de tu roílro, ^por- tro^pj^^^. 

quelos amaíle. ^ dicf^ 

5 Tu, mi Rey, Dios, manda faludes a lacob. 

^ 

a Vicneme 8 ^ Vn abifmo llama àotro à la boz de tus- 6 Porti acornearemos à nueílros f n^'V 

»na afflicid c3nalc$:todas tus ondas y tus-olas han paí^ gos: en tu Nombre atropcUaremos a nuc - 

fobrc otra, fà Jq íbbre mi. tros aduerfarios. , . 

5) De dia mádara lehoua fu miícricordia, 7 Porque no conílarc en mi arco,nimi c 

y de noche fu canción cómigo, oracion al chillo mefaluará. ñ 

^Trííie* 

Dios de mi vida. 

10 Dirci Dios,Roca mia,'porque tchás 

oluidado -V de mi?Porque .xj*. X vfi iûc andare «inaare b » enlutado 

nnr ll J-»* ' * 

por la opprefsion del enemigo? 

8 Porque -J«-»-". tu nos tivra has I4M« guardado^de ÛUl uauv V»w n«.^^ 

rmc - » 

tros enemigos: y á los que nos aborrecí« 

ron,has auergonâdo. 

9 En Dios nos alabamos todo tiemp®' f 

3n Como yna muerte es en mis hucífos, 

uando mis enemigos meaífrcntan, dizicome 

cada dia. Donde cílá tu Diosf 

para ííempre loaremos tu Nombre.Selah' 

10 TambienTwj has defechado, y nos ha* 

hccho auergonâr: y no fales en nucUr^'" 

12. Porque te abates,6 anima mia: y porq armadas. 

c QucW - 

bramas contra mi? Eípera á Dio$,porq aunletcngo 

— « w de alabar «iiaudi por poi las las : faludes ^ dc mi 

u Heziíle nos boluer á tras del enemigó: 

y los que nos aborrccieroo, nos faquearon 

paraíí. 

p s A t, X L 11 r. 

12 Puííílenos como á ouejas'^ para comcr- ^^^¡aj. 

y cfparziílenos entre las gentes. 

pArectfiréle ffilmo aflediJura del trece Jmte. ^í Has vc7i7oVÚV.Úcblo"í'de baldejjrn«» 

dTbmoeti' 

^tí'Oifmoprof.oJito.yporlami/maoKaftm. pujaftc enfus precioi. i-- 

I 

Vto-». xn- . 

de f Í r ? y PÏ^" "" PÍ«íytor 

degcntcnomifencordiofa.devaróde 

engaño me libra 

14 Puííílenos por verpuenca à nucftroí ve ¿o, 

tinos, por efcarnio y por Lrla à nueílro« 

alderredor«. 

Pufiftenos por prouerbio en lasg"" 

I ^^ ivji laicza: 

riTA^'iT;' P r 

porque mehas defechado ? Porque andaré 

^«-Por moui„,ín JdrdbeçaenlDspuo 

blos. DIOS. 

«nlutadoporla opprefsion del rnemiro? 16 Cadadiamiverguençac/?^'delantcde 

7 Embia tu luz,y tu verdad.eílas me çui'a- mi,y la confuííon de mi roílro me cubre- ^jjCo^ 

Mn,traermchan afii/cfipn^-,. ál Monte de tu fanélidad v 

a fii/e 

4/ 17 ^tJDiela I UiC 13 OOZ boz OCl del OUC que '"âuerguenç^ aut;r¿,'u-'l / 7 ^ 

1 Y e n ^ ^ deshórrasdel enemigo, y delque fe veng^- 

, Dios, ale- 18 Todo eílo nos ha venido.y no nos a ho^ 

íios,Dhs mô?' ^ " " ^"P^ 

f Porque te aba tcy,6 anima mia,y porque 

bramas contn. mi? £fpcra ^-.-«Aîua,porq a Dios,poró aun 

Ib tcgo de alabar por las faludes dc mi prefencia,que 

« mi Dios. 

«noôluidado de ti:y no aueJosíahado de 

tu Con cierro. 

19 No fehá bueko atrás nueílro corsíoj 

y no fe han apartado nueílrospaílbs de t"^ 

caminos. 

ao Quando nos quebrantarte enei lugar 

P S A E. xtiiir. 

de los dragonesiy nos cubriAc con foiubr^ 

de muerte. 

ítados ¡os faucres aut Dtos hi:>o à lès padres, 

era/è à el fu pueblo de quepañêa auer los 

do en manos de fta atemigps • Quadra à la 

ìghfia m todos tiempos. 

I Al Vencedor : à los hijos de Core 

MaskiL 

ai Si nos oluidaífemos del Nombre de 

nueAroDio$,y/i alçalfcmosnueAraf manos 

á dios ageno, I 

aa Díos no demandaría c Ao ? porque ei 

conoce los fccrctos dc! coraçon. 

H * Antcipor tu cauía nos matan cadadja>; 


titfl D E L O S P S A L M O S - u6h 

diajfomos tenidos como ouejas para el degolladero, 

to ^^ E)cfpierta:porquc duermes SeñoríDeC 

pi«rta,no f te alexes para fiempre. 

Porque efcondes tu roftro i oluidaste 

nueftra afflició, y de nueftra opprefsió? 

, Porq nueftra alma feha agouiado haftael 

poluo: nueftro vientre eftá pegado 

âtierra. 

Leuantate para ayudarnos: y redimepor 

tu mifericordia. 

PSAL. XLV. 

l dela perfona de Salomon, defu Key- 

J J^'^yy defudifpoforto co la hija del rey de Egypto 

yfmue (n eîïe Vfalmo el Efpiritu Sanüo la perfona 

^j^rtfloyfui diuinas graciasJia projperidadeter- 

Y'^f^jK.eynoy fu gloria, IJ. Su de/poforio confu 

qual también alaba,f amonefla defu of* 

^^^^para confu Efpofo. 

' . Al Vencedonfobre Sofannim,» à los 

^»jos deCore:MaskiLCancion deamo- 

Ebofti mi coracon palabra buena: 

yo digo en mis obras del Rey: mi Ic- 

'ibet pluma de efcriuano 

^.t^®**®ofeaftete mas quo los hijos délos 

h^r ' f® derramó entus labios: 

. ânto te há bendicho Dios para ficpre. 

lien tu cuchillo fobrc el muslo ó Vay 

"^»contugloriay contuhetmofura. 

âU r°L ^^ le profpcrado : ca- 

dac ® palabra de verdad,y de humil- 

^jufticia: y tu dicftra te enfefiará ter 

agudas,fofiîif caerán pueblos 

^Híé, ^ del Rey coraçon de los enemigos 

prc , 6 Dios, eterna y para Cem- 

dad. D la jufticiaiyaborrecifte la maU 

U olio te vngioX>ios,tu Dios, con 

, '^Hijas de reyes e n t r e tus íUüftrcj:cf- 

^ o á:tu dicftra con xorona^ ¿c 

• !í. Py«hiia,y mira,y incVmatuorejaiy ol- 

^^âtupueblo,7Ucafadetupadre. 

^ \ QeíTcará el Uey tu hermofura: por 

ûe el e, tu Scñor,y inclinate acl. 

las hijas de Tyro con prefente fuplitus 

fatcs :los ricos Üet pueblo. 

Un /^^^'^WuftrceilahijaaelReydeden- 

^»•Qecngaftcs de oro csfu vcftido. 

ly Con yeTlidoi bordadoí Terá licuada ál 

Rey,virgincs en pos deella : fus compafierasÁr/ntraydasáti. 

16 Serán traydas con alegrias y gozoren« 

trarán en el palacio del Rey. 

17 En lugar de tus padres ^ ferán tus hijo;; e Sucfd«' 

hazerloshas principes en todala tierra. ran. 

18 ^ Harc memoria detu Nombre en to- f Palabrai 

del Pr(v. 

da generación y generació:por loqual pue- 

plicca 1 

blos te alabarán ctcrnalmctc y para ficpre. Chrifto. 

PSAL. XL VI. 

T A Jglcfta de los pios no tiene que temer enel mun* 

^do, porque Dios refide en medio deella j>orfu tU" 

tory defenfor en fus muchas tribulaciones. 

I Al Vencedor:ilo$ hijos de Core íbbre 

Halamoth,Pfalmo. 

Dios es nueftro amparo y fortaleza: 

ayuda en las anguftias hallaremos 

en abundancia. 

I Portanto no temeremos,aunque la tie- 

rra fe mude:y aunque fe traípaftcn los motes 

^ ál coraçon de la mar. 

g A!, me* 

dio. 

4 Bramarán,turbarfehán fus aguas: temblárá 

losmótcsá caufa de fu braueza«Sclah. 

h Loicon- 

5 ^ Del Rio fus conduftos alegrarán la 

ducios, o 

Ciudad de DioSj el Sanéluario de las tien- acequias 

das del Altifsimo. 

lacadas del 

6 Dios íW en medio deella, no íerá mo- Rio. 

uida:Dios la ayudará en mirado lamañana. Ezcch.4%1. 

7 Bramaron Gentes, titubearon reynos; Ap0C.Z2|l« 

dió fu boz,derritioftela tierra: 

8 lehoua de los excrcitos es có noíotroS: 

nueftro refugio es cl Dios de lacob. Sclah. 

p Venid, ved las obras de Iehoua: que há 

puefto aftbiamientos en la tierra. 

10 Que haze ceflar las puertas hafta los 

fines dela tierra:que quiebra eIarco,y corta 

la lança:y los carros quema enel fuego. 

II iDexad,yconoçedqueyoyojDios:en- iO,Cc(Iád. 

falçarmehc cn las Gentes, cnfalçarrachc eu 

latierra. 

11 lehoua de lös excrcitos es con nofotros: 

nueftro refugio es el Dios de lacob.Selah. 

V^« PSAL. XLVIL 

% Jfaron^ palacios de marfil^ te ale- inXhortaâtodoelmundoà lasalabaçasdeDiet. 

'flH- j J^Vareceauercompueílo DauideßeVfdlmoparaque 

fuejfe cantado /quando pa/Jo el arca de la cafa 

de Obed-edom à la ciudad de Dauid.i,Sam,6^ 

I Al Vencedor: álos hijos de Core, 

Pfalmo. 

Todos los pueblos batid las manos: 

jubilad á Dios con boz de alegria. 

} Porque lehoua« Sublime y tcmerofo:Rey 

grande fobre toda la tierra. 

4 E/ tguiaráá los pueblos debaxo de nof-1 Paftoreaotros:y 

alas Gentes debaxo dc nueftros rí.capitapiCf. 

Oo iij 


y E/ nos eligirá nucftrat heredades; U hermoíura 

dclacobjál qual amó.Selah. 

* i.sàm.6» 6 * Subió Dios có jubilo, Ichoua có boz 

IT. de trompeta. 

7 Cantad à Dioí,Cantad.Cantad à nueftro 

Rey,Cantad. 

8 Porque el Rey de toda la tierra es Dios; 

a1.C0r.14, Cantad «entendiendo. 

9 Rcynó Dios fobre las Gentes: Dios fe 

aífentó fobrcfu fanûo throno. 

10 Los principes de los pucblos fe juntaron 

al pueblo del Dios de Abrahá". porque 

de Dios fon los cfcudos dcla tierra, cl cs 

muy enfaldado. 

PSAL. X L V 11 r; 

L f B R O S E G V N D O; 

'Ehaxo de la ßff*ra de lerufalem y del mente de 

DSionfinentê Pfalmo cantadas las alabanzas 

de la Iglefia en Dios fu refugio, contra la qual nin^ 

gt*na mundana potencia podra preualecer. 

I Canción de Pfalmo : à los hijos de 

Core. 

Randcfi Ichoua^ y digno defer engrande 

manera aíabado en la Ciudad 

dc nueftroDios, en b el Monte 

G 

bOenfa- ^^"^"^rio. 

monte fjn- ^ Hcrmofa prouincia^ clgozo dé toda la 

¿lo.Htb.cn fierra et el Monte de Sion: los lados del 

cl mC'tc dc Aquilón,la Ciudad del gran Rey. 

fu Tan^li- 4 Dios en fus palacios cs conocido por 

lugardexcfugxo. 

S Porq heaqui los reyes dcla tierra ^ fue 

c Muricro. ron ayuniados:paflaron todos: 

aÍicS' ^ Eílos vieron,marauillaronfcJgrande- 

' mentc,fucróaífombrados:dieronfepricíra;. 

7 Temblor los tomó alli: dolor, como àmuger 

que pare., 

8 Con viento Solano quiebras las ñaues 

dcTharíís. 

9 Como lo oymo$,anfi lo vimos en la Ciudad 

delehoua dclosexcrcitos,en la ciudad 

de nueftro Dios : Dioila affirmará para Gé^ 

pre, Selah. 

eOtrof^ft: 10 Efpcramos, ó Djos, tu miferícórdía 

mos« '' Conforme a tu Nombre,© Diosânw« 

tu loor hafta los fines dda tierra; de jnfticia^ftá 

llena tu dieftra. 

II Alegrarfcha el Monte de Sion : gozar.^ 

fehan lashijas de luda por tus juyzios. 

13 Rodead à Sjon y cercalda : contad fus 

fConíídé. ^ 

rad bien fii '4* Poned vucftro coraçon a fu an remulle» 

ro:mifûd.fus palacios, paraque contcys ála 

generación que vendra, 

e Todá If Porque eílc Dip5«Dioí rnrcftraeter- - 

nucAN nalmente y para ficmpr:e/.çl nos cípiâneari^ 

hafta ía muerte. 


P S A L . XLIX. 

Y^ E la muerte de los impios pro/perétdoi enelm**^ 

U do,y déla de los piof afiligidos encl. El nvpiocj'^ 

todasptíriqucKitf no efeAparâ deella, m drjpufi deella 

rera lux.. El pio no tiene porque t emeriti 

aunque muera quanto alcuerpo, como los dcrnasM 

muerte no tiene etiel perpetuo fe f:or:o> 

I Al Vencedor: álos hijos de Core, 

Pfalmo. 

OYd efto todos los pueblos: efe"' 

Chad todos los habitadores dd 

mundo. 

^ ^ Anfi los hijos de los hombres como 10$ 

hijos de los varones : juntamente clrico/JôIjí 

el pobre. . 

4 Mi boca hablará fabidüriasry el pen^' 

miento de mi coraçon intclligencias. ^ ^ jî^/rf '^ 

5 * Acomodare á cxcplos mi orcjaided«' ^^ 

rare con la harpa > mi enigma. ^ 

6 Porque temerá en los dias de aducrii-. ^.tr^ 

dad,^4«í/ot la iniquidad demis calcinarci ¡^^^x: 

me cercará? 

7 Losque confian enfus haziendas,/ 

lamuléituddc fus riquezasie jaân, 

fi 8 "M;««..«« Ninguno redimiendo redimirá mira lai 

mano:ni manorni aaraauiosiureicate. dará á Dios fu refcate. 

iS^f'^ - 

iM"' 

dc^^^óco 

9 Porque la redcmpcion defu vida c$ jnj« 

gran prec¡o:y no fe hará jamás, ^^^ ' 

10 Que biua adelante para fiempreO^ ^ 

ca vea la fepultura, ^ ^ 

11 Porque fe vee que lós fabios mv^r^^^ ¿oí* 

® juntamente: cl loco y cl ignorante p 

cen,y dcxan à otros fus riquezas. ^^^^ 

II En fu intimo q íu$ cafas/f^ 

ñas : fus habltationes,para 

neració:llamaró fustierrasdefus^ , . / ^ í 

13 Mas cl hombre no permanecerá c^ o ^ 

r«:cs femejante á l a s beílias^ve» mueren^.^ co^^j,^ 

14 Efte « fu camino,fu '0cura:y ^co P ^ 

dientes correpord dichodecllos.ê ^ 

JS Como ouejas fon pueftos en h ^ l o ^ 

tura, la muerte lospaftorca ; y lo« r^ct ^ fié 

cnfefioreáron deellos po^ ^^ 

aparencia fc enuegece cn la fepultu 

morada. 

a dei"»» 

16 Ciertamcte Dios redimirai» VI , 

poder de la fepultura, quando mc toi- 

17 Notemasqinndófeenrriquecea^^ 

no:quando augmenta la gloria de lu ^.„fu^ 

18 ' * Porq en fu muerte no tom».ni 

fu ebria decendirá cn p« j, né- ti''- .er^ 

dita.y tu ferás loado quando fuere 

10^ El entrará àia generac.o de fus P r 

para fiempre no verán luz. -ntiédf> bico*'" 

M, El hombre cn honrra que no en

îCf D E L o $ P 

L7 L DIOS de diofes lelioua habló J y 

J/^conuocó la tierra defde el nacimiea- 

T\ > ^ pcrfecio de hcrmofura, 

L nueftro Dios,y nocallari fue- 

5 confutniri de fu prefencia: y alderredor 

^«cUurágMndetempCftad. 

tip^ a los ciclos de arriba,y á la 

cr r T'P^fa juagar fu pueblo. 

con ® Mifericordiofos; losque 

ció Concierto c fobre facrifi- 

"^Hct.jJ* í Yd j 

^^¿o« Dnr jjcnunciarán los ciclos fu jufticia; 

porque Dios es juez.Selah. 

tcftn P^'cblo mio,y hablarc:lfrael,y cóyo, 

^ contrati:Yo;3^>cl Dios, el Dios tu- 

reprehenderé fobrc tus facrifi- 

^'n fic^^®^"^ holocauftosdelante dc mi efi 

9 kt^P*^®* 

S A L n O S-» "It^ 

P S Â L. L. 

zo Aflentauasce, hablauas contra tu her- 

¿ DioStque UamanJo a juy^ a toia Id mOTo : contra cl hijo de tu madreponias 

, ftnÛrntente exdmitm U jH^ltcia de los infamia. 

de/npuehloide los quales d los tgnorateSt empero do* II Eftas coíashezifte,y>o calle: pcníauas 

, declara que fu leiitimo culto y del qualelfe 

porejfo que^'^ dccicrto feriado como tu i ar- b Heb. fie- 

"âda.no conftfle en multitud de facrificios »mas en 

'^yofiodmicntofiel de fui beneficios , en obediencia 

guyr te he, y propondré delante de tus o- ^^ 

yí^ty^f* inuocarleenel tiempo delanecefsi- jos. 

ydj tu Empero d los impios hypocritat refrebe- ir ^ Entended aora efto, losque os ol- 

«ff duramente^quitadoles la mafcara defantlidad, uidays dc Dios ; porque no arrebate, y no 

^facandolet r Al --íl-- /r. la majeara - aejai tfjftf quien« efcape. 

JM4ní/o/« ¿I rofíro fu impiedad y yida corrupta, 

1$ Elque facrifica alabanza,me honrrará; 

I ^' ^^ma. El legitimo culto de Dios es facrtficio 

V elque ordenare el camkio^^r« le enfcñar¿ 

la falud de Dios. 

P S A L. tí. 

AkiiÍ arguydo defu peccado por el propheta 

LjtbanJo conoce, y fe conuierte a Diof, ptdiendolé 

ardentifsimamente perdón deeUfer refiaurado enfio 

ami?htd,y en los dones de fu Efpiritu: y que el cafi 

tigo que le fue impucTh por el Vropheta, le fea miti* 

gado-prometiendo de fer fiel annunciador enel mudo 

de la bondad de Dios, paraque porfu exemplo y 

exhortación los peccadoresfe conuiertan acL 11. 

Declara como de pajfada qual fea el yerdadera 

culto que Dios pide delos hombres.Es fingularifiimo 

exemplo dc yerdadera penitencia,donde al biuo efi 

tan pintados todos losafeÜos deyn animo yerda* 

deramcnte penitente, 

1 Al Venccdor;Pfalmo de Dauid. 

* Quando vino á el Nathan el pro- * i.'jJ.ia,^ 

phera,defpues que entró á Berfabee. 

t 

T 

I Ên mifericordia de mi, ó Dios, conforme 

á tu mifcricordia; conforme a 

la multitud dc tus miferaciones rae 

mis rcbcllioncs. 

4 Augmenta el lauarmre de mi maldad: y 

limpiame dc mi peccado. 

j Porque yo conozco mis rebellioncs: y 

mi peccado eTld fiempre delante dc mi. 

6 A ti,a ti folo he peccado,y he hecho»lo 

mdo delante detus ojos • porouc te jufti- 

10 p'^^^^^^prifcos. 

nîa cs todabeftia del monte: 

íl Yn ^ animales en los montes. 

^^ tes-v aues de los mon- 

í Loque te 

^M. U s;. ^^^ czmpo eTlán c conmigo. fiques t en tu palabra,^ te purifiques en tu defagradi.. 

juyzio. 

* Rowf.j,4. 

t Heb. cQ 

7 Heaqui,en maldad he fido formado: y 

tu hablar, 

^cuer r?®^ ^ comer carne de toros? ó,de en peccado fe efcallcntó de mi mi madre. cn tu juz- 

I4 cabrones? 

8 Heaqui,la verdad has amado** en lo in- 

aDiosaUbanca : y paga al timo: y en lo fccreto mc hczifte faber fabilHeb.cn h 

fr^promeflas. ^ ^ ^ 

^^ho.vl'Ü^"''' enel dia del anguftiaslibrar. 

^'ârrlr m* >

aO.Rcílituycmc 

b -ibrc/ra- 

CD.opucfto 

¿i cjptiue 

fij dclpcccado. 

• Ot. me 

fuftcntc. 

II. 

ci Hcb. de 

fangrcf. 

c 0,cantari.o>ccIc« 

brari. Oc. 

predicará. 

fOt.clpcrfcao. 

Eslo 

mifmo que 

Holocaufto. 

g Enfcñamicnto. 

Pfalmo do- 

¿Irinal. 

h 0,illur. 

trc: yronia. 

iCótina.f. 

para c6 los 

fúvos. 

t O, deftruy 

ra, arrancara.. 

JiDctumomxUié. 

3»rí;;ydi: 

WnjHca- 

H; 

UiS; pcrma- 

•eccrí. 

o Ojperpe- 

«xayxtcr¿ 

Jia;. 

íPiiacon 

»US fife. 

U67 L I B R O S E G V N D O . 

14 ^ Buelucmc el gozo de tu falud; y el 

Eípiritu b voluntario ^ me fuílentará. 

If Enícñare alos prcuaricadorcs tus ca- 

I Al Vencedor:^ maskihdcDauid. 

a * Quando vino Doegidumeo,y denunció 

á Saúl,dizicndole,Vino Dauid à 

cafade Achimelech; 

POrq tealabas de maldad, ^ ó valicte? 

la mifericordia de Dios '«cada dia.. 

4 Agrauios machina tu lcngua:como 

nauaja amolada,haze engaño« 

f Amaíle el mal mas que el bien:lá menti»^ 

ra,mas que hablar juílicia^Sclah.. 

6 Amaíle todas palabras dañofas,lcngua 

engañofa. 

7 Tambicn Dios te f proílrara para ííem- 

. pre:cortarteha, y arrancartcha ' dcla tienda:y 

te dcfarraygará de la tierra de los biuientcs.Selah. 

8 Y verán los juílos,y temerán: y rey rfehandeel. 

9' " Heaqui yn varon que no puíb áDioc 

por fu fortaleza, mas confió enla multitud, 

de fus riquczas:c5forçôfe en fu maldad. 

IO- ^Mas yo, como oliua verde, »enla 

Cafa de Dios : confíe en la mifericordia de. 

Dios ® ííempre y etcrnalmente.. 

II' Yo te alabare para ííempre, porqnc hezifte:y 

cíperarc tuNómbre,porque« bueno,^ 

delante de tus Mifcricordiofos.. 

P S A t. Lili; 

E5 elmifmo argumento Jel VfalA4.^ • 

I AI Vencedor; fobre Mahalath,mafkil:de^pauid,. 

1168 

Dixo el loco en fu coraônjNotfJ' 

minosry los peccadorcs fc cóuertirán á ti. 

Dios:'' corrompieronfe,yhizieroo ^^^^pitrí. 

haga bien. abominable maldad:no aj quien ^ôé-i^-y 

16 Eícapame de homicidios, ó Dios, 

Diosde mi falud:^ cate mi legua tu juílicia. 

17 Señor, abre mis labios, y denuncie mi 

boca tu alabanza. 

S haga Dios bien. dcfdc los ciclos miró fobrc los hí" Píjl.'4- ^^^^^^ 

jos de Adam: por ver íi ay algun' entendí- 

ÛC ÜUUJUCüiyiüí. tw. 

4 

do,que 

Cadavnofcauiabueltoatras,»aVDafe 

bufque á Dios " 

18 ^ Porque no quieres factiíicio,quejfa auian dañado:no ay quien haga bien, no4j Kotí^y^ 

lo daria; holocauílo no quieres.. 

19 Los facriíicios de DJOS es el efpiritu 

quebrantado el coraron contrito y molido,ó 

Dios,no menofpreciarás.. 

ao Haz bien con t\x buena voluntad a Sion: 

cdiíicalos muros de Ierufalem. 

21 Entonces te agradarán los facriíiciot 

ni aun vno.. 

5 No tienen conocimiento todos losqu« 

obran iniquidad, que comen mi pueblof«''' 

mofi comieífen panâDios no inuocan. 

Alli fc efpauorecieron de pauor ¿(-^p tOd^^^*' 

no auia pauor 5 porque Dios ^ efparziola* 

hucífosdelq aílentó campo.contrati:aucr' ^ p^ftjtíf 

de juílicia, el holocauílo, y f el quemado: 

cntóccs oílceccrán fobre tu altar bezerros.. 

gonâfic los," porqueDios los defccho- • lot^^ 

T Quie dieífe de Sion faludes á Ifrael? 

P S A L. L 11. 

boluicdo Dios la captiuidad de fu pucbioi 

j Os impios calumniadores de lálgle/ia, aunque 

gozarfeha Iacob,y alegrarfeha Ifrael. 

I^por vn poco de tiempo fe les permita afjligirlay 

P S A L. L 111T. 

ferdnpro/Irados de Dios eternalmentc* 11. La Igle* Xylae Dauid fauor contra fiusenetnigos ce. 

fia permanecerá verde para ftempre en IM ala ban- cafion efilclara del titulo,. 

fas de Dios. La occafion. deL Vfalmo. esia. clara dcL 

I Al - Vencedón.enNcpinoth,Ma$*^"- . „ 

.^^sy 

titulo. 

dcDauid; dir 

* Quádavinieron los ZipKeos V 

xeronáSaul,Nocaá.DauidcfcoD^»'» ^^^ 


en nueílra tierral L 

ODios,faluameentuNóbre,yc« 

tu valentía me ^ defiende. . 

- 4 O Dios,oye mi oracioD,ei ^^^pcif^ 

cha ilasrazoncsdcmiboca.. las razones dcmi boca.. . con- 

^^^ 

y Porqjie^cílrañoífchanleuátadoc ^ oí. 

trami, y fuertes han bufcado ' 

han pueílo á Dios delante de j jc- 

6 Heaqui Dios «elque me ayudase 

fior « con los que fuíleotan mi vida. 

7 E/boluerá el mala mis enemigos > 

talosportuverdad:. ,, -.alaba- 

8 Voluntariamente facrificarcati, a ^^ 

re tu Nombre,ó Ichoua,porque« û - 

9 Porque me há efcapado de toda a ^ ^ 

tiaj y en mis enemigos-vieron mií 

yenganfa. 

? S AU tv: 

Arecefer la occafion deeîie Vfalmo 

Pde Abfalon coatra âuid fiu pf^^'^fflcl 

ly, 16". Vide enei fer librado: defcrtuefii t^. „1. 

peligros I J. La iniquidad de Rodaja ciua 

Singularmente fi íexadelkfafdad de¿^^^^^^ 

phi UU. Esfrerfafi confi a-dexarvs v 

fucuydado. 1: Masfci'-" 

1 AlVèncedbr;enNcginoth.M 

dcDauid:. ... ynot® 

EScncha, ó Dios, mi oracion, y 

cfcondas de mi 

5 Eílámc attento,y rcfpo« UC-

doy bozes hablando,b y bramo, 

J^^ra, 4 Por la boz dcl enemigo, por cl appne¿ 

^^»tfloy to del impiojporqucccharó fobre mi® in¡i 

^ ícG ' 4uidad,y con furor me han amenazado. 

Mi coraçon eftá dolorofo dentro de 

-y terrores demuertehan caydo fobre- 

^ 6 T¿mor,y temblor vino fobre mi^y ter* 

tor me há cubierto. 

7 Ydixci Ciuicn me dicfle alas como de 

tí'^'Hci defcanfaria. 

^ ^'Ciertamentehuyrialexos; moraría 

el defierro. Selah.. 

5 Apprefllirarmeya à efcapar del viento 

11. ^®®peftuofo,de la tempeftad. 

Icoa. f ® Deshaze, Ô Señor, à diuidela Ic- 

Qj, gua deellos : porque he vifto violencia y 

DE LOS PSALMOS. 1170 

t "T cercaron fobre fus rouiniquidad 

y trabajo ^jf ccn medio- 

* Ç Agraúios ay en medio deella, y nun- 

^^^ aparta defus plaças fraude y enga- 

ôroue no enemigo^ me affrentó,, 

lo ? Ç "pportara/o:nielqueme aborrecia, 

ra "^^'^êció contrami, que efcondie- 

Vdlf ¿l. íâs tu hombre,fepun mi eftimacion,. 

mi familiar.. 

^tnt ¡untos communicauamosyîî4«tf' 

, Mosfccrctos : en la Cafa dc Dios anen 

compañia. 

ân ip ^l^^'âdos fean á muerte, defcienht 

en r,. biuos: porque ay maldades 

Valuara clamare j ylchoua me 

y bran. y mañana,y à mediodia hablo,, 

Í9 \°=y;¿oyrámiboz. 

tra cont • P®^ ^^ ^^ 

^^Stn ^^"^fa ^ porq.ue con muchos fuero 

fe^ ^y ti, y los quebrantará, ^ yel 

ílS^ lahS^'^^^^ defde fa antigüedad. L- 

grey engañadores no demediarán» fus nPfal.^^.y 

dias:mas yo confiare cn ti. 

PSAL. LVL 

T A occaf¡ondeirjalm,efla'clara'Jel titulo, ín^ 

L/iéoca Dauid elfduor Je Dios en peligro prefintif 

fimo,confiado que le librara deel :ypor la libertad 

promete de alabarle.. 

1 Al Vécedor: fobre la paloma muda 

en las Icxuras. deDauid. ®Michquando 

los Philiftheos lo prcdieron 

en Gath. 

TEn miícricordia de mi, ó Dios,porque 

me traga cl hombrcj cada dia ba 

tallándome aprieta. 

3 Traganmc mis enemigos cadadía:por 

que muchos y«» los que pelean cótra mi,ó 

Alteza.. 

4 Eld¡atemo:m

uyx LIBRO S E G V N D O. ii7* 

dt tus «las me aparare,hafta que paíTen los 

quebrantamientos. 

5 Clamare àl Dios Altifsimo al Dios q 

megalardona. 

4 Elembiaridefdelos cidof ,y me faU 

a 0,ínfa- juaridela»aífrentadelquemetraga. Se- 

'hh.Dios embiará fu mifericordia y fu verdad. 

f Mi vida efla entre leones : eftoy echafe 

Furiofos do entre hijos de hombres ^ q echan Hádeoslo. 

iija$.fus dientesyôwlanja y íietas,y fu lengua 

cuchillo agudo. 

6 Enfaldare iobre los cielos, ô Dios; fobre 

toda íaticrrayefty^/ê tu gloria. 

7 RedhancompueftoànQispaflbs,miaU 

cHcb.aba- rnSL fe hi abatido : hoyo han cauado dedo 

mi al- lante de mi^ caygan en medio deel. Sema. 

laii. 

dDirpucfto 3 d Aparejado cHi mi coraçon, ô Dios, 

i tu obcdié aparejado mi coraçon: cantarc,y diré 

aliento , , . . 

¿c)4'm\no 9 Dcfpierta«o ® gloria mía , dcfpicrta 

Efp. cuya pfaltcrio y harpaj^ Teuantarmehe de magloriacclc- 

fiana, 

tralo Alabartche en los pueblos, ô Señor, 

fSi.tuialâ- cantarcde ti cnlas naciones: 

ifran5as. ^ Porque grande es hafta los cielos tu 

mifericordia , y hafta las nuucs tu verdad. 

Tt Enfalçate fobre los cielos,ô Dios : fohxe 

lodalêiiem fe en/alce tú glom, 

j;0,c6ííftor:o,o,cbancillcria, 

o, 

côfcjojojau 

dico cia. 

bHcb.rcâi 

tudincs. 

J Heb.cncl 

coraçon.o 

xon* 

1* Parano 

oyr&c» 

IL 

PSAL. LVIII. 

^criue 

Dnados. la peruerftiad de los malos jueces y fe- 

11. £/ caliigo de Dios que Les yendra, 

III. malerta de los jstslús, quando ye- 

ranfoyenganfa^ 

1 Al Vccedor: No dcftruyas.Michtam.de 

Dauid. 

POr ventura,© ^ congregación, pronúciays 

de verdad jufticia? juzgays 

recámente bijos de Adam? 

3 Antes > de corado obrays iniquidades 

cn la tierra: violenciapcfays de vueftras 

manos. 

4 Eftrañaronfelos impios defde la matn2:crraron 

defde el vientre hablando mc 

tirá. 

5 Veneno ticncnfemcjanteál veneno de 

la fcrpientc:como afpide fordo,que cierra 

fu oreja. 

6 t Que no óyela boz de los que encantan 

encantador fabio de encantamentos. 

7 Ijf O Dios, quiebra fus dientes en fus 


bocas: quiebra,Ò Iehoua;las muelas de lof 

leoncillos. . 

8 Corranfe como aguas que fe van dc ¡ PjÍT^^ 

fuyo:armen fus faetas como fi fucflen cor^ tefnu^ 

tadas. 

9 Como cl caracol

"73 D E L O S P 

tu fortaleza, y abatclos, ò lehoua eícudo 

nueftro. 

lì Vor ol peccado de fu boca,/>or la palabra 

^cfusUbiosy fean prefos porfu foberuia: 

y cuenten de maldición y de enflaqueciííiiento. 

Acaba/(?í con furor, acaba/oj y no fea: 

yfepanque Dios domina en lacob hafta 

lYfoi^j^ fines dc latierra. Sclah. 

AVr.Ycr.^*" ^Y bucluan à la tarde , y ladren comò 

\ Wdo ^^^^^^ • y rodeen la ciudad. 

^^f ^í^z! Anden ellos ^ vagabundos paraco- 

^Ûlob, fi no fc hartaren, murmuren. 

Yyocantarctuíorcjlcza, y loare de 

®âñana tu miiericordia: porque has fido 

"íi amparo , y rcfu;'io cncl diade mi anguftia. 

Fortaleza mia,iti cantare : porque 

jr«Dios demi amparo, Dios-demi mi- 

^^»cordia. 

E S A L. L X. 

¿el VfalmoeTia clara Jeltitulo.Viit 

Dios contra los enemigosty ejtte lo • 

"í^m/f dejpues de auerlo duramente cafiigado,. 

^"^'^hahechopromeUadccüo. 

\ Al Vencedor : fobre Sufan He- 

«üih : Michtam.DeX)auid. c para enfeúar.. 

^ *Quando tuuo guerra contra Aram^Naharaim 

,y contra AYam Sobaih: 

y boluió loab, yhinòàEdom 

en el Valle de las falinas, ^ doze 

ríiul. 

VJosdefechaftcnos, difsipaftcnos, 

âyraftete,bueluctcà nofotros.. 

triftei f Hczifte temblaría tierra,atübea 

quebraduras, porque ti- 

« > îfte!^^*?® à tu pueblo duras cofas: he 

vino de temblor, 

^kcn f 1 ^ "roen « Seña q 

X tJ^'^^^^^Ccaptiitui amados: falúa. 

áii'^^fufá Yo me 1 pronunció por fu Santuario: 

álVan!i^'í'®-P^«»''caSichem,y mediré 

iSC V y nîo e, Manafle:y 

%cnmeJlcuara la ciudad forcale- 

S A L M O S . fl74 

cida ? quien me licuará haftaldumea. 

u Ciertamente tu , ó Dios que nos auias 

defechado; y no íalias, ó Dios, con 

nue'ftras armadas. 

15 Da nos foccorto contra el enero¡go,q 

vana « «la falud de los hombres. ^^^ 

i-j En dios haremos cxcrcito;y el pifa- Jî^bm^c 

ra nueftros enemigos. pucdc^rpc 

rar. 

O 

p S A L. LXI. 

Ka Dauid por la eternidad del Keyno deChrif 

to,del qual el fuyo temporal era figura, 

I Al Vencedor; Sobre Neginoth. 

dcDauid. 

OYCjó Dio$,m¡|clamorj efta attento 

ámi oracion . 

3' Dcfdc el cabo de la tierra clamaré 

à ti, quando defmayáre mi coraron; 

à la pefia mas alta que yo me lleua. 

4 Porque tu has fido mi refügio,torre de 

fortaleza n delante del enemigo. n O,contrai 

5 yo habitare en tu Tabernáculo pa- el&c. 

ra fiempre 3 eftaré fcguro en el efcondedero 

detus alas. 

Porque tu, ÒDios, has oydo o mis 

votos 5 has dado heredad a Jos qpetemen labadca. 

tuNombre. 

7 Djas fobre dias añadirás ál Reysfíis^ 

añoi feran como generación y generación; 

8 El eftará para Sempre delate dc Dios; p Fundan-f 

^ mifcricordia y verdad apercibe que lo có> tos dcl Rey 

feruen. 

9 Anfi

ií7f L I B R O S 

grandeza 3 oecl; aman la mctirarde fu boca 

iDf Dios. bendizen,masquan. ^ Porque mejores tu mifericordia que la 

do vide. vida:mis-labio$te alabaran. 

y Anfi te bendezirc en mi vida:en tu Nó- 

.¡ Obraré, bre ^lârc mis manos. ^ 

6 .'Como de feuo y de groífura fera harta 

mi alma : y con labios de alegria te alabará 

mi boca, 

tCadavez 7 Quando me acordare de ti ten mis caque 

me mas, quado 1 á las aluoradas meditare de ti, 

acoftarí. g po^^ has fido mifoccorro:y en lafom- 

' bra detus alas me regozijarc. 

m^Tc'lma ^ anima"« fe apegó tras ti : tu dicftra 

vchemen- mchafuftcntado. 

tifsimamc- :io Mas « ellos para deftruycion bufcaró 

mi alma : decendieron en las baxuras de la 

n Los ene- tierra. 

II :Matarioshan á filos Se cIpadaTiorcion 

de zorras ferán. 

IZ Y cl Rey fe ¿legrará en Dios,alabarfc- 

E G V N D O. 

han todos losque juran porci .«porque U 

boca de los q hablan menrira,fera cerrada. 

P5AL. LXIin. 

6 En Dios folamete^calla o alma mia:por« 

b Te repo- que deel cfmi eiperança. 

fj.cclTi.ef- 7 El folamente «mi fuerte ymifalud:mi 

ti quieta. refugio,no refuálare. 

^lmanda a Dios defenfa contra los enemigos,c*^^ 

Dyo ingenio, artes, y ruyna defcriue. Vertenccea 

todalalglefta. 

8 Sobre Dios « mi falud y mi gloria: peña 

de mi fortaleza ; ^ mi re^gio

íU, '77 D E L O S P 

tique affirmchlormontes con fu potcneu,ceñido 

de vaÎentia. 

^/Uiio, 8 Elquc amanfa el eftruendo de las maeftruendo 

dc fus ondas.y » clalborode 

las gentes. 

¿K^dci ^ ^ los habitadores de los fines 

temen de tus marauillas: que hazes alef'o 

las ialidas de la mañana y de la tarde. 

Vifitas la tierra,y defque la has hccho 

^ rJî^êar mucho,U cnrriqueccs:

U79 L 1 B R O S E G V N D O. 

UÎO 

aC^t aiTa 7 El Dios ^ qncliazc habitar lós foloi en nes: àl Señor/oí t de el manadero dc lf- 

roina i losq cafa^quc faca'los prefos en grillos: mas los rael. 

lebejlej. blâbitanen fequedad. 

28 Alli âua Ben-iamin.pequeñofeíío- 

los y cftcri- ^ O Dios , quando tu faliftc delante de 

les tu pueblo,quando anduuifte por el deííerto, 

Selah, 

reandolos 5 principes de luda en fu cógrc- 

ación, principes de Zabulón, principe» 

f cNcphtali. , uHcl^^ 

c Exod.ip. 9 "La tierra temblóstábien los cielos dif- 29 Tu Dios "hà ordenado tu fuerça:cO' 

tÍlaron delante de Dios j « aquel Sinay firma ó Dios loque has obrado en noí- bU ^^ 

tembló delante de Dios , del Dios de lí- otros. , . 

d Ot.dcIf 

Lerílidadci L'uuia ^ de voluntades « cíparriíle ô 

q. d. harti- Dios,à tu heredad : y quando fe çanfô tu la 

30 Defde tu Templo en lerufalem J»" 

oílrecerán los reyes dones. 

31 Deftruye cfcuadron de lança, efcua- 

He. Sig. cl recreaílc. 

dron de fuertes có feñores de pueblos ho- 

Man. ir í Tú compaña eílaua en ella í por tu llando los conyiw pieças de plata ; dcftruye ^ 

c Heb. mc bondad « acomodauas àl pobre, ó Dios, los pucblos * que quieren guerras. 

f Tu la ac6 ^^ Señor ^ daua palabra: de Euangeli- Jt Vendrán principes dcEgyptojEthio- ^^¿d 

paiiauas. ^Lantes auia exercito grande. 

piaappreflurará fus manos à Dios. . ào* 

Exod.jj,i. i| Reyes de cxercitos huyan huyan : y Il Reynos de la tierra cantad àDioJ>^ 

RNÍLIO, J). la moradora de la cafa partia dcípojos. tadàl Señor, Selah, 

h Hcb.da- 14 ¡ Si flierdes echados entre las ollas, 34 Alq caualga fobre los cielos dejlos cj® y ^jjj 

Î Aunque ^^^^ paloma cubierta de los de aritiguedadiheaqui el dará cói^^ 

feays echa- pl«a,y fus plumas con amarillez de oro. boz de fortaleza. . , 

dos icc. Quando f efparzia el Omnipotcte los 3r Dad fortaleza à Dios 5 fobre Ifr««' 

tDifsipaui. reyes * en ella j ella fc emblanquecía como fu magnificencia, y fu¡fortalcza en la^ 

I En aquc la nicuc en Salmón, 

ues. Aî 

lia c6pafia j^j el monte " grande , el monte de 36 Terrible ereíóDios defde tus Sana 

wHcb.de raonte alto 5 el monte de Ba- riosselDios de Ifrael,el da fortaleza y 

ças « àIpuebloiBcndito elDios. 

, A 

Dios.' 

n Sion efpi »7 Porque laItaítef,o montes altos? » Efriiual. 

te monte amó Dios parafuafsicto:ciertamcnte 

lehoua habitará en el para ííempre. 

18 Los carros de Dios dos millares de 

milles de angelcs,el Señor entre ellos eomo 

enSinaitf/iênelSanduario. 

t.phef: Tz, * Subiíle à lo alto,caDtiuaíle captiuioiujctaftV 

íladjtomaílc dones para los hombres :y 

para^ muré también ^ los rebelles paraque habiten, o 

entulglc- IAHDÍOS. 

fia. io Bendito el Sefior,cada dia nos ^ carpS. 

dcmer galiosnueftrafalud. Selah. 

^^ 21 Dios, Dios nueílro parafaludcs, y el 

Señor lehoua tiene fahdas para la muerte. 

ai Ciertamente Dios herirá la cabeca de 

fus enemigos : la mollera cabellofa del que 

camina cn fus peccados. 

23 El Señor dixo,De Bafan haré boluer. 

haré bolucr dclosprofundos dcla mar, 

24 Porque tu pie fe cmberracjeçcra de 

t^c la mif Sangre de íus enemigos jy la lengua de tus 

ma fangre. perros ^^ deella. ^ 

2y Vieron tus caminos, o Dios: los carS.queha. 

"înos de mi Dios, de mi Rey en el Sanbii^. 

ftuario. 

tiuezes.j, 26 tl-os cantores yuan delantcj detras, 

los tañedores : en medio, moças con aduf 

Efta era la fres. 

caicion. 27 I Bendczid à Dios en congregacio- 


PSAL. LXIX. . 

pv kuidpueflo de fm enemigos enfumrtiA^^yji^ 

^tia fiquexaîos^lUmandolepoM^^^ 

fu innocencia pidiéndole ayuda, y 

fm enemigos. EJ prophecia de la , i 

cia de cLílo, y del caíiigo del 

de la conferuaciony propaâaon déla 9 

I AlVcnccdorjfobreSoftnni®'" 

' Dauid. »ouiíl'*'' 

SAluamc,ÔDios,porq»ï®S 

entrado hafta el alma. ^„rofu"' 

3 Eftoycabullidocncicnop j^, 

de aguas,y la corriente mcha an^b tJ 

4 WtíabaiadolJamando î, 

feha lia cnrronquecidojhan 

v i n i ^ ^ ^ 

ojos'> v,os° de deelperara efperar à roí «niDio»- Diot. ..inícabeîfbJ^' 

_ i«» cab«' 

rT r 

f Hanfcaugmentado mis 

mis 

q«'«^^„ca-? 

líos de mi caBeca los q me aborr^ ^ q 

fajhanfc fortalecido mis hurté 

medcftruyenfinporsueiJioq""'^'' 

tonccs lo bolui. 

6 Dios, tu fabes'mi locura,/«n 

«os no tefon ocultos. 

7 No fean auergonâdos P^fci«»« ^ 

te cfperan, Señor lehoua d«{^bufc»"' 

nofeanconfufospormilosq"«^ 

ó Dio» dclfrael. « P"''

if3i 

D E L O S P S A L M O S . 

Ô^fT, 

u, Por^ por ti he fuíFrido ^ vcrgucnâjcó Dios,me defenderá. 

* fufion ha cubierto mi roftro. 

Yo alabaré el Nombre de Dios coa 

9 He fido eftrañacjo dc mis hermanos, y canción 5 y magniflcarlohc con alabaa- 

18. a los hijos dc mi madre; 

Sa- 

I 'S . orque el Zelo de tu Cafa ^ me co- 31 Y agradará á lehoua roas que buey, 

^^ Mc cr.; »îó ; ylos denucftosdeloslqtcdenuef- y bezerro,que echa cuernos y vñas. 

^•^^madc ân, cayeron fobre mi. 

Verán los humildes, y g ozarfehán; 

u Y llore có ayuno dc mi almajy hasroc * bufcad á Dios ,y biuirá vueftro cora- e tospios^ 

cPor r ^"^^P^raftVentas. 

L I B R O S 

S Porque tuer« mi eíperanca. Señor Iehoua 

: Seguridad mia defae mi mocedad. 

Mcbimifa ^ ^^ fuílentado defde el vicn- 

.cador! trerde las entrañas de mi madre tujùeîlc^ el 

»b'Mí c'ancí6 que me facaíle :de tïhàfido fíempre ^ mi ala 

iticjioorcs. bança. 

7 Como prodigio he fido à muchos,y tu 

mi refugio fuerte. 

8 Seall ena mi boca de tu alabanza, cada 

dia detu gloria. 

p No me defeches en el tiempo de la vejez; 

quando mi fuerça íe acabare, no me 

defampárcs. 

i€íO,affcdú Porque mis enemigos han dicho de 

Ui vida» mi,y los que « aguardan mi alma confulta 

ron juntamente; 

JI Diziendo, Dios lo ha dexado.: perfe- 

ûid,y tomaldo, porque no ay quien lo libre. 

IZ O Dios,no te alexes de mi: Dios mió, 

appreífurate para ayudarme, 

íj Sean auergonçados, perezcan,los aduerfarios 

de mi alma : fcan cubiertos dc 

verguença y de confufion, los que bufcan 

mi mal. 

14 Y yo fiempre eíperarc:y añidirc fob« 

toda tu alabança. 

Mi boca recontará tu ju(licia:cada dia 

«íExcedcto tufalud,d aunque nq.fc el numero. 

^^ ^ ycndré a las valentias del Señorlcmc^hasW-• 

barc memoria deJa jufticia deti fo- 

tiado. Hcb. lo. 

números. 17 O Dios, enfeñaftcme defdemi moce- 

< Comença dad, y hafta aora : manifeftarc tus marauir¿ 

i cantar 

fS Perfeue ^ Y aun haftala vejez y las canas:© Di- 

.rar¿ en eftc os,no me defampares : hafta que denuncie 

offício. ^ tu braço à la pofteridad:tus valctias á togTupoten 

dos losque vendrán, 

cia. 19 Ytujufticia, ô Dios, hafta lo alto: 

«h E s f u b l i - g r a n d e s cofas: oDios: 

mc-grade. Qîên como tu? 

ao Que meha« hecho ver muchas anguC 

tias y males: boluerás,y darmehás vida : y 

de los abifmos de la tierra boluerásá leuátarmc. 

f Mígloria ll Augmentarás ' mi magnificencia : y 

mi grande- bolucrás á confolarme. 

ai Anfimifmo yo te alabare con inftrumento 

de Pfalterio : tu verdad, ô Dios 

mío, cantare átien la harpa, oSandode 

Ifrael. 

Mis labios'íc alegwrán quando cantare 

alabanças á ti :y mi alma, á la qual redemifte. 

14 Anfimifmo mi lengua cada dia hablará 

de tu jufticia; porquauto fueron aucr- 


E G V N D O. tlU 

gonâdos,porquanto fueron confulb«,!®' 

que procuráuan mi mal. 

PSAL. LXXII. 

Ebaxo de la figura de Salomon profhett'^^ 

DChnTloJcfuofficio^dcU gloria/feli

D E L O S P 

S A L M o S. ttSí 

Potia. 

í? ^bendito9fu Nombregloriofopara 

toda la tierra fea llena dc fu glolO 

Acabanfe lasoracionet

t De tus 

congrega 

ci enes,o 

ayuntamictos. 

b Hcb.ConocidofcrS, 

como cl 

c]uc licúa 

arriba cn la 

crpcíTura 

del madero 

lasliachas. 

* 2. Ro« 

cDeut.i^, 

2,11. 

d Hcb. ¡untamente, 

c Hcb.cn la 

tierra. 

ti87 t I B R O T E R C E R O . 

ctcrQos:àtodo enemigo que há hecho mal 

cncISanduario. 

4 Tus enemigos han bramado en medio 

^ de tus fynogas : han pueílo enelloí fus feñasjfeñas. 

5 b Nóbrado era,como íí /o llcuára álcie^ 

lo,elq/4rmet/alas hachas cncl monte de la 

madera/>tfrrt el edfiíio del Saníluario. 

6 Y aora con hachas y martillos han quebrado 

toda^ fus cntalladui as. 

7 * Han pueílo á fuego tus fanûarios,el 

tabernáculo c de tu Nombre hanenfuziadoá 

tierra. 

S Dixeron en fu coraron, Deílruyamos 

los ^ dc vna veziquemaron todas las fynogas 

de Dios ® en la prouincia. 

9 No vemos ya nueftras feñalcs:no ay mas 

propheta, ni aj có nofotros quic fepa Jíaítaquandof 

10 Hafta quando,ó Djos,nci aífrentará el 

anguftiador? blaíphemará cl enemigo perpetuamente 

tu Nombre? 

11 Porque retráes tu mano,y tu dicftra?ef 

condesla dentro de tu feno? 

12. Y * Dios hafido mi Rey de tiempc antir 

guo : el que obraua faludes en medio de là 

tierra. 

fExod.14. f Tu quebrarte la mar con tu fortaleza: 

qucbrantaftecabcâs devallcnas en lasaguas. 

14 Tu magullafte las cabeças dclLeuiagNum.52, 

than.^difteloporcomidaál pueblo delbs 

i.fifc. deííertos. 

hlof.j. h Tu abrifte fuente y rio. tu fécaftc riot 

impetuofos. 

' 16 Tuyo es cl dia,tuya también esia noche:tu 

aparejafte la lumbre y el Sol. 

17 Tueftablecifte todos los términos de 

la tierra : el verano y el inuierno tu los formafte. 

15 Acuerdate dceíFo, que el enemigo ha 

dicho aí^rentas álehoua: y que el pueblo 

iDctuTgIffia 

^ gime. 

tLísCarcries. 

Las 

nuzmo* 

rras*. 

IVa crecic. 

4a» 

loco ha blaíphemado tu Nombre. 

19^ No entregues alas beftias el alma ^ de tu 

tortola : y no oluides para ííempre la compaña 

de tus pobres. 

ao Mira ál Concierto:porque f las cfcuridades 

de la tierra fehan henchido de habitaciones 

de violencia. 

II No buelua auergonçado clafBiâo : el 

nobrey. el menfterofo alabarán tu Nombre.. 

21 Lcuantate, ó Dios, pleytea tupleyto: 

acuerdate de tu inj^ria cóqueel loco uin^ 

jttria cada dia. 

Na oluides las bozes'de.tus enemigos: 

el tropcl'dc los q fe leuantan contra^ti.Vuhe 

continamente; 


P 5 A L. LXXV. 

pSg 

Tojeí digno defer alabado^ qualpcrfi 

Dabated.ynosyy enftlâ d otros.lcuata 

¡íí^*^'^ 

a loi qf^t 

lt temen,y abate d los impíos. 

r Al Vencedor. No dcftruyasPf-I^® 

dcAíáph. Canción. 

ALabartchemoSjOrDios, alabar/Hi^" rôf 

mos 5 que cercano cTÜ m tu Nóbre: ^^^^^ 

enárren f^í/oj tus marauillas. , IJI^,. 

3 ° Quando JO tuuicre tiempo,yo 

réOrc(flamentc. , 

4 La tierra l^ fcaiTuynaua,yf^5 moradores.vo 

compufc Cus colunas. 'Scljh. ^ 

5 ^ bixe'íáloslocosNooscnloqzcJyí-r^p^,^ 

yálosimpios,Koa!ccysel cuerno. 

6 Noleuantcyscn alto vueftro cucríi^-^n^ 

no hablcvs*" de ceruiz prueífa, . ^'urL^f 

7 Porque n. de Oriente, ni dc Occdcn- p Hc^^^ ^ 

te,ni del deíierto yiem el enfalâmio'J^^^" i^jiij-í- ^^ 

8 PorqucDiosij/.e«eljuez,acftcab3te>) 

áaqueleníalci. , 

9 Queelc'lizrrAí cn la mano dclchoujj 

»-y llenode vino bermejo c\e 

^ derrama de aqui: ciertamente fu^ ^ ûf*^^^ 

chuparán,jy beuerán todos los impíos 

"erra. ^.ji^h- 

10 Yyo "annuciareíie 

bancas 

bancas ál 

ài 

Dios 

Dios 


de lacob. 

lacob. 

uj utb.f 

H. Y quebraré todos los cuernos "¿jinlôf.b'J" 

peccadores :y los.cuernos-àti j«"'® fní]'^^''^ 

enfaldados. ¿'"^jtb«' 

PíAt. tXXVC .ff^Sf'í 

Us a ilm» defirtlabaio, 

D 

con.,uej:-lM 

for f'îj ¿i' 

l^nú'" 

do,i¿firmaniio,y dtiba:êndo à ¡oaoiJ^ 'P 

auntjittJutrici. ^^ „ j.í> v 

I AlVccedòr.enNeginoth.P/i''"'' W^jA- 

«Afaph. Canción. . p¡o,, en f^rl- 

DIoswconocidoenludai' . 

j IfraelngrandefuNo^ 

Y l'en Salem efta fulâoe 

lo;y fu habitación en Sion» , j¿u> » A'» ¡t 

4 do,y.eUuchillo.ylajuerra.Selah. 

« Alli óbró hs faetas del arco • ei ^ 

y Illuftre «r« tu,y fuerte.roas que 

tes'de cacai jtfpo- filî"* 

D E L O S P S A L M O S , 

Quando,Ò Dioj, te leuantafte ài j uy- 

^»o » para faluara à todos los manfos dc la 

^»crra.Sclah. 

r "»01 - '-^'jypagad 

^ Ios(jucr/?4j5 alderredor deci; 

& ¡^y^/»^ prefentes àl Terrible. 

^tìT'^ L efpiritu à los prioci- 

'^«^c. Pcs;terrible à ios reyes de la tierra, . 

P S A I. LXXVIk 

^ . ^ . .¡ue con fe le inuocan eu fu tribuía» 

h. * No defechará fu YMta^Por la qual 

'''Îfotantasmarauilloé. ^ 

' ® ^^^ anguTliado de 

las calamidades dcl pueblo 

t>Aíi' J' fi*f^ ^^ repetición de losfauorcs 

r^jAdos que Dios ha hecho dfupueblo. 

* Al Vencedor,para Icduthü:de Afaph 

íalnjo'. 

®bot a Dios, y clamé: mi boza 

i V I Dios -V el nir» 

Acordauamc dc Dios,y bramaua:quc- 

^«âmcjy defmayaua mi eípiritu. Selah. 

n í«»iaslosparpados

tipi L I B R O T E R C E R O . 

êW. 14, IJ *Rompiólamar,y hizolos palTjryhi- 

20 cftarlas aguas como cn vn monton. 

Ê.voi/.ij, * Ylleuolos connuucdedia,y®toda 

luy 14,24. nochc con lumbre de fuego. 

V/aL 104, jy ^ Hendió las peñas enei deíicrto.y dioiôrîo 

^^^ ^ bcuer de abifmos grandes. 

Sabld 1^4. Y facó dela peña corrientes,y hizo dca 

O,cadì ccndir aguas,como rios. 

nòchc. 17 Y tornaron aun à peccar contra el, c- 

* Exod.17, nojandoàl Altifsimo cnlafoledad. 

18 Y tentaron àDios enfu cora^óapidic- 

ÑMm.2o,io. do comida ^ para fu alma, 

b Qid.con. Y * hablaron cótra Dios diziendo,Po. 

apesto. dráDios poner noj mefa cncl deíierto? 

•N«m.ii,i. Heaqui há herido la peña,y corrieron 

aguas,y arroyos falieron ondeandorpodrá 

también dar pan? aparejará carne á fu pueblo? 

* 21 * Portanto oyó Iehoua, y enojófe : y 

cLaduüna encendíofc el fuego en lacob, y el furor 

fubió tambicn en IfraeL 

zi Porque no auian creydo á Dios,ni aui- 

1 uaUrI an confiado^ defu falud. 

ÌUfaliado^. ^^ Y mandó ála$ nuues dearribary abrió 

' las puertas de los cielos, 

* Exod. 16, 24 * Y hizo llouer íbbre ellos Manna pa- 

14» ra comer.-y dioles trigo de los cielos. 

Niím. 11,7, * Pan de nobles comio el hóbreiem- 

* loh.6,ii. bióles comida á hartura. 

i.cor.iois. ^ Mouió ál Solano cn el cielo 5 y trumc$ 

dcL fortaleza ál Auftro, 

gnificos. Y hizo llouer fobre ellos carne, como 

*Nww.xi. poluo:y aues de alas como arena dela mar. 

18 Y hizo las caer en medio de fu campo, 

fHcb.yfu 

deífeo les 

truxo. 

arrcdor de fus tiendas. 

29 Y comieron,y hartaronfe mucho : ^y 

cumplióles fu deífeo. 

30 * ^ No auian ann quitado deíi fu det 

feo,aun fu vianda esiana en fu boca, 

31 Quando vino fobre ellos el furor de 

jHeb.No 

fccArañaró Dios ; y mató en los grueífos dcellos,y dedc 

fu dcf- rribó los cfcogidos de Ifrael. 

feo. 

3t Con todo cílo peccaron aun; y no dieron 

creditoáfus marauillas. 

h En muy 

33 Yconílimiobennadafus dias,yfusa- 

poco. 

ños apreífuradamente. 

34 Silosmataua,entonce$lobufcauan;y 

i Condili- conuertianfe,ybufcauaná Dios » dcmañaña. 

Y acordauaníe que Dios era furcfiigio: 

y el Dios Alto fu redemptor. 

36 Y lifongeauanlo con fu boca; y confa 

lengua le menrian: 

37 Mas fus corazones no eran reños concimi 

eíluuieron firmes en fu Concierto. 

Mas el, Mifericordiofo, perdonaua la 

maldad,y no los ¿cfkruyóiy ibunáófinttfi^ 

ücorí/wpara apartar fu yra, yno defpertó 


toda fu yra. 

39 Y acordofc q eran carne: cfpirku q«® 

va y no bucluc. 

40 Quantas vczes lo enfañaron enel dC' 

íierto,lo enojaron cnla foledad? 

41 Y boluieron,y tentaron áDios y t^^jjjjlsf' 

mitaronálSandodelfrael. .. tfo^J'?. 

42 No fe acordaron» de fu mano: dd día ^ p.fu p^ 

que los redimió de anguília. 

43 Que auia pucílocn Egypto Tusfcíía-q^ji 

les:y fus marauillas en el campo dcSoan. ^^y^tp' 

44 * Y auia buelto fus rios enfangr«-//¿fii'' 

fus corrientes porque no bcuieílbn: , jo. 

AS ^ Auia embiado en ellos vna mczc^^, 

demoxcas q los auia comido: anfi mifi»®' j,?, 

ñas quelos deílruyeron. 

4

tl9J D E L O S P S A L M O S. 

Y entregó fu pueblo a cuchillo; y ayíófc 

contra fii heredad. 

Sus mancebos tragó el fuego y fus virgmcs 

no fueron a loadas. 

10 Porque uiráiilss Gentes,Donde eíla 

fu Dios ? Sea notoria en las Gentes delante 

de nueftros ojos la vengêça déla fangre de 

tus Ííeruos í/«f/c/;/dcrramado. 

^do,. 

Sus facerdotes cayeron á cuchillo: y 

fus biudas no ^ lamentaron. 

11 Entre delante de ti cl gemido de loi 

prefos:conforme à la grandeza de tu braço 

Y defpertofc cl Señor, como rn dornîdo.como 

vn valictc,que di bozes a cau^ 

^ del Vino; 

• f h 6 (J • 

Ür^'^^» Ia. ^ ^ enemigos ^ detras : diopreferua 

"àlosfencenciadosàmuerte. nHcbJIoi 

Ii Y torna à nueftros vczinos en fu feno 

ííete tanto de fu defonrra có que tehan defonrrado,ó 

Ichoua. 

IJ Y nofotros,pueblo tuyo, y ouejas de 

^«^ciuî noí.0. .^^?,'•'•ccióla tienda de lofeph 5 y tu pafto,te alabaremos para ííempre por oP^rp«* 

generación y generación contaremos tus tjajncQtc. 

' tc q'^ dc Iuda:ál Moa- alabanzas. 

ri ¿c 

% 

rio • 

p ' 

como alturas, fu Sanftuatierra, 

lo acimentó para fíem- 

PSAL. LkxX. 

ES el mifmo argumento y occafion del precedente^ 

I Al Vccedor. fobre Sofannim. P tcfti- p Ot.orni- 

K 

f r 

, * Y eligió a Dauid fu fieruoty tomólo 

'ij^^jadasdclas ouejas. 

I^c tras las paridas lo truxo : * para 

' Vr "P^^ntaflc á Licob fu pueblo: y a Iframonio 

de Afaph,Pfalmo. 

incnto.q.í'» 

OPaftor de lírael efcucha: que paf- 

cmci6 pr.ciofa 

como 

toreas, como áouejas,a lofeph'- vn joyel 

que cííás entre los cherubines, 

^^.^cuf. n Y apacentólos con enterez de fu co- 

¡^Son:yfconlas induílrias de fus roanos 

^ rcfplandc^c. 

q Tauorc- 

3 Dcfpicrta tu valentía delante dcEphraccoof.im, y de Ben-iamin, y de Manaíle: y ven a 

faluarnos. 

P S A L . LXXIX. 

4 O Dios,' haznos tornany haz reíplanrRfAítudeccr tu roftro,y feremos faluos. 

^^ wiyô argumento dd Vfal-JA' 

ycnos i 

f lehoua Dios de los cxercitos,hafta qua- nueftra 

^Pfalmo de Afaph. 

do ^ humearás á la oracion de tu pueblo? profperi- 

1 1 í>ios,vinieronlasGcntesatuhe AtUllW- 6 Diftelcs á comer pan de lagrimas.y difdad 

paila, 

da. 

y l redad: contaminaron ^cl Templo tcles á beuer lagrimas ^ con medida. s Te ayra. 

i ^^^ detuSanaidad:pufieronàIerufa- 7 Puíífte nos " por contienda á nueftros ras. 

montones. 

vezinos: y nueftros enemigos fc burlan de ti.CorintK 

i.Htn. r^ los cuerpos de tus ííeruos por nofotroí entre fu 

10,q. 

Sco^ '^^»dîlas aues de los cielos:la carncH de 5 O Dios de los cxercitos, haznos tor- u Por feñal 

' ' ^ ias beftias de la tierra. 

tic contra- 

'«tu. 

nar:y haz rcíplandcccr tu roftro,y feremos 

di ci on. 

L fu fangre, como agua, cn faluos. 

iJ ^^derrcdorcs de lerufalemiy no quie 

'^^^nterraíTc. 

9 Hezifte venir la vid de Egypto:echafte 

^^ l Somos î ' 

las Gentes,y plantaftela. 

' aftVentados de nueftros vezi- 10 * LimpiafteW/w¿4rdelátedeclla:y he- xiraí.5>2. r 

cn ' ^^^^f'êcidos y burlados de los cêTlan zifte arraygar fus rayzcs, y hinchió la tie- 

»nueftros aldcrredores. 

rra. 

rar lehoua? Ayrartchas pa 11 Los montes fueró cubiertos de fu fom- 

11 

• írl 

' te c tu ira fobrc las Gétes que no 

can?*^ v^^-y ^^^^^ reynos que no inuomor^T"® 

confumido t à lacob : y fu 

bra:y fus ramas como cedros ^ deDios. yOj.iU 

u Embió fus ramas hafta la mar: y hafta 

tos. 

cl Rio fus mugrones. 

13 Porque^ aportillarte fus vallados? y zlfaj.j,4. 

cogiéronla todos losque paífaron por cl camino? 

^'vit suidad^.?' cn memoria las initus 

* ^í^tíguas ; anticipen nos prefto 

Wcj. ^ porque eftamos muy pohonfe'^'^^^'^îoj 

Salud nueftra,porla 

tc Zhl Nombrety libra nos,y aplaca- 

14 Deftorpola 3 el Puerco montes,y pa- a Aníí llama 

ciolala Beftia del campo. 

¿ImonarchaAfs.yil 

ÍS O Dios dc los cxercitos, buelue aora: 

Babylon: o. 

mira dcfdc cl cielo,y vee,y viííta efta vid, 

j6 y la viña que tu dieftra plantó:y fobre bHeb.cI 

^ el mugrón que tu corroborafte para ti. hijo. 

^^Nombu^^®^ peccados »por caufade 17 Quemada á fuego ejla\y talada:«^ perez- c S.fu s que» 

can por la reprehenfion de tu roftro. madores. 

Pp ¡ij 


t^í L r B R O T E R C E R O . 

»Alquil j8 Sea tu mano fobrc ef varon • dc tu dief- I Pfalmo dcAf-ph. 

luclcsyá:. tra:fobreelt'Hijo del hombre que «coriir.^ 

nyudar. i n ' 

clMcfsias. , 

b Cíiriao Y no nos tornaremos de tirddrnos has 

fc ll.^ma an- vid.i,y inuoçjrcmos tu Nombre. 

^ Jos CK 1 end ívuntamicro deDio$r 

1 cn medio delos dioícs juzga. 

i H^íb quando ju::c:3reys " jnjuftamente: 

y íicccptarcys hs períonas dc 

ficncIEua- lo O Iehoua Dios de los exercitos,haz- los impíos^ Sclah. oO^^^^^' 

j»el. q.d. 

p"orc!:7c. 

nos tornarjiazrcfpládccer tu roftro, y fe- 

remos faluos. 

3 o Hazcd derecho ál pobre y ál hucrfa-¿,JJ^^f^ 

no:juftií^cadàí poliicy Mmcocftcrolo. 34, 

Icncia. PSAL. LXXXI. 

4 ^Libradálpobrcyálmcncftcrofo:!»"^«'^^ 

braldo de mano de los impíos. .. 

C Vcr.4.y 8. X^crM à la Yolejta, à tjue alabe à Dios, que le 

5 No faben,no enticdcn : ardan en tinij- 

(lio Ley y notiaa defi ¿ejpuei de auer la facado 

blas : vacilan todos P los cimicntos dc colu";^' 

de captiuerio \ Laqual l^/fi fu pueblo guardara, 

tierra. Licrra. . 

Dios le librara defus enemigos ,y lo mantuniera de 

6 * Yo dixe,Diofes fo). vofotros:y todos, 

pan dd cielo, 

vofotros hijos del Altifsimo. o- 

I Al Vencedor, fobre Githith. De A- 

7 Empero como hóbres morireys-.y ^ ' 

«aîi* faph. 

mo qualquiera dclos tyrrannos caercy'S' j^ndf^^' 

Antad à Dios nueftrafortalcza, ju- 

8 Lcuaiirat? ÓDíos,íu2^j la tierra: 

bilad àl Dios de lacob. 

C' tu heredarás cn rodas las Gentes. \ôs 

I : Tomad la canc!on,y dad àladufre:à 

la harpa de alegria,con cl píalterio. 

PSAL. L XXX Mí. ^^ívr.ôj'f 

denlasficf 4 

ta5 fcñah- 

Tocad latrompctJ*^ cn la nueua Luna, 

diafcñalado: en cl dia de nueftra folc- 

ide à Dios preTla aynda para fu pueblo, (^f 

Pel qual han ion/pnado loi reyes deUtierr^l^^ .uf^ 

dascnla nidad. 

de cerca,y los de Lxoncuyos im Cntos declara - 

Ley. j Porque efta tuto f5 de Ifrael: ^juyzio Vide à Dios que los deíhuya ,como ha hecho a o 

cLcuímj. del Dios de lacob. 

que antes declhs tomaron la mifma emprCjA» 

ofdcn^nr.'. ^ "" teftimonio cn lofeph lo há con- 

11 ituydo,quando fahó fobre la tierra dcE- 

3T. ^ gypro.'/f/iíííoylenguajequcnoentcndja.. 

gDcIiazrr 7 Q u i t e f u ombro dc debaxo deJa 

oLr^s dc carga.fus manos fe quitaron ^ de las olla^. 

barro. 8 "'»'lin elanguftia llamarte,yô te libre: 

reíponditc ' enel fccrcto del trueno:* pro.^ 

%xo.i%6. ^^^^ ^^^^^ Meriba.Selah. 

I Canción.Pfalmo de Afaph- .. 

CJK Dios no tcng js íllencio,nocai 

1 ni ceílesjo Dios. -¡^ 

y i Porque heaqui que tu^J'^j^í 

gos han bramado : y tus aborrccco« 

aiçado cabeça. . ^^^ta 

4 Sobre tu pucblo han ^^^^^ rt^xs^^^ 

y fecrctamente : y han entrado en c t Jtí»"^' 

t contra rusefcondidos. 

...de 

y Han dicho, Venid. y c»««"?; „om- ^ 

fir r gente:y no aya masmcmorJi 

D £ L O S 

ttollama oue abrafii las breñas, 

^^ Anfi los perfigue con tu tempeftad;y 

con tu torucl ino los aflombra. 

Hinche fus roftros de vergucta>y buf 

S^cn tu Nombre,ó lehoua. 

^^ Sean aftVenrados, y turbados para fiefean 

deshonrrados,y perezcan. 

Y conozcan que tu nombre «lehouaj 

^'•folo Altifsimo fobre toda la tierra. 

P S A L. L X X X 1111. 

T) A«í(f amontado por los defiertosy tierras Jc infieles 

por la per/ectfcion JeSauly Jejjlando rer- 

Jy*^ lertifaUm, para conmunicar con los pios ittel 

culto, canta Lu alaban^és de la YgUfia, las 

'^^^^dades y felicidad que tiene elque enella com- 

^^'nicaeonfe. ^ 

P S A L M O S . «9» 

APIacaftcte •>, òTc}ioua,àtuticrra: 

boluircc !a captiuidad de lacob. 

j perdonarte la iniquidad de tü 

pueblo: cubriftc todos los peccados dcellos.Sclah. 

4 Qîtaftc toda tu íaña : boluiftete dc la 

yra detu furor. 

5 TorRanos,ò Dios falud nueftra :y haz 

ccftar tu yra dc nofotros. 

6 Enojartchás para fiempre contra nofotros 

? Eftenderás tu yra dc generación en 

generación? 

7 No boluerás tu à darnos vida,y tu piicblo 

fe alegrará en ti? 

8 Mueftra nos,o Ichoua,tu mifcricordia; 

y danos tu falud. 

9 tLfcucharc loque hablará clDiosIc- 

h Qucfîrtc 

ama He, t^v 

maftc contentami 

cn 

to cntu 

iJlcftÌtuycnosanfì 

aora como 

entonces« 

* Al Vencedor. Sobre Githith. Alos 

IjjjosdeCore.Pfalmo. 

"'JOS de 

Van amables fon tus moradls, ó 

lehoua de los exercitos. 

Q." , Cobdicia,yaun ardienteme- 

^Hct. acfiea mi alma los patios de Ichoua; mi 

ûlurí^ coraron y mi carnc » cantan ál Dios biuo. 

d cl gorrión halla cafa, y la golonb^^'^^ôparafi, 

donde ponga fus pollos 

îcmo. altares , lehoua dc los exercitos, 

^«y mio,y Dios mio. 

^ ^íchofos losque habitan en tu Cafas 

P^'Pûamente te alabarán.Selah. 

le> cl hombre,que tiene fu fortalo' 

. caminos en fus corazones, 

trn > L , ândo paífaren por el valle de Habt 

Efperarí 

houa: porque ^ hablará paz áfa pueblo,y á coq íTlen- 

fuspiósrparaque nofc conuiertan á la locloíade-'cura. tcrminacift 

dc Dios 

10 Ciertàméte cercana eTla fu falud á Iq^ 

que lo temen ; paraque habite la gloria en 1 Dctcrmí- 

nueftra tierra. 

na ra. 

11 La Mifericordia y lá Verdad fe CÒCOIV m A ios ca- 

traron la jufticia y la Paz fc befaron.' minos del 

mundo yr 

u La Verdad reue'rdecerá de la tierra:y la 

dc fu razoh 

lufticia " mirará defde los cielos. 

camal, 

IJ lehoua dará también ° el bien: y nuef- n Hcb.mítra 

tierra dará fu fruto. 

ri5. 

14 La lufticia yrá delante dccl :y pondrá o La verda- 

fus paífos en camino. 

derafelicidad. P S A L. LXXXVI. 

j^Koponiendo Dauidfiíj}ohre:âyneceíiitaddc' 

^lanío de Dí^í, pide le fer enfeiiado en fu volíitad^ 

>cn exercito; verán 

para Huir conforme à ella :y fer librado de fus enemigofâra 

alabarle, 

Icho 

fíCI'i- o r a c T o d e los exercitos oyemi 

V - i o ï^'iûchaóD.os delacob; Scíah. 

I V . Ojos ^ 

•h""- " de tu Vngido. 

I Qracion dcDauid. 

ÌNchn8,ò lchoua,tuoreja,y oycmc por 

que foy pobre y menefterofo. 

pO,Mire. 

z Guardamialma, porque foyPpio: ricordi o fo. 

^íL'"'* ^que mü^V® '"ejo'"« vn dia en tus patios, falúa á tu fieruo , tuo Dios mio, que en ti q.d.foyde 

dnSlf ®§'»"tcsenárálapuerta enla confia. 

los tuyos. 

IJ« lóÍ' «lis 6 ¿ JJ'Ô'«, que {»abitaí en las moia- 

0$ Sol y efcudo nos o lehoui Di- 

5 Ten mifericordia dc mi, òlchouaipor- q Cadadid. 

quc á ti clamo ^.rodo cl dja. 

4 Alegrad alma de tu fieruo.'porqucáti, 

^'liicnàI ^^ = 

«J leU„, '3"? »"dan en integridad, 

bre J® 'os exercitos.dichofo cl hó- 

Ò Señor,lcuanto mi alma. 

{ * Porque tu Señor crcí*" Bueno, y PerrO,Ben¡donador 

: y Grande en mifericordia, á togno.dos losque te inuocan. I 

'' ® A L, LXX XV. 

6 Efcucha, ò Ichoua, mi oracion : y eftá 

attento á la boz dc mis ruegos. 

'}"' otrotievfo hi. 

los hijos dc Core. 

7 Enel dia dc mi anguftia tcllamarc'ôr- 

s O,ma 

que^ me rcfpondcs. 

oyes. 

8 OSeñor,noay como tu entre los dio- •tNí ay 

f¿S: ^ ni como tus obras. 

. otro que 

9 Todas las Gentes que hczifte,vcdrán, hagiloque 

y fe humillarán delante de ti Señor : y glo- tu bazes. 

rificarán tu Nombre. 

Pp iiij 


L I B R O T 

10. Porq tu frci grande, y haze Jor dc raarauillas-.tu 

folo frc> Dios. 

II Enfcñamcjó íehoua,tu caminorandejo 

a Q.. J. rc- en tu verdad: ® auna rai coraçô paraque tecogchi. 

ma tu Nombre. 

nótala dif- j», Alabartehc,ó Ichoua Dios mio,con tococi^Vhu 

^^ "" coraçon^y glonficarc tu Nombre pa 

lorbic^nês Porque tu mifericordia es grande fobre 

tcrrcnou m» • y efcapafte mi aima del hoyo profundo. 

14 O Dios,foberuios fe leuantaron contrami 

: y confpiracion dc fuertes bufcaron 

. mi alma,y no te pulieron delante de íi. 

is Mas tu Señor, Dios mifericordiofo,y 

bExod,34, clemente,^ luenpo de iras,y grande en mi- 

7* fericordia y verdad, 

Nujii.14,18.^lira en mi, y ten mifericordia demi: 

da fortaleza tuya a tu íieruo,y guarda àl hi. 

jo de tu íierua. 

27 Haz conmigo feñal parabién, y vean 

¡a los que me aborrecen,y fean auergonça- 

. , dos:porquetu,Iehoua,mcoyílc,y mecon- 

/olafte. 

PSAL. LXXXVIt. 

ILbaxoilela figura de Jentfalem fon cantadas 

Dlas alabanças de la Iglefia : los fauores que tie* 

ne de Diosiy fn multipUcazion^ 

t Alos hijos de Core.. Pfalmo de Canción. 

cAíab.de la ^^ V ^ cimiento es en motes de fanílitad. 

Ciudad de ^^ z Ama Iehoua las puertas dc Sion, 

Dios. mas que todas las moradas dc lacob. 

3 Cofas illuílres fon dichas de ti Ciudad 

de Dios.Sclah. 

íOt.de 4 Yo meacordarédcdRaab,ydc Baby- 

Egypto. ' lonia entre los que me conoce : heaqui Pa- 

Icílhina, y Tyro, con Ethiopia : efte naçià 

alla. 

tcy.mu- Î YdcSionícdira,«'Eftc,yaquelesnacichos.Hel). 

cn ella : y el mifmo Altifsimo la fortifivaroojyva- 

cara. 

ton.. 6 lehoua contará, ouando fe efcriuieren 

los puebIos:Efte naçio alli.Sclah. 

7 Y cantores con muíícos dc flautas : tof 

Mit íñítru das ^ mis fuentes eílaran en ti. 

memos mu 

/ícos.Ot. P 5 A U LXXXVIir. 

Jacicnes.. Pl

not D E L O S -P S À L M O S. 

Ichoua,tu verdad también en la Congregación 

de los finaos. 

7 Porque quien en los cid os fc igualará 

«on lehoua ? (^HiMlerá femejante a Iehoua 

entre los hijos de los diofes? ^ : 

Dios terrible en la grande Congregation 

de los Sanaos5y formidable ibbre to 

dosfujalderredores? 

ift j ^ 9 lehouaDios AChouaDios délos cxercitos,quic.comOtuíPVERTE-IAH, 

II, 

dj^y^- derredor de ti? 

y tuVerdadaldcrr 

Tu dominasfobrclafoberuia de la 

J^^f>quando fe Icuantan fus ondas, tuUs 

folfegar. ^ ' 

^Diüip. " Tu auebrátafte como muerto à Egyp- 

^îconclbraço de tu fortaleza ^ efparzif- 

^ctüs enemigos.' . : 

í^'^fA. Tuyos los cielos, tuya también la tie 

Í^Wc c¿ yt íu plenitud tu lo fú4aíle: 

cu* Tk Aquilon y cálAuftrotu/w.criaúc: 

u ^ âbor y tícrmó cn tu Nombre catarán. 

M Tuyowclbracoconlavalcntiaífuer- 

^ .Jufticia V juyzio cjd lacompoftura de 

Silla : miíencordb y verdad van delantu 

roftro.' 

J Difchofo cl pueblo e que fabe jubilar: 

U luz de tv^ foftro andarán. 

/ Entu Nombre fe alegrarán cada ,dia: 

Î»'*'î,"i"û»ciafccnfalçaran: 

^ Cy Z ^^'Suetu ferei la gloria de fu fortal^- 

échoua f5 nneftro cfcudo;y nucf 

Jo |l"dclSanfto dclfrael. ^^^ , 

Pir^ rntonces hablafte en vifion h a tu 

Vo i he puefto el foccorrofo 

PuebÍ ® ' cfcogido;dc mi 

á Dauid mi ficruo:vngilo pon 

de mi Santidad. 

co fn ^^^^ êrá firme co elsmi bra- 

I lo fortificará: 

di. atributará enemigo snif hijo 

encjjî,^^® quebrantare delante dccl fus 

ij "erircifusaborrcccdorcs. 

y mi mifericordia/er4i» 

cierno ^ «nombre ferá enfaldado * fu 

falud. 

I ppnd,v; /7c»r iTimt 

reyes de la tierra . 

O DE L 0 5 PS 

^^^ Í-IBUO TEUCEH 

120 i 

29' Para fiempre le corifcruare' mi miferi. 

cordiasy mi Alianca fcrá firme con el. 

30 Y pondré fu íimiente para fiempre s y 

l'u throno como lós diás'de los cielos. 

31 Si dexárenfushijos mi Leyj y anduuicren 

en mis juyzios, 

31 Si proíanáré mis cftatuto$^y,nQguar- 

dáren mis mandamientos, , / : 

33 Entonces vifitaref" con varafu rehcl^ 

lioniy con acotes fus iniquicladas. 

^^ ,Masmi niifericordiano ja quitarpdeel? 

ni falfarcmi vCrdadV ' , 

No profanare nu Concierto 5 ni mu 

ârc.'^joquehá falido de mis labios.. 

16 'Vna vez j urcpor mi Santuario,® No 

mentiré á Dauid. • 

,37 .t Su fimiente ferá para fiempre; y fu 

thrqnoP como cl Sol delante de mi,... , 

38'' Como la Luna fcrá firme para fi^mV 

,pre>laqual/m; tcftigo £cl en clciclo.Selali. 

m Con caf. 

tigo. 

nLoquchc 

prometido 

oHcb.Sl. 

mcnt. 

ti.Sd.y.itf« 

l04. 12, 3 

p Perpe- 

tuo. 

q Arrúme- 

39 . Y ^^ tu de/cchapc, y mcnofprcciafte'á la dclhet' o 

tu Vngido,y ay r'aftete fo» í/í 

contra hs 

49, RorapiftccJ^ Conciert o de tu-fieVupí •promeíTas. 

profanaftcáticrrafu corona. : 

41 A portillafte todos fus vallados/ hás r Heb. puíTf 

tc fus forta* 

quebrantado fus fortalezas, 

lezas que- 

41 Dcftorparonlo todos los q paíTarpn' brantó. 

por cl caminores opprobrio áfus vezinos. 

, 43 , Enfalâftc la dieftra 4c fus enenîgósv 

alcgraftcátodosfiisaduerfarips.; . 

44 ; Eqibotafte a^íímifmcuel fijo defu efpadasy 

nolo leuantaftc enla.baÛa* , 

4; Hezifte * ceífar fu claridad 5 y cchafte s Que fenc*- 

por tierra fu filia. 

cicflíc. qui- 

45 Acortafte los dias de fu juuétuds^cu- 

Ufte fu 

briftejo de vergucnâ.Sclah 

47 Hafta quando,oIehoua?Efcondci:tehás 

para Remprd Ardeúpara flewf re tu yn 

. como cl fuego? 

48 Acuerdate t cûanro fea mi tiempo: t Heb. yo,4 

porq criarte fijetoso, vanidad á todos los tiempo.. 

hijos del hombre. 

49 Que hombre biuirá,y no verá muerte?efcapará 

" fu anima del poder del fepul- u Su vida« 

chro? Sclah. 

yo Señor,dódefn

fÔJ L I B R O Q^V A R T O / 

Libro Quarto delos Pfalmos. 

: PS AL. XC 

nofotros la obra dc nueftras manos,la ohrt 

dc nueftras manos cndcrcça. C' 

poquedad delhornbreâun mucho mas apocado 

porfus peccadosôr los quales incurre eia yra de P S A L. xcr. 

pios infuportable, T I. Vide à Dios fe aplaque 

- : faraxot^fii'pueblo^y enderefeffíí caminos. 

il - ^ràcîon de, Moyfcn Varón de 

Dios. ' • 

í Eñor,tii, nos has fido refugio 

' = en jgcneraciori y gcnerâçion, 

L Antes que nyicflen los 

montes, y tbrmaflcs la tierra 

• y cl mûdb, y défdc cl figlo y hafta cl figld, 

tumiEios., < 

'3 Bueldek'àl hombre hafta Ter quebrantâdojy 

dkes, Conucrtios hijos dclhora- 

4 * mil afío^ delate de ttis ojos, 

fonyÇomo cl dia de aycriquepaflojy come^ la 

„ , . vela de la noche. 

nGdaV loi' ^ ^ ^^^^ aucnida de 

' aguas:fon remo (ucño.á la mañana cftà fuerte 

como la yerua, 

6 CjjjealamafiaDaflorcçc, y crece; ala 

-tarde cs cortada^y fc fcca. 

'7 Porque poti tu furor fomos confumidos:y 

coq tu y fa fomóis conturbados. 

8 Piififte nueftras maldades delante dc 

ti ; nueftros yerros à la l'umbre de tu rof- 

ÊcclicoiZ, ^ * Porque todos nueftros dias declina 

cHcb. de 

i caufa dc tu yra:acabambs nueftros anos, 

como la palabra. 

dias »|crefpon^^ 

cl.y7Wyoenclanguft.a:crcíP» > 

f]°t;g:ndediaslohartarc:y"'- 

trarlcbémililud, 

. PS A L. XCit. 

. ^ Oíos for fiy 


tîi';-'« 

Uoç 

DE LOS PSALMOS. 

itOÍ 

(il ••/tf jitflj yol'itadlûi¡)¡os firanp.ira(¡empreprof- 

5 Alearon los nos , ó Îehoua , alea- 

P^rajos.y los itnptosparnftemprepírdUL s, 

ron los rjos fu fonido: alearon los rios fus 

ondas. 

4 Ma« quefoñidos de muchas aguas, de 

fuertes ondas de la mar. Fuer ce es lehoua 

cn lo alto. 

y Tus tcftimonios fon muy hrmcs.tu Ca 

ía, ó Ichoua, tiene hermofa faudidad para 

luengos dias. 

.n 

t Pfalmo de Cancio, paia el dia del 

S^bbacÔ. 

T ) Veno êi alabara lehoua : y cantar 

Pfalmos à tu Nombre ó Altifsimo. 

5 Aiinuiiciarpor la mañana tu mifcricor 

b JU verdad ^ en las noches. 

4 Sobre dtcacordio y fobre Pfaltcrio: 

ôbre iiigoayon,con harpa. 

I Porqu iiito me has alegrado, o Ichoy 

COU tus obras, con las obras de tus 

ízanos d me gozó. 

L Qh.^'* grandes fon tus obras, olcüiuy 

profundosyáwtuspenfamien- 

1 Et hombre necio, no fabe, y elloco no 

^'»"endccflo: ^ 

^ Floreciendo los impios como la 

y rúa. y rcuerdccicdo todos los que obra 

^^^^nuidad, para fer deftruydos paraíiem^ 

tu,lehoua.para fiempre^reíAltif- 

Porquo heaqui tus enemigos,© Ichoíij.^rheaqui 

tus enemigos pcrccediísipados 

todoslos que obran 

n Y 

corijj '""f cuerno como de vni 

U Yg fue vngido con olio verde. 

g05. 1 l'ííraró mis ojos fobre mis enemidolos 

. ^ |. I - ^^ -'» leuantaron •VM.IIJbUI contra VV/IIWt« mi, 

'«vV'^tt 

'4 

h ^"gnos,oyeron mis orejas. 

om como h palma; ere 

Libano; ' 

^'^'ÔiZ ' Cafa delehoua, cnlos 

Au^^5ftroDios,flöreceran. 

îofo, ^ vejez frutificarán : ferán vi- 

1(S jP^f^cs, 

que lehoua mi forel. 

y cjuc no ay injufticia en- 

P S A U XCIIIL 

ide yenâtífa déDios conttA la infolenpa Je 

Plos impíos ma^firados para con el pueblo de 

Dios, ir. ?.^)}or talos d penitencia, III, Cófirma 

y confuela a los pios en fn perftcucion pro» 

metiéndoles departe deDios fii (lcfenfa,dfloqual 

el autborfi pone a fii ihi/mopor cxemplo„ 

D 

los I de venganzas Ichoua , Dios íHcb.io.jo 

de venganzas mueftrate. 

a Enfalçatc,tôluezdelaticrra:.tGcn.i8,2j 

da el pago à los fobcruios • 

I Hafta quando los impios , ó lehoua^« 

hafta quando los impios íeôzará? 

4 Pronunciarán,hablaran cofas duras; 

' enfalcarfchan todoslos que obwn mi- 'O cnfober 

quidadV ^ ^ í' 

y A tu pueblo, o lehoua, » quebrantanj jnOppnml 

y á tu heredad aflip en. tiranizan*-' 

6 A la biuda y áfeftr angero matan'j y i 

los huérfanos quitan la vida. ^ 

7 Ydixeron,No verá iah: y,No entenderá 

el Dios delacob. 

8 l[f Entended " necios en el pueblo : y^ I}; 

locos quando fereys fabios ? nNccios b» 

9 El que plantó la oreja, no oyrá?el que xospopuU* 

formó cl ojo,no verá? 

JO El que caftiga las Gentes, no rcprchenderá?el 

que enfeña ál hombre la fcicncía? 

II * lehoua conoçe los peníámientos de *i.Cor.j, a« 

ôs hombres : queion vanidad. 

II ^ Bienauenturado cl varon à quien H I. 

tu,iAH, enícñáres, y en tu Ley lo enfeña-: . 

P s AL. xciir. 

res; 

Qf^'^ bermopíi alégoriai celebra la gloria y eter- IJ Para hazerlo «quieto cnlos dias dcjoProfpcro,' 

J^'daddeUeynode ChnUoyUo obliate que fi aflicion, entre tanto que fe caua el hoyo'^^^ 

eí c/iWm«» Jo muchas y furtoßf para el impio. \ 

14 Porque no dexarálehoua'á fu pueblo;» 

lehoua reynó, viftiofe demagniíicen. 

Jl^^'J^ Ichoua de fortaleza: ci. 

tiof^ 

I '^ôuerá. 

también cl mundo, que 

e , „ . ^ ^ tlironodcfdcjcntonccs : tu. 

ni defampararááfuhcredad. -i 

Jf Porque el juyzio ferá buelto hafta juf. 

ticta, y cmpos deelíayran todos los rcâos 

de coraçon. • p Hc^. I u5' 

16 CiuienfeP Icuanta por mi contra los tara.cPuK». 

malignos { Qi;,ien eftá por mi contra Içs - 

queobrauiniquidad?. ., .. v' < 


a Hcb. (ci)) 

cl que ca- 

ciò. 

l El tribu, 

nrl, A, juez 

iniquo, òj 

rcytirano, 

que todo 

loque decreta 

no es 

fino para 

opprcfsion 

carga del 

pueblo, 

c O, fobre 

cllos. 

d O,fu violencia. 

n07 L I B R O 

17 Si no me ayudara Ichoua, prefto mo- 

rara mi amena co;» ^ los muerto J. 

J8 Mai íi dfcia, Mi pie refualá, tu mifcricordia,© 

Ichoua,mc fuftentaua. 

19 En la multitud dc mis peníamientos 

dentro demi tus cónfolacioncs alegrauan 

mí alma. 

10 luntarfcha contigo h cl throno de iniquidades 

, quecriaagrauio en el mandamiento? 

11 Ponenfe.cn exercito contra la vida del 

jufto.y condenan láfangre innocente. 

il Maslehouameha (idoporrefugio.'y 

miDios por peña demi coiifiança. 

z^ El qual hizo boluer contra ellos «í fu 

iniquidad:y con fu maldad los talará:talar- 

losha lehoua nueftro Dios. 

V 5 A L. X C V. 

xhorta à toda layêfia à las alabanças de Di- 

Eos. 11. Y à dar cbediençia de coraçon à fu pa* 

labra efiarmentandó enel caíligo que hi:(o en fu 

f ueblo fobre losque le fueron contumaçes enel defier^ 

tai • • ' ' 

V 

Enid,alegremofnosáIehoua: jubilemos 

ála Roca denueftra falud. 

Anticipemos fu roftro con ala- 

^Lolíaxo baD^3:jubilemos à el con canciones, 

y a]to.q.d. j Porque lehoua es Dios grande ¿ y Rey 

todo el grandeíobretodos los diofes. 

-mddo. 4 Porque enfu mano eT/à^cJa^ profun- 

f Aquien el 

didades delatierra:y las alturas délos mo- 

paftorea. 

g Defu tes fon fuyas. 

manada. f Porque fuya es la mar,y el la hizo.y fus 

manos formaron la fecca. 

IL 6 ^ Venid,ôftremofnos,yencoruemof- 

ll Como nos ; arrodillemofnosdelantcde lehoua 

hizo el nueíírohazêdor. 

pueblo tn 7 Porouc elei nueftro Dios:y nofotros cl 

pueblo ' de fu pafto,y ouejas ^ de fu mano. 

* ái oy oyerdes fu boz, 

aa. 

8 No endurezcays vueftro coracon como 

* en Mcriba : * como el dia de Mafa 

>7. 

enei deíierto, 

i í.oquehizeporC' 

9 Donde me tentaron vueftros padres: 

Uoí. prouaronme, también vieron i mi obra. 

* Nunt.n^f 10 ^ Quarentaaños combati t con lana- 

34. • ' ciony dixc,Pueblo/í» queycrrande cora- 

Ueb.4,;. .ôn^quenohan conocido mis caminos. 

t Conefta 11 Portanto jure en mi furor, Nocn- 

nación de trarán en mi holganza. 

Ifr. 

P S A L. XCVI. 

Q^V A R T O, 1208 

CAntad ' * a lehoua canción nueua; I 

cantad álchoua toda la tierra. Ij'o^^'f 

z Cantad á lehoua , bcndczid fu ^^ 

Nombre ; anunciad dc dia cndia fu ft - 

lud. 

3 Contad cn las Gentes fu gloria: en todos 

los pueblos íus marauillas. cap""'' 

4 Porque grande «Ichouajy muy ® ala- ^^^ 

bado:terrible fobrc todos los dioft s. »¡.(í^'^ 

5 * Porque todos los diofes délos puC' ^ 

hlos/on^ idolos.maslchouahizoloscic' r^l^f^y 

'Alabança y gloria eíla ¿chntc ¿cch 

fortaleza y gloria cTla ci\ fu Santuario. 

7 Dad á íehoua , ô familias de los P"«' 

blos,dad á Ichoua la gloria y la fortaleza, ^^„idj^ 

8 Dad álchoua la honrra de fu Nombre. 

tomad P prefentes y venid á fus P^^^^^Yura 

9 Encoruaos á lehoua cn la bcrm^ . 

de fu Santuario: temed delante dccl toa 

la tierra. / j 

10 Dezid enlas Gentes, Ichoua tomo ^ 

reyno,tambien compufo el mundo,n^.^ 

meneará .-juzgará los pueblos cn ju q^ 

n Alesrenfe los cielos,y gozefda tierra: 

brame ía mar y ^ fu plenitud. uccnu 

Regozijcíc el campo y todo 

cl eftá:cntonccs exultarán todos lo$ 

les de la breña, norQ^^ 

13 Delante de lehoua que vino 

vino ájuzear latierra. ^r.« yercon 

jufticia, y á los pueblos con lu 

dad. 

P S A L . XCVIL ^^^ 

1 5 el mifmo argumeto del 

, que como^nel otro defer f o 

yenida de Chriflo àl mundo y defu tuan 

mo para con ti impio mundo &t.

llOr) D E L O S P S A L M O S. 

^ Los ciclos denunciaron fu jufticia; y 

todos ios pueblos vieron fu ploria. 

Cl. 

^ OyóSion,yalegrofe:ylashijasdeIuíij'û. 

gozaron por tus juyzios,ó lehoua. 

f Porque tu lehoua eres alto fobrc toda 

Ij.tierra eres muy enfaldado fobrc todos los 

K^J M. lo * Lq5 qyg amays a lehoua, aborreced 

M. guarda las animas ^ de fus píos de 

^ Vífc. los impios los efcapa. 

Mq, " . Luz esia fembrada para cl jufto : y alegna 

para los rcdos de coraçon. 

Alegraos juftos en lehoua: y alabadla 

®°«aioriadcfufanaidad. 

P S A L. xcviir. 

^^^lîfmo argumento del 

« Pfalmo. 

CAntad à Ichoua cançiô nueua: porque 

hd hecho marauillas.Su dieftra 

¡¿^^íto. Qjj^j lohàfaluado,ycelbraçodefufan- 

oi há hccho notoria fu falud : en 

Qe las Gentes há djfcubierto fu jufti- 

PôL' ^ di» r^^ ® acordado dc fu mifericordia y 

dos 1 P^ra la Cafa de Ifrael- to- 

* dc nuâ "" la tierra han vifto la falud 

4 j^^/^JoDios. 

y canh,i ^ Ichoua toda la tierra: gritad, 

^ ¿ e z V^^ 

îrb-iL á lehoua con harpa: con 

(j ^¿yôzdepfalmodia. 

'»ilad fonido de bozina:ju- 

^ BÍl'^^^^lReylehoua. 

g ¿^«híhitan cnel. 

mundo, 

^^haJ'^''' ^«anlasmanos:fjunaarocn- 

5 éci ^'S^îo los montes, 

^^ Ichouas porque vino á juzy 

ilos jufticia: 

'P^^Wosconrcaitud. 

Hse/ ^ÂL. XCIX. 

' argumento del Pfalmo precedente.- 

^^^^írewr^'^^^^^Ôbrelos Cherubi- 

K y c . íehoua :'T"ôuerfchá »a tierra. 

ftnfto grande, y tremen- 

1210 

4 Y la fortaleza del Rey,que ama el juyzio 

: tu confirmas la reditud : tu has hecho 

en lacob juyzio y jufticia. 

5 Enfaldad à Ichoua nueftro Dios : y encoruaos 

ál eftrado de fus pies ' fando. 

6 Moyfen y Aaron cTidn entre fus facerdotcsiy 

Samuel entre losque inuocaron fu 

Nóbre:llamauááIchoua,y elles refpódia. 

7 En coluna de fuego hablaua con ellos: 

guardauan fus teftimonios, y t el derecho 

quelesd'ió. 

8 lehoua Dios nueftro tu les re/pondias: 

Dios tueras perdonador à ellos, y vengador 

por fus obras. 

9 Enfalcad álehoua nueftro Dios, y cncoruaos 

ál Monte defu fanôidadtporque 

Ichoua nueftro Dios es fanélo. 

i Es cl Sinr 

âuario. 

t Entiendc 

todo cl 

cucrpo de 

ULcy. 

Hcb.cl 

mandamiento, 

ft. 

cAatuto» 

P S A L. C. 

xhorta à todo el mundo à las diurnas alaban^ 

EçMipor fer Dios Criador del mundo,y paTiorde 

fu Vueblo. 

I Pfalmo'para confcfsion. 10,para 

IVbilad á Dios toda la tierra. alabanza. 

1 Seruid álchoua con alegria: entrad 

delante deel con regozijo. 

$ Sabed que lehoua, ele; elDios reinos 

hizo, y no nofotros a nofotros. puebla mPíál^j.^* 

fuyo/5moí,y ouejas defu pafto. 

4 Entrad porfus puertas con confcfsio, 

por fus patios con alabança.alabaldo, bendczid 

á fu Nombre. 

5 Porque lehoua es bueno,para fiempre et 

fu mifericordia: y hafta cn gencració y generación 

fu verdad. 

PSAL. CI. 

Dauid en ft^roùria perfona qual fea et 

ôfficio del pió ÎÛgiîtrado, para gouernarje à 

àfu cafa,y àfu pueblo fegun Dios, 

I De Dauid Pfalmo. 

Mifericordia y juyzio cantare; áti 

lehoua diré Pfalmos. 

z Entenderé cncl camino dcla 

pcrfecion quando vinieres á mi ; cn pcrfe- 

cion de mi coraçon andaré cn medio de mi 

cafa. 

3 No pondré delante de mis ojos cofa injufta: 

hazer trayci oncs aborreci : nofeallegaráámi. 

4 Coraçon perucrfo fe apartará de mi: 

mal no conoçcrc. 

5 o Al dctraélor de fu proximo à cfcodi- 

das,à cftc P cortare : ál a tiuo dc oj os,y ancho 

de coraçon,à efte no puedo/«j^V. 

S Mis ojos firàn á los fieles de la tierra, 

paraque aísientcn cómigo.el que anduuiere 

cncl camino de la pcrfecio, efte me feruirán 

7 Nú> 


nS.cItraydór. 

cl que* 

falfó la fe 

á fu rey. 

o O,murmurador/>,infamador 

cn fe- 

creto defU' 

proximo , 

Scc. 

p Echaré 

de mi cafa' 

y familiar

ítít L I B R O Q ¿ V A R T O . íUi 

7 No habitará en medio de mi caía el q 

haze encaño 5 el que habla mentiras no & 

afirmara delante de mis ojos, 

a Muy tcm. g a Por las mañanas cortare á todos los 

íTolulado iinpios la tierra j b paratalar delaciu- 

^ç ¿ç^ dad de lehoua à todos los que obraren ini 

ûidad. 

P S A L. CÎT. 

^ L Mulo del lyalmo es fu eUgantifsimo argu- 

amento, 

c Del afligí 

gido y dela 

I Oracion

D E L O S P 

5 No contcndcri para fîcmprc j ni para 

"cmprc guardará e/ewo/o. 

No hà hecho con nofotros conforme 

^riucaras iniquidades i ni noshà pagado 

conforme à nueftros peccados. 

î! conô ^^^"ra de les ciclos fo 

M la tierra^ engrandeció fu mifcricordia 

Ôbrelos que le temen. 

^^ï^to eftá lexos el Oriente del Oc- 

^^cnte, hizo alexar de nofotros nueftras 

fcbcllioncs. 

? mifericordia de 

^^ 'jos,tiene mifericordialchoua de los 

sue le temen. 

L'Î^H. î ôi'que cl conoçe nueftra b hechura; 

que fomos poluo. 

' El varon, como la ycrii^ fon fus dias; 

J^^nâ la flor del campo anlî floreçe. 

^^tcr ci '. ^^ ^^ P®*" > y P®*^®"* 

^^y^^bigarnola conoce mas. 

^ P âs la mifericordia de lehoua,ddefdc 

Wo y hafta el iîglo fobre los q le temé; 

í8 íobre los hijos de los hijos. 

Vio ® guardan fu Conçiertoj 

» fN. tnr ^ acuerdan de fus mandaraien- 

Nüi-n nn ^^"íâffirmó^ en los cielos fu thro^- 

10 ' ^tÍ" domina fobre todos, 

»ïj^ lient ^ Anéeles vaobed 

* ^^^^^^ ' eífecutan ni palabra 

boz defu palabi^. 

à lehoua todos fus e excrci^ 

ll ' hazen fu voluntad, 

todosi I todas fus obras en 

anini^ ^^qarcs de fu feiiorio j Bendize 

del VfaLpreced. Afaher. le^ 

T'nf^Cj^'^'^'^^ í^'biabad.. Prucualopor 

tff^^^r l T Creación del mÜ 

V V ^ . j : / 

A \ ua n^® ^"»ma-mia à lehoua ; ^ lehou 

-'dec.rr^ ôs mió mucho teh tehas engran- 

t''vefti£^>dc8loriaydeh ermofura tc 

V di'' ^^ 

^ î l Viento. 

r cfpiritusj 

figlo. 

°î®o,comocon.vcfiido,la. 

S A L M O S ^ 121+ 

cubrirte ; fobre los montes fcftauanlas t Gcn.i,!. 

aguas. 

7 iDe tu reprehenfion huyeron; por el 1 Gcn.1,9. 

íbnido de tu trueno fe appreífuraron. m De tu 

8 n Subieró los motes, decendieron los ^^^ 

valles a efte lugar,que tu les fundafte. ^^ Y parcdá 

9 o Pufifte les termino,elqual no tralpaf- ^ Scca. Ge. 

farán,ni bolueraná cubrirla tierra. 1.19. 

10 El que embia las fuentes en los arro- o S. a las ayos;^ 

entre los montes van. 

11 Abreuanfe todas las beftias del capo; 

los afnos faluages quebrantan fu fed, q o, cn c|. 

u ^Ôbeclloshabitálasancsdclos cie los.í: cnlos 

los;entrc las hojas dan bozes. montes, 

1} El oue riega los montes ' defde fus rVcr.j. 

doblaúos del fruto de tu sobras fe harta ^ 

latiérra. poílcioníc 

14 El que haze produzirel heno para las 

beftias; y la yerua para feruicio del hóbre, 

facando el pan de la tierra, 

If * Yel vino que alegra el coraron del 

hombre; haziendo relumbrar la faz con el 

azeyte,y elpanfuftentacl coraron dclho 

bre. 

Hartanfe los arboles dé lehoua; los* 

cedror del Libano que el plantó. 

17 Paraque aniden alli las aues; la cigüeña 

tenga íu cafii en las hayas. 

18 Los montes altos para las cabras roon 

tefes; las pefias, madrigueras para lof co^ 

nejos. t.Muííablé.. 

19 Hizo lii Luna < para mutaciones;«! Sol 

conoció fu Occidente. 

ao. Pones las tinieblas, y lá noche es; ea 

ella corren todas las beftias del monte. 

21 Los leonpllos braman á la prefa;y paw 

ra bufcar de Dios fu comida. 

zz Sale el Sol,.recogcfe;y echanfe en fur 

cueuasi 

1$ Sale el hombre a fu hazienda; y á fu la> 

branca hafta la tarde.- 

24 Q¿an muchas fon tus obras oiehoua;. 

todas ellas hczifte con fabiduria;la tierra 

eftá llena de tu poífefsion. 

ZS ^ Efta gran mar y ancha "determinos. 

alli4>*pefcados fin numero,beftiaspeque " J«' 

ñas y grandes.. ^ ^ f/^Vn^ 

^ ' rn . • 1- - dc manos. 

z6 Allí anda nauios; * efte Leuiatnan q ^^ Hcb.rcphezifte 

paraque jugaffe en ella. tilcf. 

27 * Todas ellas efperaná ti; paraq les'ícW¿.4o,ia 

desfucomidááfutiempo. 

28 Das lesjrecogen;abres tu mano, Kartanfedebicn. 

29 Efcondcs tu roftt-o, turbanfe; quitar 

les cl efpiritu, dexan dc fer, y tornanfe en» 

fupoluo¿ 

30 Embias tu efpiritu,criáfe ; y renucuass 

laiiaz.de la tierra«. 

ll Sea; 


ntj L I B R O Q^V 

31 Sca la gloria à lehoua para ficmpreiale 

greic ichoua en fus obras. 

31 . Li que mira à la tierra,y tiembla: toca 

enlos raontes,y humean. 

A lehoua catare en mi vida: ami Dios 

a Ot T'ric ^^^^ pÌilmos mientras biuiere. 

haruaucmi ^ Sermehà fuaue hablar de ci: yome 

halla. alegraré en lehoua. 

$S Sean confumidos dela tierra lospecb 

Abhc. cadores:y los impios dexen de fer. Bendimoj 

iIchò. ic anima mía à lehoua.b HalelurAn. 

P S A L. C V. 

xhorta a toda la Iglefia a alabar a Dtos por la 

Eelección de frpueblo,y los beneficios cótinos que 

lehixn : a ocajton de mejor contarlos,recapitula tO" 

Ja la htThrta dt/de U yocacton de Abraham, haf 

taque el pueblo delfrael tuuo afsiento en la tierra 

Je Vromtfsion, 

* 1. Qhron. 

15,8. 

. 

A 

^ 

Labad * à lehoua, inuocad fu Nó- 

\ 

bre : c hazed notorias fus obras en 

Í^Énarrad -^^los pueblos, 

coíitad al z Cantad à el,dezid Pfalmos á chhablad 

mundo fus de todas fus marauillas. 

^ 3 Gloriaos ^ en fu Nombre iânâo : alemay/^dc 

fu coraçon de los que bufcan a leho- 

Luc I 71' l""jw"®eDtoàIfaac. 

He¿. 6, 17, ^ eftableciola à lacob por decreto 5 à 

' ' Ifrael por Concierto eterno. 

21 Diziendo, A ti darc la tierra de Chanaan 

por cordel de vueílra heredad, 

f Heb.varo jj, Siendo cllos ^ pocos hombres en nunes 

de nu- níero,y eftrangeros en ella. 

r,« 

jíiopocojy 

« 

> 

Y anduuieron 

^ 


, , 

Gente en Gente: de 

cftnngcroi vn reyno a otro pueblo. 

&c. 14 No coníintió que hombre los agragGen.12,17 

uiaífe: y^ por caufa de cllos caftigó los 

yio,6.yz6, 

J®' . 

reyes. 

ijr * No toqueys enmis Vngidos:u¡ha- 

16 22 S^y^ mal à mis prophetas. 

hGen.4cr, Y l!aTió i la hambre fobrela tierra:y 

toda fuerça de pan quebrantó. 

A K T O. 

* por fieruo fue vendido Iofeph. »Cr^.V)^ 

18 »Afligicró fus pics con grillos:cnhierro 

entró lu vida. 

jp Hafta la hora que llegó fu palabra: d .lof^l^ 

dicho delchouailopurihcó. 

10 * Embió el rey, y foltólo:cl fcñor dc piu^ 

los pueblos,y dcfatólo. ^^ 

11 * Pufolo por fefior de fu^cafa :y P®' 

enfeñoreador cn toda fu poífefsion. 

zi Para echar prefos fus principes t/^" 

nio el »1 niníírnv quifieflc • : y /.nfnAA enfeñóVabjdíiría riUiHuria aiU^ 

viejos. , f ' 

23 * YentróIfraclenEgypro:yIacobfuc 

eftrangero en la tierra ' dc Cham. 

H Y hizo crecer fu pueblo cn gran mañera: 

yhizo lo fuerte mas que fus cncmi- « ¿f 

ly * Boluió el coraçon deellos paraq^f 

aborrecieft"cn à fu pueblo: paraquepcníal' .^àc^r 

fen mal contra fus ficruos. 

z6 *Emb¡óáfuficruoMoyfcn:aAar ^^^ ^^ 

al qual cfcogió: ¿^ * 

¿7 • Pufieron m cn ellos las paláb^^^ ^ ^.xsj] 

fus fcñales: y fus prodigios cn la tierra 

Cham. •j-.^-v'^ 

28 * Echó tinieblas, y hizo efcuridaow 

no fueron rebeldes á ñi palabra. ¿ 

19 * Boluió fus aguas enfángrcsy*" 

fuspefcados. . ^ 

30 *EngcndróranasfuticrraCDia 

mas de los mifmos reyes. J din^fi' 

31 * Dixo, y vino vna mezcla^' 

wox:f.tí,piojos entodo fu termino. ^ ^^ 

bTe. ^ fo)^ 4 BufcadiIchoua,y a fu fortaleza :buí^ 

fuyof. cad fu roftro fiempre. 

5 Acordaos de fus marauillas, que hizo: 

de fus prodigios y de los juyzios dc fu boca. 

6 Simiente de Abraham fu fieruo: hijos 

dc lacob fus cfcogidos. 

7 El fi lehoua nueftro Dios : en todala 

tierra c/?4» fus juyzios. 

8 Acordofc para fiempre de fu Aliança: 

31 *Boluiófus lluuiasengraniz''' 

fuego tuegoae de llamas en fu luticrm. tierra ...yq' 

33 Y hirió fus viñas, y fus higucra^^/ 

bró los arboles dc fu termino. (¡n 

34 >^Djxo,yvinolangoftayP»íS ^^^ 

^ 

tDefu con de la palabra e que mandó para mil generaoicrtoeter.cjQnes. 

no. 

9 * Laqual concertó có Abraham : y de 

numero. j./;, tierra í y 

35 Y comió toda la yerua defu tií^ 

comió el fruto de fu tierra. _^„itos 

* Y hirió á todos los primoêü^ 

fu tierra^ n ^ principio dc todafa íucr- 

37 * Y facólos con phtí y oro; y 

enfus tribus enfermo. 

38 Egypto íealepró en íuntlidi^P^'^'i wT ,1 

auia caydo íobrc cllos cl terror dccUos* 

* Eftendió nuue por cubicrcs^ / 

fiiego para alumbrarla nochc. . 

40 * Pidieron , y hizo venir codorn 

iesí y dc pan del ciclo los hartó. M 

4í Mbrióiaperia,ycorrierÓ3guasiluc . 

roo • . c^rfp^ 

17 ^ Embió yn varon deJante deellos: bilo a fus cfcogidos.. 44 .y 


1217 

D E L O S P S A L M O S. fxiS 

44 * Y diolcs las tierras de las Gentcssy coruai onfc a yn vaziadizo» 

trabajos de las naciones heredaron. 20 Y trocaron ** fu gloria por la imagen h La gloríi 

Îr âracjue guardaíTen fus eftatutos: y de vn buey,que come yerua. dcDioi. 

^bícruaírenfusLeves.Halelu-iAH. 21 Oluidaró ál Dios de fu falud: que auía 

hecho grandezas cn Egypto, 

PSAL. C V I. 

22 Marauillas enla tierra de Cham,temeroías 

cofas fobrcel mar Bermejo. 

mifmo argumento y intento dtl Vfalmo pre- 

¡^ eí digno deftrnlahado.Mas ¿S * Y»trató de deftruyrlos,fí Moyfen fu * ^^^d.ju 

Jr^^t*a4toma defu gránete mifcricordta, laqual efcogido no fe puliera ál portillo delante 

1*0* 

^r^P^^loicxemplos délas muchas yeêsqueof- dccl: para aparrarfu yra, paraq no deftru-* ^ ' * 

a "^'f'^P^My^derdequelofacodehnpto haf yeífe. 

lo^r ^ff^ntadoen latierrade Pr - - 24 t Y aborrecieron la tierra deífeable: tNunj.14,1. 

Pedono y faino de fui enemigos^ 

no creyeron áfu pal abra. 

2r Y murmuraró en fus tiendas: y no oye- 

iS. 

* Halelu-i A H. 

ALabad » à lehoua, porque« bueno: 

porque a parafienopre et fu miferiron 

la boz de lehoua. 

26 * Y aleó fu mano para ellos: para prof- * Num.t^, 

trarlos enel deííerto. »í. 

27 Yparaproftrarfu íimicte éntrelas Gc- 

Ù - * Qa^cn dira las valentías de lehoua? tcs:y eíparzirlos por las tierras. 

28 ' Yallegaronfc á Baal phegor: y co- INum.iî. 

^ los que í guardan guardai ^ ^ juyziojlos ^ mieron los facrificiosde los muertos. m CJ^cl.pür 

hazen jufticia cn todo tiempo. 29 Y enfañaron lo có fus obras: y augmc- mucr- 

Acuérdate de mi,ò lehoua,en la buena tó cn ellos la mortandad. 

l^jj^^^âd de tu pueblo: vifitame contufa- 30 * Y pufofe Phinccs,y «juzgó: y la mor- * N;0 vea cl bien de tus efcogidos: 

7. alegre cn la alegría de tu Gentandad 

cftancó. 7. 

31 Yfuelc contado á jufticia de generacion 

á generación para ííempre. m- ^^^ 

< 6 ^ ^^ Sônc con tu heredad. 

32 Y enfañaron/a á las aguas dcMeri- 

* Pí^ccamos con nueftros padres,*^ hC' ba:y ^ hizo mala Moyfen "por caufade- oDcut.j, 

impiedad. ellos. 2^. 

Se^'"^®»/ dier P^^res en Egypto no enten- 

Um marauillas :noVe acordaron de 

ícben mifericordias: ^ mas 

k 8 Y^lobrelamar,enclmarBermejo. 

33 P Porque hizieron rebcllar á fu cípiri- P ^'uni. 20, 

tu,y pronunció de fus labios. 12. y 2714, 

34 No deftruyeron los pueblos,* quelc- * Deut.j^t^ 

houa les dixo: 

Antes fe emboluieron con las Gentes: 

y aprendieron fus obras. 

cofc. ^^í^prehendió al mar Bermejo,y ferucien, 

vn^í 

W Vn rilr yr por cl abifmo,como por 

3^ Y ííruieron á fus Ídolos: los quales les 

fueron porruyna. 

37 Y facrificaron fus hijos y fus hijas álos 

le mano deleneml 

demonios. 

n U Y ^cnânodcl del aduerfario. 

38 Y derramaron la fangre innocente: la 

Vno de^P'^ron las aguas a fus enemigos: fangre de fus hijos y de fus hijas,que facri- 

fo. o; U v!®^'roquedo. 

ficaron á los Ídolos de Chanaam:y la tierra 

íu aUbaí®^®'®'' pahhns : y cantaron fue contaminada ^ con fangres. 

H 

í; 

T 

oluidaronfe dcfus 

39 Y contaminarófe con fus obras^y fornicaron 

con fus hechos. 

40 Y enêndiofe el furor de lehoua fobre 

fu pueblo^ y abominó fu heredad. 

V /Y^^^!?5cnlafoledad. 

K ' le. "aqueza i.. 7 , pidieron : y cmbió 

f zelo contra Moyfen en- 

^ ^^'"^P'os- 

^îcronc/bczctroenHorcbrycn. 

y enfeñorcaronfe deellos los que los abo- djibrode 

rregian. _ losluczca 

42 Y fus enemigos los opprimicrój y fue 

ron quebrantados debaxo de fu manOé 

43 Muchas vezes los efcapó,y ellos rebellaron 

á fu cófejo: y fueron humillados pof 

fu maldad. 

44 Mase/miraua, quando eftauan en anguftia,oyendo 

fu clamor. 

QJÍ 


Íll9 [ L I B R O a V I N T O. 

-if Veut, 30, 4^ •Y acordauafc de fu Concierto con 

^ ellos ; y arrepintiafe conforme a la muchedumbre 

defus miferaciones. 

a Hfb.y 46 Yahazia queouieírendeello$.m¡fcridíolos 

por cordia todos los quê los tenian captiuos. 

¿hldlhn- ^^ Saluanos lehoua Dios nueftro,y junte 

de to. 

ranos dccnrre las Gentes ;paraqucIoCíBO| 

tu fandlo Nombre; paraque nos gloricmo • 

de tus alabanzas,. 

48 Bendito Ichoua Dios de líl ad del^ 

el figlo y hall a cl figlo : y diga todo ci pu®" 

blo. Amen,Halelu-1 a hí 

¿oi&c, B E L í l V u í R T O L I B R O 

tos pfalmos* 

Libro quiiito de los Pfalmos. 

D £ 

P S A L. CVII, marauillas con loshijos de los hombreé 

16 Porque quebrantó b-. puertas dea 

^ Sel mifmo propojito que el del Vfilmo prece Jen- ro ; y defmenuzó los ccrrrjOí» dchiC^^'^^ ^jjf 

Û.mas l^ prueHMfon generaleu àfaber, por Us 17 i|í ^ Locos,acaufa dcl cnminodeiu^^^ 

obras defubatiyiaVrouiJencia^con ñlenciascon otie quejueleremc' fueleretììC' belliontv bellionty àcauià à caula de de fus fus maldades m íu®''^ r''^' ,rc< 

diardtM€rfaéféertesdeaJfliflos,queporninguuaia*^ fligidos, IlcS^'íî^ff ' 

:^nhumanapodianjiaeJ}erarr9medio.. iB. Sualmaabosiinó toda vianda:/ b 

ron hafta.las puertas de la muerte: ,^ 

ûdithí^, 

Labad*á lehoua,porq fí bue 19 Y clamaron á Ichoua cn fu angu»" '' 

no : porque ^ para fiempre« 

b Eterna c$ 

^ fu mifericordia. 

^ /¡'t c Digan/o los redimidos 

cScan tcftigosdcefta 

de Ichoua,los que há redimi- 

íubondud do de poder del enemigo, 

h»? trafpor- - 3 Ylos há congregado de las tierras, ' de -- 

tidos dc 

• 1 I r-? • I 1 I A -I ' 

cl Oricnrcy dcclOccidcntCi dclAquiló, 

rncm!fro$à y de la mar. 

tirrrjs.cf^ 4 Anduoiero perdidos por el defiertrañaj.i.c 

to, por la foledad fm camino; no hallando 

xemplo. 

I I. ciudad de poblacion. . 

di-Exemp. 5 Hambrientos y fcdientos. fuolma deffaluolos 

defusaffliccioncs. ^cfcí' 

zo h limbiófu palabra,y curólos: y ^ 

polos defus fcpulturas. 

II Alaben álchoua^ fu mifericordia^y^^ 

marauillas con los hijos dc 

ii Yfacrifiqucn facrificios de aU 

y cnarrcn fus obras con jubilac)0j>. _ ^ V. 

2., ^¡Losque decendieron a la ^ ¡t^p^' 

nauiosry t contratan en las . ¿a;^ r/o 

24 Ellos han vifto las obras de icn c^â 

fus marauillas encimar profundo* pcf-j.n^jr. 

ij' El.dixo,y falió el viento dciai r 

los perdi- fallecia enellos..^ 

dos por loi. 

6 Y clamaron á lehoua enfuanguftia:efdeííertos. 

capólos de fus affliccioncs 

el Pneblo 

7 Y encaminólos en caminoderechorpa- 

delfr. 

raque vinieflen a ciudad dc poblacion, 

tad,que leuanta fus ondas: . 

Subenálos cielos,dc5Íendcna 

mos:' fus almas fe derriten cond ^ 

27 Tiemblan,y titubea como borr 

^bif" t 

I ^ 

a» 

e Verfo in- 8 ^ Alaben á íehoua y fu mifcricordia :. y r y S S i i r S W " » ' « ' ' ' ' - 

tercalaré fus marauillas con los hijos da los hom- capalos dc fus aífl'c«'®""'. rAevcô-f f,íif 

bres: 

1/ Haze parar la tcmpeftad en fililí ^ 

p Porque hartó cl alma meneftcroía: y el «callan fus ondas. -nnfaron ^ 

III; 

alma hambrienta hinchió de bien. 

10 C ^ LOI que morauan cn tinieblasy 

fombra de muerte aprifionados 

,0 Yalégranfe A I porque-^ I . ^ 0» Jí 

i ^ 

guialos« ^ puerto qoequicr ' j¡„y fu» ^¡n« 

it -'Uaoenaac.uu-^ 

l;os prefos cion,ycn hierros,. 

porgraucs II PorqManto fueron rebeldes à las pala- 

cafo I.Mit bras de lehoua: y aborrecieron cl coiifcjo 

nifTc. 

delAltifsimoí 

roaramJJaj con los hijos delos hombre.- r^.. 

Vcnfa/genlocncoiiPrcsacioníJcp''^b.Q:yen 

coníjftorio do. Aneónos lo loeníi 

r''BuclucVosrhseodeí;crto;yi^'í.''J% 

Toachin.í. íi 

u 

'YcT/m¡'"'Ar 

Y el quebrantó con 

n--trabajo 

fus cora^ 

çoncs:cayeron,y no'vwa quien/« ayudaíÍc; 

"»anadcroí deia, aguasen red: , . 

• ' - jr Ûchicddelrertoen 

• • onmanadcroíde«uí'-i'í. 

ridere'- 

14 Sacólos dc las tinieblas.ydcUfombra V1» tierra dcfíerta cj man 

dcmuerte; y rompió fus pnlíonej. jtf YapofentaaUihamûr» 

IS, Alabe ¿lehgsMJ/uraUcricordiiiyfui 9,an-Wc¡ttdiddcpobusi" - í7 t' 


íili D E t o S P 

. P ^ Gcnatran campos, y plantan viñasty 

hjicn fruto de renta. 

^ bcnditelos, y multiplican en gran 

L no difminuyc fus bcdias. 

Y

à S.irrcbatidi 

dcl 

viento, 

b Eftima- 

cG,repulo, o»pone. 

dSJniqua 

mcotc. 

» Matt.it, 

44. 

Vieb 1,13» 

> 10,12. 

Aa. 2,34. 

yi.p. 

1 L 

« Tu fceptrofortiffimo.Pfjl. 

2,9.de hierro. 

fHeb.de 

•olnntadef. 

g Enel hermofo 

San- 

¿hiario. 

•HeA.Í 6. 

J1A7. 

UI. 

K Monar* 

dkai.rcyex» 

IÍI3 L I B R O Q , V 1 N T 0 . ^^^^ 

ij Comola fombra quando declina me 

voyjfoyfacudido 3 como langofta. 

14 Mis rodillas eftán enflaquecidas à cau- 

AUph AL a b a r c á l c h o u a contodo cUo j^^p/uígí»- 

raôn, neth " » cn ' la cópaña ' -»ro- y cogregacion 

délos reílos. 

fa del ayuno: y mi carne ^ eftá flaca dc gor- 1 Gimd Grandes /on las obras de íehoua. 

dura. 

i)aleth t bufcádas de todos los 3 las qu»«^ h'M' 

ZS Yo he fido áellos opprobrio 3 mirauan 

ine,y meneauan fu cabera. 

3 HeHonrra y hermofura fí íu obra: ^ 

V fu jufticia permanece para fiempre. iHf^ '^íii 

16 Ayúdame lehoua Dios mio : faluame 4 Zain Hizo « memorables fus marauilia«' j ^ 

conforme á tu mifericordia. 

He//i Clemente y Mifericordiofo fílcnou^ 

27 Y entiendan queeftaf;tumano;7M^CU 5 Teth niDio mantenimiento álos que 

Ichoua has hecho eí/o, 

temen : lod para fiempre fe acordaradci ^í. 

28 Maldigan ellos,y bendigas tu; leuantcfc, 

mas fean aucrgóâdos : y tu fieruo fcíi 

Concierto. 

6 Caph n La fortaleza de fus obras annu- 

sot^^^ 

alegrado. 

ció áfu pueblo :L4med dado les la hereda« 

29 Sean veftidos de vergüenza los que délas gentes. 

me calumnian ;y fcan cubiertos coroo de 7 Mem Las obras de fus manos>> ver 

manto de íu confufion.. 

y juyz¡o:Ni#ii ficles/¿« todos fus manda 

30 Yo alabare á lehoua cngran manera c5 

mi boca : y en medio de muchos lo loare: 

31 Porque el e fc podrá á la dicftra del pobre: 

para librar fu alma de los que

D E l o s 

10 ^Kts El impio vera,y ayrarfehá: Schin 

lus dientes cruxirá,y carcomcrfchái Tu»*cl 

defleo dclos impios perecerá. 

, - (-.sicncia del bcñor tiebU 1 

prefencia del DIOS de lacob. 

tornó la peña en cftanquede 

ífr '^^^^^»y'^rocacnfuentcdeaguas. 

P S A L M O S.' lutf 

poroppoftcion de Dios A losfalfos dtofes délas gentes^ 

III. Exhorta a todo el pueblo que confien enei :y fe 

prometan deelfit fauor. 

N 

PSAL. C X I IL 

Ôíl nofotros,6 lehoua, no á nofo- '' 

tros, mas á tu Nombre ¡ da gloria: 

t X/)orf4 a la Yglcjia Je los pies a alabar cl Nowpor 

tu mifericordia,por tu verdad, 

^bre de lehoua: l.porquccsJublimeA I. Tiene IVdz 

t Porque dirán las Gentes,Donde eftá gj^^^ 

"Mífcwffa cn la tierra, 111. Leuanta en honrra loS 

'^'^baxos de la tierra, IIII, Multiplica las faaora 

lu Dios? riidc tu 

^^lioí eTlíriles. Varefc/er^ yna abreuiafion del Ca- 3 YnucftroDios^^^ cnlos cielos: todo Nombre, 

loque quifo,hizo. z. 

4 ^ Sus Ídolos fon plata y oro : obra de ma- * Dclas gí- 

I Halelu-iAH. 

ALabad ííeruos de lehoua, alabad el 

Nombre de leboua. 

-u. i * SeaelNombrcdelehouabcn- 

' ^Ûch ' 3 *Dcfdc ^^^^^ aora cl nacimiento y hafta íiempre. del Sol hafta do- 

Qc fe pone,/í'4 alabado el Nombre de Ichoua. 

^ 

r I ^^fo fobre todas las Gentes eflehouaj 

^Hcb 'os ciclos f5 fu gloria. 

^^WcÜ^ l Oilên como lehoua nueftro Dios, que 

K '"Îtccido fu habitación? 

tier ^^^ ^^^^^ cielo,y cn la 

nos de hombres. 

5 * Tienen boca,mas no hablarán:tienen * Sahid.i^' 

ojos,mas no verán. 

6 Tienen orejas,mas no oyrán: tiene narizes,mas 

no olerán. 

7 Tienen manos, mas no palparán : tiene 

pies, mas no andarán: no hablarán confu 

garganta. 

8 Como ellos fea los que los hazcnj qualquiera 

que confia en ellos. 

9 O lirael,cófia cn Ichou3:el es « fu ayu- J 

da,y fu efcudo. mS. dclf- 

10 Cafa de Aaron,confiad cnlchoua clci 

" fu ayuda,y fu efcudo. nDcla cafa 

^ 7 ^Qucleuata del poluo ál pobre:y ál me- 

^^ftcrofoalâdeleftiercoh 

lâra hazcrlo fentar con los principes: 

^^«^losprincipesdcfupueblo. 

^ Que haze habitar en familia á la cfteril, 

''"»^nJoU madre de hijos alegre. Halelu- 

xt Los que tcmeys á Ichoua, confiad en dc Aaron. 

Iehoua:el es o fu ayuda y fu efcudo. o Dc lo$ íj 

11 Ichouafe acordó dc nofotros: bende- tomen i lezirá 

bendezirá á la Cafa de Ifrael: bendczirá 

á la Cafa de Aaron. 

ij Bendezirá àlos que temen á lehoua :á 

íl '»A. 

chicos y agrandes. 

14 **Añiáira lehoua fobre vofotros.fobrc P Augmcn- 

I^SAL. CXI IIL 

vofotros y fobre vueftros hijos. taroiha. 

^ ^'Mt breuemente la libertad marauillofa del 

1$ Benditos vofotros de lehouaque hi- 

' hi f^^^^^delfraelde¥.oypto:ylaelccionqueDios 

zo los cielos y la tierra. . 

"^'^^^^ândolo por pueblo fuyo. 16 Los îelos los îelos fin de Iehoua:y q n eftado 

la tierra dió á los hijos de los hombres, quieto y im 

sS.,5 T ? faliendo Ifrael de Egypt ^ 0,1a 17 * No los muertos alabarán áiAH,nito- J^^Q^tra 

-LLfufcftorio 

¡ió Ì î 

»Ifte/'l-'o. los ct?/ 

lacob dclpueblóc barbaro. barí dos que decienden ' ál filencio. 

fanftidad:Ifrací 

18 ^ • Mas nofotros bendeziremos à i A H cruz^hafta 

dcfdc aora hafta fiemprc.Halelu-1A H. (] ÍAca Jos 

dcaqui loj 

•"'yó:* cl lordan fc bol- 

trjfporic 

PSAL. CXVL 

coníTgo. 

' faltaron como carncrosj 

xhorta el authorcon fii excplo à inuocar à Dios 

E en toda tribulación. I I. A darle facrificio de ^ ^ 

alaben f a,y de obedienfiapor la libertad, ^^ 

A'Me'álehoua, porque há oydo mi ^ 

bozrmis ruegos. ^^^ ' ' 

z Porque há inclinado fu oreja à tHcb.Amr^ 

mi:y " en mis dias lo llamare. por¿¡ oyó 

\ Rodeáronme los doloresdc la muerte, Ichoua are. 

PSAL. CXV. 

las anguftias del fepulchro me hallaron:an- ^ Toda mi 

'pY'f

M17 L r B R O 

lExod.j^, y a Clemente «lehoua y luflo: y MiícrLcordiofo 

nueftroDios. 

Nuin.14,5. 5 Guarda á los fimplcslehouareftauardebilitadoy 

faluóme. 

7 Buelue,ó anima mia,a tu repofo; porq 

lehouatehahechobien. 

8 Porque has librado mi alma de la muerte:mis 

ojos de las lagrimassmis pies del repuxon. 

b Fnefta 9 Andaré delante de lehoua b en las tievida. 

rras de los biuos.. 

i.Cor.j4,. 10 * Crey,portanto hable; y fue affligi- 

'Jj do en granmanera. 

Rom.j, ,i Y dixe en mi apprefluramicnto,To- 

^ ftir^*^ do hombrees mentirofo. 

^ l i y Que pagare a lehoua por todos fus 

benencios fobre mi{ 

Ij. El vjfo de faludes tomare: y inuocaré 

cl Nombre de íehoua. 

14 Aora pagare mis votos á Ichoua delate 

dt todo fu pueblo. 

IJ. Eftimada eí en los ojos dc Ichoua la 

áO,defti$ muerte^ de fus pios. 

Mifcncor- i5 ti ó lehoua: * porquc yo tu ftcrd:o(os.q.d. 

|,o,yotu íienio,hijo,dccu ficrua,r/*rompif. 

fctÚr tc^spridonc. ^ . ^ , ^ 

Ti Atifacriíicarc.facrihciodc aUbanâry 

el Nombre de lehoua inuocaré. 

cCondili: jg cyYoj.jp3g3rc mis votos a lehoua de.lai.te 

dc todo fu pueblo; 

19 En los patios de la Cafa de lehoua: en 

medio deti,ó lerufalem.líalclu-iAH. . 

P S A L. ex VII. 

yJicria atodoelmunJÓAaUhéíraDioStfora' 

Eutr éUndiJó fm todo dfu mifiriiordiu, EÍ f ro^ 

fhtiia deU yocacton dt Im Gentes, 

*Ro» ly, JL Labad * á lehoua toda^ hs Gente»: 

ité ZX alabaldo todos los pueblos«. 

Porgue há engrandecido fobrc 

* loan, ij^, nofotros fu miíericordia,y * ^ la verdad de 

. J4* Ichoua es paraíempre. Halelu-1 a H.. 

2 - S r PSAL. ex VIH; 

gromcfláf. ^ Xhorta a alabar a Dios, ejue declara la grande- 

¡^Xít defr mifericordia y bondad en defender lotfuyos 

dios tiempos ya dcjypcrados. II, Vr^heti^ 

del menojprecto de ChnUo.y de/u exaltación por 

mano de Dios a fer cabcfa de la Y^lefta. 

gSterna; ALabad'álchoua,. porque« bueno: 

porque ^para ííempre « fu mifericordia. 

1 ^Dioa aora Ifrael, Que para ííempre« 

i Digan aoM la Cafa de Aaron, Que pira 

tros,todos /iemprCM fiíraifcricordia; 

Ips que le 4 Digan ao.'^'l(>»q»>eitemc iIchoua,¡Qiie 

ttraca, jíiji fien»pre « fu miicí'iCPitf«' 

Q. V I N T a lîî' 

s Defde la anguftia llame à r AH:y iah mc 

reípondió con anchura, MUd^-^l^ 

6 * íehoua es por mi ; no temeré' que m« 

haga clhombre. 

7 Iehoua« por mi entre los que me ayudan 

: portanto yo veré yenganfa en los q"® 

me aborrecen. 

8 Mejor« efperar cn lehoua, que e/pcrar 

cn hombre. 

9 Mejor es efperar en lehoua,que efperar 

en principes. ' ^ , 'irí 

10 ' Todas lasgentes me çercaron: en no- íA^^^, 

bre dcIehoua,que yo los talaré. ^ , 

n Cercaronme,y tornáronme acercar: 

^n nombre dc Iehoua,que yo los go. 

11 Cercáronme como abejas, fueron apa 

gados como fuego de cardos : cn nóbrc aC 

lehoua,queyolos,talaré. . fS.O^^ 

ij f Rcmpúxando me rempuxaftc iniô. 

cayeíre:mas Iehoua me ayudó. ^ » 

14 * Mi fortaleza y mi canción^' i a H.: y 

elmeháiídoporfalud: lÊoI^*® 

ir Bozdcjpbilacionvdcfalud^y 

tiendas de los juftos, La dicftra.de Ichoua 

harc valentias. . ^ 

15 La dieftra de lehoua. fublímr, là dtcltra 

de lehoua haê valentias. , , 

17 . Nomorirc, mas biuirc;y contare'' 

obras de lAH. 

18 Caftigando me caftigó 1 A H r m a s no mc ^^ 

entregó à la muerte. 

19 Abridme las puertas «de la jufticia« 

entrare por ell3S,arabarcâ i ah. 

zo Efta puerta delehoua,los juftos 

rán por ella. . r 

z¡ Àlabartehcrporq mc oyfte; y ^^^ ' 

te por falud. , 

li C * La piedra awe" condenáronlo^^ ^ ^^ffjp 

diíícadorcs, há Iído por cabeca dc efqui"^ ,, 

uilla en nueftros ojos.. 

24 Efte« el dia que hizo Ichoua: gozar ^ 

jjos hemos y.alegrarnos hemoi encl. rû^ 

zs ítf * Bendito Ruegote el Ô que lehoua, viene falúa en Nombre aofa:rucg uv „ . . ^ 

lehouacbendezimoiw.defdelaCafa.d*!«''^; 

te ó Iehoua,haz aora proíperar. ^^ V P¡f¿íb^ 

houa;. z6 Bendito el que vicnc^cn^Nomo^^^^ pof 

17 Dios «Iehoua,'que nos hárcípWBdéjido; 

patad viaimas concuerdas a '»»ía«"»' 

cuernos de! altar. híf'^jir 

Dios mio íT« ru,y ati alabaré jD'O'fffL 

inio,atíenraJ5aré. 

19 AlabadaJehouf,porque« bueooJporque 

para fíemprenñi miíericordia.^ p o j r ^ 

P5A L. ex IX 

OMicnecïït Vfalmo 


D E L Ö S P 

S A L M O S « 

^j^ndaene/vrecidanjente à todos, lofque dtjftan fer lo Quebrantada eftá mi almadedeftear 

>P^moTlrando las yttlidades ineflmahles de Saùi- tus juyzios todo el tiempo. 

««J'^.iun/fM,Awin4¿ de Dios, Defenfa de Dios cn ZI Dcftruyfte á los foberuios : malditos 

^^ppfrfecucion: Socorro y f ¿morfuyo en tcdanecef-^ 

losque yerran dc tus mandamientos, 

y en fuma, la bien atienutran ça ejue tendra 

la. Aparta dc mi opprobrio y menofpre- 

elcjue deeila fuo'e eîîudiofo. Warna la ley de 

¡^'öi. Camino. Palabra de Dios, luyîos, luslicia, 

cio:porquc tus teftimonios heguardado. 

Tm/momoí, Mandizmientvf,-fatutos, Ordenan- Principes también fc aífcntaron, y ha- 

^ f-w de D/oi: y pocos, o ningún yerfo ay dónde no aya blaron cótra mi : ^ hablado tu íreruo en tus gHeb.ha* 

deeîiaspalabrai.Toca por cl contrario algu^ eftatutos. btó.ó» 

>f0.. "'^^^xcs errar de tu?mandamientos. 

'.l " ^^ coraçon he guardado tus dipara 

no peccar contra ti. • . 

Bendito tu ò lehoua, enfcñame tus eftatutos. 

y noàauariçia. 

37 Aparta mis ojos, que no vean la vanidad.-abiuame 

en tu camino. 

38 Confirma tu palabra á tu fieruo, ' que 1 Heb.quc 

te teme': 

I». 

fc,. 

If Con mis labios he contado todos loi 

^^^y^»osdctuboca. 

Jt Enel camino de tus teftimonios me he 

^^ûjcomoiobre toda riqueza. 

¿A mandamientos meditare: y coírÎ^t^s 

camino«. 

oli/j^'^^ eftatutos me recrearé : nome 

tus palabras, 

Ï7 eu Gimel. 

pL.j à tu fieruo fuf biua : y 

39 Quita de mi el opprobrio que he temido:porquc 

buenos fon tus juyzios. â 

40 Hcaqui >0 he cobdiciado tusmandamientos:cn 

tu juftiçia me abiua. 

Vau. 

41 Y véngame tu mifericordia,ò Iehoua: 

tu falud,conformcá tu dicho. 

42 Y "»refponderé palabra á mi auergen- njOc.«!^çador,Que 

cntu palabra he confiado. riporr^. 

43 Y no quites demi boca palabra de 

verdad en ningún tiempo' porque á tu juy. cntu 

zio cipero. 

44 Y guardare tu Ley fiempre, por figlo 

y figlo. ^ ^ nTraerc 

^^^ ^ cub yo cn la tierra: no cn- 

^t^Jdcmitus mandamiento«. 

4^ Y " andaré en anchura^porque bufqué coraçon 

tus mandamientos» foífegado. 

Y 


Ujt L I B R O Q^V I N T O . 

Y hablare de tiK tcftimonios delante 

dclos rcyesry no me aiicrgongarc. 

47 Y deley tarmehc en tus mandamictos, 

que ame. 

a Sere dili- 48 Y ¡»aleare mis manos a tus mandamicgeteobratos,que 

ame; y meditare en tus eftatutos. 

dor de tus 

Zain. 

Sec. 

49 Acuerdate de la palabra dada á tu fieruo:en 

laqual me has hecho cfpcrar. 

50 Efta es m¡ coníblaîon cn mi afflicció: 

porque tu dicho me viuiíícó. 

51 Los fobcruios fe burlaron mucho de 

mi: de tu Ley no me hé apartado. 

b De los 51 Acordcme,ó lehoua, ^ de tus juyzios 

cartigos íj ant¡guos:y confolcme. 

lut hccho 55 "Ten\blor me tomó á caufa de los impifn 

los robe- 

5"'^'"'^'-.os,quedcxantuLey. 

labra!" H Canciones me' fon tus eftatutos ^ en 

c Qj.en cl ¡a cafa dc mis peregrinaciones. 

Iu|; r, cn la sj Acordcmc en la noche de tu Nombre, 

monda5:c. ó íchoua,y guarde tu Ley. 

«] Dc fta mr- d tuuc,porque puardaua tus madamientos. 

mi vida. 

Heth. 

y7 Mi porcion,© Ichoua, dixe, Stra guar- 

71 Mejor me es la Ley de tu boca que mi' 

llares de oro y de plata. 

lod. 

7J Tus manos mc hiz¡eron,y mc cowp^' 

íieron; haz me entender, y aprenderé tus 

mandamientos. 

74 Los que te temen, me verán, y Ce alc^ 

grarán.-porque á tu palabra he elperado. 

75 Conozco,ó Ichoua, quetusju)'^*®^ ¿„^Jí' 

y¿/»/dm//mtf jufticia,y Qhe fcon verdadnicT ^ 

affligifte. 

76 Sea aora tu mifericordia para coniolarmc,cóforme 

à loque has dicho á tu ficruo. 

77 Vénganme tus mifericordias, y 

porque tu Ley e5 mis deley tes. 

78 Sean auergonçados los fobcruioSjporquefin 

caufa me hán calumniado 

peró meditaré en tus mandamientos. 

79 Tornenfe ámi los que te temen, y 

ben tus tcftimonios. . iSínf^^^' 

80 Sea mi coraçon » perfcdo ep tus clt - 

tutos.-porquc no fea auergonçado. cH^^' 

Caph. f 

81 Desfalleció ./f/cy/eo mi a l m a por tu 

dar tus palabras. 

j8 A tus fjzes fuppliquc de todo corado: 

lud,efpcrandoàtupalabra. . 

82. Desfallcçieronmisojosportudicn > 

ten mifcricordia de mi fegun tu dicho. diziendo,Quando me confolarás? 

59 Coníiderc mis caminos, y torne mis 

picsá tus tcftimonios. 

85 Porque eftoy como clodrcál huíJi • 

nohe oluidado tus eftntutos. > 

^^ 

¿ít^^ 

60 AppreíTuremCjy no mc detuue,aguar- 84 « Quantos fon los dias detuficru ' 

fHeb.fa. 

dar tus mandamientos. 

61 Compañías de impios me hdn^ def- 

quando harás juyzio cótra los que tn« P vc»' 

bado ualijado : mM no me he oluidado de tu 

Ley. 

61 A'media noche me Icuantarc a alabarte 

fobrc los juyzios de tu jufticia. 

Compañero íoy yoá todos losque te 

8s Los fobcruiôs me hán cauado hoy b 

mas no fegun ru Ley. , 

85 Todos tus mandamientos/^« 

verdad j fin caufa me pcrfiguen,ay"^^ 35 

87 Cafi me han cófumido por tierra- 

temieren: y guardaren tus mandamientos. 

64 , De tu mifericordia,© Ichoua,tfti llénala 

tierrattus eftatutos me enfeña. 

Tcth. 

yo no he dexado tus mandamientos' ^^^^ 

88 Conforme á tu mifericordia vi ^^^^^ 

me, y guardare los tcftimonios de t 

Lamed. ^.ncc^t^ 

6s Bien has hecho con tu fferuo, ó Icho- 89 Para fiempre,ó Iehoua, perman ^ 

^ ua,conforme á tu palabra. 

f Q,d abjc f Bondad de fentido, y fabiduria me 

palabra en los cielos. . tu ver- 

y dc toiíaj porqá tus mandamientos he crey. 

pí "Por tu ordenación o pcrfcueran 11- jü)^ > 

las cofás. 

•67 Antes que fuera humillado,yo erraua: 

ma« aord ^ ru tu dif dicho ho guardo. 

mcgouicr-.^g 

Bueno eres tu,y bien hechor.cnfcñamc 

no, 

eftatutos. . 

JiO/abri- 

¿9 **Compuficron fobre mi mentira los 

caroQ, 

fobéruios.-w.i^yodetodo coraçon guaidarctus 

mandamientos. 

70 En groflolfe fu coraço como feuo: w 

9? Para ficpre no me oluídaré de riis 

damientos.-porque con dios mc has viu»"' 

cado. 

94 Tuyo fiy yo.guardame.'porquet«^mandamientos 

he bufcido. ^ 

97 Los impios mc hán oguord.ido P^^^ 

dvñruyrtnetma^yo entenderé cu tüs t^^ 

monios. Atod^

«Ar 

í'^^^faò'. A toda perfección he vifto fin; a an-: 

^fia, eho

L !l B R O Q^V :I N T O. 

143 Aflicìon y anguftia me hallaron; 

ftiM CUS mandamientos fueron mis deleytes. 

X44 lufticia eternays» tus teftimonios; 

dame entendimiento,y biuice. 

Coph. 

Clame contodo mi coraôn^reípondeme 

lehouas y guardare tus eftatutos. 

146 Clame à ti, faluames yûardarc tus 

teftimonios. 

147 Preuineàlaluay clame ^ eípere tu 

palabra. 

14^ 'Preuinieron mis ojos ks veladas para 

meditar en tus dichos. 

149 Oye mi boz conforme à tu- mifericordia, 

o lehoua 3 viuifícame conforme i 

tujuyzio. 

lyo Acercaronfe los oue me perfiguen i 

la maldad; álexaronfede t> ¿4/»»V^ 

jufticia. 

173 Sea tu mano en mi focorro > P®^^ 

tus mandamientos he cfcogido- ^ 

174 Deftcadohe tu falud,o Ichoua : Y ^^ 

ley rt mis deleytes. . ¿ 

175 •'Biuamialmayalabeteiy.^"^'"^ ro^^â 

zios me ayuden. - r 

176 Yo meperd¡,como oueja q"®^® 

de ; bufca tu|íieruo,porque uo mc hcP 

dado dc tus mandamientos. 

I 

PS AL. CXX. 

yieleci^ 

llHòca 4 DICI contra lai calumnias y 

Jkftntmiops^ 

I Canción de las gradas. 

Alchoua llame eftando en aog" 

bio mentirofo:de la Icníjuacnganf> • ^ 

nhC' 

5 eQuef.d3rááti,óqueteaóid'f^ 

f'fSfivaiicntcagudascon bra6» 

de enebros. É-nMcfc^^*' 

$ Ay de mi que peregrino cn 

habito conlas tiendas 4 

6 Mucho fe detiene mi alma con 

aborrecen la paz. uMoyCÜ^^ 

7 Yo^yl^pacificory quando hablo, 

* guerrean: 

P S A t. CXXI. 

j^houaesla^ârda/olicitadelosfryor^^^ 

Xponânficiptranfa, 


X Canjion délas^racla^^^^ 

A 

Lâre-mis ojosa los T ^ 

donde vendrá mi focorro^^jîô- 

2 Mi focorro «de parte. 

ua:que hizo loí c«»®' X^^'l^-flif«''''^ 

j ^No dará tupie 3jrefuJa

«57 DE L O S P 

4 Heaqui no íc adormecerá, ni dormirá 

«I que guardai Ifrael. 

5 lehouayrr/t'tu guardador : Iehoua yew 

ti^ Nombra fobre tu manderecha. 

I ' ^ De dia el Sol no te a fatigará-, ni h Luna 

de noche. 

7 lehoua te guardará dc todo mal,f/ guar 

ârátualma. 

^ Ichoua guardará tu falida y tu entrada 

aora y hafta licmpi e. 

PS A L. GXXII. 

\^^îiÁ€nfnt¿cT}ierrot /âUÂCon ¡04nueuas 

> ^fl'cr.tufa de lAu tr à ìerùfalr: por cuya prof- 

^'-»«.íexhorta a erar, ß^^ra del ajfeílo de lof 

la. annundadon del Euangeltoentran 

^"^^W^fiadelSehor. Ef el Arxt*mento del \]falm. 

«Y ^ Canción de Iiis gradas.DcDauid. 

^ Y^^'^c alegre có losque me dezian, 

I hhCaC^á 

e lehoua vremos. 

h,. ^ Nueftros pies ^ eíluuieron'en 

¿Vi. 3 í^^^tasóIcrufalem. ^ 

ciJ^t^íilc, la que es edificada como y»a 

. ^^ que eftá apphcada^configo a vna. 

lu. íubieron lös tribu$,lo$ tri 

.»i¿D.UbarclNon,brederehoua. 

L f n'"i?® ^íîn ías filias del juyzio: 

L^-^ltru C T^^^íacafadcDauid. 

PaciG de Icrufalem: fean 

tus antemuro ^ defcahfo cn 

'íos Kaki hermanos y mis cerca- 

5 y?'^»^«-« aora paz de ti. 

öios ^^^^ I^h^wa nueftro 

"^care bicnpara ti. 

Ao. foda4jtíiafiiciones:y ora por 

AI 

T'^cjonde lastradas. 

habitas en 

3 como los ojos dolos 

îos deV r ^^ fefiorcsrcomo 

»^^carn . ^ de fu fcñora, 

^ "^^n mi?/ .'^»^«"cordia de nofotros. 

Q.- "^n' nofotro$,ó leho- 

niof^J harta efta nueftra alL del efcar 

S A L M' O «jí 

PSAU CXXniT; 

el ¡néeblo de Diot^que por folo fftuor yÍM 

^yo eiltbrede la rauia defní enemigos, 

I Canción de las gradas.De Dauidi 

SI no q Ichoua fue por nofotros^ digaaoralfracl, 

: 

2. Si no q Líhoua fue por nofotro?,. * 

quandofeleuantaron contra nofotros los ^^^ 

hombres, 

3 Biuos nos tragáran entonces: quando 

fe encendió íu furor en nofotros. 

4 Entonces ^ las aguas innundáran ía- hLa perfebre 

nofotros : el arroyo paflara fobre nucftraalma. 

c6fuxnicra, 

5 Entonces paífSlran fobre nueftra.alma 

las aguas foberuiai. 

6 Bendito Ichoua q no nos dió porprefa 

á fus dientes. 

7 Nueftra^lma,como aue,cfcapó del lazo 

de los,caladores : el lazo fe quebró, y 

nofotros cfcanamos. 

8 Nueftroíocorro/wc en elNombredc. 

Iejioua,qpeiiizo el cielo y latierra« 

r S A . L. CXX V. 

Ui eonfjrma y fortalece a los fuyos contra toda^ 

Dtentacion^forquenofeanyencidosdela mali» 

da, 11« Elqueferfeuerare^fira'projperado. El 

queje dexare yenter Jerkcontado^f pagado entrt 

losmalóu 

I Canción dé las gradar. 

LGsq confian cn Ichoua como el 

Monte dé Sion,^^ no deslizará: pa^ 

ra fiempre eftira. 

i lerufalcm, montes alderredor deellá, 

y lehoua I alderredor de fu pueblo, defde i 

aora ypara fiempre. 

u- 

3 Por loqual no repofirá f la 'vara de la j. 

impiedad fobre la^fuerte delósjufto$:porque 

no cftiendán los juftos jus manos, a I4 pioi. 

iniquidad. 

4 ^Haz bien,ó lehoua^á los buenosíy[a | j 

los rc¿ô$ en ílis corazones/ * 

5 ^ Y á lös que fe aparta tras fus pcrucpfi- j l 0$ píoi 

dades,Iehoualos licuará con los qne obra apoftataniniquidad: 

> pazy?r4 fobre Ifrael. dode Dioe 

PSAL. cxxvi. ^''•¿Vb"; 

yÊícrtue el alexia del pueblo de Dios holuiendo 

^^delá captiuidad de Babylonia. II. Or^ ' 

f^fla libertad^de la qual luego ha^ clara promef- ' 

fa.lodo es ñiurx de la Iglefia Chrisliana^ 

i Canción de las gradas. 

Vado Ichoua hiziere tornar® lof 

C 1 captiuos de Sion j fcremos conao m Héb. Té- 

^Jos que fucñan. 

2. Entóces nueftra boca fchcchirá dé ri^ 

captiuida

íljp. L I B R O Q^V I N T O . 

5 Grandes cofas ha hecho lehoua co nofotrosiferemos 

alegres. 

4 Haz boluer, ò lehoua, nueftros captiti 

Los tra- ,uos,como los arroyos cn el Auftró. 

bajos dc f ^ Losque fembraron con lagrimas, con 

los píos rcgozijos fcgaran. 

ixiimftros ^ Trayendo y llorando elq licúala pre- 

dcIF.uan« 

ciofa íímientc : mas viniendo,vendrá có rcgclio 

no 

ferán íin goîjo trayendo fus gauillas. 

I Canción aiivii/u uv de 4«>îau

D E L O S P S A L M O S. 1241 

P S A U CXXXl T. 

3 Como cl rocio dcHcrmon, quedecié- IS-cnt^r 

QIU elpueblo Je Diosp:>TLtreTLtura€ÍwJe fu^ dcfobrclosmontesdeSion. PorqueUHi congrega, 

Bjyno conforme .i loí protniíf^ hechaiu Dauid^ »embia lehoua bendición, y vida eterna, ^^^ 

ôdojéba Je referir al Kfjfwo Je ChnTh. 

d(5. 

* Canción delaj gradas. 

Acuerdare ó lehouade Dauid,de tO' 

Ja fu afflicion. 

íuert d 

i .No entraré cn la morada de mi cafa; no* 

el lecho de mi eftrada^ 

ni j '^^^fîuenoamis 

Pado adormecimiento, 

j fueño a mis ojos,ni á mis par- 

J Haftaque halle lugar 

para lehoua, mo- 

'eí pP'raelFuertede^ 

hall > Ephratha ovmos > dceUar 

7 £ los campos del bofque. 

\rL nn.L en fus tiendas rencoruara 

^ílrado de fus pies. 

K. V eU ó lehoua, á tu Repofo, tu 

'"•N.ycl^cadetu fortaleza. ^ 

Os Ta viftan jufticia.y tus pi- 

u UitJ "'""»Or dcDauid tu (ieruo no buel- 

SSmu 7'"Vngido cl roftro. 

aparM a Dauid , no fe 

PonH -r •I'«! ^ruto dctu vientre 

">1 ten- guardaren mi Alianca , y 

"•'^'t ios tíník yo 1« cnfeñarc: fus hira 

fe aífcntarán fobte tu filia pa- 

ÍH.L Tchoua ha cleqidoa Sion:cobhabitación 

para fi. 

• Hri., '»»bitsr/'''"' ^Repofo para lléprc: aqui 

^^tad- '««DoK, "*?""nimicnto ^ daré bendició: 

% fusbicv. '"f^^^tlot" veftirédefalud.-y 

l'*"®''e"crdcccr fcl cuerno de 

II' fiido 8lampara ámi Vn- 

tr Af 

'obre tifl' vcftirc dc confufion.y 

''•florcccrífu cotona. 

h], t 

^ A L. C X X X I II. 

yerJaJera ChariJaJes 

MÍ": 

-J Canción Canelo de las gradas.Dc DauiJ. 

T Irad b quan bueno,y quan fuauC ef 

»itarlos hermanos también en 

vilf> 

» Co, 

'o». o Z i ' Il barua. la barua de M - 

tim'^ Jccicdc fobre cl borde dc fus vcf- 

PSAL. ex XX II IT. 

xhorta a la^continuas alabanças Je lyiosjttí» 

Eguíarmente à los pios miniíiros Jel diuino culto» 

X Canción Je las gradas. 

Mirad n,benJezid ilehoua todos nHcb.hct» 

los ííeruos de lehoua,losque efta- qui. 

y s en U Cafaios.. 

} Alabad à i ah,porque eí bueno, Iehoua: 

catad pfalmos à fu Nombre, porquees fuaue. 

4 Porque XAH ha efcogido à lacob paraíi,á 

Ifrael por fu poífefsion. 

5 Porque yo fc que Ichoua es Prande-y el 

Señor nueftro , mayor que todos los aioíes. 

6 Todo loque quifo Ichoua, hizo en los 

cielos y en la tierra : en las mares, y en todos 

los abiímos. 

7 * Elque haze fubir las nuucs delcabo 

dcla tierra : hizo los rclápagos en la lluuiaj 

clquefacalos vientos dcfus ^ theforos. p 0,Dcf- 

8 *Elque hirió los primogénitos dcEgypto 

dcfdc el hombre hafta la beftia. 

9 Embió feñaíes y prodigios cn medio 

de ti,ó Cgypto en Pharaon^y en todos fus 

ficruos. 

10 *Elque hirió muchas Gentes : y mató * Num.ií,. 

reyes poderofos. V 

u A Sebón rey Amorrhco,y a Og rey Je 

Bafân,y à todos los reynos de Chanaan. 

JZ * Y dió la tierra deellos en hercdad:en * 7 r 

heredad à Ifrael fu pueblo. 

IJ iehoua,tuNombrceí eterno : lehoua, 

tu memoria parar generación y generacion» 

Por- 


1247 L I B R O 

r î A L. GXL. 

A«/¿ ora fer defindiio delayioîenciayfirau 

JLJdedefuifnemiôi,aJfûrado for fe de que 

Dios tiene acargo la ianja Je lospobres innocentes^ 

I Al Vencedor Pfalmo. de Dauid. 

EScapame, o lehoua, de hombre malo; 

de varon » de iniquidades mc 

guarda. 

$ Que penfaron males en el coraçon; cabHcb 

guc. da dia juntaron contiendas . 

+ p^ I 4 t Aguzaron fu lengua como la ferpien 

Z,^ te; veneno deafpiderty debaxo dc fus la- 

I'uriofo ^ GuardamCjô lehoua,de manos de imigrauudor 

pio,devaron

1Í49 

Pfalmo a de Dauid. 

D E L O S 

' ' ^ f ' titulo.Çiuando h perfidia fu hn 

1 

thoua oyc mi oracion,cfcucha mis ruegos 

por tu verdad :rcfpondcme por tu 

jufticia. 

7. 

^ ^ "ô entres en juyzio con tu Îîeruo: 

H' *Porque no fejuftificari delante de ti nin- 

Sâtiuicnte. 

î Porque ha perfcguido el cnemiqo mi 

^Hco. quebrantado à tierra mi vida: hay^^^ô 

habitaren tinieblas^ como los 

Po. 4 Vini efpiritu fc anguftió dentro de mi; 

f^^ ilo,, Jt coraron fe pafmó.'' 

: ^

tu Pueblo. 

Tus cultores, 

c Prediquen. 

c Eterno. 

1351 L I B R O a 

tEvoJ,j4. 8 lW;tClcmcntcyMircricordiofo«Ic- 

Kum.u iS - luengo de iras, y Grande en mifericordia. 

9 Teí/j Bueno « Ichoua para con todos: y 

£ S.refplan- fus mifericordias,^ fobrc todas fus obras, 

deccn. ¡o loi/Alábente,ò Ichoua,todas tus obras: 

Î^m^mIkm'' y ^ Mifericordiofos tc bendigan. 

f Abafto. 

libcralmctc. 

ii G/; La gloria de tu Reyno diga: y 

•hablen de tu fortaleza: 

11 lamed Para notificara loshijos de Ada 

tus valcntias j y la gloria de la magnificencia 

de fu Rcyno. 

H Mew Tu Reyno« Reyno ^ de todos los 

figlos:y tu feñorio en toda generació y generación. 

14 Samech Soílicnc Ichoua à todos los que 

caen: y Icuanta à todos los opprimidos. 

If Ain Los ojos de todas las cofas efpcran 

àti:y tules das fu comida en íu tiempo. 

16 Ve Abres tu mano, y hartas ^ dc volutad 

todo biuientc. 

17 Zade luílo es lehoua en todos fus caminos,}; 

Mifericordiofo en todas fus obras. 

18 Km/'/; Cercano eflà lehouaà todos los 

que lo inuocan : à todos los que lo inuoca 

^ con verdad. 

gToaaé4,2,'. 19 Rf5La voluntad de los aue le teme,hará 

y fu clamor oyrá,y los fa uará. 

20 ^cljtn Guardi Irhoua à todos losque 

10 aman:y à iodos los impios dcílruyrá. 

21 Tatk Ll alabanza de lehoua hablará mi 

boca:y bendiga toda carne fu fando Nombxc,pQr 

cl figlo y para fiempre.. 

h Alabad alehoua.Loi 

70. y la V. 

añaden, De 

Aggeo,yde 

Zacharias. uicrc. 

PSAL. CXLVL 

T A confian fa en los h'ombresâunquefian los mas 

^poderofios,es yana. I Ï, Rienauenturado eltjue 

làponeenel Dios de ìacob, Voderofio, lußo, Defenfior 

delos oppnmidós^Mifiíricordiofio^ Segjífiepríieuapor 

fini obras. 

**Halelu-iAH. 

A 

Laba,ò alma mia,á lehoua. 

2 Alabare á lehoua en mi vidacdirc.pialmos 

ami Dios mientras bi- 

V I N T O, • rif^ 

7 El que haze " derecho á lös 

® el que da pan á los hambriétos ; Ichoua, 

^ elque fuelta los aprifionados. 

8 Ichouacj el que abre los ojos á los cicpos: 

lehoua'I el que endereza á los agouiados: ^^,p;^cr 

Ichouaelque amaálos juftos. prcíi'"^' ' 

9 Iehoua elque guarda álos eftrangeros: 

ál huérfano y á la biuda Icuanta: y el cami- 

10 no delos Reynará impios lehoua traftorna. para ílcmprc;tu Dioí, . jl— 

Ó Sion, por generación y generación 

lelu-iAH. 

PSAL. CXL Víí. 

r Xhoua alas alabanzas de Dio^porßiô^' diciy 

•'nes. 

Atabadá IAH,porque^! hnatioc^^' 

tarplilmosá nueftroDiosjporq"^ 

liados fuaue deliraci y hermofa recogerá. ficlalabança. j^cora- up"' 

a Elque fana edifica á los á quebrantados Icru&Iem Jehouní^^' de çu^^ 

echados n: vel delirad que lipa »"fus recogerá. dolores. ^ 

çon; y el que liga fus dolores, 

4 Lique cuenta el numero dc las «" ' 

lias,7á todas ellas llama porA'nombres- 

5 Grande es cl Señor nucftro,y de muc» 

potcncia:'y de fu entendimiento no " 

mero. 1 pfc' 

enumiiiaioj El que enfalda ilos n humildes i p i u » Jchoui:^ . 

que Cantad humilia á los lehoua impios con hafta alabança. la tierra. 

Dios con harpa. , , 

» Ll que cúbrelos delos dánuuesjdqi^f 

apcrejjJa lluuia para la cicm: c¡ Ijue b^z^* 

Jóí montes prodúzir ycrua. 

9 El que da a Ja beíUa fu mantenimiei*' 

to: * alos hijos dé Jos cueruos que cJam»" 

ío 'Notoroacontentamientoen Ja 

'fl' 

hiiti"- 

taleza del cauaJJo: ni fe delcyta có hs p>»' j,. 

ñas deJ varon. , 

" Ama Jchou» a los que le temen: i losq fic^' 

efpcran en fu mifcricordia. ^ jio»» 

« AlabaIerufalcmàIchouâ.a'» 

tuDios. , , . «rrojoí'I'í"' 

n Porque fortifico loJ cerro ^^ 

/uertas:Lndixo à tus !>•)

Ì153 D E L O S PS 

Elque denuncia fus palabras à lacob, 

»US eQarutos y fus juyzios i Ifrael. 

No ha hccho efto contodagentc^y 

)^yiios a no/

• Hcb. Oy. 

ri cl fabio, 

y&c. 

bPoíTccrá 

confcjos. 

c Enigmas, 

I I. 

,0. 

Ahax.^,10, 

lícilcoAti^. 

tíEIenfc- 

âmiento 

o,preceptos. 

c Haxcrtchan 

amable 

y horrado. 

/Hcb. te 

c :);añarcn, 

p r o v e r b i o s . iv^ 

Los Proucrbios dc Salomon. 

CAPIT. I. 

19 Tales fon las fendas de todo cobdicio- ^ 

fodccobdicia,Aí^Há/f prenderá el aniro® ijviJJ^^^^ 

l titulo del libro prefente. enei qual fe promete 

defuspolfcedores. x 

EinÍirucion He yerdadera Sabiduria, 11. Prin- 

lo ^ La Sabiduria clama de fuera: en 

cipio del tratado. elqual comiëça del temor de Dios 

ynicoprincipio de yerdadera Sabiduria, júntame- 

plaças dá fu boz: ^jlf. 

te con el apartarfe del comercio y compaüia delos 21 * En las encrucijadas de los mormolJoJ j^cb-^®^ 

malos. 111. 1.4 Sabiduria fe o/frece à todos, I í If. í/í>^í«íí'clama:en las entradas délas puerta^ ^^^^bci 

Amena!^ con perdición à losque la menojpreciare. dela ciudad dize fus razones: . 

zz Hafta quando, ó limpies , amareys la 

íímplcza,y los burladores dclfearán el burlar,y 

los locos aborrecerán la fcieiicia? ^ 

13 * Bolueos ámi reprehenfion: hcaquî q 

yo os derramare mi efpiritu,y oshare íabcr 

mis palabras. ' 

Z4^ 24 f fPorq Por quanto llam quieras, 

biuos : y enteros, como los que caen en (i- 

g A alguno 

pira matarma;le. Ij Hallaremos ^ riquezas de todas fuer- 

h Hfb.to. tes : henchiremos nueftras cafas de defpo- 

¿o auer jos. 

dcíTcable* 14 Echa tu fuerte entre noíotros : tengamos 

todos vna bolíá: 

If Hijo mio no andes en camino con cllos 

: aparta tu pie de fus veredas. 

16 * Porque fus pies correrán ál mal:y y- 

Kow.j.iy. 

» «ûs malos 

rán preíluroíbs á derramar íangre. 

paíToslos 17 Porque por nada íe tenderá la red de- 

íli'uan áfu lante delos ojos de toda aue. 

mifma mu- 18 Mas » ellos á fu fangre efpian, y á fus 

erte.. animas aífechan. 

queííftes mi reprehenííon: 

z(í También yo me reyre en vueftra c 

midad : y me burlare quando w viniere 

quetemeys. 

Z7 Quando viniere, como 

cion,loque temeysry vueftra calami 

viniere como yn toruellinoiquando vin 

re fobre vofotros tribulación y angi»» * ' 

zS Entonces me llamarán,y no rcfpo" o 

re : bufcarmehan o de mañana, y no mc ' çc^c^ ; 

^ rK'duriaí 

29 Porquanto aborreciero la íabi 

y no cfcogeron el temor de Jehoua, ^^^ 

30 Ni quifieron mi confcjo:y meno F 

ciaron toda reprehenfion mia. ^-mi- 

31 P Comerán pues del fruto de fu ca«® 

no:y de fus confejos fe hartaran. 

32. Porque el repofo de los ignoré";, ^^ 

matará:y la profperidad de los locos 10 

diaráá perder. 'ronfia- 

33 Mas el que me oyere, habitara 

damente 5 y biuira repofado oc i«^ 

mal. 

C A? i T. IT. 

xhorta à UyndaânaSahiiurU 

Eña tmor Je Dios.jHÏÏicay todo f*» 

I i.rrff€madt lodo ñutí cammor 

Hijo mto, fîtomarcs '"'^P'SVtt- - 

mh mandamientos guar'J»'« 

tro deti, ííoá'^^'' 

í Haziendo tflar attento tu oya ^^ 

bidaria:/îinclinâres tu coraçon a 


f"ámaresálaintelligencia,ralapdeucia 

dieres tu boz. ^ Sh

tify d e s a l 

^ Si,como á la plata,la bufcárcs, y como 

á theforos la efcudriñárcs, 

y Entonces entenderás el temor de lehoua:y 

hallarás el conocimiento de Dios. 

^ Porque lehoua da la Sabiduria: v de fu 

Doca-i'ic;>relconocimiento,y la intelligencia 

cía. 

7 Ll guarda el fer á los reôs: « efcudo à 

^bc r fi caminan per fedamente, 

dcT^'* Guardando las veredas del juyzio: y el 

^ defus Mifericordiofos guardará. 

^''"^Scnio! ^ Entonces entenderás jufticia, juyzio, 

' y ®quidad,y todo buen camino. 

f Quando la Sabiduria entrare en tu 

ôfaôn, y la fciencia fuere dulce á tu anima, 

Confcjo te guardará : intelligencia te 

ônfcruará, ^ 

í^ Para efcaparte del mal camino,dcl ho- 

que habla pcruerfidades: ' 

3 Que dexan las veredas derechas, por 

por caminos tcnebrofos: 

^t. ^ fealegran haziendo mal:que fc 

huclg,„ en b malas perueríldades: 

r-j ^^yas veredas fon torcidas,yf«iíí tor- 

ti r ír^«»^ fus caminos. 

K Para efcaparte de la muger cftraña: de 

sagenac OI,r»-iku»r... 

r Vv aoiunua IUS razones, 

j Srini^ ced^® defampara ^ el principe de fu mot)inl 

y f® oluida^del Concierto de fu 

! Kfi ^^^ inclinada a la 

tos 'y^"'^

O 

P R O V E 

£9 No piénfes mal contra tu proximo,cC 

cando cl confiado de ti. ' 

3Q No pley tees con alguno fin razón, fi 

cl no te ha mal galardonado. 

Jt *Noayas embidia ài hombre injuílo: 

a Se comuni cfcojas alguno de fus caminos; 

nica fami. ^^ Porque cl perucrfo es abominado- de 

íehouaiy con los redos' ci fu fecreto. 

lDaiJi5'i4! 3J Maldición dalehouaeHá en la cafa del 

impio, masi la morada de los judos bendezirá. 

94 Ciertamcte el cfcarncccrà à los efcarnecedores:y 

à los humildes dará gracia. 

Los fabios heredarán la honrra : y los 

locos foftendran deshonrra. 

CAPIT. IIIK 

xhorta alayerJaJfra Sabiduriamonirado al- 

Egunos de ftts frutos tnefttmables, I L que fe 

fuarde el pío del camino de los malos I 11. Vone 

mgunaf reglas de Sabiduria, 

Yd hijos el caftigo dèi padrery eftad 

attctos paraque fepays intelligencia* 

£ Porque os doy buen enfcñamiento:No 

defampareys mi ley. 

3 Porque yo fuehijo de mi padre,delicado 

y vnico delante de mi madre; 

fcS.mlpa* 4 Y'>cnfeñauame,y deziamc,Suftctemis 

drc« razones tu corará: guarda mis mandamiétos,y 

biuirás. 

^ Adquiere Sabiduria, adquiere intelligecia: 

no te oluides,ni te apartes de las razones 

de mi boca. 

6 No la dexes,y ella reguardará : amala,, 

y coníeruartehá. 

7 Primeramcnte5ab¡duria¿Adquiere Sabiduría,y 

ante toda tu poílefsion adquiere 

intelligencia. 

c Crece en S ^lingrandecela ,ycllateenprandececlla. 

rá : ella te honrrará, quando cu Ja ouieres 

abracado. 

dArrib.3,4. 9 ^ Dará átu cabera aumento de gracia: 

corona dc hermofura te entregará« .. 

lo Oyc hijo mio, y recibe mis razones:y 

multiplicarfetchán años-de vida. 

eHeb.cn-i H' Por el camino de la Sabiduria teheênfcñádo* 

caminado:y por veredas derechas cehe hecho 

andar* 

IL Quandoyôre/Zânduuieres,no (e eílrecharán 

tus paífos : y fi corrieres, no trompezarás« 

.13 Ten el caftigo, no lo dexes : guardalo, 

porque eílb es tu vida. 

Ii; 14. ^ No entres por la vereda de losimptossni 

vayas por cl camino de los malos: 

Defamparala; no pâífes por ella : aparciite.deella,y 

paia;- 

R B I O S. tlào 

ì6 Porque no duermen, fino hizierc mal; 

y pierden fu fueño,finohan hecho caer, f^do^ 

17 Porque ^ comen pan de maldad, y hc- rcb^ 

uen vino, dc robos. 

la Mas la vereda de los juftos es como h 

luz ^ del luzcro: » aumctafc,y alumbra hai- ^ 

taquecldiaespcrfciílo. - hP^^^' 

19 Ll camino de los impios es como la ti- ¡ Uch.^ 

curidad:no fabcn enque trompiezan, 

ao Hijo mio eftá attento àmis pal^»^*^*^' 

y à mis razones inclina ruorcja. 

21 No feapaitcn detusojos,masgo^f" 

dalas cn medio dctu coracon. „ ^ 

zz Porque fon vida àlos que las 

medicina ta toda fu carne. . Ií^ . 

ZS ^ Sobre toda co/a guardada guardar» 

coraçon: porque dceU mana la vida. 

M Aparta deti la peruerfidad de là bofí' ac"^ 

y lainiquidad de labios alexa de ti» 

zf Tus ojos miren lo reéio : y tus p^^ " 

dos enderecen tu cammodchritedeth I 

z6 Pefda vereda doruspics:y todos tu 

caminosfcanordenados. ^ . Arf- 

27 '»Notcapartesàdieftra,DÌàfio»c"^' L^r 

aparta tu pie del mal. 

Porque los caminos que fon a la dieâ 

Señor.mas los que (on 4 la finieíira .fin 

Mas el hara derechas tus carrera»:} ttít ¿ 

ara enp a 

G A ? l T. V. ^ . 

ry^rfuaJe a la Sabiduria.porla qt^l'^^'^^Ll 

^preferuado delpelioro dé la mala mug^r en ^^^ 

defcriue,y exhorta quefe huya. 11. ï^bhrtaf? 

medio àl legitimo matrimonio, 

Hijo mio eftá attentoá mi 


y à mi intellipccia inclina tu ^ 

Ì l>mque|uard«lo» confejo' ^ 

y tui íabios confcrucn la fcicncia. ^.f'"'' 

No miret al eaîtiío delà mug^- . • (j, 

J Porquelos labios delà ai 

n diftilan panalimiW.: yfu 

blando que el azeyte.: , ^¿„,0: J,» 

4 Mas fu fin es amargo como el» 

® agudo como cuchillo de dos ñlos- r 

f Sus pi« decienden à la roucrw.'"»r 

fos fuftcncan cl fepulchro. iûsCi' 

6 Sino peiàres el camino di vjda^»* 

minos fon inftablcs : no i" c«"®'®' ápir- 

7 AorapucsHijoî.oydroc.yoo" 

teys de las razones de mi boca. - .^ccf 

8 Alexa deella tu camino; y no t 

qucí à la puerta de fu cafa.- ...hoooi^ 

5,. PorquenodesálosertraoostuHO 

y tus años à cruel. . • .¿««de'®' 

Jo Porque no fc harten lôs ««'»^f jd ef* 

fuerça : y tus trabajos eftcn eo caí» 

traáo:- U, *

11« b ÍE S A L 

O iw 6 M." txét 

î? Yoimií en tu$ poftrimerías , quando 

coniumiere tu carne y tu cuerpo, 

^ digas,Como aborreci el Caftigo : y 

^^ coraçon menofpreció la reprehcnhon? 

'i Y no oy la boz de los que me caftiga- 

^^Q'-y à losque me enfeñauan no incliné mi 

8 Ycontodo efjo apareja enel verano íu comida^ 

en el tiempo de laiiega allega fu máceñimiento. 

9 * Perezofo , hafta quando has de dor- * 

mir?Quando te leuantarás de tu fueño? 24,32. 

10 lomando« vn poco de fueño, cabecea- i Hcbl Po- 

^«O^® H Poco fe falto » qne no cayeífe en todo 

medio de la compaña y de la cógrcdo 

otro poco,poniendo mano fobrc mano co dcfucotro 

poco para Mwerá dormir, uos y poco 

]i Vendrá como camináte tu nccefsidad, 

íBeuc el apuade tu cifterna,y las cor- 

y tu pobreza f como hombre de efcudo. 

11 hombre peruerfo es varó jniquo; ¿c pücgo 

camina en perucríidad de boca; ¡Ac minos 

porte , ^«"amenfe por de fuera tus fuen- 13 Guiña de fus ojos; habla de fus pies: pira 

las plaças los rios de tw aguas. enfeña de fus dedos, 

7 Sean para ti folo, y no para los eftta- 14 Pcrueríídades eftán en fu corajonsto- ** 

dotiempo anda penfando mal : ^ enciende ^^f. 

•b A , ^fábenditotu manaderoiy alégrate «nzillas. ^ ro,dpoft'a. 

J'^njugcr de tu mocedad, 

if Portanto fu calamidad vendrá dere- Aludió Jl 

í tcV ^ amada,y graciofa ^cabraifus pente;fiibitamente ferá qucbrátado,y ®no cfcudo que 

»Ôfti^ am ^^ tiempo : y de fu aurá quien Jo fane. " 

^ 

ciego de contino. 

aporque andarás ciego, hijo mió, co 

16 Seys cofas aborrece lehoua, y 

1 r • 

te abomina fu anrmaj 

fie- PJÍ®^^* 

iHeb.mc» 

^^ 

• y abracarás el regado de la eftra- 17 Los ojos altiuos.La lengua mentirofa. „iVlcb.y 

Las manos derramadoras deJafano re inno nicdici« 

tL los caminos del hombre ef- nocente« na* 

t^ ojos de lehoua, y el pefa 18 £l coraron que pienfa penfamientos 

ro • veredas? 

iniquos , Los pies prcflurofos para correr 

Veo 1 prenderán al impío; álmal. 

îc^*^ cuerdas de fu peccado ferá detc- 19 n El teftigo mcntirofo, que habla me- nHcb.EI^ 

tL ^caftigo: y porlainultigo, 

^«iu locura errará. 

tiras: y Elque enciende renzillas entre los habla mcnhermanos- 

tiras, cltef- 

20 m Guarda, hijo mio,el mandamiento ^¡S® 

de tu padre.y no dexes la Ley de tu madre: 

INH . CAPIT. VI. 

II Atala ííempre en tu coraron 3 enlazala ^ ^ * ^ 

htJj^j^^'l^fi^ôtro. II. Dcjpicrtdirepre^ 

I 1 * I.- Kotsspor 

á tu cuello. 

^ îM ? hombre fera conocído.la princijâl 11 Quando anduu¡eres,te guie; quando 

es, Sembrar di/cor* durmieres,teguarde;quando deípertares, 

II ir. Encarga el hable contigo. 

P^Âru A y . /'arW ÍJII4/ W hombre fié 23 * Porque el mandamiento candela es, *pfalu^ 

del ^^^àsUerio,recitado - algunos o males ^ qu y la Ley luz; y camino de vida las reprehc- 104. 

ííones del caftigo. 

24 o Para que te guarden de la mala mu- o Arrib.t, 

X n ^tocaftctumanoáleftra- gcr;dc la bládura de la lengua de la eftraña. 

ZS Nocobdicies fu hermofura en tucocon 

las palabras de ta raônmi tc prenda con fus ojos. 

3 pV Ptcfo con las razones de tu boca, 26 Porque á caufa de la muger ramera 

has íôra hijomio,y librate:porq yiene el hombre^ i y nhocido depan:y lamu« pEnfum«> 

Q: hS'' ^^ de tu proximo : Vc, gcr caâ la prcciofa anima del varon. ma pobre- 

^ uT^y ^^ proximo. 27 Tomará el hombre fuego en fu feno,y 

/f ^ ojos,ni á tus parpa- que fus veftidos no fe quemen? 

28 Andará el hombre fobre las brafas,y q 

como el corco déla mano fus pies no fe abrafen? 

^^ Jnit ^ r perczofo,mira fui 

7 La *>y icfabio5 

ni Sçfi^J*^ capita,ni gouernador, 

29 Aníielque entrare á la muger de lu « 

troximo; no ferá fin culpa codo hombre 4 

fa tocare. 

30 No tienen enpoco ál ladrón, quando 

hurtáre para henchir fu anima auiendo qHartarfc. 

hambre: 

Rr ii¡i 


IZ^Î P R O V E R B I O S. 

aToJülüíj 31 Mas tomadoj'paga las fetenas:« da » teta la mañana:alcgremos nos en amores. 

tiene. dila fudancia de fu cafa: 

19 Porque el marido no eftá cn fu cafa,«« 

Mas elque comete adulterio conla mu- ydocaminolexos. . jj 

b Heb. de ger,ei falto ^ de entedimiento, corrompe 20 o £i trapo del dinero llcuóenfuma- o 

coraçon. fu anima el que tal haze. 

no,cl dia de la fiefta boluerá á fu cafa. , ÍJ 

c Incurre 3 j Plaga y verguença hallará:y fu aífren- 

en pcirpro 

ir. Derribolo con la multitud dela fuau«ta 

nunca ferá rayda. 

delà vida. 

dad de fus palabras: conla blandura de fui 

34 Porque el zelo d fañudo ® del varon 

H Heb. fa- 

labios P lo compelió. fitiS^'. 

il I. no perdonará enei dia de la vengança: 

Vafe empos deella luego, como va cl- 

e Del mari- 3^ No tendra refpedlo à ninguna redembuey 

áldegolladero,y como** el loco a la« ^ 

do de la cionini querrá perdonar aunque le multipli- 

prifiones para fer caftigado. - u 

adultera. ques el cohecho» 

' 23 Dc tal manera que ía faeta trafpaífó ^ q^y.^, 

CAPIT. VII. 

higado:como el auc que fe appreífura ál la- ^^^^^^^ 

ío,y no fabe que es contra fu vida. , 

T^ Ncárjtf el elUdio dela yerdadera Sabiduría, 

^quepreferua al hóbre delpeti^ de la mala mu- 

24 Aorapueshijos,oydÍ7ie,ycftadattctos 

alas razones de mi boca. ' fS.^^^^ 

ger. 11. Cityoí artes y laxgs pinta. 

iS No fe aparteá^ fus caminos tu cora- ^^„û- 

H; 

""Ijo mio,guarda mis razones : y encierra 

contigo mis mandamien- 

-tos. 

ÔR - y * no yerres en fus veredas. 

. 2 

4 Di á la Sabiduria,Tu eres mi hermana;y cocftte ella m^ma fe ccmbiíL a los hombres^y toi 

à la intelligencia llama patienta: 

ma a fi. 

fe'^y tu ^ ^ j T^f sundín deia muger age- X T O clama la Sabiduria ? y 

y -H. 

II. 

na:y dela eflrana, que abláda fias palabras.. 

6 ^ Porque mirando yo por la ventana 

dc mi caía,por mi ventana, 

X cencía da fu boz? .JIuHM! 

"Enlosaitoicabcíos.junt«' 

camino. » i las encruzijadas de las vcreoa ^^^^ 

7 Mire entre los fimples, confiderc entre ícpara: rntra«!^ dc 

RArrib.íí, losmanccbosw mancebo''falto de enteja 

dimientor, i: . . 

3 Encl lugar de las puertas, a la ja 

de la Ciudad:á la entrada dc las puerta 

i S.de la mu 8 El qual paífaua por la calle, junto á • fu* bozes: oiboí 

|crquc íc cfquina,y yua camino de fu cafa: 

O hombres,a voíbtros cIamo:y'ní' 

9 Alaxardedel diaya queefcurecia:en 

la efcuridad y tiniebla de la noche. 

«a los hijos de ios hombres. . ^ vH^^-^^' 

S Entended fimples 3ftucia:y locos «o- cor 

10 Yveys aqui T/M muger, que le íale ál 

fHeb.âr encuentra con ataúio dc ramera,t aftuta 

mad entendimiento. 

Oyd,porquehabIarccofasexccIeDreí^ 

dada de .decoraron. 

y abnre mis labios para cofas reídas. 

ir - Alborota Jorayrenzilíolaf íus pies no 7 Porq mi paladar hablará verdad; y 

pueden cftáren caía. 

12- Aora de fucra,áora por las plaâs:aífer 

Heb, porchando * por todas las cncruzijadas. 

labios abominan ia impiedad. . : 

8 « En Ainjuuicia jufticia fon lontüua;» todas las razones de f» 

--..A. nitorciboca: 

no ay eneJias cofa perucrfa, ni 

rodáefqui. 13 Y trauadccl, y béfalo, deíuergongó fu 

na. roftro,y dixolcr 

da. 

9 Todas cllasfonrcáas 'alqucentiende 

mHeb.fo- 14 Sacrificios de paz he prometido,oy y reáas á losque lian hallado fabidurií-' ^ 

brcmi. he pagado mis votos: 

10 Recebid mi caí}ÍPo,y no Ja ph^^-Y * 

if Portanto he falido á encontrarte,bufcarñdó 

tu f^:y he te hallado, 

idf. Con paramcmoSihecmparamentado 

frO,'cf»pa"- micama,aleados con cuerdas " dcEgypto. 

ramctos de ^'Hejfahumádd tni Camara con myrrha, 

r^'ptohc^'alocsvy canela. 

iS Ven,embriaguemos nos dc amores haf 

cia^mas q\ie el oro cUogido. , - " 

« ^Porquemejores Ja Sabiduria 

piedras preciofas:y todas hs cofas q íe P"® 

den dcífear,noíc pueden comparar ácHa* 

11 Yo laSabiduria m o r e có eí aftucja:y 

inuchtoJafcienciadeJoiconftjos» , ' 

iJ ElTcmordcIclwlncsaborrccccel^^^ 


DE, S A L O M O N . 

la fober uia, y la arrogancia, y cl mal cami- 

"»Ojy la boca pcruerfa aborrezco. 

H Conmigo eftá el confejo, y el fer: yo . 

oy U intelligencia i mia es la fortale- 

Iôr mi reynan los reycs,y los principe« 

determinan jufticia. 

Por mi dominan los principes, y to- 

Pos los gouernadorcs juzgan la tierra. 

Yo amo álos que me aman s y los que 

"^^tufcan,me bailan. 

Las riquezas y lahonrraeftánconmi- 

80>riqueza firme J y jufta. 

iHci, . . êjor es mi fruto que el oro, y que^ 

î^^'yiuf. »a piedra prcciofa: y mircnta^quelaplata. 

efcogida. 

^Dçj, j? Por vereda de jufticia guiare,por mecho. 

de veredas b de juyzio. 

^ç lâra hazer heredar à mis amigos el 

que yo hincha fus theforos. 

d principio 

êfu camino, defde entonces,antes defus 

Obras. 

V. * Eternalmente tuue el principado, 

êidecl principio,antes de la tierra. 

Antes ^ de los abifmos fue engendrafiantes 

que fueífen las fuentes denlas muaguas. 

y Antes ¿ue los montes fueífen funda- 

Q^r drld^^^^ collados yo era engen- 

SSu 

Sg4 íf, ,^0 auia aun ^ hecho la tierra , «ni 

fu.. * nllv^' 'ïïu^d^ > ' ^^ ui la ^^ cabeça de de los poluos del 

SÍí^^' tíua^^''^®componialoscielos,aUicff^L 

foK^ÍL'^^^^dofcñalaua yP'quandofcñalaua f por Dor comoas compás ia la 

haz del abifmo. ^ 

qu;jj^^^"doafffrmaualos cielos arriba: 

29 Q® ^^fifmaua las fuentes del abifmo.. 

^Mt a ías g^^'^do ponia á la mar fu eftatuto; y 

miento^^^' ^^^ paflaften ^ fu manda- ' 

U t^ • guando feñilaua los fundamende 

la tierra. 

y el eftaua yo ^ ;orama ,y fue en 

^ 

i todos los dias, teniendo folaz 

:;Vdel,entodottempo. 

^Sx L ^'^'go folaz en la redondez de fu tichn 

\y®»sfolazesM con los hijos de los. 

t. Vn ôrcs. 

Ôd^ * 31 A 

h ^^ lie ^ ôra pues hijos, oydme : y biena- 

^Qy "âdos los que guardáren mis cami- 

noU^^'dcced eí caftigo, y fed fabios : y 

Oye ^^^^ûenturado cl hombre que mc 

^.^^ândoámis puertas cadadia:' 

yodando los lumbrales dc mis entra- 

%i66 

Porque el que me halláre, hallára 

la vida: y alcanzará tía voluntad de Ichoua. 

35 Mas el que pecca cotra mi, defrauda tHeb.facaáfu 

anima : todos los que me aborrecen, rá,o,produ 

aman la muerte, 


A Utithejí o contrapoficion de la yerdadera Sabt 

^duriatà lafaifa y fopbtTiica, por la ftmejanfa 

de dos matronas que cada yna combida à los l)om

aO,¿rúmi 

drc. 

tz6j P R O V E R B I O S . 

c A p I T. 

Las parabola! de Salomon. 

EL hijo fabio alegra àl padres yx! hijo 

loco cs triilcza > defu madre. 

I Los chefoross de maldad no fe- 

rán de proucchoj mas la juñiciahbra de la 

muerte. 

bPija.f,ç. l lehoua no dexará auer hambre àl anima 

del judo; masla iniquidad b alanzará 

àlos impios. 

cOt.engafiofa, 

o, de 4 La mano«? negligente haze pobrejmai 

engaño. la mano de los diligentes enriquece. 

tì6ì 

ao I Piata cfcogida « la lengua del judo: ^ 

mas' is t el entendimicto de los iropios eszo^ 

mo nada. 

II Los labios deijudo apacientan à muchof: 

mas los locos con falta de entendimiento 

mueren. 

tt La bendición de lehoua es la que enriquece,y 

no añade trideza concila. 

13 Es como^rifa ài loco hazer abonaí- .j^ft^fí»' 

nacion : ^ mas el hombre entendido, 6- . ¡¿uria ^ 

te. , 

14 Loque el impio tcmcVeffo le vendra: j^n«!"»" 

roas Dwi da à los judos loque deífean. ^^Jj^bf®^ 

zi Como paíláre el toruellino , ® 

ipalo no ferá: mas el judo, fundado para ^ 

ííempre. idS''/^*^ 

z6 Como » el agro à los dieutcs, y el 

humo àlos ojos, anfi« elperezofoalos q 

lo embian. 

ZJ El temor de lehoua aumentaráIoí 

dias : mas los anos délos impios ferán acortados. 

i8 La cfperança de los judos«alcgnii 

mas la cfperança de los impios perecerá. 

29 Fortaleza es ài Dcrfcdo el camino oc 

Ichoua : mas ella es eípanto à los que obrao 

maldad. 

50 El judo eternalmcnte no fcrá rem^ 

uido 5 mas los impios no habitarán h 

V.ylosyo. 

ElejneeSlriba en mentiras,apacienU à les yientoi: yii 

y el mifmofiê las aues que huelan^ 

d Heb. hijo 

entendido» 5 El que recoge en el verano ^ cs hom- 

m(¡ luego. bre entendido : el que duerme en el tiempo 

de la fcgada,hombre confufo. 

eHcb.Ben 6 ^ Bendita es la cabera 'del judo 

dtcioncs fo mas la boca de los impios cubrirá iniqui- 

brela&c. 

dad. 

7 La memoria del judo Icrá bendita; 

f O, hederá 

mas el nombre de los impios ^ fc podri- 

q.d.rurama 

fera abomi 

rá. 

cable. 8 £l fabio de coraçon recibirá los man- 

cJElqueha damientos : mas ^ el loco de labios ca- 

.bla locuras erá. 

p Ll que camina en integridad,anda con 

£ado : mas elqueperuiertefus caminos, 

feráquebrantacio. 

10 «Elqucpuiñadclojo, darátrideza: 

IiÔ, caerá, y el loco de labios ^ ferá cadigado. 

arr. 

11 Vena de [vida es la boca del judo: 

mas la boca de los impios cubrirá la ini- 

31 La boca del judo produzirá fabiduria» ^^ 

mas la lengua peruerfa ícrá cortada. o 

52 Los labios del judo conocerán ® rol«^ 

agradaimaslabocadelo$impioí,P«^ ' 

ueri es« 

tAçotc. 

quidad . 

II * El odio dcfpicrta las rcnzillas : mas 

la charidad cubrirá todas las maldades. 

13 £n los labios del prudente fc halla íabiduria: 

y es t vara à las efpaldas del falto 

de entendimiento. 

CAPIT. % í. 

El-pefoÍaICoabominación « álehoua; 

mas la pefa períeái le sgradi^ 

^. i Qíânl vino la foberuia , vino 

también Ja deshoarra; mas con los humil- 

14 Los fabios guardan la fabiduria: mas 

la boca del loco es calamidad cercana. 

15 Las riouezas del rico fon fu ciudad 

fuerte ; y el dcfmayo de los pobres es fu 

pobreza. 

des es h fabiduria. 

3 f a períecion de los reáos los eaciminara; 

roas ia peruerfídad de Jos pecado^ 

res los echara á perder. p » 

4 '^NoaprouecharánJas riquezas 

^ 

i loque del 16 La obra del judo es para vida : mas « el el día de ¡a yra; mas Ja juñicia efcap^^^ ^^ P. 

impio fe pu 

fruto del impio e% para peccado. 

cde cíperar 

hmuerte. , 

17 Camino à la vida es guardar cl caf- 5 La judida del perfeáo cadere^f^j^''^,^ 

tigo : y elque dexa la rcpreheníioD,ye- fu camino ; matel impio por ía imp¡cdi(i íb 

rra. 

caerá. 

18 El que encubre el odio tiene labios La juíl'icia de los reáos los efc^P^ 

t Heb. faca mentirofos j y cl que t echa mala fama es ra 5 mas los peccadores cn fu peccado ic- 

loco. 

ránpreCosj. . 

19 En las muchas palabras no falta re- 7 » Quando mucre el hombre Imp^^f 

bellion: mas eí que refrena fus labios, es perece ffcíperanfas yJacíperanja deio 

prudente. 

malos perecerá. 


8 Ll jufto es efcapado de la tribulación; 

^^lífi« el impio viene cnfu lugar. 

"6« 9 t Elhypocrita con la boca daña a fu 

proximo 5 mas los juftos con la fabiduria 

ftinefcapados. 

J^ Ln el bien de los juftos laciudad fea- 

mas quando los impios perecen, ay 

fieft 

^ Porla bendición de los rcftos la ciu- 

Jiadfera engrandecida; mas por la boca de 

impios ella fera traftornada. 

^^ Ll que carece de entendimiento, me- 

U^rprecia á fu proximo;mas el hóbre prudente 

calla. 

El que anda en chifmcrias, defcubre 

filta ^*^®creto; maicl de efpiritu fiel encubre 

^lacofa. 

^ Hcb s' ^ Quando faltaren las induftrias, el 

»'^áuarij'^ mas en la multitud, de conl^^îlo 

'^j^rosenîa falud: 

«H M ^^ afiliación Icri afligido cl que fiirc 

tocl^-.'^^q ^ílraño; mas cl que aborreciere las fiafto. 

confiado. 

d^ âmuger graciofatendrá honrra; y 

^"^tes tendrán riquezas, 

f . ^ hombre mi- 

* i vienen á pobreza. 

el o, l ^^'raab liberal ,ferá engordada, y 

J Hckj tambiénferaharto. 

^^cio,' tDol/ el grano, cl pueblo lo 

btr, bcndicion/ír4 fobre laca- 

hallará fa^ 

r?' ^^ buía el mal,vcnirlehá. 

t ll lo ^"n en fus riquezas, caerá; 

cor/^dtlo r 1^^ «"cuerdccerán como ramos, 

to . V "fa, heredará viendido. 

° ^^'»'íícruo del fabio t cnten- 

tUrutadcljjiftotiarboldcvidai.íy 

t470 

el que prende animas,c$ fabio. 

$i * Ciertamente cl jufto ferá paga* * 1.M.4» 

do en la tierra; quanto masel impío y pee- . 

cador? niHéb.ga. 

CAPIT. ¡XIi: ^ ['¡ttc^ 

El que ama el caftigo, ama la fabidu- ® ' 

na;mas cl que aborrece la reprehen- 

'fion,es ignorante. 

L El bueno alcanzará fauor de lehoua; 

mas el condcnnaráál hombre de malos pe 

famientos. 

) n El hóbre malo no permanecerá; roas oHcb. Mo 

larayz de los juftos no (erá mouida. fc fuftítarf 

4 La muger " virtuofa corona es defu «l'^cco 

marido ; mas là mala, como carcoma en ^ 

Pfushucfíbs. , , « o. Hcb.fumc 

5 Los penfamientos de los juftos , ' fon pS.de fuma 

juyzio; mas las aftucias delos impios, en- rìdo, 

gaño. qSôrcâof. 

6 Las palabras de los impiosySiraflechar 

àlafangre;ma$labocadelosreâosIas'li f ¿losfl 

brará. 

7 Dioj traftornará à Ibs impios, y nofe« aífccharciu 

rán mas ; roas la cafa de los juftos permanecerá. 

8 Según íu fabidiiria es alabado^l hombre; 

mas el peruerfo de coraçon ferá ea 

menoíprecio. 

9 » Mejores el que fe inenofprecia,y tie ^^cclUoA^ti 

ne fieruos,que cl que fe precia,y carece de . 

Dan 'Tiene mi» 

10 "Eljufto« conocceIalraadèfu beftia; ["Jií'de'fu 

mas la piedad de los impios « cruel. beftia. 

11 A El que labra fu tierra , fe hartará de 

pan;mas el que figue los vagabundos es fal- Ecr/o.ao» 

to de entendimiento. 30. 

tique es fuaue en los detenimientos del yino, enfus ^ 

fortalezas dexa afrenta. 

lt Deftea el impio « la red de los malos; ^ 

mas la rayz de los juftos dara7>i

.-aHrb.paz. 

•l> Pj'al.H, 

Rom.g, 28. 

.cO,cnga- 

Jíofa. 

1271 P R O V E 

20 Engaño ay end coracon de losque 

pieufan mal, mas alegria enei de losq pienfan 

^ bien. 

21 ^ Ninguna aducrfidad acontecerá àl 

juÎlo:mas los impios ferán llenos de mal. 

22 Los labios mentirofos fon abominación 

à Ichoua; mas los obradores de verdad,fu 

contentamiento. 

23 El hombre cuerdo encubre la Sabiduria 

'y mas el coraron de los locos predica la 

locura. 

24 La mano de los diligentes fe enfeño- 

-rearármas ^ la negligente ferá tributaria. 

ZS El cuydado congoxofo enei coraçon 

del hombre,lo abate : mas la buena palabra 

lo alegra. 

z6 El jufto haze ventaja á fu proximo: 

mas el camino de los impios los haze errar. 

27 El engaño no chamufcará fu caça:mas 

el auer preciofo del hombre« la diligencia. 

28 En la vereda de jufticiafHít' la vida : y 

el camino de fu vereda no es muerte. 

CAPIT. XIII. 

RB I O S. 

feo t cumplido. vif^* 

13 Elque mcnofprccia * la palabra, pc^-1 s. J« 

cerá por ellosmas elq teme el mandaffiictO' pioi. 

ferá pagado. ^ ^/„v.)'^' 

L»tí almas engañofas yerran enpeccados/n^ 

juTios fon mifericordiofos y han copafsion, , 

14 La Ley ál fabio « manadero de vida, 

para apartarfe de los lazos de la mucr^* 

IJ El buen entcndimieto conciharagra^ 

cia; mas el camino delos preuaricadores 

16 Todo hombre cueriío haze con fabiJ^*' 

ria:maselloco'" manifcftarálocura. 

17 El mal mcnfagero caerá en mal: 

mcnfagcroíícleí medicina. ^ ^^ 

18 Pobreza y verguença aurá dq"® í^ 

noípreciárc el caftigo: mas elque guar 

correccion,fcráhonrrado. ... 

19 El deífco cumplido deley ta álan»^^' 

mas apartarfe del mal es abominación a 

ôcos. Tbio' 

20 Elque anda con los fabios, 

mas elque fc allega á los locos, fera qo 

L hijo fabio toma el caftigo del padre 

: mas el burlador tio efcucha la 

K" ^reprehenííon. 

21 

22 

. masi 

Mal perfeguirá á los pcccadorcs:ma ^ ^ 

El bueno " dexará herederos ^ ^^^^^ 

d Cap. 12, 1 '^Del fruto dela boca cl hombre come- jos dc los hijos: y el auer del peccado y 

«4- rá bic:mas el anima dclos preuaricadores, ra el jufto eftá guardado. 

mal. 

25 Enel barSecho delos pobre; 

$ Elque guarda fu boca,guarda fu anima: cho panrmas pierdefe por Íaíta de 

eS.temera- ^^^ ^ elque abre fus labios tendrá calami- 24 * Elque detiene ®cl caftigo, f „ 

riamcntc. dad. 

aLrrece:maselqucloama,madrugaac 

Ecclcf. .4 Deílca, y nada alança el anima del pe- tigarlo. , , ,fehif-'"míI"'' 

Tczofo : mas cl anima dc los diligentes ferá if El juno come haftaque fu ' jef- "r». 

engordada. 

ta: mas cl vientre de los impíos aura 

y El jufto aborrecerá la palabra demen- fidad. 

fOdiofo, tira:mas el impio fc haze ^ hediondo,y có - 

abominable. 

fufo. 

C A P I T . x n n - ^^ 

6 La jufticia guarda al deperfeto camino 

: mas la impiedad traftornará álpccca- IA mugerfabia edificai« \ 

dor. 

7 hy algunos que fe hazen ricos,y no tiene 

nada : y otros, que fc hazen pobres, y tienen mea 

loca con fus manos la „J.te- ^ 

àIchoua.•^>aselpcrêrtldoenJu 

*Elquecaminacnfu«^ ;„^ 

muchas riquezas. 

nos.lo ,loroenofprccia. raenoiprckio- « / p hvara^''^ i, «jra flc" fi""""^ 

8 Laredcmcion dela vida del hombre ^ Enlabocídelloco efta P U J 1,0$ 

fon fus riouezas :yel pobre no efcucha la foberuia.aiaslosJabiosdelosftWo 

reprehenííon. 

9 La luz dclos juftos fe alegrará : mas la 

çHcb. da- .candela de los impios fc apagará. 

Jor la fuerçi del buey abundanc» 

ra'. 10 Cicrtamcjitc la foberuia ^parirá con- 

*a¿.2o,2i. tienda ; mas con los auifados es lafabiduria. 

nes. .. 

j * El teftigo verdadcro,no r 

el teftigo' falfo hablara mcnt.raj 

Ititi" itif*" 

, 

h Maigana- „ 

aas.íintrabaio6:c. 

^ 

' 

riquezas h de vanidad fe difmi- 

' 1 n • r 

• mas elquc allega » coníu mano, 

6 Bu^ó el burlador la iab.dur.a. y 

/M&'jmas la fabiduria al hombre 

î Con ni 

legitimo 

trabajo. 

multiplicará. 

12 La cfpcrança quefe alarga,cs tormén- 

to del coraçon: mas árbol dc vidá« el def- 

ftí^dedelantedelhombreloccr'' 

noleconociftclabiosdefcenca. ^ u 


^^ njj D E S A L 

O M O N. 1274 

S^« of. ® . La Sciccîa dcl cucrdo es entcdcr ^ fu casino: 

ma$ U locura de los locos es engaño, 

p Los locos hablan peccado j mas cutre 

*ojtcftos4âmor. 

El coraçon conoce el amargura de fu 

anima: y eftraño no fc entremeterá cn fu aí^gria.bre,lo 

honrra. 

Porfu maldad » fera alaçado el impio: 

mas cl juílo,en (u muerteticne efperança. 

Enel coraçon del cuerda repofará la íPfal.M. 

Sabiduria: y en medio de los locos es co« 

nocida. 

34 La juílicia engrandece la gente : mar 

'Ai» Y ^^ ^^^^ de los impios ferá aífolada^mas cl peccado es aífrenta de las naciones. 

ía tienda de los redcs florecerá, 

La beneuolencia del Rey es para conel 

êb'd *Ay camino 4 ál hóbre le parece de- fieruo entendido 5 mas el que io auerguen- 

®cho;mas fu falida es caminos de muerte. 

ça,« fu enojo.' 

¡^"I^Mti Aun en la rifa tendrá dolor el coraçon: 

CAPIT. XV. 

La bláda rcfpucíla quita la yra: roas la'. 

^Htu l ^^^^^^ congoxa. 

palabra de dolor haze fubir el fu ror. 

ícra'^® CA ^^ûs caminos ferá harto el apartado 

z La lengua de los fabios adornará 

dccV^^^*^ ' ^ ^^ Hombre de bien fe apartará 

à la fabiduria : mas la boca de los locos ha- 

Jí K fimple cree á toda palabra:mas el cnblará 

locura. 

^>70. ^^dido entiende fus paífos. 

3 Los ojos delehoua entodolugar eftáa 

jj^K® ^««oyo mnaü bteauraimas el fieruo fabio mirando los buenos y los malos. 

i A r 1 hechoslyfu camino fera enderezado, 4 La lengua faludable es árbol de vida: 

ttf.'^^^- ni Ï teme,y apartafe del mal ; mas mas la peruerfidad enclla« quebrantamictodecípiricu. 

elK ^^"cdepreílofcenoja,harálocura:y 

18 T ^® de confcjos ferá aborrecido. 

I Los fimples heredarán la locura : mas 

fe coronarán de fabiduria. 

malos fe inclinaró deláte de los bue 

''"P'os, á las puertas del juílo. 

los f ^ odiofo aun á fu amigo:mas 

U lírico,fon muchos, 

tïio . P^^cador menofprecia á fu proxi- 

Uv brJ mifericordia de los pobicnauenturado. 

5 El loco menofprecia cl caftigo de fu pa^ 

dre:mas elque guarda la corrección, faldrá 

cuerdo. 

Enla juílicia abundante ayânyirtud: mat 

los penfamientos de loi impios feran df/arraygados. 

6 En la cafa del jufto aytgran prouiíion: V.y7o. 

mas enlos frutos del impio,rurbacion. 

7 Los labios de los fabios cíparzen í'abi - f Hcb.gri 

duriarmas el coraçon de los locos no anfi. fortaleza. 

8 * El facrificio de los impios es abominación 

álchoua: mas la oracion de los re- 

il iM Señor ama la mifericordia. boses fu contentamiento. Êcclefia- 

Hijj ^ 

losq .y®*'''^»» f losque pienfan mal ? mas 

^crda^^**^^^^^" mifericordia, y 

9 Abominación eí á lehoua cl camino del fiico 

impio;mas el ama álque figue jufticia. 

10 El caftioo es molefto álque dexa el ca- 

abundancia; mas mino : mas elque aborreciere la corrccció, 

H L ^^ íblamctc,cmpobrcce. 

âs-m fofona de los fabios es ^ fus riqueay 

locura de los locos/« locura. 

morirá. 

11 El infierno yla perdición eflàn deláte 

de lehoua : quátomas los coraçones de los 

ÍV, matî verdadero libra las animas; hombres? 

ilVt, l'^Pôfo hablará mentiras. II El burlador no ama álque le caftiga: ni 

lehoua eftá ^ la fuerte fe allega álos fabios. 

El te •»'jo» tendrán efperáâ, Ij »El coraço alecrehermoíca el roftro: 

'^'••píraf,!"®'^ lehoua « manadero dc v¡erte. 

" ®P»«ado dc los lazos dc la muís 

_ 

mas porel dolor del coracon el efpiritu« 

trifte. 

14 El coraço entendidobufca lafabidu- 

22, 

tSsi «Jcl Re' «leí pueblo fflá la cío- 

• .laflaqr¡a:mas 

la boca dc los locos pace locura. 

íS Todos los dias del pobre fon ' trabajonuo* 

fos : mas el buen coraron > conbite conti- FHeb.ma.; 

'il 

^ 

^^ ti, ^locura. 

ddas carli 

Mejor« lo poco conel temor de Iehoua 

, que el gran theforo donde ay turbación. 

los. 

K " lilqur de hucífos. 7 Mejor« ^ la comida de legübrcs dóde m El com' 

'''dor&P""^^ il pobre,aífrenta á fu lay amor^que de buey engordado^ dóde ay bitCr 

"'^ûe ha mifcricordia del poodio- 

J8 


127 Ç P R O V E 

•A&.i^ îi 18 » El hombre yracundo rcbolucri CÓa 

Hcb. cl tiendas : mas ^ cl que tarde fc enoja,amanlucngodc 

faralarcnzilla. 

yrjs. 29 El camino dclpcrczofo«como feto 

bO,caIça- de cfpinos:maslavercdadelos rcâos « 

*Arr.xo,i, 

10 * El hijo fábio alegra àl padre; mas cl 

hombre loco mcnoíprccia à fu madre, 

c Hcb.dcj^j Lalocura«alegriaàlfalto^deentcncoraçon. 

¿¡„^Jç^jq . cl hombre entendido en- 

, dereçari el caminar. 

cwiVq"^ 12 Los penfamientos fon fruftrados

ÎU 

II77 

H'U iy * Aycimino ef derecho ál pafcccr 

aclhombrermasfu falidi fin caminos de 

"tuerte. 

¿J^íjcccf. Hl anima del que trabaja,trabajapara- 

"^porquetfubocaloconftri fie. 

II hombre pcruerfo caua enhufiadd 

; y cn fus labios« como llama dc tucgo. 

ni hombre pcruerfo leuanta contien- 

-y el chifmero aparta los pnncipcs. 

El hombre inalo-'» liíongca áfu projumo: 

y lo caminar por\l camino no 

bueno; 

^^ Cierra fus ojos para penfar pcrneríi- 

^^^cs: mucuc fus labios,cñi aua cl mal. 

. Corona de honrra ei la vcjcij cu cl ca- 

„..^^»nodejufticafchjllará. 

dc Mejor cs ^ el que tarde fc ayra, que el 

fuerte; y d q fu cnfciiorca de fu efpiritu, 

J^^^ûe toma vna ciudad. 

C ^^ e fe echa cn el feno 5 roas de 

es todo fu juyzio 


D B. SA 

MEjor es vn bocado depan fcco, ^ y 

cn paz,que la cafa de queftion lie- 

;»iudeviaimas. 

í .. * fieruo prudere fe enfeñorcará del 

Jio.dcshonrrador: y éntre los hermanos 

herencia. 

r^lfínador à la plaia,y fragua al orojmas 

•Híb . 4 ^^.^Pirucualos corazones.. 

Hr " cl attento ài labio iniquo ; y 

^ : y el que fe alegra en la calami- 

(S no feri fin caftigo. 

délos viejos /on los hijos dc 

fjU. ,fu$ p.a- 

ài loco ^cl labio excelmenos 

al Principe el labio 

dc fus « cohecho en ojos 

Uc d, ^^"os ; à donde quiera que fe buel 

l^^Mfi, 9 ^ t^^íP^ndad. ^ 

la prcuaricacion, bufca 

^P^ítaál* ^^ . ^ reytcrala palabra, 

tcndfd^^®"^^^^ la reprehenííon en el cnlís». 

lor^ ^^ que fl cien vezes hiera cn cl 

pgero cruel ^ mal: y men- 

qu H ^^^'"bre vn oflb, que 

• oTun y. no vn lo- 

L O M O N. 1I78 

13 * El que da mal por bien,no fe aparta- ^ 

ri mal de fu cafa. ^ 

14 Soltar las aguas ej cl principiò de la co- 1. Perf.j.^. 

tienda:pues antes que fc rebuelua el plcytojdcxalo. 

»« rr • 

15 -Elquííjuftifícaálimpiojyclqucco- ^^^ 

dena al jufto, ambos à dos/o»abominació ' ^ 

álchoua. 

Ií Deque ftrue cl precio en la mano del 

loco para comprar fabiduria, no teniendo 

entendimiento? 

E/ qu e h A êultit Ju cafa hufca la cay da :y el que «- V. y ^ôr. 

Ulta cl aprender^cacra'en males, 

17 En todo tiempo ama el amigo : mas^l 

hermano para cl anguftia es nacido. 

18 El hombre falto de entendimiéto tócala 

mano-» fiando à otro delante defu a- íHfb. fian^ 

migo. doiunça. 

19 La prcuaricació a m3,el que ama pleyto; 

f y elque alça fu portada , bufca que- t Elfobcrbrantamicnto. 

20 El pcruerfo de coraçon nunca hallará 

bien: y el que rebucluc con fu lengua, 

caerá en mal. 

21 El que engendra ál loco, para fu trifteza/o 

eM¿e»¿r4;y el padre del loco no fc ale 

grará. 

22 * El coraçon alegre hará * buena d¡í- * Arr. 

poficion: mas el eípiritu trifte fcca los hu- IHeb. mc- 

' cíTos. ' 

23 Elimpiotoma cohecho" del feno,pa m Ocultara 

peruertir las veredas del derecho. tamente. 

24 •En el roftro del entendido fiparece la a, 

fabiduria : mas los ojos del loco. " hafta cl V'cabo 


2y El hijo loco es enojo à fu padre: ya- " 

margura á la que lo engendró. 

16 Ciertamente condennar di jufto, no 

cs bueno; ni herir à los principes® fobre oRe^lot. 

el derecho. 

27 * Detiene fus dichos el que fabe fabiduria 

: y depreciado efpiritu « cl hombre 

entendido. 

28 Aun el loco quando calla,es contado 

por fabio : cl que cierra fus labios es entena 

dido. 

CAPIT. xvin. 

COnfbrmeál deífco bufca clP apar- p s. del corado 

: ^ en toda dodrina fe embol- mun féntí* 

uerá. do. el finga 

2- Notomaplazerellocoenlaintellig6- , 

cia : mas en loque íc defcubre ÍIi coraçon. j^qJ^ç^ç^" 

3 Q¿ando viene el impio,viene también cÍa.q.Veñ 

' cl menoíprecio ; y con el deshonrrador, la tóda fuerte 

verguença. denego- 

4 Aguas profundas fin Us palabras de la acaece - 

boca' del hombre:y arroyo reuerticnte la • 

fúentedclafabiduria.. rS.Sibio,. 


I27P 

p R o V E R ^ ^ O S. 

f Tener rePpcAo à la perfona del impio, z ^ Ni aun cl defleo fin fciencia es 

para hazer caer àl juQo defr derecho,no es no: y cl preflurofo de pies,pecca. 

bueno« 

j La locura del hombre tuerce fu ca- » 

6 Los labios del loco vienen conplcyto; mino i y contralchoua fe ayrá fu cora^tuc«^' 

t Hcbi pu y fu boca t à queiliones llama, 

ôn. 

gi» 7 La boca del loco « quebrantamiento 4 Las riquezas allegan muchos amigos* 

para fí:y fus labios/ô» lazos para lu anima. mas el pobre de lu amigo es apartado. ^f, if» 

* A6.2(í,ia g ^ L35 palabras del chifmero parecen y s » * 1:1 Ll teltigo teftigo tallo falfo no lera ferá « í» lin fin cai< caftig^í ^ ^ 

blandas : mas ellas dcciendcn haíla lo inti« 

19' 

y el que habla mentiras,no efcapará. , ^ 

model vientre. 

6 Muchos rogarán ál Principe; mas ca' 

imaginación. 

que habla mentiras,perecerá. 

•Arr.iîXÍ* iz *Antes del quebrantamiento fe eleua 10 No conuiene ál loco cl deley tc 15 • 

el coraron del hombre : yantes de la hon- to menos al fieruo fer feñor delos p^»" 

rra,el abatimiento- 

»Efc/o.ii.S. IJ » £l querefpóde palabra antes de oyr, 11 El entendimiento del hombre dctij^ ^ 

. locura le e$,v vergüenza, 

nc fu furor; y fu honrra« difsimular T «ior 

n« 6 lávi^ 14 Ll animo del hombrefupportará > fu prcuaricacion. ¿d 

nímn.'^^' enfcrmedadrmas ál animo anguftiado quie u Como el bramido del cac^^fo- 

lo fupportará? 

león « la yra del rey ; y como el roe ^ 

1$ Ll coracon del entendido adquiere ía bre la yerua fu bencuoícncia. . y ^^Viin 

biduria s yla oreja de los fabios bufcala II Dolor«parafupadredhijoloco»^ 7 

fciencia. 

* gotera continua las contiendas p 

16 Ll prefente del hombre le eníincha 

elcammQ'.ylo licúa delante delos grandes, ,7®"¿a'cafay 1« rique.asher^'^'' 

b Hcb.fuc6 J7 Ll jufto es el primero cn fu pley to ; ^ y de los padres j» roas delehoua U o 

paâcro. fu aduerfario viene y bufcalo. 

j8 La fuerte pone hn à los pley tos;ydeí^ 

parte los fuertes. 

prudente. el a"'"'* - 

jf La pereza haze caer fuefio,y® 

»negligentehambreará. ta e^*'' 

19 El hermano cfcnJiAots mas ,contumaz 16 £1 que guarda el mandamien^ ji,, 

q vnaciudad fuerte; y las contiendas delos 

hermanos fin como cerrojos de alcaçar. 

10 Del fruto de la boca del hombre fe 

hartará fu vientre:de la renta de fus labios 

fe hartará. 

da fu anima ; mas el que iDenolp«'^ 

caminos,morirá. 

ibre: 

J-ÍIDO' 

17 Alehouaempreftaelqucda"!' 

ai La muerte y la vida eí?/» en poder de erperanârmas para matarlo no ^ 

•c E! dado á la lengua ; y « el que la ama,comerá de fui 

chirmcriai. frutos. 

• a¿.j9,i4. »Ll que halló muger,halló el bien ; y 

alcanço labcneuolencia delehoua. 

voluntad. ,4 lioenajP°^' 

Eldcgrandeyri,Ileuaralap^ , < 

que 

z. 

aun fi 

/: 

lo 

1- 

librire» .toda 

.toda 

vía 

vía 

' - 

o«' 

V. y 70. E/ que écha la mucer buenaêcha el bienimat elque to Efcucha el confejo,y toma C 

tiene la adultera,es loco y necio. 

ZJ Ll pobre habla rucgossmas el rico refpondc 

durezas, 

paraque feas fabio en tu veje^ co- 

c Hcb.para M Ll hombre de amigos ^ manticnefe en 

amigarfe. amiftad; y^tue:^« ay amigo mas conjunta 

que el hermano. 

*A6.28,tf. CAPIT. XIX. 

fEnfuintc TV T Ejor *es el pobre quc camina ^cn 

gridad.vir- í \ /1 fu íímplicidad, que el deperucrharerm.fericQrdiaiy 

el pobre -.„r 

que el mentirofo. , viJ» '1 

I El temor dc lehoua « 

pMroanecerá harto ^^ 

mofo. JL T Xfos labios,y loco. 


, n8i DE S A 

L O M O N. ti82 

H H * H pcrczoro cfcondc fu mano cncl 

' V • i fw lôca no la licuará. 

* Hiere álbuilador, ycl fimple feha- 

*aauifado:y corrigendo ál entendido, encenderá 

fciencia. 

El que roba á fu padre, y ahuyenta i 

^ümadre,hijoeí auergonâdor,y dcfonrrador. 

CeOahijomiodeoyrel enfeñamienfab^^- 

yerres de las razones dc 

HI teftigo perucrfo fe burlará del juylaboca 

de los impíos encubrirá la 

'^»quidad. 

Aparejados eftán juyzios para los burcoj 

acotes para los cuerpos de los lo 

w CAPIT. X X. 

T^ L vino hiixs burlador: la cerucza, aljn 

lôrotadoriy qualquiera que enel cr- 

^ ^ráre,no ferá fabio. 

, bramido,como de cachorro de leon,« 

"ítedo del rey; elque lo hazc cnojar,pccfu 

anima. ^ 

^ Contra «del hombre dexarfe de pleytodo 

loco fe embolucráewe/. 

^ tlperezofonoaraá caufa dclynuicrel 

pedirá en la fcgada,y no haüara. 

iki. tar confejo enel co- 

Nr ' do > ? ô«»l>re;raas el hombre entendíjHti,^ 

(S K? 

L^'^'ri elk;^°^^óbresapregontnt cada qual 

^^ hecho tmas hombre de verlo 

hallará? 

liieni que camina en fu integridad, 

5 "ûcturados /eran fus hijos defpues del. 

Hi fu m; ^^^ cnla filia de juyzio,con- 

^'^»^J^difsipatodo mal. ' 

tnicor^^^'^P^drádezir,Yo he limpiado 

t' lo cTÍ^??»^>^piocftov de mi peccado? 

tKa U g'^^^îlchouaambas cofas. 

C*^- obra, aunes conocido porfus 

„ Yfí^ obra es limpia y reda. 

»Un oye,y el ojo vee: lehoua hizo 

^ 13 No 

fiieño,porq no te empobrez- 

H hIq ^^^^»'^^»'^^"^lâ^depan. 

^^^ Ch ^^^ compra dize, Malo es,malo es: 

ly ^^ »Pattandofeclfc alaba. 

depiedras precio- 

^^ * Oui/ \ r^ TabiosM vafo prcciofo. 

¡Si^ y PfcndaU ropa,porque fió ál eftraño: 

def., ^ r pan d de mctira: 

con el confcjo fc ory 

ôninduftriafc hazc la guerra. 

19 * El que defcubre cl íecreto, anda en- ÂitA.TT, 

chifmcria; y con el que lifongea de fus labios,no 

te entremetas. 

zo * El que maldize à fu padre,© à fu madre, 

fu candela ferá apagada en efcuridad 17. 

tcnebrofa. 

Lenú.iOyp* 

ZI * La herencia adquirida de prieflTa en- 

Maííh. If, 

el principio, fu poftrimcriaaú no ferá ben- 

* Arrih. ij, 

dita. 

II. 

zi * No diga$,c Yo me vengare: efpcra à 

Ichoua,y el te faluará. 

11 Abominación fon à lehoua ^ las pefas r 

Arr/&.i7,ij. 

^28} P R O V E R B I O J. xs^^ 

u Confiderà el judo la cafa del impio:^Me 

los impios fon tradornados por el mal. 

13 El que cierra fu oreja àl clamor del po 

bre,también el clamará,y no ferà oydo.^ 

a Dado o- 14 El prefcnte cn fecreto amanfa cl furor, 

culumifte. y el don ^ encl fcno ja fuerte yra. 

ly Alegria es àl j u do hazer j uyzio:mas quebrantamiento 

à los que hazen iniquidad. 

ì6 El hombre que yerra del camino delà 

Sabiduria, en la compaña de los muertos 

repofará: 

BDar/càl 17 Hombrencccfsitadoycrrt'elqueamael 

buen ticm- alcgria : y cl que ama el vino y el vnguento 

no cnrriqucccrá. 

^^ ^ * ^^ refcate del judo fira cl impio : y 

* Arr/i.n, por rcftos ferácajiigado cl preuarica- 

S. dor. 

* Abaxo 19 * Mejor es morar en tierra del defier- 

34. to,que con la muger renzillofa, y yracúda. 

'Ecdtftaftico 10 Theforo de cobdicia, ^ y azeyte eUà 

ímt. enla cafa del fabio: mas el hombre loco lo 

d Regaloí, difsipará. 

cuaas. Elque íígue la judicia yla mifericordia,hallará 

la vida,la fudicia,y la honrra. 

zi La ciudad de los fuertes tomóclíabio 

: y derribó la fuerça de fu confîança.. 

23 Elque guarda fu boca, y fu lengua , fu 

anima guardadeangudias. 

24 Sob cruia,arroP3nte,burlador « el no- 

cSiu^f ' foberuia. 

b^ruio.^ ^^ dclTeo del perczofo lo mata:porque 

' fus manos no quieren hazer. 

rîfco.^^ Todocl tiempo ^deífea: mas el judo 

gLibcral. ' dá,y ^ no perdona. 

mente. 27 » El facrificio délos impios «abomi- 

* (/itf.i ij, nacion, quanto mas ofirecicdolo con mal- 

Eará. 

9 * El ojo mifericordiofo fcrá bendito ^ 

porque dio de fu pan álmencdcrcfo. . 

"^^floriay honra ganará dq^c da ¿.vcíM^^'^H'''' VO'^' 

ta, el alma de los que toman, 

10. Echaàl burlador, v faldrá la conricnda:y 

ccífará el pleyto,y'la vergucnçi. 

" Elque ama la hm[)»eza dc cora(;oni ^ j p o ' 

gracia defus labios, í íb compañero fira ci i 

ícy. 

12 Los ojos de íehoua miran por la ftiencu:yJas 

cofas del prcuaricador per«»^" 

il Dize el perczofo: El león cda fuera: co 

fnnad délas calles fere muerto. ¡„ti*^^ 

14 Symma proíundu es » la boca de 1 

edrañas: « aquel contra cl qual lehouí I 

tuuiere yra,cacrá entila. , « f , 

ir La locura eslà ligada enei coraçon del joo^ I 

mochacho: mas lavara delacorrecaoo i» ^^ 

haráalcxardccJ. 

Elqueopprimcàlpobrcparaaumc^ 

tarfe el,y cl qê dá ài rico,,ciertamente/' • 

pobre. ^ 

17 Ynclinatuoreja.yoyelas^ 

ios fabios, y pon tucoraçpn ami oao,' 

ria: 

28 Porque« cofadeledable, fi ^H^í"^. 

dares o cntus entrañas :y qêjúntameteJ ^^^¡cpff 

ordenadas entus labios. . , - 

19 Paraque tu confîança edé en leôo , 

te las he hecho fabcr ov áti también. 

20 No te he efcripto Jotres vezes eo con 

íejof y fcicncia? . i^j ci'f ' 

21 Para hazerte íaber lacertidumbrejie 

razones verdaderas; paraque refponda^ ^^ 

2oncsdevcrdadnJos

D E s A t O M O N - 

Sino tuuicres panpagarrporque quìí^-^Mo. 

^^ ^^^^ debaxo de ti? 

L? , * No trafpaircs cl termino antiguo 3 

tus padres, 

¿«ic. Has vifto hombre foUcito cnfu obra? 

ociante de los reyes eftará : no eftará delá- 

^«'dc los debaxa fuerte. 

l^-c». 

fe«-'Qi 

CAPIT. XXIIU 

Vanaotcaífentarei á comer con 

algún Señor,cóíídera b bien loquo 

^ûuiere dclantíe de ti. 

Hc ^ pon cuchillo à tu garganta, fi tio- 

apetito. 

^ No cobdicies fus manjares, porque et 

J^'^^ngañofo. 

^^^ r¡co,dexatc.de tu 

^l^jy^l LiíÍ^^ P^"®*" ^ riqueza», 

kífí cn^"^® îngunas ? porque hazer fehan alas, 

« .le aguila,y botaran ál cielo. 

^ Cftk j^® comas pan de hombre de mal ojojni 

Pjcies fus manjares. 

»Ul V^^^ penfamiento en fu al- 

^^^ cl : Dezirteha,Come,y beue:ma$ 

' ® pHonnocHacontigo. 

tu parte?vomitarlohas; y per- 

9 ^«aues palabras. 

S^cm " las orejas Jel loco: porlîn 

la prudencia de tus ra- 

termino antiguo, m 

, ^ p heredad de los huérfanos. 

' lerj el dcfenfor deellos « cl Fuer- 

1 ti. ^"»'juzgará ia caufa deellos contra 

S, iuáu^Víciftigo tu coracon:y tus ore- 

Í^ de Sabiduría. 

Îioip el caftigo del mocha- 

'irá. fi lo hirieres con vara,no mo- 

• H r 1 

»lu>, d.i" con vara, y librarás fu 

ir '"fiemo. 

li ''•«n à 11° r f i fabio fuere tucoracon,táalegrará 

el coraçon^ 

\ f^n.qu.«J «"fañas también fe alegra - 

»"ao tus labios hablaren cofas re- 

• embidia delos peccado- 

. "«atftH \»ntes/>tT/è»tr4 enei temor de 

21 Porque el beuedor y e! comilón empobrecerán: 

y'el fucño hará veftir veftidof 

rotos. 

zz Oye à tu padrc,à aquel que tc engendró: 

y quando tu midrc enucjeciére, no la 

menofprccics. 

Z3 Compra la verdad,y no la vendas : U 

fabiduria,el cnfeñamiento, y la intelligencia. 

24 Alegrado fe alegrará el padre del 

to:y elque engendró fabio, fe gozará coatí. 

ZS Alegrefe tu padre y tu madre,y gozefe 

la que te engendró. 

z6 Damehijo mió tu coraron, y miren 

cus ojos por mis caminos: 

17 Porq Symma profunda« bramera, y 

pozo angofto la eftraña. 

a8 También ella, como robador,affecha: 

y multiplica entre los hombres los prcuaricadores. 

29 Para quien/íTií el ay?para quien el ayí 

para quien las renzillas?para quien las quexas? 

para quien hs heridas ^ debalde^para g Sínrcc^ 

quien los cardenales de los ojos? 

JO Para losque fe detienen cabe el vino; 

para losque van bufcando ^ la miftura. b Bcufdâ 

51 No mires ál vino como es bermejo, adobada, 

como rcfplandezca fu color eêl vaíb, como 

fe entra » fuauemcnte. 

51 A fu fin morderá como ferpiente:y co î Hcb. ca 

mo bafilifcodará dolor. rcâitudi- 

53 Tus ojos mirarán las eftrañas;y tu coraçon 

hablará pcrueríídades. 

54 Y ferás como elque duerme en medio 

de la mar y como elque fe acucfta cabe cl 

timón. 

$$ Y dirás Hiriéronme, mas no me dolió; 

acotáronme,mas no lo fenti.quádo deíperiarc,aun 

.0 tornare á bufcar. 


N'" O * tengas embidia de los hóbres * Pfal. 

malos; ni deflces eftár conellos : Arr.ij,i7. 

a Porque fu coraçô pienfa en robar: 

y iniquidad hablan fus labios. 

5 Con fabiduria fe edificará la caíá:y coa 

prudencia fe afïîrmarâ. 

4 Y con fciencia las camaras fe henchirán 

de todas riquezas preciofas y t her- t O,boamofas. 

rrofas. 

5 £l hombre fabio es fuerte : y el hombre 

entendido ts valiente de fuerça. 

6 Porque con induftrias harás la guerra: ^^ ¿j^ 

y la fzludenà en la multitud de los confcje^ g^ó de tc-' 

ros. ^ ncr offício 

7 Alcaeftáparael loco la (abiduria : ' en de gouier* 

lapuertanoabriráfuboca. no* 

Ss )} 


MÌ7 

P R O V E 

aHcli.fc- 8 Alquepienfa mal ha2cr,àl tal,-» hombre 

lor de dee. dc malos penÎâmientos le Uemarán. 

9 El mal penfamiento del loco « peccado: 

y abominación à los hombres el burlador. 

BEncltic- ,0 Si fueres floxob enei dia del trabajo, 

po dd tra- c tu fuerça ferá angoíla. 

C Tu'hazic- " * Dctcncrtchas de eícapar los ouc iba 

da, tomados para la muerte: ylos qucíonlle- 

"^V/alZu uados ài degolladero? 

u Si dixercs : Ciertamcte no lo íupimos: 

elque pefa los coraçones no lo entenderá? 

El que mira por tu almacl loconocerá, cl 

qual dará ál hombre fegun fus obras^. 

13 Come hijo mio de la miel, porque « 

buena:y del panal dulce á tu paladarr 

14 Tîferk cl conocimiento de la Sabidu' 

d Heb. y ay ria à tu alma>íí la halláresi d y ài fin tu cipefin,y 

tu cf. rança noferá cortada. 

pcraça &c. Q impio, no aifcchcs à la tienda del juC 

c Hcb. fu to:nó faquees ^ fu camara: 

acoftadcroi porque ficte vexes cae el jufto,y fe torna 

à Icuantar: mas los impios caerán enei 

màL 

17 Quádo cayere tu enemigo, no te huelgues' 

y quando trompcçâre,no fe alegre tu 

coraço ni 

f^.aaqucl Porque lehoua no n o mire, y le defa- 

êí"'^ grade : y aparte ^ de fobreel fu enojo. 

Dc fobrc * ^^ ^^ entremetas con los malignos: 

tu cncmi. ni tengas cmbidia de los impios, 

go. xo Pdrcjiic parael malo no aurá ¿»í/f» ga- 

^Vfal }7»i. lardoni y la candela de los impios ferá apagjcta. 

21 Teme á íehoua,hijo mio,y ál reyí no te 

^f^.Dcíos entremetas h con los immutadores? 

comunes ^^^ Porque fu quebrantamiento felcuan- 

ûídi) fc u ^^^^ repente : » y el quebrantamiento dc 

la pabbra quicn lo comprchcndcrá? 

de Diojfon 23^ También eftas cofas pertenecen àlos Satoícrablcs. 

bios.. 

i,Q.d.

nh D E S A L 

^^ Hallarte la miel ? come loque tebafta: 

porque no te hartes deella,y la reuiefles. 

Deten tu pje de la cafa de tu proximo: 

porque harto de ti,uo te aborrezca. 

J® Martillo,y cuchillo,y facta aguda es el 

lônibrc que habla contra fu proximo falfo 

teftimonio. 

Diente quebrado,y pie refualador « la 

Joufiauâ del prcuaricador enei tiempo dc 

^»^nguftia. 

' Uf'í'^^'de ál loco í conforme à fu lo- 

OVí» feeftimefabioen fuopi- 

y Îquê pies,beuerá cl daño: 

S'J''^ 7 algo porla mano del loco. 

^«ftioln i del (;oxo:anfi « el pro- 

Nu ^ del loco. 

^c es eT^ ^^«cnligala piedra enla honda, 

, *^'*'^^'mncada$en^nanodcembria. 

O M O R 

go: tal es cl prouerbio en la boct de los lo- 

COS. 

ÏO t £1 Grande cria todas las coías : y ál t 

loco da la paga, y á los tranígreíforcs da el 

falario. 

II * Como perro que buelue à fu vomito; 

#fw//cl loco que fcgunda fu locura. ii. 

u Has vifto hombre fabio en fu opinion? 

mas eíperanca ay del loco que dccl. 

Ij »Dizeelperezofo,tl Leon eftá enei * Amé'. 12, 

^0 tlquc canta canciones al cor.iônaf- camino:el leon efta ep las talles, i|. 

S'do eífowo elquequitalaropacn ticm- 14 Las puertas fe rcbueluen en fu quicio, 

^^ oe frió : ó elque ef/i4 a vinagre fobre xa- y el pcrezofo en fu cama* 

15 * Efcondeel perezofó fu mano enelfe- * Arr/6. if, 

ta ^ ^^f^ y elgufnno à la maje- no:canfafe detornarla á íu boca. 

la ínTleâ Jel yaron daña alcova fon. 

^^ * Si clquc te aborrece,ouiere hambre, 

d^lc decomcr pan : y fi ouiere fcd, dale de 

^^"cragua: 

16 Mas fabio es el perczofo ^ cn fu opinió, J. ^^«b'C" 

que íietc que le den confejo. ^ 

17 Ll que paftando fe enoja enei pleyto 

ageno, «como el que toma ál perro por las 

^^ Porque afcuas allegas fobre fu cabeça: orejas. 

ylchoua telo pagará. 

ku ^^ HI viento dclNorte ahuycta la lluuia, 

•Hcb, ^ roftro ayrado b la lengua detraftora. 

H * Mejor eí eftar cnvn rincón dc cafa, 

18 Como el que cnlòquecc,y echa llamas, 

y faetas,y muerte, 

19 Tal es cl hombre que daña á fu amigo, 

y dize,Cierto buriana. 

Ct muger Tcnzillofa en cafa larga. 10 Sin Ieña,cl fuego fe apagará:» y don- m Heb.y 

i' ômocl agua friaál animafedicnta,ande no ouiere chifmcro, ceftará la contien- donde no 

buenas nueuas de lexos tierras. da. chifmcro, y 

u fuenteturuia, y manadero corrupto zi' * El carbón para brafas: y la leña para 

' í, 

Pto. 

h- 

^ 

que fe inclina delante del im- el fuego:y cl hombre renzillofo para enee- * 

der contienda. 

in * Comer mucha miel, no «bueno: m zz *Las palabras del chifmcro parecen Âm'^.ií 

de fu gloria,cs gloria, 

blandas: mas ellas entran hafta » lo fecreto g. * 

br ^^"daddcrnbaday finmuro«elhô- del vientre. nHeb.lai 

Ímpetu no tiene rienda. 

Zj Plata de efcorias echada fobre tiefto camarai.q. 

fon los labios encend¡dos,y el coraron matf 

C A P I T . X X V L 

C9'"o la nicue enei verano, yla lluen 

la fegada,tnfi conuiene ál lo- 

^ ô la honrra. 

lo. 

24 Otro parece enlos labios elque aborrece 

; mas en fu interior pone engaño. 

15 Quando habláre amigablemente, no 

tomi^?**^® gorrión andar vagabundo, y lecreas:porque o fiete abominaciones oMuctiai, 

cio.r golondrinabolar,« aníi lamaldi- en fu coraçon. 

^^ ¿7^^^íanuncavendrá. 

16 Encubrefc el odio P enei defierto, mas p Quando 

n cj para el cauallo,y cl cabcftro pa- fu mahcia ferá defcubierta en la congrega- que lo 

Ih^íit ^ ^ ^^ cuerpo del lo^ cion. ^ 

27 * El que cauáre fymma,enella caerá: y ^^ 

tV^' TulJÍ^^'^^cípondasál loco^conformcá 

i'il^îti. tu, • porque no feas como el también 

elque rebuclue la piedra,á el boluerá. Ecc/f il.s. ' 

28 La faifa lengua ál que atormenta abo- ^^ ' 

rrece : y la boca lifongcra haze refualadero. 

* 

CAPIT. xxvn. 

NO te alabes del dia de mañana:por« 

que no (abes que parirá el dia. 

z Alábete el eftraño, y no tu bo^ 

ca:el ageno,y no tus labios 

5 * Pefada es la piedra,y el arena peía-mas ^ gf^Bfî, 

la yra del loco es mas pefada que ambas jg^ 

colas. lias. ' ^ 

SI iij 


tl9i P R OVE R B I O S. 

a Hcb. Hul- coracoo: y ^ cl amigo ál hombre conel có^ 

ûradc Ai Ccjodailo de animo. 

amigo por 10 No dexes à tu amigo,ni àl amigo de tu 

el confcjo 

padre : ni entres cn cafa de tu hermano cl 

del alma* 

dia de tu aíniccion:mejor es el vczino cercano,que 

el hermano lexano. 

11 Se fabio, ô hijo mió, y alegra mi coracon: 

y tendré que reípondcr àlque me deChonrráre. 

5« 

V.y 70. 

Ârri.caj), 

d o,ni fa 

corona, g. 

4«oi aun cl 

4 CruOl layrary impctuofo cl furormas 

quien parará delante delà embidia? 

J Mejorci la reprchoiifion manifieila,que 

clamor oculto. 

6 Ficles/cn las heridas delque ama: y im* 

portunos los,befos delque aborrece.. 

7 * Ll anima harta huella el panal de miel: 

uiasàl alma hambrienta todoloamargo^f 

dulce. 

8 Como el auc fe vá de fu nido,anfi.cl hóbre 

fe vá de fu lugar. 

9 £l vnguenio y el fahumerio alegran el 

* Arrib, 22, iL auifado vcc el mal, y cfcondefe: 

mas los /imples paífan,y licúan cl daño. 

* Arr/6.20, 13 Quítale fu ropa, porouc ííóil cílraño 

: y por la cAraña,préndalo. 

14 Llque beodize à fu amigo à altaboz 

madrugando dc mañana ^ por maldición fc 

le contará. 

Ârrih. ip, ijí * .Gotera continua en tiempo de lluuia,y 

la muger renzillofa fon femejantes. 

í6 Llque la efcondió,cfcoiídio el vientp: 

porque cl azcytc en fu mano derecha clama. 

17 Hierro con hierro fe aguâ: y cl honv 

bU&di ani- bre h ^guza el roílro defu amigo. 

mo. 18 Llque guarda la higuera ^ comefu fiu^ 

to:y elque guarda à fu Sêñor, fcrá honrrado. 

19 Como vna agua fe pareceà otra,an 

íl cl coraçon del hombre àl otro. 

cHc'j.Co- 10 £1 ícpulchro y la perdición nunca fe 

mo aguii 

hzcs à fuies, 

hartan;>^ aníí los ojos de los hombres nunca 

fchartanj 

21 » Llcriíbl/>ri^4laplata, y la fragua el • 

oro:y àl hombre la boca del que lo alaba. 

El cora fon del iniquo inquiere malas cofas, maâ 

cl cara f on reüo tncfuierelá fiienàa, 

ly. Aunque majes àl lococn vn mortero 

cntregranos de trigo, majados à pifon,.no 

fe quitará deel fu locura, 

jj Conlîdèrà attentamentecl roílro de 

tu$oue;as:pon tu coraçon àl ganado* 

24 Porque las riquezas no A» pira ííemp/e: 

.d y la coroua^r^'pjara perpetuas generaciones? 

ZS Saldrála^mmt,apparcccrá layerua 

, y fegarfchoajas ycrmi dc-lotmon- 

z6 * Los corderos para tu? vcílidos,y lo« , 

cabritos para cl precio dd camj o. ' 

27 Yabundancia dc Icchc cic hi cabras 

para tu mantenimiento,y para mantcniíni' 

ento dc tu cafa,,y para fuÍlento dc tus criadas. 

CAPIT. xxviii. 

4 Los que dexan la Ley,alaban al ¡cP^®' 

masólos que Ja guarda», contenderán con- 

5 Los hombres malos no 


HVyc ^cl impio íín que nadie b pcf 

"ga r mas el jufto eftá confiado comoTwJconcillo.pio- 

i Porla rebclhon de la tierra fus p*"'^^^' 

pcs/on muchos : mas por cl howbrc cntciidido 

y fabio f pcroMoccerá fin mixucion. 

h LI hombre pobre,y rchidor dc lospo^ 

brcifl Uüüiá deauenida,y íín pan. 

entienden^«' 

juyziormas losque bufcan álchoua, cniicden 

todas las cofas, 

^ * Mejore, cl pobre^q camina cnfap^f^ 

fecion, que ti dc.pcrucrfos caminos, 

7 Elcfucguarda h Ley, es hijo prudent^' 

mas tJque ts cópañtro dc glotones, aucrgucnra 

àfu padre. 

8 Líqacaumenta fus riquezas con vfuf 

y recambio, para qucfedciiospobrcsí 

illega. 

9 Llqapartafuovdo pornooyrh^^y* 

fu oracion tambicn'/éráaboniinable* « 

10 IJ que haze errar los reáos porci I» 

camrno,cJ caeracn fu mf/ma fymma:niaí 

perfcâos heredarán cJ bien. . 

u Ll hombre rico o fabio enfu opinjopmas 

cl pobre entendido^ lo examinart' 

12 Qmndo los juños fe alegran , grio 

ct la gloria:y quando los impios fon iû 

tados,eJ hombre cuerdo fe eícondcra. 

11 Ll que encubre fus peccados^ nun 

profperari:mas elque coüfíeíía,y fc^P^^ * 

aJcan^rámifericordia. , ^ . 

14 Bicnauenturado el hombre ' qu^ n 

pre teme: mas cl que endurece fu coraÇ ' 

cacrácnmal. . ^ 

ir Leon bramador, yoífo hambricnc 

cl principe impio fobre el pueblo ' i 

16 ' El principe falco dc entendimicto ® 

tiphca los agrauios: mas el queaborrc 

auaricia,aIarparáJos días. 

27 El hombre q haze violencia f con 'f 

gre de perfona, háíla el fepulchro huyr^^ 1 

nadie Jo fuftentará. ç 

Or: JÜ^c caminen intcgiidad 

t.

1) E S A L 

: mat cl dé perucrfos caminos, caerá en 

»íguna. 

.^„^ * tlque labra fu tierra fe hartará de 

^^^óio I cl que figue los ociofos, fc hartara 

de pobreza. 

^hril^ Elhombre de verdad aurá muchas 

'»•Jlo °^^¡ciones:*mas cique fc aprcífura áenrri- 

"í^ccer^noferá^-finculpa. 

Tener rcrpefficil prouar el adulterio à la 

mala muger, V (. Ci¿íatro cofis que enel eîladê 

común fuclen caufar confu/ion y alboroto. VII. 

L4 ignorancia humana autrymçadapor la indtsfi 

friayfiagacidadde quatro fuertes de animales yilifi 

f/moi, ' V 11 í. La tnfilencia y orgullo temtrarÍ9 

de los hombres quefi rebelan contra fiá rey. 

S s iiij 


• Agur. 

VThcolo- 

clníinÜKÍ6 

del Mef>ias 

y de fu ditiinidad. 

VfaLi^X 

J ",32. 

dHeb.de 

mi preferípto 

û juyxio. 

c Heb y tome 

el &C. 

f Bhfpbe. 

nu y in 

grata. 

gHypocrita. 

hSoberuîj. 

î Cruel,în 

Ilumina. 

ItAuaricia. 

ttp^T U R O V E R B I O S . 

I Palabras de Agur hijodc Ijce. La 

Prophecia que dixo ^ el varon á Ithiel, 

aIthieI,yVchal. 

VO ciertamente, mas torpe de ingenio 

± 

foy que ninguno, ni tengo entendimiento 

de hambre: 

3 Ni aprendi fabiduria: ni fupe ^ fciencia 

deSandos. 

4 Quien fubió al ciclo,y decendió? Quien 

encerró los vientos en fus puños ? Quie 

ató las aguas en vn paño ? Quic aflirmó todos 

los limites de la tierra i Qual es fu nóbre 

{ y el nombre de fu hijo,íí fabcs? 

5 * Toda habla de Dios limpiaj^cs efcuda 

à los que enel efperanr 

6 * No añidas fobre fus palabras,porque: 

no te arguya,y ícas hallado mentirofo. 

7 Dos cofas tche demandado, no melas 

niegues antes que muera, 

8 Vanidad y palabra mentiroía aparta de 

mi : no mede's pobreza ni riquezas:mantieneme 

del pan*'que he menefter: 

9 Porque no me harte, y te niegue, y dia, 

Quien es lehoua l y porque fiendo po- 

rc, hurte : ^ y blafpheme eLnombre.dc rai 

Dios. 

10 Nunca acufcs àl fieruo acercade fu fefior:porque 

no te maldiga,y peques. 

11 Ajygeneración^quemaídizedfupadre,, 

y à fu madre no bendize;. 

II Ajf generación ^ limpia en fu opinion,, 

y nuncafchalimpiado fu immundicia. 

ll Ay generación cuyos ojos íbnaltiuos,. 

y cuyos parpados fon aleados.. 

14 Ay generación ' cuyos dientes fon cf. 

padas : y cuyas muelas fon cuchillos, para 

tragar dela tierra à los pobres, y de entre, 

los hombres à los mencfterofos.. 

15: TLa fanguijuela tiene dos hijas que fe 

//.imd» Trae,Trae,Tres coías ay que nunca. 

fehartan:laquartanuncadize,Bafta.. 

16 El fepulchro, y la matriz efteril, y la 

rierra no harta deaguas : yel fuego nunca. 

dizc,Bafta.. 

17 El ojo q efcarnecea fu padre, y menofprecia 

el enfeñamiento dela madre, faquen- 

Ib los cucruos del rio, y tragucnlo los hijos 

del aguila. 

18 Tres cofas mefonocultas, y la quarta 

no fe:: 

Î9' El raftro del aguila cncl'ayrc.Erraftro 

delà culebra fobrela tierra. El raftro dela 

ñaue en medio de la mar.y el raftro del hóbre 

en lia moca.. 

zo> Tal eí el raftro dela muger adultera: 

*xome,y limpiafu boca, y dize. No hc hecho 

maldad. 

aij Por tres cofas fealborotala tierra,y lá 

quarta no puede fuffrir, 

zz Porel fieruo quando rcynáre:ypor el 

loco quando fehar táre de pan. 

11 Por la aborrecida,quando fe ca- 

^re : y por la fierua, quando heredare á fu 

fcñora. 

i4 Quatro cofas/o» las mas pequeñas de 

la tierra, y las mifmasyS/* mas fabias quc'o« 

fabios.. 

ir Las hormigas , puebla no fuerte: y 

enei verano apareja fu comida. 

Los conejos, pueblo no fuerte ; y P^' 

nen fu cafa en la piedra. ^Hof^^' 

2-7 Lalangoftanotienercy:yfalc®j""' ¿con. 

ta toda ella, . 

28 Llarafia,i7weafeconlasmanos,ycft* 

en palacios de rey. 

Tres cofas ay de hermofo andar, y 

quarta paífea muy bien. 

30 Elleon fuerte entre todos los anini^' 

les,que no torna atrás por nadie. 

El lebrel ceñido de lomos, y el cabroD, 

y cl rey, contracl qual ninguno fe V 

n Sicayílc,/!íe porque teenalteciftc:y 

roal penfaíle,/»«)/* el dedo cn la boca. 

51 Ciertamente el que eíprimc la leen ' 

facará manteca : y d que rezio fc 'u 

narizes, facará fangre : y el que cíprioie 

yra,íacará contienda. 

capit. XXXI 

Oflrinaspara el rey, i, Q« 

f ' f o para los , Qu'/'* " ¡ A , 

ailodoi ¡01 quecareeenlieetradcfenja. li' U 

Je U yirtuo/a madre de familia. ^ 

I Palabras dc «• Lamucl Rey'" 

pheca conque loenfeñó Tu madre-. .hcoJ 

Ve.hijom¡o?Yq.h¡jodem.v. 

Q 


5a ni tus camìnoSyqueespìrà dcltruy 

reyes.- ^Je 

4 No w de los reyes, ó Lamuel, 

los reyes beuer viuo, ni dclos prioap 

cerueza:: . ¡-y y 

r Porque no beuan, y ol^'à^^J] ¿os 

peruicrtan cl derecho dc todos it?» ^^^ 

álosdcamarijoanimoi r:,hJ.V 

7 Beuaa.yoluidenfedefunccerí.dí 

defu miferiá no fe acuerden mas. ¡

f Muger «valiente quîc h halla' 

• porque fu vôr luengamente paífa laf 

picaras preciofas . 

" heth El coraçon de fu marido eftá ea 

confiado. v de defpojono tendrá necefsidad. 

íi Omd Darleha bien,y no mal,todos los 

¿la« de fu vida*. 

n DaUth Bufcó lana y lino : y de volutad 

obró de fus roanos, 

H He Fue como nauio de mercader, que 

trae fu pan de lexos. 

DB SALOMON. t2p8 

por fu familia,porq toda fu familia e?¡á veí^ 

tidade ropas dobladas, 

ir Mfm Ella fe hizo tapizes:de lino fino y 

purpura es fu veílido. 

23 N-if* Conocido eí fu marido ^ en las dtntospti 

puertas,quando fe afsienta con los Aucia- ayun 

nos c de la tierra. ^ ^ taiêntoi. 

24^ Srfmec/; Hizo telas, y vendióty dió cin 

tas al mercader. uincia. ' 

15 Ai^JFortalezay hermofuraeifíi veílido:y 

en cl dia poftrero reyrá. 

16 Pe Abrió íu boca con fabiduria: yla 

ley de clemencia eTi¿ en fu boca. 

27- Zade Confiderà los caminos defuca- 

ïy \au Leuantofe aun de nochery dió co- 

kh • üji , • |

np? E C C L E S f A S T E: 

14 Yo mire todii las obras que fe hszcn 

debaxo del Sol : y heaqui que todo ello« 

vanidad,y aflicción de efpiritu. 

if Lo torcido nofc puede enderezar: y 

a Lodcfcc- 

a lo falto no fc puede contar. 

tuofo. 

b Hcb. hc j6 Hable yo con mi coraçon diziendo, 

añedido Ci- Heaqui yo íoy en|randecido, y ^ he crebi 

du ria* cido en fabiduria íobre-todos losq fueron 

antes de mi en Icrufalcm : y mi coraçon hà 

vißo multitud de fabiduria y de fcicncia: 

^ efto haze? 

f De darme 

Btodj? deli 

ciaj, empero 

c6 atten 

ci6,parapo 

dcr ver,nía 

fclieídad,^! 

los hóbres 

biifjan, efta 

ua en cllis. 

P Hfb. numero 

dclot 

dias 

3 Yo propufeen mi coraçon * de^traer ài 

vino mi carnc,y que mi coracon anduuieife 

en fabiduria: y rctuuieífe la locurajhafl 

ta ver qual fucile el bien de los hijos de los 

hombres , en el oual fe ocupaifen debaxo 

del cielo ^ todos los dias de fu vida. 

4 Engrandeci mis obras, edifiqueme ca- 

ías,plánteme viñas; 

j Hizeme huertos, y jardines : y plante 

en ellos arboles.de todos frutos. 

6 Hizeme eftanqucs dc aguas para regar 

deellos cl bofq donde crecian los arboles. 

7 Poílcy ííeruos y ííeruas, y tuue hijos de 

familiait'ambie tune poílefsion grande de 

vacas y ouejas fobrc todos los que fueron 

antes de mi en lerufalem. 

8 Allegúeme rabie plata y oro, y theforo 

preciado de reyes y deprouincias.Hize 

me cantores, y cantoras;y todos los delcytes 

de los hijos de los hombres,Cymphonia 

y Cymphonias. 

9 Y fue magnificado, y aumentado ma« 

q todos los q fueron antes de mi cn Icrufalcm 

: de mas dcefto mi fabiduria me perfeucró. 

jp No neguc à mis ojos ninguna cofa q 

deírcaífcn : ni aparte à roí cbríjón de toda 

alegria:porq mi coraçon gozó de todo mi 

trabajo:y efta fue mi parte de todo mi trabajo. 

II Alcaboyo mire todas las obras q auian 

hecho mis mano$,y el trabajo q tome para ^ 

fiazerlas,»» y heaqui todo vanidad, y aflic- toào^" 

cion de cípiritu : y que no ay mas debaxo 

delSoL ^^ ^ 

II Ç Defpues yo torne à mirar para ver »Yni'^ 

17 Y di mi coraçon à conocerla (abidu- la Sabiduria,y los defuarios s y lalocura: 

ria,.y la fcicncia : y las locuras y defuarios (porque que hombreque pueda » feg"»^ ^cM^ 

conoci àlcal/o queaun efto era afflicion de al rey ewjloque ya hizieron?) to*^' l 

efpiritu. 

XJ Y y o vide que la fabiduria fobrcpuja ^ 

18 Porque en la mucha fabiduria ay mu- 

c DeTibrîcho enojo: y quien añade fcicncia, añamicnto, 

def 

dedolor. 

contento 

Hcb.yra. 

CAPIT. ir. 

à la locura,como laluz à las tinieblas. ^h^- ' 

14 * El fabio f/cnc fus ojos cn fu cabcça^ 

mas el loco,anda en tinieblas. ^ \ î 

di también yo que vn mifmo Ciiccffo lu^ o 

derátalvnoyilotro. 

Ro/itgue Salomon en clpropoßtoprouandolo Je ly Y yo dixe cn mi coraçon: Com o fuê' 

PImpropria experiencia, Ií. Compara la fa* derá àl loco me fucederá tábie à mi ' P^^ 

hiduiia con la locura^ da ala Iabiduria la yenta pues he trabajado hafta aora por 

ja, III. EJla mifma fabiduria fiendo mal en mas fabio ? y dixe en mi coraçon, 

caminada en lo$ negocios humanos ^también es ya- éftorr4 vanidad. 

ni dad, 1 L 11. Laß biduria finfoUcitud congO' 

15 Porq ni del fabio,ni del loco, auraj^ 

xofa enfiti obrastCS don de Dios: 

moria para ííempre:porq en viniendo ^^ 

Lee yo también en mi coraçon: Ao- dias ya todo fera oluidadojy también ^ 

¿ Experi- 1 ra ven àca , yo rentare cn alcgria. rirá el fabio,comocl loco. , ^ûC » 

menta en — d Mira cn bien. Y efto también era 17 Yaborrecilavida:porqí^^^;?^^'''A 

las delicias, vanidad. 

c Inútil, z Ala rifa dixe. En loqucccs,y ài plazen 

taño. Hcb. cDcqucfirueefto? 

fe hazia debaxo del Sol, mce^ ' 

porq todo era vanidad y aflicio dç ^^ 

18 Y yo aborreci todo mi trabajo,enn^ 

trabaje debaxo dd SoLel qual dexarc 

tro,que vendrá defpues de mi. _ ¿4 


19 Yquicnfabcíífcráfabio,oloco, , 

fe enfeñoi eará cn todo mi trabajo, en ^ 

trabaje, yenq - me hizc fabio debaxo 

SoHEfto también cs vanidad. 

durí^ jjcj^ ^^ 

20 Y yo tórneme para de'^'P"' i. yen 

raçô,por todo el trabajo en o traj»») • J 

que me hizc fabio debaxo 

¿ Quetrabájcel ^brecofab-d^J^j/r 

confciencia.ycórcftitud.ys /, ¿co a 

n fu haricnda á hombrí q """^V/ran 

el!o?Tambienefto«vanidad,y fi 

l 

^ û 

^ 

Porq que tiene cl hóbrc por 

trabjjo y fatiga defu coraçon, cn j 

bajó debaxo del Sol? doij 

Porque todos fu$ días de 

lores , y enojos fus ocopa«:'®" 

nocheno repofafu coraçon-L»" 

' ¡^¡â 

es vanidad. ,1 hóbre, J*p^'^f 

Z4 ^ N o b i e n P f « b i e n 

que com3 y beuaj y que fu ahn» v 

de fu trabajo. También P vide yo, 1 ^ 

de la mano manoaei-'iu». de DIOS , „ qu/C " 

Porque quien comerá > j i ^yri-

»J^l D E S A L 

'^Vpo. "íîorqucyo ? 

^ i6 Porque ál hombre qucfí bueno'dc- 

We de Dios,el le dá fabiduria,y fciencia, ^ 

y alegria mas ál pcccador dió ocupación, 

que allegue,y amótónc,paraque dc ál buedelante 

deel. Tambicu efto« vanidad 

y ^flicioudc efpiritu; 

C A P I T . III. 

JnIoí ha puejlo ftsfa^nei, tiempoi.y termittoi a 

^todoi los ttegocios humatios.Us cjualcs^fiel hom 

conoiñre^yfi acomodare a ellís e:t Li fiyoiêuila 

inquietud del animo y y retendrá el conten- 

^"î^Jito con la íabiduria. 11. Corrupcio del 

^^^^doenel/upremo eTiado del^quocf el mágica- 

Ul. El hombre criado dt Dios en excele»mt/ino 

fe eumlece con la4 beThas.fandofe 

r^^f^filaJabUuria en cl cafo de fu bienaueturafA. 

J ) Ara todas las cofas ay fazon, y b to- 

^ do loque quilícrdcs debaxo (íel cielo,tiempo 

determinado, 

. Tiempo de nacer, y tiempo de morir: 

de plantar , y tiempo dc arrancar 

Tiempo de matar, y tiempo de curar: 

de deftruyr,.y tiempo de edifi- 

Ut de llorar , y tiempo de reyr: 

T de cndechar,y tiempo de baylar. 

1 . L A dc cfparzir las piedras, y ticm 

e. P»cdras: tiempo c deabra 

alcxarfcdelabrajan. 

^íCmpo dde bufcar,y tiempo dc per^ 

c/; î^mpo dc guardar, y tiempo de 

de romper,y tiempo de cofers 

¡'"^Po de callar,y tiempo de hablar. 

ccp . de aîar,y tiempo de aborre- 

îqp '^"^po deguerra,y tiempo de paz. 

que trabaja en loq 

Ijq vifto la ocupacion q Dios dió 

fg^ íioaibrcs paraque cn ella fe ocupaf- 

- . 

O M O N . ijoi 

que Dios hazc,paraque teman/01 hombres m Hs olr4 


dc Dios. 

1$ Aquello q fue,ya cs^ y loque há de fer oHcb. buf. 

cari. Arri. 

ya fuéjy Dios " rcftaura loque palló. 

16 HfVide mas debaxo del Sol ; lin lutjar 

II. 

del juyzio, nlli laimpicdadj y en lugar de 

la jufticia,alli la iniquidad. 

17 Yyodixcen mi coraron, Al jufto yál o En cl juyzio 

dc Di- 

impio juzgará Dios; porq o alli ay tiempo 

os. 

detcrmin'ado-f á todo loque quií5crdes,y fotHcb.ito 

bre tod o loque fc haze. 

da volutad. 

18 Dixe en mi coracon âcerca dc la III. 

condicion de los hijos de los hombres, q p Hcb.fo^ 

Dios los hizo efcogidos ; y es para ver,quc bre b palabra 

dclos 

ellosyêtf» beftias los vnos á los otros. 

19 Poro elfuceífodelos hijos delos hóbres,y 

el íucc'ífo dcl auimal,el mifmo fucef 

fo es;como muere los vnos, anfi muere los 

otros^y vna mifma refpiració tiene todos, 

ni tiene mas el hombre que la bcftia; porq 

todo« vanidad. 

ao Todo va ávn lugar 3 todo es hecho 

del poluo 5y todo fe tornará cn cl mifmo 

poluo. 

21 Quien (âbefîel eípiritu de los hijot 

de los hombres fuba arriba , ycl efpiritu 

del animal decienda debaxo de la tierrai 

22 Anfi que he vifto que no 4i;)f bien, mas 

quealegraríeel hombre ^ con loque hi- qHcb. coft 

zieres porqueeftaci fu parte ; porque quié fus hrchof. 

lo licuará paraque vea loque ha de fer def- q.d. encl 

pues deH. 

diligente 

exercicio 

defu vocáhcion« 

CAPIT. un; 

Kofsiguiondo laprueua defu thema, Todoes ya»- 

PnidadO'C defriue la tyrantay opprefsion de lot' 

gandes fobre los pequeños. 11, la embidia con^ 

que fS recebida de los ynos hermanos la obra ytd y 

buena de los otros, y el remedio,que es, lô cejfar por 

ejfo de la buena obra,y a que lo otro es irremediable, 

111/ EUnênio del auaro,y fu remedio. ¡IlLEJ 

rey fin- fabtdu ria indico del reyno, V . Keglof • 

tffcolo^'cMpara contratar con Dios, 

y /aun auÍ^l'^ ê*•raofo hcrmofo^ ^ en fu tiempo, Torncmeyo,y vide todaslas vio* 

quJ^**"^°^diôàfucoraçon,

uo; 

IL 4 ^ Vide también^ todo trabajo,y codi 

Toda o- reîtud dc obras , que no es íino embidia 

bra rcéhy JcI hombre contra íijproximo. También 

facada con ^fto« vanidad,y affliccion de crpiritu. 

bijojU ^ phega fus manos,y come fu carqiul 

cn 

Lucna ra- 6 Mas vale el vn puño lleno con dcfcanzon 

fc dc- fo, que ambos puños llenos con trabajo, y 

uia agrade affliccion deefpiritu. 

cimiento. ^ ^ y^ rae torne otra vez,y vide otra va- 

bHeb y nidad debaxo del Sol. 

no fcouL ® hombre:folo,^ fin fucceflbr:que ni 

do. ^ tienchijo ni hermano , ^ y nunca ceílá dc 

cHeb.yno trabajar, ni aun fus ojos fe hartande fus rifin 

21 todo quezas.m/^ífw/^jPara quien trabajo yo,y dc 

ÍhÍ^'^* fraudo mi alma del bien { También cílo« 

dHc .que y^jîy Q^cupacionmala, 

caera,yno . r j 

^^^ ' 9 Mejores ion dos que vno;porquetie- 

IIII. iien mejor paga defu trabajo. 

t S. el rey lo Porque fi cayeren, el vno leuantará á 

dicho. fu compañero: Mas ay del folo ^ que quanf 

Loco.fal- do cayere, no aurá fecundo que lo leuantó 

de do- ^^^ ' .o 

offiíia!* También fi dos durmlercn,callentaríeg 

Que po- han:mas el folo como fc callentará? 

nen todas tt Yii alguno preuálecierecontra el vno, 

fuj erperá- dos cAarán contra cl 5 porque cordon de- 

âs enel hi- ^^^^j doblezes no prcfto fe rompe. 

'e "^'^íiF^'ie mochacho pobre y fabio, 

perLd^^^ reyviejoyloco, quenopucdcfer 

dore que Jnas auifado, 

ferií mejor J4 Porque como de la cárcel ® falió á reyque 

Tupa- nar:porque en fu reyno nació* pobre, 

dre^ IJ Videm4ítodos los biuientcs debaxo 

* i.itfm.iT» fî Scaminádo con el mochacho fuccef 

for,que eftará en fu lugarhSa^rifiJi'o 

^^ ^^ pueblo, que fue 

y culto íín deellos; tampoco losqúe fueren deffc. 

pues,fe alegrarán encl.Tambien efto es va* 

V. nidad,y affliccion de efpiritu. 

i Heb.para jy Quando fueres á la Caía de Dios, 

fiazer fu bien por tu pie: » y acerca te mas para 

Ot "Tra > ^ ^^^ ^ facrificio de los locos;. 

hazer(fino) porque no faben ^hazcr loque D/os quiemiU 

CAPIT. V. 

E C C L E S I A S T E , 

Efaconfeja los votos temerarios mocando el 

Dpeli'ô que ay en el votar,frofstguiendo el intetocomenfaioenlafindelcap.prec, 

I 1. Confia* 

la al animo pto en loe oppre/íiones del mundo con la 

eonftderación de la Vrouidencia dc Diosenelias, 

III. Los males del auaro, Illí. Repite la coclu' 

Jíon dela verdadera felicidad en £l mundo^ 

N 

O te des priefla con tu boca, ni tu 

coraron íc appreífureápronñciar 

palabra delante de Dios: porque 


Dios en4 enel cicIo,y tu fobre la tierra'po'' tuJ ^ 

tanto tus palabras ícan pocas. 

t .Porquetmc^dela muchaoccupacio" ri^^^ 

viene cl fueño, anfi t la boz del loco, de U 

multitud de las palabras. ^ iHf^-^'' 

$ •Quando áDios prometieres promcl' 

fa,no tardes dcpagarla.porquc no í'eagráda 

de los locos.Loqne prometieres,p^'g^' tc«^^ 

4 Mejor «jque no prometas: que no qu® ^^p^SJ- 

•promctas,y nopagucs. 

5 'No fucltes tu boca para hazer pcc"» ^-p.fí 

á tu carne: ni digas delante del Angcb^ ¡j in* 

fue ignorancia. Porque harás tu que fe í^y^ nP^^" 

Dios á caufa^ de tu boz; y que dertruya^^ yct^jj^^ 

•obra dc tus manos? Ijs 

^ Porque los fueños/o«cnmultitud5)M^ oKcfp^l^^ 

•vanidades y laspalabras fon muchas. ^ ¿^ jip'^ 

•teme á Dios. ííó 

7 f Si violencias de pobre$,y cxtor» ^ 

de derechoy de jufticia vieres cn la pro t^^ 

cia, no te marauilles de eftá licencia P 1? 

falto eftá mirádo fobrc alto,y mas alto^ Cí' ^^^ ^qí' 

tan fobre ellos: j tns* ¿c 

8 Y mayor altura ay en todas laJ ^^ Jdelatierra:%/^ 

elque firue ál camp^^ 

•Uey. Mri^vifb.f^ 

5) '-^-Elque ama el dinero , no fch^^^ ^ 

de dinero: y elque ama el mucho''""» f„¡tt

D E S A L O M O N . ijsrf 

yhazienda, tamBi e nie de modefiia que eBos guardaran en medicinarlo,pa* 

«>o facultad puraque coma dcella^vy tome ra euttareîpeUgn, en quanto lafidebdad delàyo^ 

^ parte,y goze de fu trabajo.tiloeidon de lo fermtticre. 111, Kefilucion HelodiJ]>w 

•Dios. 

Í^í-Al. 

tado,El hombre no puede fer fabio Jtno por temor de 

ï^'^ônê torque a nofe acordará mucho delos 

IV /Tôtêslabuena fama que el buen- 

defu coraçon.. / y I vnguento: yel dia de la muerte, q ' 

C A P I T. Vr. 

^^^''^'^^fnaimiferablequeelabortiuâ. If. 

hnâ^^**' el eftudio de etemi:^rre lot 

^ Acliiac' I del ' nacer mifmo. 

z Mej ores yrá la cafa del luto, que ála 

caía dei combite: porque es el fin de todos 

^bret porfiu inuencicnei :y à confirmarju igno* los horabres:.y el que 6iue,naduertirá. nHcb. p6- 

^^'^''ênelcafidelayerdaderafeUàdal 

t Mejor« el enojo,quela rifa:porque co dra cnfu 

i». 

«e. 

A ^ "âl que he vifto debaxo del 

cielo, y b niúy común entre los hóbret. 

í Hombre, i quien Dios dió riquexa», y 

"«ieodi, y honrra, y nada le falta de todo 

'oque fu anima delFea: y Dios no le dio ta- 

«oTtad de comcr de ello: ante« los cftraños 

'o comcn.Efto vanidades,/enfermedad 

'««baiofa. 

^ Si elhombre engendrare ciento, y bimuchos 

años, y los dias defu edad 

^""en a far fi fu anima no fchartó del bie, 

y ^»fnbicn careció defepultura, yo digo q 

• " íbortiuo es

1307 E c c L E s 

^C^ cl ver. lo *aCiertamcte no ay hombre jufto en 

bHeb.dcf. ZI Porque tu coraçon fabe, q tu tabien 

q.d. eftes dixifte mal de otros muchas vezes. 

atento cf- z$ Todas cftas cofas prouc con fabicuches 

i diziendo , Haze'rraehc fabio : mas 

in ^cllafcalcxódemi. 

Lo dicho Lexos efta loque fue : y lo profundó 

arr.ca. î. profundo quien lo hallará? 

d Lafibídu if Yo he rodeado, ^ y mí coraçon , por 

ría vcrdidc fabcr,y examinar,y inquirir la fabiduria, y, 

ra. la razón : y por faper la maldad de la locucYattcnu. 

rayeldeluariodclerror, 

16 Y yo he hallado mas amarga que la 

muerte la mugenlaqual es redes,y lazosfu 

f El pío no nianos,hgaduras.f El bueno de 

lo&cw^ lantp de Dios efcaparádeellarmas el pecca 

dor fera prefo en ella. 

Z7 Mira,eílo he hallado,diie el Predicador,mirando 

las cofoá vna à voapar? hallar U 

gHebinaj. 

aliende. 

h S.fabio. 

viriuoíb* 

razón, 

i8 Loqual ^ mucho bufcó mi anima, y 

no lo hai c:'^vnhomhrcentre mil he halÍado:mas 

muger de todas eftas nuncahalle. 

29 Solamente heaqui, efto halle , Qê 

Dios hizo al hombre rcdo.mas ellos bufca 

ron muchas cuentas. 

CAPIT. VIII. 

â tahanças de la fabiduria, y fuseffeflos, 14 Ayotra vanidad ouefc '.a- f^^?'" 

A11, Verfiade à la obediencia de lot magiTlra- ticrra,Queay juftos ' los quales 'p" F » y lucí' 

dos como en antidotho de loque ha moThrado amba dos como fif»7'cTan obras dc irop'f ' ' { ' 

defu£orrupàô,locurattyrania,y ùeruerftô del derc 

V, 

iho^ 11 i Perfuade à la obediencia de la ley de 

VioSty àlconocimicto de Tu Prouidencia cotra elepi* m «Portato yo alabé el alegria:q ^^^ ^^ 

euretfmo ^ 1111. tiuelue à la tyraniaypcruer 

fos juy^ôs de los hôbres : y deftriue el abufi que fie" 

men delà tolerancia dt Dios conaue los ejpera, 

y. Concluye de todo , La yeraaderA felicsfladen 

tJïe mundofer la que ha dicho^y no otra, 

tO,dch Vien como el Sabio? Y quic romo 

cofa. f I elquefabeladeclaraciótdelapa 

V^-^2abra ?*Las fabiduria del hombre 

hará illultre fu roftro.' y la fuerça defu carafe 

mudará. 

I DcíaieJ;^ Y o g u a r d e s el mandami^^ 

del pa

D B s A L o M Ò ni 

y» BÍ cur/o de lotfueejfos humanes ordena eloquentes la graciarmas q tiempo y occa 

^^ de Dios no fifuede nmdar:portanto perfuadc ííon acontece à todos, 

aJfi'Turado de la buena yoluntad de Di 

u * Porq el hombre tampoco conoce fu 

con alexia y di licencia fi* vocj cion, 

tiempo,como los peces,q fon prefos en la 

** Por auer pueílo Dfoí fut faKonesy tiempos 

® tod^f ¡04 cofas en el mu u Ho^ exhorta al lîlu dio de 

mala red:y como las aues, q fe prenden ea 

y ^4btdftria,(jue lu enfiiia. Il 1Í. Alabança lazo , anfi fon enlazados los hijos de los 

^la Sabidi:riaja qualcxccdealafirtalcT^t mun- hombres en el tiempo malo,quádo cae de 

fubi to fobre ellos. 

Ciertamente à todo ciVo di mi coraçon,para 

declarar todo efto : Que 

los juftos y los fabios , y fus obras 

c También vide efta fabiduria debaxo 

del fohlaqual me es grande. 

14 Vna pequeña ciudad, y pocos hombres 

en ella : y viene contra ella vn graa 

n ^^ 

en la mano ac Dios : y que nofabc el rey,y cercala,y edifica contra ella grandes 

"Ombre ni el amor,ni cl odio por todo lo- baluartes: 

"V^^PÎfa delante deel, 

i; Y hallafc en cllavn hombre pobre, la*-' 

, ^ T o d o d c l a mifma manera i bio,el qual efcapa la ciudad con fu'fabidu*-^ 

todos : vn mifmo fucccflb nene cl jufto y ria:y nadie fe acordauade aquel pobre h¿* 

''^lïmpiojcl bucno, y el limpio,y el no lim- bre. 

cl q facrifica > y elq no facrifica : co- 16 Entonces yo dixe,Mejor cí la Sabidu^' 

^ el bueno anfi el que peccael que juria que la fortaleza : aunque la fciencia del 

^»cotno el que teme el juramento. 

pobre fea menoípreciada, yfus palabras 

^ l^ftc mal ay entre todo loq fe baze dr- no fean efcuchadas. 

^xo del Sol, Qê todos tengan vn mifmo 17 Las palabras del fabio con repoíb 

y q también el coraçon de los hi- ® fon oydas, mas que el clamor del fefior 

! efte lleno dc mal, y dc entre los locos. m Viento í 

uS^'^ J l?Vimientoen fu coraçon en fuvida.y 18 II Mejor es la Sabiduría que Us armas 

muertos, 

de guerra : mas vnpeccador deftruye mu- »sabidlsîf 

l/f^'queá para todo aquel que eftá cho bieo.^ 

jo biuos,ay cfperança : porque me- 

ï 

perro biuo.qucleon muerto 

Porni..! - r.Li^ 

CAPIT» X. 

fe-V, 

^^ odio,y fu ertbidiaya 

'"fiio.L'.^j"®,"""" y^ mas parteen el 

Sol. ' todo loque fe ha;« debaxo del 

7 c^ , 

Ue tu y: »y ôwíc tu pan con gozo, y be- 

'•^g*'« coraçon : poro tus T 

8 ¿ agradables à Dios. I 

fJfO 

eionpor temor hurriaño, II. Otra peruerftom 

del mmsjo,los locos rigenilos fabios obedecen. 

111 Keglas de pia prudencia: y alabanzas de la 

fabiduria en competencia de la locura. IIII, lo* 

felicidad y felicidad del reyno pendiente de fm 

uernadores. V. Cotra la negligecia en la yocacton.. 

do,. tiempa "f ^ feanblancos ivan oiancos cus tu» veftiveiii- As iftoxcas " muertas hazen heder jr n Heb.a¿ 

dar malolor el vnguento del efpecie- '¿uVml 

•^rory al cftimado por fabiduria y bon 

vnguento fobre tu ca- rrzyna pequeña locura 

a El coraçon del Sabio eíla à fu mandevida 

« conla muger que 

dJ'^®^^slosdiasí»delavidadetuvani. 

recna:mas recha : mas el e coracon del loco, áfu mano o Heb.fiii 

• • * coraçon. 

y^qmerda.. Wova por el cámi-. yâdeal- 

... í ^^hulo ré^'l vinicreila mano, 

S í'"-". 

í c e l o íltdo de'delante del Señor p o r ^ ^ 

, „.«un*. cuiiiu Prouiden» 

%:S' vide debaxo dcl Sol , q yerro: .(Tentada en grander aü- cia ouiera^ 

. firudcotcj. las riqueiat;DÍ dc los. 


ijlt E c c L E 

.Âpic. ba- 7 Vi fieruos encimi de cauallos,y princixos. 

no cfti pes queandaui^como fieruos,3à tierra, 

mados. 8 ^ * El quciiiziere cl hoyo,caerá enei: 

.-n/- ^ y clique aportilláre cl vallado, morderle- 

Llalirpien«. 

Ecf/o.i7.2Q ^ ^^ S"® mudare las piedras, aura trabajo 

en ellas : el qucxorcáre la lefia, peligarácnella. 

bHcb. cl IO Sifeembotáreblahacha,y fufilono 

ûéreamolado, añidir mas Fuerça 5 mas 

comrV fabiduria excede. 

Hcb. y las ^^ ferpicnte mordiere no encarada, 

fucrça5 cn- no cs mas el lenguaz, 

grandcccra sz Las palabras de la boca del fabio /on 

gracia : mas los labios del loco lo echan à 

perder. 

13 ili comiendo de las palabras defu bodHc. 

defu ç^^j locura: y ci fin d defu razon,defuario 

malo. 

14 Llloco multiplica palabras, > 

Ârr.i,is. cNofabe.hombreloquehádeíer:y quic 

y 9/2' haráfaber,loquc fera defpues dccl ? 

' ay il trabajo de los locos los fatiga:porj 

^ ^ ^ que no fabcn ^^por donde van á la ciudad, 

f El camino ^^ V^-Y tierra,quando tu rcy fiere 

delavcrda* CJOÔ^ y tus principes comcn de mañaden 

fclici- lia* 

dad. 17 Bienauenturada tierra tu, quando tu 

rey ^rre hijo de nobles 5 y tus principes 

comen áfu hora por la fuerça,y no por cl 

teuer. 

18 ^ Por la pereza fe cae la techumbre; 

y pot la floxedad de manos fe Ilueue la ca- 

19 Porelplazerfehaze « el combitery 

h ¿fiador el vino alegra los biuos5y el dinero^refpara 

todo, ponde á todo. 

ao Ni aun en tu penfamiento digas mal 

del rey^ ni en los fecretos de tu camara dif 

;as mal del rico ; porque las aues del cieo 

licuarán la boz;y las que tienen alas,ha» 

rán faber la palabra* 

C À P I T. XL 

Erfiadeàl fio (efpeàùlmenteàlmìniflroieU 

Ppia doílrina ) à que Jexadoi todos otros ciàyda' 

doí^folamente infisia en fn yocaclon procurando 

aprouechar à todos y en todo tiepo, entre tanto que 

Dios no le manifeTiare otra cofa, I !. Kepi te los 

traba jos y y anidad deíla yidairetrae del epicurcif^ 

mo con la certidumbre del juyxio extremo llama 

à la faníia alerta junta con mortificación de U 

carnc^ 

E T Cha tu pan fobre las agVias,que defpues 

dc muchos dias lo hallarás. 

Reparteá fiete , y á vn á ocho: 

porque no fabcs cimai que vedrà fobre la 

tierra. 

S I A S T E. íí«^ 

j Si las nuues fueren llenas de agua» 

bre la tierra la derramaránjy fi cl árbol cayere 

ál Mediodía,© al Norte, állugarquc 

el árbol cayere,alli quedará. 

4 El que ál viento mira^nunca ferob*"^'"^' ^^ 

y elque mira á las nuues,nuncafegara' .i 

jr 'Como tu no fabcs oual eí el camino dci f tlp^.^, 

viento,ó,como/e tr/tf» los hueflbs en cl 

trcdelamuger preñada, anfi ignorast a ^^^"^.¡^rf* 

obra de D¡os,clqual haze todas las 

6 í Por la mañana fiembra tu firoicnfÛ 

á la tarde no dcxes repofar tu mano > 

tu no fabcsqual cs lo mejor,eft o,ó lo otro, yj^r^ 

o fi ambas á dos cofas fon buenas. ji. 

7 ^fl'Suaue ciertamente es la luz, y 

dable es á los ojos ver el fol 5 . - 

8 Masfi el hóbre biuierc muchos ajy^ 

y en todos ellos ouiere auido alcgrjap ^^^ ^^^^ 

pues truxere ála memoria los dias i^'^^.p^tinicblas,« 

ferán muchos,«> todoloquci 

aurápafladorí#r4 4/;eryitud;an«^ di! 

años, ^cu ^ 

JL Josmalosdias.y ? 

dc los quales digas,No tengo en ^ jio»^.,,, 

tentaroienro. , 

n( 

k . 


ceífaránlasi ,, . ^.i^sw- , 

4 Y Mas puertas ê af""»';, yfelc- 

Jorlabaxeza'deiabozdelam^y,,^^^ 

uantaráalabozdolaue.ytodas 

de canc.on ferin In.m.H^da ; • y > 

f Qu.,„do tábien ' cc.rcr.-inde 

los trópc9oncs cn 

cl almcdro, y cargarfdw V® =

D E S A L O M O N . ni4. 

Ih"J"' :PorquedhÓbrevaaàU f agradables,y efcripturarcda,palabras de f Heb.Jt 

• • voluntad. 

i« ^ 7tas palabras de lo. Sabios fin como 

^'lüofc plííjaandaran enderredor. " .7 P ' 

f>c 

. 

6 b Antes que cía cadena de plata fc quie- 

»>re,y fc rompa d la lenteja de oro:y - el ca • 

aguijôncs, y las como congregaciones da 

^pucftas gHcb.fucmacílros 

de 1 las paftor. congr 

roadaJaí 

taro fe quiebre junto ala fuente, y la rueda

t^tf C A W T 

a r e s , ir^ 

7 Kazmc íaber o tu aquien mi alma ama, te,ó Compañera mia,Hcn7Tofa mia,y vete. 

donde repagas, donde hazes tener majada II Porque heaqui há paífado ti ynuicrno: 

al mediodia} Porque porque ferc,como la- lalluuiaíehámudado,yfefue. , 

que fe aparta hazialos rebaños de tus com- JZ Las flores fe han moArado enla tierra* 

pañeros? 

cl tiempo ^ de la canción cs venido, y boz Jjí^ 

8 Si tu no /o fabes,6 hcrmofa entre las mude tortola fc há o>rdo en nucílra ^ regióngeres,falte 

por los raftros del rebaño:y apa 15 La higuera há metido lus higos ; y'i ^jí^ínt^ 

cienta tus cabritas junto a las cabañas de vides en cierne dieron olor;¡euátatc,ó ^ 

los paílores. 

pañera mia,Hermofa mia,y \ ente. 

4 Heb.Aye- ^ a yv vna de las yeguas de los carros de 14 Paloma mia,' cn loi agujeros dcla pe- j;. 

gua en ^s p^^âon te he comparado,ó amiga mia. ña,cn lo efcódido del cfcaTcn: 

carroj ^^ Hermofas/o» tus mexillas éntrelos zar- tu viíla: hazme oyr tn boz; porque tu do 

cillos,tu cuello entre los collares. 

« du!cc,y tu vida hcrmoíá. 

XI zarcillos de oro te haremos, con cla- If Tomadnos las7orr.:s,las ¡ 

uosdc plata, 

queñas,quechanáperdcfl3s viñas, 

ir Mientras que el Rey esiaua en fu recoí^ nueftras viñas eT/ah en cierne. 

tadero,mi efpique dió fu olor, 

16 MiAmadocsmio,yyoíuya;eIap^^' ' 

ij Mi amado es parami vn manojico de myr ta entre lyrios. 

rha,cjue repoíará entre mis tetas, 

bâlean- ^^ Razimo ^ de Copher en las viñas.de 

P Engadie5 parami mi amado. 

ly Heaqui que tu creí hermoíá,ó Compañera 

mia, heaqui qê tu eres hermofa: tu® 

cHcb.dc ojos «^df paloma. 

17 "Haíiiqu7 apunte el dia, y 

huypan,tornatc,ó /o > > Amado riiiiduvj miorfc 111*'»'"- íc ^ 

..íl® 'iiL. Uc c eruos'® 

Iplul ¡a^ 

te al gamo, ó ál cabrito de los cieru 

bre los montes 4e t Bcther. 

CAPIT. niilqüC 

paloraai. Heaqui que tu eres hermofo, ó amado 

mio,tambicn fuauc:tambien nueílro lecho 

florido. 

17. Las vigas de nueflras czhsfon de cedro; 

"" íin)3jl,urqueJo,y nolobM 

las tablazones, de hayas.. 

ynoIoíSf'''"""''' mialmi.BufqucIo 

CAPIT. I L 

Ôy3y el Lyrio del campo,y la roía de 

los.vallcs. V: z Como el lyrio entre las eípinasj 

aníl ^ mi Compañera entre las donzcllas. 

3 Como el manzano entre los arboles 

d Hc1)»en- montefe$,aníi« mi Amadoêntre los man.» 

tfcloshi-. cebos:dcbaxo de fu fombra áeffeéfentarme^ 

y meaífentc:y fu hwtohaftdo dulce ámi paladar. 

xc-h.n ^'n'a.traué dcW, y 00 h de- 

«. ftaftaqucJo meti en cafa de mi miá:e,y. 

" deh^jucwc engendró. 

Dor I. donzelhs de letam 

que „0 oeruasdclctmpo, ^ ^ 

«Heb.fo- 

4 Truxomeálacamaradel vino:y fu vi' 

dera^deamor/^w/ifobremi. 

mo 

morâííaqueelguie«. 

^"te 

^ 


^ 

defíerto ' co- 

bremiâ- y. Suílcntadme con flafcosJ^Wwo:csfori' 

de ¿' 

jadmc con manjanat, porque eíloy enferma 

de amor. 

cosT ' ^ todos pelaos«»aroffl«'' 

6 Su yzquicrda efté debaxo demi cabera: 

y fu derecha me abrace. 

MlAm». *>. 7 Yo os conjuro,ó o por/atr; donzcllas de lcruíaiem. campo- g tienen ¡os crpid^s.diefíros fuertes dem en Jcas. 

haftaque el qiíieri. 

Lai>oz dc mi Amado. Heaqui qne efte 

viene faltando fobre los montes,faltando 

ibbreloscollado5. 

p Mi Amador» femejante al gamo,ó ál cabrito 

dclos cier'iívvs. Hcloaqui eftá de tras 

de nueftra pared, mirando por las veranas: 

moftrandoíe porlas rexas. 

ffi. Âinad9habló,yrpcdÍ3co:Icu5MÍÍt 


• ^h-l^mOoC 

9 Rey Salomon fc hizo va thilsfô 

îderadelLibano.- , . 

ô Sus colunas hizo deplata/ufohdoac 

oro,(u ciclo degrana/lo de détro'iàf^^^rHà'^'' 

deamorporUsdonzellas deíerufaíe^ 

n , Salid,ó donzcllas deSwn.yvedH ^ ' r s ^ 

Salomon con la corona conque lo ' 

roñó fu madre el día defu defpoíorio, 

^¿^«íeigpza deTuxorajon. ^^^

^líT b É S A t O M ^ Ñ. uVS 

CAPIT. 111!. 

HUaqui que tu eres hermofa, ó Corapañera 

mia, heaqui que tu eres hermofa: 

tus ojoSyde paloma entre tus 

Huc f > tu cabello, como manada de cabfas 

a que f^ mueftran defde el monte de 

como manada ^ de trefquj- 

^^'^niL ^M^^l^cudellauaderorque todas ellas 

P|jren mellizos, y ^ amouedera no ajf entre 

h '^l>ios,como vn hilo de grana,y tu 

,*^'*hcrmofa: tus fienes,

CAPIT. vr. 

MI Amado dcccdió à fu huerto à las 

eras dclacípccia, para apacentar 

en loshuertos,y para coger los lyrios. 

2 Yofijf de mí Amanda,y mi Amado« 

mio,elquaIapacienta entre los lyrios. 

3 Hermofa er« tu,ô Compañera mia, coar.Rcy.14, 

^ Thyrfard'e dcífear, como Icrufalem: 

17. eípantoía^como ^ vandcras de exercitos. 

Hofpítal 4 Aparta tus ojos dedelantc demi, pordcprophc- 

ûe ellos me vencieron. ^"Tu cabello es coícílífalTm 

manadade cabras, que fe mueftran cq. 

ar.îuodi 

la Ley» r Tus dientes, coma manada de ouejas,, 

bExcrcitor quefuben dellauadcror qtodas paren meen 

orden. llÍ2os,y amoucdera no^^ entreellas. 

«Arrib.4,1. ^ Como pedaços de granaday&/i tus (lenes 

entre tus copeter. 

•7 Sefenta/Swlas reynas,y ochenta las cocubinasrylas 

moças,Gn cuentor 

8 Mas Vna es la Paloma mÍ3,Ia Entera mia«' 

cKcb.ror 

frutos. 

eXüpDclilbnoblc. 

Van hermofos fitnus pies cn lor 

calçadoSjô hija del Principe ? Los 

fc^ cercos de tus muslos ys« como 

ayorcas,obra de mano de maeílro. 

X. Tu ombligo,«ma vna taça rcdbnda,que 

no le falta bcuida . Tu vientre*, raonton de 

trigo cercado de lyrios.- 

3' Tus dos retas, como dos cabritos mellizos 

de gama.. 

fSkSaio-- 4' Tu cuello,como torre dc marfilitus omon. 

jos romo las peíqucras dc Efcbon junto á la 

g Dc ^ efta puerta de Bath-rabbim . tu nariz, comola 

d" sTs"or. Libano,que mira haiia Damafco.. 

rcdorcu ^ Tu cabcça cncinia dcti, comola grana:: 

Ji Hf b. a- V crcabello de tu cabeça, como la purpura 

moren dc- ^dcl Rey ^ligada cnlos corredores. 

C Que hermofa eres,y quanfüaue,Jjoa. 

C A N T A R E S. 

iiaO 

mor deleytoíb. 

7 Tu eftatura es femejáte á la palma.-y tu« 

tetas,álos razimos. 

8 Yo dixe,Ya fubirc á la palma,aílrcfus 

mos: y tus tetas ferán aora como razimof 

dc vid : y el olor dc tus narizes, com® 

manganas. 

9 Ytu paladar, como el buen vino, q^^íH^twjf 

feentra ámi Amado^ fuaue mcte,y hazc hablarloslabios 

de los viejos. ^ 

10 Yo/oy dem i Amado,y conmigo es W /¡r 

contentamiento.. T^co. 

n Ven,aAmadomio,falgamosálcappí'= 

moremos cnlas aldeas, 

ir Leuanremosnos de mañana á la$ viñas 

i veamos fi florecen las vides, ^^^ i|: 

el cierne,fihan florecido los granadosi 

te darc mis amores.. 

n Las mandragoras han dado oIoH y 

nueftras puertas ay todas dulzuras, "" " 

uas,y viejas: Amado mió,yolashcguara 

do para ti.. 

C A P r r. VIíf. ^ lí.A'^;, 

OQuié te me dieífc,»como her^^ 

no, que inamaftcla? tetasac 

madre ? Qi,e te hallaífe yo^^^l*^^ 

te befaflc:y que no te mcnorprecjaflcr^^ ^^ 

r Queyo te lleuaftc, quejo te „efC 

cafa de mi madrerque me enfcñaircs,^ ^^ 

hizieflc beuer vino adobado, del cooito 

misgranadas^' . 

3: Suyzqiiicrdácn/debaxod'einica ^ 

vnica cs à Îû madrc,efcogida à la que la cnpendró: 

vieronlalas donzella?, y llamaron 

Ía bicnaucncuradailas rcynas,y las cocubinas 

la alabaron.. 

9 Quien es eíla que fé mucrtra como cl alúa, 

hermofa como la luna, ylluílre como el 

fol,eíj)antofa como vandcras de exercitos? 

lo- Ala huerta dcl^s^nooales deccndi,para 

ver ^ los frutales tfél vailetpara vcr,fi norecian 

las vides,íí fforecian los granados., 

ir Noie. mi alma mchá tornado como los: 

carras de Ami-nadab. 

It Tornatc,tornatc,ô Sulamitha : tornate, 

tórnate, y mirar te hemos. Qu^c vereys 

y fu derecha me abrace.. 

^ Yo os conjuro, ó donzellas de ici 

porq dcfpertareysy porque harcy 

alAmor,haíl'a que el quiera? ru^ôrc^ 

r Qu¡encsefta,queYubedcldeficrto^. ^^ 

enla Sulamitha l Como vna cópaña de realér. 

coftada fobre fu AmadofDcbaxo d e ^ 

^no te defpcrtc: alli "» tuuo tti ma^rc 

^T r^ 

CAPIT. y I r. 

Œ 

lores,aIli tuuadblorcs la que te 

Pon me,camQvnfelIo,fobrctu ^^^^^^ 

como vn íígno fobre tu co^® 

rc cr,como la muerte,el amor: a 

circpurchro-, el zelo : fus brafas 

fuego,irama fuerte: ^^¡r al 

7 Las muchas aguas no P®^^^'j homsmor:ni 

los rios lo cubrirán.^ 

brc toda la hazienda defu ^^^^^^^ 

mor,"mcnofprcciandola mcnoip quc • 

8 hnCn.os\'na pequeña h a ^ 

no tienen//;, tetas : que . 

hcrmarn,cpnndo dcella fe Ijab a^^^^ 

res 

qiic halla paz.. 

dcfdc qûc:yo fue 


a

íUi D E S A L O M O N , 

Salomon tuuo vna vini cu lia il-ha- 

*jon,la qual enrreoó à guarcbs : cada vno 

^clos quales traerá mil r«/« de piata por 

^'Vir^j ^li viña,que es mia,^ delante de mi:los 

tuyos,ó Salomon:y dozien- 

I. . ''»I- 

iï-sr 

F I N D E L O S C ^ NT^ RE S 

Salomon. 

tjl2 

tos,de losque guardan fu fruto. 

I? A,ljqne cftás en los huertos?^ los com- h Los enapañeros 

cfcuchan tu boz: ^ haz mc oyr. morados. 

14 Huyc,ó Amado mío, y fe femejante ál hal'Iadcí? 

gamo,ó al cabrito délos cicruos,álas mótañas 

dclascfpecias. ^HabUic. 

D E 

El libro de la Sabiduria comunmente dichojde 

Salomon. 

C A P I T I lil, y detened vueftra lengua de dezir mal: 

, ' ' porqla palabra oculta noy rá (ín caftigo: 4 

i^yj>ort4 ntodo€lmundoy/inntilarmcn^^ la boca mcntirofa ál alma mata. 

. '^^nadoreí deel a que amen la mlitcia, ficntan 

de D/oíjy Dioi. dejtí . {'rotUdccia:ten;â J..;Jr.;. i t fey . temor fuyo 

^h^^rdendetiñt. arle con tmfieü Íad/ 

M A D Iufticia*los que juzgaysla 

tierraiSentid deDios 

bien,y bufcaldo con fcnzi- 

Hez de coraçon. 

2. * Porque hallafc de los q 

'o tientan, y à aquellos fc dcfcubre que 

*^®^cfconfiandccl. 

^ lôrquc ios penfamientos peruerfos 

de Dios : vfu potencia, qua^ndo es 

^«nia^da arguye à los locos, 

f « ^^fquc enel anima maligna no entrará 

. ^ Sabiduría, ni morará encl cucrpo dado à 

Pcccado. 

^ , * PorquecI Efpiritu Sando de cnfcñaj^^cnto 

huye el fingimiento, y fe aparta de 

% r ? *°ôspenfamientos:v de la maldad que 

es contradicho. 

' . * ^ orquc el Efpiritu de Sabiduria es belif 

?»y no abfoluerá de la culpa de fus laos? 

habláre impiamcnte:fiendo Di- 

^riñ d de fus riñones, y verdadero efcu 

y p dc fu corazó,y oydor de fu legua. 

Efpiritu del Señor hinche la 

vfuftentando todas 

y entiende loque fe dize. 

fe çj^ cl que habla malas cofas, no 

Tjüalr ni cfcapará del juyzio cnel 

v;;, hará : ôbfc los confejos del impio fe 

S n ' defus dichoslle- 

. K^r^ dcS^^ Señor, paraque fus iniquida- 

10 

\ V V V ^^ ôdas las co 

inc. k- ' ' ^^^ murmuraciones no 

^»rdaos pues delamurmuracióinu- 

li No bufquey s la muerte con cl error de 

vueftra vida, * ni os allegueys laperdicion 

con las obras devueftras manos: aj. 

1; * Porque Dios no hizo la muerte,ni fe 

huelga con la muerte de los biuos: i^y >}»"• 

14 Todo lo crió paraque fuene:y^los na- fLosorígiciínipntos 

del mundo fueron fanos, ni cn- ««.Laspriellos 

vuo veneno de muerte, ni reyno ^ de j^^^P" 

infiernos enla tierra. • S o dc 

15 Porqueta jufticia immortalcso'/'í'w'w/ Dios Gen. 

ticia es ganancia de la muerte, iji. 

16 Mas los impios con fus manos y con gDcfcpul. 

fus palabras la llamaron á fi, y fe corrom- chros. 

pieron:y cftimandola amiga hizieron con- ^ ^^ 

ella concierto: * por lo qual fon dignos de 

eftar de fu parte. ^^ 

CAPIT. ÍL 

Vfcriuelos impios conceptos délos camales que 

Dnegado la immortalidad dd anima humana^ 

y Li Vrouidencia y juyzio deDios fe entregan a toda 

immundicia y dtffolucio: 11. Sia cottfejosy cojjtltas 

cctra los pios,y las caufas naturales porque los abor^ 

rcccn fummamete, y procuran fu yerguenây muer-^ 

te, 11 i Confuta fuí impios penfamientos d cerca de 

la immortalidad y de la muerte, que es la fuente 9 

primer principio de toda fu corrupción, 

POrq ellos dixeron en fi,no penfando 

lo bien, Breuc y trabajofa es nueftra 

vida: ni ay remedio contra la muerte 

del hombre, ni fe há conocido quien torne 

de los infiernos. 

z Porque ^ á cafo nacimos,y deípues ferc- ¡ al^tia 

mos, como fi nunca ouicífemos fido:porq proujdccia 

clreíruello de nueftras narizcs hocsfinoynd^^^^^^* 

humo:y t la palabra,vna centella deíí)crta- ^^^ 

da en nueftro coracon: 

3 La qual apagada, nueftro cucrpo fcrá 

buelto ceniza 3 ycl cípiritu fe deshará como 

vnayrc floxo. 

' Tt ¡ij 


* hChroîi» 

aHcb.Efta. 

blccido cf 

ta morir ynavcz. 

* IJa. 21,13. 

Gor.iî,32. 

b G.como 

dc mocedad. 

Il: 

cAou-îl- 

«jajcrAíjIii- 

fois ion de 

npirtarfe 

dcl mal y 

liazcr cl 

bien. Ifa.îj, 

h 0,manfcdumbre. 

UJ. 

L A S A B I D 

4 Ypor tiempo nueftro nóbre ferá puefto 

en oluido, ni alguno hará memoria dc 

nueftros hechos: mas nueftra vida fe paífará 

como vn raftrode nuucry como vna niebla 

ahuy.ctada dc los rayos dcl Sol,y oppri 

mida dc fu caIor,ferá deshecha, 

j * Porque nueftro tiempo vna fombra cs 

que paífa, ni á nadie fe concede dcla ntuer- 

te boluer el pie atrás,porque ella cs ^ fcllada,ni 

nadie buelue de allá. 

6 * Venid pues,ygozemos de los bienes 

prefentes,y vfemos á nueftra pofta délas 

criaturas ^-mictras q eftán cn la mocedad: 

7 Hinchámosnos de preciofos vinos,y 

de vnguentos, y no dcxcmos paífar la flor 

dcl tiempo. 

8 Coronémosnos de botones de roías antes 

quefe marchiten: [Ningún prado aya 

por donde no paífc nueftra luxuria. ] 

p Nadie de vofotros quede íín parte de 

nueftra diífolució : dcxcmos en todo lugar 

feñaics dc nueftra alegriarporq efta cs nuef 

traparte,eftacs nueftra herencia. 

10 Opprimamos ni pobre jufto,y no perdonemos 

á la biudû: niá las antiguas canas 

dc los viejos tcng.imos rc.^pcifèo. 

ir Nucílrns fuerzas fean laley dela juftiêi^: 

porque loque cs flaco C5 cóuencido dc 

inutil. 

11 ^ Armemos pues lazo ^ ál jpfto, porq 

cl nos es dañoíb,y contrario á nueftras obras: 

y nos ^ faca ál roftro los peccados dcla 

Ley, y disfama cótranofotros los delitos 

dc nueftra difciplina. 

Ij que tiene noticia de Dios,y 

llamafehijo dcDios. 

14 t Ll nos es hecho para rcdarguy r nuefdO,çahîctros 

pcníámicntos. 

rc. if 1verlo aun nos es molefto 3 porque 

* Uatt.iy, fu vida cs defconformeáladelosotros, y 

4?. 

€ Ot.ProfciEicjarc. 

fus caminos diiTercntcs. 

16 Somostenidos dccl^como adulterinos 

, y apartaíé dc nueftros caminos como 

tl/2i.53,8. 

f E¿c. 

lfa.1,4. 

de immúdicias: llama bienauenturados los 

fines de losjuftos,y gloriafc de queDiose» 

fupadre. 

jy> Veamos fi fus palabras fon verdaderas, 

y cxpcrimctcmos loque le há dcacóteccr. 

M«/;//27, 

18 j»d?orqfiel Ci verdadero hijosde Dios, 

el lotomara á fu cargo,y lo librara de la ma 

no de los aduerfarios. 

gl.PfOUCmoslo 

19 ^ * Examinémoslo con aífrenta, y con 

iCTfm. XI, torroéto,paraq conozcamos fu b modeftia, 

y prouemos fu paciencia. 

20 Condenémoslo á muerte infame, fea 

fu prueua conforme á fus palabras. 

2C iff Eftas cofas pcnfaroií^y crraron'por^'" 

fo.maJicia los cegó.. ' 

- ^ 


22 j^Yno entendieron los myfteriosde 

Dios,ni efpcraron falario dc la fanâidad:ni 

juzgaron el premio dc las animas fin culpa- ^ 

2j PorquctDioscrióálhombrcparaimmortalidad 

haziendolo á ymagc delu propriafemejança: 

^ 

24 t Mas por cmbidia del diablo entro 

la muerte en el mundo: 

ay Ylos q fon defu parte la cxpcriroctafl' 

CAPIT. II r. 

•p ypondeàfm impLuconfHltasytwprffiSCotr*'^ 

^lospm mosirado r¡uá fcltccylexos detodaff^f 

turbación es fit eTiado debaxo de la prouidencijt de 

Dios aun enel )nedio de la muerte, i I. Vor el cStrariojefcriue 

elmt/èrablefmyjuertedelostmpios. ^^ 

MAs t ' las animas dtlbs juftos eftá J^fji^^ 

cn la mano de Dios,y ningu" tor- j^jît.«- ''' 

mentó Ies tocará. ^ ^j^báJ^-^' 

z * En los ojos de los locos pareció qu^ 

morian,y fu fahda fue cíîmada trabajóla^ 

3 Yfu apartamiento de nofotros,perdí- ^ 

cionrmas ellos eftán en paz. ¡cj^" 

4 Porque aunque t delante de los hom- ^J^ôi). 

brcs padezcan tormento,• fu eipcrança cs 

llena de immortalidad. ^ 

5 Affligidos ïporvnpocoTCcibira'ngrades 

beneficios:* porque Dios los prouo,/ IG P 

los halló dignos defi. , 

6- Como a oro en la írúguzlosproüoyy ^ 

como á vn »»entero facrificio los acceptoy 

á fu tiempo fc parecerá fu refpeo. ^ fed^j' 

7 * Ellos rcfplandecerán, y como ceotc- ^^ 

llascnariftas «difcurrirán/ . 

8 t luzgarán á las gentes,y enfcñoreíri ' 

hándclospueblos;ycl S«ñor reynaraco 

ellos para ííempre. 1 /»r ^'os- 

9 Losqueenelcófian,cntendcránIavcr' r^^jfî^^ 

dad : y los fieles en la charidad .. 

cerán enel: porque/?^ gracia y '-ûci^ 

fira con fusfanaos,y fu vifitacion coniu 

efcogidos. 

10 m * Mas los impios aurán el caliig^ ^^^ ^ ^^^¡¡jj, 

formeá fus pcnfamientosrpuefquc njcn^^^ 

preciaron lo jufto,y fe apartaron 

11 Porque el que tiene cn poco 

ria y el caftigo,mifcrable cs : y h 

delos tales« vana,yfus trabajospcr i 

y fus obras,inutiles. 1 cvfi* 

u Sus mugeres locas,íbs hijos roaloí,y 

generación maldita. . í' 

JS

• >.

ijîy L A S A B 

8 Dcqiic nos aprouechó la Sobcruia ? O 

quenosganaronlas riquezas conla jactancia? 

* 1. 9 * Todo aquello fcp líTó como fombra, 

«^.u. y como vna porta que paífa corriendo: 

Arr/6.2,s. 10 Comovnnauioque paila por las ondas 

del agua, de cuyo paíTo no fc halla raf- 

I D V R I A. 

0tr3:n totli la tierra aífolarála înîquîdjci,y 

la rnaldad traftürnaráUsfilhs ddos podcrofos. 

B 

CAPIT. V r. 

Velue à fn Themaprincipal Je exhortará loj^^ 

tro:ni entre hzonáîs fe parece mM cl camina uernaJores Jel munJo ài eTiuJto Je la 

de fu paífada. 

ra SahiJiiria,amena:^ndoles con el rigurofo 

•ProM.30, II * O como quado el aue palla por el ay- que los i]¡>erayfi la Jexareniy conbiJanJo 

s^» re, que ninguna feñal queda de fu caminor 

masturbando el ligero viento conel golpe, 

y rompiéndolo có^'la fuerça del fonido^ anciofoi 

frutos íjue trae aijue à ella/e Ja : el ortff'* 

la qual y la manera de alci] farla promete mt^l^^^' 

Ji paífa por cl ayrc con el mouimicto de las I h\e¡ores^ la Sabiduría que lasfuerfoí-y 

alas, que ningún raftro de fu paífo fe halle 

deípues encL 

IX O como quando vna facta fe tira àl 

blanco, que cl ayre cortado luego fc cierra 

varón prudente que el fuerte, E^íW«?'' ' 

Yd pues ó Reyes, v cntendcíl, y 

aprcded juezcs de ioJos los tcrítJi' Onos 

dela tierra. 

eníimifmo queno fe fepa mas por donde 3 Dad oydos losque mandays a los pj» ' ^ ¿„¡j- 

palfó. 

blos,ylosqucSoshonrraysconlani"* ' 

a^.cícnucf- Ij Aníí nofotros luego en naciendo ^ fal- tud de las gentes: . 

trodcucr. tamos,y niaun feñal alguna de virtud po- 4 » Porque dc Dios teneys el feiior^ > X 

crrnnos cl dimos moftrar:mas en nueftra malicia fue- Ij poteftad por cl Altifsimo:quc haramq^ 

camino. ^^^ confumidos del toáo.Tales cof tj dtxerot^ ílció en vueftras obras,y efcudriñara vu 

end infierno losque peccaron^ 

tros confcjos. ^^ 

I4 * Porque la efperança del malofcpaí^ r Porque ííendo miniftros defu 

IV»//. 1 4.y la como vn poluo arrebatado del viento, y no juzgaftcs rc(5lamcntc : ni 

'4 4»4- comovna eípuma que la tempeftad echa dc la Ley ,"ni caminaftes conforme álu con 

Vron, 10,vna parre àotrary como cl humo quees efy 

">7- parzido del viento,y como lamcmoria del C Efpantofo y de repente 

W2.4. huefped devn dia. 

vofotros,porque durojuyzio fcr^^" 

If * Mas los juftos biuirJn paraírempre,y fobre los que prcíiden^ 

bGcn.ij,!. ^cnclScñoríyíií'fu fjlario,y el Altifsimo 7 Porque el pequeño digno es de rtu 

tieneel cuydado deellos^ 

cordia : mas fobre los podcrofos poac 

«Ofiloría Portanto recibirán el Reyno de no ¡^^^ 

trabajo:porque fcnudaafup""'» 

coma toruellino los echará dc vna partea liará. -pj rora"^ 


D E S A 

^^ Porque ^M» pcnfar dcella cs prudcnperfcdajy 

ci quc porella velare, luego 

leráfeguro. 

Porque elía rodea bufcando à los que 

^ceJU fon dignos , y en los caminos fc les 

dclcubrc amorofamonte,v en todos fu?: pe 

^JRíientos les fale al encuentro.. 

n. !? Po''queel principio deella es vcrda- 

• ^Dio, Jcracobdiciadecnfeñamicntoiydclcuy- 

«ado del enfeñamiento nace a el amor; 

Y del amor,la guarda de fus ley es :y 

Jícla guarda de lus leyes, confirmación de 

'^»mmortalidad:, 

i?. Y la inimortalidadhaze fer cercano à 

^los. 

j .Semanera que la cobdicii de la Sabi- 

Jf JunallcuaiiReVo. 

„ 14. I"- * Pues fi las filias y los fccptros os da 

' '3.5. J"^^ntamiento , ò ryranos de los pue- 

J^5,honrrad à la Sabiduria, paraque reypara 

fiempre. 

J LAmad la lumbre de la Sabiduría toos 

losque prefidis cn los pueblos.] 

4 Qê cofa empero fea Sabiduria, y de 

jJQ^ *iianera aya nacido , yo le rcfcitarc , y 

encubriré los myílcVios: mas deídc 

^^primerorigen inquirircfu conocimicn- 

¡Sr^r, VcrS. y no dexarc arras la 

te » porque el tal no aurá par- 

J^ Sabiduria. 

luj »a multitud de los fabios cs la faiad.i 

rey prudente la firme- 

./'¿pueblo. 

palabra^^"^^^®*^^^®"^^"^"^*"® en mis 

»yaprouecbraoshá. 

C a p i t . VIL 

fi^l fu e d 

f^^ld í^'' "I"''f^dun a Dioda Sabiduria de 

'J'^'JtaosyyirtmL 

1 tretl^" ^^ ciertamente foy bomdi 

C'do rodos,y na- 

'Îc. i "^^»^na. primero que fue formado 

•b o'^'^Sfl"''!]''^ ^^dre por diez. 

í í ^ ¡ ^^fucC có contentamic- 

t^'^^no..^'crnfuictaá los mif- 

L O M O N . 

4 En pañales y cn cuna fue criado; 

5 Porque ningún rey tiene otro principio 

de nacimiento. 

6 * Mas vna mifma entrada tienen todos 

á la v¡da,y vna mifma falida. 7- 

7 Por loqual ^ yo dclfec , y fueme dada 

prudencia: inuoquc,y efpiritu de Sabiduria 

vino cn mi. 

8 Tuuela en mas que los fceptros, y lat 

filias: y las riquezas cílimc fer nada en fu 

comparación. 

9 * Ni compare con ella piedras precioias: 

porque el oro comparado áellaff vna 

poca de arena r y la plata á ella comparada 

ferá auida por lodo. 

10 Yo laamc mas que ála fanidad, y que 

á la hermofura , y efcogi tener antes á ella 

que á la luz,porque fu refplandor no puede 

fer apagado. 

ir * Mas viniéronme también con ella 

todoslos biencsjuntos,y riquezas innumerables 

por fus manos. 

11 Entodas las cofas tuue contentamien ^^ ^^ 

to, porque la Sabiduria , meíucguiacn jccjlL^"'^ 

ellas: mas yo ignoraua que de todas ellas 

era ella madre.. 

IJ Laqual yo aprendi fin fingimiento, y 

fin embidia la reparto,y no efcondo fus riquezas.- 

14 Porque es á los hombres theforo que 

nunca fe acaba,del qual los que vfaren, có 

Dios trauaron amiílad,alabados por los 

dones de enfeñamiento. 

if A mi me dió Dios quepudicífedczir 

loque fiento ,y qucpcnfaíTc cofas dignas 

de fus dones : porque el es elque guia a 

la Sabiduria y y el que gouicrna los falîoS' 

. .f ^ 

16 *Porqucen fu mano eílamos anfi nol^ 

otros como nueílras palabras: y toda prudencia 

y fciencia de artifices. 

17 Portanto á mi me dió Dios conocimiento 

no falfo délas cofas que fon; q entendicífc 

la compoílura del mundo, yla 

fuerza de los elementos. 

18 Elprincipio,clfin,yeI medio de los 

tiempos: las mutaciones del Sol,y las muraciones 

délos tiempos. 

19' Los circuios de los años, las fituacionesdelaseílrellas: 

la Las naturalezas de los animales , y ^ Losineef 

las brauezas de las beftias, las violencias ficroí.délos 

vientos, y los penfamientos de los 

hombres: las differencias délas plantas, y 

las virtudes de las rayzcs. 

u Finalmente todas lascólas ocultas 

y manifcftas entendi y porque la fabiduria^ 


tjji t A S A B I D y R I A. íjj« 

ria artifice de todas las cofas me enfe-' 

fió. 

aVnîucrial, ^^ ^Porque en cllaay Eípiritu entendí- 

' doiSando,vnico,3diuerfo,delicado, lige• 

ro, claro, limpio, refplandeciente fin perjuyzio 

de nadie, eíludiofo del bien, agudo,fin 

impedimcnto,bien hechor, 

ij Humano, firme, feguro y quicto,que 

, 

todo lo pucde,que todo lo vee,y que corre 

por todos los ánimos entcdiaos,puros, 

y muyfubtiles. 

¿4 Porque la Sabiduria es mas ligera 

ue todo mouimiento : porque i caufa 

3e íupureza llega y paífa porcadas las cofas. 

Porque es vn aliento

S . 

'e 

^^^ D E s A L o M o N. 

Miscntsndiencîo que no podria aU nes tivs ttivivt inciertas. wa 

loque dcfleaua, fi no dandomelo 

f aun eílo era ya parte de Prudencia 

aber à j|uìen pertenecieiTc hazer efta grafucmeàl 

Señor, y orando à el dixe de 

mi coraron. 

C A P 1 T. IX. 

^ iîe ¿4 oracion conque el autor oro' à Dios 

^para auer Sabiduría, 

I^Tos de los Padres, y Señor mifcri- 

J ^ l cordioíb, que criafte todas las co- 

^ ías con tu palabra, 

^bezifle el hombre con tu fabiduria 

Puraque fucflreSeñor délas criaturas que 

^ . ^í^dminiftraíleelmundoen fanâidad 

tJa : y paraque cxcrcitaífe juyzio cn 

de coraçon. 

í * Dame aquella Sabiduría que en tus 

fonos tiene afsicnto, y no me deleches 

P^^^tre tus fieruos. 

If Porque el cucrpo corruptible agraua 

ál anima,y la morada dc tierra abate áí cípi 

ritu lleno de cuydados. 

j6 y apenas alcanzamos por cojc(flura5 

loque en la tierra esry aun con trabajo hallamos 

loq traemos éntrelas manos: quie 

pues cfcudriñará loque eftá cn los ciclosf 

17 Y fobre todo,quien podrá conocer tu 

confe}o,fi tu no dieres la Sabiduria, y cmbiárcs 

tu Efpiritu dcfdclo altifsimo? 

18 Porque anfi fueron enderezados loff 

caminos dc los que habitan la tierra,y 

^'i/í aprendieron loque te agrada. 

19 Y por la Sabiduria fueron confcruados 

[todos los que,ó Señor, dcfdc cl pricw 

cipio te agradaron.} 

c A p I T. X. 

VcJlra por exemplos de los cafos acontecidos a 

M los badres la potencia y e^cHos admirables de 

la Sabi ' duria. 

tu f* 

V 

yo foy fieruo tuyo,y hijo de 

hombre flaco, y de corta vida: y 

«n el entendimiento > del juyzio 

«ntr alguno fueífe perfcílo 

lü o V?* tîjos de los hombres, fi le faltare 

fu me efcogifte por Rey de tu Pue- 

8 juez de tus hijos y hijas. 

fto 

c 

dcf^j ^ 

9 

edificar templo en tu Sa- 

> y en la Ciudad de tu morada, 

àl Sanrto Tabernáculo q 

preparafte. 

fia, 1 ^^'^^»go eíla júntamete tu Sabidu- 

Prefe^^^^^ conoce tus obras, y que eftaua 

ftbe í^® Sândo hezifte el mundo,laqual 

ojos f"® agradable delante de tus 

tos, que es rc(fèo en tus mandamien- 

Ï0 Ffl 

^ me c ^ de tus fangos cielos:eftfta^^'^^'^^Jc 

la filia de tu gloria:paraque 

licnda?"*^^ conmigo,y en- 

U p^^^'^^cte ferá agradable, 

^ ' a m c ^ ^ y entiende todo,y 

®nfü mis obrasfabiamente , y 

U 'ne guardará, 

i^ftam!!!*^ acceptas, y juzgare 

podrí cntcn- 

E^ta guardó ál primero padi-e del Mu 

do,&rmado folo, y criado por Diosry 

lo leuantó dc iu cayda. 

z ^ Y lediófucr^^s para vencerlo to- *G«I.2,I0Í 

do. 

3 Mas * el jniuftoapartendoíc|decfta en 

iu yra,confus yras parricidas pereció. 

Caín. 

4 * Por loqual la tierra fue anegada con icCe.yai* 

el diluuio i mas la Sabiduria la conferuó 

otrauczgouernádo^ el jufto vna poca de d Noe fiwir 

m dera. 

ca. 

iy lo conferuóparaDios fin pecca- Gen.19. 

do , y ^ con aflfcdo dc hijo lo hizo fuer- f Comopi 

te, 

dre a ñi liijo. 

G. cn 

6 * Efta pereciendo los impios libró ál 

entráfíjsde 

jufto huyendo del fuego que decendió ib- 

hijo.H. 

brc las cinco ciudades. 

"Gf. 19,17;. 

7 En teftimonio de la maldad de las qua 

les la tierra quedó humeando, y las plantas 

licuando frutos que no vengan á perfeâ 

fazon: y la eftatua dc fal puefta cn me 

mo ria del anima ^ incrédula. 

g Sínícq. 

d. inobcdic-' 

8 Porque los menofpreciadorey de la 

tea Dios 

Sabiduria no folamente recibieron el daLuc.I7,}Z«ño de ignorar lo bueno, mas aun dcxaron 

mem oria de fu locura para exemplo de la vida,porque 

ni aun puedan encubrirfe de lascofas 

en que cayeron, 

prehcndcrá 9 Mas osquchonrraroná la Sabiduría. 

fon penfamientos dc los liOm 

ella los libró de trabajos.. 

lícobi 

10 • Efta guió por caminos dérccHos ál 

jufto que huya dc la yra dc fu hermano ,y la.. 

»lo. 


L A S A B I 

a Gcn.28, a le eiircno el Rcy no de Dios • y le dió ^ el 

conocimiento de los fanilos: cnrriquecioloen 

los trabajos, y multiplicólo porfus 

affanes. 

bLáfcicn- Il En laauaricia ^^ ^„¡^ 

te fobrc ellos cn vengaci multitu" 

males irracionales: UsCofaJ'? 

jf Paraque fupicíTen,que por " jjj- 

ûc cada vno pecca, por las oufm^' 

iT'^ôrque no era imp^'^^'t^S"' A^'-'^f 

T^Kofsíguiendo enei tnifnio pntofito confiere las poderofa mano, que "" '''' 

plagas de Egypto con loi benepdoí que Dios hi^ na forma formó el mundo,p-»ra 

à fiu pueblo, J f. Vredica la admirable tolerancia ellos vna multitud de oflo«," 

de Dios para con Jos peccadores nacida depuro amor brauos: 

de fm criaturas» 

Ode otras fieras 

criadas yno conocidas.las qu» j^fuc- 

pcda?arconfudafio,ii>«a»" 

con fu vina tcmerofa. 

,p Yaun también fin efto.aprc 

tujuy7Jo,ydifsipadoscoeI^ 


tercia poáá caer de vn^P^ô, VP/^"; 

dcnafte todo por medida, nume 

20 Porque fiempre cftacont.g

Uí7 D B S A L O H O N- 1338 

® o poder,y a la (tlcrca de tu brago quic renftirá? 

Porque todo el mundo es delante de 

íG^ como 3 vna cofa muy poca en vna balanrâio'j®' 

^^»y vna pota del rocio de la mañana 

c^yda en tierra: 

10 * Mas d caftigandolos poco apoco les ^^ ij, 

dauas lugar de penitencia 5 no ignorado fu aj. 

praua naturaleza yfu natural mahcia, yq DfM/.r.av 

nunca fe mudaria fu penfamiento. ^ G. juigair 

Porque era íimiente maldita defde eï * 

>rincipio: porque no dexauas de caftigar* 

• U ^^ Mas tu tienes miícricordia de toos por temor de nadie; 

^^^^ puedes : y difsimulas los 

^•7,18. Pf ccados de los hombres porque haga pe- 

^«encia. 

11 *Porquc quien auia de dezir,Que has ^Kom.^r 

hecho.Ô quicíc auia de opponcr à tu juy- 20. 

210ÍO quic te auia de accufar por auer dcíl 

Porque amas todo loque en ía natura-' truydo las gentes, que ru hezifte? O quien 

cs; y nada de todo loque heziíle, abo- auia de tomar la caufa contrati cn defenía 

: porque loque aborrecieras, nolo* de los hombres injuftos? 

13: Porque no ay Dios mas que fu, * que * 

Como pues pudiera permanecer loq^^ tienes cuydado de todas las cofas:para mo 

ó como fuera faluo loq tu ftrarte que no juzgas injuftamcnte. 

7 Mas tu a todos perdonas, porque totuyos, 

ó Señor amador de las al. 

14 Porqueni rey,ni tyranno tc podrá m¡.r 

rarporlo:r;uetucaftigarcs. 

If HP Porque íiendo cowoerî jufto juftamente 

gouiernas todas las cofas, teniendo 

HL- 

G A P. xir. 

por ageno dc tu potencia condemnar ál 

porque Dios ama fus criaturoi, IF. 

que no merece caííigo.. 

tan Juramente a los Chananeos lí Porque tu fuerca es MmfciVif el princi- 

1 1 J ea'üigos aun no le falto mifericordia, pio dcla jufticia5y el fer Señor de todos, te 

I j* ^"^potciicia en Dios junta conla juTiicia. haze perdonar à todos. 

auráDios enel cafligo defta hijos, 17 Entóces mueftras tu fuerça y en los la- 

i ^^^ ^^ ^ fe ha piadofamen^ bios redarguyes el atreuimiento, quando 

cL ^^ con ftderación del casii?o de los ® la grandeza de t\i potencia nocscrcyda. cArr.r.j. 

Parque tu Efpiritu incorruptible eílá 

entodos: 

Poco ^^^ a los que caen,poco a 

lo *®^rcdarouycs:y amoneftandoles en 

t» del, auifas, paraque libertados 

j '^^^dad crean en & 

fiunl * aborreciendo ru a los anti- 

^ V 4 p'^^^^dores de tu faníârierra, 

dccn^*^^^^*^^® hazian obras aborrecibles 

S yfacriíícios impios, 

y coj^ ^{ôrcs íin mifericordia de fus hijos, 

nes y j d® entrañas de humanas carde 

abominació, 

authorcs de la muerte de ías' 

los d^n ^^"^paradas dc focorro, oucíiíledrc$: 

^"^''"PQí'las manos de nueftros pa- 

pornur ^^ tierras, recibicífe 

8 »ôradores a los hijos deDios. 

nioi también a eftos pcrdonaftc co 

cxcrcit V'^^y hcridores 

, que pocoapocolos 

pudieflcs dar a los imcru 

n^^^ en batalla , ó 

18 Mas tu Señor f de potencia juzgas có f Podcroequidad, 

y con mucho regalo nos gouier- To* 

ñas : porque quando quiíieres, el poder te 

cs prefto.- 

19 Mas por eftas obras enfeñafte á tu Pue 

blo,Que cl jufto es menefter que fea huma 

no,y à tus hijos difte buenaefpcrança,deq 

en los peccados darias lugarde penitccia. 

10 ^ Porque íí dclos enemigos de tus mr^. 

ííeruos, y de los que yamerecian muerte, 

^ con tanta conlíderacion te vcngafte, dan g Con tandoles 

ticpo y lugar enque fe apartaífen de- [^^^¿yp®^ 

la maldad, 

11 Con quanta mas coníídcracion júzga^ 

rásátushijos, ácuyos padres diftejuramentos 

y conciertos dc ^ buenas promet- h FcIíccíí 

21 Anííque quando à nofotros caftigas, 

mil vezes mas açotas à nueftros enemigos; 

paraque auiendo de juzgar de tu bondad 

penfemoí con diligccia, y ííendo juzgados 

eípcremos mifericordia. 

ZJ % Por loqual aun à los hombres mjuf- V. 

tos que en ignoranciade vida biuieró, por 

fus mismas abominaciócs los atormcrafte: 

14 * Porque erraron mas luengamente 

en los caminos de error,tcn¡endo por diofes 

aun alas beftias que íiis enemigos teniápor 

viles, engañados à manera de niños« 

locosv 

xfi Pbf> 


AS Portante como à níñoí que carecen 

/iV«/>»í/

oancialoinuentá, ycl artífice lo fabricó 

Porfufabiduria. 

^ ^li^tuProuidcncia, ó Padre, lo gobierna, 

porq tu * diílc camino por la mar, 

y por las ondas via fcgura: 

Moílrandoque cn todolug.ir'pucdcs 

* tu faluar, aunque t fuba cl hombre fin aj/ud^íiearte. 

r, no quieres qno las obras de tu 

"biduria fean ociofas: por loqual aun dc 

^na poca de madera fian los hombres íus 

pafiândo cl mar tcmpcíluofo fc fal 

.>0 JJ * rôrque ài principio quando los fo- 

V * ca H^ e'g^^ntes perecieron, > la efpcran- 

J^.^'íl mundo acogcdofc ài nauio dexó fí- 

Ì ttic^ de generación ál figlo gouernada 

cl„ l'end'W'el > "P«' 

jufticia. 

% .. * Mas i cl

1345 L A S A B I 

EMpero tu , ô Dios nueftro, eres be- 

it G. Longi nigno y verdadero, y * paciente,y 

nimc H. 

Luengo dc q«« gûuiernas todas las cofas con 

iras. Exod. miicncordia. 

^ Porque n peccaremos, tuyos fomos 

b Aludcfc conociendo tu potencia mas no peccacncfla 

for- remos ,iî fupieremos ^ que fomos contama 

dcdc. dos por tuyos. 

tal,prctcn- ¿c fu vida,auando fc la piaen,fe buelue 4 

de hazer vn tierra, de donde fue tomado. 

¿ios immor ^ Mas el tiene cuydado, no del trabajo 

tal. ûelehade venir,ni de quan breue vida le 

quede,fi no de contender con los doradores 

y con los plateros, yde ymitar à los 

herreros, quedando muy gloriofo de auer 

hecho falfedades. 

10 Poluo es fu coraçon , y fu eíperanca 

nías vil que la tierra, y fu vida mas abatida 

que el lodo. 

Ji Pues no conoce al que lo hizo à el, el 

qual le infpiró anima obradora,* y fopló 

en el efpiritu de vida. 

IL n ^Mas eftos tuuieron nueftra vidapor 

vn juego, y la edad de los hóbres por vna 

feria de ganancias : pues dizen que es menefter 

ganar la vida de que quiera, aunque 

fea de mala cofa. 

13 Porque efte bien fabe que pecca mas 

que todos fabricando vafos fragiles y efculpturas 

de materia terrena. 

Mas todoslosenemigosdetuPuebloquecon 

fu potencia lo opprimicron, 

fon ignorantifsimos,y mas defucnturados 

V R I FL, 

que laraniiasjde los locos. 

Ií -Porque à todos los Ídolos de las Gé- 

tes eftimaron por diofes , * que ni tienen 

vfo de ojos para ver, ni narizes para reifo y ijí, 

llar,ni oydos para oyr,u\. dedos de msiios 

^mÀIZI ^ 

para palpar,y los pies deellos fon inhabi- 

Íes para andar. 

lôrquchombreeselqiieloshizo, y 

l'orque conocerte esla c folida jufti- clquelosformóiienefu eípiritu emprcl' 

t Entera, * 5 y entender tu potencia es rayz de im- tado : porque no av hóbre que pueda forpcrfcâa. 

mortalidad. 

mar dios femejante à fi. 

4 Por loqual nonos engañóla maluada 17 ivlas ilendo cl morral hizo vna cofa 

inuenciondelos hombres,ni el trabajo in 

con impías ma nos: que mejor es cl 

Util dc los pintores, ó la figura manchada 

con diuerfas colores • 

que fus diofesrporque cl biue,y ellos nunf 

Cuya viftainduzeàloslocosental cobdicia 

q cobdicic la hcrmofura vazia decípi 

Yaun también honrran animales ^j^^^^red 

diofifsimos,yqiieporeftaJocuracompa- n^^j 

ritu de la imagen muerta. 

6 Los amadores de tan malas cofas dignos 

fon de tener tales efpcranças, anfi los 

rados à ios otros fon peores. uoi- 

19 'Qucfliauna los otros animales p^re- Jr.-f^'^j, 

cen también oue los dcíTeen.-antes fon pn- croco 

que las fabrican , como los que las cobdi- nados dc la alabanca dc Dios y de fu bencian,como 

los que las honrran. 

dicion. 

^ 7 * Porqueaun el ollero apprcmiando 

la blanda tierra haze có trabajo qualquier 

C AV n . XVL 

vafo vtil para nueftro vfo :y del mifmo lodo 

haze vafos que firuan cn cofas limpias, 

y juntamente otros q firuan en cofas contrarias 

: mas deel vfo de los vnos y de los 

otros el ollero cs el juez. 

8 Y el mifmo empleando mal fu trabajo, 

del mifmo lodo haze vn vano dios , ^ elontinuandoci 

propofito buelue à conferir al' 

Cgunos de los afotcs dcEgypto ccn los bcnc^^« 

hechos al pueblo de Dios en el deferto. 

MAS por efta caufa dign^m^n^^P^f^ 

roo caftigados en cofas fetv^Jf^' 

tcs,fya?ormcntadosporniuln- Sc^ 

¿ El ollero qualauicndo nacido de la tierra vn poco 

«o y ^môr- P^ô defpues, paludo la deuda 

tud de beftias. ^ 

i £n lugar del qual caftigo diftc bcncn- . 

cioatu Pueblo, àlos quales ^ p^ri^^ 

tentar fu appetito apparejaftcnueuolíD 

decodornizcs. 

S Paraque« aquellosappcteciédohco^ 

ros^0 

midaperdicífen el deífco aun de las j.BipûÇneceÎfariasporela/iodeiascofssqucVJi^ny 

^¡^dd^' 


les eran embiadas : mas ^ P^-^J^J 

experimentando vn poco la líeceísid» # 

participaffendel nueuo íabor. . 

4 Porque conuenia que Jos q 

ró tyrann¡a,les vinieílc vna necefsiû^^ ^^^ 

euitable; y quea eftotros foUtnente le 

moftraíTc de que manera fueron ^torive ^ 

tâdos fus enemigos. „ . "KÍ-^^'V 

5 Porque * quando vino fobre ellos ^ , cer.ô.^ 

cruel de las beftias, que morian tnorai ^^^ 

délas ferpicntes poncoñolas, ¡H^l^f ^ 

€ Tu ira no perfeuerá « hafta el ca rumi^^ 

bo: mas fueron por vn poco pcf^"/^'ft! t^/âcM« 

para amoneftacion , rccibieudo ^^ 

ñai de falud para memoria del mandafli* 

to de tu Ley. rj^ 

7 Porque el que miraua, cierto no era 

uo porlo q via, mas por ti Siluador ae 

das las cous. g y

•H? D E S A 

® . Y aun cncfto enfeñafte à nueftros enc- 

'^'8os,fcr tu elque libras de todo mal. 

^ * Porque à los otros picaduras de lan- 

> y demoxcas los mataron fin que fc 

âllaiFe remedio de fu vida, porque cri di- 

gnos dcfcr anfi caftigados: 

J® Mas à tus bijos, ni aun los dientes de 

los ponçoftofos dragoneslos vencieron: 

porque tu mifcricorcîia les vino en ayuda, 

ylosfíuó. 

r k P^" acordarfc de tus p i- 

erâ punçados,mas cran fañados de- 

P*^fto:porq no cayeifen en profundo olui- 

donde no pudielfen ferfacaddi co 

^^l^cneficio. 

Qe® ni yerua,ni emplaftrolos mediciî^^ 

> fino tu palabra, Señor, que fana rodas 

c * ^^^^ poteftad de la mu- 

U ' Tl^^y ^^ vida : y licúas hafta las puertas 

tornas a traer. 

5 1:1 hombre à la verdad podrá matar co 

^ ^^licÍ3,masno podrá hazer boluer el ef- 

P'^^ûvnavez falido, y qel anima vna vez 

' ^ d a torne ál cuerpo. 

" Ií ^^^lûyrtumano,esimpofsible. 

no * ^^^ loqual los impios » negando co- 

aç^^T'^®"^^ fuerça de tu braço fueron 

jQtidos con lluuias nunca viftas,con gra- 

^>yaguas:padeciendoperfecucióinc- 

17 J^»yconfumidos de fuego, 

çj Porque loque es mas demarauillar,en- 

ok ^^^ que apaga todas las cofas, cl fuego 

«lelor mundo cs vengador 

fljjj^^^^Sê algunas vezes fc mitiçaua la 

pi *^^>Porque foltada del todo en los im- 

S^c q\\ también las beftias, fino 

'U'noû ^^ claramcte perfeguir del 

'Sâf ^K^^ vezes fe encendía cl fuego encl 

truyç^ mifma fuerça,paraque definjufta 

tierra auia 

Ni ^^cblrv^*^ de lo qual mantuuifte tu 

l^nl' v»andadc Angelcsrylcs embiaf- 

^ ^ fuauidad,y aco- 

^racS'fí' fuftancia tu fuauidad 

« r ^«ITco a] - declarau3:que firuiendo 

^^ fiivn r ^ ômzna, à qualquier def- 

li fue? y yelû anfi fuftcnta- 

^'grani?. Sê fuego ardiente 

^ " r ^^ refplandecicntc,có- 

'futos de los enemigos. 

L O M O N . 

11 Y defpues el mifmo fuego oluidarfeau 

de fus fuerças, paraque los juftos fucíTca 

fuftentados. 

14 Porque la criatura firuiendoteá ti ííi 

Criador para tomar caftigo de los injuftos 

fc enfurece mas : y para hazer beneficios à 

los que pufieron enti fu confiança, fe amanía. 

If Portanto también entonces transformandofe 

cn todas cofas feruiaátu çracia 

fuftent.idora de todas las cofas fegûla voluntad 

de los que la auian menefter. 

16 Paraque fupicílcn tus hijos,à los quales 

Señor, amaftc, * que los frutos de fus * Deut.S,\ 

rentas no fon los auc fuftcntan ál hombre: îaiík^»^ 

mas tu palabra es laque conferua à losque 

en ti confian. 

17 Porouc loque del fuego nada fe confumia,callentado 

dejpiécs de vn pequeño rayo 

del Sol fc derretía: 

z8 Paraoue fueífe notorio,que es menefter 

paífar del Sol á hazerte à ti las gracias,y 

à la falida de la luz>acudir á adorarte áti. 

zp Porque la cfperança del ingrato,como 

la niebla del ynuierno,fe dcfuaneccrá, y fe 

correrá como agua fin prouecho. 

CAPÍ T. XVÍI 

Narra fJtigularmenie la plaga dc lasthuehlas 

Eque Dios embio en Egypto, con todo loque yerifi* 

milmente pudo acontecer enellos à los que lat pade* 

citron, 

GRandes ciertamente íbn tus juyzios 

y inenarrables : portato las animas 

ignorantes erraron. 

^ Porque los iniquos penfando cnfeñorcarfe 

fobrc la Gente fanda,fueron prefos 

* de ataduras de tinieblas, y apretados có Êx'od.io^ 

grillos de vna luenga noche: y encerrados ij, 

debaxo dc fus tejados fc quedaró allá defcchados 

dcla diuina prouidcncia. 

3 Porque penfando eftar encubiertos c6 

íusoccultos peccados como con vna cubierta 

efcura de oluido, fueró deftruydos, 

grauemente alfombrados,y perturbados 

con fantaímas. 

4 Porque ni aun cl efcondrijo, en q eftauan, 

los h aziafeguros:mas vnos eftrucdos 

diuerfos íonauan arredor deellos, que los 

aífombrauá,y fantifmas temerofas de triCte 

afpedlo,les apparecian. 

5 Ni ninguna fuerça de fuego podia dar 

luz,nilas llamas refplandecientcs de las eí^ 

trcllas fuffrian i alùbrar aqllatnfte noche. 

6 Solamentelcs apparecian vnos fuegos 

terribles que fe leuantauan de fi mifmos: y 

alfombrados de aquella vifion nunca vifta, 

las cofas que vian eftimauan fer peores. 

Vu 


1^4-7 LA S A B 

• Zxol'j, 7 * No fJtauan alli burlas de arte Magi- 

' J» ca, y affrentofa redargución dela jadancia 

de fu fabcr. 

8 Porque los que prometian quitar aquellos 

temores y perturbaciones de los ánimos 

enfermos,eílos mifmos eílauan llenos 

de ridiculofo temor. 

9 Y aunque ninguna coíatemcrofalos affombVaífe, 

confalo el paífar délas beílias, y 

los fyluos délas ferpientes alborotados cayan 

llenos de temor, afirmando que ni aü 

el ayre, que nofe puede euitar,podian fentir. 

10 Temerofa cofa es la maldad conucncida 

có proprio teílimonioj y opprimida dela 

confcicncia íiempre barrunta males. 

11 Porq no es otra cofa el temor, que faltadel 

foccorroque puede venir dela razón. 

Ii Y quando la eíperanca de dentro fuere 

menor, mayor fc pienfa fer el md/que no 

fe fabe, délo que cs ia mifma caufa del tormento. 

13 Aníique ellos por toda la noche verdaderamente 

intoIIcrable,y falida délas honduras 

del yníicrno infuportable, adormecidos 

dc otro tal íucfio, 

14 De vna parte eran turbados demoftruofas 

vifioncs, dc otra parte ftics falian 

las alnjas de dcTmayo, poraucr íido fobrcfairíídüs 

Je vn tan repentino y no eíperado 

temor. 

15 J^cfpues q'-jalquiera que dcefta manera 

nlH cjya,qucd.iua(0m(;guardado dentro 

de vna curcehin hierros. 

16 Porque tjualquiera, fucífc labrador, 6 

fucflTc paftor,o obrero de qualquier trabajo 

del dcíierto,ííendó tomado de cTU affluii 

tn paífaua vna irremediable ncccfsidad. 

17 Porque todos eran ligados dc vna misma 

cadena de tinieblas,ó que el viento fyluaífe, 

ó que boz de aue íbnaftTc entre los cfpcífosramos,© 

quefutjfe fonido dcalgunas. 

aguas que corneífen con ímpetu, 

18 O algún gran cftruendo dc pefiafcos 

que caytíícn , ó algunos animales que faltüífcn 

huyendo de ícr viftos,ó boz de algunas 

beftias fieras que bramatren, ó el cko q 

refpondicftc de hs cauernas de los mótes, 

cl miedo los dcxaua fin alma^ 

J9 PorqiiC todo cl mundo rcfplàndecia 

con chira luz,y era lleno de gentes que halian 

fus obras íin ningún impcdimcnto, 

ao Sobre folos cllos eftaua cftcndida vnapeíáua 

:;ocho,yaj3gcn ùc oqucllas tinieblas 

que aun les auian dc fjbrcucnir: fittalü^cntc 

cUbi à fi mifmos fc crau mas. mo- 

I D V R I A. 

leftos que las mifmas tinieblas. 

E 


C A P I T . XVIII. 

Y ) el eftado rebocado de los \fracluaf, 

do los Bppetos esianan en las tinieblas dichJf» 

I r. Enarra Ta plaga de la muerte de los primoiens^ 

tos, trayendo en conferencia la mortandad queVi^ 

hí!^ en fn pueblo enel deftcTto:lium.i6»ô. 

Mpcro tus fandos * tenian gran luz, 

la boz de los quales oyendo los otros,mas 

no viéndolos, llamauan 

bienÉuenturados: porque no padecían como 

ellos. 

z Y que no Ies hizieífen mal, auiendo 

do antes injuriados deellos, haziaiilcí g»'^'' 

cias poreIlo,y pedíanles perdón délas cocmiftades. 

^g^rtfi'^ 

3 * Por lo qual Ies difte vna coluda inA^' 

mada de rodas partes por guia de fu yfsll^''^ 

fa pcregrínacion;y el Sol que no lc$ cjn"' ^ 

fe. 

4. Los otros a la verdad dignos eran e 

quedar priuados de la luz, y cncarcclaî^^ 

colas cinicblasrpuefquc encarcelaron tam^ 

bien ellos á tus hijo^;, por los quales la 'Uj 

corrupta luz de tu Ley auia dclcr dada 

mundo. ' ado 

y * Porque por auer ellos 

dc matar los niños de los fano$ ^ ^ ^^^ 

vno auiendo fido puefto enel 

refcruado para lu correcibn,tu les ^ . 

lamultituddclos hijos,yloscchaitcj 

T nS ^^ 

nueftros padres, paraque tumente 

à que juramentos auian cr ) 

uieften buen animo. Alud de- 

7 Anfique alcanzó tu Pueblo la 

los juftos,y la mueae de fus ^"^'^'^.erfa- 

8 Porque como caftigaftea los 

rios, anfi llamándonos á nofotros,n 

rificafte. , ^^«tc 

9 Sacrificando pues occulram^^^.^^, 

fanâos hijos dc los buenos, y c" ^^c 

do dc común acuerdo vna diurna 

los Santos ygualmente fucíic^ 

tesanfidclos mifmos bienes com^^^^^, 

mifmosDcIigros,cantadoyaio 1 

diuinas alabanças,. r 

10 De otra parte el clamor íilos 

enemigos rcfonaua, v la ^ 

mcntxion de los hijos a lo$ , 

uan,feeftcndia. lleuauan vOf;;. 

„ . Y cl fieruo y el Señor ^ 

mtfmapena:yloquepadeaaclple^>- ^ 

fo mifmo padccia clBiíy- ju -

*H9 d e S A L 

^^ Y debaxo de vn tnifmo nombre de 

"»uerte todos juntos tenian innumerables 

'^yertos : ni losque quedauan biuos bafta- 

Ucjp^j ^^^ p3ra enterrarlos, porque en vn momef 

WÒ. niucrto a Io mejor de fu cenerà- 

Y aníí losque ácaufi defus cncantajpcntos 

nada creyan, en la mortandad dc 

primogénitos confeílaron aquel Puc- 

^íofcrhijo dcDios. 

'} Porque occupando vn quieto íilcntodas 

las cofas,y auiendo la noche aca- 

Moo lon andar la mitad de fu carrera, 

^Vx^ f P^l^hra toda poderofa,^ Guerrero 

d ciclo,de la íilla Real cn me- 

^de 

C^t, rra. 

® 

la tierra fentenciadaá muerte: 

ynycndopor cuchillo agudo iximin^ 

^'^îcnto no íingido, y eílando cn pie to- 

^ndo el cielo, y la tierta, todo lo hinchió 

|Jcmuerte. ^ 

Entonces ciertamente viíiones dc fuecn 

gran manera los perturbaron de fuy 

terrores nunca eípcrados vinieron 

dc 1 echado acullá mediomuerto 

la caufa porque moria: 

^^ , ^ôi'que losfueñosque tanto los auiá 

taq ' auian íigniíicado eílo antesrpa 

\ I 'ôl'ia*^^ niurieífcn íín faber la caufa porq 

juftos también á la verdad tohg 

de muerte,y enel deíierto fue 

'qutll d« multitud : mas 

po permaneció mucho tiem- 

I^rcíTii "" hombre inculpable apiUc.^^^'^^^íelosdeírendió:y 

trayendo 

cionv'^''^®^" Miniftcrio, oraiu 

i • ^ônciliacion de incienfo, reíiftió 

âs ^^ deftruydor, no con fueriHaj^Q^V^^Po 

, ni con effícaciadearmas: 

alcg^j^ j , Palabra fujetó ál que caftigau j, 

dclojp^^®^ juramentos y los conciertos 

P, 

res. 

auiendo ya caydo muertos à 

fo de^^^ ® ôs otros,el fepu- 

biuos. 

dc K * el tenia todo el ornamento 

' S;,. ria do r^'íx" y ^^ cfculptura de la glo- 

Pied ôs quatro ordenes de 

jSQ; ladiadcma defu cabcâtta 

v^cft^"^^ cofas el deftruydor hizolu- 

«u di 1 ^ : porqueta fola expericn- 

'^^lairaauiabaftado. 

O M O ÎT. UIÉ 

C A P I T . xrx. 

Veluc à comparar cl c-iTliô dc los Egypcios cot^ 

Bel ya dicho dc fu pueblo, por lo cjual enarra lA 

hiïlona del pajfije del pueblo de ifrael por el mar 

Bermejo,y la muerte delos Egypcios enchmofrando 

como por Jeruir ài pueblo de Dios »muchas ye!^s ía 

naturale:^ mtHioJù natural, 

MAS álos impios enojo íín miíericordia 

los pcríiguió ^ hafta el ca- e Com® 

bo : porque ^ el también auia pre- arr.ií,^« 

uifto loque auian dc hazer en lo por venir. 

a Esàfaber que à los queauian dc dexar 

yr,y con diligencia les auian de exhortar 

áquepartieírcn,arrepintiendofelucgolof 

auian de perfcguir. 

j * Porque teniendo aun los lutos en las * Eiro.i4,t. 

manos, y lamentando á las fcpulturas dclos 

muertos, romáron otro confcjo dc locura,de 

perfcguir como á fugitiuos, á losq 

auian echado drfl con ruegos. 

4 Que la necefsidad que merecían lot 

truxo à efte íín,y les pufo oluido de las çofas 

que auian paífadorparaque cumplicífen 

con tormentos lo que qucdaua dc fu caftigo: 

f Y que tu Pueblo tcntaífe la partida admirableiy 

ellos hallaífen otra nucua muerte. 

6 Porque toda la naturaleza, cada cofa 

en fu genero, otra vezfetransformaua del 

todo para feruir á los oficios que tu le 

mandauas, paraque tus hijos fueílcn conferuados 

íín algún daiio^y deípues tornaua 

á tomar otra íígura. 

7 La nuue hazia fombra á los reaicsry loque 

antes era agua fe via dcfcubrirfe cn tierra 

fecca, y camino defocupado del mar 

Bermejo:y de vn mar violento, vn campo 

lleno de yerua, 

8 Por el qual paífó toda la Gente,losque 

cubiertos dc tu mano vieron milagros eCpantofos. 

9 Por lo qual relincharon como cauallos, 

y « faltaron de plázer como corderos g Declara • 

alabandotc , ò Señor, quelos auias libra-cíen del 

do. vcr.4,(í.dcl 

10 Porque aun tenian enla memoria las 

cofas que auiá paífado en fu partida : como 

la tierra en lugar dc engendrar animales 

auia produzido moxcas : y el Rio auia vomitado 

multitud de ranas cn lugar dc peces. 

ir *Y á la poftre vieron nucua creación ^^ 

deaues,quando mouidos dcla concupifcencía,pidieron 

comidas delicadas. 

Vu ïj 


tlSi E L E C C L E 

11 Porque para fu confohcion fubieron 

t Alos codornizes de lamar: mas t á los peccado- 

Egypcios., resfobreuimierócaftigos no íín milagros 

hechos á fuerza de rayos: los quales padecieron 

juicamente porfus maldades, pues 

auian hccho mas intollerablc hofpcdagc. 

13 Porque los vnos no reccbian á los eftrangcros 

cjueacIlos.venian:losotrosálos 

hueípedesde quien auian recebido bienes,, 

ponian cn feruidumbre.. 

14 Y no folo eílo, mas íi les venia algún» 

trabajo, traftauan a.los eftrangcros como, 

á enemigos. 

íS Otros,á los q auian recebido con RcCtas, 

defpues dcauerlos hecho participátcs 

de vn mifmo derecho €on/¡go,los affligicró> 

con grandes trabajos.. 

16 * Aníique fueron heridos de cegue- 

II. dad, como los otros antigúamete á las puertas 

del jufto : quando cercados de efpeffas 

tinieblas cada vno bufcaua á tiéto la en- 

la i>rtfaci5' 

del (tutor 

del libro ef." 

taàlafn, 

4icL 

S I A S T I C O. 

trada dcfus puertas. 

17 Los elementos íe concordauan bien 

dc fuyo,de la manera que en vn inftrümcn* 

to muíTco Uscueritas ion las mifmas aunque 

mudan el fonido: loqual fe puede bien ver 

por las cofas que paífaron. 

18 Quclo terreftre fe mudaua en loquee» 

del agua; y loq es de fu naturaleza nadar, 

fepaíTauaa la tierra.- 

19 El fuego oluidado de fu facultad tcnU 

fuerza enel agua: y el agua fc oluidaua dcla 

naturaleza de apagar. 

ao Por cl contrario las llamas nunca ma j 

chitaron las carnes de los animales de fací* 

corrupción que en ellas andauan,ni dcrrctianelgencro 

decomida cclcftial^w'^f^''*' 

dia en forma de yelo fácil de fer derretido, 

ai Que entodas las cofas. Señor, mag"»' 

ficafte tu Pueblo, y lo adornarte de gloriar 

ni nuca te defdcñafte de eftar prefentc co-' 

nel en todo tiempo,y en todo lugar. 

E I N B E L L I B R O L L ^ M ^ D O, 

Sahidurk dc Salomon.. 

l a 

Ellibro de la Sabiduria delefus hijo de Siraclí, 

llamado comunmente.Ecclefiaftico. 

CAPIT, i: 

J a c h a s J ^"^y«nanife/íadaív^ruJDi«-¡uJ-i-""; 

QÍÍCTCO 

todas las cofas] quien la facará de raftro? 

aPor,c$ lá 

4 Autes de todas las cofas ' fuc criada la 

Sab. 

b Eternali 

Sabiduria y lá intelligencia dc Prudencia 

mente. b defde cl Si >iglo.. -, • 

S [LaPalabradcDioscsJafucntcdcaltifsimaSabiduria 

:y 'tu la entrada áella/yw Jos 

ilom.11,34. mandamientos eternos.]' 

dito. , , „^rofaTabití^' 

y aquellos dcûien clh fe dexa ver, iveen,y 

allindo conoccn 

grandezas.] J, 

: ^^'^"ôr dcDios es el principio dc prc^^'T^ 

con/os fíeles fc cria enei vicn-; 

hCorint.2» (S * La Hay y íus añuáas 

do reuclada? 

Jas coni 

ôno- 

^^^/""famente con dios : [y có hs muoc^ 

res crcogiJa,and3,ycDtrehsjunosyí¡c- 

wi: 

icícsconocidá.. 


(na.

EL E C C L E S I A S 

Toda fu cafa deellos henchirá de ¿»/f/íw 

ocíTeables, y fus dcfpenfas de fus frutos: 

P^fS^c ambas cofas fon dones de Dios paprofperidad. 

k j temor de Dios es la corona dcSaí 

ilojr U] produze paz y fanidad faluda- 

(íi¡ ' gloria enfancha á losque lo aman. 

[l^í^PU ^^ La Sabiduria gotea como lluuia fabcr 

y entendimiento:v á los que la abracan le- 

^^^tagloria. ^ 

M • La rayz lov^ dc ac Sabiduria oaoiauna es cs temer álSenor:y 

ramas,luenga vida. 

7 .C£n los theforos de Sabiduria ay entc- 

^»"íiento y fabia religion: mas à los peccadores 

la Sabiduria cs execrable.] 

^^ El temor del Señor echa fuera los pee 

^^Jos: y entre tanto que eftá prefente apar 

^Ûira. 

t^fi ^llômbrc iracundo no podrá fer juf- 

J"cado:porquefu inclinación à ayrarfe le 

'Pareja ruy na. 

^»pacieiite padecerá porvn tiempo: 

^ defpueç le nacerá alegría. 

5 ^ Porvnticmpooccultará fus palabras: 

h muchos contarán de fu pru- 

theforosde Sabidurialas 

«Ím fciencia: mas el culto de Di- 

i^^tc Jêador es abominable. 

¿"iMdç \ ^locífeas Sabiduria,ûardalos man- 

J'^^^'^íosiyelSeñortclídará. 

IT Vfî el temor deDios cí la Sabiduria 

, ?[eñamicto: yla fe y la manfedumbre 

ty-dd^ 

ni ..^ííêascótumaz para temer ál Señor, 

U do. S^cs àcl con coraçon dobla- 

Ste y ^^^ delante de los hóbres: 

• den tus labios. 

Bas tu vi^^ porque no caygas,y pó- 

tos * êlcubracl Señor todos tus fecrecion; 

en nêdio déla congrega- 

I c llegado con verdad ál 

«lo de engi^^^^ ûcrfido tu coraçon lie- 

T T C O. 

El temor de Dios es la fabia Religion. 

íS La Rebgion conferuará y juílificará el 

coraôn,y le dará alegria y gozo.] 

CAPIT. ir. 

Viendo llamado Mesludiode ii piedady del te» 

A mor de Dios,que es U rci iUderií Sabiduria,pre* 

uicneàl pió dtfeipulo con el auifo de la írux.quein' 

Ellaiiizofu iiido cou los hombresdeí- faliblemente fc lefeguira*, enla qujl lo inTtruye de 

la fundación del Siglo, y fe fió al linaje como Je ha de auer. afab,que aunque la pelea fea 

luenga ,no fe can/è de c/perarcn Dios Ce» 

^ El temor de Dios es la plenitud de Sa- 

Jîduria,c¡uc embriaga de fus frutos d losque 

HIjo,fi te allegares à feruirá Diosfef 

tá cn jufticia,y ^ cn temor, y] apa- eS.dc Direja 

tu anima a la tentación. os.picdid. 

2 Endereça tu coraçon,y fuífre : [inclina religion, fc 

tu oreja, y recibe las palabras de cncendi-' 

miento:]y cncl tiempo del combate^ no te f No tc anappreflures. 

guftics.rc- 

3 [ Efpera pacientemente àl Señor: ] lie- P 

gate áel,y no te apartes,paraquc cn tus pof 

trimerias feas ^ aumentado. Efpcrâ 

4 Qinlquiera cofa que te viniere,recibe- 5:c/ 

la de buena gana [tolera el dolor] y bcn g Proípcrila 

mutación de tu humildad ten paciencia, do. 

5* Porque conel fuego cs prouado cl oro, ^^ ^rc. 

y los hombres « acccptos en la fragua de la 

^ ra • tustcntialHicion. 

dones. - 

6 Cree áel,y ayudarteha:endercça tus ca- i s.i Di'o«^ 

minos,y efpera enel: [ conferua fu temor,y 

enuejccete cnel.] 

7 Losque tcmeys ál Scñor,eíperad fu mifericordia 

: y no os aparteys deel, porq no 

cayga y s. 

8 Lo'sque tcmeys ál Señor,confíao$ deci, 

y vueftra paga no fe perderá. 

9 Losque tcmeys ál S^nor efperad bienes,y 

alegria eterna,y mifericordia. 

10 [Los que tcmeys álSeñor,amaldo :y 

vueftros coraçoncs ícrán alumbrados.] 

11 Mirad [hijos] alas edades 3ntiguas,y 

confiderad,Quien 11 

confió cnel Señor,y fue 

confufoí 

dcfamparado?Quîcn lo inuocó,y cl 1¿ menofpreció? 

Quien permaneció en fu temor, y fue 

13 Porque Mifericordiofo cs el Señor y 

hazedor de mifericordia, t paciente y detLonç.mî. 

mucha mifericordia : el qual perdona los 

peccados,y da falud encl tiempo déla affli- ^^ 

cion, [ y cs proteélor detodos losque con 

verdad lo bufcan.] 

' 

14 Ay, de los coraçoncs tcmerofos, [y j pj^^ 

de los labios maluados,]y délas manos def fîfo^l^yp^^. 

coyütadasj y delpeccador * queentrapor crita! 

dos fendas. mLatoIc- 

15 Ay, del coraçon dcfmayado, porq no "ncla.clcfcreesy'portanto 

no ferá amparado. pcrardl Se. 

16 Ay de vofotros los queperdiftcs " la 

paciencia, [y dexaftes los caminos dcre- doálmm'achos.y 

echaftes por vias torcidas.] nos y car- 

17 Porque que hareys, quando cl Señor nal« mcvifitaráJ 

Vu iij 

îoi. 


^ C6tinu.ifccon 

lotj 

prcccdc* 

t De fu noti 

eu y luz. 

nsf E L E C C L E S I A S T I C O. 

18 * Losque temen ài Señor, no fcrín incrédulos 

à fus palabras : y losque le aman 

guardarán fus caminos. 

19 Losque temen ál Señor, bufcarán las 

cofas que le agradan:y losque le aman, ferán 

llenos t de fu Ley. 

¿o Losque temen ál Señor prepararán 

fus coraíjones, y humillarán fus almas delante 

dccl. 

II [ Los que temen á Dios, guardan fus 

mandamientos : y tendrán paciencia haíla 

qucel los mire, 

zi Diziendo, Si no hizieremos penitencia 

] caeremos en manos del Señor, no en 

manosdéloshombres. 

Porque quan grande es íu grandeza, 

tan grande c$ 61 miícricordia.. 


Ketendienáo el Autljor m/lruyr en la 

PSabiduria,y autendo dtchoqueeJlaen 

verdadera 

la obfer* 

uancia de la Ley de Üioiôcupafeen enarrarlaidela 

qual auiendo enei precedente cap, infinnado la Primera 

tabla, aora entrando en la Segunda enarra el 

Vrimer mandamiento,que eStliela honrra deuida à 

ios padres, 1 I. Verfuade à la humildad y man/èr 

dv.mbre, 111. Üifjuadela fuperflua curiofidaden la 

intclliêncta de los diuinos myfterios. IIII. V.xhorta 

à la mifericordiay cipafiionpara co cl proximo^ 

I[Os hijos de Sabiduria/owYglcíia de 

juílos, y a la nación deellos, obcdic^ 

^'faIc2a.cl 

cía y amor.] 

.ii.gcnio. 

z Efcucíiad hijos el juyzio dc vueílro padre,y 

hazed de tal manera q fcays faluos. 

b Qiiíere 5 Porque Dios ^ honrró ál padre en los 

-tí padre fa 

hijos,y el juyzio dela madre fobre los hi^ 

hArrjdo dc 

jos confirmó. 

Icí liijoí. 

c El mando 4 El que ^ honrra à fu padre alcácjará per- 

Ò imperio. dó de los peccados,[y fe apartará deellos: 

JuTârpor yen loouc cadadia pidicre,ferá oydo.] 

lôiicmir. 

5 y el que honrraá fu tmadre es como íi a- 

dS.concHa 

obcdicocia llegiflc theforos, 

de Dios di- 6 Elque honrra á fu padrc,fc alebrará con 

cha. fus hijos:y cl dia defu oracion ferá oydo. 

c ExoJ.20, 7 Elque honrra á fu padre, ^ biuira l«en- 

âmente:y cl q obedece ál Señor, recreará 

a fu madre. 

8 Elque teme á Dios,honrrará á fupadre: 

y como á feñores feruirá á losque lo «ngc-^ 

draron. 

9 * Por obra y por palabra [contoda pa- 

ll. ciencia] honrra á tupadre y á tn madre: 

Xêut, 5, itf. 10 Porq te venga bendición de los hom-»- 

Han. IT, 4. 

bresj [ y lil bendición permanezca haíla la 

Mar. 7jio. 

fiii.]' 

Jifhcf'C,!, 

11 Porque lá bendición del padre afiírma* 

las caías dc los hijosimas la maldición dela 

madre dcfarraygalos fundamentos; 

Jf. No tegloricsAnJa.vcrguenjaJé-tuf/i', 


fc^ 

dreiporque la infamia de tu padre no te 

rá honrrofa,[ mas ver gon^l'a ] 

ly Porque la honrra del hombrcfí la honrra 

de fu padre-.y la madre aíFrentofa cs vergüenza 

deloshijos. 

14 Hijo fobrclleua á tu padre cn la vejez, 

ni en tu vida le des molcAia: f c;¿i^'^' 

if Y el fefo lé faltare, perdónalo, y 00 

lo deshonrres ^ por fer tu mas fuerte. 

16 Porque t la limofna detu padre no ferá 

puefta en oluido: mas contra ios peccados 

te ferá vna fortaleza. - fu^nf^^^ 

17 Enel dia dc tu tribulación te ftrá p«^ 

ta en memoria, y tus peccados ferán des jîfAf^^ 

Icydos como cl yelo por cl tiempo fereno. pu«^ 

18 Oquan iníame es cique dcfamp^f«/ 

fu padre? y maldito cs del Señor el queaí»^ 

madreprouocaá enojo. . paJf«^' 

19 q Hijo,con manfcdumbrehaz tu$ cofas,y 

Icrás amado dc todo hombre de bien- jI. 

zo Quanto mayor fueres, * tanto mas t • 

humilla [ cn todas ¡as cofas :] 

gracia delante del Señor: porque mucno 

dlaverdad fon altos y ylluftrcscn 

masa los manfos fonrcuelados losmy" ' 

ZI íôrqucla Porquela potencia del Scñorjft^^^^^^ 

Señor L'—;- 

es grandc:y dc los humildcscs glonñcadi' W' 

" zz V - Las cofas mas dtfñcuítofas ' 

tus fuerzas foi^.no ¡as bufques fío felo 

: y en cofas mas fuertes que tu no te em> 

baracesJocamente.-mas pienfa fanaa menrJte 

en las cofas que rc fon mandadas ; f y e" f pcí^ 

¡nuchusf dcfus obras no feas curio foJ cbr^'' 

i; Porque tu no tienes ncccfsidad de ver pôs. 

con Jos ojos las cofas occultas. . ' 

JEnlas cofas'fuperfluasá tusncgoci' nir r 

os,nofeascuriofo, . 

ií Porque mas cofas cíhn moílradas d« 

làqueclentcdimiento humano psêde/U'^^'' 

Porqueá muchos engañó la vana op« 

mon dc/î,y la mala prcfumcion los derrita'' 

de fu juyzio. ' . ' Lcc^ 

Z7 f El coraçon duro á la fín ferá affí'gj^ 

do del mal:y elque ama clpcligi o, pcrecf 

rá cnel.\ 

[El coraçon» quecnrrapordo5C«J 

romos,no aurá buenos fucccíTos : cl 

coraôntrompeçarâcncllos.y 

Z9 No teniendo niñetas en los ojos, 

rectrís dc luz:por táto nunca te alabes o 

conocimiento que no tienes. iV- 

50 El coraçon duro ferá atormttitado 

trabajos; y el peccador añidirápeccados 

peccados. ^ ^^^ 

ÎI En h pcrfufiííon del íbberuio 

ra : fus pafíbi; feran arrancado^, porqpr 

ra : íus paíiosjcrau .. 

tiilcmaldadcchórayzescntU. 

^ -»^--»«/.Kn -'/»nelJ, 

^^ iLl; 

^f.

E L E C C L E 

tl coraçon del fabio mcditaritla fcmcjançary 

cl fabio attenta oreja pide, 

îi ^ [Èl coraçi-in iàbio y entcdido fe aparcara 

de los pcccados;y cnlas obras dejuf- 

Uli aura buenos fucccíTos.] 

H luego cnccdido cl agualó apalimpiará 

los peccados: 

^ífc.j.y] ^J ^YelScftorquepaga , defpues íc acor- 

' wi : ptraûc el author end tiempo defu 

^yda,halle firmeza. 

CAPIT. I l î , 

en la exhort adon à la charidad eon el 

. proximo necefsitado. 11. Voulue à le: cffedos 

^ U Sabiduria, 11L Verfuade à U defenjà de la 

"Ijo,* no defraudes àl pobre deíu 

X l "mantenimiento, m çongasfufpcfos 

los ojos menefterofos. 

* Vn^ f No contrillcs àl anima hambrienta,^ni 

Vy.j àl hombre en fu pobreza. 

' ' ^ Al coraçon irritado , nolo conturbes 

'®a$:y nodilates el don dcl pobre. 

^ No defeches àl aifligido que tcrogadel 

pobre apartes tu roftro. 

^ jôapartes[concnojo]losojo. 

de • * ni dexes lugar à nadie detc mal- 

L '"aldizicdotc alguno conamar- 

îon ^ anima,elque lo crió oyrá fu ora- 

We^^^x ^"âbleá la compafiia [délos poftM 

^ '.y al anciano humilla tu anima, ] y ál 

. py ^'^clint fin moleftia tu oreja ál pobre, 

i^N c^^^^^^^cuda,]yrefpondcleamigablcs 

^ * p *^manfedumbre. 

V^M. del Q 1 ^ ^l^ô padece injuria dela mano 

anim 3 C y no fete haga agro cn tu 

10 de poco animo cncl juzgar, 

niadr ^"crfanos fe como padre, y á fu 

11 Y® mando. 

^^ como hijo del Altifsimo, el 

íl u mas que tu madre. 

jos Sabiduría engrandece áfushi- 

^íZ a?^^ a losque la bufcan: [y enel cala 

jufticia'vrá delante.] 

ella Kama, ama la vida:ylosque i 

J4 7,'^''"8arcn,rerán llenos de alegria. 

echáre mano , heredará 

ârá b / n ^ - e n t r a r e . Dios 

^íosQu'?'' honrran,firucn ál Sanfto: y 

ÍC ¿,*^í"man,ama el Señor. 

S dv W habitará confiado, 

îon V^^^âr la.ha: y fu genera- 

'^P^^'Kip,oála verdad yrácooelcpor 

S I A S T 1 C o: 

eaminos torcidos, y le pondrá miedo y temor,y 

cn fo dil'ciplina lo atormentará: 

19 Haftatanto quelle confie defuani- dS.Iaíaty* 

mo,y lo aya tentado cn fus leyes, «ítl an¡nv6 

10 Y boluerá otra vez á ol derechamc- ^^ 

te,y alcgrafloha:y lereuclará fusfecre- 

loporca- 

21 [Yatteforará cncifcienciay entcndi- minos 

miento de jufticia.] amcnosy 

it Mas fi cl fo falierc del camino, dexar- dekytofof. 

loba^y entregarloha en las manos de fu ru- 

yna. 

ff [Hijo mirad tiempo, y guar- nf, 

date del mal. 

14 No tengas verguença [de dezir la ver i2»ij. 

dad]por la detenfa de tu anima. f Conoce 

15 Porque verguença ay que trae pecca- ocafio^ 

do-y verguença ay que cs honrra y gracia, '^"yopo»'* 

16 NO tengas rcípedo á pcrfona contra dcTasô" 

tu anima,* ni la temas para turuyna, [ni fas.Eccl.j i, 

mientas contra tu vida.] *rr

* Ltlf.l2,lÇ. 

aSSiticncg 

¿ Diosayrado. 

^ Abaxo 21, 

h 

* Ábaxo 

iîij. 

b 0,rcporara.cHará 

de repofo. 

Pro«. lo, 

ijÇp EL E C C L E S I A S T I C O . isô 

N'Oeftcsatcenidoàtus riquezas: ni 

digas Abafto tengo para biuir: 

[aporque enel tiempo delavengança 

y del enojo ninguna cofa feruirá. 

2 No figas tu animoíídad : ni tus fuerças 

para caminar cn los caminos de tu coraçô. 

3 No digas:[Quan poderofo foy?] Quien 

rae fujctará por mis hechos? Porque el 

Señor tomará vcgâça fin dubda de tu atreuimiento. 

4 No digas,Pequc':y que fatiga mehá venido 

? Porque cl Señor es paciente : no te 

dexará. 

y Del perdó del peccado no te aífegures del 

todo,para añedir peccados á pcecados. 

6 Y no digas:* Grade es fu mifericordia: 

cl me perdonará la multitud demis peccados. 

7 * Porque anfi la ira como la miícricordia 

vcdrá dccl appreífuradamcte: y fu enojo 

^ dífcaníárá íbbre los peccadores. 

8 No tardes dc bolucrtcál Señor,ni lo dilates 

de dia en diar 

9 Porque la ira del Señor faldrá de répété,y 

auiendo menofprcciado ferás quebrátado,y 

cnel tiempo de la rcngança perecerás. 

«•^11.4. 10 ^ *Nocílcsattenidoá las riquezas in- 

Esa-f/í jufta$,porque nada tc feruirá encl dia del 

IIc 

G. Dfl 

caíiigo [y dcla venganza.] 

II íjfNo tc mucuas a todo viento,'ni te 

d "tT? *o todos cani'mos: anfi haze el pec- 

Dio's mV-^ cador,que cs doblado cn fus palabras, 

xcrc fobrc ^^ cierro fentido [ y ícicncia, y en^ 

ti cl cafli- cl camino del Señor ] fcconílante:y tu pago. 

labra fea vna, [ y palabra de paz y de juílicia 

vaya en pos deti. ] 

ilacobs^tp, 13 -f Para oyr [la palabra de Dios y ] lo 

bueno,fé ligero [paraquecntiendas:] mas 

para rcfpondcr loquees re¿lo fc moderado.. 

IM. 14 l[[Si tienes entendimiento, rcípon Je 

a Alquct^c d il proximo: y finó, tu mano eílc fobre tu 

pregunta- jjoca. [paraque no feas tomado en palabra 

necia, y feas aucrgonâdo. 

If Honrra y vergüenza fr/.i'encl hablar:y 

la lengua del hombre« fu ruyna. 

c No armes Noicas llamado chifmcro:y

' A n t e * Porque cn Tu obra ^ poco trabaja- 

Ijf «-aba! pfefto comerás de fus frutos. 

^ Ò quan grandemente trabajofa cs à 

^^fnî. Ics ignorantes i cl cobarde no fera conftáte 

enella. 

E L E C C L E S I A S T I C O. 

Como piedra de fuerte prueuafe- 

^ con el, y elno tardará de echarla de 

Y Iôrque la Sabiduria , de nombre folamente 

la tienen : mas de hccho , no cs 

conocida de muchos [mas á los que la co- 

> permanece haíla la prefencia de 

• H Èfcuchahijo,yabradami parecer,y 

y^íodcfeches mi confcjo. 

^^ V echa tus pies dentro de fus grillos, 

,, y^^cuello dentro de fu argolla : • 

^ * Abaxa tu ombio, yHcuala fobrc 

^ • y no tc fean agras fus priíloncs. 

^^ Allegate á ella con toda tu anima, « 

y Con todas tus fuerzas guarda fus cami- 

18 

íi" ^^fca y bufca , y ferá conocida de 

io n ^^ tuuicrcs,no la dexes. 

fo vr fudefcan- 

^jy le te conuertirá en alegria. 

fucr. '^ês fus grillos te ferán porvn 

ïiîcj^ ^'^ParoiyfuïefpofdS [por fundar». 

de virtud,y]por vcftidura glorio- 

P, 

ella eílá ornamento deo- 

Ji p P*''ôncsfonhzodcIacintho. 

porco gloriofala vcílirá$:y 

3] de alegria te la pondrás. 

^Pplicá^^ ' ^ quiíícres, ferás cnfcñadory íi 

34 V^^^^^fô/crásaíluto. 

Ccnci;j y recibirás inttllibio, 

* y " inclniáres tu oreja, fcrás fa- 

nos Pd., j la multitud dc los ancia- 

na dcciar • ^^^'^S^n.] Ama oyr toda diuidis 

' y l^s paraboÍas entendi- 

l^^^ntato varon entendido, 

, ^ gaftcn tus pies 

^^ puertas: 

¡?'ento,deic diligencia los mandaf^^rpct.,. 

cn fus preceptos picconfirmará 

tu 

^'^plidò; "^'^«^dc Sabiduria te ferá 

C A P ^ T. VII. 

^ ' ' ulgunJnMsdc 

NO hagas mal 5 y no te comprchcndcrámal. 

a Apartare de lo injuílo,y el pee* 

cado fe apartará de ti. 

j Hijo, no ííembrcs cnfulcosde injuíHcia,y 

no la fegarás con el ííete tanto. 

4 No pidas principado álfeñor,ni ál rey 

filia de honrra. 

5 *Note juílifiquesdelante del Sefior, 

[porque el conoce el coraçon:] ni delante ^íhl 143, 2. 

del rey te jaftes de Sabio. 7» »7. 

6 Noprocuresfer juez no fiendo fuffi- ixr 

ciente para quitarlos agrauios[con potccia:]porquc 

alguna vez no temas la faz de 

otro mas poderofo,y pongas trompeçonà 

tureôitud. 

7 No peques contra la multitud de la 

ciudad, ni te arronjes cn cl pucblo alboro- 

tado. 

8 No ates peccado dos vezes, porque ni 

aun en vno quedarás innocente. 

9 No digas, El Alto Dios tendrá refpedo 

á la multitud dc mis offrendas; y,Quádo 

jro ofírecierc ál Dios Supremo el recibiramis 

do nes. 

10 £n tu oracion no feas de poco animo: 

ni feas negligente en hazer lymofna. ^ 

U No hagas burla del hombre/^MíHo en 

amarpura de fu anima: • porque ay quien 

humilla, y Icuanta [clDios que todo lo 

mira.] 

11 b No fiembres mentira contra tu hermano,ni 

tampoco con tra tu amigo. rcsmcnt. 

ij No quieras mentir de ninguna mentira 

: porque cl vfo deella no para, en 

bien. 

14 No feas parlero en la compañia dc 

los ancianos, ni repitas las palabras en tu 

dezir. 

ly No aborrezcas cl trabajo,ni la labranza 

d cl campo criada del Altifsimo. 

16 No feas contado en la multitud de 

los malos,acuerdate de la yra, que no tardará. 

17 Humilla mucho tu anima : porque cl 

caíligo del impio es fuego y gufano. 

18 No trueques j1 amigo por ninguna 

cofa prcciofa , ni cl verdadero» hermano 

por oro de Ophir. 

ip c No pierdas la muger cuerda y buena, 

[laqual tomaílc en temor del Señor : ] c G.No c.iy 

porque la gracia [dc fu vergüenza] vale gasJcla&c 

mas que cloro. 

10 t Noafflijas ál fieruo que obra fielmente 

: ni ál jornalero que fj tc da to- ttfíi.ip,!?, 

do, 

zi Al criado cuerdo amalo de coraçon , 

y no^ 


y no Io defraudes de fu libertad,[ni Io de- 

xes pobre.] 

• D«í.ir.4 , i „ Tienes ganado ? > miralo con dilia 

ro.27,2j. ggnci^. yfi te es prouechofo, detenlo 

parati. 

Zf Tienes hijos? efeñalos,y dobla fu eue 

lio defde fu niñez. 

t4 Tienes hijas ? guarda íu cuerpo,.y no 

les mueílres tu roílro alegre, 

if Cafa la hija, y aurás hecho vna grande 

obra : y]da laá nombre prudente. 

z(> Tienes muger conforme á tu anima; 

Qo.la eches.: mas dela que te aborrece, no 

Jêhiai 4 j. ^^ Honrra a tu padre de todo tu coraçon,y 

dclos dolores de tu madre no te oluides. 

^ 28 Acuerdate que por fujcauía eres nacido 

: y quando les pagarás loque has recebido 

deellos? 

29 Teme ál Señor de todo tu coraçon,y 

ten reuerencia á fus Sacerdotes. 

30 Con todas tus fuerças ama ál que 

te crió , y no deíámpares á fus Minií^ 

tros. 

Jt Tenieál Señor [de toda tu anima,] y 

^temt.i,^, honrra ál Sacerdote , y*dalesla parte q 

N«m.x8,iv. tees mandada: 

VLcu.7, 7.y 

Num^f Si Las primicias, k y laioJfrenJaf porel 

J4- 

^TyiS.S.&cl V^^^^^^y ® la oflFrenda délas cfpaldas,y 

cLcu.2.^,io el facriíício dc SanAiíicacion, ylas priy 

micias dclas cofas confagradas. 

3J Eftiende también tu mano ál pobre, 

paraque tu bendición [y lu mifericordia] 

fea cumpiida. 

á Hazicdo ^^ La liberalidad parece bien delante de 

ibien ¿"los los biüicntcs, y ni aun á los muerbiuos 

por tos la deucs negar, 

caufa dc $S * No faltes álos que lloran [palos 

muer- ra confolarlos: ] y lamenta con los que 

tos. Ruth, lamentan . 

EL E C C L È SI A S T I C O. 

^ ^^ 

^^ * No feas pcrezofo en viíltaralen- 

êrmo, porque por tales cofas ferás ama- 

c O, fut. 37 En todo loque dixeres,ó hizieres tea 

por imp. memoria de tu íin,y ^ nuncapeccarás. 

nunca penques» 

CAPIT. yyi. 

Ni 

'O tomes contienda con hombre 

poderofo, porque por ventura no 

>orquepor ventura fu balança nolcuatc J^^^^^ca 

la tuya. „„ïn^^ 

5 * Porque á muchos echó á perder c* tup^'^^^ 

oro [y la plata, ] y hizo doblar coraçones ^sb-)'' 

de reyes. 

4 No riñas con hóbrelenguaz, ni eches 

leña cnfufiiego. en fu fiiego. ^ ^ ^Vtil'^^ gVti' ' 

K c No burles con hombre s 5 mal cofe.'n-JriiJo. 

cnkñv \ 

do: porque 

- 

tus mayores 

__ 

no -fean notados 

./«nrlOS 

^ 

con vergüenza. 

6 * Al hombre que fc aparta del pee- cÛ^- ' 

cadonole gaaonoic âmeras, âhieras, Lniio [ni lo rengasen tenga p®' 

co]:acuerdate que todos fomos dignos d 

repreheníion. 

7 * No defonrres ál hombre en fu ve^ 

jezrporque de nofotros fon los que fe " " 

zcn viejos. 

8 De la muerte de tu grade enemigó 

te huelgues: acuerdare que todos niorroo5>[y 

queremos venir en goto.] ¿c*^^' 

9 * No menofprecies la declaración ^ 

los Ancianos [fabios,] mas en fu$ 

laseftudia. ^ . 

10 Porque deellos aprenderás doa^^^ 

na, [y fabiduria de entendimiento,]y^ 

uir á los grandes con deftreza. . . j 

JI No te apartes de la declaración dc ^^^ 

Ancianos: porque ellos aprédieron 

padres. iiacB' 

IZ Y aníí deellos aprenderás 

cia,y á dar refpuefta en el tiempo de 1 

cefsidad. . , 

i; No enciendas los carbones dci^F 

cador [reprehendiéndolo:] r^-ego 

bien no te enciendas en la llama ^ 

[defus peccados.] . ^^ in- 

14 No te leuantes contracl "^^'î^brjs 

juriofojorque no aftcche á tus p 

como aflcchador. mas P^'», 

ir No des á logro á hombre m ^p h i 

dcrofa que tu,y f íi le dieres a log^^ P ^^^ 

¡ r a i c i t a s mas de loque pucJ^^^;^^^^^ 

y íi prometieres, pienft dc „„tcl 

Í7 No plcytecs contra el jucz. PO^'l , 

ferá fentenciado fegun fu Pêccr. 

,8 * Con hombre t temcrar.ono 

camino, porque n o . 

tra ti: porque el hara loque qu' 1 Kui 

perecerás con fu locura. hoinbf® t¥< .•üO 

•ue. 

V.gJas de prudencia para la común conuerfa* 19 No tomes pendencia con ^^^^^^ 

Rcton^que enjeitan conque per/on.if fc guardara renzillofo, ni vayas conclp»^ ^j^gre: 

el hombre de tener negocios,y aqnales fe juntará. torporqueelnoellimaennada 

y donde no ouiere quien te ay 

bartehá. n^^n* pof^"* 

íO No confultes con '^f^.iîcg"- 

^ 

caygas enfus manos. 

* No tomes pleyto con hombre rico, 

cl no podrá detener 

EL E C C L E S I A 'S T I C ôT 

Delante del eílraño ninguna cofa fe- 

^rcta hagas: porque uo labes loque el pa- 

No defcubras tu coraron a todo hó- 

J' porque no te de malas gracias,[ y te 

^ffrcüte.] 

CAPIT. IX. 

* G. jj ^^ ôwo cn el capit. prcccicnte. 

^ ' ^ T ^ ^^ ^^ a de tu 

^ I ^ regado , ni enfeñes contratimif- 

V'^^ÛbM ®otanmalaarte. 

iic^^ô Qu ,?®"^rePuestuanimaalamuger,por 

'^roü no fuba fobrc tus fueteas, [y feas 

^ ® Con la muger ramera no te encuen- 

J^^® • porque p"or ventura uo caygas en 

lazos. 

^ .Conlacantadera no tengas conucracion,[ni 

la efcuches:] porque por ventu 

^cas prcfo de fus artificios. 

^ No mires attentamente á la virgen, 

6 no trompieces en fu eftimacion. 

No entregues tu anima alas rameras 

ninguna cofa.lporque no pierdas tu 

ci j^"^c»niifrando por las calles dela 

3 ni andes vagabundo por fus pU- 

, f^.^^partatusojosdelamuper hermo 

^'lA "^^^cs curiofamente laliermofura 

'gena. 

fe perdieron por la 

' áruA^ la : y el amor fe en- 

^^"^"Serquees fornicaria, con 

cn e» cansino ferá hollada, 

dcla encareciendo la hermofura 

pof^^^^gcragena fe tornaron reprobos: 

f.. fue 80.] cl hablar deella enciende como 

U ^ 

Uera te "r • cafada en ninguna made 

cobdo ^ ^^ recueftes 

combite para beucr con ellá 

«lia tu a^^'í^^Po^-ventura no fe incline á 

pcrd¡cio^"^°' ^ efpiritu caygas en 

'f No êxesál; antigu ^ porque 

^ Vino 

'Í amigo nueuo: fife- 

, con alegria. 

hT' ^^ ïa honrra[y 

Nun 

agrade loque à los impios 

18 Apartare lexos del hombre que tiene 

potcftad de matar : y no foípccharás miedo 

dc muerte. 

19 Y fi á el te llcpáres, no peques. porq 

no te quite luego la vida. 

20 Sepas que pafias por medio de lazos, 

y que andas porcima de las almenas de la 

ciudad. 

21 Con todo tu poder examina á tu amigo 

: y con los fabios confulta. 

22 Hombres juftos fean tuscombidados,y 

en el temor dcl Señor fea tu alabarte. 

2j Ten tus hablas con los prudentes, y 

rodalacommunicacion de loque propufierçs, 

fea en la Ley del Altifsimo. 

24 La obra es alabada por la mano de 

los artificesry el principe del pueblo en fuhablar 

fe mueftra fabio. 

2j El hombre lenguaz es temido en fa» 

ciudad:y el temerario ea fus palabras^, 

odiofo. 

c A P I T. r. 

U Eglaspara el rey o manslraio, ÌI. Con* - 

t^ra la foberuia ejpecialmtntetn los grandes, 

111. Alabanzas y efieílos del temor de Dios. 

IIII. Del trabajo para el mantenimiento, C^c, 

Elgouernadorfabioenfeñaáfu pue 

blo:y el principado del prudente* 

es bien ordenado. 

2 Câl es el juez del pueblo , tales foa • 

fus miniftros : y qual es el goucrnador de' 

la ciudad,tales los que en ella moran. 

3 El rey ignorante echará á perder ía^ 

pueblo: mas con la prudencia delos poderofos 

la ciudad fe habitará. 

4 En la mano del Señor eftá la potcftad 

dcla tierra: [y todainquidad délas gentes 

le es abominable,] y el leuátará cn ellaá 

fu tiempo ál prouechofo. 

5 El fucceíTo del hombre eftáen la mano 

del Señor : y el pondrá fu gloria fobre 

cI,onrodcllcL/o.. ^ . T t ^ Z 

6 * No te enojes con tu proximo por intentado« 

qualquier injuria: y nada hagas con im- caft.G.inipetuinjuriofb. 

cjuidadcs. 

7 Odiofa es la foberuia delante del Se- c S. rcy, o^ 

fior,y delos hombres: y de ambas partes 

d dcíeñará caftigos.. ^ ^p . 

8 El reyno es trafpaífado de vna gente a lo, otros 

otra à caufa de los agrauios, v dc las inju- ganan con 

rias, y de las riquezas ganadas concnga- fummo tra 

ño. bajo para 

9 Porque ninguna cofa ay mas iniqua , 

que « cl auaro : porque efte aun fu anima- ç^ Hç ' ^ 

liCQC eu vcnta/;irraacido cada vno fus en toJo»'.^^^ 

trañas^ 


EL E C C L E 

trañas por U defenfa de fii,vida. 

10 (Todo potentado cs de corta vida; y 

la enfermedad ditâcil failidia àl medico.] 

11 El medico ataja la luenga enfermedad: 

anfi cl rey es oy,y mañana morirá. 

IL II ^ Porque fe cnfoberuecc la tierra y 

el poluo?porque quando el hombre muriere 

, heredará ferpientes, y beílias, y gufanos. 

15 El principio dc la foberuia eiapoftatar 

el hombre del Señor, y apartarfe fu coraço 

de fu hazedor. 

14 Porque el principio^dcl peccado es la 

foberuia : y elque la tuuiere innúdará abominación,y 

ál fin ferá traílornado. 

ly Porque Dios dcshonrró losfobrecejos,y 

ál íín los rraílornó. 

16 El Señor derribó las filias de los emperadores,y 

cóftituyó manfos en fu lugar. 

J7 El Señor arrancó las rayzcs de las getes 

foberuias : y en lugar deellos plantó có 

gloria humildes. 

18 lil Señor fubuertió las regiones de las 

gentes : y halla los fundamentos de la tierra 

las dcílruyó. 

19 Hizo las fecar,y echólas à perder; y la 

memoria de ellas quitó de la tierra. 

20 [Dios hizo que fc pcrdieífc la memoria 

de los foberuios : y dexó la memoria 

aDc los4 adc los humildes de fentido.] 

íícntcn dc íl La foberuia no fue criada para los hóCmodcílabres,ni 

la ira furiofa parael hnage de las mu 

mente. 

gercs. 

lit zz IJfAyvna fimientehonrrofa, esáfaber,fimiente 

de hombres,fimiente hoptroía, 

quales fon losque temen ál Señor : Ay 

otra fimiente infame,esá fabcr,fimiente de 

hombres, fimiente infame y quales fon losque 

quebrantan los mandamientos del Se> 

ñor. 

23 Simiente de firmeza fin losque temen 

ál Señor,y planta honrrofa losque lo aman. 

Simiente aâfrentofa, losque no tienen cucbC>,dccn- 

tacón laLey:y fimiéte de error losq trafgaño. 

paífan los mandamientos. 

24 Entre los hermanos el quees fu gouernador,es 

honrrado ; y losque temen ál Señor,lo 

ferán delante de fus ojos. 

zr El temor del Señor haze que el imperio 

no fenezca ; mas por dureza y foberuia 

el imperio perece. 

z6 El rico, y el honrrado, yscl pobre, el 

tG.faglo- temor del Señor/fr^'cfu alabarfe. 

Tiacion.cs 27 No CS juílo auergonçar ál pobre prulo 

dc Icrc. dcnte:ni hazer honrra ál hombre peccador 

[rico.] 

28 Los grades,y los gouernadorcs,y los 

podcrofos, ferán honrrados; mas ninguno 


s I A S T r C O. 

deellos cs mayor qucel que teme ál Sc" 

ñor. ^^ 

29 * Al fieruo prudente los libres Ic fer- * ^ 

uiran:*ycl íábiofy bien enfeñado]no niur 

murará quando fuere corregido : [masd J 

ignorante no ferá honrradoj . . ,,j f 

30 f Nopongas efcufasparadex.irios. 

111, 

IIII. 

La 

bôje 

rujiicâ 

fie el 

¿pobre::^t 

hombre 

es 



todos. 

la ma 

La Sabiduria . leuanta la cabe^ 

humilde,yloaÍMcntacntrclosgr^ 

No alabes á hombre 

ni vituperes á hombre ^ por lu -r^ g 

7 El abeja cierto entre las aues c ^^ ^ 

ña.y fu fruto tiene el principado a 

En ropas dc veílidos """îf bones, 

ni te cníbbcruczcas cncl di . j^j foO 

rra:porque las obras del 

admirabIes,yfushechos[glori^' 

didos,y]ocultos á los hombr^ ^„cl 

^ Michos tyrannos ^^f; cfp^^^' , 

fuelo: y otro,de quic nunca fe tuu ^^^^ 

cajlcuó la corona. ^ r ^ muV .8. 

V , Muchos podcrofos fuero 

oonâdos, y auiendo «''"^^Vôtroí. 

fueron entregados en f cguot^^ 1 u „ 

y en medio de las razones.!' 

Jongas palabra. ¿'¡[¿^ 

l Sobre loq i ti no te «"'"J^cado^^' 

tcafsiétcs enclcófcjodclospcc

E L E C C L E 5 I A S T I C O. 1370' 

note embaraces en muchos 

ll ' ' negocios-* porque'íi te hinchieres,nofe- 

'"''"

•jrt EL E C C L E S I A S T I C O. tp* 

10 No creas a tu enemigo jamas: pora 

El dc fu q como ei metal fe toma de orin, anii^fu 

maMadq.d. maldad. 

tan natural jj Y fi fc humillare, y anduuiere encor- 

Ic cs, yloi yjjj^ ^ ßjj^g auiío,y guardare deel. 

wifTios c c Y ferás con el como quien limpió vn 

¿101 tiene - . / * n' I I 1 

CQ cU efpcjo, y conocerás que no cita del todo 

limpio. 

i| No lo pongas cerca de ti: porque defpues 

de aucrte traílornado,no fe ponga en 

tu lugar: nolo afsientes á tu manderecha, 

porque no procure tu afsiento:yá la poffcS. 

pomo tre entiendas mis palabras , y t>demisraaucrlaslfc- 

ônes te atormentes, 

guido. Quien aurá mifericordia del encantador 

herido de la ferpiente, ni de todos los 

qucfeallcgan á las bcílias ? Anfi fera del q 

fcacompañaconhombre pcccador, y fc 

emboluió cn fus pecados, 

ly Por vna hora eílará contigo en eftado 

jufto:mas fi dcclináres,no durará. 

i6 Ll enemigo hablará fuauemente de 

fus labios: y hablará blandamente muchas 

cofasáloydo,y tedirámarauillas:[mascn 

fu cora^ó eftá aífechando para traftornarteen 

elhoyo.J 

27 Llorará de fus ojos , mas en fu coraron 

deliberará de echarte de cabeca cn la 

iymma : y fi hallare la oportunidad, no íe 

hartará de tu fangre. 

18 Yfi te vinieren males , alh lo hallarás 

Erimero q tu: y debaxo de parecer de hóre 

que ayudare dcfneruara tu calcañar, 

fiicric lazo, d|vioucrá fu cabcja, y dará palmas có 

aari manos, y dirá entredicuícs muchas co 

5 Si le fueres vtil,vfjrá dc ti : y /I no i dc 

xartfhá. 

6 Si tiiuiercs, biuirá contigo.y tc vaziirá:yclnoí¿rrabajafa. 

7 Si tcouicrc menefter j CHíjañartchí: y 

riendoíetere dará dperanca'': hablartchi 

bien,y dirá,Has menefter algò? , 

8 Y e con fus comidas tcaucrgonçara 

haftaque tevazie dos y tres vezes, y^ " 

poftre fe rcyráde ti:y defpues tc verá, y ¿^^fcd^fc 

dexará:y mouerá hazia ti fu cabcça. codî^^' 

p [Humillare á Dios,y cfpcra lu manoJ 

10 Mira no tc cngnñes cn tu penfam^- que 

to,y no feas humillado por tu locura. [No 

feas baxo cn tu fabcr, porque abaxado nO 

caygas engañado cn locura.] 

11 Quando algún podcroio te llamare, 

refufa : y tan to mas tc tornará á llaroa»"ll 

No te entremetas, por no fer echado 

fuera fin rcfpeâo: ni te alexcs mucho,pof 

que no feas puefto cn oluido. . . . 

i; No dubdes dc hablar con cl,ma5 m o«' 

credito á fu? miKbas palabras ; 

mucho hablar te querrá tetar, y como 10 

rriendofe te querrá examinar [de tus lee 

Ï4 Elesfin mifericordia, noguardaral 

palabra : ui cn tu afflicion y prihon tcp 

donará, 

ir Guarda, y eftá attento en gran man - 

ra para oyr:porquecon tu ruyna ; 

16 Obedeciendo á cftas coíás,cn tu luc 

fio vela. 

17 Por toda tu vida ama al Señor : y P 

tufaludieinuoca. 

d Quado tc fas,y mudara fu roftro. 

18 Todo animal ama á fu fcmejante.y 

vi ere caydo 

porfuiar- C A P r T. XIIT. 

do hombre áfu proximo. , - .-c- 

19 Todo carne fe allega i los de fu g^" ^^ 

|CJ • Ve el pío humilde y pobre fe guarde de la comu* ro:y cada vno fe ayunta á fu ^^^f^^^n'oho 

K^îcacion dclfobcruioy impío rico '.(cuyx^ ma- 

20 * Qu^c communicació tendra e 

las artes deferiue,y elperuerfe juyzio del mundo pa 

conclcordcro.ânfiel pcccador co c F , 

ra con ambos,)y je acompañe con los defuesiado y 21 Que paz tendrá la hiena con cip 

profi/sion, 

y que paz el rico con el pobre. .^^-rtos 

T L que tocare la pez, ferá manchado 

deella: y el que cóucríare con clfo- 

E ^ bcruio,faldrá tal como el. 

22 Losaíhos montefí^s en hs dcfî^t 

fon caças de los leoncs:anfi los pobrc^^t' 

tos de ios ricos. . „ fo- 

^ No recargues de mas de loque pue- 25 La humildad es abominación ^^ 

des lleuar:ni conuerfes con cl mas pode- bcruio: anfi cl pobre es abominaci^ 

rofo y mas rico que tu. 

eo. j rófif 

j Que nene que V2r Ja olla conel cal- 24 Lírico quando fe bambanea,e 

dero {Ll caldero trompezará , y la olla fe madodefusam¡go$;maselpobrcq 

quebrará. 

C3e,fus amigos aun Ic rcmpuxan. ^ 

4 El rico hará la injuria, y fobre eífo ame iS Quádo cl rico cac,ticnc mucn 

nazará: cl pobre auicd-o licuado la injuria, dadorcs:aurá dicho loque no era a 

fera menefter q ruegue:fi cl rico hizo la injuria,aun 

fobre eífo fe le aurá de roganmas 

A el pobre hizo lo mifmo, luego fcrá ame- 

y abonarlohan. „rcorchc 

2(í Errará el dc baxa condicio,y r ^^^^ 

deriohan : hablará fabiamcntc, y n 

nazado. 

rán lugar. Hí' 


^373 E L E C C L E 

S I A S T I C o; 1374 

^ Ilabbri el rico,y callarán rodos,y al- 

S^fin fu dicho haíla las nuues : 

^^ Hablará cl pobre, y dirán: Quien es 

T^Jy íltrompccáre , luego lo traílorna- 

ga Laj riquezas fon buenas a al que no 

Jl^ne peccado [en la confciencia:]y la po- 

'^'"Ciamuy mala,en la boca dcl impío. 

coraçon del hombre muda fu rof- 

^•tnlic. para bien, o para mal. 

Hí raftro dcl coraçon ^ contento,e$ el 

joítro alegre : y la inuenció dc las parabofon 

penfamientos trabajofos. 

xt 

CAPIT. xiin. 

Ircnar U lc:igiu,y confirnar lafc. I ! . Dc/ 

c/j Jefa ingenio. 11 f. Exhorta à la 

artd^l lln. AUihdio de la Sabiduría. 

T ^ lenauenturado •cl hombreq 

queno 

J^cayóconfuboca,y quenoes ator- 

^ nientado de dolor de peccados. 

^^ «cnauenturado aquel, á quien fu ani- 

IL '^nJlV®':^""/ = y no cayó de la cfpe- 

H ^ y/^nelbcnor; 

Con hombre cfcaífofy appretado]no 

. al hombre embi. 

Ciniui?"' ' ^^ fraudando fu anima 

y j;|^^*"'«»npharán otros. 

^^«n paraíí,para quien ferá 

Un^l• aun cn íus bienes tomará con- 

njo ^•'^SJino es peor q aquel que á íí mifiDíldjj"^ 

• ycílacs la paga dc fu 

por fi hiziere bien , íln faber y 

I'u rujii''^^ "" ^^^^ • fi" dcfcubrirá 

^ Mal * 

® " ?! embidiofo en el mirar dcl. 

y menoíprecian- 

®"aro con ninguna pard,.. 

"'^«íylainjuíliciadcl mal le feca 

^ S ^ tardará. 

íi^Îo ['P^^ûra '' ^^clarado d d tiempo de la. 

haz'bienáruala 

ma- 

^^

âS.dcDîos. 

alosrcâos 

t37y EL E C C L E 

4 El fe affirmari fobre ella,y no fera abaxado:y 

fobre ella eftribará,y no ferá auergonçado. 

5 Y ella lo leuantará fobre fus proximos: 

y en medio de la congregación abrirá fu 

boca, [y bencbirloba de eípiritu dcSabiduriay 

deentendimiento : y de veftidura 

de gloria lo veftirá.] 

6 Alegria y corona dc plazer le hallará: 

y hazerloha heredero de eterna fama. 

7 Mas los hombres locos nunca la alcáçarân 

: [y los hombres cuerdos cncontrarán 

con eirá], y los varones malos nunca 

la verán: 

8 Lexos eftá de la foberuia [ y del engaño,] 

y los hombres mentirolos nunca fc 

acordarán deella : [mas los que dizen verdad 

fe hallarán cn ella,y ferán profperados 

cn ella hafta ver áDios.] 

9 No es hermofa^ la alabança en la boca 

del peccador, porque no le es embiada 

PriÜli'jp. del Señor. 

10 Porque la alabança [fabia] de la fabia 

oracion [de Dios viene: porqá lafabiduria 

de Dios eftará prefente alabaça, y en la 

boca hel feráabundante,]y el Scñorfe la 

profpcrará. 

11 ^ No digas, El Señor es caufa que yo 

Ï peccafle: porque tu no deucs hazer las cofas 

que el aborrece. 

II No digas, El me engañó : porque el 

no tiene ncccfsidad del hombre peccador. 

13 El Señor aborrece toda máldad, y no 

ferá amada de los que lo temen. 

17 ^^ * El hizo clhombreál principio, y lo 

dexó en la mano de fu confejo. 

ir [Añadióle fus mandamientos y preceptos:] 

^^ * Si tu quiííeres,guardarás los mandamientos 

, [yellos te confcruarán] :y 

guardarás la fe de buena voluntad. 

17 Pufote delante el fuego y el agua, eí^ 

tiende tu mano á loque quiGeres. 

18 * La vida y la muerte, [lo bueno y lo 

^ler.iuB. malo,]fF?4 delante del hombre: y loq mas 

leagredáre, le ferá dado. 

19 Porque la Sabiduria del Señor es grade 

: el es fuerte en potencia, y que lo vee 

todo[íín ccífar.] 

zo * Yfusojosíy?4/í^í/fJ7í7ífobrelosque 

le temen : yel^ conocerá toda obra del 

tüda¿c. Aninguno mandó hazer mal : yá nadie 

dió licencia de peccar. 

zz [Porque no:tiene cobdicia dc la muí. 

titud dc los hijosinfielcs y inutiles.] 



CAPIT. XV L 

yosfin el temor de Diosm lot dclfceelft^'^^ 

H auidos le den contento. ^ 11. Exemflo\ det 

Cdshgp de la impiedad, portanto ti impio nop'f^J 

efcaparfe. 111. Uama a la confiderACtonp 

las obras de Dios para adquirir porelU Sabida 

ria. 

Nv^ Ô tengas twiigu;» cobdicia uuuiaivia «V délos mucho» 

I ... ° - • . 1 ^nn b» 

hijos mutiles,ni tealegresxon ¡of 

hijos impios : íí crecieren en numero,no 

tegozcs,íí no eftuuiere con cHo^ 

cl temor del Señor. , j^^.pí^?^ 

z c No creas á la vida deellos, ni m¡rc$ a ^^ 

fu multitud. , ^jco^' 

S ^ Porque mas vale vn jufto [que tcmca 

D]os,]que mil[hijos impios.] 

4 Y mejor cs morir íín hijos, que teacrlos 

impios. 

r Por caufa de vn prudente ferá poblí" 

da la ciudad, [y por tres impios ferá aí olada 

cn breuc:] mas la nación de los maio^ 

perecerá. . í^'j 

a f á Vifto han mis ojos muchas coíss 

tales: y mas graues cofas que eftas han oy ¿cc^^^îe 

do mis orejas. ^ /luc^^^'' 

7 * En la congregación de los 

"lazarocrayra. 

rá encendido fuego: y en la nación cotu 

.|nazardcráyra._ ^ Implacable fué Dios contra ,,,Jos todo^ - 

antiguos gigantes , que con/adcs enia 

' 

vana íortaleza,ícapartaron dcDioS. 

9 Ni perdonó la peregrinacioa f cAí^^^S 

Lot, a los quales abominó ^à caufa de f^jon^lt^ i 

foberuia. dc 

ÍO No vüo mifericordia dela gente 

perdición,que fe enfoberuecia en los peeeados 

que hazia. 

í; y anfi* los feyfcientos mildcpieq^'7¡jíM''^ 

fueron irongrcâdos en la dureza dclu eo^^íí/^- 

, oôtanèo y auiendo mifeticordih 

hiriendo y fanando , entre mifericordia 

y cañigo , e¡ Señor ¡os conferuó : por¡^' 

qual íí vno ouiere cn el pueblo dedura cef 

U12, marauil/a ferá íífe fuere íín caíligoíi 

tPorcjucacerca del ay mifericordi^s 

y yra: poderofo es dc applacarfe pr^^^^' 

mente, y dc dcrramaryra.Como e^gf^"; 

dc/u '"'C^êoroiajaníí tambicn fu caíligo» 

cl juzga ál hombre fepun fus obras. , 

ij Eípeccador nocfcaparácon el robo-^j^^g^c^ 

la paciencia del pio fe tardará. P^^'LiCt 

14 A todo beneficio hará lugar : porq^^ ccr^ F 

cada vno hal/ará.conforme à íus obras, L/ 

conformeà la intcUiPcncia de fu 

nación. ] Ll Señor endureció à 

P^^^f' 

raque no le conocieífe,ypara(jue fuc'^,^ 

notorias fus hazañas debaxo del cielo

'în E L E c c L E 

t^ôîîl,. cs notoria à toda criatu«^ cl 

apartó fu luz de las tinieblas cou vn diamante, 

»y Nod¡gas,ErcondermehcdelSeñor,y 

fc acordará demi defde lo alto? 

i^'Ptrfo. ^n tangrande pueblo no fc hará mencion 

de mi:porq que cs ^ mi anima cn tan- 

^^»mmenfidad de criaturas? 

li ''7.j7 ^Heaquiqucel ciclo,y los cielos decielos 

de Dios, cl abifmo también y la 

pffa, y todas las cofas que enellos cílán, 

commouidas cn fu vifitacion. 

^ ÍT'ôdo el mundo criado, y loque fc 

* fiando por fu voluntad, y los montes, 

y^^5íundamentosdc la tierra, quando el 

/ôr mira fobre ellos, fe cobicren entre fi 

^ V ningú coiaço eflimará eílas cofas co- 

M . ^^P'íuiene: [y todo coraçô es por el eniv 

p mas lus caminos quien los com- 

r^"^*iílerá?niauncla tcmpcftad verá cl 

y/'^^t c 1 ^^^ ^^^^^ nosfon ocquic 

podrá contar, ó fuffrir, 

de fu jufticia? 

^^ A orque fu ordenación noses muy remo- 

^^•y toda nueíira inquificion queda corta. 

efta fe humilla de coraçon, picnfa 

fa 1 ^ el hóbre loco,y crrado,pic. 

*®curas, 

tdc ' efcuchamc, y abraçala fcicntia 

Son 3 y atiento [ contucora- 

J a mis palabras: [ porque diré cnfcñaria 

^^^ jufticia, y cfcudriñarcfabidu- 

hjj^ ^ ^^^ attento contu coraçon à mis pa- 

'^»cnt ' ^ declarare có pefo enfeiíabiçjj^^.^» 

y con diligencia annunciarc fu fatudçj'^*'- 

y con equidad de efpiritu las virfüs 

^^^^^ ^^ principio en 

dc^'i^yîo del Señor fon fus obras def- 

: y defde la creación deellas 

las gentes"^ ^ ^ principios entre- 

íus obras para fiempre : y los 

^craciQ ^^^Was cn fu mano por ge- 

L^V ^ generaciones. Núca han'teios,ni 

k, Tehan cafado en fus traba- 

17 ¿^^^íTadodefusofficios. 

'^^^^ PaÏÏ' jamasalaf 

/r J^ • ^^ nwci contravino ni 

. IB palabra. 

^ ^'»nchioí'j êñor fobre la tierra, 

^ToH 

^ 'îó fu? animales biuientes 

^^^^ clloj ^ ' y cierra bueluen 

S I A S T I C o; 137Í 

C A l' I T, XVIT. 

'jPôfsigm'endoen la coufideracion delasohroáie 

* D/oí para prueua de fu Vrouidencia, recita la 

creado ad hombre, fu dignidad Ja noticia que Dios 

les dió de fi dcJpues por fu Ley, la elecion que hixo de 

fupuebloda cuenta que tiene con fm obras, el juyxi» 

que hará fobre los malo^la mifericordia co que cfpe' 

ra y recibe losque áel fe cóuierten. 11. Con cÍlefun^ 

damento de fe exhorta à cada y ne à biuir piamen» 

te en fu yocacion* 

EL Señor* crio àl hombre de la tic- ^Genef^ 

rra : y à la mifma hizo que boluieífe 

otra vez, 

I Dioles dias contados, y tiempo determinado: 

y anfimifmo les dió poteftad fobre 

las cofas que eftán fobre la tierra. 

j Viftiolos también de la fuerça q les cóucnia,y 

* criolos á fu ymagcn. * Gen.i,i^, 

4 Pufo cl temor deellos" en toda carne, J 

paraque tuuieífc feñorio fobre las beftias y 

las aues. i.Cor.u.r. 

y Y crió de el mifmo vna ayuda femejate 

áel.] diolcs juyzio,y legua,y ojos,y oy- * Gc/i.i.it. 

dos,y coraçon para pcnfar: dioles,lo ícxto »-ComiiS. 

entendimicto: y,lo feptimo,habla,conque 

declaraflcn fus obras. 

6 Hinchiólos de fcicncia de entendimiclo:y 

moftroles ló bueno y lo malo. 

7 Pufo fus ojos fobre los coraçoncs deellos, 

para enfeñarles la grandeza de fus obras. 

8 Dioles que fe gloriaífen perpetuamente 

en fus marauillas,paraquc cuenten fus 0« 

bras con prudencia;y que fus efcogidos 

alaben fu fanfto Nombre. 

9 Añidiolcsfciencia,y entrególes la Ley 

de vida por heredad,® paraque ellos aora c Vfo prífe 

conozcan que fon mortales. mero dc la 

10 ^ Concertó con ellos Concierto eter- ^cy cn efte 

no,y declaróles fus juyzios. prefente cfn 

Sus ojos vicró la grandeva de la gloria, J-g ^ójîo. 

y fus oydos oyeron la maieftad de fu boz. y jQ^ 

II Y dixoles,Apartaos de toda iniquidad: 

* y á cada vno dió mandamicto¿ acerca de ^ Exolia, 

fu proximo. lMii23* 

1; Los caminos deellos eftán perpetuamente 

delante del, no fe efconderán de fus 

ojos : mas todo hombre dcfdc fu mocedad 

es ynclinado á lo malo:ni fus coraçoncs de 

piedra han podido tornarfe de carne. 

14 * tn la diuifion de las gentes de toda » Sab.

U7ÍÍÍ E L E C C L E 

t DeDJ'OJ. cl fol,delante f del:y fus ojos continúamete 

en fus caminos. 

17 Susinjufticias nofcleefcondcn: mas 

todos fus peccados eftán delátc del:El em- 

)cró cs benigno,y conociendo fu obra,no 

os dexa, ni los defampara perdonándolos. 

* rS *El bien que el hombre ha2e,como vn 

Icllo «/adelante deel: y como la niñeta del 

ojo conferua la gracia que el hombre haze, 

dando lugar de penitencia á fus hijos y à 

fus hijas. 

* Man» 2y, 19 * Defpues deeílo tl fe Icuantará, y les 

jr. dará el galardón : y pagará íbbre fus cabeças 

fu falario. 

2X> * Mas á losque hazen penitencia,el les 

dá lugar de boluer: y exhorta á paciencia á 

los q cae. [ y les aparejó íuertc de verdad.] 

ÎI. II Conuiertete pues ál Señor,y dexa 

Ûre.j, 11» tus peccados. 

y II? 17. 

Br.nfc 2,17 

a lim'r.idc 

c' X rLicio 

d'. p'c. 

¿A ly Icydc 

DI >$ cn pia 

vocación, 

conforme 

iloi"] prccaic.aníi 

liipgo. 

liiG.cnloi 

hombres 

no puctíen 

cftar todaj 

las cofas. 

c Qm^c dc 

animo íigtichiobras 

dc U 

«roe. 

ll Oraáel,y quita el efcandalo. 

13 Tórnate ál Altifsimo, porque el te íácará 

de tinieblas á luzdw* íalud: aparta las 

injuílicias, y ten en grande odio lo abominable. 

24 [ Entiende las juílicias y juyzios dc 

Dios,y perfcucra en la íuertc que te es propueíla,y 

en lajuuocacion del Dios Altiísimo. 

z.f Pontea h parre del ííglo fandlo:] porque 

* quien a alabará cn cífcpukhro ál Altifsimo 

cn lugnr delos que biucn , y delos 

que juntos d.in confefuon [á Dios?] 

z6 El muerto,como quic ya no es,no alabj:ma$cl 

biuo y (ano de coraron alabaráál 

Señor,[ y fe gloriara en fus mifericordias.] 

27 Qj¿3n gráde es la mifcricordia del Síñor 

Dios nueftro, y fu piedad para con loi 

qáelfe conuicrteníanáamentc.. 

18 Porque ^ los hóbres no puedén todat 

las cofas, porquanto el hijo del hombre no 

es immortal, [y cn la vanidad dc la malicia 

toma contentamiento.] 

29 Que cofa ay mas refplandeciente que 

el SoKy tambicn efte faltará: añíi tambie el 

hombre^ que en fu animo tuuierc carne y 

fangre. [ efto tambicn ferá rcdarguydo.] 

30 El penetra con la vifta la potencia del 

alto cielo, y todos los hombres fon tierra 

y ceniza. 

C A P I T . XVriT. 

Kó/si^tiífnJo en la fonfideracton dildi ohroi dé 

P Djoi^pretíica fu eterntdadjfitândexayfu poten' 

€Ía y fu mifcricordia pararon loi hombres. II. Rfglaf 

p^â hien haxfr. 111. Para bien jüx.âr. 111 

í^xua.l>ien btuir. V. Vara bien yotar c^f* 

Lque biúe ctcrnamcte • crió rodas 

J ^ h s cofas,el Senor'quefolo.cs j>ílo,yy 

S i A s r i c d. 


fuera del no ay otro:[ y 6 para íTcnre perf

lllL E/L e c c L e s î a t i c o: tïïi 

ç Antes que enfermes, domate con gcro; [ y fera difminuydo, ^ y clque peccâ 

continencia j y en ei tiempo de los pecca- contra lu anima,mai har.e. 

V. ^^^"^"^^rala conuerfion. y lilquc coma pia/.er conla malacoftum- 

^ Í * Nada te embaraçe^ para pagarci bre,fcrá concit:)ado: mas elquc relifteàloc 

' k^n^ : ni dilates el juftitìtarte deleytes^lu vicU corona. [Hiqucaborrece 

[porq el galardón de Dios el caftigo,ferá de corta vidi.] 

e para fiempre.] 6 qy ÌLI modciro^dc lengua no renzillofa, IL 

Antes que votes, preparate : no feas biuirá con los otros: y clq aborrece la par- 

X "Ombre que tienta ál Señor. leria,tendrá^menos mal.[Elque pecca có-fG.mcnoi 

di * '^cuerdate dela yra que/cra en los tra fu anima, arrcpeutir fehá: y elque toma dc malicia. 

çj^^P^^ï'^rosîy del tiempo delavengan- plazer en la malicia,ferá notado.] 

* ál boluerdel roftro. 7 No defcubras à otro loque te tuere dit^pro. 

* Acuérdate dcl tiempo de la ham- cho,y no aurás daño. 

ti^^ ^^ 'a hartura, y de la pobre- 8 Ni conel amii>o,ni conel enemigo eue- 

'^C ifi ?5celiidadenel tiempo 

de las nozas. tes vidas agenas: y fi cl peccad^ no bueluo 

^'po ^ ^^ "mañana ála tarde fe muda cl tic- fobre ti,nolo defcubras: 

» lllL iy'^p^ô es fubito delante del Señor. 9 Porque ^ cl te oyrá yfc guardará deti, gEI offe«» 

^t^'.V'Cnl jl^^n^l^rc fabio en todo temerá, y y á fu tiempo te declarará fu odio. 

^ car..^^ îas de peccados fe guardará de pec lo * Oyftc b palabra [ contra tu proxi- * Ab u, 

poj^^* ^^'odorante r.o mirará « en los tic- mo? ] muera contigo, y eftá fcguro que no 27^ 27,7» 

* tchará rcLcncar. 

dur' ° Nombre cuerdo conoce la fabi- n El loco en oyendo la palabra eftá de 

|^^|i^yc'cnfeñamiento, y alabará álque 1«' parto, como vna muger preñada que quiei9 

\ ' repanr. 

Vuic P*""

igîj EL E C C L E 

! A Yrcprehenfibn nohoneftafironyra 

ÍIa de hombre injuriofo : y ay juyzio q 

^no fcprueua fer bueno:] y ay hombre 

que calla,y cl tal es prudente.. 

2 Quanto mejores redarguiti que guardar 

el enojo en fccretof y elqueconfieífa la 

culpa,fcrá defendido del daño.^ 

Âhaxiioy j *Como la cobdicia delcaílrado dc corromperla 

donzella,tal es elque con violencia 

exercita juyzios [iniquos.J 

4 Quan buena cofa es el reprehendido 

moílrar arrepentimienra.^ porque anfi cuitarás 

el peccado voluntario. 

I L f C Ayalgunosquc callando ion hallados 

labios : y otros que por mucho parlar 

ion odioíbs. 

6' Algunos callan, porqueno tienen que* 

refpondcr:otros callan,porque conocen« 

elticmpa.. 

^KhílXtC' j * El hóbre íabio callará áfu ticpo:m3S 

el parlero y necio pierde la opportunidad. 

8 El hombre de muchas palabras fera auido 

en abominacionjy clqûc íc vfurpa la parcílad,ferá 

odiofo. 

9- Al hombre peccador à veiíes en los males 

Ic fuccedc profpcramenre:y á,vczes.® la 

» C.cîîia- ganancia torna en daño. 

ülmiifto.H. ro ff Ay dones quede nada te fcruirán: 

y ay.doues que merecen galardón doble.. 

^ I A S T \ C . a tlU 

11 Mejor es el falto de intelligencia [ y de It Ay vnos que fe difminuyen por aucf 

cordura, ] mas que tiene temorique el que honrra: y ay otros que de baxeza leuantao 

abunda cn prudencia y ^quebranta la Ley cabera. 

del Altifsimo. 

12 Ay vnos que con poco compran m«' 

21 Ay vna aftucia exquiiîta,mas injuftaiy cho,y otros que lo pagan con el fiete 

ay quien peruierte la gracia de declarar cl Ij »»Elfabio enfus dichos feharáámablcj 

derecho, y ay otro fabio que juzgue juila- mas los donayres dc los locos ferán dcrramente..mador- 

V. 25 l|[ *Ay algunos que machinan mal cn- 14 El don delnecio, quando lo tomare^» 

cornados de triileza: másenlo de dentra 

cílán llenos de engaño ardiente: 

24 Que arrugan el roílro,y fe hazen fordos 

: cUos taleí quando no te catares, faitear 

tehan para hazcrtc mal., 

no te aprouechará: ni el del cmbidiofo,» 

caufa de fu importunidad:porq los ojosticnepueílosárecebirporvnacofimuchas. 

i^f^hA^ 

If *Dará poca,y âherirá mucho:y abnra 

fu bocacomo pregonero. 

aj Yfi por falta de fuerças íe detuuieren Oy empreílará,y mañana demandara: 

de peccar, quando hallaren laoccafion te 

harán el daño. 

z6 Por la viíla fe conoce cl hombre,y por 

el tal á Dios y á los hóbres es aborrcciê. 

17 El loco dirá,,Yo no tengo amigo, NO 

íy agradecimiento para mis beneficios: 

cl roílro ferá conocido cl prudente. 15 Losquecomen mi pan, fon de mala í - 

^ÁBax, 2T„ Z7 La difpoficion de cada vno,*la rifa re- gua. Quantos fe burlaran dc eíle tal,y q«^ 

^^ gañada, y el andar del hombro mueílraa. tas vezes? 

quien es- 

19 Porque ni el tener tomó con bucfcO' 

CAP». X X. 

tido,y el no tener cn el fuera lo mü'tnO' ^ (j.ri^ 

La cayda del fuelo b mas preAa cs dC' ¿,ulcf^ 

j^V^Íasffítra ¡a correction fraterna, II. Delprtt^ la qucríe puede dtzir ;.an(¡ la ruyna de JO 

''^(íentefilencio^y de la ftarlcria, IIÍ. Délos don- malos vendrá de repenre-.. , Jíl^ 

nes o frcfcntes, 11II. "Delhablar. V. Delamc' zr fl-El hombre dcfgraciado es fabula im- 

tira,. VI. La Sabiduría hade fer commi^nicada, portuna repetida de boca de hóbre necio- ¿^^ho 

21 c La parabola de la boca del locopier- 


de fu gracia: porq cl no la diráafu ticnip^- 

ii Ay alguno» ó dexan de peccarpor P ¡.„fij 

br«a,loscru3les quído fc repofan en fi «»' .r» 

n)os,nolbncotnpung¡doí. ^ ner- 

H Ay otros q de confuílon echan a p ^^ 

der fus animaj, y por re/pefio de pen 

las pierden.. ameté 

ir AyotrorqucpoTverguenfiP'' 

á fu amigo,y de balde felo torna enero'g y 

ZS Afreta mala es lame-tira eneldo 

bre:mas en la boca del necio c ^ j ^ o c " - 

T7- El ladrón es mejor que el q^^j^áo ¡i¿'< 

tumBraímentiraunqueamboshercoa 

perdición. . .„,¡,0 l'^í"^ 

28 La conuerfacion del hombre ment. ^^^ 

fo es afrentofa: poroue J fu verguení^ í „ 

tinamenteeftáconel. Jichos: biti-

»ïiç Ë L E C C L E S 1 A S T ! C a f jU 

H Mejor ei f la paciencia neceíTaria àl q el camino: mis en los labios del encendida 

'¡'»«ctOTi. àl Señor, que cl que gouicrua fu vida fe halla gracia. 

'^[iaccûuclSeuor. ^ ^ ^ 

18 La bocadcLprudente ferábufcadae« 

la congregación, y en el coraçon confide- 

C A P 1 T. XXÍ. 

rarán íus dichos. 

IJ Vjpr f f peecajo ,y U/oherma Ce. Il- De f f4. 19 Como cafa deftruyda es la fabiduria dei 

S... 

* ^raiift muchas côdtaoncs dcl loco y del Jahto Ctv. loco, y el conocimicto del necio fon razones 

fin fentido. 

Hîjo, peccaile; no lo hagas mas, * y 10 El cnfeñamicto es grillos à los pies de 

ora por lo paífado, [ que ce lea per- los locos,y cfpofis cn la mano derecha. 

donado.] 

11 * El loco en la rifa leuanta fu boz, mas *ArrA.ijFi 

^ Huye del peccado como de ferpiente: el hombre aftuto apenas fe fonrrey rá calla- if« 

Parque fi àcl te allegares,mordertehà. 

5 Sus dientes fon dientes • : león, q ma- 

^ín las animas dc los hombres. 

4 Todo pcccado cs como cuchillo dc dos 

"'osrpara fu herida no ay cura. 

damentc. 

II Como ornamento de oro es la fciecia 

al fabio,y como axorca ál braço derecho. 

13 Ll pie del loco cs ligero para entrar en 

la puerta [ de otro ] mas el hombre experi- 

* Quiílioncs y injurias aíTolarán las riq- mentado de muchas cofas, temerá aun dc 

C y IJ cafa dcmafiadamcie rica fera def- fer vifto. 

êcha por foberuia:] por clfcmejátelaca- 14 £1 necio dcfdc la puerta mirará en ca- 

**Qclrobtfruioferáaífolada. 

fa,mas cl hóbre enfeñado fc eftará de fuera« 

ÍpW . oración del pobre defde fu boca ÍS imprudencia es del hombre efcuchar 

¿•Sy. ''J'^'Malasore|asdelSeilor,y>fu derc àia puerta,mas ál prudente la afrenta, le fe- • 

vendrá de prefto. 

rá graue. 

j ti que aborrece el caftigo éílátn raftro 16 Los labios de los parleros hablarán co« 

^ Pcccador:mas cl q tcmeal Señor fc con- fas fin propofito : mas las palabras de lo9 

de coraçon. 

prudentes fon pefadas con pefo. 

, lexos fe puede conocer el que es po- 27 Los locos fu coraçon tienen enla boen 

lengua [mctirofa: ] mas clfabio ca,mas los fabios fu boca tienen en el cora- 

^^^'Çndebicn quando cl cae. 

çon. 

jQ hlquc edifica fu cafa.con ágenos díne- 18 Quando cl impio maldize à Satanas,el 

» I « eomo el que allega piedras en montó maldizc fu mifma anima. 

19 El murmurador fu mifma anima eníti«. 

tod 

fue 

„ 

ayuntada es*cl áyuntamieñ- 

y el fin deciosycr^llamade 

para perdición. 

lia: y dóde quiera que fuere, ícrá cn odio: 

[mas cl callado y cuerdo fcrá honrradoÍl 

CAPIT. X X I T. 

drarf de los peccadores es empeno 

r d e l efta la fyma del infier 

''^.J'^CyUstinieblasvlaspenas.] 

^^rtr S^^rdala Ley del Señor b alcanle^jQ^ 

mas el cófummado 

duria^ leutntamiento de fabi- 

tc^^^T^'a enfeñado el que no es aftuto 

Uan, nâsay aftucia que multiplica 

ÎI la amargura abun- 

tí com ^^ del fabio fera abundan- 

'«mni, r diluuio: y fu confcjo como rna 

de vida [permanece.] 

fo qyç^^ ^^trañas del loco/n» como vn vafu 

vijjj tînguna fciencia retendrá cn 

.IG o' 

P^'abra fabia,alabar- 

^'fJa . ? "ccio oyere la 

^ípalda,?''^"^''^^^ > y ccharlahá tras fus 

ôración del loco es como carga en 


•rx Eí pere^fi, Dr/ mal hijo o hija. Del cuento im- 

' portuno, 1 í. Del loco y del poco remedio íju€ 

tiene para fer enfeñado,y c mo fe auran conel • I í f. 

E/ confe'jo prudente en loque fe ouiere de emprender, 

1111 Keglaspara conferuar la buena arntÍladm 

V. Df la lengua definfeenada^ 

ALa piedra enfuziadi cs femejante el 

perczofo, y todos le filuarán por Gi 

verguença. 

1 Alcfticrcol de bueyes es femejante el 

perczofo : qualquiera quelo tomare, facudirála 

mano. 

^ Afrenta cs del padre cl hijo mal cnfefiado:y 

la WiiimalenfeHada para dañó nació. 

4 La hija prudente heredará à fu marido, 

mas la afrentofa nació' para trifteza del qu« 

la engendró. 

y La dcfuergonçadajàl padre y ài marido 

auerguença: [y no es menos qalguno de lof 

impios: ] mas del vno y del otro ferá vituperada. 

Xz iij

1387 Et ECCLE S I A S. T ï C Oi 13S» 

5 MuÎica en luto es el cuento importuno, to,ó fbberuia, ó defcubrimicto de fccrcto,. 

IL 

mas acotes y caftigo à fu tiempo fon de fa- ó en herida átrjycion : porque en eftas cobiduria. 

As todo amigo huyjrá, " 

7 Los hijos que con honefta vida tienen i6 Ten fidelidad en la pobreza de tu a- 

fuftento,encubrirán la baxeta de fus pamigo,paraque en fus bienes tengas alegriadres 

: moéìos hijos que con menoíprecio y a7 En el tiempo dcla afflicion perfeucra 

falta de enfcriamicnto feenfobcruecenjla con el [ con fidelidad,] paraque z^mbictti 

nobleza de fu linage enfuzian. 

fu herencia feas con el heredero. 

8 ^ El que ál loco enfeña escomo el que a8 Porque no fiempre es dc defpreciar cl 

engruda vna olla quebrada : y elque defpi- apretura: ni el rico íín cntcndimiéto ft^f^ 

ertaá otro de vn profundo fucño. 

de poner admiración. 

9 Al foñohcnto cuenta hiftoria cl que la ¿9 I^clantedelfuego vrfcl vapory clhu- 

Âhax.iZ, cucta ál loco:el qual ál cabo dirá,Qi¿e cofa? mp dcla chim'enea : aníí ^ á las fangres prc- ^.¿¿os* 

10 * Llora ál muerto, porque le faltó la ceden las in;..-ias, [ y las afrentas, y Ia$ 

luz:y llora ál loco,porque perdió el entendimiento. 

11 Al muerto lloralo blandamente, porq 

eftá en repofo : mas la vida del loco peor es 

que la muerte. 

^Cefkjo, 11 « El luto del muerto es ííete dias:mas el 

IO» 

del loco y impio,todos los dias de fu vida.* 

13 Con el necio no tengas muchas razones,y 

ál falto defentido no te acerques. 

*Arr/6,22, 14 "»Guardate del,porqueno tengas mo- 

II. lcft¡a,ni recibas mancha,quando el fe facudicre. 

15 Apartare del,y hallarás defcanfo, y no 

recibirás triftcza de fu locura. 

16. Que coíá ay mas pcfada oue el plomo? 

y que otro nombre tendrá el loco? 

17 *Elíirena,ylafal,y vnamaífa de hierro 

3* es mas fácil de licuar qu&el hobrc imprudentey 

loco y impio. 

m. 18 ([}' La trauazó de madera ligada ál edi- 

â S.cl cdifi. ficio quando ^ es mouido, no íe desligará: 

cio. aníí el coraron afHrmado con penfado có- 

naenazas.] 

30 De amparar ál amigo no tendre vcrguença,ni 

de fu roftro me cfcot)dcré. 

31 Yfi deel yo vuiere maljqualquiera qu« 

looyere,féguardará del. V. . 

JI q* Quien me dieífe vna guarda en niJ , 

boca,y en mis labios vn fcllo de aftucia- ^ 

porque por ellos yo no cayga de repcote,y 

mi lengua no mecche á perder? 

C A P. I X XX lli 

pKofsUt^ enel propofito deU lenffU, 11 

^ lafioberuU, yanoi tfherancM, yictos cié y'" 

nt^ E c c L É s IA s T î c o; 

/^.lo . ^ . 

El peêcador eon fus mifmos labios feía 

comprehcndido : y el maldiciente y fopor 

ellos caerá en efcandalo. 

Ht. ' ? * A jurar no acoftúbres tuhoca, [porgrandes 

caydas ay en ello.] 

^ »Vi lo » Ni teacoílubres a nombrar muchas 

êicsálSando, [porque QO quedarás fin 

^ftigo de ellas.] 

Sí- 

Porque como al íieruo que muchas ve- 

et tray do á queftion de tormento,no le 

^tarán cardenales: anfi elque jura, y mu- 

chas vezes nomhrtdHombredclSmor, no fe- 

de pechado. 

IL E^^^mbre que muchas vetes jura,feri 

^^no de maldad,y de fu cafa no fe apartara 

I '"go- 

J Quando el peccare,íu peccado fera fo- 

^^ el:y fi tuuiere en poco,peccó dobla- 

H Ni aun quando jurare »en rano, ferá 

por innocente : antes fu cafa^ferá 

^ de continos fobrefaltof. 

L ,, y palabra veftida de muerte : nunca íc 

JJ^®«'^ la heredad delacob. 

cof P*^ ciertamente todas eftas 

h k, V ®*arán lexos,los oualcs no ferán am- 

t A deftemplanâ de jurar no acoftú- 

I. fsr^ 5 porque cn tal coftumbre ay 

Jâfiondcpcccado. 

ir Acuerdare de tu padre y de tu ma- 

cftuuieres aflcntado entre los 

do r^f^^® también no vengas en olui- 

îcio^ 3 acerca de ellosiy en tu cóuer- 

tal^ ^^ enloquezcas, [y teauerguences ] 

«Haid ^^^^^^^ deífees nofer nacido, y 

dia de tu nacimiento. 

^ bras i • lônibre acoftumbrado á pala- 

pe^^^ôs generös de hombres multiplican 

cljtcrcero acarreará yra: 

animo encendido como vn fuego 

lum^^^ ncife apagará haftaque fc con- 

hombre luxuriofo cn el cuerpo ele 

âeUue^^^ no tcdrá repofo haftaq encic- 

aL^ô^^bre luxuriofo qualquier pan le 

ceflárá [ peccando ] haftaque 

«n cJ ^íômbrc violador de fu cama dize 

pared tinieblas,encubier- 

^îïïcr« el A1 ^r vec,quc tengo de 

nofecura demispcc- 

17 Efte tal folaméte teme los ojos de lot 

hombres, y no entiende que los ojos del 

Señor con infinitas partes fon mas claros q 

la lui del fol: 

Losquales miran todos los camino« 

dc los hombres,y tracienden hafta las partes 

mas occultas. 

ap Porque el conoció todas las cofas an« 

tes q fucilen criadas, y defpues de fer acabadas 

todo Ip contempla. 

30 Efte tal en las plaças de la ciudad fere 

caftigado:[y como vn portico ferá aliuyétadojy 

donde no foípechárc,fcrá compre- 

Jicndido. 

51 [Y feri afrentado de todos,çorquato 

no entendió el ttmor dcl Señor.] 

iz t Por el femejante la muger q defampara 

áfu marido y quede otro toma here- 10. 

dero. Dfi^.ai,!». 

Jj t Porq lo primero, fue defobedicnte à 

la Ley del Altifsimo 3 y lo fegundo, pcccó '' 

contra fu marido:y lo tercero, adulteró en 

fornicacion,y tomó hijos de otro varon. 

54 Ella ferá facada ála verguença en la 

Iglefia,y fobre fus hijos fe hará pcfquifa. 

Sus hijos no harán rayz, ni fus ramos 

lleuarán fruto. 

Ella dexará maldita memoria de fi, y 

nunca fu confufion ferá rayda. 

j7 Y losque quedaren, conocerán q nin- » 

gAina cofa es mejor que el temor del Señor: 

y que nada es mas fuaue que guardar fus 

mandamientos. 

38 Grande honrra « feguir á Dios : y íer 

del tomado á cargo,longura de vida. 

C A P I T.'XX!!!!. 

Utrodu:ie el author à U Sabiduría diuina que 

1para at traer à fi los hombres predica fus alaban^ 

fas declarado fu origen, fu antigüedad y eternidad^ 

fis afiiento^que es enelpuebloy iglefia de Dios fus efi 

feüos poderofos,y gloriofos, el yebemete appetito que 

tiene de communicarfe à los hombres, 11. Infinua 

cTlareTla Sabiduria en la Ley de Dios, 

IA Sabiduria fe alabará á fimifma,[y fc 

honrrará en Dios,] y en medio de fti 

-^pueblo fe gloriará. 

L Eli la congregación del Altiísimo abri- b En la c¿ 

rá fu boca, y deíantede fu potepcia fe glo- çrcgadoa 

riará, ôlgiciîadc 

3 [Yen medio de fu pueblo fe engrandeccra,y 

^ en la lanCta multitud le hara admu ^ Notó li 

rabie. verdadera 

4 Enla multitud de los efcogidos ten- Sabiduría 

drá alabançaj y éntrelos bienauenturados nofer otra, 

fe dirá bienaucnturada. 

5 Diziendo,] Yo fali c de la boca del Altifsimo,[engendrada 

antes dc toda criatu- j^Ja dc^ 

ra. - Dios, 

Xx iiij 


tGcrkT> a a Yo Iiize que en los cielos nacicíTc lu- 

VExccptí- permaneciente] y como ^ vna niebla 

íhd cubri toda la tierra. 

7 Yo tuue mi morada en los lugares altit 

€ Exod.14, fimos,y mi afsiento ® en coluna de nuue. 

ifi* 8 Yo fola cerqué la redondez del ciclo, y 

anduue el profundo del abyfmo. 

9 En las ondas dc la mar,y en toda la tieira, 

y en todos los pueblos y gentes, tuue 

poífefsion, 

JO Y hollé con potencia los coraçoncs de 

los alros y de los baxos. 

U Yen todo eílo bufquérepofo.y alguna 

heredad donde habitaife. 

u Entonces el Criador de todas las colas 

me dió mandamiento: y el que me crió, 

aífentó mi tabernáculo, 

15 Y dixo,Habita en lacob,y en Ifrael ten 

Xuheredad, [yenmis^cfcogidosecharayics.] 

Í:Vrotí.9, tDcfdc el principio antes del figlo 

a^, d nig crió,y para fiempre nunca desfallece^ 

d Mcpro- rc.t Delante del ferui en fu fanda morada, 

duxo.Etcr- y anfi eíloy confirmada en Sion. 

cîon^îcU ^^ repofar t cn fu amada ciu^ 

Daâbra de dad,y cn leruíalem eftoy apoderada. 

Diosquccs ^^ Yen ej pueblo glorificado eché ray- 

Chrifto. ics,y en la parte delSeñor y cn fu heredad; 

loan.i.i. [y cn la multitud dclos fandos. mc det 

W31, tuue.] 

J 17 Como cedro cnel Libano fuecnaltc- 

T jaLiii, jj. y cQu^Q ciprej cn cl monte de Hermon. 

18 Como palma en lias riberas fue enaltecida^ 

como planta de rofa» cn Icrico. 

19 Como hermofa oliua cn campo deleytofo, 

y como platano que crece junto à las 

aguas. 

ao Como lá canela y como la maífa de aromas 

di olor,y como la myrrha muy cfcogi- 

»» / 

quecl abifmo. , . „ifiií 

40 Yo la Sabiduria C lance nos, yj 

como acequia facada del rio. . 

41 Yo/«í como vn condujo 

agua facado del r)o:yo como vnaf«® 

ribera tentrc'cneJIardin: , mie«-i O,"''w 

4» Diziendo, yo darc de beuer a ' 

cellentchuerto,y embriagarcmi er» ; 

heaqui,que mi acequiafc torno no, 

y mi rio fe tornó m.ir. 

44 Porq yo faear¿ a ha cnfcnam'^ ' n .^r 

moelalua/CparatodosJ "y 

declarare. , . r-rior« »''' '.".rl» 

47 [" Yo penetrare todír 

partes dcla tierra,yroir.ireafO'i ^ 

duermen,yalumbrarcálosqiíCf'.P-

» Porque yo derramare dottrina ' co- 

Ire oráculo, y yo la dexare por edades 

îtioç® todos íos que bufcan Sabiduria: 

¡¡^«liinicn, yôccíniréportodaslas fuccefsiones de 

^ «"otb haíla cl figlo ianftoO 

ri^ 47 *Mirad que no he trabajado para mi 

E L E C C L E S I A S T I C O. 

iMo.l^^ ? para todos los que bufcareu Sabi 

ûria. 

C A P I T. XXV. 

k^^nosefeOos de U Sabiduria. II. Dejcri- 

.y **eeUeeoTo de los yiejos. 111. Die:ârtet 

^^'^lânajelicidadd^ quales enarra mas en far 

De tres cofas me atauio, y coneUai 

me hermofeo para có Dios y para 

con los hombres. 

>¿•^0. ^ La concordia de los hermanos, * la 

^"íiftad de los parientes,y * el marido yla 

^^ígcr que fc cOnuienen bien. 

' Tres linages aborrece mi anima, y en 

«""^nde manera es odiofa àia vida dc ellos. 

4 El pobre foberuio, y el rico mentiro- 

?.»y el viejo adultero, loco y falto de enh 

^«»ûiento, 

!" ^ No allegaíle en tu mocedad ? como 

hallarás en tu veje^ 

ñas Hií^'íhonrrofoes cl juyzio à las cafçj^y 

^ viejos cl conocimiento del có- 

parece à los viejos la Sabifei 

prudencia y intelligccia de cóï^^^los 

honrrados/ 

exh ^^rona de los viejos es la mucha 

Scñor^"^*^ • y gloriacion,cl temor del 

L cofas pienfo en mi coraçon ,.y 

Hj^ P®** bienauenturadas, y la decilo 

r fi^®*^ lengua à los hombres. 

hijQç "°'^breque biuicndogoza de fus 

^^ n ¿ y S vee la cayda dc fus enemigos. 

elque biue con mu- 

' Icnpn * y el q nunca peccò con fu 

a. elou^nño, 

îsn^« ^ ""ca firuió á otro mas in- 

c- ô'?- cia.v el que halló prudenií; 

tosr' üufticia] áoydosatten- 

qu.e halló fabiduesmayorfo- 

todTsScfaf 

tí cl Hnmhrr A . 

17 e Qualquiera plaga,y no plagá del co- « toT^. 

raçon. rabie aai 

j8* Qualquier milicia,y no la malicia de 

la muger. 

19 Qualquier Ímpetu , y no Ímpetu dé 

los que aborrecen. 

10 Qualquier vcngança, y no vcngança 

de mano de enemigos. 

21 Como no ay peor cabeça q la cabeca 

de la ferpiente, anfi no ay peor yra que la 

del enemigo. 

11 * Mas quiero morar con elleon y co 

el dragon oue con la mala muger. 7 as, 24» 

23 La malicia de la muger muda fu cara, 

y efcurece fu.roflro ^ como vn cilicio. ^Dc color 

24 ^ En medio de fus vezinos fe fentará dcccniza,. 

fu marido porfu caufa,y PcmiráTyfofpira 

" 3 - q u - o quiera/' 

2j reoucna es toda malicia en compara- (^xç^ 

cion dela dela muger : la fuerte del peecador 

cayga fobre ella. 

20 Quales la fubida arenofa á los pies 

del viejo,tal es lá muger parlera ál marido 

repofado. 

27 * No trompieces cn la hermofura de *Ai.4i,ii¿ 

la muger,ni deflces muger por el deleyte. 

28 Enojo,y dcfuerguença,y grande afro 

ta,es la muger que da de comer ifu marido. 

29 [ La muger, fi tuuiere la auâoridady. 

contraria es ál marido.] 

50 Donde la muger es mala , ay coraçon 

abatido, roílro triílc, y plaga del co« 

raçon, 

31 Manos floxas, rodillas defcoyuntadas, 

y no hará bicnauenturado á fu marido. 

31 *Dela muger tuuo principio cl peecado,y 

por caufa dc ella morimos todos. LTim.aa^» 

33 Mira no des falida á tu agua, [ni aun 

j)equeâa:]ni á la mala muger hcccia de ía- 

34 Si no anduuicre á tu mano, [auergoçartchà 

delante de tus enemitôs.] 

35 Córtala de tus catnes,»» da ley embia 

la,[porque no abufc fiempre de ri.J ^ * * 

C A P I T . xxvr. 

labanças y effeílosde la buena muêr. Item W 

Atuperioînêmo y effeííos de ia mala. 11. E*horta 

à iíuyria fornicado,y llam.t àl honesio y fio 

matrimonio, 111. Veliôfa es lu reeayda del' 

jníio, I lil. Veligrofopara la fiedadel officio 

del mercader. 

DE la buena muger bicnauenturado 

es el marido,y el nuracrodc fus 1 Diligente 

dias ferá doblado. v IcroQ. 

i La muger ^'fucrto-dclcyta afumando. 

lo^ 


EL E C C L E S I A S T I C O. fj?^ 

do,y los afios de fu vida cumplirá cn paz. 

j La muger buena cs buena heredad: en 

la parce de los que cernen ál Señor ferá da* 

da[ál varon por los buenos hechos.} 

4 £l rico y el pobre tendrá» buen coraron 

para con el Señor: ea codo tiempo au* 

rán plazer,y cendran alegre roílro. 

5 De eres cofas cernió mi coraron, y en 

la quarca vue efpanco en mi roílro. 

5 De encregar por craycion la ¡ciudad, 

del ay uncamiento del pueblo alborotado, 

yde la mencira compueíla contra alguno. 

7 Eílas cofas fon mas graues ûe la mif. 

ma muerte. 

8 Mas el dolor del coraron y la triftcza 

es la muger celoía de otra muger: 

iS. dichns 9 Yelaôcedeltlenguaque con codas 

vcr.i^.8. »eftas colas participa ten la i muger in- 

bQucnofc fi¿M 

h%írti¡z^ bueyes ^ que fe anda:el que la tuuierc,/^á 

del hucy, como cl que comó vn efcorpion. 

II Grande enojo cs la muger borracha y 

indomica , laqual no encubrirá fn corpedad. 

li La fornicación de la mugcr,en la alciuez 

de los ojos y en fus fobrecejos fe conocerá. 

^Jji.j^ttiu Ij * Ala hija defuergonâda ponje firme 

guarda, porque auida liceiicia no vfe 

dcíí. 

14 Mira por ílis ojos deíiiergonâdos, y 

no ce marauilles,fi peccáre concra ci. 

15 Como caminance muerco^de fed en 

liallando la fucnce abrirá la boca, y beuerá 

deci agua mas cercana qualquiera que 

fea: en qualouier palo fe aíTencará,y á qual 

24 ^ Hijo, conferuafano el vigor de ^^ 

tu edad , y no des tu fuerca álos cftra- 

ZS Defq vuicres bufcado « la fuerteflias i ^ 

fértil de codo el campo, fiembra tu fimicfl' o* ^^ 

tc confiado de la nobleza de tu Jinagc. 

ifS De cAa manera tu fucccfsion, teni«do 

la libertad del buen linage,fe engrana« 

cera. 

17 [Fundamentos eternos fobre firm« 

piedra fon los mandamientos de Dio* ^ 

el corajçon de la muger fanûa.] 

a8 La muger que le alquila,femejante cf 

à la puerca: masía caíida,torre contra « 

muerteferáeftimada de fu marido. , 

a9 La mala muger ál hombre malo ftr* 

dada por fuerte:mas la buena á aquel cs 

da que al Señor teme. 

30 Laoiuger fuzia menoíprecia la vcf^ 

guenâ. maslahija houeûaaundefun> " 

ridoicaucrgonçarâ. ^ ^^ 

31 La muger defuergonçada à la 

femcjante:maslavcrgonçofaàlSciiOrn 

neenreucrencia. .. 

$z La muger que honrra áfu j, 

todos ferá juzgada por fabia: mas la ^^^ 

que lo menoíprecia,fcrá nombrada co 

bcruia. -g ¿ci^^^^K 

La muger grkadera y lenguaz P 

echarlos enemigos há defer b u ^ y ^ 

do animo dchombre^ Ír.ráfu ^^L 

ucrfare, enalborotos de guerra pallar ^ 

34 ^ Con dos cofas fe molcfta^'^ 

raçon, y x:on la tercera me vi«"^ dc 

SS Ll hombre de guerra trab^ P^rj^,, 

pobreza : loshombres prudentes qu^ ^^ ^ ^ 

fon defechados como eíhcrcol. ci^H ^ ^^ n 

uicr facta abrirá el aljaua[haña q no pue- ôrna de jufticia á peccado, al q 

damas.] 

fiorlofefialó.fiparaelcuchillo' . ¿¡(^ 

jjií- 

J6 La gracia de la muger[diligente] de- 35 iq Dos cofas me han parecí 

ley tará áfu marido^ y fu faber engroífará ficilesy peligrofas] el ni^^rcader ^ ^^^ 

fus hucífos. 

fe efcapa de peccado : y cl regaton 

17 Don cs del Señor la muger callada y recerá de culpa. 

de buen fefo, 

18 Ylafabiaanimano tiene precio. 

CAPIT. XXVIÍ' 

19 Gracia fobrc gracia es la muger vergonôlayfiel: 

-r^Ko/siguicndo elprofofitocomença^ 

«Sinhmidc ^p Ni ay ^ pefo que fe compare con íii 

dinero que ¿nimo templado. 

chcír^'' ai

IL 

n97 E t E C C L E 

hincado el palo,y entre venta y compra fe 

•títremeterá peccado. 

5 [El peccado ferá quebrantado con el 

pcccador.] 

4 Si noteentretuuiiírcs con diligencia 

el temor del Señor, tu cafa ferá traaorprefto. 

^ Como en el garandar,las immundicias 

I Sêdan en eí harnero, aníi las immundi- 

cías del hombre en fu p eníámiento. 

* El horno prueua los vafos del ollero, 

yâ tentación ál hombre en fu penfaftiien - 

^ IT fi-uto del árbol mueftra fu labráaníi 

esla oracion penfada en el coradel 

hombre. 

Antes que hable, no alabes á hombre: 

P^^Sue laprueua dc los hombres cs efta. 

V r ^gîcrcs la jufticia, alcanzarla has, 

y leras veftido deella como dc vna larga 

'®Pa de honrra: [y morarás con ella,/ pa- 

• hcmpre te amparará,y cn el dia a del re- 

¡^'ôcer.hallarás firmeza.] 

Las aues yran tras fus femejantes,y la 

^«^dad fc boluerá á los que la vfan.- 

! león aífechaá la caca,anfi el pecca- 

Jâlos ^juc mal hazen.. 

Las razones del hombre pió fon vna 

Perpetua fabiduria: [como el fol: ]mas el 

trj'on. como la luna ff muda. 

hi ¿ L los necios ^ mira ál ticmpo:mas 

entendidos fe contino. 

Kuti y fu *'®^0nes dclos locos fon carâ,y 

«í^s. ly ir /WIeytc.dcpeccado. * 

^ ^ 

^'«ilS mucho jura, C eri- 

to rfâbclloiyfu¿uiftion cs quebramie 

to de' ""«lloiy fu iquiftion eí quebramie 

•ll 

>5 l/ 

•»Jr 

®yf. - "nore. » y 

J-I-- • J— 

'Í® lo» íbberuios es d.rra 

.'"junirí* e» malo _ i. de j. 

í íí"® *o>injT ^«e defcubre lo. fecretos [del 

80 ifu'i" "««lito perdió,y no hallará ami 

,g "Voluntad. 

maj ^«"«to»» no lo 

lo p • 

n ñ r.i m ü c 

va :y como 

[porqufríu anima 

PêSc ai' y ^ 'as inju- 

s 1 A S:T 1 c O. tjpg 

IS ^ * El que guiña del ojo, fabrica ma- 11 

las colas: y el que lo conociere, fc aparta- io,i# 

rá-dol.. 

z6 En tu prefencia hablará fuaues cofas, 

y marauillarfehá de tus dichos:mas álcabo 

perucrtirá fu boca, y tus palabras traerá^ 

en trompeôn. ® f ira hit» 

17 Muchas cofas aborrezco: mas ningunatanto 

como á efte tahcl Señor tamb'ien ^^^^ 

lo aborrecerá. 

z8 El que echa la piedra on alto,fobre fu 

cabeca la echa : ycl golpe cngañoío,hazc' 

gran herida. 

29 * Elque abrecihoyo, cn cl caerá: ^P/t» 

[y cl que á fu proximo pone picdra,en ella' 

irompeâiá:]yel quearmacllazo,enelfe 

rá prcfo. 

30 Elque malhaye, fobre el boluerá, y 

no íahrá de donde le viene. 

51 Êl efcarnio y la afrenta f es(%los IT IIÍ 

íbberuios,y la venganca como vn león les ^ A Aíue f/ 

aífechará. paí""«^ 

51 Con lazo ferán prefos,los que fe buel 

Mn cn la cayda de los pios:y dolor los co 

fumiráantcsdefu muerte. 

El furor y la yra íbn cofas execrables* 

y el hombre malo ferá fujeto á ellas. 

C A P I T . XXVIII. 

ontra ¡a renganfa {continuando con la fin 

C dcl cap.prec,)y rcttnciom de la memoria de las 

injurias. II, Contra la ira y fiu oca/iones. 

I i l Contra los chiímerosy malas Uñosas: €uj9 

ínHitisto el fiofeârde de imitar, 

E 

L que fe venga, hallará la venâo- ^Drii.ji,)! ^ 

â del Señor, y elle ¡guardara fus Ro. 12,15. 

^peccados con diligencia. Hrt. 10, jc. 

r Perdona á tu proximala injuria,* y cn ^ M^f.tf.i^ 

tonces á ti también, quando orares, teferán 

fucltos tus peccados. 

3 Guarda la yra el hombre á otro horo-^ 

bre,y pide (anidad del Señor? 

4 Yno tiene mifericordia para con otro 

hom bre cojnc cl, y rogará por fus peccados 

{ 

y El fiendo carne conícrua la yra: quien • 

pues aurá mifcricordia de fus peccados ? 

6 Acuerdare de la fin,y dcxa de cnemiC. 

tarte. 

7' No amenazes ayradamente con muer* 

te ni perdicion,mi$ perfeuerá en los mandamientos. 

& Acuerdare délos mandamientos,y;no' 

te enojes con tu proximo. 

9 Pon delante de tus ojos el Concierto • 

del. Altifsimo, y mcnoíprecia la ignorácia. • 

10, If * AMttatcdeouift¡oocs,ypccca- Ti:, 

rii meaoi> * Arr, 

u:P:or.. 


EL E C C L E S r A S T I c 

II iPorque cl hombre iracundo encenderá 

Ixqutd i on; el hombre peccador turbará 

a los'îgos:/entre losque tienen paz, me 

tccii calumnia. 

^ *^Conforme à la materia, aníí fc encc- 

(derá cl fuegos y conforme à la vehemencia 

de laquiílion fe encenderá cl ardoriy coniforme 

alas fuerças del hombre crecerá fu 

ûror^y conforme áfus riquezas fe augmctaráíuira. 

XS La contienda apreífurada enciende el 

fuego î y la arrebatada pendencia dcrráma 

fangre. 

14 Sifopláresla centelli, cnccndcrfeba 

[como fueô: ] y íi cn ella efcupieres , ícrá 

apagada y lo VQO y lo orro fale de la boca. 

.tlT*' ^ *Al chifmero y hombre de dos len- 

Arri¿. guas,abomínaldo:porque à muchos qiic te 

^^ ntaâz, echaron á perder. 

16 "alenguadobleremouióa muchos,y 

los trafpaífó de vni nacion cn otra. 

17 Ciudades de ricos cercadas de muralla 

ha deílruydo,y minado cafas degrades. 

18 [Ella ha derribado pot encias de pueblos,y 

ha deshecho gentes fuertes.] 

19 La lengua doble ha echado deftacapta 

mugeres varoniles^ y de fus trabajos las ha 

defraudado. 

xo Elque la efcucha,no hallará defcanfo, 

ni biuirá con repofo. 

11 El golpe del aôte hará cardenalcs;mas 

«1 golpe de la lengua defmenuzará los huef 

fos. 

xt Muchos han caydo á filo de eípada: 

mas no han íido tantos como losque caycron 

por caufa de la lengua. 

XI Bicnauenturado elque íe guardó de la 

mala lengua: y elque no paífó por fu furor: 

y cl que no truxo fu yugo, ni fue ligado en 

lus coyundas. 

14 Porque fu yugo es yugo de'hicrro, y 

fus coyundas coyundas de metal, 

ar Su muerte es muerte mala, y el infierno 

es mas proucchofo que ella. 

x6 Su perfeucrácia no permanecerá: mas 

poíTeerá los caminos de los injuílos. No íe 

•nfeñorcará de los pios, ni enfu llama ícrán 

quemados. 

27 Los que dcxan ál Scííor, caerán en ella, 

y ella arderá en ellos,y no podrá fer apa* 

f 

;ada3 contra ellos fera echada xiomo vn 

con,y como vn tigre los deílruyrá. 

28 Mira que cerquestu poífefsion con ef 

inas, [ y no oygas la mala lengua: ] y á tu 

Íoca haz candados y cerrojos. 

29 Encierra tu oro y tu plata, y pon peíb 

a rus razones, y a tu boca puercas y cerra- 

4uras. 

30 Mira no refualcs en'eliat, porque 

caygas delante del que tc aífccha,y tu cayda 

íea incurable y mortal. 

c a p i t . XXIX. 

XW/4 à U Chandad ayudando di frúX"^^^ 

Een fu pobre^ empreTiando ô fiando »p'^"^^^ 

tiento prudente para no caer en lot 

tes que fuelenju{eder:y que dreïla ayuda n»^^^ 

ga e/carmentaràlp o la ingratitud (iertiucl>^^ ^ ^ 

fa también àlque recibe de fu deiêr, I 1 ' ^^gçtf 

hombre prudente procure auéry eonferuarl^ ' ^^^^ 

furto para la yida humana,porLs tmoni*^^'^ ^^ j 

incommodidades que fin ello fe paffa enel • ^^^ 

cau/a de la infolenaa de loíque lo empresta tf' ^ 

ELque haze mifericordia, 

proximo : y » cl que prcualcce fob^ ^juc^í 

fu mano,gíardaios mandamiento^ 

2 Da cmprcftado á tu proximo en ticmp 

de fu necefsidad, y paga con tiempo a ^n 

proximo. - .c 

3 Ten firme tu palabra, y trata ííeltti«^"^^ 

conel : y en todo tiempo hallar^^ 

fuere ncccífario. morcr" 

4 Muchos cftimaron loque fe les «["P 

tó, como íí felo hallaran : y dieroi» 

tia á aquellos, de los quales fueron «y 

dos. I,efi0 

5 Algunos entretanto prolas 

manos; y por auer los dineros 

ximo,humillan fu boz: 1 ^JazOf 

y (Î dan Y ál palabras tiempo dc dc negligencia la paga > y 

conel tiempo. ^-ránl«^^ 

7 Yíi pudieren dar,à pen^'f^''^ 

tad, [repugnando del todo, J y 

deuda por cofa hallada. r jinñto^^f*^ 

8 YüU,dcfraudarándefudij;j^,í¡a 

les emprefió^y tomarán cond encmi 

cauía: • rs V ^^^ 

9 l'agarlchan con »ft«"' 

injurias:/en lugardchorraie 

JO Anítque muchos por auU "^-;; i. 

Ijcu fe apartan b del hombre, temiendo ae 

fer defraudados Un ningún mérito fij^^' 

H Tu empero para con eí humilde ic paciente, 

y para hazerte beneÉcionoh tx^T 

g^í en dilacjones. 

gas en dilaciones. 

n "

HQ>. EL E C C L E S 1 A S T I C O. 1401 

ïy *Iincicrrala limofiia cn tuf camaraî 

coraçon dcl pobrcJ y efta te librará 

J^lô^;; dctodaafff.cion. 

[ * La limofna dcl hombre c$ como^ 

* ^^hoKa que Ueâ configo : yla gracia dcl 

hombre cófcruará como la niñeta del ojo. 

*7 Y defpues fe leuantará, y les pagará à 

«adavno en fu cabeça. J 

^^ Lila peleará porti contra tu enemigo, 

»âs cjue efcudo fuerte y que lança robufta. 

^^ Ll hombre de bien fiará á fu amigo : y 

««que vuiere perdido la verguéça,lo dcfam- 

. agradecimiento dclfiador note* 

porque fu anima pufo por ti. 

, £1 beneficio del fiador,el mal hombre 

deftruyc. 

Ll peccador rehuyrá las fianças : y el 

îc^^^'C quando perdiere la yerûcnja, ] 

péfamicto dcfampararáálq lo libró. 

La k fianca f [ malí mala 1 ] echó A á n perder ni-rHpr á n mU- 

cor». , ^^^nderecadosi ylos commouio 

afondas de la mar.^ 

>odc f ^ echado defu cafa áhombres 

' bizo vagabundos entre na 

'O quebranta los maní^fiui.??' 

^guier T' caerá cacraen en fiança:y fiancaiy elq 

^^^^^ rcuentas,cacra ^ cn pleytos. 

âd J^^^**'® ^ proximo fcijun tu facul- 

k h '^fc P"ncipal d¿ la vida de del homy 

la ca- 

Vna ch ^^ ^^ ^^^^ P®^*"^ debaxo de 

hrcs c el grande apparato de man- 

^^calaagcna. 

; ^^îcnto"" 

tiene, 

Ko y 

ion 

lo mucho ten contc- 

te dc en roftro q 

30 Mip^^ê morar. 

^•Poro, J ^ cs de cafa en caeftraño,[notrata- 

gratos ^^^^^^«vdarás darás dc dehrnrrnl beuer álos in- 

«"etf. y robre el lo oyrás cofas q te amaríl 

, HoUh --^lahL^r , (comcr,fi tienes que. 

ríen^' i vna perfona hon- 

à qualquiera 

' la cafa, y la. 

•acreedor. 

X X X. 

fr/4,,^4 de lot 

'^^fcrabU.. illKUamaAlafan^ 

¿Íay honeTiaalegriattteceJfaria fara ta confiruacio 

de la ytda* 

t Lque * amaáfu hijo, continamente 

lo açotarà, para fer alegre en fu pof. 

E 

^ trimeria, [ y no palpar las puertas de 

fus vezinos.] 

r Llque caftiga á fu hijo, ferá ayudado 

del,y entre losque le conocen, fe honrrari 

conci. 

3 * Elque enfeña áfu hi jo,hará embidia á 

fu enemigo.y delante de los amigos fe alegrará 

conci. 

4 Muerto fu padre, ferá como fino fucile 

muerto:porque dexó delpues de fi otro femejante 

áfi.. 

f Vidolo cn fu vida, y alegrofe con el :y 

en fu vida y en fu muerte no fe entriftecio. 

6 Dexó defenfor contra los enemigos,y 

quien á los amigos fuefle agradecido. 

7 Elq recala á lu hijo,fus heridas ata:y ca* 

da vez q clamáre fe turbarán fus entrañas. 

8 El cauallo no domado fale duro,y el hi- 

jo diífoluto fale temerario; 

9 Regala ál hijo, y efpantarteha ; juega 

concl,y contriftartcha. 

10 No te rias conci, porque no tengas 

ci O, ame«nazarccha* 

dolor conel,^ alcabo ^ cruxas los dientes.- c Regaña- 

11 No le des licencia en la mocedad, ni rás dc dcf» 

difsimules fus inconfideracioncs. 

pccho. 

Ii * Dobla fu cuello en la juuentudrque*Arr.7,Jtbrantale los coftados entretanto que es 

muchacho^ porque por vctura no fc endurezca, 

y no te obedezca, y dc dolor á tu animo. 

13 Enfeña à tu hijo,y trabaja conel : porq' 

no trompieces en fu afrenta. 

14 Mejor es el pobre fano y de buena dif. 

puficion, que cl rico [ flaco y ] açotado en 

fu cuerpo [ con enfermedad.] 

ly qf La falud y buena difpuficion [con ILfanttidad 

de jufticia] vale mas que todo oro[y 

plata:]y el cuerpo fano,que riquezas 

immenfas. 

16 No ay mejor theforo que la falud def 

cuerpo , ni mayor alegria que el gozo del 

coraçon. 

17 Mejores la muerte quela vida amarga,y 

[ el eterno defcanfo que] la larga enfermedad. 

18 fl" Los bienes derramados cn boca ccrrada, 

fon como quien embia viandas á fer 

i j r. 

pucftas fobre el fepulcro. ^ ^ 

19 *Dcquefirue^ladcri-amaduraàlido- H» 

lo?porque ni comerá de ello,ni lo olerá. . 

20 Anfi es aquel aquien Dios perfigue,- 

[y elque lleua el pago de fu iniqindad.] Libamen. 

2! De los ojos vee * y gime, como cl caf- * Arr/¿4í 

erado queabraj.ala virgen y íofpira. 20,3;. 


1403 E L E C C L E 

I N I 21 ^ * Nô pongas tu animo er» triftcza, 

*Pro.i2,2i. oiteaíflijas con tu milmo confcjo • 

J »í»'3-7 El alegria del coraçon tínalmcntc cs 

vida àl hombre : y el gozo del varon es lar 

ga edad. 

24 Ama tu anima , y confuela tu coraçon 

[agradando áDios, y contiendo, y 

allégalo en fu fanâidad,]y aparta lexos de 

ti la triftcza. 

ay Porque la triftcza ha muerto à muchos,y 

ningún fruto ay en ella. 

z6 La embidia y el enojo apoca los dias: 

y la congoxatrae la vejez temprana. 

27 El coraçon largo y bueno tendrá eue 

ta coníígo en los raanj ares y comida. 

CAPIT. KXXL 

A folicitudpor fer rico es mala,y raro el rico juf das. 

Ltoy no anaro. 11. Vrtceptos y tila para el co- 21 Yfi te aflencáres entre muchos, nO , 

hidado, 111. Sobre todo le encomienda la tem» eftiendas tu mano primero que dIos,[ " 

plan f a , ejpectalmente actrca del yino, el y til yfi 

delqual 

E! 

defiriue. 

í L velar por hazerfe rico íeca las carnes 

: y la folicitud de las riquezas 

'Equità el fueño. 

2 El cuydado del velar' eftorua el dormir 

. y la graue enfermedad impide elfueño. 

3 Si el rico trabajare, juntara riquezas: 

y íi fe repofáre, hinchir fcha de fus dcleytes. 

4 Si trabajare cl pobre, tendrá delgada 

paífadia : y íí fe repoíare,ferá necefsitado. 

5* El que amaci oro,no ferá juftificado: 

yelqueííguelacorrupciou,ferá lleno de 

ella. 

^ Arri,Zi i. ^ * Muchos han caydo porcauía del 

oro,y delate de fus ojos tuuieron fu perdi 

dâtriaVn ^ Palo para trompezares álos que'Jefa 

cl"oro!co- ^^rifican : [ay de aquellos quclo íiguen:J 

mo Col.j,^ y ^^do imprudente caerá en el. 

8 * Bienauenturado el rico que fue hallado 

íín reprehcnííon,y que no fe fue tras 

el oro, [ni pufo fj cfperanâ en cl dinero, 

ni cn ios theforos.] 

9 Qw'cu cs eftc,y llamar lo hemos bienauenturado 

, porque hizo milagros entre 

los defu pueblo? 

10 Quien fue prouado en el, y fue hallado 

pcrfcdo^y poder fc há gloriar i Quien 

es aquel que pudo peccar, y nopeccó: y 

y hazer mal,y no lo hizo? 

u Portanto fus bienes ferán firmes,y fus 

b Amcfa'dc Ünôí""« contará la Iglefia. ^ 

ilguo grá- 'i fl" Quando tc aflcntarcí " aalguna 

dc. gran mefa, no abras cucila tu garganta. 

S Ì T T Z r n] -..Í^ 

- • 1 . V 

14 A'jucrJ¿ic '.]uc cs mîj » 11 '.Vojo. 

• [/(.{ú.-ri- 

ÌS Yqucco.â cri.idacs pcorquc el o'jd ¡¡¿d-^'' 

porque cl llora por qualquier cauíá. n'-^ 

16 Nocftiíndas tu mano a todo loq"«^ 

mirare, [porque corrompido dc cnibi^'^ ^ 

no ayas confuííon,] ni end placo ia meci^ e^^^,^^ 

17 [En el combite no te aprietes.] . 

18 ^ »Porti mifmocnticdcloqueconuicnc 

ál que eftá cabe ti : y pienfa á todo. 

19 Come como hombre loque te c$ 

puefto ddante, y no engullas, porque no 

feas odiofo. 

20 Por la buena crianga acaba pri^^^ 

ro, y no feas infaciable, porque nooffen- 

feas d primero ádemandar de beuer.] íí ' • 

" ir Quantoesloque bañaálho^^ 

bre enfeñadí:? poco.y T>ortantof noan-^.dc/r 

hda en fu cama, [ni fien te dolor.] . 

2j El trabajo dd velar, y la colera, y 

colica acompañan ál hombre infaciab^' 

24 Las entrañas dd hombre remp»^ . 

gozan de faludable fuei-jo : dfc Icuanta « 

mañana yes feñor de fi. .2ay 

Yfi fueres forjadoá comcr, 

tc, paífeate, vomita , y repoface : y 

acarrearás enfermedad a tu cuerpo. ^ 

z6 Hijo,oyeme, y no me tenga« e^^jj^^ 

co; porque loque yo te digo, tu lo 

rásálcabo. , ôreí- 

27 Entodas 

tus cofas 

to.y ninguna enfermedad tc . jj . 

28'' * ril hombre liberal en r e p ^ 

pan, los labios [dc muchos] lo f^t» 

fin : y defu honellidad tendrá íie' 

monio. , ¡udad 

19 £1 que mal reparte mimurmurará 

del : y cl tcnimonio ailicnidad 

no ferá dudofo. tfiro"» i. é»''^*^ 

3¿ ». En el vino «o tc 'dcr- Ü:r 

»porqueel vinca muchoi .licbil'" q^'-^Vf« 

3. La fragua prucuacl blo àc. c^ 

í cn el temple : anfi el vino ,cl corado 

los fobcruios cn fu cmbriag«« • .j, ¿d '' „à 

'Elvinocsprouccholoai^ ^^ , 

hombre,fi fe bcuc modcradaracnt ^^^^^ , 

5, Que vida es la dc aquel qi'« 

ÍfÍiccofadcfraudalavidajlan'"'- 

;rÊlvinoescr¡ado[dcfdcclp^ 

p3raalcgrarloshombrcs,.Cynop^ 

briagncz.J 


Hoy EL E C C L E S I A S T I c a í4.oé 

E-l vino fuiTiciencc beuido à fu tiem- rclampago,y delante del vergonjofo prepûjtrac 

gozo de coraçon, y alegna de ani- cederá gracia 

14 Lcuantate con tiempo , yno feas el 

[La beuida templada es falud àl ani- 

^'yàlçucrpo.] 

poftrero:ve à cafa,y no feas perezofo. 

K lucga alli, y haz loque quifieres, no 

J El vino tomado en demaÎîa , trac en peccados,ni en palabras fobcruias. 

^jrgura de animo, quiftiones y contu- 16 Yfobre todas cofas bendice à aquel 

que te hizo,y que ^ te embriaga de fus bic hartai- 

La embriaguez augmenta cl animo nes. 

». 1 ^prudente para offender, difminuye 

>î. ¡1 ga.iaheridas. 

17 Êlque teme al Señor, abracará fu 

caftigo : y los que à el madrugaren, halla- 

IL 

I * En combite de vino no reprehenrán íu fauor. 

tâal vituperes,quando ef- 18 El que bufca la Ley,ferá lleno dc ella, 

mas cl fi ngido trompezará en ella. 

Oil palabra injurioia nolo ofendas, 19 Los que temen ál Señor, hallarán el 

quando lo encontrares. derecho,y como vna lumbre cncenderáa 

Capi t.. xxxir. 

lajufticia. 

p^fiiûecn los preceptos conuiuales anft para el 10 El hóbre pecccador fc aparta del caf- 

loi r ^ ^ moçoyfenalando à cada yno tigo,y halla loque es conformeá fu volu- 

qt^ûardaraen el hablar. I í. E». tad. 

«í^ A L. cl temor del Señor y el eíindio ir ^ El hombre de confejo no menof- 

iii;. 

pi Ley^ j j 

^^»^wa/ pi^f 

^ 

foiiyryo maduro en toda em^ preciarála confideracion : mas el temera- 

feagoruernadaporfecuya rio y foberuio, nada teme aun quando ha- 

Ley dt Diosy frojperofiê^ icíin confejo, [masconfusmifmas emprefas 

fera redarguydo. ] 

IJlzieronteJ regidor delyancjitete^ no 

X j ^ J.? ^nfoberuezcas/w oíroj, mas 

i fc como vno deellos. 

ta: V deellos, y anfi te afsien- 

zi [Hijo,]fin confejo nada hagas, y nü' 

cate arrepentirás del hecho. ^^ deca?- 

13 No vayas por camino® rcsbalofo, y 

no trompezarás en pedregofo:ni tan polo 

vuieres acabado tu officio, y co te confies en el camino llano,ni pongas 

3 bien,afsicntatc, 

trompcâdero á tu anima. 

citas c ^ ^ Scarte con ellos, y porque re- 24 Yguardate de tus hijos, [y de los" dc 

alcai^ ornamento, [y tu cafa te recela.] 

dos.]^*^^ ^'gnidad de fer rogado de to- ZS En toda buena obra ten fe cn tu animo,porquc 

efta es la guarda de los manda 

micntos deDios. 

z6 El q cree en el Señor,guarda fus maa 

damientos:y el que tiene en el fu conanfi- 

Za,nunca padecerá detrimento. 

' palabr,. .^®"ocfcuchan, 

no derrames 

C A P I T. xxxiii: 

^ SqII« j * 

^^^»"lûnculo a cnatauiodco- 

'^cde dç los muficos en cl com- 

S Sell ' 

en atauiodeoro,cs 

^^Cymn^ . ^^^nôrcscncl vino fua- 

'^'ìiìcì.^ Vallando,.y 

por tu buena 

Ku'^^^^^cna gracia.] 

^ ' P^na/f? quando es menefter: : 

II tiendo uo. vezes rogado. 

í ^ ' ^ U b r E , y en po^ 

l ^ ^ como hóbre 

V d Entre 

trueno fe aprcfura cl 

"Q Kofsfgue en encomendar el tembr de Dios y Jh ^ 

J^Ley, II. El loco, y el mal amigo, 

III, La diffèrencia que Dios por fu Vrouidencia ' 

y libre yoluntad pufo en los hombres, fiendo todos 

de yna mifma condicion en fu origen. IIII. Da 

reglxs para elgouterno de la familia dejpues dt 

auer amoneslado al hombre, quefe mantenga en-li « 

bertad en quanto le fuere popble, 

E 

T L q teme ál Señor nunca le encótraj 

rá mal : mas folamente ferá tentado,, 

^y lucpo lo librará. 

z El hombre fabio no aborrece lá Ley: : 

mas cl qucen ella cs fingido , ícrá como 

nauio cn la rempcftad. 

j El honibre de fcfo andará fielmente cfl' . 

h Ley,y la ley también le fera fiel. 

4 Ó/dcna tuoiacion como vna qucft'io 

claran 


1407 EL E C C L E 

1 «.efucluc clara, y anfi ferás oydo : » ata la dodrina, 

rccogc.haz y entonces refponde. 

fumnî. ^ ^ iûcda del carro fon las entrañas 

icKrr 21,17 > y 

fc torna. 

penfamiento como cl exc q 

6 Como cauallo garañón cs cl amigo ef. 

carnecedor,que debaxo de todo cauallero 

relinchará. 

in. 7 ^ Cûe es la caufa q vn dia cs mejor q 

otro, pucfque la luz de todos los dias del 

año fale de vn mifmo Sol? 

8 Por juyzio del Señor fon differentes, 

el qual difpufo las diferencias de los tiempos 

y de los dias feftiuos. 

9 Ll honrró y confagró los vnos dias, y 

pufo los otros en el commun orden. 

10 Anfi rodos los hombres fon nacidos 

VrGr.iii7' de la tierra:* porque Ada de la tierra fue 

criado :ma? el Señor con la multitud de 

fu fabiduria los diferenció, y los caminos 

* deellos }iÍ7o diiicrí'of. 

11 A vnos proipcró y leuantó,áotros 

confjgró y los hizo cercanos á fi. 

li Y á otros abatió ylos hizo execrables, 

ierm, 

_ . 

y los traftornó de lus filias. 

6, 

13 * Como eftá clbarrocn la mano del 

oIlero,pafa fer tratado conforme á fu vo- 

IU>/w.p,2o 

14 Afsi los hombres eftán en la mano de 

Dios fu Criador,para dar á cada vno conforme 

áfu juyzio. 

•i. Cor.(y, jy * Como lo bueno es córrano álo ma- 

«4 

lo, y lamucrteescontrariaálavida:anfi 

el pio es contrario ál peccador,y el peccador 

contrarioálpio : De efta manera en 

todas las obras del Altifsimo veremos pa- 

, res,donde lo vno cs contrario á lo|otro. 

h Habh cl 16 b Y yo mc he leuantado cl poftrero, 

Autor dcfi como el rebufcador que coge tras los vc- 

áoaos\Z 7 Mas he jprouechado porla gracia del 

le prccc- Señor : y como vendimiador henchid Jadicron. 

¿ar^ 

*AmÍr,x4, 18 ^ Confiderad que no liC trabajado pa 

i^* ' ra mi folo,mas para rodos aquellos q bufcan 

enfeñamiento. 

IIII. 19 ^ Oydme ó principes del pueblo, y 

gouernadorcs de la Iglefia eftad attcntos 

. 

20 7 Ni ál hijo,ni á la muger, ni ál hermano,ni 

ál amigo permittas poteftad fobre ti 

et) ruvida: ni tus bienes desáotro, porq 

no te arrepientas, y los tornes á pedir con 

ruegos. 

21 Mientras biues y reípiras, no te hagas 

• fieruo de hombre. 

21 . Porc|ûe mejores que tus hijos tc aya 

menefter a ti, que no que tu mires à las ma 

S I A S T I C O, Hoi 

nos de tus hijos. 

23 Ln todas tus cofas ten tu cl mando: y 

no pongas alguna mancha en tu honrra. 

14 Ciando los dias de tu vida fenecieren,y 

vuieres dcmorir, reparte tu hercfl' 

cia. 

ZS Ll pafto,y el palo,y la carga , conuienen 

ál afno:y el m3ntenimiento,y el ca'"' 

go,y eltrabajo,ál fieruo. , a 

z6 Trabaja ^ có el fieruo,y hallaras dci- ^ 

canfo : afloxalc las manos,y bufcaráhbcf' j njt^ 

Z7 Ll yugo y las coyundas doman la ^^^ uo^^' 

uiz :anfi el cepo y los tormentos al 

maliciofo^ ' , . 

28 Lmbialo á la obra, porq no 

fo:porque el OCIO muchos vicios 

29 Ponlo en el twbajo , porque a"» . 

.conuiene;:y -fi no obedccicrc,3pcíga 

fus hierros : . 

30 MJS mira que no feas ffpd 

tra alguna carne,ni hagas alguna cola Lb ^ 

aie]fin juyzio. x ^ya- 

* Si tienes fieruOjtratalo como 

nima [y como á tu hermano: ] P®*"^ 

lugar dc tu fangre lo comprafte. y 

32 Porque filo hirieres do 

cl fe tc huyere , porque camino lo n 

bufcat? 

-CAPIT. ^XXIHJ- 

O haxST cafo ie fueños i fi no 

NDioi)poTc¡uefon y anidad, I». 

osyla experiencia de muchas cofas^'' 

^^ pj^ 

.Jíghad' 

feguir. 11 í. Encomienda el temor a ^^^^^^ 

fui^frutos y efcílos ^loriofos. 111 ^' defr^^ 

faLficios facrificios délos de los impíos. impíos, V. v. Cotr^^^ . ,. 

danalpobrehdefupanenfunecefsidaa. 

bajo. VI. Ca^fw cl falfo penitente. ^ 

T Asefpcranâs del loco van^^ 

I falfas-ylosfueñosalosnecio 

, r Kra 

2 Comoelquetomálarom^;^^yj,,co 

pcrfigue ál viento, es aquel 

fueños^ ^ ^ ^rvnaeoíáq 

j Laviílondelosfucnosc vn ^ 

rcpareccaotra.ycomovnarcmc, 

roftro delante de otro 

4 Del immundo que coja W 

y del falfo que cofa 


ginaciones.es como 75^1 

I Sinotefueren "ucor^f": 

mo viíítandote. ..o des a cHo^' fue 

7 Porqi muchos han eng 

Lsiyiosqucenellosefg 

lafaSldurücspcrfecíonala" , EJ 

It

Hop EL E C C L E 

9 H1 que mucho ha andado,muchas cofas 

conoció:y elque ha experimctado muchas 

cofas,contará intelligencia. 

Jp Elque nada ha experimentado, poco 

"Dc: mas elque ha andado por muchas tie- 

'fijjcs mas aftuto. 

^ [Elque nunca fue tentado, que fabc?y 

Îqueno eftá allanado, abundará de maldad.] 

^^. Yo muchas cofas he vifto en mi pcrefifínacion,y 

mas cofas entiendo de las que 

P"cdo dezir. 

Muchas vezes he peligrado hafta la mu- 

[por caufa de ellas:] y otras vezes por 

ïîos*]^ fido conferuando [por la gracia de 

^ IJ % El Efpiritu de los que ál Señor te- 

J^^^biuirá: [ y porfu refpcdo ferá bcndi- 

S I la efperança de ellos eftá en fu 

Dios fobre los q 

tJb ^^^^®tcn)eálSefior,nadatemeiá,nife 

el es fu efperança. 

il urada el anima de aquel q lue 

« 'fc."'-. 

lio, q ^^^^ ^^^ ^^^^^ ^^^^^ 

tcjf/j ®'°®níá:fortalezapoderofa,y fuercóira 

^^»^^bertura cótra el calor, fombra 

fa,y ayuj > defenfa contra la offen- 

;¿^^fdaenlacaVda: 

. Ih. dala animo, alumbra los ojos, 

offreJIj* Îquc facrifíca délo injufto , fu 

• Sôs dones délos ini- 

^•if». '»losque le efperan en 

» n! r ' y 

«lí» de lor " eí Señor con las oftren- 

«•oncj.T'Í^P'os, C ni tiene refpeao a lu» 

fe J P®""'» multitud de fus facrifici- 

facrificio de la fuftancia 

JelaníÜi' cl que vn 

»h. ? VEU • 

'^ci. J» deHo, menefterofos cs la vi- 

Íí'^^^ío manteni- 

V^- '"«ro de f ^ 7 el que defrauda ál jor- 

V Sue ^"o edifica, y otro derri- 

Z d e & ?tro maldize,la hoz 

^^®i»uaporauertocadoelmuer- 

S 1 A S T I C o; 1410 

to, y otra vez lo toca, de que le lirue fu la« 

uatorio? 

30 * Anfi el hombre q ayuna por fus pee- *uVcd,ty 

cados,y va otra vez á cometer los mifmos* xo. 

quien oyráfus oraciones?ò de que le firuió 

fuafligirfc? 

Capit. xxxr. 

"P Ufelía que Id yerJadtrs Keligioconfíiileen yer- 

^ da Jera ohedíencta de Dios, no enoffr^'ier multi^ 

tud defacri fictos por otra parte radios deella, però 

centodo ejp> no aofueltte de losque Dios mando', 1 í. 

Alcargo de Dioí fon los defamparados de ayuda f»el 

mundo, el qualbarayenganâ enfuiopprejjores» 

El que guarda la Ley, haze hartos facrificios 

: * y el que guarda los man- * tSam.tf^ 

damictosjoffreceoffrcdafaludable. zi. 

z [«Sacrificio faludable es tener atten- *lerem,j,% 

cion á los mandamictos,y apartarfe de todainiquidad: 

5 Y oracion porlos peccados apartarfe 

deinjufticia.] 

4 El que agradece el beneficio, es como 

el q offrece flor de harina:*y el que excr- b Mínc:lialu 

cita el bié hazer,haze facrificio de alababa. * 

5 Loque agrada ál Señor, es apartarfe de 

la maldad: y dexar la injufticia es el facrificio 

que lo aplaca. 

6 * Deláte del Señor no parezcas vazio: *E*.aíf.2j, 

7 Porque ^ eftas cofas todas por el man- 34'Zj. 

damiento de Dios fe hazen. Deut.js.i^^ 

8 * La offrenda del jufto engraífacl altar: 

y fu olor es fuaue delante dclAltifsimo. ^^ 

9 El facrificio del hombre jufto es acce- 4 

pto: y fu memoria nuca ferá oluidada [del ' 

Señor.] 

10 HonrraálSeñordconbucnojo:yno dLíbcraldifminuyas 

las primicias de tus manos. mítcMatt. 

11 * En todo loque dieres,ten alegre rofl 20,15. 

tro,y con alegriafaníflifica tus decimas. 

iz * Da ál Altifsimo conformcá lo que el J* 

te há dado : y dá con buen oj o de loque tu 

mano challo. cGcnaí. 

Ij Porq el Señor csrcmunerador, el qual 

te pagará con cl fiete tanto. 

M * De tu don nada difminuyas,porque 

no lo recibirá. 

if Y no mires al injufto facrificio:porque 

el Señor es juez, »yno tiene refpeflo de 

perfonas. 

16 El no accepta perfona contra cl pobre: saU.6, s! 

mas oye la oracion del ûe padece injuria. A(f?.'io,j4, 

17 ^Nomenofpreciarácl ruego dtl huer- Row.a.n, 

fano : ni á la biuda, fi derramare habla [de Gal.2^6^ 

gemido.] ^hefc,^. 

18 Las lagrimas de la biuda no decienden Go/o/j.ay. 

de fus mexillas,y fu clamor contra á quel 4 1.1^.1,17, 

fe las hizo faltar. II« 

Yy 


WU Uh E C C L E S I A S T I C O. 

19 [ Poraue defde la mexilla fuben hafta 

el cielo:y el Señor que oye,fe dcleytará có 

ellos.] 

20 Elquc horra à Dios con contentamicto 

ferá recebido: y fu oracion llegará hafta 

las nuues. 

21 La oracion .del humilde penetra las nuues, 

y no repofará, ni ceflará haftaque aya 

venido delante del Altifsimo, y haftaque 

cl mire. 

21 [ Y el Señor no fe alexarâ,mas] juzgará 

álos juftos : y hará derecho, y.no fe tarr 

dará : ni el Fuerte tendrá mas paciencia fobre 

ellos, 

23 Haftaque rompa los lomos de los hóbres 

Cn miícricordia,y fe vengue de las gctes 

: haftaque quite la compaña de los injui:iofos,y 

rópa los fceptros de los injuftos. 

24 Haftaque pague á cada vno fegun fus 

hechos, y caftigue fus penfamientos fegun 

fus obras [de Adam, y fegun fuprefuncion.] 

25 Haftaque haga cl juyzio dc fu pueblo, 

y los recree con fu miícricordia. 

i6 Quan prccioíá es la mifericordia [ de 

Dios] en cl tiempo dcla aíBicion ? como la 

nuue de lluuia en el ticpo de la fequedad.. 

CAP. XXXVI. 

el Attthor aJfiSîuofavîcnte porla reTÍitucio 

^delVttéblodeDios. \ l Delafagacidad. IIT, 

Deloó ytiltdades del pió matrimonio al qual eX' 

horta, 

O 

Scñor,D¡osde todas las cofas, te 

^.mifericordiade nofotros,y mira 

nos, [y mueftranos la luz de tus 

miferaciones.] . ^ 

*êrem,io, z Y pon tu.tcmor * cn todas las gentes q 

^S' no tc bufcan: paraque conozcan que no ay 

Dios,ííno tu,y cuenten tus marauillas. 

3 Leuanta tu mano fobre las gentes cftrañas,vean 

tu poder.. 

4 Paraque de la manera que tefanâificaf» 

teen noíotros delátc de ellos, aníí feas engrandecido 

en ellos delantede nofotros. 

y. Paraque tc conozcan,como nofotros te 

hemos conocido:pues que ningunDiosay 

fuera de ti,ó Señor. 

a Haz diucr ^ Renueua las feñalcs,y a varia las marauillas. 

^ 7 Declara,tu mapo y tu brjço derecho,pa-. 

raque prediquen tus admirables obras. 

8 Defpiertaelfur'pr,y.dcrramaclcuojo. 

9 Quita cl aducr&rio,y .quebrara álcnemigo. 

10 ApfcíTura cl tiempo, y acuerdate del ' 

juramento,paraque tus marauillas fean có- 

. tídas.- ' 


n Con yra de fuego fea cohfumido el qu« 

efcapáre, y losque'háu opprimido tu pueblo,hallen 

perdición. 

II Quebranta las cabeças délos principesjdclos 

enemigos que dizcn,No ay mas 

de noíotros. 

13 Ayunta todos los Tribus [ dc Iacob,y 

conozcan que no ay Dios,ííno tu:] y herédalos 

como dcíHecl principio, [paraque 

cuenten tus marauillas.] 

14 Ten mifericordia,óScñor,dclpucblo 

llamado có tu nombre,y dc Ifrael,* ál quî 31. ^ 

nombraftctuprimogenito. ^ . 

15 Ten mifericordiaparacólcrufalcciudad 

de tu fandidad, y lugar de tu repofo- 

16 Hinche á Sion,paraque Icuantctus O" 

ráculos,yá tu pucblo de tu glòria. 

17 Da teftimonio álos q tomañeporh^ 

redad defde cl principio, y defpicrta 

prophccias [que los primeros Propheta • 

hab: áron] en tu nombre. 

Dagilardonál 

- • • álos que te efpcran, 

que tus Prophetas tengan credito. 

19 Oye Señor, la oracion deius ficrüos, 

* conformeàla bendición dé Anonfo^^^ ., 

tUDueblo , [ y encaminanosenel camino ^ 

áe ¡a ju/}jcia.J y conozcan todos ¡os q ha- 

bitan la tierra,que tu Scñor,crcs Dios fem^ 

pitcrno. 

ao ^ Todo manjar come el vientre, mai 

vn manjar es mejor que otro, 

ií En elgufto conoce la garganta la carne 

de mòte, y el coraçon íagaz las pil^^'^^ 

nfe fiarádelladrondc^^^ • 

baraçado que anda de villa en 

íefiará.del hombre que no tiene nido, y ^ 

para donde ie toma ia nocheá 

CAP. XXX Víí. 

fÔntradnmi^falfo. 11' ^¡Sl^^Jf! 

V/?. qmefonmbahAes 

It

E L E C C L E 

• rt W«, los primeros, losejue en nl?unn mnnerA fon 

t^rte:los fegundos,el tímido pió: y mas quenadicêl 

nprio cora fon. 111. Faltas de la Icnûa.y cly fo 

^'^^/Ifabio tiene deeüa. IIII. hl pió fc mortifique 

^^^p^Y^nocicrefermal inclinado,y ejêdalmcnte 


18 Porque el animo de cada Vno à vezef 

auifa de mas cofas que ítete cétinelas pueC. 

tos en alca atalaya. 

19 Y con todo efto oraàl Altîfiîmo que 

enderece en verdad tu camino. 

tio El principio de roda obray?tf larazofi 

Oio amigo dirá, Yo también foy a- [y la palabra verdadera:] y el confejo prc- 

migo de efte : mas ay amigo de folo ceda a toda empreía. 

nombre. 

* No es dolor q perfeuerá hafta la muerel 

amigo que fc tornó e- 

I. ^ penfamiento maldito, de donde fa- 

¿ah ^^ engaño, y de 

'»o, 4 * El compañero biue con cl amigo en 

Itiempo alegre, masen el ticpo delaaflitornará 

aduerfario. 

^ compañero trabaja juntamente cóel 

^j?>go por caufa del vientre:mas tomará cl 

^CU^ contra el,como contra enemigo. 

No fe oluide tu animo del amigo, ni 

ll, y memoria dcl,en tu profperidad. 

y .^Conel fofpechofo no teaconfejes: 

» l\ ^«e tienen embidia de ti efconde . 

^ ay I confejcro alaba fu coñfejo,mas 

cjjQ que aconfejan para fu prouc- 

QQ^^\confejero guarda tu animo, y copor^ 

^'^"^«ro que es loque el ha menefter: 

p^^Rêel teaconfejará por fu prouecho, 

lo ^Y^ ^^ ponga cn auentura, 

pon/ Bueno es tu camino : y el fc 

icte ® parte,para ver que te acó - 

fejejS®*!^^ hombre irreligiofo no te aconcia 

^ '^^^îdadjni concl injufto dc jufti- 

Ir.,^ ^ ê la guerra ron/»! mpfírnfr 

Con cl d »»humano de humanidad,[ni 

Pere^QP^^^^ncfto de honeftidad,] ni cóel 

H isî^^í^gun trabajo; 

de la Qi^^^^^Mornalero dc vn año de la fin 

^^êrmi^^^L*^*^®"®* fieruo negligente de 

ôs cn n, "^gocios, no cítuchcs á ef- 

«y confejo. 

Ûal co„„ ^^»i^íno conel hombre pio, ál 

ôs del Se guarda los mandamien- 

- Cu 

''«"«pS'T " conforme ài tuyo: y q 

[en tinieblas] fcducíadc tu 

ícrá mas fiel. 

II qfRaftro de mudamiento de coraçon 

IIT. 

es el roftro. Ay quatro cofas,« ayiêr bueno 

y malo,vida y muerte:y la lengua es per 

petuafeñora dcellas. 

zi Ay hombres cautelofos, que enfcñan 

á muchos,y áfus propias animas fon inutiks. 

Ay algunos que haziendo fe fabios en 

palabras,fon odiofos: eftos ferán priuadof 

de toda fabiduria. 

14 • Porque no les fuedada gracia del Señonporque 

fon faltos de toda fabiduria. 

Ay algunos que faben para íí mifmos, 

ylos frutos dc fabiduria fonloables enfus 

bocas. 

z6 El hombre fabio enfeñará fu pueblo, 

y los frutos dc fu entendimiento ferán firmes. 

27 El hombre fabio ferá lleno de bendícionjy 

losque lo vieren,le llamarán bienauenturado. 

28 La vida del hombre es de dias contadosjmas 

los dias ^de Ifrael fon fin numero, a Dd Rcy- 

29 El fabio en fu pueblo heredará horra, 

y fu nombre biuirá para fiempre. Chnfto, 

JO ^ Hijo, en tu vida tienta tu anima, y IIII. 

mira loq le cs dañofo,y no felo cócedas. 

31 * Porque no todas cofas haze patatodos, 

ni todos ánimos fc delcytan de todas u.y 10,13. 

cofas. 

* No feas infaciable en todos deley- ^Âmsijii. 

torna envolera. 

34 Muchos porla infaciablegolofina de 

¡as viandas perecieron ; roas el que mirare 

foríi ferá de larga vida. 

C A P I T . XXXVIII. 

e/ medico, dc la medicina, del lugar que el pio 

Dle dara,y del orden coque procederá en curar/è 

en fu enfer meda d. 11, Del officio y deu^ de los hi' 

uos en la muerte de los fuyos,anfi acerca de la fepuU 

tura,como acerca de la trislex:^ por ellos. III, De 

los officiales mechanicos,y deque firuen enei mundo» 

HOnrra àl medico de fus horras para 

las necefsidadcs:porq ^ Señor 

Io crió. 

z Porque la medicina viene del Altiftimo.-y 

dclos reyes ferá honrrada. 

Yy ij 


I4tç e l E C C L E 

3 La fdencia del medico haze aiçar fu cabera,y 

delante de los principes es admirable. 

4 Ll Señor crió delà tierra las medicinas, 

y el hóbre prudente no las deípreciará con 

faftidio, 

't'Exod.is, y t Ll agua no recibió dulçura del made^ 

ro,paraque fu virtud fucíTcnotoriaálhom* 

hJfihs, is^bfcl 

6. Ll cs cl q dió à los hombres la (ciencia,, 

para fcrglorificado cn fus marauillas. 

7 Ll cs el que fana por eftas cofas, y mitiga 

cl dolor del hombre. 

8 Ll boticario có eftas cofas haze fus có^ 

pueftos [fuaues, y fus vnciones falutifeaSon 

mara- «"^s, ] y fus obras ® no tienen fin:mas ^ del 

villorjs. proceac la profperidad fobre todala tic-> 

b DeDios. rea, 

t ¡/Sí.j8,2. 9 t HijójCn tu enfermedad no feas negligente,mas 

ora il Señor,y el te fanari. 

cTuso- 10 Apartate del peccado, y endereça^ la 

bras.f.con- manory de toda culpa limpia tu coraçon. 

forme i la n, OfTrccc perfume de fuauc olor, y mc- 

Lcy de Di- morial de flor de harina'cngrafla la oíréda,, 

dlTcu't 2 primero q das eftos dones. 

* ' ' ir Y da lucô lugar àl medico, porq Diof 

lo crió : y no fc aparte de ti, porque lo has 

menefter.. 

IJ [ Porque ] ay tiempo, quando cltuen 

fuccclfo efta cn fus manos. 

14 Porque también ellos orarán ál Señor,, 

que lesprofpere cl ayuda y la cura por cauía 

de la vida.. 

15 Elque pccca contra aquel que lo hizo, 

t Tenga àl c cayga en las manos del medico. 

nicdico por is

Hi? E L E C C L E 

Solo el que à la Ley del Altifsimo applico 

el animo, y en fu meditación fe 

I occupa,bufcara la fabiduria de todos 

os antiguos, y en los Prophetas pondrá fu 

^ Mirará attentamente la declaración de 

^yarones nombrados, y en las agudezas 

« 'JS parabolas fc entremeterá. 

V ï los fecretos dc los prouerbios, 

y las enigmas délas parabolas feoccur'ta» 

^ tn medio de los grandes miniílrará, y 

T ï^^dc los principes ferá claro. 

âíFarápor tierras decentes cftraiias, 

f ^caurá experimentado bienes y ma- 

'árelos hombres, 

lud fu coraçon de mañana cn faal 

Señor fu Criador , y derramará 

7 Âr ^^^^^^tc del Altifsimo. 

fus fu boca para orar, y rogará por 

8 peccados. 

íc rr • Señor quifiere, el ferá lleno 

5 7;^^«ûde,ntelligencia. 

rtjoli palabras de fabiduria[co. 

ciou^^^^Ô y confeífaráálScñorenfu ora- 

lïicdi.a .'^«'^S'^ráfu confejo y fciencia, y 

II tiy^^ lus fecretos. 

na ''^'i^lararáladifciplina defudo^ritóará 

Concierto del Señor fe 

alabarán fiempre la Sabiduria 

» ^cri ¿ p >y fu memoria para fiempre no 

'^fâd^ r , ^ raydaimas fu nombre du- 

V ^lS^^ch figlo. 

y f^ V pntes cótarán la Sabiduria def- 

Sicion diuulgará toda la congre- 

H s* 

dexará mas fama que mil: 

l^^'via D^^^® tratado muchas cofas, aú 

^âllen. n^^delate: porque como vna 

Oï^ftoy lleno. 

Vn r^rí^"^®^ > oydme, y produzid 

^'»îdaH 1 P^^ntado fobre la corriente 

e l e l encif nfo,y echad flor 

b A 

G! 

G A P 1 T. XL. 

l^'Lcitalas caUmidadci à cjue los hombres eTl an 

^û jetos para mayor encarecimiento de las de loi 

'mpioSyCuy as propriasfin. y las quales los ejperan, 

IL Alaba algunas cofias comparándolos à otras, 

' Rande embarazo eftá aparejado àl 

' hombre, y pefado yugo à los hijos 

de Adam,dcfde el dia que falen del 

vientre de fus madres, hafta el dia que tora 

AUút' nan® à la madre de todos, 

rra.. z Es àfaber, fus penfamientos y temores 

de animo,la imaginación congoxofa de lo- ' 

que efperan,y el dia déla muerte, 

î Defde cl que eftá aífentado cn throno de 

gloria hafta el humillado en la tierra y cnel 

poluo. 

4 Dcfde el que trae la vcftidura cardena 

y la corona, hafta el q anda veftido de crudo 

lino. 

5 Enojo,cmbidia,turbacion,temblor,temor 

de la muerte, yra, diífenlion, y aunen 

cl ticpo del repofo, el nofturno fueño aflige 

en diuerías maneras en fus camaras los 

ánimos de todos. 

6 Poco, caíí nadapajfit elhombre en repofo,y 

dealli enfílenos, como fi hiticíTecentinela 

,''es perturbado déla imaginacióde 

fu mifmo animo. 

7 Y como el quchuyó de delate de la batalla, 

que dcfpitTta ál tiempo dc fu falud, y 

del vano tcmorfc admira. 

8 Efto es comú á toda carne defde el hobrc 

hafta la beftia: mas à los.malos ííete vezes 

mas. 

*Arrib,jp, 9 * Demás deefto muerte y fangre,y rezillas,y 

cuchillo,aprehenííones,y fobrefaltos,hambi-e,deftruycion,y 

tormentos: 

10 Todas eftas cofas juntas contra los in- 

^Gen.yau juftos ion criadas:y au* cl diluuio por caufa 

deellos fue. 

11 *Todas las coías^«tfMdcla tierra,buel- 

AíM' 4I' >5* ujcn á la tierra : ^^ y las de la mar tornan á la 

mar. 

12, Todo cohecho y injiifticia íerá raydo: 

mas la fe eftará para ííempre. 

Las riquezas de los injuftos como rios 

. fc fccaránjy fc paíTarán como vn gran trucnoque 

fuena cn la lluuia. 

14 Quando abren las manos [para recebir,] 

ellos fc huelgan : mas todos los q mal t 

líazen,pcrcccrán del todo, 

x^ La generación de los impios no hará 

muchas ramas : porque las immundas rayzcs 

eftán íbbre pcñafco. 

16 El carrizo nace fobrc toda agua y nV 

bcrade rio:marprimato que coda ycrua fc-«. 

ïîtarrançado. 

17 La benignidad escomo vn P^^V 

bendiciones: y la limofna permanecep 

ííempre. ^-fu 

18 f^Lavidadclquefecontcotacon^. 

fuerte, y la del trabajador, cs fuaue: 6. 

ambos Ibbrepuja el que halla tbeíoro- ^^^ m 

19 Los hijos y cl ediíícar ciudad naz^^ ^^ 

mc fama: mas ía muger irrcprchenu 

roas eftimada que ambas cofas. 1 razo 

El vino y lamuííca deley tan ci 

con: mas el amor de la Sabiduría 

bas cofas. 

La flauta y cl pfaltcrio " £ 

lodia: mas fobrc ambas cofas la iuau 

zz Tus ojos cobdiciaránla bcr , ^^^^ 

buena graciarmas fobrc ambas co 


duradelas fcmcnteras. , cmpo^^^ 

15 Et amigo y el compañero a t i ^ ^ ^ 

encuentran,mas la m u g e r concim 

brc ambas cofas. Mtie^'P.® 

Z4 Los hermanos uisiiu» y V* el Socorro,a 

de us. la aflicion: uiiicivii : mas fobre fobrc ambas aniDJS COI 

mollialibrará. , , „¡c:!"'* 

lí El oro y la plata afirmaran io. 

fobrc ambas cofas cl confcjo cs ap icl el 

z6 Las riquezas y las í'eniord«' 

animo:roa$ fobrc ambas colas c 

Señor. „ívíal^'^ 

Z7 Con el temor del.Señor no ay 

no ay cnel que bufcar „.yn!»"^' 

z8 £1 temor del Señor es como 

to de bcdició,adornado fobrc to^.por- 

Z9 Hijo.no biuas vida dcmcafc 

que mejores morir que meno i! 

jo La v.da del hombre q"« ^'/'rq"«''" 

gcna,no fc há de tener Cc 

las viandas agenas fu a'"'"''' eDfeñ"''' 

31 Mas elhombre prudcntcy e ^^^^^ 

fÊn ía boca del dcfucrgon?i^cV' 

la mcndigucz,cn cuyo vientre 

C A P I T . 

OMuem, q»áimirga es tu 

gonfofi. 

, 

ríi al hombre que cieñe el contcp "" 

toen fus bienes: ^^-ai 

^ Al bómbre deíoccupado ,profp"° 

todas coris,y que aun puede comer. ^ 

3 O muerte, qua" buena es tu fuerte al no- 

breaeceísindoyÑltot'defuer^'s. „J.f"' 

4 MkbmbtQ íirgado de todos cyj"'

Il 

H« E L E C C E 

en U vejez, y que dcfconfió, y perdió 

^»paciencia. 

^ No temas la featencia dela muerte, 

acuérdate de los paífados y de los por 

: y que efte es j uyzio del Señor fobre 

carne. 

^ 5-omo rebufarás tu loque agrada ál Al- 

»"imo, ora tenças diez años, o ciento, ô 

^ (fa tiene. 

J En elfepulchro la vida ninguna defenj 

IT îjos abominables falen los hijos de 

peccadores, v los que conuerfan en U 

de los impios. 

herencia de los hijos malos perecefu 

íímiente anda junta perpetua 

Al padre impioaccufarán loshijos, 

tt P®** del ferán en verguença. 

ïaft vofotros hombres impíos,q deíeav 

^^^ Diosrporque aunque 

xt ^^ûcho$,pcrecereys. 

tio que uazcays, nazcays, nacen nacereys ^ para , maldi- 

Y Pj inurays,paramaldicior. fereys a- 

ías cofas dela tierra boluerá à 

I dicioQ^''**^^ impios,de maldicioná per- 

V. H íl.. 

mortuorios: 

lll ^^^^yda de los hombres no bueua fe. 

pofq^ cuydado de la [ buena ] fama: 

N PM permanecerá contigo mas que 

i(S ^P^cs theforos de oro. 

luaj l^L vida tiene los dias cótados: 

í7 u .^^'â.fama para fiempre dura. 

Pofo. ' conferuad la difciplina con rey 

cl tíi^p^ Ruando la fabiduria fe encubre, 

S , queprouecho ay 

"•'ií. 

in. 'ocurj es cl hombre que encubre fu 

»9 j^^ji^^ísuc efconde fu fabiduria. 

palabrij tened reucrencia ámis 

p^ * 

cs cofa eftimada cóferuar 

^cr Hci ^^rguença; ni quádo fc trata de 

^ âs cofas fon buenas cn todos, 

^tamadfe ^^ vueftro padre, ó dc vueC- 

^^lante d verguença de la luxuria: y 

^^'^tira. y del poderofo, dc la 

wfe ô^deí""' J"^^ y del magiftrado, del delí- 

V cont^5r^Sacion,y del pueblo,dc ha- 

^^ Delr^^y» (injuria. 

H Yon ^»^'•o,ydclamigo,l>dela 

• '^»y de u ! morays, dcl hur- 

['•y dc W ^ ^ ^^ Iîos, y dcl teftamen- 

^^^ cl dlr'"' '' à la mefa,dcla afrc- 

S 1 AS T Ì C o: i4.it 

ZS Y delquc te falud3,de callar : y de mirar 

la mala muger. 

z6 De tornar el roftro á tu cercano: y de 

defraudar á alguno dé fu parte ò de fu don. 

27 * Yde mirar curiofamente la muger 

cafada5y de folicitar la criada de otro: y de 

acercarte áfu lecho 5 yde dczir ál amigo 

palabras injuriólas. 

28 * Y dez'iherir,defpucs de auer dado. *Arr/6.io, 

29 * Y dc dczir á vnos loq á otros vuie- lí« 

res oydo : y de defcubrir los fccrctos. De * 

efta manera feras verdaderamente,vercócofo,y 

alcázarás la gracia dc todos los nóbres. 

C A P I T . X L I í. 

•pOr ti conrrario declara enque cofas no ha de te* 

ner el hombre ymuenpa ni rejpeño de nadie. 

II, Solicitud que elbuen padre tendrá porfu hija, 

III. Enarra algunas de tas ohrM de Dios como por 

exemplo Je como han defer conjideradas parafacar 

deellasfabiduria. 

N eftas cofas que fe/¡guen no feas ver- 

Í T 

gonôfo, * ni tengas reípcdlo á per- * let*. 

^ lona,para pcccar. 'y. 

z cDcIa Ley de Dios y de fu Concier- Deu.hir* 

to,y encl juyzio de juftificarál pio: 

} De oyr la razón dc tu compañero, y de 

los caminátesry cncl dar de la herencia, 

los amigos: derby fc-' 

4 Yen ajuftarcl pcíb ylasbalanâs í cn 

ganar mucho,Ò poco; 

5 En vender indifTcrcntcmcntc á losque 

compran;cn caftigar mucho á los hijos: en 

cnfjngrcntar el coftado dcl mal Íícruo: 

C En poner buena cerradura fobre la mala 

mugcrsy en cerrar dóde ay muchas manos; 

7 En dar por cuenta y por péfo loquc vuicres 

dc dar á alguno : y lo dado y lo tomado 

todo por efcripto; 

8 Yen inftruyr los ignorantes ylos locosry 

ál viejo,quádo toma cótienda có los 

mácebos;de efta manera ferás fabio en todas 

cofas,y aprouado dc todos losbiuictes 

9 ^ La hija ^csál padre vna fecrcta vi- n. 

gilia,quc la folicitud de ella le quita el fue- d Dcuc fer, 

ño, que ni en fu mocedad paílc la flor de fu 

edad,ni defpues de cafada venga en odio. 

10 Qiê cn fu virginidad no fea enfuziada,ni 

fe halle preñada en cafa de fu padre:ò 

que eftando con fu marido ellapaflc ®1OJ cS. defu 

limites,© fea cfteril. vocicion y 

11 *Sobre la hija dcfuergonâda pon fir- officio, 

me guarda,porquc no te haga fer efcarnio à 

tus cncmigos,fabula en la ciudad,nombrado 

en el pueblo : y te afrente en la compa- ^ 

ñia de muchos. 

iz *No'miresà ningu hombre por cauía Ârr.ij, 

de hermofura,ni enere muge[cs te afsictcs* a9. 

Yy iiij 


•'Gip/i.j.^. 13 Porque dclas ropas falc la polilla, * y 

I I, delà muger la maldad delà muccr.. 

aNofsdi- 14 »Mejores la maldad delnorabreque 

cho para la benignidad de la muger, de la muger «t- 

^ haze cofa vergonçofa.. 

hïïbre 

paravitii- y declarareloquc heviiTOilasobras dclSepcrio 

delà "or que fin por fu palabrabondad 

de 16 Ll Sol refplandecientc alumbra todas 

Ja mujer,fî las coiâs, y fu pbracs llena de lagloria del 

no pira cn- 

TJâTf!i LlSeñorno hizo todas fus marauillas 

maldad., para ferpredicadas de los fanílos, las quales 

el mifmo Señor todo poderofo fundó, 

afirmándolas todas con fu gloria? 

18 Ll efcudriña lo profundo y el coraço, 

y entiende fus aftucias : porque es Señor q 

tiene toda fciencia, y eftiende fu vifta hafta 

el fin delaeternitad. 

ip Ll annuncia loque pano,y también loque 

eftá por venir, y los. raftros de los fecretos 

dcfcubre.. 

* loh 41,4. to * Ningún penfamiento fe le efcapa, y 

Vi, ninguna palabra fe le efconde. 

21 Sus obras admirables adornó con fu 

fabiduria, fiendo cl antes de todo figlo, y 

por todo figlo fempiterno,. 

22 Llnoíeha augmentado ni difminuydo,ni 

de ningu confcjcro tuuo necefsidad. 

23 O quan hermofas fon todas fus obras, 

ÎS Ciirlofa- y dignas de fer confideradas ^ à la luz. 

mcntc.cô- 24 Todas eftas coías biuen y por toda 

diligencia, edad perfeueran para todas las neccfsidades,y 

todas le obedecenv 

2f Todas fon dobladas, la vna contraria^ 

à la otra,y ninguna cofa hizo manca. 

i6 La vna confirma los bienes de la otra: 

y quié fc hartará mirado la gloria de Dios.. 

C A P IT. X L II I. 

•p% I/curre for menudo por la confideracion de aV» 

'^^gunas de loi obras de Dios para el mifmo fin. 

cêñafaál 

T Sta gloria tan alta,efte firmamento 

ctelo.G. - tan limpio, efta hermofura del cielo 

íTjbcruia Ù ^tan illuftre à là vifta. 

gloria dc 2 Efte Sol tan claro d annunciador en fu 

iirmamcto 

fahda,vafoadmir3ble,obradelAltifsimo. 

.. n. .... ^ . 

7 * Los dias feftiuos fon fefialados P»''' 

luoa, difminuycdbfc fu luz hafta acaban • 

8 El mes tomide ella fu nóbre, y c«" 

do con fus. mudamientos cs admirablí* ^^ 

9 Apparato de reales eftá en lo alto J^ 

plandeciendo en el firmamento del ck • 

10 Hermofura cs del cielo la gloria ' . 

eftrellas, y cl atauio lumbtofo cn la 

alta del Señor;. , ,„ 

11 Al mindaraicnto del Sando 

fu orden,ni nunca por canfancio dexa" 

cftancias. CattC''^^^ 

u *Mifa el arco hermofo de ver en IU 

plandor.y bcndiic a aquel que lo h>» ^ jone 

en toda agua recogida, y U j í r 

roovncoíTelctc. »1 deCcf^"' 

it h Pace los montes,y que"®':, 

y mata como fuego la yerua vera ^„j 

ij La medicina de todo^'vna n ' j r . 

venga de priefa: el rocío iifocorr 

dor,dará alegria. „„d hazc r«?"' 

' faràlabifmo,yplantay$lasenc. ^fuí 

dcIimpllL» .Quando ài mediodia affa las regiones, zf Losque nauegan la mar.c^^^, 

¿fc quien podra fufnr fu ardor? pcligros.de los quales noioir« 

d S. deli 4' '^res vezes mas abrafa los montes,que 

irloríadcfu clqucfopla la fragua en obras ardientes, 

hazedor y exhalando vapor de fuego,y ofufcando los 

di- Chnfto ojos con el refplandor dc (us ravos.. 

todo genero de varios animales / 

dt^c loí ^ ^^^àc es el Señor que lo hizo, por el 

^'mos mádamieto del qual apprcíTiirafu camino. 

Ib.in.ij ^ * Ll.mifmo hizo á la Luna que guarde 

" dat.i.Kf, Tu ticmpo,7«emueftra dc los tiempos, y 

ícñal ddas edades.. 


Que es nueftra facultad para alabar- 

» lo?porq mayor es el que todas fus obras. 

30 * Es Señor terrible y en grade mane.ra 

grande,y fu potencia cs admirable. 

31 Engrandeced ál Señor alabandolo 

guanto pudicrdes, porque aun fobrcpuja 

atodaa abança. 

Recoged las fuerças para alabarlo, y 

no os canfeysrporque alabando nunca po- 

^Py:, dreys ygualar fu alabança. 

* Qmen lo ha vifto para hablar del? 

Quien loalabará como el es ? 

34 Muchas cofas ay occultas mayores q 

eftas, porque de fus obras, pocas hemos 

vifto. 

Porque el Señor crió todas las cofas, 

y a los pios dió fabiduria. 

CAPIT. XLIIII. 

Ômienfa defde aqui la fecunda parte deeííe li 

y^^rodaqual occupa el Aui)}or en alabança* de 

^^^ padres por los qitales fe propagó el pueblo de D>- 

Oí. De hienoc,lôc,Abraham,\faacAacob,lofeph, 

Al "•decendimos. 

Labemos pues ya los varones illuftres, 

y ánueftros padres de donde 

^ Grande gloria há adquirido el Señor 

por eftos,porfu maqnifícecia defde el prin 

Cípio. 

3 Señores en fus reynos,y varones nomxw 

j. ^dos cn potencia,prudentes en fu intel- 

Î 3 que anunciaron prophecias. 

f - * Qiic gouernaron el pueblo con có- 

I^^^^y con intelligencia dc letras ^ popu- 

^^'^^«Mo br^^ ^"y^ doftrina vuo fabias pala- 

^ Ç QÍLCinuentarólas melodías delamuc| 

declararon verfos por efcriptura. 

Hombres ricos y fuertes, que biuieró 

paz en fus cafas.. 

^ Todos eftos también en fus edades alr 

^S.aron gloria , y fueron ornamento de 

g ^»^mpos. 

rao que dcxaron nombre paalabanças 

fueífen contadas: 

''7,2|v de quien ninguna memoria 

ea V • íT aníi perecieron como íi nuncofi!*^ 

fido : y falieron tales hombres 

'•^«M 10 naciera, y fus hijos tras cllos 

dia ^^^^ varones de mifericorolyi^^^^y^sjufticiasno 

fueron pucftas cn 

buc^S^'^ la fimiente deellos permanece 

ûs nietos fon compretncnto 

^ el Tefta- 

" poftcridad permanecerá parafic- 

I42

14^7 E L tE C C t n S I A S T I C O, 142? 

ÊxoJ.iC, ; *AeftehÌ2oqueoycircfubox,yIoroe 

»4« tió enla nuue. 

6 * Aeftediómandámiencos delate de 

todos/$ àfabtr laLey de vida,y de fciencia, 

f araq enfeñaíTe fu Concierto à lacob,y fus 

derechos à Ifrael. 

•II. 7 ^ * El engrandeció àliandlo Aaron 

»Eafo.4,14 femejante à el,y hermano fuyo del tribu 

de Leui. 

8 Pufo con cl Concierto eterno,y diole 

elfacerdociode la nación: hizolo bicnaS.faccrdo 

auenturado ® en el atauio,y viftiolo del ha 

bito gloriofo. 

9 De cumplida magnificencia lo vidió, 

y confirmólo conlosinftrumctos de potencia 

: los pafietesj la vcftidura talar,y el 

, humeral. 

jQ ^ Cercólo de manganas de oro, y de 

^ campanillas efpeífas en derredor, q íonaffen 

quando cl anduuieífe:y hizieften fonido 

en el templo por memoria à los hijosdc 

Ifrael fu pueblo. 

II De la fanda eftola, deoro y de color 

de cardcno,y de purpura,de habito de ma 

geftad,de varias hechuras y artificios, del 

-pecorai del juyzio,y délas feñalcs de ver 

dad. 

JI De obra texida artificiofamente dc hi 

los de grana,de piedras preciofas con enfrauaduras 

de fellos en cngaftes de oro,ora 

de lapidarios,con cfcriptura efculpida 

Eara memoria fegun ol numero delos Trius 


ij De corona de oro fobre la mitra, la - 

qual tenia la imagc de la fanrtidad, de atauió 

honrrofo,y dc obra admirable hermofa,y 

deflcable à los ojos. 

14 En ningún figlo antes del fueron hechas 

tales cofas, 

ijr Y ningu eftraño fe viftió deellas : mas 

folos fus hijos y nietos perpetuamente. 

16 Sus facrificios todos y enteros ferin 

offrccidos cada diados vezes perpetuamente. 

Q ¿J^* >7 * Moyfen b confagró fus manos, y lo 

vngió con el fanô olio. 

' 18 A cl fue dado por Concierto eterno, 

ya fu fimiente por los dias del cielo,q miniftrcn 

y facrifiqucn à Dios, y q bendigan 

al pueblo en fu nombre. 

19 A efte eligió dc todos los biuictcs,pa 

raque offrecicífe derramadura ài Señor,cn 

cienfo y buenos perfumes por memorial 

^ para aplacarle por el pucblo. 

Deut.iy, A cftc dió fus mandamientos,y potcOad 

para juzgar conforme áfu concierto: 

y pjraqeníéñaflcfus tcftimonios àia- 

.cob,y alumbraflc à Ifrael cnfu Ley. 


ai Contra cl confpiraron cftraños,y varones 

tuuieron dd embidia en el deíierto, ^ 

Vf figuiendo à Dachan y à Abiron y el vando 

de Core con enojo y furor, 

li Efto vidolo el Señor,y no lo aprouá; 

portanto fueron confumidos de cruel yra. 

a; Hizo en ellos milngros,quando la llama 

defu fucô los conlumió. ^ 

24 * Masa Aaron augmentó en gloria,y '•Ní'-t^ 

à el dió la heredadra el cócedió las primicias 

de los primogénitos, y en los primeros 

frutos le proueyó de pan cn hartura, 

ay Porq los facrihcios del Señor comen: 

los quales afsicnó à el y à fus fuceífores. 

*Mas enla tierra dclpueblo ningu- ^ ,, ^ 

na poífefsion tuuo, ni alcanzó porcion en ' * 

tre los de fu nacion:porque el mifmo Dio» 

cslapartedefuhcrcncia. líU 

Z7 fl- * Phinees hijo de Eleazar es cl tercero 

en gloria porquanto fué encendido 

de zelo en el temor del Scñor,y en el mo- ,, 

tin del pueblo refiftió con bondad y próp- lé- , , 

titud de fu animo, y c expió à Ifrael. ^ 9\' 

28 Por looualle confirmó el Concierto ali^- 

depaz para íer Perlado del San^luJ^îocn 

íu pueblo, paraq ael y áfu fimiente les qdaífc 

para fiempre la amphtud del Sacerdocio. 

29 Y como el Concierto fue hccho con 

Dauid,queel derecho del rcyno pertcnccicífc 

por herencia à fu hijo del tribu de 

da,anficlderecho del facerdocio fucprO' 

metido por herccia à Aaró y áfu firo»^^^^ 

30 El nos de fabiduria en nueftro coi^^ 

e l E C C L E 

fimo,y cl gran Scfior lo oyó apedreado có 

Vehemente y violento granizo. 

7 Con impetu acometióá las gentes, y 

alos querelifticró mató en Tadeccndida: 

paraque las gentes conocieíTcn fus armas, 

"KM y traya guerra con el fauor dcl Señor. 

^^^^ ^^ Poderoíb figuió, * y cn 

fí. tiempo dcMoyíen hizo mifericordia,quá 

do el y Caleb hijo dc lephone refillicrou 

si enemigo, y dctuuieró cl pueblo de pecapagaron 

la maligna murmuración, 

i/jj^ 9 * tilos dós fueró conferuaflos defeyf 

' eiOtos mil hóbres de pie, para fer metidos 

en la poífefsion, enla tierra que manaua le 

che y miel. 

Ij 

'Aeración alcançô poflefsion: 

Paraque todos los hijos de Ifrael co- 

»locicífcn, q es bueno yr cnpos del Señor. 

L^'îdo ^^ Ç Y los juczcs todos cada vno por fu 

»s!'" 

hombre , de aquellos cuyo coraron ^ no 

'prnicó,ni fe apartaró del Señor,la meroobienaucnturada. 

t Sus huoífos rcuerdezcan cn fu lugar 

y fu nombre fea vfurpado entre los hijos 

'^'as honrrados dcellos. 

^Samuel Propheta del Señor, amade 

fu Señor t conaituyó rcynos, y vn- 

8»o principes fobre fu pueblo. 

Hn la Ley dcl Señor goucrnó- la muí- 

J*ûd,y el Señor vifitó álacob. 

r -, fu fe fue Propheta prouado , y en 

tL^. A V conocido dc fiel vifion : [porq vi- 

^ t El inuocóál Señor poderofo, quá- 

, ^ jjj^^ enemigos lo apremiaron -de todas 

* facrificó vn cordero qmamaua. 

' ^^ Vcl Señor tronó defde cl ciclo, yhi 

t».. f^ ^ oycííc fu boz con gran fonido de 

^ ' ^ Y quebrátó los capitanes de los de 

ttj. ihco°principes delos Philif- 

Dr ^^^^^ ticpo de fu luego fucño 

nun delante de Dios y de fu Vngido 

. fQj ^âue^ tomado de ningú hóbre dine- 

\ otra cofa , hafta vnos çapa- 

phct ' deípues de auer dormido pro 

ioj, y moftró ál rey fu fin : leuantó fu 

tavH tierra, v prophctizó auer de fer 

las maldades dcl pueblo. 

t Al ^ ^ ^ ï • XLVir. 

rfe Uathiíje Dauid Je Salomé, m 

^"^"^biídeplora.cola diuiítóiruyna 

dos,. ' V i ^ b o a m f u hijo por fu} feca- 

S I A S I T C O. 1430 

Efpues deefte fe leuátó * Nathan, â.sXr.JF 

• el qual prophctizó en los tiempos 11.71. C/;r. 

—^ dcDauid. 17. 

2 ^f Como la groílura apartada dcl facri 

ficio de falud, anfi fue Dauid apartado dc 

los hijos dclíracl. 

5 * Con leones jugó como có cabritos: *t.Sam j^,' . 

y con ofos como con corderos de ouejas. 49. 

4 * No mató el ál gigante cn fu moce- *i.54m.i7, 

dad,y quitó la afrenta del pueblo: 

5 Orando leuantó la tuano con la piedra 

arrojada de la honda, y derribó cl orgullo 

de Goliath? 

6 Porque el inuocó àl Señor Altifsimo, • 

elqual dió fuerça cu fu dieftra paraque mataíicál 

hombre poderofo en guerraj, y leuantaífc 

el cuerno de fu pueblo. 

7 / "De efta manera el Señor lo glorificó ca î.Srt.18,7,diez 

mil, y lo adornó de íbbcranas alaban 

ças,y le dió la corona dc honrra. 

8 t ti quebrátó los enemigos del aider- 12-54.5, 

redor, y à los Philifteos contrarios tornó 

en nada, quebrantando el cuerno dcellos 

hafta oy. 

9- En todas e fus obras dio i:onfefsion ál c Sut cfcrip • 

Sanfto Altifsimo con gloriofdS palabras, tos.fus Pf4 

10 pe todo fu coracon alabó[ál Señor:] 

y amó ál Dios que lo hizo, [el qual le dió 

poder contra los enemigos.] 

11 1conftituyó cantores delante del ûChr.tS, 

altar, y á la confonancia deellos hizo fuá- 4* 

ues verfos j paraque todos los dias dieífen 

alabanzas con fus canciones. 

II En los dias feftiuos pufo d ornato có- ¿ g. dccen 

ucnientc:y adornó los tiempos perfefta- cia. 

mente, cn los quales celebraífen el nóbre 

fanfto de Dios, y cngrandecicíren fu íandidad 

defde la mañana. 

If t El Señor rayó fus peccados,y ende- > 

reçô ® fu cuerno para fiempre, dádole por c Sa Reyconcierto 

el reyno y'cl throno de majef- no. 

tadcn Ifrael. 

14 ^Defpues dccl fc Icuátó el hijo fabio, . 

y por caufa fuya vino á la ampia herencia. 

ly t Salomon reynó en ticpo pacifico', y f x.Kf.4iai • 

alcançô gloria pacificádole Dios los luga 

res comarcanos,paraq edificaflc cafa en fu 

nóbre,y aparejaífe fanduario para ficpre. 

t Quá fabio fueftc cn tu mocedad i y , 

y amanera devn rio lleno de intclligccia: • 

17 Tu animo cubrió toda la tierra , y la 

hinchiódeparabolasdcenigmasihaftalas 

yflas dc lexos llegó tu nóbrc,y fueftc ama 

ble en tu paz. 

18 tLas prouincias fcmarauillaron de ti ti'BLe.4,)a 

por los cantares y proucrbios, por las femejanças 

y interpretaciones. 

19, En el nombre dcl Señor Diós ,(|ue(e 


* I. Keyes "ama Dios de Ifrael ^ allegarte oro como 

19,17. cftaño,y amontonarte plata como plomo. 

*i. R9« .zo »Inclinarte tus coftados alas mugeres, 

ijii. y cntu cuerpo fucfte vencido. 

^21 Pufífte mancha en tu gloria, y profanafte 

tu nombre; acarreafte cfcandalo à tus 

hijos,y à ti truxifte dolor por tu locura: 

zz Paraque de vn reyno fehizicífe dos, 

*i.R9.i2, *ydc Ephraim comcnçaifc el reyno defij^ 

' .obediente. 

ta.S4OT.7, 25 t El Scfior empero no dexó fu miferi- 

IS* xordia,ni la deíperdició dc fus obras,ni raa 

Dc Da- yó los nietos = de fu efcogido, ni quitó la 

raçade aquel ûclo amó. 

24 Antes dio reliquiasáIácob,y rayzà 

Dauid de íi. 

2; Mas Salomon repofó con fus padres, 

z6 y dexó defpues de fi,dc fu íímientc,la 

locura del pueblo, 

t i.Ro''"» ^^ ^ ^ Roboam falto de entendimiento^ 

,0. que con fu cófejo enagcnó de fiàl pueblo. 

T1.Rey.12. Y à leroboam hijo de Nabat,t elqual 

.18. hizo peccar à Ifrael, y dió cl camino de pe.c 

xaraEphraini. 

29 De eftá manera fe multiplicaron fus 

peccados,haftaq fueron echados de fu tierra. 

30 Porque ellos ííguieron con ardor toda 

prauedad, haftaque la yra y la venganza 

vino fobre ellos, [q los libró de todos fus 

peccados.] 

CAPIT. XLVIII. 

T Ai alabanzas de los Vrophetoó tlifeojcl 

^Key ï.:^chiafyy delprcphcta \fiixs, 

Efpues fc lcuantó,como vn fuego, 

I tel Propheta Elias, cuya palabra 

->ârdiá como vna hacha. 

2 Y truxo fobre ellos fuerte hambre, y 

con fu zelo los apocó : [porouc no podian 

tolerar los mandamientos del Señor.] 

Íi.Re^.17, 3 t Con palabra del Señor retuuoelcie- 

I. lo, y t truxo fuego del cielo tres vczes. 

ti RO'* 4 O Elia$,quan grande gloria alcançaftc 

10. • con tus milagros,y quien fe gloriará como 

tu.^ 

t i.R^.17, y tQu^ refucitafte dela muerte ál muer- 

17. to, y hezifte tornar fu anima en el cuerpo 

por palabra del Altifsimo. 

.Que derribafte los reyes á deftruyció, 

y á los gloriofos de fus afsientos. 

t i.Hi^.ipi 7 t Que oyfte en Sinai la reprchenfió del 

13. Señor,y en Oreb los juyzios de vcngança. 

II.R9.15, 8 tCê vngifte reyes para dar galardón: 

•7. y prophetas que te íuccedicífen. 

11. Rry.2, 9 +Qi*e fucftcrecebido en toruellino de 

II. fuego,en carro.de.cauallos ardientes. 

t M4/4f/;. 10 t Que.cftás rcgiftrado para rcprehen- 

4,8. der à fus tiempos, y para aplacar la yra del 


diuino juyzio antes que íc encienda. para 

reconciliar cl coraçon del padre ál hijo, y 

para reftituyr los tribus de lacob. 

II Bienauehturados losque te vieron, y 

los que murieron en amor. 

ll Porque nofotros biuiremos en vida, 

[mas defpues de la muerte no ferá tal nucf' 

tra fama.] 

J3 .m t Defpues q Elias fuc cubierto del ' ^ „ 

toruellino,Elifeofuellenodefuefpiritu:cI TÍ'^ 

quú en fus dias no fuecommouido dclos 

principes,ni nadie lo fujeto. j^.ij. 

14 tNingunacofalofobrepujó,yaucD Ti- ^ 

fu defcanfo prophctizó fu cuerpo. + 

1$ Hizo milagros en fu vida,ty e n f u ' 

erte fueron marauilloíás fus obras. 

Y ni aun con todas eftas cofas el pueblo 

hizo penitencia,nifc apartó defus P^^' 

cados,thaftaq fueron echados de fu ticrrí' T^ 

[y fueron cfparzidos por todo el mundojj 

.17 Y quedó muy poco pueblo en la 

de Dauid con fu principe. , 

18 Algunosde ellos hizieró la voluntad 

.dcDios,raas otros multiplicare fus p^^^^' 

'dos. j^ff, 

19 tEzechias fortificó fu ciudad,y truxo fi.of 

el agua en medio deella : cauó el pcnalco 

con hierro,y edificó fuentes dc agua. ^ j^.iSt 

zo tEn los tiempos dc eftc fubióSena- 

- . X „ ^ x^lcua- ûroâ^ 

chcnh^d qual embió állapfaccs quclcua- 'Í» 

to la mano contra Sion, y fe enfoberuecjo Jl 

con fu potencia. 

ll Entonces fueron cómouidos los corazones 

y manos de ellos, y tiiuícron dolores 

como mugeres de parto, 

ii Mas inuocaron ál Señor mifericordiofo,eftendiendo 

fus manos á el, y el San¿ío 

los oyó defde el cielo, y los redimió por 

mano de ífaiasfelíindo Propheta.] 

13 t El hirió los reales dejos Afsyrios, y Têl 

ángel del Señoríos dcftruyó. ^ . 

M i'orqucEzcchias.hizoloqucalScñor ^ 

agradó, y fue valiente cn los caminos ^ 

Dauid fu padre, los quales mandaualfaja« 

el gran Propheta y fiel en fu vifion. y 

iS tEn fus dias tornó atrás cl Sol,y 

mentó la vida ál Rcy. . 

z6 Con grande efpiritu v i d o loque auif 

de vcnirálcabodélos ticmpo$:y confolo^ Ifa l^'^ 

losque Ilorauan en Sion. 

27 El dixo antes las cofas por venir por 

toda la edad.yhs cofas fecretas antes que 

.acontecie/Ien. 

C A P J T . XL í X. 

T Af alabanfoédelrcy lofías, 

^Temiaí,^lechieUosdo7epTophetai,V^ 

babel ^de Xefia hiji de lofedec, deUebetntaé, del^^ 

noc,de lofeph Je Semy de laphehy de Adant' ^^ ^ 

J»»

LA memoria*de loiîas es como vna 

compoficion de perfume hecha por 

^^^mano de perfumador. 

J Ln hs bocas de todos fera dulce como 

inielfu memoria, y como la muiîca cn el 

J^^^quetedevino./ 

ônuerfion del pueblo, y quitó las abomi- 

S« J'^^^nes de maldad. 

^ lo i'Señor fu coracon, yen 

*^cpof de los impios cófirmó la piedad. 

¿ âcados Dauid,E2echias,yIoíías,todo$ 

grandemente. \ 

vi dexaron la Ley del Altifsimo, 

J ^'^yes de luda faltaron, 

no d ^^ entregó à otros » el cuer- 

Oria à gente eftraña. 

cfcogida de fanftidad en- 

^ ^^ caminos hizo defierto$,como 

o por leremias. 

i 

Quí. 1* que vido la vifion fion de gloria 

carro o de los che- 

bajç hizo mención de los enemigos de 

H 

catini 

u 

de la lluuia, y enderezo losq 

por camino derecho. 

pHer.l ^^^^^ * hueífos de los doze Promori^^J^^^^fdczcá 

en fus lugares, y fu medc 

tp ^^ bcdicioncs : porque cada vno 

^fu ^kr^T)^ confoló à lacob, y con efperanca 

' '"'id "«grandeceremos * à Zoroba- 

I fCcL ^^ «-onio vn fello en la mano dc- 

hi¡l- los qí/i también lefus hijo de lofcdcc, 

^ ' fs,yi ^ ®nfus tiempo« edificáronla Ca- 

J'v »pJre¡?H ap^f^. ^»^taron cl fanfto Templo ài Señor 

í¡."' ' 'y eterna gloria. ploria. 

''•7.t. cu ® efcogidos fue ra también Nee- 

' loii.,- .y^ "memoria memoriü ferá Cnr\ gráde,tcl nrÂn qual niial nos nn« 

Puerta, cavdos, y reftaurólas 

loj r ^ ios cerrojos,y edificó dc nue- 

J^ ííJ Ijsj- de nueftras cafjs. 

fuecriadoen latierra tal 

K 

h'h 

? Ni 

lod 

St'n^yaúdeí 

pues dc la muerte prophe- 

hr 

illuftres entre los 

^«icioii; y *obrc íodas cofas. Adam enla 

CAPIT. L, 

LAS alahanfos de Simon el Gran Sacerdote dece" 

diente de los Machabeos. I i Ex hortando a las 

dimnas alabanzas, y excomulgando à los infieles, y 

exhortando à la lecion deeTielibro fenece el traila* 

Simon ttambien hijo de Onias grá Sa- fiMach^. 

cerdote, el qual en fu vida inftauró la 

Cafa,y en fu edad fortaleció clTcplo, 

2. De efte fue fundada la doble altura, el 

alto reparo que cerca el templo. 

5 Ln los tiempos de efte las arcas de las 

aguas que eftauan ruynadas,fueron hecha! 

de metal como el mar. 

4 Teniendo cuydado depreferuar fu pueblo 

de cayda,fortificando la ciudad y cercandola 

y cerrándola, 

j' Quan honrrado fuefte en la conueríacion 

del pueblo, quando falias déla caía 

del velo^ 

6 Como la eftrella de la mañana entre las 

nieblas,y como la Luna llena en fus dias: 

7 Como cl Sol que refplaudecc fobre el 

Templo del Altifsimo,como el arco que lU 

luftra las nuues de gloria: 

8 Como las flores délas rofas en la prima 

vera,como los lirios àia faHda del aguají ^ 

como cl retoño del encicfo cn los dias del 

verano: 

9 Y como cl fuego ycl cncienfo en cl inccnfario 

, como vaio dc oro macizo adornado 

de todas piedras preciofas: 

10 Como hermofa y frugifera oliua,y como 

cyprcs que fc leuanta hafta las nuues. 

11 Quando el lomaua ^ la veftidura de c Losvcft' 

gloria, y fe vcftiala confumacion dctoda t'mcntos 

magnificenciaparafubiràl faníloaltar, cl 

cerco dclaSanóiidad honrraua. 

u Quando cl tomaua las partes de manos 

de los facerdotes eftando en pie deláte 

del fuego del altar: 

13 Quando lo cercana el coro de los hermanos 

como cedro del Libano cercado do* 

renueuos dc palmas: 

14 Eirt/íí»«-todos los hijos de Aaron en 

fu magnificccia, y la offt enda del Señor en 

fus manos delante de todala Iglefiadelí^ 

rach 

ly Y el miniftrádo para la conclufió del íacrificio 

fobrc el altar para adornar là oífreda 

del Altifsimo Todo poderofo eftcndia 

fus manos ala dcrramadura: ¿ 0,llba¿- 

16 Yderramauadelafaní^rc dc vu3r,ver- don. 

tiendo à los fundamentos cicl altar olor de 

fuauidad ài Alcifsimc Rey de todos. 

17 Entóces los hijos de Aaron leuantauá 

clamor,y tocauan ficabuchcs, y haziá oyr 

cribozdelátadelAltilsimo por memoria.. 

"" ' 18 En- 


18 Entóces todoel pueblo de coraun íe 

. appreíTurauíiy cayan cn tierra fobrc fu roftro,parajadoraral 

Señor fu Dios, grande y 

•Todopoderofo» 

19 Ylos cantores con fus bozes alabaua, 

}r có el grande fonido era hecha dulce meodia. 

ao Y el pueblo rogaua al Señor Altifsimo 

con oracion delante del Mifericordioib, 

haílaque fe acabaua el diuino feruicio, 

y los facros miniílerios eran cumplidos, 

i ai Deípues quando decendia, el eílcdia 

fus manos à toda la Igleíia de Ifrael, dando 

de fus labios alabanzas al Señor, y glo- 

' rificando fu nombre. 

5 V-oo ir,, hh: u!... í.r.odclajcngua 

csiújii.idoia , cic loí, Iji. IOS de lo^ q obran 

mctira,[y cn prcfcncia de los que eíiuuieron 

en contra,tc hcîílc mi dcfenfor.] 

4 RcdemiÜemc fegun la multitud de tu 

mifericordia,de los bramadores que eftauan 

aparejados para comerme. . . 

5 Y de mano de los que bufcauan ro» ^J; 

da,y de muchas tribulaciones que hepalfado. 

6 Del fuego que me ahogaua de toda» 

partes, del medio déla flama,paraquenO 

mc quemaífe en medio del.. 

7 Del profundo del victre del infierno, 

^ j r r de la *a lengua immunda; jiumunaa ; dcla acia faifa idii-7-1 . j' 

II* 

aa Y defpues fegundaua en la oració para 

«rprAkirkpn^îri^M recebir bendición del Altifsimo. auic,:— 

^^ fl* Aora pues alabad à Dios,el qual fo 

lo haze grandezas en todo lugar,y q aug- 

cion acerca del rey , y de la caluma de 1* 

Icnguainjufta. 

'b 

anima auia ya llegado hafta 

^ 

menta nueftros dias defde el vientre,y haze 

con nofotros fegun fu mifericordia. 

Z4 El nos de alegria de coraçon, y conceda 

paz en Ifrael en nueftros tiempos,como 

en los figlos paífados. 

zy Para hazer con nofotros fu mifericor- 

,diacó fe, y nos rcdimaen nueftros tiempos. 

16 Dos naciones aborrece mi anima, y à 

la tercera que no es nación. 

17 A los q moran en el monte de Samaria 

, y à los vczinos de Palcftina, y al puetblo 

loco que habita cn Sichcm. 

.28 Doârina de prudencia y dc fciencia 

9 Y mi vida fe auia acercado rouyjun^^ 

aJ infierno abaxo. 

ío Detoda$partesmeteníáafido,yn^ 

auia quien me ayudiíTc : mnaua por alguna 

ayuda de hombres,mas ninguna auií. 

" Entonces me acorde, ó Señor, de t» 

mifericordia, y de efta tuobratan antigua. 

-íi Porque tu libras á los que te eíp«' 

';an,y de manos de las gentes los dependes. 

IS Yanfilcuantcdcfde'la tierra mi í^r 

plicacion, y ore para fer librado de ia 

efcriuió cn cftc libro lefus hijo de Sirach 14 VinuoqucalSeñorPadre'demi^^j fas. 

hijo dcElcazar natural delcrufalcm:cncl 

qual derramó la fabiduria defu coraçon. 

nor,quc borne dexaífe en cl 

. 

"empo 

pj^po 

jte 

aflicion,defamparado cn el ti r 

29 Bienauenturado es el que fe occupare 

cn eftas cofas : y cl quclasguardire.en 

fu coraçon ferá fabio. 

90 Porque fi efto hiziere,valdrá para to- 

.do ; porque pone fus pifadas en la luz del 

Señor que da fabiduria a los pios.Dios fea 

alabado para fiempre,Amen,Am.cn» 

fobcruios. ffrujos. 

ir "û nombre loare continamente, yl9 

mhare con confefsion.-porquanto tai ori' 

cjonfuéoyda. 

y me guardañe deh perdición,y ^^ 

librañe del tiempo anguíltoío. 

'7 Portanto yo tcconíeíraré,yteaht>^'' 

CAPIT. II. 

IQOr appendtceo atledidura del libro pone el hik- 

^tbor yna oracion a Dios enifue le haxí gracias 

' p'irauer (iiiofit difien fer en ¡it y ida cn diuerfi^pcU 

groi. (I. y confi* exemplo exhorta di cTiudio de 

la Sabiduria» 

COnfeíTartche ó Señor Rey, y alabartche 

por mi Dios y Saluador; 

yo confeífarc tu nombre. 

2 Que has íído mi defcnfor y ayudador 

, guardando mi cuerpo de perdíxioQ, 

rcjy bendezire ó Señor,tu nombre. 

V'olendo aun mancebo antes que errÛe.buíquc 

claramente con mi orJCíon la 

Sabiduría, 

^9 Mademandaua delante del Templ^^ 

y balìa la fin la yrc bufcando como a razimo 

maduro dc vuas,cubierto dc tìon 

io Mi coraron tomó cn clh alegría,"» 

pie caminó por camino derecho: defdcm 

mocedad l.i fegui de rañro, , 

ai Incline vn poco mi oreja.yreccbtis-y 

^dquiri mucha fabiduria, . ^ 

¿i Auiendo aprouechado en elh, ^ 

me dió íabiduria yo le daré gloria. 

¿i Porque yo me dctermwe deli pon 


eo obra, y feguir lo bueno, y anfi no fere 

ûergonâdo. 

H Mi animalucho configo mifma ,y co 

^'"'gcncia hizc inquificion cn mis obras. 

Leuante mis manos enalto , y con la 

iâbiduria lloró mi anima, y reconoci mis 

ignorancias. 

Lnderece á ella mi anima,y en limpie 

^lahehallado. 

7 luntamente con ella alcance fefo def- 

^""cipio: portanto no feré defam- 

Y mis entrañas fueron conmouidas 

ulcandola: portanto he alcancado bue- 

J^PolTefsion. 

? ti Señor me dió lengua por mi fala- . 

y con ella lo alabare, 

tcj ^'^^gaos á mi los que foys ignoran- 

^y conuerfad en la caía de enfeñamiéto. 

31 Porque os detenrys,ó que dezis acerca 

de efto, pues que vueftras animas tienen 

gran fed? 

32 Y yo abri mi boca,y he hablado: * có * í/^'* IT» ^ 

prad fin dineros. 

53 Someted ál yugo vueftra ceruiz , y 

reciba vueftra anima la difciplina: porque 

hallarla eftá en la mano. 

34 *Ved con vueftros ojos como con vn 

poco que yo he trabajado, he adquirido 

gran repofo. 

3^ Tomad la difciplina t con grande nu-t Aunaos 

mero de dinero: porque con ella adqui- ouicflc dc 

rireys mucho oro. 

36 Vucftra anima tome alegria cn fu be- ^ 

nignidad,y no os aucrgonceys de alabarla. 

37 Hazed vueftra obra con tiempo, y el 

os dará el galardón á fu tiempo. 

P R E F A C I Ó N D E L P R I M E R T R A D V T O R 

D £ L LIBRO. 

Vchdíy grandes cofds hanfido cnfeñaddS anfi por U Ley y por los pro^ 

phctdsycomo por los que dejpues ifinicron, (i cuufa de Us quales con rd^ 

^ zon fedeuedaril Pueblodc ifrael U fmmadcUalahancâacêrcadeU 

Tôflrinay Sabiduría) de donde los leílorcs no folo feôdrán hazer do^ 

«¿c^h ^^^y fahios(x fi mifmoSi)mM aun fiendo bien eftudio fos dcellas, podran 

tur¿i ^^^ tábien dios cjhraños anft por palabra como por efcrip 

dcJoi p ^tt^wcro de aquejhs fué \efus mi abuelo, dandofe mucho à la lecion dcla Ley y 

los otros libros que de los Padres fueron dadosiy adquiriendo (dc U 

rÍ4y j grande habilidad,pura poder también cl cfcreuir algo dc loque 4 it Sahidi4- 

¿c • • paraque los ejhdiofos^' los que fon dados k eftas cofas con e[h matte^ - 

ônâ^^ ^^ ^^î^^fíír aproucchaffen mas cn (cl eftudio dc) la Ley. Auifo os pues y 

Zuitif i ^ eftas cofas con bcneuolenciay attencion :y nos perdoncys, fi cn aU • 

^ ^f^cY^ ^^ ^^ íí«emoí trabajado dc interpretarono ouiermos alcancâdo del to^ 

îfììi^ r ^^ Porque las mifmos palabras dichas en la lengua Uebrayca no tienen U 

^

' / 

". • > 

.V . •. : •• n:il.:r / • ^ :. : ' . .. •• ^ ^ 

. ' • . • • : .. : Ii • ' ;. -i • 

V r.:'. r Í * ; 

-I- : .L ¿.'Of -r: ir^.;- . f • "i ' / • - 

^ i 

î - :( . -i-ií 

y. o i y ^ , :: ?? ; ; 

J p. I y • • I • ß 

' - . ' t. .v4 - 

< V- : : : • rf • • » • ' • • - - . - , •• • 

7 . 


'•'Jeítc. 

Libro de las prophccias délia-- 


A Cai/4 Dios a /w Vueblo. i. DÍ inp'ato a fw he- 

"^nefidos, i, Dc rebelde a fus mandamientos, j.Dd 

contumaK.afMcasiigos. II. Defconoce y de fecha todo 

el exterior culto fin fe y fin charidad, 11 L Enfe- 

Ha cjue la litnpieâ del corafon^y la obcdtecia a fui 

mandamientos ei el culto qu-e le agrada, lili. Repite 

la primera accufacion mas en particular. 

W- 

Dí'^ffiC I s I o N^de Ifayas híl 

W 

asjlotham, Achaz,y 

Ezcchias Reyes de 

"^^fjj) luda. 

yas propheta^ 

""»do,. 

2 Oyd cielos, y efcu 

cha ticrraiporquc hablalehoua.Cric hijos, 

^ y llegúelos à grandes : y ellos rebcllaron 

contra mi. 

I El buey conoció à fu dueño,y el afno el 

pefebre defus feñores : Ifrael no conoció, 

mi pueblo ^ no tuuo entendimiento. 

-Wat ^ O,gente peccadora,pueblo cargado de 

^'•ûc ^«aldad, generación de malignos, ^ hijos 

^îcraron^ corruptos.Dexaron á.Iehouá, prouocaron 

. * à y ra àl Sanfto dc Ifraelrtornaronfc atrás, 

y iâraque os caftigarc aun? ^Toda via 

Hoq^^' rebcllareys. Toda cabcça enferma, y todo 

coraron doliente. 

^ Defde la planta del pie haíla la cabcça 

ay enel f cofa enterarHerid3,hinchazó, 

y llaga podrida. No fon curaQas,ni venda- 

,ni ablandadas con azeyte. 

IHç 7 • Vueílra tierra deílruy da,vueílras ciu 

Cíiiil®' pueftas à fuego,vueftra tierra delan- 

^^•vcni^jQ ^^ de vofotros ^comida de cftrangeros,y 

d^.^'io ^^''«ano ^ôlada como en aftblamicto ^ ** de de eftraños. 

^ y quedará la hija dc Sion como choâ 

'Sor 

^^ viña, y como cabaña en melonar: como 

'"''''^^^^fl'oiada. 

^ fucra?® K * Iehoua de los cxercitos no ouiera 

S^^nos quedaflcn fobras' muypocomo 

Sodoma fuéramos, y fcmejan- 

¡o ^ •Principes de Sodoma oyd la palabra 

de Iehoua. Efcuchad la ley de nueftro 

• Llcuchad la 1 

n p deOomorrha. 

^ ' -i ámi la multitud de vueftros fa- 

J í. ;['^cios?dirá lehoua.Harto eftoy de holo- 

A^^'-âo. de carneros, y de Icuo de animales 

Oh? 

de cabrones. 

de bueyes,ni de 

12. Quien demandó efto de vueftras manos,quádo 

vihicífedes à vermiroftro,à ho' 

llar mis patios: 

ij No me traygays masPrefcnte vano.El 

perfume me es abominació « Luna nueua,y 

Sabbado, tcóuocarcóuocacion no podre tLcuic.ij, 

fuft'rir:* iniquidad,y folennidad. í'n 

14 Vueftras Lunas nueuas, y vueftras fo- /Q^QÇ^^'c 

lenidades tieneaborrecidas mi anima : han no quaXL 

me fido carga:canfado eftoy de licuar las, 

»n Quando eftendierdes vueftras ma- m Quando 

nos,yoefcóderc de vofotros mis ojos.Tá- orardcs,yo 

bic (juádo multiplicardes la oracion, yo no 

oyrc.*llenas eftan de fágre vueftrasmanos. 

16 ^ *Lauad.Limpi?os.Quitad la iniqui- "jdad 

dc vueftras obras dc la prefencia de 

mis ojos.Dexad de hazer lo malo: 

17 Aprended à bien hazer.Bufcad juyzio. 

^»Rcftituyd àlagrauiado. Oydá derecho nHcb.En* 

àl huerphano. Amparad la biuda. dcrcçad al 

18 Venid pues,dirá lehouá,® y eftemos à opnnî Jo. 

cücta.Si vueftros peccados fueren como la 

grana, como la nicuc ferán emblanqcidos, pjçytç^j 

Si fueren roxos como el carmcíí, ferán tor- biuda. 

ii4tíds como la lana. o Hcb. y 

19 Si quifierdes, y oyerdes, comercys cl íbamos arbien 

dcla tierra. guydos.d 

20 Si no quiíÍerdes, y fuerdes rebeldes, 

fereys cófumidos à cuchillo:porquelabo- pLcuit.ií, 

cade Ichoua **/o há dicho. ¡4. ' ' 

21 m Como tc hás tornado ramera o ciu- Dcut. iSj^. 

dad fiel.llenae/?íi«odejuy2Ío,y equidad ha HH* 

hitó en clla:mas àora,liomiciaas. 


22 Tu plata fc há tornado efcor¡a$:y tu vino 

es mezclado con agua. 

23 Tus principes,preuaricadores y com. 

pañeros de ladrones.todosamá los prefentcs,y 

íiguen los falarios.* no oyen à juyzio 

al huerphano,ni llegaaellos ía caufa de ' 

la biuda. ¡uzgaJ ¿l 

24 Portanto dize el Señor lehoua de los &c. 

cxercitosPucrtcdcIfrachEa,*' tomare fatií^ rHcb.confecho 

de mis cnemicos, vécarmchc de mis íolarmché 

aduerfarios. , 

2f Y bolucrc mi mano fobre ti:yhmpiarc ' 

hafta lo mas puro tus efcorias,y quitarcto-« 

dotueftaño. 

i6 Y rcftituyre rus juezes como àl principio,y 

tuscóícjeros como de primero:en- « Heb.rus 

tonccs te llamarán Ciudad de jufticia,Ciudadíicl. 

. ^ . ^ . .cílaboluií. 

27 Sion con juyzio fera refcatada:y ' losq ren de la 

àclla boluicrcn,coh jufticia. captiuidad. 

AA

cHcb.Pa. 

labra que 

vido &c. 

i I S A 

Mas loi rebeldes v peccadores à vna 

ierán quebrantados:/ fosque dexaronàlchoua 

ferán confumidos. 

ip Entonces los arboles que amafies, os 

aucrgôçarânry los bofques que efcogiftcs, 

os afrentarán. 

JO Poroue fereys como el alcornoque q 

fele cacla noja:y como huerto que le faltaron 

las aguas. 

1 El falfo 31 Y cía fuerte ferá ^ como cílopa:y elque 

dios.csyrO' lo hizo, como centella : y ambos ferán enb 

O por ^®"î^05juntaméte,y no 4wr4 quic apague. 

C A P I T . I L 

Jela amplitud y ùropavaaon dela Y- 

*glefia dtl tAefúas'Ácfu yenida^y ojjidoiy que por 

las Gentes han defer llamados los ludios al tuange* 

lio, I I. Prophetixt^ el dcfechamiento del pueblo lu^ 

dayco^y da lascaufas dei 111. Amena^â a los fo» 

heruiosy idolatras con el juyzio yniuerfal* 

LOque ^vido Ifayas hijo de Amos,tocante 

á luda,y á Icrufalem. 

z * Y acontecerá en lo poftrero de 

los tiempos,que ferá confirmado el Monte 

dela Caía de Ichoua por cabeça de los mótes 

: y ferá enfalçado fobre los collados : y 

correrán à el todas las gentes: 

3 Y vcdrán muchos pueblos,y dirán:Venid, 

y fubamosál Mòte de lehoua, ála Cafa 

del Diosde lacob: y cnfciiarnoshá en fus 

caminos, y caminaremos por fus fendas. 

Porque dc Sió faldrá la ley: y dc lerufalcm 

la palabra de Ichoua. 

¿ Excrcjta- 4 Y juzgara entre las Gentes, ^y repre^ 

y'ftñorio. hederá á muchos pueblos:*^ y bolucrán fus 

Pial.2,8. 

efpadjs en açadones,y fus lanças en hoces. 

c Hcb.ma- 

Noaiçarà cuchillo gente contra gente:^ ni 

jirin. 

f Hcb.yno fe enfayaran mas para laguerra. 

a ^r'»niicrá y Venid 6 cafa de lacob, y caminemos à 

m $ guerra. 

J I. 

g Dcctarifc 

vcr.7. 

ecc. 

h Hizieron 

alianzas c6 

pueblos efirañojcótra 

cl mandamicco 

dc 

Dios. Deut. 

i Ot. ao los 

fuATras. 

III. 

tO.dcIa 

inapeftad 

dc ¿tfiran 

la luz de lehoua. 

6 Ç Ciertamente tu has dexado tu pueblo,á 

la cafa de lacobrporque fehan hcchido 

^ de Oriente, y de agoreros, como los 

Philiíleos:y ^ en hijos ágenos defcanfáró. 

7 Su tierra eí\á llena de plata y oro, fus 

theforosno tiene Rn. Tábié eílá llena fu tierra 

de cauallos,ni fus carros tiencnumero. 

8 También eílá llena fu tierra de ydolos: 

y á la obra de íus manosfe han arrodillado, 

a loque fabricaron fus dedos. 

9 Y todo hóbrefeha inclinado,y todo varó 

fe há humillado : portanto ' no los perdonarás. 

10 ^ Metete en la piedra,efcondete enei 

poluode la prefencia efpantofa de lehoua, 

y t del refplandor defu mageftad. ^ 

11 La altiuez de los ojos del hombre/fr^ 

abatida : y la foberuia de tos tvQmbresj&ci 

Y A S . 


abaxada,ylchoua iblo ferá enfalçado ca 

aqueldia. 

u Porque dia de lehouá de los exercitos 

yedra fobrc todo foberuio y altiuo, y fobre 

todo enfalçado,y ferá abaxado. 

13 Y fobre todos los cedros dcllábano 

altos,y fublimes : y fobre todos los alcornoques 

de Bafan. 

14 Y fobre todos los montes aítos, y fobre 

todos los collados Icuantados. 

ly Y fobre toda torre alta : y fobre todo 

muro fuerte. 

16 Y fobrc todas las ñaues de Tharíís : y 

fobre todas pinturas preciadas. 

17 Y la altiuez del hombre ferá abaxada, 

y la foberuia de los hombres ferá abatida: 

y lehoua folo ferá enfalçado en aquel dia. 

.18 Y quitará totalmente los ydolos. 

19 Y * * metcrfc hán en las cauernas délas * g, 

peñas, y cn las aberturas de la tierra de la ^ 

prefencia efpantofa de Ichoua,y del rcfplá' ^^^^ 

dor de fu mageílad, quando el feleuantará 

para herir latierra. 

zo Aquel dia el hombre arronjará en las y cDtr^ 

cueuas de los topos, y de los murciélagos, 

fus ydolos de plata, y fus ydolos dc oro, q 

le hizieron paraque adoraíTe. 

ZI Y mctcrfe hán en las hcdcduras de lai 

piedras, y en las cauernas dc las peñas de-' 

íante de la prefencia temerofa dc lehou3,y 

del refplandor de fu majeílad,quando fe leuantará 

uanraraparaneririaiicrrj. 

para herir la tierra, 

Cd 

zz iz «Dexaos " pues del hombre, cuyo ef- ^Jlf^ço. 

piritu efta en fu nariz.Porque dc que fe cfti- ^^ 

maclí ^ 

CAPIT. nr. 

XX "Anuncia à todo clpnebloludjyeo la calamidad 

^ y ) w>».i que leí y:no porlos Komanos, 11. ^Ô' 

mete bien à la Y^tefia au en tanta calamidad* 11 

Amcna'^ Dios a los tyranos de fu \glefia con ngu^ 

rofareftdencia. IIM. Amenaxasngurofascontra 

la deshoneïitdad y atauios Juperfluos y curiofos df 

las mugeres del pueblo de Dwi. 

POrque heaqui que cl Señor Ich

Quando alguno trauâre defu herma' 

no > dcla familia famiita defu dc padre, y le dixere: 

Que veftir tienes?Tu fcris nueftro princi- 

»foma i pe:a fea en tu mano efta perdición; 

•®>rcpub. 

jHcbôNo 

«Oioci. 

f, Ht. 

^"»ftri 

'Otti or- 

7 El jurará aquel dia diziendo j ^ No tomare 

cífc cuydado:porque en mi cafa ni ay 

pan,ni que veftinno me hagays principe 


8 Cierto arruynado fehá lerufalc, y caydo 

há Iudá:porque la lengua deellos, y (us 

obras hanfulo cótra lehoua ,,para irritar los 

ojos de fu mageftad. 

9 prueua del roftro deellos los couenêrá, 

que como Sodoma predicaron fu 

peccado,no lo difsimularon.Ay de fu vida, 

porque ^ allegaron mal paraíí, 

10 Dez¡d:Al jufto ® bien leyra: porq ^comerá 

dc los írutos dc fus manos. 

n' Ay delimpjo, maWr¿: porque fegun 

las obras dc fus manos le ferá pagado. 

11 ^Los exaftores dc mi pucblo/5 mochachossy 

mugeres fe enfeñorcaró deel. Pueblo 

mío,losque te guian, te ^ engañan, ** y 

tuercen la carrera de tus caminos. 

13 lehoua eftá en pie para litigar,y eftá 

para juzgar los pueblos. 

14 lehoua vendrá á juyzio contralos ancianos 

de fu pueblo, y cótra fus principes: 

porque vofotros paciftes la viña, y el dcí^ 

pojo del pobre efta en vueftras cafas. 

if Qiê aiij^s vofotro$,q majays mi pueblo,y 

moleys las caras dc los pobres ? dize 

el Señor lehoua de los exercitos. 

16 l[f Dize también IchouasPorq las hijas 

de Sion fc cnfoberucccn, y andan el cuello 

Icuátado, y los ojos dcfcópucftos; y quando 

andan, van como danzando, y haziendo 

fon con los pies: 

Portanto «pelará el Señor la mollera 

de las hijas de Sió, y íchoua defcubrirá fus 

vergüenzas. 

18 Aqueldia quitará el Señor el atauio 

los calcados,y las rcdezillas,y las lunetas. 

(mas. 

Las buxctas, las axorcas, y las diade- 

Las tyáras, losâ^tauios de las piernas, 

las véndaselas ampollàs,y los zarcillos. 

Los anillos y los joyeles dc las narizes. 

^^ Las ropas dc remuda,los mátehuelos, 

iasefcofías,ylosaIíileles. 

Los efpejos, los pañizuelos, las tocas 

ylos tocados. 

H Y fera que cn lugar delos perfumes 

Cromaticos vendrá t podrizion, y rompimiento 

en lugar de la cinta : y en lugar * dc 

'a compoílura,pcladura:y en lugar dc la fa- 

*a, ceñimiento de facco : y quemadura en 

'"sarde la hermofura. 

^^ Tus varones caerán á cuchillo 5 y tu 

fuerça,en guerra. 

z6 "Sus puertas fe entrifteccrán y íe cn- ^ Los íulutaran:y 

"ella deíámparada fe afícntará en 

tierra.' CAP. IIIL 

Xy^fiigHtenltSíimtnaxasdilatdiiseluta«, Que cionc». 

itaràn maridos, i í. ^¿lo de la Cr»^, n La dupurificacion 

dela yglefia. 111. Vromete fmgula' dad aflblaresfauores 

à la Y^lejia dcl Sueuo TeTlamettto. da quedara 

Y 

Echaran mano de vn hombre ííetc cnfumma 

mugeres en aquel tiempo diziendo: ^"ftcza. 

Uofotroí comeremos dc nueftro pan, 

ynos veftiremos dc nueftras ropas: 

folamente 

Olea llamado tu nombre íbbrc noíb' o Llametras,quita 

nueftra verguença. 

a fl" En aquel tiempo el renucuo de le- 

noi 

houa ferá para hermofura y gloria:y el fru- j 

todc la tierra para grandeza y honrra ^ en qdarcncn ^nñlosa 

3 los librados Y acóteccra delfrael. que elq cûedárc en Sion,y I2 tierra 

elq fuere dexado en Icruíalc,fc llame'' fan- defpues 

ftortodos losque quedaren cn lerufalc 'cí^ 

criptos entre los b.uicntcs, 

4 Quado el Señor lauarc las immudicias recucfto 

lugar fcrtil. í ' 

a Auiala cercado, y dcfpcdrcgadola y 

plantadola dc platas cfcogidas. Auia cdih- cuerno h¡cado 

en medio deella yna torre; y también ¡o de izcy« 

tífentado enclla yn lagar. Y cfperaua q He- te. 

uaflc y vuas,y licuó vuas monteíínas. y Ab.vcr.^. 

3 Aora pues, vezinos dc lerufalc, y varones 

de luda juzgad aora entremi y mi viña. 

AA Ij

4 Que mas fc auia de Iiazer à mi vina^que 

10,Por^. yo no hize cn ella?^ Como efperádo yo que 

Íleuaífc vuas,lleuó vuas monteíinasj- 

Aora pues, moílraroshc loque yo harc 

b Abax.s^, ^ ^^ viñarQuitariehc fu vallado,^y ferá pa- 

^.y 9.12. rafcrpacidaiaportilljrcfucercajyferápac 

Luc.21,24. ra fer hollada. 

dHcb.Y ^ ^Harc que quede deíícrta : no ferá poponcrlahé 

dada,ni cauada: y crecciá cl cardo y las cfaíTolamic. 

pmas.Y aun à las nuues mandarc,q no Hueco. 

Arr.i,8. uan fobre cUa lluuia. ' 

7 Ciertamente lavina de Ichouade los 

tHcb.dc 

fus plaxctcs^ 

11. 

fGcn.iy, 

20. pccca- 

dc 

excrcitosla caía de Ifrael es : y iodo hombre 

dc luda planta fuya ^ deley tofa.Efperaua de 

4y juy2Ío,y veys aqui opprefsion : juí\icia> 

y veys aqui ^clamor. 

8 fl" Ay,de losque juntan cafa con caía,y 

allegan heredad á heredad^ haíla acabar cL 

dVsgra'uif- termino.Habitarcys vofotros folos en mcíímos.O, 

dio dcla tierra? 

ctimor.C 9 b Eíirfya los oydos de lehouá de los exer- 

de los agra< 

citos. 'Si las muchas cafas no fueren aífo- 

niados. 

gHcb.haf. 

ladas:las grandes y hermofas íin morador. 

ta que no 10 Y aun,íi diez huebras de viña no diere 

lugar. t vn arrou3:y vna hanega de íimiétc, la de- 

III. cima parte. 

hS.lu llega 11 fl" Ay,dc losq fc leuátan de mañana para 

do. HcbA 

fcguir la embriaguez: q fc cílj^n haíla la no- 

mis oydos 

che haf/.t ^fcc el vino los enciende. 

rVorniadc ^^ Y enfus vanquctcs ay harpas,vihuelas,, 

juramento, tamborinos, flautas, y vino: y no miran la 

t Hcb.vn- obra dc Ichouá,ni vcc la obra dcfusmanos. 

batho í y íí- por táto mi pueblo ^ fue licuado captirnicntc 

dc yo,porq no tuuo fciccia;y fu gloria pereriThl 

ciódehábrcr^yfumultitudfclecódefcd. 

_ iPor.fcra'. P . j | Portáto® el infierno enfanchó fu ani- 

m Sus noma,y íín medida eílendió íu boca.Y fu globles. 

Hcb. h:. y fu multitud decendió aiLt: y fu fauílo,. 

fuglor-a . 

y clí)iicfc holgó enel. 

varones dc 

üambrc. 

ly P Y todo hombrefcrá humillado, y íoJíí 

n S\uWo. abatidory los ojos dclos altiuoi 

o ElScpuU abaxados. 

ero; Mas lehouá de los exercitos ferá enp 

Arrib.i, falcado ^ con juyzio: y el Dios Sanáo ferá. 

fandiíícado con juílicia. 

q Enel caf. jy y r Jqj corderos ferán apacentados ferC'spios 

coflumbre:y eílraños comerán * las 

grueífás deíamparadas. 

IIII. 18 fl" Ay,dc losq traen í'Vrtí/o la iniquidad 

íS.oucias. cóíbgasdavanidad;y clpcccado, como có 

Cjid.los n- Iat¡t,osdc carreta. 

Torol ^^ ^Delosqdizcn,'VcnPayá.Dcfcpriefl'a 

«iS-cíiccaf. obra»y veamos.Acerq^,y vcgacl cófejo 

tigo» del Sanáo de Ifrael,paraque íepamor. 

V. 20 fl'Ay ,dcIosaucálo malodizcbucno, 

y á lo bueno malo : que hazen de la luz 

tinieblas, y délas tinieblas luz: que coman 

dtlo amargo d'ulcc,y de lo dulce amargo.. 


21 m Ay,*de los fabios en fus ojos.y de los ^ 

quefon prudentes "delante dc íí mifmos. "^^jç^cfui 

22 fl Ay,de losque fon valientes para beuer 

vino: y varones fucrtcs,paramc2:clar vií« 

bcuida. ' * Prot* j.7» 

2J Losquedanporjufto al impio porco- RCW.Ï^»*^ 

hechos,y ài juílo quitan fu juílicia. 

24 Portátojcomo la Icngua del fuego cofumc 

las ariílas, y la paja es deshecha dc la 

llama, aníí ferá fu rayz * comopodrizion, ''^^¿'vcf 

^ fu flor fc defuanecerá como poluo : porq 

defecharon la ley de lehoua de los excrcitos,y 

abominaron la palabra del Sanâo de 

Ifrael. ^ 

ZS fl'Poreíla cauía íccnccdió el furor de ^^ 

Ichoua cótra fu pueblo: y eílendiédo fobrc 

cl fu mano lo hirió, y los mótes fecílremccieron 

:y el cuerpo deellos cortado cn piceas 

fuc echado en medio de las plaças: y cótodo 

eílo no há ceífado fu furor, antes toda via 

fu mano er/4'eílendida.. 

z6 fl- Y alçarà pendo à gentes de lexos,y 

IX' 

ííluará àl enel cabo de la ticrra:y veys 

aqui que vendí :l hi. cro y liuiano. 

27 No entre dios canfado,ni que ef 

trompicce:ninguno fc dormirá,ni le tomará 

fucño : à ninguno fe le defatará cl cinto 

de los lomos, ni fclc romperá la correa de 

fus çapatos- 

z8 Sus faetas amoladas,y todos fíis arcos 

entcfados:La$ vñas de fus cauallos parecerán 

como de pedernal:y las ruedas defns ca^ 

nos como toruellino. 

29. Su bramido,como de icon.-bramará como 

reoncillos:batirá los dientes, y arrebatara 

la prefa : apañará los dtjpojos y naàxefilo^ 

quitara. 

• 30 Y bramará ^ íbbre el en aquel dia co- ^^ p^fhl«?- 

mo bramido de la mar:entóces ^ mirará ha-^^S.clpfl«' 

zia la tierra, y heaqui tinieblas de tribuía- blo-y^^^ 

cion:y ^ enfus cielos fe efcurccerála luz. 

C A P1 T, VI. , "" 

L Propheta dara:^n de fn yocacion .y ^'^^j^Jt 

Eatterftdo embiado di- Dios (cnya wageTiaddej' 

criue ) para mayor ceguera, y para mayor coinW^' 

cion H pueblo ludayco, IJ, Snrejeciony total^J" 

fiLimicnto. 

Eí Nel año que murió el Rey Víías, vide 

àl Señor fentado fobre vna ííHa al- (^í 

^ta,y fublime : y fus faldas henchían ^^^^rtddr 

el templo. . dcí- 

2 Y encima del eílauan Seraphines : cada 

vno tenia feys aIas:con dos cubrían fusrortros,y 

con otrxf dos cubrían fus pies, y co» 

laso/rrfí dosbolauan. . . 

S Yel vnoàl otro daua bozes diziendo,.^ 

* Sanáo,Sáao,Sanfto lehouá de los exercito« 

; toda la ucrra^W He nade fu glof'f- ^.yioS'

Y los quiciales ^ dclas puertas feeílre. 

pio. 

mecieron con 'a boz del que clamaua : y la 

Caía fc hinchió de humo. 

bHcL.quc S Entóces >0 dixe, Ay demi,^q foy muerto:que 

íiendo hombre ^ ¡mmundo dc labios,y 

habitado cn medio de pueblo q tiene 

Ubiosimmundos han riílo mis ojos àl Rey 

lehoua délos cxercitos. 

6 Entonces vno dc los Seraphincs bolo 

hazia mi, tcnicdo cn fu iiuno vn carbó encendido 

tomado del alear có vnas tenazas: 

7 Ytocádo conel Ibbre mi boca dixo,He 

kgjj^®^**'" aqui,queios da à los fuyos la feñal di- 

^ha: dófff,pQYp^f f^Jg figura del Pêyno efpiritual de 

^ ^hrtô.conpalabras clariísimas esprophetixíido fu 

^^^Âble nacimiento de yna Virgen, IIII. IVolaruyna 

total delreyno de los dientribsié 

'Hcb. 4 porlos Ajjyrto*. 

f'udicrft A * en los dias de Achaz hi- 

JO dclotliam, hijo de Vfias, Rey de 

^ A i* . ^-^íudá.que Rczin rey dc Syria,y Phaliv 

Ti ^^^^ Romcliasrey de Ifratlfubicró 

Hdrf ^ para combat¡rla,mas no la pu- 

^ ^ L y»no la nueua w i la cafa de Dauid,di 

icndo camo Syria® fc auia confederado có 


Ephraim : y cftrcmcciofele el coraçon, y el 

coraçon de fu pueblo, como fe eftremeccn 

los arboles del monte à caufa del viento, 

j Entonces Ichoua dixo à Ifayas:Sal aora 

al encuentro à Achaz tü,y ^Scnar lafubtu oUirelîhijojàl 

cabo del conduto dclaPcfquera de quiaj bolarriba, 

encl camino de la heredad del La- «crin. 

Uador. 

4 Y dile:P Guardj,y rcpofatc.Notemas, p Mira qwc 

ni fe enternezca tu coraçô à caufa de eftos ícrepoics 

dos cabos dc tizones oue humean esàfaber 

por el furor de la yra de Rezin y del Syro, 

y dtIhijodcRomclias: 

5 Por auer acordado conícjo cótra 

ti el Syro,con Ephraim,y con el hijo de 

Romelias diziendo: 

6 Vamos contra luda,y defpertarlahemos, 

y partirlahemos entre nofotros, y ^ Ot.ibrir 

pondremos en medio deella por rey al hijo noi la he'deTabeal. 

mo^.q.d. 

7 El Señor lehouá dize aníí,''No perma- tomarhhcncccrá,y 

no ferá.. ^ Tcac c5 

8 Porque la cabecera de Syria^rrt Dama- f^.-Q^Jf^c^. 

feo,y la cabeça de Damafco Rezin 4 Y den- fctuará. 

tro de fefenta y cinco años Ephraim feri 

quebrantadojy nunca mat fera'puchlo. 

9 » Entretáto la cabecera de Ephraim fera * 

Samaria : y la cabcça de Samaria el hijo de 

Romelias. Sino crcycrdes, cierto no permanecercys. 

10 ff Y habló mas íehouá à Achaz diziedo: ^ 

11 Pide parati feñdl delehoua tu Dios » demádado 

encl profundo, ó arriba en lo alto, „""„j^jo^d 

ll Y refpódió Achaz:No pedirc,y no te- cnalcecet'c 

tare à lehoua. dc arriba. 

13 Y " dixo:Aora,oyd cafa dcDauid.*No Q¿d. enU 

os baftafer moleftos à los hóbrcs,fino q tá- tierra ô c^. 

bien lo feays à mi Dios? . ^ 

14 ^ Portáto cl mifmo Señor os dará fe- ^^ sAfiyit. 

nal.* HE Aqjri Q.VE LA VIRGEN xHeb. Po- 

CONCIBIRA, V PARIRA H I I O: Y co J vofo- 

LLAMARA SV NOMBRE ^ I M M A-tros fer d'c. 

NV-EL. ^ «M4/M,2J. 

15 Comerá manteca y miel, * hafta q fepa 

defecharlomalo,ycfcogerlobucno. 

16 Porque antesque ^ el niño fepa dele- ^ ^^^^ ^^^ 

charlo malo, y cfcoger lo bueno, la tierra Hcgucich 

que tu aborreces, ferá dexada de íus dos dud dc difreyes. 

crecion. 

17 f Ichoua hará venir fobre ti,y fobrc tu 

pueblo, y fobre la cafa de tu padre dias, 

quales nunca vinieron dcfdc el dia que E- ^^ ^^ 

phraim fe apartó de luda, ^ál rey bDe tus cde 

Aífyria. ^ ncmigos. 

18 Y aconterá que aquel dia ííluará Icho- c S. hara 

ua à la moxca,que efta cncl íín de los rios de ^^úir« 

Egypto : y àia abeja que eTid en la tierra dc 

Aífyria: 

A A iij

il r s A 

19 Y vc


14 Y lehoua cortará de Ifrael cabeça y 

cola,ramo y caña en vn mifmo dia. 

T^KoJsigulmdo e» la defcripcion de la calamidad If El viejo y venerable dc roftro es la ca- 

* del reyno de Ifiacl, buelue ài confuelo delpuebU beça ; el propheta,que enfeña mentira,efte 

de luda y dela Yglefa de los pios,y por occafion del cs cola. 

^îjo nacido figura de Cbrijlo celebra con dulcifiinias 

16 Porq ® los gouernadores decftc pue-o O» 

palabras cl naamiento de ChnTlo defcriuiendo ft* 

blo fon engañadores ; yfus gouernados, puudorci. 

pcrfoiuxy naturale^ diuina^y fu off do, I í. Repite 

al reyno de ifrael la denunciación dcfu cajligd, perdidos. ^ 

17 Portanto el Señor no tomará conten- "rrib^^'u. 

Vîafli. AVnquc Vnquc no fera a esla efcuridad feme- tamiento en íiis mancebos, ni de fus huér- 

««on. 

jantejante à la aflicion ^ que le vino enei fanos y biudas tendrá mifericordia:porq 

'-tiempo tiempo que liuianamente tocaron 

todos fon falfos,y malignos; y P toda boca p Singular- 

la primera vei à la tierra de Zabulón, y à la habla locura. Con todo efto no ccífará fu mcnrctoca 

tierra deNephtali;n¡ defpues quádo^âgra- furor,afitcs toda via fu mano eftendida. 

uáron porla via de la mar decífaparte dcl 18 Porque ^ la maldad fe encendió como «Êlcafti-* 

lordan en Galilea dc las Gentes, 

fucpojcardos y efpinas tragará:y cncedio- g^,, 

a Pueblo, queandaua en tinieblas, vido feen lo cfpcílb dcla breña, y''fueron alça- r Dcrparc- 

gran luzjlosque morauan cn tierra defomdos como humo. cicron. 

bra de muerte, luz refpládeció fobrc ellos. 19 Por la yra dc Ichoua de los exercitos Tucronllc- 

3 Aumentando la gente no aumentale 

ci alcgria.Alcgrarfchan delante de ti,como 

> fc alegran en la fegadarcomo fe gozan quá- 

^Hcb, et do reparten defpojos. 

4 Porque tu quebrarte ^ fu pefado yugo: 

c* ^ ^^^^ ombro,y el freptrode fii cxala 

ticrr:. fc di urcció, y ferá el pueblo ^ co^ "P' 

, , S líUOS. 

mo trigamicnto do íucgo:hombrc noten- ^ (^QJÔT« 

drá piedad de fu hermano. lugiraíTo- 

10 Cada yno hurtará á la mano derecha,y hdo dc 

tendrá hambre, y comerá á la yzcjuierd3,y fuego. 

no íe hartará : cada qual ' comerá la carnc ^ Qj-ífr» 

^ftiTi ôr,* como cuci dia de Madian. 

defubraço: conta fu. 

^ Porque toda batalla de quien pelea, « 11 ManaêáEphraim,yEphraim áMa- ^"í^ôsca» 

«om 

fcob^f 

con eftruendo,y con rcbolcamicto de vef- 

tidura en fangre:« eslafctà có quema,y tragamiento 

dc Tuego. 

nafle^y ambos ellos contraluda.Ni con to- „¿j^j 

do efto ccífará fu furor, antes toda viafu mo luego 

mano eftendida. tl:clari. 

6 Porque niño nos es nacido, * hijo nos 

es dado : y el principado es aflcntado fobre 

CAPIT. X. 

fu ombro.Yniamarfchá Admirable, Confn^f'Míj, 

fejero,Dios,Fuerte,^ Padre eterno,Principe 

de paz. 

Ife. 7 ^ La multitud del feñorio, y la paz, no 

^^^'^drán termino fobre la filia dcDauid, y 

Reyno, difponiendolo yconfir- 

*ândoloen juyzio y en jufticia defde aora 

üs^^^re. para fiempre.El zelo de lehoua dclos cxcr 

A Mcftaît Dios por fu propheta a los tyranos ma-- 

^gisirados defu Vueblo con la yetada del rey de 

Lutyonia, IÏ. Defcriue la infolencia del rey de R4bylonia 

en attribuyrfe à fi, afus fuerças y induílria 

fus yiüoria9,no à Dios cuyo inílrumento cra. 111, 

Vortanto/e lepropheti:>a ruynay dcTiruyció, IIII. 

Ruelueel Vropheta à LuamenaxíU del Vueblo, V. 

Confuela .t los pios,prometiendo les yengança del 

hará efto. 

Baby Ionio, y libertad de fu captiuerio, VI, Vara 

V ^ ^ 5r ti Señor embió palabra à lacob, y mayor certidumbre de hs amenax^ hechas defcriue 

.y ll cayó en Ifrael. 

t^jl^'tìari p ' Y fabrá el pueblo,todo el, Ephraim,y 

. "ôradores de Samaria, que con fober- 

layenida y el camino del rey de Rabylonia fibre 

lerufalem, y el terror que auia de poner por donde 

quiera quepajjajfe. 

y con altiuez de coraçon dizen: 

'Hci, ^^ Ladrillos cayeron, t mas de cantería 

[Ndo ^ j *^carcmos;cortaron cabrahigos,mas ce- 

^ pondremos en fu lu^'ar. 

AY, de losque eftablecen leyes ínjuftas,y 

determinando determina " ty uHcb. tía 

bajo. 

rama: 

Hei, 

í| l^las lehoua enfalçarà fos enemigos de 

contra cl,y m juntará fus enemigos. 

z Por apartar del juyzio à los pobres, y X Es ameni 

por quitar elderecho á los afHigidos demi xa cn for- 

^Ûrí M delante á Syria, y por las cfpaldas 

c los Philiftheos: y con toda la boca fe tra- 

^^r.no r r " " "" ^^fael.Ni con todo cífo ccífará fu fu 

;®'^>»»tcstoda viafumanoeftendida. 

¿e^^carí^ ¿ k • ^ el pueblo n no fe conuirtió álque 

o bufcaron á Ichoua deJos exercitos. 

pucblo:por defpojar las biudas,y robar los madcjura- huérfanos. 

mcnto:ar 

3 Y que hareys enei dia de la viíitacion? ríb.cap,5,j. 

Ot.Sinmí 

y aquien os acogcreys que os ay ude,^«4!i/o 

fc incliniS 

viniere de lexos cl aísolamicnto?y á donde (cftcpuc- 

dexareys vucftra gloria? 

blo)ciycri 

4 ^Sino fcinchnáren entre los prefos: 

A A iiij 


y cayeren entre los nauertos. Ni con todo 

eílo ccífara fu furor, antes toda via fu mano 

cílendida. 

20 Y acontecerá en aquel tiempo, q losque 

ouicren quedado de Ifrael,y losqut 

ouiercn quedado dc la cafa dc lacob, nunca 

mas eílriben fobrc cl que los hirió: porque 

eílribarán fobre Ichoua Sanftode Ií- fSînb)?®^ 

rael fcon verdad. criíía« 

21 fl * *Las reliquias fe conuertirán, las IIII» 

reliquias de lacob,al Dios fuerte. * Ko- S^^J' 

2i Porque íí tu pueblo,© Ifrael,fucreco- lArrib.Td' 

mo las arenas de la mar, las rehquias íc cóuertirán 

cncl. La confumacion ® fenecida 

"innundajuaicia. "da.Ota 

25 * Por táto el Señor lehoua de los exer 

5 O Aífur,vara de mi furor,y palo el mifmo.mi 

enojo,en la mano dellos. 

a o,faifa. 6 Embiarlohe contra gente ^fingida:y 

bHcb.en 

hollami cnto. 

fobre pueblo de mi yra lo embiarc:paraque 

defpoje defpojos,y robe prefa: y q lo ponña 

^ que fea hollado, como lodo ae las ca« 

es, 

7 fl Aunq c el nolo pcnfará aníí,ni fu co- 

I I. raçô ó lo imaginará deíla manera: mas fu pen 

« El AíTur. famicntü ferá de dcfarraygar,y cortargeno,rcydcBa 

tes no pocas. 

citos hará confumacion y fenecimiento en en»; 

bylonia. g Porque í/ dirá, Mis principes no fon to- medio de toda la tierra. bundío^J' 

dos reyes? 

14 fl- Por tanto el Señor lehoua de los e- » Khn*'^^* 

9 No ej Caino como Charchemos:Armad xercitosdize aníí^No temas Pueblo mió ao. 

como Arphad:y Samaria como Damafco? morador de Sió,dcl A ífur. Con vara te he- 

10 Como halló mi mano los reynos de rirá,y contrati aleará fu palo o por la via de 

los y dolos, fiendo fus ymagines mas que Ierufalem 

y Samaria: 

11 Como hize à Samaria y à fus ydolos,no 

harc también anC à Icruíalem, y à fus y dolos? 

11 Mas acôtccerà,que deípues que cl Sefior 

ouicrc acabado toda fu obra enei Mó- 

¿ Había cl te de Sió, y en Ierufalem, ^ viíítarc fobre cl 

Propheta fruto de la fobcruia del coraçon * del rey 

cn perfona ¿ç Aífyria,y fobre la cloria de la altiuez de 

«»'Dios. 

tgyPô^ ,, ^ p'to.E^^''' 

2.f Mas defde aun poco,vn poquito,íeacabará 

cl furor,y mi enojo, para fenecimiento 


Y Icuantará lehoua de los exercitos 

açote contn el,* como lamatançadeMadianálapeñadeOrcb:^^y 

alçarâÎu varafo - 4» 

bre la mar,por la via de Hgvpto. 

27 Y acaecerá en aquel tiempo, q fu carga 

ferá quitada detuombro, y fu yugo de ^'por^ct 

* 2. Reyes 

IJ Porque dixo,Con fortaleza de mi mano 

lo he hccho;y con mi fabiduria, porq he 

fido prudente : q quite losterminos de los 

pueblos, y fus theforos faqucc : y derribe 

e En repo- 

como valiente, los que eílauan ^ ícntados.. 

fo.fiinda- 14 Y halló mi mano las riqzas de lospuedosdc 

mu- blos,como nido : y como fe cojen los huecbos 

anos. ^^^ dcxados,4w//apaficyotodala tierra: y 

' Auc que no vuo^ quien mouicífe ala,ó abrieífe boca 

mouicílc y graznaíle.. 

tu ceruiz:y cl yugo fc empodrecerá ^ delàte 

déla vncion. 

28 fl-VinoluftaAiad.Paífó haílaMigró: do^^ 

enMichmas contará' fu exercito.. ^Hcb*^^ 

29 Paílaron el vado: alojaron en Gheba: ^^^^ 

Ramátcmbló:G3b3a de Saúl huyó. 

30 Grita à altahoz hija de Galim : Layfa 

haz que te oyga la pobrezilh Anathoth. 

31 Madmená fe alborotó : los moradores 

de Gcbim fc juntarán. 

Aú yci^lrd día quádo repofará cn Nob: 

IIL 

If ^Gíoriarfeha el calabozo contra cl q 

corta coneHEnfoberuecerftha la fierra có- 

aleará fu mano àl Monte de la hija de Sioo, 

àl collado de leruíálem. 

tra elque la mueue? Como íi el bordó fe le- 3 j Heaoui que el êñor lehoua de los euantaíü 

contra losque lo leuantan ? Como xcrcitosaefgajaráelramo confortalcza - y iihO' 

fl la vara fe leuantaífc ? No es leño?" 

Mos de grande altura ferán cortados,y los s^^ ^^^^^^ 

16 Portanto cl Señor Ichoua delos exer- altos íerán humillados. « « 

citos cmbiará flaqueza fobrc fus gordos: y 34 Y cortará con hierro la cfpeffura de la ô» 

debaxo de fu gloria encenderá encendimiento,como 

encendimiento de fucga.. 

hrcña:v brcña:y cl Libano caerá' con conf fortalczar^ fuerte». 

Itlostbc- 17 ^ Y La luz de Ifrael b ferá por fuego, y 

CAPIT, XI. 

ferofyva fu Sanólo por llama que abrafcy confiima. 

fos^deltf 

en vn dia fus cardosy fus efpinas.. 

Uaxo de la fígs^ra de Zofobahel 

plò.^2.Rcy. jg Lagloria de fu breña, y defu capo férvh.Dan.i. 

D 

IiDao.5. 

til confumirá defde el anima baílala carne: 

yferá como deshecha de alférez.. 

nLasJa abundancia dilo^ l Í 

iHeb.los 

191 Y fos arboles que quedáren cnfu brefia,ícráji 

porcuenta: que vn niño ' los pue- 

para librarlo^ fuyos de del 

«ffenuiri. diconiar» 


%7 I S A 

ielEuangth'o,Kfgeneracion,y/iimma concordia y 

áharidadcH re loi rezenerados. 1111. lut propa 

gacio del »j^no de CnnTh entre lat Gctes. V, Bifelueàla 

reducían de lo* ludios de la captiuidad de 

Bah. Ejiu 

VI X ^ * Saldra yna vara del rróco de liay,. 

I y yn rcnucuo retoñecerá de fus rayzes. 

1 Y repofará fobre el el Efpiritu de leho 

ua, Eipiricu de fabiduria,y de intclligccia. 

Efpiritu de confejo,y de fortaleza: Efpiritu 

de conocimicto y de temor de lehoua. 

3 Y hazcrloha oler en ei temor de Ichoua.No 

juzgará fegun la villa de fus ojos:oi 

11, arguyrá fegun el oydo de fus oydos. 

4 ^ Mas juzgará con jufliciaàlos por 

y arguyra con equidad por lormandcla 

ticrra:*y herirá la tierra conla va 

ra de fu boca: y có el cípiritu de fus labios 

matará àl impio. 

y Yferálajuíliciacintadc fus lomos:y 

Ij la fe cinta de fus ríñones. 

^ ^ Morará el lobo conel cordero, ycl 

*Hçb tigre cócl cabrito fe aco(lara:el bezerro,y 

tinic^"^' ^^leon>yl^beAiadomcftica a andará jun-yn 

niño los palloreará. 

V * Y acontecerá en aquel tiempo, 

^^VÍQq ® quelaRayzdclfay, laquai citará/»»^ÎHÎÎ 

por pendón à las Gentes, ferá bufcada de 

íc p^^^ Gentes:*^ y fu holgança fera gloria, 

tïoriofo" ^ Y acótecerá cn aquel ticpo,q leho- 

V, ' tornará à poner fu mano orra vez, para 

poifeer las reliquias de fu pueblo, q fuero 

dejadas del Aífur,y de Egypto, y de Pa rde 

Ethiopia,y de Periîa ,y de Cbaldca,y 

de Hamath,y de las Illas de la mar. 

tu ** Ylcuantarapendonàlas Genrcs,yafcS^-Toj 

yunraiá los deserrados de Ifrael, y jun- 

^Hcb?' "''à f los cfparzidos de luda de los quatro 

delà tierra. 

V n Y deshazcrfehà « la embidia de Eph- 

' y enemigos deluda ferán talali 

H dos.Ephraim no tendrá embidia cótra IucOc 

da,ni luda affliîrá à Ephraim. 

L 

»^»nV"" íi -i ^^^ bolaran fobre los ombros dc los 

àl Occidéte: meterán rabien à 

^tdifçj; 'tcia. »acó a lo, jç Oricte:Edó y Moab b los fer- 

^'ân,y loshijos dcAmmó^ les darán obe 

IS Y fecará Iehoua la lengua de la mar de 

de Egypto :yIeuantaráfuroano con fortaleza 

t de fu efpiritu fobre ' el Rio, y he- t De Ai vif 

rirloha en ííete riberas,y hará qpafsc porel «o»o,conru 

conçapatosj V'Ta^î'' 

Ir^ ' • 1 r • J r tealudicdo 

13 Y aura camino para las rchquias deíu jioqurcíü 

pueblo, las q quedaron de Aífur,de la ma- r:*od.i4,ii. 

ñera quç lo vuo para Ifrael * el dia que fu- 1 Eaphríbió 

de la tierra de Egypto. . 14,. 

CAPIT. XII. ao.. 

C O n la confidcracion delfimmo heneficio déla' 

redcmpcion en CljnTlo ? debaxo de la filtra de 

a reducion delpíMo ludayco de la captiuidad de 

habylonia exhorta el ?ropheta à la {'^JrJiaChriJlsa 

na àfumma alegria^y à las alabança* de Dtos. 

Y Dirás cn aquel dia,' Cantare à ti 

ó lehoua :quertKM 

ur. 

r Del cabo^ 

del mundo; 

$ O, lasa*> 

maw

7 Portanto todas manos fc defcoyuntarán:y 

todo corajon dc hóbre fc dcflcyrá. 

8 Y hcnchirfchá dc terror: anguftias y do 

lores los cóptehenderán : tendrán dolores 

como muger departorcada vno fc enuelcl 

Enccndi- farà á fu compañero : fus roftros,^ roftros 

cncmi'ôí. 9 Heaqui qel día de lehoua vicne,cruel: 

** ' y enojo,ardor de yra, para tornar la tierra 

en foledad,y raer deella fus peccadores. 

10 Porloquallaseftrellas délos cielos 

ioeL 

y fus luzeros no derramarán fu lúbrc : * el 

Sol fe efcurecerá en nacicdo, y laLunano 

M4í.>4,2p echará fu refplandor. 

M4r.i5,24. ll Yviíirarclamalda3/obreelmundo,y 

tt» c, 21, ay, fobre los impios fu inimiidad: y harc q cef 

fe la arrogancia de los (oberuios, y la altiuez 

de los fuertes abatiré. 

bAbi. vcr. Ji b Harc mas prcciofo qel OJO fino álva- 

«7* ron:y ál hombre,mas qel oro de Ophir. 

IJ Porq harc eftremecer los ciclos 5 y la 

tierra fe mouerá de fu lugar en la indignación 

dc lehoua de los excrcitos,y en el dia 

dela yra de fu furor. 

• ^ K«"^® 14 Ye ferá como corâ amontada, y code 

Babyl. ^q Q^gja paftor : cada qual mirará ha- 

paífado* dHcb. traf 

zia fu pueblo,y cada qual huyrá á fu tierra. 

Qualquiera q fuere hallado,ferá âláceadory 

qualquiera q 4 CÜOÍ fe juntáre,caeráá 

cuchillo. 

16 * Sus niños ferán eftrellados delante 

dccllosrfus caías ferán faqueadas, y forjadas 

fus mugei-cs. 

17 Heaqui q yo dcfjjicrto contra ellos à 

e De homlos 

Medoc,q no curarán dc la plata,ni cudiciarán 

oro. 

18 Mas có arcos tirarán á los niños:y no 

tendrán mifericordia e de fruto de victre, 

Si murari í" OJO perdonara á hijos, 

YBab> íylonia hermofura de reynos, y 

con piedad 

¿ nadie. ornamcto dc la grádcza de los Chaldeos, ^ 

2f, ferá* como Sodomay Gomorra á quien' 

lerf. 50,40, traftornó Dios. 

20 Nunca mas fe habitará, nife morará 

de generación en generación : ni hincará 

g Heb.ya- áH» ticda el Arabe,ni paftores tendránâlli 

cera alli. majada. 

hHcb.Züm ¿j Mas beftias Ceras dormirán álliry fus 

no.fc Yabc f^ henchirán dc hurones: álli habita- 

Toriii as " " ' ^^^ buho,y aUi faltarántfaunos 

dcíibcftVux Y en fus palacios gritarán gatos cer- 

•t Heb. ve- uales:y dragones en fus cafas de delcyte:y 

llofos. cercano efta'para venirfu tiempo ^yfus 

is.dcíle caf- dias no fe alargarán. 

CAPIT. XJIl. 

ontinua la concion Je la caufa Jel cafligo Ji 

C cho.à faber, la mifericcrJia que DÍOS aura Je 

fu pueblo, for laqual lo haraboluer Jela caf tini- 


JaJàfu tierra: Jon Je Jehaxo Jeîla figura fropheti 

la congregación Jela iglefia J^ la Gentili Ja J, 

1 ¡»Cacio Jel Vueblo Je Dios en la muerte Jel rey de 

Babylonia,enque efcarnecefu foberuia j çrandexéC 

abatida. III. HucLie à la deïiruycio de haby 

lonia. 1111, Contra Valeîitna. 

POrq lehoua aurá piedad de lacob, y 

toda via ^ efcogerá á Ifrachy hazerles 

há qdefcaníen fobre fu tierra: y 

ayuntarfehán á ellos eftrágeros,y allcgarfchán 

á la familia de lacob. 

2 Y tomarloshán pueblos,y traerloshan 

á fu lugar : y la cafa de Ifrael los poífecrá 

por íieruos y criadas en la tierra de lehoua:y 

captiuarán álos q los captiuarô,y íeñorearán 

à los que los opprimieron. 

3 V ferá q cn cl diá q Ichoua te diere 

repofo de tu trabajo,y dc tu temor,y dc la 

dura feruidumbre cuque te hizicró fei uir, 

4 Entóccs o Icuátarás efta parabola fobrc 

el rey dc Babylonia,v dirás : Como ccísó 

el cxaflor, repofó ^ la cobdiciofi del oro? 

5 Quebrantó Ichoua el bafton de los im 

pios,el fceptro dc los feñores : 

6 Que có yra bcria los pueblos de Ha 

»a^'pcrpctuaiq có furor fe enfcñoreáua dc 

as gentcs:ál perfcguido no defendió. 

7 Dcfcanfójíbifegó toda la tierra,cantáron 

alabança. 

8 Aú las hayasfe holgaron ' de ti,los cedros 

del Libano: divedo: Defde q tu morifte,no 

há fubido cortador cótra nofotros> 

9 Ellníicrno abaxo fe efpantó deti:dcí^ 

êrtöte* muertos q en tu venida falieífcn 

arecebiite: todoslos principes dela tierra 

hizo leuantar de fus íillas, à todos los 

reyes délas Gentes. 

10 Todos ellos darán bozes, y te dirán; 

Tu tambicn cnfermafte c o m o nofotros. 

fucfte como nofotros ? 

11 Depoíitofc en el fepulchro tu foberuia, 

y el fonido de tus vihuelas : ûfanos feran 

tu cama,y gufanos te cubrirán. 

12 Como cayfte del cielo,^ ó Luzero hijo 

de la mañana.cortado fuefte por tierra, 

"el que echauas fuerte fobrelas Gentes. 

Ij Tu q dczias cn tu coraçon : Subircjil 

cielo:en lo alto júto á las eftrellas de Dio$ 

tnfalçarc mi filla:y «en cl mote del tcftimo 

nio me aífcntaré,yen los lados del Aquiio- 

14 Sobre las alturas de las nuucs fubirc, 

y fere femejante ál Altifsimo. 

ir Mas tu derribado eres en el fepulchro: 

á los lados de la hueífa. 

16 Inchnarfehán hazia ti losq te vieren, 

y cóííderartehan , di^tedo:Es eftc aquel yaró,qhazia 

tcblar la tierraiq traftoriiaua los 

,7 Quf 

m TcnJrf 

por fuy®* 

n'Afü$ 

migoi. 

IL 

o ontifi' 

eft. c^'^ 

fcntício'V 

pOtcI'í'' 

IIX» 

wtlc- 

f Detu®' 

erte. 

priníT"*' 

tO.Jo'd. 

luftriß-n;-

• En fufe 

Pulcro- 

^ Hcb.No 

IJama. 

^^Pira né- 

Prc 

^cBab. ^ 

aiToU. 

¿«.arrib. 

III. 

fi; 

'l'y- 

17 Que pufo crmundo como yn dcíicrcoâífolo 

fus ciudades ? quei fus prefos 

nunca abrió la cárcel? 

18 Todos los reyes de las gentes, todos 

ellos yazen có bórra cada vno=» en fu cafa. 

19 Mas tu echado eres de tu fcpuIchro, 

como tronco abominable: como veílido de 

muertosà eftocadas de efpada que decedieron 

à los fundamentos de la íepultura: 

como cuerpo muerto hollado. 

10 No ferás contado con ellos en la fepulturarporq 

tu deftruyíle tu tierra,mataf 

te tu pueblo. ^ No íerá para iiempre la íímieutedelos 

malignos. 

21 Aparejad fus"hijos para el matadero 

por la maldad de fus padres: no fc Icuantc, 

y poílean la tierra,y hincha la haz del mudo 

^ dc ciudades. 

11 fl^Porque yo mc Icuátarc ôbre ellos, 

dize lehouá de los exercitos,y raeré de Ba 

bylonia el nombre , y las reliquias,hijo y 

nieto,dizelehoua. 

23 Yponcrlahe en poífefsion de erizos, 

y en lagunas de aguas : y barrerlahe có efcoba 

dc deñruycion , dize lehoua de los 

exercitos. 

24 lehoua delos exercitos juró diziendo, 

Si no fe hiziere de la manera que lo he 

Jcnfado : y íi no fera coníirmado,como lo 

ic determinado: 

*Que quebrantare ál Aífurcnmi tierra,y 

eu mis montes lo hollare : y fu yugo 

ferá apartado dccllos,y fu cargaferá quita 

da de fu ombro. 

í6 Eíle cs aquel confejo, q cíiáacordado 

fobre toda la tierra : y efta cs aquella mano 

eftendida fobre todas las gentes. 

i7 Porq lehoua de los exercitos lo há de 

terminado,y quic/o inualidará? Y aquella 

fu mano eftendida,quien la hará tornar.^ 

t8 fl" * En el ano q murió el rey Achaz 

fue efta carga. 

No te alegres tu toda Phílifthca, por 

aueríe Quebrado la vara del q te heria.Por- 

Sê de la rayz de la culebra faldrá baíilifco,y 

fu fruto ccraftc bolador. 

30 Y los primogénitos dc los pobres fefan 

apacentados, y los menefterofos fe acoftarán 

feguramenre:y hnre morir de habré 

tu rayz,y tus reliquias f matará. 

Aulla ó puerta,clama ó ciudad,dcfley 

oj Philiftca toda turporq humo vendrá de 

•'Aquilón : no quedara vnofolocnfus confi^'egaciones. 

^^ Y qucfcrcfpondcráá los mefageros 

êlagentilidad^QuelehouafundóaSió, 

y Sêen ella tendrán^ confianca los po- 

»^cs defu pueblo.. ^ ^ ^ 

CAPIT. XV. 

Vrophetixfi deTíruycion de Moab, 

CArâí» de Moab.Cierto de noche h Arri.ij.f. 

fue deftruyda Ar-Moab, » fue puef i Tuuofin- 

ta eníilcncio. Cierto de noche fue fu(5a(fohda 

deftruyda Kir-Moab,fuc pucfta en íílccio. 

2 Subió á Bayth y á Dibon faltares,! t Luparcf 

llorar:fobre Nebó, y fobre Medba aullará dc fu idoli, 

tria- 

Moab : * toda cabeça deella ' fe meífaráy 

toda barua ferá rayda. 

E Vf. 7,18. 

3 Ceñirfehan dcíácos en fus plaças : en 1 Hcb. mcf- 

fus terrados y en fus calles todosaullarán, fauura 

decendiráná lloro. 

4 Hesbon y Pícale gritarán, hafta lahaz 

fc oyrá fu boz. porq los armados de Moab 

m Hcb. Ta 

aullarán: cl alma de cada vno fe aullará 

alma fc Sco^ 

áfi. 

f Mi coraçon dará gritos por Moabj fus 

fugitiuos fubirancó lloro por la fubida de 

Luhith hafta Zoar, " nouilla de tres años: n Logar fiicrtcyorg* 

Icuantarán llanto dc qucbrantamicto por 

llofo- 

el camino de Horonaim . 

6 Las aguas dcNimrim o fe agotáron:la o Hcb- ca 

gramnia fe fecó, faltó la yerua,vcrdura no aíTolamic- 

vuo. 

tos fcríii/» 

7 Por loqual loo cada yno guardó, y fus 

riquezas ^ fobrc el arroyo de los fauzes fc pABabyU 

rán llenadas. 

8 El llantó cercó los términos de Moab; 

hafta j'glaim llego fu alarido, y hafta Beerelim 

lleôfu aíarido. 

9 Porc] las aguas de Dímó fe henchirán 

do fangre : porqjyo pondré fobre Dimom 

q A las pre- 

añediduras, leones á los q cfcapáren de ccdctcs ca* 

Moab,y á las reliquias dc la tierra. lamidadcs, 

¿fab. Ico. 

CAPIT. XVI.' 

nes 

Viofíiguiendo en la fentencia contraMoab, decía 

Pra las caufas deella que fon, inhumanidad p, ara 

co los affiigidos del Vueblo dt Dios foberuia y arto- a\ 

gancta. 

E 

r2-Rc-3,4. 

1 Mbiad cordero ál enfeñorcador 

' de la tierra deí'de la Piedra del deíierto 

ál Monte dela hija dcSion. 

2 Y ferá como aue eípantada, q fe huye 

de fu nido , anft ferán las hijas de Moab á 

los vados de Arnon. 


3 Ayunta cófejo,haz juyzio, pon tu fom 

bra cn el mediodía como la noche: efcóde 

los deftcrrados,no defcubras ál huydo. 

4 Moren en ti mis defterrados, ó Moab: 

fclcsefcódederodcla prefencia del deftruydor:porq'elchupador 

fencccrá,el def lEImonar- 

truydor tendrá íin , el hollador ferá cócha dc Bar 

fumido defobre la tierra. 

byl. 

y Y componcrfehá íílla en mifericordia: 

y aífcntarfchá fobre ella en firmeza en 

cl tabernáculo de Dauid quien juzgue, y

a Hcb. no 

verdad. 

bHcb. cr. 

rado.q.d. 

cftcdidofc 

como vagabundos. 

e CcflTira'. 

¿ S. dc los 

Vendimiadores 

y la» 

garcroi. 

«Deyry 

venir a los 

lugares dc 

fu idolatría 

cavano. 

fS. dele 

houa, y tan 

|>oco alca- 

ârí loque 

pidiere, 

c Ya dias 

fia'. 

hMuy c6' 

cados. 

búfquc el juyzio jyapprcíTúrc la juflicia, 

6 Oydo hcnaos Ja fobcruia de Moab, foberuio 

mucho:fufobcruia,y fu arrogancia, 

y fu altiucz.raas fuj mentirai no ferin > firmes. 

7 * Portanto aullará Moab a Moabjtodo 

el aullará:gemirey5 por los fundamctos de 

kir-Harcfcth,empero heridos. 

8 Porque las vides de Hesbon fueron taladas,y 

las vides deSibmá:Scñorcs de Ge« 

tes hollaron fus gcncrofis farmientos , auian 

llegado haíla lazer, auian ^ cundido 

bajía el defierto : fus nobUs plantas fe cftendieron:paífaron 

la mar. 

9 Por loqual lamentare'con lloro à lazer 

dclaviñade Sibma iembriagartehe de mis 

lagrimas ò Hesbon y lilcale; porque fobre 

tus cofechas y fobre tu fegada «caerá la cacion. 

10 * Quitado es el gozo y el alegria del 

campo fértil:en las viñas no cantarán ,ni 

jubilarán inopififá vino en los lagares ei 

pifador:^ la canción hizctefsár. 

11 Portanto mis enwañas íbnarán como 

harpa,fobte Moab : y mis inteftinos,fobre 

kir-Harefeth. 

n Y acaecerá,oue quádo Moab pareciere 

que cílá canfado ^ íbbre los altos,cntonccs 

vendrá à ^fu Santuario à orar,y no podrá. 

13 Eíla es la palabra,que pronunció Ichoua 

fobre Moab ^ defde aquel tiempo. 

14 Empero aora habló lehoua diziendo, 

dentro de tres años b como años demoro 

de foldada, ferá abatida la gloria de Moab 

con toda/w niultitud,aunquegrande:y/^ 

ieliquias/er/i/i pocas,pcqueñas, no fuertes* 

C A P I T . XVII, 

Contra Dama/co 9n cuya Ufa el reyno Je los 

dieK. tribus tenia toda fn coìtane a. 11. Por 

occafion buelue a las amenaj^ís delaajfolacion 

de los die^ tribus, 11J. Lî yenidade Senacheribfo* 

Ire ¡erufy fu huyda,abax.i6.y J7. 

I Arrí.i3>T. X Arga « de Damafco. Heaqui q Damalco 

dexó àefer ciudad,y feri mó 

ton de ruyna. 

z Las ciudades de Aroer defamparadas 

t Gañi- 

en majadas fe tornarán ; t dormirán alli, y 

dos. no aura (juienlos efpantc. 

3 Yceífirá el focorro de Ephraim, y el 

reyno de Damafco:y loque quedáre de Sy 

IDcsbe- ria, ferá ' como la gloria delos hijos de liaho. 

perdí- racl,dize Ichoua de los exercitos. 

do. 

4 fl Y ferá, que en aquel tiempo la glo- 

IL ria de lacob fc adelgazará, y la groílura de 

fu carne fe euHaqccrá. 

^ mCom# 

f Y fera como el fegidorquc cógela raílro;o 

mieíre,y con fu braô ficga las eípigas; ferá cogidof 

tambien,como elque coeeefpieascncl vallendcRapha.m. 

^ ^^ 

6 Yqdarán o cncl rcbufcos^como quan- j "losGí' 

do ficudcn e] ai€ytut\OjCiuepuedanaüt dos gantes. 

ó tres granos en la punta del ramo:quatro, J¿;un Iuó 

cícbVrutos en fus ramas,dize Ichoua Di- g-«" 

os de Ifrael. oEcncIr^ 

7 En aquel dia mirará el hombre á fu hazedor, 

y fus ojos cótemplarán ál Sanfto de p 

Ifrael: q 

8 Yno mirará á los altares ,que hizieron dides^^^^' 

fus manos: ni mirará a loque hizieron fus tes. ^^ 

dedo$:niálosbofqucs,niâlasymaeincs ^^Ádo^ 

del Sol. ^ " 

9 En aquel dia''las ciudades defu forta- ^QenctO' 

Icza ferán como los frutos que quedan en (oacÎ^^ 

los pimpollos y en las ramas'como loq de- de 

xáron ^ de los hijos de Ifrael: y fcriaííbla- t 

miento. 

10 Porque te oluidafte del Dios de tu fa- aií ^^ 

lud:y no te acordarte de la Roca de tu for- ^hcrííí''' 

taleza. Portanto plantarás plantas hermo^ (fc* 

fas,y fcmbrarás farmiento' eftraño: u í^'^J^f. 

n Eidiaquelasplantárcs, las harás erecer:y 

harás que tu fimiente brote de maña- ^^j^fjb.fct 

na 3 mas' enel dia del coger, huyrá la cofecha,y/ñ'rt 

dolor dcfcfpcrado. ^ doif^'^J 

n Ây.Multitud de muchos pueblos,q CU/'^^'-JÍ 

íbnaran,como fonido de la marjy mormo- hoj^^^' 

lio de naciones hará alboroto, como mor- ^J^^^nui 

mollo de muchas aguas. f^f ÍI?^'® 

13 Pueblos haran ruydo á manera dc 

tuydo de grandes aguas: mas "rcprehcnderloha, 

y huyrá lexos 5 ferá ahuventado, rreq^f^^, 

como el tamo de los montes delante del do 

vientoiy como cl cardo,delante del torucllino. 

^ vcUJ- 

14 Al tiempo de la tarde veys aqui tur- j j, 

bacion:antes que la mañana ^ Of- 

Efta es la parte d e l o s q u e nos huella; 

y la fuerte de los que nos faquean. Vc'rn^V^ 

CAPIT. xvni. 

Ôntra Alexandria como otros ^ ^ 

^contra Bthyopia. II. lareducion de Jni^ 

lio,y la reílauracion de la "iglefia, ^ 

AY de la tierra * que haze 


las alas: que 

«04«ai loino» 

^ . noria m»'"'^''" 

t f Elque embia tnenfagíroí c^f . 

mar, y cn «auios ' de junco l?bre hs a 

guas í b Andad lifi"«. mcnêro a ^ ^ 

gente arraftrada, y repelada • 

f]leno de temor« dcfde fu

tAn.8,7. 

""»calor 

««•o. 

1. 

^•Rosdel 

{.».'l'Iode 

II. 

I S; A. 

hollada : cuya tierra deftruyeron f los 

nos. 

3 Todos los moradores del mundo,y lof 

vezinos de la tierra,quando leuantare vandera 

cn los montes, ver la eysj y quádo tocare 

trompeta,oyrla eys. • 

4 Porque lehouá me dixó anfí; Repofar^ 

mehe, y mirare deíde mi morada: * como 

Sol claro defpues de la lluuia,y como nuue 

cargada de rocio cncl calor de la fegada. 

5 ^ Porque antes de la ííega, quando el 

fruto fuereperfeto,y paífada la í]or,losfru. 

tos fueren maduros, enron^cs çodarà con 

podaderas los ramitos3y cortará,y quitará 

las ramas. 

6 Y ferán dexados t todos á las aues de 

losmontcs,yálasbcílias dela tierra:fobrc 

ellos tendrán cl verano las aues ; y 

ynuernarán todas las beílias dela tierra. 

7 Ên aquel tiempo ferá traydo Prefente 

álchoua dclos exercitos,el pueblo arraílrado, 

y repelado:eI pueblo lleno dc temores 

deíde fu principio y deípues : gente 

harta de cfperar,y hollada:cuya tierra deftruyeron 

los rios, ál lugar del nombre de 

lehoua delos exercitos, ál Monte dc Sion. 

C A P I T . XIX. 

TyRoj/he/t^ contra T^gypto cn cuya calamijad,ni 

^Jtis diofcs, ni fufertilidad, ni fu fabiduria, nift¥ 

*intigucdad,nifuforttt¡cxa, (porque de te do cÍio fe 

pUciauafobre todas las naciones) le podran yalcr, 

^ Mas Diofque lo hiriá,lofanara,conmrtiendolo 

áfit dandole fu conocimiento, y propagando cncl fié 

euUo,conelquallo ligara con los nu/mos Afyrios 

que lo auran antes ajjligido, 

CArga a dc Egypto. Heaqui que Ichoua 

caualça íbbrenuue ligera 

: y vendra en Egypto, y los ido- 

Ios de Egypto fe moueran delante del: y el 

coraçon dc Egypto fc dcílcyra en medio 

del. 

^ Yrcboluerc Egypcios con Egypcios,. 

y cada vno peleará contra fu hermano, cadi 

vno contra, fu proximo:ciudad contra 

ciu^d,y reyno contra reyno. 

^ Y cl efpiritu de Egypto fc defuanecerá 

medio del,y deílruyrc fu confcjoiy pregunten 

á fus ymagines,á fus mágicos, á fus 

^ythoncs,yáfusadiuinos. 

fu J ï^gypto en manos dc fe- 

' y ^^y ^ violento fc.enferiorcará 

^«Jios, dize cl Señor Ichouadcloscxcrci- 

r A s. 

5 Ylasaguas de la mar faltaránry êl Rio cNíío# 

fe agotará,y fe fecará. 

6 Y los rios fe alexarán: agotarfehan, 

y fecarfehan las corrientes ** de los fof-

»7 I S A Y A 

10 Y feri por fcfíal, y por tcftimonio à 

Ichouadelos cxcrcitos cn la tierra de Egypto 

: porque à lehoua clamarán por fus 

oppreflbres :y el Ics embiará Saluador y 

Principe,que los hbre. 

« Y lehoua ferá conocido de Egypto, 

y los de Egypto conocerán à lehoua en aquel 

dia : y harán facrificio, y oblacion : y 

y harán votos à lehoua, y pagarloshan. 

iz Y herirá lehoua à Egypto hiriendo, 

y fanando ; porque fe conuertirán à lehoua:y 

ferleshá clemente,y fanarloshà. 

23 En aquel ticpo aura camino deEgypto 

en Aflyriary Aífyrios vendrán cn Egyp 

to,y Egypcios en Aífyria : y los Egypcios 

a Ot.fcruí- a tendrán comercio con los Aílyrios . 

nncaicho En aquel tiempo Ifrael ferá tercero 

«a^ conlos ^^^ Egypto y con Afl'yria,í>naciones bendi 

bHcb.bcn tasenmedioderatieira. 

dicioa. Porque lehoua de los cxercitos los 

< Hcb. por 

mano dclfayas. 

d O, por 

leato. 

bcndizirá dizicdo,Bendito el pueblo mio 

Egypto,y cl Afty rio obra de mis manos, y 

heredad mia Ifrael. 

G A P I T.. XX. 

onfirma Dios la captiuidad de Eppto y de 

C Ethiopia por los AJJyrios,mandando ¿IVrophe 

ta que ande defitudo y defialfo tres años enjymbolodeelU. 

E 

N el año que vino Thartan en Azoto, 

quando lo embió Sargon rey de 

Aífyna, y peleó contra Azoto, y la 

tomó : 

z En aquel tiempo habló Iehoua^ por 

Ifayas hijo de Amos,diziendo:Vc,y quita 

el facco de tus lomos: y defcalça los çapatos 

de tus pies : y hizolo anfi,andando def 

nudo,ydefcalço. 

j Y dixo Ichoua, De la manera que anduuo 

mi fieruo Ifayas defnudo y defcalço 

tres años,feñal y d pronoftico fobre Egyp 

to,y fobre Ethiopia: 

4 Anfi licuará elrey de Aífyria la captiuidad 

de Egypto,y la tranfmigracion de 

Ethiopia,de moços, y de viejos, defnuda, 

y defcalça,y defcubiertas las nalgas para 

verguença de Egypto. 

eLosdcIu 5 Y c cfpantarfehan, y auergonçarfehan 

da. dcEthiopia^fu cfperança, y dc Egypto 

f Hcb. Al 

^ fu gloria. 

ITíirami5to. 

p En quien 

6 Y dirá cn aquel dia cl morador*» dcfta 

fc gloriauá lfla,Mirad que tal/«e nueftra cfperança,dó 

hDcfterey de nos acogimos por focorro, para fer li- 

no. f-dc Iu bres dc la prcfencia del rejT de Afl'yria. Y 

da. como efcaparcmos? 

s. 

CAPIT. 


'pKopheti:â' la ruyna de Babylonia y de fik mo- 

Anarchia por Cyro, II» Contra idumea» 

III. Contra Arabia. 

CArga'del defierto de la mar. Co- «iArr. 

molostorueUinosque paífan por 

cl defierto en la región del Medio 

dia,que vienen de la tierra t horrible. t Incnlt*» 

z Vifion dura me há fido moftrada.Para 

yn prcuaricador,otro preuaricador:y para 

'y»dcftruydor,o/rodeftruydor.SubePerfa:cercaMedo.Todo* 

fu gemido hizecef. {sJeB^^f 

far, 

j Portato mis lomos fe hinchieró de do- ' 

lor : anguftias me comprehendieron, co- "^^-rouif 

mo anguftias de muger de parto : agonieme 

oyendo,y cfpantemc viendo. 

4 Mi coraçon fe efpauorcció,aírombróme 

el horronla noche dc mi defleo me tor 

nócn efpanto. 

5 ® Pon la mefa, mira de la atalaya, comc,beue,lcujintao$ 

Principes,«» tomad cf- ^ vngi^í 

cudo. ^ç^do. 

6 Porque el Señor me dixo anfi. Ve, pon Hcb. 

ccntinela,quc haga faber loque viere. ¿^cià*^ 

7 Y vido vn carro de vn par de caualleros,vn 

carro de afno, y vn carro de camello 

. Luego miró muy mas attentamente: 

8 Ydixoà bozes, Leon fobrc atalaya. ^ 

ic Scñor,yo eftoy continamente todo el dia 

y las noches enteras fobrc mi guarda. 

9 Y heaqui efte carro de hombres viene, 

vn par de caualleros . Y habló, y dixo: ^ ^^ 

ic Cayô:cayçBabylonia:y todos los y d® 

los defus diofes quebrantó cntierra. ^^Hcb.^'' 

10 Trilla mia,y o paja de mi era. . joae»"'^? 

os he loque oy dc lehoua de los cxerci- jj^ríB^ 

tos,DiosdeIfracl. 

11 f Carga de PDumá, Dan me bozcs: p 

P DcSeyr.r Guarda q efta nochc? Guar ^Bjàc ^^ 

da,que4jf efta nochc. . m^^'^'t 

ÌZ Elqguarda.refpódió,La mañana v i c - ¿ o 

ne,y defpues la noche. Si prcguntardcs, ^^ 

preguntad,bolued,yvenid. ^ , r 

li «-Carga íbbre Arabia. En el mote te- ôtcs^ 

dreysia'.nochccnArabia, «ócaminantes 

dcDcdanimi, Aï «05. 

14 Salió ál encuentro licuando aguas al 

fedieiuo. ó moradores de tierra de in 

iná,focorred con fu pan ál que huye. 

15 Porquedelapreícnciade ^ P ^ 

huyen,de la prefencia del efpada defnuda, - 

de la prcfencia del arco cntefado,dc la prc- ^ 

fencia del pefo de la batalla. t 

16 Porque lehoua mchá dicho anuria' ^^^^^ 

aqui à vn año ' femejante à años de mo^

de Toldada , fé deshará todala eloría de 14 Efto fue reuelado á mis orejas departe 

Cedar. ^ 

de Ichoua de los exercitos : Que eftc m Hcb. Sí 

^tlrcílo. 7 Y^lasreliquiasdelnumerodelos va- peccado no os ferá perdonado haftaque cftc&c.ror 

lientes flecheros hijos de Cedar ferán a- murays, dize el Señor lehoua de los excrpocadas 

: porque lehouaDios de Ifrael lo citos. 

há dicho. 

ly ^ lehoua dc los exercitos dize aníi: I h 

CAPIT. XXII. 

Ve, entra á efte theforero, a Sobna el mayordomo: 

TNf/m4/f A lerufalemfu (UTlrHydonporlos Chai 

16 nQuê/icw«tuaqui?óáquientu nS. ydíle, 

^deos en cafligo fingularmente de Jegurtdad en fus 

feccados y y deel burlarfe de las amenaxfis de Dios, 

aqui? qüelabrafte para ti aqui fepulchro. Que. 

11. ASohna mayordomo del ârticularme' como cl que labra en lugar alto fu fepultu- 

Ufe le^rophefi!^ depofuton de fu officio,y finalmera,ó el que efculpe en peñafco morada pate 

fu total ruyna, en cuyo lugarfucedera Eliacim, ra íi? 

17 Heaquiquelehouatetrafporna o de o Bien le- 

kArr. 

^ Icrufalíf; ííál?. I 

Arga h del Valle de la viíiü. Que 

has aora,que toda tu te has fubido 

traípuefta de varon. y ^ cubriendo te cu- xos. 

brira. pHazertc- 

^ ^fobrclos tejados ? ^ 

18 ^ Arronjartchá rodando, como á bo- ^^ Y 

i Llena ^dc alborotos, ciudad turbulen lapor tierra larga ' dc terminosrallá mori- ^^ 

ta,ciudad alegre? Tus muertos, no muer- rás,y alia fenecerán los carros detu gloria, jando te 

tos á cuchillo,ni muertos en guerra. vergüenza de la cafa dc tu Señor. rodará. 

«Deiojfl ^ Todos tus Principes juntos huyeron 19 Y alanârtchc de tulugar, y de tuaf- r Heb. di 

chcrot/ del arco: fueron atados. Todos losque íiento te rempuxarc. manoi. 

en ti fe hallaron, fueron atados juntamen- zo Y ferá, que en aquel dia llamaré á mi 

teilosotros huyeron lexos. 

íieruo Eliacim hijo de Licias. 

4 Por efto dixe,Dcxadme,llorare amar- ZI Y veftirlohe de tus veftiduras: y forta 

gamente: no os trabajeys por coníblarme lecerlohe con tu talabarte: y entregaré en 

de la deftruycion de la hija de mi pue- fus manos tu poteftad: y ferá padre ál moblo.rador 

de lerufalcm, y á la cafa de luda, 

y Porque dia de alboroto, y dc huella,y zz Y * pondré la llaue de la cafa de Da- 

de fatiga por el Señor Ichoua de los exeruid fobre fuombro :yabrirá,y nadiccer- Âpoeî,';^ 

citos es embiado en el valle de la vifion:para rará: cerrará, y na die abrirá. I06.12,14, 

fp derribar el muro,y í/^rgritaálMonte. 

Yhincarlohecomoclauo en luâr fir- 

5 Cir^'

3 Suprouiiîon fiUnfcr dclas fcmcntcras 

^ttccrecenconhs muchas aguas Jel Nilo, 

aEmporio. delamicÎTe dclRio. Puc cambien ®feria 

Hcb.ncgo. de gentes. 

cucioa. ^ AuergucnçateSidon, porque la mar, 

la fortaleza de la mar,diziendo dixo:Nunca 

cftuuc de parto,ni pari, ni cric manceb 

Llegué à bos,ni I» leuantc virgines. 

grandes. ^ llegándola fama à Egypto , aurán 

dolor de las nueuas dcTyro. 

6 PaífaosáTharfis : aullad moradores 

dclalfla. 

7 Por ventura eí eíla vueílra alegre? Su 

antigüedad de muchos dias . Sus pies la 

. licuarán à peregrinar lexos. 

Ía^nhiíirc' ^ decretó eílo fobrc Tyro la co- 

Hcb.h co- roñada: cuyos negociantes eran princironadora. 

pcskuyos mercaderes , los nobles de la 

tierra ? 

p lehoua dc los exercitos lo decretó,pa 

ra enuilecer la fobcruia dc roda ploria , y 

para abatir todos los illuílres de la tierra. 

^^ vÍd a P-í^^te, com^rio, de tu tierra ^ ih 

Cûrtío! bijadcTharíís : porque no tondras ya mas 

' fortaleza, 

cS. clcnc- JI c£ftcndió fu mano fobrela mar: hizo 

niígo. temblar los reynos. lehoua mandó fobre 

Chanaan, que fus fucrças fean dcbilitadas. 

Ii Y dixo,Nunca mas te alegrarás,© opprimida 

virgen hija dc Sidon. Leuantatc 

f A Grecia parî paílar te ^à Chitim : y aun alli no tcnen^captiuc. 

^^ás repofo. 

ff Hcb.Hea ^^ ^ Mira,la tierra de los Chaldeos : eíle 

qui. pucblo no era rf^feÂíTur la fundó para las 

naos,leuantando fus fortalezas : minaron 

fus cafas,puíIeronla por tierra. 

14 Aullad ñaues deTharíís,porque deftruydaes 

vueílra fortaleza. 

11 is ^ Yacontccerá en aquel dia, q Tyro 

ll Muy con ferápueílacn oluido por íctcta años,cor 

/ "ôai^s de vn rey. Defpues de los fctenta 

1T o años ' cantará Tyro canción como de ramera. 

tA fu contratación. 

Arr. ver. j, 

y». 

1 Deu.2),i8 

m Para I05 

miniftros 

del Tcplo. 

q.d.fanâif 

fimj. 

J6 Toma harpa,y rodea la ciudad, ó ramera 

oluidada: haz buena melodia, reytcra 

la canció, paraque tornes en memoria, 

17 Y ácontcccrá,que 3I fin de los fctenta 

años vifitará Ichoua à Tyro : y tornarfehi 

t áfu ganancia : y otra vez fornicará 

con todos los rcynos dcla tierra fobrc la 

haz de la tierra. 

18 Mas fu ncgociació,y * fu ganancia,ferá 

faníla aíchoua.no fe guardará ni fe athc 

forará : porcj fu ncgociació ferá para los 

q cíluuicrc dcliuc (le Ichoua, paraq comí 

haílahartarfc,y viRau honrradamente.^ 

c A p I T. X X r I r t. 

PKofheti:^fe la ajfolacion del Vueblo Inédyeo^ 

por fii rebellion faltando del dtnino Concierto» 

11 Defia ajjolacion promete cjne quedaran reli^ 

qniasconqi^ fi continue el dêy no del hiefisias, la^ 

quales darán dona à Hies. IIL Ruelneàlpri' 

mer propofito delà affolacion del Vueblo^ 

HEaqui que lehoua vazia la tierra, y 

la deinuda,y trailorna fu haz, y ha 

ze efparzir fus moradores. 

z *Y ferá como el pucblo, tal eliacerdo ' 

tcicomo el iîcruo tal fu feñor : como la efclaua,tal 

fu feñora : tal el que compra, como 

el que vcnde:tal cl que dá empreílado, 

como elque toma cmpreílado:tal el q di à 

logro,como el que lo recibe. 

3 Vaziando ferá vaziada la tierra, y de fa 

co ferá faqueada : porque lehouapronunció 

cíla palabra. n Ot.Enl»^' 

4 "Deílruvofe,cayólatierra:cnfermó, ic5fc. 

cayó cl mundo:cnfcrmaron los altos pueblos 

dc la tierra. ^^^K-tl 

5 Yla tierra o/w^mctirofa debaxo de fus ^'^^'¿fjta 

moradores:poraue traípaífaronlas leyes, 

falfaron el derecho,rópieron el paûo fem- - ^ 

pitcrno. 

6 Por cíla caufa ^ el quebrantamieto del ^^'^[jîo: 

juramento confumióla tierra,y fus mora- ^^^^^ 

dores fueron aíTolados.Por cíla caufa fue- ^j^n, V^' 

ron confumidos los moradores de la tic- ^,11. 

rra,y los hombres fe apocaron. . 

7 Pcrdiófeel vino,enfermó la vid,gimic q Ut^^*^* 

ron todos los q eran alegres de coraçon- r ^^^^¿y 

8 Ceífó el regozijo de los páderos, aca- ^^^^¿eco 

bófe el eílrucndo delos quefehuclgan,rc poc*/ 

pofó el alegria de la harpa. . ni"/ 

9 No beuerán vino con cantar : la beuida 

ferá amarga à los que la beuieren. 1 ^^ 

10 Quebrantada cs ^ la ciudad dc la va- los 

nidad : toda cafa fe há cerrado, porque no cô^ 

entre nadie. II. . 

11 '' Bozes fobrc el vino en las plaças: to- ^^^^ piojq 

do gozo fe efcurcció,el alcgriafe deílcrro ûcaí^j';;^, 

de la tierra. , ^ 

u Quedó en la ciudad folcdad', y co al- xô dc^j 

folamiento * fué herida la puerta. pcjc» 

15 Porq anfi ferá enmedio de la tierra,cn^^^^ 

medio de los pueblos,comoazcytunoia' ^ Qu.ff^ 

cudido:comorcbufcos,acabadala vendímia. 

. / áL'c- 

14 f t Eftos aiçarân fu boz: J V'i': 

Ja grandeza dc Ichoua: relincharan del« d.^ 

lámar: , „,i Vl'l'"^,. 

í, Glorificad por efto à Iehoua en los va' u 

les:cn las Iftas déla mar fea nombrado le co^^^ 

houa Dios de Ifrael. ov s mcd"'" 

15 Dc lo poftrero dc la tiern píj!';:''' 

mos 


ni 

•leDi 

'10», 

I " " 

culto. 

ârfe' 

L'-'-'ci,, 

I S A 

ami,mi fecreco àmi,ay dc mi. I(f Prcuari» 

cadore^han prcuaricadoiy con preuaricacion 

depreuaricadores han preuaricado. 

17 Terror,y fyma,y lazo fobreci,6 morador 


Y acontecerá,ûe * el que huyrá déla 

boz del terror,caera en la í^'mary elque falicrc 

de medio de la fyma,ícrá prefo dellaiorporque 

de lo alto ^ fc abricró ventanas, 

ylos fundaiicntos de la tierra temblarán. 

19 Con quebrantamiento es quebrantada 

la tTcrra, con dcfmenuzamiento es deíl 

mcnuzadalatierra,coa remouimiento es 

remouida la tierra. 

10 Con temblor temblará la tierra,como 

borracho : y fcrá trafpaífada, como yna 

choâry fu peccado ícagrauará fobre ella: 

y caerá,y nunca mas fe Icuantará. 

Yaconteccráen aquel dia,quelehoua 

viíitará fobrc ^ el exercito fublime en lo alio 

, y fobre c los reyes de la tierra, fobre la 

tierra. 

11 Y ferán amontonados de amontonamiento, 

como encarcelados en mazmorra: 

y ferán encerrados en cárcel;*^ y feran vifitados 

de multitud de dias. 

iJ ^ Laluna fe auergonârá,y el fol fe c5lundirá,quando 

lehoua de los excrcitos 

f eynáre cncl Monte de Sion, y en lerufalc: 

y delante de fus Ancianos ^ fuere gloriofo. 

CAPIT. XXV. 

ptlVfl/J/jfM en perfona de toda la Yglefia ha^ 

Agracias à Dios y le da gloria por auer ejjecutado 

f*** antiguos juyxios y amenax^ en la ruyna perpc 

ffâ de la Icrufalcm terrena y de fu templo en ca 

de fui peccados, II. Por la íkmejan fa de m ya- 

^^^ folemnifsimo es prometido el ôxp del Euanê- 

^ del íûeuo Testamento en Sion, al ejualferan ua- 

âdos todos los pueblos de la tierra : feñalando los 

"^^daderos effeUos deUyprometiendo a la Yglefta U 

de todos fm enemigos. 

IEhouaîos mio eres tu: enfalârtche,y 

alabare tu nóbrc:porque has hecho mag^^Jîllas, 

los cófejos antiguos, la verdad 

d iornaftela ciudad en montó,la cju- 

âa fuerte en ruyna:el alcafar de los eílraque 

no fea ciudad, ni nuncapara ficmf 

c rea reedificada. 

L1 redará gloria el pueblo «fuerh 

de gctesTobuftas te temerá, 

tal., fortaleza ál pobre, forro 

r al menefterofo cn ft afflicion,ampa- 

« contra el turuion, fombra contra cl car.porcjuc 

el Ímpetu délos violentos, co- 

^^^ru,onro;,ír4haftial. 

ômo el calor en lugar feco,4H/?humi- 

Y A S. 

liarás cl orgullo de los eftraños : y «moco» 

c a l o r « d e b a x o de nuue,hará$mar 'Hcb. en 

chitarcl pimpollo de los robuftos. fombra de 

6 fl- Y Ithoua de los excrcitos hará cneTte 

monte à todos los pueblos cóbitc de engordados, 

cóbitc t de pur¡ficados,degru-1 S.vinos. 

elfos tutanos,de purificados liquidos. 

7 Y deshará cneftc monte ' la maxcara de |Hcb . la 

la cobertura conque eftán cubiertos todos 

los pueblos:y la cubicrta que eftá eftendi- yfîf^j^ j^ 

da fobrc todas las gentes. cia. Como 

8 * Deftruyraálamuertcparaficmprcjy fchizo con 

limpiará cl Senior Ichoua toda lagrima de la predicatodos 

los roílrosi y quitará la vergueta de 

fu pueblo de toda la tierra : porque lehoua 

/o ha determinado. "^^poc.r, 

9 -Y« dirá en aquel dia, Heaqui, cftc es 

nueftro Dios : à quien efpcramos : y faluar pueblo, 

nos ha.tfte es lehoua à quic eíperamos,gozarnoshemos, 

y alegrarnos hemos en fu 

falud. 

10 Porque la mano de Ichoua rcpoíará en 

cftc Monte: y " Moab fcrá trillado debaxo n Todos 

dccl,como cs trillada la paja enei muladar. los cncmí- 

11 Y cftendcrá fu mano por medio del,co ^^^ P^^ 

mo laeftiédc el nadador para nadar:y abatirá 

fu foberuia conlos braços defus manos. 

Ii Y allanará la fortaleza de tus muros altos:hum¡llarlahá,derribarlahá 

à tierra,haG ^ 

ta el poluo. 

CAP. XXVT. 

íSÍaêl Propheta yna fuauifsima canción al* 

DYglefiaja qual cantara con elfentimicto de fié 

gloricja libertady de la deftruycion total de fus ene^ 

migosidonde fedefcriue, I.E/ eftado dé la Yglefta al 

xargoy en la tutela de Dios, I I.L4 ruyna defns enetntgos,! 

l I.E/ officicio dèlpio.ejperarftn cejfar, IM L 

La fuerte del impio tyranodel pueblo deDios,no yer, 

masfentirfíts caíligos, V. La fortuna de la Ygle/ia 

tnel mundo combatida de perpetuas ondas, V1, 

firme confuelo en todas ellas, que ellas feran momet^» 

ianeas^y lagloria deella eterna. 

E 

Naquel dia cantarán efte cantar en 

tierra de luda. Fuerte ciudad tene«« 

mos : falud pufo por muros y ante 

muro. 

z Abrid las puerta$,y entrará la gente juCta,guardadora 

de verdades. 

'3 ® Sentccia firme:Q«e guardaráspatjpaí: d Hcb.Pcporque 

enti fe hán confiado. fimíeñto 

4 Confiad en lehoua perpctaamete:porq 

cn^ lah Ichoua eüd la fortaleza ^ de los fi- P Arnb.ia. 

.j -LM - q Eterna. 

5 m Porque el derribo los oue moraua en ¡j, 

lugar fubhme:humilló la ciudad enfalcada, 

humillóla hafta Utierrra, derribóla nafta 

el poluo. [BB 


^ 6 Hollarlaha pie,pies dé pobre,paObs dc 

mencíleroros. 

III» 7 ^[Camino derecho para el jufto,TKei Pueblo mio, éntrate en tus 

camaras,cierra tus puertas tras tircfcondc- 

I D:\mun- tc vn poquito,por vn momento,cntre tanfoqucT>aíMayra. 

« ¡ S i e " «Porcjuchc,qui,queIchoüaf=Ic

ÍÍ'Í-«'« 

Moflirá, 

Í-'f"»!. 

37 '1 S A r A ^s: 

c A P I T. XXVIII. 

A itjjolationdel reyno de loi die!^ tribuí. Ií. E/ 

L fjcccado île luda, efcarnio de la palabra de Dios 

ctro pooujto allí, qut'viyan y ciygjm por 

las cfpaldas.yfc deímenuzr n: y íe enreden« 

y fean prefos. 

y defu ley, por el qual Oiçt promete reformado, pof 14 Portanto varones burladores,que eP 

fu hlefiias en los dociles de fu Vueblo,y an,ena!^ con tays cnfeñorcadoi fobreefte pucblo,q efta 

rigitrofifimo caftigo à los rebeldes. IJI. Vorque cn IeruíaIcm,oyd la palabra de Ichoua. 

^0 cony^dl juyxio cafttgaDios alos ynosy à los o- 

íiiBí ; wi'/rf afjlicion ^ c de/u Yglefia durara haTla def 

iruyrla del todo. 

AY dc la corona de foberuia , dc los 

borrachos de liphraim, y dela flor 

caduca de la hermoíiira de fu gloria» 

ly Porque aueys dicho,Concierto tenemos 

hecho con la muerte,y con la fepultu« 

ra: hezimosacuerdo Que quando pafsáre 

cl turuion del aôte,no llegará á nofotros: 

porque pulimos nueftra acogida en mcnti« 

ra,y cn falfedad nos efconderemos. 

Hcb.ví- 

que fobre la cabeça del valle ^4ertil,op- 16 Portanto el Señor Ichoua dize aníi: 

primidos del vino. 

*Heaqui que yo fundo en Sion rna piedra, * V/al.uS, 

I Heaqui, que la valentia, y la fortaleza, piedra de fortaleza, de efquina,de precio, 

delehoua w»^ comoturuion de granizo, de cimiento cimentado. * Elque creyere, 

y como toruellino traílornadorrcomo Ímpe- no fc apreífure. Afl.4,11. 

tu de rezias aguas que falen de madre, que 17 Yt ájuftarc el juyzio á cordel, ya ni- 

con fuerca ^ derriba à tierra. 

uel la jufticia.Y granizo barrerála acogida ^^ 

3, Con los pies ferá hollada la corona de en mentira,y aguas arroyarán cl efcódrijo. '|-'Hcb.p5foberuia 

de los borrachos de Ephraim. ^ 18 Yanularfeha vueftro concierto con la drí. 

4 Y íerá la flor caduca de la hermofura muerte:y vueftro acuerdo con la fepultura 

de fu gloria,que eflafohre la cabeça del vano ferá hrme. quando pafsáreel turuió del 

lle feriil, como la breua temprana, que w- afote,fcreys del hollados. 

primero que los otros frutos del verano , la 19 Luego que comentare á paífar, el os 

Sualjcn viéndola elque la vee,cn teniédola arrebatara:porque « de mañana de mañana n Mujr 

cn la mano,fe la traga, 

palfará,dediaydenochc. Yferá,aueelef- prcíVo. 

y ^ En aquel dia lehoua de los exercitos panto folamente ® haga entender lo oydo. ® ôqu® 

ferá por corona dc gloria, y diadema de 20 Porque la cama « angofta,que no baf- y*?^" ''* 

bermofuraCalas reliquias del'u puebloj tasy la cubierta eftrecha para recoger. ^rinl ° 

^ Y por efpiritu de juyzio álque fe fen- ZI Porque Icboua fe leuantará,* como etare 

fobre la filia del juyzio^ y por fortaleza, ncl monte Pcrazim, ycomo enel valle de i.Qhró.ij^ 

^ losque harán retraer la batalla haíla la Gabaó fe e nojará para hazer fu obra, fu ef- 11. 

puerta. 

traña obra:y para hazer fu opcracion,fu ef- 

7 Mas también crtos erraron con cl vino, trañaopcracion. 

y con la íidra fe entontecieró. El Sacerdo- zz Portanto no os burleys aora, porque' 

te,y el Propheta,erráron con la íidra,fueró nofearrezienP vueftros caftigos: porque pOt-vucf- 

traftornados del vino, entontccieronfe có confumacion,y acabamiento,lobre toda la 

fidra,crraron cn la viiîon,trompeçaron ticrra he oydo del Señor lehoua de los ex- " 

juyxio. 

crcitos. (attentos,y oyd mi dicho. * 

® Porque todas las mefas eftan llenas de Z5 fl" Eftad attentos, y oyd mi boz; eftad m. 

vomito,y íuzicdad,hafta no 4«frlugar. 24 Arará'^todo el dia clcûe ara para fem- 

? -^ûien fe cnleñará fciencia, ó aquien brar? romperá, y quebrara los terrones de 9 S.íitpre. 

Je hará entender' doárina?álos quitados fu tierra? 

"e la lcche?á los arrancados de las tetas? 

^^ Porque mandamiento ^ tras mandamiento, 

mandamiento tras mandamiento: 

''^"glon tras renglon,renglon tras rengló: 

poquito alli,oïri; poquito alli: 

* Porque en lengua dc tartamudos, 

y en lengua cftraña ' hablará ácfte pueblo. 

A los quales t dixo, ' Efte e» el rer^fo, 

Jclrepofo¿lcaníido:y efte« el relripc- 

J^'^-ynoouiíícronoyr. 

M pues,lapalabradelehoua, 

alindamiento tras mádamiento, mandanto 

tras mandamiento:rcnglon tras rczy 

Defpues que ouiere ygualado fu haz, 

no derramará el axenuz,fembrará el comino,pondrá 

el trigo por fu orden,y la ceuada 

en fu fcñal,y la auena en fu termino? 

z(í Porque fu Dios le enfeña para faber r Heb.para 

juzgar,yloinftruyc, juyxio. 

Z7 Que cl axenuz no fe trillará con trillo, 

ni fobrc cl comino rodará rueda de carretajmas 

con yn palo fe facude el axenuz,y el 

comino con yna vara. 

z8 El pan fe trilla:mas no perpetuamente 

«lo trillará, ni lo molerá con la rueda de fu » Hcb.tricarreta: 

ni lo quebrantará con los dientes liando lo 

5 renglón tras rcnglon:v;» poquito alli. defutnlU. trillari 

BB iJ 


>3

a Lo que en- 

los otros 

cap. fu ele 

djczir, Caf- 

b Los fjcriícíos. 

c Ot.fcrín 

degollados. 

d Como altar,donde 

fcmatá muchos 

facri- rá tu boz de la tierra, como ¿^^dc Python: 

ÍCI05. y tu habla murmurara del poluo. 

e Lnemígos f Mas cl eftrepito dc tus ^ eftrangcros fe- 

qucvtdran 

rá, como pofuo menudo : y la multitud de 

de lexos. 

los fuertes,f como tamo quepaífa: y ^ferá 

fEn muhitud. 

repentinamente, en vn momento. 

g S.tu ruy- 6 Delehoua delos exercitos ferás viíita-. 

na. da con truenos,y con terremotos,y có grá 

ruydo : có torueIl¡no,y tempeftad,y llama 

de fuego confumidor. 

KVcr.ííg. 

i: He aqui 

cinfado. 

tS.ljambri- 

©nta y fedientade 

ma 

lar,íín hartarfe. 

J'Htb.cu. 

híió: 

29 Aun haJla eílo filió de Iehoua dc los 

exercitos, para hazer marauillofo cl confcjo,y 

engrandecer la fabiduria. 

CAP, XXIX. 

'^Kopheti^^dfeU à lerufale Jft ¿eflruycion à caufa' 

* de fa' ceguera, ohjlhiacio y menojpredo alas ame' 

na^ de DÍOS : queriendo toda yia quedarfe con el 

titulo de Vueblo de Dios reteniéndolo con honrrar i 

DIOS, no por el prcfcripto defnpalabra ni con fe verdadera.moípor 

fw inuencionesy conhypocrifia. 

I r. ETiepeccado amena^ Dios que caTligara en 

ellos, allende de los caThm dichos, conpriuarles del 

iodo de verdadera fabiduria, y con tontedad de ef 

piritn, 11L CStra los que negauala diuinaproui' 

dencia, MIL Ew remedio de todo fe promete la -vf- ' 

nida del Mefsias,el qual daria fabiduria y libertad 

áfu Vueblo. 

A Y®, de Ariel. Aricíjciudad donde habitó 

Dauid. Añedid vn año àotro, 

b los corderos ^ ceífaran. 

r Porque pondré à Ariel en apretura, y' 

fcrádefconíolada,y trifte: y ferá i mi ^ comoAriell 

3 Porque aífen tare cápo contrati en derredor,y 

combatirte he con ingenios : y Icuantarc 

contrati baluartes. 

4 Entonces fcrás humillada:hablarás def- 

de la tierra,y tu hablá faldrá dclpoluo:y fe- 

7 Ykrá,bcomo fucño de viíion de noche,la 

mujtitud dc todas las gentes, q pelearán 

contra Ariel r y todos losqu/s pelearán 

contra ella, y fus ingenios : y losque la 

pondrán en apretura. 

8 Será pues,como el que fueña que tiene 

hambre,y parece que come:mas quando fe 

deípierta,fu anima í/?4'vazia:y como elq fueñaque 

ha fed,y parece que bcuc : mas quádo 

íc defpicrta, » hallafecanfjdo, y fu anima 

íoí/tf-y/rt fedienta: aníí f ferá la multitud 

de todhs las gentes, que pelearán contra el 

MpntedcSion. 

9 Entonteceos,y entonteced : cegaos,y 

cegad : emborrachaos, y no de vino : titubad,y 

no dc Sidra. 

10 Porque Ichoua * cftendió fobrc voCoxros 

eípiritu dc fucño,y cerró vueftros o^ 

jos : cubrió defufiío vticftros prophetas, y 

vueftros principales vevcntcs. 

lt Y cs a vofotros tocfa ^^ viíion,como pa 

labras de libro fellado,cl qual íi diere alque 

fabe n lcer,y le dixeren,Leed aora efto : dirá,No 

puedo,porque eftá fcllado. 

II Y íi fe diere el libro álquc no fabe leer, 

y fele diga, Leed aora efto : el dirá, Nofe 

leer. 

15 ^ Dize pues el Señor, * Porque efte 

pueblo de fu boca® fe acercó, y de fus labios 

me honrra, mas fu coraron alexó demi: 

y ** fu temor para cómigo fue enfeñado 

por mandamiento dchombres: 


14 Portanto heaqui, que yo boluere á hazer 

admirable cftc pucblo con milagro efpantofo:* 

porque la fabiduria de fus labios 

fe perderá: y laprudencia defus prudentes 

*^fc defuanecerá. 

ly Ip- * Ay de losque fe cfcondcn de leho 

ua,encubriendo el confejory fon fus obras 

entinieblas, y dizen : * îen nos veeiò, 

quien nos conoce? 

16 Vueftra fubuerííon ciertamente ferá 

comoeriodb del ollero.La obra dirá de fu 

hazedor,No me hizo;y el vafo dirá del qlo 

obró,No entendió. 

17 Por ventura dc aqui aun poquito, poquito 

* el Libano no ferá tornado en Carmel,y 

cl Carmel no ferá eftimado por bofque? 

18 ^Y cn aquel tiempo íos fordbs oyrá" 

Mas palabras del libro:y los ojos de los cic- 

ôsverán dcla cfcuridad, y de las tinic- 

19 Entonces los humildes crecerán en alegria 

en lehoua: y los pobres de los hombres 

fe gozarán cn el Sando de Ifrael. 

10 Porque el Violento ferá acabado: y ^ 

efcarncccdorferá confumido: y ferán talados 

todos losque madrugauan ála iniq"*' 

dad. 

zt » Losque Hazian peccar al hombre en 

)alabra:Iosque armaúan lazoàl quereprelendia 

cn la puerta.y torcicró lo jufto 

vanidad.. , 

zz Portanto aníí dizc lehouaà 

Iacob,cl que « redimió à Abraham : No icrá 

por aora confufo la cob ni fus hazcs le p 

rarán amarillas; . . , 

ZJ Porque verá fus hijos,obra de místanos 

cn medio deíl,que fandifícaran mi nó- 

bre : y fan(flifícarán al Sñáo dcíacob,y temerán 

al Dios de Ifrael: , / 

14- Ylo^ errados dc efpiritu aprenderán 

intclligencia:y: Hos murmuradores apr^ ' 

deráadc ¿Irina. 

m Prop^' 

cia.doctn* 

na. , 

nHcb.á; 

llbro-aD» 

luego. 

II. 

* Matih-í^* 

fica, 

¿c 

acf.-c^r 

p-EIc»"" 

m« 

conqu" 

hon'rJ' 

fcmciW^ 

fubuerf 

dclí-''^ 

ver."-*" 

tirito P'" 

dbrci.

CAPIT. XXX. 

A M«»4?4 Dios à ftt Vutbhco total tnyna,porejuè 

^(iexatmo de confiar enel ponia toda fu confiaba 

eontra los BabyIonios en Egypto^ cuya amiíladpro' 

tur ana con prefentes Crc.ltepor no auer querido oyt 

à los pios prophetas que le amoneslauan lo cótrario, 

11. Dejpues dejla afpscionpromete Dios de auer mi* 

fericordia de fié Vuelf lo emúsadole libertad de fucaptiuidad,y 

fingularmentefu Méfias,que recogerá fú 

pueblo,les darayer.ladfrogo!^, effícax,enfcitamte* 

to,repurgará laydolatria, augmentara laproj^cridad 

y la lux en fu Vueblo 111. Buehte à la promef 

fa dela reducción del Vueblo de la captiuidad de Uuhylonia 

confingular alcâ , y con ruyna de Babylonia 

y de todos los enemigos del Pueblo de Dios^ 

A Y y de los hijos ^ queíe apartan, dize 

[ICI. 

lehoua, para hazer conlljo, y no de 

„ ^^ miipara ^ cubrirle con cobertura, y 

fcdc oir7 ^^ mi Efpiritu, añidiendo peccado à 

^^«demK peccado. 

z Parteníe para decendir en Egypto,y no 

^ 

han preguntado mi boca: para forriíicarfe 

con la fuerça de Pharaon, y poner fu efperauça 

en la fombra de Egypto. 

Mas la fortaleza de Pharaó fe os tornara 

en vergueça: y la efperança en la fombra 

deEgypto,en confufion. 

4 Porque fueron fus principesa c Zoan, 

. y fus embaxadores vinieron à Hanes. 

T Todos fe auergonârán conel pueblo 

ík 

^wenoles aprouechara, ni les ayudará, ni 

les traerá prouecho : antes lesfera para ver- 

guença,y aun para confufion. 

6 a ¿arga Je |a$ beftias dcl Mediodia.Por 

A de afflicion y de anguftia. Leones y 

«Ho,.^ j' .'conas

t Quando- 

Dios mira 

licci.o ho-. 

rrible venganza 


tus cncmi- 

a De ííete 

folcsjun- 

lOSr 

III. 

h No para 

limpiar,ííno 

para 

perder. 

Hcb. de 

vanidad. 

c.Heb.la 

crio. 

dSrbred 

• lîîrlpnflo. 

v 'Cor. n.f rdel 

cif- 

• f/\P]rh, 

O.}' 1 vi. • 

tic % re! ì.-as 

I « r 

»Htb.Y.l 7 ® Cierto lo$ auaros malas medidas /.V- 

'«irò r, t wíw.í.l machina pcnlámicntos para enredar 

álos íimpics con palabras caureloícs:y para 

habhr en juyzio a/i/racl pobre. 

8 Mas el liberal peiifará liberalidades: y 

por liberalidades lubira. 

in. 9 fl'Mugercs repoíádas leuantaos; oyd 

mi boz mugeres con fiadas,efcuchad mi razón. 

10 Dias y años tendreys efpanto, ó confiadas; 

porque la vendimia fa tará, y la cofcchano 

acudirá. ^ 

11 Temblad ó repofadas, turbaos ó con- 

D-rpo. fiadas. Dcfpojaos, defnudaos, ^ ccñid los 

lomos. 

'»ptiui. 

n c Sobre las tetas endccharán.-fobre los 

campos dcleytofos,fobre la vid fcrtil. 

15 Sobre latierra de mi pueblo fubirán 

cfpinas y cardos; y aun fobrc todas las cafas 

de plazer cn la ciudad dc alegria. 

14 Porque los palacios ferán dclíerros,el 

cftruendo dc la ciudad tclfará : las torres y 

fortalezas fe tornarán cueuas para íiempre, 

donde huelguen afnos mótcfes,y ganados 

hagan majada. 

ly Haftaque fobre nofotros fea derramado 

efpiritu dc lo alto, y el dclívrio fe torne 

campo labrado : y cl campo labrado fea ef- 

^ • timado por bofque. 

* Y habitará ^ cl juyzio cncl dcGerM: 

iil^ y cncl campo labrado aílentará I;i juilicia. 

'^^íîoj^^ '7 YclcfrctodeUjufticiafcráp3Z,yl.?Ia. 

bor de jufticia repolb,y Icguridad par^ liein. 

prc. 

Y mi pueblo habitará cn morada de 

y cn habitaciones dccontianâs, y cn 

Refrigerios dc rcpoíb. 

Y cl granizo,quando dccendicrc 

los montes: y la ciudad ® ferá aífcntada 

en lugarbaxo. 

^^ O dichofos vofotros ^ losq fcmbrays 

Í^^^^'ys 16 jobre todas a^-uas : losque ^ metcys pie de 

or, Veo, buey y dc afno- 

Mi • 

V A s: ^ 3i.(í 

Jk Y dc ti ciqüc íaqucas, y "nunca fueC- 

ZA te {cquc-v^.vclquehazcí> dcílcaltad^ 

^^ y qu- nr.dic ia hizo contra ti.Quando 

acabart's dc l.íqucar, leras tu tamíien láqucadoiy 

quando aL abareí dc hazer deflealtad,fe 

contra ti. 

I O lfhoua»Ci'nìifcri;.ordiadcnofotrof, 

á Cl clbcr.imoi: i '>í/f

ÀeTiefe darafupaD, y (us aguas feran cier« cuchillo: heaqui que deccndirá fobre Edo 

tas. 

a Halla c6 17 ® Tus ojos verán ^ ài Rey enfu hermo- 

«1 jufto que 

furaiveran ^latierra que eftá lexos. 

}ii pintado, 

b AIMcfsi- 18 Tu corado ymaginará el efpáto:*Que es 

315,gozado del efcriuanof Que es del peíador? Que es 

¿cCui fru- delque d pone en lifta las cafas mas infi- 

en juy2Ío,y fobre el pueblo '' de mi anathe- h Dctent»: 

ma. 

nado de^» 

para fer 

6 Lleno eftá de íangre cí cuchillo de Ie- foladü.loíi 

houa, cncraftado eftá de groífura de fangre 

de corderos y dc cabritos, dc groífura dc 

riñones dc carneros : porque lehoua tiene 

tos.gnes? facriíício en Bofrá,y gráde matança en tie- 

c La verda- 19 No verás aquel pueblo ^ efpantable, 

dera tierra 

pueblo de lengua efcura de entender: de 

de Promifdon, 

Hcb. 

lengua tartamuda, que no lo comprehendas.rra 

de Edom. 

i Con loJÍ' 

7 Y ' conellos decendirán vnicornios, y 

dumcoí 

toros con bc2erros:y fu tierra fc embcuda- morirjn 

ráde fangre, y fu poluo fe cncraífará de 

10 Verás á Sion ciudad de nueftras fole- groífura. 

qd.prin^'- 

ao. nidades: tus ojos verán á Ierufalem,mora- 8 *PorqueyeM dia dc vengaça de lehoua: 

dHcíí.cucda de quietudrtienda que no ferá defarma- año de pagamentos encl pleyto de Sion. dcs,)-«^^'ta 

las torda:ni fus eftacas ferán arrancadas, ni ningu 

res. 

na de fus cuerdas ferá rompida« 

e Ot.fuer- 

21 Porque ciertamente alliy^«í Fuerte á 

ce. 

nofotros lehoua,lugar de riberas, de arrofHcb.in 

ros ^ muy anchos:por el qual no andará ga 

chosdcma- Íera,y por el qual no paífará grande nauio. 

9 Y fus arroyos fe tornarán en pez : y fu 

poluo en açufre : y fu tierra cnpez ardiente. 

10 No fe apagará de noche ni de dia,perpetuamente 

fubirá fu humo: de generación 

tHcb-P^.^ 

en generación ferá aífolada, f para ííempre 

¿nacio»^ 

nadie paífará porella. 

11 Porque lehoua/eni nueftro jue2,Ieho- 11 * Y tomarlahan cn poífefsion el pelicaua 

nueftro dador de leyes:Iehouayer4 nuef» no y el ^mochuelo, la lechuza y el cueruo 

tro Rey,el mifmo nos faluará. 

morarán encllary »"cftenderfehá fobrc ella 

11 Tus cuerdas fe afHoxáron:no aíHrmá- cordel de nada,y niucles dc vanidad. 

ron fu maftel,ni enteíafbh la velarrepartio- 11 Llamarán á fus principes,principes íín 

fe prefa de muchos deípojos:/-^^fif^ los coxos 

arrebataron prefa. 

rcyno:y todos íus grandes í'crán nada. 

lídiy«"' 

IJ Enfusalcaçares creceráncípinas, Y flirtU 

a4 No dirá el morador, Eftoy enfermo: hortigas : y cardos, en íus fortalezas : y íc- 

el pueblo que morare ea ella y fera abfuelta ránmorada de dragones, y patio " para lós 

dle peccado. 

pollos de los. abeftruzes.. 

.bcflrf 

14 Y las beftias montefes fe encontraran 

CAPIT. XXXIIIL 

con los gatos ceruales, ° y el fauno gritara 

à fu compañero: ^ Lamia también tendra 

alli aísiento,y hallará repofo para íí. ^ 

'jpKophetixíi tUaJiigo ie Dios fohre los Idumeos y 

í^la dejlruyeion defu tierra ,para lo ejualllama a 

todas lasgentes como a ejpeüaculo de juTiiciapara* 

queejcarmientetu 

GEntes,allegaos áoyr: y eícuchad 

pueblos. Oyga la tierra y loque la 

hinche:clmú.doy todo locûe produce. 

X Porque lehouá eftá ayrado fobre todas 

bs gentes, y enojado fobre todo el exercito 

deellas: deftruyrlasha, y entregarlasha 

almatadero. 

9 Y los muertos dellasferán echados por 

ay, y defus cuerpos fe leuantará hedor :y 

los montes fe desleyrápor la multitud de UL 

fingre.. 

gr tacom- Y todo ^ el exercito de loscielos fé co» 

poAura, rromperá,y plegarfehan los cielos como 

vn libro: y todo fu exercito caerá, com o fe 

cae láhoja dela parra,y como fe caelade la 

higuera. 

^ Porque ca lor cieloa fe embriagará mi 


15 Alli anidará el cuquillo, conferuara^ 

hueuos y'^fiari fus pollos, y juntarlos ha 

' debaxo defus alas. También fe ayuntaran 

alli bucytres,cada vno confucompañeM. 

16 Pregútad de loc¡ue efcripto enclhbro 

de lehoua, y leed, íí faltó alguno ' declloS; 

ninguno faltó confu compañera: porqu 

tfu boca mandó, y fu mifmo Efpiritu las 

Í7^TcÍ "les echo las fuertes,y íu mano Icf 

repartió con cordel : por tato para íicmpr 

la tendrán por heredadde generación co 

¿eneracioamorarán alli., 

CAP; XXXv; 

fiaspar^S?^ perfJcde U r f j ^ 

metido de Dios, y ejêrado del mstndo^ ^^^ 

q Hcb.y 

rHcb-«»'" 

iïri 

sínr»"'' 

tcsio'r 

íOijO 

tlUr»

49 I S A 

A 

Legrarfchatt el Defierto ^ y la foledad 

r el yermo (e gozará, y florece - 

' 

^rácomoliriar 

IO, abbi- * Floreciendo florecerá, y también con 

'^•Hct.có- fioïo fe alegrará, y » cantara : honrra del 

ftfiioji. Libano le ferá dada , hermoíura da Carmel,y 

de Saron.Ellos verán la gloria de le 

houa,la hermoíura del Dios nueílro. 

3 Confortad á las manos canfadas: esfor 

âd las rodillas que titubean. 

4 Dezid á los medrofos de coraçon. 

j 

Confortaos,no temays; heaqui que vueftro 

Dios viene con vengança,con pago,el 

mifmo Dios vendrá,y os faluarár 

' í * Entonces los ojos délos ciegos feran 

abiertos : ylasorejasdelosfordos fe 

abrirán. 

. 6 Entonces el coxo faltará como T»cier 

»»libara uo: y h lengua del mudo ^ cantará: porque 

aguas ferán cauadas cn el defierto, y 

arroyos en la foledad. 

7 El lugar feco ferá tomado en eílanque, 

Velíécadalcn manaderos de aguas : enla 

nabitacion dc dragones,cnfucamaj/ertflu 

gar de cañas,y de juncos. 

8 Y aurá alli camino y calçada,y llamar- 

I ^J^niprc ^^^^^ Camino de Santidad : no paífará por 

¿lly^P^' clW;¿>re immun do : cy4«ra paradlos en 

rt)^^* cl quien vaya camino, de tal manera qlos 

cutf^^j^^y infenfatos no yerren. 

dir- 

9 No aurá alh leon,ni beília fiera fubirá 

por el,ni fe hallará ay^ paraque caminen 

los redemidos. 

10 Y los redemidos de Ichoua boluerán,y 

vendrán á Sion con alegria ; y gozo 

pcrpetuoyír^fobrefuscabcâs: y retendrán 

al gozo, y ál alegria, y huyrá triftegemido. 

C A P I T . XXXVU 

C^nnacíferib Monarcha de AJJyria emita camper 

fibre lerufalcm debaxo dela conducía de Rap' 

J^ês fíh capitan , elqualconamenaxfls y con hlafi 

P'^fnias contra el Dios biuo,procura ferfuadiral 

^^^blotûefi den áfu Señor, 

AContccio en el año catorze del 

rey Ezcchias, cjue Scnacheribrey 

de Aífyria fubio contra todas las 

«»udadcs fuertes deluda,y tomólas. 

V el rey de Aífyria embió á Rapfacer 

ôn grande exercito dcfdc Lachis á leru- 

îcm al rey Ezech¡as:y aífentó el campo à 

os caños de la pefqucra dearriba en el ca^ 

^»no de la heredad del Lauador.. 

4o J "" ^ hijo dcHclcias mxjordomo,y 

Sobna efcriba,y loach hijo de- 

V A S . 50 

Aífaph Chanciller,' 

4 A los quales dixo Rapíaces:Aora pucr 

direys á Ezechias,El grá rey, el rey de Affyria,dize 

anfi: Que confianza es efta en q 

confias i 

5 Yo dixe ciertamente, ® palabras dc la^ c Eloqucn*bios,confejo,y 

fortaleza esmeneflerp^rxl» 

i>uerra. Aora pues en que confias, que re;« 

bellas contra mii 

6 Heaqui que confias fobre efte bordon 

de caña fraer!,fobre Egypto: fobre el qual 

fi alguien íerccoftáre, entrarfelehá porla 

mano,y horadaríclahá.Tal es Pharaon rey 

de Egypto para contodos los que cn el có 

fian. 

7 Y fí me dixcres:En lehoua nucftroDios 

confiamos: No es efte aquel cuyos excelíbs 

y altares hizo quitar Ezechias:y ^ dixo fMjd

tPorhs ciu 

ras y blafphctnaspalabras 


Rapiaces» 

h Haiìa el 

rópimicnto 

de la tela de 

la ; n.atriz, 

quando cl 

aûa r/>pc« 

q,cl.il punto 

dcloacer 

grano y de vino,tierra de pan, y de viñas. 

iS Mirad no os engañe Ezechias diziendo,lehoua 

nos librará.Libraron los dioies 

délas Gentes de la mano del rey de Aílyria 

cada vno á lu tierra ? 

19 Donde cílá el dios de Emath y de Arphad 

i Donde eílá el dios de Scpharuaim?- 

Libráron á Samaria demi mano i 

zo Quê dios ay entre todos los diofes 

deeftas cierras , que aya librado fu tierra 

demi mano jparaouehbrelehouaá Icru- 

^ftlem demi manos 

ai Callaron, y no le reípoidicron palabra,porque 

cl Rey fe lo auia mandado an^ 

fi diziendo,No le refpondays. 

zz Vinieron pues Eliacim hijo dcHelcias 

mayordomo,y Sobna efcriba,y loack 

hijo de Afaph chanciller,! Ezechias rotos 

fus veílidos: y contáronle las paUbras de 

Rapfaces. 

CAPIT. XXXVIf. 

l propheta \fayits confuela y esfrerfa al Rey E- 

E:êchias de parte de Dtos contra las amenaxasy 

hlajphcmias de Rapfaces. \ L Sennachcrib 

tmbia de nueuo d amenaxfird b-êchias por letras 

Ue;iasdeblajhhemisscontra Dios, Mí. las

I S A 

ij Âquìen injuriail^y aqnicn blafphe. 

Aìt;^^; maftcfCótra q licn alâilctu boz,y algalie 

S- d. ^^^ • eÌSan^to eie Ilracl. 

Por mano de tus (ìcruos dcnoftafteàl 

to Scnor,y dixlftorYo con Li multitud de mis 

carros lubirc .ilas .Îcnras de los mótes, à 

k Luego fc cueQas del Libinorcoi tare fus altos ce 

'^^'-'íara.Sc- di os,fus hayas cíl oiîdas ; defpues vcdre 

à lo alto de lu Hn, al Mote dc Tu Carmel. 

^J-Oi fof. Yo ^ cauc, y beai hs aguas : con las 

^^^'icruf.P pi^^d'^s dcmis pies fccarc todos los rios 

^îhuLIi de munición. 

fDci • píira"deftruycion de ciudades fuertes cn 

^dcí" montones deaffolamiento. 

tc:, 27 ^Yfus moradores,^ cortos de manos, 

^ qbrantados, y auergonçados ferán grama 

cicl campo,y ortaliza verdc:*= yerua délos 

iit]}^* T tejados,que antes de madura fcfcca. 

^^^PÛ Tu clhda,tu falida , y tu cnttada, ho 

Eic^^l' «"ttiididoiy tu furor contra mi. 

del f^] Porque tcayraíle contra mi, y tu c.fdc 

Di' iruedo ba fubido à mis orejas. Podre pues 

tÉft anzuelo en tu nariz , y mi freno en tus 

íÜQ.^'^rcs labios, y hazertehe tornar porci camino 

^r^y,^®; pordondevcniílc. 

^^^^íoi q 50 Y ^ efto te firà » por feñal. t Comerás 

^^^»"os cá ^V'^^ño loq nace de fuyory cl año^ fegundo 

J?* no fc. Cambien loq nace de fuyo : y cl año tercero 

d.l! j fembrareys, y fegareys, y plátareys viñas, 

mioQj y comercys el fruto deellas. 

31 Y loq ouiere efcapido déla cafa dc Iu 

j ^»do cf da,torn3rá à echar rayz abaxo, y hará fruà 

riba. 

Porqdclerufale faldrán reliquias,y 

del Mòte dc Sion efcapadura.El zelo dele 

houa de los cxercitos hará efto. 

Portanto aníí dize Ichoua acerca del 

»•ey de Aífyria. No entrará en efta ciudad, 

echará faeta en el lamo vendrá delante 

deella efcudo,ni fera echado fobrc ella baluarte. 

54 Por el camino q vino,fctornaráry no 

^»trará cn efta ciudad,dize Ichoua. 

Yyo amparare á efta ciudad para fal- 

^3rlaporamordemi, y por amor deDa- 

^'d mi ííeruo. 

'ûiL * Y Angel de lehoua, y hi - 

cicco y ochcta y cinco mil,en el campo 

jj ^^ Aífyriosry quádo fe Icuátaró por la 

^ 48 q todo era cuerpos de muli 

Î7 Eiuoncec Scnachcrib rev de Aflyria 

' ' P^ríícdofefe fuc^y fe tornó:y hizo fu mo- 

V. Niniuc. ^ 

l'y orando en el templo 

de Nuloch fu dios, AdùmeUdi y.Sa. 

Y A s: H 

rezer fus hijos lo hirieró a cuchillo : y huyeró 

á la tierra de Armenia; y reynó en fu 

lugar Efarhadon fu hijo. 

C A P I T . XXXVIII. 

L Key Ei^chus cae cnfamo demttertc.masora" 

Edo el, Dioi por el Vropheta ie promete faU*d, y U 

antde (jittn^f auoi dc ytdaypara certidUbredela 

. prom ejja Dioi le da fen al cn el SoL I I, Exgchiae 

reíebtda la d D/oj con yna ca 

CÍO cn laqual recita Ju enfermedad,y el benejício de 

la falud que recibió de Dios. ici.Ke.ioj 

PT N aquellos dias * Ezechias cayó en 2- Chro. 3a, 

fcrmo para morir : y vino à cl Ifayas 

^Propheta hijo dc Amos, y dixole. 

; - Ichoua dize aníí. Ordena de tu cafa^ 

porque tu morirás,y no biuirás. 

2 Entonces Ezechias boluió fu roftro à 

la parecí,y hizo oracion á lehoua,. 

5 YdíxorOIehoua,ruegote qtcacuer- iRçô.iTri. 

des aora q hc andado delante de ti * cn ver cero. ííuhy 

did,ycn coraçon pcrfedo : yqhe hecho pocriíía, yloq 

há íído agradable delante dé tus ojos, ficrionalgu- 

Y lloró Ezechias con gran lloro. (do: 

4 Y fue palabra de lehoua alfayas dizic- 

5 Ve,y di à Ezechiasilehoua D'IOS de Da 

uid tu padre dizc.aníi : Tu oracion hc oydo,y 

tus lagrimas hc vifto : heaqui que yo 

añido à tus días quinzeañós. 

ó Y de mano del rey de Aflyria te lihrarc,y 

à efta ciudadiy à efta ciut Ld amparare 

7 Y «fto te frà feñal de parte de Iehoua,q 

Ichoua h.irá efto,q há dicho. 

8 Heaqui, q yo bueluo atrás la íbmbra 

los grados qhádefccndido en el re- m Dclas IU 

lox de Achaz por cl Sol diez grados. Y el neas \ fcíía 

Sol fue tornado diez grado? atrás por los ^^^ ^^^ hc 

quales auia ya decendido. 

9 ^ Efcriptura de Ezechias rey deluda, IL 

de quandoenfcrmó,yfanó defu enfermedad. 

10 Yodixeenelcortamictodcmis dias 

yrc alas puertas dc la fepultura ; priuado 

foy del rcfto de mis años. 

11 D¡xe,No vcrc Á " 1 AH,À IAH O cn la tie 

rra de los q biuen: ya no veré mas hombre 

con los moradores del mundo. o En efta vi 

12 P Mi morada há íído mouida, ytraf- da. 

paífada de mijcomo tienda de paftor.*' cor pEl cuerpo • 

tó mi vida comodel texedor:cortarmehà S 

con lacnfcrmedad:entreeldiaylanoche Acorta lar 

' ' tela, o los 

meconfumiras. hWos. 

15 « Contauahaftala mañana. Como vn hsbo^ 

león molió todos mis hueífos:dc la maña- ns, 

na à la noche me acabarás. 

14 Como la grulla, y como lá golódrina 

mcquexauirgcmiaco'molapalomaralcaúa ^ ^^^^ ^^^ 

cn alto mis ojos : Señor, violenciapadcz- mcrcfôn^ 

, co/ confórtame, • dc por mé- 

If Que 


a En eftos. 

Izanos. 

bMcIle-^ 

gaftc al pu- 

to dcla 

muerte, 

c Enfermé 

en medio 

de mi proiTperidad. 

dRerpMc 

a efto el 

ver. 7. 

55 ' ^ ^ 

ly 'Qoc Jipé?Elque me lo dixo, el miímo 

10 hizo. Jltidacé temblando con amargura 

de mi animatodos los dias de mi vida. 

16 Señor,aun á todos losque biuirán'íb* 

bre ellos anunciare la vida de mi eípiritu en 

ellosryícomo ^ me hezifte dormir, y dejpues 

mehas dado vida. 

.17 Heaqui ^ amargura amarga para mi en la 

paz;mas a ti plugo Uirar mi vida del hoyo 

decorrupcion:porq cchaftc tras tus cípaU 

'«das todos mis peccados. 

n8 Porque el fepulchro no te confeíTará, 

ni la muerte te alabará, ni losque deciende 

enel hoyo efperarán tu verdad. 

19 Elque biue, elque biuc, efte te confeíl 

fará,como yo oy. El padre hará á los hijos 

notoria tu verdad. 

20 lehoua para faIuarme;portanto cantaremos 

nueftrosPfalmos en la Cafa de Ichoua 

todos los dias de nueftra vida. 

21 Dixo pues Ifayas, Tomen maífa de higos,y 

póngala en la llaga,y íanará. 

11 Y Ezechias auia dicho, ^ Que feñal y?r4 

que tengo dc fubir á la Cafa de Iehoua? 

CAPIT. XXXIX. 

Zechias mueilra con ojlentación todos fnsthefi" 

Eros y grandex.a a los enibaxadores del rey de D4hylonia: 

I I. Vor loqual es aâmentereprehen-^ 

¿do del ?ropheta,y amenaâcío ch cc con la ' captiuidad 

y calamidades del reyno que defpues yiniero porlos 

Babyloniosy el admite la fentencia de Dios* 

a.Rg'.aoi | ^ N aquel ticmpo*MerodachBaladan 

i». 

hijo de Balada rey de Babylonia em- 

J—^bió cartas, y prefentes, á Ezechias: 

porque auia oydo ó auia eftado enfermo,y 

que auia conualecido. 

2 Y holgofc con ellos Ezechias , y enfeñolcs 

la cafa de fu thcforo:plata,y oro,y 

pecierias,y vnguentos preciofos,y toda fu 

cafa dearmas: y todo loque fe pudo hallar 

en fus íheforos:no vuo cofa en fu cafa,y en 

todo fu feñorio, que Ezechias no les moftralfe, 

II. 3 ^ Entonces Ifayas propheta vino ál 

rey Ezcchias,v dixolcjCê dizen eftos hóbres,y 

de dóde han venido á ti?y Ezechias 

refpondió,Dc tierra muy lexos han venido 

a mi,dc Babilonia. 

4 Dixo entóces^Que han vifto en tu cafa? 

y dixo Ezechias:Todo loque ay en mi cafa, 

nan vifto: y ninguna cofa ay en mis thcforos,que 

no les aya moftrado. 

5 Entonces Ifayas dixo á Ezechias: Oye 

palabra dc lehoua de los exercitos. 

6 Hcaqui, que vienen dias, en que todo 

loque ay cn tu cafa^ fea licuado en Babylo- 

Y A S . 


nia,y todo loque tus padres hán guardado 

hafta oy:ninguna cofa qdará,dize Iehoua. 

7 De tus hijos,que ouieren falido de ti,y 

que enPcdraííe,tomarán,y ferán eunuchos 

enel palacio del rey de Bibylonia. 

8 Y dixo Ezechias á Ifiyas: ^ La palabra 

de lehoua,que hablafte,es buena.Y dixo: fcntcod** 

Alomenos aya paz y verdad en mis dias. 

CAPIT, XL. 

^íaxo de la figura de la reducción de la cafii^ 

Duidadde âbyUnia^ esprophelixadayprome^ 

tida la -venida del êfiiosannunaadaypreuemda 

con la del Raptifta, I 1. Loí ejeflos del Euan^lio^moThrar 

la yanidad dela carne.y dar la yerúa* 

dera fanüidady felicidad en Chrijlo, cuyo of ficio fyiîSo* 

defcriue por la fetnejanf a de yn pió y diligente paf 

tor. 111. Müslrar lagrande:(a fabiduria,poten- gS.ca^!^' 

04, t4,jj bondad de Dios ,y ajjrentar y extirpar la ido- q. d. fcjjj* 

latna. loqn' 

COnfoladjConfolad à mi Pueblo,di- jdi. 

ze vueftro Dios. f M^/M l* 

z Hablad ^ fegun el coraçon de Harc»^'^' 

Icrufalem : dezilde ábozes que fu tiempo 

es ya cumplido : que fu peccado cs perdonado: 

que ° doble ha reccbido dcla mano ^^^ 

de lehoua por todos fus peccados. ,, lo» 

j * Boz que clama enei deíierto, Barred 

caminoálehoua, enderezadcalçadacnla ''jj^ 

foledad á nueftro Dios. h 

4 Todo valle fea aIçado,y todo monte y TOM;^ 

collado fe abáxe, y lo torcido íc enderece: 

y lo ainero fe allane. ^ ^¡^j dc vif 

5 Ylagloriadelchoua fe manifeftaráj y ^^j.Of«!'^ 

toda carne juntamente verá,que la boca de fiorii-^ 

lehoua habló, r r f vor- 

6 ^ * Boz que deziasDa bozes. Yy^ «-«j' 

pond¡:Que tengo de dezir à bozes?^ Toda ^^^^^ 

carne yerua 5 y toda ¡fu piedad como flor 5,0» 

del campo. ^ 

7 I-a yerua fcfeca,y la flor fe cae; porque 'fj^lî 

cl viento de íehoua fopló en ella. Oeiti- ^^^blo 

mente yerua es cl Pueblo. Hcb- 

8 SecaCe la yerua,caefe la Bor:* mas h ps po^'ê 

labra del Dios nueftro permanece para ÍJC- 

, . íuaogfl'' 

9 Súbete fobre vn monte alto f annúcit- ^^^^ t^cf 

dorade Sion: leuanta fuertemente tu boz ^¡c^rcs 

annunciadora dc Icrufalem: kuint3,ho te- nocui^ 

mas.Di á las ciudades de luda: Vcys aqui cJ i P^g^^ 

Dios vueftro. . ^ oCn^t^ 

10 Hcaqui, que el Señor Tehoua vendra 

con fortalc2^;y fu braçofcenfcñorcara. ^^.fotroso* 

Hcaqui, I q fu falario yiene concl, y fu obra 

delante de fu roftro. 

n * Como paftor apacentará fu rebaño: 'Htf.H' 

en fu braço cogerá los corderos^y en Ju ío- JI^»» 

barco los licuará : paftorcará fuautmentehs ' 

paridas. u çQit»® 

mei*'

l 'S A 

in. u f Quîcn mîdiô hi aguas con fupufio;y 

adereço los ciclos con fu palmo: y có 

tres dedos apañó el poluo de la tierra: y 

« f L motes con balanças y los collados 

Ij * Quien cnícñó àl Efpiritu dc Ichoua, 

®Hcb.y' o le aconfejó cnfcñandolc? 

ion lie fu^' H A quien demadó confejo para fer aui- 

«onfcjoie fado? Quic le cnfeñó el camino del juyzio, 

«lofibcr. o le enfeñó fciencia, o le moftró la carrera 

de prudencia? ' 

ir Heaqui,que Gentes fon eftimadas co- 

^^ molaíôtade-vwacctrcíycomoclorindcl 

Ut¿ pefo : heaqui que haze defaparecerlas Ifcomo 

yn poluo. 

^îcíTe d^ ^^ ^^^^ Libano baftará para cl fuc- 

¿ar facrifí. S^-ní todos fus animales parafacrificio. 

confor. Como nada fon todas las gentes dcla- 

J^^ûgra te del: yen fu comparación ferán eftima- 

âscn menos que nada,

'Í9 i S Á 

ÏI Mirarás por ellos, y no los hallarás. 

Los que tienencontienda contigo , ferán 

como nada: ylos que contigo tienen pendencia,como 

coíá que no es. 

í| Porque yo lehoua/oy tu Dios, que te 

traua de tu mano derecha,y te dize:No temas,yo 

te ayudare. 

aHcb. mu- 14 No temas gufano delacob, a apocaertof 

dcícc dos deIfrael,yo te focorrere,dize Iehoua, 

y tuRedemptor el Sando delfrael. 

15 Heaqui, que yo te he puefto por tri- 

Uo,trillo nueuo b lleno de dientes : trilla- 

Yíor de bo« 

rás montes y molerloshas: y collados tornarás 

en tamo. 

16 Ablentarloshâs,y el yiento los licuará, 

y el toruellino los efparzirá.Tu emperó 

exultarás en lehoua, en el Sando de ICrael 

te glorificarás. 

«7 Lospobrcs y mencfterofos bufca las 

tguas,queno^ : fu lengua fe fecó de fed: 

ro lehoua los oyre :yo el Dios de Ifrael no 

Î os deíampararc. 

18 En los cabeços altos abriré rios,y fuentes 

en mitad de los llanos : tornaré el de« 

íiertoen eftanques de aguas : y la tierra 

yerma cn manaderos de aguas. 

19 Darc en cl deíierto cedros,efpino$,ar 

rayhanes,y c oliuas : pornc en la folcdad 

bo cizcy bayas,olmosyalamos7untamente. 

20 Porque vean, y conozcan : y aduierju 

u A entiendan todos, que la mano de le- 

Id vucf-" houa haze efto: y queel Sando de Ifrael 

•ro pleyto. lo crió. 

e Vueftras 21 ^ Alegad por vueftra caufa,dizc Ichortzonei. 

ua,traedc vueftros fundamentos, dize el 

Rey delacob. 

ios dc ""có " Traygan, y annuncjcnnos loque ha 

fj$ por vc. devenir. digannos loque ha paífado defnir. 

de el principio, y pondremos nueftro co- 

Ç Hcb.vc- raçon : y fepamosfíupoftrimeria,y hazcd 

remos. nos entender loque ha de venir. 

h Aborainí Dadnos nueuas de loque ha de fer 

osVoin^ó dcfpuesrparaque fepamos , que vofotros 

por diofes.^J'^^*®^^^ ' ó alomenos hazcd bicn,ómal, 

Heb. cfco- paraque tengamos que contar,yjuntaracgiocnvofo 

te^nosmarauillemos. 

tros. Heaqui,' que vofotros/&7« de nada, y 

i Peí cabo vueftras obras de vanidad :b abominación 

del mundo ' 

F$ cl ropo Cicogio. 

CtVdclV''» ^^ ' Norte defpcrtc, y vino : del nacipio 

del cimiento del Sol llamó en mi nombre: y vi 

cap. no a principes como á lodo, y como el otVcr.i2 

2N liero pifa el barro, 

Vd"'' ^^ ''' nueuas dcfdc el princi- 

qÂ-oí- pió,paraque fepamos: y de antes, y dircdiflc 

hemos jufto.Cierto no ay quien lo annunmo5 

que cs cié,cierto no ay quien lo cnfeúc,cicrto no 

¿ios. ay quicu oyga vueftras palabras. 

Y A t 


17 ôfay el primer^ que he cnfefíado eí^ 

tas cofas á Sion , y a lerufalcm di la nueua. 

28 Mirc,y no^Kw ninguno:y/>r£gíf»íf deeftas 

cofas,y ningún confejero v«o:pregútelcs,y»o 

refpondieron palabra. 

29 Heaqui, todos vanidad: y las obras ^^^ 

deellos nada.Viento y confuííon® fus va- ^ ¿"(uodi 

ziadizoi. 

cion» 

CAPIT. XLn. 

r Vlaper/onadeCyroiihertaJorJel Vuehlo 

Ludaico de la caftiuídadde Rabyloniaês defcrip 

ta la perícna del Méfias fu officio y (¡Halidadef pa 

ra ei,de E/f>iritudeDios,de manfedumbre^ de con* 

flancia» O'C.yenla libertad y redudon del mtíma 

pueblo, la libertadglonofay la reJiauracion de U 

iglefa y > projjteridadcon la promulgación del 

huangelio, II. ReprebendeyauerênçadlVuc 

blo luda icodefusidolatriai^y por Ju rebellion,por 

las qualei le denuncia extremas calamidades^ 

HEaqui mi íicruo,rcclinar mc he ib- . 

bre el : efcogido mío mi 

alma toma contentamiento :puíc 

mi Efpiritu íbbre el, dará « juyzio a las o^fr^'.^! 

Gentes. ^ 

2 No clamará ni alçarà,ni hará oyr fu box * 

en las plaças. 

J No acabará de quebrar la cafia caxcada, 

ni apagará el pauilo q humeare : facará cl 

juyzio ala verdad. 

4 No fe canfará,ni defmayará, hafta que 

pongaen la tierra juyzio, y bs Illas efpC' 

rarán fu ley. • 

5 Aníí dize el Dios lehoua, criador dc 

los cielos,y el que los ® eftionde:cl que ef- o CM» 

tiende la tierra y fus verduras :elq dá refucilo 

ál pueblo que mora fobre ella,y eípiritu 

á los que por ella andan. 

6 Yo lehoua te llame cn juft¡c¡3,y po'" t" ^ 

mano tc tcdreiguardartehe,* y poncrtehc 

por aliança de pueblo , por luz de Gcntes. 

7 Paraque abras ojos de cicgos:paraque 

laques prefos de.mazmorras, y de cafas e 

priííoná aífcntados en tinieblas. . 

8 Yo Ichoua. Efte eí mi nombre • * V? 

otre no dare mi gloria, ni mi alabança a 

P cfculpturas. . oAr^-^'^^ 

9 Uas cofas primeras heaqui vinieron, ^ 

y yo annuncio nueuas cofas, antes que 

gan à luic,yo os las harc notorias- 

10 Cantad á lehoua cantar nueuo, íu ai 

bança dcídecl fin de la tierra : los que deccndis 

á la mar, y loque lahinche, mas y 

los moradores deellas. . . 

ü Aleen la bo:: deíierto y fus ciujia-

des,hs aldeas Jo/iê habita Cedar: canten 

' t>c Ara- los moradores > de la Piedra : y defde las 

l'i Pctrcj. cumbres de los montes jubilen, 

u Den oloria à lehoua, y prediquen fus 

loores cnlas Iflas. 

''.Je irrùa. 

H. 

«Hcb. c*. 

»limari, 

f IVtfitre 

•»«l'Oi», 

f^losdo. 

wtct. 

h 

H. 

^Suc 

IJ Ithoua faldrá como Gigante,y como 

hombre de guerra^ dcfpertarázelo:gritará 

, hará algazara, y csforçarfehàfobrc 

fus enemigos. 

14 Defde el ííglo he callado , he tenido 

filecio y he me dctenido:darc bozes,como 

muger que eftá de parto,aífolaré y tragare 

juntamente. 

ir Tornare en foledad montes y collados 

: harc fecar toda fu yerua : los rios tor 

narc cn l/las,y fccarc los eftanqucs. 

ï(5 Y çuiarc los ciegos por camino, que 

nunca íupieron :hazerleshc pifar por las 

fcndas,que nunca conocieron : delante 

deellos tornaré las tinieblas en luz, y los 

rodeos en llanura. Eftas cofas les harc, y 

nunca los defampararé. 

17 ^ Serán tornados atràs,y ícrán auergonçados 

de verguença los que coníian 

en la efculpturary dizen ài vaziadizo:Vot 

otros/¿jf nueftros dioíes. 

O fordos oyd , y ciegos mirad para 

-ver. 

19 Quien ciego íi no mi ííeruo ? Quien 

taníbrdo como mi mcfagero, à quien embio 

? Quîen cicgo,como ^ cl perferto ? y 

ciego,como cl hcruo de Ichoua ? 

io Queveerauchascofas,y noûduierte 

? que abre las or(:jas,y no para oyr? 

lehoua ^zelofo por fu jufticia,magni, 

ficará la lcy,y engrandccerlahá. 

ií Portanto efte pueblo faqueado,y hollado 

: todos ellos han dc fer enlazados cn 

âuernas,Y ^^^^^"didos en cárceles. Serán 

pueftos áíáco,y no aurá quien/OÍ libre:/?- 

^àn hollados, V no aura quicn diga : Reftiluyd, 

Quien de vofotros oyrá efto ? aduer- 

^*f^>yconííderaráálafin? 

M . Qu,ien dió à lacob en preía, y entrego 

á Ifrael á faqueadores ? No fue Icbo- 

Ji^ • porque peccamos contra el,y nó qui- 

^cron andar cn fus caminos, ni oyeron íii 

y Portanto derramó fobre cid furor 

no fu yra,y fortalèza de guerra : pufole 

h 

de todas partes, y ^defcuydofc: y 

k S O ^«êndió en el,y h „o cchó de ver. 

CAP T. XLIIÏ. 

QOw/íre/^ y anima a los pios en mediojteeslaé 

"^^ttnciadoncs dc tanta calamidad.ccrtijiçâ^ 

doles déla buena yoluntad y amor de üios.elqual 

los amparara en medio de todas ellas, y àl fin lo$ 

con^cgara' de todas las gentes para qs^goên de 

gloriofa libertad. II. Impugna la idolatria 

coneltepimonio de fu pueblo y de Ihs marauillas 

que hà hecho enelylasque promete haxsr liber* 

tandolo de la captiuidad de Babylonia 1 donde los 

echó porfuí peccados, 

Y 

Aora, aníí dize lehoua criador tuyo^ó 

lacob, yformador tuyo, ó IfraeliNo 

temas,porqüe^í» tc rcdemi: 

yo te pufe nombrc,mio eres tu.j -, Grados da 

X Qiândopaírarcs»porlasaguas,3(«fe- afíbcionci, 

ré contigo: y en los nos, no te apegarán, vnasmayo. 

Quádo paflares por el mifino fuego, no te 

quemarás,ni la llama arderá en ti. 

H 

3 Porque yo lehoua Dios tuyo, Sanô t O,Salua«» 

delfrael,t guardador tuyo. 'A Egypto 

he dado por tu refcate:à Ethiopia v á Sab- J^-os ídola- 

, T « • tras jmpiof 

. . . . . . HWnmi 

4 Porque en mis ojos fuefte de grande yra, no tu. 

eftima , fuefte digno de honrra > y yo te cs lo^j dixo 

arr. ja, 19, 

amé. arr. ja, 19, 

f ITo temas, $,porqueyo ^^contigo:del 

Oriente ere rc I tu generación,y dclOcci- mMioi,míf 

dente te rccogerér 

,pcré. hijos,Tcr.f. 

. 

tro , Sanflo de Krael: Por vofotros cmbic 

a Babylonia , y hize decendir fugitiuos 

todos ellos: y clamor de Chaldeos 

enlas naae^ 

15 Yo Iehoua Sandio vueílro. Criador de 

Ifrael,Rey vueftro. 

16 Aníi dize lehoua, el queda caminó 

enlamar, y fenda cnlas aguas impetuo- 

fuôtenaa Qíândo el a faca,carro,y cauallo,cxeren 

fauor dc cito,y iberia caen juntamcte,para no Icua 

íu pueblo. tarfe:quedan apagados,como pauilo quedan 

apagados. 

uores vie 

jos 

18 No os acordeys ^ dclas cofas palladas, 

ni traygay s a memoria las cofas antiguas. 

Cor, J, 

.19 Heaqui * que yo hago cofa nueua: 

»7. 

Apoc 21 faldrá á luz: por ventura ñola ve- 

c Exod. 'jji • ^^^^ pondré camino cn el deao.&c. 

' fierto,y rios cn la foledad. 

zo La beft ia del campo me honrrará,los 

dr.iooucs y los pollos del abcftruz : potq 

daré aguas en cl defierto , rios en la foledad 

, paraque beua niipueblo,mi efcogido. 

21 f:ftc pueblo cric para mi , mis alabanzas 

contará. 

zi Yno mcinuocafteá mióIacob,antes 

en mi te canfaílc,ó lírael. 

23 Nome.truxifte.ámi los animales de 

tus holocauftos,ni mehonrrafteá mi con 

dLcüit.2,1. tus facrificios:no te hize feruir con

»pUo, 

«tío,. 

kûî«,. 

p T 

ÎÏô. 

IL 

if« 

PO, 

t4 Cortirfi hi ccdroi,y tomará enzina y 

alcornoque,y eslorârfcha cótra los arboles 

dwl borqucrplautará pino, quefe cric có 

la lluuia. 

if E! hó!)rc drfpue fe feruirá del pira q'ienìjr, 

y tomará ^ de ellos para callcuiufc; 

enctíndcrá tambicn elhorno y tozerá p3ncs. 

bará también vn -^lOSiy ador ir!olM : fabricará 

vn ydolo , y arrodilUrfchá delante 

del, 

16 P >rte deci quemará cncl fuego,có otr,i 

parte dctl comerá carne,aliará alfado,y 

b írtarfcbá.Dtfpucsfc cali, ut Jrá,y dira,Ò, 

callentado mc he,fuego he viílo. 

17 Las fobras del torna en dios, en fu 

efculprura: humilbic delantedel, adoralo 

y rueg.ile d.ziendo, Libra me, que mi dios 

crrjtu. 

*8 No fupieron, ni entendieron, porque 

^ vnró fus ojos,porque no vean:y íu coraron,porque 

no entiendan. 

Í9 No torna eníi,no tiene ièntido,DÌ en- 

¿cndimieuto para de2Ír,Parte dello queme 

cncl fuego,y íbbre fus brafas co/i pan : aífe 

Carne,y jcomi. loque df el quedó, tengo de 

^rnarjen abominación? delante de rn troco 

de árbol me tengo de humillar? 

^^ ^ La ceniza apacienta: fu coraron enlâfíado 

lo incbna, paraque no libre fu aninìa,y 

diâ, ^ No la mentira ami mano 

dcrechai 

fl" Acuerdate deeílas cofas ó lacob, y 

Ifrael, que mi (icruo eres : Yo te forme, mi 

^cruo ercs:lfracl no me oluides. 

Yo deshize, como nuue, tus rcbellio- 

ndcdcelDiosdelfrracl. 

rosdccn- 

4 Por mi ííeruo lacob,y por IfrracI mi ef 

cogido tc llame por tu nombre:pufe te " tu Cuyo cfobrenombre,aunquenomeconociílc. 

m.Hcb ^ 

y Yo lehouá, y ninguno mas deyo. No ay Hamo cn tti 

Dios mas de yo. Ye ® te ceñiré,aunq tu no- "on^bre. 

me conocifte. aDcVnoí. 

6 Paraquefcfcpadefdeel nacimiento del 

Sol, y defde donde fe pone,*que no ay mas ver i. 

de yo. Yo Ichoua,y ninguno mas de yo. oTc cnucf- 

7 Que formo la luz, y que crio las tinie- tir^ cn la 

blas : que hago la paz,y que crio el mal. Yo 

Ichoua,c,uc hago todo cQo. 

6 Rociad ciclos de arriba,y las nuues go- antigua, 

teen la jufticia : abrafe la tierra, y P frutiíí p P-odutquehfe 

la falud y la jufticia:haganfe produ ganfc. 

zir juntamente.Yo lehoua lo crié. 

9 tn* Ay deic\ue pleytea con fu hazedor. I U 

^ El tiefto,contra los tieftos de la tierra. q s. tome 

* Dirá por ventura cl barro álquc lo labra: cont;rnJj. 

Que hazcs? Y tifôbra no tiene manos. * ^êm iÇ, 

10 Ay delque dizc ài padrc:Porque engedrafte?y 

à la muPcr:Porquc pariftc? 5>.ao. 

II Aníí dize IcTióua, el Sando de Ifrael, y 

íu formador : Pregûtadme de las cofas por * 

venir : mandadme acerca de mis hijos, y à 

cerca de la obra de mis manos, 

u Yo hize la tierra, y yo crié fobrccllael 

CC 


iArri.4i,î. 

b A Cyro.y 

1 loque íígura. 

c Las fiquetpsallega- 

4 Nueftro Redemptor, Tehoua dc loi ezercitos 

es fu nombre,Sando dc Ifrael. 

T Sientate,calla, y cntraen tinieblas hiji 

de los Chaldeos:porq nunca mas te llama« 

«rán Señora de reynos. 

^ ^ U 6 Enójeme contra mi pueblo ,t profane 

J^muni mi heredad, y entregúelos cn tu mano r no 

^¿Tw les hcilfte mifericordias, fobre el viejo a- 

• rgrauaftc mucho tuyugo. 

7 Y dÍKÍfte,Para ííempre fere feñora.Hafta 

aora no has pcfadoenefto, ni te acordap 

te de tu poftrimeria« 

Oye pues aora efto delicada, la que eftá 

fencada con£adamentc:la que dize en fu 

coracó:'Yo/^, y fuera de mi noay mas:No 

biuda,ni conoceré or&odad. 

9 •Eftas dos cofas te vendrinJerepente 

en vn mifmo diaôrfandad^y biudez^^cn 

toda fu pcrfecio vcdrá fobre ti porla

ip Fuíra,como la arena,tu fimientery los 

rcnueuos de tus entrañas como laspedretuelas 

deella: nuca fu nombre fuera cortado,ni 

ráydo demi prefencia. 

IL lo . ^ Salid de Babylonia, huyd de entre 

los Chaldeos. Dad nueuas deeílo con boi 

a S.eñe ale- de alegria: pubhcaldo, ^ lleualdo haíla lo 

grc menfa- poílrero de la tierra. Dezid:)^ Redimió Itgc.Marc. 

houa a fu ííeruo lacob. 

«^»'S- . 21 Y nunca tuuieron fed,7íMikío los lleuó 

b EílcEuS- houa. 

gcHonocs GAP IT. XLIX.' 

paraclmíí-' ,, 

«lo.Ioati. TN/n)

iH ll r ^^ Quitarán la prefa al valiente ? ó la ca- 

Nrl' ptiuidad juila > darfeháporlibrej 

iS Anfi pues dize lehouarCierto la captiuidad 

ferá quitada ál valicte: y la prefa jufta 

ferá dada por libre: y tu pleyto yo lo 

pleytearc,y á tus hijos yo los íaluarc. 

a(S Y á los q te defpojaron,haré comer fus 

carnes, y confu íangre ferán embriagados, 

como con moílo: y toda carne conocerá, 

que yo foy lehoua íaluador tuyo,y Redemptor 

tuyo,el Fuerte de lacob. 

M feíha 

CAPIT. L. 

Dios a Piéeblo que fi loponeenaffli' 

ciones eftremas, no es porque lo Aefieclfe, ni por- 

que le falte potencia para fiacarlo deellatimas por* 

quefm mieiuidadcs han menefler tal caftigo, 11. 

hurodttxfa Chrtíio authori^do de Dtos,y lleno de 

fabiduria y palabra confolatoria para el confiuelo 

de fin Pueblo: menofpreciadoy ajjrentado enel mundo, 

pero lleno de fortaleza de Dios para retener fu 

lugar y defender fu innocencia. Esymage de yn verdadero 

propheta, 

A! ^qualjo rcpudié:ó,ûicyo»misacrce- 

Nfi dixo Iehoua: Que es deeíla carta 

de repudio de vueftra madre, á la 

dore$,aquien yo hos he vendido^Heaqui, 

Sê por vueftras maldades foysvendidos: 

y por vueftras rebelliones fue repudiada 

vueftra madre. 

^ Porque vine, y nadie pareció: llamé, y 

X Tiadic refpondió. * Por ventura acortóle 

^Mip^j. ^mimanoacortandofc,parano rcdemir? 

Por ventura no 4vcn mi poder para librar? 

Heaqui, que con mi reprehenfion hago femaría 

mar: torno los rios cn defierto, hafta 

podrirfe lus pcccs, y morirfe de fed por fal 

ta de agua. 

3 Vifto los cielos de cfcuridad: y torno 

11 facco fu cobertura. 

4 El Señor lehouame dió lengua« de 

' ^^tio5,para faber í/dr en fu fazon palabra ál 

ânfado- deípertará de mañana, de mañana 

J^c dcfpertará oydo, paraque oyga, como 

*os fabios. 

^ SeñorTchouameabr¡óeloydo,y yo 

rcbeldc:nome.tornéatrás. 

* ' * lî mi cuerpo á los heridorcs: y mis 

"êxilias á los pcladores:no efe ondi mi rol^ 

^»•^de las injurian yfaliua. 

A orque el Señor lehoua me ayud 3rá,por 

nto no me aucrgócérporcífo pufc mi i of- 

» o ° Ôínon»;» pedernal: y fé, q no feré auer- 

í Qu el que mcd abona, 

ínii. Acontenderá cómico? luntemonos. 

^ r ' í " aduerfario c le mi caufa ? acer- 

9 He aqui, que el Señor lehoua me ayudará,quien 

tf^ que me condene ? He aqui, q 

^todos ellos como ropa de vertir fecnueje- f Lot enecerán:polillalos 

comerá. . niîgos ya > 

10 Quien ay entre vofotros, que tema i "" . 

IchouaíOygala boz de fu fieruo. El que 

anduuo en tinieblas, y el q careció de luz, 

confie end nombre de lehoua, y recueftefe 

fobre fu Dios. 

11 He aqui,que todos vofotros encendeys 

fuego,y eftays cercados de centellas. Andada 

lalúbre de vueftro fucgo:y à las centellas, 

que cncendiftes. De mi mano os vino 

efto:co dolor fereys fcpultados. 

CAPIT. L r. 

xhorta d los fieles aque en medio déla calami^ 

E dad del Vuéblo fe confutle con fefirme en laspro' 

mejfas hechas à los ?adres,y que ejperen la refiauracion 

de la Yglefia, 11. Oni el Propheta à Dios que 

cumpla fu promeffa,y fe mueftre con fu Vueblo el qut 

folia fer. I U. Y buelto al Vueblo lo confiuela y esfuerf 

a enperfona de Dios, IIIÍ. Anima à Clmfi 

to en la figura de Cyro à la etnprefii de la libertad 

defu Vueblo, V. Confuelayesfuerça à Ierufalem, 

certificandole que la facard de toda affici on. 

OYdme los que feguis jufticia,los q 

bufcays à Ichoua : mirad à la piedra

IL 

tO,talmb. 

5- 

V. 

2 Q-d.para 

¿¡fuefcicomo 

otro 

criador del 

niundo en 

la libertad 

dc mi pueblo. 

t Ot.de 

vencno.ot. 

dc tcblor. 

9' 

IDehtridas.cnteftimonio 

dc 

la yra de 

Dios contM 

cUus. 

7Ç: I S A 

mi jufticìa permanecerá perpetuamente, y 

rol falud para (iglò de iìglos. 

9 ^ Defpiertate deipiertate : viftete de 

fortal [eza,o braço de lehoua. Deipiertate 

como enei tiépo antiguo, en los figlos paffados. 

No eres tu elq ^ cortó àl foberuio? 

elque hirió ál dragon? 

10 * No eres tu el q fecó la mar?la$ aguar 

de la gran hondura ?£l que àl profundo de 

la mar tornó en camino, paraque paífaífcn 

losredcmidos? 

11 ^ Cierto los redemidos de lehoua tornaran:bolucrán 

en Sion ^ cantando : V gozo 

perpetuo firà fobre fus cabeças : poífeerán 

go2o,y alegriary el dolor, y el gemido 

huyrán. 

li Yo yo fij vueílro confolador. Quien 

eres tu paraouc tcgas temor del hombre,« q 

es mortaUdcl hijo del hombre que for heno 

ferá contado? 

13 Y baste ya oluidado de lehoua tu haiedor,*^ 

que eílendió los ciclos, y fundó U 

tierra : y « todo el día tuuiíle temor continamente 

del furor ^ delquc afflige, quandó 

fc difpone para dcílruyr. Masádonde 

eílá el furor delquc afflige? 

14 l[[El prcfo íe da prieífa para fer fuelto, 

por no morir en la mazmorra,y que le falte 

íu pan. 

15' • Y y o Ichoua fiy tu Dros, que parto la 

mar,y íuenan íus ondas,lehoua dc los exer 

citos ei ^ fu nombre: 

16 * Qac pufe en tu boca mis palabras, y 

con la Ibmbra de mi mano tc cubrí: ' para q 

pljntJÍfes los cielos,y fundaífes la tierra: y 

que dixeífes á Sion,Pueblo mio eres tu. 

17 ff Defpiertate defpiertate : Icuaota, ò 

leruiàlem, que beuifte de la mano de Ichoua 

elcaliz de fu furorrlas hezes del caliz 

t de anguilia beuiile,y chupaile. 

18 De todos los hijos ó panó,noay quic 

la gouierne:no ay quien la tome por fumano,de 

todos los liijosquc crió.. 

19 . « Eílas dos coías te han acaecido,quic 

fe dolerá de ti? aírolamiéto,y quebrátamicto:hambre 

y cuchillo.Quiente cófolará? 

20 Tus hijos defmayáron,eíluuicró tendidos 

en las 4:ncruzijada$ de todos los caminos,como 

buey montes en la red, llenos 

^ del furor dclchoua,de yra del Dios tuyo. 

21 • Oye pucs aora eílo, miferable, borracho,y 

no.de vino: 

22 Anfi dixo tu Señor lehoua, y tu Dios, 

el ^ pléytea por fu pueblo : Heaqui he quitado 

de tu mano el cahz del anguíl¡a,la hez 

del cáliz de mi furormúca mas lo beucrás. 

2j Y ponerlohc en la mano de tus anguí^ 

tiadores,que dixeron á tu alma: Abáxate,y. 

p^BVçç.O?. Yi tu pufiílc .tu.cuerpp, çomo. 


Y A S. -jfS 

tierra,y como camìno,à los que paífan. 

C A P I T. LIT. 

X^ xhorta el Vrophua à lerufalem ( y en ella à la 

^Ygleftafiel) àfiimma alearía cÓ la qualrectba el 

euplimiento de la promejfa di fu hbertad, 11. Aque 

llegado el punto defu. libertad fe depricffa à falir dé 

Babylonia,para no contaminarje > nJhs immundi* 

ciaf, certificando quela emprefa de Qyro cn ella fera 

proêrada, 11 l.^xcedicdo el ^Jpirituprophetico do 

la figura de Cyro.y dela libertad ludayca dd captiuerio 

de Babylonia (como muchas ye:^s aconteced» 

lasprophecias de Chrifioy defu Ktyno)d Vropheta 

fetratjjhorta defde aqui a tratíar darifsimamcnte 

el myfterio dela rcdepaon de los hombres por CJ)rif 

tolde fu officioydefu abatimiento enelmundo^y defi* 

oloriaiptntandolo todo con colores ta biuos y cahpa* 

labras tan propri as que fe ree euidentemente ( cen* 

finendolo con lahisiorta del Eua»gclio)no poder 

quadrar el tratado a otre que àel, 

X Eípiertate defpiertate : viíête tu 

I fortaleza, 6 Sion : viActe tus ropas 

—- de hermofura,ò lerufalem, ciu dad' 

fanda:porq nunca mas acontecerá, q venga 

enti incircuncifo,ni immundo. 

2 Sacúdete del poluo,leuantate,afsientate 

lerufalem : fueltatc de las ataduras dc tu 

cuello captiua hija de Sion. 

^ Porque anfi dize Iehoua:De balde fucí^ 

tes vendidos, por tanto Gn dinero fereys 

rcfcatados. 

4 Porque anfi dixo cl Señor lehoua; * Mi 

Pueblo decendió en Egypto en tiempo 

paífado, para peregrinar al llá:y el Affur lo 

captiuó n íin razón. 

5 Y aora Que ámi aqui? dizelehoua, quf 

mi Pueblo fea tomado o fin porque: y los q 

cncl fe enfeñorean,/p hagan aullar, dizcl^ 

houa, • y cótinamente mi nombre fea blafphcmado 

todo el dia?. 

6 Por tanto mi Pueblo fabrá mi nóbrc por 

eíla caufa cn aquel dia: porque yo mifoô q 

hablo,hcaqui eílaré prefente. 

7 * Quan hermofos/ó» fobre los montes 

los pies del que trae alegres nueuas, del q^ 

publica la paz, del que trae nueuas del bic, 

del que publica falud, del que dize á Sion, 

RjeynatuDios. 

8 Boz de tus atalayas.-alârán la hoz,juntamente 

P jubilarán: porque ojo aojo vcrán,como 

torna lehoua á traerá Sion. ^ 

9 Catad alabancas, alegraos júntamete 

;DcB>br 

las foledades dc Ierufalé:porque Iehoua na lO"'^' Je 

.AuUnf 

cófolado fu pueblo,ha rcdcmido 

bolu'f 

10 Ichoua defnudó el braôdc fu fan«^^ 

c6- 

dad delante dc los ojos dc todas las gctcs. 

* Y todos los términos de la tierra Ycran la 

Ucho'"''' 

falud del Dios nueíiro. 

nofor""*' 

11 HfApartaos,apartaos:fal¡d í®' 

IleuJ do. 

qysíofa immunda. S.ílid de cn medio de- Eíd-J.««' 

ella: fed limpios los qllcuays Mos vaíos de 

kllQUa.:. " " - 

ÍHcbf 

íl pf""^ - - 

ííCip"«"' 

¿1¿ 

r/BMÍ^' 

JO.

7? I S A 

Ûfaiida Porque no faldreys^ apreíTurados, n¡ 

.JeEgypto, yreyg huyendoiporque lehoua yrádelant® 

dc vofotros, y el Dios de Ifrael os ayúni. 

tari 

^^^rtrl' V ' proftera. 

^^ti.Ot » engrandecido, y fera enfaldado,y 

ferá muy fubhraado. 

y^ron H ^ Como ^te abominaron muchof,en 

^ prime- tanta manera fue desfigurado de los homtí 

mas brcs fu parecer: y fu hermofura, de lo s hidtÎy'® 

jos de los hombres, ^ 

If Aníí c falpicará muchas gentes. Los 

l^^^'endo cerrarán ^ fobre el fus bocas: * porq 

^ rilo de verán loque nunca les fue contado : y entc- 

Jjj* ^Pia- dcrán,loque nunca oyeron. 

capit. LUI. 

^t-hirV^' "P ôfsigite el traílado come fado en la fin del Cap. 

rt^ . ^trec. prec.notandoauan notando quan raros fcTian fcftan losque íoscjue dariat darían 

' eredito ài Euangelio efcandalir^dos en laprofitnda 

J^îndo parido ^^xexít ^^ ^^ de Clmsiodocjual Chris ioílocjual no feria parte parí paraaue/k 

^^ ^ôriaporefjo gloria por eflo dexajjedejprojperar. dexaíje de profherar. I i. I. vîmsjo Clmíio 

r ^»y dc otado de Dios en/atis^cton de nuefirospeccados, 

I ypara medicina de nucsira corrupción: y el perucrfo 

del mundo acerca de fu Cru!^ líl. Supa- 

^ência y manfedumbre admirable en fu muerte lie- 

^loí'^'^'* ^^ de yergticfa^y las caufas deeüa, IIII. La pro- 

^rti P^gacion eterna de fujdoriofo Reyno enpremto de 

t Hc'b trabajos. V. Dara jufticia à los hombres con fu 

conocimiento. 

[^^•yfu. * creerá à nueího'*^ dicho? Y 

J^Âfrib X I el braco de lehoua fobre quien fe- 

Jjj • V-A^bá manifeílado? 

H ^ ^ Contodo eífo fubirá, como renueuo, 

delante ^ dcel^y como rayz de tierra fcca. 

^^rco.'* parecer cnel ni hermofura. Verlohcí^^^d'o. 

^^^^ y parecer, tanto q lo deífcemos. 

u * , y dcfcchado entre los 

'ômbresivaron de dolores : experimctado 

Ji. flaqueza: y como »que cfcondimos del 

, 3 menoíprcciado,y nolocílima- 

Ciertamente nueftras enfermedades 

las licuó, y el fuífrió nueftros dolores : y 

U^^^^ros tuuimoslo á el por acotado, heri- 

, abatido de Dios. 

VcoVY^. í * ^^ herido/«e por nueftras rebel- 

ôrn^r- Ta^^^ molido por nueftros peccado^.t El 

oN nof o ""eft ra paz fobre el:y por fu Ha- 

f ^«^curaparanofotros. 

ou . nofotros nos perdimos, como 

^^^íii míi^^í^í^^^^nâl fc apartó por fu camino: 

dpcccado dc 

^lo"^ fu b? * cl,y afBigido no abrió 

derr^ oueja, fue licuado ál mata- 

^ 

^ 

quiul?" 

nadores cnmudcciósi^ 

cordero, delante 

y DO abrió 

defus 

fu 

tref- 

Afl boca. 

8 

^cla carccl y del juyzio fue quitado. 


Y A^ 78 

Ytb generación aulehlá eoniará? Porque 

fue cortado » de la tierra de los biuientes. ^ 

Por h rébellion de mi Pueblo « plaga àcl. p 

^ Y ® pufo con los impios fu fepultura, y 

fu muerte con los ricos : *auncjue nunca ci o S.Díos^ 

hizo maldad,ni ruó engaño cn íu boca« q.d.HIzo q 

10 Contodo eflb Iehoua lo quiíb moler, murieífe 

fubjetandolo à cnfcrmcdad.fl- Quando ouiere 

puefto fu vida por expiación, vcrálinagc,Pbiuirá 

por largos diasry la voluntad 

de lehoua fera pTofperada en fu mano. 

11 Dcltrabajo dcfualma verá,y feharta- ai. 

rá:^ Y con fu conocimiento juftificará mi i.loan.},^, 

Sieruo jufto à muchos: ycl licuará las mi- iniquidades 

dcllos. P Heb. aiòli 

Portantoô le darc parte có los ^ gran- gí*" 

dcs,^ y à los fuertes repartirá dcfpojos: 

por quanto derramó fu vida à la muerte, y 

« fue contado con los rebelladoTCï, auien- ^^^ 

do cl licuado el peccado dt? muchos,y ora- ^ ot.V con 

do por los rebclladores. ios ¿c. 

CAPIT. LIIII. iloí.19,12. 

-pXlortaala Yglefta fiel del Vuebloluâyco tah 

^fatigaday t.in menofcabada con las calamida* 

des que le auian de y nir, à fumma alexia prome* 

tiendole gloriofa propagación pirtodo el mundo con 

la publicación del Euanglio : y yiíloriay triumpho 

de todos ftts enemigos. 

ALégrate * ó cftcril, la que no paria: * Lw^.aj, 

leuanta canción y jubila, la que núca 

eftuuo de partorporque mas feran Gal. 4 27. 

los hijos de la^dexada^que los de la caíada, ^ Heb.dedixo 

Ichoua. ^ 

1 Eníancha el íitio de tu cabaña,y las eos 

tinas de tus tiendas fean cftendidas , " no u Heb.no 

feas cfcaífaâluenga tus cuerdas, y fortifica detengas, 

tus eftacas. 

3 Porque à la mano derecha y à la mano 

yzquicrda has de crecer : y tu íimicntc heredará 

gcntcs,y* habitarán las ciudades x O, feran 

aífoladas. habitadas. 

4 No temas,que no ferás auergonçada: 

y no te aucrgucnces,que no ferás affrentada:antcs 

te oluidarás de la verguença de tu 

moccdad,y del affrenta de tu biudez no tcdrás 

mas memoria. 

5 Porque tu marido fera tu hacedor,* lehoua 

de los cxercitos es fu nombre:y tu redemptor, 

cl Sanâo de Ifrael, Dios de toda 

^ latierra y cs llamado. yHeb.fc- 

6 Porque como à muger dexada y trifte ra. 

de efpiritu te llamó Iehoua:y como à muger 

moça,qeJ repudiada,dixo cl Dios tuyo. 

7 Por T/i momento pequeño te dexc:ma5 

con grandes mifericordias tc recogerc. 

8 Con yn poco de yra cfcondi mi roftro 

de ti por T» momento: mas con miícricordia 

eterna aure mifericordia deti,dixotu 

redemptor,Ichoua. CC iiij

^^ Porque efto me ferá * como las.aguas de 

Noe:aue jure q nuca mas las aguas dcNoe 

paífariaa fobre la tierra: aníí también jurc,q 

no me enojarecontrati,ni.te reñiré. 

10 Porq los montes fc mouerán, y los collados 

tcblarán : mas mi mifcricordia no fe 

t Por, mi apartará de tirni = el Concierto de mi paz 

Con icrto vacilará, dixo Ichoua cl que ha mifericordia 


b Hcb.tcm- ii Pobrczica,^ fatigada co tempeftad,í;n 

confuclo,heaqui que yo acimétarc tus pietfpcftada. 

f^jj^g carbunculo.-y fobre faphyros te 

fundare. 

c Ot. de Tus ventanas pondrc dc piedras pre- 

^LJ ciofas, y tus puertas dc piedras dc carbunprecio 

"" culo,y todo tu termino de piedras ^ de cúr 

Hcb.dcvo. dicia. 

luntad. 13 e Ytodostushijos/eM»*enfcnadosde 

* lehouary multiplicará la paz de tus hijos. 

cDccIara- Con jufticia ferás adornadaieftarás lerlc^dcToT 

^^^ ^ôpprefsion,porq.no/.ttemerásry de. 

jivcr.prcc! ícmor,porquc no fc acercará de ti., 

f Hcb. Hc- ^ Si alguno conípirárc contrati^^ íín 

atjui iunta- mircl quc contrati coní])irárc,dcIante dc ti, 

dorcjütará cacrá., 

npdcmi.. i5 Heaqu'rq^^yp^criéálherrero,queíbpla 

las afcuas enel fuego, y que faca la herg-AI 

tyrano ramieta para fu obra:y yo cric ® ál dcftruyaflclador 

dor para deftruyr.. 

s Vo Icf dare lugar en mi Cafa,y dctro de 

mis muros : y nombre, mejor q 3 los hijos 

y alas hijas: nombre perpetuo les dare, q 

nunca perecerá. 

6 Y à los hijos de los eftrágcros.q fc lletO.dcpro 

giren àlehoua,para miniftrarlc,y o amafiarlo 

. rtn el nóbre delehoua,para fer fus ííeruos: 

mi Sa todos losq guardaren el Sabbado ^ de c5monte, 

laminarlo,y tomaren mi Concierto : 

7 ios licuare ^ al Monte de rú Cjuál- 

^^ÎrTdl f'eftejarlos he c ei,la Cifa Je oralojniioi. 

^ cion. Sus holocauílos y ibs facrificios fcaceptos 

fobre mi airar : • porq mi Ca- 

Sâde ora^ fa\. Cafa de oracion feri lla.mada dc todos 

lospueblbs.. 

8 Di^g Señorlehoua, el ^ junta los e- 

W.ií * chados dò Ifrael, Aun juntare fobrc el luf 

lí^^* ayuntados.. 

dHcb.Ko ^ V Todas las beftias del cápo venida 

ani- 

'ragárrtodas las beftias del monte. 

Sus atalayas,ciegas;: todos ellos

- C A P I T . LVIII. 

das para habitar. 

MAncia r AnJa usos Dios ai al Prohheta rropneca quereaarouya quereJarouya la nypo hypo 

retraxcres dcl Sabbado tu pie , de 

crtfiay impiedad de fu Pueblo: declarándole hazcr tu volütadcnmidiafanao.yálSab- 

J 

quales el yerdadero ayuno y las obras de ¡uTlicia 

queelpide,y à las quales inuocado acude* 

bado llamares dclicias,(ando, glorioíb de 

lehouary lo venerares no haziendo tus ca- f »1 

a Hcb. en 

garganu. 

CLama » a alta boz, no detenga5:aljatuboz 

como trópcta: y predica 

a mi pueblo fu rebeliion: y a la cafa 

minos, t ni bufcando tu voluntad, ni ha- ballaodoblando 

palabra: 

14 Entonces te dclcytarás en Ichoua: y 

hazcrtehc fubir fobre las alturas dela tie- 

de lacob fu peccado. 

rra : y hazcrtehc comerlahercdad de la- 

z Que me bufcan cada dia,y quieren facob tu padre.porque la boca de Ichoua ha 

ber mis caminos,como gcte q ouiclfe obra hablado. 

do jufticia, y q no ouieftc dexado el dere- 

b Cafos. 

cho de fu Dios.pregunten meí> derechos 

Heb.juy- 

dc jufticia,y quieren ^ acercarfe dejîos. 

zios. 

cHeb. accr 3 Porqueayunamos,.y^ no hczifte cafo? 

camicio.q- Humillamos nueftras almas, y no /o fupifd- 

miniftrar te? Heaqui que en el dia dc vueftro ayuno 

o, offrecer hallays loque quereys:y todos ^ pedis vufacrificioeftras 

haziendas. 

Es palabra 

vfada en el 

4 Heaqui, q para contiendas y.debates 

Leuic. ayunays:y para herir del puño malamcte. 

d Heb.no Noayuneys^ como hafta aqui,paraq fea 

jnirafte- oyda en lo alto vueftra boz. 

e Bufcays y * Es tal cl ayuno que yo efcogi ? q ^ dc 

vueftros 

dia affiija el hombre fu alma ? q encorue fu 

prouechos 

f Hcb.co- cabeâ,como junco : y haga cama defaco 

niooy- y ccnizaíEfto llamareys ayuno, y dia agra 

CAPIT. LIX. 

^ , e el Vropheta en la concion moflrando àl 

pueblo fia impiedades,y como ellas erany feria 

caufa de fis rssyna, 11. Introdu^^ça Dios que yifta 

la tot al corrupción defu Vueblo fe arma para ha 

êr yengança,y reformación, 111. Vara laqual 

promete layenida delMefiias, y elíiueuo ITcslamento^ 

HEaqui,* que no es acortada la mano 

dc lehoua para faluar : nies ' a- j^îl^ô,^ 

grauada fu oreja para oyr: j cîd^»® 

t Mas vueftras iniquidades han hecho ^ntapí'^' 

diuiíion entre vofotros y vueftroDios : y 

vueftros peccados hán hccho cubrirfurof 

tro de volbtros,parawooí oyr. 

dable álchoua? 

3 * Porque vueftras manos eft.án conta- * ^^^,, jf, 

g En prcfc- 6 No es antes el ayuno q yo efcogi? Def minadas^ defangre, y vueftros dedos,dc ^ co^ho- 

.cia del mö- atar los lios dc impiedad. Deshazer los ha 

doi Matth. 

CCS dcopprefsion:y foltar libresálos queiniquidad:vueilros 

labios pronuncian mctira,jy 

vueftra lengua habla maldad. . ianoc^^^' 

brantados:y que rompays todo yugo. 

* Eêc. 18, 

7 * Que partas tupan con el hambrien- 

4 No quien clame por la jufticia, ni 

quien juzgue por la verdad.confian cn vato,y 

á los pobres vagabundos metasen ca nidadyy hablan vanidades:» conciben era- ^ piân 

fa:quando vieres ál defnudo, ¡o cubras: y ba}o,y paren iniquidad. ^ 

que no te efcondas de tu carne. 

5 Ponen hucuosdeafp¡de5,y texc tela» brc»y^^ 

8 Entonces nacerá tuluz, como cl alua: 

li Tu reftau 

^ y tu fanidad rcuerdecerá prefto:y yrá tu 

racioojufticia 

delante dexi, y lagloria de Ichoua 

de arañas : cl que comiere dclushucuos, 

morirá : y filo apretárc,faldrá vn bafihíco. 

6 Sus telas no feruirán para ve/lir, ni de 

tc recogerá. 

fus obras feran cubiertos : fus obras 

9 Entonces jnuocarás, y oyrtcha leho- bras de iniquidad,y obra de iniquidad esta 

ua:clamarás,y dirá, Hcmeaqui.Si quitáres en fus manos. ^ ^ 

1 Cl prome- de cn medio de ti cl yugo :» cl eftender cl 

ter,y falfar dedo,y hablar vanidad: 

lapromcffa 

10 Yyí derramáres tualmaálhambrien • 

to,y hartares cl alma afBig¡da,en las tinieblas 

nacerá tu luz:y tu cfcuridadycr^'como 

cl mediodia. 

XI Ypaftorcartehalehoua ííempre, y.cn 

las fequcdadcs hartJrá tu alma, y engorda 

ra tus hucífos, y ferás como huerta de riego,y 

como manadero de aguas , cuyas aguas 

nunca faltan. 

11 * Y edificarán de ti los defiertos antiguos, 

los cimictos cáydos deqcncració y ge 

neració leuantaras: y ferás llamado Rcpajador 

dc portillos, Reftaurador dc calâ- 


7 Sus pies corren ál mal,y fe appreffu- .pr^.i, ^ 

ran para derramar la f a n g r e innoccutcjlus ^ctn-h 

penfamientos, penfamictos de iniqu»"^ 

dcftruycion y quebrantamiento en lus canînos. 

' PC bieo 

8 Nunca conocieron camino o dc paz.nj o 

ay derecho cn fus caminos:fus veredastor 

cicró P á fabiendas, qualquiera qporelWJ ^^^ , ^ 

fucrc,'^ no conocerá paz. .. q 

9 Por efto fe alexó de nofotros el juy 

zio:y jufticia nunca nos alcanzó . 

mos luz, y veys aqui tinieblas ' refp r 

rcs,y andamos cn efcuridad. rayos - 

10 Atentamos, como ciegos, la parca,y 

como fin ojo$,andamos á tiento : trompe-

« Hcb. en Çamos cn el mediodia,como de noche:» fc 

^pulcros, pultados como muertos. 

II Aullamos,como oífos todosnofotros, 

y como palomas gemimos gimiendo:efpe- 

"Hcb.y 00 ramos juyzio,^ y no parccc:falud,y alexófe 

de nofotros. 

u Por^ nueílras rcbcllioncs fe han mul- 

^^•coinpp tiplicado delante de ti,y nueftros pecca- 

Í'-Oi.tcai dos c nos han refpond¡do:porq nueftras i- 

^jl.'îo, c6. niquidades eftán con nofotros,y conocc- 

^^^ncon. mos nueftros peccados: 

IJ ' Rebellar,ymccir cótra lehoua, y tornar 

de cnpos de nueftro Dios.hablar calúnia,y 

rébellion, concebirjy hablar de coraçon 

palabras démentira. 

14 Y el derecho fe retiró, y la jufticia fe 

pufo lcxos:porqae la verdad trôpeçô en la 

plaça,y la equidad no pudo venir. 

li Y la verdad fucdetenida :y »'wfcápartó 

del mah/ïfe puefto en preía. Y vido/» 

Ichoua,y defagradó cn fus ojos:porq pere 

^ j ció cl derecho. 

«lo,¡^ ^ Y vido q no auia hombre ,y ^ abominó,c 

que no ouújfequiencntvcuimefíc : y 

'^fícrin. Valuóle fu braco , y fu mifma jufticialo af• 

;;°^J

18 iNunca raa$ fc oyrá cn tu tierra violecia,déilruyció 

y quebrantamiento entus 

tArr. 2^,2* términos : t roas á tus muros llamarás Salud,y 

á tus puertas Alabanza. 

Âftoeíh ¡ip * El Sol nunca mas te feruirá dcluz 

. 22,f. I para el dia,ni el refplandor de la Luna te alumbrará 

5 mas fertchá lehoua por luz perpetua,y 

por tu gloria el Dios tuyo, 

xo No fe pondrá jamás tu Sol,ni tu Luna 

menguará s porouc te ferá lehoua por perpetua 

lu2,y los dias de tu luto ferán acaba- 

a De ml ¡ardin 

que yo 

mifmo piati. 

b 0,valdra 

pormil&c. 

Mattb.ii,u. 

cHcb.lo 

haré aprcffurar» 

•Liff.4.18. 

dCÓfagr^S. 

cfcogió. 

Rom.i>T. 

Declarado 

hijo dc 

Dios &c. 

c Ot. manfos.humildes. 

{Dc gracia.de 

íubí- 

Ico.Lcu.sy. 

p Plantas. 

Huerto dc 

te. 

II. 

*Arr.s8,ii. 

hHcb.dc 

generació 

y generación. 

i Las riquc- 

M. 

dos. 

II Y tu pueblo, todos ellos feran juftos, 

parafíéprc heredarán la tierra ifiran rcnueuos 

3 de mi plantación,obra de mis manos» 

para glorificarme. 

ll El pequeño ^ crecerá en mil : el menor, 

en gente populofa. Yo lehoua á fu tiempo 

^ harc que efto fea prefto. 

C A P I T . LXI. 

el Vrofhetaàl Mefsiaí qne deJpUeâ y 

Xífdxf mueflra de frperfona,y officio,y de las riquexsu 

que trae del cielo para los que con fe lo recibiere. 

11. La reftauraciony propagación de la Yglefia , y 

las condiciones de los que a eüa pertenecerá con yerdadypor 

las quales,como por marcai le^timas,fcràn 

conocidos enei thundo. 

EL * Efpiritu del Señor Ichoua es fobre 

mi : porque me ^ vngió Ichoua: 

embióme á predicar á los âbatidos: 

à atar las.Uagas de los quebrantados de coracon:á 

publicar libertad á los captiuos, y á 

los prefos abertura de la cárcel. 

z A publicar año ^ de la buena voluntad 

.delchoua,y dia de vengaça del Dios nueftro: 

* ácQufolar à todos los enlutados. 

I A ordenará Sion álos enlutados, para 

darles gloria cn lugar de la ceniza, olio de 

.gozo en lugar del futo, mato dc alegria cn 

lugar del eípiritu anguftiado: y ferán llama 

dos Arboles de¡ufticia^^Plantacion delchoua 

para fer honrrado. 

4 q* * Y edificarán los defiertos antiguos, 

Icuantarán los aftbiamientos primeros : y 

reftaurarán las ciudades aftbladas, los aífo« 

lamientos de muchas generaciones. 

$ Y eftarán eftrangel os, y apacentarán 

vueftras ouejas : y los eftraños ferán vueftros 

labradores,y vueftros viñeros. 

6 Y vofotros Jèreys llamados Sacerdotes 

de Ichoua,Miniftros del Dios nueftro fereys 

dichos:comereysMà fuerça de las Getes,y 

con fu gloria fereys fublimes. 

7 En lugar de vueftra vergüenza doble,y 

de vueftra deshonrra,os alabarán en fus he 

,redades:por loqual en fus tierras poífccrán 


doblado,y aurán gozo perpetuo.' 

8 Porque yo Ichoua/ojr amador del dcrecho,aborrecedor 

del latrocinio para holocaufto 

î que confirmare cn verdad fu obra, 

y harc con ellos Concierto perpetuo. 

9 Y la fimiente deellos ferá conocida entre 

las gentes, y fus embrácas en medio de 

los pueblos : todos losque los vieren , los 

conocerán,que fon fimiente bendita dc Ichoua. 

10 Gozando me gozare en Iehoua,mi alma 

fe alegrará en mi Dios : porque me viftió 

de veftidos de falud, me cercó de mato 

de jufticia ^ como á nouio me atauió, y como 

à nouia compuefta de fus joyas. 

11 Porque como la tierra produze fu renucuo,y 

como el huerto haze tmeter fu fi- ' 

miente, anfi el Señor lehoua hará embran- ^ 

car jufticia y alabança delante de todas las 

gentes. 

C A P I T. LXII. 

L a reflauracion de la Yglefia defpues de la captif 

uidad de Babylonia por la predicación del üua* 

gelio, hlperpetuo amor conque Dios la amarren 

ChrtTio. 

P O r caufa de Sion ' no callare, y por lô 

caufa de Icrufalem no repofarc, hafta ^'^^jaot^ 

que falgaj » como rclplandor,fu jufticia,y 

fu falud fc encicda como yna hacha. 

i Y verán las Gentes tu jufticia, y todos 

los reye$.tuglo.ria:y ferteha puefto w nóbre 

nueuo,que ja boca dc Ichoua nóbrara- 

.5 y.fcrás corona de gloria en la m a n o de 

Iehoua:y .diadema de reyno en la mano del 

.Dios tuyo. 

4 Nunca mas te llamarán Defamparada, 

ni tu tierra fe dirá mas Aflblamiento : rna» ^îjanior» 

ferás llamada Chephzibah " Mi yoluntaden^ 

eUa;y tu tierra,Bculah Cafada:porquc ^ ciqrcr 

de Ichoua/er^'en ti,y tu tierra fera cala- dcuda. 

, 

5 Vorcûc eomo el mancebo fc cafa con u o 

donzella,fe cafarán contigo tus hijos: y 

moelgozo del cfpofoconlacfpofa,^''/'^^ 

delchou-i.^noccíTeys, „Cr-q^^'*!"! 

7 Ni áel le dcys r.vagar, haftaque connr ^ i 

:m«^y.haftaqucpongallcrufalcm cn alaba 

ça en la tierra. > « ñor 'o 

.8 íuró Ichouaporfu manderecha, y I 

el braço de fu fortaleza.Que jamas dar^ br«trico 

por comida à tus enemigo«-"'." 

rán los eftraños el vino que tu trabajaftc- ^^„„go. 

j. Mas losque Uo allegaron,lo

99 S S A 

II! vjno. f alabarán à tehoua^ y lot que ' lo cogeron 

Ì 

0 bcucran en los patios de nai Santuario. 

^ Arriba 20 *Paírid,paüadporlaspuertas.Barrcd 

el camino al Pueblo Allanadâllanad la calf 

ada:quitad las piedrasâlf ad pendón à los 

pueblos. 

II Heaqui*, ûe Ichoua hizo oyr hafta lo 

* vltimo de la tierra,* Dezid à la hija de Sió, 

^ ^ 11. Heaqui viene tu Saluador:heaqui q fu falatu 

rio c trae,y fu obra delante del. 

u Y llamarlcshán Pueblo fanílo,Redemidos 

de Iehoua:y i ti te llamaráa Ciudad 

kufcada,no dcfamparada. 

CAPIT. LXIII. 

jNírcJuxf el Vropheta à Chriílo en yn elegate iia* 

^logo , enei qual preguntado da cuenta defu officio 

y yôrias. 11. tìaxi ff'acias à Dios porlaspet' 

fetuas mifericordias hechas à f^ Vueblo, 111. Vtde 

i I . 

le con ardiente oracion que Je dcjpierte à la reTlaià» 

radon defu Vueblo cafi aJJoLtdo por fta peccados ^ 

Vicn es cftc que viene de d£dom? 

1 I DcBofrà,con veftidos bermejos? 

^^Hfte hcrmofo cn fu veftido : que 

lodile, va con la grandeza dc fu podcr?Yo,clq«ha- 

- Afreto, 

^ 

blo 

* 

enjuíticia,grande 

Porque es bermejo 

para 

tu 

faluar. 

veftido? y tuf 

* Vc *"®pas,como delquc ha pifado en lagar? 

U. S Solo pife el lagar , y de los pueblos nadie 

fue conmigo. Pífelos con mi yra,y hollelos 

con mi ruror: y fu fangre falpicó mis 

Veftidos^y cnfuzie todas mis ropas. 

4 Porqne el dia de la venganza ejlaen mi 

' coraôn^y ^ cl año dc mis rcdcmidos es ve- 

IV« "îdo. 

¿'^'^Suc^ l noquienayudafle.y 

^ôrn¡nc,quc no quien wffuftcntal- 

^^'V faluóme mibraô,y fuftctóme mi yra. 

íaîw'^í- L ^ôílclospueblos conmi yra,y cmcm^^ 

br¡3g,jclos de mi furony derribe á tierra fu 

í^c/^í^'»^-fortaleza. 

1 7 ^ i De las mifericordias de Iehoua ha- 

I^cIck'J.^ : ^*^^cmoria,dclas alabanzas delchoua,co- 

^^fobrctodo loquelchoua noshá dado: 

f -'CJ.^Q r L^^'S^c dixo. Ciertamente mi Pueblo 

îfojc 'on hijos > que no m;.-ten:y fue fu Saluador. 

loír^»- 2 ^^ anguftia dellos cl fue anguftia- 

Angel de fu faz los faluó. Confu 

^^yôii fu clemencia los redimió,y los 

todos los días 

I .Mas ellos fueron rebeldes,y hiz icron 

^ôjar íu Efpiritu fanô: por loqual fe les 

CIIQ"^ ^^cniígo, y elmifmo peleó contra 

^ Cn^pcróacordofc dclos dial antiguos, 

y A s. 90 

de Moyfen,y de fuPucWo.^Donde cflá el- 

3ueIos hizo fubir dela mar conel paftor 

e fu rebaño? Dóde eftá elque pufo cn medio 

del fu Eípiritu fanâo? 

i¿ Elque los guió " por la dieftra de Moy- n Porfa 

fen con el braco de fu gloria? Elq rópió las còduùtu 

aguas,hazicnQofe á íi nóbre perpetuo? 

13 Elo los hizo yr por los abifmos : como 

yn cauallo por el deíierto, nuca trópeâró.^ 

14 El Efpiritu de Ichoua los paftoreo,como 

á yna beftia,q decicdc ál valle: aníi paíl 

torcaftc tu pueWo,para hazerte nóbre glo* 

riofo. 

^ * Miia defde el acIo,defde la m orada 

de tufanâidad, y de tu gloria. Donde 

eftá tu zelo,y tu fortaleza? La multitud^de 

tus entrañas,y dc tus miferaciones para có 

migo?Hanfe cftrechado? 

16 Porq tu eres nueftro padre, ' q Abraham 

nos ignóra,y Ifrael no nos conoce.Tu 

Ichoua cr« nueftro padre,nueflroRcdemi.. 

dor perpetuo tu nombre. 

17 Porque,ô Iehoua,nos has hccho errar 

de tus caminos?Endureciftc nueftro coraron 

á tu temor ? Bueluete por tus fiemos, 

por los tribus de tu heredad. 

18 Por poco tiempo poífeyá la tierra pro* 

metida el Pueblo dc tu iânôidad y nueftros 

enemigos han hollado tu Santuario. 

19 Auemos fido como desuellos de quien 

nunca te cnfcñoreafte,*'íobre los quales q Quent- 

nunca fue llamado tu nombre. 

el fe llama* 

C A P I T . LXIIII. 

•^viofiiguiendo el Vropheta en fu oracion, pideajr6 

Pueblo 

de lehoua« 

^feiluofámente a Dios la yenida dd Mejiiaspor 

fu Jola mifericordia,no por las iuslicias de Ju Vueblo 

peccadony la reîîitucion de fu Vueblo. 

OSi rompiefles los cielos decendicífcs, 

> á tu prefccia fc efcurrieffcnlos 

montes, 

1 Como fuego queabrafando derrite, 

fuego que haze heruir el agua, paraque hizienes 

notorio tu nombre á tus enemigos, 

y las gentes .remblaflirn á tu prefencia? 

j Como decendifte, quando hczifte terriblczas 

míales nunca eípcrámos,^t/e los motes 

fc efcurrieron delante de ti: 

4 * Ni nunca oycron,ni orejas pcrcibieron:ni 

ojo vido dios fuera de ti,que hizieífe 

otro tanto por clque encl cfpera. 

j ^ Salifte ál encuctro * álque con alegria 

obró jufticia.En tus caminos fc acordauan 

de ti. Heaqui,tu tc cnojaftc porque peccamos:' 

ellos ferán ctcrnos,y nofotros feremos 

faluos. 

6 Que todos nofotros eramos como fuzicdad,y 

todas nueftras jufticias como trapo 

de immundicia^y caymos,como la hoja 

delarbd todos nofotros'y y nueftras maldades 

nos Ueuáró como victo. 7 Y 


II!. 

* DcUt, 

Daru. 

o Detus 

mifcricor* 

(lias. 

p O, aun^ 

Ab.nos 

niegue, y 

Ifr.nos dcfconozca* 

rFauorecifte 

alque 

$ Hcb. algOTOÍo 

y¿j 

obra &'c. 

t Hcb.cn. 

ellos ( r tus 

caminos ) 

etcroioad*

f Y nadie ayûe ¡nuoque tu nombre, ni 

qutfe deípierce para tener/^: por loqual 

cfcondiíle de noíotrof tu roftro, y dexaf. 

te nos marchitar en poder de nueftras mal 

dades. 

8 Aora puet lehoua, tu fres nueftro pa-dre: 

nofotros lodo,y tu el que nos obrafte,aníi 

que obra de tus manos /hncs todot 

4fPr ft noíotros. 

tcFAí.7P>6. p »No te ayreSfólehoua,fobre manera: 

ni tengas perpetua memoria de la iniquidad. 

Heaqui,mira aora,pueblo twyofomot 

todos nofotros. 

1 Hcb. las ,p a Jus fandas ciudades fon deílertas, 

tÍGAdad! "»y Ierufalem folcdad. 

' ll La Caía de nueftro Santuario y d© 

nueftra ploria,en laqual te alabaron nueftros 

p;idre$, fue quemada defuego, y todas 

nueftras cofas preciofasfuec;o4eftruy 

das. 

ll Detenortehas, o Iehoua, fobre eílat 

tyHeb.fuT- coí^'!'CiUtráa,yaffligirnoshat ^ fobre 

îquchp* wnera. 

c A p t r. txr. 

TV Jí^^^ tn ferfina Je Diot U rehel 

r/lMon defuTuélr.quebufianJoUyüamanJo. 

le ¡Of €¡tte no lo conocieromM HamaJo de Dios impor 

tunamente no le quifo pyrjjolatras, y bipocritof, 

por loqual lot amenatî con a/folacion horrenda, 

f I. Con todo ejfo le promete reliauias paraque de 

ellas fe afimenteyfea propagada la Iglefia dclûes^ 

HO TeíJamentp, III. A laqualfromfiU ftngu^ 

lar y eterna projperidad. 

F 

"^ô.iojip* * buícftdo dclos que no preguntauan 

pormi: y fue hallado de los que 

no me bufcauan.Dixe agente que no 

inuocaua mi nombre,Hcmcaqui, Hemeaqui. 

a Eftendi mis manos todo el diz a pueblo 

rebelde , que camina por camino no 

bueno,en pos de fus penfamientos. 

3 PuebJo,que en mi cara me prouoca íics 

Sobre al- prc á yra facri íicando cn huertos, y bazictares 

he- do perfume ^ fobrc ladrillos.' 

x:hosno c6 ^ Quefcquedan adormir en los fcpulformci 

la crof, y en los deííertos tienen la noche 

ü^'V*^ ' comcncarne de puerco , yenfui olla$4jf 

d^Dccamt í dc cofas immundas. 

dcaBimalci S Que dizen , Eftateentuluâr, no te 

proîWdoi llegues ám¡,que^ te fanflificarp.Eftos fon 

L(U!. ir, humo cn mi furor, fuego que arde todo el 

DC^.'M- dia. 

fanao f!!^" ^ Heaqui, quc^ efcriptoeftá delante de 

tu. ni» j "O callare,antes darc, y pagaré cn fu 

f Decreta, fcno. 

dofor mi. y Vueftras iniquidades, y las iniquidaf 

S>. paga- de vueftros padres^ juntamentc,dize 

leJioua: q hizieron perfume fobrc los mó- 


tes, y fobre los collados me afifrentiron: 

portanto les mediré fu obra antigua en 

íu feno. 

8 lehoua dixo aníí,Como/i 

llaífemofto en vn razimo,y dixeífe. No lo 

eches á mal, oue b bcdició ay en cl,aníi ha- h Puede xi 

réjfopor mis fieruos,que nolo-echaréáper fcrvtü* 

dertodo. 

9 Mas facaré íímicnte de lacob, y de.Iuda 

heredero de mis montes, y mis cfcogi- ?Latierrados 

Ma poífcerán por heredad, y mis íícr- fOt. 

uos habitarán ay. 

10 Y ferá Saron para habitacio de oue- ¿ Jy pW 

jas, y el valle de Achor para majada de va- ¿d óc^. 

cas á mi pueblo,que,me bufeo. jo. Hcb- 

de la derramadura^ ^^^^^^ ¿e 

It Yo también os contareal cuchillo, y „o ea 

todos vofotros oi arrodillareys al dego- tot»«^^'^' 

lladero : * porq llamé j y no refpondiftes: U^ ^^ ' 

hablé,ynooyftes:yheziûeslomalo delite 

de mis ojos^ y elcogillei loqut à mi defagrada. 

IJ PortantoacíG dixo el Señor lehoua:HcaquÍ3 

q mis ííeruos comerán, y vofotras 

tcndreys hambre:Heaqui, q mis ílcr 

ups beuerán,y vofotros tendrcys fediHeaqui,que 

mis ííeruos fe alegraran ^y vofotros 

fereys auergonçados: 

1.1 Heaqui,quc mis ííeruos jubilarán por 

el alegria del coraçon, y volotros clama^ 

reys por cl dolor del coraçon, y por cl qbrantamiento 

de eípiritu aullarcys. EXCÍ^*' 

Y dexareys vueftro nóbre ® por mal- m tdicion 

á mis cfcogidos : y el Señor Ichoua ^c- 

ê matará,y áfus fieruos llamará ^^^^ brcoî>"' 

nombre. raf^'^^^'A 

IG Cl que fe echare bendición en If ludio» 

rra,en cl Dios de verdad fe bendcz!ra;y e 

q juráre cn la tierra,por el Dios dc ? 

jurará : porq las anguftias primeras ícra 

oluidadas,y fcran cubiertas de mis ojos • ^^ 

17 »Porqhcaqui,q yo criaré nueuos cic- j^foca-^''^ 

los y nueua tierra : de lo primero no a«jra ^ ^^ i, íu 

memoria,ni mas o vendrán ál p4;nfamicto. 

18 Mas gozaroseys, y alegraroscys por ôn. 

ííglo de ííglo en las cofas q yp ^riare:por| 

heaqui, que yo crio à Icrulale alegría, y » 

fu pueblo gozo, 

19 Yalegrarmehé con lerufalcm, V 

zarmche con mi pucblo: y núca mas le yrá 

cn ella boz dc lloro,ni boz de clamor. 

10 No aurá mas alli ..ioçodcdias,niyic ^ro^ 

jo,quc no cumpla fus d.as : '^Ôr^df^ 

ÇO moiirá 

dc cicn años ; y al.jue accv.. ^^^^^^ 

aóoipcccáre/ ícránjaldito. ^^ y

»Ciuito du 

»árcn los ar 

boles dur. 

J-^'íapoíTcf. 

Uoadcnii 

'íS.dccnp. 

«H.i, fu, 

íí".".«. 

>•4». 

Sí--, 

Íí- 

'^vo 

91 

21 Y edificaran cafar,y morarinrplantarín 

viñas,y comerán el fruto deellas. 

ri No edif5carán,y otro morará:no plítarán,y 

otro comerá-.porq,' fegun los dias 

dé los arboles ferán los djas de mi pueblo, 

y mis efcogidos perpetuarán las obras de 

fus manos. 

No trabajarán en vano,ni parirán bcó 

miedo : por 

ron mi nóbrc,ni vieron migloria,y publicarán 

mi glòria entre las Gentes. 

10 Y traérán á todos vueftros hermanof » 

de entre todas las Gentes por Prefente à* 

Ishouai^n cauallosêa carros^ cd litcras,y / 


IIJ

cn mulos,y en cam ellos, a mi fanfto Monte 

de ícrulalcydize lehoua: de la manera q 

los hijos de lírael í ele traer el Prefente cn 

vafos limpios a la Cafa de lehoua • 

*Apoc,2hh ll * Y tomare también doellos para Sacerdotes 

y Leuitas, dize lehoui.^ 

zz Porq como los ciclos nueuof y h tietArr.^f,x7 

rranueua t qyo hago,pcrmanecc delante 

de mí^dize Iehoua,anfi permanecerá vucf- 

i Los fcfmoncs.Anil£cclt. 

1,1. 

tr 1 íimiente y vueftro nombre, 

13 Y ferá, que dc mes en mes, y de Sabbado 

en Sabbado vendrá toda carne á ado 

rar delante dc mi,dixo Ichoua. 

t4 Y fa'drán,y veráu los cuerpos de lot 

muertos dc los varones que rebella)0i> co 

tra mi: porqup • fu j>ul^no nunca n orirá, 

ni fu fucôfcapjgarary úráu abominables 

á toda carne. 

FIN DE L ^ S PROPHECIES 

dc Jfay 

El libro délas prophecias dcicremias. 

CAPITVLO I. 

Y* L ttmpo en que lerem'M propheti'^, Sn yoca- 

Xlfcioniy efi'Afandole elconjupequenez^la autori^ 

dad,p»rtAle%j,y tlonei,conque DIOÍ lo injìrttyepara 

iloffctotpromenendole fibretoJofuafislenaa. 

I í. La fumma de toda fu legación e:, Annunciar 

ài Vueblo fi affolamiento por los Rabylontos à íau-, 

fa defu idolatria. 

As «palabras dc Icremias 

hijo de Helcias 

dc losSacerdotes que 

tfiuuieron en Anathoth 

en tierra de Ben-iamin. 

z La palabra de Iehoua 

que' ucáe: en los días de lofias hijo 

de Amon Rey deluda álos treze años de 

fu Reyno. 

. . , ,, 3 Anfi mifmo fue en dias de loacim hide 

Rey de luda hafta el fin del on- 

¿c lehoua í^cnoaño do Sedechias hijo de lofias Roy 

en día ¿rc. de luda hafta la captiuidad de lerufale« en 

enftc.2.Rc 4 " Fue pues palabra de Ichoua a mi di- 

8. ziendo. 

d Hablóme f Antes que teformafle en el vientre, te 

Lhoua di- conoci: Yantes queíalieífesdela matriz 

tiendo. Te apar ^ Cfefan ^^ fandifiqnc:á ' las Gentes ^ te di porProe^ 

Te apar, 

pâniiTcr' ^ Yyo dixe,0, o,ScñorIehoua,Heaqui 

nido. no fc hablar,porque foy ^niño. 

f Inabil. In- 7 Y dixomelehouaiNo digas/oy niño* 

epto p:ra porque n todo loque te embiare yras, y to 

tal offi.io. JC mandare,dirás. 

fh^Vquie^ 8 No temas delante ^ deellos , porq 

If embio. contigo foy para librarte, dixo lehoua. 

* Ab, 18, % 9 Y eftendió Cchoua fu mano, y rocó fbfl 

Hcb. hc mi boca: y d«xomc Ichoua, * Hcaqui 

Wado. Ahc puefto mis p ilabras en tu boca: 


10 Mir.i que te he puefto en efte dia (bbre 

gentes y forrertyuos paraarraucar, 

y para dcftrüyr , y p.ira echar aperdi c, y 

pira derribar, y para ctiincar, y para piantT. 

\ Jl 

.11 C Yla palabra de Ichoua fue ámi diziendo: 

Que vcci tu Icremiasí Y dixe. Yo 

YCo yna Vira ^ prcífurofa. ' ropf'^'^'^ 

11 Y dixomc Ichoua,bien has vifto jpor- Jj^fnííroi 

que yo aprcífuro nii palabra parahazcr- I 

Jj Yfiícámípalabradelehoua íégunda florr^" 

vez diziendo: Que vees tu ? y dixe: Yo tes os 

veo v/14 olla que hieruc. Y fu haz eíla de la 

parte del Aquilón, . 

14 Y dixomc lehoua: * Del Aquilón fe 

foltará el mal fobrc todos los moradores 

de la tierra: 

If Porque Heaqui que yo conuoco todas 

las familias dc los reynos del Aquí' 

Ion , dixo lehoua,y vendrán, y podrá cada 

vno fu afsiento a la entrada de ias puer^ 

tas de Icrufalem, V cabe todos fus muros 

cn derredor, y cate todas ias ciudades dc 

luda. ' /fPoocdef 

16 Y t hablaré con ellos mis Juyzios a 

caufa de toda fu malicia, que me dcxaron, 

y incenfaron a diofes eftraños, y á hechuris 

de fus manos fe encornaron • • 

17 Y tu * ceñirás tus lomos, y Icuan- ^ An^rf^; 

rartcháfjy hablarlcshai todo loque yo te ^-^ch^sc^ 

mandare. No temas delante deellos, ¿iHgcac^^ 

porque no te haea quebrantar dehnte do 

ellos. ^ ^ 

18 * Porque heaquj que yo " te hepuef- H^b^ ^ 

to enefte día como ciudad rortalecida,y hcdad^?* 

como coluna de hierro , y como muro dc 

metal, fobre rodj latierra: á lot reyes de 

Iiida,a fiií principes, á fus Sacerdotes y al 

pueblo dcla tierra. ^ 

19 Y

19 Y pelearan contrati, mas no te vencerán:pürquc 

yo foy contigo,dize lehoua,pacalibrarte. 

A Ccufa cl Prohheta en pcrfona de Ühsa fn 

^ Df tu i¡c. ^blo dea ter Je generado defu primera piedad, a 

l-i tdoluri.i • de las muertes de los prophetas por a^ 

qu5n- ^^^fila reprehendido,amenaxaloconlascaptiuidaconien- 

da de E/ iptoy de fíahy onta. 

^^ftcifep Fue a mi palabra de Ichoua dizicn- 

icl^^ — i Vey> clamaren los oydos de lecí) 

rufalem dizicndo: Ichoua dize aníi: Heme 

^^^jJa.co. acordadodcti, dela mifcricordia de tu 

j^J^J^^^pri- moceda J,del amor dc tu defpoforio, quáenel 

dclíerto, en tietra 

^ no fcnibradj. 

fTrasiQ* 3 «íSandidad era e/jíoMCfí Ifrael alchoua, 

^'oj.y primicias defus nucuos frutos: todos los q 

10 come, pcccarán:mal vendrá fobre ellos, 

^íiclebouá. 

4 Oyd palabra delehoua Cafa delacob, 

^íriil.' y codas las familias dc la Cafa de Ifrael. 

Cij^^'^ Pu. lehoua dixo aníi. Que maldad hallaron 

fu en mi vueílros padres, que fe alcxarou dc 

mi, y fe fueron ^ tras la vanidad, y torna- 

^Vvcf ""onfe vanos? 

j^^fíph.je^' ^ ^dixeron: Donde esla Ithoua ? el 

sueños hizo fubir de tierra de Egypto? el 

ÜQ Sue nos hizo andar por el deílcrtolpor -vna 

tierra dcíicrta y defpoblada? ^lorma tierra 

t^yy feca y de fombra de muerte ? por vw4 tierra 

P^r la qual no palfó varon,ni hombre habijViU^'- 

tóalh? 

^ Ymetios en tierra^del Carmel, para 

'^íc^'*®' ^^^ coniieífcdcsíii fruto y fu bic: y entrafl^^y 

contaminaíles mi tierra,y mi heredad 

^""^till] ^^^îftes abominable, 

^^îc.* ? I-05 Sacerdotes no dixeron:Dondef/?»t' 

k ^"oua? Y los que tenian la Ley no mc co- 

^Cií- • y paílores rcbellaron contra 

'lecid, los prophetas prophetizaron en Baal. 

^ ^^înaron h tras loque no aprouecha. 

ty^^'^^Îoj ^ lôrtanto entrare aun en juyzio cóvoí^ 

q N^drc Jíxo lchoua,y con los hijos de vuef- 

Kt' hijos pleyteare' 

V ô^-Sucpaífadiiilas Islas de Cethim 

\sr I "^'^^y embiad t á Cedar, y coníldcrad 

JjPro.^ ^»í'gencia y mirad, íl fc ha hecho cofa 

QU gente ha mudado diofes?aun- 

' Vg , Th r diofes.Y mi Pueblo ha tro- 

S tu u n? . n?/^"^ ^ loque no aprouecha. 

taos aÍ 1 " 

11 -^"ojôs en gran manera,dixoIchoua. 

dcxa. l^ccho mi Pueblo, 

Uar Da ^ ' ^^ PQ«" 

¿'^rau ciftcrnas, cifternas rotas que no 

detienen aguas. Jîa^CdfDî- 

14 Es i l'rael lieruo?cí ® cfclauo? Porque ha Ô, yde fu 

íjdo»/'»

$0 Por demás he açotado vueftros hijos, nido frète de mala muger, ni queíífte tener 

no han recebido caftigo. Cuchillo tragó verguença. 

a Std vofotrosmifm 

S i c . 

vueftros prophetas como leó deftroçador. 

31 O generación. ® Ved vofotros la pala- 

• ^^^ foledadà Ifrael,ò 

4 Alomenos dcfdc aora no clamarás ámi. 

Padre mio>^ i;uiador de mi juucntud?' « tArril).''^ 

5 Por ventura guardara/Mf«o;a para ííem- 

xcs.fioslic íicrra de tinicbla?^>q han dicho,mi pucblo: pre? guardarloha ctcrnalmcte? Heaqui que 

accarrcjdo Señores fomos, ni nunca mas vendremos hablarte,y hczifte m3ld3dcs,y " podifte. " 

} o vueftra â ti. 

6 Y dixotne lehouá en dias del Rey lo- j. 

cnlamidad, Por ventura oluidafc la donzella de fa íías:*Has vifto loq ha hecho la rebelle Ifra- 

b ^ S " ' ^^^^'ôUh defpofada defus fartales?ymi el ? Vâfc ella fobrc todo monte alto, Y de- 

hS,6 ellos ^^ oluidado de mi por dias que baxo de todo árbol fombrio, y alli fornica. 

quc&c. * no//Vwe» numero. 

7 Y dixe defpues que hizo todo efto,Buel- 

cHeb.cn Paraque abonas tu camino para hallar uetc á mi: y no fe boluió . Y vido la rebelle 

fcÄorea- amor,pues aun à las maldadescnfcñafte tus fu hermana luda, 

mosq.d, caminos? 

8 Que yo lo auia vifto, que por todas 

?os" ^^^^^^ hallaron las fan- caufas en las quales fornicó la rebelle líranuncl'Jon 

dclos pobres, de los indel 

Piâo. nocentes. No los hallafte ^ minando caßu, 

d O,en lus mas por todas cftascofds. 

bordes. jf Y dizcs,Porque foy innocente, cierto 

e EXO.2Í,Z. S FU yra fe apartó demi. Heaqui yo entrare 

el yo lacmbic,y le di la carta de fu repudio 

: y no vuo temor la rebelle ludá fu hermanaimas 

fue tambicn ella,y fornicó. . 

9 Y auino que por la facilidad de fu for- x 

nicacion la tierra fuc contaminada, y adul- ^'fj^panc 

tafte^r "or contigo,porq dixifte,Nò peque, tero * con la piedra y con cl leño. IÎIOÎ'*^^' 

qiietc rc-'^' Paraque ^ difcurrcs táto mudando tus 20 Y contodo efto nunca fe tornó ámi la 

dir¿»uyatu3 caminos? Tambie fcrâsâucrgonçada dc E- rebelle fu hermanaluda de todo fu coraçô, 

ídoUrias, gypto, como fucfte auergonçada de Aífy- mas mentirofjnHrnte,dixo lehoua. , 

como yo ria. 

II Ydixomeíehouailuíliíicadohayfuani 

aora hago. También' de cftc faldras f con tus mama la rebulle Ifrael en comparación de ¡l'^jliiní»» 

mc^c3ft" a • P^^S"® lehoua deíc- dcílc-alludá. 

n Vc,y clama eftas palabras « hazia el A- ySu^^^^^^ 

quilon,y di: Buelucte ó rebelle Ifrael, djxo rüpf^^^^j^, 

Iéhouá,no harc caer mi yra fobre vofotroSj 

porque Mifericordiofo fôy,dixo Ichoua,n» ti^ ^^ 

guardaré f/ewo/í para ííempre. ^ ni^^'^ 

13 Conoce empero tu maIdad,porq con- ^fpcô 

tra Ichoua tu Dios has rebcllado: y tu$ â- ¡eruí. 

minos has derramado à los cftraños debaxo 

de todo árbol fombrio, yno oyft^^®*' ^f^^Jt^ 

boz,dize Ichoua. . íorcf'® 

14 Conuertios, óhijosrebdle.s dixo^^fctr^ 

hnun.porque y o ^ foy vueftro 

houá 

Senorry 

os tomare maré vno devna 

y lOs^^ 

Jr Arri ver.' ^^^ ' confianças, ni cn ellas aurás buen 

JJ, • ' fucccflb. 

i De Egy. 

pto. 

C A P 1 T. Uli 

t Heb.y \h'orta D/'o5 aßiVtteblo à que no oliìantesfks 

tas &c, ^muchas y luengaf idolatriti coque fe ha aparta* 

1 Arrib.ver. ^^ renunciando fu faniìo Concierto/e buelua à 

^^'H * ômoel reyno deluda/e apartó de Diosjior 

fncr^ de de lof dtex. trtbtn, anfi Dioj llama a los 

otro var ^^^^ tribus à penitencia paraprouocarÀ luda à que 

n S.cl pri- ^^^bien fe conuierta,prometiendo à los conuertidos 

mero. labrada defu nueuo Teß amentar Chrifto, donde 

o Ena'mo- expresamenteièpn dixs la «broâcion del Viejo.y el 

rados. mo.io conque el Nueuo fe auia,de communicar,y ßit 

pPjra for- tffeflos, 

nicarcó los datco, 

falfos dio- 

l ÍI. Predix^êla conuerfion del Pueblo lufcj.comolá 

"y^X rzcn,fialgunodcxáre fumtiger^y 

jnalamugcr I 1 yendofe deel fejútáreá otro vaconlospaf. 

J ^ / por vctura » boluerá áella mas? 

q En^vna Po'* ventura no eí ella tierra immûda de imtendczue- 

mundicia i Tu pues has fornicado con muli. 

pcrfeuc- chos ^ amigos: mas bucine te à mi,dìxo Ieri 

m la me- houa. 

thaph. de la ^ yvJ^j ^yj oJqj J |o$ altos, y vee en q lànialynu- 

^^ ^^ ^^^^ publicado: ^ jiara ellos te Ìclluuias 

lòscaminos,*^ como Arabe enei 

dei otoño, dcírerto :y con tus fornicaciones y con tu 

s Dcl irayo.malicia has contaminado là tierra, 

pirahazcr j- Por cfta caufa.*" las aguas haniìdo detc- 

«ïmçf. ïûdâ$,y UJU.uu.* delitai;di:ialtó.y;ha$xe#- 

^3"'ií'a,ymeterosheenSion." ^ por 

iS Y daroshepaftores feûn mí cor3

que hize heredar î Vucflros padres, 

ip Yo empero dixe,Como te porne por hijos,y 

te darc la tierra dcfleable, la heredad 

de cobdicia »de los cxercitos de las Gctes? 

Nrafcrlic. Y dixe h Padre mio mc llamarás , y de en 

'cdero del pos de mi no te apartarás. 

¡"undo &c. 

10 Mas como la muger

II Hafta quado tengo de ver vadera,ren-^ 

go de oyr hot de trompeta? 

íl Porq mi pueblo loco, á mi no conocieron,los 

hijos ignorantes,y los no entendidos.Sabios 

para mal hazer, y para bien hazer 

no Tupieron. 

«Gen.1,1. ij Vi la tierra, y hcaqui q eftaua 3 aftblada 

y vaziary los cielos,y noauU cnellos luz, 

Z4 Mire los monees, y heaqui que temblauan,y 

todos los collados fueron def- 

bHcb.y 

hcaqui no 

hombre. 

cNo lo acabaré 

todo, 

promcfla 

dcrcliqul 

as por mifcricordia. 

d Hcb.yno 

lubiu cn 

clla^ varo. 

f La vida te 

procuraran 

ouítar. 

f Hcb.dc 

íjqiic p.:rc 

primogenito. 

truydos. 

Zf Mire, y no parecía hombre: y todas 

las aues del cielo fe auian ydo. 

i6 Mire, y heaqui el Carmelo deííerto,y 

todas fus ciudades eran aflbladas á la prefencia 

de lehoua, a la prefencia de la yra de 

fu furor. 

2.7 

Porque lehoua dixo 'an(i:'Toda la tie- 

rra íe aífolará : empero no harc confumacion. 

z8 Por efto la tierra ferá aftblada, y los 

ciclos arriba fe cfcurcccrán: porque hable, 

péfc,y no me arrepcti, ni me tornare dello. 

zp Del cftruendo de lagente de cauallo 

y delosflecheroshuyó todaciudad:cntraroníe 

en las cfpcífuras dc los bofqucs,y fubieronfe 

en pcñafcos:toda ciudad fuc defamparada, 

yno quedó enellas morador 

alguno'. 

30 Ytu deftruydaq harás?q te viftes de 

grana:q te adornas con atauios dc oro:que 

alcoholas con alcohol tus ojos? Por demás 

re engalanas. los amadores te menospreciaron,^ 

tu anima bufcarán. 

5í Porque boz oy como dc muger q eftá 

departo,anguftia como^dcprimcrizarboz 

de a hija dcSion^ê lamenta, eftiende fus 

manos:Ay aora demi,que mi anima defmayaá 

caufa delosmatadorcs. 

4 . Yo empego dixe: » Porcicrto ellos fon 

t pobres: enloqcido han,pues no conocen 

cl camino de Ichoua,el juyzio dc fu Dios, 

j Yrmehcálos grandes, y hablar leshc, 

porque * ellos conocen el camino delchoua,el 

juyzio de fu Dios^ Ciertamente ellos 

también quebrantaron elyugo, rompieron 

las coyundas. 

6 Portáto " leon del mote los her¡rá:Lobo 

del deíierto los deftruyrártigre aífechará 

fobre fus ciudades: qualquiera q deellas 

faliere, ferá arrebatado : porq fus rebelliones 

fehan multiphcado,multiplicado fchá 

fus dcslcaltades. 

7 Como? por efto te perdonare.^ tus hijos 

me dcxaron, y juraron por loque uo esD'ios. 

Hartclos,y adultcraron-.y cn cafa dc ramera 

fe juntaron en compañías. 

8 * Cauallos bien hartos fueron á la mañana,cada 

qual relinchaua á la muger dc fu 

proximo. 

9 No auia dc hazer viíítacion fobre efto? 

dixo lehoua. Dc vna gente como efta no fe 

auia dc vengar mi anima? 

10 Efcalad fus muros, y dcftruyd. ® mas 

no hagays confumacion. Qiiitad las almenas 

defus muros,porque no fon dc Ichoua. 

11 Porque rcbcllando rebellaron contra 

mi la Cafa de Ifrael y la Cafa de luda, dize 

Ichoua. 

11 Negaron á Ichoua y dixeron : ^ El no. 

y no vedrà fobre nofotros mal, ni veremos 

cuchillo ni hambre. 

13 Mas los prophetas ferán como victo 

y palabra no /¿r*x'enellos ; aníi les ferá he- 

íOt.Pof 

ventura, 

t F.ilto$dc 

ÍllV7Í0. 

iMich.j,!' 

m Kchcíl^ 

ron contri 

nTitul''' 

del Mon^f' 

cha àe 

Bab. 

27» 

•ib.4» 

Sí? 

bre 

14 Portanto, aníi dixolchoua Dios délos sV'f'U 

exercitos : Porque hablaftcs ' eíla palabra, , H-b"' 

hcaqui yo pongo * cn tu boca mis palabras Icrcpi' 

por fucgo,y á efte pueblo por leños,y con- 

CAPIT. V. 

fumirlosha. 

Or la común corrupción de todos los eflados, en 

I; Hcaqui yo traygo fobrc vofotros gf- 

Pgeneral y en particular,y fingularmente por lu te de lexos, Ò Cafa de Ifrael, dizelchoua, 

I n. • nivale- 

idolatria, amena:^ el Vropheta cotila yenida de los 


laljaua 

f Efctidrí- Dlfcurrid^por las plaças dcicrufalc, dos valientes. 

ñad, bufcrvd y mirad aora , y íabed, y bufcad en 17 Y comerán tu micílc y tu pan: comerá 

cíígran di- 

tushijosy tus hijas, comerá tus ouejas y 

Jigcciapor fus pinças Íihaílardcs varoii, íiaya 

tus vacas, comerá tus viñas y tus higueras: 

rfi/^Mwoque haga juyzio,quc bufquc verdad: 

h U la ciu- y^fll» la perdonare? 

y tus ciudades fuertes enque tu cófja5,tord.id 

toda 

i Yfi dixcren,B¡ueIchoua, portanto junaráen 

nada á cuchillo. 

h^ríco' 

porrffpc- 

18 También en aquellos ellas, dixo Icho- yofMro' 

ííôdc vn 

rarán mentira. 

U3," no os acabare del todo. 

fülopio. 5 O Ichoua,por ventura tus ojosnom/r^ 

á la verdad? Açotaftelos,y no les doliórcó- 

19 * Y fera q quádo dixcrdcs: Porq hizo 

cffu-n'-''^ 

fumiftelos,no qniíicró recebir caftiqo: cn- 

1 houa el Dios nueftro có nofotros todas 

dur^ricron fus hazcs mas qudapicdra, no 

cílas coías? entóccs dczirJcshas: De la ma 

quiíicroa tornarfe. 

crera q me dcxaltcs ámi, y feruiftcs á ágenos diofes 10. 


»Hcb ágenos en vueftra tierra,anfi feruircys à eP 

^cftrâ**^ traños en tierra^ agena, 

ao Denunciad efto en la Cafa de lacobry 

tf haxed que efto fe oyga en ludi diziendo: 

' ZI • Oyd aora efto pueblo loco y fin coraçon:que 

tienen ojos y no vécu, que tiene 

oydos y no oyen. 

ai A mi no temereys,dize Iehoua?delan^ 

te de mi prefencia no os amedrentareys \ q' 

pufe arena por termino á la mar por ordenación 

eterna la qual no quebrantará {Leüantarfeban 

tcpeftades,mas no preualecerán:bramarán 

fus ondas,mas nolo paífarán. 

^^ Empero efte pueblo tiene coraço falfo, 

y rebelle:tornaronfc y fueronle. 

i4 Y no dixeron en íu coraçon. Temamos 

l^Hnot - 3oraálehouá Dios nueftro, queda lluuia 

y cu yç^^® ^ temprana y tardia en fu ticpo: t los tiem- 

^^ parala P®^ cftablecidosdc la fegada nos guardará, 

if Vueftras iniquidades han cftoruado 

pa- eftas cofas: y vueftros peccados impidicró 

toi.^ de vofotros el bien, 

^^«b.fç, Porque fueron hallados en mi pueblo 

^nai'jç' impios :cafechauan como quien ponelar^^fs 

dc^®^ • aífcntaron d la perdición para tomar 

cnf lïombres. 

Como jaula llena dcpaxaros,anfi 

tcç fus cafas llenas de engaño : anfi fe hizieron 

dH, hïo fi*"andcs,yricos. 

^^ Engordaronfey hizieron tezrcfplan- 

' êciente,y aun fobrepujaró hechos dcma- 

I' lo:* no juzgaron la caula,la caufa del huer- 

* fano:y hizieronfe profperos, y la caufa dclos 

pobres no juzgaron. 

Sobre efto notengo dc vifitar,dize Icçjj^coîiç. 

houa ?y detalgente no fc vengará mi alma? 

PcruV^® 30 Cola eípátofa y fea es hecha en la tierra: 

iMcy. " Losprophet as profetizaron mentira: 

tomauan porfus manos, 

^ ^^«"tcc pueblo lo quifo anfi • ^ Que pucs ha- 

Vot.'"' CAPIT. vr. 

J^^flur^. Eí el mifmo argumento dcl cap.prcc. 

^hp^fCr. TTT T" TrVyd ^ hijos de Beniamin de en 

hj^'^^fb. medio deleruíalem: y tocad bozi- 

»íii^Q^'i; , ' '•^nacn Thecua:yalâd'^humo íbdctj 

''^^

t07 

bre eíle Pueblo» el Trato de fus penfamientos: 

porque noefcucharoná mis palabras, 

y mi ley aborrecieron, 

••íyi.i.n. xo » Paraque viene parami efte encienfo 

Amos 5,21.. de Saba?'^ y ¡a buena cana olorofa de tierra 

aElcalamo lexanaJvucftros holocauftos no/owámivoaromaiico, 

lQcad,ni vueftros facrificios me dan gufto. 

11 Portanto Ichoua dize efto: Hcaqui yo 

bHcIb.dqy. b.pongo aefte pueblo tropezones,y caerán 

enelloslos padres y loshijos juntamente, 

el vczino y fu cercano perecerán, 

zz Anfi dixo lehoua, Heaqui que pueblo 

viene de tierra del Aquilón, y gente grade 

fe leuantará de los cantones de la tierra. 

Zj Arco y efcudo arrebatarán,crueles fon, 

que no tcdrán mifericordia: la.boz deellos 

íonarácomo la mar:y caualgarán á cauallo 

como varones difpueftos para la guerra, 

contra ti ó hija de Sion. 

Z4 Su fama oymos, y nueftras manosfe 

dcfcoyuntaron : anguftia nos tomó,dolor, 

como dc muger que pare. 

1$ No falgasál campo,ni andes por camicHeb.te- 

no: porque efpada de enemigo ^ temerofo 

mor. eftácndcrrcdor. 

dPor los Hija de mi pueblo ^ cificte de facco, 

aldcrrcdo. y rcbuelcatc en ccniza, hazte luto de hijo 

"viftctcdc vnico,llanto f de amarguras:porqueprtfto 

vendrá fobre nofotros el dcftruydor. 

f Trirtífsi- ZJ ^ A Por fortaleza tche puefto en mi 

roo. ^ pueblo, porguarnicion: conocerás pLues y 

g Habla ai examinarás cl camino dellos. 

ôphcta. Todos.ellos principes rebelladores, 

* Arri.i.iS. , - I, ^ I j 

KMa?.l lal- 3"dan con cfigano:" azero yhicrro,todos 

fo,no pLta cllos fon » corruptores, 

fina fon. zp t lil fuelle es quemado del faego,gaf- 

A^.vcrjo. tado fcha cl plomo: por demás fundió el 

i Idolatras. fundidür,pucs lo^malos no fon arrácados. 

t*LI ro-* dcfcchada los llamáton, porque 

phcia^pTr- IthouaJosdefechó.. 

¿cri con . CAPI T.' V 11. 

ellos todo ^Âfu!a.Ufos¿J Vrobheta que Uame al pueblo a 

fu trabajo LyiyerJaJerap.nitinaa > 4 enmienda dela yU 

Torn^ a^l^ ^^tWMr la calamidad cercanajexada toda 

ü^ Imó ore- y*^nac3fianfa enel Templo y eñlos facrtficioi fm 

dícindolcf' obediencia defu Ley^y que efcarmitnttn en sUo 

¿ÍC, ^ V Vropheta la obTiinació del 

Vueblo,) mandale que no ore por el, mas que le de^ 

nunciecomo el lo ha dejechadoy fu ruyna totalp^tr- 

I' E R E M r A S. ix>S 

dc Ifrael: ^ Mejorad vueftros caminos y 

vueftrasobr3s,yharcosmorar enefte lugar. JJ* 

4 No os fieys cn palabras dc mentira diziendo,Templo 

de íehoua. Templo dc Ic- ^ 

houa,TcmpIo dc Ichoua " áellos. 

5 Mas fi mejorando mcjorardcs vueftros ^^J^llcOi* 

caminos y vueftras obras, y fi haziendo hi- ^^^^ 

ziordcs dcrecho entre el hombre yfupro' 

xiiiio,. 

6 Ni ài peregrino, ál huerphano, y àla 

biuda oppi Imierdcs, ni eneftclugar derramardcs 

la fangre innocente, ni caminardes 

enpos de diofes ágenos para mal vueftro, 

7 Haréos q moreys enefte lugar,en la tierra 

que di á vueftros padres para fiempre. 

8 Heaqui vofotros os confiaysen palabras 

dc mentira,"-que no aproucchan. ^ nHfl> P_ 

9 Porventura hurrando,'mat3do,yaduI- no^P^® 

terando, y jurádo falfo,y incenfando áBaal,y 

andando tras diofes eftraños q no conociftes, 

10 Vendreysy os pondreysdcláte de mi 

cnefta Cafa o lobre laqual es llamado mi ^^^^ 

nóbre,y direys, ^libres fomos : para hazer 'Jj'jlhou'* 

todas eftas abominaclo^cs^ «O.^'®' 

It »»Es porvcturacucua*'de ladrones* de- nioíí'^ j! 

Iante de vueftros ojos, efta Cafa, fobrelaqual 

cs llamado mi iiombreÜIeaqui q tambien 

yo veo,dixo lehoua. ^^¿is^^' 

11 Andad pues aora á mi lugar que fue en 

Siloj dóde hize q moraífe mi nóbre ál prin- ^^ 

cipio:y.ved Moque le hize por la maldad î^M»»*^ 

de mi pueblo Ifrael. ' 

ij Aora pues porq heziftes vofotrostodas 

eftas obras,dixo Iehoua,^»habléá voP 

otros rnadrugádo para hablar, yno oyftcs> 

yllamcosy norefpondiftes: , 

14 Har

'«»»ccrtí 

'Heb. 

•yd. 

„'•»po. 

"l

lit J E R E M I A S . u t 

pertanto caerán entre losq cayeren,quando 

los viíítarc.Caerán,dize lehoua. 

âLuc.i},^. 13 Cortado los cortarc,dixoIehoua,^No 

b Qiîtarfc ay vuas cn la vid, ni higos en la higuera,y la 

osha cl hoja fe caerá: yloqueleshcdado^paiTarà 


cl pucblo '4 ^ Sobre que nos aíreguramos?Iuntaos 

tomaría cn Y entremos nos en las ciudades fuertes y 

fu calami- alli ^ repofarcmos : porque lehoua nueílro 

did. Dios^ nos hizo callar,y nos dió ábcuer bed 

Hcb.ca- uida de hiél porque pcccamosá Ichoua. 

c XoTha * Eíperar paz,y no bien : dia de cura,y 

quitado la vcys aqui^turbacbn. 

fucrçaycl DefdcDan fe oyo el ronquido defus 

orgullo. cauallos,del fonido de los relinchos de fus 

* a64*.i4, fuertes tembló toda la tierra: y vinieron,y 

comieron la tierra y ^fu abundácia, ciudad 

f Hcb. fu y moradores deella. 

p cnitu . ^^ Porq heaqui que yo cmbio fobrc voí^ 

otros ferpícntcs baííhícos, contra los qualcs 

no ay encantamento : y morderoshan, 

dixo lehoua. 

gHcb. for- 18 ^ A caufa demi fuerte dolor mi coratificacion 

çon desfallece en mi. 

mia fobrc h He aqui boz del clamor déla hija de 

d dolor jj^ j pueblo, que viene de tierra Icxana. No 

h C6ucríí6 lehoua en Sion ? No eF/^'encila fu Rey? 

del Pucblo ' Porque me hizieron ayrar cófusimagines 

cn fu capti- detalla? con vanidades de ageno? 

iiidad. 10 t Paílófe la fegada, acabófe el verano, 

i Refpondc y nofotros nohemos íído faluos. 

Ç ai ' Quebrantado cíloy por el qucbranblo 

h'abu. ""liento de la hija de mi Pueblo : en tene- 

1 El Pro. brecido cíloyrcfpanto me ha arrebatado, 

pheta. iz No ay triaca en Galaadínoay alli medico? 

Porque pues no vuo medicina para 

la hija demi Pucblo? 

CAPIT. IX. 

ipKo/siguiendo el Propheta lamenta la ruyna de 

•a y;i Pueblo, y fnspeccados que fueron la cauft de* 

tila ,y pintándola Je nueuo exhorta di Vueblo à la 

mifma lamentación. I I. En Dios y en fu conoci' 

miento fc glorie elque ouiere Jeglortarfe, 

cabeça fe tornaífe aguas, y 

t/3 1 E R ' E 

zo Oyd pueSjO mugcrcs, palabra dc Ichoua, 

y vueftro oydo rcciba la palabra de 

fu boca : y cnfcñad cndcchas à vueftras 

hijas , y cada vna à fu amiga lamcncacion, 

« Porque la muerte hà fubido por nueftras 

ventanas,hà entrado cn nueftros pala- ' 

cios para talarlos niños dclas calles , los 

mancebos de las plaças • 

ii Habla. Aníí dixo lehoua; los cuerpos 

de los hombres muertos caerán fobrc la 

haz del campo, como efticrcol, y como el 

manojo tras el fegadpr, que no ^^ quienlo 

II. 

Cor'x ^^ V Aníí dixo lehoua : * No fe alabe el 

Qor,io Sabiduria, ni fe alabe el valiéte 

»7. ' ' en fu vaicntia, ni fe alabe el rico ca fus riquezas, 

14 Mas alabefe en efto cl q fe ouiere de 

alabar,cn entenderme y conocerme , que 

Vo SOY lEHOVA, QVE HAGO MISERI- 

CORDIA, IVYZIO , Y IVSTICIA EN LA 

TiEKRA : porque eftas cofas quiero, dixo 

Ichoua. î 

* Aliidioj, ^^ Heaqui que vienen dias,dixo lehoua, 

V l\x- y viíltarc ^ átodo á to circucidado concapulio. 

AEgypto,yáIudayáEdom,yálos 

hijos de Ammon y dcMoab,y á todos los 

arrinconados cn el poftrer rincón, q moran 

cn el deíierto ; porque todas las gentes 

tienen capullo: Y toda la Cafa de Uracl 

tiene capullo cn cl coraron. 

c A p I T. X. 

•pOr ocafton de la idolatria de fu Vueblo impu^- 

^na el Vropheta la idolatria en general, cslabla. 

^^ndo en contrario el conocimiento del yerdadero 

^»oípor/ín admirables obras, 11. Ruelue à la 

pfedición dela captiuidad del Vueblo. 

O 

Yd la palabra que lehoua há ha- 

I biado fobrc vofotros ò Caía de 

Ifrael. 

^ Ichoua dixo aníí : No aprendays el ca- 

T T Gentes: ni de las feñaics del 

¿'^Ccruc, temor, ^ aunque las Gentes 

pueblos va- 

S ^^^^^"»porquc leño del monte ^ cortai^'cor. 

^ manos de artificc confcpi- 

• I plata y oro lo engalanan,con da- 

«MCK caCc afh'rman porque no fc 

blan. r"" V'"' ygualan,y no ha- 

• ion licuados, porque no pueden an- 

M I A S. 114, 

dar: no cengays temor dcellos: porque ni 

pueden hazer mal, ni para hazer bien tienen 

poder. 

6 *No4j»leraeJanteá t¡,óIehoua,gráde 

tu,y grande tu Nombre cn fortaleza. 

7 / Quien no tctemcrá,óRey dclas Ge- f Quien ci 

tes?porq á ti ^ compete.Porq entre todos «o '^^c 

los fabios de las Gctcs,y en todos fus rey- ^^^ ^^ 

nos no 4jf femejante áti. 

8 Y ** todos íc cn loquccerán,y fe entó- h Heb. a vtccerán.» 

cnfeñamicnto dc vanidades es el no fc &c. 

mifmo leño. í Dodrina, 

9 Traerán plata t eftendida de Tharíls, 

y oro deTphas ^ obrará cl artifice y las ma ^^ 

uos del fundidor, vcftirlos han dc carde- tria o el 

no y dc purpura,obra de fabios es todo. ídolo. 

10 Mas lehoua Dios esla Verdad,cl mif- t En planmoe5 

Dios Biuo y Rey Eterno : defu yra chas, 

tiembla la tierra, y las Gentes nopuedcn íHeb.obn 

fuffrirfufaña. ^ manos^ 

ir Dezirlcs " eys aníi,Diofcs cj no hizic- j^» 

ron cl ciclo ni la tierra perezcan de la tic- ,n Es'yrorra 

y de debaxo deeftos cielos. nIa.vcr.S. 

u * El que haze la tierra con fu potencia 1« P^íb cl 

el q pone en orden cl mundo con fu faber nombre. lo 

y® eftiendelos cielos confu prudencia. ^ 

Afu boz fe dá multitud dc aguas cn el chaldeos 

cielo,y haze fubir las nuues délo poftrero quando vide 

la tierra : * haze los relámpagos con la nicrdesifu 

lluuia,yhazcfalirál viento de fus efconde i'crra capti 

deros. , "os. EAc 

14 Todo hombre P fe embrutece á efta Jf 

fciencia.Aucrguencefe defu vaziadizo]to cnChaldo 

fundidor: porq mentira es fu obra de dco. 

fundición,ni ay eípiritu en ellos. *Ge/j. i,

tlç I fi R E M I A 

ft El thema zí ® Heûqiil que bozdc fama viene,y aU 

ác toda la boroto grande déla tierra del Aquilon, 

prophecia. para tornar en foledad todas las ciudades 

de luda,en morada de culebras. 

bHcb.quc j^j Conozco ó lehoua h quecl hombre 

no del hom ^^ ^^ ^^ ^^ camino, ni dclhombre q 

bre fu cami • j r !r 

^^ camina es ordenar fus paüos : 

içiâlm.6,1 H * Caftigame ó lehoua, mas con juyzio 

, no con tu furor : porque no mc anichiles. 

7.S «Derrama tu enojo fobrc las Gentes 

* • que no te conocen, y fobre las naciones q 

no ¡nuocan tu Nombre : porque fe comieron 

à lacobjy felo tragaron,y lo confumie 

ronj^y fu morada dcQruyeron. 

c De feruidumbre 

du 

rirsimad 

Heb. ha. 

'/eldas. 

e CcrtTjimámente. 

CAPIT. X^. 

l Vrophcta pormanJaJo Je Oi#j proteÍla Al 

EVueblo íntimandoleí el Sacio Cundtrtoy la mfiddnlaáde 

fus padres quelo quebrantaron : y les 

requiere que esíen en cltdóde no,que por fus idolatrías 

Us Jera quitada la tierra, 11. hUnda otra 

yexÀl Vropheta que no ore por eUporque lo hà defechado 

^c^ lll, Dios de/cubre al Vrophet^ las 

conjh ¿rádones tie los fuyos para matarle ,y el cafti^ 

go deellos pidiéndolo anfi ti Vropheta à Dtos, 

•TÂlabraq ue fue delehoua à Icrcmias 

dizicndc diziendo. 

J- i Oyd Ove las palabras deefte Concierto,y 

hablad à rodo varon de ludi, y à 

todo morador de lerufalem : 

3 Y dezirleshás : Aníi dixo íehoua Dios 

de Ifrael, Maldito el varon que no obedeciere 

à las palabras deefte Concierto, 

4 Elqual mande à vueftros padres el dia 

que los faquc dc la tierra de Egypto, de] 

horno de hicrro,dizicdoIes, Oyd mi boz, 

y 0. o-J 

«nelarbol con fu fruto : y cortémoslo o 

la tierra dc los biuos,y no aya mas memo 

ria de fu nombre. . « n c c " : ' * 

lo M«. 6 lehoua de los cxercitos o L^ . 

iuzcas n jufticia,* que prueuas " los ; ^^¿rr 

nes y el coraron, vea tu vengan a ^ 

cllos porque » ti hc dcfcubierto mi cau 

í»' t, Por-

Mr I E R E M I A S,. fit 

ZI Portanto Ichoua dclos cxcrcitos dixo 

anfi dclos varones de Anathoth,q bufcan 

tu anima diziendo,No prophetizes cn 

nóbre delchoua, y no morirás á nueftras 

manos. 

zz Portanto anfi dixo lehoua délos exercitos:Hcaqui 

quejíolos vifito,los mancebos 

morirán á cuchillo : fus hijos y fui 

hijas morirán de hambre. 

Z3 Yno quedará refta deellos, porq yo 

f traeré mal íobre los varones de Anathoth, 

o PUT^Jc ' ^íío defu vifitacion. 

CAPIT. XII, 

p L Vropheta,yiTU fu aflicion, es tentado con la 

^projperidad de los impios. 11. Dios le auifa 

del ingenio malo de losfuyosdos canales dixs aturde 

^do en mano defta enemigos, III. Quexafe 

/w pueblo es deflruydo por ftn paslores, 

I ÍI I Aloi yexinos del l*neblo,cuyas malas cof* 

^mbrcs imito. 

Ät. IVfto eres tUjO lehoua,at]nque^0 diípute 

contigo : ^ hablaré empero juyzios cótigo.* 

Porque cs profpcrado el camino 

de los impios? tienen partodos los q 5 rebellandc 

rébellion. 

V Plantaftelos,echaron rayzcs también: 

aprouec¡eron,y hizieró fruto:eftando ccr 

cano tu en fus bocas, mas lexos defus riñones. 

-érPU^ •ifíT^t'H^^ 

j Y tu,ô lehoua, me conoces, vifte me, 

yprouafte ® mi coraçon para contigo: gtaÏÏcalos 

como á ouejas para el dcgolladcto, 

^ y feñalalos para el dia de la matan- 

I Hafta quando eftará la tierra defierta, 

y la yeruade todo el campo eftará feca 

por la maldad de los 

quecnella moran? 

faltaron los'ganados, y las aues,porque di 

^croUj^ïNo verá nueftras poftrimerias. 

^Sicorriftcconlosdepiey tecaníaj 

como contenderás con los cauallos? 

* enla tierra de paz » eftauas quiero, cobarástín 

U hinchazón del lordan ? 

Porque aun tus hermanos y la cafa de 

pddre,aun cllós fc leuantaron contra ti: 

ellos dieron bozes en pos de ti,t Cóifcgacion. 

No les creas quando bien te 

hablaren. 

'^ct "íicafa,defamparémi heredad, 

^ amaua mi anima en la mano 

V ^^ enemigos: 

^boTtççf^^ contra mi fu boz: portanto la 

l^s mepor-vcntura rai heredadaue de 

muchas colores ? no eTIan contra ellaaues 

cndcrrcdor ? Venid, ayuntaos todas 

las beftias del campo , venid á tragarla. 

10 m Muchos paftores dcftruyeron mi 

viña,hollaron mi parte,tornaron en de- 

fierto y íbledad mi heredad precióla. 

11 n Tornóla en aífolamiento , lloró 

contra mi afiblada : fue aíH^lada toda 

latierra,porque.oo vuo hombre ° que miraíftí. 

II Sobre todos los lugares altos del 

defierto vinieron difsipadores : porque el 

cuchillo dc'Iehoua traga dcfdc el vn extre 

mode la tierra hafta el otro extremo : no 

ay paz para ninguna carne. 

Ij Sembraron panes,y fegarán efp¡na$:tu 

uieró la heredad mas no aprouecharon na 

dá: auergonârfehan á caufa ^ de vueftros 

frutos por la yra de Ichoua. 

14 ^ Anfi dixolchoua contra todos 

mis malos vezinos, cûe tocan la heredad 

que hize poífeer a mi pueblo Ifrael: 

Heaqui aue>olos arrancare de fu tierra: 

y la cafa de luda arrancare de en medio de. 

ellos',. 

tS Yferá qne deípues (jue los ouiere ar¿ 

raneado, tornare y aure mifericordia deellos: 

yhazerloshc tornar cada vno á fu he 

redad y cada vno á fu tierra. 

16 Y ferá, que fi aprendiendo aprendieren 

^ los caminos de mi pueblo para jurar qLamiine^ 

en mi Nombre, BiueIehoua,comoenfc- rade biuir 

dc mi verñaron 

á mi pueblo á jurar por Baal, ellos 

dadero puc 

ferán '' proíperados en mediodemipue- blo. 

blo. 

rHeb. cdi^ 

17 Más fi no oyeren , arrancare á la tal fícados. 

Gente arrancando y perdiendo,dize Iehoua. 

C A P I T . ÎII. 

'Ôtel/ymholo de yn cinto pîfica \ D/01 Dios Al Pue- 

^hlo fu eftado anfi pajjadoenbien, con como por ye 

nir en mal, 11. Vor lá parabola de yn tuero de 

yhtofu extrema calamidad. III. Exhorta 

al Rey y a la K^na à penitencia, IIIL A/ 

Vueblo denuncia Cupeccado ,fuincorrigibilidad,y 

fu fin yergonfofo. 

IIÍ. 

nHcb. pufola. 

por, 

fu^pucítaó 

buelta. 

o Hcb. no 

quien piiíicíTc 

fobre 

cl coraçon. 

q. d. ^ fcle 

dieífc nada 

por ella. 

p Dc fusfruí, 

muti. 

dc pcrf. 

IIIL 

IEhoua me dixo anfi, Vc^y comprate vn 

cinto de Iino,y ceñiriohas fobre tus lo 

moS : y * nolo meterás enagua. s Nôlöla-? 

z" Y compré el cintos conformcá lapa- uarís.- 

Idbra de Ichoua,. y pufelo fobre mis lomos. 

j Y fué palabra de lehoua, á mi fcgunda 

vez, diziendo, 

4. Toma el cinto que comprafte , que. 

eftÀi 


a Por fus 

jnucncio 

ncs. Ot. 

lip I E R E 

ejlá fobre tiis lomos,y leuantate y ve àl Eiiphrates,y 

efcondelo allá en vna cauerna de 

vnapefia. 

j Y fue, y efcondilo en el Euphrates, como 

lehoua me mandó. 

ó Y fue que acabo de muchos diasme 

dixo lehouájLeuantate y ve ál Euphrates, 

y toma de alli el cinto que te mande queefcondieífesallá. 

7 Y fue ál Euphrates, y cauc, y tome el 

cinto del lugar donde lo auia efcondido: y 

heaqui q el cinô feauia podrido: para ninguna 

cofa era bueno.. 

8 Y fue palabra de lehoua á mi,diziendo: 

9 Aníí dixo lehoua : Aníí harc podrir la 

foberuia dc ludá,y la mucha foberuia dc lerufalem, 

10 Aefte pueblo malo , que no quieren 

oyr mis palabrasjque caminan = por las 

imaginaciones de fu cora

•No-op. 

P^'niicrcn 

lu juy. 

«S.m¡fcr¡. 

nt l' E R B. M I A-S. yiz 

7 Si nueftras iniquidades ' teftificaren 

contra nofotroSjIeKoua haz por tu Nonabre,por^ 

nueftras rebelliones fe han multiplicado,a 

ti peccaroos. 

8 Efperança delfrael. Guardador fuyo 

ômhrt ^»cmpo de la aiBicion,porque d bas de 

E*o fer como peregrino en la tierra,y como ca- 

«ÏQj.nos quefe aparta para tener la nochc? 

îj de def. 9 Porque has de fer como hombre « ato- 

^"»»occr, nito? y como valiente que iio puede librar? 

Um ° ^ ^ nofotros,6 lehoua: y tu nóuicra^^^*^' 

tarées llamado fobre nofotros, nonosdef- 

«idovar ^"»Pa»"««- 

zo Conocemos ó lehoua nueftra impiedad,^ 

iniquidad de nueftros padres : porq 

peccamosátí. 

21 No nos defeches, í por tu Nombre: ni 

traftornes la filia de tu gloria,." Acuerdate. 

No inualidcs tu Concierto con nofotrojs. 

Zi Ay por ventura" en las vanidades de 

las Gentes quien haga llouer ? y los cielos 

por ventura darán lluuias?No eres tu Ichoua 

nueftro Dios? A ti pues cfperamos,Porq 

tu hezifte ® todas eftas cofas. 

I Por la 

gloria dc 

tu Nóbre. 

mS. de tu 

Concierto 

con Dauid 

»>ochc en ^ AnÎi dixo lehoua àeftc pueblo,Anîj^^fa 

cafi amaron ^mouerfc,ni detuuieron fus pies: 

• portanto lehoua noios tiene en voluntad. 

^ acordará de la maldad deellos y vimic^Q 

J®, íitará fu peccado. (te pueblo para bic. 

'' ^ dixomcIehouá;*No ruegucs por ef- 

Quando ayunáren, yo no oyrc fu cla- 

J'J^noii. mor: y quádo o/frccicrc holocaufto y Prcfente, 

no lo recibiré : antes los confumirc 

Ho con cuchillo,y con hábre,y có peftilencia. 

»ioccn^* *Y yo dixe,^ Como Señor lchoua,he- 

•'^»^^jnpor los prophetas les dizc,No vereys 

fe' 

: mas 

i:::- 

Mi 

-dcí Puc. 

ÍI. 

fBufc 

tor 'carfa. 

cuchillo, ni aurá hambre cn vofotros : 

enefte lugar os daré paz firme. 

Ï4 Y Ichoua me di xo, falfo prophctizan 

los propheras cn mi nombrc:no los embié, 

ni les mandé,ni les hablé. Vifion mcntirofa, 

y adiuinacion, y vanidad, y engaño dc fu 

coraçon os prophctizan. 

ly Portanto anfi dixo lehouá fobrclos 

Ca Prophetas que prophctizan en mi nombre, 

.ûc os quales yo no embié,y que dizcjCuchin 

En los ídolos 

dc 

&c. 

CAPIT. XV. 

oMueftra 

T A rejeccion del Vueblo. 11. Anguftiado el Vro» 

todo cl 

^pheta por Lu caluniai de fus aduerfarios fe cjuemundo* 

xa íi Dios, el qual le rejponde antmandolca lafidc 

lidad defu officio »y prometiendole fu aßtßecia O'C* 

YDixome lehoua , Si Moyfen y Samuel 

fe puficftcn delante dcmi, mi 

volútad no fera con cftc Pucblorccha 

los dc delante dc mi,y falgan. 

z Y ferá, que fi te prcguntárcn. Adonde 

faldremos?Refponder lcshas,Anfi dixo Iehoua:* 

P Elque á muerte,á muertery clquc * Zac.iho, 

á cuchillo, á cuchillo s y clquc á hambre, á p Vnos á 

hambre:y elq á captiuidad,á captiuidad. mu ene,o- 

5, Y ^^ vifitarc fobre ellos quatro géneros trosà&c 

denialeí^¿\xo lehoua: Cuchillo para matar: q Quando 

loscaí>i«a- 

y perros paradefpedaâr; y aues del cielo 

rc, embiaré 

y beftias de la tierra para tragar,y para dif- fobrc 

Íípar. 

4 Yentregarlos hc^ para fer garandados rHcb. para 

portodos los reynos dclaticrraf á cauía ccrnmocir) 

de Manaífe hijodc Ezechias Rey deluda, ^ todos &c: 

por loque hizo en lerufalcm. 

t 2,R9.2I, 

II. 

5 Porque quien aurá compafsion dc ti, ó 

^ô ni hambre no aurá en efta ticrra,Có cu- Icíufalc?ó quien fe entriftecerá por tu cau- 

Jn.j'^H chillo y con hambre ferán confumidos los fa?ó quien' vendráá preguntar por tu paz. s o, yrn 

' ^^ Ycl pueblo á quien prophctizan,fera 

enlas calles de Icrufalem porhá- 

• ^ ^^^ cuchillo, y no aurá quien los en- 

^ç/ôt ' J^'®"c;cllosyfusmugerc$,yfushijos,y fus 

6 Tu me dcxafte,dize Ichoua, tornaíiete Are. q. d.l 

atrás: portanto yocftcndi fobre ti mi ma- viíTtartc y 

cüfohrtc. 

no,y te eché á perder:Y eftoy canfado ^ de 

tDcdilat-ir 

arrepcntirme. 

elcaíligo 

7 Y ablentélos con aucntador " hafta las cfp erando 

derramaré íbbre ellos fu maldad. 

Ni!' í>cz¡r les has pues efta palabra,* corra 

h 

¡OÎé. cefl^.. 

c mis ojos en lagrimas nochc y 

J 

dia, y 

.... 

no 

ro ^'"-porque dc gran quebrantamiento 

la virgen hija demi puec^Son 

plaga muy rezia.^ ^ 

campo, heaqui muertos à 

i^^l^.o. cuchillo 5 Y fi me enírárc en la ciudad, heaqui 

enfermos dc hambre: porque también 

el propheta como el Sacerdote»anduuic- 

puertas de la tierra: defahijé, dcíperdicié tu conucrmi 

Pueblo, no fe tornaron de fus caminos. Hon. 

8 Sus biudas fe me multiplicaron fobrc 

u Hafta el 

cabo del 

la arena de la mar^ truxc cótra cllos dcftru- 

mimdo. 

ydor á mediodia fobre compañia dc man- xCLÜ.gra 

cebos:hize caer fobre ella de repente* ciu- pueblo, 

dad y terrores. 

mucha gen 

9 Enflaqueciofelaqueparió fiete,fu ani- tede enema 

fe hinchió de dolor:* pufofele fu íol fiémigos. 

Âmos 

do aun dc dia;auergoncófe y hinchiófe de 

fH-, ' 

^'îdo í 

ron arrcdor en la tierra,y no conocieron. 

qr Por ventura tdcfcchádo dcfcchaf- 

^^ ^ ôr vctura ha aborrecido tu ani- 

confufion:y loque deella qdáre, entregaré 

á cuchillo áeláte de fus enemigos,dixo Iehoua.lod^ 

"í^áSiou? Porque nos hezifte herir finque 10 Ay demi?Madre mia,porq me enge- 

• -^.S.ij quede cura? ' ILfpcramos paz, y no yuo drafte hóbre de quiftió, y hóbre dc diícor- 

®icu:cicmpo dc cura,y heaqui turbación? dia á toda la tierra:núca les di alogro, ni lo 

comcdeellos:todos me maldize. n Di* 


ftj I E H' E 

a ^rtícula II Dixoléhoua Si b tus'reliquias no 

dc júrame- fiierm cn bien: Si no hizierc ál enemigo^ q 

ra irecebir cn el tiempo trabajofo,y 

cncl tiempo del anguftia. ^ 

de darle bu ^^ * or ventura el hierro quebrara 

tnñn y Ai- àl hierro de la parte de aquilon, yàl meceífo 

dicho taR 

fodefu cm 13 Tus riquezas y tus theforos darc à íi- 

P**^' co fin ningún precio portodos tus pecca- 

ôs y cn todos tustcrminof. 

Quetefa '4 * Y hazertehe paífar a tus enemigos 

iiorcicapro en tierra que no conoces: porque fuego cs 

meiele clfa encendido en mi furor , y fobre vofotros 

UDrdclrey arderá. 

de Bab. X acuerdate de 

•Dei'u.ii "^Vy vifitame,)rvcgame de mis enemigos. 

Rom 10,1^. No me tomes 4 la paciencia de 

l¿ ' ' tu cnojo:fepas que fuffro verguença à caudO,enla 

16 fade ti. 

eaminidad 

J6 Hallarófe tus palabras,yjfo las comi:y 

de.lô.H» tu'palabramc fue por gozo y por alegría 

6. luego de jg coraçon : ^ porq tu nombre fe llamó 

c"por Ha- íehoua Dios de los excrcitos. 

marmetu' Nuncameaífcntcen cópafiia^debur 

propheta. ladores, ni me encrc)^ ® à caufa dc tu promût. 

de loi phecia:rolo mc aflcntc, porq mc hcnchifte 

que juegan, n de deflabrimiento. 

S Por, o c6 ^g » Pq^^ fu¿ perpetuo mi dolor,y mi he 

dad"d^ôf- defafuziada,no admitió cura? Eres có 

-ficio Hcb-i niigo como mentirpfo, * aguas que no íbn 

la fax de tu fieles. 

mano. 19 Portanto anfi dixo Iehoua, Si te conli 

Heb. de uirtieres,conucrt¡rtehc: y t delante de mi 

cftarás.Yfifacáres lo preciofo de lo vil fe- 

Ab. 30, i como mi boca. Couuiertanfe ellos à 

I Manadero . • ^ 11 

il mejor t'íy "O conuicrtas a ellos. 

tícpo falta. Y dartehc à efte pueblo por muro de 

Í'Seniirme bronçe fuerte:y pelearán contra ti,y no te 

bas. fobrepujarán : porque yo eftoy contigo 

j Como yo pj^^ quardartc,y para defenderte,dixo le- 

Fue à mi palabra dc lehoua dizien- 

1 do. 

JL i No tomarás para ti muge-, ni te 

drás hijos ni hijas en eílc lugar. 

3 Porque aníi üixo Jehoua ciclos hijos y 

ic las hija$ que uacicrcn co cfic lugar. 

M I A S « 

y de fus madres que los parieren, y delof 

padres que los engendrárcn cn eíla tierra: 

4 Muertos de enfermedades morirán, ^^^ f^jei 

n no ferán endechados ni enterrados : fe- ^^^n us 

rán por muladar fobre la haz dc la tierra, cxcqufi'^' 

y con cuchillo y con hambre feran confu coftí«^^' 

midos: y fus cuerpos icrán para comida dis^^* 

de las aues del cielo, y de las beftias de la 

tierra. 

j Porque anfi,dixo lehoua, No entres en o 

caía de luto, ® ni vayas á lamentar , ni los ai* 

cófuclcs,porq yo quite mi paz de efte Pue 

blo,dixo Iehoua,mi mifericordia y miferaciones. 

6 Y morirán en efta tierra grades v chicos:no 

fe enterrarán, ni los cndccharáni 

^ ni fe arafiarán,ni fc meífarán por ellos, {'¡¡¡eos f«^ 

7 1Y no partirán pan por lute por ellos brcsp»"^ 

para confolarlos defis muerte: ni les darán bid^^ 

abcuer vaíb de confolaciones por fu P^' ^^^^^Vur' 

dre o por luiiiauit;. fu madre. 

^ y no entres en cafa de cóbite para fen - 

carte con ellos á comer,ó,à beuer. qVqfl^''' 

9 Porque anfi dixo lehoua de los exer- funí^r^*' 

citoSjDios dclfrael, Heaqui que yo harc rVio^.ÇÎ^ 

ccflar en efte lugar delante de vueftros ojos 

y cn vueftros dias toda boz dc gozo y ^^^^ 

toda boz de alegria, toda boz de cípofo,y 

todabozdccfpofa. 

10 Y acontccerá,q quando dcnunciárci 1 H^^P 

à efte pueblo todas eftas « cofas, ellos te di hr^s^ ^ 

rán,* Porq t habló lehoua fobre nofotros ^ 

todo efte mal tan grande ? y q maldad es U 

nueftra,o,q pcccado es el nueftro quepcCcamos 

á íehoua nueftro Dios? 

II Entonces Ies dirás. Porq vueftros padres 

mc dexaron,dize lehoua, y anduuieron 

cn pos de diofes ágenos, y los íiruicro 

y fe encoruáron à ellos :y à mi me dcxaro 

y mi ley no guardaron: 

11 vofotros hezifte«peor q vucftro5 

Ylibrartehcíjclamanodélos malos: padres : porq heaqui q voíotros cjniin-íy® 

m'Violen- yrcdemirtchc de la roano délos fuer- cada vno tras la imaginación defu maluazo;. 

í«- 

do coraçon,no oyéndome ámi, 

Ij * Porrantoj

fi^' Y È R E 

Hcaqulqyòcmliió muchos pcfcado- 

» Al'cndc res, dixo lehoua,y pefcarloshàn ; y ® deft 

ALT^' pues cmbiarc muchos caladores y caârtín 

mcti- monte,y de todo collado, 

dij jjj y ^ de las caucrnas de los pcñafcos. 

ice, 17 Porquc mis o'joêftdnpucflos fobrc todos 

fus caminos, los qualcs nofe me cfcódieron? 

ni fu maldad fe efconde de la prefencia 

de mis ojos. 

18 Mas primero pagare il doble fu iniquidad 

y fu peccado : porque contaminaron 

mi ticna con los cuerpos muertos de 

fus abominaciones': y de fus abominaciones 

hinchieron mi heredad. 

19 O lehoua fortaleza mia,y fuerca mia, 

y refugio mio en el tiempo de la aflicion. 

A ti vendrán Gentes dcfde los extremos 

dc la tierra,y dirán : Ciertamente mentira 

poseyeron nueílros padres,vanidad, y no 

ayc en ellos prouecho. 

ao Hará por ventura el hombre dioícs 

para íi?Mas ellos noferdn diofes. 

ai Portanto heaqui les enfeñarc-deefta 

vezênfcñarleshc mi mano y mi fortaleza: 

y fabrán que mi Nombre « lehoua^ 

C A P'I T. XVH. 

KincortigihilidaAde ieru/klemyU propaga 0 

Lcion de fn idolatria, I í. Maldito el que de Diosfi 

aparta,y bedtto el que en el confia de yerdad, 

III. Ora él Propheta contra las calumas y hlafi 

phemiasdefusadHerrarios, IMI. Debaxo de 

la ob/íruancta del Sabbado pide la reftauracion y 

ohíeruancia del diuino culto, con promejfa que la 

ciudad fermaneceria en prcJpcridadJonde no,que 

firdaJ]olada. 

^Hcl, lr7 ^ peleado de Iudá cfcripto eftá con 

e ¿c^''^ íinzeldehierroy con punta de dia 

«opi, ^máte, efculpido cn la tabla de fu co- 

'"^ô'ijy en los lados de vueftros altares. 

^ Paraque fus hijos fe acuerden de fus al 

ch/^*^'^ di tares, y de fus bofqucs junto à los arboles 

^ verdes,y cn los collados altos. 

^Hcb.p^j ^ MiMonrancs,cnelcápo/5» í^tusriqüe 

t? di ^'^-ôdos tus theforos daré á faco ^ por el 

jj^f^pec. peccado de tus altos en todos tus terminos; 

f Yb aurá rcmifsion en ti de|tu heredad, 

T'^^lrá y® • y hazertehe feruir á tus e- 

^^ îbba en tierra que no conocifte: porq 

tuego cncendiftes CB mi furor, para íiem- 

I I.' Pêarderá. 

S^t ^ íé'io«» .Maldito el varó q 

'^S ho'' ro pone carne por fu bra 

, VO,y ^ y fu " coraçon fe aparta delehoua. 

tH Vn "^r^^^'ôí'iretamaencl deíierto: 

' • rarf cl bienrmas mo- 

^ ánnlu. "" 

^^pobladafydcshabitada.. 

3 cn tierra 

M I A s; ti6 

7 Bendito el yaron cjue fe^fia de Iwhoua, 

y^welchouacsfu conhanâ. 

8 » Por^ el ferá como cl árbol plantado 

junto ál aguas,q junto á la corriente echará 

fus rayzcs : y no verá quaudo viniere el 

caloi :y fuhojaferQverde,y en daño ^ de lOídcdcte 

prohibición no fc fatieará,ui dcxaiá de ha »¡"n'cmo.fzer 

fruto. ^ Arri 

9 F.ngañofoeíclcoraônmasque todas 

las cofas,y peruerfo: quien lo conocerá ? py// ^^ 

10 * Yo lehoua que efcudriño d cora- Apoc,2,2¿ 

ôn,queprucuon»losriñones,p3radaráca m Losmas 

da vno fegun fu camino, fegun cl fruto de fccretos pé 

fos obras. íamieniof.j 

11 Laperdiz q hurta loque no parió,m/ es Jj^f 

el que allega riquezas y no ® cójuyzio:cn ^ncs. " 

medio de lus dias las dexará,y en fu poft'ri © o/altezt 

meriafcrainíípientc. antigua. 

II El throno de gloria,® altura defde el p Denuef- 

principio el lugar P de nueftra fanüiíica- troSanau» 

cion. 

Ij ^ O Eíperanâ de Ifrael, Ichoua, todos 

los que te dexan,ferán aucrgonâdos: 

y losque de mi fe apartan, ferán efcriptos 

en cl poluo : porque dcxaron la vena deaguas 

biuas,à lehoua. 

no. 

HI,. 

14 Saname, ò lehoua,y feré íano : íalua- ql^j cancíS' 

me,y fere faluo: porque tu mi alaba- dc alabanza. 

ías.elfubje 

15 Heaqui que ellos me dízc:Donde eTí¿ to dc mú 

la palabra de Iehoua?Aora venga. pfalmoí. 

16 Mas yo ' nome entremeti áfer paf- ** 

tor en pos de ti, ni « deft-eé dia de calamidad,tu 

lo fabes : tocjue demi boca há fali- prophedo,cn 

tu prefencia ha íído. ta. 

17 No me feas tu por cfpanto, cíperanâ sSJeílepti. 

mia eres tu en el dia malo. «blo loq les 

18 Aucrgucncenfelos queme perfiguc. 

y nomeauerguenceyo : aflombrcleeJIos, voluntad y 

y no me alfombre yo: tráe fobre ellos dia palabra. 

malo:y quebrántalos con doblado qbrantamiento., 

jU 

19 Âníi me dixo Ichoua, Ve, y ponte t Publica deáJa 

puerta^ delos hijos del Pueblo por la la ciudad, 

qua entran y falen los Reyes de Iudá : y à 

todas las puertas de Icruíalem, 

ao Y dezirles has,Oyd palabra de Ichoua 

Reyes de Iuda,y todo Iudá,y todos los 

moradorcsdelcrufalcm que entrays por 

eftas puertas. 

21 Aníí dixo Ichoua: Guardad" por vu. ^Qùeosva^ 

cftras vidas,yno traygays carga cn el dia 

del Sabbadopara meter porlas puertas de 

Ierufalem. trasalmas^ 

11 NI faqueys carga de vueftras eafas en 

d dia dd Sabbado , ni hagays obta alguna:mas 

fanftiíicad d dia dd Sabbado, co^ 

mo maiidéi vueftros padres ;. 

Loas 


tir I E R B M I A' S, .«8 

Los quales no oyeron,ni abaxaron Tu 

oreja:antes endurecieron fu ceruiz por no 

oyr,ni recebircorreccion. 

24 Porque ferá,que íí oyendo me oyerdes,dixo 

lehoua,que no metays carga por 

las puertas deeílaciudad en el diadel Sabbado, 

mas fanáiíícardes el dia delâbbado 

no haziendo cn cl ninguna obra, 

ZS Entrarán por las puertas dceíla ciudad 

los Reyes y los Principes, q fe afsien - 

tan fobrela íílla de Dauid , en carros y en 

cauallos,ellos y fus Principes, los varones 

de ludá,y los moradores del» rufalcm : y 

eíla ciudad ícrá habitada para ííempre. 

26 Y vendrán de las ciudades dcludá,y 

de los alderredorcs dc lerufalem, y de tierra 

dcBcn-iamin , y delos campos, y del 

monte, y dcl Auílro,traycdo holocauíloy 

facrificio,y Preíentc, y cncienfo, y traaTalcst?f- 

yendo ^ confefion á la Cafa delchoua. 

tímonios 27 Mas íi no me oyerdes para íanóliíícar 

do fu pie- el dia dcl Sabbado, y para no traer carga, 

'ban a" de' meterla por las puertas de lerufalem en 

Dios^ ^ dia de Sabbado^ô haie encender fucpo en 

fuspuertas, y cófumirálos palacios de lerufalcmry 

no fc apagará. 

h Heb. fu¿ 

reâo en ojosdel 

olle 

ropara hazer. 

1/4/. 

2o 

'kArr. i, r© 

c Decrctaré. 


)Or la obra de rn ollero mueTlra D/

%t9 I E R E M 

mácebos fean heridos à cuchillo en la guerra. 

ti Defus cafas fe oyga clamor, quando 

truxeres fobrecllos exercito dc repcterpor 

3uc cauaron hoyo para tomarme, y efcon- 

¡eron lazos àmis pies. 

iJ Mas tu 6 lehoua conoces todo fu concejo 

contrami ^wc« para mucrterno perdo^ 

ncs fu maldad, ni raygas fu pcccado de deiD 

A ^^ roftro: y trompicccdclantc deloj 

do. ^ 

ti,a haz conellos enei tiempo dc tu furor. 

GAP. XIX, 

h w 

O 

"Ôrrn/ymboloo figura de vita botija de barro 

^que Diof mada ài Vrophet t quc quiebre en Tho' 

pheth delante de algunos de loi del Senado.les predi- 

^ el qucbr amiento y afJoLicion de lerujalemporfut 

peccados y in corrigtbili da d, 

ANÍI dixo Ichoua, Ve, y compra ^ vn 

barril de barro del ollero,y Heua cont:goalguno 

de los ancianos del pueblo,y 

de los ancianos dclos facerdotes: 

\ -Yfaldrásál Valle de Ben-hinnon q cí^ 

taá la entrada de la puerta ^ Or¡ctal,y pregonarás 

ay las palabras que yo te habíate, 

3 Dirás pues, Oyd palabra de Ichoua, 6 

Reyes de ludá , y moradores de lerufalcm 

: Aníi dize lehoua de los exercitos, 

îos de Ifrael.Heaqui queyo traygo mal fo- 

We efte lugar, tal que quien lo oyere,le reciñan 

las orejas. 

4 Porque me dcxaron y enagenaron efl® 

^^fí^^y oífrecieron perfumes enel á dio- 

ágenos, los quales ellos no auian co- 

ôcido, ni fus padres, ni los Reyes delulînchieron 

efte lugar de fangre de in- 

^ Y edificaron altos á Baal, para quemar 

ônfuepfujiîjoscn holocauftos álmif- 

° Baai^cofa que no les mádc ni hable,ni 

Vino ál penfamiento. 

^ . portanto heaqui que vienen d¡as,di- 

TL TK ^ i"® que cftc efte luíjar lugar nofellamará mas 

^[ôpheth,y Valle dc Ben-hinnon, mas 

ipefuaneccrcel confejo de ludá y de 

cavJ ? eneftclugar, y hazerles he que 

V ¿ni'" ^ ^^íáte de fus enemigos, 

;;^^^íasmanosfdelosque bufcanfus ani^ 

W X 1 cuerpos para comida dclas 

j^J^cI ciclo, y dclas beftias de la tic- 

y fiiyj pondrc a efta ciudad por efpanto 

'^^rau.llí ' ^ que paífare por ella fe 

gas. fobre todas fuspU^ 

I A S. 1^0 

9 ^Yhazerleshc comer la carne de fus gDcut.i?, 

hijos,y la carne defus h¡jas:y cada vno co- limerà 

la carne de fu amigo enei cerco y enel 

angoftura con que los eftrechaián íus cnemigos,y 

loscûe bufcan fus animas. 

10 Y quebraras el barril delante de los ojos 

de los varones que van contigo, 

11 Y dezirles has, Aníi diío lehouá délos 

exercitos : Aníi quebrare á eftc pueblo, y á 

efta ciudad, como quien quiebra vn vafo 

de barro, que no fe puede mas rcftaurar : y 

cnThophcthfcenterrarán,porque no aurá 

otro lugar para enterrar. 

It Aníi harc ácfte lugar, dize lehouá, y à 

fus moradores, poniendo efta ciudad como 

Thophcih. 

Ij Y las cafas de Icrufalem , y las cafis de 

los Reyes de ludá ferán como cl lugar de 

Thophcth, immundas, por todas las cafas 

fobre cuyos tejados oftVecieron perfumes 

átodocl exercito del ciclo, y vertieron 

h derramaduras á diofes ágenos. ^ ó/; 

14 Y boluió Icremias dc Thophcth, do- ' 

de lo embió Ichoua á prophetizar: y parofe 

cncl patio dcla Cafa de Ichoua, y dixo à 

todo cl pueblo: 

15 Aníi dixo lehoua délos exercitos,Dios 

de IfrachHeaqui queyo traygo fobre efta 

ciudad, y fobre todas íus ciudades todo el 

mal que hable contra ella : porque endurecieron 

fu ceruiz , para no oyr mis palabras. 

CAPIT. XX. 

Uafur Sumo Sacerdote hiere y encarcela à iere* 

Pmiasporfusfrophecias,y el con conÍlancia prophetica 

las confirma denunciandole del también fis 

captiuidady muerte y de los fuyou I I. Quexafie el 

Propheta à Dios defus injurias. III. EJ fingutar^ 

mente confiolado deel. IIII, Buelue àquexarfipeor 

que antes jnaldixiendo fu nacimiento. 

YPhafur Sacerdote hijo de Immer, 

oue prcíidia por principe cn la Caía 

delehoua, oyóá Icremias queprophetaua 

eftas palabras, 

z Y hirió Phafur a leremias Propheta, y 

pufolo enei calabozo, que efiaua á la puerta 

de Benjamin ' en lo alto, la qual eíla en la « Ot. ladc 

Cafa de lehoua. ^ ^ 

j Yel dia íiguiente Phafur facó á Ieremias 

del calabozo : y dixole leremias, No 

ha llamado Ichoua tu nombre Phafur, roas 

Wrtôr MiJJabib Miedo de todas partes. 

4 Porque aníi dixo lehoua, Heaqui que 

yo te pondrc en eípantó á ti y á todos los 

que bien te quieren, y caerán por el cuchillo 

de fus enemigos, y tus ojos lo verán:y i 

EE 


ip T E R E 

todo luda entregare en mano del Rey de 

Babylonia,y trafportarloshá en Babylonia,y 

herirlosbá à cuchillo, 

f Y darc toda la fuftancia de efta ciudad, 

aLoquchí y todo® fu trabajo, y todas fus cofas prcgjnadopor 

ciofas, y todos los theforos de los Reyes 

fu trabajo, de luda darc en mano de fus enemigos, y 

faquear los hin:y toraarloshán,y traerloshán 

enBabylonia. 

6 Y tu Phafur, y todos los moradores de 

tu cafa yreys captiuos, y en Babylonia entraras, 

y alli morirás, y allá ferás enterrab 

S cntu y todos 'os que bien te quieren,álos 

nombre,tu has prophetizado con mentira, 

palabra. 7 ^ Engañaftcmc ô lehoua, y engañado 

c No hago íby;mas fuerte has íído qyo,y vcciftcme: 

ííno qiicxar cada dia he fido cfcarnecidorcada vno burme 

a gritos la^cmi. 

iÍíSf ue ^ ^^^^^ ^ ^'^y 

fuifro?^"*^ grito violencia y deftruycion ; porque la 

d Heb.to- palabra de íehoua mc ha fido para affrenta 

do el dia. y cfcarnio ^ cada dia. 

cS.enmi. 9 Y® dixe,No me acordare mas'^deel,ni 

f De Dios y jj, jj hablare en fu nombre:Y ® fue cn mi co 

de fu pala- r^çon como vn fuego ardiente metido en 

c"cntf. hueflbs : y trabaje por fuífrirlo, y no 

h CLd.'co- pude. 

modcPhaf 10 Porque oy la murmuració de muchos, 

fur.llamale H temor de todas parces,* Denúciád,y dcporelnô- 

nunciarcmos. Todos^mis amigos mirauá, 

^^^ ^^ ^ fi coxearia : Por ventura fe engañará, y 

^lU- ' preualecercmos cótracl,y tomaremos dccl 

¡Qjl.qbu nueftra vengança. 

f an de que " ^ M^s lehoua csh cómigo como podeaccufarne. 

rofo giganterportanto losque me perfigue, 

t Hcb.Ios trôpeçaràn,y no preualeccrán . feránauervaron« 

de goiiçados en gran manera,porque no prof- 

TH-" mi pct-irán : * aurán perpetua verguença, que 

coxVa"^! nunca fe oluidará. 

d.ricseria U *.0 lehoua de los cxercitos que efacncllazo. 

minas lo jufto, que vces " los ríñones y el 

m S.deîan coraçô, vea yo tu vcngaça deellos, porque 

entre íí. ¿jj defcubrí mi caufa. 

• Cantad álchouá.Load à Jehouá: porq 

Ilir cfcapó el anima del pobre de mano délos 

^ i.CrW. malignos. ^ 

Py¿/.7,io. 

'4 fl" * Î^ldito fea el día enq nací: el día 

mi madre me parió no fea bendi- 

Arr/.iii20. to.. 

yi7,io. ÏS Maldito íea el hombre que dió nueuas 

n Tos pen- à mi padre diziendo, Nacidotcha hijo vafamicntcs 

rontalcgrando lo hizo alegrar. 

ma$ fccre- ^^ y fea cl tal hombre como las ciudades 

^^^^^ Iehouá , y no fc nrrcpintió : y 

® oyga gritos de mañana y bozcs á medio 

pre cn cali- dh. 

m 

M ÍA A n S ; w» 

til 

Vientre^ conccbimientoperpetuo? q QH^y^í' 

18 Paraque falí del vientre? para ver trabajo 

y dolor, y que mis dias fc gaftaflcn cn ^'"'"""jcfiverguença? 

CAP. XXI 

-p MlianJó elrey SedechUs à con/hitar à lercmUs 

âcerca deUguerra con los ñaby lomes, el refp onde 

per palabra de Dtos.tjue la ciudad (erta entrada 

de los Chaldcotyy cjue el Rey y los de Ju cafa y cudria 

en poder de los ¡iabylonios :y cjue los cjue del Vueblo 

quifiejlcn íaliry darje àellosfej'aluartâ: mas los que 

nofedieJJèn,perecerian. 

PAlabra que fue á leremias de Ichoua 

guando cl Rey Sedechias embió áel 

á Phafur hijo de Mclchias,y áSophonias 

Sacerdote hijade Maafias, que le dixe 

flcii, 

2 Pregunta aora por nofotros à Iehouá, 

porque Nabuchodonofor Rey de Babylonia 

haze guerra contra nofotros, Por ventura 

Ichoua hará con noíbtros fecun todas 

fus marauillas , y fe yrá de fobre nof^ 

otros. 

3 Y leremias les dixo: Direys anfiá So^ 

dcchias: 

4 Anfi dixo íehoua Dios de lírael, Hea^ ^ûihot^" 

qui que yo > bueluo las armas degucrra q inuH' 

ef/ítu en vueftras manos, y có que vofotros 

peleays cócl Rey dc Babylonia.y los Chai çuc^^ 

déos queos tienen cercados fuera déla mu- pjr a 

ralla, yo los juntare en medio deefta ciu- n^'g • 

dad. 

5 Ypelearécontra vofo tros con mano alçada 

y có braço fuerte,ycon furor,y cnojO 

y yra grande. ' , 

ó Yherirc los moradores deefta ciudad: 

V los hombres, y lis beftias de gráácpciti^ 

iencia morirán. 

7 Y defpues, anfi'dixo lehoua, cnrregarfl 

à Sedechias Rev de íuda y á fus crudos, V 

al pueblo, y losque quedáren en la ouî^ 

dola pcftilencia,y del cuchiIIo,y de la hambre, 

en mano de NabuchodonoforRcy u 

Babylonia, y en mano de fus cncinigoJ » X 

cn mano de los que bufcá fus Vlârirloshá 

à filo de efpada : no los 

rá,ni los recibirá à merced, m auca dee 

mifericordia. .. ^ , 

8. Yáefte Pueblo diras, Anfi dixo 

* Heaqui

10 Porque mi roftro he puefto contra efta 

ciudad para mal,y no para bien, dizclehoua:cn 

mano del Key de Baby loma ferá entregada,y 

quemar la ha á fuego. 

11 Y á la cala del Rey de luda dirás, Oyd 

palabra de Ichoua: 

la Caía de Dauid,anlí dixo lehoua * Juz- 

'Con dil!. gad 3 de mañana juyzio : y librad cl oppri- 

ï'nciiha. 

»f

1 leconiasi 

b Porlaqual 

(bfpiraran. 

C ATguni 

imagc vieja 

qfue adorada 

otro 

ticpo, mas 

yaeftíai 

rincón 5fc, 

d.S.enlas 

liiAorias 

tìf I E R E M I A s. Uff 

24 Biuo yojdixo Iehoua,que í¡ = Conias 

hijo de loachim Rey de ludá^íra anillo en 

mi mano dieftra, que de alii te arrancare. 

ay Y te entregare en mano delos que but 

can tu anima, y en mano de aquellos cuya 

vifta temes : y en mano deNabuchodonoforRey 

de Babylonia,y en mano de los 

Chaldeos, 

16 Y hazertehe' trarportar à ti y à tu madre 

que te engendró, à tierra agena en la 

qual no naciftes,y allá morireys. 

17 Y ala tierra ^àla qual ellos leuantan 

fu anima para tornar allá , no boluerán 

allá. 

Por ventura efte hombre Conias es 

c ydolo vil, quebrado i vafo con que nadie 

fe deleyta \ Porque fueron arronjados el y 

fu generación: fueron echados à tierra que 

no conocieron? 

29 O Tierra,tierra,tierra,oye palabra de 

lehoua. 

30 Aníí dixo lehoua, d£fcreuid efte varon 

priuado de generación : hombre aquien 

nada fuccedcrá profperamente en todos 

los dias de fu vida : porque ningún hóbre 

de fu íímiente que ícairentáre íobre la 

íílla de Dauid, y que fe enfeñoreáre fobre 

Iuda,jamas fcrá dichofo. 

Y* de los paftores que'^deíperdiy 

derrama las ouejas de mi mae.ha-áper- 

-hlápcr- ^ '^jada,dixo '^jada,d Ichoua? 

dsndcftra- 2 Portanto, aníi dixo lehoua Dios de If. 

yen. rael á los paftores que apacientan mi Pueblo: 

Vofotros derramaftes mis ouejas,y las 

amontaftcs:y no las viíítaftes,heaqui queyo 

viííto fobre vofotros la maldad de vueftras 

obras, dixo lehoua. 

? recogeré el refto de mis ouejas 

' de todas las tierras donde las eche : y hazerlashe 

boluer á fus moradas : y crecerán^, 

ymultiplicarfchan. 

4 Y pondré fobreellas paftoi es,queIas apacienten:y 

no temerán mas ni aurán míe- 

«So^niíéiaQ meaoícabadas dixo Ichoua» 

5 * Heaqui que vienen dias, dixo leho- * ^ 

ua, y deípcrtarc ^áDauid renucuo jufto, y 

reynaráRcy,^ cl qual ferá dichofo : y hará ^^^^^ 

juyzio y jufticia cn la tierra. 

6 * En fus dias ferá faluo ludá,y Ifrael hahitará 

confiado : y cftc fera fu nombre que ^j^n dcU 

lellamarán,î£Ho VA, > IVSTICI A naturaJcx* 

N V E s T R A. Iiiimana 

7 Portanto,heaqui que vienen dias,dixo 

Iehoua,y no dirán mas,Biue Ichoua que hi- f 

ÍO fubir los hijos de Ifrael dc la tierra de E- Cogypto- 

. nias, Arrib. 

8 * Mas, Biue lehoua, que hizo fubir, y 22.30. 

truxo la íímiente dela Cafa de Ifrael de tic- * Dcutrra 

del Aquilon,y de todas las tierras á dó- .a 

de los echc,y habitarán enfu tierra. ^ 

9 t A cauía dclos prophetas mi coraçon 

es quebrantado en medio dc mi,todos mis ^^ „aturi' 

hucífos ticblan: eftuue como hombre bor- iczi dd 

racho, y comò hombre aouicn 'enfeñoreó Mcí^'JJ'«^ 

cl vino, delante de lehoua y delante de las í Su oín^ 

palabras de fu Santidad. íríP' 

10 Porque la tierra es llena dc adúlteros, 

porque á caufa del juramcto,la tierra esde- 1 p^rfí 

ííerta;«» las cabanas del dcííerto fe fecaron: 

y la carrera deellos fue mala,y fu fórrale-rt^í} »cn^ri 

za no derecha. f^^^^ 

11 Porque aníí el propheta como el Sacerdote 

fon fingidos : aun cn mi Cafa hallé fu 

maldadjdixo lehouá. 

CAPIT. XXIIL 

12 Portanto fu camino les ferá como ref- jnLasdcí»^' 

ualaderos en efcuridad: ferán rempuxados (¡s, ^^^ 

^ Ontrn loi impios reyes y Sacerdotes que fiteron 

y caerán enei : porquero traeré fobreellos n^«®^ 

^^cati/a dcla corrupción del ruehlo,yportanto de 

mal,® año de fu viíítacion,dize lehoua. ® ^^^ 

fu ruyna, IJ. Vromete la reñida delMefiias para 

reslauracicn defu Iglefia^cuya Verfonay naturale* 

Ií Y en los Prophetas de Samaria vide 

^ diuinay humana y officio defcriue, IIJ. Con* P locura, prophctizauan cn Baal,yhizicro f^.d^sJ^^ 

tra los falfos prophetas y fus prophecias^ por cuya oc» errar ámi Pueblo Ifrael. raxonO 

cafion fe deferiue la naturale'â y feiiales ciertas de 14 Y en los Prophetas de lerufalem vide ¡uyxi

» Loque cl 

'•toc de. 

î'f'mado. 

•'.Eft.pro. 

•Pl-ccù, 

^•Ifceire. 

'^"cavor. 

n? 1 E R E 

cion dc fu coMçon,dixeron, No vedrà mal 

fobrc vofotros: 

18 Poique quieM cíluuo enei fccretode 

lehoua,y vido, y oyó íii palabra? quien eí^ 

tuuo attento 3 fit j'il.ibr j,y oyó? 

19 H.-aqui que la tomr.eílad de lehoua 

faldtá con furor: y !a tempeílcd que eílá aparejada, 

fobre la cabeça de los malos cacrá. 

ao No íc apartará el furor dc lehoua,haí^ 

ta tanto que aya íjerÎ10, y haíla tanto que 

aya coníirm.^do ^ los penfamientos de lu 

coraçon: en 1 poílrero de los dias ^ la cntcndereys 

con cntendimi -nto. 

ll * No cmbic á aquellos prophetas, 

y ellos corrían : yo noles h.iblc',y cllos prophetauaii. 

ii Y íiellos ouierfn cí^-'.do cnmi fecreto, 

tanibicn ouierdii hccho oyr mis palabras 

imi pijeblo,y les ouicrá hecho boluer 

de fu mal camino, y dcla maldad de fus obras. 

ij Poruentura foy yo Dios ^ de poco 

aca, dixo lehoua j y no Dios ^ de mucho 

há? 

i4 Porventura efconderfchá alguno cn 

cfcondedcros que yo no lo vea,dixo Ichoua 

? no hincho yo cl cielo y la tierra, dixo 

Ichoua? 

ay Yooy loque aquellos prophetas dixeron 

prophetando mctira en mi nombre, 

dizicndo,Soñc,foñc. 

16 Haíla quando ferá cílo enei coraçon 

de los prophetas que prophetan mentira,y 

que prophetancl engaño«^ de fu coraçon? 

No pienfan como hazen oluidar mi 

Pueblo de mi Nombre con fus fueños que 

cada vno cuenta á fu compañero? como fus 

padres fe oluidaron de mi nombre por 

Baal? ^ 

^^ El propheta con quien fuere fueño, 

cuente fueño : y conel que fuere mi palapJ,cuente 

mi palabra verdadera.Qê/iVwe 

® paja conel trigo,dixo lehouá? 

Por ventura mi Palabra no es como el 

dize lehoua, y como martillo que 

Sêbranta la piedra? N 

ph heaqui yo contra los pro- 

P ctas, dize lehoua, que hurtan mis palaas 

cada vno ^ de fu mas cercano, 

j « ^íeaqui yo contra los prophetas, dize 

Eïïï: I endulçan fus lenguas, y dizen, 

H„>-ras»Carga 

Carga de lehoua: 

39 Portanto heaqui que yoos oluidarc 

oluidando: y os arrancare dc mi prefencia, 

y á la ciudad que os di á vofotros y á vueftros 

padres. ^ 

40 * Y dare fobre vofotros vergüenza 

perpetua y confufiones etcrnas,que nunca 

las rayga oluido. 

Arr/.ií, 


Or yna figura e fymholo Je Jos ceTlat de higos, 

Pyna Je muyhuenos^y otra demuy malos ênfeña 

Dios ál Vropheta la condicion de los píos y de los impios 

enel deftierro. 


E 

Nfeñóme Ichoua, y he aqui dos ceí^ 

tas dc higos pueílas delante del Templo 

delehoua, defpues de auer traí^ 

porta do Nabuchodonofor Rey de Baby- 

lonia á lechonias hijo de loacim Rey de 

ludá, y á los Principes de Iudá,y á los arti- 

ficcs,y álos ingenieros de Ieruíalem,y aucr 

los licuado en Babylonia. 

z La vna celia tema higos muy buenos ^ . j. 

como P brcuas : y la otra ceila tenia higos G^J 

muy malos que no íc podian comer de pranoi. 

malos. 

j Y dixomc lehouá : Que vees tu leremias 

? Y dixe, Higos, higos buenos, muy 

i: E iij

T E R E 

bucnof,yinalos,tnuy malos, que de malos 

no fe pueden comer, 

4 Yfueòmi palabra de Ichoua, dicendo: 

f AnG dixo Iehouá Dios de Ifrael, Como 

à eftos buenos higos,aníí conoceré cl crafp.orcamicto 

de Iuda,ál qual eche de efte lugar 

à cierra de Chaldeos para bien. 

6 Porque pondré mis ojos fobrcellos para 

bien:y boluerloshc.cncfta tierra,y edificarlos 

hc,y no los dcftruyrc: plantarloshc, 

y no los arrancare. 

7-. Y daricshc coraçon paraque me conozcan, 

que yo íby Ichoua : y * fermehan por 

Pueblo, y yo les fere ácllos por Dios, porque 

fe boluerán à mi .de codo fu cora 

çon*. 

* 8 * Y como lós malos higos, que de malos 

no fe pueden comer, aníí darcà Sedechias 

Rey deluda, y à fus Principes, yál 

refto de (erufírlem.que quedaró en efta cic* 

rra, y que moran cn la tierra dcEgypto. 

aHcb.por 9 Y

-I4t t E k E 

di de beuer à todás las gentes à las quales 

me embió lehoua. 

A Ierufalem, y à las ciudades deluda, 

•Potencia 'yifusRyres yfus principes paraque y® 

Ia$ pufieflc en'foledad, en cfcarnio, y en 

P^ctíco.^ filuo y en maldicion,b como efte dia. 

*9 A Pharaon Rey de Egypto , yàfus 

b Sin dui,. fieruos y à fus Principes, y à todo fu pue- 

CA 

^^ todo ci 20 Ytt todavía miftura:y à todos los re- 

"o^ttdo yes de tierra de Vs j y à todos los reyes do 

•gciitf^'*^ tierra de Paleftina, y à Afcalon, y Gaza, y 

Accaron,y à la refta de Azoto. 

ZI A Edom,y Moab,y à los hijos de Ammon. 

Il Y a todos los reyes de Tyro, y à todos 

los reyes de Sidon, y à todos los re- 

^^f^da yes ^ de las Iftas que eftán decfl'e cabo de la 

î^co'* ^^ Yà Dedan,y Thcmá, y Buz,y à todos • 

cHeb.ioi ^ ^^^ mundo, 

y^ílrcra. Y à todos los reyes de Ârabia, y à 

«leria. todos los reyes dcla Arabia ^que habita 

cnel defierto. 

»y YàtodoslosreyesdeZambri,yàto- 

^tlîcrt^ los reyes de Elam, y à todos los reyes 

de Media. . 

a^ Y à todos los reyes del Aquilon los 

de cerca y los de lexos los vnos de los otros, 

y àtodos los reynos delà tierra que 

íobre la haz dcla tierra, yel Rey de 

y- ^ Sefach bcucrá defp ues decllos: 

aj Dezirleshas pues :.Anfi dixo lehoua 

-de los exercitos Dios de Ifrael ; Beued , y 

cmbo; rachaos,y vomitad, y caed , y no os 

jcuantcys delante del cuchillo que yo einnio 

entre vofotrós. 

^ Y íerá,que fi no quificren tomarel valAufyj^ 

!r ^^ fnano para beuer,dczirIcshasrAnfi 

lituç^ ^ Ichoua de los exercitos,'Beuicdobe- 

HM^ Ued: 

t^D Porque heaqui que* ala ciudad tfo- 

^^ la qual es llamado mi nombre yo co- 

• ^ruf, mienço à hizer mal, y vofotros folos fercys 

abfucltos ? no fereys ablucltos.porque 

^'ichiîlotray^'O Ibbretodos los moradola 

tierra, dixo Ichoua delos excrci- 

[^»ciç?' pues prophetizaras àcllos todas 

^P^V Palabras:vdczirleshás, lehouá «^bra- 

á r ^^ boz : bramado bramacanción 

Jv lavareros 

rra/''^ "" moradores delà tic- 

tL eftruendo hafta el cabo de la 

delehoua con las 

b^û : cl es cl lucz de toda carne : los 

M I A s: 

impJos entregará á cuchillo^ dito Tehoua. 

31 Anfi dixo Ichoua de los exercitos^Heaqui 

que cl mal fale de gente en gcte,y grade 

tempeftad íe Icuantará dclos fines de la 

tierra. 

33 Y ferán muertos de lehoua en aqudi 

dia defde el vn cabo dcla tierra hafta cl o« 

tro cabo: no fe endecharán ni fe cogerán, 

ni fc enterrarán: como cftiercol ferán fobre 

la haz de la tierra. 

J4 Aullad ® paftores, y clamad, y rebol- o AIo$ r?caos 

enelf»olHo los mayorales del hato; porycs.tiue vueílros dias fon cumplidos ^ parafer p Hcb. pi- 

degollados'y efparzidos vofotrosj y cacradegollar,yvuefreys 

como vaíb de cobdicia. 

tros eípar- 

3f Y la huyda íe perderá de los pafto- T.imicQtof j 

res;y el efcapamicto, de los mayorales del y&c. 

hato. 

q No ten- 

35 Boz de la grita de los paftores, y audrjndonllido dclos mayorales del hzto fioyrd: porde 

huyr y 

cf.jparfc. 

que lehoua aífoló fus majadas. 

37 Y las majadas ^ quietas ferán taladas rHcb.de 

por la yra del furor de Ichoua. 

pa£. 

38 Defamparó como leoncillo, fu morada,porquela 

tierra dcellosí/e'aífolada por sH.'S.cn 

la yra del opprcí?br,y por el enojo de fu fuaífolamicror.to. CAPIT. XXVI. 

Utimanio cl Vrophcta di Vueblo la affoladon de 

I U ciudad y dtl Templo por fns pcccadoiyfí accufado 

para morir por los prophetas,facerdotes,y el puc^ 

blo, mas dt^fl'ndiendo i'l el dicho con confinncia,los 

jueces lo abjueluen. I I. hlreyUacim haxgmo^ 

rir a etro propheta quepropheti:ûa lo mifmctha- 

:^tendolo traer de Egypto donde Je auia huydo. 


"t Nel principio del reyno de loacim 

í hijo de loíias Rey deluda^ fue efta tT.àlcrcrn. 

•Apalabra de Iehoua,dizlcndo. 

a Anfi dixo lehoua, Ponte en el patio de 

laXTafa de lehoua , y habla à todas las ciu». 

dades de luda, que vienen para adoraren 

la Cafa de lehoua, todas las palabras cj vo 

te mande q les hablaífcs.no detengas palabra. 

3 Por ventura oyrán, y fe tornarán cada 

vno de fu mal camino : y arrepentirmchc 

yo del mal que píenfo hJzerles,por la maldad 

de fus obras. 

4 Dezirleshás: Anfi dixo Tehoua,Sino me 

oyerdes para andar en mi Ley, la qual di 

delantede vofotros, 

^ Para oyr alas palabras de mis fieruos 

los Prophetas que yo os embio madrugado 

y embiando, à los quales no aueys oydo, 

E E liij

t43 E R E 

Sam.4, 6 Yo pondre eíla cafa ^ como Silo, y da- 

14* re eíla ciudad ^ en maldició à todas las gcaPorcxc- 

tes dela tierra. 

m^'r'ccyió ^ Y oyeron los Sacerdotcs,y los Prophedc 

mal^^ tas, y todo cl pueblo, à leremias hablar cítas 

palabras en la Caía de Ichoua. 

8 Y fue,(]ue acabando de hablarleremias 

todo loque lehoua le auia jnandado que 

hablaífe à todo el pueblo,los Sacerdotes,y 

los Prophetas, y todo el pueblo, le echara 

niano,dÍ2iendo,Muerte morirás. 

9 Porque prophctaíle en nombre de Iehoua 

diziendorefta Cafa ferá como Siló : y 

eíla ciudad ferá aífolada haíla no quedar mo 

rador?Y todo el Pueblo fe juntó contra Icremias 

en la Cafa de Iehoua^ 

10 Y los Principes de luda oyeron cílas 

cofas, y íubieron de cafa del Rey á la Cafa 

b A cono- de lehoua,y I» aífcntarófe en la entrada decer 

dc la la puerta nueua de lehoua. 

caufj,co- II Y hablaron los Sacerdotesy losPromoiuczcs. 

phctasálos Principes yá todo el Puebla 

cHcb. íiiy. diziendo,^ en pena de muerte ha incurriziodcnm. 

do cílc hombre, porque prophciizó concrtc 

cs à cf- tj.3 eQj ciudad,como vofotros aueys oydo 

con vueílros oydos. 

11 Y habló leremias á todos los Principes,y 

á todo el pueblo dizicdo, Ith(»ua me 

cmbió que prophetizaífe contra tila Cafa, 

y contracíla ciudad,todas las palabras que 

aueys oydo. 

»Arr/5.7,3. * Y aora mejorad vueílros caminos,y 

vucílras obras,y oyd la hoz de Ichoua vuef 

tro dios: y arrcpciuirftha lehoua del mal 

que ha hablado contra vofotros. 

íHcb Y H ^ tu loquea mi toca,heaqui cíloy en 

yo,hcaqui vucílras mauos,baztd demi como mejor 

y mas reílo os pareciere: 

«Como ly Mas fabed * de cicrto,que íí me matarbueno 

y jçj^ g fançre innoccte ccharevs fobre vofen 

vueílros ^ íohrecfta ciudad, v fo'bre fus mo- 

oios. radores: porque en verdad Ichoua me cmf 

Hcl. fa. bió á vofotros paraque dixtífe todas eftas 

bfcndo palabras en vueftros oydos. 

g Culpa de ¡(j Y dixeró los Principes y todo el Pueirueitcdc 

^lo á los Sacerdotes y Prophetas :Noha 

innoc. incurrido eftc hombre cn pena dc muerte, 

porque en nóbre dc lehouá nucftroDios 

ha hablado á nofotros» 

6 Del Sena- 17 Yleuantaronfe algtmos b délos ancianos 

dt la tierra, y hablaron à todo el ayun 

tamicnto dtl Pueblo,diziendo: 

18 Micheas de Morafti prophctizó en tic 

po deizcchias Rey de ludá, y habló á todo 

pueblo de luda, diziendo, Aníi dixa 

^M. lehoua de los cxerciros, * Sion ferá arada 

lArruyna- como campo,y Icrur.dem firá' montoncs:y 

^ d monte del templo en cubres dc bofqûc» 

M I A S . 144. 

19 Porventura f rtiataronlo luegoEze- f Hcb.mi" 

chias Rey dc luda y todo Iudá?Por ventu- taronlo 

ra no temió á lehouá, y oró á la faz dc Ic- nutanW' 

houa, y Ichoua fe arrepintió del mal que 

auia hablado contracllos?y nofotros haremos 

tan grande mal contra nueftras animas? 

zo ^ Vuo también vn hombre qüe pro- IIphetizaua 

en nombre de Ichoua,Vria$ hijo 

de Semei, de Cariath-iarim, el qual prophctizó 

cótra efta ciudad,y contra efta tierra 

conforme á todas laspalabras dclercmias, 

ZI Y oyó cl Rey Ioacim,y todos fus' va-1 

lientes, y todos íus Principes fus palabras, 

y el Rey procuró de matarle:loqual entendiendo 

Vriasjvuo temor,y huyó, y mctiofeen 

Egypto. 

zi Ycl Rey loacim cmbió hombres en 

Egypto,á Elnathá hijo de Achor,y otros 

hombres conel á Egypto, 

Zj Los quales facaron á Vrias de Egypto, 

y lo truxeron ál Rey loacim,y hiriólo á cuchillo, 

y cchó fu cuerpo en los fcpulchros 

»del vulgo. 

14 La mano emperó dc Ahicam hijo dc ¡ÍJJpücbl^'' 

Saphaii era con leremias, porque no lo entregaíTen 

cn las manos del Pueblo para matarlo» 

CAPIT. X V I n 

ViTa • el Vrtp/uta de parte de Dioi d loi rcyef 

Amuríanos que fîen al rey de [\ab) lonia fi 

ren quedar en (Uf tierras. I I. Lo miímo 

nueuo al Rey de luda ,yd los Sacirdoies, reqiuff'J^' 

d'dei que no crian a los prophvtaí que les ptrfiadtt^ 

otra coja^ 

E do, 

do, 

Ncl principio del Reyno dc loacim 

bijodeloíias Rey 3c iudá fue deleiioua 

efta palabra á Icremias dizien- 

1 lehoua me dixo aní?,H »zte -r»^ coyundas 

y yugos,y ponlos fobrc tu cuello: 

S Vembiaríoshas ál Rcydc Edom,yíil 

Rey de MQ:ib,yalR€y dc los, hijos de Ammon, 

y al Rey de Tyro, y ál Rey de Sidon 

por mano de los emb.ix jdorcs que vienen 

alerufalcm á Sedechus Rey de luda. 

4 Y mandaricshas que digan á'fus fcño^ 

res, AníT dixo lehoua de los exercitos Di^ 

os dc Ifrael:aníi direys á vueftros fciiorcs, 

X Yo hize h tierra, el hombre y Jas befti- 

as que cftáii Ibbrc la haz dc la rierra con mt „ HcM'^ 

grande grdiiuc potencia, ^ 

^ 

y con 

-rylnnn. 

mi bnô cftcudido:ydilanjquicn.ne 

plugo. 

o'jos^. 

(í Y aora p hedado todas eftas ucr^^ 


H') I E R E 

en mano dcNabuchodonofor rey de Babylonia 

mi fieruo,y aun las beftias del capo 

le he dado paraquele íiruan. 

7 Y fcruirlehan todas las gentes , á el y 

á fu hijo,y ál hijo dc fu hijo,haftaque venticrra 

tam- también el tiempo ^ de fu mifma tierra, 

^'cn fea Ja- V feruirlehan muchas gentes, y reyes giá- 

J^ôtro. des. 

^»nac¡6. 8 Y ferá que ^ lagentey el reyno que 

no leííruiere a a faber i Nabuchodonofor 

rey de Babylonia,y que no puh'ere fu cuello 

debaxo del yugo del rey deBabylonia,con 

cuchillo,y con hambre,y con peftilencia,viíítarc 

á la talmente,dize lehoua, 

haftaque yo los acabe todos deba 

xo de fu mano. 

9 Y vofotros nooygaysá vueftros prophetas 

, ni á vueftros adiuinos , ni á vueftros 

fueños, ni a vueftros agoreros,ni 

á vueftros encantadores , que os hablan 

diziendo, No feruireys ál rey dc Babylonia. 

10 Porque ellos os prophctiz.an mentira 

por hazeros alexar de vucftra tierra 

, y paraque yo os arronje , y perezca- 

11 MJS la gente que metiere fu cuello ál 

yugo del Key dc Babylonia, y leííruiere, 

h^zerla he dexar en fu tierra , dixo lehoua, 

Ij y labrarlahá,y morará en ella. 

U ^ Yhab ctábienáSfdechias Rey de 

luda conformeá todas eftas palabras dizic 

do , Meted vueftros cuellos ál yugo del 

rey dc Bjbylonia,y feruilde á cl y á íu Pue 

blo,ybiuid. 

Porque morireys tu y tu Pueblo á cuchillo,hambre,y 

pcíhlcncia, de la manera 

hi dicholehoua á la gente que no íír- 

^lere ál Reydc Babylonia? 

No oygays las palabras delos prophetas 

que os hablan dizicndo, No ferui- 

^ ^«reys al Rey de Babylonia, porq os promentira. 

T * Porque yo no los embic, dize leha 

ellos prophetizan cn mi nombre faifa 

"^cnte paraque yo os arronje , y perez- 

^j^y*, vofotros y los prophetas q os pro- 

A los Sacerdotes también hablé, y á 

efte pueblo, diziendo, Aníi dixo íepr^k^® 

oygays las palabras de vueftros 

ophetasqueos prophetizan diziendo, 

"Yqui que los v-ifos dela Cafa de lehoua 

^^lucran de Babylonia aora prefto: poro 

j®^ prophetizan ríientira. 

M I A S . I4(f 

efta ciudad ? 

18 Y íí ellos y5»prophetas,y« con ellos 

ulabra de lehoua, oren aora a^ lehoua de 

os exercitos, que los vafos que han quedado 

cn la Cafa dc lehoua, y en la cafa del 

Key de luda, yen lerufalem no vengan en 

Babylonia. 

19 * Porque aníí dixo lehoua de los exercitos 

de aquellas colunas,y del mar, y 

de las bafas, y del refto dc los vafos q quedan 

cn efta ciudad, 

10 Que Nabuchodonofor rey dc Babylonia 

no quitó,quando traíportó de lerufalc^n 

Babylonia álechonias hijo de loacim 

Rey deluda yá todos los nobles dc 

ludá y de lerufalem : 

21 Aníí pues dixo lehoua delos exercitos 

Dios de Iírael,de los vafos q quedaron 

en la Cafa de íchoua, y enla Cafa dcl Rey 

de luday delcrufalemy 

11 tn Babylonia í'erán trafportados , y 

allí eftarán hafta cl día en que >0 los viíítaré, 

dixo lehoua, y defpues los harc fubir^ 

y toruarloshc á efte lugar. 

CAPIT. XVIII. 

Ananioé prcphcta falfo contradixf à 

Hmías en la VropUtaa dela captiuidad de 

bylonia. 1 I. [cremias por auiío de D/os le 

buelue ií contrade'^r y y lo amena'â que moriría 

en aquel auo por auer hablado fulja prophecia,lo^^ 

qualleauiene, 

Y 

Aconteció en el mifmo año, CQ 

el principio del Reyno dc Sedechias 

Rey de luda,^ en cl año quar- e Del rey" 

to , en el Quinto mes , que me habló, P® UQ^"' 

Hananias hijo de Azur propheta queeftaua 

en Gabaon ^ en la Cafa de lehoua,dc- ¿,, ^^ 

lante de los Sacerdotes y de todo cl Pueblo 

diziendo. 

z Aníí habló lehoua délos exercitos Dios 

de Ifrael,diziendo, Quebrante el yugo 

del Rey dc Babylonia. 

3 Dentro de dos años ^ de dias tornaré 

á cftc lugar todos los vafos dela Cafa de ® ® 

Ichoua,que licuó de efte lugar Nabuchodonoforrey 

de Babylonia, para meterlos 

en Babylonia r 

4 Y yo tornare á efte fugará Icchonias 

hijo de loacim Rey de luda , y á todos 

los tranfportados deluda, que entraron 

en Babylonia,dize lehoua; porouc 

yo quebrantare el yugo del rey dc Babylo- 

i y biuid : porque fcrá dcficrt» nia. 

y Y 


«47 1 E K X M I A S. 

5 Y dixo Icrcmias Propheta à Hananiai 

Propheta delantcde los Sacf rdotcs,y delate 

de todo el Pueblo que eftaua en la Caía 


6 Dixo pues leremias Propheta, Amen, 

Aoftlo haga lehoua .'Confirme Ichoua tus 

palabras con las quales prohetizafte que 

los vafos de la: Caía de Ichoua,y todos los 

trafportados han de fer tornados de Babylonia 

à efte lugar. 

7 Co n todo eífo oyc aora efta palabra, q 

yo hablo cn tus oydos, y en los oydoé de 

todo el Pueblo. 

^Hd). def ® prophetas que fueron antes de mi 

dccIíTglo. yantes den * enrtiempos paflados prophetizaron 

fobre muchas tierras, y grandes 

reynos ,-de guerra,y de afflicion, y de 

pcftilencia. 

•9 El propheta que prophetizó de paz, 

q uando viniere la palabra del propheta, fe 

ra conocido el Propheta que Ichoua lo 

embió con verdad. 

10 Y Hananias Propheta quitó elyu- 

odel cuello de leremias Prop,heta,y que 

f 

rólo, 

11 Y habló Hananias en prefencia da 

todocl Pueblo diziendo, Anfi dixo Iehoua 

, Deefta manera quebraré el yugo 

de Nabuchodonofor Rey dc Babylonia 

del cuellode todas las gentes dentro 

de dos años de dias: Y fuefe leremias fu ca 

mino. 

U ^ Y defpues que Hananiaspropheta 

quebró eiyugo del cuello de leremias pro 

phctajfuc palabra de lehoua à Ieremias,di. 

Jiiendo, 

jj Ve, y hablaà Hananias diziendo, 

Ánfidixo Ichoua, Yugos de madera quebraftc, 

mas por ellos larás yugos de hierro: 

14 Porque anfi dixo Ichoua de los cxercitos 

Dios de Ilrael : Yugo de hierro pufe 

fobre el cuello de todas cftas gentes,paraquc 

firuan à Nabuchodonofor Rey de Babylonia,y 

feruirlehán:y aun cambien le he 

dado las beftias del campo. 

Ilnconces dixo leremias Propheta,à 

•Hananias Propheta : Aora oye Hananias: 

lehoua no te embió,y cu hezifte à efte Pue 

blo confiar cn mentira. 

j6 Portanto anfi dixo lehoua, Heaqui q 

bCofai embio de fobrc la haz de la cierra, y 

el nucbio cn cftc año morirás, porque hablafte ^ rere 

»el laífc bellion contralehoua. 

la ver y en el mifmo año murió Hanania« en 


C A p X T. XXIX. 

t48 

Saiue íerenitoj defde UrufáUm a los caftiU 

E uoíde Babylonia confottandolos et^la fe defi 

prophecia, y confolandolos con la promcjja de la 

libertad. II Vn falfo propheta efcriue contnt 

el defde babylonia al Summo Sacerdote, y el inf 

truye à los déla captimdad contra f» 

phecia. 

faifa 

Y 

Eftas fon Us palabras de la carta 

que leremias Propheta embió de 

leruíalem à los anciano« queauian 

quedado de los traíportados^ y à los Sacerdotes 

, y Prophetas y à todo Pueblo q 

Nabuchodonofor lleuó captiuo delcruíaiem 

enBabylonia, 

t Defpues que falió el Rey lechomas', 

ylaReyoa, c y los de Palacio , y c H«^ * 

los Principes de ludá y de Jcruíalcm, y ' 

los artífices, y ios ingenieros de lerufa- 

j ** Pormano deElafa hijo de Saphá, ¿ 

' de Gamarias hijo de Elcias , los qua- 

Îcs cmbió Sedechias Rey dc ludá áNa- P^^ 

buchodonofor Rey de Babylonia,dÍ2Íen- ^^ 

do: 

4 Anfi dixo lehoua de los excrcitos Dics 

de Ifrael i todos los de la captiuidad 

que hizc traiportar.de lerufalem cn Babylonia, 

f Edificad cafas,y morad:y plátad huertos, 

y comed cl fruto deellos. 

6 Cafaos y engendrad hijos y hija^^ 

dad mugeres a vueftros hijos, y dad maridos 

á vucüras hijas,paraque paran hijo^ Y 

hijas, y mulciphcaos allá, y no os hagays 

pocos. . . crí^'^"'^ 

7 Y procurad ^ la paz de la ciudad a la ^^^^p^nqual 

os hizc trafpaífar, y rogad porella a 

lehoua,porque en fu paz tcndreys f^f" 

vofocros paz. 

8 Porque anfi dixo Ichoua de los cxercicosDios 

dclfrael: - No os 

vueftros Prophetas que clUn 

tros,ni vucflros adiuinos;ni n ircys a 

tros í'ucños que fofiays, Unrlran e- 

9 Porque falianuate os ig. 

Uos en mi nombre : 110 ios cnibic, dixo 

toua. Uñando 

10 Porque anfi dixo Ichoua: 

enBabylonia íbcurnphcrcn los ietcn^^^ , 

fios,îos v.litarcsy deíperrarpfobrejo , 

ocros mi palabra buena,para tornaros a 

!i ^Xrque yo fc los pcní;.miécos quejo

»49 ï B R E 

li^c!*' "lientos dc paz y no dc mal,para daros ^ cl 

"»cnn-a f^jj cfpcravs. 

^•miaüs. tiitoDCcs mc inuocarcys , y ° andarcySjOrarcys 

à mi,y yo os oyrc. 

If Y bufcnrmccys,y hallareys : porque 

me bufcareys dc codo vueftro coraçon. 

u Y Tcrc !ul!ado de vofotros, dixo îehoui,y 

foi .irc v aeftri captiuidad : y juntarv^she 

lÎc. roJi? là> gentes, y de todos 

los lii-Trcs dond;ôs arronje , dixo leho • 

ua, y hjzcroshc bolucrài lugar Jc donde 

oshize trafp.iífar: 

if Porqne dixillcs, Ichoua nos deípcrtó 

Prophetas en Babylonia. 

16 Porque aniî dixo lehoua dcl Rcy que 

eftá aífentado íbbrc h iilla dcDauid, yde 

todo cl Puebicvqucmora en efta ciudad, 

vueftros herraanos,.que no faheró co voí^ 

otros en lacaptiuidad, 

•Xff.j j 17 Aníí dixo lehoua dc los exercitos, 

' * Heaqui embio contra ellos cuchillo, 

hambre, y peftilencia : y ponerlos he 

como los malos higos, que de malos no fe 

pueden comer. 

Y perícguirloshc con cuchillo,con 

»icrbi^J^^^* ^^nibre,y con pcftilecia : y darloshe ^ por 

íaôu jf^ efcarnio á todos los revnos de la tierra, 

^ por maldición y por eípanto,y por ííluo, 

y por afrenta á todas las gentes a las quaíes>losarronjé. 

19 Porque no oyeron mis palabras,dixo 

lehoua, que Ies embie por mis íieruos los 

Prophetas madrugando y cmbiando,y no 

jHcb.toj ®yftw,dixo Ichoua. 

Oyd pucs voíbtros palabra de leho- 

' uac toáoslos trafportados que eche de 

lerufalem en Babylonia. 

^ Aníí dixo lehoua de los exercitos, 

îos de Ifrael de Achab hijo dc Colias: y 

de Sedechias hijo dc Maaíias que os pro • 

Pl^ctizan en mi nombre falfamcte: Heaqui 

yo Jos entrego en mano de Nabuchodonofor 

Rey de Babylonia,y el los herirá 

delante de vueftros ojos. 

Y todos los traíportados deluda 

J Forinm en Babylonia,tomarán deellos 

í rtm^jç maldición diziendo , Póngate lehouacomoá 

Sedechias , .y como á Achab 

S V'cs quemó en fuego el Rey de Ba- 

l'orque hizieron maldad en Ifrael, y 

j adulterio con las mugeres 

ft hablaron palabra faí- 

¿t^T^^ nombre, que no les man- 

'âMil yo fc y foy teftigo, dixo Icho- 

M I A • a^ô 

14 qf Y á Scmcyas dc Nehclám hi- IL'. 

blarás,dízicndo: 

ZS Aníi habló Ichoua de los exercitos 

Dios deUVael,dizicndo : Porque embiafte 

letras en tu nombre'átodo clpueblo 

quee/?4 cn lerufalem,y áSophonias Saccrdote 

hijo dc Maaíías, y á todos los Saccrdotes,diziendo, 

2.6 lehoua tc pufo por Saccrd .^tc en 

lugar de lojada Sacerdòte , puraque 

prcíídayscnla Cafa de Jehoua fohre todo 

hombre furioíb y ^ prophctantc,po- ç Qiic fiñ-. 

niendolo en el calaboço y cn el brc- ge prophète. 

Z7 Yaora porque no reprchendiftc à Icrcmias 

de Anathoth,que os prophetiza 

faifamente f 

28 Porque por cíTb embióá noíotros en 

Babvlonia,diziendo, Lirgo eielcaptiunio^ 

ediíicad cafas y morad, plantad huertos y 

comed el fruto dcellos. 

29 Y Sophonias Sacerdote auialcydó 

efta carta á oydos de Icrcmias Propheta: 

30 Y fue palabra de lehoua á leremiat^ 

diziendo, 

31 Ebbia á toda lá tra nfm igra don à dezir, 

Aníí dixo lehoua deScmeyas dcNéhelam 

: Porque os prophctizó Semeyas * 

y yo nolo embic , y os hizo confiar fobr6 

mentirá: 

32 Portanto aníí dixo lehoua : Heaqui 

que yo viííto fobre Semeyas de Nchclam, 

y fobrc fu generación : no tendrá Lalíler»- 

contra lehoua. 

CAPIT.. XXX. 

pRophet/xít ¡a liixttai Je la capttuiJad de ñahy > 

^ lonia tjf en figura deella la ejpiritual de la Jglep 

fta^layenidayofficioídel Mefias. 

i Arr.28,i^ > 

Alabra que fue álércmias de Ichbua « 

diziendo: P2 

Aníí habló Ichmia Dios de Ifrael 

diziendo,Efcritictc en vn libro todas las 

palabras que te he hablado : 

3 Porque hi?aqui que vienen dias, dixo 

lehoua , en que tornare f lacaptiui- t Lojcap-i» 

dad de mi Pueblo Ifrael v Iuda,di xo Icho- t'woi. 

U3,y hazerloshc boluer a la tierra que di a 

fus padrcs,yppífccrlahán. ^ 

4 £fta$ pucs fin las palabras q habló Ichoua 

acerca dc Ifrael y de ludá. • j ;Por-- 


lyi I E R E 

y Poraue anfi dixo lehoua, Auemos oydo 

boz de tembloncfpanto^y no paz. 

6 Preguntad aora , y mirad fi pare el varon? 

porque vide oue todo hombre tenia 

las manos fobre íus lomos,como muger de 

parto , y todos roílros fe tornaron amarillos. 

2,11. 7 *Ay,porque grande «aducidla, tanto 

Amos que no aya otro femejante á el: y tiempo 

sofh.ias» de anguília para lacob , mas deella ferá librado. 

»DcBabyl. 

bS.ami 

Pueblo. 

Hrb.no 

fcruir/n 

mas cncl. 

cAl Mef. 

Cus Je la 

Jineadc 

Pauid fegun 

la carne. 

»^1/21.44.1. 

Ab. 4

nj I. E R B 

8 Heaqui qutyo loi torno dc tierra del Aquilon,y 

los junto de los fines dela tierra: 

ajura entrellos ciegos y coxos: y mugeres 

prefiadas^y paridas juntamcntcjcn grande 

compaña tornarán acá. 

9 Yran con lloro, mas con mifericordias 

los harc bolueny hazerloshe andar junto á 

arroyos de aguas, por camino derecho cn^ 

el qual no trompeçaràn:porque fere á Iíracl 

por Padre,y Ephraim^4 mi primogeni^ 

to. 

Ï0 Oyd palabra de lehoua, ô Gentes, / 

hazeldo fiiber en las Iflas,que eftán lexos,y 

dezid : Llque efparzió á Ifirael lo junta, 

rá y lo guardará, como paftor à fu ganado. 

Il Porque Ichoua redimió á lacob, redimiólo 

de mano del mas fuerte qel. 

u Y vendrán, y harán alabanças en lo alto 

^HCK ^^ ' y correrán ál bien de Tehoua, ál 

loijjj '' Pa">y ál vino,y ál azeyte, y l> ál ganado de 

'iioü^^^® las ouejas y délas vacas:y fu anima ferá co- 

^c. mo huerto de riego, ni nunca mas tendrán 

dolor. 

Entonces la virgen fe holgará en la dáça,los 

moços y los viejos juntamente: y fu 

Scfç íloro tornare en gozo, y confolarlos he, y 

¿^^^fUç ^»Icgrarloshcdefudolor. 

* H ^ Y el anima del Sacerdote cmibriagate 

de groflura , y mi Pueblo ferá harto de 

^Hc'b b¡cn,dixo Ichoua. 

arn, ^S * Anfi dixo Ichoua,Boz fue oyda en lo 

Ûfi^'^ alto, llanto y lloro ^ amargo:Rachel q la- 

^«fdij^ dc '^^"ta por fus hijos,no quilb fer confolada 

^ ^c fus hijos,por quc^perecieron. 

«Ho, Î? Anfi dixo lehoua. Reprime tu boz del 

i ^-lu, L. , tus ojos de las l3grimas,porque fa 

joi, latió ay para tu obra, dize lehoua, y ^ bol- 

^crto ^^ tierra del enemigo, 

ôii^^*®' T también ay para tu fin, dii 

y los hijos bolucrán á fu termi- 

JOljjj Oyendo oyá Ephraim que ^ fe lamen- 

'^^y Cn[^®!i^''Açotaftcmc y fue acotado como no- 

^^^ dc- domado; tórname y fere tornado: 

So^^' porq tu eres lehoua mi Dios. 

JMO- ^ Porque defpues que me conuerti, tu- 

^Svo n^ ^!"''cpentimiento; y defpues que me co- 

Ij^^Píícda pu^*'' ^^ "iiíflo: confundime y vue ver 

C//''^ lavcrgucça dcmismo- 

V' for. Ephraim cs hijo tprecio 

^ ^^'icir Dla>P^^ventura csparams ' niño dc 

loNc fí acnVi dcfdc que hable del, 

t y Sto ?oda Via : por 

cl c ^ ' ' f e commouieron.fobrcdiic 

ichouj"''''''^® rae compadeceré deel. 

M i A J. iy4 

ZI Eftablecete feñales,ponte majanos altos 

, " nota attentamente la calçada, el canHcb.r>5mino® por donde venifte 5 buelucte virtu coraçÔ i 

&c. 

gen de Ifrael, buelucte à eftas tus ciuda- 

o S.a Baby. 

des. 

Ionia« 

zz Hafta quando andarás vagabunda o 

hijacontumaz:poRQ.VE IEHOVA CRIA- 

RA VNA COSA NVEVA SOBRE LA- 

TIERRA, PVNA HEMBRA RODEARA 

AL VAROK. 

Anfi dixo lehoua de los excrcitos Dios 

de Ifrael: Aun dirán efta palabra cn latie 

rra de luda y en fus ciudades, quando yor 

conuertirc íu captiuidad:lehoua te bendiga 

o Morada de jufticia , ó Monte fan- 

Ô0. 

Z4 Y morarán enellaludá,y todas fus ciudades 

tambíen,labradorcs,^ y los que van 

con rebaño. 

zy Porque embriague cl alma canfada,y 

toda alma entriftecidahenchi. 

16 Porcfto me defpcrtc,y vide,y mi fueño 

me fue fabrofo. 

Z7 Heaqui que vienen dias,dixo lehoua, 

y fembrarc la Caía de Ifrael yla Caía dc luda 

de fimiente de hombre,y de fimiente de 

animal. 

z8 Y ferá, que como tuue cuydado deellos 

para arrancar,y derribar,y traftornar, 

y perder, yaffligir, anfi tendre cuydado 

deellos para edificar,y plantar, dixo Ichoua. 

Z9 * En aquellos dias no dirán mas, Loí 

padres comieron las vuas azedas,y los dic' 

tes de los hijos tienen la denteras 

50 Mas cada qual morirá porfu maldad: 

los dientes de todo hombre que comiere 

las vuas azedas,tendrán la dentera. 

31 * Heaqui que vienen dias, dixo Iehoua,en 

los quales harc NVEVO CONCIER- 

TO con la Cafa delacob y con la Cafa de 

deluda, 

jl No como el Concierto que hize con 

ílis Padres el dia ^ que tome fu mano para 

facarlos de tierra de Egypto, porque ellos 

inualidaron mi Concierto, y yo mecnfe- 

ñorec de ellos,dixo Ichoua. 

Mas efte es el Concierto que harc con 

la Cafa delfrael defpues de aquellos dias, 

pLa nueva 

y admirableconccpcion 


Mefsias.^ 

q Y partores.q.d. 

no' 

aurá enclla 

dañador« 

del mudo, 

íTno guardadores 

y 

vtiles.Heb. 

y mouerfchancórebaño. 

rO,meapreíTuré. 

Arri.i.ii. 

Hcb.velí 

fobrc ellof. 

$ Que me 

concerté 

con ellos 

para &:c. 

*Arr.i4,7. 

dixo lehoua, 1» Darc mi ley * dentro dee- 

t Hc\ en 

llos,y efcreuir lahe en fu coracon,Y fere jo 

medio dc • 

á cllos porDios, y ellos me íerán à mi por llos.q.d.en 

Pueblo. 

fus ánimos* 

34 * Y no enfeñará mas ninguno á fu 

proximo,ni ninguno á fu hermano dizien- Amos 

do, Conocedálehouá, porque todos me yr^. 

conocerán dcfdc cimas chiquito deellos *A(F7.I0V 

hafta cl mas grande^dixo Iehoua,* porque 

perdo- 


perdonare fu maldad , yno me acordare 

mas de fu peccado. 

Aníí dixo Ichoua, q di el fol para luz 

del dia, ^ las leyes de la luna y de las eílrellas 

para luz de la nochc: que parte la mar, 

yfus ondas braman,lehoua de los cxercitos 

« fu Nombre, 

Si eílas leyes faltaren delante de mi, 

dixo Iehoua,tambien la íimicntc de Ifrael 

faltará para no fer Gente delante de mi todos 

los dias. 

37 Anfi dixo Iehouá, Si los ciclos arri - 

bafe pueden medir, y abaxo bufcarfe los 

fundamentos de la tierra,también yo defechare 

toda la íimicntc delfrael por todo 

b Xacb.u, 'oquO"i^*cron,dixo lehoua. 

* * 58 Heaqui que vienen dias,dixo Ichoua, 

y la ciudad fcrá cdiíicada á lehoua, ^ dcfdc 

la torre de Hananeel,haíla la puerta del 

rincón. 

59 Y faldrá mas à delante el cordel de 

c Delante c ddantc deel fobrc el collado 

dc Ichoui. de Gareb,y cercará à Goatha: 

40 Y à todo el valle de los cuerpos 

muertos y de la ceniza, y todas las llanuras 

hafta el arroyo de Cedrón, haftala eí^ 

quina de la puerta de los cauallos ál Oricas. 

fcrícf- te,«l Sanâo álchoua. no ferá arrancado,ni 

üc edificio^ dcftruydo mas paraíiempre. 

I 

CAPIT. X X X i r. 

I E R E M I A S. 

bylonia, y fu boca hablará cou fu boca, y 

fus ojos verán íus ojos, 

j Y hará venir en Babylonia a Sedechias, 

y allá eftará haftaque jr« lo viíite,dixo lehoua.Si 

peleardes con los Chaldeos,no os 

fucederá bien. 

6 Y dixo leremias : Palabra de Ichoua 

fue ámi diziendo: 

7 Heaqui que Hanamecl hijo tic Sellum 

tunó viene áti diziendo, Comprámc 

mi heredad qucfr/^'cnAnathoth: por- Hcb'^^ 

que tu tienes ^ derecho á ella para com-j^'yzio^^** 

prarla. rcdcncio^' 

8 Y vino á mi Hanameel hijo de mi tio po\ 

conforme ála palabra de lehoua, ál patio 

de la guarda, y dixome: Compra aora mi ^^ 

heredad que esUen Anathoth,en tierra de 

Ben-iamin, porque tuyo es el derecho de 

la herencia, y á ti compete la rcdemcion, 

cómprala para ti.entouccs conoci,que era 

b palabra de lehoua . 

9 Y compre la heredad de Hanamecl »"y^f^.V 

hijo de mi tio, laqual eftaua en Anathoth: 

y pefele el dinero, ííete ííclos y diez monc- ^ 

tf^ de plata. 

10 Y efcreui la carta,y ííncla,y hizc ateftiguará 

teftigos, y peíc el dinero con balança: 

11 Y tome la carta de la venta iînada,y?gun 

cl derecho y coftumbres, y el traslado 

abierto, 

u Y di la carta de venta á Baruch hijo 

deNeri, hijo dcMaafsias, delantcdc Ha- 

EremtM eTíando frefo for mandado del Key^ 

porque predtcaua Ujiffolacion déla tíudady la namecl hijo de mi tio,y delante de los tc^ 

capttuidaddcl Kcy,compra vna heredad ion la fo- tigosqueeftauan efcriptos cn la carta de 

lennidad acoflumbrada cn fymbolo y teílimonio venta, delante de todos los ludios que ei- 

Jeta restitución déla tierra en fu primera libertauanencl patio dclaguarda. 

tad, 11, Prome/e Dios fu IKeyno ejpiritualy la 

13 Y mandé à Baruch delante deellos di- 

exhibición del tiueuo Tisiamento. 

ziendo: 

Alabra que fue aleremias de lehoua 

cl dccimo año de Sedechias Rey de 

P ludá, cl miímo eS cl décimo odlauo 

año dc Nabuchodonofor. 

2 Y entonces cl exercito del Rey dc Babylonia 

tema cercada á lerufalem : y lere- 

^S.drlKcy mias cft.iua prefo en el patio ^ de la guar- 

Ot. da que eftaua cn la Cafa del Rey de lueirccU 

14 Aníí dixo lehoua de los excrcitos, 

Diosdelfrael : Toma cftas cartas, 

carta de vc'ta, la iînada,y efta nuers la carta 

abierta ,v pon las en vn vafo oc barro,pa^ 

raquefeguarden muchos dias: 

15 Porque aníi dixo lehoua dclos excrcitos 

Dios de ifrael : Aun fe compraran ^ 

yemüran caías,y hcredadcs,y viñas,en el 

tierra. - 

Y defpues que di la carta de venta » 

3 Que Sedechias Rey de luda lo auia e- Baruch hijo dcNcri, or¿ á lehoua dizicnchado 

prefo diziendo : Porq prophetizas 

tu dizicdOjAníi dixo Ichoua,Heaqui q yd 

entrego efta ciudad en mano del Rey de 

f Uh Babylonia,y tomarlaha? 

tr "andr 4 ^ Sedechias Rey de luda no cfcapará 

fcri entre- de la mano de los Chaldeos, mas ^ decierdeciergado. to fcrá entregadoen mano del rey de Ba- 

17 ' A, Señor Iehoua, Heaqui que tu hezifte 

el ciclo y la ricrra con tu gran pode , 

y con tu braço eftendido : ni ay nada q 

fetecfcondj: ¥1x0-]^"'^' 

18 Que hazes mifcricordia^cn mjlí^rc^^ ^^^^ ^^ y 

18 ^ Que hazes miicricoru. ^^ , 

y buelucslamaldad dclospaar ^^ 


t5r í É R E. 

no de fus hijos defpues dcellos:Dios grado, 

Poderoíb, lehoua de los exercitos cs fu 

Noinl'.rc. 

19 Grande cn cófcjo,y magnifico en hechos: 

poique tus ojos eíián abiertos fobre 

todos los caminos délos hijos de los hóbres, 

para darà cada vno fcpunfus caminos,y 

íegun cl fruto dc fus.obras. 

10 Que puííftc feñaics y portentos en 

I tnPha íií^íTadeEgyptoháíâeílcdia,yenIfrael 

'ôn. y acnclhombrcryheziftcparati *»nom- 

^îiiailluf ^re qual cs cftc día. 

« Y facaftc tu Pueblo Ifrael de tierra de 

Egypto con feñaics y portentos, y có mano 

fuertc,y braô cftendido, y con eípanto 

grande. 

11 Y les difte efta tierra,de laqual juraftea 

fus Padres que íc la darias, tierra que corre 

leche y miel . 

1} Y entraron,y poífcyeronla:y no oyeron 

tu bo2, ni anduuieron en tu ley : nada 

deloque les mandaftc que hiziellcn , hicieron 

: portanto hezifte venir fobre ellos 

todo cftc mal. 

14 Heaqui que con trabucos han entradola 

ciudad para tomarla : y la ciudad es 

entregada en mano delos Chaldeos que 

pelean contra ella delante del cuchillo,y 

de la hambre, y de la peftilencia : y loque 

tu dixifte fue,y heaqui que tu lo vces. 

ly Y tu Señor lehoua me dixifte à mi. 

Copratela heredad por dinero, y haz teftipos,y 

la ciudad es entregada en mano de 


Y fue palabra de lehoua i Icrcmias, 

^ dizicndo : 

Heaqui qucyoy2iÎehoua,D¡os dc to 

^^ carne: por ventura*^ cncubrirfemehà à 

alguna cofa? 

^^ Portanto aníí dixo lehoua, Pleaqui 

'jl^^yo entrego efta ciudaden mano deChal 

deos,y enmano dcNabuchodonofor rey 

deBabylonia,y tomarlahá: 

Â y vendrán los Chaldeos que cóbatc 

efta ciudad , y encenderán efta ciudad á 

'«cgo,y quemarlahan:y las cafas fobre cuyas 

azoteas oftrecicró fahumcriosá Baal, 

y derramaron derramaduras á diofcs age- 

4 V ^^P^faprouocarmcáyra. 

Cr '^- A T los hijos de Ifracl,y los hijos 

^^^/^^üíamcntchizicronlo malode- 

1A I dcfdc fu juucntud : porq 

Ifrael folamente me prouoca- 

ôV houa ^^^ ^^ ^^ ^^^^ manos,dixo le 

L P"® y yra mia 

fido efta ciudad dcfdc cldia que la 

M r Á s: 158 

cdiíicaron hafta oy*: paraque la haga quitar 

de mi prefencia : 

Porjoda la maldad deloshijos dclíl 

rae!,y dc los hijos de luda, que han hecho 

para enojarme,ellos,fus Heyes,fus Principias,fus 

Sacerdotcs,y fus Prophetas,y los 

varones dc luda,y los moradores de lerufalem. 

Yboluicronme la ccruiz ynoelroíl ^ Concrátro 

: y qüandolos enfcñaua ^ madrugan- dçfoiicftud 

doy cnfeñando, no oyeron para recebir 

34 * Antes aífcntaron ^fus abominacio- ^ "¿us 

nes en la caía fobre laqual es llamado mi ios. 

nombre,contaminandola. h Que felli 

$S Y cdiíícaron altares áBaal los quales niademin6 

eftán en el valle de Ben- hinnó ,p3ra hazer 

' paífar fus hijos y fus hijas á Moloch : lor 

qual no les mande f ni me vinoalpenía- * S.porel 

miento que hizieften efta abominación pa ^^ 

ra hazer pcccar á ludá. f.bidVbrc 

36 . Y portanto aora,aníídizeIchouaDi- mi coraçfi.. 

os de Ifrael áefta ciudad , de laqual vofotros 

dczis,Será entregada en mano del rey 

dc Babylonia á cuchirio,á hambre,y à peít 

tilcncia: 

37 Heaqui q yo los junto dc todas las tierras 

á las quales los eche con mi furor, y 

con mi enojo,y faña grande:y hazer los he 

tornará cftc lugar, yhazerloshe habitar 

fcguramente. 

38 Yfermchan föiJiamiporPueblo, 

y yo á ellos fere por Dios. ^ ^ 

39 Ydarlcshcvn coraçon,y vn camino 1 Hcb. toparaque 

me teman'perpetuamente,paraq doslojdiat 

ayan bien, ellos, y fus hijos deípues deellos. 

40 Y haré con ellos Concierto Eterno 

qucno'tornaré»" atrás, de les hazer bien: 

ydaré mi temor enfu coraçon paraque no ^^ * ce os» 

fe aparten demi. 

41 Y alegrarmehé con ellos haziendo- 

Ics bien, y plantarloshécn efta tierra "có " rírmes. 

verdad o de todo mi coraçon y de toda mi 

roa 

® 

benruo • 

anima. • 

lencia«. 

41 Porque aníí dixo Ichoua:Como truxe 

fobre efte Pueblo todo cftc grade mal,aní¡ 

traeré fobre ellos todo clbien que hablo ^ 

fobrc ellos. 

43 Ypoflccrán heredad cn efta ticira déla 

qual vofotros dczis,Eftá deíícrta íín hóbrcs 

y fin animales : es entregada en mano » 

de Chaldeos: 

44 Heredades comprarán por dinero,, 

y harán carta, y íínarlahan, y harán tcftigos 

en tierra de Ben- iamin, y cn losaldcrredores 

dcicrufalcm, y en bs ciudades de : 

lúda,. 


I E R E 

luda,y en las ciudades de las montañas, y 

en las ciudades de los campos, y en las ciu 

. dades quec/?4/»ál Mediodia.'porqneyohauos*"^^^ 

re tornar a fu captiuidad dizelelioua. 

b Arti .32,2. Y 

do. 

CAPIT. XXXIIÍ. 

^ Ontinuafe laprobhccia de la exhibido deltiue 

^ûo TfflametOtde la multiplicación y eternidad 

del Reyno del Mefiiat dejpues de la reducion del Vue 

hlo de la cuptiuidadde Rabylonia, 

Fue palabra de Iehoua à leremias 

la fegunda vez,eílando el aun prefo 

en cl patio dela guarda,dizien- 

z Aníi dixo Ichoua que la haze, lehoua 

cO,aff?rma que la forma ^ para aíirmarla,lehoua rtfu 

dola.f. ¿fu nombre. 

jjlcíia. j Clamaámiy rcfpódertehc,y enfcñartehc 

cofas grandes y diííicultofas que tu 

no fabcs. 

4 Porqaníi dixolchoua Dios delfrael 

délas cafas decíla ciudad,y délas cafas de 

los Reyes de ludá derribadas con trabucos 

y con hachas; 

5" Porque vinieron para pelear con los 

Chaldeos, para henchirlas de cuerpos de 

hombres muertos,á los quales yo heri con 

mi furory con mi yra: y porque efcondi 

mi roílro dceíla ciudad á caufa de toda fu 

malicia; 

dLc pongo tf Heaqui que yo ^ le hago fubir fanidad 

cDc profpcridad 

c6 

cl cumplirnicnto 

dc 

mispromcí 

fas-dcfcripcion 


Euing. 

f Conq me 

poze, y fea 

alabado y 

glorificado 

entre &'c. 

gS.las gentes. 

h Eftruendo 

alegre 

de dcfpofo 

nos. 

y medicina: y curarloshc, y reuelarleshc 

Multitud de Paz y de Verdad. 

Y harc boluer la captiuidad deludá,y 

ia captiuidad de Ifrael,'y edificarlos he como 

ál principio. 

8 Y iimpiarloshc de toda fu maldad con 

oue peccaron contra mi : y perdonare todos 

fus peccados con que peccaron contra 

mi,y conque rebellaron contra mi. 

9 Y ferámc ámi por nombre f de gozo 

de alabanza y de gloria entre todas las getes 

de la tierra,queoycren todocl bien q 

10 Anfi dixo Ichoua, Aun en eílc lugar, 

del qual dezis, que eílá defierto fin hombres 

y fin animales,fe oyrá en las ciudades 

de ludajy en las plaças de Ierufalem,quc ef 

tán aífoladas fin hombre,y íín morador, y 

M I A S « t6ù 

para íiempre fu mifericordia: délos que . 

traygan' alabança á la Cafa de Ichouarpor *. ^ 

que tornare á traerla captiuidad de la tic- çjjf.pacii'rra 

como al principio,dixo lehoua. i^cvlall 

Aníi dixo lehoua dc los exercitos:Aû 

en eíle lugardeííerto,íin hombre y íin animal, 

y en todas fus ciudades, aurá cabaña 

depaílores que hagan tener majada à ganados. 

Enlas ciudades délas montañas, en 

las ciudades de los campo$,y en las ciudades 

quecAanálMediodia , y en tierrade 

Ben-iamin,y arrcdor de Ierufalem,y enlas 

ciudades de ludá aun paífará ganados por 

las manos de los contadores, dixo lehoua. 

^ 

14 * Heaqui que vienen dias, dixo leho- * 

ua, cn queô confirmare la Palabra buena 

que he hablado á la Cafa de Ifrael y á la Ca 

fa deluda. 

15 En aquellos dias y en aquel ticpo haré 

produzir á Dauid Pimpollo dc juílicia. 

y hará juyzio y juíliciaen la tierra. 

En aquellos dias ludá ferá faluo, * y 

lerufalcm habitaráfeguramente:yeílo/?r^ ^ 

loque le llamarán ,t IBHOVA IVSTICIA -fArri'^J' ' 

MI, no 

17 ^ Porqucaníi dixolchoua, t No falta- t ^cos^' 

ráá Dauid varon que fe afsiente fobre la 

filia de la Cafa de Ifrael. 

J8 Y de los Sacerdotes y Leuitas,No faltará 

varon que delante de mi prefencia offrezca 

holocauílo,y encienda Prefente, y 

que haga facrificio todos los dias. 

J9 Y fue palabra de lehoua á Icremia» 

diziendo, 

zo Anfi dixo íehoua. Si pudierdcs inualidar 

mi concierto con cl dia,y mi concier 

to con la noche, paraque no aya dia ni noche 

áfu tiempo: 

ZI Anfi fe podrá inualidar mi Concierto 

con mi fieruo Dauid, paraque dexe de tener 

hij o que reyne fobre fu throno, y con 

los Leuitas, y Sacerdotes , tnis miniitros. 

iz Como no puede fer cótado'el exerci 

yoles hago : y ^temerán y temblaránde _ , ^^ 

todo el bien y de toda la paz que yo les ha to del cielo, ciclo, ni la arena de deja la mar fe puede 

medir,anfi multiplicare la fimiente de Dauid 

mi fieruo, y los Lcuitas que miniftran 

ámi. 

^ 

Zj Y fue Palabra de lehoua á Uremias di- 

fin animal; 

11 Boz dc gozo, y boz de alegria : Hoz 

ziendo, Z4 No has vifto loque habla efte Pueblo ^jjo, 

diziendo. 

aizienao, 

Dos familias quelehoua cfco- 

^^ p^r,,^ 

gió,hádefechadola$. Yr ' —--"idoen „ Por»^ 

gió,hádefechadolas. Yn» han tcni 

dedefpofadoyb^zdedefpofada: boz de 

los que digan, Confeflad á Ichoua de los 

poco - n » mi > Pueblo hafta no ccuw..^-- tenerlos m p , ,rüc. ^^ ¿^ 

perC 

por Gciitc? Concierto P' 

exercitos,poiquceíbuenolehoua-porque is Anfi duo lehoua, M nii. ^^ 


PAlabra que fue á leremias de lehoua, 

(quando Nabuchodonofor Rey de 

«Û 'er« 

Babylonia, y todo fu exercito, y to- 

po. 

dos los reynos de la tierra del feñorio ^ de 

fu mano,y todos los pueblos,peleauan cótra 

Ierufalem,y contra todas íiis ciudades) 

diziendo: 

^ Aníí dixo Ichoua Dios delfrael, Vc, y 

babla,á Scdechias Rey de Iuda,y dile, Aníí 

dixo lehoua: Heaqui queyo entrego efla ciu 

dad en mano del Rey de Babylonia, y encenderlahaá 

fuego. 

I y tu no cícaparás de fu mano,mas b desierto 

ferás prelo,y cníii mano ferás entregado 

, y tus ojos verán los ojos del Rey de 

^^bylonia, y fu boca hablará á tu boca, y 

^n Babylonia entrarás. 

4 > Contodo eífo oye palabra de lehoua 

^^^cchiasReyde luda, Aníí dixo Ichoua 

tiiNo morirás á cuchillo. 

^ ^n paz morirás, y conforme las quede 

tus padres los Reyes primeros gue 

Jêron antes de ti, aníí cjuemarán por ti, y 

«•ti«- ^y Señor,te endecharan:porquejo hablé 

^^'^bra, dixo Ichoua. 

Y habló leremias-Propheta á Sedechide 

Iudá todas eftas palabras enic- 

ìp" 

«Oh "«n 

»Hoi 

u 

no permaneciere concl dia y la noche /Tyo 

no hé puefto las leyes del cielo y de la tie- 

id Tambicn defccharé la íímientc de lacob 

y de Dauid mi íieruo, para no tomar 

defuíimiente quien fea Señor fobre la íímientc 

de Abraham , delfaac, y de lacob: 

Porque haré boluer fu captiuidad, y auré 

deellos mifericordia. 

CAPIT. xxxiiri, 

1 E R E M I A S. 

•pRcííi'c el Vropheta fiprifiony captiuerio al Rey 

^Sedechiascon la toma y ajfolamtento Jela ciudad, 

I f. El Eiey y los principes auiendo concedido 

liberta J dios fiemos Hebreos con filetsne juramento 

confirme ala Ley por la perfiuafion de leremias, [e 

arrepienteny los bnelncn d tomar.por loqual el Pro» 

pheta los amenaxít con muerte y captiuidad y extremo 

aJJolamieiHo de la ciudad por los Qaby Ionios* 

l ^ exercito del Rey de Babylonia peciud^ 

Ierufalem, y contra todas las 

tra y que auian quedado: conciuH 

4 ' y • porque délas 

áid^ luda eftas auian que- 

ua yj^'^^raquefueá leremias de Ichocontn/''? 

Scdechias hizo concierto 

ciarlej ^^ enlcrufalem para dcnú- 

9 (^L'e cada vno dexaífe íu ííeruo, y cada 

vno fu fierua, Hebreo y Hebrea libres, que 

ninguno vfalfe de los ludios fus hermanos 

como de ííeruos. 

10 Y ^ oyeron todos los Principcs,y todo 

el Pueblo, que auian venido cncl concierto 

, para dexar cada vno fu ííeruo y cada 

vno fu ííerua libres, que ninguno víáfl'e 

mas deellos como de ííeruos,oycron,y dexaronlos. 

n Mas defpues fe arrepintieron,y tornaron 

los ííeruos y las ííeruas que auian dexado 

libres, y fujctaronlos por ííeruos y por 

ííeruas. 

iz Y fue Palabra de lehoua á Ieremias,díziendo: 

15 Aníí dize lehouaDios de Ifracl,Yo hizc 

Concierto con vueftros Padres cl dia 

que los faqué de tierra dc Egypto ^ de cafa 

de ííeruos,diziendo, 

14 * Al cabo de ííete años dexareys cada 

vno fu Hermano hebreo que te fuere vedido, 

y íeruirtchá feys años y embiarlohas 

de ti libre:y vueftros padres no mc oyeró, 

niabaxaronfuorcja. 

ly Yauiadcs os conucrtidooy,yauiades 

hecho ^lo rcáo delate de mis ojos pregonando 

cada vno libertada fu proximo, y 

auiades hecho concierto en mi prefencia 

en laCafa íbbre la qual cs llamado mi nombre: 

1(5 Y tornaftcs os,y contaminaftcs mi nóbre, 

y tornaftcs à tomar cada vno fu ííeruo 

y cada vno fu ííerua que auiades dexado libres 

b á fu volútad: y fujetaftcslos paraque 

os fean ííeruos y ííeruas. 

17 Portanto anlídixo lehoua: Vofotros 

nomeoyftes ámi, paraque pregonaflcdcs 

libertad cada vno á fu hermano,y cadavno 

à fu cópañero,heaqui q yo os pregono » li- 1 Ironía,cobertad,dixo 

Iehoua,à cuchillo, y a peftilcmo luego 

declara. 

cia,yáhambre:y poneroshefpor cfpan 

t Hcb. per 

to á todos los rcynos déla tierra. 

commocir. 

18 Y entregaré à eftos hombres que traf- f.de cabera 

paflaron mi Concierto, que no hizicró íír- Ot. parafer 

meslas palabras del Concierto que cele- vagabudos 

braron en mi prefencia ^ conel bezerro que 

partieron en dos partes,y palfaron por medio 

defus partes, 

19 A los Principes deluda y à los Principes 

deIeruiàlcm,àlos depalacio,yà losSaccrdotes,yà 

todo cl Pueblo de la tierra, q 

paífaron entre las partes del bezerro: 

20 Entregarloshc cn mano dcfus cnemigos,y 

en mano delos que bufcan fu anima, 

y fus cuerpos muertos ferán para comida 

de las aues del ciclo, y délas beftias de la 

tierra. 

FF 


e ConíTíitieron. 

fDc eftado 

fcruil. 

Dcut. ij,i:. 

gLoque yo 

aprucuo. 

hHcb.cn 

fu alma. 

por todos 

&c.Trcn,i, 

2 Paífo luda 

&c. 

1 Rito de It 

cofírmacíó 

del paâo. 

Gcn.iî,^,

ItfJ. Í E R E M I A S. 

ti' Y a Scdcchias Rcy de ludi,y à fus Princjpcs,cntregarc 

cn mano de fus enemigos, 

y en mano de los que bufcan fu anima:y co 

roano del exercito del Rey de Babylonia 

tAuUnya q t f® fueron de vofotros. 

ydorcpor zi Hcaqui yo mando, dixo Ichoua, y 

concierto, hazcrloshe boluer àefta ciudad,y pelearán 

2^Chr.5(í,i3. contraella,y tomarlahan,y enccndcriahan 

à fuego:y darc las ciudades de luda en-So- 

¡edad haíla no quedar morador. 

C A P.' XX X Vi 

Or la oheiitncia de los Kcchabitas à los mandò' 

Pmientos defu padre,que les mnndó que fe abíÍu^ 

uiejjin de yino^de agricultura,de biuir en eafu ete, 

y eüos lo hi'îeron, redarguye el Vropheta la defobedtencia 

de fu Pueblo,que mandandole Dios mandamientos 

faludables,no los ftguio\ y à los Kechabitaí 

frometeperpetuydad en la Qafa de Dios, 

PAlabra oue fue i leremias delehoua 

en dias de loacim hijo dcloíias Rey 

deluda,diziendo. 

a Ve á cafa de los Rcchabitas, y habla co 

ellos, y mételos cn la Cafa de Iehouá cn vna 

de las cam aras, y darleshas à beuer vino. 

3, Y tome á lezonias hijo do leremias,hijo 

de Habfanias, y á fus hermanos, y i todos 

fus hijos, y á toda la famiha de los Rcchabúas: 

4 Y metilos en la Cafa de lehoua, cn la 

camara de los hijos de Hananihijo do legeiPropheta..dclias 

a varón de Dios, laqual cíVaua junto 

à la camara de los Principes, que eílaua fobre 

la camara dc-Maaíias hijo de Selld guar 

lOt (ícla 

ppcna. 

c Hcb.oy^ 

mes cn h 

dah délos vafos. 

5 Y pufe delante d^ los hijos dcla famiha 

dclos Rechabitas taâs y copas llenas de 

vino,y dixeles,Bcued vino. 

6 Ycllos dix€ron,No beuemos vino,porquclonadab 

hijo deRechab nueílro padre 

nos mádó,dizicdo'Nabeuereys vino vofotros 

ni vueílrot hijos perpetuamente. 

7. Ni edificarcys cafa, ni fembrareys fcraenrcr3,ni 

planiareys viña,nhla tenareys: 

mas morareys cn tiendas todos vueílros 

dias, 

haz dcla 1 

8 

nodab nueílro padrc,h¡jo dcRechab,en tOr 

d^lsias coías qucnos mandó para no beuer 

vino cn .todos nueftros dias, nofotros ni 

nueftras mugercs,ni nueftros hijos ni nucf. 

tras hijas. 

9 Y para no ediíicar cafís para nueftra inorada,y 

para no tener viña,i)i.hcredad,nifo^ 

iQ^ Mas moramos entiendas: y ofa 

mo$,y hezimos conforme à todas las coíis 

que nos mandó lonadab nueftro Padre. 

It Y aconteció,que quando fubió Nabuchodonoíbr 

Rey de Baby lomad ála tierra, 

diximos. Venid, y cntremofnos cn Icrufalem 

delante del cxercito de los Chaldeos, tierra, 

y delante del exercito dclos de Syria:y 

quedamofnos en leruíalem. 

II Y fue Palabra de Ichoua à Ieremias,diziendo, 

13 Aníl dixo Iehoua de los cxercitos»Dios 

deIfrael:Vc,y di álos varones deluda,yà 

los moradores de Ierufalcm:Nunca recibí' 

reys caftigo obedeciendo à mis palabras» 

dixo lehoua? 

14 Fue firme lapalabra de lonadab hijo de 

Rechab, el qual mandó á íus hijos que no 

beuieftcn vino,y nolo han beuidoh'afta oyi 

por obedecerál mandamiento de fu padre: 

y yo heos hablado á volbtros madrugado 

y hablando,y no me aueys oydo. 

If Yemb/cavofotrosá todos mis^ficruof 

los Prophetas madrugando y cmbiando, 

diziendo, » Tornaos aora, cada vno dc fu 

mal camino,y emmendad vueftras obras,y 

no vays rras diofes ágenos para feruirles,y 

biuid cu la tierra que diá vofotrosy á vucf 

tros padresry nunca abaxaftes vucftraorc* 

ja,nimc oyftes. 

16 Cieriamente los hijos de lonadab hijo j^^tj.co»'' 

deRechab ^ tuuieron por firme cl mandan 

miento que fu padre les mandó,y efte p"®' q.d.p"!'',. 

blo no me obedeció ámi. rí^co'"' 

17 Portanto anfi dixo lehoua délos excrcitosj 

Dios de Ifrael : Heaqui queyo trayg^ 

fobre ludá yfobre rodos los moradorcsde 

Icrufalcm, todo el mal q hable fobre 

porquele$hablc,y no oyeron : llámelos, y 

no rcfpondicron. 

18 Y dixo Jeremías à la familia dc los Rcchabitas 

: Anfi dixo Ichoua dc los cxercitos 

, Dios de Ifrael : Porque obedeciftcs ai 

mandamiento de lonadab.vueftro pad^-c, y 

guardaftes^todos fus mandamictof,y bcz/ftes 

cóforme à todas Us cofas q OÍ mando, 

19 Portanto anfi dixo Ichoua dc ios excrj ^^^^ ^^ 

Ciros, Dios de Ifrael,^No imitara varon de ^^^^ .ort^ 

lonadab hijo de R e c h a b ^ que cftc cn mi ¿0.^, 

prcfencia todos los dias. 

E 


C A P I T ; XX-XVÍ. 

Sfati Jo prefo leremias embia por 

phecia efcrtpta,paraquelaleyeJfeenenf^P' 

hlicamcte: y oyéndola losprmcipes lo 

Key.elquaÍbaKS traer el efcripto.y ^ 

díeiel mifmo lo rompey quema.y manda pren ^^^ 

Baruch y à Icremtas.maf Dios loscfcoden , 

remioi que buelua à e^creuir en otro quaderno toc¡ 

e(l^Haenelqueelêy^quemQ\'irn»tdfomM' • ^

Y. 

t E R E M I Á 5. 

Aconteció,encl quarto año de loados delPueblo. 

cim hijode lolias Rey deluda, que 14 Y todos los Principet enibiaro alutíi 

•fiic efta Palabra à Icrcmias de Icho- hijo dc Nathanias,hijo deSelemias,hijo de 

•^Hcb.vn 

ua,diziendo, 

2 Tomate-"vn quaderno delibro, y ef- 

Chufi,paraa dixefeá BaruchjToma cl quaderno 

en q leyftcá oydos del Pueblo, y vá 

criue enei todas ht palabras que tche ha- acá, Y Baruch hijo dc Nerias tomó el quablado 

contra Ifrael,y contra Iuda,ycontra derno en fu mano,y vino à ellos. 

todas las Gentes,defde el dia (ûe comencé à If Y dixeróle,Sictate aora,y Icelo cn nucP 

^ölerc 

hablarte,deíde los dias dc lofias hafta oy 

S Si por ventura oyCre la Cafa deluda 

tros joydos. Y leyó Baruch en fus oydos. 

16 Y fue q como oyeró todas aqllas pala- 

hj a'i^pj^ todo el mal queyo pienlb hazcrles, paraq 

fc torne cada vno de fu mal camino, y yo 

^ les perdónc fu maldad,y fu peccado. 

4 Y llamó Icrcmias à Baruch hijo deNcrias, 

y efcriuió Baruch dela bocadclcrcniias 

en vn quaderno de libro todas las.palabras 

que lehoua le auia hablado. 

f Y mandó Icrcmias à Baruch diciendo. 

Yo eftoy prcfo : no puedo entrar à la Caía 

bras, cada vno ^fe boluió cfpantado á fujcó í Hcb.Tf 

pañero,y dixeró áBaruch,tfin dubda cora- efpantoi b 

comp, 

remos ál Rey todas eftas palabras. 

t Heb. c6- 

17 Y preguntaron ál mifmo Baruch dizictandocondo,Cuenta nos aora como efcreuiftede fu ta remo I 

boca todas eftas palabras. 

«cc. 

18 Y'Baruch les dixo, EH me didaua de 1 Heb. me 

fu bocatodas eftas palabras,'y yo efcrcuia leyadcf« 

«cc. 

con tinta enei libro. 

delehoua: 

19 Y los Principes dixeró á Baruch,Vc,y 

^ Eirtraû pues, y lee de efte quaderno, efcódeic tu y Icrcmias, y nadie fepa donde 

5 efcriuifte de mi boca, las.palabras de Ie- eftays. 

houa en ovdos delPuebIo,cn la Cafa dc Ie- 20 Y entraron ál Rey ál patio,auiedo dehoua 

^ el áia del ayuno,y tambie cn oydos pofitado el quaderno en lacamarade Eliía- 

de todo Iuda,q viene defus ciudades:Lcer ma Efcriba, y cótaró cn los oydos del rey 

las has: 

todas eftas palabras. 

7 Si por ventu ra** caerá oració deellos en 21 Y el Rey embió á ludi que tomaffc el 

la prefencia delchoua, y fe tornarán cada quaderno, cl qual lo tomó dela camara de 

k ^^^ caminorporq gráde «es cl fu- Elifama Efcriba, y leyó enei ludi cn oydos 

^cctctaH y*^* 4 hablado Ichoua contracf- del rey, y cn oydos de todos los Principa 

tcTucblo. 

qeftauan junco ál Rey. 

8 YBaruch hijo de Nerias hizo confor- 22 Y cl R ey eftaua en la cafa del ynuierno 

nic á todas las cofas quc lc mandólercmias encl mes Noueno, y auia vn brafero ardic- 

l^rophcta, levendo encl libro las palabras do delante deel. 

de lehoua en la Cafa de Ichoua. 

23 Yfue que como ludi vuo leydo tres 

9 Y acóteció encl año quinto de loacim planas ò quatro, rompiolo con vn cuchi- mS.elRey. 

i®^^® rey de ludá, enei mes Noueí'^íccQ 

J^®>Spregonar5ayunoênla prefencia de 

llo " deefcriuania,y echólo enei fuego q n Heb.de 

eftaua enei braferoJiaftaque todo efte qua- efcriuano. 

Ichouaá todo el Pueblo de lerufalc,y á toderno fe confumiófobre el fuego quceftado 

el Pueblo q venia de las ciudades de luua enei brafero. 

d-i en lerufalem. 

24 Y no ouieron temor, ni rompicró fus 

^^«iclapo ^ Baruch leyó enei libro las palabras veftidos el Rey y todos fus fieruos q oye- 

• deícremiasenlaCafadcIchouaSenlaca. ron todas eftas palabras. 

»âra de Canarias hijo dc Saphá^» Efcriba, ZS Y aun Elnathan y Dalaias rogaron ál 

patio dtí arriba á la entrada de la puer- Rey que no qucmaífe aql quaderno, y no 

ca nucua dc la Cafa de Iehoua,cn oydos de los quifo oyr: 

ôdo cl j nicblo. 

z6 Antes mandó el Rey á leremeel hijo 

Yoycjido Micheas hijo dc Gamarias 

de Snphan todas las palabras dc leho^ 

^^ dell,bro, 

d I r ^ ^^ ''^y ^ camara 

eilK^nba, y heaqui qtodos los principes 

dc Amelech , y á Saraias hijo de Ezricl^ à 

Sclemias hijo de Abdecl,queprendieíleni 

Baruch el efcriuano y á Icrcmias Prophe- o S.del n. 

ta:mas lehoua los efcondió. 

bro.Heb. 

efcriba» 

27 Y fue palabra de lehoua á Icrcmias 

f fauan ali; ícntados.Elifamá Efcriba,yDa- defpues que

19 Y à loacîm Rey de ludá dirás : Anfi 

dixo lehoua,Tu qucmafte cde quaderno 

diziendo,Porque efcreuiílc enel diziendo, 

a HcS.Vi- ® Decierto vendrá el Rey de Babylonia, y 

nicudo vé- deftruyrá efta tierra,y hara ^ que no quede 

enellahombresnianimales? 

rardccih ^^ Portanto anfi dixo lehoua á loacim 

b6brcs ¿C. ^^y Iudá:No tendrá quien fc afsiete fo- 

' bre la filia de Dauid: y fu cuerpo ferá echado 

ál calor del dia,y al yelo dela noche. 

3t Y vifitarc fobreel y fobre fu fimiente,y 

íbbre fus fieruosjfu maldad:y traeré fobrecllos, 

y fobre los moradores de lerufalcm, 

r fobre los varones de ludá, todo cl mal q 

Íes hé dicho,y no oyeron, 

jz Y leremias tomo otro quaderno,y diolo 

á Baruch hijo dcNcrias efcriuana, y efcriuió 

enel de la boca de leremias todas las 

palabras del libro q quemó enel fuego loacim 

Rey de ludá, y aun fueró aíiedidas fobccellas 

muchas otras palabras femcjátes. 

Y 

C A P I T . XXXVII. 

Endofe íos Chaldeos dd cerco de\erüfalempor 

la fama deque Vharao rey de Egypto renta en^ 

focorro da lerufalem . Uremias fe fale de la ciudad 

para yrfe afu y illa Anathoth: y/aliemloel el capita 

de la iûarda de yna puerta le achaca que fi va alos- 

Ch.:},!toS, y annqtteel lo niega confiatitctnrtces hechj 

a foí^r dc los principes,y eihado en yna maxr 

morwt, ll. De aUi lo ha'êfacar el Key en ficreto^ 

el le cñfirma la prophecia defu captiutdad:ypor ma" 

dado dd II9 fe le dapathy cárcel mas larga.. 

*2.Rey.a4, "V?^ * rcynó el Rey Sedcchias hijo de 

\7y ¿Chr,. Y lo^^s en lugar de Chonias hijo de 

;ÜMO, loacim , álqual Nabuchohonofor 

Abax. 52,1. Revde Babylonia auia cóftituydo porRey 

cnla tierra de luda. 

z Y no obedeció cl, ni fus ficruos, ni el 

Pueblo dela tierra á las palabras dc lehoua, 

que dixo por cl Propheta leremias.. 

3 Embió pues el Rey Sedcchias á luchal 

hijo de Sclcmias, y á Sophonias hijo dc 

Maafias Sacerdote á leremias Propheta para 

que le dixeftcn,Ruega aora por nofotros 

álchoua nueftro Dios* 

cFOimaya 4» ( Y Icremias ^ entraua y falia en medio» 

libre. del pueblo, ^ porque no lo auian puefto en 

IrV'"^' lá cafa delà cárcel., 

pto. Arrib r Y como el exercito de Pharaon vuo ía- 

* lidó dc Egypto.-y vino lá fama deellos áoydos 

délos Chaldeos que ter.ian cercadaá 

Icrufalcm,c partieron^ dc Icrufalem. ). 

¿V 6 Entonces fue palabra de lehoua áíere- 

/mias Propheta,diziendo. 

7 Anfi dixo lehoua Dios deIfrael:Direys 

anfi ál Rey de luda que os cmbió ámi para- 

FO.conful- que me ^ preguntaftcdes : Heaqui que cl efa/Tcdcs.. 

xercito de Pharaon q auia falidoenvutftro 

1 E R E M R A T. 168 . 


focorro,fe boluió áfu tierra en Egypto. 

8 Y tornarán los Chaldeos, y combatirán 

efta ciudad,y tomarlahán y meterlaháná 

fuego. 

9 Anfi dixo lehoua, No engañeys vueftras 

animas,diziendo,^SindubdalosChal. gHcb.yfO" 

déos fehan ydo de noíbtros : porque no fe do A? 

yrán» 

10 Porque aunq^ûe yofotros hirieflcdes todo 

cl exercito de ios Chaldeos que pelean 

có vofotros, y quedaílcn deellos hombres 

alanceados,cada vno fe leuantará de fu ticda,y 

pondrán á fuego efta ciudad. 

ir Y aconteció que como el exercito de 

los Chaldeos fe fuc de lerufalc à caufa del 

exercito de Pharaon, 

u Icremias fe falió de lerufalcm para yrfe 

á tierra de Beniamin , para apartarfe de 

alli,dc en medio del Pueblo.- 

13 Y quando fue á la puerta de Ben-iamin 

eftaua alli vn Prepofito que fe llamaua lerias 

hijo deSelemias,hijo dcHananias:efte 

prendió áleremias Propheta,dizicndo:Tu. 

h te acueftas á los Chaldeos.. 

14. Y Icremias dixo, Eí raen tira, no me acuefto 

álosChaldeos.Mas cl nolo cfcuchó: 

antes prendió lenas á Icremias, y truxolo 

delante de los Pirincipcs. 

If YlósPrincipcs le ayraron contra Icremias, 

y açotaronlb, y pufieronlo en la cafa 

dela cárcel en cafa de lonathá Efcriba,porquoaquella 

auian hecho cafa de cárcel, 

líí Siendo pues entrado leremias cnU ^ ^^^ 

cafa » de la mazmorra, y en las camarillas de 

lapnfion y auiendo eftado allilercmias po*" 

muchos dias,. jj, 

17 ^f El Rey Sedcchias cmbió, y facolo: 

y preguntóle el Rey efcondidamcnte cn ^^^^ 

fu cafa,ydixo,tEs palabra de íchoua?yIcrcmias 

dixo-, Es.Ydixo mas : En mano del 

Rey de Babylonia ferás entregado. 

18 Y di xo Icremias ál Rey Sedcchias: En 

que pequé contrati,y contra tus ^ 

contra eftc pueblo, porque me puficflcdcs 

cnla caía dela carccK. . 

19- Y,A donde eftan v u e f t r o s prophetas^ 

que os prophctizauan,diziendo. No ve r 

el Rey de Babylonia cótra vofotios,ni cotra 

efta tierra? TTÍ/itr 

20 Ao.-a pues oye ruego mi Señor el KC), 

Cayga aora mi ruego delante dev^YJ}^.^^ 

hagal boluer en cafa de lonathan Efcriba, 

porque no me muera allí.. a n r 

21 Y mando el Rey Sedcchias, y depoji- A 

taron á Icremias cncl patio ' dch^rjla, ^^^.j.ûjr 

hazíendolc dar vna ror« de pan ^la dcla ^^ ^^Kcfplaça 

de Ibs panadcror, Haftaq todo cJ pan 

dcla ciudad fe gaftkíTe. Y quedo Icrcmias 

cnelgatiodclágjiarda..

T6P I E 

CAPIT, XXXVill, 

Eremioi es echado en yna maxinorra eenagofa 

If orlos principes con CQnfentimieto del R.^, porque 

perfuadia àl Vncblo que Je diejje à los Cijaldeos, I î. 

Ahdemelech ïjbiope criado del Rry ruega por el, y lo 

faca dealli, III. E/ R.9 le habla enfeaeto,y el le 

perfuade aque fe de' co tiempo à los CJialdeosft muere 

cuitar fu extrema calamidad^y la de la ciudad y 

de todo fu Vueblo^ 

oyo Saphacias hijo de Macha,y Gedelias 

hijo de PhaíTur, y luchal hijo 

Y ì de Selemias, y PhaíTur hijo de MeU 

chias, las palabras que leremias hablaua à 

^ todo el Pucblo,diziendo. 

i Aníí dixo lehoua : * El que fe quedare 

cneíla ciudad morirá à cuchillo, á hambre, 

ya peílilencia : mas el que fe faliere à los 

fu Chaldeos,biuirá,y 3 fu vida le ferá por def 

pojo,y biuirá. 

vida. 5 Aníí dixo lehouá,Entregado ferá entregada 

eíla ciudad cn mano del cxcrcito de 

Babylonia,y tomarlahá. 

4 Y dixeron los Principes ál Rey : Muera 

aora eíle hombre : porque deeíla manera 

dcfmaya las manos de los varones de 

íuerra, que han quedado eneíla ciudad, y 

Í 

as manos de todo el Pueblo, hablandoles 

Lti tales palabrasrporque eíle hombre no buftico, 

ca ^ la paz deeíle Pueblo,mas el mal. 

î Y dixo elReySedechias,Helo ay:en vuef 

tras manos eíla, que el Rey no podrá contra 

voíbtros nada. 

6 Y ellos tomaron á Ieremias,y hizieronlo 

echar ^ en la mazmorra de Melchias hijo 

de Amelcch, que ejlasía cn el patio de la 

guardaiy metieron ileremias confogas. Y 

cn la mazmorra no auia agua, ííno cieno : y 

bundiófc leremias en el cieno, 

tip ''"»lia ^^ l ^YoyendoAbde-melcchEthiopehó- 

.Sili; 

Jîdo d^çj ^^^ Eunucho que cílaua en cafa del Rey, 

'^«y. que auian pueílo á leremias en la mazmor- 

^ > y eílando fentado el Rey à la puerta de 

ûcn-iamin, 

I Abde.mclech falió de cafa del Rey, y 

âblóál Rey,diziendo: 

Mi Señor cl Rey,Mal hizieron eílos vatones 

entodo loq han hecho con leremias 

Propheta,ál qual hizieron echar en la maz- 

'"orra:porquc alli fc morirá de hábre: porque 

no ay mas pan en la ciudad. 

• He^ r .. "'^dóelReyálmifmoAbdemélcch 

'«Un, - ^^^»opc,diziendo,Toma ^ entu poder treynta 

hombres de aqui, y haz facar álercmuera"^^^^^^^ 

déla mazmorra antes que 

I* tomó Abde-melech en fu poder hó- 

Xo¿^\ ^ ^^ ^^y deba. 

Qe U theforeria,y tomó de alli traposyic^ 

R E M I A S. 170 

jos, traydos,y vieJos,rotos,y echólos i leremias 

con íoâs en la mazmorra: 

ll Ydixo Abde-mclech Ethiopeàleremias,Pon 

aora cjjos trapos viejos, traydos,y 

rotos,dcbaxo de los fobacos de tus bracos 

debazo de lasfogas.Y hizolo aníí leremias, 

1% Y facaron á leremias con fogas,y fubieronlo 

de la mazmorra:y quedó leremias en 

el patio delapuarda. 

14 ^Yembió el Rey Scdechias, y hizo 

traer a íí à leremias Propheta à la tercera 

entrada que cílaua en laCafa de lehoua : y 

dixo el Rey á Icremias:Preguntote vna palabra,no 

me encubras ninguna cofa. 

15 Y leremias dixo á Scdechias: Si telo denunciare,^ 

no me matarás ? y íí te diere có- f Hcb mafcjo,no 

me cfcucharás. t^ndo no 

16 Yjurócl Rey Scdechias enfecrcto àie- m - 

remias,diziendó,Biue Ichoua^ que nos hizo 

cíla anima, que no te mataré, ni te enda^î?^^ 

tregaré en mano de eílos varones» que buí^ h Heb.'í? tc 

can tu anima. matare, y 

17 Ydixolcremiasà Scdechias, Aníí di- ¡ítc&c. 

xo lehoua Dios de los exercio$,Dios de If- ' ^^ 

rael : Si falicndo faliercs á los Principes del 

Rey de Babylonia,t tu anima biuirá, y eíla -j- uiuir^'J 

ciudad no ferá metida à fuego, y biuirás tu 

y tu caía: 

18 Mas íí no íalieres á loe Principes del 

Rey de Babylonia, cíla ciudad ferá entregada 

en mano de los Chaldeos, y meterlahá 

á fuego, y tu no efcaparás dcííis manos. 

19 Y dixo el Rey Scdechias à leremias: 

Temóme á caufa de los ludios q fe acollaron 

à los Chaldeos,que por ventura no me 

entreguen en fus manos,y me efcarnezcá. 

10 Y dixo leremias,No entregarán.Oyc 

aora la boz de lehoua queyo te hablo, y aurás 

bien,y biuirá tu anima. 

21 Y fino quifieres falir, « eíla es la pala- 1 t.O Mo 

bra que me ha moílrado Ichoua: vcr.18. 

11 "»Y heaqui que todas las mugeres oue mYalicJe 

han quedado en cafa del Rey de luda, fon aquello, 

facadasálos PrincipcsdelRey dcBabylonia 

: y ellas mifmas dirán: Engañáronte, y 

pudieron mas que tti » tusamigos:® atolla- n Hcb.los 

ron enei cieno tus pies,boluicroníc atrás, varones dc 

li , mugeresy tus Iiijos facaran 

a losChaldeos,y tu también no cica- ^ 

parás dcfus manos, mas por mano del Rey ic dieron 

de Babylonia ferás prcfo, y P ácíla ciudad v.í. 

quemarás á fuego. pS.contu 

14 Y dixo Sc'dechias á leremias, Nadie obílimcio. 

fepa eílas palabra$,y nó morirás. 

If Y íí los Principes oyeren,que3ro he habiado 

cótigo,y viniere áti,y te dixeré,Declaranos 

aora q hablaíle conel Reyuno nos 

lo encubras,y no te matarcmos:y que te di 

xoelRey: ÍF üi 


171 I E R E 

M I A S . i'7l 

jHcb.hlio i6 Dczirlcshaj,® Suppliqûe ài Rcyque en la ciudad, y ^ los auc íe auian acoftado 

c2cr mi 

ruego de- 

IJIUC del 

rey. 

nomehizicflecornaren calido lonathan^ 

porque no me murieire alii. 

17 Y vinieron todos los Principesa le^ 

remtas,y preguntaronlc:y el les refpondió 

àcl, y todo el refto del Pueblo q auia que. ^^^ ^ 

dado,xrafpaíló Nabuzardan capitón de la 

guardacn Babylonia. 

IO' Ydel vulgo délos pobres que no te- 

conforme à todo loque el Rey le auia mannian nada, hizo quedarNabuzardan capib 

Heb. y dado,y ^ dexarófe deel, porque no fue oytan dc la guarda en tierra de luda : y dioles 

ca'JarÓdcI. do el negocio. 

entonces viñas y heredades. 

z8 Y leremias quedó cnel patio déla guar- II ^ Y Nabuchodonofor auia mandado II' 

da hafta el día que fue tomada lerufalem: y à'ccrcade leremias^por Nabuzardan ca- 

eftaua quando fue tomada lerufalem. pitan de Liguarda,diziendo, 

II Tomato y mira por el, y no le haeas 

C A fÎ T. XXXIX. 

'wEtufálem es tomadét de losChaldeosy fuefta à fuemal 

ninguno: antes haras concl como el tc 

^go: y huyedofeel Key co lot fuyos et tomado y tray- dixere. 

do delante del rey de Babylonia, el qual dejpues de IJ Y cmbió Nabuzardá capitan déla guar- 

^^^¿jîui 

auer degolladolefus hijos y f$n principesdelante deci, da,y Nabufczbaz,Rab-Sarcs,y N^regel, y 

le faca Tos ojosy lo embfa apriftonado à lìtabylonia^ Serefer, y R«cb.Mag, y todos los Principes 

11, leremias es facado déla cárcel y pueJio en liber- del Rey de Babylonia. 

tad por mandado del Rey de Baby lonia. 111. Dios 

del peligro à, AbdemeleJi Ethiope pprfupte- 

14 Y emb¡aron,y tomaron à leremias del 

f 

>atio de la guarda, y enti cgarólo à Godoias 

hijo de Ahicam,hijo de Saphan, paraq . p^pUbr*- 

îfVityet 

2M. 

Nel * noueno año de Sedechias Rey 

de íuda fcnel mes Decimo,vino Na- 

E' buchodonofor Rey de Babylonia 

lo facalfeàcafa,y» biuio entre el Pueblo. * nj, 

ly ^Y auia íído palabra de Ichoua à leremias 

eftando prefo cnel patio de la guardai 

T Dezien.- contodo fu cxercito contra Icrufalc,y cer- diziendo, 

caronla.. 

16. Ve,y hablaà AbdcmelechEthiope,di- 

cjiunio. 2 Y enei vndccimo afio de Se.dechias cnziendo, Aníí dixo Iehoua de los exercitoSf 

cl mes Quarto, àlos nucuc del mes, fue Dios dc Ifrael, Heaqui queyo T traygo mis 

rotala ciudad: 

palabras fobrc efta ciudad para mal y no pa ^^^ÚJ^' 

Y cntraró todos los Principes del Rey rabien,y'fcránen tu preícncia aquel dia, jo 

de Babylonia, y aftentarOn à la puerta del 17 Y en aquel dia ya te hbrarc,dixo Icho- ^^^ 

medio,Nergal-Sarc2eríSamgar*nebó,Sar. ua,y no ferás entregado en manor de aque- 

fechim, Rab-íáris, Ncrgal- Sarezer, Rabllos de quien tu tienes temor:porcê efcfl'' 

mag, y todos los demás Principes del Rey pando tccfcaparc,y no caerás á cuchillo,/ Q^^stl» 

dc Babylonia. 

'»tu vida tc ferá por defpojo:porquctuuif- ^^vidJ»^^ 

4 Y fue,que viéndolos Sedechias Rey dc teconfianjaen roi,dixo lehoua. 

luda,y todos los varones de guerra,huyeron 

: y falieronfedc noche dcla ciudad por 

CAPIT. X L. , . . 

-wZremiai.espueTioenlibertadporelCapitandeia u r^ ^ 

el camino déla huerta deJ Rey,por la puer- 1guarda delrn de Babylonia:y le da dones y Ubc^' 

ta de entre los dos murosiy lalió por el catad que yaya df^yideqiiijierc, I 1. Qúedanilo Goiio- V 

mino del deííerto. 

lias porel Rey de Babylonia por êutrnador deia F . 

jr- Mas el exercito de los GhaldCos lós íl^«. ttería de íuda, le es dado auijo que ifmael lo quiere 

4Heb.hj. 

guió, y alcanzaron à Scdechiasen los llanos 

de Ícricóí-y tomarólo,y hizieronlo fubir 

à Nabuchodonofor Rey de Babylonia 

en Reblatha en tierra dcEmath , y d fcQ.. 

matar,y el no cree al auifo, 

Alabra que fue a leremias dc fehoua 

acipucs que P 

Ríbuzardancspita«'"/" xp;)Ji- 

conci tenciolo.. 

li guarda ló cmbió derdeKama.qua- 

juyzjòf. 6 Y degolló el Rey de Babylonia los hido lo tomó que eftaua prefocó eCpof« „ Hcb-r 

jos de Sedechias en íu prefencia en Rcbla- tren todala tranfmigracion de-Ur-plem/ h.â» 

thá,yá todoslos nobles de luda degolló el deluda,que yuan captiuos en Babyloma. vo 0« 

fHcb. ce- 

Rey de Babylonia. 

7 Y ® facó los ojos ài Rey Sedcchia$,y a- 

X YelcVit'ande ' « T ' J X £ 

mias, y dixole, Jehoua tu Dios hablo cue ^ 

mal contra efte lugar, 

[ 

jrilíónólo cn grillos para licuarlo enBaby- , Y truxolo,y hilo lehoua fegun qucau.a ,, „ 

onia. 

dicho, porq peccaftes contra lehoua, y "» 

8- Ylos Chaldcospuííeroná fucgola caw oyfles fu boy.,» portáto os ha venido cHO. ^^ 

ía del Rey y las cafas del Pueblory derriba- / Yaorax, tehéfoltadb 

ron los muros de Icrufalcm; 

Yla refta del Pueblo que auna quedadp.. 

fas que en tus manos; "lite efta hl^l-j*;. .obrc«venir.cóm¡gp.CQJJabyIopw,vco,y 

y ^^^^^ 


1 E R E M .1 A 

rare por tl.Y Sino te eftá bicn venir conmigo 

co Baby lonia,dcxalo. Mira,toda la tierra 

eftá delante dc ti, à loque mejor y ma$ 

comedo tc parccicreyr,ve. 

- ^ Y aun 3 ci no auU rejpjndido cjut fc bolue- 

"P'íá, r¡a,quando Bueluete á Godolias 

hijo de Ahicam, hijo de Saphan, ál qual el 

Key de Babylonia ha puefto fobre todas 

las ciudades dc Iuda,y biue conel ^ en me- 

oyeron dezir como el Rey de Baby loíHcn 

al/ auu concedido t refto de ludá,yq auia 

Prefto fobre ellos á Godolias hijo de Ahi- 

Jfr.to.q, ? ^ tornaronfe todos los ludios de to- 

• ' partes adonde auian íido echados: 

g'^cA. en tierra deludáá GodoUas en 

i cogeron vino y muy mucho 

í> • ^^^^^^"an hijo dcCarec,y todos los 

do /«ncipes dclos cxtrcitosque«/4i*4n enei 

»^Híb . '"P®>viu¡eron á Godolias cn Mafphath. 

^'r'iiil' mn J yd^xeróle,« No fabes dccicrto code 

loi hijos de Ammon ha 

«í>iadoá líuacl hijo dc Nathaaias « para 

matarte?Mas Godoliís hijo de Ahícahi n6 

los creyó. 

ly Y lohanan hijo de Caree habló á Go^ 

dolías en fccreto en Mafphath,diziédo, yo 

yrc aorii,y heriré á Ifmael hijo dc Nathanias,y 

hombre no lofabrá. porq te ha de ma> 

tar,y todos loa ludios q fehá recogido ári 

fe derramarán,y perecerá la rcfta de luda? 

i6 Y Godolias hijo de Ahicam dixoá lohanan 

hijo de Caree, No hagas efto, porq 

falfo es loc]uc tti dizes dc Ifmael. 

CAPIT. XLI. 

smael mata a ttaycion a Godoliashaxf ctrdt 

I inftgnes ctiícldades,y toma conjigo ¡i losqueauiati 

quedado para licuarlos a la tierra de los Kmmoni" 

tas. II. lohanan lo/igue,y le quita la gente^y el 

Je le efcapa. 

Acontecio enel mes Séptimo que 

vino Ifmael hijo de Nathanias, hijo Yde 

Eliíáma de la fimicnte real, y algutíos 

Principes del Rey, y diez hóbres conel, 

á Godolias hijo de Ahicam en Mafphath, y 

® comieron ay pan juntos en Mafphath. o TUUÍÉT. 

z Y leuantofe Ifmael hijo de Nathanias^ r5 vannic. 

ylos diez hombres quec^4íM conel, y hiricró 

á cuchillo á Godolias hijo dfe Ahicá, 

hijo dc Saphan, ál qual auia puefto el Rey 

de Babylonia fobre la tierra,y matólo. 

3 Aníimifmo hirió Ifmael á todos los ludios 

que eftauan conel, con Godolias, cn 

Mafphath, y á los foldados Chaldeos que 

fchillaron alli. 

4 Y fue que vn dia defpues que mató a 

Godolias,y no lo fupo hombre, 

5 Vinieron hombres de Sichem, y de Silo, 

yde Samaria, ochenta hombres, rayda 

la b.irua, y rotas las ropas, y arañados, y 

trayá en íus manos Preíentc y perfume para 

licuar en la Cafa de lehoua. 

6 Y filióles ál encuctro de Mafphath Ifmael 

hijo de Nathanias P llorado; y acote- Hcb.y^ 

ció q como los encótró,dixolcs,VeniáGo do andido 

dolias hijo de Ahicam: y llorado. 

7 Y fue quc.quando vinieron en medio 

de la ciudad, Ifmael hijo de Nathanias los 

degolló al medio dcl algibe,el y los varo*nes 

que e?/4K4» conel. 

8 Y fueron hallados diez hóbres entrecllos 

q dixeró á Ifmael,No nos mates, porq 

tenemos enel cápo^theforos de trigos,y M Silos efceuadas,yazcytc, 

y miel.y dexólo$,yno condidos, 

los mató entre íus hermanos. 

9 Y el algibe cn q echó Ifmael todos los 

cuerpos delos varones q hirió por caufa de 

Godolias,era el mifmo q auia hecho el tcy 

Afsá por caufa de Baafa Rey de Ifrael: efte 

hinchió de muertos Ifmael hijo de Nathanias. 

FF iiij 


a I os cr:2' 

CÎOS del 

Rç>'. 

17? I E R E 

l Hcbâllc- Y^ Vinieron todos los principes de 

garonfc. los exercitos, y lohanan hijo de Carce,y 

lezonias hijo deOfaias,y todo 

e Sea accel 

pueblo defde el menor haft a cl mayor, 

z Y dixeróà Icremias propheta, ^ cayga 

Hcb, vn aora nueftro ruego deláte de ti,y ruega por 

poco (le nofotros á lehouá tu Dios por todo cftc 

»Tiucho. refto,porque auemos quedado ^ vaos po- 

M I A S . íj6 

JO Y licuó captiuo Ifmael à todo el refto eos demuchos,como tus ojos nos veen. 

del pueblo que ejiaua en Mafphath, las hi- j Paraque Ichoua tu Dios nos enfeñe ca-* 

jas del Rey,y à todo cl Pueblo que auia q- mino pordondevamo$,y ^loque hemos cHcb. p^ 

dado en Maíj)hath, que Nabuzardan capi- dehazer. ^ labras^»tan 

dela puarda auia encargado à Godo- 4 YIercmiasProphetaIesdixo:Yaheoylias 

hijo de Ahicam,y llcuoTos captiuos It do. Heaqui oro à lehoua vueftro Dios co- 

macl hijo de Nathauias, y fucfe para paífar roo aueys dicho : y íerá que f todo loq Ic- J ^^^bri 

fe à los hijos de Ammon. 

houa os refpondiere,os enfcñarc:no 01 de- ¿¡f^h. 

II ^ Y oyó lohanan hijo de Caree,y to- xare palabra. 

dos los Principes de los exercitos quecH^- 5 Y ellos dixeron à leremias, lehoua fea , 

uitn conel,todo el mal que hizo Ifmael hijo entre nofotros teftigo dela verdad í" y de la ^^^ 

dcNathanias. 

lealtad, íino hizieremos conforme ^ átodo ^¡^chM^' 

iz Y tomaron todos los varones, y íueró aquello para loqual lehoua tu Dios te em- dap^l^^^ 

para pelear con Ifmael hijo deNathanias,y biáreá nofotros. 

halláronlo junto à Aguas muchas que es en 6 Orsifea ^ bueno,ora malo,ála boz de Ic-, 5 

Gabaon. 

houa nueftro Dios,ál qual te embiamos,o- 

Yaconteció que como todo el Pueblo bedeceremos, porque obedccicdo ála boz 

que eftaua có Ifmael oyó à lohanan hijo de de Ichoua nueftro Dios,ayamos bien. 

Caree,y à todos los Principes de los exer- 7 Y aconteció que á cabo dc diez dias fue 

citos queyenian conci,alcgraronfe: 

palabra de lehoua à Icremias, 

14 Y todo el Pueblo que Ifmael auia tray- 8 Y llamó á lohaná hijo de Caree,y á todo 

captiuo de Maíphath,tornaróíe, y boldos los principes dc los exercitos quc^fta' 

uieron, y fueronfe à lohana hijo de Caree, uan conci, y á todo el pueblo defde el me- 

i; Mas Ifmael hijo de Nathanias fe cfcanor hafta el mayor. 

pó delante de lohanan con ocho varones, 9 Y dixoles,Aníí dixo lehoua Dios de If-. q^^íCc 

y fucfe à los hijos de Ammon. 

raelálqual meembiaftes paraque«hizicífe ^ 

16 Y lohanan hijo de Caree, y todos los caer vueftros ruegos en fuprefencia: hros- 

Principes de los exercitos que conel eììa* 10 Si quedando os qucdardes cnefta tie- 

uan^ tomaron todo el refto del Pueblo que rra,edificaros hc,y no os dcftruyrcrplanta- 

auian tornado de Ifmael hijo de Nathanias roshc,v no arrancare : porque arrepentido 

de Mafphath,dcfpues que hirió à Godolias eftoy dclmal que os he hecho. 

hijo de Ahicam, hombres dc guerra y mu- n No temays dela prefencia del Rey de 

geres,y niños, y ^ los eunuchos quecl auia Babylonia,de cuya prcfccia teneys temor: 

tornado dc Gabaon. 

no temays de fu prefencia, dixo Ichoua, 

17 Y fucró,y habitaró en Geruth-Chim- porque con vofotroseftoy^î para faluaros, 

ham,que es cerca de 6fth-lchcm,para par- y libraros de fu mano. ^ . 

tirfe,y mctcrfe en Egypto: 

IZ Ytdaroshe mifcricordias,y aurá mi-J^^^^nni' 

18 Por caufa dclos Chaldeos: porque te- fericordia de voíbtros, y hazeroshá toorar ^p^jôrtíí^J 

mia à caufa deellos, por auer herido Ifmael en vueftra tierra. fop^f*^ 

hijo de Nathanias à Godolias hijo de Ahi- Ij Y fi dixcrdcs,No moraremos cnefta vorotrí>^ 

cam,àl qual el Rey de fiabylonia auia pueí^ tierra, no obedeciendo á la boz dc Iehoua 

to fobre la tierra. 

vueftro Dios: 

CAPIT. X L n. 

14 Diziendo, No • antes nos cntrarcmof 

l. Vueblo y loi principes requieren à Uremioéque cn tierra de Egvpto,en la qual no veremos 

Eore por ellos A Dtos, y le con/ulte para faber loque guerra, ni oyremos fonido de trompeta,ni 

haran :y el les refponde quela yoluntadde Dios es tcdremos hábre de pan,y allá moraremos, 

que fe queden en la tierraiy nofe pajfcn à Egyftto.conto 

iopetifauan haxír.fitto qutertn morir allá mala 

muerte Jncurrientfo en yra de Dios de nueuo,por no 

ha^rfu yoluntad, 

ly Aora pues portanto oyd palabra de ichoua 

reliquias deluda: Anfi dixo Ichoua 

de los exercitos Dios de Ifrael, Si vofotros, 

í boluierdes vueftros roftros para f 

p^^ 

en Egypto, y entrardes para peregrinar Verdes 


aíl^- ir-irt m Hfl"^ 

n, Será que el cuchillo q tcnicys,alla cn 

tierrade Egypto os comprehendera. y 

hambre de que teneys temor, alia cn tgypto 

fc os peearáry allá morireys. 

17 Y ferá Itodos los varones que tornaren 

fui roftros para entrarfe en Egypto p^-

177 I E R B 

ra peregrinar alla, morirán à cuchillo, à 

hambre, y à peílilencia : ni aurá deellos 

Quien quede biuo,ni quien efcape delance 

del mal que yo traygo fobre ellos. 

i8 Porque aníí dixo lehoua de los cxercicos 

Dios de Ifrael, Como fe derramó mi 

enojo y mi yra fobre los moradores dclerufale, 

aniì fe derramará mi yra fobre vofotros,quando 

encrardcs en Epypto': y fe- • 

J formula reys » por juramento,y por elpanco,y por ' 

• maldición, y bporaffrenca,y novereys 

mas Cile lugar. 

lehoua habló fobre vofotros, òreli- 

^ ^'uìrcyi Sîis de luda. No entrey sen Egypto ;faj^^'goaâ. 

biendo fabed que 0$ auilb oy. 

ao Porq h eziftcs errar vueílras animas? 

Porq voíbtrof me embiaíles à lehoua yucf 

tro Dios, dizicdo, Ora por nofotros à lehoua 

nueílroDios,y conforme à todas las 

cofas oue lehoua nucílroDios dixere,anfi 

nos lo haz faber,y hazerlohemos. 

ai Y he os lo denunciado oy, y no obedeciíles 

à la boz delehoua vueQroDios,ni 

, I,, à todas las cofas porlas qualcs me embió 

«»Cd, aa Aora pues,tra nofotros,para entregarnos en mano 

loj Chaldeos,para matarnos, y pafa ha 

^«f nos trafpaífar en Babylonia, 

i V no oyó lohanan hijo de Caree,y to- 

Qos los Principes de los exercitos, y todo 

Pueblo,à la boz de lehoua para quedartierra 

deluda. 

PAlabra que fué à leremias a cerca de 

todos los ludios que morauan en la 

rierra de Egypto , que morauan en 

Magdal,y cn Tfiaphne5,y en ®»Noph,y en ^ Ot.Mcm 

rierra de Pathuref,diziendo : pbi«. 

a Anfi dixo lehoua de los exercitos Dios 

de Ifrael : Vofotros aueys viílo todo el 

mal q truxe fobre Ierufalem, y fobre todas 

las ciudades deluda. y heaqui que ellas 

eíláa 


eQ¿n .eKdla de oy aíToUdas., ni^y en ellas 

morador. 

$ Ac3uía dela maldad deellos ûe hicieron,haziendome 

enojar,yendo a.oíTrecer 

fahumerios,honrrando diofes ágenos, 

que ellos no conocieró,.vofo tros ni.vueftros 

padres. 

4 Y embica, vofotros i todos mis fieruos 

Yf 1 pr.ophetas madrugando,y embiando,y.dihagays 

aora a efta coúíbomiu 

abtimini nable queja aborrezco, 

ciop. S Y no oyeró ,n¡ abaxaron fu oreja para 

conucrtirfe de fu maldad,para no offrecer 

fahumerios à diofes ágenos. 

!iH b r ^ ^ derramófe mi faña ymi furor, y enw 

çp «^cndiófe en las ciudades de ludx^ y en las 

plaças de lerufalem, ^ y tornaronfe en foledad 

y en deftruycion,como^^rfceoy. 

7 .Aora pues, Anfi dixo íeKoua de los exer 

c VdAS Diosde Jfrael : Porque hazeys tan 

^ * grande mal.coníra vueftras animas para 

1er talador varon y mMj5er,niño y mamante 

de en medio de Iuda,paraquc noos dexeys 

reliquias.^ 

twîMos ^ Haziendome enojar d ¿or las obras 

de vueftras manos , offrecieadofahume- 

/ios à diofes ágenos en la tierra deJEgypto, 

à donde aueys entrado para morar, paraq 

osacabeys , y feays por maldicixjn y por 

vergüenza à todas las gentes de ia cierra{ 

9 Aueysos oluidado dejas maldades de 

vueftros padres, y dejas maldajdesdelos 

£eyes deluda , y de las maldades de fus 

mugcres,y de vueftras maldadesproprias, 

y de las maldades devueftiasmugeres q 

hizieron mt ierra deluda, yen las plaças 

* No OI t. dc lerufalem? 

veysarrc JP ^ No fehan quebrantado hafta el dia 

>pcniido. de oy,ni han auido temor, ni han caminair.ui. 

dc do cn mi Ley, ni en mis derechos q di de 

P"^- íante de vofotros,y delantede vueftros pa 

dres. 

II Portato anfi dixo Ichoua de los exer- 

^ÁM' citos Dios dcIfraelr^Heaqui.queyopoa- 

' go mi roftro en vofotrosparamal, y para 

acabaratodoludá. 

iL Y tomare al refto deluda q pufieron 

fusmftros para entrar en tierra de Egypto 

para morar allá,y todos ferán confum¿do^ 

en tierra dcEgypto ; caerán à cuchillo,ferán 

confumidos dc Ijambre, defde el mas 

pequeño hafta cl mayor: á cuchillo y i há 

/Arr.42,11. brc morirán,y í^fcrán por juramcto, ypor 

cfpanto,y por maldicion,y por affrenta. 

15 Y yilítarc á los que moran en tierra de 

Egypto,como vifitc á lerufalem, con cuchillo 

y con hambre,y con peftilencia. 

1 E R E M I A S. lU 


14 Yno aurá quíen efcape^ni quien quede 

biuo del refto de luda,que entraron en 

tierra de Egypto paramorar allá,para boluer 

á la tietra de luda ^ , por laqual ellos g Heb.qo* 

fofpiraapor boluer para habitar allá:por. 

que no.boluerán, »ü-no los que efcapáren. 

15 Jff Yrefpondieronál mifmolereniiai 

todos .los;que fabian .que fus mugeres auiá 

offrecido fahumerios á diofes ágenos, 

y todaslas mugeres q eftauan prefentes, 

vna grande compaña, y todo el Pueblo q 

habitaua en tierra dcEgypto enPathures, 

diziendo: 

16 La palabraq nos has hablado en no- . ^»ool»'' 

bre de lehoua no oy mos de ti : acccmí^V 

17 Antes » haremos deJiecho toda pala- ¡nipud^'* 

bra que há fahdo de nueftra boca para offrecer 

fahumerios f á laUeyna del cielo, »^^^¿jticy 

derramándole derramaduras ^ como aue J®' ¿ ¿ú' 

mos hecho nofotros , y nueftros padres, i^jenioíj^' 

nueftros Reyes, y nueftros Principes, en {¡echo«®"*', 

las ciudades deludá, y en las plaças de le- voto^^^^l 

rufalcm,y fuen>os hartos de;pan,y fuemos itîo^P^®^ 

alegrcs,y nunca vimos mal. ^ 

18 Mas dcfdc que-ce/famos de offrecer Í'^Vr.7»*'' 

fihumerios á la Reyna del cielo, y dc dcr- j ^leg^^ I* 

ramarle derramaduras, nos falta todo,y vicji«®^^' 

á cuchillo,y á hambre fomos confumidos. brc. ^^^ 

19 * Y cjuando nofotras offrecimosfahumerios 

a la Reyna delcielo,ylc derramamos 

derramaduras, por ventura hezimos 

le fin nueftros maridos tortas p-i- ^ ¡ffo 

ra alegrarla , y dcrramamosle dcrrami íifOf 

duras? u u 1 a » ; P^"" - 

20 Y hablo leremias à todo el Pueblo, c^ 

álos hombr£$,yàla$ mugeres, y átodo el lop^j^j,^, 

común I que le auian refpondido efto, o*' 

ziendo: 

2.1 Por ventura no fehá acordado Icno^ 

ua, y ho há venido á fu memoria ely 

noque oflVeciftcs cu las ciudades 

y en las plaças de leruíalc vofotros,V y" 

tros padres ^ vueftros Reyes, y vucíu 

Principes,ycl Pueblo de la tierra? ^ _ ^ 

22 Y no pudo fuílVir mas Ichoua a caí 

dc la maldad de vueftras obras, a cauía 

las abominaciones que aui;idcs heclio.p 

tanto vueftra tierr? fue cn affolamicnto 

en efpanto, y eu maldición, haiu n^ 1 

23 -Porqucoffreciftcsfahumer.os^ 

caftes contra lehoua, y cu 

delehoua,nianduuiftesen fu - 

fus dcrcchos,ni en fus coto 

há venido fobre vofotros efte mai

i«f T E R E 

à todas las mugeres ; Oyd palabra delehoua 

todo luda, los que tjíays en tierra dc 

Bgypto. 

ly Aníi h^bló lehoua Dios de los cxercitos 

Dios de Ifrael, diziendo, Vofotros, 

y vueftras mugeres hablaftes con vueftra 

boca , y cumplifteslo con vueftras-manos, 

dÍ2iendo¿a Haremos de hecho nucftros 

votos que votamos de oífrecer láhumerios 

à la Reyna del c¡elo,y dederra- 

^^flbsÎa ®3rlc dcrramaduras : confirmando con- 

^^^há fon firmays ^ vueftros votos, y haziendo hal^cArosvo 

zcys vueftros votos. 

Z6 Portanto oyd palabra de lehoua, todo 

luda, los que habitayscn tierra de Egypto 

: Heaqui cfue jure por mi grande 

Nombre,dixo Ichoua,que mi Nombre no 

ferá mas inuocado cn la boca de nmgun 

varon Iudio,que diga, biue el Señor lehoc 

Aw-y ^^ tierra de Hgypto. 

hvifij ^ 17 Heaqui c que yo velo fobre ellos pa- 

'lív ramal,y no para bien: y tódos los varones 

de luda que eftán en tierra de Egypto, 

ferán confumidos à cuchillo , y à hambre 

hafta que fean confumidos. 

18 Y los que efcapáren del cuchillo, bol 

dieran de tierra dq Egypto à tierra de luou. 

da, d pocos homt^cs', paraque fepan todas 

las reliquias deluda , quchan entrat 

O ^ do en Egypto para morar ay , la palabra 

'^^"iplir ^^ permanecer, la mia, o la 

fuya. 

19 Y efto tendreys por feñal, dize Iehoua 

, de que os viííto cn efte lugar, pa- 

''aque fepays que permaneciendo permanecerán 

mis palabras para mal fobrc vofotros 

: 

30 Aníí dixo Iehoua, Heaqui queyo en 

trego á Pharaon Hophrá rey de Egypto 

mano de fus enemigos, y en mano dc 

que bufcan fu anima, como entregue à 

^^dechias Rey de íuda en mano de Nabuchodonofor 

Rey de Babylónia fu enemique 

bufcava fu anima. 

GAP I T. XIV. 

• A fl Vropheta departe de V>ios à Baruch 

efcrtmtntc cjue lleue con paciecia fia perdidas 

^riicularts cn la calamidad comun^f, que fe con^ 

^te coiKjut el leconferuara la yida donde tantos 

^^frderan. 

Palabraquehablóleremias Propheta 

áBaruch hijo de Merias ^ quandó 

î\^ eftas palabras de 

boca de leremias,el año quarto de loa- 

«^»mhijç dclofias Rey, deluda,>dÍ2Ícndo: 

M I À y; líi 

1 Aníí dixo Iehoua Dios dclfrael à ti Ba 

ruch; 

3' Dixifte, Ay demi aora, porque me hà 

añedido lehoua trifteza íbbre mi doloK 

trabajé có mi gemido,y no h^hallado deí^ 

canfo.- 

• 4 Dezirlcíias aníí,Aníi dixo Ichoua:Heaquique 

yodcftruyolos que edifique, y 

arranco los que plante , y toda efta tierra: 

5 Y tu bufcas para ti grandezas ? no bufques 

aporque heaqui que yo traygo mal 

fobre toda carne, dixo lehoua, v à ti dar- 

^ tehe^ tu vida pdf dcípojoen todos los lu« fHcb. tu ati 

gawsidonde fueres. J®^ 

e A r i r. X-lvi. 

T^Kophetijâ la deshecha delexrrato de Egypto y 

* defu rey por los B^hylonios,con promejja dc rej^ 

titucton. 11.. Confuela à la lgiefta de los pies 

eH tantas calamidades, prometiéndoles Ubertad de 

fu captiuidad^y que bolueran à fu iierra : porque 

autsque los cajiiga^no los aJjMclA, 

T'^ Alabra ^ q fue à leremias Propheta g Pròpliedelehoua 

contra lai Gentes. cia. Hcb. 

A 2 A Egypto :"cótra el cxercito de Que fué pa ^ 

Pharaon Ncchao Rey de Egypto, que eftaua 

cerca del Rio Euphrates cn Charchamis, 

al qoal hirió Nabuchodonofor Rey. 

de Babylonia^l año quarto de loacim hijo 

de loíías Rey de luda. 

' 

3 ^ Aparejad efcudo y paues, y venid à y^^ 

laguerra. 

4 Vnzid cauallos,y fùbid los caualleros, 

y poneos có capacetes:hmpiad las lanças^ 

veftios de lorigas. 

y Porquelos vide ' mcdroíbs{tornanr i Hcb. fibra' 

do atrás? Y fus valientes fueró deshechos tados! 

y t huyeron i'mas huyr íín boluerá mi-1 Hcb. hii^ 

rar 4ír45, miedo de todas partes, dixole- ycrpnhuy; 

houa. ^ 

6 No huyga el ligero, ni cfcápe el valien 

tc:àl Aquilon junto à la ribera del Euphra. 

tes trompeçaron y cayeron. 

7' ' Qüien et efte que como rio fubc?y cu- -1 1 Alos exer 

yas® aguas fe mueuen como rios? < citos de E- 

8 Egypto como rio fehincha,y lasaguai gypto por* 

fe mueuen como rio$:y dixo,fubir¿cubri. ^ 

rire la tierra,deftruyrcla ciudad y loi que "^Tlo • 

en ella moran? m GTchtc^- 

7 • Subid Cauallos, y «alborotaos carrol j «xercitoî. 

y íalgan los vahcntes : los Ethiopes, y los n Heb. en . 

d« Ly bia que roman efcudo, y loî de Ly- loqucccd.-. 

día que toman ycntefan arco. 

10 Mas elle diay^ri à lehoua Dios délos extrcitos 

dia dc^vcgáâ ^ paravcgarfc defuc 

encmigos:y cl cuchillotragará,y fc hartará - 

y; íc embriagará de lafangredeélloíi porq ( 

ma— 


A E R E 

macaneaàlehoua Dios de los exercitos 

en tierra del Aquilón àl rio Euphrates. 

II Sube à Galaad, y toma balfamo Virê 

hija de Egypto ¡por demás multiplicaras 

medicinas,no ay cura parati. 

Il Las Gentes oyeron tu vergüenza,y tu 

iHcb.fucr clamor hinchió la tierra: porque » fuerte fe 

te en fuer- encontró con fuerte, y cayeron ambos júte 

trompe- 

âron. Palabra que habló Ichoua à leremias 

Propheta acerca de la venida de Nabuchodonofor 

Rey de Babylonia para herir la 

tierra dcligypto. r . 

14, Denunciad en Egypto, y hazed faber 

en Magdalo;hazed faber también en Menjphisjy 

en Thaphncs, dezid, Eftá quedo, y 

h Heb.tu aparejate:porque cuchillo ha de tragar ^tu 

jlderrc- comarca. 

dor. Porque ha rehuydo tu fucrtcfno fe pudo 

tener,porque lehoua lo rempuxó. 

c Heb. el Multiplico c los caydos: cada vno tácaydo. 

bien cayó fobre fu compañero, y dixôn, 

Leuantate yboluamosnos à nueftro pued 

Heb.' na- blo,y àJa tierra dc nueftro d natural de decimicnto* 

lantc dcl cuchillo vencedor, 

e O,viole. Clamaron alli, Pharaon Rey dcEgy- 

. f pto,Rí7 ¿cfrebuclta:^ dexó paflar eltiemfLI, 

rebol- ' r j 

tofo. po feñalado. 

gPcrdiá la 18 Biuo yo, dize el Rey, lehoua de los e- 

0 cea/Ion xercitoses fu nóbre, que Incorno Thabor 

de vencer, entre los montes, y como Charmclo enla 

Hcb.hixo niar,anfi» vendrá. 

h Fodero- ^ tranfmigracion mo- 

ro. ° radorahijadcEgypto.porq Memphis ferá 

1 s! Nabu- por yermo, y ferá aftblada hafta no quedar 

chodono- morador. 

for. zo Bezerra hermofi Egypto, deftruyció 

t Malas, del Aquilón viene,viene. 

]¡os,bau* 

Icj&c. 

ll Sus foldados también en medio deella 

como bezerros engordados 5 que también 

ellos fe boluieron,huyeron todos íin parar 

íe.'porque el dia de fu quebrantamiento vino 

íbbre ellos,el tiempo de fu viíítacion. 

I Dc los zz 'Su boz yrá como de ferpicnte -, porq 

Babylo* con exercito vendrán, y con hachas viene 

nios fD à ella como cortadores de leña, 

m A Egy- ^^ p Cortaró fu monte,dize Iehoua,porq 

n o'u Cor- podrán fer ^contado$:porq ferán mas q 

tad. langoftaf,ní tendrá numero« 

o. S.ío$ Z4 Auergonôfc la hija dcEgypto : ferá 

enemigos,, entregada enmano del Pucblo'delAqui^ 

Ot. halla. Ion. ^ ^ 

dos. 

Zf Dixo lehoua de los exercitoi Dios de 

Ifi-acl, Heaqui queyo viíIto ál Pueblo de 

Alexandria, y à Pharaó, y á Egypto,)r á fus 

diofes,y á fus Rcyes,y à Pharaon, y á losq 

enei confian» 

z6 Y entregarloshc en mano de losq buf- 

M I A S . fg4 

can fu anima, y en mano de Nabuchodonofor 

Rey de Babylonia, y en manó de fus 

íieruos: y defpues ferá habitada como en 

los dias paífados,dixolehoua. 

17 V * Y tu no temas ííeruo mió lacob, 

y no dcfmayes Ifrael, porque heaqui q yo 

f te faluo de lexos,y á tu íimiente dcla tierra 

de fu capriuidad.Y boluerá lacob y deí^ 

caníará,y feráproípcrado,y no aurá quien 

lo eípante. 

18 Tu mi fieruo Iacob,no temas,dize Iehoua, 

porque contigoyojy yo : porque harc 

confumacion cn todas las gentes á las quales 

te echare: mas en ti no harc cófumació: 

mas caftigartehe'^ con juyzio,y talando no 

te talare. 

CAPIT. XLVII. 

KophetixA la dcTIruyción délos ValeTJ/nospor 

Plos chaldeos, 

p-rc buf»' 

q f 

PAlabra'de Iehoua que fue á leremias f 

propheta acerca de los Palcftinos an- ' 

tes que Pharaon hirieftc á Gaza, 

z Anfi dixo Iehoua;Heaqui quefuben agua$

«íy I E R E 

DF. Moab. Aníi dixo lehoua dclos 

cxcrtitos Dios de Ifrael: Ay, dc 

Nebó que fue dcl^ruyda, fue aucrgonâda.Cariachaim 

fue cornada: fue confufa 

Miígab,y defmayó. 

X No fe alabará ya mas Moab dc Hesbon 

® penfaron mal. Venid y quitémosla^de 

ôí.los entre las gentes. También tu Madmenfe- 

«Hcb.* Jg rás cortada,cuch¡llo yrá tras ti. 

3/ Bozdc clamor deOronaim,deftruycion 

y gran quebrantamiento. 

^Poríl. 4 Moab fue quebrantada i hizieron que 

fe oyeífe el clamor de fus pequeños. 

S Porque á la fubida de Luith con lloro 

*Arr 

fubirá cl que llora: porque á la deccdida de 

Oronaim los enemigos oyeron clamor de 

nêbranto. 

dScd^^Jl®- ^ *Huyd,efcapad vueftra vida, y fean' 

como retama cncl dcííerto. 

^j'^ ímon. Porque porquanto conííafte cn tus ha- 

»I^N^ ^»endas,y cn tus theforos,tu también ferás 

tHi^l^^'Jo. tomada: y « Chamos faldrá en captiuerios 

'icMo^b^ facerdotes y lus principes juntamente, 

^^cy/,,^^ 5 Y vendrá deftruydor á cada vna dclas 

ciudades, y ninguna ciudad efcapará 5 y 

pcrderfehá el valle, y deftruyrfchá la campaña,como 

dixo lehoua. 

9 Dad alas á Moab,paraque bolado bue- 

^c:yrus ciudades ferán dcííertas haíla no 

[Hilla^g ^'"''«•»renellas morador, 

'oi^ff, lo t Maldito elque hiziere enpafiofamc- 

^ydorc, obra de Iehoua:y maldito clque detu- 

^^íoab. uicre fu cuchillo dC ía fangre. 

''Îcti, ^^ Quieto eftuuo Moab dcfdc fu moceel 

ha eftado repofado Yfobre fus hefue 

traífegadó de vafo en vafo,ni nfi. 

ca fue en captiuidad.portantoquedó filfa- 

ôr enel,y fu olor nofehá trocado.. 

^^ Portanto heaqui que vienen dias, di- 

Ichoua, en que yo le embiarc trafpaífadoque 

lo harán trafportar : y vaziarán fus 

• l A'y '^^'"pcrin fus odres. 

,, y Moab fe aucrgonârá de Chamos,. 

• la manera que la Cafa de Ifrael fe auerf 

^"hel fu confianza. 

Cómo direys,'» Valientes fbmo$,y ro* 

K lômbrcs para la guerra? 

' aíT I y ciudades 

tfc ro M efcogidos mácebos decindietf^'^'^fp. 

^^ degolladero. «golladero, dixo Hivn elUcy,lehoua ^llí rv T^bnna de 

1(J ^"0$« fu Nombre.. 

SJO ^ ab r., qbrantamicto dc Mo. 

^ rcj 17 ^ o nial fe appreflbra mucho.- 

^^ > »>rc dct"^^' fabeys fu nó- 

â t d dc húrtale. 

^|>^^baculodchcrmofura? 

dcciende dc la gloria, fíentatc eu ' fc- 

M I A S . ii

IÍ7 I E R E M I A S. l8S 

» 1/4». If, S. j7 * Porque en toda cabeça 4i*r4'càlua, 

y toda barua yer4'nienofcabada : y fobrc 

todas manos raíguños, y faccos fobrc.iouoslomos. 

58 Sobre todarlas techumbres dcMoab 

y en fus plaças, todaclêri llanto,porque 

aHcb.^no yo quebrante à Moab comoàvafo > 6 no 

Zcc. ' ' ' J9 Como hà fido quebrantado-? aullad 

como boluió la ceruiz Moab ? fue aucrgóçado 

? Y fue Moab en cfcarnio,y cn efpanco 

à todos los que eftan en fus aldcrredorcs. 

40 Porque anfi dixolchoua,Heaqui que 

i o / U comoaguila 1> bolará, y eílendcrafus alas 

prefa. à Moab. 

41 Tomadas fon las ciudades , y tomadas 

fon las fortalezas: y fera à quel dia el 

cS. de par- coraron de los valicnfcsdcMoab como cl 

coraçon demiêr

ih T E R E 

Tu arrogancia te engañó, y la foberuia 

de tu coraçon: que liabitas cn caucrnas 

de pcñas:quc tienes la altura del monjQ^ 

te: aunque alces, comoaguila tu nido, de 

barc decendir,dixo Ichoua. 

17 Y fera Edom en alfolamiento : todo a, 

quel cjue paiïare por ella = fe eípantari , y 

"luara fobrc todas fus plagas, 

í.cjrcy * Como cncl traííornamientodcSo' 

doma y dc Gomorrha y de fus ciudades 

«ícftf^ vezinas, fera jdixo lehoua : no morai ialli 

^'udcj^^ nadie,ni la habitará hijo de hombre. 

Heaqui que como león*» fubirá de 

^''Iclior. '^hinchazón del lordan la morada fuertc:porque 

^ harc repofo,y hazcrlo he 

^^Comov. ^ correr de fobre ella: y àl que fuere eít 

S, eogido^jj encargare : porque ouicncí fefjçj'mejante 

à mi^ o quien me emplazará ? o 

ênírcor * ^cráaquel^ paílor ' quc me ofuri 

[¿•nd.de" rcfiftir? 

10 Portanto oyd el confejo de lehoua, 

f^î U hà acordado fobrc Edom : y fus pcfamientos 

que hàpenfado fobrc los roora- 

^^^y-^no' deTheman.tCicrtamenteUos mas 

pequeños del hato los arraílraran , ydefu 

í ^^"yán fus moradas con ellos. 

^cí cftruendo de la cayda deellos la 

t hT .y el grito de fu boz fe oyó 

encimarBetmejor^^rírc 

I ^^ Heaqui que « como aguila fubirá, y 

, '^»masVi ôlirá: y cftendcrá fus alas fobrc-Bofra: 

^JAlcjccr yclcoraçondclos valientes de Edom fe- 

^V^ íoj cn aquel dia como el coraron de muger 

itij^ ° en anguftias. 

4o. ^bcDamafco.Aucrgoncofe Emath 

"^^^Pirto y ^^•phad, porque oyeron malas nueuas: 

^jJU. ® derritieronfe en aguas de dcfmayo,no 

^«^c ^ I>efmayofc Damafco, boluiófe para 

Hcb. tomole temblor : anguftia y dolopa^ 

^^ tomaró, como de muger que eftá de 

Como^no dexaron à la ciudad ^ de 

^^ymu ^»abança,ciudad de mi gozo: 

ÎÇçlç^^ lôrqiietfus mancebos caerán en fus 

: y todos los hombres de guerra 

lÜ^^'i^dp*^ "morirán en aquel dia, dixo lehoua de los 

excrcitos.. ^ 

«viçi Y harc encender fuego cn el muro de 

"'»'í^íco,yconfumirálascafai^ de Ben- 

íf délos reynos dé Afor, 

tfy^ío, ¿^^/l^^'cs hirió Nabuchodonofor Rey de 

â. ' ^^Sy Anfi dtxo Iéhoua:Leuantaos, 

líl, dAO Ccdar,ydcftruyd los hijos 

fus ^^^ hiendas y fus gmidos " romarS. 

«o«inas,y,todo j fus vaibs,y fus carne. 

M I A S . tpj^ 

líos tomarán para íí:yllamarán cotra ellos 

miedo ál derredor. 

JO Huyd:alexaos muy lexos * meteos cn xArr.v. 8. 

cn íímas para eftar ó moradores de Afor, 

dixo lehoua : porque tomo confejo contra 

vofotros Nabuchodonofor rey de Babylonia 

, y penfó contra vofotros penfamiento. 

31 Lcuantaos, fubid ^ à gente pacifica yTaÍcjfrS 

que biue feguramente, dize lehoua, que los ihar 

ni tienen puertas ni cerrojos,qye biuen 

folos. ^ ^ êm oáT 

31 Y ferán fus camellos por prefa,y la ^^ííândrV 

multitud de fus ganados por defpojo: y ef Q^, Curt» 

parzirloshc por todos vientos , echados 

hafta el poftrer rincón , ydc todos fus la-^ 

dos les traeré fu ruyna,dixo Ichoua. 

33 Y Afor ferá morada de dragones, foledad 

para nempre:ninguno morará ay, ni 

hîjo de hombre la habitará. 

34 ^f Palabra de Iehoua que fue à Icremias 

propheta à cerca * de Elâ,cn el princi *'DcPcr/íaVpío 

del Reyno de Sedechias Rey deludá, 

diziendo,' 

IS Aníí dixo lehoua de los excrcitos. Hc 

aqui queyo quiebro el arco deElam,pnn« 

cipio deíu fortaleza. 

36 Y traeré íbbre FJam los quatro vien» 

tos dclos ouatro cantones del cielo , y 

abicntarloshc à todos eftos vientos, ni 

aurá gente adonde no vengan enftrangerosdcElam. 

57 Y haré que Elam aya temor delante 

defus enemigos, y delante de los que but 

can fu anima ,y traeré fobrc ellos mal, y el 

furor de mi enojo, dixo lehoua : Yembiaré 

en pos decllós cuchillo haftaqae losacábe. 

38. Y pondré mi (illa en Elam, y perderé 

de alli R ey y Principes, dixo Ichoua. 

39 Mas acontecerá en lo poftrero de los 

dias,quc haré tornarla captiuidad de Eia, 

dixo lehoua. 

CAPIT. L. 

j^Kedi:(e la ajjolacion de babylonia y de todafi * 

± Monarchia por los Verfas^por auer pueílo ma* 

no con foberuia y tyrania en el Pueblo de Dios. 

I I. La hbertnd del Vueblo ludaico,y la data del ^ • 

Kueuo Tejiamento. • 

ûchablóléhoua contra B'abylonia,c®ntra 

la tierra de los Chaldeos, 

por mano de leremias Propheta. 

1 Denunciad en las Gentes, y hazed fa-^ 

bcr,leuantad tambic vandera: hazcd fabcr." 

y;no-- 


ipi 1 E R E 

nolocncubrays\ dezid: Tomada es Ba- 

Íylonia,auergôçado es » Bel,deshecho es 

de lot Bab, Mcrodach,auei^ôçadasfoDÎus efculpturasjquebrados 

ion fus idolos. 

5 Porque fubió contra ella Gente 

parte del Aouilon, laquai pondra fu tierra 

en affola mien to, y no aura quien en 

ella more ni hombre ni animahraouicronfe,iueronfe. 

M 

En a quellos dias y en aquel tiempo, 

dize lehoua , vendrán los hijos delfrael, 

ellos ylos hijos deluda juntamente, yran 

andando y llorando, y bufcarán á lehoua 

fuDios. 

S Por el camino de Sion pregdtarán, alli 

lArr XIV Y 

y 32,40.7 35 Iehoua^ con Concierto eterno,que jamas 

J4.&C. ie ponga el oluido. 

cLos reyes, 6 Ouejas perdidas fueron mi Pueblo, 

losSacerdo c f^j paftores las hizieron errar, porlos 

tes,los pro- montes las defcarriaron : anduuieron de 

putas.arr. çjj collado,oluidaronfedcfus ma- 

•' jadas. 

d S mal tra- ^ Todos los quelos hallauan,los comía: 

tandolos.^ Yfus enemigos dezian,dNo peccaremos: 

e En elqual porque cllos peccaron à Ichoua^ morada 

rcíídetoda de jufticia, y efperança de fus padies le-^ 

jufticia. houa. 

8 Huyd de cn medio de Babylonia,y faf 

Habla c6 lid de tierra de Chaldeos:y^fed como los 

manfos delante del ganado: 

l\eronìì ? Porque heaqui oue yo defpierto,y 

Pueblo dc âgo fubir contra Babylonia ayuntamienli 

captiui- to de grades Gentes de la tierra del Aquidad. 

Efd.j. lon:y defde alli fc aparejarán contra ella,y 

ferá tomada:fus flechas, como de valiente 

f S.fuflc- dicftro,^ no fe tornará en vano. 

cha. 

xo Y la tierra de los Chaldeos (erá por 

Ereíá: todos los que la faqueáren, íaldrán 

artos,dixo lehoua. 

JI Porque os alegraftcs, porque os coh 

Hcb. os taftes deftruyendo mi heredad • porq ôs 

multiplicar héchiftcs como bezerra de rcnueuos,y relinchaftcs 

» como cauallos : 

¡;Hcb. co- j, j Vueftra madre fe auergonçô mutBabyl!"' 

cho, affrcntofe laque os engendró. V^s 

aqui las poftrimerias de las Gentes, dcííer 

to,fequedad,y paramo. 

IJ Porla yra delehoua no fe habitará, 

IHeb.aflTo- mas ferá'aífolada toda ella : todo hombre 

Jaiménto. - paífáre porBabvlonia, fc aflbmbrará, 

ÎJ Para ccr- Apercebios cotra Babylonia « alderjcarla. 

rcdortodos los queentefays arcos tirad 

contra ella:no os .duelan|la$ factas,porque 

o Rendido pcccó contra Ichoua. 

fcha. ijr Gritadcontra.ella cndcrrcdor, ® Dió 

fu mano, Caydo han fus fundamctos, der- 

M I A S. 


ribados fon fus muros:porque venganza cs 

dc Iehoua,Tomad vcganâ dcella, Hazed 

con ella como ella hizo. 

16 Talad de Babylonia fembrador,y el 

que tiene hoz en tiempo dela ílcga : deláte 

de la eípada^ forjadora cada vno boluerá 

el roftro hazia fupueblo, cada vno 

huyrá hazia fu tierra. 

17 Ganado defcarriado/'rt/íIfrael,leoncs 

lo amontaró:*' el rey de Aílyria lo tra - 

gó cl primero, eftc Nabuchodonofor rey 

de Babylonia lo defoífó el poftrero. 

18 Portanto aníi dixo lehoua de los excr 

citos Dios de Ifrael: Heaqui que yo viíIto 

ál Rey dc Babylonia y a fu tierra, como vi 

íitcálrey de Aífyria: 

19 Y tornare á traer i Ifrael áfu morada, 

y pacerá al Carmelo,y á Bafan:y en el mote 

de Ephraim y dc Galaad fe hartará fu anima. 

zo En aquellos dias y en aquel tiempo, 

dixo lehoua, la maldad de Ifrael ferá bufcada 

^ y no pareccráiy los peccados de luda 

, y no fe hallarán : porque perdonare à 

los que yo ouiere dexado. 

ZI Sube contra la tierra de contumaces, 

contra ella, y contra los moradores * de la 

viíItació.Deftruyc,y mata en pos deellos, 

dixo lehouaiy haz conforme á todo loquo 

yo tche mandado. 

zz Eftruendo de guerra en la tierra, y 

brantamientogrande.. ^ . 

11 Como fue cortado y quebrado * ^ 

martillo de todala tierra? Como fe tornó 

Babylonia en deíierto entre las Gentes 

? . 

Z4 Pufete lazos, y aun fuefte tomada o 

Babylonia,y tu nolo fupifte : fuefte 

da y aun prefa, porqueprouocaftc áicnoua. 

y Abrió lehoua fu theforo,y facó los va 

los de fu furonporque efta es obra de lehoua, 

en la tierra dc Chaldeos. 

Venid contra ella defde el cabo Je ¡a 

{'â : abrid fus alholics : hollalda " cowo 

a parua, y deílruylda ; no le queden rchquiís. 

17 Matad à todos fus nouiUos, vayan al 

matadero: ay dellos que venido es íu dia, 

cl tiempo de fu vHtcacion. 

18 Boz de los que huyen , y efcapa o 

dc la tierra de Babylonia/e ê, paraque 

den las ríueuas en Sion dela vcngança de 

lehoua nueftro Dios, de la vcngança de fu 

Templo. 

zp Hazed juntar fobre Babylonia fieche 

ros, á todos los que entcfan arco : aííen- 

Jtad capo fobrc ella ál derredor, no deelU cfcape 

24.y iVi» 

rfi^ 

fer 

uyi. 

liti«'

tpl I 

deellá ninguno:pâgaIdc íegun íu obra:coforme 

à todo loque ella hizo,hazed concila 

: porque cótra lehoua fe eofoherueció, 

contrael Sanâo de Ifrael. 

30 Portanto fus mancebos caerán en fus 

plaças, y todos fus hombres de guerraferan 

talados en aquel dia,dixo lehoua. 

31 He aqui yo contrari,© Soberuio,dixo 

cl Señor lehoua de los exercitos, porque 

tu dia es venido, el tiempo en que te viCtare. 

YelSoberuiotrompeçarà y caerá, y 

no tendrá quienlo leuáte: y enccderc fuego 

enfus ciudades,y quemará todos fus ál 

derredores. 

33 Anfi dixo lehoua dc los cxcrcitos,Opitimidos 

fueron los hijos de líracly los 

lijos de luda juntamcntciy todos los que 

los tomaron captiuos, fe los retuuieron: 

« O V quifieron foltar: 

radiJ/JÍ' 34 El ^ Redcmptor deellos es el Fuerte, 

*or, ' Iehoua de los exercitos es fu Nóbre: plcytcádo 

pleyteará fu pleyto parahazcr quietar 

la tierra,y turbar los moradores de Ba* 

tylonia. 

3S Cuchillo fobrc los Chaldeos,dixo Iehoua 

, y fobre los moradores de Babylonia, 

y fobre fus principes, y íbbre fusía- 

^^Wf^ ^^ Cuchillo fobre los adiu¡nos,ycnloquccerán:cuchillo 

íbbrc fus valictes,y feran 

quebrantados. 

37 Cuchillo fobrc fus cauallos y fobre 

«îînf^ç^ carros, y fobre todo el vulgo que eftá 

medio deella: y feran ^ como mugeres : 

fol>rc fus theforos,y ferán Uquea 

dos. 

ÍDeiJ Sequedad fobre fus aguas, y fecarfeí^^'^-POfque 

tierra cs d de efculpturas,y en 

«dolos enloquecen, 

f u ^ ^ Iôrtanto morarán ^ beftias montefes 

f-on gatos: morarán también enella ^ pogíicij 

r ^^^^ruz, ni mas ferá poblada para 

fe habitará ^ para fiempre. 

hombrc,ni hijo de hombre la habitara. 

¿Ví.Tj. 41 Heaqui ijMfv» Pueblo viene 

Aquilon, y yna eran Gente, y muchos 

^«yes fe leuátarán dc los lados dcla tierra: 

4^ Arcoy lança tomarán, ferán crueles, 

y «ô tendrán piedad. Su tropel fonará co- 

^^ la mar,y caualgarán fobre cauallos : a- 

P«rcebirfe hán como hóbre à la pelea con- 

^fati ó hijade Babylonia. 

43 Oyó fu fama el Rey dc Babylonia, y 

manos fc dcfcoyuntaró: anguftia le to- 

E R E M I A S. 

roó,dolor como de muger de parto. 

44 ' Heaqui que Como león fubirá de la ' Arrib, 

hinchazón del lordan à la morada fuerte: 

porque harc repoíb,y hazerlohc correr de 

fobre ella:y ál que fuere efcogidola encar« 

garc:porquc quien es ícmejáteámiô quie 

me eiíiplazará ? ó quien ferá aquel paftor q 

me ofará rcfiftir? 

47 Portanto oyd el confejo de Ichoua,4 

há acordado fobrc Babylonia,y fus penfamientos 

q há penfado fobre la tierra de los 

Chaldeos.Cicrtamcntc los mas pequeños 

del hato los arraftrarán, y deftruy rán fus 

moradas conellos. 

Del crito de la toma de Babylonia li 

tierra tembló: y cl clamor fc oyó entre las 

gentes. 

CAPIT. Ll 

^ Ontínuafe la frophecia contra Babylonia, í í. 

^^Lacjualcl Vropheta da por efcripto à Saraias 

Camarero mayor del rey Sedechias para (¡ue la cche 

encl FMphrates llegado a Babylonia en prefaô de 

fiéruynayde toda fn monarchia, 

A 

Nfi dixo Ichoua: Heaqui q yo t le-10, def 

uanto fobre Babylonia y fobre fus p¡crtoc6moradores,que 

de coraçon fc leuátan 

contra mi,vn viento deftruydor. 

i Y embiarc en Babylonia ablentadoret 

que la abicn ten: y vaziarán fu tierra : porq 

ícrán contra ella dc todas partes enel diz 

del mal. 

3 Dire 1 al flechero que entefa fu arco, y l Hcb.3l 

'"alq íe pone orgullofo con fu loriga. No cntcfador 

perdoncys á fus manccbos,dcftruyd todo 

hicxerciío. . 

4 Y caerán muertos en la tierra de los fî-^ç^f^j 

Chaldeos,y alanceados en fus plaças. 

y Porque no ha embiudado Ifrael y luda 

de fu Dios Ichoua de los exercitos,aúq 

fu tierra fue llena de peccado ál Sanólo dc 

Ifrael. 

6 Huyd de en medio de Babylonia,y efcapad 

cada vno " fu anima, porque no pe- nSuvíJa, 

rezcays á caufa de fu roaldad:porq el ticpo 

es de vengaça de lehoua: darle há fu pago. 

7 Vafo de oro fue Babylonia en la mano 

de Iehoua,que embriaga toda la tierra : dc 

fuvinobeuieronlas gentes, portanto cn^ 

loquecerán las gentes. A/ïic i 

8 * tn vn momento cayó Babylonia, y ; 

fe quebrátó:aullad fobrc ella.® tomad bal. J LoTífr 

famo fu dolor,por ventura fanará. dicos dcfa 

9 P Curamos áBabylcinia,y no fanó:de- fuzíani 

xalda,y vámosnos cada vno á fu tierra: 

porque ^llcgadohá hafta cl ciclo fujuy- ^ 

zio:yalçadoiehahaftalasnuues. 

10 lehoua faco a luz nueftras )ufticias:vc- ¡os H6brcí 

nid,y contemos en Siou la obra de Ichoua puedan rcnucftroDios. 

G G mcdiir* 


I B.R S M I A S. 

« Hcb.hca- II Limpiad lás íactaf, ^ embragad los cC 

^^ cudos: delpcrtadobá lehoua el eípiritu de 

los Reyes deMediaiporquc contra Babylonians 

fu pcnfamicto para dcftruyrla:porque 

venganza rs de Ichoua, venganza es de 

fu templo. 

i6 Ynadie tomará deti piedra para ef. 

quina,ni piedra para cimicto:porq cn perpetuos 

aílblamientos fcrás,dixo lehoua. 

27 Alead vandera cn la ticrra:tocad tropera 

en las Gentcs:apcrccbid gentes contraella: 

juntad contra ella los reynos de 

b El pago 

de tu auariciay 

ra. 

pina. 

II. Leuantad vandera fobre los mutosde 

Babylonia : fortiíicad la guarda, poned 

guardas:aparcjad celadas: porq aun penfó 

Ichoua> aú pufo en effcélo loque dixo fo« 

bre los moradores de Babylonia. 

ij La que moras entre muchas aguas,rica 

de theforos,vcn¡do ha tu fin, ^ la medida 

de tu cobdicia. 

14 * Ichoua de los exercitos juró ® por 

fu vida, Sino tc hinchiere de hombres co- 

n Ararat,deMinni,y® de Aíccnes:íéñalad nArnicnía 

contra ella capitan,hazcd fubir cauallos mayor,/ 

como langoftas cncrizadas. n^Go- 

28 Apercebid contra ella Gentes: áRcyes 

de Mcdia,à fus capitanes,y á todos fus yvkm^ 

principes,y á toda la tierra de fu feñorio. 

2p Y tcblará la tierra y aíHigirfehá:por4 

cófirmado es cótra Babylonia todo cl pcfamicto 

de Ichoua, para poner la tierra dc 

Babylpnia cn folcdad,y q no aya morador 

cHcbipor de langoftQs,y cantarán fobrcticanci- JO Los valientes de Babylonia dcxaron 

Aialnú. on de lagareros. 

de pelear,eftuuieronfe en los fuertes : fal- 

* Gen, 1,6, is * Elque haze la tierra confu fortaleza, tóles fu fortaleza:tornaronfe como muge- 

Arri, 10,12. el que afíirma el mundo confu fabiduria, y rcs:enccndieron losenemigos fus caías, que- 

d Gcn.i,í). d eftiende los cielos confu prudencia. braron fus cerrojos, 

cCon truc- Elcjue dá ® con boz multitud de aguas 

oof. del cielo: defpues el haze fubir las nuues 

de lo poílrero de la tierra: haze relápagos 

JI Correo fe encontrará con correo, y 

menfajero fe encontrará có meníajero,para 

dar las nueuas ál Rey de Babylonia,q fu 

con la lluUia, y faca el viento de fus thefo- ciudad es tomada P por todas partes: p 

ros. 

5a Ylos vados fuero tomados,y los car- ^^^jî'írt 

fSe queda 

17 Todo hombre ^fc enloquece áe5?4Ía- 

attonito. biduria: todo platero fe auergucâ ^ dc la 

g Del ído- cfculptura, porque mentira es fu vaziadi- 

rizos fueron quemados á fuego, y los hóbres 

de guerra fe aífombraron. ^^^^ 

55 Porque anfi dixo lehoua de los exer- 

c 

lo ^ fabrizo,que no tienen efpiritu. 

có,que no 18 b Vanidad fon y obra digna de efcar- 

puede hater 

efto. 

nios'cnel tiépo defu vifitacion perecerán. 

h Arr.iOjiy. ^^ '' como cllos' la parte de lacob: 

citos Dios de Ifrael:la hija de Babylonia es 

como parua, tiempo cs ya de trillarla : de 

aquiavn poco le vendra el tiempo dcla 

fiega. 

i El Dios porque el es cl formador de todo: y Ifrael es 54 Comióme, y defmcnuzóme Nabu- q Paljb«^^ 

dc dre. la vara de fu heredad: lehoua de los exer- chodonoforReydeBabylonia.paróme^'^^'^^j^^ 

citos cs fu Nombre, 

mo vafo vazio:tragóme como dragon:h¡o- ^ 

tHeb.mc io Martillo t me foys ó armas de guerra, 

eres. 

y porti quebrátaré Gentcs^y por ti desharé 

reynos, 

21 y porti quebrantare cauallos y fus caualleros:y 

porti quebrantaré carros y loC 

que encllos fuben. 

2z y porti quebrantaré varones y muge- 

chió fu vientre de misdelicadezas^y echóme. 

3y Mi robo y mi carne en4'en Babylonia,^ 

dirá la moradora de S i o n : y mi íangre cn ^^^^^ 

los moradores de Chaldea,dirá Icruíalem. ^^^^ corteo 

36 Portanto anfi dixo Ichoua: Heaqui q orotojj^.^ 

yo juzgo tu caufa, y vengaré tu vengança: j Ba^ 

re$,y porti quebrantaré viejos y moôs, y y ' fecaré fu mar, y haré que quede fcca fu por 

lAIMopor 

tl quebrantaré mancebos y virgines. 

23 y por ti quebrantare ^ ál Paftor y á fu 

corriente. , Jtra p^^/' 

37 Yferá Babylonia en majanos, morada ^^^^.„do 

«archa y á manada • por ti quebrantaré labradores y de dragoncs,«efpáto y fyluo,fin morador. ^^^rcô 

fiicxcrüto. fus yuntas: y porti quebrantaré duques y 

principes^ 

24. Y pagaré á Babyíonia y á todos Iosmoradores 

de Chaldea todo el mal decllos,que 

hizicró cn Sion delante de vuef 

tros ojos,dixo IchouT. 

«iMbnar- 

Heaqui yo contrati, ó " Monte deíl 

truy dor,a¡xo Ichoua, que deftruyílc toda 

ía tierra: y cftcderé mi mano fobreti,y hazertché 

rodar dc las penas: y tornarte he 

nootc quemado;« 

38 Avnabramaráncomolconestbrama- porl^^y 

rán como cachorros de leones. ^ ^ «l**^. 

t En fu calor les pondré fus vanatcs:y g^^y^ 

harclcs que fc embriague para qft alegre, s^.^» 

y duerman eterno fueño: y no deípicrtco, 

dixolchoua. , 

40 Hazcrloshe traer como corderos ai 

matadero,como carneros con cabrones- ij. ^^^^^ 

4r Comofue prefa " Sefach,y fue toma^ ""^¿.todÉr 

da Ma q era alabada por toda la tierrafComo 

fue por cfpáto Babylonia entre las|^ 


•««erri. 

'®>iinumeîfkle 


I>EI 

r«. 

'î-lDi 

'

t99 1 E R E M I A S. 200 

iHcb.yvI. 5 Ya eíluuo cercada la ciudad hadad 

no la ciu' 

decimo año del Rey Sedcchias. 

dad cn fortaleza 

baila 

6 Enel mes Quarto,à los nueue del mes, 

&C. preualeció la hambre cn la ciudad badano 

auer pan para el pueblo dela tierra. 

7 Y Aie entrada la ciudad,y todos los hóbres 

de guerra huyeron, y falieronfe dela 

ciudad de noche por el camino del podi* 

go quefy?4'cntrcIos dos muros^que eftauan 

cerca del lardin del Rey, y fueronfe por el 

camino del denerto,cdando aun los Chaldeos 

junto à la ciudad al derredor. 

8 Yel exercito de los Chaldeos figuió 

al Rey,y prendieró à Sedechias en los llanos 

de lericho,y todo fa exercito fe eíparzió 

dccl. 

p Prendieron pues al Rey, y hizicronlo 

venir al Rey de Babylonia en Reblatha en 

bHcb.ha. tierra de Emath, y I» pronunció contracl 

bló con el fentencia. 

juyzios. 10 Y degolló el Rey dc Babylonia à los 

hijosdc Sedcchias delante de fus ojos, y 

también degolló à todos los Principes de 

luda en Reblatha. 

cHcb.ce- n A Sedcchias empero ^ facó los ojos, y 

pufolo en grillos, y hizolo cl Rey de Babylonia 

traer en Babylonia: y puíblo en lá 

cafa dela carccl hada el dia que murió, 

u YenclmcsQuintoalos diez del mes, 

que era ede año el año diez y nueue del 

Reyno de Nabuchodonofor Rey de Babylonia,vino 

en Icrufalem Nabuzardá cadHeb.cfla.pitan 

de la guarda, que ^ folia edar delante 

uaÊra C6- 

del Rey de Babylonia, 

dcftablc. 

15 Y encendió à fuego la Cafa de lehoua, 

y la cafa del Rey,y todas las cafas de lerufalcm:y 

toda erande caía quemó à fuego. 

14 Y todo el exercito de los Chaldeos ^ 

yenia conel capitan de la euarda dedruyo 

codos los muros dc leruí^c en derredor. 

15 Yhizo trafpaífarNabuzardan capitan 

de la guarda los pobres del pueblo, y toda 

la otra gente vulgar que auian quedado en 

la ciudad,y los fugitiuos, que íe auiá huydo 

ál Rey de Babylonia,y todo el redo de 

la multitud vulgar. 

j6 Más de los pobres dc la tierra dexó 

Nabuzardan capitan de la guarda para viñeros 

y labradores. 

17 Ylos Chaldeos quebraron las colunas 

de metal queedaua en la Caía de lehoua,y 

las bafas,y el mar de metal, queedaua 

en la Cafa de lehoua,y lleuaró todo el metal 

en Babylonia» 

18 Licuaron también los calderos, y los 

eDeircruí. badiles, y los pfalterios, y los bacines, y 

cío del Te- los cucharros, y todoi lof vafos de metal 

pío» f con(ûefcferuiaa% 


ip Y las copas,y enccnfarios, y bacines, 

V ollas,y candeleros, y efcudillas, y taâs, 

loque de oro de oro, y loque dc plata de 

plata.llcuó el capitan de la guarda, 

zo Dos colunas, vn mar, y doze bueyei 

de metal, queedauan debaxo de las bafas» 

que hizo el Rey Salomon en la Cafa de Iehoua: 

no fepodia pefar el metal de todos 

cdos vafos. 

ZI Quanto á las colunas, la altura de U 

vna coluna crá diez y ocho cobdos : y vni 

cuerda de doze cobdos la cercana dc qua^ . 

tro dedos de grueífo f de vaziadizo. f Fun«'^' 

zz Y el capitel de metal q edaua fobreella 

era dealtura de cinco cobdos : y HcM*^' 

vna red, y granadas enei capitel alderredor,todo 

dc metal : y otro tanto era lo de 

la fcgunda coluna con fus granadas. 

ZJ Auia nouenta y feys granadas en cada 

orden: todas ellas eran ciento fobrela 

red alderredor. 

24 ^ Tomó tambicn el capitan de la guarda 

á Saraias Sacerdote Principal,ya Sophonias 

fegundo Sacerdote, y tres guar- ¿^loi 

das ^ dela puerta: ^ 

15 Y dela ciudad tomó ^ vn eunucho q 'erigerà 

caporal fobre los hombres de guerra: 

y fiere hombres » de los continos del Rey, ¡ H^l^: 

quefe hallaron en la ciudad : yel principal loJ^^^^j 

efcriuano deja guerra t que cogiaál puC' ari 

blo de la tierra para la guerra:y fefenta ' va íf^cp*'/ 

roñes del vulgo dela tierra que fe hallaron ^^ porli»' 

dentro de la ciudad: , u* _ 

16 Tomólos Nabuzardan capitan de la 1 pHn^ 

guarda,y truxolos ál Rey dcBabylonia cn ics ac r 

Reblatha: , 

27 Y el Rey de Babylonia los hirió,y 10$ 

mató en Reblatha en tierra deEmath.y 

da fue trafportado de fu tierra. 

z8 Ede es el Pueblo que Nabuchodono- ^ ^ ^cf* 

for hizo trafpaífar enei año fcptimo, . 

Tresmily veynte y tres ludios. 

X9 Enelafio,nd,e2yocho.Nabuchodo- bucj-^,,. 

noforhizo trafpaíTar de Icrufalem ocno 

cicntaí y treynta y doí ® perfon«. 

30 Elañoveyn«ytre5deNabuchodo 

nofortrafpaflo Nabuzardan cap'^»« « ^ 

quatro mil y fey$ cientas. 

S y acaeció guecnel 

te dela captiuidCad de loach.n R'X J^^ja 

enei mes Dozeno à los vcynte y c neo 

mes, Euilmerodach Rey d® »»'»y'^Xc» 

elafio^r,«.«. defu Reyno alô U «DS 

dc loachin Rey dc luda,y facolo del» ^ 

dcla cárcel: ., .. „ i,;»© 

Jt YhablócóclPamigablen.entc,yJ'«^

101 I E R B M I A s« 

poner fu íílla fobre las ííllas délos Reyes 

que eftauan conel cn Babylonia. 

J4 Y hizolc mudar las ropas dc fu cárcel, 

y comia pan delate deel iiempre todos los 

dias dcfuvida. 

Y continamente fele daua ración porci 

Rey dcBabylonia cada cofa en fu dia to* 

dos los dias deíu vida,ha(la el dia q murió* 

FIN DE L ^ S P RO P H EC I ^ S DE 

leremias. 

Las Lamentaciones,o,Endechas de 

leremiaSt 

50/> €ompucslaépor el orden del Alphabetho Heb. 


tidecha e¡u€ el Vropheta leremiat parece auer 

E hecho ( cóforme à loque el dixo f.^,20.) enque fié 

pl^blo cantajje la affolacio defu Vatria^y fingular* 

mente de lerufalem,y las caufas dceíla :y mouido à 

penitenciapidieffc à Dios mifericordia y fu reílauradon. 

fDcíaafH'. 

cion

•rerrw.i4» 

»7. 

Abax, 2,t8. 

a Hcb.de. 

cicada ag. 

bS. como 

cn grande 

calamidad* 

Ot.rompió 

con fus manos. 

f. fu 

pa.íer.i(J,7. 

c Heb.enderredor, 

d Contra fu 

palabra, 

e Arr.v.2. 

f Como 

^r.v.ii. 

g Me mató 

los hijos. 

hN:idafc 

voc ííno 

muerte. 

rS.pra mi 

caftigo. 

lOJ L A S E N D 

16 Ain * Por efta caufa yo lloro,mis ojos, 

mis ojos ' derriben aguasrporque fe alexo 

de mi confolador que de repofo ámi alma: 

mis hijos fon deftruydos, por que el enemigo 

preualeció. 

17 ?e Sion ^ eftendió fus manos,no tiene 

confolador:Ichouadió mandamiento cótralacob 

que fus enemigos ® lo ccrcalfen: 

lerufalcm fiie en abominación entreellos. 

18 Z4í/eIchoua csjufto,quejfo*í contra 

fu boca rebelle. Oyd aora todos los pueblos, 

y ved mi dolor: mis virginesymis 

mancebos fueron en captiuidad. 

19 KuphDi bozesâ mis enamorados,mas 

ellos me han engañado : mis Sacerdotes y 

mis Ancianos en la ciudad perecieron bulcando 

comida parafi ^conque entretener 

fu vida. 

20 a« Mira, ó lehoua, queeftoy atribulada,mis 

entrañas rugc,mi coraço eftá traf 

tornado en medio de mi : porq rebelle rc 

bcllándo:de fuera^ wtf deshijo el cuchillo, 

de dentro ^ parece vna muerte. 

21 Schin Oyeron que gem¡a,y no ay confolador 

parami:todos mis enemigos oydo 

mi mal fe holgaron,porq tu lo hezifte,truxifte 

el dia ' q fcñalafte: mas ferá como yo. 

21 Entre delante dc ti toda fu maldad,y 

haz con cllos como hezifte conmigo 

por todas mis rebelliones: porque muchos 

ion mis foípiros,y mi coraçon eftá do 

lorofo. 

CAPIT. 11. 

Continua la endecha, 

Alcph Omo efcureció el Señor en 

tAIcruf. i fu furor t ála hija dc Sió,der- 

^ ^ ribó del cielo á la tierra la hcr 

1 No hizo mofura de Ifrael,y ^ no fe acordó del eftracifo 

dcFeft. do de fus pies en el dia defu furor. 

Dcftruyó clSeñor,y no perdonó: 

aaienw

tDclot 

ctrcadoi. 

Amò. 

t Haz de. 

«endirla. 

KHma. 

«Hcb.nî 

la aïo*dcm 

oio. 

"^choanff. 

•êne. 

Ho, de 

temia. 

te« 

loy D E I fi R E M I Â 5« Sotf 

18 ZaJe El coraçon ® dccllos daua bozcj 

àl Señor.O muro de la hija de Sió * ^ ccha 

lagrimas como yn arroyo dia y noche : no 

defcanfes ® ni ccíTen las niñas de tus ojos. 

19 Kuph Leuantate>da bozes en la noche, 

en el principio de las velas:derrama como 

agua tu coraçô delante de la prcfencia del 

Señor: alça tus manos áel por la vida de 

tus pequeñitos q desfallece dc hambre cn 

los principios de todas las calles. 

ao Kfs Mira,ó Ichoua, y confiderà à quic 

d has vcdimiado anfi. Comen las mugeres 

fu fruto, los pequeñitos de fus crias ? Mitafle 

enei Santuario del Señor cl Sacerdote 

y el oropheta? 

21 Schin Niños y viejos yacían por tierra 

Eor las calles; mis virgines y mis manceos 

cayeró à cuchillo. Mataíle enei dia de 

tu furor, degollafte, no perdonarte. 

iz Tati Llamafte, como à dia de folennidad 

, « mis temores de alderredor : ni vuo 

enei diajdcl furor de lehoua quié cfcapafte 

ni qucdaftc biuo : losq cric y mantúue, mi 

enemigo los acabó. 

C A P I T . II r. 

6 Beth Aífentóme en eícurldadet comQ 

los muertos para fiempre. 

7 Gimel Cercóme de feto,y no faldre : apeígó 

mis grillos. 

8 Gimel Aun quando clame, y di bozes, 

cerró mi oracion. 

9 Gimel Cercó de feto mis caminos à piedra 

tajadastorció mis fcndcros. 

10 Daleth Oftb quc aftecha fue para mi: 

leonenefcondrijos. 

. ir Dá/«/;Torció mis caminos,ydcípedaçôme-.tornôme^ 

aftblado. hSoI#, 

iz Daleth Suarco cntefó,y puíbme como 

blanco à la facta. 

j% Hizo entrar en mis riñones Mas (â- í Heb.fo 

etas defualjaua. hijosde 

14 Hf Fue cfcarnio à todo mi Pueblo,ca- Acción 

de ellos todos los dias. 

15 He Hartóme de amarguras,embriagómedcaxcnxos. 

16 \au Quebróme los dientes có caícajo:cubrióme 

de ceniza. 

17 \au Y mi alma fe alcxó t de la paz, ol- t Del bíé. 

uideme del bien. dclrcpoíb, 

18 Vau Y dixe,Pcrcció mi fortaleza,y mi 

cíperanâ delehoua. 

19 ¡fZdmAcuerdate demi afflicion,y IL 

"pv^/ortf el Prof hâta U calamidad que ¡efigue de mi lloro; del axenxo,y de la hiél. 

enfu yocacion, Como lo bixp ejpecialmente en zo 7în Acordandofe fe acordará, porq 

el caf,IO, de fu frofhecia, donde farece que ref- 

mi anima es humillada cn mi. 

ponde efte traslado, 11. A/ fin fe humilla delan- 

11 Tain Efto rcduziré à mi coraçon; porte 

de Dios alentando fu fey fu ejperaça en í/, y pretanto 

cíperaré. 

dicando fus continuas mifericordias, III. Con 

eTia occafion haxe yna doflifsimadigrefsion déla zz Heth Mifericordias dc lehoua y5»,que 

tjperanca en del officio y de la fuerte delque no íbmos confumidos: porque fus miferi- 

de yerdadprofefjare piecUd, con el qual traílado cordias nunca desfallecieron. 

corrige las quexasmalfonantes del principio. IIII, Ij Heth 'Nueuas cada mañana:grande es I Cidi mt* 

A/ mifino propofito declara la clemencia de Dios en tufe. * nana las rc- 

Wí a f otes de los fuyos :yque fi affiige, no es porque 24 mr Heth Mí parte es lehoua, dixo mi a- JV'Í"^* . 

fia cruel otyrano: mas porque los peccados délos „in,4o„a„coáelcJ,eraró 

hohres prouocan anfi fu juTlicia, V. Di aqui de- 1$ Teth Bueno cs lehoua a losque enel ef- | j 

^fnde muy à propofito à impugnar el Epicureyfmo 

peran,àl anima que lo bufcarc. 

de losque nieganla diuina Vrouidencia,conque ta- 

z6 Teth Bueno cs ^ cfpcrar callando cn m HcS.y 

rjen corrige los conceptos defus quexas : con cluyen- 

la falud de Ichoua. cfpereycádo 

con llamar à losque Dios açota à la confideracio 

y f^ peccados ^y à confiar en el y en fu miftricor^ 17 Te//; Bueno es álvaró,fi licuare el yu- 

diaêomo el lue^ lo haxSy recitando los afotes defu go defde fu mocedad. 

y*eblo,y pidiendo à Dios que bueluapor el contra 18 W Aífentarfehi folo, y callará :porq 

f*** tnemigos^ 

"licuó fobrefi. nS.elyu- 

29 loííPondráfu boca cncl poluo, fi por godelSc- 

O foy yn hombre fque vee afflicion 

en la vara de íu enojo. If z Alefh Guióme, y licuóme, 

vcntura aurá cfperança. 

30 . loiiDará lamcxilla álque le hiriere: 

o hartarfehá de aífrenta. o Preueo. 

entiniebIas,masnocnluz. 

%i ^Caph PorquecI Señor no defcchará 

3 Aleph fe Ciertamente contra mi boluió 

y reboluió fu mano todo el dia. 

4 bcth Hizo cnuejecer mi carne y mi cue- 

'ô:quebrantó mis hueífos. 

^ ^ ' ^ . fufTnr mupara 

fiempre. ^ ^ cho. op- 

CaphAnics íialíiigicre, también fe pj-obrlos. 

compadecerá fegun la multitud de fus mi- un/ 

fericordias. 

y Edificó contra mi, y cercó wídc 

íoxico,y de trabajo. ^ 

Caph Porc|ûe no afflige, ni congoxa 

l^dcfucoraçonalos hijos délos hóbres, P Dcgtni. 

G G iiij 


107 L A S E N D 

á Aíoimí- l4me¿Paradefmenuzardebaxo dcfus 

fcros 5 cncl pj^j a todos los encarcelados de la tierra: 

no c7corno Para ^ hazer apartar el derecho 

los tyranos hombre delante dcla prefencia del Aldrlmüdo. 

tifsimo: 

bPcrucrtir $6 Ltrnec/Paratraílornaral hombreên 

el dcc. fu caufa,El Señor no lo fabe. 

V. 

cHcb.cn fu 

tiene Pro 

uidencia. 

f Confuta 

cl epicurcyfmo. 

Dios caftiga 

losque 

peccati, 

g Concluiîon 

delà 

doâriua 

reced. 

Barredu- 

37 q Mem Qmcn fera pues aquel que diga, 

que auino algo que cl Señor no mandó? 

d Dios'no * ® Membe la boca del Altifsimo no 

fibchaier faldrá malo ni bueno? 

Cilo. 39 Mem fPorque/>iíeí tiene dolor el hom- 

*Ainos bre biuiente,elhombrc en fu peccado? 

e Dios no ^q Eícudriñcmos nueílros caminos, 

y bufquemos, y boluamofnos à lehoua.) 

41 Nm» Leuantemos nueftros coraçones 

con las manos à Dios en los cielos. 

41 Nw/»Nofotros auemos rebcllado, y 

fucmos dcflcalcs/'orM/i/o tunopcrdonaí^ 

te. 

43 Samech Tcnd'iñe la yra, y perfeguifte 

nos:matafte,no perdonafte. 

44 S4mfJj Cubriftete de nuue, porq no 

paífaífe la oracion. 

4^ Samech I» Raedura y abominación noi 

"»^vaífu- tornaftcen medio delos pueblos. 

45 IVTodos nueftros enemigos abrieró 

íobre nofotros fu boca. 

47 PeTcmor y lazo fue à nofotros, aífolamicnto 

y quebrantamiento. 

E C H A S . 208 

ó lehoua, todos fus penfamientos contra 

mi: 

61 Sf/;m P Los dichos delos que fe Icuá- pHcb.lo' 

taron contrami, y fu penfamiento contra lal^»^^* 

63 Schtn Su fentarfe,y fu leuantarfe mira: 

yoyôj fu canción. 

64 Tau Pagalcs paga, ó Ichoua, fegun la 

obra dcfus manos. 

Tríw Dales anfiadc coraçon, tü les tu 

maldición. 

66 Tau Pcrfiguelos cn furor, y quebrántalos 

de debaxo de los ciclos,ó Iehoua. 

O 

CAPIT. IIII. 

Tra endecha de la calamidad de lerufalcm,y 

delocjuepajjaron dentro los cercados durante 

el cerco, y de la prifton del Rey. I I. Confuela al 

pueblo con ejperança de libertad,y amenax^ 4 

mea. 

^í^' Omo ícha»-cfcurecido el orHcb-^'^'bicrtol 

ro, cl buen oro feha trocado? 

^ ^ las piedras del Santuario fon 

eíparzidas * por las cncruzijadas de todas 

las calles? 

írc 

2 Beth Los hijos de Sion preciados, y cf- tVil«-'" 

IHeb.de- 48 Ve Rios de aguas » echan mis ojos por 

timados mas q el oro puro,como fon teniíúngíP^'dos por Wafos de barro,obra de manos 

del ollero? 

3 ' Gimelhwií las ferpientes facan la teta, 

ciendemi 

ojo. 

el quebrantamiento delahija demi Pueblo. 

49 AmMis ojos fe efcurren enla^tmas, y 

dan de mamar á fus chiquitos:la hija de mi cerco.' 

ico' 

Pueblo cruel," comolosabeftruzcs* cnel 

defierto. 

peut^»'', 

no ccífan:porque no ay relaxacion. 4 D4W;La lengua del niño de teta de fcd 

JO Ain Haftaque Ichoua mire y vea del^ fe pegó á fu paladar:los chiquitos pidicro 

delos cielos. 

tu vifta 51 Amt Mis ojos cótriftarona mi anima 

de la cala- por todas las hijas de mi Ciudad. 

midad dc 

Caçando me caçaron mis enemi- 

Jas mugegos 

como à aue,íín porque. 

resdemí 

Cudad^cô 

Ciudad c 

^^ Ataron mi vida en mazmorra, y 

triftdmi triftd mi ' ^ pufieron piedra fobre mi. 

Aguas vinieron de auenida íobre 

pan,no vuo quien fe lo particífe. .bcílr^; 

al 

r He Los que comian ^ delicadamente, 

* fueron aífolados en las calles: losque íe 

criaron en carmefi,abra5aron los eftiercoles. 

deh»«''"' 

6 Vtfa Y aume-tofe la iniquidad delahija cní'^' , 

demi Pueblo mas gue el p e c c a d o de bodoma, 

* quefue traítornada en vn mome- 

ISîlabo. mi cabeça,yo dixe," muerto foy. 

to:y no aífentaron fobre ella ^ compañías. 

ca dcla jj Kuph Inuoqué tu nombre, o lehoua, 7 Zain b Sus Nazareos fueron blancos 

mazmorra, defdcla caiccl " profunda. 

mas que la nleue, mas rcfplandccicntes q 

mHeb.cor- ^^ ^w/^/;Oyfte mi boz,no efcondas tu la leche: cfu compoftura mas enccn^ 'Jpf 

n Heb!dc ° clamor,para que yo refpire. que las piedras preciofas cortadas del :>a- 

baxur« S7 Kw/j/i Accrcaftctc el dia que te inuoo 

Heb.por qbc:dixifte,No temas, 

mirefpira- j8 Reí Pley teafte Sefior la caufa de mi ani- 

cion i mi 

ma,redemifte mi vida. 

clamor. 

Kes Tu has vifto, ó lehoua, mi fin razon,pleytea 

mi caufa. 

60 Res Tu has vifto toda fu vcngança,to- 

phiro. 

8 HrtA Eícura mas que Ja negregura 

cOt-fi* 

esia 

forma deellos, no los conocen por hs ca^ 

lle$:fu cuero efta pegadoá fus hucífoâftco 

ncsf': 

como vn palo. 

9 Teth d Mas dichofos fueron los muer- 

«"'"¿re 

««'J'rti. 

tosa cuchillo, que los muertosdelaham- trífP'% 

dos fus penfamientos contra mi. 

bre: porq eftos murieró pocoipocopor 

Cl schin Tu has oydo la affrenta deellos. filen deÍQs frutos de la tierra. 10 l^d 


aop 1 E R E 

10 lod Las manos de las mugeres f piadofas 

[cocieron à fus hijos : fueronles comida 

en el quebrantamiento de la hija de 

mi Pueblo. 

11 Caph Cumplió Ichoua fu enojorderrade 

Jiam- ï^ô el calor de fu yrary encendió fuego cn 

Sion,que confumió fus fundamentos, 

porcima \i Lawed Nunca los Reyes de latierra, 

dcTji^"!® ni todos los quehabitan el mundo,creye- 

^^•Suando el enemigo ycl aduerfario entrá- 

J'CQualgún " P®*" ^^^ puertas de lerufalem. 

J^f'iio, Ij Mfm Por los peccados defus prophelo. 

tas, por las maldades de fus Sacerdotes, q 

ríJJí^'^ ^^ híí derramaron cn medio deella la íangre dc 

^^Cclof' '^Muílos, 

lyudsr loi H Titubaron > ciegos en las calles: 

los fueron contaminados en fangre, ^ que no 

pudicífen tocar i fus vcíliduras. 

fjj'^J^^^b. IJ- Sawechc Dauanles bozes,Apartaos, 

ifyjJ^*'^** Immundicia, Apartaos, apartaos, notog 

Hcb^ci • porque eran contaminados : y 

^^ílro d/ dÂlitefueronCiráCpzffiáoSy dixeron entre 

las Gentes, Nunca mas f morarán. 

ftoiV'^*"^ ^ ^^ Ichoua los apartó , núcamas 

los mirará: porque no reucrenciaj 

ron la faz de los Sacerdotes,'delos viejos 

no tuuieron compafsion. 

tn í 17 Ain Aun nos há desfallecido nueftros 

luiejojos tras nueftro vano focorro : con nuefjjJÍ 

tra efperança cíperamos gente gwe no pueu^^clpuç, 

de faluar. 

18 ^ Caçaroniwinueftros paífos, 

que no anduuieífcmos por nueftras catjx^^ 

: açercofe nueftro fin, cumplieronfe 

nueftros dias, porque nueftro fin videl 

Uj^^dor. 19 Kuph i Ligeros fueron nueftros peroir(^^*^°í'^^6uidoresmas 

que las aguilas del cielo: 

^di J*'. ft>bre los montes nos pcrííguicron, en el 

Hcal^Q defierto nos efpiaron. 

^^«ftro io Reí t El refucilo de nueftras nari- 

^cs, el vngido de lehoua , fue prcfo * en 

J^^Pcrá fus hoyos, de quien auiamos dicho, En 

dv'^yu. fu fombra tendren 

iremos vida entre las Gentes. 

U. 

fOi il ^ Schin n Gózate y alegrate hija de 

J^dom laque habitas en tierra de Hus : aun 

âfta ti paft'ará el caliz : embriagartehas,y 

vomitarás. 

U Tan Cumplido cs'tu caftigo, ó hija de 

Sion: nunca mas te hará trafportar. Viíita- 

^^ tu iniquidad ó hija de Edom: dcfcuwirá 

tus peccados. 

C A P I T . V. 

QKrtcio» íiel Vropheta enque rccitanio forwela 

calamidad de fa Vuebloj las circun* 

M I A S . 210 

Íiancias defu feruidumbre, pide à Dios que ref' 

tituya à fu Vueblo en fu primera gloria, 

ACuerdate ó lehoua, de loque nos 

há auenido:vec y mira nueftra verguença. 

z Nueftra heredad fc há buelto á eftraños,nueftras 

cafas á forafteros. 

5 Huérfanos fomos fin padre , nueftras 

madres como biudas. 

4 Nueftra agua bcuemos por dinero, 

nueftra leña compramos por precio. 

5 Sobre nueftra ccruiz padecemos perfecució 

: o canfamosnos,y noay para noíl o Trabajaotros 

defcanfo. 

6 AEgypto»'dimos la mano, yál Aífy- pNosoblírio,pâ 

hartarnos de-pan. 

7 Nueftros padres peccaron, ^ y fon ^jHcb.y no 

muertos ,y nofotros licuamos * fus cal- clloj. 

tigos. r O,fus pee 

8 Sieruos fe enfefiorcaron de noíb- cados. 

tros, novuo quien nos librafle defu mano. 

9 • nueftras vidas'traya- f Hcb.en 

mos nueftro pan delantedel cuchillo del nucftraialdefíerto. 

m". 

10 Nueftros cueros fe ennegrecieron ^ Enccrrjcomo 

vn horno á caufa del ardor de la ha- P ' 

u Artl • ^ 1 «"»po«""« 

11 » Aftiigieron a las mugeres en Si - fa dc ló$ con, 

á las virgines en las ciudades delu- ncmígos ^ 

dá. nos corrían 

iz Alos principes colgaron con fu ma- ^^q^^^JJ^j. 

no, no reuerenciaron las hazes de los vic- }¡arón. fo^! 

^ ^ çaron. 

15 Lleuaró los moços á moler,y los mochachos 

desfallecieron ' en la leña. x Accarrea 

14 Los ancianos ceífaron de la puerta, «ô Isleña i 

los mancebos de fus canciones. P^- 

JS Cefto el gozo dtf nueftro coraçon,nueftro 

corro fe tornó en luto. 

16 Cayó la corona de nueftra cabeça, 

ay aora de nofotros, porque peccamos. 

. . 

17 Por efto fue cntriftecido nueftro coraçon, 

por efto fe entenebrecieron nueftros 

ojos. 

18 Por el Monte dc Sion que cs aífolado, 

zorras andan en el. 

Ip Mas tu lehoua para ííempre permane 

ccrás:^ tu throno, de generación cn ge- y TuRcyneracion. 

^ noyfujud» 

ao Porque te oluidarás para ííempre ^^ 

de nofotros, dexarnoshas ^ por luengos fo^gyra de 

dias? ^ ^ dias. 

21 Bueluenos,ólehoua,á ii,y bolucrnoshemos 

: renucua nueftros dias como 

álprincipio. 

21 Por- 


til B A R 

2t Porque dcfechando not has defcchado; 

hafte ayrado contra nofotros cn 

£rtn manera. Buelue nos ó lehoua,a ti,y 

v e a Sit 

bolucrnoshemos, renüeul nueftrot diu 

como alprincipio. 

I I N D E L u í s e n d e c h a s D E 

leremiás. 

La prophecia deBaruch. 

CAPITVLO I. 

pío: los vafos de plata, que mandó hazer 

Sedechias, hijo de lofias Rey de Iu- 

L Key Sedeciiiaty elVuehlo captiuo en Bahyt do' da 

Enia embian dineros à los queûia quedado 

9 Deípues que Nabuchodonofor rey de 

íerufalem conque ofjrexsanfacrificios porfus pecca- 

Babylonia traípaífó de leruíalem en Baby^ 

dos^y les efcriueny mandan que cada dia de fieTla 

lean publicamente la confefsion de (Í4^peccados que 

lonia á Iechonias,y á los Principes, y po- 

les embian por efcripto Ja fumma de laqual es, Que derofos,prefos,y al pueblo. 

en las calamidades que les han yenido^de Dios es 10 Y embiaronles á dezir , Veys aqui 

la juTlicia,quehix? conforme à las amena'^^M defu os embiamos dineros, conque compreyí 

ley, y deellos la confitfion y el merito del caTligo, holocauftos para expiar los peccados , y 

que fe apartaron deely idolatraron en diofes age^ encienfo, y conque hagays Prefente quC 

nos Cf. 

offrezcayz ál altar del Señor nueftro Dios. 

Eftas fon las palabras 

del libro que Baruch 

(hijo dcNcrias, hijo 

dcMaaftasjhijodcSe 

dechias,hijo de Sedei,{híjodc 

Helcias,) 

efcriuió en Babylonia;] 

ll Yque orcys por la vida de NabuchodonoforRey 

dc Babylonia, y de fu hijo 

Balthafar,que fus dias en la tierra fean como 

los dias del cielo. 

ll Y que cl Señor nos dé fortaleza, y 

alumbre nueftros ojos, paraque biuamo« 

debaxo de la fombra de Nabuchodonofor 

rey dc Babylonia.y de Balthafar fu hijo: y 

^ En el quinto año , alos Hete dias del quclcsfiruamos muchos d]as,yalcanjc- 

mes, ài tiempo que los Chaldeos tomaró mos gracia delante deellos. 

ft leruíalem, y la puíicron à fuego. 

$ Y leyó Baruch las palabras deefte 

libro en oydos dcicchonias hijodc loacim 

Rey de luda,y de todo cl Pueblo, que 

fe junto para oyr el libro: 

4 Y los principes, y los hijos del Rey, 

y los ancianos:íinalmente en oydos de todo 

el Pueblo defde el mas chico hafta el 

mayor de todos los que habitauan en Babylonia,àl 

Rio de Sud* 

IJ Orareys anfimifmo por nofotros al 

Señor nucftroDios : porque auemos pc^' 

cadoál Señor nueftro Dios : ni aun baita 

oy fe há apartado de nofotros fu enojo, 

y fu yra. 

14 Demás dccfto, ¡eereys efte libro,que 

os embiamos, en los dias de fiefta V^ 

folennidad, recitando en laCafa del Se- 

15 

ñor. 

* Y direys, Al Señor nueftro Djos 

y Los quales lloraron, y ayunaron,y o- /crfela jufticia, y á no fotros la confufíoa 

raron delante delSeñor, 

de roftro , qual es el dia dc oy cn todo 

hom bre ludio, y en los que biucn en Icrufalem 

: 

Iti En nueftros Reyes, en los Prinapef, 

los Sacerdotes, cn los Prophetas,ye» 

nueftros padres. ^ 

17 * Porque peccamos delante del be- 

6 Y cogieron dinero, fcgun la ftcultad 

de cadavno: 

7 Elqual embiaron a lerufalcm à loacimSacerdote,hijo 

de Helcias, hijo de 

Salom,yàlosoíroí Sacerdotes, yà todo 

Pueblo que fe halló conel en leruíalem: 

8 Quando recibieron los vafos de la 

Cafa del Señor paraque los reftituycftcn 

en ludeaálos diez dias del mes dc Siuan 

Jos quales fueran l'cuados dclTcm- 

fíor,y no le crcymos : , 

iB Ni oy mos fu boz , para andar cn los 

mandamientos que dio delante dc nolo- 

trps claramente. 

19 Dcfdc el dia que el fefior facoâ^nu^ 


B A R 

cftros padres de la tierra deEgypto hafta 

cfte dia aucmos ftdo rebelles àl Señor 

nueftroDios, y aucmos tenido cnpoco 

oyr fu palabra. 

10 Por loqual fc nos han pegado los ma- 

'cs y la maldición * que el Señor ordenó 

por Moyfen fu fieruo cn aquel tiempo que 

facó à nueftros padres de la tierra de Egyp 

tOjpara dar nos la tierra que corre leche y 

miel,como fêce el dia dc oy. 

Y nofotros no oymosla boz del Señor 

nueftro Dios cn todas las cofas ó fueron 

dichas por los Prophetas que el emtió 

à nofotros. 

11 Mas anduuimos cada vno cnpos |dcl 

penfamiento defu maluado coraçon, firuiendo 

à diofes ajgenos,y haziendo lo malo 

en los ojos delScñor nueftro Dios. 

C A P I T . II. 

ontinuando el Pueblo captiuo en la confcfsion 

C de fm peccados, ora àl Señor porel perdón, 

por la Ubertad, y por el cumplimiento de fsts pro' 

^^Jfoé. 

POR loqual cl Señor nueftro Dios 

confirmó fu palabra que auia pronunciado 

contra nofotros, y contra 

nueftros juezes que juzgaron à Ifrael, 

y contra nueftros Reyes y Principes,y có 

tra todos los Ifraclitas y ludios : ^ 

i Trayendo fobre nofotros grades miíes, 

quales nunca acontecieron cn ninguprouincia 

debaxo del ciclo como los 

fueron hechos cn lerufilem , * conforme 

à los que fueron efcriptos en la ley 

^ Que algunos délos nueftros comief- 

»ea la carne dc fus hijos y de fus hijas. 

^ Y entrególos en mano y feruidumbre 

todos los reynos comarcanos à nolb- 

Jros cnderrcdor para verguença y defojôn,cn 

todos los pueblos que eftan en- 

5®rredor de nofotros, entre los quales el 

^^^"ôrlos efparzió. 

^ Y fueron abaxados y ho leuantados: 

porque peccamos àl Señor Dios nueftro, 

ff ^^^íionooymosfuboz. 

^ » AFSeñorDios nueñrofede la jufti- 

J^ > y à nofotros la confufió de roftro,co- 

Losiuafesque el Señor Dios dcnuncontra 

nofotros, todos nos han VCQÍ- 

^ Mas ni por eífo oramos à la faz del Se^ 

,ft-*®P®rtandofc cada vno de los penfa- 

J^^ntos de fu maluado coraçon. 

* portanto fc defpertó el Sc&or coa 

V C H. 114 

eftos males que truxo fobre ñófofros; 

porque cl Señor es jufto cn todas fus obras, 

dclas quales nos dió mandamientos. 

10 Mas nofotros no oymos fu boz pari 

andar cn fus mandamientos, q el nos propufo 

delante de los ojo$. 

Ií * Y aora, ó Señor Dios de Ifrael que «í 

facafte tu Pueblo dc tierra dc Egypto con 

mano fucrte,con feñales y prodigios, con 

potenc¡agrandc,y conbraôalâdo,y to 

hezifte talnombrCjqual parece oy : 

u Nofotrosalaverdad auemos peccado,ó 

SeñorDios nueftro,y auemos hecha 

impíamente, y auemos conuerfado malamente 

en todos tus derechos : 

15 Mas apartefe tu yra de nofotros, por-« 

que Quedamos muy pocos entre las Gentes,á 

las quales nos has efparzido. 

14 Oye ó Señor nueftra oracion y nueí^ 

tro ruego, y libra nos por ti folo: y da not 

gracia delante délos que nos facaron do 

nueftras cafas: 

ijr Paraque todala tierra conozca qu« 

tu Señor eres nueftroDios, y que fué llamado 

tu nombre fobre Ifrael,y fobre fu linage. 

1(5 * Mira nos Señor dcfdc k Cafa de ta ^^ 

Santuario, y eftá attento á nofotros: in- JA,-^ 

dina tu oreja y oyc. 

17 * Abre tus ojoSjó Señor, que los mu- -á^r/T 114,17 

ertos que eftan en los fepulchros,cuyo et 

îritu fue quitado deellos,no darán la glo 

ria y la jufticia ál Señor. 

18 Mas cl anima doloroía,que por la^ra* 

deza del dolor :iQásL Saca y agouiada, el animo 

cntriftccido, y los ojos que desfallecen 

, y el anima hambrienta darán á ti Se- ' 

ñor lagloria y la jufticia. 

19 Porque no cn las jufticias de nucí 

tros padres ni de nueftros reyes derramanos 

delante de ti. Señor, nueftras oraciones 

humildes y mifcrables: 

10 Mas porque has embiado fobro nofotros 

tu enojo y tu yra , de la manera 

quelo auias dicho por tus fieruos los prophetas, 

it Que dczian,Anfi dize el Señor, Abasad 

cl ombro, y feruid ál Rey de Babylonia 

, y retendrcys'afsiento en la tierra quo 

yo di á vueftros padres. 

21 * Porque fino quifierdes oyr la boz ^jer.i^M 

del Señor para feruir ál Rey dc Babylonia, 

haré que de las ciudades dc luda yde 

Icrufalcm. 

2j Falte boz de alegria, y boz de gozo„ 

boz dccfpofoybozdeefpofa : y que todaUtiwaíca 

defierta de moradores. 

»4 Ma» 


215 B A R 

C A.P I T. III. 

ipKofsigue en la oración començada. tí, E*- 

^horta à fu Vueblo à guardar la Ley de Dios, la 

quales la yerdadera Sabiduria que Dios leha co' 

municado, auiendo defechado para yn tal benef" 

(io los fuertes ,poderofos, ricos, muchos tfa» 

bios del mundo. 

v e n . aitf 

aEffc. 

auafte. 

24 Mas nofotros no oymos tu boz para 

feruir àl Rey de Babylonia, y tu ^ confirmafte 

tui palabras que auias hablado por 

SEñorTodopoderofo,D¡o$ delfrael, 

el anima anpftiada, y el efpiritu affligido 

de dolor clama à ti; 

tus (leruos los prophetas, que los hueüos 2 Oye Señor,y ten mifcricordia,pues e- 

de niieílros reyes,y de nueftros padres feres Mifericordiofo: ten mifericordia,por4 

rian traípaftados de fu lugar à otra par - pcccamos contrati. 

te. 

3 Porque tu permaneces para ílcm - 

1$ Heaqui oue fon echados al calor del prc,mai nofotros perecemos para fiem- 

dia,y àl yelo de la noche: y ellos murieron pre. 

en crauifsimos dolores de hambre, à cu- 4 SeñorTodopoderofo,Dios delfrael, 

chillo,y en dcftierro. 

oye aora los ruegos delos muertos delf- 

16 Y tu Caía,en la qual fue inuocado tu rael, y de los hijos que peccaron con- 

nombre, has puefto qual parece oy,porla tra ti, y no oyeron la boz de fu Dios, 

maldad de la Cafa de Ifracl,y de la Cafa de por lo qual eftos males fenoshan pega- 

luda. 

do. 

27 Y tu. Señor Dios nueftro, has hecho 5 No traygas à la memoria las iniquida- 

con noíotros fegun tu benignidad, y grádes de nueftros padres, mas acuerdate de 

de mifericordia, 

tu mano,y de tu Nombre eocfte tiem- 

"^teié.iG, 28 * Como lo dixifte portu íieruoMoypo. 14 fen,el dia que mandarte efcriuir tu ley dc- 6 Pues tu eres Señor Dios nueftro,y i t» 

Veu, lance de los hijos delfrael, 

Señor alabaremos. 

29 Diziendo,Sino oyerdes ni boz,Cier- 7 Porque por eífo pufifte tu temor en 

tamente efta tan grande y mucha compa- • nueftros coraçones,paraqueinuoquemot 

fía que haze tan gráde eftrucdo, ferá bucl- tu Nombre,y te alabemos en nueftro deí^ 

ta pequeña éntrelas Gentes, à las quales tierro : porque auemos traydo à nueftra 

yo os eíparzirc. 

memoria la iniquidad de nueftros padres, 

30 Porque yo fc que no me han de oyr, que peccaron delante de ti. 

porquefon pueblo de dura ceruiz : mas cn 8 Heaqui que nofotros oy en nueftra 

la tierra de fu captiuerio bolucrán à fu co- deftierro [ donde nos has efparzido,] foraçon.mos 

fubjetos à dcnucftos, maldiciones, y 

JI Y conocerán que yo foy el Señor ÍU à pechos, fegun lorequerian todas las ini- 

Dios:y yoles darc coraçon paraqueentieth, quidades de nueftros padres quefe apar- 

da y orejas,paraq oygan: 

32 Y alabarmchán, y harán memoria de^ 

taron del Señor Dios nueftro. , 

9 f Oye ó Ifrael los mandamientos de 

II. 

miNombre. 

vida,y pon tus orejas para rccebir fabidu- 

33 Y apartarfehan de aquellas fus contu- ria. 

' maces cfpaldas, ydcfccharán fus malda- 10 Dedonde vicne,ó Ifrael,que biucs cn 

des, quando feacordárcn del camino de tierra de enemigos? ^ . 

fus padres, los quales peccaron delate del 11 Que te has envejecido cn tierra c J 

Señor. 

fia?Quc tc has contaminado có los mucr- 

J4 Y yo los boluere cn la tierra,que cotos,y eres contado con los que deccndi - 

uramento prometi à fus padres Abra- ron al fcpulchro? 

iam,Ifaac,y lacob, paraque la poífean] ll Dexafte la fuente de fabiduria. 

ymultiphcarloshc, yno fcrandifminuy. 13 Porque fituuieras el camino dciî 9 

dos. 

biuieras en perpetua paz. , 

3^ Ypondre conellos Concierto perpe- 14 Aprende pues,donde cCá h prud.n 

tuo , que yo les fcrc por Dios, y ellos me cia,la fortale«.y la ¡ntelligenc.a: pa ^ 

ferán porPueblo:ni mas remouerc miPueblo 

Ifrael de la tierra que les di. 

conozcas también donde efte la ongura 

deiavida,ylamifmavida,ylaiw ^^ 


jamás ben fus theforos? j.i«Gí- Pjflj» 

Jtf DondeeftanlosPrinc.pe|de^ ¿ 

tes,y losq fe eufeñorean de las ben» 

latiérra? u.-tuet del 

,7 Losque c juegan con la. aud 

ciclo, losque atheforan la P«ata y

»'«s fol. 

•'«ntct. 

'«Tort,. 

iK'o 

tncl •^«ron 

S5.Ì 

««7 B A R V C H. 218 

oro,en que confian los hómbres, ni jamás 

hazen fin de allegar? 

18 Losque fabrican en plata con grande 

folicitud cofas que ni aun conel penfamicto 

fc pueden comprehender, 

19 Ya fe defuanecieron,y decindieron à 

los fepulchros, y otros haa fuccedidoen 

fu lugar. 

a.To a Los mancebos vieron luz,y habitaron 

(obre la tierra, mas nunc^conocieron 

el camino de la fciencia, 

zr Ni entendieron fus veredas : ni b fus 

hijos nunca la abracaron:lexos eñuuieron 


íl Nunca fue oyda en tierra de Chanaa, 

ni en Theman fue vifta; 

15 Ni los hijos de Agarbufcadores dela 

prudencia enla tierra, ni los mercaderes 

de Meran,y de Theman,^ ni los fabuladores, 

ni los inquiridores de prudencia conocieron 

el camino dela fabiduria, ni fus 

veredas les vinieron en memoria. 

14 O Ifrael, quan ancha es la Cafade 

Dios^? quan largo el lugar de fu habitación? 

ijr Lugares grandey infinito, alto y fin 

medida. 

d Allá eftuuieron los Gigantes hombres 

(ámofos ál principio, de grande eftatura,fabios 

en guerra. 

17 Mas Dios no efcogió á eftos,ni les dió 

cl camino de la fciencia,y anfi perecieron. 

18 Porquanto carecieron dc prudencia, 

perecieron en fu imprudencia. 

Quien fubió ál cielo para alcanzarla, 

o la truxo dc las nuues? 

^ Quien paflo aliende de la mar para 

"aliarla, y traerla freciadola mas que el oro 

purifsimo? 

Ninguno ay que conozca fu camino, 

^^ Suecomprehenda con fu animo fuvefcda. 

Mas elque conoce todas las cofas, la 

^^'ôce^ con fu intelligencia la inuentó. 

Îque affirmó la tierra por tiempo eterno, 

y la hinchió de animales. 

3 J Elque embia la luz, y ella vá: elque la 

JUma,y ella le obedece con temor. 

H Las eftrcllas en fus lugares refpládeeftan 

alegres; 

Luego que deel fon llamadas, dizen, 

c I r X c o n alegriareíplandccc 

Criador. 

ácl fe ^^ ^^ ûeftro D¡os,y no ay otro que 

vU í^^^^cntó todo camino de fciccia, 

^10 a fu fieruo lacob,y à Ifrael fu ama- 

38 f Ella defpues fuevifti en latierra, y 

conucrfó éntrelos hombres. 

E 

C A P I T . III í. 

T^Ko/ítgue enexijortar al?i*ebloàretaterlatti 

^de Dios, 4fenitemiaalaejpcranfadefrU* 

hertad^ 

T Ste ^ es el libro de los mandamictos 

de Dios, y la Ley que permanecerá 

para fiempre : los que la tomárc,en- 

trarán en la vida: y los que la dexáren, morirán. 

z Bueluete, ó lacob, y tómala, y camina 

cn fu luZjál rcfplandor deella, 

5 No des tu honrra à otro, ni tus prouechosá 

gente eftraña. 

4 O Ifrael, bienauenturados fomos,por 

ûe nos es declarado loque á Dios agra- 

5 Ten buen animo,© Pueblo mio,memoria 

dc Ifrael. 

6 Vendidos foys álas Gentes, no para^ 

perezcays 3 mas porquanto prouocaftes a 

^ra àDios,foys entregados enmano do 

Íos enemigos. 

7 Porque enojaftes ál que os crió, facri- 

£cando á los demonios,no á Dios. 

8 Oluidaftes os del Dios Eterno queos 

crió:y ala lerufalem, queos crió, contriftaftcs. 

9 Porque vido la venganza que Dios os 

truxo,y dixo,Oyd ciudades vezinas dc Sió, 

quan grande luto metió Dios en mi. 

10 Porque he vifto cl captiuerio demis 

hijos,y hijas,el qual el Eterno truxo fobrt 

ellos. 

11 Criclos con alegria, mas con lloro y 

luto los embic. 

ji Nadie fe gozc de mi biudez , cí^-r 

(amparada de muchos : porque foy affolada 

por los peccados dc mis hijo;, 

que fe apartaron de la Ley dcDios. 

13 Y no conocieron fus juyzios, ni anduuieron 

en los caminos de fus mandamientos, 

ni profsiguieron las veredas de 

fu jufticia. 

14 Venid ciudades vezinas dc Sion, y hazed 

memoria dela captiuidad dc mis hijos 

y de mis h¡jas,en que el Eterno los mc-r 

tió. . 

If Porque truxo íbbrc ellos gente de 

lexos, geùtc defucrgonjada, y barbara. 

j6 Que no tuuieron reucrencia á los 

viejos , ni mifericordia de los niños : 

queá la biuda quitaron fus amados ,.yáU 

yseûcdif fola priuaron de fas hijas. 

sr Yyo^ 


(Defpvítt 

^ cl dio fa 

Ley y palabra 

¿fu 

Pueblo, ay 

fibiduria 

entre log 

hombre»: 

antes no. 

gS.laSibí« 

duria dicha 

cncl 

cap.prcfr

2ip 

Yyo cn que os podré ayudarí 

iB Porque el que truxo fobre voíbtros 

eílos males,cl os librará de la mano dc vueftros 

enemigos, 

19 Andad hijos, andad : porque yo fola 

íby dexada. 

20 Yohedexadola veftidura de paz,y 

he vcftido el facco de mi oracion para dar 

bozes ál Eterno en efte tiempo. 

ai Tened buen animo,ò hijos, y leuantad 

vueftros clamores áDios, el qual os 

librará del Señorio, y de la mano de vueí^ 

tros enemigos. 

Porque ya yo he efperado vueftra 

íalud del Dios Eterno , y alegria me es 

trayda del Sanfto,por la mifericordia que 

del Eterno Saluador nueftro os vendrá 

prefto. 

ij Porque con luto y con lloro os embié 

, mas Dios me os reftituyrá para íiempre 

con gozo y alegria. 

14 Porque como las ciudades vezinas de 

Sion vieron aora vueftra captiuidad, aníi 

verán prefto vueftra falud trayda de Dios, 

laqual os vendrá del Eterno con grande 

gloria y claridad. 

Zf Hijos, licuad con paciencia el cafti- 

§ 0 que Dios os dá: Tu enemigo ála vcrad 

te há perfcguido , mas en breue tu 

verás fu deftruycion , y íbbre fu cuello 

fubirás. 

26 Mis delicados caminaron por caminos 

áfperos: fueron ^ aleados como matfefu 

tierra „^^ja robada de enemigos. 

' Z7 Hijos , tened confianza, y clamad à 

Dios : porque el que os lleuó, tendrá memoria 

de vofotros. 

15 Y como tuuiftes el cuydado cn apartaros 

de Dios, aníi bueltos à Dios bufcaldo 

^ diez tanto mas. 

29 Porque el que os truxo eftos males, 

el también os traerá el alegria fempiterna 

junto con vueftra falud. 

}0 Ten buen animo Icrufalem , porli 

Cuya te queaquel l> de quien tienes cl nombre,te 

confolará. 

JI Mifcrables fon los hombres que te 

tíHigicron, y que fe alegraron de tu cayda. 

l Mifcrables de las ciudades á las qua« 

Íes tus htjos íiruieron : miferable de aquella 

que recibió tus hijos, 

jj Porque como íc alegró cn tu ruyna,y 

fe gozó en tu cayda,aníi ferá trifte en 

fuíoledad. 

34 Yo cortaré fu frecuencia tan alegro^ 

y fugloriacion tornaré en luto, 

ir Porque cl Dios Eterno embiará ca 

B A R V C H. tiO 


ella fuego por mucho tiempo, y por luengo 

tiempo íerá habitada de demonios. 

* Mira hazia el Oriente, ò Icru-* 

íalem, y vee el alegría que te viene de 

Dios. 

37 Heaqui que tus hijos oue embiafte 

vienen juntos del Oriente ál Occidente 

alegrandofe en la palabra del Sando coa' 

gloria de Dios. 

c A p t r. 

fro/siê en elmijmo prof opto. 

D 

Efnuda la veftidura deluto y d« 

tu afflicion ó Icrufalem , y viftete 

la hermofura de gloria fempiterna 

que DIOS te dá. 

z Viftete el manto dc jufticia que Dios 

te há dado , pon cn tu cabeça la mitra dc 

honrra conque el Dios Eterno tehá querido 

adornar. 

3 PorqueDios declarará tuoi Oria á tO' 

dz ttacion debaxo del cielo. 

4 Porque el te dará nombre fempiterno 

Paz de jufticia,y gloria dc piedad. 

5 Leuantate lerufalcm, y ponte en lugar 

alto : mira hazia el Oriente y vee tus hijos 

recogidos del nacimiento del Sol hafti 

donde fe pone , alegrandofe en la palabra 

de Dios , en U memoria del Saa^ 

à » Porquede ti falieron á piellcuadol 

de los encmigos,m3$ Dios te los tornará a 

traerleuantados en gloria yen dignidad, 

como hijos de reyes. 

7 Porque Dios há determinado de derri 

barios montes, y los peñafcos perpetuos: 

y de hcchir los valles en llanura ygu^^P»' 

raque Ifrael có gloria deDios tenga fcgU' 

ro camino. ^ 

8 Y los bofques y los arboles olorofof 

darán fu fombra á Ifrael mandados dciî- 

9 Porque Dios guiará á Ifrael conalegria 

en la lumbre de fu gloria, con la mi- 

Icricordia y con la j ufticia que de cl viene. 

CAPIT. VI. 

Trd/sUdodcUartd (¡ue icrcmids cmbió 

ilosquc duúndcfcrllcuadoscaptiuos 

cn Babylonia por clKcydcBii^ 

hylonia, enquclcsdccUralo^ 

que Dios le mandó» 

Por

tit E P I S T. D E 1 E R E M. ttt 

o 11 lo$ peccados que aucys 

cometido contra Dios fereys 

licuados captiuos en Babylonia 

por Nabuchodonofor 

rcy de Babylonia. 

2 Y entrados en Babylonia , eftareyt 

alla muchos años y mucho tiempo hafta 

^ liete (generaciones : mas deípues os iàca* 

re deatlàen paz. 

3 * Y en cftc tiempo vereys diofes de oro, 

de plata, y de madera licuados cn ombros 

para meter miedo à las gentes: 

j Guardaos que vofotros no os hagays 

cmejantes à los eftraños,q os tome miedo 

à caufa deellos. 

S Quando vierdes la gente delante ydc 

tras deellos que los adora,dezidvofotros, 

cn vueftro coraçon, A ti Señor conuiene 

adorar. 

Porque mi Angel eftaraco vofotros, 

por defenfor de vueftras animas. 

7 PorquecI carpintero pulió la lengua 

deellos , y los ydolos cubiertos de oro y 

de plata fallos ion,y no pueden hablar. 

8 Y como à virgen que deftea eftar adomada, 

toman oro, y les hazen coronas 

, las quales ponen fobre la cabcça de 

fus diofes. 

9 Yacontccealpunas vezes que los Sacerdotes 

ouiten el oro de fus diofes, ylo 

gaften enu mifmos. 

10 0,lode'n à fus mancebas domefticas 

tornen à adornar de veftiduras, como à 

i 

ombres, los diofes de plata ó oro, ó ma- 

dera. 

Los quales ni aun del orín ni de la carcoma 

fe pueden defender: 

Aunque mas los viftan de purpura, y 

limpien el roftro del poluo oue fe le- 

^?nta de la Cafa fobre ellos en abundancia. 

Tiene también vnlceptroen la ma- 

^^ como algún gouernador de alguna 

Prouincia, y no mata al que pecca contra 

^^ Trae también vn puñal ò vna hacha 

fiumano derecha, mas no fe puede de- 

Jnder cnbatalla, Ò de ladrones : de donl^ç® 

ente fe entiende que no fon dio- 

'o® temays pues : porque como 

iñj de alguno defpues de quecftc? 

inutiUnfi fon los diofes de- 

Cafas , cuyos ojos fe 

17 

Ycomoííielen cerrar todas las puer-J 

tas à alguno que oífcndióálRcy, oque 

hà de fer licuado à la muerte, aníi los Sacerdotes 

guarnecen las cafas deellos eoo 

puertas,ccrraduras,y cerrojos,porque na 

los dcfpojcn los ladrones. 

i8 .£ncicndenleslamparas,y aun mas q 

à fi mifmos, de las quales ellos no pueden 

ver ni aun vna, porque fon como alguna 

otra viga dcla Cafa. 

ip Ellos confícífan que lo de dentro 

deellos cs ahunas re^cs comido de los animales 

que falen de la tierra, de los ouales 

quando fon roy dos ellos y fus veftiduras, 

nolofienten. 

zo Sus roftros eftan ennegrecidos y 

enhollinados del humo que fale en fuf 

Cafas. 

zi Sobre fiis cuerpos y fus cabeças fe ali 

ficntan lechuzas y golondrinas,y otras aues,y 

aun gatos también. 

iz Dcdonde conocereys q no fon diofcs,por 

loqual no los temays. 

13 Porque el oro que les es puefto arredor 

paraornamcnto, aun no reíplandecoria 

fi no le limpiaífe alguno cl moho : porque 

ni aun quando los fundieron, tuuieron 

algún fentido. 

24 • Todo ello cs comprado por pre- 

CÍO , en los quales no ay algún efpiritu. 

z$ Porque no tienen pies, fon licuados 

en ombros moftrando à los hombres fu có 

fufion: auergonçando también à losque 

los honrran. 

z6 Porque fi alguno deellos cayere, no 

fc puede leuantar : fi eftuuierc derecho,no 

fe puede mouer: fi abaxado, no fe pued^ 

cndereçar. item, como à muertos les ponen 

dones. 

27 Sus Sacerdotes emperó venden fuS 

facrificios , y aprouechanfc ; y las mugeres 

efcondicndo deellos eñ fus dcfpen-. 

fas, nada deello dan ài pobre yál meñcíl 

terofor 

28 Las mugeres menftruofas, y las paridas 

tocan fus facrificios : por loqual cntcdiendo 

por eftas cofas que no fon diofes, 

no ay porque los temays. 

29 Porque, porque fe llamarán diofesí 

Porque las mugeres den dones à los dio-; 

fes de oro,ò de platano de madera? 

30 O porque los Sacerdotes trayendo 

veftiduras rompidas, / fa cabeça y la barua 

rapada eftcn fentados en las Cafas deellos 

las cabcças dcfcubiertasí 

JI Y delante de fus diofes bramen danw 

dobo-^ 


1 E R E 

do bozes, como los que lamentan en la ce* 

na fúnebre de algún muerto î 

31 Los Sacerdotes les quitan Tus vedi« 

duras, y de alli viften fus mugeres y hijos. 

53 Yííalguienleshizieremalobien,DO 

pueden darleclpagoini puede hazer rey, 

niquitarlo. 

Anfimifmonipodrandarriquczas a 

alguno,ni aun cobre : y (I alûic les hiziere 

algún voto,y no fclo pagare, nuca ellos 

fe lo pedirán. 

3jr Nunca librarán à alguno dcla muerte:ni 

al flaco efcaparán de la mano del mas 

fuerte. 

55 No reftituyrán la vifta ál ciego,ni darán 

ayuda ál q eftuuiere puefto en necef-' 

fidadj. 

37 No aurán mifericordia de la biuda, 

ni harán beneficio alguno al huérfano. 

38 Alas piedras de los montes fon femejantes 

eftos diofes de madera, dorados 

o plateados : y los que los honrran ferán 

auergonçados. 

39 Porquepues hande fer eftimados o 

llamados diofes? 

40 Pues aun los mifmos Chaldeos los 

defonrran, los quales fi veen algún mudo, 

que no pueda hablar, preíentandolo à Bclo 

le piden que le de habla.) 

41 Como fiel tuuiefle algún fentido:y 

aunaue ellos conozcan eftas cofas, no las 

pueden dexar, porque carecen de entedi- 

eHcrdd 

lib. I. 'Y las mugeres atadas con cuerdas 

eftan fentadas por los caminos, quemando 

hucífos de azeytunas, 

43 Yquandoalgunaes licuada de alguno 

de los que paífan para echarfe con el, 

dá en roftro à la otra, que no fué eftimada 

digna como ella , y que fu cuerda no fuç 

rompida. 

44 Todas las cofas que en ellos fc haze, 

íonfalfas : como pues fe ha de penfar ni 

dezir que fean diofes? 

4f Los carpinteros y los plateros lot 

fabricaron: mellos pueden fer otra cofa 

deloquc fus artifices quifieron quefuef. 

fen. 

4

LA'"»-!- 

'formx. 

tif E Z E C 

te loque le cs mandado: mas eftos diofes, 

ni eo parecer, ni en potccia, ni en facultad 

fon como eftas cofas. 

De donde fe íigue, que ni han de fer 

' auidos ni llamados por diofes: nuefque ni 

pueden hazer juyzio, ni hazer a los homores 

algún beneficio. 

>por por el elfacro facro mynt/lerio mynijlerio de fta fnt propheta^ pn cu- zerro: y tcenteguelleauan que parecian t Rcfplan. 

d u^® p. yos officios y (jualidades defcriue 1 en defcrtpùo la dcj,..^ del metal acicalado. 

dccian c- 

Jêb.tic

«7 E Z E C H I E L ; 218 

If Y eftando yo mirando los animales, 

a Vn «rro jê^qui ^ vna rueda en la t ierra,có fus quarucXr*^^ 

trohazes juntoa los animales. 

16 Y el parecer de las ruedas y fu hechub 

Kco.cora ^ parecia de Tharíís. Y ^ todas quatro 

mop.ircccr rwMw vna mifma fcmejançarfu parecer y fu 

¿ce

•Decliri 

'Aby. 17. 

"Pforsi- 

'^¡flura 

S'ooac«, 

fôiî, 

II 

ilS 

"'»pro. 

I,"'- 

iîp E Z E C H I E L . «JO 

3 Ydixome,Hombrc,haza tu vicntrca 

coma^y hinche tus entrañas de efte embol 

torio,q yo te doy. Y coniilo,y ^ fue en mi 

boca dulce como micL 

4 Ydixomc,Hombre,Vc,y entraalacaft 

de Ifrael, y habla a ellos ^ con mis palabras. 

5 Porque no eres embiado á pueblo de 

>rofunda habla,ni delengua«* difEcilj/Tnoa 

f a cafa delfrael. 

^ No a ® muchos pueblos, de profunda 

babla,ni de lengua difícil, cuyas palabras 

no entiendas: y íl á ellos te embiára, ellos 

te^ oyeran. 

7 Mas los de la Cafa de Ifrael, no te querrán 

oyr , porque no me quieren oyr à mi: 

porque toda la Cafa de Ifrael fon ^ fuertes 

de frcntc,y duros de coraçon. 

8 Heaqui he hecho tu roftro fuerte 

contra loi roftros deellos, y tu frente 

fuerte contra fu frente. 

9 Como diamante, mas fuerte q pedernal 

he hccho tu frente:no los temas, ni ayas 

miedo delante deellos, porq cafarebelices. 

'o Y dixome, Hombre, todas mis palabras 

q yo te hablarc,toma ' en tu coraçon, 

y oye con tus oydos: 

" Y vc,y entra à los Trafportados: à los 

t hombres de tu Pueblo: y hablarleshás,y 

dezirleshás, Aníí dixo clSeñorDios:l no 

oyrán,niceílarán. 

Ii Y cl Efpiritu me lcuató,y oy de tras de 

niivnabozdcgrádccftrucdodcla Bcdita 

gloria de lehoua quefeyu.t m de fu lugar: 

Yel fonido de las alas de los animales 

^ fe juntauan la vna co la otra, y cl fonido 

dc las ruedas ® delate decllos,y fónico 

P de Prandc cftruendo. 

H Y el Efpiritu mc leuantó, y me tomó, 

y fueme amargo con el defcontento de mi 

cípiritu, "I porq lamano de lehoua era fu- 

^fíe fobre mi. 

W ^ 'os Trafportados cn The- 

^hib, que morauan junto àlrio de Choar:y 

aífcntc donde ellos 'eftauan aífenta- 

'«i ôs:alli aftîïntc fiete dias dcfconfolado en- 

Predios. • 

Y aconteció que àl cabo délos fiete 

17 ' S® ^ Palabra de lehoua,diziedo, 

à 1 *^0'nbre,Yp te he puefto por atalaya 

Ifrael. Oyrás pues tu la pala- . 

parte amoneftarloshas demi 

mo • impio,Muerte 

blâ/.'^'^ y íü no lo amoneftáres , ni lebatado'^ 

V^^raquc cl impio fea amonefae 

fu mal camino, paraq biua, el im- 

pio morirá por fu maldad,mas ^ fu íagre de t Tu fcraí 

mandaré de tu mano. reo dc fu 

19 Y fi tu amoneftáres ál imp¡o,y el no fe P^r^«^'®"conuirticre 

de fu impiedad,y de íu mal camino,el 

morirá por fu maldad,y tu " cfca- u Scras f7n 

pafte tu anima. culpj defu 

10 Y quado el jufto fe apartare de fu juf- perdición, 

ticia, y hizicre maldad, y yo ^ puficre tró- P^®' 

pecon delante deel, cl morirá, porque tu 

no lo amoneftafte:^ cn fu peccado morirá, y ^^ cnytrc, 

nifus jufticias que hizo védrán cn memo- d^cc. 

ria:mas fu fangre demádaré dctu mano, y Su pccca- 

21 Y fiál jufto amoneftares, paraque el dolomajiifto 

no peque,y no pcccáre,biuiendo bi- "",noyo. 

uirá.-porque fue amoneftado,y ta efcapaíl 

te tu anima. 

12 ^ Y fue alli * la mano de lehoira íbbre 111. 

mi,y dixome :Leuantate,y fal ál campo: y ^ Como 

a^li hablaré contigo. arrijj. 

1$ Y leuantcme,y fali ál campo^y heaqui 

que alli eftaua la gloria dc lehoua,como la 

gloria * que auia vifto jíito ál Rio de Cho- * Arr/i.1,1. 

bar:y cay fobre mi roftro. 

24 Entonces 'entró cípiritu en mi„yaf- aArr.i,». 

firmóme íbbre mis pies, y hablóme, y dixome,Entra,y 

encierrate dctro de tu Caíi/ 

iS Ytuóhombre,heaqui que Apondrán bHcb.dícfobj-c 

ti cuerdas,y concllas ^ te ligarán^no ron íi'îrSí 

falgaspuesentrcellos. cS.íífalic- 

26 Y d haré apegar tu lengua átu paladar,y 

ferás mudo-o cíls ticpo. 

abriré tu boca,y dezirleshás , Anfi dixo el c Hcb.y no 

Señor lehoua elque oye,oyga:yêlqcef- ^^â'ja clloi 

fa,ccfl'c:porquc cafa rebclle íbn. rcp?rhcn- 

C A P I T . IIII. 

íion. 

fTc rcftíj 

, 

T-^ A Dios àl Vropheta ynfimbolo cfigura d 

co Je lerufalem . , por los Chaldeos, 11, 

tiiycre la 

prophcda. 

y tc ouiere 

dale que duerma dias/obre el yn lado enfigu- inftruydo 

ra Je otros tantos años^que el reyno Je Us die^trt- deJaaviíir - 

bus Jurmío en fu iJolatriaiy iô.Jbbre el otro,en fi' n :s ílg.van 

gura Je los años,que luJa Jurmio en la fuya^ 11!. Iiaíli el c2- 

Jtem que coma fupan poreierto pefo,co'^Jo cnccjiir P't- 

KaJeboñiga4,ybcuafuaguapormeJtJa,enlym- gYclíjno 

boloJelatambreyfcJycalamidaJ^qHelos deleru/alempajfarian 

en el cerco. O^>T,dexc- 


YTU, ó hombre,tomate vn adobe,y 1, P¡NT5DO, 

)onlo delante de ti,y pinta fobre cl con lo dca 

ciudad de Icrufalcm: mas que fc 

2 Y^ pomas contra ella ccrro,y edificarás 

contra ella fortalezajy ¡ facarás contra 

ella baluartery aíicntarás deláte deella cápo,y 

pondrás cótra ella t batidores aldcr- ^ ingenios 

redor. para batir 

3 Y tu tomate vna fartcn de h¡crro,y po- murallai 

nerla has cn lugar de muro de hierro en- arietes. 

HH ij

in 

E Z E C H I E L. ijr 

tre .. _ ti y la ciudad,y affirmarás tu roílro co- tres partes, it vna JelatquaUs queme, h otra pi' 

IìTaI!^' tra • y ^ ccrco, y ccr- que con yn cuchillo, la otra cche àl y itntv c^c-cn 

ccrl qios à la Cafa de Ifrael. ^ 

Chaia. p6. 4 V Y tu dormirás fobrc tu lado yzdran 

fobrc quierdo,y ^ podrás fobre el la maldad dc- 

Icruf. la Cafa de Ifraehel numero de los dias que 

^J* ^ dormirá$fobreel,llcuarás/3óreíílamaldad 

fymbolo Je la JiuerftJad Je calamidades er que los 

de fu Vueblo ferian repartidos ere. 

YTu, ó hombre, tomate rn cuchillo 

agudo, yna nauaja de b.íruero, cíla 

te toma : y hazla paífar icbrc tu ca- I,,, 

nitori 

h"ma?d*ad ^ ^^ maldad por 

&c. aníí cl numero de los dias, trezientos y nouéta 

bcça y tu barua: y tomate yn o pefo dc ba^ ¿c 

lanças:y P repártelos. pcfo. 

z La tercera parte quemarás con fucgo j ^íp^' 

lucgoJlc- dias: yllcuaràs/Sòri/ilamaldad delà Cafa 

uara's&c» delfrael. 

6 Y cumplidos eílos, dormirás fobre tu 

cn medio de la ciudad quádo fe cúplicrc îcco^^ 

los dias del cerco, y tomarás h otra tciccra 

parte, y' herirás con cuchillo ál derre- pfí^'.^j^. 

lado derecho fcgunda vez : y licuarás fobre dor deella : y la otra tercera parte efparzi- 

^ r*la maldad déla Cafa de luda quarcta di- rás ál viento: y yo defuaynarc cuchillo cn- ^^¡^^.iff. 

NMW. 14, AS,* diaporafio,diaporaiiotelo he dado. pos deellos. 

IT r ^ ^ Y c ál cerco de Ierufalem affirmarás 

c Arr V i roílro,y dcfcubicrto tu braço, prophe- 

^ ' tizarás contra ella. 

d El maJi 8 Y heaqui (jueyo pufe fobrcti ^ cuerdas, 

micio ver. 

^ y no te tornarás del vn tu lado ál otro lae 

(îc tchc > ^^^^ fl"® ^y^^ cumplido los dias ^ de 

mandado q tus bucltas. 

cílcs fobrc 9 Y tu tomate trigo,y ceuada,y hauas,y 

cl vn lado, ¡entejas, y mijo, y auena, y pòlo en T« vay 

dcfpucj Çq, y iâ^jç p3n f\cc\\o el numero de los di- 

3 Y tomarás » de alli vnos pocos por cuc- ¡fp^^r/^'' 

ta,y atarloshas enei canto de tu ropa. haJ 

4 Y tomarás otra vezado ellos, y echar- artic?^ 

loshas en mitad del fueô : y quemarlos^ 

hasenel fuego:dc allifal^rá el fuego e» to- F „ÍÜ 

da la Cali de Ifrael. ^ 

5 Aníí dixo cl Señorlehoua, "Eílaríl^' vif»^^ a. 

rufalem:ya lahc puefto cn medio de laiGc- j pd^' 

tes, * y bs ricrrai arrcdor dcclh. " 

6 Y ella mudó mis y juyzios y mis orde- P'j^J^^ju-fx? 

fobr"c^c" o- ^^ durmieres fobre tu l3do:trezientos 

tro. y nouenta dias comerás deel. 

10 Y la comida que has dc comer/fr^'por 

f A tuOio-pefo de veynte ííclos ál dia, í"de tiempo à 

ras tafla. tiempo lo comerás, 

das,como „ y beuerás cl agua por medida, la íexta 

P^*"^® ^ Hin:de tiempo á tiempo beoaça$. 

aníi^tas. / , , 

naneas en impiedad mas q las gétcs,y "laí 

qlas tierras,q eftan 3rredordcella:porqu® 

dcfecharon mis juyzio$,y mis mandaini«' ^ ut^ 

tos,y no anduuicron en ellos. ^''fmuníl^' 

7 Portato aníí dixo el Señor Iehoua,Por dc»^^ 

auerosjyo « multiplicado mas qucá P^^ to^. 

tes que eftá arrcdor de vofotros, no aucyí 

andado en mis mandamictos, ni aueys he- p.ca^^^, 

luego. Ii Y comerás pan de ceuada cozido de- cUo fegun mis leyes:» ni aun fegun las leye yiiy 

g Dc vn a- baxo de la ceniza: y cozerlohas con los ef- 

ûmbrc. ticrcolcs que falen del hombre,delantc de 

los ojos deellos. 

13 Y dixo lehoua, Aníí comerán los hijos 

de ifrael fu pan immúdo entre las Gctes, av 

las quales >0 los lanzare allá. 

14 Y dixe, Ay,Señor Iehoua,Hc aqui que 

delasgctesquecftanarredor de vofotros 

aueys hecho: * ¿c 

8 Portanto aníí dixo el Señor Uboüh 

Heaqui b yo cótra ti : íí yo:y harc juyZ'O 

en medio deti delante delos ojos de corí^, 

Gentes. .. ,, ^ ^ 

9 Y harc enti loque 

htcu. 12 8. anima no es immúda, ni nuca deí'dc mi 

i Leu 11,7. mocedad halla eíle ticpo corni ^ cofa mor- 

Es arginu -tcziuani despedazada,ni nunca en mi boto 

i mino- ca entró ' carne immunda^ 

+* r-f^ YrefpódiómejCataaquiftedoy ef. 

Io ticrcolcs de bueyes en lugar de los eftier- 

Âba 17 col®' hombre:y harás tu pan conellos.. 

nunca hize,ni ;am ^caharc 

cofa femejante,á caufa detodîS tu gr 

abominaciones. ^ , .¡^5 

10 Porque los padres comerán a los n^^^ 

cn medio de ti, y los hijos comerán a^^^ 

padres;y harc en ti juyzios; y abletarc 

H14 i'j.' Y dixome,Hóbre,» Heaqui îêyo queda tu refta hazia todas partes. 

I Hcb. cl branto^ la fuerça del pan en Ieruíalé:y co- 11 Portáto,biuo yo,dixo el Señor lehou , 

báculo. merán el pan porpcfo,y có anguília:v be- íí por auer tu violado mi Santuario co ^^^ 

ni Attoní- ucrán el agua por medida, y con eípáto. das tus cótaminacióes,y co todas tus^^ 

tos dc tan ^^ Porq les faltará el pan y el agua, y ef- • minaciones,no te qbracarcyo jj¡a. 

famidaV P^^rfchan "Jos vnos con los ocros:y def. ojo perdonará,ni aíí yo a"*"® ^ , ¡ ^cfti^ 

nHcb.v'a- mayarfehanporfumaldadr 

la. La tercerapartedeti JLjio 

ronáfu C A P I T. V. 

Iencia,y ferá cófumida de hábre c» «^f 

deti: y la tercera parte caerá a cuchiUo 

Hermano, An Ja Dios al Vropheta que fe rape a nauaja 

redor deti: y ála tercera parte 

jyfliftçabefay labarua,yqueJe lospelos haga 

re todos cuchillo.. los victos, y tras deellos defuay n ^ 


»16., 

•'.H. 

••'MI, 

»31 E Z E C H I E L . 

13 Yacalwrfchámi(uror,yharcque cef. 

fe cnellos mi enojo,y » tomare confuclory 

fabrán que yo lehoua auré hablado en mi 

2elo,quando auré cumplido cnellos mi enojo. 

14 Y b tornartché en defierto, y en vergüenza 

entre las Gentes que eflan arrcdor 

de ti,delante de los ojos de todo paífante. 

ly Y feras verguença y deshonrra:y cat 

tigo, y efpanto á las Gentes que eftán aU 

derredor de ti, quádo jyo hiziere en ti juyiios 

en furor,y yra, y en reprchcfiones de 

yra:Yo lehoua he hablado. 

Quando yo echárelas malas factas de 

la hábre en cllos,q feran para deftruycion, 

lasqualesô embiaré para dcftruyros:y aumentáre 

la hambre fobre vofotros; y quebrantare 

entre vofotros la fuerça del pan. 

Ï7 * Y embiaré fobre vofotros hambre, 

y malas beftias que te ^ deftruyrán T y peftilencia,y 

^ fangre paífara porti : y meteré 

fobreci cuchillo: Yo lehoua he hablado. 

C A P I T . V h 

ûela Dios àl Vrofhetd la affolacion defu Pue- 

^^lo, del qual aun dexara reliquias queje coth- 

Asertan áel en fu captiuerio, 

YFue Palabra de lehoua à mi diziendo, 

z Hombre,*^ Pon tu roftro hazia 

los montes de Ifrael, y prophctiza contra 

ellos, 

l Y dirás, Montes de Ifrael,oyd palabra 

êl Señorlehoua.Anfidixo el Señor Icho- 

^^á los montes y á los collados : á los arroyos,y 

á los valles-.Heaqui q yo, yo, havenir 

fobre vofotros cuchillo, y deftruyre 

^ vueftros altos. 

4 Y vueftros altares ferán alfolados, y 

ûeftras ? ymagines del Sol feran quebraos: 

y harc q caygan vueftros muertos dedc 

vueftros idolos. 

?.. apondré los cuerpos muertos délos 

^'ios de Ifrael delátcdc fus idolos:y vueffoshucíFos 

efparziré cndcrrcdor de vuefaltares. 

^ 

, Hn todas vueftras prouincias lasciufo^l 

^cran dcfiertas, y los altos feran af- 

^ ados : paraque fcan alfolados y fc hacan 

p^'tosvupftros altares: y vueftros idoquebrados 

y ccífarán : y vueftras 

¿pagines del Sol íeran deftruy das,y feran 

^^^hcchas Iludirás obras, 

tro caerán cn medio de vofo- 

8 Ichoua. 

cajj j dc vofotros quien efdo 

f entre las Gentes, quan- 

Verdes efparzidos por las tierras. 

9 Y acordarfehan demi,losque de vofbtros 

efcapáren entrelas Gentes, entrelas 

quales feran captiuos: porque yo * me quebrante 

á caufa de fu corado fornicario q fe 

apartó de mi:y á caufa de fus ojos,quc for- 

nicaron tras fus idolos: y t ferán confufos t Ab. ÍO, 

en fu mifma prefencia, á caufa de los males 4J. 

que hizieron en todas fus abominaciones. 

10 Y fabrán que yo fiy lehoua, y que no 

en vano dixc qles auia dc hazer efte mal. 

11 Anfi dixo el Señor lehoua, Hiere con 

tu mano,y patea con tu pie,y di,* Ay: por l Cifra dc 

todas las abominaciones de los males mifcria inexplicable, 

dela Cafa de Ifraehporque con cuchillo,y 

m Dclas 

conhambre,yconpefti cncia caerán. 

idolatrías. 

IZ Elque efiuuiere lexos,mor¡rá de peftilencia:y 

elque eftuuiere cerca,caerá co cuchillo:y 

elque quedáre,y cl cercado morirá 

de hambre • y cupliré cnellos mi enojo. 

IJ Y fabreys que yo fiy Ichoua, quando 

fus muertos eftarán " en medio dc fus idolos,enderredor 

dc fus altares, en todo collado 

alto, y cn rodas las cumbres de los 

montes, y debaxo de todo árbol fombrio, 

n Arr. V.4, 

r debaxo detoda cnzinacfpeífa, c»íot/o 

Íugar donde dieron olor ® fuaue á todos oHcb.dc 

fus ydolos. 

rcpofo.a- 

14 Y cftcdcré mi mano fobre ellos,y torludió a lotj 

eftá cncl 

naré la tierra afiblada,y cfpantofa,defdc cl 

Leu.cn \u 

defierto de Dcblata hafta todas flishabiinftituciotacionesry fabrán que yoyíÎchoua. ncsdcloj 

C A P I T. VII. 

facrificios. 

YyôfúgueDios enrcuelar ni Vropheta lasparti^ 

^cularidaieidcla caUitiidaddefit Vueblo. 

YVuc palabra dc lehoua á mi diziendo. 


z YPtu,ohombre,anfidixoelScñor 

Ichoua á la tierra de Ifrael,La fín,la fin 

viene fobrc losquatro cátoncs de la tierra. 

3 koxaferá la fin fobre ti:y embiaré fobre 

ti mi furor,yjuzgartehé fegu tus caminos: 

y pondré ** fobre ti todas tus abominaciones. 

4 Y mi ojo no teperdonará,ni tcdré mifericordia 

: mas tus caminos pondré fobre 

ti, y tus abominaciones eftarán en medio 

de ti:y fabreys que yo foy lehoua. 

y Anfi dixo el Señor lehoua,mal,hea. 

qui que viene vn mal. 

6 La fin viene,la fin v¡cne:defpertado fe 

ha cótra ti:heaqui que viene. 

7 ' La mañana viene para ti ó morador 

dc la tierra. El tiempo viene, cercano cs el 

dia del alboroto, y no ferá * cko dc los 

montes. 

8 Aora prefto derramaré mi yra fobre ti,y 

cupliré en ti mi furor: y juygartehé fegun 

tus caminos, y pondrc fobrc ti todas tus 

abominaciones. HH iij 

I Tuue grfde 

dolor. 

p S.Oye. 

q S.con el 

cjftioo.O, 

accuíirtchc.liazcrtche 

cargo 

de todas 

&c. 

rEI dia determinado 

para tu caftigo. 

$ Riiydo 

vano.

1 Aludió ì 

la vara de 

lerem.t,!!« 

LLa gloria 


Chald.4ati:a 

dc fcr cl 

bordoQ c& 

^ luda aoia 

de fcr herido. 

«Dclos ludios. 

%i Jobrc todo 

cl PuebJU> 

cn general. 

« A fu poí- 

fefsion c fiforme 

à la 

Ley Leu. 

t'Erta fcntencia. 

gS'.a penitenda. 

h Pcrdcraii 

toda la fuer 

TV7 Ê Z E C H 1 Ë T; 

ir Y fctcntâ varones de los Ancianos de 4 Y dixole lehoua,PaflTapor medio delà 

la Cafa de Ifrael, y lezonias hijo de Sapha ciudad,por medio de lerulalem,* y feñala 

eftaua en medio deellos, los quales eftaua con yna feñal en las frentes à los varones Afoc^r^l* 

d ® ^ttc- delante ^ decllos,cada vno con fu incenfa- que gimen y que daman à caufa de rodas 

TÍO en fu mano:y cfpcftura de niebla del falas abominaciones que fe hazen en medio 

humerio que fubia.-. deella. 

n Y dixome,Hombre,bas vifto las cofas j Y dixo à los otros à mis oydos, Paftad 

^^nf Ancianos de la Cafa de Ifrael haze por la ciudad enpos deel, y herid: no perto. 

^'en tinieblas cada vno c en fus camaras donc vueftro ojo,ni tcgays mifericordia. 

f pintadas?Porquc dizcn,No nos vee leho- 6 Viejos, moços, y donzcllas : niños, y 

^cama. ua.Icboua ha dexado la tierra. mugerc$,matad ® haftaque no quede nin-o Hcb.înf- 

^.^«lefu 13 Y dixome,Buclucte aun,verás abomi- guno;mas à todo hombre fobre el qual o- dcftrujyj^ 

^^T. naciones mayores,que hazen eftos. uiere feñal, no llegarcys : y començareys 

14 Y licuóme à la entrada de la puerta de defde P mi Santuario. Y comencaron def- P Los 

la Cafa de lehoua,q eftá àl Aquilon:y hea- dclos varones Ancianos ''que eftauan de- ^ 

^.Vdo. ^"i^gero» ó eftauan alli rentada, ende- lante del Templo. . ^ ^ 

"^'^^ïami. ^"^naoa^Thammuz. 7 Y»'dixoles,Contaminad la cafa,y hen- mcncrma de algunas partiese. 

^ diziedo,h Las viíítaciones de la Ciu landadcsdcla yifionprimera. 

^Hi^r^ Ç dad han llegado : y cada vno en 

U^ ^"^^no fu inftrumcnto »para dcftruyr. Miré,y heaqui fobre * cl cielo que xArr.T,in4 efcriuania de efcriua- dixole: Entra » en medio délas ruedas de- tina fcnta- 

S V ' rjy'"f''í»dos,pararonfejuntoál altardc baxo dclos Cherubines, y hinche tus ma- ^^fobrccl 

r V I encendidos de éntrelos 

def k Chcrubines,y derrama fobre la ciudad. Y' 

tadn n^fí ôbred qual auía ef- entró delante de mi« ojos, 

ro .v'"°^braldclaCafa:yllamóálva. j Ylos Cherubines eftauan ála mano de- 

^ U U r lienços, que cenia à fu cin- recha déla Cafa quando efte váron entró: 

^wiuania de efcriuano, y yna nuue henchia cl patio de à dentro. 

HH ¡iij 


J Arr.5,3. 

b Arr.i,i4. 

cEncl mifmo 

lugar. 

d Arr.1,8. 

eS.de los 

carbones 

cnccdidos«. 

f Son las 

Biifmas del 

cap.u 

gKcb.como 

cftaruc 

da enmedio 

dc rueda. 

hS.dclos 

CJier. 

* Arr/. 1,8. 

yis. ^ 

i Todo cl 

íucrpo de 

los anima- 

Icf. 

tS.dcIai 

ruedas. 

I Arr.ijdc 

buey. 

m Arr.i. 

ttArr.1,20. 

o Eh aquel 

carro dc 

los animaliei 

o Cher, 

4 a Yh gloria de lehoua feauia alçado 

del Chérubin ài lumbral de la puerta : y la 

Cafa fue llena de la nuuc, y cl patio fe hinchió 

del refplandor de la gloria delehoua. 

y Y ^ cl eftruendo de las alas de los Cherubines 

fe oyó hafta el patio dea fuera, 

como la boz del Dios Omnipotcte quado 

habla. 

6 Y aconteció,que como mandó al varo 

veftido de lienços, diziendo, Toma fuego 

de éntrelas ruedas, de entre los chcrubincs,el 

entró,y fe paró éntrelas ruedas. 

7 Yvn chérubin eftcdió «Sfumano de entre 

los chcrubines ài fuego que eí/^w^ entre 

los Chcrubines,y ^ tomó, y pufo enlas 

palmas del queeftaua veftido de licnços,cl 

qual lo tomó,y faliófe. 

8 Yappareció en los Cherubincs la figura 

de vna mano humana debaxo de fus alasv 

9 Ymirc,y ^heaqui quatro ruedas juntoàlos 

Chcrubines, cabe cadi Chérubin 

auiavnarueda,y el parcccr de las ruedas 

era como parecer de piedra de Tharfis. 

10 Y el parecer deellas,todas quatro eran 

de vna manera^ como n fuera vna en medio 

deotra.r 

ir Quando andauñ,fobrc fus quatro coC 

tados andauan,no fc tornauan quando an* 

dauan:mas al lugar dóde fe boluia ^ el primero, 

enpos deci yuá: ni fc tornauan quádo 

andauan. 

11 * Y» todafucarnc,y tfuscoftillas, y 

fus manos, y fus alas, y las ruedas >eftaua 

lleno de ojos alderredor en fus quatro ruedas. 

(oydos,Rueda. 

13 Alasruedas,àelIas,fueclamadocn mis 

14 Y cada vno tema quatro roftros .El 

primer roftro era ^de Chcrubinrcl fegúdo 

roftro, era de liombre : el tercer roftro, de 

lcon:eI quarto roftro de aguila. 

ly Y leuárarófc los Cherubmesreftos fon 

los animales ó vide enei rio de Chobar. 

16 Yquando los Chcrubines andauan, 

andauan las ruedas junto cóellos: y quando 

losCherubines alçauan fus alas,para alçarfe 

de la tierra, las ruedas también no fc 

boluian de junto à ellos. 

17 Quando fe parauan ellos, fe parauan: 

y quando fe alçauan ellos, fc aiçauan con 

ellos, porque " el eípiritu de los animales, 

eftaua en ellas. 

18 Y la gloria de Tehoua fe falió de fobreel 

lumbral dula Caía,y paro ® fobre los Chcrubines. 

19 Y alçando los Chcrubines fus alas,alçarôfe 

delà tierra delate de mis ojos.-quádo 

ellos faliau tábien las ruedas eftaua dclíinte 

deellos : y pararófc à. la entrada de la 

E z E c H I E L^ 24« 


puerta Oriental déla Cafa de leJioua, y la 

gloria del Diosde Ifrael encima de fobre 

ellos. 

ao Eftos éralos animales que vide debaxo 

del Dios de Ifrael enel Rio de Chobar: 

^ y conoci que eran Chcrubines. 

II Cada vno tenia quatro roftros,y cada 

dcfpucJ 

vno quatro alas,y íigura de manos*^ huma- mejoré* 

nas debaxo de fus alas. 

vifíon. 

2t Y la íígura de lus roftros,eran los rol^ 

tros q vide junto ál Rio de Chobar: fu pa- 

rHftJí 

recer y fu fer : cada vno caminaua en de- 

ellos* 

recho de fu roftro.. 

CAPIT. XL 

'jpKophetixando cl Vropheta en yifíon ^à Icsí¡*^ 

en Ierufalem fe hurlauande las amenax¿t^^^ 

Dios les hay ta por lcrer?iiadJino fe daua álos Chai' 

dcosA^^" • 

fnfamralos déla CapUuidaJ.yfi, libertad, y tras 

eUa iarefirmacion de/u Vuebloporfn Euangeliotl 

qual obraría renonacion efe todo el hombre. Hl' 

Vee el Prophet a partir/e la gloria de Dios de leruf^ 

lem,y Dtos lo buelue al primer eílado, 

YElEfpiritu me leuantó, y me taeció 

por la puerta Oriental déla Cafsàe 

lehoua, laqual mira hazia el Oriéte: 

y heaqui en la entrada dcla puerta vc3j^nte 

y cinco varones,entre los quales vide á IczoniashijodcAzur,yà 

Phelcias hijodc 

Banaias Principes del Pucblo. , , c píoSf 

a « Ydixome,Hombrc,Eftos fonlos hobres 

que ' pienfan perucrfidád, y " acoo- ^pjrfo«^^ 

fcjan mal confejo en efta ciudad. 

3 Los que dizen,* No ferá tan predo. E" rü. 

difiquemos cafas. Êftayer^la caldera,y t 

nofotroslacarne. "îJo. 

4' Portantoprophetizacótraello$:PfO'^5.UfiI^' 

phctiza hombre. 

5 Y cayó fobremi el Lfpiritu de Ichoua, ^ 

y dixome,Di,Aníí dixolchoua,Aníí auevs y s. k 

hablado,ó Cafa de lfrael,y las cofas q fube le^. 

à vueftro efpiritujyo las he entendido. 

6 ^ Aueys multiplicadovueftros muertos 

encfta ciudad,y aueys henchido ^^nictJJ® 

muertos fus calles: r 

7 Portato aníTdixo el Señor Iehoua,Vu^ ho^^^"" 

tros muertos que aueys puefto cnrncúi 

dceUa,círos fon la carne,y ella es la Caldera: 

mas à vofotrosô os facaré de cn mcúio 

deella.. , ^ 

S Cnchilïo aueys temido,y cuchUlo traeré 

fobre voforros,dixo el S e ú o r Iehoua. 

9 Yyo os facarc de cn medio 

entregare'en mano de cftraños, y y®^^ 

juyziosen vofotros. . » 

10 A cuchillo cacrcys : enei

Î4i E Z E C H 1 E L. 14,1 

^^•ciudai Ifrael os juzgaré,y fabreys q y o/ô> lehoua. 

CAPIT. XII. 

n Efta no os fera por calderai m vofotros 

fcrcys cn medio deella porla carne: 

N Uperfona del Propheta da DiosQmholoy fi' 

Egura al rey Sedechias y à fit Pueblo defn htéyda 

Cn cl termino de Jfrael os tengo de juzgar, de lerufalc, y de fi prifion. 1Í. Qê la calami^ 

li Y fabreys qyo foy lehoua, porque no dad y efpanto de iu rentes cn ella feria ândc. 

aueys andado en'mis ordenanzas,ni aueys 111 dwf feriaprc/io,cótra la opinion de los bstr- 

hec'ho;fç;f« mis juyzios,mas fcgû los juyladorcs

ts Y fabranqucyo foy Ichoua, quando 

los cfparzicrc éntrelas Gcntcs:y> los efpartirc 

por la tierra. 

l6 Yharcq queden deellos pocos cnnu 

nvero del cuchillo, y de la hambre, y de la 

pcftilencia: parao cuenten todas fus abominaciones 

éntrelas Gentes adonde llegárcn:y 

fabrán oue yofiy Ichoua. 

ti. 

ij ^ Y fué palabra de lehoua a mi, diciendo: 

18 Hombre, Come tu pan con temblor, 

y beue tus aguas con eftrcmecimiento y 

con anguftia. 

ip Y dirás al Pueblo de la tierra, Anfi dixo 

cl Señor Ichoua fobrc los moradores 

de Ierufalem,fobre la tierra de IfraehSu pá 

comerán con temor, y con efpanto beueran 

fus aguas: porque fu tierra ferá aflbla- 

ft Heb. de da> de fu multitud por la maldad de todos 

fu plenitud 

los que en ella moran. 

10 Y las ciudades habitadas feran aftbdas,y 

la tierra fcrá defierta: y fabreys q yo 

ySj^ lehoua. (ziendo. 

in. 

ai ^ Y fué Palabra de lehouaá mi, di- 

11 Hombre, Que refrán cs cftc q teneys 

l>CSeltt^ 

fo fc reífría 

ran eftos 

furores 

de eftos 

prophetas. 

cElcumpli 

•lieto Heb. 

la pftlabrj. 

¿ O, de hyfocriu- 

eHeb.Itha 

ré. 

vofotros en la tierra delfrael diziendo, 

h Alargarfehí los dias,y perecerá toda vifion? 

15 Portáto di Ies, Anfi dixo El Señor Ichouajô 

hizc ceftar efte refran,ni refrancaran 

mas efte refrán en Ifrael: mas dezirleshás, 

Acercadofehá aquellos dias, c y la co 

ía de toda vifion. 

24 Porque no aurá mas alguna vifió vana 

, ni aurá adiuinacion ^^ de lifongero en 

medio de la Cafa de Ifrael. 

if Porq yo lehoua hablaré: la palabra q 

yo habláre,fe hará:no fc dilatará mas.antes 

en vueftros dias,Cafa rcbelle,hablaré pala 

bra,c y la cumpliré, dixo el Señor lehoua. 

16 Y fué palabra de lehoua á mi diziedo: 

27 Hombre, Heaqui q u e l a Cafa de 

í Vamnyi 

la larga, no Ifrael dizen: La vifion que cftc vee para 

vendrá lan muchos dias: y paralucgos tiempos pro- 

lirna. phetizaeftc. 

28 Portanto di les, Anfi dixo elScñor Iehoua 

, No fe dilatarán mas todas mis palabras:la 

palabra que habláre,fe hará,dixo el 

> êñor Ichoua. 

C A P I T . XIII. 

Ôntra los fxlfosprophetas hombres y mi4geres 

K^qiée It/ongeaílo al Pueblo enfuí peccados To affeourauan 

de las calamidades cercanas que los yer» 

daderos les denunciauan, 

Y 

Fué Palabra de Ichoua a mi, diziendo« 

L Hombre,* prophctiza cotra los 

E Z E C H I E L ; «44 

prophetas de Ifrael que prôphetizan : y di 

a los que prophetizan ^ de fu coraçon, ^J^^^tio 

Oyd palabra de lehoua: p^r roM' 

3 Anfi dixo el Señor lehoua, Ay délos ^^¿ni pa/'' 

prophetas ^ ignorantes, que andan cnpos hra dcD'J' 

» defuefpiritu,y t nada vieron. dS^ 

4 Como zorras en los deficrtos fueron 

tus prophcras,ô Ifrael. porí'abi«'^^ 

j Núca fubiftcs à los portillos,ni echaí^ Lretí^"' 

tes vallado fobre la Cafa de Ifrael ' eftado [d^ Au 

en la batalla en el dia de lehoua. ^ 

6 Vieron vanidad,y adiuinacion de me- t N®^.^^ 

tira.Dizen,Dixo lehoua : y n u n c a Iehoua 

los cmbió:y»» hazen eíperarpara confir-j ^xcrí'^/^ 

maria palabra. 

7 No aucys vifto vifion vana?y no aucy$ coH"^^^^ 

dicho adiuinacion de mcntira?y dczi$,E>'' ^'pd^íTf* 

xo Iehoua.no auiendo yo habladoJ 

8 Portáto anfi dixo cl Señor Iehoua,ror p^^^jd^û 

quanto vofotros aueys hablado vanidad, 

y aueys ° vifto mentira, portáto heaqui q ¿^ fus P^ 

yo á vofotros:dixo el Señor Iehoua. 

9 Y ferá mi mano contra los prophct^^ ^^^ ^^r. 

que veen vanidad, y adiuinan mentir^ 

no ícrán ® en la congregación de mi o^Hf^^"^. 

blo,ni ferán efcriptos^' en cl hbro de U 

fade Ifrael, ni bolueráná la tierra de n* 

con^fi^ L 

rael : y fabreys que yo foy cl Señor Icí^®' c^^d^n 

ua. 

10 Portanto, 

Pueblo dizien 

el •vno cdiíicaua la pared, y heaqu' q" 

otros roí la embarrauan con lodo '«f" 

II Di álos embarradores moarraaorcs con 

lodo lud-- 

1 y V^ni^ 

ÇS 

^ 

to,' . que . caerá .:vendra lluuia en auen.dí. V 

darc piedras de granizo que la h^f ¿^M'J^^^ 

y viento'tempeftiiofo la romperá- ^^ ,Hcb-^ 

«, Y t heaqui que la pared 

dirán entonce, u donde cAá el cmo«" ij^ ^ ¡c^ 

conqueembarraftes? _ i,„„i:Y ultf'''' 

ij Portanto anfi dixo cl Señor lehou» ^^ 

*0 hare que la rompa viento J®"*? ,„0 

conn,iyra,ylluuiaenauen.daveng»' 

mi furoí,y piedras dcgraniro con«»«" 

, 

¡0 * para confumir. ^ ^ r^^rr^s cm- 

14 V derr.b,ré la pared. qjf J ;Vrl.h¿ «V o" 

barrarles con lodo fuelto : y ''""¡„„é- rrillegar 

a tierra.y ferá deícub.erto fu c 

to.y caerá:y fereys confumido» d 

los que 

Ycümplirémifurorenlapaj 

ía embarraron con lo^« ., ^ • 

dcz¡roshé,No/>tr«/lapared, ñipar 

¿l 

tizan á leruía em, y ^ veen a ella viiio ^ ^ ^^ ycr 

SVorlcl-P-" 

paz, no auiendo paz, dixo 

ua. 


If Y

E Z E e 

»7 Y tu,ò hombre,Pon cu roftro à las hijas 

de tu Pueblo, que prophetiza defu coraçon,y 

prophetiza contra ellas. 

Y di» Anfi dixo el Señor lehoua, Ay de 

i Vlinoi que cofen coxinetes à todos cob- 

Kbraços ' de manos : y hazen veletas fobrela 

Ijj^^chcn cabeça ^ de toda edad para caçar las ani- 

"las. Aueys decaparlas animas de mi Pue- 

^^ni^^ ^^ y aueys de dar vida à las animas^ para 

vofotros? 

y vic.^ Y aueys me ^ de cotaminar en mi Pue 

blo por puños deceuaday porpedaços de 

Í3ie ^ cl pan matado las animas q no mueren, y dájTJg 

. y ô vida alas animas que no biuirán, min- 

¿rc. tiendo à mi Pueblo ^ que oye mentira i 

'^'^'»ênof ^^ Portanto aníí dixo el Señor lehouar 

^'^^fmihô q yo à vueftros coxinetes,conq ca 

JliçP^f Un Çays ay las animas bolando : yo los arranc^l^fouc 

care de vueftros braços,y ^ embiarc las ani 

®ûas que caçays,las animas bolando. 

^«»deii^^' Y romperé vueftras veletas, y librare 

mi Pueblo de vucftra mano:yno eftarán 

J^^îiha ^^^ cn vueftra mano para caça;y fabreys q 

yofiy Ichoua. 

íSoii,^'- ?" Porquátoentriftcciftcs elcoraçôdcl 

S*'con¡'* i^fto con mentira,álqual yo no entrifteci: 

ycsforçafteslasmanos delimpio paraque 

^^ apartaífe dc fu mal camino ^ dádo le 

pj^ti fu vida: 

h Portanto h no vereys vanidad,ni mas 

PHçjj^Pfo- J^diuinarcys adiuinació:y y libraré mi Pue 

Kt^ ^y« blo de vueftra mano, y íabrey s cj yofiy Ichoua. 

C A P 1 T. X 11 I I. 

Ô/i/r-a los iioUtras hypocritai ylos prophefoí 

(jue les rejpondiejjen a fu yolutad. 11. Aà 

lerufalem co guerra Jjambrc,malaibef 

JÔ pefldeáa: délas (ju ales calamidades promete 

algunosptos tjue yendrian ài capti- 

J. 'o co loi ile niM, co cuyo pio exemplo los captiuos 

yerian losJrutos ytilifstmos de 

^Jfl'îon^y el confijo de Dios en i 

y el confijo de Dios en ello. 

Vinieron à mi algunos de los An- 

X ^*®»^««dcIfrael,yfcntaronferfclan- 

.fe demi. 

i Y r ' 

fue palabra de lehoua à mi, dizicndo, 

dn r hombres t han leuanta 

C-V,. d^^^^dolos fobrefu coraçô: y el trópeca 

It«:**'«» foft î f»»» pucfto '•e'átc dc fu 

S'í». íoe^'V®hablilcí.yd«iHe$ha$:An(ídi- 

Qualquiera hombre 

^ »dolo r t"^® ouicre leuantado fus 

l^'^^cn íroml j coraçon,y ouiere puefto el 

ôíWo K 

^íponL 

de fu maldad delante do fu 

elpropheta,yo Ichoua 

L 

^^í'^sidol 

I on 

al q>,vi viniere cn la multitud 

tomar ^ la Cafa delirad ca fu co- 

H 1 E L; 

ra56n,q fc han apartado de m¡ todos cHos 

enfus idolos. 

6 Portanto di á la Cafa de Ifrael: Aníi díxo 

el Señor lehoua,Cóuertios, y hazed q 

fe conuiertan de vueftros idolos: y de todas 

vueftras abominaciones apartad vueftros 

roftros. 

7 Porq Qualquiera hobre de la Cafa de IC 

racl,y de los cftrágcros q mora en Ifrael,q 

fe ouiere apartado de andar enpos de mi, 

y ouicre Icuátado fus idolos en fu coragó, 

y ouicre puefto deláte de fu roftro cl trópepadero 

dc fu maldad,y viniere álProphe 

ta para prcgútarle por mi, yo Ichoua le ref 

ponderé por mi. 

8 Y yo pondré mi roftro contra aquel va- p Que fcií 

ron, y lo podré ^ por fcñal y por refranes: ^^ 

y yo lo cortaré de entre mi Pueblo, yfa- proverbio 

breys que yo fiy lehoua. ^^ cfcarmié 

9 * Y el propheta quádo fuere engaña- » 

do,y hablárc palabra,yo Ichoua engañé el q s. q rcfpft 

tal propheta: y yo eftcdcré mi mano íbbre diere ál tal 

el, y lo raeré de en medio dc mi pueblo de bypocrita 

Ifrael. conformcí 

10 Y licuarán fu maldad : como la maldad ' 

del q pregúta, aníi fera la maldad dcl propheta. 

11 Porq no yerren mas los de la Caía de Ifrael 

de enpos de mi, ni mas fe contamine 

en todas fus rebellioncs : y me fcá a mi por 

Pueblo,y yo les fea a ellos por Dios,dixo el 

Señor Ichoua. (do: 

li Y fué Palabra de Jehoua á mi,dizic. ^ ^ ^ 

13 Hombre,la tierra, quádo peccáre cótra 

mi ^ rcbelládo de rcbcllió,y cftendiere cultos. 

yo mi mano fobrc ella, y»»le quebrátáre la yfArr.4,id; 

fuerca del pan, y embiarc cn ella hambre, y í, 17. 

y talare deella hombres y beftias: «S¡(por ca- 

14 'Si eftuuiere en medio deella eftos tres ô)cftuuícf. 

varones Noe,Dáicl,y lob,ellos por fu jufticia 

librarán fu vida,dixo el Señor lehoua ^^^^ (j), 

15 Y íi hiziere paflar mala beftia por la cíe ûs com# 

rra,y la aífoláre, y fuere aflblada q no aya cftoj. 

quien paífc á caufa de la beftia, 

16 Yeftos tres varones eftuuiere en medio 

deella,biuo y o, dixo el Señor lehoua, 

ni á fus hijos ni a fus hijas librarán:cllos fo 

los ferán hbres,y la tierra ferá aflblada. 

17 O Si yo truxere' cuchillo fobre la tie- ^ Gcrrt. 

rra,y dixere,Cuchillo,patfa porlatierra:y 

hiziere talar deella hombres y beftias: 

iS Y eftos tres varones eftuuieren en me 

dio deella,biuo yo, dixo el Señor Ichoua, 

no librarán fus hijos ni fus hijas. ellos folos 

ferán libres. 

jp O íi peftilencia embiáre fobre la tierra,y 

derramare mi yra fobrc ella" en fan- u Con inor 

grepara calar dccllahonibres y beftias, randada 

iO Y 


247 B Z E C 

10 Y efluuieren en medio deella Noe, y 

Daniel,y Iob,biuo yo,dixo el Señor Iehoua, 

no librarán á fu hijo, ni á fu hija, ellos 

porfu jufticia librarán fu vida. 

21 Por loqual aníi dixo el Señor lehoua, 

aDuroí. Quânto mas fi mis quatro^malos juyzios, 

Cuchillo,y Hambre,y mala bcftia,y Peftíb 

S.todos icncia,t> cmbiáre contra lerufalem para tajuQtos. 

lar deella hombres y beftias? 

zi Y heaqui que quedará enella alguna 

refta de los quales ferán lleuados captiuos 

fus hijos y íus hijas: heaqui q ellos entrac 

Su buena rán á vofotros,y vereys fu camino, y fus 

vida y pie. hcchos:y tomarcys confolacion del mal q 

dad. hizc venir fobre Ierufalc,de todas d las cofas 

quejo truxe fobre ella, 

midadcs. ^^ Y confolaroshán quando vierdes fu 

camino, y fus hechos: y conocereys q no 

fin cauía aurc hecho todo loque aurc hccho 

enella,dixo el Señor lehoua. 

CAPIT. XV. 

yr "Dios al Vropheta la affolacion JelKej' 

¡Nkno de luda t por comparación ala délos diex, 

tribuífCuyo reyno.ajjoldporfèr inútil,como la ma* 

dera del/anniento cortado de la yid^ •. 

Fue Palabra de lehoua á mi,dizicndo. 

H I E L . ' 14» 

Jel caíiíío coaue Jeprefente lo ámenaxít tjtte es ief 

pojarlo de toda aquella Ji^ Jad, y ponello enpo' 

der de los Chaldeos, l I, Vero que no epîere dexarlo 

del todo,antes le promete Venitencia y tiueuo J 

Concierto porfu ûan¿eliot enel qual lefirua de co* ^^ 

raçon, Eí yna biua imagen del eftado del hombre, 

antes defu reêneracion^y defpues, Grccií' ^ 

YFue Palabra de lehoua à mi dizien- ^ u^hi^í»' 

doi 

X 2 Hombre, notifica à lerufalc fus „acimí^^' 

abominaciones, 

€5 cfti- 

5 Y dirás: Anfi dixo el Señor Iehoua To- p 

bre lerufalem: Tu habitacion,y tu ra^J, ¿âo^^^^' 

fue de la tierra de Chanaá j tu padre, el A- ^^ 

morreojy tu madre « Chethea. tí- 

4 Y o tu nacimiento: El dia que naciftci ^ Heb-'^ 

no fue cortado tuombligo, ni fueftelaua^ "'bolda 

con aguas,para ablandarte: 

Ll I 

ni 

.1 

falada 

j-/./i 

có 

f 

r^^' 

fal:P ni fucile embuelta con faxas. . 

y No vuo ojo que fe compadecieífe dc ti, jô/iipara 

hazertealgo deefto,auiendo de ti mifericordia: 

mas fuefte echada fobre la haz 

del campo,con menoíprecio de tu vida,co 

eldiaqucnacifte. . 

YFue Palabra de Ichoua á mi,dizicn- ^ ^^^ P^^^ ^ i ^ ' u 

Jq^ cn tus fangres:y dixcte,* En tus fangres o» 

z Hombrc,quc es el palo de la vid "irá$:dixete,En tus fangres biuyás. to 

mas que todo palo ? El farmicnto q es en- I 

cida;y 

En 

venifte 

millare$,como 

" á fer adornada 

la yerua del 

grandc^J' 

camP^^ 

bÍrv^«'^?' 

n^^^^r^r 

tre los maderos del monte? ' fucfte aumentada, y cngran^^^ x 

te:Ias tetas crecieró,y tu pelo reucrdeció: 

3 Tomarán dccl madera para hazer 4/ri»- 

y tu eslauas defnuda y defcubierta. . Jootí?'" 

na obra?Tomarán deel vna eftaca para col- 

8 Yjopaftéjuntoati,ymircte:yhcaqUJ jûthj.9'^ 

eHeb.fue gar de ella algún vafo? 

dado. 4 Heaqui que ^ es puefto enel fuego pa- que tu tiempo er4 tiempo * deamores:y zHcb-J"' 

Entiende á ra fer confumido, f fus dos.cabos cófumió ^ cftendi mi mato fobrc ti,y cubri tus ver- rft^ ^^ ^ 

los lo.tri- 

cl flicgo , - y la parte del medio.fe quemó: guenâsi ^ y dirc juras, y ^ entre cn Ccn- a Hx • 

bus dados 

á los Aíly- aprouechará para alguna obra? 

cierto conti£o,dixo cl ¿cfior Jchou3,y f"' 

eftc mia. ^ pc «"^'í'^rir. 

Jnn ^^ 

rios. 5 Heaqui que quando eftaua entero,^no 

5? Y b laucte có aguas,y laué tus fangre^ 

fEIvnca. era para nl^^y.na obra,quanto menos defpu- 

de encima de ti.v vnqitc cotí olio. 

bo,2,Rc.i5, es que el fuego lo ouiere cófumido, y fue- 

29.EI otro, 

¿Yvcftiicdebordndura,ycalcct^^ cB. 

re quemado?ferá mas para alguna obra? 

z.Rcy.iy^j. 

6 Portanto anfi dixo el Señor lehoua: 

texon.y ceiiite de lino,y vcflite de fcda.^^ ^^ „I.o. 

gSamnrij. 

2.Rcy.i7,í, 

Como 'el palo de la vid entre los maderos 

II Y adórnete dc ornamentos, y P" «¡f'V 

del monte,el qual jo entregué ál fuego pa- xorcas cn tus braços,y coliar à tu cuc'- ' ^^ 

Il Era todo raque moradores lo confuma, de lerufalcm. anfi hé entregado á los 1. Ypufe - j c cerquillos — robre u^snaru^^. 

idolatra, 7 Y pondré mi roftro contra ellos : t de y çarciIJos en tusorcjas^y diadema dc nc»- f^cci^^ 

i El reyno yn fuego falieron, y ^ otro fuego los confu- níofura en ru cabeca. cL^P^!'^' 

dclosIO. mirá:y fabreys que yofiy Ichoua:quádojo 'S Y fucfte adornada dc oro y dc plata, Jii 

tribus, 

pufiere mi roftro contra cllos, 

y tu vcíiiclo fue lino, y feda, y bord^dura, 

t DcEgy. 

pto. H Y tornaré la tierra cn aílblacion, por- ^ comiftc fíordc harina dctrigo,yi^''^^ y ^[^¡biC' 

J Babylo quanto rebellaron con rebellion, dixo el azeyte: y fuefte ahcrmofcada en gran MA- ^^^ JCÍÍ 

Jiia. Señor Iciioua. 

nera,en grá manera; y has proípcrado hai- de 

ta reynar. ^ pron^ 

CAPIT, X V r. 

H Yíaliote nóbradia e n t r e l a s gentes à 

On yna eleântifsima parabola, pone DIOÍ à 

Cfu Pueblo del ante de los ojos,los beneficios que le 

cauía de tu hermofura,porq era períeáa,a 

ha J;echo defde fu nacimiento, que fue la yocacton caufa ^ de mi hermofura queje p u f c fobrc 

ti,djxo el Señor lehoua. hJcr^^''^ 

de Abraham,haíLi darle la tierra depromifiio : de 

i; Mas ^ confiaftcen tuhermofur^^y 

otra parte fti4 idolatries yiejas y nueuas, có laqual 

nicaftf 

.acción jutiifica D/OÍ JU yra para con el, y la caufa 


nicafteà caufa de tu lìombradia : y derraniarte 

tus fornicaciones à quantos palTarons^fuyperas. 

k'osvci^l ^^ Ytomailc ^de tus vcQidos,y hcziftc- 

^QjCicçfj' te aleares de diucrfas colores, y fornicaftc 

CIqj . ' cnellosrno vendra,ni ì'^racofajímejante, 

^^ ^^ tomarte c Ics v.ifos de tu hermofuï'Parjto 

de mi oro, y demi piata, que tc auia 

çjj^îûmo âdo, y heziítete yrvigines ^ de nombre, 

^Kck y ôrtiicaftccoucllos. 

•îcho^^ Ytomaftctusvcn dos de diucrfas co- 

'ores,y cubrii\clas:y ^ mi aieytc,y mi per 

Jìrii. ' fume puííftc delante deellas. 

Ï9 ^ Y mi pan, queô te auia dado, la flor 

0| delaharina,y clazcytey li mielconquençi'^ç^f- 

te mantuuc,puíiftc delante deellas para o- 

^crr,^ lor fuaue:y Aie ^»//,dixo cl Señor lehoua. 

îj. ao Demás dceílo,tomaftctushijosytus 

^^•«letu me auias engendrado : y facnfi- 

^^^«iad ^^fte los à ellas ^ para confumacion.Es pode 

tus fornicaciones? 

tljj^^^ruy. il Yfacrificaílemjshijos,yd¡ftelo$pa- 

^^ por f ^^ hizicflcn b pallará ellas? 

^^Pifar^'^ ^^ Y con todas tus abominaciones y tus 

í^'^'^^nilc fornicaciones no tehas acordado delos 

i. ^'as de tu mocedad,quando cílauas defnu 

^^ydcfcubicrtaj cmbuelta en tus fangres 

rÇuc. eftauas. 

Y fuc que defpues de toda tu maldad, 

l^l^riç de ti,dixo el Señorlehoua,) 

tS^^fu Hdifícaftcte »alto,y heziftete altar cn 

todas las plaças. 

Iç^'^^-îii. En toda cabeça de camino edificafte 

'^^»»loj íu altar, y tornarte abominable tu hermojJJPcio, 

fura, y abrirte t tus piernas à quantos paffüi^ô 

íauan,y multiplicarte tus fornicaciones. 

'itgrS ^^ Y fornicarte ionios hijos de Egypto 

^brj/ vezinos,de grandes carnes^y aumctafjjjâo. 

tus fornicaciones para enojarme. 

fflj Portanto heaqui eftendi mi may 

no fobre ti, y difminuy tu libertad : y te 

à la voluntad "de las hijas delos 

%Pop ^"»ftcos que te aborrecen, las quales fe 

f ' Kaclg Û^ï'gucçan de tu camino tan deshonefto. 

V A/r también conlos® hijos de 

^^jMe Aífur por no auerte hartado:y fornicafte 

tampoco tehartafte. 

multiplicafte tu fornicació en la 

1'SPO Chanaan y de los Chaldeos : ni 

^^"^poco conefto te hartarte. 

\\o Qil'inincórtante es tu coraçon, dixo 

I > auiendo hecho todas efyna 

poderofa ramera, 

lod t^s altares en cabeça de 

di 1 baziendo tus altaras en tom 

^ ' y femejante à ra- 

'•^»H. j n^cnofpreciando el falario. 

Má^ ccmo muger adultera, qut en lugar 

î^matidoreubc à ágenos. 

A todas las rameras dan dones : mas 

tudirtc tus dones à todos tus enamoradosi 

y les dirtc prefentcs, porq cntraflcn à 

ti de todas partes por rus fornicaciones. 

54 Y ha fido en ti al contrario délas mugeres 

cn tus fornicaciones, ni nuncn defpues 

de ti ferá anfi fornicado : porq cn dar 

tu dones,y no fer dados dones à ti, ha fido 

àl contrario. 

IS Portáto ramera,oye palabra de íchoua. 

$ 6 Anfi dixo cl Señor iehoua, Porquanto 

han fido dcfcubiertas tus verguenças,y 

tu confufion ha fido manifcftada à tus ena* 

morados en tus forn¡cacioncs,y à los idolos 

de tus abominaciones, y en U fangre 

de tus hijos,los quales les dirtc: 

37 Portanto heaqui aue yo junto todos 

rHcl». sldcrrcdor# 

tus enamorados con Jos quales tomarte 

f »lazer : y todos losque amafte, con todos 

osqueaborrecifte:y juntarloshe contra ti 

alderredor: y dcfcubrirlcshc tu vergucça, 

y verán toda tu verguença. 

38 *Yj(o te juzgaré * por las leyes dclas * ALii,ÍOs 

adulteras, y de las que derraman fangre:y $ Hcb.por 

los Juy- 

•^tc darécn fan^rede yray dezclo. 

zios. 

39 Y dartehe en la mano deellos, y def. tTc entre- 

truyrán tu alto,y derribarán tus altares: y parchi h6. 

hazertchan dcfnudar de tus ropas:y lleua- bres crucrán 

" los vafos de tu gloria, y dexartehán ici tj derra- 

defnuda y defcubicrta. 

men tu fangre,como 

40 Y haran fubir contra ti * la cópaña,y 

cl marido 

apedreartehan à piedra: y traucífartehán ton ztloá 

confus cfpadas. 

fu muger 

41 * Y quemarán tus cafas á fuego:y ha- adultera, 

rán cn ti juyzios à ojos de muchas muge- w Los vafos 

del Tcplo. 

rcs:y hazertehé ceííar de fer ramera^ ni tápoco 

darás mas don. 

X Aludió; 5 

41 Y haré repofar mi yra fobre ti: y mi la pena dc 

zclo fe apartará de ti, y dcfcanfarc de mas las adulte- 

enojarme. 

ras Leu. 20. 

43 Porquáto no te acordarte de los dias Dem. 12. 

loa. 8. 

de tumocedad,y meprouocarte à yra cn 

todo crto:yo pues también heaqui que he 

9- 

y tornado'tu camino fobre tu cabeça,dixo 

vHcb.da 

el Señor Ichoua,y * nunca has peníado fodo.bre todas tus abominaciones. 

z Hcb. y 

44 Heaqui q todo proucrbiador hará dc nohczirtc 

li prouerbio dizicdo,Como ^ la madre,fd/ pcnfamicto 

fu hija. 

fobi 

4^ Hija detumadrefr«tu,quedefcchó 

a Arr.v.j. 

à fu marido y à fus hijos; y hermana de tus 

hermanas ctcí tu,que dcfecharon à fus maridos 

y á fus hijos.Vuertra madre,Chetca^ 

y vueftro padre,el Amorrco. 

45 Y tu hermana mayor es Samaria y 

b fus hijas, la qual habita à tu mano yz- h Suj villas 

quierdaiy tu hermana la menor q tu e^ So- y al '.-»s. 

doma y fus hijas^la qûal habita à tu máde- anfi íícprc» 

tcdu^ 47 Y aun 


.47 Y aun no anduuifte cn fus caminos, 

ni hezifte fegün fus abominaciones , como 

 

y compon ^parabolaála;Cafa delfrael: jjj^ypiri' 

3 Yíjirás, Anfi dixo el Señor Iehoua, ôlW.pí'* 

grande aguila, de grandes alas, yàc boI¿. 

luegosmiembros,IIena dc plumai» de di- jn Hc^jH 

uerías colores vinoál Libano , y tomó d e\U y» 

cogollo del cedro, ^ 

4 Arrancó el principal de fiis renueuos, 

y rruxolo á la tierra de mercaderes, y P"' 

folo en la Ciudad de los negociantes. 

5 Y tomó de la fimiente de la tierra,y P^ ^^^^ 

fola" en yn campo bueno para fembrjr, n Hf ^^ 

plantóla junto à grandes aguas, pufola 

'"oynfûzc. ' 

6 Yrcuerdeció, y Wn.oCcrna vid de mu- 

mirauan,y cha rama,baxa fus rayzcs de eftatura,quc ç/?4i/4/; o debaxo fus ramas cl^ la o ^^^^^^ 

clla-'anfi que fehizo vna 

. tí)í,y cchó mugrones . j», ra"'"- .. 

7 Y fue P otrjgrande aguila,de grand« 

alas, y de muchas plumas :yheaquiqeta 

vid juntó cabe ella fusrayzcs,y citen- ,06 

dió haria ella fus ramos,para fer regad» dc ÍÛ.J»- 

^^ 

ella por lo» fulcos defu plantación. irfvcf-

Di aora à la Cafa rebelle: No aueys 

entendido, que ftgmfícan cñis coiâs^. Di, 

Heaqui = que el Rey de Babylonia vino en 

lerufalem,y tomó fu Rey,y fus Principes, 

y truxo los coníígo en Babylonia. 

15 Y tomó de la íímiente del Reyno, y 

bizo con el aliança,y ^ truxolo en jurameto: 

y tomólos fuertes de la tierra, 

14 Paraque el Reyno fucífe abaxado,y 

no fe Icuantaife : mas que guardaife fu alia- 

'^CK Ça,yeiûuicife enclla. 

ly Yc rebelló contra el cmbiando fus 

^ embaxadores en ligypto, paraque le dief. 

fe. cauallos, y mucha gente. Elquecílas 

c6f3shizo,ferá profperado { efcapará^Y 

el que rompio el alianza podrá huyr? 

lí Biuo yo, dixo cl Señor lehoua, oue 

cn medio dcBabylonia morirá: cncl lugar 

delRey,que lo hizo reynar,cuyo jura- 

"ícnto menofpreció, y cuya aliança con el 

l^ccha rompió. 

17 Y no con grande cxcrcito,ni con mucha 

compaña hará con el Pharaon en la ba 

talla fundando baluarte,y edificando baftioncs 

para cortar muchas vidas. 

Y menoípreció el juramento para in^ 

Validar cl concierto, y heaqui que dió fu 

âno,y hizo todas ellas cofas: no efcapará. 

fin Ph!... Portanto aníí dixo el Señor lehoua: 

liiuo yo,que el juramento mio,quc mej 

^.darí *^®fpreció,ymi concierto,que inualidó, 

Ai^j ® tornare fobrc fu cabeça. 

* ^ cílcndcré fobre el mi red, y ferá 

' pfcfo en mi aljanaya: y hazerlohc venir 

««Babylonia, y alli cílare á juyzio con cl, 

ôr fu rebellion, conque rebelló contra 

Ytodos fus fugitiuos con todos fus 

j'fî'citos caerán à cuchillory los que que- 

^^ren, ferán cfparzidosátodo viento:y 

^^brcys oue yo Ichoua he hablado. 

fPl r^ Aníi dixo El Señor lehoua : Ytoma- 

^f^'^^rio.f^y^dcl cogollo dc aquel cedro alto, y 

«ií j^^'fn. l^^'^crlohe: del principal dc fus renue- 

\ PÍ?- IV vn tallo, y plantarlohe yo loo, 

^n» ij ^fc el monte '^'itcaitoy alto y lUDiime. fublime. 

^ V J, r'^í^lniontealtodelfraelloplanta- 

-n el monte alto delfr 

ha ^ aiçarn ^'Ç^rà ramos,y hará r_ fruto : y hazerfe- 

^j lômagnifico, y habitarán debaxo acoaxo 

k:, las aues,tóda cofa que huela ha 

^^^raalafombra defus ramos, 

po _ todos los arboles del cam- 

que yo Ichoua abaxcel árbol fublitolv'^'*''"^rbol 

baxo: hizefecarelar- 

VoIeK. ^ reucrdcccr el árbol fcco. 

E E C H I E LV Î/4 

CAPIT. xvrif. 

L ?uehlo hj/pocrit.i no hallando cn fiy cn fu cof-^ 

ETupcion méritos de tan duros c.:j¡¡g0iycjucxatia" 

fe de DIOS que caTligaua ía fupancer)cncUos los 

peccados de fui antepaffados, y trayan ya cÍlo en 

comúnprcuerbio. Contra ejía bladhema opinion 

dilputa aquí el Vropheta enfeííando que ni la jujH 

cia del jufto pondra engracia con Dios àl pecca dor 

padre o hijo, ni el peccado del peccador pondra e» 

Ju defgracia àl jufto padre o hijoimas que cada yno 

fera reputado por fu jufticia o in jufticia , y pagado 

confirme à ella : portanto que cada yno procure ar 

partarfe del peccado y llegarfe à Dios O'c. 

Y 

Fu ¿Palabra dc Ichoua á mi, di-' 

ziendo: 

z Que aueys vofotros, voíbtroí, 

ue refraneays eíle refrán íbbre la tierra 

3e Ifrael,diziendo, Los padres comieron 

cl agraz , y los dientes de los hijos tienen 

la denteras 

i 

3 * Biuo yo,dixo el Señor Ichoua,^ q nú 

ca mas tendreys porque refrancar efte refrá g Hcb. Si r« 

cn Ifrael r rià vofa. 

4 Heaqui que ^ todas las animas fon mi- ^«"os refrías 

: como el anima del padre, aníí el anima 

dcl hijo,miasfon:cl anima q peccáre, eftá h Todas las 

'"^^rirá. ^ pcrfonar. 

5 Y cl hombre que fuere jufto, y hiziere 

juyzioy jufticia, 

6 « Qu,eno comiere fobrclos montes, i Que no Ta 

ni t alçàre fus ojos á los idolos dc la Cafa crifícarc i 

delfrael, ni violare la muger defu proxi- los idolos 

mo,ni llegáre á la muger ^ cn fu mes : 

7 Ni opprimicre á ninguno : ál deudor jT ^ 

tornare fu prenda: no robare robo, * dic- ¡¿^ 

rc de fu pan ál hambriento, y cubriere ál 1 Mcnftruo 

defnudo con veftido, Ta. Todoj 

8 No diere á logro,ni recibiere mas de lo fon cipituque 

ouiere dado,ách maldad retraxcrefu ma ^^ 

no: juyzio de verdad hiziere entre hom- ^^ 

brcyhombre: ^ M^r.aî/îîl 

^ En mis ordenanzas caminare, y guardáremis 

derechos para hazer^jj« verdad, 

cftc« jufto : efte biuirá, dixo cl Señor Hcb.bilehoua. 

uicndo bí- 

10 Y íí engendráre hijo ladrón, derra- uirá. 

mador de fangre, o que haga alguna cofa 

deeftas. 

H Y que no haga " todas las de mas, an- ^ Us affírtes 

comiere fobre los montes, ó violárc la mitiuat» 

muger de fu proximo, 

u Al pobre y menefterofo oppriraicrc,. 

robárc robos, o no tornáre la prcnda,o aleare 

fus ojos álos idolos: ó,« hiziere abo- . ^ 

minacion : o iJotatrr^ 

Diere à vfura y recibiere mas de lo- 

(jua 


lis E Z E C 

a Qualquic que dió, eñe biuirá? No biuirá. « Todaf 

radccftoi eftas abominaciones hizo ? muerte raorirá: 

Su fangre ferá fobre el. 

14 Y Cl engendráre hijo el qual viere todos 

los peccados que fu padre hizo,y vicdolos 

no hiziere como ellos : 

If No comiere fobre los roontes,nialgáre 

fus ojos á los idolos dc la Cafa de Ifrael: 

la muger de ííi proximo no violáre, 

b No detu- 16 Ni opprimiereànadie:la prenda no 

uiere arr. empeñare, ni robáre robos : ál hambricnto 

d iere dc fu pan: y cubriere de vcftido ál 

defnudo. 

^ îóVl ^P^rtáre fu mano c del pobre : vfura 

^^ " ^ ni mas deloqHedio^ no rccibiere.hiziere/îí 

mis derechos, anduuicre en mis ordenanzas 

; efte no morirá por la maldad de fu padre 

: biuiendo biuirá. 

doa 7auíó 18 Su padre, porquanto^hizo agrauio, 

o agramo ^^^^ ^^^^^ j^j hermano, y hizo en medio 

de fu pueblo loque no es bueno, heaqui q 

el morirá por fu maldad, 

e Heb.y di- c y fi d,xcrdes : Porque cl hijo no lie- 

** uará por el peccado de fu padre ? Porque 

el hijo hizo juyzio y jufticia: guardó todas 

mis ordenan5a$,yhizo y^»;» ellas: biuiendo 

biuirá. 

» D

*Apoa 1 ^y®®^« «« fobre lof montes de Ifrael. 

Whit^' a Tu madre fue como vna vid ^ en tu 

^Çntuii. f^ngiCj plantada junto à aguas, haziendo 

^c, fruto,y echando ramas à caufa de las muchas 

aguas. 

II Y ella tuuo varas fuertes paraíceptros 

de Seûores, y fu eftatura fe leuátó encima 

entre las rama$:y fue vifta con fu altura, y 

con la multitud de fus ramos. 

Iq. Y fue arrancada con yra,derribada en 

ly tierra,y * victo ^ Solano fecó fu frutorfue* 

co, fó quebradas fui ramas ¿y fecarófe: d la vara 

^'^Mo? fuerça confumió tuego. 

BIL^ de Y aora es plátada enel dcíIcrto,en tie« 

^ j • rra de fequedad yde® fcquera. 

H Y ^ falió fuego déla vara de fus ramos 

tHejj'j:^-'». ^«tfConfumiofuSutoryno quedó enella 

í^tcbe*}' fucrte,fceptro para enfeñorear.Ende- 

^•»ycift,', cha cs,y ^ de endecha feruirá. 

CAPIT. XX. 

«Cchj^ f4r o»perfona ae tono ci i wrow, lo« mm 

Sê/ffi antepaJfaJos reheüaro contra Dios enei ac 

Jjfrtoy deJpueí,ylo$ cafligos c¡ut enellos hi:^,au(¡ue 

fiempre con mifericordia» 11. Aplicando la narra- 

^ôn à losprefintes les denuncia^quepsus ellos no fon 

^ôres emefitspadres, el también los caíiigaracó' 

fifme a las amenax,as de fu Ley. III. l.mpero que 

cabo del caftigo recogerá fu \glefta,àlaqual dara 

'^'fdadero conocimieto de fiu peccado, y defii mifimo, 

y ^fiftla amará y ie daráâcia conque le haga a- 

V^dablesferuicios.Es lapromejja del tíueuo lefia- 

ênto, IIII. Mandale que con yna parabola in- 

^bei ^ ^^^^ ^ difiruycion, 

^V^ Aconteció b enei año feptimo, enei 

O ' I Quíto,á los diez del mes, que vijp 

nicron algunos de los Ancianos de 

fael à confultar à lehoua, y aífcntaronfe 

Vi de lehoua àmi,dizicdo: 

IJí, V à los Ancianos de Ifrael, 

yjiles: Anfi dixo el Señor Ichoua: A cóful- 

' Ot vofotros?Biuo yo,^ que yo no 

. '®Tonderc,dixo cl Señor lehoua. 

Îjí'^'lii dcín abominaciones 

Kr. dia „ • Aníí dixo el Señorlehoua : El 

Por?!'r^ alee mimano 

^ conn A"^!^^® Cafa de lacob, y q fue 

aSl'f^^ èn la tierra de EgypL,q 

hot J ° ^ ellos,dizicndo,» Y o fiy leib, 

(s í^^^roDios: 

1%'} ftcadW les alce mimano,quelos 

q c, a 1/''^"^y^íó, que corre leche y miel, 

^ hermofa de todas lastierras: 

7 Entonces les dixe, Cadavno eche defi 

®la$ abominaciones defus ojos,y no os o Todo 

contamineys en los idolos de Egypto, yo 

lehoua vueftro Dios. ^ diosfabri- 

8 Y ellos rebellaron contra m¡,y no qui- ^cl^ 

Cerón obedecermerno echó de í¡ cada vno parecer, 

las abominaciones defus ojos, ni dcxaron 

los ¡dolos de Egyptory dixe que darramaria 

mi yra fobreellos para cumplir mi enojo 

enellos en medio de la tierra de Egypto. 

9 Mas P hize à caufa de mi Nombre,por- p S.CflcIIoi 

que ^ nofo infámaflc en los ojos de las Ge- mifcricortes, 

en medio délas ouales eftauan : en cu- 

Íos ojos fue conocido deellos parafacar- J^^^b.no. 

)f de tierra de Egypto. 

10 Yfaquelos de la tierra de Egypto, y 

truzelos enei deíierto. 

11 * Y diles mis ordcnanças,y decláreles * Leu. %t,p 

mis dercchosilos qualcs el hóbre q los hi- Rom. lo.s. 

zicre,biuirá por ellos. Gal.^^n, 

Ii Y * diles también mis Sabbados que * ^^d. aq, 

fucífen por^ feñal entre mi y cllos:porque JO' 

fupieífen,q yofoy Ichoiíl q los fanûifico. 

13 Y rebcllaronrontra mi laCafa de Ifra- '¡ony ^ 

el enei deíierto, no anduuicron en mis or- ios del Pidenanças,y 

defecharon mis derechos, los âo. 

quales el hombre q los hiziere, biuirá por "Êxodîs, 

ellos:* y mis Sabbados profanaron en grá ammanerà 

: y dixe q auia de derramar íbbreellos 

mi yra enei deíierto para cófumirlos. 

14 Mas * hizeácaufa demi Nombre,por « Oomo 

que no fe infamaífe delante delos ojos de- 

las Gctes, dcláte de cuyos ojos los íaque. 

ly Y tambie yo les alce mimano cnel deíierto 

, que no los meteria en la tierra q Us 

di, que corre leche y m id, ^ que ei lamas t Como 

hermofa de todas las tierras: v.9. 

16 Porq dcfecharon miscderechos, y no 

anduuicron en mis ordenanças,y mis Sabbados 

profanaron : porque tras fus idolos 

yua fu coraçon. 

17 Y " perdonólos mi ojo no matando- uMirélos 

los,ni los confumi enei defierto: cpn cicmf- 

18 Mas dixe cnel defierto à fus hijos:No 

andeys en las ordenanças de vueftros padrcs,ni 

guardeys fus leyes,ni os contamineysonfusidolos: 

ip YoySy Ichoua vueftro Dios: andad ea 

mis ordenanças, y guardad mis derechos, 

yhazeldos. 

20 Y fanftificad mis Sabbados,y fea por 

feñal entre mi y vofotros : paraque fcpays 

que yofoy Ichoua vueftro Dios. 

ZI Y los hijos rebellaró cótra mi : no an.« 

duuieron en mis ordenanças, ni guardará 

mis derechos para hazerlos, los quales el 

hombre que los hiziere, biuirá por ellos: 


if9 E Z E C H I E L : 2Í0 

profioaron nús Sabbados.Y dixe que der* 

ramaria mi yra fobreellos,para cumplir mi 

enojo enellos enei dcGcrco: 

a Arr.v.^. Mas f etruxe mi mano,y ® hize por cauía 

de mi Nombre, porque no fe infamaífe 

enlos ojos dclas Gentes delante de cuyos 

ojos los faquc. 

2j Y tábien,yo les alce mi mano encl de- 

Jb Deut.28, fierro b que los cfparziria entre las Gctes, 

y que los auentaria por las tierras: 

24 Porque no hizieron mis derechos, y 

defecharon mis ordenanzas, y profanaró 

mis Sabbados, y tras los ídolos de fus padres 

fe Ies fueron íus ojos. 

cLeipcr- ^S Y también jy® les di ordenanzas no 

mitti ij ca- buenas,y derechos por los quales no biuiycífcn 

cn rán. 

lai leyes dc ^^ Y ^ cotaminclos en fus oftendas,ha- 

* ziendoc paífar todo primopcnito,para ha- 

Craíjcomo , ^ , ^ r - rr r 

luego dc- ^Cflos aífolar:porquc fupieílen que yojoy 

clara. Iehoua. . 

II. 17 ^Portanto hombre habla ála cafa de 

d Pcrmitti- líracl, y dilcs, Anfi dixo clSeúor Icboua: 

^$,dcxálama- 

. cícra,yála.piedra. 

dolos^d^ yo,dixo cl ScñorIehoua,que c5 

m.idcra y "^^no fuerte y braço cftcndido, y enojo 

icc^ derramado tcgo de reynar fobrc vofotros. 

34 Yos facarcde entre ios pucblos,y os 

juntare dclas tierras enque cíiays efparzidos,con 

mano fucrte,y braço cftendido,y 

enojo derramado. 

íí Y tracroshc ál defierto dc pucblos: y 


alh litigaré con voíbtros cara à cara: 

$6 . Como litigué có vueftros padres enel 

defierto déla tierra de Egypto, anfi litigaré 

con vofotros,dixo el Señor Iehoua. 

37 Y n hazeroshe paífar debaxo de vara: n CóMf^ 

y traeroshe en vinculo de Concierto. ¿d 

38 Y apartaré de entre vofotros los re- ^^^¿obelles,y 

losque rebcllaron contra mi:deja 

tierra dcfus dcfticrros los íacarc,y á la tie- 

rra delfrael no vendrán: y fabreys que yo 

/oy Ichoua. 

39 m Y vofotros, ô Cafa de Ifrael, Anfi 

dixo elSeñor lehoua.Andad cada vno tras 

fus Ídolos y fcruildcs, pucfque ámi no me 

obedeccys : y no profancys masmiíanílo 

Nóbrc co» vueftras offrendas,y con vucl^ 

III- 

tros Ídolos. g^^í 

40 Porq o cnelmonte dc mi Sanâidaa> siaôt^^' 

enel alto monte de Ifrael,dixo el Señor Ic- ^^ 

hou3,alIiwe feruirá ámi todala Cafa dc II- p îei^' 

rael,toda ella,cn la tierra:alli P los querré, darín^' 

y alh demandaré vueftras oflVcndas, y 

primicias de vueftros dones "^con Luc 

vueftras fandíficacioncs. ^ , co^f^g"'^' 

41 Con olor de fuauidad os querrc,cjU-'»' jcj. 

(io os ouiere ficado de enere los pucb os, 

yes ouicrc junraùodc las tierras en q^c 

eftays cíparzidos ; y ílrc laucalificado où 

vofotros en los ojos dclas Gentes. 

41 Y fabreys que yo foy Iehoua, quando 

os ouiere metido en la tierra de Ifraelrcn'a 

tierra por laqual alce mi mano,quc la da^^* 

à vueftros padres. 

4? Yalhosacordareys de vucftr

ii'^np»- 

•^•IcrL 

«mo 

to. P'tf- 

'.AJ- 

H «tr» 

"è- 

^«S't 

> 

49 Yd¡xe,A,SefiorIelioua,Elloí me dlten,» 

No refranca cftc refranes? 

C A P 1 T. X X I. 

1Ân(/4Di«f47 Vropheta que denuncie U ajji- 

^^^lacioa de lenfaltmfor nabuchodonofor, 11. 

Entna pintura ledaciJymbol» dela venida del 

fxercitodeloíChaldeotfobreeUa. III. Contra 

Sedechiairey de luda,porqueijuebranto'el jurO' 

mento al rey de Babylonia. IIII. Contra lot AmfnonitM. 

Y Fue Palabra,de lehoua à mi,dizicdo, 

z Hombre, Pon tu roftro contra 

lerufalem,y ^»gotea fobre los Sanduarios, 

y prophetiza lobre la tierra dc Ifrael: 

3 Y dirás ála tierra delfrael, Anfi dixo 

lehouajHcaqui que yo contra ti:y 70 facare 

mi cuchillo de fu vayna, y talare de ti ál 

jufto,yál impio. 

4 Y porquanto talare deti ál jufto yál 

'ïïipio,portàto mi cuchillo faldrá de fu va- 

^na contra toda carne, dcfde el Mediodia 

"îftâel Acjuilon. 

î Yfabra toda carne q yo lehoua faque 

''î cuchillo de fu vayna^«^ no boluerá mas. 

^ Y tuliombrcgimc con qucbrantamiéjo 

de tus lomos,y con amargura.Gime delante 

de los ojos deellos. 

7 Y fcrá,quc quando te dixeren,Porque 

gimes tu?dirás : Por lafama,orf/?rtr juramentados con «oyna. 

juramctos á cllos:mas el traeálamemoria 

la maldad,para prenderlos. S 

24 Portáto anfi dixo el Señor Dios:Porquáto 

aueys hecho venir en memoria vuef

aS.tus pro * PrópK^tlzáote vanidad, adiuinántc 

phccas. mentirt para entregarte con los cuellosde 

Hcb.cn 

los malos b fentcnciados à muerte, cuyo 

Vf r i ti validad 

&c. dia vino en tiempo dcla confumacion de- 

b Hcb.mula maldad. 

erto$,cuyo 50 Tornarlohc à fu vay na?Enel lugar dó&c.cntjcnde 

te criafte, enla tierra c donde has biuidclosludo 

te tengo dc juzgar. 

dios 

arr.v.aj. }[ Y derramare fobreti mi yra : el fuego 

cHeb.dc de mi enojo haré ^ enccder fobreti : yyo te 

tus habita- entregare en manode hombres temerariciones.os 

artifices de deftruycion. 

dHeUr». 

Del fuego ícrás para fer confumido: 

piar« 

fuíangre fera en medio dela tierra:no aurá 

mas memoria deti:porque yolehouahe 

hablado. 

CAPIT. X X r r. 

Ô/í^ el Vropheta for mandado de Dios Ja aceté" 

Xfacion à lerufalem, y haxfle los caraos ejpeciales 

for los quales la caftiârátan duramente, 

Y 

eHeb.fí 

}uxgar£$ 

Fue pali palabra de lehoua á mi, diziedo, 

* z y 

Ytu,ô 

tu,ô hóbre, «no juzgarás tu, no 

juzgaras tu ála Ciudad derramadora de la 

ífc. fangre innocente, y le moftrarás fus abominaciones? 

5 Y dirás,Anfi dixo el Señor Iehoua:Ciudad 

derramadora deíangre en medicrde fi, 

f Apprcftu- ^ paraque venga fu hora:y que hizo idolos 

rando fu S contra fi milma para contaminarfe. 

caftigo. ^ j: tu fangre que derramafte,pcccafte: 

^ jnal. yentusidolosquehezifte,tecontaminat 

te: y has hecho acercar tus dias, y has llegacfo 

à tus años : por tanto te he dado en 

vergüenzaá las Gentes,y en efcarnio Ì 

todas las tierras. 

jT Las que eftán cerca, y las queeftán lefi 

QJ.te xos deti,fe rey rán de ti : Suzia" de nóbre, 

llamaran, y » grande en quebrantamiento. 

i Ciudad (j Heaqui oue los Principes de Ifrael camuchas 

ve- ^^ ^^^ - p^ - ^^ ^^^^ 

ramar fangre. 

comgida. 7 Al padre y áb madre defpreciaron cn 

ti:có el eftrágero trataró con calumnia en 

t O, oppri medio deti ; ál huérfano y ála biuda t definieron. 

pojaron en ti. 

IHeb.va g jyjjj fanñuarios menofpreciaffe :y mis 

Z^nt Sabbado, enfuziafte. 

cion.o,dc 9 'Malfines vuo enti para derwmarfancBgafÍo. 

gre : « y fobre los montes comieron enti; 

m Arr.i8,î. hizieron fuziedadcs en medio de tinLeu.18,8. 

ro tf La defnudez del padre defcubricró 

enti:la immuda de mcftruo forjaron enti, 

n * Y cada vno hizo abominación con la 

muger de fu proximo: y cada vno cótamrnó 

fu nuera torpemente: y cada vno forço 

catiifuhermana hija defu padre^ 


It Precio recibieron enti para derramar 

fangre: vfura y logro tomaftc: y á tus proximos 

fraudafte con violencia:y o oluidaP o 

tete demi,dixo el Señor lehoua. loVcar?^^' 

15 Yheaquique^hcrí mi roano á cauía dc fîcnt^^ 

tu auaricia que cometifte,y á caufa^de tus 

fangres que fuero cn medio de ti. q 

14 Eftará/rme tu coraçon? tus manos feran 

fuertes en los dias que yo harc contigo? 

Yo Iehoua hablé, y haré. 

15 Y yo te efparziré por las Gentes, y te 

auentaré por las tierras,y haré fenecer deti 

tu immundicia. ^^ 

16 Y' tomarás heredad enti en los ojos jj^fjîu^ 

délas Gentes,y fabras que yo/Îchoua. ^^ ^ôi^ 

17 Y fue Palabra de lehoua ámi, dizien- ônt«*?^' 

do: 

18 Hombre, la Cafa de Ifrael » feroehan , 

tornado en cfcoriaitodos ellos como mctal| 

V eftaño, y hierro, y plomo cn medio del 

horno,cícorra$ de plata íe tornaron. 

Portanto anfi dixo el Señor Iehoua» 

Porquáto todos vofotros os aueys tornada 

en cfcorias,por tanto heaqui que yo ^ 

junto en medio de Icrufalem: 

10 t Como quien júta plata,y metal,y 

ro,y plomo, y eftaño en medio del hornos piata ^ 

para " enccder fuego enei para fundir: an» u 

os juntaré cn mi furor,y cnmi yra: y ' J Vc^^^y 

ré repofar,y fundiros hé. of 

zx Yo os juntaré y foplaré fobrc vofot'o i^rn^dJ' 

enei fuego demi furor : y fereys fundidoS',pgoo^ 

en medio deel. 

zz Como fe funde laplata en medio^^^ 

horno, anfi fereys fundidos en 

el:y fabreys que yo lehouá auré dcrra 

do mi eno jo íobre vofotros. , 

z} Y fue Palabra dc lehoua ; . 

Z4 Hombre,Diáella,Tu,tierraere$ H^^, 

limpia,y nirociadaconlluuiaenclciiací ¡^0^^ 

furor. 

La cojurado de fus prophetas en me- 

16$ E Z E C 

adiuinandolet mentira,diziendo, Anfi dixo 

el Señor lehoua: y Iehoua no auiahablado. 

^^Îgo, ap a El pueblo de la tierra opprimia de 

opprefsió,y robaua robo:y àl pobre y me- 

"Oefterofo hazian violencia,y àl eftrangero 

. opprimian fin derecho. 

^ Qê Te jo Y bufiijuc decllos hombre b que hiiuÌ^^T® 

iiefle vallado, y que fe pufieflc àl portillo 

delante de mi porla tierra,paraquejía ñola 

ydc¿¿4 deftruyeflc,yno/ohallSamaria,Aholah:yIerufalem,Aholibah. 

Kíjr^;. ^ Y Aholah cometió fornicación enmi 

f®^cr ;ycnamorofede fus enamorados, 

Soparte. ^^ AíTyrios fus vczinos. 

hi^f^lícr! Vcftidos ^ de azul,capitanes,y princi- 

O fi®^^ "âcebos para cobdiciar todos, cauaandauan 

a cauallo. 

Mu^ ^« / Y6 pufo fyjfoi-Qicacipnes cóellos, co 

tlj« a^^ fus fornicaciones,que 

c \[T 

lasf 

p^^q"^ 

mocedad: y ellos apretaron 

Ireln'r r""''S'^^diá,y derramarófo- 

^cuaiu fornicación. 

' W cnam j entregue en mano de fus 

mano de los hijos de los 

Ï0 ynos,de 

lf Ceñidos de talabartes por fus lomos, 

tHcb.se 

ymitrasf pintadas enfus caberas,todos ñidai. 

ellos tenian parecer de capitanes, àia manera 

dc los hombres de Babylonia , nacidos 

en tierra de Chaldeos: 

16 Enamorófe deellos en viéndolos,y 

embiólcs menfagcros en la tierra de los 


17 Y entraron à ella los hombres de Babylonia 

à la cama de los amores : y contamináronla 

con fu fornicación : y ella tam- 

IHcb.fu albién 

fe contaminó conellos:^ y fu deífeo 

ma fc apar- 

fchartó deellos. 

tó. q.d.Iiaf. 

18 Ydefnudófus fornicaciones, y defcu ta har tarfe 

bfió fus vergüenzas : por loqual mi ani- o faflidiarma 

fe hartó deella, como fe auia ya hartafe.do mi anima de fu hermana. 

mTuucfaftidlode- 

19 Y multiplicó fus fornicaciones n traella.yendo 

en memoria los dias de fu mocedad 

n Boluícn* 

en los quales auia fornicado en la tierra de do i hazer, 

Egypto. 

como hizo 

lo Y enamorófe® de fus rufianes, cuya cnlos dias 

carne es como carne de afnos r y cuyo fluxo, &c. 

como fluxo de cauallos. 

o Dclos 

diofes de 

21 Y P tornafte àia memoria la fuzicdad 

Egypto- 

de tu mocedad, quando eftrujaron tus tetas 

en Egypto,por tetas de tu mocedad. p Como 

22 Portanto, Aholibah,anfi dixo cl Señor V. 15. 

lehoua : Heaqui que yo defpierto tus enamorados 

contrati de los quales fe hartó qArr.t.r;; 

tu defleo : yyo les haré que vengan cótra ti 

enderredor. 

2j Los de Babylonia, y todos los Chaldeos, 

mayordomos, y principes,y capitanes,todos 

los de Aflyria concllos.mancebos 

de cobdiciar,capitanes y principes: 

o$,clenuien fe enamoró 

defcubrieronfus> usYcrguenças, 

todos cllos : nobles y principales,q caualgan 

à cauallo todos ellos. 

24 Y vendrán fobrcti carros, carretas,y 

rucdas,y multitud de pueblos. Efcudos,y 

II iij 


aTtf pondrá 

cerco, 

b Lapotcftiddcjuzf.arte. 

c Exo.20,5. 

Zelofo,&c. 

dHeb.tu 

foArcrp. 

« Dclos 

qnales tc 

hartarte, 

arri v.17. 

corno lue- 

{o declara, 

1 Arr. v.i^ 

g Te haré 

pa(Tjr el 

miímo caftigo. 

fc Hcb. grádeparacaber. 

i Elea Algo 

de lu Ä:c. 

t Como 

arr.22,2. 

lYtanibien 

fonhomicidas 

dc loj 

¡Jinocentcs 

arr. 22,2. 

m En honrra 

de fus 

idülos.como 

V.J9. 

paucfes,y capacete^,» pondrá contrati en 

derredor: y yo darc h cl juyzio deláte dcellosry 

por fus leyes te juzgarán. 

15 Y pondré ^ mi Zelo contra ti:y harán 

contigo con furoriquitartchan tunariz,y 

tus orejasry ^ loque tc quedare,caerá á cuchillo. 

Ellos tomarán tus hijos y tus hijas: 

y loque te quedáre,confumirá el fuego. 

16 Y defHudartehán de tus veftidos,y tomaran 

los vafbs de tu gloria. 

17 Y harc ceftar de ti tu fuziedad,y tu fornicación 

de la tierra de Egypto: ni mas leuantarás 

ácllos tus ojos, ni nunca mas te 

acordarás de Egypto. 

28 Porqanfi dixo el Señor lehoua, Heaqui 

q yo tc entrego en mano de aquellos 

^ que tu aborrecifte: en mano de aquellos 

de los quales fe hartó tu dcftco. 

xp Losqualcs harán contigo con odio, 

y tomaran todo loque tu trabajafte: y dcxartehán 

defnuda,y defcubicrta: y defcubrirfchá 

la torpeza de tus fornicaciones,y 

tufuz¡edad,y tus fornicaciones. 

. 50 Eftas cofas íe harán contigo, porque 

fornicaftc enpos délas Gentes, cólas quales 

tc contaminaftc cn íus ídolos. 

31 í" Encl camino de tu hermana anduuií^ 

te:yo pues Apondré fu cáliz en tu mano. 

Aníl dixo cl Señor lehoua: El cáliz de 

tu hermana beucrás hondo y ancho: ferá 

que las Gentes te mofarán y te efcarnece- 

ránignnde/eraclcaltK,^ ca que quepa mucho. 

Serás llena de embriaguez y de dolor. 

Cáliz de foledad yde aífolamiento: cáliz 

dc tu hermana Samaria. 

54 Beuerlohás pues,y agotarlohás,y quebrarásfus 

ticftos:ytus tetas arrácarás:porqueyo 

he hablado, dixo el Señor lehoua. 

Portanto aníl dixocl Señor lehoua:. 

Por quáto te has oluidado demi, y mehas 

echado tras tus cfpaldas:lleua puestu también 

* tu fuziedad y tus fornicaciones. 

16 YdixomcIehoua,Hombre,t no juzgarás 

tu á Aholah, y á Aholibah: y les denunciarás 

fus abominacion«{ 

37 Porque han adulterado, ^ y ay fangre 

enfus manos-y han fornicado con fus ido- 

Ios: y aun fus hijos qne me auian engedrxdo, 

hizieron paftar ^ á ellos quemando 

lúSi 

Aun efto mas me hizicron:c5taminaron 

mi Santuario cn aquel dia:y profanaron 

mis fabbados. 

39 Y auiendo facrificado fus hijos á íus 

ídolos, cntrauáfccami Sanduano el mü^ 

E Z E C H I E I: i69 

mo día para cótaminarlo:y heaqui que aníí 

hizieron cn medio de mi Cafa. 

40 Y quanto mas,n que embiaron por los 

hombres que vienen de lexos,à los quales 

auia íído embiado mcfagero: y heaqui que 

vinieron ? Y por amor deellos te lauafte, y 

alcoholafte tus ojos, y te atauiafte de atauios? 

41 Y fentaftete fobre ® eftrado honrroío 

yy fue adornada mefa delante P deel ; y 

puíifte íbbre ella mi perfume y mi olio. 

41 Y oyofc enella boz de cópaña ' pacif5ca:ycon 

los varones fueron traydos 

los Sábeos del deííerto para multiplicar 

. Vé 

o cifrado 

ßabyl^' 

los hombres : y « puíícron manillas fobrc 

fus roanos,y corona de gloria fobre fus cabeças. 

45 Y dixe á la cnuejccida cn adulterios: 

Aora fenecerán fus fornicaciones,y ella. 

|Ui 

44 Porque vinieron á ella como 

¿cU" 

vicneá muger ramera : aníí vinieron ála* 

fuzias mugeres Aholah,y Aholibah. 

Y hombres juftos Jas juzgaran ^P^f 

la ley délas adulteras, y por la ley de la$ 9 

derraman fangre : porque fon adulteras, y 

ay fangres en lus manos. 

Of- 

4(í Porque aníí dixo el Señorlehoua: ^^ uArf-«^' 

harc fubir contra ellas " compaña:y yo ^^^ 

entregaré *'en alboroto y en rapina. 

47 Yla compaña las apedrearáápiedr^y 

acuchillarlashan có fus efpadasrmataran 

á fus hijos y à fus hijas, y fus caías q"®*"^' 

rán á fuego. 

48 Y haré fenecer la fuziedad dcla tierra, 

y todas las mugeres cfcarmentaran, 7 

no harán fegun vueftra fuziedad. - 

49 Y pondrán fobre vofotras vueftra i ' 

ziedad, y lleuareys los peccados ^/^f 

tros ydolos:y fabreys queyoT^cl^®" 

.Iehoua. 


C On otra parabola enferla a lerufaUm U caUmidadqutbajfariaeuelcerco^yla 

; 

m. el Keyy los jwyos faldrianjiayendofm 

roncierto'encJ^god^^^^ 

orden n 

tedelafanêde%sinnocetesquedefiahcç^^^^ 

fttipicotasyy quemaron en fití quemaderos C . ^ ^^^^ 

YFue palabra de Iehoua à 


noueno año, encimen Decimo a los p 

diez del mes,diziendo: ^^ tj^c 

z Hombrc,=Êfcriucte el nombre dc âp 

dia, defte mifmo dia :porquec\ ReV dcâ nô 

bylonia »fe fortificó fobre Icrufalcm cn a^^^^^^ 

mifmodia. . ^-oai 

Y habla à la cafa dc rebc"'«" P^^

Pon vna'ollarpon la,y echa también cnella 

agua. 

E Z E C H I E L. 

4 lunta fus piezas de carne enella: todas 

buenas piceas, pierna y eípalda; hinchcla 

dchueíTos efcogidos. 

L vna oueja efcogida: y también 

'^•v.io. »> enciende los hueflbs deWo deella: haz 

que hierua fus heruores: cozed tambie fus 

hueflbs dentro deella. 

«Homici ^ Portito anfi dixo el Scfior lehoua: Ay 

de la Ciudad de ^ fangrcs,de la olla no eí- 

^Sin P^niada, y que fu cfpuma ho falió deella. • 

dirjjf^*'" ^Qr fus piceas, por fus piezas la faca: ^ no 

«írdcnf^ ôbrc ella fuerte. 

? Porque íu^ fangre fue en medio deccorno 

''^'^fobrclacima dc la piedra la puíb:no la 

derramó fobre la tierra paraque fuefle cupoluo: 

Kíiq '^^Í 8 hjjêr fubir la yra,para hazer ve-' 

^^'^hpi. R*nca:Yo pufe '»fu fangre fobre el lugar al- 

JJ^jidcr. la piedra, porque no fea cubicr- 

ih 

Â^?' 5 Portanto anfi dixo cl Scñorlehoua: 

^'Oi j * •'^y de la Ciudad de fangres: Tambie yo 

* ^^^^ hoguera: 

^^'iciif^,^ 'o Multiplicándola leña,encendiendo. 

Jl^'ttiio/ el fuego,confumiendo la carne,y haziédo 

los hucífos ferán Quemados. 

Xc Y aífcntandola vazia lobre fus brafas 

qiie fc efcallcntc,y fc queme fu hódó: 

Jj»». yfefuudaenellafuluziedadjfecófumafu 

' En fraudes fe cáíoj ni nunca falio dei 

Al V'U. fu mucha cfpuma. En fuceo ferá cófumidafucfpuma. 

JnVi'J^* ^ En tu fuziedad mala fenecerás: porque 

Hus^^ ir limpié, y no te limpiarte tu de tu fuzie- 

• dad:nunca mas te limpiarás,haftaq yo hadefcanfar 

mi yra fobre ti. 

H Yo lehoua habl¿:vino,y hize.No me 

^^^rnaré atrás, ni aurc mifcricordia, ni me 

^rrepentirc/egun tus caminos y tus obras 

j® ' Í^^garán,dixo 4IJ,UlJkU el Ct Señor «JWIlV/t AWllWU«. lehoua. 

^ V fue Palabra dc Ichoua à mi, dizien- 

S e 

Suic. 

ttr]'^^^' Hombre, heaqui que yo te quito por 

N.r. h dcfl'eo de tus ojosino endeches 

J: te venga lagrima, 

^»li mo ni hagas luto de 

• bonete fobre ti, y pon 

^^^^^ rok^^'^^^^^ "O cubras có 

t' ,8 comas pan-de hombres. . 

la tar 4 ^^ Pueblo por la mañana, ya 

^d fîr, Zo . mi mueeny á la mañanahi- 

ri, ^^ Mueblómed¡xo,No nos enfeña- 

• ZcsP® nosy/¿;ii7/c4/i eftas cofas,quc tji ha- 


zyo 

10 Yjf« les dixe. Palabra de lehoua fue i 

mi,diziendo, 

11 Di á la Cafa de Ifrael, Anfi dixo elSeñor 

Dios:Heaaui que yo cótamino mi Sáâuario, 

t la foberuia de vueftra fortaleza, 10,ta gt«. 

el defleo de vueftros ojos, y el regalo de "i. 

vueftra anima : vueftros hijos, y vueftras 

hijas ® que dexaftes,caerán á cuchillo. o S.cnle- 

21 Y hareys de la manera qôhizciP no 

os cubrireys con reboço,ni comercys pan omor» 

de hombres. 

23 Y vueftros bonetes eftarán fobrc vueftras 

cabeças, y vueftros çapatos en vueftros 

pies : no endechareys ni llorarcys; 

mascófumiros eysá caufa ê vueftras maU 

dades,y gcmireys vnos con otros. 

24 Y fcr os há Ezechiel en portento: íegun 

todas las cofas quecl hizo,hareys : en 

viniendo efto,entonces fabreys que yoyojf 

el Scñorlehoua. 

Y tu hombre,el dia que yo guitaré deellos 

'' fu fortaleza, el gozo dc íu gloria,el q EI Tcrndeíleo 

dc fus ojos:y el cuydado dc fus ani- pío &c. 

mas,fus hijos y fus hijas, arr.v.ix. 

26 Efle dia vendrá á ti yn efcapado *"para r Hcb.» 

traerlas nueuas. oydo dco* 

27 En aquel dia fe abrirá tu boca con cl «j^ 

efcapadojy habUrás,y no eftarás mas mudo: 

y fer les has cn portento: y fabrán que 

yoyôj lehoua. 

CAPIT. XXV. 

ontra los Ammonitas,MoabitMjdumeos y fa 

C leÍitnos por auerfe hallado en el campo de lot 

chaldeos contra lerufalc enfu toma,y auerfe auidé 

con ella cruelmente. 

YFue Palabra de lehoua á mí,diziendo, 

2 Hombre,Pon tu roftro hazia los 

hijosde Ammon, y prophetiza fobre ellos, 

5 Y dirás á los hijos dc Ammó, Oyd Palabra 

del Señor lehoua. Anfi dixo el Señor 

lehoua : Porquanto dixifte,Hala, íbbrc mi 

San¿luar¡o,que fue profanado 5 y íbbre la 

tierra de Ifranl,que fucaflolada: y fobre la 

Cafa de luda porque fueron cn captiuidad; 

4 Portanto heaqui que yo tc entrego *à 

los Orientales por heredad : y podrán fus 

palacios en ti,y pondrán en ti fus tiendas. 

Ellos comerán tus fcmcnteras y ^ bcuerán 

tu leche. 

f Y pondré á * Rabbath por habitación 

dc camellos j y álos hijos de Ammon por 

majada de ouejas, y fabreys que yofiy lehoua. 

II ¡iij 

t AlosPcrfas. 

t Mu¿i6 i 

hcoftumbrcdclos 

Oriculcs. 

u Metropoli 

dc los 

Ammoni, 

tas. arr.2r, 

to.

1 Con quito 

cfcarnio 

podiAe. 

tfîdumM. 

\\S, Scir. 

dS.losIdÛ. 

vengando - 

Te de luda. 

27t E-Z ' E Ç H I E: L. i7t 

6 Porque aníí dixo el Señor lehouarPor 

quantotubatiíletusnianos,ypatca(le, y 

tegozaíle deanimoên todo tu menosprecio 

fobre la tierra de Ifrael, 

7 Por táto he aqui que yo eííendí mima.* 

no fobreti,y yo te entregare álas Gétes para 

fer faqueada: yyo te cortare de entre los 

pueblos, y te deftruyre de entre las tierras:^® 

te raeré, y fabras oue yofiy lehoua, 

8 Anfí dixo el Señor lehoua: Porquanto 

dixo Moab y Seir,Heaqui la Cafa dcleho- 

b Domada uaej ^ como todas las Gentes. 

dclosBab. p. Portanto heaqui oue yo abro el lado 

deMoab defdelas ciudades,desdcfus ciudades 

que efian en fu fin, las tierras defleables 

de Beth. icfimoth,y Beel- meon,y Cariathaim,. 

10 Los hijos del Oriente contra los hijos 

de Ammon:y:yo la entregaré por heredad, 

paraque no aya masmemociade loshijos 

dc Ammon entre las Gentes, 

u Tambienen Moab haré juyzios, y ía-^ 

bran que yoy2|> lehoua. 

12 Anfi dixo cl Señor lehoua, Por loque 

hizo ^ Edom, quandó hizo vcngança contra 

la Cafa de luda, ^ que peccaron peccádo,y 

fe vengaron deellos, 

Portanto Anfi dixo cl Señor lehoua. 

Yo tambic eftenderé mi mano fobre Edo, 

y talaré dcella hombres y beftias:y la aftbjaré:defdeTheman, 

y Dedan caerán á cuchillo.. 

14 Y pondré mi vcngança en Edom por 

la mano demi Pueblo Ifrael : y harán en £dom 

fegun mi enojo,y fegun mi yra: y conocerán 

mi vcgança,dixo el Señorlehoua.. 

if Anfi dixo cl Señorlehoua: Por loque 

«Por ven- hizieron los Palcftinos^ con. vcngança,, 

garfe. quando hizieron vcngança con menofprefDc 

ene- cio animo haftadertruycio^ decncmifmigoi 

tades perpetuas, 

lícrp. 16 Portanto anfi dixo cl Señor Ichoua: 

Heaqui que yo eftiedo mi mano fobre los 

Palcftinos : y talaré los Ceretheos, y dc¿ 

truyré el refto de la ribera de la mar. 

17 Y haré cnellos grandes venganças coa 

reprchenfiones de yra:y fabrán queyo fioy 

lehoua, quando diere mi vengaçaenellos. 

CAPI T. X X V l. 

Or la. mi/ma raxpn intima a Tyro fin ruyna y 

Pajfilacion totalfin e/perança de/û refiauracion 

en nin^n tiempo, loqualft entenderá de la rieja 

Tyro que eílaua en la contincte,y auiendofitdo deftruy 

ia yna y ex,. Alexandrofie firuió de fiuíruy nos 

enel combate dela híueua Tyro (que dejpues fe edifico 

dentro dela mar )para cerrar el eflrecho, porque 

aquello faltaua para eicumplimiento dcâ 

prophecia,como efta y.ii.y 20,y 21.Ni eíla prophe^ 

siíLeiíítraría àU de ]fa, 23. que lepromeíe refiat^ 

raciciporque la refiauracio no fue enel mifmo lugar 

dóde eftaua antes fino detro dela mar,y anfi ambas 

propheciaeyunque al parecer cotranof, fuero cutnflidas, 

COB»* 

YAconteció ^ enel vndecimo año, 

enel primero del mes yque fue Palabra 

dc Ichoua ám¡,diziendo. 

z Hombre, Porquanto Tyro dixo fobre 

lerufalem,Hala,Quebrantado es el puerto 

délos pueblos. Ami »fe conuirtió .Seré 

llena,ella defierta: 

3 Portanto anfi dixo el Señor Iehoua: qucoci^ ' 

Heaqui que yo contra ti,óTyro:y haré fu- ^^piiibir 

contra ti muchas gentes, como la mar 

bCJJí 

Pj^jJ^Sr 

haze fubir fus ondas. 

dc 

4 Y difsiparán los muros de Tyro,y rdcf deltruyrán 

fus torres : y facare deella íu tierra,y 

ponerlahc t cn la altura dcla piedra. 

5 ' Tédcdero de redes ferá en medio dela r^Y^Jicû 

mar,porq yo he hablado dixo el Señor le- ' 

houa,y ferá faqueada de las Gentes. 

6. Y^" fus hijas queeF?^« enei campo,fe- ¿ri^^]' 

rán muertas à cuchillo:y fabrán que yoficf oÁ^^^* 

Iehoua.. ^ 

7 Porque anfi dixo el Señor Iehoua:Heaqui 

oue yo traygo contra Tyro á Nabu- ^^^¿^rc^* 

chodonofor Rey de Babylonia delaparff ¡^juí^' 

del Aquilon,Rey de rcyes,con cauallo$>y ¿cH* 

carros, y cauallcros, y compañias, y 

cho pueblo.. 

8. Tus hijas que eïïan enei campo raitir^ 

à cuchillo,y pondrá contrati yngenios : y 

fundará contrati baluarte, y affirmara cottati 

n efcudo.. 

9 Y pondrá contra ella trabucos, contri ^ 

tus n>uros,y tus torres dcftruyrá coniu 

® martillos. ari«^'*' 

10 Con la multitud de fus cauallos te cubriráel 

poluo deellos, conel cftruendo cíe 

los caualleros,y de las ruedas,y de 

ros temblarán tus muros, quando 

por tus puertas como por portillos de ^ê 

dad deftruyda.. „ UniUrí ^^^'C 

If. Con.lis vñas de fus cauallos hojlâ^r^^ ^^^^guc 

todas tus plaças, á tu V.Y/za de- 'tnf^l^ 

chillo:P y las eftatuas de tu fortaleza a j^ni^^ 

cendirán a tierra.. Anucarín 

Yrobarántus riquezas, y ^ 

dras y tu madera, y tu ticrrîû..- 

ciones: 


,4 Ytcpondrí'comoalturade y el fon de tus Vihuelas »v. P 

mas.. 4cndcdero j. beU''. oieir»' 

feris edificada: poró yo Iehoua be 

dojdixocisefiocleboua. '

' E. ^ E c 

i S AnG di xo cl Scfiór lehoua a Ty rorCiertamente 

del eílrueado de tu cayda,quado 

gritarán los heridos,quando la macanwá 

hecha en medio de ti,las lilas tem- 

«Bel, Uaran\ 

íor. 

Y todos los principes® de la mar deccndirán 

de fus (illas, y quitarán fus manios,y 

defuudarán fus ropas bordadas,vcftirfehan 

de erpátos,fentarfehá fobre la tiebbet 

> y efpauorecerfehan á cada momento, 

í^ ^ y eílarán attonitos ^ fobre ti. 

Y leuantarán fobre ti endechas, y dirán 

fobre ti. Como perecifte, Poblada en 

las mares i Ciudad que fue alabada, q fué 

I S, j fiíerteenlamar,ellayfusmoradorcs*qpo 

* nian fu eípanto á todos ® fus moradores. 

Jofta. i8 Aora fe eípauorecerán las lilas el dia 

tu Sq. de tu cayda: y cfpantarfehán-d de tu falida 

'as lilas queen lamar. 

'9 Porcjue aníí dixo cl Señorlehoua: Yo 

» Coni 

te tornare ciudad aífolada, como las ciuda 

^cs ^ no fe habita :yo haréfubir fobre ti el 

^bifino:y las muchas aguas te cubrirán. 

Y teharcdcccncíirconlosqdecien- 

^ôt. ^^^ fcpulchro, ® con elPueblo del ííglo: 

»: ^lí.fnV y repondré ^ enlomas baxo de la tierra 

oá^^'îa^ como los deííertos antiguos,con losq deciendenálfcpulchro 

: porque nunca mat 

15 ^ ftat poblada:y yo daré ^ gloria en la tierra 

N Sic dclos biuientes.. 

il Yo tc tornare en nada, y no ferás:y feras 

bufcada,y nunca mas ferás hallada:di- 

Xa el Señor Ichoua. 

C A P I T . XXVI I. 

U EclU la gloria de Tyro^por la paralóla de yna' 

Jîermofagalcraifuá riqneôftfM cotrataciones, 

y pHtblos que con ella côtratauan,y enque fuertes 

Y 

^^fnercaderiaa, para mayor encarecsmtento de fié 

Fué Palabra de lehoua à mi, dizicdo. 

a Y tu, hombre, leuanta endechas 

^ obre Tyro. 

P^Ho ^ ^ ^»"s à Tyro, laque habita à los puirj'^^îfl; 

de la mar,' la mercadera de los puei 

muchas iflas,Aníí dixo elSeñoríe* 

rc!^' A '^yô^tu has d¡cho,Yo foy de perfe- 

diJ'^^Mç ? el coraçon délas mares eftan tus 

t ¿ . ®'''*^»no$:losque te edificaron,acabaró tu^ 

t». "cofí "ehaya» del monte'Sanirtc fabrica- 

! 'odas láí tillas-.tomaró cedros del Li- 

V " " J»"oparahazerteclmaftel.. 

De cadaños del Bafan hizieró tusrcosícompañia 

de Aflyrios hizo tut vacos 

f e marfil de las IflasdcKithin,. 

We fiao Ünp bordído deEgypto fue tu- 

H 1 E L. 17+ 

cortina, paraq te Gruieíle de vela:de carde 

no y grana de las IdasdeLlifahfuc tu toldo. 

8 Los moradores de Sidon y de Aruad 

fueron tus reraeros:tus fabios, o Tyro,cí^ 

tauan en ti,ellos fueron tus pilotos. 

9 «Losancianos de Gebal y fus fabios ^l^dc 

"repararon tus hendeduras: todas las ga- ^ Pucroa 

leras de la mar ylos remeros deellas fueró tuicalafaen 

ti para negociar tus ncgocios. tes. 

10 Perfas,y Lydos,y Aphricanos, fuero 

cn tu cxcrcito tus hombres degucrra:o efcudos 

y capacetes colgaron en ti : ellos te JJÎ^ços^^dcô 

dieron tu honrra. íe adoma- 

11 Los hijos de Aruad co tu exercito^ ef- rô.arr.a^,« 

tuuieron fobre tus muros arrcdor, y los- p Tc haxü 

Pygmeos en tus torres;colgaron fus efcudos 

fobre tus muros alderredor: ellos acabaron 

tu hermofura. 

It Tharíís tu mercadera,à caufa de la muí 

titud detodas riquezas en plata,hierro, ef 

taño,y plomo,dió en tus ferias. 

guarda, 

IJ Grecia,Thubal,yMofoch,tus mercadere» 

q con hombrcs,y con vafos de metal 

dieron en tus ferias. ^^ 

14 De la Cafa de Thogorma, cauallos, y cfclauoj 

caualleros,y mulos, dieró en tu mercado. 

If r LQjhijQ, r Losldumuchas 

lílas * mercancía de tu mano, cuer meoj. 

nosdemarííl,ypauos,tedieróen preféte. 

16 Syria tu mercadera por la multitud condgo? 

^ de tus hechuras có carbúnculos, granas, ^ Dcobns 

r veftidos bordados,y linos finos,y cora- exquiíícas 4 

Í 

es,y perlas, dió en tu ferias. obrauan 

17 Iudá,y la tierra delfrael, tus mercade ^ 

res con trigos,»Minith,yPannag,y miel,y 

azeyte,y triaca dieron en tu mercado. L^no. 

18 Damafco tu mercadera por la multitud 

de tus hechuras, por la abundan cía de 

todas riquezas,.con vino de Holbon,y lana 

blanca.. 

19» Y Dan,y Grecia, y Mozel,dieron en 

tus feria$:hierro * limpio,cañafiftola, y ca titlîâX^'d 

fia aromatica,fué en tu mercado. y Hcb. dc li 

ao Dedan tu mercadera con paños^ pre bertad.q.d. 

ciofos para carros. nobles, ri- 

II Arabia y todos los principes de Ce- eos. 

dar 2 mercaderes de tu mano en corderos,. ^ Arr.v. 15.. 

y carneros,y cabrones, eneftas^ cofas fueron 

tus mercaderes. 

zi Los mercaderes de Saba y de Reemá 

fueron tus mercaderes con lo principal de 

toda efpecicria, y coda piedra prcciofa, y 

oro,dieronen tur ferias. 

zy Haran,yChennc,y Edén: los mercadcres 

de Saba,y Aífyria, y Chelma, fueron^ 

en tu mercadería.. a ¿^ 

24, Eftas fueron tus^mercaderas « en to-- cadcriasí. 

di«. 


VJ9 E Z E C H I E L. tJlS 

das eípedcs: cmnâtos de cárdeno y boriBordAdoi 

dados,yencaxas de ropaS preciofas »júcas 

y recama- con cordones,y cn coliares cn tu negocia 

dos, cjon. 

\ ^^ ^^^ ^^ ^ ^^ Tbariîs,tus quadrillas, 

«oloni^ /werof» en tu negociación . y fuefte llena, y 

fuefte multiplicada en gran manera en me- 

« Taico- dio de las mares» 

ttcrnadorei ^^ ^^ muchas aguas te truxeron • tus 

buelue j la remeros: viento Solano te quebrantó en 

«jcgoriade medio de las mares • 

ATr.T.5,i:c, X7 Tus riquezas,y tus mercaderías, y tu 

negociaciójtus remeros,y tus pilotos, los 

reparadores de tus hcdeduras,y los negociantes 

de tus negocios,y iodos tus hombres 

de guerra q fueró en ti : y toda tu cópaña 

q efta en medio de ti,caerán en medio 

de las mares el día de tu cayda. 

28 . Al cftruendo de las bozes de tus madO,trrabâ 

rincros temblarán los ^ exidos : 

29 Y decendirán de fus ñaues todoslos 

G tomá remo:remeros,y todos los pilotos 

de la mar fe pararán fobre la tierra: 

30 Y harán oyr fu boz fobre ti, y gritarán 

amargamente : y echaran poluo fobre 

fus cabeças,y robolcarfehan en la ceniza. 

31 Y harán porti calua, y ccfiirfehan de 

Y 

Fue Palabra de lehoua à mi, diziendo: 

2 Hombre, di ál Principe dcTyro:Aníí 

dixo el Señor lehoua: Porquáto íe 

enalteció tu coraçô,y dixifte, Yo>>Dio$, 

en laíílladcDios cftoyfentado en medio j^jt.dífdélas 

mares:fiédo tu hombre, y no dios:y ^^^^ $:c, q« 

hpufiftctucoraçô como coraçon deDios; ¿, engrcií*" 

% « Heaqui que tu eres mas fabio que tete co®« 

Daniel: nada ay oculto que á ti fea ocul- ñ 

to. 

4 Con tu fab¡duria,y có tu prudencia te * 

has juntado riquezas,y has adquirido oro 

y plata en tus theforos. 

y Con la multitud de tu fabiduria cn tM 

contratación has multiplicado tus riquC" 

zas :yàcaufadctusriquczasfeháenaltecido 

tu coraçon. 

6 Portanto aníí dixo el Señor lehoua? 

Porquanto pufifte tu coraçon como coraçon 

deDios: 

7 Portáto heaqui que yo traygoTobreti 

eftraños, los fuertes dclas Gentes', q dcl^ 

uaynarán fus cuchillos contra la hcrmo- ^^^j^v 

furadetuíábiduria:y t enfuziarán tu rcf-^^j^^n v'»/ 

plandor: . 

Enlahucftatcharán dcccndir,y morí- 

facco$,y endechará por ti endechas amarrás ^ de Jas muertes de los que muercu cn 

gas con amargura de anima. 

mediode Jas mares. 

3a Yleuantarán fobre ti endechas cn fus 9 Por ventura hablarás delante dc tu ma 

tS. dixien- lamentaciones , y endecharán fobre ti : tador diziendo, Yo foy Dios ? Tu hom- 

do, ^ Quien como Tyro ? ^ Cortada en medio bre yer^j, y nó dios,cn la mano de tu mata- 

fDeftniydi dclamarí 

co''' • ml^^^n! 

perdida. ^^ Quando tus mercaderías falian de las 20 tt Dc muertes de incircucifos mori- ^^ 

mares,hartauas muchos ptieblos : los re- rás por mano de eftraños:porque yo hc n» ^ y,ii(si 

yes de la tierra enrriquecifte con la multi- blado,dixo el Señor Ichoua. -Ai 

tud de tus riquezas, y de tus contrataciones. 

II m Y fue palabra de Ichoua à mi, 

u Hombre, Leuanta endechas fobre j 

Rey de Tyro, ydezirlehas: nr^^'î 

Señor lehoua, « Tu fellas la fumma, Hco" » * 

de Sabiduria,y acabado de hermofura . ^^^ 

ítDelator- ^^ tiempo que íerás quebrantada 

pxoati^ ^ de las mares cn los profundos de las aguas, 

tucontratacion y toda tu compaña 

caerán en medio deti. 

Todos los moradores de las Iflas fe 

marauillarán íbbre ti, y fus reyes tcmbla - 

rán de temblor: tnrbaífchá en fus roftros. 

35 Los mercaderes en los pueblos íiluarán 

fobre ti:conturbada fuefte, mas nunca 

mas fcrás:para ííempre. 

G A P I T. .XXVIIÍ. 

Ontraelrey de lyo. ál. EndechaqueVi- 

C os le manda can tar,en quepor la comparación 

13 oEn Edéien el huerto dcDios,eft""» . pcr^^ 

te : toda piedra prcciofa fu¿ tu vcftid" ; 

Sardio,7opazio,Diamantc,Turqucíí,^ oC i . 

nychio,y Bcryllo,Saphyro,C^ 

Efmeralda,y oro.Las obras de tus ata^.^ 

res v de tus pyfaros cftuuieron apere 

l U ^ 

das cn ti el dia P que fuefte criado- po 

14 Tu,CherubÍngráde,^cubrid^ y 

tc pufe : cn el Sando monte de Dios ci^^^ ^ 

de Adam en fu primer ejlado^ y por la alufton à los uiftc: Ten 

Cherubines que lleuauá el carro de lagloria de Di-duwfte. 

. mçdiodep.edrwdctucgu cauiinoí . 

Di,como àl mifmo Propheta fuemoTlradopintay de Acabado cr^ en todos ft 

clara la yocaciony ofjido délos reyes cn el mundo: dofde el dia que fuerte criado, ha«a q 

,, 

del (jualpor auer faltado, le amenaxíi con muerte halló maldad cn ti. j contr«fgnomtnioft» 

111. Contra Sidon, IIIL IVcre/litucion 

del Pugblo de Dios, 

10 

!cioo íucfte iUuo dp loiquidad, y 

tacioa 


^ ^77 E Z E C 

{Jcprofa- ttiYyo^ti cchcdclMonte dcDios,ytt 

^^^ Ul vo. ^ ^ d® piedras de fuego, 

'Jciongio- o Chérubin cubridor. 

Enaltecîofe tu coraçon à cau/a dc tu 

hermofura : corrompifte tu Sabiduria à 

caufa de tu reiplandor : yo te arron j arc por 

'^•Para cf. • delante de los reyes te pondre pa- 

"^'ûiicûto. ""aque ^ miren en ti. 

Con la multitud de tus maldades, y 

Jj^ïîugary Con la iniquidad de tu contratación enfu 

q ziafte d tu fanâuario :yo pues iàquc fuego 

üil^jj'' de en medio de ti,cl qual te confumió : y 

te pufe en ceniza fobrc la tierra en los ojos 

de todos losque te miran, 

ïp Todos los que reconocieron en los 

pueblos, femarauJlaránfobre ti conturbado 

fueftc, y nunca mas feras : para 

fiempre. 

io ^ Y fue Palabra dc lehoua à mi, diciendo. 

Hombre,pon tu roftro fobre Sidon, y 

prophetiza contra ella. 

Y dirás : Anfi dixo el Señor Ichoua: 

Heaqui yo contra ti, ó Sidon, y fere glorificado 

en medio deti : y fabrán que yo 

•fiy Iehoua,quando hiziere cn ella juyzios, 

y mefanotefacarédeenmediodetus ri- te por lot 

os,y todos los peces de tus rios faldran pe proucchoi 

gados á tus cfcamas. dc fu Nilo, 

5 Y dexartché en el defierto á ti, y á todos 

los peces de tus rios : fobre la haz del 

campo caerás,'no ferás recogido, ni ferás l No fcris 

:jutado:á las beftias|de la tierra,y á las aues rcpultado. 

del cielo te hé dado por comida. 

6 Y fabrán todos los moradores de 

Egypto que yo fiy Ichoua : porquanto m Socorro 

fueron " bordon de cañaála Cafa de If- fragíU.Re. 

rael. 


7 Quando te tomaren con la mano, te 

quebrarás : y les romperás todo el ombro 

i y quando fc recoftáren fobre ti,te qbrarás: 

y hazerles has» parar todos los ri- n Que Ict 4 

ñones. dea dcfcu • 

8 Portanto anfi dixo el Señor lehoua: 

Heaqui que yo praygo contra ti cuchillo: 

y talaré de ti hombrcs,y beftias. 

p Yla tierra de Egypto ferá aflblada y 

dcficrta,y fabrán que yo /óy lehoua: porq 

dixo, oMirio:y,yolo hize. ^ o Arr.r.;^ 

10 Portanto heaqui yo contra ti, y á tus 

rios:y pondré la tierra de Egypto en aflblamientos 

dc la foledad del defierto:defde 

la torre de Scueneh,hafta cl termino de E - 

thiopia. 

11 No paífará por ella pie de hombre , ni 

pie de beftia paífará por ella; ni ferá habitada 

por quarenta años. 

II Y pondré á la tierra de Egypto en foledad 

entre las tierras aflbiadas: y fus ciudades 

entre las ciudades dcftruydas ^rán 

aíroladasporquarctaaños:y cfparziréáEgypto 

éntrelas Gentes,yauentarlos he 

por las tierras. 

IJ Porque anfi dixo cl Señor lehoua: Al 

fin de quarenta años juntaré á Egypto d» 

los pueblos entre los quales fueren cfparzidos. 

14 Ytornaré atraer los captiuos de Bgypto,yo 

los tornaré á la tierra de Phatures,á 

la tierra de fu habitación: y álli ícrán 

Reyno ^ humilde. p ^^ 

ly En comparación dc los otros rey- fuerte» 

uos fcrá humilde; ni mas fe al jará fobre 

h&

aArr.v.^. 

b Que Ies 

las Gentet:porqueô los.diiroinuyrepara 

q nofe enfeñorecn en las gentes, 

itf Y no fera mas à u Cafa de Ifrael« por 

confianza, ^ que haâ acordar cl peccado 

dccudidi mirando en pos deellos 5 y fabrán q yo fiy 

de confe- el Señor lehoua. 

* derariccô- 17 ^ Y aconteció enel año veynte y fíecUosconte,enel 

m« Primero, àl primero del mes, 

tra cl man- 

.dam.dcDi- que fue Palabra de lehoua à roi, dizien- 

.os. do, 

I L 18 Hombre, Nabuchodonofor Rcy de 

Babylonia hizo feruir à fu exercito grande 

feruidumbre contraTyro.Toda cabeça fe 

defcabelló,y todo ombro íe peló. Y ni para 

el ni para fu exercito vuo paga de Tyro 

"íor la feruidumbre que fíruio contra ela. 

.cDe fu 

ptteblo« 

dLoiBabyloaios» 

.CEI Rcy. 

»0. 

f Ot. O, 

dia. 

g Hcb. y 

cerca Ä:c. 

h Su pueblo. 

îLosijcon 

Egypto 

tienen aliala, 

in Îînua 

losludios. 

6 

19 Portanto anfi dixo el Señor lehoua, 

Heaqui que yo doy à Nabuchodonofor 

Rey de Babylonia la tierra de £gypto:y el 

tomará ^ fu multitud,y defpojarafus defpojos 

, y robará fu preía, y aurá paga para 

fu exercito. 

zo Por íu trabajo conque fíruio enella, 

yo le he dado la tierra de Esypto : porque 

^hirieron por mi, dixo el Señor Icho * 

ua. 

ir En àqueltiempoharcreucrdecerCel 

cuerno ilaCaía delfrael: yyo te darc abertura 

de boca en medio deellos : y fabrán q 

y o fioy lehoua. 

CAPIT. XXX 

Aun contra lEppto y fin rey. 

Y 

Fue Palabra de Ichouaá mi, dizicdo, 

z Hombre, prophctiza,y di: Anfí 

dixo el Señor lehoua, Aullad , Âydel 

dia. 

3 Porque cerca eílá el dia^ oue cerca tftá 

el dia del Señors dia de nublado : dia de 

las Gentes ferá, 

4 Y vendrá cuchillo en Egypto : y aurá 

miedo en Ethiopia quádo caerán heridos 

en Egypto : y tomarán b fu multitud, y ferán 

deftruydos fus fundamentos. 

5 Ethiopia, y Libya, y Lydia, y todo el 

vulgo, y Chub,y « los hijos de la tierra de 

la liga caerán con ellos á cuchillo. 

6 . Anfi dixo Ichoua:Tambien caerán los 

quefuíicntanáEgypto^y la altiuez defu 

fortaleza caerá: defde la torre de Seueneh 

caerán enel á cuchillo.dixo el Señor lehoua. 

7 Y ferán aflolados entre las tierras aüoladas:yfus 

ciudades ferán entre las ciuda- 

E Z E C H I E L , 280 


des dcfiertas. 

8 Y fabrán q yoysyiehoua,quado^tf pufiere 

fuego á Egypto,y fuere qbrantados todos 

fus ayudadores. 

p En aquel tiempo faldrán meníagcros 

de delante de mi en nauios à efpantar á E- _ 

thiopia t la confiada:y aurán eípantó ' como 

en el dia de Egypto : porque hcaqui q j 

viene. , loi nnf 

Ifíiôt 

10 Anfi dixo el Señorlehoua : y » haré ¿^ypciojccífar 

la multitud dc Egypto por mano de m M^^fp 

Nabuchodonofor Rey de Babylonia. 

n El, y fu Pueblo con el,los mas fuertes ^cS^*délas 

Gentes ferán tray dos á deftruyr la 

tierra : y defuaynarán íus cuchillos fóbrc 

Egypto 5 y henchirán la tierra dc muertos. 

iz Y" fecare'los rios,y entregare latie- oArr^^'^ 

rra en mano de malos.y deftruyre'la ticrri 

y fu plenitud por mano de eftrangeros:yo 

lehoua he hablado. tZác.t^'i' 

iS »Anfi dixo el Señor Ichoua,Y deftruyre 

las ymagines, y harc ceflar ioúáoloj 

deMemphis:yno aurá mas® Capitanà^ 

la tierra de Egypto : y pondrc temor en 

tierra de Egypto. 

14 Y aífolarc áPhathure$,y pondrc fuegoáThaphnes,yharcjuyziosenPNo. 

if Y derramare mi yra fobre Peludo^ 

fuerça de Egypto : y talare la multitud de 

Ko. 

15 Ypódrc fuego á Egypto:Pclufio aura 

gran dolor,y No ferá rota,y Memphy« tc^ ^ jich'^J^ 

drá leontinas anguftias. , f^^" 

17 Los mácebos de Heh'opolis y de 1 ¿m. 

báfti caerán á cuchillo; y ellas yrán en captiuidad. 

• rA«^/ 

18 Y en Thaphnet ' ferá prohibido v^f^^rir 

quebrantando yo ay » las barrasdc^gy s 

pto:y ay ceílará la foberuia de fu fortaleza; ^^^^ 

nublado la cubrirá:y los moradores o 

fus aldeas yrán en captiuidad. ^ á 

19 YharcjuyzioscnEgypto,yíabran4 

yoySyIehaua. , . ^ cn 

lo Y acontecio en el año vndecimo 

cl m« Primero, á los fiete del mes, que 

Palabra de lehoua ámi,diziendo, . t^r 

ZI Hombre, y^ he quebrantado ei^ cü^ 

Ç0 de Pharaon Rey dc Egypto:y l 

no ha fido vendado,paraq íe le P^ng^ 

dicinas,paraque fe le ponga venda par 

garlo, para eiforçarlo á q pueda tener 

T Unua' 

zz Portanto anfi dixo el Señor 

• qiíbnic ,«« .1 " 

cayga de la mano» ^^ y

«Al 

E Z E C 

aj Y erparzirc cntrc la$ Gcics à Egypto, 10 Portanto aníi dixo el Señorlehoua: 

y auentarloshe por las tierras. 

Porquanto te encubrafte en altura,^ y pu- hPuíTftc. 

a4 Y fortificare los bracos del Rey de fo fu cumbre entre la eípeífura, y fu cora- ^^^^^ 

Babylonia,y dare mi cuchillo en fu mano: 

y qbraré los bracos de Pharaon,y delante 

dcel gemirá có gemidos de herido de muerte. 

5on fe eleuó con fu altura, 

11 Yo lo entregué en mano del fuerte de 

las gentes,! el lo traflará: por fu impiedad i Hcb.halo 

derribé. Rendóle 

af Y fortificare los bracos del Rey de Ba. la Y cftraños lo cortarán,los fuertes de- 

brylonia:y los bracos de Pharaon caerán:y las gente$,y dexarlohan: fus ramas caerán 

fabrán que yo fiy lehoua, quando ô diere fobre los montes,y por todos los valles: y 

mi cuchillo cn la mano del Rey de Baby- por todos los arroyos de la tierra fcran qlonia 

, y ello eftendicrc fobre la tierra de bradosfusramos:ytyrfehan defufom- tHcb.de- 

ígypto. 

bra todos los pueblos de la tierra,y dexar - ccndira de 

ats Yelpantircá Egypto entre las Gen- lohán. 

tes,y auentarloshe por las tierras^y fabran 13 1 Sobre fu ruyna habitarán todaslas lAntíth.Jl] 

ûe yoy^ Ichoua. 

aues del cielo,y fobre fus ramas eftarán to vcr.í. 

das las beftias del campo. 

CAPIT. XXXL 

14 Poraue no fe eleuen en fu altura to m Paraêt* 

doslosarbolos de las aguas, ni pongan fu carmientc 

Ontra el rey de T.ppt0t cuya gloria deficriueco cumbre éntrelas cíneífuras, ni en fus ° ra- O' 

C yna perpetua alegoria y para mayor encareció mas fc paren en fu altura todos losque be- ^ HCÔI-* 

ciento de fiu ruyna* 

YAcontecio ^ enei año on2eno,enel 

mei Tercero al primero del mes,quc 

fue Palabra de lehouaà mi,dizicdo. 

^ ^ Hombre, di áPharaó Rey de Egypto, 

y a fu Pueblo j A quien b te compararte en 

tu grandeza? 

l Heaqui, ^ el Aífur, cedro enei Libano, 

bcrmofo enramas, y fombrio con fus ramos,y 

alto en grandcza,y fu copa ^fue entre 

la efpc (fura. 

4 Las aguas lo hizieron crecer,« el abiflo 

cncumbrórfus rios yuan àlderred«r 

fu pie, y à todos los arboles del campo 

cinbiauafus corrientes. 

^ Portanto íe encumbró fu altura fobre 

jodos los arboles delcampo,y fus ramai 

^íultiplicarony y fus ramas fe alongaron 

^caufa de fus muchas aguas que embia- 

^ ^ Un fus ramas hazian nido todas las aucs 

del cielo : y debaxo defus ramas paria 

r^das las beftias del campo : y áfu fombra 

muchas gentes. 

? Hizofe hermolb en fu grandeza,con la 

^'^gura de fus ramas-porque fu rayz eftaj^j'jntoàlas 

muchas aguas, 

to d ^^ cubrieron enei huer- 

^cI>io«:hayas no fueró femcjátcsáfuf 

íam^*' caftaños fueron femejantes à fus 

íiiHr^ • ningún árbol enei huerto de Dios 

Iemejante à el en fu hermofura. 

fu« bermofo con la multitud de 

cftnu• y codos los arboles de Eden, q 

huerto de Dios ^ tuuieró cm - 

H I E L . aS2 

ucn aguas: porq todos ferán entregados a ' '' 

muerte,® a la tierra baxa, en medio de los oPcríph. 

hijos delos hombrcs,conlos que decien- dclaícpur^ 

den á la fepultura. tura» 

ijr Anfi dixo el Señor lehoua, El dia que 

decc^ó ál ynfíerno, liize hazer luto, hizc 

cubrir por el el abifmo, y detuue fus rios: 

y las muchas aguas fueron detenidas: y ál 

Libano cubri de tinieblas por el: y todos 

los arboles del campo fe dcfmayaron. 

16 Del eftruendo de fu cayda hize temblar 

las gentes,quando lo hize decendir ál 

ynfierno,con losque dcciendcn álafepultura3 

y todos los arboles de Edén CÍCOPÍdos, 

y los mejores del Libano, todos los 

quebcuen aguas,tomaron confolació P en P 

la tierra baxa. 

17 También ellos decendieron con el ál 

ynficrno, có los muertos á cuchillo, losque 

fueron fu hntÔylosquc eftuuieró á fu fombra 

en medio de las Gentes. 

18 Aquientehas comparado anfi 

en gloria y en grandeza éntrelos arboles 

dcEdenfSeraspues derribado^ có los at- rArr.5,yp, 

boles de Edén en la tierra baxa:«entre los 

incircuncifos yazerás, con lôs muertos a 

cuchillo. Efte «Pharao y todo fu Pueblo, noscomo 

dixo el Señor lehona. tuarr,2^;i# 

CAPIT. X X X 11. 

On otra parahola/imejante d la de }fa,\jên' 

C decha el Vropheta la muerte y fepuhura de 

Vharaony defupuehlo.haxiendo yn luengo catha' 

logo delos reyes y reynos que Dios ha deslruydopor 

auerfie hecho temerofis en el mundo, (o enelpuebh 

de Diosfiegun otros)alcabo delos quales pone a Vha 

raon^conji^pi^htí^^ 


AÜcbtr^niigvacion 

dc loachm 

arri. 1,1 

bArr.apjj. 

* Arr.iiiij. 

y 17. io-y 

Mur. 15,24, 

IJ^C. 21. 2î. 

c Scrivni 

muerte fo- 

Icnnifiima 

en cl mundo.arr.jMî 

dS. por las 

0ucuas* 

ictoiij vendra 

cótra ti 

f DcEgypto 

regada 

c6 muchas 

ôcc. 

YAcontecio a cn e! afio duodécimo, 

en cimes Duodécimo , àl primero 

dcl mes, que fue Palabra de lehoua 

à mi,dizicndo: 

z Hombre,leuanta endechas íbbre Pharaon 

rey de Egypto,y di lc:A Iconcillo de 

Gentes eres femcjáte,y eres ^ como la vallcna 

en las mares : q facauas tus rios, y en 

turuiauas las aguas con tus pies, y hollauas 

fus riberas. 

5 Anfi dixo cl Scñorlehoua, * Yo eílendere 

fobre ti mi red con ayuntamiento de 

muchos pueblosr Y hazertehan fubir cpn 

mi aljanaya. 

4 Y te dexarc en tierra te echare fobre 

la haz del campo : y haré q fe afsienten 

fobre ti todas las aues del cielo : y hartare 

de ti las beílias de toda la tierra. 

5 Y pondre tus carnes fobrclos montes, 

y hencliirc los valles de tu altura. 

6 Y regaré la tierra dóde tu nadas detu 

fangre haíla los montes: y los arroyos fe 

henchirán de ti. 

7 * Y quádo te mataré c cubriré los cielos 

: y harc entenebrecer fus eílrellas : el 

Sol cubriré con nublado: y la Luna no ha- 

rá refplandecer fu luz. 

8 Todas las lumbreras de luz harc entenebrecer 

en el cielo por.ti : y pondré tinieblas 

fobre tu tierra,dixo el Señor Ichoua. 

9 Y entriílecerc el coraçon de muchos 

pueblos, quádo ^ licuaré cn las Gentes tu 

quebrantamicto,por las tierras que no conociíle. 

10 Y haré attonitos fobrc ti muchos pue 

blos : Y fus reyes fobre ti aurá horror gráde 

, quando haré refplandecer mi cuchillo 

delante dc fus roftros, y todos fc efpauorcceran 

cn fus ánimos á cada momento en 

el día de tu cayda. 

11 Porque anfi dixo el Scñorlehoua: El 

cuchillo del rey de Babylonia te vendrá. 

iz A cuchillos de fuertes haré caer tu 

Pueblo, ® todos ellos feran los fuertes de 

las gentes. Y deftruy rán la foberuia dc Egypto 

, y toda fu itoultitud fcrá deshccha. 

ij Todas fus beftias deftruyrc * de íbbre 

las muciias aguas, ni mas las enturuiará 

pie de hombre : ni vñas dc beftias las enturuiarán. 

14 Entonces haré hundir fus aguas ,y 

harc yr fus acequias como azeyte, dixo el 

Scñorlehoua. 

Ií Quando aflblarc la tierra de Egypto, 

y la tierra afuere aftblada de fu plenitud: 

quando herirc á todos losque cn ella mo- 

E E c H I E L. 1Í4. 


ran,fabrán queyoyjjf Ichoua. a.brf«' 

16 Efta es la endecha,^ y cantarlahamlas 

hijas de las Gentes la cantarán: endecha- ^^ moderan 

fobre Egy pto,y fobre'»toda fu multi-cíu.aní»!"' 

tud,dixo el Scñorlehoua. 

17 Yacontecio» en daño duodecimo,á b 

los quinze del mes, que fue Palabra de Ic- F^^r.^cr-t» 

houaámiJiziendo: 

18 Hombre, endecha {obre la multi-^j^cí»*' 

tud de Egypto, y f defpeñalo á el, Y^¡ojcípc?*' 

las villas de las gentes fuertes ^ en latierra ^Îjcfn^ 

de los profundos con los que decienden a 

la fepultura. niftcr'^j^,, 

19 Porque eres tan hermofo,deciende,y pf^P ' 

yaze« conlosincircuncifos. , 

zo Entrelos muertos acuchillo cacraní puU-brf'^ 

ál cuchillo es entregado: traeldo á 

todos fus pueblos. 

2T Hablará á d los fuertes de los fuertes 

dcen thedio del infierno, con los quclc 

ayudaron , que decindieron , y yazicro« 

con los incircuncifos muertos á cuchJ' 

Ho. 

zt Alli n elAíTurcon todo fuayunt»- chx^t 

miento, fus fepulchros eftarán en fu^^!' 

derredorcs,tòdosdlos muertosácuchi- f 

lio, "ycíOí 

°Susfepulchrosfueronpueftos álos ^^^^ 

ladosi'ddfepulchro, y fuavuntamiento p ¡> 

eftá por los alderredorcs dcíLfcpulchrO' nôn 

todosclíos cayeron muertos á aEod'^^ 

los quales pufieron miedo en la tierra dc J^.or.^ 

los biuicntcs. clp"^^ 

P ?4 l'j'" Alhr Elam y toda ivua AM. 

f ' 

Pffiii- 

OS alderrcdorcsdefufepulchro todos e- , £ í» 

ios cayeron muertos á cuchillo, los qua- BUcs 

decindieron incircúcifos» á la tierra de i co 

WS pro fundos,que pufíeron fu temor en W » 

tierra de los biuientcs, y licuaron fu verguença 

con los que decienden ál fepi"chro. 

^^yje 

^S En medio de los muertos ^ le pu^«' 

fOn cama con toda fu multitud,por íus alderredorcs 

fus fçpulchros: todos ellos marcuncifos 

muertos à cuchillo, 

fué pueílo fu efpanto en la tierra de los fluientes, 

yllcuaron fu verguença con los 

que decienden ál fepulchro, en medio ae 

¡os muertos fué pueílo. , . c RfT^'í 

Alh u Moíocb^yThübBl,y todafu 

multitud, fus fepulchros cn fus alderredo^ 

res , todos ellos incircuncifos muertos a 

cuchiilo,porque dieron fu temor ea ia tierra 

de los biuicntcs. 

Yno yazeran con los fuertes que cí- x ^^^ ^ 

yeron de los incircGcifos^los quales de- pu^ . 

cendieróal infierno con íus armas deguerr2,ypuficró 

fus efpadas debaxo de fusca

285 E ' Z E C 

beâs : mas ius peccados eftarán íbbreTus 

hucftbs,porque fueró terror de fuertes en 

^^ ticrrade los biuientes. 

z8 a Mas tu entre los incircuncifos í^ 

rás (quebrantado, y yazerás conlos muertos 

a cuchillo. 

^ Vroní j Alli Idumea, fus Reyes, y todos fus 

principes , los quales ^ con íu fortaleza 

fueron pueftos con los muertos á cuchillojcllos 

yazerán con los incircuncifos, y 

con los que decienden ál fepulchro. 

30 Alli los Reyes del Aquilón todos ellos, 

y todos los de Sidon, que con fu terror 

decendieron con los muertos, auergonâdos 

de fu fortaleza, también yazieron 

incircunciíbs con los muertos á cuchillo 

: y licuaron fu vergüenza con los q 

decienden ál fejjulchro. 

Acftos verá Pharaon, y confolarfcha 

U ^ ôl^re coda fu multitud: muerto á cuchi- 

Uo Pharaon,y todo fu cxcrcito,dixo cl Sei 

p nor lehoua. 

itf^^l^ fu Jt d Porque yo pufe mi terror en la tie- 

V rra de los biuicnces , también yazerá entrelos 

incircuncifos cólos muertos ácuchiliojPharaon 

y todafu multitud^dixo el 

Señorlehoua. 

CAPIT. XXXIII. 

^'^rdarfs. 11. CaiU yno btuira (>orfu prefenmorirá 

por fu prefente iniquuLd. 

y I. Vienenle al Vropheta las nueuas de la toma . 

^ lerufalemyy Dios le da animo para predicar con 

^^ libertad conel cumplimiento de fu prophecia, 

* * 1 !• Contra losque no creyan à las denunciado^ 

^^ de la captiuidad»y fe burlaua de los prophetas, 

Y^ Palabra de lehoua i mi, di - 

J^ iicndo : 

^ Ômáre vn hombre de fus términos > y 

v^P^ficrepor atalaya: 

L venir c cl cuchillo fobre la tie- 

4 àlpueblo, 

que oyere el fon dc la cor 

' hr chin* ^ ^^ apercibiere , y viniere el cu- 

VÍjjrc y ^^tomáre/fufangreferáfobrefn 

cibiA corneta oyó, y no fe aperl^fc 

climas el q fe a- 

6 vida cfcapó. 

llo,vn * viere venirci cuchift 

aper corneta, y cl Pueblo 

d J , • y viniere cl cuchillo, y toaJgup.o, 

cl por cauía de fu peccai 

H. I E L. 


do fue toínado:mas (u fangrcyo la demandaré 

de la mano del atalaya. 

7 * Tu pues, hombre, yo te he ^puefto 

por atalaya à la Cafa dc Ifrael, y oyrás la 

palabra de mi boca,yapercebirloshas de 

mi parie. 

8 Dizienáo yo ál impio : Impio muerte 

morirás,y tu no.habláres paraque fe guarde 

el impio de fu camino, el impío morirá 

por fu pcccado,mas fu fangrejio la demandaré 

de tu mano. 

9 Y íl tu auifáres al impio de fu caminOy 

paraq fe aparee del, y el no fe apartáre d« 

fu camino, el morirá por fu peccado, y tu 

efcapaftetu vida. 

10 Tu pues, hombre, di à la Cafa de Ifrael, 

VoySiroi aueys hablado anfi, diziendo, 

Nueftras rcbcllioncs y nueftros peccados 

eftan fobrc nofotros, y á caufa deellos fomos 

confumidos : Como pues biuire- 

mosj 

11 * Di les,Biuo yo, dixo el Señor Iehoua 

, que no quiero la muerte del impio , C 

nó que fe torne cl impio dc fu camino , y 

que biua.Bolueos bolueos de vueftros ma 

los caminos : y porque morireys ò Cafa 

dclfrael? 

u ^ Ytu,òhombre,diàloshijosdetu 

Pueblo: La jufticia del jufto no lo cfcapará 

el dia q rebclláre: y la impiedad del impio 

noie ferá eftoruoeldiaq feboluiere 

defu impiedad : y el jufto no podrá biuir 

^ por fu jufticia el dia que peccárc. 

13 Diziendo yo ál jufto, Biuicdo biuirá, 

ycl confiado en fu jufticia hizicre iniqui- 

dad, todas fus jufticias » no vendrán en me 

moria,mas porfu iniquidad que hizo,morirá. 

14 Y diziendo yo al impio, Muricdo mo 

rirás : y cl fe boluicre de fu peccado, y hizicre 

juyzio y jufticia, 

IJ si el impio rcftituyere la prenda, boluiere 

loque ouiere robado, cn las ordenabas 

f de vida camináre, no haziendo iniquidad,biuiendo 

biuira,y no morirá. 

16 Todas fus peccados que peccò ' no le 

vendrán cn memoria : hizo juyzio y jufticia 

i biuicndo biuirá. 

17 ® Y dirán los hijos de tu Pueblo, No 

es reda la via del Señor .la via deellos cs la 

que no es reda. 

18 Qu^jndo cl jufto fc apartáre de fu jufticia 

, y hiziere iniquidad, morirá por 

ellor . ^ / , 

19 ^ quando el impio íe apartare de fa 

impiedad,y hizicre juyzio y jufticia,biuiráporello. 

10 dúiftes^Ko cs refluía via JdScñor 

g HcU dido. 

»I.S4W 14. 

«4- 

Arri. iZ, it: 

IL 

hHcb. pof 

clU 

i Serán oloi: 

dadas». 

f Inorici 

cAíDcu.4, 

i.Lcu.iS,^. 

arr.ii 

1 No le feri 

imputados 

m Arr. 18,2 j

E Z E C H I E L; 188 

Yo 0$ juzgaré ò Cafadc Ifrael, à cadi vno C A P I T. XXX IIII. 

UT conforme à fus caminos. ÔrUralosreyes,gouernadore{»f4C€rdotesyfr§t 

Arri.1,'1. " ^Yaconteció enelafio duodécima ^phetas del fuello de Dios por parabola delpaf 

a cdplfmi6- t de nueftro captiucrio en cI mei Decimo à tory de lasouejas,porcuna auanciay mala doéhi 

to de la pro íos cinco del mcSj que a vino à mi vn efca- elpueblofe derramóàfia idolatriof.y de alli e» 

mcila. arr. pado de Icrufalcm,dÌ2Ìendo, la Ciudad hà fi captiuerio: por remeò'o de loqual promeuU f^ 

fido herida. > ^Qonóerto. 

ar Y la mano de lehoua auia fido Ibbre IP^c Palabra de lehoua à mi, dimi 

la tarde antes que el efcapado viniefle, I ziendo: ^ 

b S.clcTa- y auia abietto mi boca, hafta4^ vino ami ^ Hombre, •prophetiza cótra los 

pado. por la mafianat y ^ abrió mi boca, y nunca paftores de Ifrael,prophetJza,y di les a loi 

c S.Diof. mas callé. ^ ^ paftores: Anfi dixo el Señor Ichoua,Aydc 

ZI ^ Y fué Palabra de lehoua à mi, di- los paftores de Ifrael,qapacientanà fi mil' 

ziendo. nios.Los paftores no apacienta las ouejas' 

¿ Latierra Hombre,los q habitan d eftos defier. j Comey$laleche,y veftisosdelalana» 

tiróladV'^* tos en la tierra de Ifrael hablando dizen, la gruefla degollays, noapacentayslaso- 

Âreumen ^ Abrahá era vno,ypofleyo la tierra, pues uejas. 

to impio c6 »ofotros,muchos:à nofotros es dada la tie 4 No esforçaftes las flacat,ni curaftcJ « 

traías ame rra en poflefsion. cnferma:no ligaftes la perniquebrada, n® 

nazaj dc Ic- i; Portanto diles, Anfi dixo el Señor le- tornaftes la amontada, ni bufcaftes la per-' 

rcm.y£ze. houa. Con fangre comereys, y à vueftros dida:masenfeñoreaftes os deellas con 

idolos alçâreys vueftros ojos: y fangre de reza,y con violencia. o H«^ 

rramareys:y pofleercys efta tierra ? T Y eftan derramadas " por falta de p^^ fiop*^^'' 

f Aueys fi- z6 Êftuuiftes fobre vueftros cuchillos, tony fueron para fer comidas dc toda beldó 

homici- heziftes abominación, y cada vno conta- ftia del campo,y fueron cíparzidas. 

daj.idola. minafteslamugerdefu proximo, y poflee 6 Y anduuieron perdidas mis ouejí^ ^^lud/flj 

tr«,tcimtc. ^çyj por todo, niontes,y en todo collado 

Z7 Diráslesanfi, Anfi dixo el Señor le- alto: yen toda la haz de la tierra fueró de-¿eUi» 

houa,Biuo yo,que los que eftan en los derramadas mis ouejas, y no vuo quien bulfierros,caerán 

à cuchillo: y que cftuuie- caíre,ni quien requiriefle. ^ ^ 

re fobre la haz del campo, entregaré à lai 7 Portanto Paftores, oyd Palabra de IC' 

beftias que lo traguen : y los que cftuuie- houa. 

re en las fortaleza$,y en las cucua$,de pcf- 8 Biuo yo, dixo el Señor Iehoua,C P ^ 

tilencia morirán. quanto mi rebaño fué para fer robado 

z8 Ypondrélarierraendefiertoyeníb. mis ouejas fueró parafer comidas 

g Su fober- ledad: y ceflará^ la foberuia de fu fortale- beftia del campo,fin paftor:ni mis 

un fuerte. 2a:y los montes delfrael ferán aflolados q bufcaron mis ouejas,mas los paftores 

no aya quien paflc. pacentaron á fi miCnos, y no V^^^ÍJÍ^jua 

zp Yfabrán que yo yôy Iehoua, quando misouejas: delepufiere 

la tierra en foledad y defierto, por 8 Portato,© Paftores,oyd palabra^ 

todas fus abominaciones que han hecho. 9 Anfi dixo el Señor Iehoua:Heaquiq^/g^ 

30 Y tu, Ò hombre, los hijo de tu Pue- ¿ los paftores: y requiriré mis j. Jas 

h A las ref- l^'o fe mofan de ti^ cabe las paredes,y á Jas mano, y yo los haré dexar ^P®^®" jarán 

folanas. puertas de las cafas, y habla el vno con el ouejas : ni mas los paftores fe apace ^^ ^^^ 

otro,cada vno con fu hermano, diziendo: à fi mifnos : yyo efcaparé mis oueja 

i Qûûbfur Venid aora,y oyd» que Palabra que fale de bocas:ni mas les ferán por comida. 

lehoua. ^ ^ ^ ^ 10 Por4anfidixoelScñorIehoua.IJj^^ ^^^ 

íosTophc Yvédráátitcomovenidadepueblo, qui que yo,yo, requiriré mis ouejas, 7 ç 

easy délas y aflêntarfehan delante de ti, ÍHi p VEELO, Preconoceré. 1 paftor d ^J.QUC^'^' 

prophecias y oyrán tus palabras,y no las hiran; antes u Como reconoce fu rebaño e 

TCógran- hazcn cfcarnios con fus bocas:y el coraço dia q eftá en medio de fus ouejas 

dcconcur- deellos anda enpos defu auaricia. 2Ídas:anfircconocercmisoucjas,y^ ^ç^ rpfí^^' 

f®'.. . ÍZ Yheaouiq tu eres áellos^ como can- ca pace de todos los lugares en 

tor de amores, graciofo dc boz y q canta parzida» ' el día del nublaao y 

m Lofi lei bien: y oyrán tus palabras,mas DO la» ha- ndad. 

.acauncWrán. ^ " 

« Mas quando "«ello viniere, heaflui 4 tarcdelasticrra$:yla$inet" ¡^p, 

-viene/abián qvuo propheta entreellos. y las apacentare en lo» lai 


E Z E C 

las riberas, y en todai las habitaciones de 

la cierra. 

14 En buenos paftos las apacentare,y en 

los altos montes de Ifrael fera fu majada: 

alli dormirán en buena majada:y en paftos 

grueftbs ferán apacentadas, en los montes 


Xf Yo apacentare mis ouejas,y yo les haré 

tener majada,dixo el Señor Ichoua. 

16 Yo bufcarc lapcrdida, y tornare la a- 

^^ montada : y ligare la perniquebrada, y eC- 

^Co^' forjaré la enferma : ^ mas àia grucífa y àia 

fcit fuerte deftruyre: Yo las apacctarc ben juy- 

17 Mas voíbtras ouejas mias, aníí dixo el 

Señor lehoua, Heaqui que yo juzgo entreoueja 

y oueja,los carneros y los cabrones. 

í8 'wi4Plantapot nó.^ hAIMcf. 

bre,ni mas fcran cófumidos deiiabre-enla /ías cnticntierra, 

y no fcran mas auergonçados délas i quien 

Gentes. 

30 YfabranqueyofuDiosIehoua/Sycolosprccc- 

«llos,y ellos/011 mi Pueblo.la Cafa de Ifra- âron ' 

€l,dixo el Señor Ichoua. PJantr, 

51 * Y vofotras ouejas mia$,oueja$ de mi Ifaî.yn, 

pafto,vofotros/o^j hóbres, yo vueftro Di- i.Icr.3j,iç.)r 

os,dixo clSeñorlehoua. ^^^P"" 

CAPIT. XXXV. ^ 

Ofttra idumeapor auerfe huliatlo co los Chal- 

C deos contra Ierufalem auerjpreteiidopojjeer 

fn tierra. 

YFue Palabra de Ichoua a mi,diziendo, 

z Hombre,pon tu roftro hazia " cl í Humea, 

monte de Seyr,y prophetiza contrael, 

3 Y dile, Anfi dixo el Señor Ichoua:Hca. 

qui que yo contrati ó monte de Seyr:y eftcnderc 

mi mano contrati, y tc pondré en 

aífolamiento y en folcdad. 

4 A tus ciudades aíTolarCjy tu ferás aflblâdo:y 

fabrás que yofoy lehoua. 

jr Porquanto ttuuifteenemiftadcs per-t Am.iT'. 

petuas:y efparziftc los hijos de Ifrael 'á po ^ 

der de cuchillo enel tiempo defu afílició, 

enel tiempo »"extremamente malo. m O d f 

6 Portanto biuo yo,d¡xo el Señor Iclio- ôaícía** 

ua, que n para fangre te diputaré, y fangre calamidad, 

te perfeguirá : y íi no aborrecieres la fan- Hcb. dc la 

gre,fangre te pcrfeguirá. maldad del 

7 Y pondré ál Monte de Seyr cn aíTolamiento,y 

cn folcdad: y cortare dcel ® paffanteyboluicntc. 

^ 

8 Y hcchiré fus mótes de fus muertos en o O, Ycnte 

tuscollados,y cn tus vallcs,y en todos tus y vinicnarroyosrmuertos 

á cuchillo caerá enellos. ^«••q-d.co- 

9 Yotc pondré cn aífolamicntos perpetuos,y 

tus ciudades nunca mas P fe reftau- pTiXboí* 

rarán,y fabreys que yofoy lehoua. ucran. 

10 Por quanto dixifte, Eftasdos Gen. qludaylfn 

tes, y eftas dos tierras ferán mias, y poífecrlashemos,eftando 

alli lehoua- 

11 Portanto biuo yo,dixo el Señor Icho-» 

ua, yo haré conforme à tu yra,y conforme 

à tu zelo conque tu hczifte, à caufa de tus 

enemiftadcs conellos.-y feré conocido enellos 

quando te juzgare. 

IS Y fabrás que yo lehoua he oydo todas 

tus injurias que dixifte contra los motes 

delfrael, diziendo, Deftruydos fon, à 

nofotros fon entregados para comcr. c r . r 

13 Y'"cngrjndecifteshoscontramicon 

vueftra boca, y multiplicaftes fobre mi boVarcon" 

vueftras palabras,Yo lo oy. blafphc- 

14 Aníi dixo el Señor Ich oua: Anfi íe ale- mias contra 

grará toda la cierra qnattdoyo te haré fole- mi« 

dad, KK 


Ì9t B 2 Ë C H i E t. ifit 

îf Como te âlegl-aile m íbbre la heredad yhazeroshc quemorcys como t íoliades tH^t'^® 

dcla Cafa de Ifrael, porq fue aífolada : anfi antiguamente: y hazeroshe mas bien que 

te harc àtiiaiTolado fera cl Monte de Scyr, en vueftros prícipios: y fabreys que yofiy 

y toda Idumea, toda ella : y fabran que yo Ichoua. 

Joy lehoua. 

ir Y harc andar hombres fobre vofotros, 

CAP. XXXVI. 

KometeU reiìitucic Jel Pueblo luJaico en/utie' 

Prra, la yeniJa Jel tAefùas y la exhibición Jel 

à miíûeblo Ifracl,y poftecrtchán,y ferieshás 

por heredad ; y nunca mas les macarás 

loshijos. 

ìiueuo tejlameto, cuyos eficSlos fcran yerdaJera fe- ij Anfi dixo cl ScñorIchoua,Porquanto 

nitencia, Regenerado, ùerfetua obeJteda Jela ley dizé de vofotros,Comedora de hombres, 

Je Diosfax.^ eternidad enei Reyno. 

y matadora délos hijos de tus Gctes has 

* Arri. 6,1. Tu,ô hombre,* prophctiza * fobrc íido, 

aO,contra. | lo$ mótcs de Ifrael, y di, Montes de 14 Portanto no comerás mas hombres, ^jn^' 

J- Ifrael oyd Palabra de lehoua. y nunca mas matarás los hijos ' à tus Gen- ^^^^^ 

1 Anfi dixo ci Señorlehoua, Porquanto tc$,dixo el Señorlehoua. , ^^ 

bLos Idu- '»ci enemigo dixo fobre voíbtros,HaIa,tá- JS Y núca mas reharé oyr injuria de Gcmcos.bicn cerca eftán pa- 

bolucrín à ra venir. 

latii-rra. 

9 Porque heaqui ûc Yo à vofotros : y 

mc bolucrc à vofotros, Y fereys labrados,, 

yfcmbrados. 

10 Y harc multiphcar fobrc vofotros hó- 

Z4 Y yo os tomare délas Gentes,y 0$)"tare 

de todas las tierras:y os tracrc a vucitra 

rra tierra. nerra. 

ay Y cíparzirc' íbbre voíbtros agu^tUmp^^r 

y fereys limpiados dc todas vueñns immúdicias 

: o y de todos vueftros idolos os o Ve^ 

bres à toda la Cafa de Ilrael, toda : y habi- limpiare. ^ 

tatfehán hs ciudades : y las ruynas ferán Y os daré corado nueuo;y podre cf; 

edificadas. 

pinru nueuo dctro dc vofotros: V quJ"""^ 

n Y multiplicare fobre vofotroshóbres, de vueftra carne el corado depiedrajy da- 

Y baftias:y ferán multiplicadosy crecerán: rosJié coraron dc carne- ^^ ^ 


'Iw'"« 

t? Y podre dctro de vofotros mi Efpiritu,y 

harc q andcys en mis mandamictos,y 

guardeys mis derechos,y los hagays. 

¿8 Y habitareys en la tierra q di à vueftros 

padrcs;y vofotros me fereys por Pucblo^y 

yo fere à vofotros por Dios, 

ip Y os guardare detodas vueftras imniüdicias,y 

llamare al trigo, y lo multiplicarc;y 

no os date hambre. 

30 Y multiplicare el fruto de los arboles» 

y el fruto de los cápos, porq nuca mas rccibays 

opprobrio de hábre en las Gentes. 

31 Y acordaroshcys de vueftros malos 

caminos,y de vueftras obras que \\ofi*cron 

fcuenas: ^ y fereys confulbs en vueftra miß 

W4 prefencia por vueftras iniquidades, y 

por vueftras abominaciones. 

n No lo hago yo por vofotros,dixo el 

Señor lehoua,(caos notoriorauergonâos 

y confundios de vueftras iniquidades,Cafa 


ÌÌ Aníi dixo el Señor lehoua. El día que 

os limpiare detodas vueftras iniquidades, 

lâre también habitarlas ciudades,y las aí^ 

foladas ferán edificadas. 

54 Y la tierra aftolada ferá labrada en lupr 

de auer fido aífolada en ojos de todos 

losquepaflaron: 

Los quales dixeron,Efta tierra aftbla- 

âjfue como huerto « de Edenry eftas ciu- 

*ladcs defiertas y afieladas, y arruynadas, 

fortalecidas eftuuieron. 

^^ Y las Gctcs q fueró dexadas en vucftros 

alderredorcs, fabrán que yo Ichoua 

^îfiquc las dcrribadas,y plante las aflbla- 

Ichoua hablc,y hize. 

^J Anfi dixo el Señor lehoua. Aun enef- 

^^ fere requerido de la Cafa de Ifrael para 

^êráellosrô los multiplicaré de hóbres 

de ouejas. 

^ . Como las ouejas fanftas, como las 

de lerufalem enfus folennidades, 

rcb ^»"^^ês defiertas ferán llenas de 

oaños de hóbresiy fabrá q yo fiy lehoua. 

c CAP. XXXVIÍ. 

^^ " mirmo argumento del cap, free. 

Y^ La mano Je lehoua fue fobre mi,y 

J^ jacómec en efpiritu dcIehoua,y puta.. 

en medio de vn campo, qcf. 

[^âllcno de hueftbs. 

ôr P^âr cerca deellos alderrc- 

^ heaqui que eran muy 

ô^re la haz del campo, y ^ derto 

^^^cngran manera. 

fos^v d huef- 

4 Yd- Iciàoua tu lo fabes. 

fo, eftos huef- 

H'oâ. íecos,oy d Palabra dc 

f Aníí dixo el Señor Ichoua a eftos hucíl 

fos,Heaqui queyo hago entrar eípiritu en 

voíbtros,y biuireys. 

6 Y h pondré nieruos fobre voíbtrot, y h Hcb.dj. 

haré fubir fobre vofotros carne,y haré en- «'^•aafiluccorar 

fobrc vofotrós cuero:y pondré eípiritu 

en vofotros y biuircys^y íabrcys q yo 

foy lehoua. 

7 Y prophet¡zé,como me fue mandado, 

y vuo vn eftruendo en prophetizando yo^ 

y heaqui vn temblor , y los hucífos fc llegaron 

cada hucífo > á fu hucífo. í A (a co- 

8 Y miré,y heaqui nieruos fobre ellos,y yütura con 

la carne fubió,y cncorócucro por cima de -ôn^P*ellosrmas 

no auia enellos eípiritu. 

9 Y dixome,Prophetiza ál eípiritu,prophetiza 

hombre,y di ál eípiritu: Anfi dixo 

el Señor Iehoua, Eípiritu ven dc los quatro 

vientos,y fopla íobre eftos muertos,y 

biuirán. 

10 Y prophetizc,como me mandó,y entró 

efpiritu cn ellos,y biuíeron, y eftuuieron 

fobre fus pies, vn grade exercito muy 

mucho. 

11 Y dixomeiHombre,Todos eftos hueí^ 

fos íbn la Cafa de Ifrael. Heaqui que ellos 

d¡zen,Nueftros hucífos fe fecaron,y pereció 

nueftra eíperanga,y f en nofotros mií^ tEn nucfmos 

fomos talados. tramifma 

u Portanto prophetiza,y diles,Anfi dixo 

el Señor lehoua : Heaqui qucyo abro 

vueftros fepulchros, y os haré fubir de 

vueftras fepulturas,Pueblo mio,y os traeré 

en la tierra de Ifrael. 

15 Y fabreys que yoy

TP; E Z E C 

10 Y los los palos fobre que efcriuieres, 

eftarán en tu mano delante de fus ojos: 

ir Y dezirleshas, Anfi dixo el Señorlehoua 

: Heaqui que yo tomo á los hijos de 

Ifrael de entre las Gentes á las quales fueron:y 

los jutarc de todas partes,y los traeré 

áfu tierra. 

11 Y los haré vna gete en la tierra,en los 

*Iw,io,iy. montes delfrael: * y vn Rey ferá á todos 

ellos porRey:ni nunca mas ferán dos Getes,ni 

nííca mas ferán mas partidos en dos 

Reynos. 

25 Ni mas fe contaminarán con fus idolos 

y con fus abominaciones, y con todas 

íus rebelliones : y los faluaré de todas fus 

aS.imitan- habitaciones enlas quales ^ peccaron : y 

hm-a! los limpiaré, y ámi feran por Pacblo,y 

porDios. 

* Y I» mi fieruo Dauid ferá Rey fobre 

Van, 5),24. , y à todos cllos ferá vn paftor : y an- 

Arr. 34,darán en mis derechos, y mis ordenanzas 

Toan, 10,11* guardarán,y hazer las han. 

y í,4T. Zf Y habitarán fobre la tierra, que di à 

b Chriño. mi fieruaIacob,en la qual habitaron vuef- 

Luc.1,31. padres : fobre ella habitarán ellos y 

fus hijos,y los hijos de fus hijos para fiempre:y 

mi fieruo Dauid les ferá Principe pa' 

ra fiempre. 

* lyS/iiio, ^^ *Tcócertaré conellos Concierto de 

4.7117,T. paz. Concierto perpetuo ferá conellos : y 

18,34. ôs pondré, y los multiplicaré :y pondré 

mi Sanfluario entre ellos para fiem- 

«PTantart^, ^ eftará endlos mi Tabernáculo : y 

feré á ellos por Dios, y ellos me feran à mi 

por Pueblo. 

z8 Y fabrán las Gentes que yo lehoua 

fanâifico á Ifrae^,eftando mi Sáduario entre 

ellos para fiempre. 

C A P I T. XXX VIII. 

Yyôphecia Je las perras y yiflorias que tendría 

* W Mueblo ludaico defpues de bnclto de la capti* 

Htdadàfiàtierra^contra los fucceffores de Mexadro 

ûe lo rendrian à inquietar, 

YFue Palabra de lehouaá mi,d¡ziendo, 

dS.quc 

reyna. 

e Enla ciu • 

dadles cabecera 


reyno dc 

Xiofoch 

fDegrandcï 

ri^zaj. 

Heb.de V- 

z Hombre pon tu roftro * contra 

Gog d en tierra de Magoç, Principe ^ dela 

cabecera deMoíbch,yThubal, y prophctiza 

fobreel: 

3 Y di, Anfi dixo el Señorlehoua,Heaqui 

queyo áti Gog Principe dela cabecera de 

Moloch,y Thubal. 

4 Yyo te quebrantaré, y pondré anzuelos 

entus quixadas, y facartehé,áti,yá todo 

tu exercito, cus cauallos y tus caualleros 

veftidos ^ de todo todos ellos : grande 

niucriíald. multitudro^pauefesy cfcudos,lcn¡cndo 

cípadas todos ellos.. 


H I E L . 196 

f Perfia, y Ethiopia, y ^ Libya conellos, g Aphnc«' 

todos ellos con efcudos y almetes. 

6 Gomer,y todasfus compañias, la CaíadeThogorraa,que 

habitaná los lados 

del Norte, y todas fus compañas, pueblos 

muchos contigo. 

7 ^ Aparéjate, y apercibete tu y todatu bYrowi* 

multitud, que fehan ayuntado áti, y fe les 

porguarda. 

8 Deaqui á muchos dias tu ferás vifitado: 

á cabo de años vendrás á la tierra quC' 

brantada » por efpada, juntada de muchos i 

pueblos,álos mótes de Ifrael, q ficpre fue- Íj^'tíftr*' 

ró para aífolamictoiy t ella dc pueblos fue j^gcoi«^^ 

facada , y todos ellos moraran confiada 

mente. 

9 Y tu fub¡rás:vendrás como tempeftad, 

como nublado para cubrirla tierra 

tu y todas tus cópañas.y muchos pueblo« 

contigo. 

10 Anfi dixo clScñorlehoua: Y ferácn 

aquel dia,q fubirán palabras en tu corado, 

y penfarás penfamiento malo, 

11 Y dirás,Subiré contra tierra de aldeas 

vendré contra rcpofaáaSyY que habitan c6fiadamenter 

todos eftos habitan fin muro, 

no tienen cerraduras ni puertas. 

u Para defpojar defpojos, y para tomíf 

prefa : para tornar tu mano fobre las 

dcfiertasytf pobladas,y fobre el Pueblo rC' 

cogido délas Gentes,que^4 haze g^^y^^ 

y poífefsioncs, y que moran cncl ombhg^ 

delatierrav , 

13 Sabá y Dedan,y los ^ Sxistff^' 

Tharfis, y todos » fus Icócillos te dirán, ^^^ 

Has venido á defpojar defpojos ? has jun- ^ 

tado tu multitud para tomar 

quitar plata y oro? para tomar ganados y 

poífcfsiones ípara deípojargrádes dcip ' 

jos?;^ día 

14 Por tanto prophetiza,borobre, y , 

Gog, Anfi dixo el Señor lehoua, En aqu 

tiempo, quando mi Pucblolfraelhabita 

feguramente,no lo fabrás tu? 1 | 

ir Y vendrás de tu lugar,de las partes 

Norte, fu y muchos pueblos contigo,^^^ 

dos ellos á cauallo,gráde compaña, y 

cho exercito. TfràcI coflio o M^^'^Jí! 

Kí Y fubirás cótra mi Pueblo líra^ co n - 

nublado para cubrir la tierra,fcra c 

bode los dias : y te traerc fobre tni^ p,^. 

» ^ Í T c f S » 

ÍR'Ínr:Sxoe.SefiorIchoua:NOG 

aql dc quic y, hable cn los días « . .of^f 

pormís\críoslosprophctasdc ÜraeM 

prophctizaron cn aqllos^ y 

uii de traer fobrecllos?

97 E Z E C H I E L . 

18 Y fera cn aql tiempo, quando vendra 

Gog cótra la tierra de Ifrael, dixo cl Señor 

Ichoua,que mi yra fubira por mi enojo. 

19 Porque he hablado cn mi zelo,y enel 

»Hei.« 

fuego demi yra,» Quê en aquel ticpo aurá 

IT gran temblor fobrc la tierra de lírael. 

10 * Que los peces dcla mar, y las aues 

del cielo,y las beílias del cápo, y toda ferpiente 

que anda araílrádo fobre la tierra,y 

todos los hóbres oue eílan fobre la haz de 

la tierra, tcblarán delante de mi prefencia: 

Y los montes fc arruynarán,y ^ los efcalo- 

í'l^-Io 

nes caerán y todo muro caerá á tierra. 

ZI Yen todos mis montes llamare cuchi- 

•oot. llo^ contrael,dixo el Señor Iehoua,^ cl cuchillo 

de cada qual ferá cótra fu hermano. 

11 Y yo litigare concl con peílilencia y 

>ode con ^ fangre : y harc llouer turuion de llu- 

Go. uia, y piedras de granizo, fuego y adufre 

? •i mu. fobreel, y fobre fus compañas y fobrelos 

ï'i- muchos pueblos que ferán conel. 

ll Y ferc engrandecido y fandificado, y 

ícrc conocido en ojos de muchas gentes, 

y fabrán que yo fiy lehoua: 

CAPIT. XXXIX. 

ôntinuafiela prophecia contra Goj^, 

YTu,ó hombre, prophetiza contra 

fArr, Gog, y di, Aníí dixo el Señor Ieho- 

At. ua,Heaqui que ^ yo áti ó Gog prícipe 

déla cabecera de Mofoch v Thubal. 

I Yyo tc quebrantare, • y ^ te fcxtarc, y 

te haré fubir dclas partes del Norte, y tc 

traeré fobre los montes de Ifrael. 

I Y b facaré tu arco de tu mano yzquier- 

Ä 

da , y derribaré tus faetas de tu mano derecha. 

4 Sobre los montes de Ifrael caerás tu,y 

tNc. 

todas tus cüpañas,y los pueblos que fuere 

eontipo:« á toda auc y átoda cofa que buel®iy 

álas beftias del campo, te he dado por 

Comida. 

í Sobre la haz del campo caerás, porque 

yo hablé,dixo cl Señor lehoua. 

^ Y cmbiaré fuego en Magog, y cn los q 

*®oran feguramente t enlas Iflas, y fabrán 

que y 0/0^ Iehoua. 

^ Y haré notorio mi fanélo Nombre en 

de mi Pueblo Ifrael,y nunca mas 

cotaminaré mi fando Nombre:y las Gc- 

^cs^bran q yofioy lehoua Sanâo en Ifrael. 

Heaqui que « vino y fué, dixo el Señor 

^^boua:efte es el dia del qualjyo hablé, 

j yios moradores délas ciudades de Iffaldran,y 

encenderán,y quemarán arba^ft'^ 

®Scudos,y pauefes,arcos,y faetas,y 

, »tones de mano,y lanças : y quemarlas- 

^^^n en fuego por fíete años, 

jj , Yô traerán leña del cápo, ni corta - 

^ dclos bofqs : mas las armas quemarán 


cnel fuego : y defpojarán " à fus defpoja- n A losque 

dores, y robarán áfus robadores, dixo el 

Señorlehoua. dcfpoiaron 

II Y ferá cnaquel ticpo,9we yo daré à Gog 

lugarparafepulchroallí en Ifrael el Valle 

de los que paífan ál Oricte dcla mar: y ^ el o El lugar 

hará atapar álos oue paíTarc: y alli enterra- corrupto 

ran àGog,y á toda fu multitudry llamarle- niul. 

han,el Valle dc P Hamon-Gog. 

11 Y la Cafa de Ifrael los enterrarán por 

r ^ r V I • ^ la$nari7.fs 

íicte mefes para limpiar la tierra: por cl nul 

i; Enterrarlos há todo el pueblo dcla tie- olor, 

rra : y ferá à ellos cn nóbre el dia qyo fuere p Dc la 

glorificado,dixo el Señor lehoua. multitud 

14 Y cogerán hombres^ de jornal,q paf 

fen porla tierra enterrando con losq paf- ^^^ f 

faren,à losque quedaron fobre la haz déla dad^q^.d.V 

tierra para limpiarla:«" alcabo de ííete me- cada dia fc 

fes bufcarán. ^ ^ alquilan. 

ÏS Y paífarán losq yrá por la tierra,y elque rDurari 

viere los hueífos de algún hombre,ediíícará 

cabe cllos vn mojon,haftaque los entic- JJJJfj^^' 

rrc los enterradores dc Gog cncl Valle de 

Hamon-Gog. 

16 Y tambicn el nombre déla CiudadyfTA 

' Hamonah,y limpiarán la tierra. s Multituc*. 

17 Y tu,ó hóbre,aníí dixo el Señor Tehoua, 

Di álas aues á todo volatil, y á coda beftia 

del cápo,Iútaos^venid : recogeos de todas 

partes ' ámi facrificio q os faci ifico,r/» t Amí cSfacrificio 

grande,fobrc los montes de lira- bitcfoicnc. 

cl,y comereys carne, y bcucreys fangre. 

18 Carne de fuertes comereys:y bcucreys 

fangre de principes de la tierra:" de carne- u Dc toda 

ros,de corderos, de cabrones, de bueyes, fuerte dc 

de toros,todos engordados en Bafan. pcrfonis« 

19 Y comereys feuo áhartura,y bcucreys 

fangre á embriaguez de mi facrificio, que 

ôosfacrifiqué. 

20 Y hartarosheys fobrc mi mefa,de cauallos,y 

de carros fuertes, y de todos hóbres 

de guetra,dixo el Señor lehoua. 

II Y pondré mi gloria en las Gentes,y todas 

las gentes verán mi juyzio que hize, y 

mi mano que pufe enellos. 

11 Y fabrá la Cafa de lfrael,dcfde aql dia 

cn adelante,que yofoy lehoua fu Dios. 

13 Y fabrán las gentes q la Cafa de Ifrael 

fue licuada captiûa por fu peccado, por 

quáto rebellaron cótra mi,y yo cfcódi deellos 

mi roftro,y los entregué en mano dc 

fus cncmigo$:y cayeron todos à cuchillo. 

24 Conformeá fu immundicia,y cóformeá 

fus rebelliones hizc concllos:y cfcódi 

deellos mi roftro. 

2$ Portáto anfi dixo el Señor Ichoua, Aora 

bolucré la captiuidad de lacob, y auré 

mifericordia de toda laCafa de Ifraehy zelarcjpor 

mi fanfto Nombre. Kk iij^

a Arrîb 

b S Prime- 

î^^vi. „ . E z E c H I E L. ,co 

quando habitauan en fù tierra feguramé- j '' u l Z 

te,ynoauiaquicnJosefpantairc: entrada del porta! por dcdcntro. 

Quando^, boluerc de los pucbloî.y ° c ^ T "T. 

los jugaré dclas tierras de fus enemigo? ^ ' ri 

y fuere fanâificado enellos en ojosdemu^ ^^ «î® cada parte 

chas qentes ae vna medida. ^ 

2« Vfabrânqueyo/Î^ lehoua fu Dios, ° 

quando los ouicre hecho paflar cn las Gé- P""" '' 

tes,y los juntare fobre fu tierra, ni deellos P"".' "f " 

dexarc mas alla Y cl cfpacio de delante dclas camaras, 

»9 Ni mas efconderé deellos mi roftro, ^^^^^^'^dodela vna parte,ydc otrocobporque 

mi Efpiritu derramé fobrcla Caft "maram«., of.yscob. hjiJ 

delPrae^dixo el Señorlehoua. dos de vna parte y feys cobdos de otra, dr;^ 

C A P 1 T. XL. ^ Ymidio la puerta dtldelj techumbre ju"'"' 

j:Nelmifm0jia

^Como 

ÍIII 

JOl 

medidas iìchsf. 

ts Y tenta fus ventanas y fus arcos alderredor,como 

las ventanas dichasila lógura 

era de cincucta cobdos, y la anchura de 

veynte y cinco cobdos. 

z6 Y fus gradas eran fíete gradas, y ^ fuj 

arcos deUnce deellas; y tema palmas, vna 

de vna parte y ocra de otra en fus poftes. 

17 Y í4/erd/tf puerta de hazia el Mediodia 

del patio de dentro:y midió ^»de puerta 

à puerta haziaelMcdiodia cien cobdos- 

^ Y metióme en cl patio de adctroala 

puerta dcl Mediodia : y midió la 

puerta del Mediodia conforme áeftas medidas 

dichat, 

19 Y fus camaras y fus poftes y fus arcos 

conforme áeftas medidas dichoéiy tenia 

fus ventanas y fus arcos aldcrrcdor^la longura 

era dc cincuenta cobdos, y la anchura 

de veynte y cinco cobdos. 

30 Y tema arcos alderredor de longura 

de veyntc y cinco cobdos,y la anchura de 

cinco cobdos. 

31 Y fus arcos afuera il patio,y palmas à 

^'ida ytjo de fus poftes : y fus gradas eran ocho 

gradas. 

Ylleuóme cl patio adentro hazia el 

Oricte: y midió la puerta conforme áeftas 

*ííedidas dichas. 

íi Y fus camaraí,y fus poftcs,y fus arcos, 

conforme áeftas medidas dichoó, y tenia fus 

Ventanas y fus arcos àldcrrc'dor.la longude 

cincuenta cobdos : yla anchura de 

e z e c h i e l : tot 

quales d degollarán. 

42 Y las quatro deeTfas mefas para el holocaufto 

fr4n dc piedras labradas de longura 

dc vn cobdo y medio, y de anchurade otro 

cobdo y medio,y^dcaltura de vn cob 

dorfobre eftas podrán las herramictas con 

q degollarán cl holocaufto,y el facrificio. 

43 Y auia trcbdcs^dc vn palmo aparejadas 

de dentro alderredor aldcrredorry fobre 

las mefas ^ la carne dc la offrenda. 

44 T ^de fuera de la puerta dca- 

dComo 

vcr.59. 

cDcgrucffo. 

fDcalto. 

coloa jas. 

fjS.fcauia 

deponer, 

h I-n entrado 

pnr íx 

puerta ¿í 

dctro encl patio dc aóctro à la parte q efta- pjtio dc a» 

ua ál lado dc la puerta dcl Norte, eftaua las dciro &c. 

camaras de los cátores,las quales mirauan 

i LJ qual 

camara rrfí- 

hazia el Mediodia : vna «/?4fi4 àl lado de la 

raua írc. 

puerta delOricteiq miraua hazia elNorte. al> V.4Í. 

4f Y dixome,t Efta camara q mira hazia tMoaran. 

el Mediodia/ír4' de los Sacerdotes q tiene do la con« 

la guarda del Templo. 

trariaá IA 

Veyntcy cinco cobdos. 

S4 Y lus arcos afuera ài patiory palmas i 

, —Y— 

^^daynode fus poftes de vna pafte y dcotra:y 

fu j gradas eran ocho gradas. 

SJ ^ Y lleióme á la puerta del Norte,y miconforme 

áeftas medidas 

Sus camaras,y fus poftes,y fus arcos, 

y fus ventanas alderredor. La longura dc 

^»tícucnta cobdos, y la anchura de veyntc 

y cinco cobdos. 

f 7 Y fus poftes afuera ál patio; y palmas 

^ cada vno de fus poftes de vna parte y de 

t>tra:y fus gradas nr4» ocho gradas. 

Y au/a alli vna camara,y fu puerta cópof- 

3c portalesralU lauatán el holocaufto. 

^^ Y en la entrada dela puertados 

de la vna parte, y otras dos de la opara 

degollar fobrccllas« el holocauf 

la expiación,y el peccado. 

Y ál lado por de fuera de las gradas,á 

^ entrada dela Puerta del Norte dos 

^êfa$;y il oj^Q ^^^ gQ^^j 4entra- 

^^ de U Puerta oír^í dos mefas. 

^ Quatro mefas de la vna parte, y otraf 

mefas de la otra parte auiaacada la- 

46 Y la Camara q mira hazia el Nortcyc- prcc.ciKl 

v.% hab'a 

r4 de los Sacerdotes q tiene la guarda del 

dc la prcc. 

altarrcftosyôîlos hijos deSadoch,los quaISalnules 

^ fon llamados de los hijosde Leuiál niftcrio. 

Señor para miniftrarle. 

Hcb. alle- 

47 Y "»midió el patio, la longura de cic gados, 

cobdos, y la anchura dc otros cien cobdos, 

m Recapitulación 


quadrado:y auia yn altar deláte del Tcplo. 

las traça* 

48 ^ Y licuóme á la entrada del Tcplo, dichas. 

y midió cada pofte de la entrada,cíco cob. V. 

dos de vna parte,y cinco cobdos dc otra.y nDccaJa 

la anchura ^ de la puerta tres cobdos de v- vno dc loí 

na parte,y tres cobdos dc otra. 

dichospof. 

tes. 

49 La longura de la portada veynte cob- 

o Delante 

do$,y la anchura onze cobdos, á la qual fu dc la por- 

biá por gradas : y 41114 colunas ^ cabe los tada cono 

poftes, vna de vna parte,y otra de otra. 1.15 dos que 

C A P I T . XLI. 

Salomon 

Vr »figue las medidas y ornameto del edificio delle- pufo enfu 

ploydefsis portadas y lugares àel pertenecientes, Templo. 

pS.dcIi 

YMetióme enel Tcplo,y midió ^ los 

Segunda 

poftes, la anchura era de feys cob- portada, 

dos de vna parte, y feys cobdos dc q I-a altura 

otra,la anchura del arco. 

«lela porta- 

i Y la anchura de cada puerta era de diez da. 

cobdos : y los lados de la puerta,de cinco tío apartará, 

ai 2.a- 

cobdos de vna parte , y cinco de otra. Y 

pirtamicto 

midió*'fu longura de quarenta cobdos,y del Temp. 

la anchura de veynte cobdos. 

5 S.del ter- 

5 Y cntró''dctro,y midió cada poftc^dcla ccroapart. 

puerta dc dos cobdos^y la puerta, de feys t Hcb.San- 

cobdosry la anchura dcla cntrada,de ficte 

aidaddcfjnílida- 

cobdos. 

des. 

4 Y midió fu lógura de veynte cobdos; uLaan- 

y la anchura,dc veyntc cobdos deláte deí chura ô 

Tcplo:y dixomc,í:fte es ellugar^Sadiísimo. grueíTo. 

5 Y midió el muro dela cala,"defeys cob Dclos 

dos:y la anchura *dc las camaras,de qua- olg.idizos 

tro cobdos cn torno dcla cafa áldcrrcdor, 

^

aHcb. y 

entrantes 

ca&c. 

bLas cimarasdichas. 

cHeb.lIcnuradev* 

na caña. 

dHcb. al. 

derredor 

dcla cafa, 

alderredoralderredor. 

«J.dcl edificio 

dc) 

Templo. 

ÍLos bates 

dc las por- 

tadas. 

g Los colgadizos. 

JO; E Z E C H I E L . J04 

6 Y las camaras eran camara fobrc camara 

treynta y tres por orden:^ y entraua ctf«e5 

en la pared dela Cafa alderredor fobre q 

las camaras eftribaífen, y no eftribaflcn en 

la pared dela Cafa. 

7 Y auia mayor anchura y buelta en las camaras 

alo mas alto : y el caracol dela Cafa 

fubia muy alto alderredor por de dentro dela 

Cafa. portanto ^ la Cafa tenia mas anchura 

arriba : y dcla camara baxa fe fubia ala m^^ 

alta por la del medio. 

8 Ymirc la altura dela Cafa alderredor: 

ylos cimientos délas camaras eran ^vna 

caña entera de feys cobdos de grandor. 

9 Y la anchura dela pared de a fuera delas 

camaras era de cinco cobdos y el efpacio 

que quedaua délas camaras ocla Caía 

pordedentro. 

10 Y dentro de las camaras auia anchura 

de veynte cobdos ^ alderredor de la 

Cafa. 

n Y la puerta dc cada camara falia al efpacio 

q quedauarotra puerta hazia cl Norte 

, y otra puerta hazia el Mediodia : y la 

anchura del efpacio que quedaua era de 

cinco cobdos por todo alderredor. 

11 Y cl edificio quecftaua delante del apartamicntoàl 

lado de hazia el Occidcte 

era de fetenta cobdos: y la pared del edificio, 

de cinco cobdos de anchura alderredorry 

la lonorra de nouenta cobdos. 

13 Y midióla Caíanla longura de cic cobdos 

: y el apartamiento, y el edificio,y fus 

parcdes,de longura de cien cobdos. 

14 Y la anchura de la delantera dela Cafa 

y del apartamiento al Mediodia^de cien 

cobdos. 

15 Y midió la longura del edificio q eílaua 

delante del apartamiento queeílaua de 

tras e deci, y las camaras de vna parte y otra,c¡en 

cobdos, y cl Templo dedentro, y 

los portales del patio. 

1(5 ^Los Iumbrales,y las ventanas eftrechas, 

y ^ las camaras tres cndcrrcdor ala 

parte delantera todo era cubierto dc madera 

alderredor defde la tierra haíla las ventanas:y 

las ventanas también cubiertas. 

17 Encima de fobre la puerta, y hafta la 

Cafa de dentro y de fuera, y toda la pared 

cndcrrcdor por de dentro y por de fuera 

7i Heb. me* ^midió. 

didas» 

18 Ylapared'crahcchzde cherubines,y 

de palmas,entre Cherubin yChcrubinvna 

palm3:y cada Cherubin tema dos roftros. 

19 El vn roftro de hombre,hazia la palma 

de la vna parte, y cl otro roftro delcon hazia 

Uotra palma dela Otra parte por todala 

Cafaalderrcdor» 


zo Defde la tierra hafta encima dela puerta 

eftaua hecho dc Cherubines y de palmas,y 

porla pared del Templo. . Quadrai- 

ZI Cada pofte del Templo era « quadra- ' ^^ 

do,y t la delantera del Santuario era ' co- | t\ 

mo laotra delantera. a/pf, 

ZI La altura del aitar de maderacr^ de tres q^-^'. 

cobdos,y fu longura de dos cobdos: y fus ^ 

efquinas, y fu longura, y fus paredes eran 

de madera. Y dixo me,Efta es la mefa q tft^ f^ji,. 

delante de lehoua. 1 

Y el Templo y el Santuario tenian ¿2 dco^'l'^^ 

dos portadas. 

Z4 Yen cada portada auia dos puertas, 

dos puertas oue fe boluian: dos puertas 

en la vna portada y otras dos enla otra. parcJ^'^ 

ZS Y eftauan hechos en las puertas del cntî^"^' 

TemploChcrubinesy palmas como eftara'« ^^^^^ 

uan hechos en las paredes:y auia " ^^^ ^^^ ^ ¡^¡05. 

ga de madera fobre la delátera dela entra- corda 

por defuera. ní^^'^íi 

z6 ventanas cftrecha$:y palmas de ycíTau^^ 

vna parte y de otra porlos lados dela entrada,y 

dela Cafa,y » por las vigas. otó^^^^ 

CAPIT. XLIl. fapo^^'^* 

Vrefiiût en las mifmas medidas. prim^^' 

Y' Sacóme Ha fuera al patio ^ hazia el J Por ^ 

Norte: y truxome à la camara ^ q"® 

eftaua delate del efpacio que queda- dc^v 

ua delante del edificio de hazia el Norte. ? r 

z Por delante dela puerta del Norte 

longura fr4 de cien cobdos, yla anchura ^ ^.b-^jj 

jnii®^^' 

de cincuenta cobdos, r c^^^Ía^ 

5 Cótralos vcyntt Mos one eftauan enti ^^^¡aod^^ 

pano dc adentro,y cótra eífolado q ^fl^^' 

ene patiodeafuerai/We.J74«4«lascania^ r^'^'^ 

"s ias vnas enfrente délas otras de tres 

entres. 

4 .y dolante délas camaras Ulpaífe^de^ sO^. 

ro de diez cobdos de ancbura,àla parte de 

adentro,^ hazia el vn cobdo:y fus puertas 

Inizia el Norte. iVír."' 

y Ylas camaras mas altas eranmas eñrccnas:porqhs 

cam aras mas altas quitauá deus 

otras,delas baxasydelas del medio^ ^^ 

E Z E C H I E L . 

da del Templo del Orjente,cntrádo enei del 

patio de afuera. 

IO A la larga del muro del patio hazia el 

Oriente delante de la lonja,y delante del 

edificio ejlaiian las camaras. 

n Yclpaflcadcro(ûceTiaua delante de 

ellas era femejante àl de las camaras que 

ejlauan hazia el Norte': conforme à fu lon- 

jura anfi mifmo fu anchura,y todas fus fa- 

fj 

jdas:couformcà fus puertas, y conforme 

a fus entradas. 

iz Y conforme à las puertas de las camarasque 

eílauan hazia el Mediodía à la puerta 

que falia ài principio del camino, del 

^ camino delante del muro hermofo que esia 

hazia el Oriente à los que entran. 

^Qjijí^j^. ij Ydixome, Las camaras del Norte, 

V o^4 y las del Mediodia,que eTlan delante de la 

["^^Sradoj lonja, fon camaras fanftas, en las qualcs 

l^^^Mii los Sacerdotes » que fe acercan à lehoua 

Vjd ^ Sancas offrendas : alli pon- 

Wfi

i Defdc cl 

4ra,('] eftaua 

cn medio 

dcl.i mefa 

del altar 

lìafticl fue 

Jo del mifmo» 

h Ciruelo 

fobrc 4 cl 

ahar eftaua 

fundado, la 

pcaâa. 

c Que mc 

foo COTíh' 

g rados,o 

dedicados. 

dDcIa prí. 

mera grada 

o pcaßa. V. 

rj. 

t Scrín con 

fagrados 

Exo. 29,12. 

f Heb. liaran» 

la altura del altar. 

14 Y3defde el medio dela tierra hafta 

cl lugar de abaxo auia dos cobdos,y la anchura 

de vn cobdo:y defdeel lugar menor 

hafta el lugar mayor 4ni4 quatro cobdos, 

y laanchura de vn cobdo. 

If Y el altar de quatro cobdos, y encima 

del zltirauia quatro cuernos. 

16 Ycl altar doze cobdos cn longura, 

doze en anchura,quadrado áfus quatro 

ados. 

17 Y el patio era de catorze cobdos de 

longura,y catorze dc anchura en fus qua- 

tro lados : y el termino que tenia áldcrrcdor 

rr4 de medio cobdo, el medio q tenia 

era de vn cobdo áldcrrcdor y fus gradas 

eftauan ál Oriente. 

18 Ydixome, Hombre, Aníi dixo el Seizor 

lehoua , Eftas fon las leyes del altar 

el dia que cl ferá hecho , para offrecer fobre 

cl holocaufto, y para eíparzir fobrc el 

fangre. 

19 Darás á los Sacerdotes Leuitas, que 

fon del linage de Sadoc, que fon allegados 

á mi,dixo el Señor lehoua, para miniftrarme,vn 

bezerro hijo de vaca, para expiación. 

10 Y tomaras defu fangrc,y pondrás en 

fus quatro cuernos, y en las quatro efouinas

•»l't-prc 

3«9 E Z E C H I E L . Jto 

trangclos que eftan entre los hijos de If. 

rad. 

lo Y los Lcuitas queíe apartaron Icxos 

dc mi quando Ifrael erró,el qual crio apartandofe 

de mi enpos de fus ídolos, llenarán 

fu iniquidad. 

n Y ícrán Miniftros cn mi Saníluario 

Ktos^*^^' ® porteros á las puertas dc la Cafa , y íir- 

^ ' uieiitcs en la Cafa: ellos matarán el holomi-cíinfto 

yla viîmaál Pueblo, y ellos b cíl 

I^cM* ^^^ ^-itán delante deellos para feruirles. 

tÜQ, Vr^ Porquanto les h'ruieron delante de 

íioiba^^; ûs ¡dolos , y fueron á la Cafa de Ifrad 

por trompcâdero de maldad . portanto 

^ alcé mi mano acerca deello$,dixo cl 

u^^^'^cif Señor Ichoua, que ^ licuarán fu iniqui- 

V-riiJj'' íj ^Nc ferán allegados á mi para fer me 

j'írc. Sacerdotes, ni fc allegarán á ninguna de 

fr^'^'tof. "îs Santificaciones , ^ á las fanftidades 

de Sandidades: mas licuaran fu verguen- 

^^, y fus abominaciones que hizieron. 

H Y yo los pondré por guardas dela 

guarda de la Cafa, y cn todo fu fcruicio, 

y cn todas las cofas que en ella fc hizieten. 

por mugere$:mas tomarán virgines del Irnage 

dc la Cafa de Ifrael : o biuda,quc fuere 

biuda de Sacerdote. 

ZJ Y enfi ñarán á mi pueblo á hazer differécia 

entre lo Sando y lo profano -y entre 

lo limpio y lo no limpio les enfeñarán 

àdifccrnir. 

Z4 Y en el pleyto cllos eftarán para juzgar 

: por mis derechos lo juzgarán : y mis 

leyes y mis decretos guardarán en todas 

mis folcnnidadcs. y mis Sabbados fandificarán. 

iS Y ni á hóbre muerto no entrará clSa* 

cm/orr para contaminarfe : mas fobre padre,o 

madre,o hijo,o hija,hcrmano,o hermana,que 

no aya tenido q)arido,fe contaminará. 

z6 Y defpues de fu expiación, contarlehántf«» 

fiete dias. 

Z7 Ycldia qucentrárcál Santuario,ál 

patio de adentro para miniftrar en cl Sanduario,offrecerá 

fu expiación, dixo elSeñorlehoua. 

zS * Y "efto ferá á ellos por heredad:yo 

feré fu heredad: y no les dareys poftefsió 

cn Lrael : Yo/oy fu poífefsion. 

m Leu. ti,1« 

^^ Mas los Sacerdotes Leuitas hijos de 

^^doc, que guardar© la obferuancia de mi 

ânfluario, quando loshijos delfrael cr- 

29 El Prefente y el facrtfia'o por la expia- 

n T.os proción, 

y por el peccado comerán : y toda uechos del 

cofa dedicada àDtos en Ifrael , ferá dee. minifterio« 

earon apartandofe dc mi, dios ferán allegados 

á mi para miniftrarme,y eftarán delan- 

^®demi,paraoffreccrmeclfeuoy la fanlíos. 

JO * Ylas primicias de todos primeros • Ew.xj,!, 

de todo: y toda offVendadetodolo \2,y 22,29, 

^''Jratj cl Señor Ichoua. 

que fe oíTrcciere de todas vueftras offren- 

fe^^^go 

16 

j.ij.jf 

ic Ellos entraran cn mi Santuario, y o-das 

ferá délos Sacerdotes:y las primicias 

8,17. 

II í^' i í^Hcgarán á mi mefa para miniftrarme, o de todas vueftras mafias dâreys ál Sacer- 

o Del pan 

^ y guardaran mi obferuancia. 

dote, paraque haga repofar la bendición amaíGdo, 

^ Y ferá , que quando entráren por Pen vueftras cafas. 

Leu .15,17. 

h^ 

puertas del patio de adentro, fe vcfti- 

vcftimentos de lino: nofubiráfo- 

* Ningún cofa raortezina,ni ^ arrebatada 

anfi de aues como de animales come- 

p Heb. cn 

tu cafa. 

Ho. ^^t'c, 

\ ^.ch^ 18 

[J^t. 

ellos lana quando miniftráren en las 

^^ adentro, y ^ á dentro. 

Mitras de lino tendrán en fus caberán 

los Sacerdotes. 

C A P I T. XLV. 

Leuit,22, 8. 

q De 

dc rapiña, 

te ' rÍ-• y P^^ctes de lino en fus lomos : no fe Q ^ñala los repartimientoi del fuelo y fitio al edi' 

' Q». 

j^ntporlosfudadcros. 

Y quando falieren ál patio dc á fuera, 

jPatio de á fuera, ál pueblo, dcfnudarfefon 

^ vcftimentos conque miniftraftüa^ 

^®*^rloshan enlas camaras del San- 

ficto del Templo, ài palacio reaiy à la Ciudad, 

1 I, Keforma el efta do polit Uo conforme a la ley 

r Hcb. lií. 

xicrdei ca- 

de Moyfen. J 11. Anft mifmo alguna« cofas toer 

la tierra. 

cante ài culto enque deuta de auer âncorrup- 

Ab.47,n. 

ción, 

s Ot. oflfrc. 

y veftirfehan de otros veftidos, y 

tos ^^^^rán el Pueblo con fus veftimcio 

Y , 

ccf M »"aerán fu cabeça,ni dexarán ere 

ráh trefquilandotrcfquila- 

^^vin «lelosSacerdotes bcuetio 

ouieren dc entrar en d pa 

* í>iuda, ni repudiada fe tomarán 

da. Hcb. a. 

Y 

Quando ' partierdes por fuer- p.irtadura. 

tes la tierra en heredad, apartareys t Hcb. San- 

* vna fuerte para lehoua « oue le cótidaddc 

la 

C^C. 

fagreys de la tierra, de longura de veynte 

u Hcb. faa- 

y cinco mil cañas demedtr y de anchura de tidad. 

diez m'ihepo ferá " fantificado en todo Tu x Para fo- 

termino ál derredor. 

lar donde 

2. Decfto ferán * para el Santuario las reedifiqué 

quinientas y quinientas cañasen quaô 

tl&c. 


18,2.

311 E Z E C 

àIderrcdor:cI qua! tendra fu cxido de cincuenta 

cobdos alderredor. 

5 Y deefta medida medirás cn longura 

veynte y cíco mil cafÍM y en anchura diez 

mil:cnlo qual cftara el Sanduario, el Sanduario 

de Sanduarios. 

b Laidi- 4 h Lo confagrado de efta tierra ferá pachjs 

isooo raIos5accrdotcsMiniftrosdelSáduario, 

lbl?r allegados para miniftrar à íehoua: 

dcl^Tcmp. y lugar para haxgr cafas,yel Sanv.z. 

* duario para Sanduario. 

c El lugar S Yo^r^/veynte y cinco mil de longura, 

feñalado V. y diez mil dc anchura, loqual fcrá para los 

a.ícra para Leuitas Miniftros de la Cafa^ en poOefsió 

d Qne fei veynte camaras. 

fuyacn ^ c- ^ Y para la poffefsion de la Ciudad dadifiquc 

lo. reys cinco mil de anchura,y veynte y cincafas, 

Û puc co mil de longura deláte dc loque fe apar« 

blof pcq. tó para el Sanduario ; eïïo fera para toda la 

Cafa de Ifrael. 

dcIRey!"'' 7 ^YUparte del Principe f junto al 

f Entrc'el apartamiento del Sanduario de la vna par 

Sanduario tc y de la Otra, y juntoà la poffefsion delà 

yla dudad. Ciudad, delante del apartamiento del Sáduario,y 

delante de la poffefsió déla Ciudad 

deídc cl rincón Occidental queeíia hazia 

cl Occidente,hafta cl rincón del Orictal 

queeíla hazia el Oriente:y la longura fegHcb. 

ct> ri S dc la vna parte à la otra defde ^ el nníaVpTrt« 

Occidente hafta cl rincón del OhS. 

del Sí. diente. ^ 

duario. 8 Eftaticrra tendra en poffefsion cnlí^ 

rael, y nunca mas mis principes opprimirán 

mi Pueblo: mas daran la tierra a la Cafa 

de Ifrael porfus tribus, 

p Aníl dixo el Señorlehoua:Bafte osya 

Ò Principes de Ifrael; quitad la violencia y 

la rapina: hazed juyzio y jufticia: quitad 

vueftras impoííciones defobre miPucblo, 

dixo el Señor Iehoua. 

IL 10 ^ ' Pefo t de jufticia, y ephá de juftii 

Hcb.ba- cia,y Barbo de jufticia tendreys. 

lanças. 11 El Ephá y el Batho ferán de vna mifma 

t'Iufto.an- mcdida,quccl Batho tenga la decima parñlucgo. 

te del Homer: yla decima parte delHo- 

Lcu.i9,3(Í. ElHomer tedráMiwóiettfuigualdad. 

*E*O.3O,IJ. ^ Y el íído fera de veynte Geras : ve- 

Í f y n t c ííclos y vevnte y cinco fíelos, y quin 

V " os feráVna Mina, 

^ ' • 11 Efta fera la oífrenda que oífrcccrcys: 

la fcxta parte de vn Ephá de Homer del tri 

go: y la fcxta parte de vn ephá de Homer 

de la ceuada. 

III. 14 ^ Y la ordenanca del azeyrc/eri que 

cfjrecereyiww Batho de azeyte^«'« la decima 

parte de vn Coro. Diez bathos hará vn 

homcnporquc diez bathosâ» vn homer« 

H I E L . JU 

If Y vna cordera de la manada de dozic- ^^ 

tas, I de las grueff'as de Ifrael para facriíicio,y 

para holocaufto,y para pacifìcos,pa-' Jyicrc c¡f 

ra fer expiados,dixo el Señor lehoua. dhjw* 

. 16 Todo el Pueblo de la tierra ferá 

4

ttt E Z E C H I E L : 

Yel principe entrará de afuera porci Y «facrifícarán el cordero,ycl Prcfen íHcl.ba« 

r P^cna 

í^^^'ôdcl portal dcla puerta, y »eftará 

de la puerta:(y los Sacerdotes ha 

hcu 

fíla 

''g^nda. 

holocaufto y fus pacificos:)y incli- 

narfehá ala entradade la puerta, y faldrá. 

mas la puerta no fe cerrará hafta la tarde. 

Y el Pueblo de la tierra fe inclinará de- 

ante de Ichoua á la entrada de laPuerta 

cn los Sabbados,y cn las Nueuas lunas. 

4 Y el holocafto que el Principe offrecerá 

álehoua cldia del Sabbado,feys 

corderos,entcro$,y vn carneroicntero. 

5 Y Prefente,vn Eph^deflor He harina con 

'^'uvo ^^^'^^^rnerojy con cada cordcro,Prefen- 

Ûd, ' te,cciondefumano:y vnhindeazeytecó 

elEpha. 

^ Mas el dia de la Nueua luna o^íffr^vn 

hczerro hijo de vaca,cntcro:y feys corde- 

*'os;y feys carneros, ferán enteros. 

7 Y hara Prefente de vn ephá deflor de ha- 

^Hcb^^^^ '•">4 conel bezerro.-y otro ephá có cada car- 

.í^can/ "^«rormas conlos corderos,^ cóforme áfu 

^3cultad:y vn hinde azeyte con cadac- 

^.2. 8 

Phá. 

Y quando el Principe entrare,« entra- 

""á por el camino del portal de la puerta : y 

por el mifmo camino faldrá. 

9 Mas quando cl Pucblo de la tierra enerare 

delátc de lehoua en las fieftas, elque 

entráre por la puerta del Norte,faldrá por 

Y puerta del Mediodía : y el^ entrare por 

puerta del Mediodia,faldra por la puerca 

del Norte: no boluerá por la puerta por 

donde entró,mas faldrá por la de en frente 

deella. ^ 

[Jl^'tpoq Yel Principe quando ellos, entraren, 

ôÍL^ô- .u * medio deellos^mas quando 

tüo^Nc. ouiercn falido,el faldrá. 

r' y lasTolcnidades felífj. 

f* Prefente vn ephídefhrdehartna cóftfy 

otro ephá con cada carftcro:y 

L^ 7 corderos,« loque le pareciere: yvn 

.¡^'t'^^yttconcalephí 

¡j¡ . quando el Principe b libremente 

brirl?'^®'®"^® o,pacificosàlehoua,abar 

r l" P^^râ qu® ^^^^ Oriente, y 

lôlocaufto, y fus pacificos, como 

' dia dclSabbadordefpues faldrá: 

ij "y lapuerta defpues que faliere. 

locj « à lehoua cada dia en ho 

da rt, - ^^ cordero de vn año,enteroica- 

fianad r ^^ conci Prefente todas las ma- 

^'na V, de vn ephá defior de ha^ 

Para m parte de vn hin de azeyte 

Wen/ ** ^^^^^ hzrim eTio fiera 

catut^ perpetuo cótinamcntcpor ef- 

te,y el azeyte todas las mañanas enholo- "ii. 

caufto contino. 

J6 Anfi dixo cl Señor lehoua^Si el Principe 

diere algún don t de fu heredad a al- tArr.45,7. 

guno dc fus hijos, ferá deellos : poífefsion 

deellos/^4'por herencia. 

17 Mas fi de fu heredad diere don à alguno 

dc fus fieruosjferá deel hafta el año ' de l Del iubí'libertad,y 

boluerá ál Principe : mas fu he- lc0.Lcu.2i. 

rencia de fus hijos ferá. 

18 Y el Principe no tomará nada^dela mDcIa 

herencia del pueblo,porno defraudarlos ñicrtc 

de fu poífefsion. De lo qel poírce,dara he- del 

rcciaafus hijos : porque mi Pueblo no fea 

echado cada vno de fu poífefsion. 

ip ^ Y metióme porla entrada queeíl IL 

taua « hazia la puerta à las camaras fan- nHcb.al 

das delos Sacerdotes, las quales mirauan I^clodeU 

al Norte, ® y auiaalli vnlupar álos lados ^^ 

del Occidente: ^ 

10 Y dixome, Efte es cl lugar donde los 

Sacerdotes cozcrán facrificio por el peccado,y/orla 

eipiacióâlli cozeran el Prefente 

por no facarlo al patio de afuera P para p Porque 

fandificar el Pueblo. cl pueblo 

ai Luego me facó il patio de afuera,y noíeairretrúxomepor 

los quatro rincones delpatio:y 

en cada rincón auia vn patio: 

22 En los quatro rincones del patio ania 

patios juntos de ouarenta cobdos de ló- q Pegados 

gura,y de treynta de anchura: tenian vna alosrincomifima 

mcdidjL todos quatro álos rinco- ««dclp. , 

nes. 

25 Yauiarna pared alderredor deellos, 

alderredor de todos quatro:y auia chimeneas 

hechas''abaxo de las paredes álder- «"Aínaciredor 

miento dc- 

24 Y dixome, Eftas fon las cafas delos ¿py^como 

cozineros,dondelos feruidores de ía cafa riclíhacozcrán 

el facrificio del Pueblo. zen 

CAPIT. XLVII. 

VeTira Dios al Vropheta las aguas que fiale del 

M nueuo 1 empio y los arbolesfiuttferos y medici* 

nales de fiusriberas : lasquales entrando enei lago 

de Sodoma fianarian fitu aguas y las boluerian fer» 

tiles depefcadoiy firn launas y charcos en falinas. 

11. InTlituye nueuo repartimiento de latiérra de 

promifision^con nueuos y mai ampios tcrmtnos,a cu* 

ya heredad el efiragero[empero auexindadoya enel^ 

pueblo depios)fieria admitttdo en igual derecho co 

el natural. 

YHizome tornar á la entrada de hi 

Caíary heaqui aguas q falian de debaxo 

del lumbral de la cafa hazia el 

Oriente: porque la haz de la cùCi eTlaua ál 

Oriente : y las aguas decendian Me deba- sS.dellum. 

xo,hazia el lado derecho de la cafa, ál Mc- bral dc u di 

diodia^ dÎ alcar;* cha pucrra^ 

2; Y 


z Y facótne por el camino de la puerta 

del Norte, y hilóme rodear porci camino 

fuera de la puerca por defuera àl camino 

de la que miraàl Oriente : y heaqui las 

aguas que falian al lado derecho. 

3 Y laliendo el varon hazia cl Oriente 

« Arr. 40,j. tenta ' vn cordel cn fu mano: y midió ^ mil 

bS.claiTo- cobdos , y hizome paflar por las acuai 

f U15 2 los 4 Y mi dió otros mil,y hizo me paífar por 

touiUos. an las aguas haíla las rodillas. Y mi dió otros 

Cl luego, mil,y hizome paífar por las aguas haíla los 

lomos. 

y Y midió otros mil : yyuaya el arroyo 

E 2 E C H 1 E L¡ Iti 

mino de Hethalon viniendo en Sedada, 

16 Emath,Berotha,Sab3rim,quc fon entre 

el termino de Damafco , y el termino 

de Emath:Haferhathicon,que cs en el termino 

dcHauran. 

17 Y ferá el termino del Norte dcfde la 

mar de Hafer-enon ál termino de Damafco 

ál Norte : y ál termino dc Emath al lado 

del Norte. 

18 Aliado del Oriente, por medio de 

Hauran y deDamafco,y de Galaad,y de la 

tierra de Ifrael,ál lordan : eslo mcdireys de 

termino hafta la mar del Oriente. 

19 Yál lado del Mediodia, hazia el Mediodia, 

defde ® Thamar hafta las aguas de 

las renzillas : defde Cadesjy el arroyo hafta 

la eran mar:y eftoJera ál lado del Mcdiodia,àl 

Mediodia. 

20 Yál lado del Occidente,la Gran mar 

el vn termino hafta en derecho para venir 

en Emath. Eftc/^^ ellado del Occidente. 

II Y partireys efta tierra entre voíoito^ 

por los tribus delfrael. 

Zi Yfcrá,que P echareys fobre ella fuer- a^t 

tesporherenciaparavoiotrof, yparalos ¿y^fotro« 

qucyo no podía paífar: porque las aeuas íe 

d Heb HeD.«. «- r 

cua« de na- 

A r ' - j elarroyo no fe podia paf- 

** » no a nado. 

«? 

¿o, 

^ 

6 

\r I r y 

Y dixome. Hombre has viílo ? Y truxome, 

y hizome tornar por la ribera del ar 

royo. 

7 Y tornando yo heaqui cn la ribera del 

arroyo que auia arboles muy muchos de la 

vna parte,y de la otra. 

«OtAGa 

8 Y dixome : Eílas aguas falen ® à la re- 

lilea del 

Or. gion del Oriente, y decendirán ala camf 

En la mar P®"^ » Y entrarán en la mar, ^ en la mar de 

mueria.cl lasapartadas : ylas aguas recibirán 

lago de fanidad. 

Sod. p ^ Y fcrá,ouc toda alma biuiente qnag 

Apo, 2v dire por donde quiera que entráren eílos 

dos arroyos, biuirá. y aurá muchos peces 

cngran manera por auer entrado eftas aguas 

allá, y recibirán fanidad, y biuirá todo 

loque entráreen efte arroyo. 

eftrangcros que peregrinan entre vofo- por^^ 

tros,que entre vofotros han engendrado 

hijos : y tenerlosheys como naturaleséntrelos 

hijos de Ifrael : echarán fuertes 

con vofotros paraheredarfe éntrelos tribus 


13 Y fera,que cn el tribu cn que peregri 

náre el eftrangero , alli le dareys fu hcrcdad,dixo 

el Señor lehoua. 

Ip Y ferá que junto á el eftarán pefcadorcs, 

y defde Engadi hafta Engalim ferá ten 

dedero de redes: en fu manera fera fu pefcado 

como el pefcado dc la gran mar, mucho 

en gran manera. 

h S.de la co u h Su$ charcos y fus lagunas no fe íana- 

^ rán ' quedaran para falinas . 

Sod ^ Y junto ál arroyo en fu ribera de vna 

CAPIT. XLVIir. ^ , 

a iiuifton ¿e la tierra en particular/enaiami 

L 

fuftterte a cada tribu, 11. las fttcrtes » aa 

Templo, de los Sacerdotcí,dclos Leuitas, dela C/ ^ 

dadM Rey en medio de la tierra, 11 í- ^ f f ¡ 

âdtlu ciudad y Jltsdoxí puertas llamadas deto* 

doxs trtbfíi nueuo nombre, 

iHcb.rcran y dc Otra crccera todo árbol Jef-uto 

dadoi para dc comcr : fu hoja nunca caerá, ni fu fruto 

fjl. faltará: fáfus mefes madurará, porque Hefar cnan , al termino ae jâmaiv-, 

t No feri 1 fu5 aguas falen del Santuario: y lu fru- Norte, ál termino de Emath , tendrá Dan 

ífío riño*' ^^^^ P^" comer, y fu hoja para medi- vtil parte defde ia parte del Oriente hafta 

lamar. 

IJI'cs&c.^ ÍJ 5r Y dixo el Señor lehoua: Efte es el I Y junto ál termino de Dan, dcfde h 

1 Las aguas termino cn ouc " partireys la tierra en hc- parte del Oriente hafta lapartedc lamar 

de ¿i fc rie- redad entre os doze tribus dc Ifrael : lo- tendrá AíTer vna parte, 

gan- fcph í/oí partes. 

mApo.22,2j^ Yhcredarlaeysaníilos vnos comolos 

nHcb'íicrc P®*" ella alê mi mano quelaadarcys. 

^^ ^^^ ^ vueftros padres : portanto efta 

tierra os caerá en heredad. 

iS Yefteesclterm;no dela tierra hazia 

h parte del Norte, Dcfde la gran mar ca- 

3 Yjúco ál termino de After defde hpje 

te de Oricte hafta ia parre de la mar tendrá 

Neplìchaìi otra. 

4 Yjuntoál termino 

de Nephthali,defde 

U parte del Oriente hafta la parte de U 

5 mar,Manaífe Y juntoál otra. termino de Manaífe, lapar- defdc 


317 B 2 E C 

la parte del Orletehafta la parte dc la mar, 

Fpiiraim ocra. 

6 Y júto àl termino de Ephraim, dcfde 

la parte del Oricte hafta la pane de la mar 

Ruben otra. 

7 Y junto àl termino dc Ruben, defde 

H I E L. Ii8 

parayíwiiwr pan paralos w,yo/r

319 D A N I E L . jio 

YalapartedclMcdiodit,quatromily yquinicntaf f4«í E 

cHcb. cntf cia,y ^ de buen entendimiento, y que tudldos 

en uieífen fuerzas paraeíl.ir cnel palacio del 

penfamicn- Rey,y que les cnfcñaífclas letras y la lenguade 

los Chaldeos. 

5 Y Señalóles cl Rey ración para cada 

dia de la ración de la comida del rey,y del 

d Hcb.dc vino

19 Y clRey habló conellos, y no fue hailiado 

entre todos ellos otro como Daniel, 

^Q^Ciia. Ananias,Mirael,y Azarias : Y > eftuuieroa 

¡•ârccnfl delantedel Rey. 

^Ûciodel 20 Y en todo negocio de fabiduria y in- 

^^ypara 

telligencia que el Rey les demandó,los 

hallo diez vezes fobre todos los magos y 

aftrologos que auia en todo fu Reyno. 

"Bii '«iihif. - zr * Y fue Daniel hafta cl año primero 

»»Vl delRey Cyro. 

'flalU 

:««,() de 

CAPIT. tí. 

"fcblo. 

A Viendo fonado Nabuchodonofor ynfucño dini^ 

^no»y auiendofcle oluidado,y no auiendo cn Babylonia 

fabio Puefelo pudicffe acordar para decíararjêlo,Daniel 

feprefenta^y le redu^ ala memoria 

for reuelacion de Dios,no filo elfueñoymoó aun las 

occafiones deel, 11. La declaración delfueño era, 

Queenfi^ra de yna eslatua dedtuerjof materias, 

tc pinta Dios tres monarchiaSytjue auian defuceder 

defpues de la de los Chaldeos.(afabJa de los Verfas, 

la de los Griegos, y la de los Komanos ) y fus fortínnas: 

y que enei proêffo de la quarta appareceria 

el Key no deChriflo gloriofe,quenaciedo de muy 64- 

•fo principio yy fin ntn^na fuerça niapparêcia /;

25 Ati,ó Dios de mis padres^confieíTo^y 

te alabo, que me difte fabiduria y fortale- 

2a:y aora me enfeñafte loque te pedimos, 

pprque nos enfeñafte el negocio del Rey. 

24 Defpues deefto Daniel entró à Arioch 

al qual el Rey auia puefto para matar à los 

fabios de Babylonia:fue y dixole anfi; No 

mates los fabios de Babylonia : meteme 

delante del Rey queô moftrarc al Rey la 

declaración. 

2s Entonces Arioch metió preftamente 

à Daniel delante del Rey,y dixole anfi: Vn 

a Tcx. de varon^ de los trafportados de luda he halos 

hijo) de lIado,el qual declarará àl Rey lainterpre- 

Litranrmi. tacion. 

§ra«on. ^^ Refpondió cl Rey y dixo à Daniel, 

( álqual llamauan Balthaíar) Podrás tu hazcrme 

entender el fueño que vide,y fu declaración? 

Z7 Daniel Reípondio delante del Rey,y 

dixo. El myfterio que el Rey demanda, ni 

Sabios,ni Aftrologos, ni Magos,ni Adiuinos 

lo pueden enfeñar ál Rey. 

28 Mas ay-r» Dios culos cielos el qual 

rcuela los myfteriosry cl ha hecho faber ál 

Rey Nabuchodonofor loque ha de aconb 

En lo por tecer ^ acabo de dias.Tu fucño y las vifio- 

•cnir, nes de tu cabeça fobrc tu cama es efto. 

29 Tu,ó Rey,cn tu cama, tus penfamietos 

fubieron por faber loque auia de fer cn 

lo poruenir: y cl que rcuela los myfterios,. 

te moftró loque ha de fer. 

30 Yd mi, no porla fabiduria que enmi 

ay mas que en todos los biuientes,ha fido 

teuelado efte myfterio,mas paraqueô notifique 

ál Rey la declaración,y que entendieífcs 

los penfamientos dc tu coraçon. 

3t Tu, ó Rey, vias, y heaqui vna grande 

y magen.Efta ymagen,que era muy gráde, 

y cuya gloria era muy fublime, eftaua en 

pie delante de ti,y fu vifta era terrible. 

31 La cabeça deefta ymagen era de fino 

oro ; fus-pechos y fus braços, de plata ; fu 

vientre y fus muslos,de mctal: 

33. Sus piernas,de hierro:fus pies en parte 

de hierro,y cn parte de barro cozido. 

con manos ' . i i a «i 

y hirió.q. 54 Eftauas mirando, halla que vna piedra 

d. í¡ no con fue cortada^ no con roanos, laqual hirió à 

manos hl- la ymagcn en fus pies de hierro y de barro 

t'ió &C.HI cozido, /los dcfmenuzó- 

Rcyno del Entonces fue también Jcfmenuzado 

ajo^^^n. el hierro,el barro cozido,cl metal, la plata 

el mundô ' Y oro:y fe tornaron como tamo délas eno 

Cü fuer- ras del verano: y leuátólos cl viento,y nu- 

ÇAîy pote- ca mas fclcs halló lugar. Mas la piedra que 

cia huma, jîfió ^ Ja ymaocn,fuc hecha vn gran monte>que 

hinchió toda la tierra. 

^ ^ Ç Efte Cí cl fucûo;la declaración deel 


diremos también en la prefencia delRey. 

37 Tu,ó Rey,eres Rey dcReyesrporque 

el Dios del cielo te ha ciado el reyno,la po 

tencia,y la fortaleza,y la mageftad. 

38 Y d todo loque habitan hijos de hom- dTet.«» 

bres,beftias del campo,yaue$ dclcielo,ha todo, 

entregado en tu mano:y te ha hccho enfeñorear 

fobre todo ello. Tu ms aquella cabeça 


39 Y deípues de ti fe Icuantará otro reyno 

«menor que tu : Y otro tercero reyno 

de metal, el qual fe cnfcñoreará de toda la 

tierra. P 

40 Y el Reyno quarto ferá fuerte como 

hierro:y como el hierro defmenuza,y doma 

todaslas cofas,y como el hierro q quebranta 

^ todas eftas cofas, defmenuzará y 

quebrantará. P^^^ 

41 Y loque vifte los pies y los dedos cn 

parte de barro cozido de ol ero,y en parte 

de hicrro,cl rcyno ferá diuifo, y aurá cnci 

algo de fortaleza de hierro de la manera 

oue vifte cl hierro mezclado conel tiefto 

de barro. 

4¿ Ylos dedos de los pies en parte de 

hierro y cn parte dc barrocoz¡do,cn parte 

el rcyno ferá fuerte,y cn parte ferá frágil- 

43 Quanto à loque vifte cl hierro mezclado 

con tiefto de barro , mezclarfchán 

« con fimiente humana, mas no fe pegarán ® jcotoí* 

el vno concl otro, como cl hierro no fc 

mezcla conel tiefto. ifiSP^^^' 

44 Mas en los dias ^ decftos Reyes cl jurcrosí 

Dios del cielo Icuantará vn Reyno quectcrnalmente 

nofe corrompcrá:y cftc Rey- ara» 

no no ferádexado à otro pueblo:fW^®*' 

menuzará, y confumirá todos cftos R^y' ^^J^pfycí" 

noa,y cl permanecerá para fiempre. 

4f De la manera que vifte que del moi*' 

te fue cortada vna piedra, oue no con manos 

defracnuzó ál hierro, ál mctal, ál ticito,àla 

plata,y ál oro,el Dios grade moftro 

àl Rcv loque ha de acontecer cn lo P^^J^ 

nir. Y el fucño cs verdadero, y fiel f" declaración. 

f. 

Entonces cl Rey Nabuchodonofor 

cayófobrefuroftro,yhumiIlófeáDanici. 

y mandó que le facrificaífen ^ Prcícntes y 

perfumes. . 

47 El Rey habló à Danicl,y dixo. Cicrtamente 

Ó el Dios vueftro cs Dios de 

fes, y el Señor de los reyes, y el defcubndor 

de los myftcrio$,pucs podifte rcuciar 

efte myfterio. ^^ . i 

48 EntoncesclReymagnificoa^m«, 

y le dió muchos y grandes dones: y p"' 

lo por gouernador de toda la prouicia d^ 

Babylouia:yporprincipedelo5go»J^"^^

i^S D A N 

dores (obre todos los fabios de Babylonia. 

49 Y Daniel demandó del Rey, y el pu- 

ÍJíxcn- fo 3 íbbre los negocios de la prouincia de 

/ôrio fo. Babylonia à Sidrach,Mifach,y Abdenago: 

Hp""^" y I^^nicl ^ ^ P"crta del Rey. 

Ênla fu. CAPIT. III. 

Jfiu. Q iJrachyMifich, y AhJenago compañeroí de Da» 

^ «/>/,ôrj^«4rí/4r/í limpioi de idolatría fon echa- 

J dot bor mandado de Sabuchodonofor en yn horno 

rey ardendo, el frfgo del qual quemó à los yerdugos 

quedando ellos /anos y fin tocarle^ elfite'ô. 11. Na - 

íuehodonofor ytfio el milano los manda fialir^y íofieffa 

al D/OÍ deellos^y los ennoblece en JH reyno. 

Et L Rey Nabuchodonofor hito vna 

eftatua dc oro , la altura de la qual 

^ era de fefenta cobdos,fu anchura de 

feys cobdos. leuantola enel capo dc Dura 

en la prouincia de Babylonia. 

a Y embió el Rey Nabuchodonofor a 

juntar los Grandes, los Afsiftentcs y Capitanes-.Oydores,Receptores, 

los del cófejo,Preíidentes, 

y a todos los Gouernadorcs 

de las prouincias, paraque vinicífen 

i la dedicación de la eftatua , que el Rey 

Nabuchodonofor auia leuantado. 

3 Y fueron ayuntados los Grandes, los 

Afsiftentcs,y Capitanes,los Oy dores,Re 

ceptores,los del confejo, los Preíidcntes, 

y todos los Goucrnadorei délas prouincias 

a la dedicación de la eftatua, qucel 

Rey Nabuchodonofor auia leuantado : y 

eftauan en pie delante dc la eiUtui,que atiia 

leuantado el Rey Nabuchodonofor. 

4 Yel pregonero pregonauaá altabo2, 

Mandafe á vofotros pueblos, naciones, y 

Lenguajes, 

y lin oyendo el fon de la botina, del piatabor, 

dc la harpa, del Pfalterio, 

lacinfonia,y de todo inflrumento mu- 

IjÔjOs proftrareys, y adorarcys la eftatua 

f®oro,qucel Rey Nabuchodonofor ha 

Y qualquiera que nofe proílrare y 

•"Orare, cn la mifma hora,ferá echado dcto 

del horno de fuego ardiendo. 

ôr loqual en oyendo codos los pue- 

. el fon de la bozina,del pifdro,dcl ata- 

I de la harpa,del Pfalterio,de la cinfo- 

»y de todo inftrumcnto mulico, todos 

DuekU, : I /• 

o p iui4 icuaiudau. 

ro(,ç ^p?^® mifmo tiempo algunos vade 

I05 ^j ^^ llcgaron,y denunciato 

chodl'^r"^®' y ilRcyNabu- 

í fi U fié 

10 Tu,ó Rey, puílfte ley^,qii¿ todo hombre 

en oyendo cl fon dela bozina,del pifaro,del 

atambor, de la harpa, del Pfaltetio, 

de la cinfonia,y de todo inftrumento muíico, 

fe proílraífe, y adoraífe la eflatua de 

oro: 

II YclquenofeproftraíTc, yadoraífe, 

fucífc echado dentro del horno de fuego 

ardiendo. 

Ii Ay yn^s varones ludios, los quales tn 

pufiíle^ fobre los negocios dela prpuin- «^Tfx.ro. 

cia de Babylonia,Sidrach,Mifach,y Abde- ^[[¡'^¡^''¿^ 

nagojeílos varones,© Rey,dno han hecho j q^x^no ' 

cuenta dc ti.no adoran tus diofes,no ador pufírron 

ranlaeílatuadcoro,quc tuleuantaílc. . r>l)rcti«^ 

13 Entonces Nabuchodonofor dixo con R.y clmí» 

yra y con enojo, quetruxeífen à Sidrach, âmiento. 

Mifach,y Abdenaço. luego eílos varones 

fueron ti aydos delante del Rey. 

14 Hablo Nabuchodonofor, y dixoles: 

Es vcrdad,Sidrach,M¡fach,y Abdenago,q 

vofotios no hórraysá mi dios,niadorayt 

la eílatua de oro queyo leuantc? 

If Aorapues. Eílays preftos paraq en oyendo 

el íon de la botina,del pifaro,del a« ' 

tambor,de la h3rpa,del píalter¡o,dela cinr 

fonia, y de todo inílrumento muííco , ot 

proQreys,yadorey$ lacílatua quejro hite? 

Porque íino la adorardes, enla miíma 

hora fereys echados en medio del horno 

de fuego ardiendo: Y que dios fiera aquel q 

oslibredemismanos? 

16 Sidrach,Mifach,y Abdenagorefponxjieró,y 

dixeró ál Rey Nabuchodonofor, 

No curamos de refpóderte fobre eíle negocio: 

17 Heaqui nueílro Dios à quien hórramos 

, puede librarnos del horno dc fuego 

ardicdo,Yde tu mano,ô Rey, nos librará. 

18 Y Îîno:Sepa$,ô Rey,que tu dios no a-^ 

doraremos, Y la cílatua que tu leuantaíle/ 

no horraremos. 

19 Entóccs Nabuchodonofor fue llena 

de yra, y la figura de fu roílro fe demudó 

fobre S¡drach,Mifach,y Abdenago. habló 

y mandó, que el horno fe encendieífe ílete 

vetes tanto de loque tada vet folia. 

10 Y mandó á hóbres valientes cn fueres 

que eílauan en fu exercito,que ataífcn à 

Sidrach, Mifach, y Abdenago para echarlos 

enel horno de fuego ardiendo. ^ 

11 Entóces eílos varones fueron atados ® 

có fus mantos,y íbsj caâs y íus turban- ftímandates,y 

fus ycílidos,y fuero echados dentro bienio d.l 

del horno de fuego ardiendo: Rey los 

ti porqnapalabra del Rey daua prleT couílrcftía 

fa,yauia procurado que^ fe encendieífe ^^S'.tlhormucho 

• La llama del fuego mató á aqllos 

LL ij 


aEcWo hombres que auían» aleadoáSidrach,M¡cnclhor. 

fach,yAbdenago. 

15 Y eftos trcs.varoncs Sidrach, Mifach, 

y Abdenaco cayeron atados dentro del 

horno de Hiego ardiendo. 

Eflos ^7. Xfcrfos que fc Jígucn^ no eftan 

en los originules hebreos, fino en loi 

Griegos^ 

D A N ! R ti 

14 Yandauan cn medio dcla llama alabando 

à Dios y bendiziendo àl Señor. 

2S Y eftando cn pie Alarias oró deefta 

manera:/ abriendo fu boca dixo en medio 

del fuego: 

16 Bendito eres Señor Dios de nueftros 

padres, tu nombre digno defer alabado y 

gloriofo por ligios. 

27 Porque eres jufto en todas las cotas 

que con nofotros hashecbo:y todas tus 

obras fon verdaderas, y derechos tus caminos,y 

todos tus juyzios verdaderos. 

28 Porque juyzios verdaderos has cxcrcitado 

en todas las cofas q has hecho contra 

rtofotros y contra la Sanda Ciudad de 

tiueftros padres Ierufalem:porque có verdad 

y con juyzio truxifte todas eftas cofas 

por nueftros peccados. 

29 Porque peccamos,y hezimos iniquidad 

, q nos apartamos deti : y en todas las 

(cofas oftbndimos. 

JO Que ni obedecimos tus mandamientos 

ni los guardamos, ni hezimos lo q nos 

xnandafteparaque ouieftemos bien. 

3Í Y todo loque nos impuííftc y he- 

2ifte , lo as hecho con verdadero juy- 

2Í0. 

23 Entregaftenos en mano de enemigos 

iniquos,inimicifsimos,apoftatas:áReyinjufto,y 

cl mas malo de toda la tierra. 

Y aun aora no podemos abrirla boca:vcrguençay 

confuííon fomos hechos i 

tus ííeruos, y à todos los demás q te honrran. 

34 No nos entregues pues para ííempre 

por tu Nombre, ni rompas tu Concierto. 

3f Ni apartes de nofotros tu mifericordia 

por Abraham tu amado, y porifaac tu 

ííeruo,y por Ifrael tu Sando* 

6 A los quales hablafte, prometiendo- 

Íes que auiasde multiplicar íu íímientc como 

las eftrellas del cielo, y como cl arena 

queeftá ála orilla de la mar. 

37 Porque, Señor, los mas diíminuydos 

íbmos de todos los pucblos que oy fon 

cncl mundo,y humillados por nucftrof 

peccados. 

38 Eneftc tiempo n! tenemos príncipe, • 1 

ni propheta, ni capitan ^ ni holocaufto, ni bança y gloria. 


facrificio, ni Prefente, ni cncienfo, ni aun 

lugar para offreccr primicias delante de ti, 

39 Paraalcançartumifericordiaiportanto 

con anima qucbrátada y efpiritu huroir 

liado feamos recebidos deti. 

40 Ycomo fi holocauftos de carneros 

y dc toros,y muchos millares de corderos 

grueftbs tc Vueften oífrccidos, anfi fea oy 

ciclante de ti nueftro facrificio, y fea recebido 

en tu prefencia : porquelos que enti 

pufieron fu confianza nunca feauergonçaron. 

41 Y pues aora de todo coracon tefeguimos,tememos,y 

bufcamos tu roftro, 

42 No nos auerguences: antes nos trata 

fcgun tu clemencia,y fegun la grandeza de 

tu mifericordia. 

43 Libra nos conforme à tus marauill^î 

y gana Señor gloria para tu Nombre. 

44 Y fean auergonçados losque hizie-» 

ron mal atus fieruos,y de toda fu potencia 

fean cófundidos, y toda fu fuerça fea quebrantada: 

45* Y conozcan, Señor, que tu folo eres 

Dios,y digno de fer glorificado en todala 

redondez délas tierras. 

4^ Entretanto los criados del Rey,que' ^ ^ 

los auian h echado, no ceftauan de enccndcr 

el horno con alquitran, pez, cftopa$ y 

farmientos« . 

47 Y la llama fe cfparzia y falia fobre cl 

horno quarenta y nueue cobdos. 

48 Y quemó à los Chaldeos que balío 

cerca dcfi. , j 

49 Mas cl ángel del Señorqueauia decendido 

enel horno juntamente con 

queeftauan con Alarias, , 1 r 1? 

so Sacudicdo del horno la llama del fuego, 

leuantó en medio deel como vn 

que íbnaua, y el fuego en nada les toc 

les dañó,ni les dió alguna «„a 

SX Entonces àqucllos trcs,conio do 

boca, alabauan à Dios, y con gloria y 

banca lo celebrauan aníi: - 

Bendito eres Señor Dios de nuc 

tros Padres,digno dc fer alabado y en 

çado por fiempre : Bendito cs el N o ^ 

de tu gloria fandoy Sobremanera d^ 

defer loado, y fobrcenfalçado en too 

losfiplof. ^ ^ «rt-ide^ 

SI Enel templo de tu fanda 

íís digno dc ílr predicado, y ^ 

celebrado con alabanças eternas, en gr 

dc manera gloriofo. ry^„noereS 

f4 EnlalVlla gloriofa cic tuRev^ 

digno defer pre^dicado, y 

rra^do por todos figlos có toda fumma ai 

Digna

Tí Digno eres de fer predicado, que penetras 

con tu viíla lo mas profundo de los 

tbyfmos, y eí!as aífentado fobre los Cherubines,digno 

de fer muy celebrado,y enfaldado 

por eternos íiglos. 

yí linei firmamento del cielo eres digno 

de fer predicado, y en gráde manera celebrado 

gloriofo por los íiglos. 

T7 Predicad ál Señor todas las obras del 

Señor, y alabaldo y cnfalgaldo en los ligios. 

j8 Angeles del Señor predicad ál Sefior: 

alabaldo y enfalâldo en los figlos. 

S9 Cielos,predicad ál Señor: alabaldo y 

enfal^ldo en los figlos. 

ô Todas las aguas, quecílan íbbre los 

cielos,predicad al Scñor:alabaldo y enfal- 

Saldo cnlos figlos. 

Todas las virtudes del Señor, predicad 

ál Señor : alabaldo y cnfalâldo en los 

figlos. 

El foly la luna predicad ál Scñonalabaldo 

y eníalâldo en los figlos. 

Eílrellas del cielo predicad ál Señor, 

Ûbaldo y cnfalâldo cn losfiglos. 

Todalluuia y rocio predicad ài Sefior,alabaldo,y 

enfalâldo en los figlos. 

Todos los vientos predicad ál Señor, 

«Ubaldo,y enfalcaldo enlos figlos. 

El fuego y el calor predicad ál Señor: 

^labaldo,y enfalcaldo cn los figlos. 

El frío y cl calor predicad ài Señor: 

•labaldo,y enfalcaldo en los figlos. 

ROCÍOS y aguas dclas nieucs predicad 

Señor : alabaldo, y enfalgaldo cn los fiólos. 

El yelo y el frió predicad al Señona- 

70 enfalcaldo en los figlos. 

Nieblas y nieucs predicad ál Señor: 

Jâbaldo,y enfalcaldo en los figlos. ^ 

Las noches y los dias predicad ài Se- 

Jor:alabaldo,y enfalcaldo en los figlos. 

La luz, y las tinieblas predicaci ál Se- 

"^f:aUbaldo,y enfalcaldo en los figlos. 

ale relámpagos y las nuues predicnd 

y enfalcaldo cnlos fi- 

vt ih^ predique ài Señor: alábelo, 

y^nfalcclocnU 

àie "montes y los collados predicad 

• > y enfalcaldo en los fi- 

dtn JM^® loque en la tierra produze,prc- 

Señor: alabaldo y enfalcaldo en 

K V predicad ài Señor,alabal- 

»y enfalcaldo cnlos figlos. 

mares y los rios predicad ál Se- 

ñor:alabaldo,y enfaâldo en los figlos. 

79 Las vallenas y todo loque fe mueue 

en las apuas,predicad ál Señor,alabaldo,y 

enfalcaldo en los figlos. 

80 Todas las aues del cielo predicad ál 

Señoralabaldo,y enfalcaldo enlos figlos. 

8r Las bcílias y todos los ganados predicad 

ál Señor: alabaldo, y enfaâldo en 

los figlos. 

Sz Los hijos de los hombres predicad ál 

Señor : alabaldo , y enfalcaldo enlos figlos. 

Predique Ifrael ál Señor:alábelo,y en« 

fálcelo en los figlos. 

84 Sacerdotes del Señor predicad ál Señonalabaldo,y 

enfalcaldo en los figlos. 

8y Sieruos del Señor predicad ál Señor: 

alabaldo,y enfalcaldo cnlos figlos. 

26 Efpiritus y animas de los juílos predicad 

ál Señor: alabaldo, y enfalcaldo cn 

losfiglos. 

87 Sanólos y humildes de coracon predicad 

álScñor:alabaIdo,y cnfalcado enlos 

figlos. 

88 Ananias, Azarias, y Mifacl, predicad 

ál Señor: alabaldo y cnfalcaldocn los Siglos 

: poroue nos libró dc los infiernos, y 

nosdefendió del poder de la mucrte,y del 

medio del horno ardierecnllamas,del medio 

del fuego nos efcapó. 

89 Confcífad ál Señor porque es bueno 

, porque ^ haíla el figlo cs fu mifcricor- a Eterna, 

dia. 

90 Todos los honrradorcs del Señor 

predicad ál Dios de los diofes: alabaldo y 

rcconoceldo, porouefu mifcricordia pertenece 

á todos los ligios. 

hdftd dcjui no cjlx cn lo hchrcoicon^ 

tinudfe loque fc ¡¡gue concl vcr.23. 

^r ^ Entonces Nabuchodonoíbr fe ef- II, 

pantó,y fe leuantó apneífa: y habló,y dixo 

á los de fu cófejo: No echamos tres varones 

atados dentro del fuego ? Ellos rcí^ 

pondierony dixeronál Rey,Eí verdado 

Rey. 

92 Refpódió y d¡xo,Heaqui que yo veo 

quatro varones fueltos, que fepaíiean en 

medio del fucgo:y ningú daño ay enellos: 

y el parecer del quarto cs femejante á hijo 


9J Entonces allegófeNabucliodonofor 

á la puerta del horno de fuego ardiertdo:y 

habló y dixo, Sidrach, Mifach, y Abdenago 

fieruos del alto Dios,falid y venid.Entonces 

Sidrach,Mifach y Abdenago falie^ 

ron de en medio del fuego. 

94 y juntaronfe los Grandes, los gouer- 

LL iij 


nadorcs, y ló$ Capitanes, y los del confe- 5 Haíla tanto que entró delantede mi 

jo dcl Rey para mirar eílos varones, co- Danicl,cuyo nombre cs Balthafar,«^ como 

mo el fuego no fe enfeñoreó de fus cuer- el nombre de mi Dio$,y enel qual ay efpi- bro,mcp^' 

pos : ni cabello de fus caberas fue quema- ritu delos ^ angeles Sandios: y dixe el fue- rcccíj n^' 

do,ni fus ropas íe mudaron, ni olor de fue- ño delante deel. broimi^»' 

go paíl'ó por ello. 

6 ^Balthaíar principe de los Magos, JÍ» os, 

PS Nabuchodonofor habló,y dixo,Be- he entendido queay enti efpiritu de los 

dito el Dios deellos,dc Sidrach,M¡fach, y angeles Sanftos,y que ningún myílcrio fe ^ ¿¡^cn' 

Abdenago, que embió fu Angel, y libró te efconde : dime las viííoncs dc mi fucño, jqIc ¿CCÍ^^ 

fus íieruos,que efperaró enel, y el manda- que he viílo,y fu declaración. xnancria 

No híxic- miento del Rey ^ mudaron, y entrenaron 

voo* fus cuerpos antes qucíiruieílcn ni adoraíl 

7 Lsís viííoncs demi cabeça en mi cama, 

rr^M. fiPareciameque viavn arbólenme- íjj^'^ûi 

fen otro dios que fu Dios. 

dio dela tierra,cuya altura era grande. ^ 

Por mi pues fc pone decreto,que to- 8 Crecia efte árbol y haziafe fuerte, y fu ^ 

do pueblo, nación, ó lenguaje, que dixere altura llcgaua hafta el cielo:y fu vifta hafta 

blafphemia contra el Dios de Sidrach,Mi- el cabo de toda la tierra. 

fach, y Abdenago, fea defquartizado, y fu 9 Su copacr^ hermofa,y fu fruto en abu- 

cafa fea puerta por muladar: porquanto no dancia: y para todos uuta cncl mantenimi- 

ay Dios que pueda Hbrar como eíle: ento. Debaxo deel íc ponianàla fombra 

97 Entóccs el Rey ennobleció áSidrach, las beftias del campo, y en fus ramas hazi- 

Mifach,yAbdenago en la prouincia dc Baan morada las aucs dcl cielo, y toda carne 

bylonia. 

femantcniadccl. 

b Parccc íj 98 í>Nabucho. donofor Rey á todos los 

íiefde acjui pueblos,naciones,y lenguajes, que moran 

co míença 

en toda la tierra, paz os fea multiphcala 

narraci6 

¿clcap.ííg. ^^ Las feñaics y milagros que el altoDios 

ha hccho conmigo conuiene quejo las publique. 

10 ^ Via en las viííoncs de mi cabeça en "^éûf 

mi cama, y heaqui que vn ' velador y San- 

Ô0 decendia dcl ciclo, v.f- 

11 Yclamaua fuertemente, y dezia aníí, « Vf^'j 

Cortad el árbol, y defmochad fus ramas: 

derribad fu copa,y derramad fu fruto vayanfelas 

beftias quecftan debaxo deel, y' 

100 Quân grandes fon fus feñales,y quan Jas aues defus ramas. 

fuertes fus marauillas i Su Reyno, Reyno Ii Mas cl tronco defus rayzcs dcxarcy* 

fempiterno,y * íu Scñorio haílageneracion 

y generación. 

en la tierra: y con atadura'de hierro y 

metal enla yerua del campos Y 

CAPIT. IIII. 

fea mojado conel rocio del cielo,t y 1 

uicndafcacon las beft:ias en la yerua dcU partc-^. 

tierra. f^^ô.^ 

Ontinna KAhtíchodonofirfuconfefíion fuhli' 

C ca deLu^rande'û de Dios exferimetadaí por 

13 Su coracon fea mudado de coraron de n^^^ 

elt contando ccmo debaxo dela figura de ynprojpehombre,y 

feale dado coraçon de befti«» • Y j^^^^nff» 

ro ygloriofi aibol, el fono fu dfpojicion dcl Heyno^y paífen fobre el ííete ' tiempos. * ¿an^'V 

€jke unta dc fir echado con IM hejitaspor fu/oher' 14 Porfentencia« delos vcladores^^' ^'pclí^*' 

uia, wa^ dejpues de ftete años feria reTlituydo, el cuerda el negocio,y " por dicho dc Santos „¡na 

ijual fúeño Ufite declarado por DanieUy dtjde a ¡o la demanda^paraque conozcan los biuicn- uiJ-í'^^^. 

eos dta* fue todo emí ejjeaitado,. 

tes, que cl Altifsimo fe enfeñorea dd revno 

de los hombres : v à quien el quiere o cr«^^^^ 

aProrpcro. "V/'O Nabucho- donofor eftaua c quie 

fcliCC. toen mi cafa, y tr Prtrirlrv florido An en mt mi pala- 

X cio. 

di, y o conftituyc fibredàl mas baxo uc 

los 

iüinomores. 

hombres. 

ddoíP' ,io$ 

ir Efte fueño vide yo cl Rey Nabucho- hlpcd'"^^ 

z Vide vn fucño,que me efpantó:y las y- donofor: mas tu Balthafar dirás Ja decU- ¿ p¡os vn 

maginaciones y viíiones de mi cabera me raciondeel:porquetodo$ios fabios de ttir^jj cíH^^ 

turbaron cnmi cama. 

Reyno nunca pudicrot) moftrarme fum- oS-qu^jJ, 

5 Por loqual yo pufc mandamiento para 

hazer venir delante de mi todos los fabios 

dcBabylonia que mc moílraífcn la declaración 

del fucño. 

4 Y vinieron Magos, Aílrologos, Chaldeos, 

y Adiuinos: y dixe el fucño delante 

decllos,mas Munca mc moArarou fu dcclafiacion;: 

terpretació:mas tu puedes,porque ay enti j el^ 

efpiritu de los angc es Sanéios, 

Entonces Daniel, cuyo nombre era 

Balthafar, eftuuo callando caíí vna hora, y 

fus peníamienros Jo eípanrauan. El Rey 

entonces habló,y dixo'.BalthafaryCl fucño m 

fu dedaracion no te cípanten. Refpondio 

Milu far, y di.\o, Señor mio, d fucño fea- 


m D A N I E L . 

f 

»ara tus enemigos, y fu declaración para 

osque malte quieren. 

17 El árbol que vifte , que cfcciay fe hatía 

fuerte , y que fu altura llegaua hafta el 

cielo,y fu vifta por toda la tierra: 

18 Y fu copa era hermofa,y fu fruto en abundancia,y 

oue para todos auia mantenimieto 

enel:debaxo deci morauá las beftias 

del campo, y cn fus ramas habitauan las aiiesdcl 

cielo, 

19 Tu mifmo eres ò Rey,que crecifte,y te 

hezifte fuertc:y lugrádeza creció,y ha lle- 

ado hafta el cielo,y tu feñorio hafta el ca- 

fa 

o de la tierra, 

ao YquantoaloqueclRey vido,vn Velador 

y Sando que deccdia del ciclo,y deiia: 

Cortad el árbol, y deftruyldo : mas el 

tronco de fus rayzes dexareys cn la tierra, 

y con atadura de hierro y de metal quede a- 

Mí/o en la yerua delcampo , y fea mojado 

jQ^ conel rocio del cielo,y ^ fu biuiéda fea con 

ti, las beftias del campOihaftaqpaftcn fobrcel 

fiete tiempos: 

ai Efta cs la declaración,© Rey,y la fentenciadel 

Altifsimo que ha venido fobre 

Rey mi Señor, 

ii Que tc echarán de entre los hóbres, 

y con las beftias del campo fcrá tumorada, 

* y con yerua del campo tc apacctarán 

comoá los bueyes , Y con rocio del ciclo 

ftrás tcñido:y íicte tiempos paífarán fobre 

ti, haftaque entiendas que cl Altifsimo fe 

Jnfeñorea del Reyno de ios hombres, y q 

à quic el quificre,lo dará. 

Y loque dixeron , que dexaíTcn en la 

Jicrra cl tronco délas rayzes del mifmo árbol 

: tu Reyno fc te quedará firme, para- 

Sêcnticdas que el Scñorioîcn los ciclos. 

f 4 Portanto,© Rey,apprueua mi confei). 

JO, * y redime tus peccados con jufticia,y 

^^« iniquidades con mifericordias dclos 

pobres : heaqui la medicina de tu pecca- 

^^^^Todo vino fobre el Rey Nabuchodo- 

Acabo de doze mefes andandofe paf- 

{^^^l^do fobre el palacio del Reyno de Ba- 

^J Habló cl Rey , y dixo , No es efta la 

p^'^âbylonia, que yo edifique para ca- 

^flcl Reyno con lafucrâ de mifortalcll^y 

Scoria de mi grandeza? 

w Aun eftaua la palabra en la boca del 

^ cac vna boz del cielos A ti di- 

El Reyno es 

Yde entre los hombres te echan y 

J54 

con las beftias del czmpoJêriCtu morada,y 

como á los bueyes,te apacentarán; y fiete 

tiempos paftarán fobre tijhaftaque conozcas 

qel Altifsimo fe enfeñorea cnel Reyno 

de los hombres, y à quié cl quifiere, lo 

dará. 

30 En la mifma hora fc cumplió la palabra 

fobre Nabucho donofor, y fue echado 

de entre los hóbres, y comia yerua como 

los bueyes ; y fu cuerpo fe teñia conel 

rocío del cielo , haftaq fu pelo creció como 

de aguila,y fus vñas como de aues. 

31 Mas ál fin del tiempo Yo Nabuchodonofor 

alcé mis ojos ál cielo, y mi fentido 

me fue buelto, y bendixe ál Altifsimo. 

y alabe y glorifique álquc biue para fiem- 

pre:* porque fu feñorio es fempiterno,y fu 

Reyno ^ por todas las edades. 

31 Ytodos los moradores dcla tierra 

por nada ^ fon contados : Y en el exercito 

del ciclo yen los moradores dcla tierra 

haze fegun fu voluntad , ni ay quic lo cftorue 

con fu mano, y le diga , Que hazes. 

33 Enel mifmo tiempo mi fentido me fue 

buelto,y tornei la mageftad de mi Reyno: 

mi hermofura y mi grandeza boluió fobre 

mi : y mis gouernadorcs y mis Grandes, 

mc bufcaron: Y fue reftituvdo cn mi Reyno:y 

mayor grandeza mc fue añidida. 

34 Aora yo Nabucho-donoíbr alabo, 

engrandezco,y glorifico ál Rey del cielo, 

porque todas fus obras fon ® vcrdad,y fus 

caminos j nyzio:y à losq anda có foberuia, 

puede humillar. 

CAPIT. V. 

XyOr yna efcriptura mila^ôfa es denunciada fi^ 

âffolacton ài rey de Qabyloniapor auer brofañado 

loi facros yafos del Templo, y por fu foberuia 

efiando cercado de los Ver fasi y Daniel le declara U 

hTcxJt 

los dijs. 

c Tcx. cn 

generación 

y generacion. 

d S. cn fü 

rcfpcíto. 

c Verdaderas 

y juftai. 

E 

t L Rey Balfafar hizo vn gran vanqte 

à mil defus principes, y contra to- 

—^dos mil bcuia vino, 

a Balfafar mandó concl gufto del vino, 

q truxeftcn los vafos de oro y de plata que 

Nabuchodonofor f fu padre truxo del Te- f Su abucplo 

de lerufalc, paraq beuicflen conellos lo» 

el Rey y fus principes, fus mugercs,y fus 

concubinas. 

3 Entonces fueron traydos los vafos de 

oro q auian traydo del Templo,de la Cafa 

deDios quç esiaua en lerufalc, y beuieron 

conellos cl Rey y fus principes,fus mugeres 

y fus concubinas. 

4 Bcuieró vino, y alabaron à los diofct 

LL iiij 


Jî^ D A N 

de oro, y de plata, de metal, de hierro, dc 

madcra,y de piedra. 

J En aquella mifma hora falieró vnos dedos 

de mano de hombre, y efcriuian delàaTcx.enli 

te del candelero > fobre lo encalado dela 

cal. pared del palacio real, y el Rey via la palma 

dela mano que efcriuia. 

b Tcx.fui 6 Entonces el Rey ^ fe demudó de fu corcfpladorfs 

lor,y fus penfamientos lo turbaronry ^ Us 

'Vf"las coyunturas defus lomos fe defcoyuntaró, 

ataduraô V rodillas fe batian lavnaconía otra, 

ceñiduras 7 Rey clamó à altaboz oue hizicflcn 

&c. fc dc- venir Magos,Chaldeos, y Adiuinos. Hafataron.. 

bló el Rey, y dixo à los íabios de Babylonia, 

Qualquiera que leyereefta efcriptura, 

y me moftrire fu declaración, ferá vcftido 

de purpura, y aiirá collar de oro à fu 

d Tcndrí cuello,y cncl rcyno^^fc enfeñorearáel tercl 

tcrccr cero. 

lugar def- ^ Entonces fueron metidos todoslos fa- 

Rcyy fu l>io$ del Rey, y no pudieron leerlaefcri- 

KlayLaz- ptura,ni moílrar ál Rey fu declaración, 

go. 9 Entonces el Rey Balfaíar fue muy turbado,y 

fus colores fe le mudáró,y fus prin 

cipes le alteráron. 

c Oydo cl 10 La Rcyna, c por las palabras del Rey 

alboroto y de fus Principes, entró à la fala del vandtldrc.. 

quctc. habló la Rcyna y dixo,Rey para 

ííempre biuc, No te alfombren tus penfamientos,ni 

tus colores fc demuden:: 

II En ru Reyno ay vn varon cncl qual 

mera el efpiritu dc los angeles Santos : y 

enlos dias detu padre fc halló enel lumbrc,y 

intelligencia,y Sabiduria,como fciencia 

dc los angeles : álqual el Rey Nabuchodonofor 

tu padre coníliruyó principe 

fobre todos los Magos,Aílrologo$,Chaldcos,y 

Adiuioo$:erRey tu padre:: 

IZ Por quanto fuc hallado cncl mayor 

efpiritUj V fciencia, y entendimiento, declarando 

fueños,y delatando preguntas,y 

fTTcxiau. foltando ^ átíhdis, es àfaber cn Daniel: ál 

düra>, o quat el Rey pufo nombre Balthafar Jlameíudoí- 

jPp pygj aoraDaniel,y el moílrará la declaración. 

ij Entonces Daniel fue traydo delante 

del Rcy. Y habló cl Reyvy dixo á Daniel: 

gDclot ca- Eres tu aquel Daniel^de los hijos dela captiuos,o 

ptiuidad de hxdíy que mi padre truxo de 

Trafporta^ ludáíhr'^'^Yh 

^Yoheoydodetiqueel efpiritu de 

oydo? ^ angeles Santos eílá en ti,y que ea ti fe 

• ' halló lumbre y entendimieto, y mayor fabiduria.. 

15" Yaora fueron traydos delante de mi 

ñbios, aílrologos, que Icyeífcn eíla efcriptura,y 

me moílraífen fu declaracion:y no 

han godido moftrar la declaración del ne- 

I E U 


gocio. 

16 Y yo he oydo de ti que puedes declarar 

« las dubdas, y defatar difíícultades : Si í TexM' 

aora pudieres leer efla efcriptura, y mof- cUnaotrarmefu 

declaració,ferás veílido de pur- 

Cura, y collar de oro ferapuefio entucuco,y 

enel Reyno ferás el tercer Señor. 

17 Entonces Daniel Refpondió, y dixo 

delante del Rey: Tus dones feanfc para ti, 

y tus prefentes da los á otre. La efcriptura 

yo la leeré ál Rcy,y le moílrarc la decíaración. 

18 El Altifsimo Dios f ô Rey, dió á Na- + 

buchodonofor tu padre el Reyno , y 

grandeza,y la gloria,y la hermofura. 

19 Y por la grandeza que le dió, todos 

los pueblos,naciones,y lenguajes temblauan 

y temian delante decl.Los qucel qucria,mataua 

: y á los que queria, daua vida: 

losque queria,engrandccia:y losque cûeria,abaxaua. 

zo Mas quando fu coraçon fe enfobcrucció,y 

fu efpiritu fe endureció en altiucz,fue 

depueílo dela Hila de fu Reyno, y 

trafpalfaron dccl la gloria^ 

ZI Y fuc echado de entre los hijos de lo^ 

hombres; y fu coraçon fue pueílo conlí»^ 

beíl¡as,y con los afnos mórefes fue fu roO' 

rada. * Yerua,como á buey, le hizieró ca> 

met,y fu cuerpo fue teñido conel roció 

del ciclo: haíla que conoció queel Altifs'' 

mo DIOS fc enfcñorcá del reyno de loí 

hombres, y álque quifiere, pondrá lo^ 

brcci.. 

Z2. YtufuhijaBalfafarnahumUliiftcttt. 

coraçon,fabiendo todo cílo:: - 

z| YcótraelSeñordclcielotehascn 0beruecido:y 

heziíle traer delante de ti lo 

vafos de fu Cafa, y tu, y tus principcJj ^ 

mugeres, y tus concubinas, beuiílcs VJno 

enellos: demás deeílo á diofes de piaf^X 

de oro, de metal, dehierro, de niaêra^, y 

de piedra,queni vccn nioyen,diftealab^^ 

ça : Y ál Dios, en cuya manoêílá Uu vida, ^ 

y fon todos tus caminos, nunca honrra ^^^^^ ^ 

14 Entonces de fu prefencia fueeçnb'«- » jckc'- 

da la palma dcla roano, que cfculpio«» 

efcriptura., , 

if Ylaefcripturaqueefculpió« 

MENE,. THE CE t.. ^ P » ^ K S l^- « 

Itf, La declaración del negocio ", ji^^pt^r. 

NE„CÓtóDiostuReyno,yhaIo cuo- 

lancay fueftehallado P falto.. it 

» 8 ^ /p E R A s, tu Rey no fue rO0ip>

JI7 D A N 

29 Entonces,mandándolo Balíáfar, vjfticron 

á Daniel dc purpura, y en fu cuello 

fue puefto vn collar de oro: Y apregonarondeel, 

que fucíTccl tercer Señor en cl 

Rcyno. 

30 La mifma noche fué muerto Balfafar 

Rey de los Chaldeos. 

31 Y Dario de Media tomó cl Rcyno fiedo 

de fefenta y dos años. 

CAPIT. VI. 

Kniel calumnia Jo y acufaJo con embidia de 

Dlos principes de Darío es echado en elfojjo de los 

leones porque oraua d Dios contra el ediSlo cauiUo" 

fo del Kfy. mas Dios lo library fus caluniadores por 

Jentencia del Key fon echados d los leones. 11» E/ 

Key^ysll o el milagro manda por publico ediílo que 

elDiosdeDanielfea honrrado en toda fu tierta^ 

PAreció bien > à Dario de conftituyr 

'«îïfis 

fobre el Rcyno ciento y veynte gouernadores, 

; bozes à Daniel con boz trHle : y hablando 

el Rey dixo à Daniel, Daniel fieruo 

del Dios Biuiente,el Dios tuyo à quien tu 

continamentefirues,bate podido librar 

de los leones? 

21 Entonces Daniel hablo con cl Rey, 

R^y para fiempre biue. 

• NUc/; 2 ^^ * ^^ Dios mio embió fu Angel, el- 

' qual cerró la boca de los Icones, porque 

no mchizicífen mal : porque delante de 

el fc halló juÍlicia en mi : y aun delante de 

a Tc*. cor- ' ® ^^Y > Y^ hecho ® loque no derupcióq.d. 

•omCm^tc 43 Entonces el Rey fucen grande maidobtria. 

nera alegrecon el : y mandó facar àDaniel 

del foífo, y Daniel fué facado del foíTo, 

y ninguna lefion fe halló cn el,porq ^ erebo,efperó 

yó en fu Dios. 

24 Y mandádolo el Rey,fueron traydos 

aquellos varones que auiá acufado áDáicl, 

y fueró echados en el foífo de los leones, 

ellos, fus hijos,y fus mugeres : y aun 

no auian llegado álÁielo dcl foífo , quando 

los leones fe apoderaron decllos,y que 

brantaron todos fus hucífos. 

IT, 2jr ^ Entonces cl Rey Dario e efcriuió, 

f Hizovn Atodoslos pueblos, naciones y lenguatal 

dccrcto jes,que habitan cn toda la tierra,paz os fea 

multiplicada. 

26 De parte mia es pueíla ordenanza, 

oue en todo el Scñorio dc mi Reyno todos 

teman y tiemblen de la prefencia del 

Dios dcDanichporque el es Dios Biuientey 

permaneciente por todos los figlos, 

y íu Reyno que no fc desharà,y fu feñorio 

haíla la íin. 

17 Que efcapa y libra , y haze feñaics 

y marauillas en el ciclo y en latierra : el 

qual libró á Daniel del poder dc los leones. 

28 Y eílcDanicl fue profperado durante 

Ârr/.i,2i. îReyno de Dario,* y durante cJ Reyno 

dc Cyro Perfa. 

é 

marluego efcriuió el fucño,® notó la lum- jaspal^'*' 

ma de los negocios. dixo. 

2 Habló Daniel, y dixo, Yo via cn mi 

\\fvox\fiendo de noche, yhcaqui que los 

quatro vientos del ciclo combatian la grá 

mar. 

3 Y ouatro beílias grandes differctes la 

vna dc la otra fubian de la mar. 

4 La primera era como león, y tenia a 

las de aguila. Vo cílaua mirando haíla tanto 

que íus alas fuero arrancadas,y fue quitada 

de la tierra: y pufofe cnhicíla fobre 

losp ics á manera dehombre, V fue le da- , « 

do ^coraçon de hombre. ^ 

5 Y heaqui otra fegunda beília , fe- ^^^^ 

mejante à vn oífo , laqual fe pufo ál vn 

lado: Y tema tres coílillas entre fus dientes:y 

fuelc dicho anfi,Lcuantate,traga carne 

mucha . 

6 Defpues deeílojo miraua,y heaqui 0^ 

tra femejante ávn ti^re : y tenia quatro 

alas de aue en fus cípaldas^ : tenia tambien 

efta beília ^ quatro cabecas : y fuélc f,-. 

^ dada potcftad. . ^ 

7 Defpues decfto jo miraua cn las vi- àiào J 

fiones de la noche : y heaoui Ja quarta ^^'ôo^^ 

beftia espantable, y temeroía , y en gran- J^Jâirfl^' 

de manera fuerte : laqual tenia vnos dientes 

grandes de hierro. Tragaua y dcfmcnuzaua 

: Y las fobras hollauacon fus píes 

: y era muy differente de todas las beftias, 

que auian fido antes dc ella, y tenia ^^^^ 

diez cuernos. » ij)*^ 

8 Eftando yo contemplando los cuer- ncni ^ 

nos, heaqui que otro cuerno pequeño JU' ^ ^ 

bia entre eJlos : Y delante deel fueron ar- th^^^ 

raneados tres cucrnps dc los primeros no«^'ot- 

Yhcaqui que en efte cuerno auia ojos,co- rfa ^^üi; 

mo ojos de hombre,y vna boca que hatîa- fuj^^r^ 

ua»grandezas. ^ . laíP^^^'*^ 

CAPIT. VII. 

9 Eftuue mirando, haftaque fuçron traydas 

t filias, Y ^n anciano de grande 

EN U yifton de ¡44 quatro helios fon njoTIra- 

dad fe aífentó : fu veftido blanco como jô 

dos à Daniel quatro rcynos en los quales el Vue- 

la nicue, y el pelo dc fu cabeça,como Un 

blo de Dios auia fidoêra, y auia de fer affi^do: 

limpia : fu filla,de llama de fuego. fus rue 

ts afab.tl de Nabuchodonofor padre de Baâfar 

Key de Babylonia y el de el mifmo Balfafar, el de 

Dario^y generalmente la monarchia de los Verfas, 

delante de el, . ^ millares de m i ^ ¡ u ) ^ 

y el de Alexandre, de ííonde auia reñir Antiocho 

feruian,y millones dc millones afs«»^ o ^ 

por quien ftngularmente Dios auia de fer (in^- 

lante deel el luez fe aOêntó y los hbros 

larmente blaj}hemadi>., fu culto jyrofanado ^y fu 

fe abrieron. — .,nfa dc la 

Vueblo afligido. i V La relaxacion de las 

II Yo entonces o nuraua a âuJa 

affiiciones en el tiempo de los Machabeos. 

boz de las P grandes palabras q"^ 

III. Y la yenida del têfsioé que Je/de à pocé 

ua el cuerno : miraua haíla tanto qu® ^ 

fe feguiria. 


341 D A N 

fu taron la bclliaâyfií cucrpo fue dcshcchc, 

y entregado para fer quemado cncl fucgola 

Auian rambien quitado á las otras 

^ "Í'cí.tií. fu Señorio . porque les auia íido 

^^y ticpo. âda longura de vida haíla ^ cierto tiempo. 

13 Via en la viíjon de la noche, y heaqui 

en las nuues del ciclo, como yn Hijo 

de hombre que venia: Y llegó haíla el Anciano 

de grande edad, y hizieronlo llegar 

delante del. 

¿JMí

^ 14» D A N 

ra Digno de % t t 

ícrmirado, latierra : y tenia aquel cabrón vn cuerno 

a.lmirabic 

Heb.viíí. 

ble. 

b Como V. 

c Loque T. 

y, d e vcr. 

^ de ver entre fus ojos. 

6 T venia hafta el carnero que tenia 

los dos cuernos, àl qual yo auia vifto quecftaua 

delante del Rio : Y corrió contra 

el con la yra de fu fortaleza. 

7 1 VI delo que llegaua junto àlcarne- 

d i.Ma¿h.i. ro : y leuantóíe contra cl,y hiriólo,y quede 

Antio- |jj.¿ fyj Jqj cuernos : porque enel carne- 

19 Y dixo,Heaqui qiteyo te enfcfiarc loa ^ j^^b.hüo 

ha de venir ^ enel fin de la yra: porque ° al ¿^ h6brcticmpo 

fc cumplirá. r S/cñaUzo 

Aquel carnero que vifte, aue te- ^^PÛfh, 

nia cuernos,fon*los Reyes de Media y dc 

Perfia. /¡nlifion» 

ZI Y el cabron,el cabró,^ El Rey de Gre- ^ 

cia: Y cl cuerno grande que tenia entre íus „muerto. 

ojos,es ' el Rey Primero': t Qu^n^*^ 

e Haiia la 

tierrade 

Ifr. 

ro no auia fuerças pira parar delante 

.deel,Y derribólo en tierra , y hollólo ^ ni 

vuo quien libraífe àl carnero de fu ma- 

zz Y que (ue quebrado, y fuccedieron 

quatro cn fu lugar:figni/icaque c\uatro Rey- ^^^ % 

nos fucccdcrán de \amifma nacion,maf no 

fHaí\a 

pretender 

extirpar el 

diuino culto, 

parte 

.dclqua!,jr 

no. 

8 Y el cabrón de las cabras b fe engrandeció 

en gran manera^ y eftando cn fu 

mayor fuerça, aquel gran cuerno fue quebrado 

: y fubieron en fu lugar otros quacnla 

fortaleza deci. ^ uCom«?^' 

Zj Mas ál cabo del Imperio deeftos,quado^lospreuaricadores 

fe cumplirán, leuantarfchá 

vn Rey ^ fuerte de cara y ente- narcw' 

dido en dubdas. 

dc losp^- tro marauillofos hazia los quatro vicnfcífores 

" tos del cielo. 

Z4 Y lu fortaleza fe fortalecerá, mas nq / 

con fuerça fuya: y deftruyrá marauilloía- 

¿t 

del, abatió, 9 d Y del vno deellos falió vn cuer- 

g El SGmo 

no pequeño , el qual creció mucho ál 

Sacerdote. 

O,hazer la Mediodia y ál Oriente y y ^ áladcífca- 

guerra blc.mente, 

yfuccederleha profperamente: y xAlf**®' 

haríyá fu yoluntad^y deftruyrá fuertes, y ál dro. . 

pueblo dclosfanáos. 

1$ Y con fu entendimiento hara profpc; jd 

mifmo 

Dioí. 

h El culto 

y todo fu 

anarato i 

10 T engrandeciafe * hafta el exercito 

del ciclo: y pane del exercito y de 

las eftrellas echó por tierra^y las holló. 

11 Y * naiia hafta - ^ CÍ el cuipcrauuruci emperador del cxcrciro exercito fe le 

rar el engaño ^ en fu mano; y en fu cora jó „eblo^^ 

fe engrandecerá: y ^ con paz dcftruyráá píof^"^ 

muchosry ^contra cl Principe de los prin- eof'^^îjç. 

cipes fe leuantará:y ^ fin mano ferá qbran- mo. 

caufa de la cngrandeció:y por cl fue quitado el Cóti- tado. ^ ^ (luto* 

prcu.dcl no/acrificio, y el lugar de fu Santuario fue z6 Yla vifion^ de la tarde y dcla maña- Jp^jrfuí 

pueblo a- echado por tierra. 

na que efta dicha , cs verdadera : y joduA^'^ 

cerca del 

Ii Y^ el exercito fue entregado à caufa 

^ guarda la vifion, porque es para muchos ¿ ^.friu- 

diuino cui. 

días. yr ^ V 

del Comino facrificio ^ à cauU dcla pre- 

to. 

i La ley y uaricacion^ y echó por tierra ' la Ver- 17 Yyo Daniel fue.quebrantado,ycl- frí»^^^ 

promcflás dad : y hizo todo loque quifo ^ y fuccediole tuue enfermo algunos dias:y quádo conua- 

dc Diosy prof¡)eramente. 

c! libru dc 15 Y oy t vn Sanílo que hablaua; y otro 

fu Tcíia- de los fan¿los dixo á vn otro que hablaua: 

mento. 

Hafta quando durara |a vifion I del Conti- 

i.Macb.T. 

tVnAnnofacrificio^ y la preuaricacion aífoladopcl.ra 

que pone cl SanCluario y el exercito pa- 

I DCIJ prora fer hollado.^ 

h¡bici6 del 14 Y cl me dixo " hafta tarde y mañana 

culto dos mil y trezientas : y el Santuario ferá 

arr.v.ii. 

° juftificado. 

m La idolatria 


ly Y acaeció que eftando yo Daniel 

Piicb.í¡c6- confiderando la vifion , y bufcando fu 

tinua el entendimiento, heaqui que como vna fcleci,hize 

» el negocio del Rey 5 y eftaua cí- ^ ¿^„t^ 

f )antado acerca de la vifió : y no auia q"»^ pios)'"* 

cb. 

acntcdicífc. 

C A P I T , IX. 

ñ' A»-''-'' 

rÔnfiderando Danielilegarfeyaelplaxodeh 

"^captiuidad dcfuVueblo feñalado por Uranias. í j-norad 

Dios por el perdo del peccado ddPuebloypor 

fureftitucion. ¡i OrandocUeesreréeladcelt/cm-n^V^^fîu 

pode la yenida dcUXefsias (que era larerdadra ^^^^^^^^ 

remifiion de los peccados y la yerdadera UbcrtrJ) 

enquien Dios auia • de cerrar ' ' todo el /r-, Viejo urmfuhju» Tejíame» 

uZnilcumplimiento defus promeñas Mem^ 

caftigo. mejança de hombre fe pufo delante de mi. erte.y la abjeccion y ajfolamicnto del Vueblo m 

n Harta 16 Y oy vna boz dc hombre P entre V- 

ajoo.dias. lay,que alçô la boz y dixo:* Gabriel enfe- 

arr.7)2^ 

ña la vifionáeftc. 

trcsañoJ y 

medio. 17 Y vino cerca dc donde yo eftaua, Y 

o Buelto 1 confu venida me alfombre,y cay fobrc mi 

co por loi Komanos, 

ENel año primero * de Dario hijo de 

Alìhero de la t nadó de los Mcdos, ^^'^îSxcl 

qual fue puefto por Rcy fobrc ci ^¡cntc. 

fulcgitiir.o roftro'.y el rae dixo:Enticde*^ hóbre,porq Reyno dclos Chaldeos. 

a Î- *'ál tiempo la vifion fc cumplirá, 

^ Enel año primero de fu Reyno yo 

fro, ó de h ^^ hablando con migo, cay Daniel mire attentamente cn los iibros | Hc^ 

ribera del 

Rio. 

* dormido en tierra fobre mi roftro : y el 

me tocó,y tornóme cnmi eftado: 

ci numero de los años del cjual ^ hablo 

Ichoua ài Propheta Jeremias, que fenecer aulade 

p^^, 


D A N 

fenecer h aíToUción de lertifalem en retejé 

ta anos. 

I^tifc5 •¥ a bolui mi faz al Señor Dios,bufcandolo 

en oracion y ruego,en ayuno, y cilicio,)^ 

ceniza. 

^ Yoic a IchouamiDios,yconfeíIc,y 

dixe,* Aon, Señor, Dios grande,'' digno 

''^b dcfLTtcmido,c que guardas cl Concierto 

tiifro^J^" y mifericordia con losq te aman y guardan 

tus oiindamicntos, 

liemos pcccado,hemos hccho iniquidad 

, hemos hccho impiamente, y hemos 

íido rebelles, y hemosnos apartado de tus 

mandamientos y de tus juyzios. 

6 No hemos obedecido a tus ííeruos lof 

PropBctas que en tu nombre hablaron á 

nueílros Reyes, á nueílros Principes, y á 

nueílros padres, y a todo el pueblo de la 

» . cierra. 

7 ^Tuya ei Señoría juíl¡cia,y« nueftra 

•Híb. j la confuííon de roftro,como el dia de oy « 

¡I^Wo: la ^ todo hombre de luda,y á los moradores 

de Ieruíalem,y á todo Ifrael,á los de cerca 

V á los de lexos, en todas las tierras dóde 

los has echado á caufa de fu rcbellió,conq 

rebellaron contra ti. 

8 O Ichoua, nueftra es la confuííon de 

roftrorde nueílros reyes,de nueftrosPrincipes,y 

de nueftros padres,porque pe*ca- 

ÍHíU roosati. 

9 Delehoua nueftro Dios« M auer mi- 

^Vlot'* fericordia,y cl perdonar, aúque nofotros re- 

Nooc,^ Mellamos contra el. 

ío Y no obedecimos á la boz de Iehoua 

nueftro Dios para andar por fus 

Leyes, las quales el dió delante de nofotros 

por mano defus ííeruos los Prophetas, 

^ Y todo lírael trafpaíFó tu ley apartanpor 

no oyr tu boz: por loqual la maldición 

y la jura *queefta efcripta en la ley 

ê Moyfen Sicruo de Dios ha diftilado fo- 

IC ep » porque pcccamos contra 

Y el 5 afirmó fu palabra que habló fo- 

^^. nofotros y fobre nueftros juezes, que 

'^®^ 6ouernaró,trayendo fobre nofotros 

^^ grande mal: que nunca fue hecho deif\ 

/í? cielo,qualel que fue hecho enle- 

• P ônio eftá cfcripto en la ley de Mojr- 

Síí]' aquel mal vino fobre nofotros:Y 

ere, ^^nca rogamos ala faz de lehoua nueftro 

Pih H.^j conuertir nos de nucftras mal- 

V'^c! ,7^^'y

147 D A n i e l ; f4Í 

eîfuehto^y edificar à leruralem,hafta el Cat 

Primero pitan Chriftoa ficte femanas, fefenta 

rôn/r^'' fcmana$frt/r.riîffofetornarààedifii, 

La ciudad ^^^ ^ p'^Ç» Y ® «« "ipot anguf. 

fuerca fe me trocó en definayb fin retener to¿otí Oalguna 

fuerça. ^ 

9 Y oy la hoz de fus palabras : y cowa ôlof 

oylaboz defus palabrasfucadormecido jcvniW 

c Hcb. en tiofof : 

fobre mi roftro,y mi roftro en tierra. queíí. 

•nguftiadc i6 Y defpucs de las fefenta y dos fe lü Y Heaqui que vna mano me tocó, y 

ticmpof. manas el Mefsias fera muerto , y nada hizo que me mouiefte fobre mis rodillas, 

d Sí« ^b» tendra î ( y « el Pueblo Principe viniendo y fobre las palmas demis manos. , Arr. 

itrsiô Mat. ^^^ruyfá la Ciudad y el Sanduario, cuyo II ^ Y dixome, Daniel varon » de dcíTcos 

cftáattento à las palabras queyo teJâbU- 

nô Ì cl. àl fin de la guerra ^ fea talada con aflblamie rc,y leuátate^ fobre tus pies:porquejf® foy 

cEIlpucblo to.) 

embiado aoraá ti:Y eftando hablando có- 

{¡^ cntonccs »7 ^ Y en otra femana confirmara elC5migo efto,yo oftaua temblando. 

tcdri la mo eicrto ^ à muchos,y « à la mitad de la fema- 11 Y dixome,Daniel no temas: porque 

lî^ndc d" n^âràceftarel facrificio y el Prefente: y 

pucbloRo- ^ t del ala de las abominaciones yenmano. 

^^^ aftblamiento, haftaque perfeôoacaf 

S. lerufalc bamiento fe derrame fobre cXfutblo abomi 

g Continua nable, 

el propoííto 

con loq 

^da arriba, CAPIT. X. 

defde el primer dia que diftetu coraçon a 

entender,y áaffligirteen la prefenciade 

tu Dios, fon oydas tus palabras : y yo loy 

venido á caufa de tus palabras, 

ij Mas el Principe del Reyno de Perfil 

fe pufo contra mi veyntc y vn dia : y heaqui 

q Michael vno de los principales Prin-« 

cipes vino para ayudarme, y yo quede ay 

â^rnucr- "^^ôn de admirable aJpeSio (es CJmTJopor con los Reyes de Perfia. 

to. Hcb.cn V cuyo habito fe defcriuen fui qualtdades y offi-14 

Y foy venido para hazerte íaberlo' 

•na Ternana cios) Je mue/Ira d Daniel: y ejântado Daniel deft* que há de venir á tu Pueblo en los pof^ 

fon ya 70. yiîÎa,el lo conforta^ le comien fa à declararla caté treros días : porque aun4iír

34^ D A N I E L . fio 

R A P 1 T. XI. 

l^Kofiirmendù aquelinfigne yaron en fureuela* 

don a Daìuel, enfenale el principado de la Monarchia 

de los Verfasyffufin en Alexandre, el qual 

nsuerto fu feiiorio Jeria rebaritdo entre quatro, cu- 

)iaspendencias defcriue largamente, efpecialmen" 

te entre los reyes de ^^pto ^y los de la Afta men or, 

haTia yenir à Antiocho el tlluTlre (àlqual con ma^ 

yor yerdad el llama el Vsl) y à los males que hixp 

en la tierra de ludea. 11. Y porque tfle en fus a- 

¿los tuuofigura y officio del yerdadero Antichnfio, 

en la defcrtpcion defus impiedades el E/¡firitu Sanólo 

(por ycntura excediendo de la figura,como otras 

yexss fuele,^pinta algunas ejpcciales condicio' 

nes y notas del yerdadero Antichriíio, paraque do' 

de quiera que apareciere en el mundo,no fe puedd 

ffconder de los que lo conocieren por eftas feiias. 

Ï 11. buelue à la narración de Antiocho,comoper 

feuerando enfu crueldad co el Vueblo de DioSyy bolsiiendo 

àftis latrocinios contra ï.^ypto, fue impedido 

del imperto Komano, el qual à la fin cmbiando 

fns fiierças deshi!^ à Antiocho,tomo toda la tierra 

3 entre todo lo de mas à Itru/alem, 

YEQ el año primero deDario el deMe 

día,y o cíluue para animarlo y fortalecerlo. 

* Y aora yo te moílrare la verdad : Heaqm 

queaun tres Reyes eftarán en Pcrfia, 

y el Quarto fe enrriqueccrá de grandes ri 

S^czas mas que todos : y fortificando fe 

i riquezas dcfpertará á todos conífa 

el Reyno de Grecia. 

^ 3 Y leuantarfehá rn Rey valiente,elqual 

; ' ¿cc,^*"* ^^ cnfeñoreará fobre gran feñorio,y hara à 

y - íu voluntad. 

f^, 4 Y quando * fc ouiere enfcñorcado, fu 

hf'l'^ci. Reyno fcrá quebrantado , y fcrá partido 

S*^ quatro vientos del cielo, y no à fu 

^Nr^' Y^ciidiente, ni fcgun el Señorio conque 

* ^ el fe enfcñoreó : porque fu Reyno ferá ar- 

^®^cado,y para otros ^ fuera deeftos. 

^fyj'^l Y hazcrfthafucrtcclRcydelMedioj^co^r 

J ^fy de fus c principados,y,

D A N 

2¿ Y los braços Icrán inundados dc inundacion 

delante dccl: Y ferin quebrantados 

y aun también el capitan dclConcierto. 

2} Y defpues de los conciertos con el, 

el hará engaño,y fubirá,y faldrá vencedor 

con poca gente. 

24 Eílando la prouincia cn paz y en abu 

dancia entrará, y hará loque nunca^hizie- 

«Hcb ¿ c- ró fus padres, ni los padres de fus padres: 

41o». ' P^®^^ y defpojos y riqueza repartirá ' à 

íus foldados : y contra las fortalezas peníará 

con fus penfamientos:y csio por tiempo. 

ts Y dcfpertará fus fuerças y fu coraron 

contra el Rey del Mediodia con grande 

ercrcito: Y el Rey del Mediodia ferá prouocado 

á la guerra con grande cxcrcito, y 

tHcb.pcn. fuerte : mas nopreualcccrá, porque 

úrín pcnfa. b le harán traycion. 

mientos c6 z6 Y los que comerán ^ fu pan, lo quctra 

cl. brantarán: Y fu exercito ferá ^ deftruy do, 

c Hcb. las y çêran muchos muertos. 

Y el coraçon decftos dos Reyes ferá 

d Hcb.inun para hazcry« mal: y en vna mifma mefa tra 

dara. ' tarán mentira:mas no feruirádc nada:pore 

LoíJ arr. que tei plazo aun no es llegado. 

f'H u ^^ ^ boluerfehá a fu tierra có grande ri- 

díosanHv' Porque vendrán contra el ñaues » de 

jQ, ' ' ' Chithim,y elfecontriftará,y tornarfchá, 

i Dc hazia y enojaríehá contra cl Sanfto Concier- 

Grccía. ,to, y hará : y boluerfehá,y pcnfará contra 

los que aurán defamparaclo el Sando Cót 

Gente de ^'»«10. 

guarnición Y ferán pucftos f braôs dc fu parte,y 

1 Arr.8,io, contaminarán el Sanduario de fortaleza: 

y ^quitarán cl Cótino facrifiao^ y pondrán 

m Ot.dcnC' la abominación n» efpantotofa. 

n sTo's zela ^ conlifonjas hara peccar á los viodo'rcjdeldi 

ladorcs del Concierto : mas el Pueblo 

uino culto, que conoce áfu Dios fe esforzará , y ha- 

2.Mach.íí,7. i-á. 

o En medio ^^ Ylos fabios del Pueblo darán fabiuc 

^ muchos: y " morirán á cuchillo, à 

cion!*^ fuego, y captiuidad , y faco , por algunos 

pMathaths dhs. 

yfushijos 34 Y® enfucacrferánayudados P de 

pequeño focorro ^y muchos fe ayuntarán 

q o.con en con ellos con lifonjas. 

r^Heb del^^ Mas de los fabios caerán para fer pur- 

(ijj, ' gados,y limpiados,y embláquccidos,haí^. 

ta el tiempo determinado,porq aun para 

I E $FI 

efto ay plazo* 

Y cl Rey hará á fu voluntad : y en foberuecerfeha,ycngrandccerfehá 

fobre to- . 

do dios:y contra elDios de los diofes ha- « 

blara ' marauillas,y ferá proípcrádo, hafta 

que la yra fea acabada : porque hecha eftá 

determinación. 

J7 delicio« de lus padres no curará, 

ni del amor de las mugeres : ni curara 

de Dios alguno : porque ñ)bre todo fe cngrandecera. 

crCiJl'*^ 

38 Mas ál dios ^ Mauzim honrrará en íu ¿^ foU/*^ 

lugar, dios que fus padres no conocicró: potct^^^^J 

hórrarlohá con oro,y plata,y piedras prc- fucr^ 

ciofas,y con cofas de gran precio. , cd 

39 Y "conci dios ageno que conocerá, J^^j^^jlc/i 

hará caftillos fuertes, enfancharáfu glO" ¿¡05. j, 

ria,y * hazerloshá Señores fobre muchos, ^ Afuí^^ 

y repartirálatierraporprecio. , di^f. ^ 

40 ^ Mas ál cabo del tiempo cl Rey 

Mediodia fe acorneará con el, y el Re/ 

del Norte Icuantará contra el tempcftadi 

con carros y gente de cauallo y muchos 

nauios: Y entrará porlas tierras, y inun'^.r> 

dará,y paífará. 

41 Y vcdrá^ enlatierradeífeable,y D'^'^j^jjjflci'í^ 

chas/»rowma

«Apodera. 

•Romanos 

? Atierra 

JCÍ^rifto, 

cí;"!,^'» 

ST'ÍÔS. 

iS^ 

íí 

Put. 

io 

^'»•Q H 

A 

D A N 

MAS A en aquel tiempo ^ Michael el 

gran Principe,que eftá por los hijos 

detu pueblo,fe leuatará: y ferá 

tiempo de anguftia,qual nunca fue defpues 

que vuo gente hafta entonces : mas 

en aquel tiempo tu Pueblo efcapará es aßt- 

^CT todos e losque íc hallaren efcriptos en 

cHibro. 

i Y ^ muchos de los que duermen en cl 

poluo dela tierra,ferán defpcrtados, * vnos 

para vida eterna, y otros para vergueta 

y confuGon perpetua, 

j Y los entendidos * refplandeccrán,como 

el refplandor e del f5rmamento:y ^ losque 

en feñan á jufticia ^ la muItitud,como 

las eftrellas á perpetua eternidad. 

Tu pues Daniel cierra las palabras, y 

ella el libro hafta el tiempo ^»de la fin:» paf 

farán muchos, y multiphcarfchála fciencia. 

5 Y yo Daniel mirc,y he aqui otros t dos 

que eftauan, el vno dccfta parte á la orilla 

del Ilio,y el otro dela otraparte, á la orilla 

del Rio. 

^ y'dixo ál Varon vcftido dc lientos,q 

eflaua fobre las aguas del Rio:* Quádoy^*«' 

^ el fin de las marauillas? 

7 Yoyál Varon vcftido de lientos oue 

fTiaua fobre las aguas del Rio, el qual ai^ó 

fu dicftra y fu finicAra ál cielo, y juró por 

el Biuiente en los figlos,que^» por tiempo, 

tiempos,y la mitad : Y quando feacabáre 

cl cfparzimiento del efquadron del Pueblo 

Sanfto, todas eftas cofas feran cumplidas. 

? IT Yyooy,masnoentcndí:Ydixc,Se. 

ôr mio que es el cumplimiento deeftasco- 

9 Y dixo, Anda Daniel, que eftas palabras/ír4;» 

cerradas y felladas hafta el tiempo 

del cumplimiento. 

Muchos ferán limpios,y emblanquecidos 

y purgados:Y impíos ® fe empeora- 

^^^yy ninounodelo$impiosentcderá:mas 

Entenderán los entendidos. 

Mas defde el tiempo que fuere quitado 

el Contino Sacrificio hafta la abomination 

P cfpantofá mil y dozictos y noventa 

dm. 

• â,« ]í bicnauenturado el que cfperáre , y 

.'Is, lleir- - hafta - mil - y trezientos y ^ treynta » ^ y 

•od 'Ode 

Ytu yrás á la fin,y repofarás,y leuantehás 

en tu fuerte ál fin de los dias. 

^fddquifeleecltcxto dcDuniclen 

«f^rítyco, loque fcfiguccncjlosdos 

I E L. 

cdi>itulo$poftrcmeí trdsUdädodcU 

"ocrfion dc Thcodocion. 

La hiftorla de Sufannéu 


G A P I T. Xllh 

MOraua cn Babylonia vn varon llamado 

loacim. 

z El qual auia cafado con vna 

muger llamada Sufanna hija de Helcias, 

muy hermofa,y temerofa de Dios, 

j Porque fiendo juftos fus padres, auian 

inftruydo fu hija fegun la ley de Moyfen. 

4 Eftc loacim era hombre muy rico, y 

tenia vn jardin cerca de fu caía : y por fer 

de los mas honrrados, todos los ludios lo 

vifitauan. 

5 Aquel año fueron pucftos por luezcf 

dos viejos del Pueblo, dc los quales dixo 

cl Señor,que la maldad falió dc Babylonia 

de los juezcs viejos, que parecian gouernar 

el Pueblo. 

tf Eftos frequentauan la caía dc loacim, 

y áellos acudian todos losque teman algún 

pleyto. 

7 Acontecía pues,que defpues de defpedido 

el Pueblo ála hora del mediodia, Sufanna 

fcentráua apaífearfeál huerto defu 

marido. 

8 Los dos viejos mirauan,como cada dia 

entrauayfepaífeaua,de tal manera que e^ 

líos fe encendieron en fu amor, 

9 Y traftornófeles cl fcntidoj y boluicró 

fus ojos por no ucr el cielo, ni acordarfe 

de los juftos juyzios. 

10 Y eftando ambos llagados de fu amor^ 

ninguno deellos daua á entender fu dolor 

álotro: 

11 Porq cada qual deellos tenia vergüenza 

de declarar ál otrolacudicia que teniü 

de auerla. 

IZ Mas cllos procuráuan con toda folicitud 

dc verla cada dia. Dixo pues el vno ál 

otro. 

Ij Vamos à cafa, porque y a es hora de 

comer. Y anfi le apartaron el vno del otro. 

14 Defpues tornando, toparonfe en cl 

mifmo lugar, y preguntandofe la caufa, ál 

find vno álotro confeífó fu cobdicia: y 

entonces acordaron dc común confejo el 

tiempo en que lapodrian hallar fola. 

IJ Aconteció pues, que auiendo aguardado 

tiempo oportuno, Sufanna entró ál 

hucrtojcomo cadadia íblia^condos cria- 

MM 

fu muerte. 

Reftáíadifperflon 


Pueblo ludaico 

que 

%'ino poco 

defpues. 

o Heb.hiranimpiamcnte. 

p Ojdeaf. 

folamiéco. 

Efta c$ la 4 

el Señor cita 

Matih.

D A N 

I E L . 35(í 

das : y porque hazia calor , quifofc lauar. 

j6 Ni auia nadie dentro mas dc los dos 

viejos, queeftauan cfcondidos, y la eftauan 

aflechando. 

(porqne venia cubicrt3)para porlo menos 

nafi hartarfe dc fu hermofura. 

Sus pariente$,y todos losque la conoclan 

llorauan. 

34 Entonces los dos viejos fe leuantáro 

17 Ella entóccs dixo á fus criadas,Traedme 

dcl olio y del xabon, y cerrad la puerta 

del lardin , porque me quiero lavar. 

en medio del pueblo, y puííeró las manoi 

íbbre la cabeca deella. 

SS Mas ella llorando tenia pueftos los ojos 

enei cielo:porque fu coraçon tenia có- 

18 Y ellos hizieron como ella les mandó, fiança encl Señor. 

y falieron para traer loque lesmádaua cerrando 

tras íi la puerta del lardin: no fahié^ 

do que los viejos cftuuicífcn dentro cfcódidos. 

$6 Ylos viejos dixeron, Andando nofotros 

íbios paífeandonos por el Iardin,eí^ 

ta entró con dos criadas:y cerrando la puerta 

del lardin,cmbió las criadas. 

19 Orando las criadas eftuuieron fuera, 

los dos viejos fe leuantaron,y corrieron á 

Sufannadiziendo. 

20 Heaqui, las puertas del lardin eftan 

cerradas, y no ay quic nos vea, y nofotros 

eftamos enamorados de ti, por tanto conííente 

con noíotros,y dexanos llegar á ti: 

21 Porque íi no lo hizieres, ateftiguaremos 

contra ti, queeftaua vn mancebo c6tigo,y 

que porefto embiafte fuera ks criadas. 

. zi Entonces Sufanna gimió, y dixo,Anguftias 

mc cercan dc rodas partes: porque 

íl efto hiziere, la muerte mc es cierta: y ííno 

lo hiziere, no efcaparc de vueftras manos. 

37 Yvn mancebo queeftaua efcondido^ 

vino à ella,y echófe concila. 

38 Entonces nofotros queeftauamos ávn 

rincón del Iardin,viendoefta maldad,corrimosá 

cllos,y vimoslos juntos. 

39 Mas à el no lo pudimos prender,porque 

era mas fuerte que noíotros, y aníí abriendolas 

puertas feefcapó. 

40^ Y prendiendo áefta preguntamosle 

quic era aquel mancebo, y no nos lo quifo 

dczir.Dccfto nofotros íbmos teftigos. 

41 Los dela Congregación les dicró credito, 

como à viejos y íuezcs del Pueblo, y 

aníi la condenaron à muerte. 

41 Entonces Suíanna clamó á altaboz 

diziendo, O Dios Eterno que conoces lo 

23 Mas mejor mc ferá caer en vueftras ma- fecrcto, y fabcs codas las cofas aun ante» 

nos Iin hazerlo, que pcccar en la prefencia que fe hagan, 

del Señor. 

43 Tu fabes queeftos han dicho faííb tef- 

24 Y junto coneftoella comentó á dar timonio contra mi, y heaqui yo muero nO 

randes bozes, y los dos viejos dieron tá- auiedo cometido ninguna cofa délas qu® 

f icn bozes contra ella: 

cftos han inuentado contra mi malicio«- 

ZS Ycl vno deellos corrió, y abriólas mente. 

puertas dellardíh. 

44 YelSeñoroyófuboz: - 

z6 Los criados de cafa oyendo las bo- 

45 Y licuado la ala muerte,el Señor deízes 

en el lardin, entraron corricdo por vn 

pcrtó el efpiritu Sandio de vn mochacho 

poftigo por ver que era. 

depoc? edad llamado Daniel: 

27 Mas como los viejos habIaró,Ios cria- 

46 El qual clamó á alta boz, Limpio fo/ 

dos fc aucrgonâron en gran manera:por- 

yo dcla íangre de efta. , 1 

que jamas tal cofa fc auia dicho de Sufan- 

47 Y todo el Pueblo boluió hazia cid 

na. 

roftro,y dixo,Que es loque dizes? 

28 El dia íiguiente auiendoíc juntado cl 

48 Entonces cl eftando en pie en mcd'O 

lûeblo en cafa de loacim fu marido,vinie- 

deellos dixo,Tan locos foys ó hijos de liron 

también los dos viejos llenos de malrael, 

que íín auer examinado ni conocía 

uados penfamientos contra ella parahala 

verdad,condeneys vna hija de Ifr^^^' 

Zerla morir: 

49 Boluedájuyzio,porquccfto$han 1- 

2p Y dixeró delante del Pueblo,Embiad 

cho falfo teftimonio contra efta. 

por Suíanna la hija de Helcias muger de 

50 El Pueblo entonces boluió con gran- 

loacim. 

de pricífa,y los viejos le dixeró, Vcn,y^ - 

$0 Yella vino con fus padres y fus hijos ííentateen medio dc n o f o t r o s ^ mueltra 

y con rodos fus parientes. 

nos como Dios te ha dado el oíhcio deiof 

51 Sufanna era muy delicada, y hermofa 

viejos. , 

de roftro: 

SI Y Daniel dixo, Apartaldos lexos el vtiv 

$z Y los maluados la mandato defcubrir del otro,y examinacloshc 

Defluo 


'•»5.7. 

V, 

tir D A N I B I, $SB 

yr Defque fueron apartados el vno del 

otro,Daniel llamó àl vno deellos, y dixole 

: Hnuejecido de malos dias venido han 

aora tus peccados que has cometido hafta 

aqui, 

S$ Dando fentccias injuftas, condenando 

los innocentes, y abfoluiedo à los culpados, 

* auiendo mandado el Señor, No 

mataras àl jufto y innocente. 

54 Aora puesque la viftc,di debaxo de q 

arbol los vifte cn conuerfacionfEl rcipondió;Dcbaxo 

dc vn lentifco. 

55 Daniel entonces le dixo,Bien bas metido 

contra tu mifma cabeça: porq heaqui 

Queel Angel de Dios recebida la fentencia 

deel,te cortará por medio. 

S^^ Yapartado aquel, mandó traer ál otro,àl 

qual dixo : Simicte de Chanaan mas 

que de ludá, la hermofura te engañó, y la 

cobdicia traftornó tu coraçon. 

57 Dccfta manera haziades con las hijas 

delfrael,y ellas con miedo os dauan consentimiento.Mas 

la hija de luda no fuñrió 

vueftra maldad. 

58 Dime pues aora,Debaxo deque árbol 

los hallaftcs juntos^ñl reípondió,Debaxo 

«levnPrino. 

59 Daniel le dixo. También tu has bien 

"mentido contra tu cabeça : por loqual cl 

Angel del Señor eftá prcfto,y tiene vn cuchillo 

para cortarte por medio paradeí^ 

íruyrosá ambos. 

ô ^ Entonces todo el ayuntamiento cla- 

Ijíó à gran bo2,y bédixo áDioi, que guardaá 

losque ponen enel fu efperança. 

Y todos fc leuantaron contra los dos 

r'fi^^s porauerlos Daniel conuencido de 

falfo teíiimonio de fus proprias bocas, 

17 Y como la puerta fue abierta, cl Rey 

mirando à la mefa clamó à aira bo2: Grande 

eres ó Bel,y no ay en ti engaño. 

18 Y Daniel riendo dctuuo al Rey que 

no entraífe dentro diziendo, Miraàlfuelo 

y confiderà de quien fon eftas pifadas. 

19 El Rey refpondió, Pareceme que veo 

pifadas de hombres,y de mugeres,y de niños. 

Y el Rey fe enojó. 

20 Entonces mandó prender los Sacerdotes 

con fus mugeres y hijos, los quales 

le moftraron los poftigos fecretos por dóde 

entrauan, y comian loque eftaua fobre 

la mefa. 

21 Finalmente el Rey los hizo matar, y a 

Bel entregó en poder de Daniel, el qual 

dcftruyó á el y à fu templo. 

22. Auia tábien enei mifmo lugar vn gran 

dragon, ài qual honrrauan los de Babylonia. 

25 Y cl Rey dixoá Daniel, Dirás rambie 

que efte cs de metal ? Cata aqui que biue y 

come y beue.No puedes negar queefte na 

lea vn dios biuo.Adoralo pues. 

24 Daniel refpondió. Yo adoro al Señor 

Dios mioôrque el cs cl Dios biuo. 

25 Mas h tu,ó Rey, me das facultad, yo 

mataré à cftc dragon fin cuchillo ni palo. 

£l Rey refpondió,Yo te la doy. 

26 Entonces Daniel tomó pez y feuo, y 

pelos, y coziolo juntamente : y hizo vnos 

bollos,y arronjólos à la boca del Dragon, 

y el Dragonrcbentó. Y Daniel dixo, Veys 

aqui elque vofotros adorays. 

27 Como los de Babylonia entendieron 

efto,enojaronfe en gran manera,y boluiédofe 

cótra el Rey dixcró,El Rey feha tornadoludio. 

A Bel deftruyo,y mató al Dragon,y 

a los Sacerdotes hizo matar. 

28 Y viniendo alUcy le dixeron: Entreganos 

àDanicl,fino>matartehemos à ti y à 

«oda tu caía. 

2p Viendo pues cl Rey que le apretauan 

reziamen te, conftreñido de neccfsitad les 

entregó à Daniel. 

30 Ellos lo echaron cnel foftb dclos leones 

donde eftuuo por feys dias. 

ji Enelfoftb auia ficte leones,àlos qualef 

fc dauan cadadia para fu comida dos cuer- 

>os,y dos ouejas: y àquel riempo nadafcfes 

dió,porque tragaflen à Daniel. 

31 Eftaua entonces en ludea Habacuch 

Propheta cl qual auia coiido cierto potaje,y 

hecho migas en vn dornillo, y yua ài 

campo à licuarlo à los fegadores. 

Y cl ajigel del Señor le dixo,llcua ciTc 

ayantar que tienes cn Babylonia à Daniel 

àl fofto de los leones. 

34 YHabacuch refpondió. Señor à Babylonia 

núca vide,ni fc donde efta el foflo^ 

jy Entóces el Angel lo tomó por la mollera,y 

por vnagucdeja defu cabcça lo lle^ 

UÓ, y cócl Ímpetu de fu cípiritu lo pufo 

Babylonia íbbrecl foífo. 

Habacuch entonces clamó dizicndo^r 

Daniel Daniel, toma efte ayantar que Dios 

te ha embiado. 

37 Y Daniel dixo, Aun te has acordado 

de mi ó Dios, que nunca defamparas à loJ 

que te bufcan y aman. 

38 Daniel entonces fe leuantó y corni«'' 

y el Angel del Señor tornó luego à Habacuch 

en fu lugar. 

39 Al feptimodia cl Rey vino para lloran 

¿Daniel : y llcgandofe ài foífo, y mirando 

de dentro, be aqui Daniel que eftaua fentado. 

40 Entonces el Rey exclamó à gran boJ 

diziendo,Grandeercs Señor Dios dclâ^ 

nieI,ynoayotroquetu. \ n- ^ 

41 Y hizolo entonces facar df^ 

hizo echar dentro à los que auiá fido ca 

fa de fu perdicion,los quales cn vn rooí» ' 

to fueron tragados. 

F I N B E L L I B . B E D A N I E L . 

E l l i b r o d é l o s d o z e P r o p h e t a s ^ q u e l l a - 

m a n M e n o r e s . 

Las prophccias de Ofeas. 

C A P I T . L — 

AtABRAdoI.hO'.M 

- 

j Z eJRtgo y abjecion del Kfyno de í/raeUygene^ 

•^raímente del pueblo cartMÍ por fu apoJlÁfta. IF. 

en diasdeOzuíjA" j 

Id elecion de los Gentiles ala fiarte dichofa de Pue* 

blo de Dios, eísel qualfi cumpMalasftQmelJas dt' 

là nmlti^licacfofh 

Iuda:yendi«del^ 


•««ice. 

fonicelo- 

^'.-l'illc. 

¿Si 

'íor. 

Vf 

if-t 

Sí"'- 

î

O S E 

Y la tierra refpoii'íera il trieo y àl vit 

A mî pueno y àl azey te,y cllos rcfponderan t à Icz- 

2 

Pfi/iio Yfembrarlahcpara mienlatierra,y 

Ârr.iÂ ' * auremifericordia*deLo-ruhamaiy diyp. 

' ' ' rc à Lo-ammi, Pucblo mio tu, y el dirá, 

a Toma Dios mio. 

porconculiniLcgi- 

C A P I T. IIÎ. 

l'û'î XDôphctiâ con otro fymbolo de la mifma alego. 

do de o- dejpties de la remda del Mejstas,y de la refortroj.mala 

macion dtcha enel cap, frec, iJ. Item fn conuermuger. 

fion à cabo de muchos tiempos. 

c Que te '"^C^Dixomc lehoua : Veaun otravez, 

adiX" T y vna muger b amada defu codHcb.dc 

pañcro,y adultera,como cl amor 

vuas. ab.4, de Ichoua con los hijos de Ifrael : los qua- 

]].q.d.ama les miran à diofcs agcnos, y aman flafcos 

delician, d de vino. 

de^crôces ^ ^ cómprela para mi ^ por quinze

II. 

aYronîa. 

^•d.dias 

Ha. 

bHcb.no 

«larinfus 

obras. 

«Hcb. tcf. 

tifîcarl 

iCSfacrî. 

ncioi bufcarini 

&c. 

«luntaroB 

«ï'os c6 los 

Ventiles 

montra cl 

'ândamic- 

J.odcDio$. 

'Êl tiempo 

5 la fazon 

'ici caftigo. 

gLuegotu 

HD 

'CU.17, 

•^•humadexa- 

ôjlosdc 

Di, 

lot. 

} ^gnîficà 

^«ydasy 

^/¿dasdcl 

{^"yrio fo. 

V^Sama- 

ter 

''^Suen. 

Jomolcfi 

O S E 

z Y matado facrificios han abaxado bail 

ta cl profundo^y yo la corrccion de todos 

ellos. 

5 ^ Yo conozco à Ephraim, y Ifrael no 

me es ignorado : porque ^ aora has fornicado 

ô Ephraim , y feha contaminado Ifrael. 

4 b^sJo pondrán fus penfâmictos en bolucrfe 

à fu Dios y porouc efpiritu de fornicación 

ffta en medio aeellos, y no conocc 

àlehoua. 

y Y la foberuia de Ifrael le edcfmctiiá cn 

fu carary ifrael y Eplïraim trompezarán en 

fu peccado,trompezará también con cllos 

6 ** Con fus ouejas y con fus vacas andarán 

bufcando à Iehoua,y no le hallarán; 

apartofe dellos. 

7 Contra lehoua rebellaro,porque 

gendraron hijos eñrañosraora los deuorará 

^ mes con fus heredades. 

8 Tocad bozina cn Gabaa, trompeta en 

Ramá:fonad atambor en Beth-auen: ^tras 

ti Ò Ben-iamin. 

9 Ephraim ferá aíTolado el dia del caftigo,enlos 

tribus de Ifrael hize conocer mi 

verdad. 

10 Los Principes de ludá fueron como 

los q H traipafîàn mojones:dcrramarcpues 

fobre cllos, como agua,mi yra. 

n Calumniado Ephraim,quebrátado en 

juyzio , porque quifo andar » tras mandamientos. 

11 Y yofirezomo polilla á Ephraim, y como 

carcoma à la Cafa de luda. 

ÌJ Y verá Ephraim fu enfermedad, y ludá 

fu llagaiy yrá Ephraí ál Aífur, y embiará 

ál Rey de lareb : mas el no os podrá fanar,ni 

os curará la llaga. 

14 Porquejfo fere como leon à Ephraim, 

y como cachorro de leon à la Cafa de ludá 

: yo yo arrebatare, y andare^ tomare,y 

no aurá quien cfcape. 

ly t Andare, y tornare à mi lugar,haftaq 

* conozcan fu peccado, y bufquen mi faz, 

en fu anguftia madruguen á mi. 

G A P I T. VI. 

-pKofíigwfndo, de/crttíe Dioi la yerdadera feni» 

^tenctadefùVueblo^ y la mifericordia conqHe lot^ 

recibiria àpenitentia declarandofer eíla conuerfio 

loque pretedio en fu leyy en todo el minifterio prophetico, 

11. Huche à las acufaciones, 

VEnid , y tornemos nos à lehoua,q 

n» el arrebató,yncurarnoshá:hirió, 

y vendarnoshá. 

^ * Darnos há vida deípues de dos dial. 

A S. 


aí tercero dia nos refufcitará,y biuiremos 

o delante deci. c Enfufcr^ 

3 Y conoceremos : P proíTeguiremos en "J^*?' ^^ 

conocer áíchouaícomo el Alua,cftá apare p Hcb.fcjada 

fu faHda,y vendráá nofotros como la guircmos 

lluuia:como la lluuia tardiajftemprana á la para conotierra» 

ccrà&c. 

4 Que haré á ti Ephraim? Que harc áti 

luda?'^ vueftra mifcricordia,como la nuue q La benídc 

la mañana, y como el rocio que viene á í^niâd con 

la madrugada. ^ 

5 Por efta caufa corte con los prophetas, 

con las palabras dc mi boca los matcj j. Loque 

porque^ tus juyzios fuejfen como luz que luego dize, 

fale. matí. mof- 

6 Porque* mifericordia quife, y no fa- trácIofíTcrificio:y 

conocimiento dcDjos mas que f ^ X ^^ 

holocauftos. ^ ^¿^'y- 

7 ^Yellos trafpaífaron el Concierto ^û jufti' 

como de hombre : ^ alli rebellaron contra cía. 

mi. 

8 Galaad,ciudaddc obradores deiniqui- >12,7. 

dad " enfuziada de fangre. Efc/5 4,37. 

9 Y como ladrones que efperan à al¿un y 

varón, * quadrilla de facerdotes de comw» 

acuerdo mata enei camino; porque ponen 

en cífcôlaabominacion. chadora." 

10 En la Cafa delfrael videfuziedad:alli xCocilio, 

fornicó Ephraim,fc contaminó Ifrael. ¿ ayunta- 

11 También luda y pufo enti planta, miento, 

auiendo yo * buelto la captiuidad demi yP^rticípíS 

Pueblo. de tu idolatría. 

C A P I T . VII. xSacado 

PKoftigue en recitar las maldades y idolatria de ^fi)'" 

los £e2 tribus/yfu cafti\o. P'o 

E 

t Standoô curado á Ifrael,defcubrió 

felá iniquidad dc Ephraí,y las maldades 

de Samaria; porque obraron 

engaño:y clladron viencidefpoja el falteador^ 

de fuera. a Fuera dc 

z Yno dizen ben fu coraçon ^Me tengo 

en la memoria toda fu maldad:aorafwfilos ^^^^^ 

rodearán fus obras: delante de mi prefencia 

eftan. 

3 Con fu maldad alegran ál Rey ,y álos 

Principes con fus mentiras. ^ 

4 Todos ellos adúlteros, como horno 

enccdido porel hornero:'/ceffaráde d s.dc la' 

dcfpcrtar deípues queefte hecha la maífa elccion,(i 

hafta que eftc leuda. cre.'cion 

5 El dia ^ de nueftro Rey los Principes ^^ ^'c. 

lo hizieron enfermar con cuero de vino: 

eftendió fu mano con los burladores. ¿ 

6 Porque applicaró,como horno,fu coraçon 

®aírechando:toda la noche duerme fHcb! rrfu 

hornero,àla m a ñ a n a e n c e n - mofurgo 

dido ^ como llama de fuego. de llama. 

M M iiij

l6f O S E 

A S- 

7 Todos ellos hicruen como TI» horno: 7 V orq fembraró victo, y toruellino fe- 

y comieron à fus juezes*cayeró todos fus garán:no tcdrán micflc,ni el fruto hará ha- 

Reyes,no ay entre ellos quien clame à mi. 

a De la vna 8 Ephraim fe emboluió có los pucblos: 

parte ¿¡ma- 

Ephraim fue torta ^ no buelta. 

da,y de la 

otra cruda. 9 Comieron eftraños fu fuftancia y el no 

Apo.î,iç. 10 fupo : y aun vejez feha cíparzido por- 

b Hcb.cael,y el no lo entendió. 

neza.q.d. 10 Yla foberuia de Ifrael teftificará con- 

fu/îiu 

tra el en fu cara: v no fe tornaron à lehoua 

fu Dios,ni lo hulearon contodo efto. 

c Tomada 11 Y fue Ephraim como paloma

•S.dchmal p « Llegaron àl profundo,corrompicró» 

dad. Hcb. fe,* como cnlos dias de Gabaaiaorafc a- 

C i , i? ^^ iniquidad, vifitari fu pecca- 

' do. 

10 Como vuas en el defierto halle à Ifrael: 

como la fruta temprana dc la higuera 

era^dTdoio "" ^^^^ 

aqiiicn fc^ " Ephraim,bolará,como aue,

J7Í O S E 

los que alçân el yugo fobrc fus mcxillas, y 

llegue hazia el la comida. 

5" No tornará à tierra de Egypto,mas el 

mifmo Aifur fera fu Rey,porque no fe quiííeron 

conucrtir. 

6 Y caerá efpada fobre fus ciudades , y 

confumirá fus aldeas:confumirlasháá cau 

fade fus confejos. 

a Hcb.por 7 Mas mi Pueblo eßa colgado » de la remi 

rebellió bellion contra mi: ^ Y aunque lo llaman ál 

bHcb. yal Altifsimo,muger,ypory?f muger piedras por 

Muépaftor. las aradas- 

14 * Y por Propheta hizo fubir lehoua 28, 

à Ifrael de Egypto , y por Propheta fue ^ 

Aguardado. 

15 Enojo Ephraim rtDwi con amarguras, ^p^ç^^êv 

portanto fus fangres fe derramarán fobre 

cl,y fu Scftor le pagará fu verguença. 

C A P I T . XIII. 

Kofsigue en el mijmo propofito, 11. Promet 

Ptiendo remedió à tantas calamidades por la ma 

no del Mefiias, propheti^fi fu yiñoria de la muerte 

y delfepitlchroyy el triumpho defus enemigos. 

aVando Ephraim hablaua, todos tenian 

temor: ^ fué cnfaiçadoenif- ^ Hcb.««»' 

rael : mas pcccó en Baal, y ^ mu- falç

571 I O 

t Hcb.Sc- 10 tAdôdecftâ tu Rey paraque te guarre. 

turcy Jg ôp todaf tus ciudades ? Y tus juezes ? 

s * quales dixiíle,Dame Rcy,y princi 

pcs. (yra. 

a Como 

^ 

II 

ll 

DitcReycn roifurotjy quitcloenmi 

3 Atadaí?^4 la maldad de Ephraim; fu 

wftigo. >3 Dolores de muger de parto le vedran, 

Hcb.cfcon cs vnhijoignorante, quei/eo/r4m4«fr4 no 

dido. eftuuiera tanto tiempo ® cn el rompimicnc 

Como 2. jQ ¿e los hijos. 

I í^'^* 14 % De la mano del fepulchro los redi 

cior K muerte los librare, * ó Muerte 

5y. ' ' p fere d tu mortantad:y fere tu deftruy- 

Heh. 2,14. cion,ó fepulchro : arrepentimiento fera 

^ Hcb.tu efcondido demis ojos, 

ôrttmicn- ly Porque ^ cl frutifícará^ entre los hermanos 

* vendrá el Solano,viento dc lehorcpc° 

ua,fubienbo dc la parte del deíierto, y fcni 

dc vena, y fecarfeha fu manadc- 

«íla promef ô: el»faqueará el theforo dc todas las ál 

fanidclcíi bajas de cobdicia. 

Ph'nicnto. 

f Chrifto C A p I T. X I 11 r. 

^^dcptor Ônchyetodala concion re/Umiendo lo dicho 

fu pucb. e¡uc E/ reyno de loi die^^tribus fajjarian la 

5 En fu I- deflmycionfentenciada, 11. por el medio 

glfriaHeb: deTie 

afote michos fe conuertirian defus impieda- 

Jj"' des al verdadero Dtos. 11 í, Elqual los recibi- 

Evf.ip.n ria,lifn/fiaria,amariayproJperariadeeternaprofi 

^ S. dcla pmdaden Chriflo.^ 

^ücrtc, la- ^^ Amaria ferá aífolada porque rebelló 

vena W contra fu Dios,caerán á cuchillorfus 

do. ^^ niños ferán eftrellados, y fus preña- 

E ^^ 174 

F I N D E O S E ^ S. 

C Ap I T. I. 

T}f^.ophetÍKa yna infice calamidad de feca y ha- 

^ bre y dcTlruycion de los frutos dc la tierra por 

malasfauandijas. Vor y entura es laque también la 

menta ¡erem. 14.0, laque yino en ]frael en tiempo 

de Achab y de Elias. 1.R9.17. 

A LAB RA de Ichouaquefucáloel 

hijo 

dePhatuel. 

z Oyd efto viejos, 

y efcuchad todoslos 

moradores de la tierra. 

Ha acontecido 

— - t efto en vueftros 

dias,ó en los dias dc vueftros padres.? 

5 De cílo contarcys á vueílros hij os ^ y 

La prophecia deloel. 


das feran abiertas? 

1 ^ ConuiertctcjòIfrael, álchoua tu Di- í ^ 

os:porque por tu peccado has caydo. 

5 Tomaacon vofotros'palabras,y có- lOracífipe 

uertios á Iehoua,y dezilde,Quîta toda ini "hfteyfiel, 

quidad, y recibe el bien : y« pagaremos 

teierros'de nueftros labios l^Tcíñl 

4 No nos librará Aírur,no fubiremos fb cío de alabrccauallo, 

ni nuca mas diremos ala obra báâ. Heb* 

denueftras manos Diofes nueftros : porq 13,i^. 

por ti » el huérfano alcáârá mifericordia. n Todo h6 

5 f Y o medicinare fu rebcllion, amar- »""c dcfamloshedcvoluntad:porque 

mi furor fequi- ® 

tó deellos. jjj^ 

6 Yo fere á Ifrael como rocio,eI florece- ^ s.com® 

rá,como liriory cftenderá fus rayzcs, code muerte 

mocl Libano. àvida.* 

7 Eftenderfehán fus ramo$,y ferá fu glo P S. ^ defpu 

ria como la de la oIiua;y olerá como el Li- 

baño. rra7ebiu^' 

8 o Bolucrán los q fe fent áren debaxo de ôn grande 

fu fombra : ferán viflcados^ como trigo,y profperíflorecerán 

como la vid:^ fu olor, como dc dad. 

vino del Libano. qOt.fume 

9 Ephraim efttonccs dira\ Que mas tendré 

ya có los idolos?Yo lo oyrc,y mirarc.yo ^ ^^ 

fereà cl como la haya verde : tu fruto cs ha- cn elô 

liado de mi. ' dami enfialo 

Quîen cs fabio paraque entienda ef- 9a. 

to? Y prudente, paraque lo fepa? ' Por- » Principia 

que los caminos de lehoua fon derechos, P^cr-^ly 

y los juftos andarán por ellos : mas los rebcllcf 

caerán en cllos. propíicda! 

vueftros hijos,à fus hijos^y fus hijos á la otra 

generación. 

4 Loque quedó dela langofta, comió el 

Pulgon,y loque quedó del pulgón, comió 

la lançofta, y loque quedó de la langofta 

comio el pulgón. 

5 Defpertad borrachos, y llorad : aullad 

todos los q beueys vino, a caufa del mofto 

porque os es quitado de vueftra boca. 

6 Porque ^ gente fubió á mi tierra,fuertc,y 

fin numeroifus dientes, dictes de leó, 

y fus muelas,de leon. 

7 Affoló ** mi vid,y defcortezó mi higuera 

: defnudando la defnudó: y derribó,fus 

ramas quedaron blancas. 

8 Llora como muier moça veftida dc facco 

por el marido dc fu juueutud. 

^ Pereció * cl Prcfctc y la derramadura 


t Defcriae 

la figura y 

incenio de 

lalangona. 

abax.iaç. 

uMis viiías, 

y mishigue 

rales. Hcb. 

pufo mi vid 

en aíTolamicto, 

y mí 

higuera en 

dcfcortcza 

miento. 

X Eípecíef 

dcfa^rificid

I o 

de U Cafa de lehouailos Sacerdotes miniftros 

de lehoua puííeron luto, 

a La« hcrc- lo » £l campo fue deílruy do, la tierra íc 

dadciyU- enlutó : porcjuccl trigo fue deílruydo,cl 

branças. fecó,cl azey te pereció. 

II Auergonçaos labradores,aullad vineros,por 

el trigo y la ccuada^porq la mieíTc 

del campo fc perdió. 

u Secófc la vid,y la higuera pereció, cl 

granado también, la palma y el manzano: 

todos los arboles del campo fe fecaro:por 

loqual el gozo fe fecó de los hijos delos 

hombres. 

IJ Cefiidhos,y lamctad Sacerdotes: aullad 

Miniílros del altar : vcnid,dormid en 

faccos MiniAros de mi Dios : porque quitado 

es de la Cafa de vueftro Dios el Prefente 

y la derramadura. 

• 14 * l» Pregonad ayuno,llamad à cógre-» 

bHcb.fan- pacion,congregad loscAncianos,y todos 

los moradores de la tierra cn la Cafa de lec^ 

Sena- vueftro Dios,y clamad à lehoua. 

. O, dia : porque cercano eílácl dia de 

Ichoua 5 y vendrá como ácñruyclon hecha 

¿ Ifa.ij,^. ^ por todopoderofo. 

c Hcb.cor. El mantenimiento no es ^ quitado de 

tado. delate de nueftros ojos?el alegria y cl plazer 

dc la Cafa de nueftro Dios? 

17 El grano fc pudrió debaxo de fus terrones 

, los baftimcntos fueron aflblados, 

los alholics deftruy do$:porque el trigo fc 

fecó, 

fPcrpIc- 18 Quanto gimieron las beftias?quanâ. 

X05, tajados anduuicron los hatos de los bueyes,porque 

no tuuieron paftos.tambiélos 

rebaños de las ouejas fueron aftolados. 

19 A ti,ò Iehoua,clamarcj porque fuego 

confumió las majadas del deíicrto,y llama 

abrafó todos los arboles del campo, 

ao Las beftias del campo también bramarán 

à ti, porque fe fecaron los arroyos 

de las aguas,y las majadas del deíierto cófumió 

fuego. 

CAP. IT. 

4 Vijael Vropheta que/e hagan folennes conuo- 

^caciones yy que contada humildad y penitencia 

procuren applacar la )ra diuina contra la plaza 

déla langofta, aiyopareccry ingenioy eJJeEioi ¿ef 

criue. if. Vromete mifericordia departe de Dios 

contra la prefente plaâ: I I í. Y de la temporal 

proceridadpajja alaspromcffasdel Ejpirituque 

por ChriTio fe auia de dar énel meuo Tcflamento, 

IIII. La deílruycion dc los enemigos del Vueblo de 

Dios. 

TOcad trompeta en Sion.y pregonad 

cn mi Sando Monte : tiemble todos 

los moradores de la tierra , porque 

viene cl dia de lehoua, porq cercano eftá. 

a. Dia de tinieblas y de cícuridadidia de 

E L. 

nuuc y deíbmbra^comoelAluaquefede. 

rrama fobrelos montes,^ vn pueblo granfe defde 

y fuerte, núca dcfde el principio del ííglo "marí, 

fue fu femejáte, ni deípues dcel fera jamas 

en años de generación y generación. 

5 Delante deel cófumira fucgo,tra$ deel 

abrafará llama: b Como el huerto de Edén h Como va 

fera la tierra delante deel, y de trás deel, parayfo 

como deíierto aífolado : ni tampoco aura 

quien dcelcfcápe. 

4 Su parecer,como parcccr dc cauallos, 

y como gente de cauallo correrán. 

% Como eftruendo de carros faltarán íbbre 

las cumbres delos montestcomofonido 

de llama de fuego q confume xarauaí^ 

cas y como algún fuerte Pucblo aparejado 

para la batalla. 

6 Delante dccl * temerán los pueblos: > Ot. au^^« 

todas las caras f fcpararán negras. ' 

7 Como valientes corrcrán,como hombres 

de guerra fubirán la muralla s y cada ,naran ncqual 

* yrá en fus caminos , y nó torcerán gregur«* 

fus fendas. lYrínen 

8 Ninguno apretará á fu compañero,ca- orden, 

da vno yrá por fu carrerary fobre la mifma 

eípadafearronjarán,ynofeherirán. 

9 Yrá por la ciudad,correrán por cl muro 

, fubirán por las cafas, entrarán por las 

ventanas á manera de ladrones. ^ ^^^ 

10 * Delante deel temblará la tierra, los g^/J.^^Vrcielos 

fe eftremcccrán: clSol y la Luna fe- ^¡j^îp 

efcurccerán,y las eftrellas retraeránfu rcf fâr.nM^ 

plandor. luc.ih^^», 

11 Y lehoua dará fu boz delante defu exercito,porque 

muchos fon fus realcs,y fuertes,queponenencfrcdofupalabra:por 

^ ^^^^ 

que *gráde es el dia de Iehoua,y muy ter- ^^'J^ûl 

rible,y quien lo podrá Cuffrir? sopb.hî' 

u Y también aora,dixo Ichoua,Conuer- ^ 

tios à mi con todo vueftro coraçon , con 

ayuno,ylloro,y llanto. 

15 Y romped vueftro coraçô, y no vucP 

tros vcftidosry conuertios álehoua vucítro 

Dios,porq * Mifericordiofo cs y Cicmente, 

Luengo de yras y Grande en mi- jc^.+'f; 

fericordia, y n q fcarrepicte® del caftigo. m P^^»«^' ' 

14 * Quien fabe//fe conucrtirá,y fearrepcntirá, 

y dcxará bendición tras dcel, 

Prefente,y derramadura paralehoua vuef- j2,t4tro 

Dios? Hcb.'o Sois 

*Tocad trompeta cn Syon,pregonad ^^^ ^ nialayuno,llamadácongrcpacion. 

^ 

16 Congregad el Pueblo,pregonad ayu- *Arr.i»»4' 

tamicto, juntad los viejos, congregadlos 

niños y losq maman : falga de fu camara el 

nouio,y la nouia,de fu thalamo. 

17 Entre la entrada y el altar llore los Sacer 

dotes Miniftros de lehoua,y diga, Pcrdoa 

ó Ichoua, 


?77 ï O 

ô Ichoua,à tuPucblo,y no pongas cn verguença 

tu heredad, paraque las Gen tet iè 

enfcñoree deella:Porquc han de dezir entre 

los pueblos,Donde eftá fu Dios? 

IL ff Y lehoua^zelaràfu tierra,y perdoaDcfcnde- 

nará à fu Pueblo, 

tíconzclo 19 YreípondcráIehouá,y dirááfuPue- 

y amor. blOjHcaqui q yo os embio pan,y mofto,y 

azeyte:y fereys hartos deello, y nuca mas 

os pondrc en verguença entre las Gentes. 

bLa lagof- zo Yharf alexardc vofotros t>álAqui- 

^ q auia lonar,y cchatlohc cn la tierra fcca ydcficrtenido 

. . c6 ta : c fu haz ferá hazia cl mar Oriental, y fu 

«I Viento íT--I j i _ • 1 ^ 

«Icl No«e ^^^ Occidental; y fubirá fu hedor,y 

c Bolucrfe* Subirá fu podrizion, porque hizo grades 

lía hazia Cofas. 

21 Tierra, no temas : alégrate y gózate; 

^ Hcb. fc porque lehoua hizo grandes cofas. 

zt Animales del campo no temays,porq 

del deíierto reuerdeceran, porq 

^ ' los arboles licuarán fu fruto, la higuera y 

«Heb.fu la vid darán ^ fus frutos, 

'uerça. 23 Vofotros también hijos de Sion alegraos 

ygozaos en lehoua vueftro Dios, 

IÔt.lluuia porque os dará ^ enfefiador de jufticia; y 

hará decendir fobre vofotros lluuia temprana 

y tardia ^ como ál principio. 

Z4 Y las eras fe henchirán de trigo;y los 

lagares reboífarán de vino y azeyte. 

2$ Yreftituyroshc los afios que comió 

*>Hcb.co. 

hiendo y 

la langofta,el pulgon:el pulgon,y la lágofta 

, mi grande exercito que embic contra 

vofotros. 

16 Y comereys ^ hafta hartaros,y alaba- 

â>tando,y rcysel Nombre de lehoua vueftroDios, 

âbarcyj cl qual hizo marauillas con vofotrosry mi 

í Heb Pi*cbIo no ferá para ííempre aucrgôçado. 

^^ ^ conocereys que en medio de Ifrael 

* I/i. A A ^^^^^ y^'y lehoua vueftro Dios,y 

^y ' otro:y mi Pueblo no ferá para ííemt 

Nueftros pre auergonçado. 

^'fios y z8 ^ Y ferá, q deípues decfto,* Derra- 

^cftroi 

»^ôsfc fan' ' 

tanp 

Plictaj. P*"®marc 

mi Efpiritu fobre toda carne , y prophetizarán 

vueftros hijosy vueftras hijas. 

f vueftros viejos foliarán íueños, y vucC- 

IGala.),jg tros mancebos verán viíiones. 

^ Illi. ' Z9 Yaun tambic'fobre los íieruos y fo- 

My. bre las íieruas derramare mi Efpiritu en aqucllos 

dias. 

, ^tacl 

'^gar 

na en fangre antes q venga el dia grande y 

efpantofo de lehoua. 

J ^«dc la 3z Y ferá,* aue cjualquiera q inuocáre el 

^^^ cor Nombre de Iehoua,efcapará .-porque cn cl 

fcx^^ Monte de Sion y en lerufalc aurá laluació, 

como lehoua ha dicho, y n en losqûe a- 

E L. 378 

urán qdado, álos quales lehoua aurá llamado. 


•pRoyjiV»« cnU prophecia dela denunciación de 

la deíiruycion de los enemigos del Vueblo de Di* 

es dûes deJu libertad, Varece fer lo mifmo que E- 

:^chielprophets:ô'cap.^í,y ^^.y Daniel 11. II. La 

pro/J>eridadeterna dcla Yglefia. 


POrque heaqui que en aquellos días 

y en aquel tiempo ena harc tornar la 

captiuidad de luda y de lerufalc, 

2 luntarc todas las gentes,y las harc decendir 

enei Valle dc Iofaphad,y alli entra* 

re cn juyzio conellos à caufa demi Pueblo,y 

dc Ifrael mi heredad,á los quales efparzieron 

entre las naciones, y partieron 

mi tierra, 

z Y echaron fuertes fobrc mi Pueblo,y i 

los niños dieron ® por rameras,y las niñas o En prevendicron 

por vino para beuer. c»® ^^ 

4 Y tambic,que tengo yo que yer con vofo^^^cacio^ 

íotras Tyro y Sidon, y v todos los termi- pôj^ la 

nos de Palcftina? Pagaysmc por vctura? tierrade 

Y íí me pagay$,prcfto,en breue os boluere &c. 

la paga fobre vueftra cabeça. q Satisfa- 

5 Porque aueys licuado mi plata y mi o- ^^ 

ro,y mis cofas preciofas y hermofas mctií^ 0*$ aya 

tesen vueftros templos. hecho ft- 

6 Y los hijos de luda,y los hijos de Icru. queando 

falem vcndiftes álos hijos délos Griegos mi pueblo? 

por alexarlos dc fus términos. 

7 Heaoui queyoios ^ defpcrtare dellu- rLeuatarégar 

donde los vendiftcs:y boluere vueftra tomaré, 

paga fobre vueftra cabeça. 

8 Y vedere vueftros hijos y vueftras hijas 

en la mano de los hijos deluda : y ellos^ 

los vcderán á los Sabeos,nacion apartada, 

porque Ichoua ha hablado. 

9 Pregonad efto entre las Gentes, Mi- ^ 

uulgad guerra, defpertad álos valientes, a.-ficad. 

lleguenle, vengan todos los hombres de Sóyroniasé 

guerra. 

10 Hazed eípadas de vueftros açadones, 

y lanças de vueftras hoces : digacl flaco: 

Fuerte foy. 

11 luntaosyveuid todas las Gentes de 

alderredor,y congregaos : haz venir alli ò 

lehoua tus fuertes. 

u' Las Gentes fe defpierten, yfubanal 

valle de lofaphatrporquc alli me aífentarc 

para juzgar todas las Gctcs dc alderredor. *Apoc.i^, 

13 * Echad la hoz, porquela mieffe eftá 

ya madura. Venid,decendid;porquc ya el J Hcb.puclagar'eftálleno,;yareboíranlasprcmideras:prquc 

muchafu maldad. u Donde 

14 t Muchos pucblos>/«wr4r4 enei valle feran tala«. 

u del cortamiento : porque cercanoc/?acl dosò dela; 

dia de Ichoua cncl valle del cortamicto. maunça. 

15 El

57? A M 

» Arr. 2,31. is •ElSolylaLunarcefcurecerán,ylat 

eftrcllas retraerán fu rcfplandor. 

»ífTí.iy.jz. 16 *Y lehoua bramará dcfde Sion,y def- 

Ámús 1,2. de lerufalem dará fu boz : y los cielos y 

la tierra temblarán ;masIehouayñ'4laefíperáâ 

de fu Pueblo, y la fortaleza dc los 

hijos de Ifrael. 

17 Y conocereys que yo/oy lehoua vucí^ 

IK 

tro Dios,que habito en Sion,Monte demi 

Santidad: y ferá leruíalcm fanfta,y eftraños 

no paífarán mas por ella. 

18 ^Yferáenaquel tiempo,quelos motes 

diftilarán moílo ^ y los collados cor- 

CAPITVLO r. 

F I N D M I O E L. 

Amos Propheta. 

. Mol paflor de Thecua « llamado àpropheti:^r 

A,contra el Keyno delos die:(tTÍbstt ; y comienza 

fu prophecia intimando deTíruycion à Damafco, 

Ií. Alos Vale/linos. III. ATyroypor auer to» 

• Icrm.í,!. ayudado a los idumeos contra Jfrael de donde 

b Dc los p. captiuarongrande numero dc pueblo, 11 f I. A los 

q.d.paítor. idumeos.por auer tcmdoperpetuas enemif 

^ r v / o / 4 n í / o el derecho natural dc her 

fW4W0í. V. Contra los Ammonitas. 

graucsTiIi« ^ Y dixo : * Ichoua ^ bramará defde Sio, 

cl quarto es y dcfdc Icrufalcm dará fu boz : y las habiíndigno 

dc tacioncs de los paftores c pondrán luto : 

perdón .f. fy la cumbre de Carmelo fe fecará. 

auer trilla- ^ Aníi dixoIchoua : Por^ trespeccados 

adVanfi dcDamafco, y por el quarto ñola con- 

V. 6y 9, II,ij. ucrtirc ' porque trillaron co trillos de luey 

ca.2,i,4,(í. rro á Galaad. 

h 1. Rc. g,7. 4 Y metete fuego en la Cafa de ^ Haza- 

&c.icr.49, el, y confumirá los palacios de Bcn-a- 

Túentrada 

fuerte? ^ Y quebrare Ua barra dcDamafco,y tatHcb. 

cí^ lare los moradores de Bicath-aué,y t lo5 

tiene elfcep gouernadores de Beth-cdc:y el pueblo de 

tro de «cc. gyria fera trafpaft'ado cn Cyr. 

II. 6 q Anfi dixo Ichoua,Por tres peccados 

O S. ,8o 

reran leche: y todos los arroyos de ludá 

correrán aguas: Y ' faldráT/M fuente de la 

Cafa de lehoua, y reeará m cl valle de Si- ^ f" 

tim tierra dc^ 

19 Egypto ferá deftruydo, y Edom ferá ^^ 

buelto en dcííerto de foledad , por lainjui-ia 

delos hijos deluda: porque derramaron 

en fu tierra la fangre innocente. 

zo Mas ludá para ííempre ferá habitada,y 

lerufalem en generación v eencra- 

Cion. ' ^ n Heb.no 

zi Y limpiare la fangre c/c/a; ^«c« no lim- hmP'^f^* 

pic,y Ichoua mora en Sion. 

de Gaza,y por el quarto,no la conucrtirc: 

porque ® licuó captiua yna captiuidad cn. 

tera para entregarlos á Edom. 

7 Y metete fuego en el muro de Gaza, y 

quemará fus palacios. 

8 Y talare los moradores dc Azoto, y 

los gouernadores dc Afcalon: y tornare 

mi m Jüo fobre Accaron, y las reliquias dc 

los Palcftinos perecerán,dixo cl Señor lehoua. 

14 Y meteré fuego cnTheman, y confumirá 

los palacios dcBofra. 

15 ^ Aníi dixo lehoua , Por tres peccados 

delos hijos de Amon,yporel quarto, 

no los conucrtirc: porque rompieron 

los montes de Galaad^paraenfancharíu 

termino. 

14 Y encenderé fuego encl muro dcRa- 

bbá ,y confumirá (us palacios como con eftruendo 

en dia de batalla,cowo có tcmpeftad 

en dia tcmpeftuofo. 

If Y fu Rey yrá cn captiuidad, el y fu« 

principes todos : dixo Ichoua. 

C A- 

oHeb.trafpaíTíStrafpaflamicto 

entero, q* 

d. todoVo 

pueblo. 

^ Aníi dixo lehoua : Por tres pecca- IH. 

f.íer.2y,jc. 

W3,io. 

AS' palabras de A- dos dc Tyro, y por el quarto, no ía con- 

dComoIcó 

mos, que fuc-b entre ucrtirc: porq P entregáronla captiuidad p AyxidiTS 

eOt. fcrín 

los paftores de The- entera á Edom, y no fc acordaron dcl có à los Mu- 

deftruydas. 

neos c^cri 

cua,las quales vido cieno dc hermanos. 

Ifr.conGi' 

fLastierrai 

fértiles, 

fobre lirael en dias 10 Y meteré fuego en el miiro de Tyro, 

za.v.íí' . 

g Heb.fo- 

de Oíías Rey de lu- y confumirá fus palacios, 

q AynîJf^ 

bre tres &c 

da: y en dias dclcro- ir Aníi dixo Ichoua, Por tres pecca- a violar cl 

..... aníi ficpre. ..v^.v. X boam hijo de loas dos de Edom, y por el ouarto, no la con- dcrc Jio 

q. d. tres Rey dcIfracLdos aiios antes del terremouertirérporq 

perílguió a cuchillo á fu her- turai entre 

pcccados ^^ ' ' 

los lílu"^' 

mano,y rompió ^ íus mifericordias: y con 

ylfraclít^í' 

fu furor 5 lo há robado í;empre,y há guar- ¿onio.v.ííg 

dado el enojo perpetuamente. 

rEl 

natural co» 

cl herían® 


cho violto 

cia* 

V, 

t Comol® 

prctcnd'C-

^St A M 

C A P I T , i; I. 

Koñhue imtimando los mifmos cafligos: d los 

PMoauttas por auer fido inhumanos confia enemigos. 

11. Qotra luda,por auer yiolado en mi^ 

chas maneras el dtuino Concierto, 

A 

Níí dixo IchouarPor tres peccados 

de Moab,y por cl quarto,no lo có- 

' 

ûerlirc: porque quemó los hucíTos 

del Rey dc Idumcihasia tornarlos cn cal. 

1 Y meteré fuô cn Moab, y confumirá 

los palacios dc Carioth : y morirá Moab 

guerra ên alboroto,cn eftrepito y fonido de tropera. 

j Y quitare eljuez de en medio de cl, y 

^ 4 

a todos fus principes matare con el, dixo 

lehoua. 

^ Anfi dixolchoua , Por tres pecca- 

.dos ae Iuda,y por cl quarto,no la conuerl 

tire; porque mcnofpreciáron la Ley de le- 

b Sujídola ordenanças : y 

tr¡as!ófar ^^ nicntiras los hizicró errar, cnpos de 

ía« prophc- quales anduuicron fus padres, 

«iu. s Y meterc fuego en Iuda,cl qual coníumirá 

los palacios de Ierufalem. 

6 Anfi dixo Ichoua : Por tres peccados 

^p .. delfrael,y porcl quarto, nolo conuertiré: 

fimopr ^ P®''^"® vendieron por dinero ál jufto, y 

ál pobre c por vn par de çapatos. 

^ Vna niuy 7 Que anhelan porque aya ^ t» poluo 

'»uiana oc- de tierra fpbre la cabtca de los pobres : y 

«alion parj tuercen la carrera de los humildes: y ^ cl 

SU'tarics lo hóbre y fu padre entraron à ">'»4moça pro- 

^Laj'ím' • mi Sanfto Nombre, 

«^c los ba-'^ 8 Y ^ fobrc las ropas cmpeiíadas fe a- 

*oj. cueftan ^ cabe qualquier altar : y * el vino 

l^^zcch. 22, de los penados beuen cn la cafa de fus diofes. 

"OlLando^ ^ * ^ yo deftruy ál Amorrheo delante 

^»«lalasvc. ^^^^^^ > ^"y^ altura cTtf como la altura de 

I^Jdcfuj los ccdros',y fuerte como vn alcornoque: 

. y deftruy fu fruto arriba, y fus rayzcs aba» 

íj^^J^spc. xo: 

^^dc 10 * Y yo hos hize à vofotros fubir de la 

Zcnvin tierradeEgypto,y truxeosporel defierquarenta 

años, paraque poífeyeífcdes 

jv^^.íi.iT. del Amorrheo. 

" Y leuantc de vueftros hijos para propiletas, 

y de vueftros mancebos paraque 

Itvj ^^^ fucilen Nazareos: No es efto anfi lijos de 

^ r í i ^ ' - d i x o Ichoua. 

Y vofotros t diftcs de beuer vino à los 

Nazareos : y á los prophetas mádaftes,di- 

* Îligcro ^^®ndo,Noprophctizeys. 

V® podra Pues heaqui que yo oj apretare en vu- 

^yr. cftro lugar, como fe aprieta el carro lleno 

dehaçcs. 

H Y Ua huyda perecerá del ligero, y el 


o s. ,8» 

fuerte no esforzará á fu fuerça, ni el valiere 

efcapará "fu vida. Hcb.fii 

IS Y el que toma el arco no eftará cn pie, 

ni el ligero de pies efcapará : ni el que caualga 

en cauallo efcapará fu vida. 

J6 El esforçado entre esforçados, aquel 

diahuyrádefnudo,dixo lehoua. 

CAPIT. III 

Jj>s ifraelitas de fu Vuehlo, d los quales protsÍis 

Afu defiruycion,porfu impiedad, 

OYd efta palabra cûe há hablado 

Ichoua contra voíotros, hijos de 

de Ifrael, contra todala familia q 

hizc fubir de la tierra de Egypto." Dize ® Hcb.dîanfi. 

a A voíbtros íblamentc he conocido de 

todas las familias de la tierra, portanto viíítarc 

contra vofotros todas vueftras maldades. 

oS.cn toda 

5 o Andarán dos juntos,fi no eftuuicrcn fuerte dcc6 

de concierto? pañia es me 

4 Bramará cn el monte el león fin hazer I^J 

prefa ? el leoncillo daráfu bramido dcfdc 

fu morada,fi noprendicre? 

5 Caerá el aue cn el lazo cn la tierra, fin 

auer armador ? Alçarfchà el lazo de la tierra 

fi no fehá prendido algo? P T 

6 Tocarfehá la trompeta enla ciudad 

y cl pueblo no fe alborotará ? Aurá al-^ TodL 

gun mal en la ciudad elqual lehoua no aya los cxcplos 

hecho? dichos pru- 

7 Porque no hará nada el Señorlehoua, «"a" f^c 

finquereuelefu 

Prophetas. 

fccrcto á fus fieruos los Pf»Qcipio.. 

8 Bramando cl Icón , quien no temerá ? 

hablando el Señor lehoua, quien no prophetizará? 

9 Hazcd pregonar fobre los palacios de 

Azoto,y fobre los palacios de tierra de E- 

ypto,y dezid:Ayuntaos fobre los mótes 

eSamaria,y ved muchas opprcfsioncs cn 

f 

medio deella,y ^ violencias en mc- r O. caladio 

deella. nias. HcU. 

10 Y no fabe hazer lo refto, dixo lehoua, 

atheforádo rapiñas y defpojos cn fus pala- PP^^ 

cios. 

n Portanto el Señorlehoua dixo anfi,E. 

ncmigoTe«í/r4'í q cercará la tierra:y dcrri- f Heb.y enbará 

dc ti tu fortaleza, y tus palacios ferán derredor 

faqueados. 

n Anfi dixo lehoua : De la manera que 

cl paftor efcapa de la boca del león dos 

piernas^ ò la punta de vna oreja , anfi efcaparán 

los hijos de Ifrael,que moran en Samaria,ál 

rincón de la cama, y ál canto del 

ledio* 

IJ Oyd

til A M O S . 

t Hcb. .ttcC Oyd y ^ proteftad en la Cafa de latiguad. 

^QI, ^ ¿i^Q Ichoua Dios de los exercitos. 

14 Que el dia que viíTtaré las rebelliones 

de Ifrad fobrc el, vifitarc tábicn fobrc los 

altares de Beth-el: y fcran cortados los 

cuernos del altar,y caerán atierra. 

L X"ios Y heriré Ma Cafa del inuierno con la 

rcalcf. verano,y las cafas de marfil pere- 

c Entiende : y ^ muchas cafas feran taladas, dihscafatdd 

Xolchoua. 

vulgo. 

CÂi'&A. A P I T . lia un. i. 

C 

OYd efta palabra vacas de Bafan, q 

el monte de Samaria, que 

poderoios ^ oppnmis los pobres : que que- 

^ ellos que brantaysIosraeneltcrofos:qdezis

aHcb.ca. 

cr.ô dcclitur. 

b Calami, 

tofo,dôdc 

I^F A M 

brc,y rccebis dccl carga dc trigo,*edifica- 

*Sofh.hii. ftcs cafas dc fillare$,mas no las hàbitareys: 

plantailes hermofas viñas, mas no beuereys 

el vino deellas. 

it Porque fabido hc vueftras muchas rebellioties, 

y vueftros grueífos peccados: 

Sue affligen àl jufto,y reciben cohecho,y 

os probes en la puerta hazcn > perder fu 

caufa. 

13 Por loqual el prudente en tal tiempo 

calla,porque cl tiempo esbmalo. 

14 Bufcad lo bueno, y no lo malo,paraq 

los impíos biuays,porque anfi fera co n voftros Icho- 

E h'Tí"* ^^ exercitos,ccomo dezis. 

cS.vuèftro ^^ *Aborrecedelmal,yamadelbienry 

Dios. poned juyzio en la puerta: poruentura lenoua 

Dios de los exercitos aura piedad 

ïôm.12,9. ^de la refta delofeph. 

«iDcloquc PortátoanfidixoIehquaDiosdclos 

S^cda dc 

- ^ftcpucblo/ 

exercitos, el Señor : En todas las plaças a- 

' llanto, y en todas las calles dirán, Ay, 

Ays y ál labrador llamarán á lloro : y á endecha,á 

los que fupieren endechar. 

17 Y en todas las viñasllanto, porque 

paífarc por medio deti,dixo lehoua. 

ï8 *Aydelosquedeífeaneldia deleho 

2,11. ua : ®para que quereys eftc dia de lehoua? 

Tinieblas y no luz. 

JHcb.pa- Como el g huye de delante del leon, 

i^v(Ííbtro$ y ^^^^ conci oífojo,íi entrare en cafa, y 

tHcdi/dc' arrime fu mano a la pared, y le muerda la 

' Ich. ' ' culebra. 

zo El dia de lehoua no « tinieblas y no 

luz? efcuridad que no ticnc refplandor? 

ZI *Aborrecí,abomine vueftras folcnnidadcs, 

yno me darán buen olor vueftros 

ayutamientos. 

tz Y íi me offrecierdes holocauílos y 

vueftros prefentes,no los recebircrni mirare 

á Xos/acrificics paciíícos de vueftros engordados. 

2,3 Qîta de mi la multitud de vueftros 

cantares:y las pfalmodias de tus inftrumctos 

no oyrc. 

14 Y corra, como las aguas, cl juyzio, y 

la jufticia como arroyo impetuofo. 

zy Por ventura oftereciftesme facrifi - 

ciosy Prefente enei defierto en quarenta 

años,cafa de Ifrael? 

Y oífreciftcs á Sicuth vueftro Rey, y 

à Chion vueftros ydolos, eftrella de vueftros 

diofes que os heziftes. 

Z7 Harcos pues trafportar deeífe cabo 

de Damafco, dixo lehoua, Dios de los excrcitos 

eí fu Nombre. 

C A P I T . 

^rofsigHc end mifmo intento. 


0 S. jStf 

AY * délos f repofados en Sio ,y délos 

confiados enel monte de Sama- * 

ria, nobrados entrelas mifmas naciones 

principales, las quales vernan fo- ^ 

breellos,6 cafa de Ifrael. 

z Paífad á Chalanná, y mirad: y de alli 

yd á la gran Emath:y deícendid á Gcth da 

los Palcftinos, Cifon aquellos Reynos mejores 

que eftos reynos?Si fu termino cs 

mayor que vueftro termino? 

3 Los que ^ dilatays el dia malo, y accr- g Aiarg.iy$ 

cays la filia de iniquidad. 

4 Los que duermen en camas de marfil, 

y fe efticnden fobre fus lechos,y come los QJ 

corderos del rebaño, y los bezerros'* de jc repofo 

medio del engordadero. cn vueftra 

j Los que hazen de garganta al fon de la ¡niq. 

flauta, yinuentan ynftrumentos muficos, hMasgru- 

1 como Dauid: Sando- 

6 Los que bcuen vino en tabones, y fe ¡-^í imitáî 

vneen con los vnguentos mas precioíos, Dauíd.hani 

le affligen por el quebrantamiento t de bla dclamu 

Iofeph. íicadclos 

7 Por tanto aora paífarán cncl principio Iñ-aclitas 

de los que paírarcn:y fc acercará cl lloro 

dclos'eftcndidos. . ^ . . l^LZt 

8 *El feñor lehoua juro ® por fu anima, r^yno de 

lehoua Dios de los excrcitos dixo,Tengo parte dc 

en abominación la grandeza de Iacob,y Dios. 

fus palacios aborrezco: y la ciudad y ® fu I Arr.v.4. 

plenitud entregaré ál enemigo. 

Y acótccerá que fi diez hombres quedaten 

en vna cafa,morirán. hhoua. 

10 Y fu tio tomará á cada vno,y lo qma- „La (bbcrrá 

para facar los hucífos de cafa: y dirá ? ál uia. 

que eftará en los rincones de la cafa: Ay a- o Todo loun 

alguno contigo ? y dirárno. y dirá, Ca- efta 

lia, que no conuiene hazer memoria del nóbrilelchoua. 

. , , _ _ ^ ^ 

Jl Porque heaqui que Tehoua madara,y aando la 

^ herirá de hendeduras la cafa mayor: y la cafa, 

cafa menor dc aberturas. s Prcdize 

11 Correrán los cauallos por las piedras? 

ararán có vacas ? ^ porque aueys vofotros ^^^.«p.î. 

tornado eljuyziocnvcncno,y el fruto de rArr.s,7. * 

jufticia en axenxo. 

13 Los que os alegrays cn nada: los que 

dezis, Nofotros* no nos tomamos cuer- $ Auemos 

nos con nueftra fortaleza? eftableú. 

14 Porque heaqui que yo leuentarc fodo cftc 

brc vofotro$,o cafa|de Ifrael, dixo lehoua 

Dios de los exercitos, Gete, que os apretará 

Mesdc la entrada dcEmath,hafta cl t Dcfde el 

arroyo del defierto. vn-rni- 

G A P t T. vir. 

yrVefTrá Viol al frophtta for tret yijionei ife 

JVlír«plitm queembiit/obrt Urad.como tmh 

NM

Î87 A M O S . ,85 

fanHo elmuchaé ytxft à cafligarfuVueblo, por la 15 Ylehoua me tomó de tras elganado, 

oracion de fm fieruos de tuuo clcafiigoJìiaTiacwe àl y dixome lehoua: Vé, y prophetiza á mx 

fin yiHa fu incorrigihilidaddo afptcU del todo, Pueblo IfracL 

11. Amaria« Sacerdote de los idolos de fìethel,im- 16 Aora pucs,oyc palabra de lehoua.Tu 

portunado de la prophccia de Amos, por yna parte 

dizcs:No piophetizes cótra Ifrael,'^ ni ha- q!Heb.ni 

denuncia deelàlKey accuftndolo de rebelle,yporo- 

bles contra la cafa de Ifaac, diftiles. 

tra leacoH/eja ûefe paße à tierra de luda donde 

prophettâria finpeligro.mas el le rejponde, 17 Por tanto anfi dixo Ichoua:Tu muger 

rSera viö- 

ET L Señor lehoua me moftró anfi : y 

i Heb. crea heaqui^q el criaua lan^ftas àl princion 

de hn ^cipio '^que comeâua a crecer el he- 

goftas. 

no t ardió. Yheaquiqueelheno t ardió credo 

b Heb. de 

deípues ^ délas fegadas del Re^. 

h fubida 

dcìdcc.Ufc t Yacaeció que como dacabo de comer 

gunda yer- la yerua de la tierra,^© dixe.Señor lehoua, 

Tia. perdona aora ; quien ^ leuantará á lacobj 

cDcTipri- porque es pequeño. 

de'íos pra ^ Arrepintiófe lehoua de eftoi^Nofcrá, 

dos del dixo lehoua. 

Rcy. 4 El Señor lehoua (te^Mcs me moftró and 

S.Ialan- fi:y heaqui,q llamaua para juzgar por fuegofta. 

go ei Señor lehoua: y ^confumió,vn gran 

eCrian^ha abifino^y confumioh la parte, 

rcnft'uyii' f Y dixe,ScñorIchoua,ceflaaora-. quien 

de tinto a- Icuantará á Iacob?porque es pequeño. 

pocamien- 6 Arrepintiofe lehoua de efto, Tampoto.co 

efto no ferá,dixo el Señor lehoua. 

f No paífa- 7 Enfeñome también anfi : Heaqui que el 

rá adelante 

Señor eftiua fobre vn muro edificado à pio- 

la dcOruy - 

cion. 

mode albañi: y tenia en fu mano vn plomo 

« S.el fue- dealbañi. 

go,yhizo 8 Ichoua entonces me dixo : Que vces 

vn 6cc. Amos? Y dixe: vn plomo dc albañi. Y el Se- 

h La bercdid.f.dc, 

Dioscl 

pueblo, 

ñor dixo : Heaqui que ' yo pongo plomo 

dealbañi en medio de mi Pueblo Ifrael, 

nunca mas f lo paftarc. 

i Ab.v-ir. 9 Y los altares ^ de Ifaac ferán dcftriu'tu 

tierra fc dosjy los Santuarios dc Ifrael ferán aflora 

ecc, lados : y leuantarmehe con cuchillo fobre 

li cafa cíe Icrobo-am. 

''o como If Amafias Sacerdote de 

cn vi^jo 1^^'th-el embió á dezir á leroboam Rey de 

nes diclias. llríicl:Amos ha cójurado contra tienme- 

I Dc Ifraeí. dio do la Cafa de Ifrael : la tierra no puede 

II. ya fuíFrir todas fus palabras 

II Porque anfi ha dicho Amos : leroboá 

m Por cfca 

mio, o 

adulación, 

n Hcb.cafi. 

o Ni lo ap 

rend;, ni 

me viene 

Jclinaje. 

pRcfpon- 

aloque 

morirá á cuchillo:y lirael pallará dc fu tierra 

en captiuidad. 

Ii Y Amafias dixoá Amos: Veyentc vete,y 

huyeá tierra dcludá , y comcallátu 

pan,y prophetiza allá. 

Ij Y no prophetizes mas en Bethel:porque 

es Sáduario del Rey,y ® cabecera del 

Reyno. 

14 Y Amós refpondió,y dixoá Amafias: 

® No foy Propl c:t3,ni foy hijo de Prophc 

le dixo del ta:mas íby boyero cogedor de Cabra- 

P^«- higos: 


^ fornicará en la ciudad : y tus hijos y tus r 

hijas caerán á cuchillo : y tu tierra fcrá par 

deb 

tidaporfuertes:y tu morirásen tierra immûda,y 

Ifrael ferá trafpaftado de fu tierra. ^ 

CAPIT. VIII. 

Or la yifton de yn canaíltllo de fruta madura 

Pda Dios à entender àl Irophcta quefnpueplo cf 

tayamr.dé'ro y faônado de peccados para fcr cogido 

y trajportado de fu tierra. II. Kecttadcsde 

nueuo lospcccados del Vueblo,y infinuada horrible 

calamidad,amenaxít con hambre y raridad de palabra 


IEhoua me cnfcñó anfi : y heaqui vn canaftillo 

de fruta de verano, 

z Ydixo, Qu^c vcesAmos?y dixc:vn 

canaftillo de fruta dc verano. Y Ichoua mc 

dixo :Venido ha cl íín fobre mi Pueblo lirael,' 

nunca mas lo paftaré. sArr7»í' 

5 Y tíos cantores dcl templo aullarán cn JneMa» 

aquel dia, dixo el Señor lehouá : los cuer- cancíonc»* 

)0S muertos ferán aumentados cn todo 

ugar ^ echados cn filencio. ^ perip^* 

4 Oyd efto losque tragays los mcncC- dclam««''' 

terofos,y talays los pobres de la tierra: 

5 Diziendo,Quando paftarc el mes,venderemos 

el trigo lypajjada h lemana abriremos 

»el pan:y achicaremos la medida,y xNucflfO» 

engrandeceremos *cl prccio,y falfarcmos 

elpefoengañofo. do q-^ 

6 Y ' compraremos los pobres por dincro:y 

los necefsitados, por vn par de ça- ^ ^ (ai 

patos : y venderemos las ahechaduras del dítrigo. 

^ chas, arr.í» 

7 lehoua juró a por la gloria de lacob, q . 

nomcoluidaré para fiempre dctodasfus a Por^^^ 

8 '¿No fe ha de cftremccer la tierra fo- «s^ 

bre efto?y todo habitador deella no llora. 

rá?yb toda fubirá como VI, rio,y fera arro. ^ ^^ 

jada, y ferá hundida como el no de Egy- ^ ^^^ 

pto^ radorcs àc 

9 Y acaecerá en aquel dia,dixo e Señor , tierra de 

lehoua, que haré que fc ponga el fo al me- lír. cn cdc 

diodia/y la tierra cubriré de tinieblas encl po^^ 

día claro. , « « n captiuidad. 

,0 *Y tornare vueftras faeftas en lloro,y ¿^f-.îuc 

todos vueftros catares cn endechas,y ha- ^^JQJJ,^,^. 

re poner faco fobre todos lomos , y }>cla-y j.M/íf/^ff' 

dura fobre toda cabeça: y tornarlahe conio 

en llanto de vnigenito, y fu poftrimeria 

como dia amargo. 

u Heaqui

II Heaqui que vienen dias^dixo el Señor 

Iehoua, en los quales embiarc hambre en 

la tierra,no hambre de pan,ni fed de agua, 

mas dcoyr palabra de lehoua. 

u Y yran vagabundos defde la yna mar 

haíla la o/r4 mar : defde el Norte hafta cl 

Oriente difcurriran bufcando palabra de 

lehoua,y no la hallarán. 

13 £n aquel tiempo las doncellas hermoías 

y los mancebos dcfmayarán de fed, 

a Porcl ido Los que juran aporel peccado de Sari, 

r,—" maria,y dizen,Biue tu Dios de Dan: y,Bi. 

apfophcda 

dc &c. 

Ifa.i,!. 

*lír.4j,i4. 

b Hcb.cl 

oydo(dc 

parte de) 

Ichoua* 

cS.para exhortarfc 

las vnas ¿ 

las otras 

diziendo, 

Leuant. 

dHeb.te 

hidado. 

c En lugar 

fuerte. 

fHeb.altura 

defu 

morada. 

cHej. me 

horí deccdlrádrc. 

hNo¿ûr^ 

nos. 

I Todo te 

d.ftruyeron.Heb. 

hafta cl 

termino tc 

embiaron. 

tHcb. los 

varones dc 

tu paz. 

iTuí dotnefticoitc 

tninaron.q 

ninguna 

prudencia 

baftáácA' 

caparte. 

• 1/4.25/,II. 

m porel 

cftragador. 

ElAf. 

fyrioó Babyl. 

C A P I T . Î. 

A B D I A s. 

Prophecia de Ab dias. 

TÂrfceaufíT frofhetado Ahitas muy poco Jleß 

^ß>ues ic la captiuiiad id Vueblo ludayco en Ba 

hylonia,y for ycntura antes ielapoTheray total 

trafiniâdon,Vartkidarmente denuncia total af* 

folamiento à los ¡iumeos» por auer riolaio el ierecho 

natural ie hermaniai con los ludios, ayudan* 

do a los Baby Ionios, y aun como efla'VfaL 137,7. ) 

iwfiendo de los ùofirer^s en la crueldad. 11. Vrometefi 

la redució del Vsteblo de Babyi y porfiara deello 

la yerdadera Itbertaefde la Iglefia, y el triumpho 

del Bjyno de Chriílofohre todosfsa opprcßoris, 

1 $ I o N^deAbdias. 

£l Señor lehoua dixo 

anfi à Edó;.* Oydo 

auemos h elpregon 

de lehoua, y me 

iagero es embiado 

Cenias Gentes.Lcuantaosyleuantemos 

nos contra ella en batalla. 

z Heaqui que pequeño ^tché hecho entre 

las Gentes,abatidoyér^í tu en gran manera. 

j La foberuia de tu coraçon teha en gañado»que 

moras ^ cn las hendeduras dclas 

peñas, ^ en tu altifsima morada : que dizes 

en tu coraçô, Quienme derribará á tierra? 

4 *Si te encaramares como aguila, y fi 

entre las eOrcllas pufieres tu nido,de ay te 

derr¡barc,dixo lehoua. 

^ Entraron por ventura ladrones á ti ? o 

robadores^dc noche. Como has fido deftruydo?Nohurtáráloqles 

baftaua? Pues 

fi entráran à ti vendimiadores, aun dexáran 

cencerrones. 

6 Como fueron escudriñadas/^wyTiíí/e 

Efau, fus cofas muy efcondidas fueron muy 

bufcadas. 

7 ' Hafta clputo te llegaronrtodos tus aliados 

tehán engañadoftus pacificos preualccicró 

cótra tu pan pufo la llaga debaxo 

de ti:no ay enel entendimiento. 

8 * No harc que perezcan en aquel dia, 

dixo Ichoua, los fabios de Edom,y la prudencia 

del Monte de Efau i 

9 Y tus valieres,© Themán,aurán temor: 

por que todo hombre fera talado del Mon 

tc de Efau«"porcl eftrago. 

10 *Porla inj uria de tu hermano Iacob,te 

E I N T) E ^ B D I ^ S. 


n N'o te auias 

tu dc 

cubrirá vergucça,yfcra$taladoparaficpre-^^^^^*'P''*^' 

II El dia que eftando tu deláte, Heua-^^^^ 

uan eftraños captiuo fu exercito, y los cf- ¿^ ^^ ^c. 

traños entrauan por fus puertas , y ccha- o pfaf.isr^ 

uan fuertes fobre lerufalem, tu también e- que dczíJf 

ras como vno deellos. Vaziadvall 

«No auias tu de ver el dia de tu hermano,cl 

dia cn oue fue cnagenado:ni te auias ^^^^ ' 

de alegrar délos hijos de ludá el dia que fe,nagnifiperdicrórni 

auias^de cníanchar tu boca cl car. 

dia de la anguftia. p Hch./n^ 

15 Ni auias de entrar por la puerta dc m i 

Pueblo cl dia de fu quebrantamientosni a- ^^ pjo, 

uias tu tampoco dc ver fu mal cl dia de fu ^^^jj^jiiofquebrantamicnto 

5 ni fc auian de meter m/q haxí» 

manos P en fus bienes el dia de fu quebrante auia de ^ 

tamiento. ^ poncrnJ'C- 

14 Ni auias de pararte álasencruzijadas do. ^ 

para matar los que de ellos cscapâran:ni a- y 

uias de entregar tu los que quedauan cncl cou 

dia del anguftia. viííôr'*' 

IJ' "ïPorq el dia del Ichoua eftá cercanos s.losld^ 

fobre todas Gentesicomo tu hezifte fc ha- meos.^"^' 

rá contigo, tu galardón boluerá fobre tu 

cabcça. „^Tus 

16 Dclamancra que vofotros^bcuiftcs cn pofcedomi 

Sanfto monte, beuerán todas las Gen- rcs.á 

tes continamcntc:beuerán, y englutirán,Ia poflcy^ 

y*feran como fino ouicran fido. 

17 Mas enel Monte de Sion aurá faluame^ {^ruf^M 

to,y^fcrafanftidad:y la cafa de lacob pof- ^ftí jlmcfeera 

" á fui poftefsiones. . dio dU ett 

18 Y la cafa de lacob ferá fuego,y la "fa rcfpc^'' 

de lofeph ferá llama:y la cafa de Efau efto- Idu^ ^^^ 

pa : y quemarloshan,y confum¡rloshan:nj Y^ 

quedará reliquia en la cafa de Efau, porq ^^ptiuos» 

lehoua habló. , -Aunque 

19 Y » los del Mediodia poífeeran fl cíieeí?^' 

Monte de Efau,y los llanos dclos Palefti- z^dos hai 

nos : pofteerán también los campos de Ephraim, 

y los campos de Samaria:y Benia- j^^j^^.y d 

mina Galaad. ^ . Chald-P^' 

10 Y Mos captiuos de aquefte excrcito ^^ph.en 

, délos hijos áclCracl-qucefiarahentre los Hfpana.^^ 

Chananeos hafta Sarepta y los captiuos bB^j. 

de lerufalc que e7Í4r4>cn Sepharad ^pol- aje ^^ 

ferán las ciudades del Mediodía.^ ^ (u ticrr^' 

21 Y vendrán faluadores ál Móte de Sio ^â • 

para juzgar ál Monte deEfau, y ^ el Rey- n,rcbiano 

fera de Ichoua. pfaU»-.

•O, dama. 

). Con los 

íyuancncl 

íiauio. 

^Huyendo 

êlch. 

^Hcb. Io, 

^ífot. 

»Hcb. ye. 

«•/»fe.ydur 

»inS. 

f Hcb. cl 

í'»» mari, 

•tto. 

f ônrro. 

f'ofcflTo. 

î "Ofia dc 

Prophecia de lonas Propheta 

CAPIT. r. 

fjryyfnJofi lonas de ludea a Tharfnper neyr a 

If^prtdicara Ni/iiWf dondeDioi lo emhiaua.y em 

htando Dtos yna grande tempeftad en la mar , lof 

que lo üettauan cn fu nauio conoce porfuerte (guia' 

dolo anft la Vrouidencia de D/oi) fer el la caufa de 

¡a tempeftad, como anfi el filo confejsd luego ,y por 

Ju mifma fentencia eñoi lo echaron ala mar ^y la 

tepeftadcefio,loqual (junto con loque lonas les auia 

dicho) fue caufa que ellos conociejjeny adorajfen al 

yerdadero Dios, 

Fue palabra delchouaá 

lonas hijo de Amachijdiziendo: 

z Leuantate,y vea 

^ Niniue ciudad grande,y=pregonacótra 

ella : porque fu maldad 

ha fubido delan- 

te de m¡. 

j Y lonaí fj leuantó para huyr dela prefencia 

dc Ichoua en Tharíís, y decendió à 

loppe : y halló vn nauio que íc partia para 

Tharíis : y pagandole fu paífaje entró enei 

para yrfe b conellos à Tharíis c de delante 

deleioua. 

4 Mas lehouahizo leuantar vn gran victo 

en la mar, y hizofe vna gran tempcílad 

en la mar,que la nao penfó fer quebrada. 

5 Y los marineros vuieron temor,y cada 

vno llamaua áfu dios: y ccharonàlamar, 

^'la ropa que lleuauan en la nao para defcargarla 

dcella : lonas emperó fe auia decidido 

à los coftados de la nao,^y fe auia echado 

à dormir. 

6 Yêl Maeftre dc la nao fe llego icl, y le 

dixo: Que tienes dormiló? leuátate, y clama 

à tu dios, por ventura el aurá compaia 

fion de nofotros,y no pereceremos. 

7 Y dixeron cada vno áfu compañero. 

Venid y echemos fuertes, para faber por 

quic nos ha ycntdo efte mal. Y echaró fuertes,y 

la fuerte cayo fobre lonas. 

8 Y ellos le dixcró:Declara nos tora por 

que nos ha yenido efte mal?Qu,e officio tienes,y 

dcdódc vienes,qual es tu tierra,y de 

que pueblo eres? 

9 Y cl les refpondió,Hcbreo foy,y álehouaDios 

dclos cielos ^cemo,quc hizo la 

mar y latierra. 

ÍO Y aquellos hóbres*>tem¡eron de gran 

temor, y dixeronle: Porque heziftc efto? 

Porque ellos cntcdicron que huya de delate 

dcIchoua:porq el felo auia declarado. 

" Y dixeron le, Que te haremos, para q 

la mar»fe nos quieteíporque la mar y ua, y * ^c. fe oof 

feembrauecia. ^ 

It El les refpondió. Tomadme y echad - 

me á la mar, y la mar fe os ouictará: porq 

yo íc que por mi ha venido fobre vofotros 

efta grande tempeftad. 

i; Y aquellos hóbres trabajáró por tornar 

la nao á tierra,mas no pudieron; porq 

la martyua y feembrauecia fobrecllos. t Mientra. 

14 Y clamaron á lehoua,y dixeron: Rogamos 

te aora lehoua, que no perezcamos i^rVuecia 

nofotros* por la vida de aquefte hombre, iKcb.po'rcl 

ni®pongas fobre nofotros íangrc innocen a!ma de, 

te: porque tu lehoua has hecho como has 

querido. m,Noj haly 

Y tomaró áIona$,y echáronlo ála mar: S"*"®®^ d® 

y la mar fe quietó deíb yra. ^ 

16 Ytemieró aquellos hombres álchoua 

con gran temorry oíFrecicron facrificio 

á íehoua,y prometieron votos. 

CAP. II. 

jÔrprouidccia de Dtos yn granpece traga d lo' 

^ nos, echado en la mar, y defj)i*es de tres dias lo 

yomita biuo en tierra, en memoria de la qual ma- ^ 

rauílLa lonas ala ba y cófiejja a Dios en rna cando, »^ 

enla qual cuenta la hiftoria defu admirable líber- 4tad,para 

exemplo de que deDios fe pida lafaludy 

a el folo fi de la gloria deella, > ly. 

5 *Iehoua I auia aparejado vn grá ^ 

pcccque traâfleâ lonas: y cííu- 

JLnol -UO lonas en el vietre del pccc tres ^n cftc viédias 

y tres noches. tre. 

z Y oró lonas dcfde el vientre deipeca o Hebr. el 

álchoua fu Dios: »0. 

j Y dixo, * Clame demi tribulacióá leho P 

ua:y cl me oyó.ndel victre del infierno da 

mé;y oyfte tiiboz. '^Defcriue 

4 Echafteme enel profundo, en medio la vifta dc 

de las mares,y® la corriente me rodeó:to- vn hombra 

das tus ondas y todas tus olas paífaron fo- ^ho 

bre mi. gado deaí- 


f Y yo dixc,Echado foy de deláte de tus ^êbi (o£ 

ojos, mas ^ aun verc el tcplo Sando tuyo, nacimictoi 

6 *Las aguas me rodearó hafta el anima, oterminos 

el abifmo me rodeó,^'el junco fcengucdijó tíe,Src, 

i mi cabeça. 

7 Dcccndi ' á las rayzcs de los montes: * Hej^.mi al 

la tierra echo fus cerraduras fobre mi parafiemprc:mastufacafte*mividadelafepul- 

^ 

tura,ô lehoua dios mío. noca otros 

8 Quádo mi anima desfiillcciacn mi, me diofes, leacorde 

del Señor: y mi oracion entró ha- xos van dc 

fta ti en tu Sando Templo. â. 

9 tLos queguardan las vanidadciranas, ; 

fu mifericordia defamparan. dote. 

10 Yo cmpcro^coû boz de confefsion te 

NN iij

Î9f I O N 

tDc Icho- ftcrificarcrpíigarc loque promcti.f à Ichoua 

Tepidi ua/eêliàluamenro. 

d remedio ji Y* mandó Ichoua ài pece, y vomitó à 

y i cl fe dé Jonas en rierra, 

laglona 

C A P I T. I I r. 

deci. 

T A penitencia infigne de loi de tiinine à la predi* 

* Heb. di- 

^^cacian 'cacion dê de íonoá. lonas. 

XOm 

tHeb.5 

Diof. 

* M4ÍM1, 

4». 

L11c.11.32, 

aHeb.Ia 

palabra. 

bS.rcuI. 

cS. fcmanda,diz. 

*1er.iS, il. 

]i4. 

dDcloq 

ha maJganado. 

cHcb.fui 

cbrus« 

Y 

Fue palabra de lehoua íegunda vez 

alonas diziendo. 

Lcuantate,y ve à Niniue aquella 

gran ciudad, y pregona enella el pregón q 

yo te dire. 

5 Y Icuantófe lonas,y fue à Niniue,conforme 

à la palabra de lehoua.y Niniue era 

ciudad grande f engran manera, de tres 

dias de camino. 

4 Y comentó lonas à entrar por ia ciudad 

camino de vn dia,y apregonaua diziedo:Deaqui 

à quarcta días Niniue ferá deftruyda. 

5: *Ylo$ varones de Niniue creyeron à 

Dios:y pregonaron ayuno,y viílierófe de 

facos defde cl mayor deellos haíla el menor 


6 Y llegó ® el n0 fabia que lu eres Dios 

Clemente y Piadofo,« Tardo á enojartcy 

de grande mifericordia:y que te arrepien. * ifaU^f 

tes^delmal. y, 

3 Aora pues Ichoua,rucpo te « q me ma- loel 2,13. 

tes : porque mejor mees Ta muerte que la g Hcb. lu^' 

vida.- godcyras 

4 Y lehoua Ic dixo,Tanto tc enojas? ^ h icrVs,?- 

5 Y íaliófe lonas de la ciudad, y aflentó j ^ 

hazia el Oriente de la ciudad: y hizofe alli „ú alma dc 

vna choça , y aflentofe debaxo deella à la mi. 

fombra,hafta ver que feria de la ciudad. 

6 Y preparó lehoua Dios vna calabacera 

, laqual creció fobrc lonas paraque hizieífc 

íombra fobre fu cabcça , yledcfendicílc 

t de fu mal: y lonas fe alegró grade-1 Que 

mente por la calabacera. 

7 Yel mifmo Dios preparó vn gufano e n ^ 

viniedo la mañana dd dia íijûicnte,elqual 

binó á la calabacera,y focóle. 

8 Y acaeció que cn falicndo el fol preparó 

Dios vn viento folano grande : y el Sol 

hirió * á lonas en la cabeça, y defmayaua-, ja ef. 

fe:y pediaá fu anima la muertc,diziédo, bcça dclo- 

Mejor feria para mi la muerte q mi vida. na$. 

9 Entonces dixo Dios áIonas,Tanto tem HcM 

enojas porla calabacera?y el 

cho me enojo,hafta»/f>9Mr la muerte. ^¡fch 

10 Y dixole lehouar fuuiftc tu piedad de „ûcrtc 

la calabacera en la qual no trabajafte, ni tu 

la hczifte crecer,que en efpacio dc vna noche 

nació,y cncfpacio de otra noche pereció: 

\ 

11 Y no tendre yo piedad de Niniue aquella 

grande ciudad , donde ay mas de 

ciento y veynte mil hombres, que no conoce 

fu mano derecha nifumanoyzquicr 

darymuchos animales? 

I O N ^ S. 

La prophecia de Micheas 

c A p r T. I. 

iRcí/i'v la¿ calamidades que yinieron di 

Pde los Dií^tribusporlos Afiyrios 

haíla fer fina^ 

mentr ira/portados de fu tierra: con la total ruyna 

defu reyno por fut peccados. Item la parte deefta (a* 

iamidadquf alean çô à ludea y à ¡eru/aUm» 


nPropfiC' 

cía-cnfcnf 

miento. 

I ALABKA NDC lehoua que o Loque 

fueáMicheasde Mora^thi 

cn dias de loathá, Achaz, 

y Ezechias Reyes quat 

de luda.® loque vido ío- (f.pablara) 

brc Samaria y lerufalcm. vido

397 M I C H 

J2.K ^ *Oyd todos los pueblos. Tierra y to- 

21 ^ ^ ^ enella ay,eftá attcta: y el Señor leb 

U iobcr- ^^^^»Señor defde fu Sando tcnoplo fea 

oiadclmíí teftigo contra vofotros. 

4 a Entonces clamarán i lehoua, y rio 

1« vendrf rcfpóderá : antes cfcondcrá deellos fu 

lo dicho tiempo, como ellos hiziçcap.prcc. 

ron malas obras. 

S Anfi dixo Ichoua,de los prophetas, q 

b Alquc IcJ lâzeii. errar mi Pueblo : b que muerden có 

da buenos fus dientes, y claman, Paz ; y al que,no les 

bocados, dicrc ^ que coman, aplazan contra el baannuncian 

talla. 

pazimas al- ^ p^,^ ¿ ¿^ prophecia fc OS hará 

cHebten' nochc,y cfcuridad del adiuinar :yfobre 

fu boca, prophetas fc pondrá cl Sol, y cl dia 

fanífî/ícan ÍC entenebrecerá fobre ellos, 

contra &c. 7 Y aucrgonçarfchan los prophetas, y 

d Heb. dc confundirfehan los adiuinos : y ellos 10la 

vi/ion. ¿Qj c cubrirán fu labio, porque no tendrán 

«"puertadeDioí. ^ 

Ufíil o dc ^ ^^ emperó foy lleno de fuerça del Efpiluto,odc 

ritu de Iehoua,y de juyzjo,ydc fortaleza, 

gran ver- para denunciar á lacob fu rebellion,y a Ifguença. 

rael fu pcccado. 

p Oyd aora efto cabeças dcla Cafa de 

Iacob,y capitanes dcla Cafa de Ifraclrque 

abominays el juyzio, y peruertii todocl 

derecho. 

trabVi'sdc C^cedificaysàSian^confangrf,ya 

los pobres lerulalem con injufticia. 

üppreífüs. " * Sus cabeças juzgan por cohecho, y 

fus facerdotes cnfcfian por precio ; y fus 

17- prophetas adiuinan por dinero: y arrimá- 

Sofh.f,^, fc à Ichoua diziedo. No íy?4'Iehoua entre 

„ nofotros {No vendrá mal fobre nofotros. 

Ifr.itf,i8. ^ Portanto á -caufa de vofotros, Sion 

g Sion d6- ^^ atada röwo campo : y lerufalé fera made 

efta cl janos: y ^ cl monte de la Cafa,^ como cum- 

Tcmplo. bres de brcfia. 

h Inculto. C A P I T . IIII. 

¡nhabiu- p Kojperidad del Reyno de Chrißo íobre todas laa 

^monarchias del mundo^dejpues t{¿ la affolacion 

de la lerufalem terrena, | í, Confuela à lerufalem(q.d.à 

la Iglefia de lospios)en la calamidad de 

fu deïïntycionpor los Rabylonios.ùrometiendole lihertadforíu 

mano,y yenganfa aefw enemigos. 

S. 400 

Í99 M I C H E A 

t: A P î T. lll 

OntTA loi tmpiost tiranos, y atMros magâ- 

C Y 

Acontecerá ' en los poftreros tic- l Hcb.en t»; 

pos,que el Móte de la Cafa de leho- proftcro 

dos del Vueblo de Dios yanamente ajfeguradot uaferá fconftituydo por cabecera dclostií* 

ton el titulo de Vueblo de Dios, predixf la ruyna de 

de montes, y mas alto ó todos los collados, 

Jerufalemy del Templo, 

ycorreránáclpueblos: ¡j^P^jr 

X^DixCjOy d aora Principes de lacob, 1 Y vendrán muchas Gentes, y dirán: nado, efta- 

I y cabcças de la Cafa de ifrael : No Venid,yrubamosàl Monte de lehoua, yá bleddo có- 

/)frifnef/

% Ciudad 

populofa. 

«»amadora 

^c guerras. 

[04/1.7, 42- 

P ^^dc 

P^Sâaora 

«aílnote 

Rentan cn 

los gouer- 

40t M I C H E A S. 40Í 

CAPIT. V. 

II Y harc deftruyr ® las ciudades de tu n S. dc 

tierra, y harc deftruyr todas tus fortale- guarnición 

KeJixffi deJpiHS del captiumo de Bah, la nati» 

Puidad temporal del bAefsias/eñalando el lugar^ 

en Hetb-lehem de Ephra. La projperidad, äugntfto 

, j yiüoria defrgloriofo Kejno fobre todos los 

enemigos de fu Vuebloja figuridadâx.Ji confian» 

fa comjHc los fuyos biuiran debaxo de fupasioria^ 

reformados detodafupersiicion, 

conocimiento de Dios. 

idolatría falfi 

AOra feras, cercada de exercitos, 

a iiija de exercito :fc pondrá cerco 

fobre nofotros, herirán con vara 

fobre la quixada ál juez de Ifrael. 

1 Mas -k tuDeth-lcero Fphrathab pequeña 

para fer en los millares de luda,de 

ti me faldrá ^ el que ferá Señor en Ifrael: y 

^ fus falidas fon defde el principio, dcfde 

n Y harc deftruyr de tu mano las he- ^^ 

chizerias : Y agoreros no fe hallarán en 

ti. 

13 Y harc deftruyr tus cfculpturas, y 

tus imagines de en medio deti: Y nunca 

mas te inclinarás ála obra de tus manos. 

. . 

14 Y arrancare ® tus bofques de cn me- ^^ 

dio de ti,y deftruyre tus ciudades. 

ly Y con yra y con furor harc vengan- p (¿e no 

5a de las Gentes ^ que no oyeron. obedecíeré 

ál Euang« 

CAPIT. V L 

ijc^ta con el pueblo moTÍrandole fu ingrati^ 

Dtud: quitales la y ana confian f a en lo$ facrifi» 

eios, declarando quehumilidad,pia yida,y haxgr 

los dias del figlo. 

mifericordia es loquea Dios aâda. II, Keci» 

ttamientos 3 ® Portanto entregarlosha^hafta el tic- tale fui iniquidades y idolatrías en oppuefio de lo» 

áel. po que para laque eftá de parto; y la ref- que ha dicho cjue Dios quiere, por las quales les tn» 

«Heb.para ta defus hermanos fe tornarán conlos hi« tima las maldiciones dela ley Deu.i$,elmfino ar» 

^crScfíor. 

jos delfrael. 

ffmt, del cap, i, dt Ifaias^ 

í No fale 

aoranueua 

4 Y ^ eftará, y apacentará con fortale- 

q Con eftc 

filete i ladc za de lehoua, con grandeza del Nombre 

Yd aora loque dize lehoua. Le- pueblo po- 

^cnfa defu delehoua fu Dios, yaífentarán: porque 

uantate, eytea^ con los mon- niendopor 

pQcl,lo,fal¡. aora ferá engrandecido hafta los fines de O tes. y oygan los collados tu teftigos ¿ 

«íoha íiem- la tierra. 

boz. 

los montei 

pre defdecJ 

principio 

y Y b efte ferá paz:'Affur quando vinie- 1 Oyd montes el pleyto de lehoua, y firccomo 

«Ifl figlo. re cn nueftra tierra, y quando pifare nuef- ' fuertes fundamentos de la tierra:porque 

Ifri,2. 

rS.oyd. 

^ Con el r. tros palacios, entóces leuantarnoshemos lehoua tiene pleyto con fu Pueblo, y con 

sHcb.te he 

J..f.Dios. contra cl t fictc paftores, y ocho hombres Ifrael altercará. 

hecho can- 

* t'oriícm. principales. 

3 Pueblo mio,aue te he hecho ò cn que far. 

po limita. 

6 Que pazcan la tierra de Aflur á cuchi- 

®o,como 

' tche moleftado \ Refponde contra mi. 

ocscldc llo , y la tierra de Nimbroth con fus cfpa- 4 * Porque te hize fubir de la tierra de t De citado 

fcruil. 

êíli&c. das:y hbrará del Aífur quando viniere có- Egypto,y * de la cafa de fieruos te redcmi: 

tra nueftra tierra,y hollare nueftros termi- 

* Nrf.22,y.jf 

y embie delante de ti á Moyfen, y á Aaró, 

nos. 

13.7. 

y á Maria. 

u S. acuer- 

"fl nucf. 7 Y ferá ^ la refta de lacob en medio de y Pueblo mio,acuerdate aora * que pendate dc loíj 

tra paz, muchos pueblos, como el rocio de Iehofó Balac Rey dc Moab, y quele reípondió te pafl(5 dcf 

' filcnemiua,como 

las lluuias fobre la y€rua,las qua- Balaam hijo de Beor: "defde Setim hafta dela entra- 

Tîcteyo. les no efperaua ya varon, ni cfperauan hi- Galgalá,paraque conozcas las jufticias de da del de- 

^»ío capita jos de hombres. 

íierto hafta 

lehoua. 

la entrada 

enti ede 8 Y ferá » Ifl refta de lacob entre las 6 Conque preucndrc á Iehoua,jf adora- dela tierra 

«íabCdácia Gentes, en medio de muchos pueblos,co ré ál Dios Alto? Proueuirlohc con holo- de Prom. 

í'ocorro mo el leon entrelas beftias delamótafia: cauftos ? con bezerros de vn año? xS.cn facri 

jjy^nvno 

como el cachorro del leon entre las ma- 7 Agradarfchá lehoua de millares de íicio expía» 

'/íîveni. nadas de las ouejas, el qual fi paífáre, y 

torio por 

carneros ? De diez rail arroyos de azey- 

Íí defu Holláre, y arrebatáre, no ay quienefcate ? Darcmiprimo||enito * por mi rebc- y Por el- 

^ícfs.i la. pe.llion 

? el fruto de mi vientre por cl peccaqual hauia 

capti. 

9 Tu mano fe enfalcará fobre tus enedo ^ de mi anima? 

incurrido 

jjô.como 

migos : Y todos tus aduerfarios ferán ta-' 8 O hombre , declaradotehá que fea pena de mu 

lados. 

lo bueno, y que pida detilchoua: So- erte. 

fElmefs. 10 Y acontecerá en aquel dia, dixo le- 

zO, andar 

lamente hazer juyzio, y amar mifericor- 

^íc refta Ichoua , que harc matar tus cauallos de 

humillado 

«c. 

dia, * y humillarte para andar con tu Di- 

con 

cn medio de ti, y tus carros haré deftruos.yr- ^ Ot. par4 

9 1.a boz de Ichoua clama > á la ciudad, dcfpcmr. 

. yla 


m i c h e a s . 

® 

y la Sabiduría verá tu Nombre. ® Oyd la 

Tara,yá quien la eílablece. 

bron : el mas refto, eomo^ ârâl: P el dia 

de tus atalayas, tu vifitacion, viene: aora 

^criodd' ^ ^^^ impio theíb- 

Kícís yal^ ros de impiedad? Y medida pequeña defclodM. 

teftable? 

ferágco„/ufio„. . . rfjj;?;^ 

5 No creays en amigo, ni confieys 1 en fo, p^^phc 

Principe: de la 6 duerme á tu lado guar- tas. 

n Sere limpio con peíb fidrO| y con boU da < no abras tu boca. q Ot. ca 

11. fa de pefas ení>añolas { 

6 Porque el hijo deshonrraál padre, la (hermano) 

b Dcipuc- Conque ® fus ricos fe hinchieron de hija fe leuáta contra la madre, la nuera có- 

Mo dc Ifr. „pina^y fu $ moradores hablaron mentira, tra fu fuegra,y* los enemigos del hombre ^^^^ 

y fu lengua engañofa en fu boca. 

/•wAlosdefucafa. Ceno.'q.A.é 

13 Aníí yo también te enflaquecí hi- 7 Yo empero á lehoua cfperire, efpcra- m regado, 

riéndote , aífolandote por tus peccare ál Dios de mi falud,el Dios mio me oy- $ Hcb. u ados. 

ra. 

bcrttira dc 

14 Tu comerás y no te hartarás,y tu aba- 8 ^ f Tu mi enemiga no te huelgues'de tu boca. 

timiento fera en medio de ti : y guardarás mi ; porque fi cay,lcuantarmchc:fimoráre ^ 

mas no endurarás, y loq guardáres yo lo en tinieblas,Iehouae5milu2. ^ \U 

cntregáreál efpada. 

9 " La yra de lehouafupportarc,por-t Apoílro- 

* Deut.iS, IJ Tu fcmbrarás, mas no femarás : pi- que pequé à el : haíla que juzgue mi caufa, pbe de la í' 

3S. farás oliuas , mas no te vntaras con el 

Agw.i, azeyte : Y moílo, mas no bcuerás el «ic 

Deloj im ^^ 

no. 

y haga mi juyzio : cl me facara á luz, verc gleíía chrií« 

fu juílicia. V 

10 Y mi enemiga verá , y cubrirlahá 

dMfr.^^cfta Porque los mandamientos ^deAm- verguença : laque me dezia , Donde ef- "^-aiaioi' 

blccicrS la ri fe guandaron, y toda obra de la cafa de ta tu Dios lehoua.^ mis ojos * la verán: ¿¿dc%. 

idolatría. Achab 5 y en los confejos deellos anduuif aora ferá ^ hollada como lodo délas pía- uElcaAig^' 

d Hcb.cn tes, paraque yo te dieífe cn aflblamicnto, ças. o açotcd« 

y tus moradores parafer ílluados : Y 11c- i£ El dia en que fe edificarán tus cercas, ^^^ 

vc^rgf ^ ^PF^t"^ 

aquel dia ferá alexado ^ el mandamien- 

Todcl c liypo- 

to. rHcb'.pti' 

critai. 

CAPIT. VII. 

u En eífc dia a vendrá hafta ti dcfde Af- ifta cnhofyria 

y las ciudades fuertesry defde las ciu 

QVexafe el Vropheta de la taridad de los pios 

dades fuertes b hafta el Rio : y de mar, á * ^[^^¿e 

déla abundancia déla iniquidad y perfidia mar:,y de monte á monte. JufcruiJ"' 

delos de fu4 tiempos, 1 í. Introduced la Igl fta IJ Y la tierra cófus moradores ferá aífo- 

de los pios afflignU que fr confuela y es fuer ça cn lada la por el fruto de fus obras. ^ Tc reco- 

efperança aue tiene en Dios de fu reJiauracion coja 

^ Apacienta tu Pueblo con tu caya- gcrJÍ 

tra la infolècta de la canalla dd mundo que la af- do : cl rebaño de tu heredad,Q mora ^ íolo u HJÍ«^ 

f Heb.co- fltgeyfe burla de fta ejperançéu : laqualrcjlaura- en la montaña,en medio delCarmelorpazmo 

cogi- cionolorio/apredixt' III Sobre esia pr*mcf] a can á Bafan ya Galaad como d cnel tiem- ^^-^^pidot 

mirtos del ^^^ 3 propheta por la -reñida del h\ejsta*(f la ref po paífado. ^ 

verano,co - tauracion defu pueblo CTC. 

mo razim* ^ 

iS Yo le moftrare marauillas como el día j Hci' j^" 

duras dc vé . , r 

que fahfte de Egypto. ' losdi^J 

dimia. A Y de mi, que he fido* como quanpHcb.perc 

/\ do han cogido los Ji-utos del veració. 

X Xno, como quando han rcbufcado 

IiElpío. defpues dcla vendimia,no^Kfí/arazii 

Soahomi ^^p^â comer: mi almadeflcó primeros 


16 Las Gentes ^ verán ,y aucrgonâr- ííglo* ^^^^ 

fehán de todas fus valentias .-pondrán la j^'^^^cyno 

mano fobre fu boca,fu$ orejas le enfordc- ^^^hríí^^' 

ceran. f Gcn.J *^ 

17 Lamerán el poluo ^ como la culebra, ^ Bn'-c^j^ 

como las ferpientes de la tierra : ^ tem- fcbí^"^ 

blarán en fus encerramientos: de Iehoua do cc^* 

nueftro Dios fe efpauoreccran, y temerán 

deti. Âfl.'^. 

t S.cohe. frutóle , j- r j I . 

chos- a ^Faltó'»el Mifericordiofo de la tie- 

1 S.dcipo- rra, redo no ay entre los hombre«, todos 

bre. i aífcchan á la fangre, cadaqual arma red à 

mS.lamil- la mil- fu hermano. 

dad. 

mdca- 3 ^^^^ perficionar la maldad con fus 

n Donde auian 

íjc 


fer 

fer 

manos, 

> 

el Principe 

^ - 

t 

. 

demanda, 

J 

y 

U 

el 

LÍ 

juez 

I 

arboles dc porla paga : Y el grande nabla el 

jufticia d:c. quebrantó^ de íu anima , y fortalecen- 

4 El mejor deellos es • como cl cfcam- 


4.04. 

mirericordi*. 

ip El tornará, el aurá ni ¡fericordia de 

iiofotroí, cl fujctara nueftras iniquidades

a Hcb.y c- des, « y echará en los profundos de la mar 

«harás to- todos nueftros peccados. 

báluT¡¡ ^^ ^ laverdadàIacob,yàAbra- 

typjlabraa 

lacob. 

^ Hibicnq 

^PtlaPro 

phfcía. 

^QiLcfcay 

q.d que 

caAio, el 

peccado. 

N A H V M. 40(f 

ham' la miferícordiaqjuraftea nueftros 

Padres defde tiempos antigof- 

F I N D E M I C H E L S . 

f El bicu 4 

t S. o Nînîue,S^nache 

Nahum Propheta, 

rib^z.Rc. 

lCi.16. 

uHcb.aun^ 

pacificos. 

C A P 1 T. I. 

mo las eftopas llenas de fequedad. x Arr.v.9. 

11 * De ti falió el que penfó mal cotrale- Y Hablac6 

L cafiigp Je Niniue y Je toda U Monarchia Je houa,confultor impio. 

Elos Ajjyrios for auer affiigiJo al Vueblo Je Dios, u Aníí dixo lehoua, " Aunque mas re- ® 

y finjuUrmente la muerte Sennacherib^ Je Jon- 

de parece auer fijo â Vrophecia en tiemf o Je E- 

:^chiasy de Ifaias, 2.R9.i^. 

A R o A® de Niniue. 

Librod dela Viíion 

de Nahum de Elee- 

Ca. 

i Dios Zelofo, y 

vengador Iehoua- ve 

gador lehoua, y Señor 

® de y ra. lehoua, 

que fe venga de fus aduerfarios, y q guarda/i# 

enojo à fus enemigos. 

^^^cguar ^^ . - $ Ichoua f luengo de yras, y grande 

»»»^cniêr^^' poder, y ^ abfoluiendo no abfolueficont?/' 

" • lehoua,'»cuvocamino es en tempefcncmif;. 

y turuion, y las nuues fon el poluo de 

poíb tengan,y aníí muchos como fon a

iQêvayt 

de Cu tierra. 

b Hcb. como 

borde 

paloma. 

cHcb.dcf- 

407 N A 

6 Laf tuertas de los rios fe abrirán, y el 

palacio ftrá deftruydo. 

7 Yla Reyna fera caprina, mandar lehan 

® quefuba : y fus criadas la llenarán, l>gi. 

miendo como palomas, batiendo fus pechos. 

8 Y fue Niniuc ® de tiempo antiguo como 

eílanquc de aguas : mas ellos aorahuyen:Parad,parad:y 

ninguno mira. 

dc diaf. 9 Saquead plata, faquead oro : no ay fin 

d Aparato de las riquezas¡^honrraj^nas q todo axuar 

honrroío do cobdicia. 

de cafa. ^^ Vazia,y agotada,y dcipcdaçada quedat 

Quedara r^ y el coracon derretido: batimiento de 

flica que rodillas,y dolor en todos riñones:y las ha 

no fc po- 2es de todos ellos tomarán negregura, 

drareftau. „ ^ Que es dcla moradaf dclos leoncf, 

» IJ, y, y de la majada de los cachorros de leones, 

f Por Ico- ' dóde fe recogia el león y la leonft,y los canes, 

los re- chorros del leoo: y no auia quien les pufiyes 

de Afs. cífc miedo? 

Icondlloi, £1 león arrebataua à faz para fus cap"ríne¡pcs! 

ch?rros,y«ahogaua para fus Iconas.y hin- 

Lcoaaj, fut d® P*"®** cauernas , y de robo fus 

wugcrei. moradas. 

^S.liprefj. Heaqui Yo/wt/o áti, dixo lehoua de 

h Con fuelos exercitos, que cncenderc h con humo 

I Tus riíjras 

y pote 

cía dc rapina« 

tus carros,yá tus leócillos tragará cuchilio 

: y raere de la tierra > tu robo , y nunca 

mas fe o vra boz de tus embaxadores. 

C A P I T . 

Continua/e la concion. 

ììaba.1,12, 

t Cruel 

homicida. 

1 De carreteros, 

m Dc ca- 

AY * de la ciudad t de fangres, toda 

llena de mentira y de rapiña, no fe 

aparta deella robo. 

1 Sonido'deaçote,yeilruendodcmouimiento'^df 

ruedas,y cauallo atropellador,y 

carro faltadoryôjíMc» ti. 

rros, 3 Cauallero" enhicfto, y refplandor de 

n A cauallo. 

eípada, y refplandor de lança : y multitud 

de muertos, y multitud de cuerpos : y en 

fus cuerpos no aurá fin, y en fus cuerpos 

trompeçarân. 

o Toma 

4 Por la multitud de las fornicaciones de 

por cfcla 

uos 

uos a 

i 

occ 

&c. 

ramera de hermofa gracia , roaeílra de 

v°ndc^p

SNaU... 

.que padecen 

lot 

tuyos de 

los lyranof 

del mddo. CAPIT. I. 

H A B A C V C. 410 

Habacuc propheta« 

rparacficcutar 

por 

el, como 

porverda- 

6 lehouá: ^ para juyzio lo puGfte, y fuerte g.o>tus 

Pr^he't?zc A profhcüâr Abacuc la caftmiJad 

lofundaflcp.racaaigar. . .IZTo!' 

i lu pueblo ^delpueblo ludaycopotloi RabylontostComienf a 13 Limpio de ojos^ para no ver el maL-rni ,Noapro- 

otra cofa ^ ** prophecia querandofedüios de que nunca le di podrás ver la moleftia : porque vees " los uar.pfal.5, 

calamida- jquepropheti!^, fino calamidades y yexaciones de menofpreciadores;y callas.quando deftru- y. 

des &c. fupueblotcn las quales elpcrmitte que con tanta li* ye cl impio ál mas jufto queel? t Aborrcd 

S. contra centia los impios monarchas del mundo lo afjiijan, 14 Y * hazes que los hombresy?^» como íumma- 

, , ^ y " mente los 

tu pueblo, de^donde yiene que el mundo dubde defu Prouidc' . 

« De eftas da.y dexado el temor de Dios y fu Ley,tome por Le- 

los peces de la mar,^ como' reptiles q no agraúios. 

licccias dc yf^ "defies emprefasfu yoluntady fuerâsia las qua- tienen feñor? u Ot.los 

los impios i^f ^ tribuya lo zanado, ni nunca fe harte de ly * Sacara á todos con/!# anzuelo, apa- tranfgrcf- 

ÍSo'no ^^^l^Melmundo. 

ñarlgshá con fu aljanaya,y juntarloshá có fores. 

í'alcobfcr. 

fured:porloqualelfehol£>ará,yharáale- 

A carga « que vido 

rrias o ^ íion a que 

Rancia dc 

Ley, mas 

Habacuc Propheta. i(S Por efto facrificará á fu aljanaya ,y á 

nicaofprc - 

I Hafta quando, Ò fu red offrecerá fahumerios:porque cone- prouiden- 

CÍO. 

lehouá,clamare y no lias engordó fu porcion, y cngraífó fu co- cíafefalgi 

fReflo. 

oyrás?darc bozes áti mida. del orden 

c6ftanie. 

á caufa ^de la violen- 17 a Vaziará por eflb fu red,ó aurá piedad ^ 

Hcb.encl 

cia,y no faluarás? de matar gentes continamente? y infldtos, 

%lo.luego 

fc declara. 

3 Pok-que me hazes 

C A P I T . II. guíanos vi 

gHeb.cer- ver iniquidad , y c hazes que mire molef- Viendo el Vropheta propueflo d Dios fu queflt^ lifsimos. 

"JLat.c¡r. l¡a,y queVico y violecia delante de mi.^ A acerca defu Vrouidencia de la yexacion que fu ^ ^ Baby* 

cOuenire. y aya quien leuance ^ pleyto y contienda? Pueblo padece de los impios,prme cn fu yocacion ef ^r «r 

13, 4 c Por lo qual la Ley es debilitada, y el pera deel rejhuejla : la qual recibe. Que aunque la 

juyzio noíale ^perpetuo:porquc el impio pro/peridaddel Babylonio peccador florexfa por al- "ñ 

"Simírar- 

^calumnia áljufto,á efta caufa el juyzio fa- gun tiempo, fu ruyna yendra muy ciertaide la qual ^^^ 

«ías U? hifle torcido. 

no le libraran fui idolos.&c.y el pió enfu piedadfe- | ^ p^ci^ 

torias de 5- * Mirad ^ en las Gentes,y ved,y mara- ra conferuado en medio de todos males, do. 

Gentes, uillao$,marauillaos ; porque obra leí íerá he- Sobre mi b guarda * cftarc, y fobre la b,Torre de 

Halla- cha en vueftros dias, que quádo lehos có- fortaleza afermaré el pie,y atalayaré W ^ 

«^ytcala- tarc,ñola creereys. 

para ver q hablara cn mi.y que tengo 

»lidadfe- 

?¡«Íáte5fc. 6 Porque heaqui q yo leuantó los Chal- derefpondcr mi pregunta. uerhafta,;^ 

'l»»humadeos gente i amarga y preífurofa, que ca- z Ylehouame refpondió,y dixo: Efcri- Dios me*' 

y dief, mina por la anchura dela tierra para pof- ue la viGon, y declara la en tablas paraque refponda. 

tra,diligi, 

corra elque leyere en ella. c A los cjue 

te. 

feer las habitaciones f agenas. 

7 Efpantofa y terrible,^ dcella mifma fal- 3 Porque la viíion aun /4r¿ir4 por ticpo: ^^ F^p® 

jHeb.no 

fuya,. drá fu derecho y fu grandeza. 

mas ál fin ^ hablará,y no mentirá.Si fe tar- dl^pío. 

'No fcgui. ® Y feran fus cauallos mas ligeros que dare,efperala,quc c|in duda vcdrá:no tar- puefta. 

^^ otra ley. tigres,y masâgudos que lobos de tarde: dará. d Es palavo-' 

y íus cauallcros fe multiplicarán: vendrán 4 * Hcaqui que fe enorgullece^ aouel vcrda- 

Pr^íi ^^ cauallcros,^ bolarán como a- cuya anima no cs derecha enel:*mas el juf ^"^r . 

Q Hc*b 0°'* gîl^s que fe apreífuran á la comida. totenfufeb¡u.rá. 

Ptiuidid!"' 9 Toda ella vendrá á la prefasdelante de s Quanto mas que el dado al vino, traf- jâ. 

Baby- íus caras victo Solanory ayuntará "capti. paflador,hombre . , foberuio no permanece- f Nabucho 

uos como arena. rá. Que enfanchó como vn oífariofuani- ífaric " • donofor 

írlT' 

r^^rUha, 

lôluc, oiuíriV 

Yoclefcarnecerádelosreycs,yde 

principes hará burla: cl fe rcyrá de toma, 

y es como la muerte que no fe harta- íniquifsu 

rá mas ayuntó áfi todas las Getes, y amó- 

«amonto âô«alcza,yPamontonarápoluo,y lato- tonò áfi todos los pueblos. r?/!''^ 

J-dcpo,. mará. . 6 No han de leuantar ^ todos eftos fo- „ 

w V ' * fajará y peccata eftafu potccia 

breeliparabolayadiuinancas decHydirán: 

Ay delque multiplico de lo que no er^ jad fera c6 

fuyo: : Y balta hafta qu quando auia de amontonar femado cn 

»^•v.ií.ifa No eres tu dcfde clprincipio,ò leho- fobre fi t cspcífo lodo? tod.i cala- 

' ^^DiosmiojSando mió? no moriremos. 7 Nofe Icuantarán derepente los que n^ldad. 

tehán 


4ti 

a Hfb. de rchan clemorcîeriYrcderpcrtarinlosque 

moucr. ha- tchaa ^de quitar de tu luiâr^y feras à ellos 

U S.aiTola- ^ Porque tu dcfpojaile muchas gentes, 

todos los otros pueblos tc defpojarán , à 

cRîqucziç, caufi de 1ns iat)gres humanas , y robos de 

honrra por latiérra :i>delas ciudades y de todos los 

morauan cncllas. 

d Hcb. de ^ ^^^ cobdicia c la mala cobdicia 

la mano del r ' i • i 

^ P ^^ cafa,por poner en alto fu nidO, por 

NJ/J.Î/ cfcapaHl D del poder del mal. 

cM; Ji.í'io. 10 Tomnílc confejo vcrgonçofo para tu 

f El caftigo cafi, aflblaíle muchos pueblos, y pcccafofcntcntia 

tC contra tU vida. 

Iíguiente. „ Porque la piedra del muro clamará, 

ffucToT y ^^ maderado le refponde. 

fcencédcra , 

enti, la * Ay del que edifícala ciudad con 

hDíos fe ba fangres, y del que funda lá villa có iniquirí 

conocer ¿^á. 

ij f Hilo no « delehoua delos cxercituTor^rído 

' portanto pueblos trabajarán ^ en 

caftigo. «I fuego , y gentes fc fatigaran en vano. 

¡Blfuelode 14 lôrquc "la tierra fera llena de conola 

mar. cimiento de la gloria de lehoua, como las 

tNot6 las aguas cubren Mamar. 

Ay tdel que da de bcucr áfu compadulL" 

del S"® allegas cerca tu odre, y em- 

Monarclia, borrachas p2n m'iTâr dc/pues fusdcfnudey 

fusÍDtcn- zes. 

tos. 16 Harte hartado de dcshonrra mas que 

I Tcqueb. de honrra, bcuc tu también y fcrás dcfcu- 

"Irc'^'' bierto:cl cáliz de la mano derecha de Icho 

Heb. fu ua boluerá fobre ti, y vomito de afrenta 

hazedor! caerdÇohvt tu gloria, 

n Por¿¡ rc-17 Porque la rapiña del Libano caera foprefenta 

lo brc ti. y la deílruycion de las fieras ' lo 4- 

^no es.1er. brantará,á caufa de las fangrcs humanas, 

ITpor 6 ha- ^ ^^^^ ^^ ' ^^^ ciudades, y 

ca cUióbre todos los que morauan en ellas, 

imagines De que firue la cfculptura que efinudaspara 

culpio m el quclo hizo? y el vaziadizo 

araraloêl n que en fcna mentira i o que confie el hamifmohizo 

2cdor en fu obra haziendo imagines mu- 

^'VrnoV'^«- 

Êndolo. Î9 Ay,del que dize ál palo, P Dcfpierta- 

ÍP'rf.11,4. te: y a lapiedramuda. Recuerda. Êlhá 

rPorlos de cnfcfiar ? Heaqui que el eftá cubierto 

peccados de oro y plata, y noay eípiritu dentro de 

del pueblo ¿[^ 

ÍTUl?f u " Iehoua en fu Sanflo Templo, 

cfta"a"erca delante dcel todala tierra, 

demi dub- 

da.Heb. tu 

oydo. 

t Decftos 

tiempos ta 

calamico. 

fos. 

E 

C A P I T . III 

LVropheta, recebida la reJpueTía de Dios dicha,para 

confirmara la Iglejia en la ejperanfa 

del cumplimiento deella,ha:ê yna canción cn que 

H A B A C V C. ^ 411 

pide ii Dtos que ioétceUre, Kepite en confirmación y ^„^f^^f. 

decsla felos fancres conque Otos facó d Vuehlo ^^ ^^^ 

de E^pto , le abrid la mar y los rios,peleó por el en pu^jîQ, 

el camino y enla tierra de Vromi/ston, ganandole xNosdef)?fiempre 

ytüoriiumarauiüofos hafta darle la poft dera, como 

fefsion de la tierra, I í. Con e¡¡os exemplos fe efi defendiá ¿ 

faerfa a ejpérar laé calamidades que auian de yt- nueftros p* 

mr por el Babylonio enfit tierra,y fu libertad drcs por cl 

-defierto. 

• y Hixofc il- 

ORación de Habacuc Propheta luftrecomo 

^porlas ignorancias. cl.ôl. 

1 Oiehoua,oydohc'tupala- ^tOt.refplí 

bra , y temi : ó Ichoua, abiua tu obra en 

mcdio^delos ticmpos,cn medio de los nc- /cfupotco 

pos la haz conocer: " en la yra acuerdate cia cntócei 

de la mifericordia. a S.para to- 

3 Dios * vendrá de Theman,y el Sanño dos losí rc 

del monte de Pharan. Selá. Su gloria cu- • 

brió los cielos, y la tierra fe hinchió de fu 

alabanca. landre. 

Y y cl refpládor fue como la luz, * cu- c Heb. fal 

ernos le falian déla mano,y alli efif4>í la Luna fe pararon en fu ef- I Se ¿ji; ' 

tancia:~ ála luz de tus faetas anduuicron ^^'^¿o 

val refplandor de tu refplandeciente lan- jcfusap^ 

ra. underep® 

iz' Con yrahollafte la tierra, con furor te.fon ííg«trilUfte 

las Gentes. raspoc«- 

. Saliftc para faluar tu pucblo, para fal- y^^^jo.ijuarcon 

tu Vngido. nTrafpaífaftelacabe- jjâmucrtc 

ca de la Cafa del impio, dcfnudando el ci- 

. miento haftael cuello. Selá. 

14 ° Horadafte con fus báculos las Ca- dc toî 

bcâs de fus villas, que como tempeftad 

acometieron p a r a derramarme: fu orgullô 


I r. 

a Eftai obras 

tuyas 

4IJ S O F R O N I A S. 414 

era como para tragar pobre encubiertamente. 

Hezifte camino en la maràtus cauallos,por 

monton de grandes aguas. 

ì6 ^ ^ Oy, y tembló mi vientre : à la 

bozfc batieron mis labios:,podrizion fe 

entró en mishueftbs, y en mi afsiento me 

no fc puc(15 

oyriìn grá eftremcci ^ para repoíár encl dia delan- 

«error. guftia,quando viniere ài Pueblo para def- 

bEncftafc 

truy rio. 

rcpofo 

Piracfpcrar 17 Porque la higuera no florecerá, ni ea 

c6bucn aftitno 

las an 

guftiasquc 

vcndnuu 

1"l-OÍ¡Icho. 

habló a 

ôph. 

talado 

«UIoÍÍÍ;. 

^Heb.ytr6 

j5Soncs.o 

l^^^ndaloj 

las vides aura fruto: ^ la obra de la oliua h Elfmta; 

mentirá, y los labrados no harán manrc- elefquilmo 

nimicnto : las ouejas ferán taladas de la 

majada, y cn los corrales no aurá vacas. 

18 Yoempero ' enlehoua mc alegraré, y i Vcr.i^ 

en el Dios de mi falud roe gozare: 

19 lehoua el Señor« mi fortaleza,eIqual 

pondrá mis pies como de ciernas: y fobre 

t mis alturas me hará andar vifioriofo 

en mis inftrumentos 

de mufica. 

F I N D E H ^ B ^ C V C. 

CAPITVLO I. 

Sophonias. 

V la ruyna de lerufalem y detodoelKey- 

JL no tío porlos tior Babylonios, 

AL ABRAtdcIchouaquefue 

á Sophonias 

hijo deChufi,hijo 

de Godolias,hijo 

dcAmarias, hijo de 

Ezechias, en dias de 

lofias hijo de Amon 

Rey deludá. 

z c Deftruycndo dcftruyrc todas las 

cofas de fobre la haz de la tierra, dixo Iehoua. 

3 Deftruvré los hombres, y las beftias: 

deftruyré las aues del ciclo,y los peces de 

lainar: y «^losimpios trompezaran: y talaré 

los hombres de fobrc lahaz dcla tierra, 

dixo Ichoua. 

4 Y cftenderc mi mano fobre luda,y fobre 

todos los moradores dc lerufalem : y 

talare de efte tugarla refta de Baal, ycl 

(ui. nombre dcfus refigiofos,conyw Sacerdotes. 

J o Mal. y Yálos que fe inclinan fobre los teja- 

ce 

dos ál exercito del cielo, y à los que fe in- 

[^^'ícono ,>P«ccado. dinan, jurando por lehoua ^ y jurando 

por fu Rey. 

^ Y los que torna atrás de enpos de Ichoua 

, y los que no bufcaron á lehoua, ni 

preguntaron porel. 

7 * Calla deláte de la prefencia dd Señor 

'm 

Ichoua, porque el dia de Iehoua eftá cercano: 

porque Ichoua ^ há aparejado facrificio,prcuenido 

há fus cumbidados. 

8 Y ferá, q en d dia del facri ficio delehoua, 

haré vifitacion fobrelos Principes, 

y íobrcloshijoiddRey, y fobre todos 

* los que viften veftido cftraño. 

9 Y en aqud dia haré vifitacion fobre 

todos los que faltan la puerta, los que 

hinchen de robo y " de engaño las cafas 

defus feñores. 

10 Y aurá en aquel dia,dize lehoua,® boz 

de cUnior dcfdc P la puerta del pefcado ,y 

aullido defde ^ la efcuda , y grande que. 

brátamicnto defde los collados. 

11 Aullad moradores de Machtes, porq 

todo elpueblo ^ que mercaua, cs tálado: 

talados fon todos los que^s trayan' dinero. 

t Mis montci.c6.1íc¡6 

dc latierra 

deludca 

Ii Y ferá en aqud tiempo, que yo efcu- fcoygadcf. 

driñaréá Icrufalcm con candiles:y haré vide cl vn ca • 

fitacion fobrc los hombres * que eftan fen bo dcla ciu 

tados fobre fus hezes: los quales dizen eu dadalotro, 

y aun liafta 

fu coracon,Ichoua ni hará bien ni mal. 


Y íerá faqueada fu hazienda, y fus cafas 

aflbladas:*y edificarán cafas,mas no las 

morarán; Y plantarán viñas,mas no beuerán 

cl vino deellas. 

14 Cercano efta cl dia grande delehoua, 

cercano y muy prcírurofo:boz amarga 

dd dia dc lehoua gritará alli® el valiente. 

ir * Dia de yra aquel dia,dia dc anguftia 

y de aprieto : dia de alboroto y de alfolamiento,dia 

de tiniebla y de cfcuridad, dia 

dc nublado y de cntenebrecimicnto. 

16 Diadetrompetayde algazara fobrc 

las dudades fuertes, y fobrc las torres altas. 

17 Y atribularé los hombres, y andarán 

como ciegos, porque peccaron á lehoua: 

y fu fangre fera derramada como poluo, y 

fu carnccomo eftiercol. 

18 *Ni fu pl^â ni fu oro los podrá librar 

cnel día de a yra de lehoua : porque todala 

tierra Icrá coufumida ^ cou cl fueô 


I Los cof"" 

tcfanos. 

m Los ladrones, 

bratadorcs 

dccjfas.na 

tola auaricia 


menorcf 

magiftrados. 

n Dc ríqtre 

zas ganadas 

por fraude, 

o Gr.tosq 

los m6tcs. 

pNch.3,j. 

q 2 Rc.22,14 

r Heb.mcrcader. 

$ Hcb.plata 

t Rcp ofado$.'fcguros 

detal 

calamidad, 

q niegan la 

diuina Pro. 

Âmos f.ii. 

uLos foldi 

dos Babyl. 

* Ier. 30,7. 

loel 2, n. 

Amos. 1$. 

• AI-4.,,8.

S O P H O N I A S . 

dc fuzclo : porque ciertamente confuma- tierra : Y cada vno defde fu lugar fc inclicion 

aprcíTurada hará con todos los moranará à el,'^ todas las Iflas de las Gentes. q To Joi 

dores dcla tierra. 

u Vofotros también los dcEthiopiafercys 

muertos con mi efpada. ^^ 

CAPIT. II. 

13 Y ' eftenderá fu mano fohre el Aqui- , $ x)íoi. 

Lama al pueblo ti recoiiocimiento y penitene 

Lda de/Us peccados y y à los pios exhorta aque 

eren à Dios que enei tiempo dela calamidad los 

guarde, 1 I. Predixíâue caftigo de Dios fo- 

Ion,y deftruy rá ál Aflur,y pondrá á Nini- mut i' dc 

ue en aftblamicuto, y en fccadal como yn pcrf. 

dcííerto. 

14 * Y rebaños de ganado harán en ella 

bre los enemigos deftá ?ueblo»y fmgularmetêfibre majada, todas las beftias de las gentes : o- 

Ktniue y la monarchia de los Afjyrios. 

nocrotalo también, y erizo también dor- 

a Ahorrcc! 

diXdcDi- EScu driñaos,y cfcudriñad gente' no 

OS. 

amable, 

bS.dcDios 

fc cflccutc. 'i Antes que I'd decreto para,^9«e 

cLospioj. feays como el tamo que paila en yn dia an- 

dHcb. putes 

que vega fobrc vofotros la yra del fufíer6. 

mut* 

dc pcrf. 

ror de lehoua: antes que venga fobre vot 

e Procurad otros el dia de la yra de Ichoua. 

humillaros Bufcad á lehoua todos los humildes 

fHcb cfc6. dcla tierra, quedpufiftesenobrafujuydidos. 

Pfal". • bufcad jufticia , ® bufcad humildad : 

91,1. ' ' porventurafercys^guardadosel dia del 

pHcb.ccha enojo de lehoua. 

rín, Q laça- 4 Porque Gaza ferá dcfamparada, y AC- 

ran. calón ferá aftblada :á Azoto en el medio 

h En luga- 

dia « faquearán,y Accaró fera dcíárraygaresmaritimos. 

Hcb. da. , ^ 

cn la cuer- 5 Ayjdc losque moran " á la parte de la 

mirán en fus lumbrales : « boz cantará en dea««' 

las ventanas,y aftblacion ferá en las puer- noâurait* 

ta$,porque fu maderacion de cedro fera defcubierta. 

15 Efta es la ciudad alegre, que eftaua cófiada 

: laque dezia cn fu coraçon o fiy y 

no ay mas. Como fue tomada en aífolamiento 

? en cama de beílias i qualquiera 

que paílare cabe ella, ííluará, meneará fu 

mano. 

G A P I T. IIL 

•p T,cita los principales peccados de \trufalem y de 

t^fupueblo^ los caftigos conque líhcaftiooy fu in^ 

corrigibilidad ^por laqual lepredixíjs^ Jeftruycio» 

por los chaldeos, 11. Confuela à los pios con la 

promejja del nueuo Te/lamento cuyas particulares 

condiciones defcriue : prometiendo anft mifino la re 

dadc&c. mar, dc la Gente de Cherctim : la palabra dudon del Vueblo dela captiuidad de Babylonia, 

aníiv.ílg. dc lehoua es contra vofotros Chanaan,tierra 

dc Palcftinos,oue tc harc deftruyr haf^ 

y la y^nânça defsis enemigos, 

ta no quedar morador. 

6 Y ferá la parte dela mar pormoradas 

da cabañas de paftores, y corrales de ouejas. 

AY dc la ciudad en fuziada,y conta- ^ 

minada,opprimidora. 

L fNo oyó boz,ni recibió clcaí^ f LoiauifosdcDios- 

tigo : no fe confió de Ichoua, no fe acercó 

7 Y fcrá la parte para el refto de la Ca- 

ÍS.aiosIu fa de luda, en ellos apacentarán:cn las ca- 

dios. 

t Hcb fu ^^^ ^^ Afcalon dormirán á la noche : porq 

à fu Dios. 

j * Sus Principes cn medio áeeWafin leo 

nes bramadores : fus juczcs, lobos de tar- Mich. 

captiuidid. Ichoua fu Dios Uos viíítará y tornará f fus 

1 Amos 1,1?. captiuos. 

m S. cafti- 8 Yo oy las affrcntas de Moab,y los de 

gido» nucftos de los hijos de Ammon cono desnHcb.prohonrraron 

á miPoeblo, ' y fe engrádecieduzimifto 

dc Scc. ron fobre fu termino, 

oExcpIo dc p Portanto Biuo yo,dixo Ichoua, délos 

la diuinay- exercitos Dios de Ifrael, que Moab ferá 

de que no dexan hueílb para la mañana. 

Hcb.d« 

4 Sus prophetas,huianos,varones^ pre- t ncu. - 

,,reu arici" 

uaricadores: fus Sacerdotes contamina- Pf-^ÎJ^J'''' 

CÍO nes. . 

ron elSanauario,falfaronlaLcy. , uMuy d»^*' 

S- lehouajufto en medio deella, no hara genriflf"' 

iniquidad, " dc mañana de manana facara teaníonc»** 

por fui Pf^ 

á luz fu juyzio, nunca falta, ni por eflb d 

phctas,lcf- 

pcruerfo « tiene vergüenza. 

ra cnquco. "como Sodoma, ylos hijos de Ammon 

tros cafti- como Gomorrha, " campo de hortigas, y 

guc.Luc.17, o jjÎj^jj jg ^ y aflolamicnto perpetuo : el 

refto de mi Pueblo los faqueará, y d refto 

de mi Gente los heredará. 

10 Efto les vendrá por fu foberuia, por- 

6 Hize talar Gentes, fus caftillos fon affolado$,hize 

defiertas fus calles, hafta no 

quedar quien paífc : fus ciudades fon aftbladas 

hafta no quedar hombre,hafta no quedar 

morador: 

yHchM^ 

7 y Diziendo, Ciertamente aora mc te- 

P Arr.v.8. qy^ P affrentaron , y fc engrandeciêron 

contra el pueblo dclchoua de los exercimerás 

: recibirás caftigo , y no ferá dcrri- zHcb.viíí' 

badafuhabitacion.todoloqualj'o* embic, 

tos. 

fobrc ella : mas dios fe leuantaron dc ma- 

11 Terriblcy?r/x lehoua contra ellos,porñana y y corrompieron todas fus obras. 

que enflaqueció á todos los diofcs dela 8 Portanto eíperadiac, dixo Ichoua,^á^ 


4^7 S O P H O N I A S . 4tS 

• Heb. ml 

juytiu. 

juyzio. 

que me Icuatarc ál defpojo: por o ® mi 

• Arrr.'i,i8« determinación et de coger Gentes, de jú- 

IL tar reynos, de derramar fobre cllos mi e- 

bRcAîtuy. nojo.toda la yra de mi furor; * porque del 

ré. fuego demi telo ferá confumida todala 

c Piedad 

tierra. 

lfa.tf.5. 

dHeb.dc 9 «r Porque entoncesô b boluere álos 

vn ombro. pueblos «el labio limpio, para que todos 

q.d.avna. inuoquen el nombre de lehoua, para que 

concordes. le firuan de vn confentimiento. 

e Me hon- lo Deeífapartc délos rios de Ethiopia, 

rrarín. la e fupplicarán ámi:Ma cópaña de mis eíparpoVlodo""" 

Prefente. 

^ eí culto. ^ II ER aqueldia^ no teauergonârás de 

Hcb.mis ninguna de tus obras con las quales rebel- 

orantes. lafte contra mi: porque entonces quitaré 

fHeb.la 

de cn medio deti ^ los que íc alegra en tu 

hija de 

g No pec- foberuia:» ni munca mas te cnfoberuecccarás 

mas rás del Monte dc mi fandlidad. 

«n ningu- ll Y dexaré en medio de ti yn pueblo 

na5:c.co- thumilde y pobre,los quales efperarán 

14 Canta o hija de Sion:Iubilad,o Ifrael. mloipi-o- 

Gózate y regozijate de todo coracó óhija «J« 

dc lerufalem. ^ ^ '^Ton 

ly lehoua alexó tus juyzios,cchó fue- " Lennuaie 

ra tu enemigo : lehoua es Rey de Ifrael en perpetuo 

medio de ti,nunca mas verás mal. del Euage- 

16 En aquel tiempo fe dirá à lerufalcm, lio y dc 

»Notemas;áSion,®No fe enflaquezcan Chrifto. 

tus manos. u.fcoX 

17 lehoua fy?4 en medio de ti Poderofo. jo/^^Vc*' 

el faluará: alegrarfchá fobre ti có alegria, muerta, 

callará de amor 5 regozijarfehá íobre ti có p s.del luícantar. 

gocaptíue- 

18 Los faftidiadosporcaufa^del tiem- rio. ^ 

po ayuntaré:tuyos fueron : carga dc con- ® 

fnfionvmp'l fobre ella. 

19 Heaqui que yo appremiarc todos tus 

affligidores cnaguel tiempo: • y faluaré la 

coxa. y recogere la defcarriada : y poner- ''^'T. 

loshé por alabanca y por renombre cn toda 

la tierra'de fu confufion. ^ Lfróauerino 

luego 

y.ij . 

en el nombre de lehoua. 

El refto de Ifrael l no hará iniquidad, 

zo En aquel ticpo yo os traeré, en aquel gonâdoi! 

tiempojo os congregaré; porqucjro os da- 

fc-aâ^có o» "retira, ni en boca deellos ib halla- ré por renombre y por alabança entre to^ 

Tolo lengua engañofa: porque ellos ferán a- dos los pueblos de la tierra, quádo tornaré 

vueftros captiuos delante de vueftros 

ojos:dixo lehoua. 

tulodepu- p3centados,y dormirán, y no aurá quien 

ebtode losefpantc. 

DÍOS.LOS _ , 

hypocri. 

tas. 

iler.7,4. 

T Matt, y,2, 

fice. 

F I N 

C A P I T . !. 

«Heb. '.en 

•»âderadas. 

A Sfentado ya el Vueblo ludayco en Urufale buel- 

^tos de la captiuiifadde Rabylonia, el Vrofheta 

Aggeo lo reprehende y amena Ka,porque no penjaua 

en reedificar eli empio, IL los Gouernadores del 

Vueblo y todo el pueblo obedece à las palabras del 

?rophe(a,y el edificio fe comienza. 

NEL año fegundo 

• del Rey Dario, enel 

mes Sexto , enei 

primer día del mes, 

fue palabra delehoua 

por mano delPro. 

pheta Aggeo, áZorobabel 

hijo de Salathiel 

Gouernador de luda : y á lofue hijo 

dc Iofedec,Gran facerdote,diziendo, 

a lehoua de los exercitos habla anfi diziendo,Efte 

Pueblo dize. No es aun venido 

cl tiempo,el tiempo dela Cafa dc Iehoua 

para edificarfe. 

j Fue pues palabra de lehoua por mano 

del Propheta Aggeo,diziendo: 

D E S O P H O N I A S . 

El Propheta AggeOf 

4 . Teneys vofotros tiempo,vofotros,para 

moraren vueftras cafas ' dobladas,y efta 

Cafa ferá defletta? 

66^ 


y Pues anfi dixo lehoua de los excrcitos 

* Pcníád bien fobrc vueftros caminos. ^ Hcb.po- 

6 *Scmbray$mucho,y cncerrays poco: ncdyucf. 

comeys,y no os hartays:beueys,y " no os tro corao lo foplaré: por- * J 

quc?dixo Ichoua dc los exercitos,porquá- y y „o ic' 

to mi Cafa eftá defierta,y cada vno de vo- iuze.por^ 

fotros corre á fu cafa. ^ ^^ 

10 Por efto le do tuuo la lluuia délos cic- l^^^liciô de 

los fobre vofotros, y la tierra detuuo fus . 

ç ^ z a. Otra* 

11 Y llamé à la fcquedad fobrc efta tierra, ISrcylrem' 

fobre los montes, y fobre el trigo,y fo- brarmu- 

Ïre el vino,y fobre el azeyte,y fobre todo cho y Scc. 

loq la tierra produzcjy fobrc los hóbre$,y 

fobre las beftias, y íbbre todo trabajo de 

manos. O O

II. 

2 Comentaron 

i cdilicar 

cu 

b Va erte 

vcrfo con 

hfm liei 

CJp.prciT. 

•Het.n, 

cO,commoucr.alborotar. 

.4\í» ^ A 

U €¡¡ Y oyó Zorobabel !?ijo dc Salathiel, 

y lofue hijo de lofedec Gran Sacerdote, v 

rodo el demás Pueblo la boz de Ichoua íu 

Dios, y las palabras del Propheta Aggeo, 

como lo auia embiado lehoua el Dios deelíos,y 

temió el Pueblo delante de lehoua. 

I;; Y habló Aggeo embaxador de lehoua 

en la cmbaxada de lehoua al pucblo,dÍ2Ícdo,Yo 

con vo|btros,dixo lehoua. 

14 Y defpertó lehoua cl F.fpiritu de Zorobabel 

hijo de Salathiel Gouernador de 

luda,y cl Efpiritu de lofue hijo de lofedec 

Gráíacerdote,y cl Efpiritu de todocl rcf 

to del Pueblo, y vinieron, y ' hizieron obraenla 

Cafa de Ichoua dclos cxercitos 

fu Dios: 

C A P. IT. 

xhortando el Vropheta df parte de Dios à lós 

E Gouernadores del Vueblo a laprojfeatcion del cdificio 

del Templo, les da expreß a promeßa cfueaUíjuc 

acjuclla Cafa no Jea tan ejplédida de oro y píata 

como la primera. Dios la haría fin comparación 

mucho mas gloriofa con la yenida y prefencia 

defu Mefíioé , cuya yenida feria con alboroto 

de todo el mundo c^c. I í. ßuelue à exhortarles 

à ia projfecucion del edificio prometiéndoles 

afiíslencia de Dios,y projpcndad en fus temporales. 

I í í, Buelue à dar promejja de la yenida del Sief 

fuu, cuyo reyno triumpharia dc todas loé monar* 

chiasy fiierfof humanas. 

ENel ^ dia veynte y quatro del mes 

Sexto,enel fecundo año de Darío. 

\ Enel mes Séptimo, àlos veynte 

y vno,fuepalabra de lehoua por mano del 

Propheta Aggco,diziendo, 

3 Hablaaora à Zorobabel hijo dc Salathiel 

Gouernador deluda, yàlofuehijo 

de lofedec Gran Sacerdote, y ài reílo del 

Pueblo,dizicndo: 

4 Quîen ha quedado entre vofotros q 

aya viílo efta Cafa en fu primera gloria, y 

qual aora la vcys?Ella no cs como nada delante 

de vueftros ojos? 

5 Aora pues,esfuerzate Zorobabel,dixo 

lehoua : esfuérzate también lofuc hijo de 

lofedec Gran Sacerdote : y esfuerâte todo 

el Pueblo de efta tierra, dixo lehoua,y 

obrad,porque Yo foy có vofotros, dixo Ichoua 

de los excrcitos. 

6 La palabra que concerté con vofotros 

en vueíira filida de Egypto, y mi Efpiritu, 

eftá en medio dc vofotro$,No temays, 

7 Porque aníi dixo Ichoua de los exercitos,'^ 

Dcaqui apoco yo haré ^ temblar los 

ciclos,y la tierra,y lamar,y la feca. 

8 Y haré ternbhíra todas Gentes,y vendrá 

el Dcíll^do de codas las Gentes: y héchirc 

efta Cafa de gloria, dixo lehoua delos 

excrcitos. 

9 ' Mia,es la plata^y mio es el oro,dixo le-' 

G E O . .4^0 


houa de los cxercitos. • 

10 La gloria de aquefta Cafa poftrera«'íe- j fcrJ 

ra mayor quela de la primera,dixo Ichoua cnoroni 

de los excrcitos; y darc ^ paz cneftc lugar, cn plati 

dixo lehoua de los cxercitos. cVc.masfc- 

II ^f En veviite y quatro delNoucno 

mc

4»» 2 A C H A R I A î. 4iâ 

24 *En aquel dii, dizc lehoua de lo5C- tehc'comoanillodcrellanporqueyote » En'grâu- 

'¡- xcrcito», tc tomaré, o Zorobabel lujo de efcogijdiic Ichoua de lot exetcitot. ieeftiuii. 

Salathicl lleruo mio,dixo Ichouijy poner 

Hf- »8.J0. 

«»mbli r„n 

•"«ertot a. 

2«cUospro 

r"««, luj 

S»'abraj y 

'•ntniwtû 

'"»««»¡vucf 

»'»jpadrcs. 

»"«a» : lo, 

^«af» «ce. 

II. 

"•Hcb. H,. 

*«rnot. 

6 "Toj de 

''«"lo en 

f'oalio, 

ucr,,,. 

f J N D E L P J I O P H E T - ^ ^ C G E O , 

c A p I T. I. 

Zacharias Propheta 

X/;of/4 al pueblo à Veiutenda. î Í. Promeie 

EDm à fu \glefii losq Icho 

uaha embiado,paraque anden latiérra. 

II Y cllos hablaron à aquel Angel de Iehoua,que 

eftaua entre los .irrayhanc$,y di 

-xcron, Hemos andado la tierra j y heaqui 

que toda la tierra eftá repofada y qumta. 

-Ifc.; Y refpondio el Angel dc lehoua, y 

dixo : O Ichoua de los exercitos , hafta 

quando no auras piedad de lerufalcm, y 

-de hs ciuidades deluda, con las ouales -fêi^.j^^^ 

has eftado ayrado yaba íetenta años? J-^^Jq^ ^ ^^^^ 

ij Y lehoua refpondió buenas palabras, ias que fc (T 

palabjras »confolatotiasà aquel Angel que puc\ cr.íTg. 

hablaua conmigo. Zcl^c. 

14-. Yíiixomc%l Angel que hablaua con- "Aò.S.i. 

migo,* Clamadizicndo, Aníí dize lehoua 

délos excrcitos,ZeléáIerufalem,y à Sion 

con gran zelo: t Arr.v.u. 

15 Y congrádc enojo eftoy ayrado contra 

las gentes t que eftan rcpofadas : por- IS.afflipicn 

que,>t> eftaua enojado vn poco , y cllos domi puc 

âyudaron parad mal. blo. 

16 Portantoaníi dixo Icholia:Vo> me hetornado 

à Ierufalem con miferaciones : mi 

Cafa ferá cdiHcada enella, dize lehoua de 

los exercitos, y liúadc albani ferá tendida 

fobre lerulalem. 

17 Clama aun diziendo: Aníí dizeleho- mEnfanchi 

ua de los exercitos, Aun ferán mis ciuda- dsj, muUìdcs'êsparzidas 

porla abundancia del bie: plic.id.;í. 

y aun confolaráIchouaáSion,v"cfcogerá 

aun á Icruíalem. ' n C^tinua- 

18 fY alee mis ojos y mirc,y heaqui qua- "JV^J 


tro«cucrnos. ciction. 

19 Y dixeál Angel que hablaua conmi- o Horquigo,Queyoweftos?y 

refpódióme, Eftosfon 

Píos cuernos que ablcntároná Iudá,á Ifrael,y 

á Ierufalem. (teros. 

zo Ymoftrómc lehoua quatro carpin* 

il Y yodixc.Ciue vienen eftos ahazer? Y q Losvucr 

rcfpondióme,dizicdo, 'îlftos ion los cuer n:^sv.i9. 

nos que ablentaron á Iudá,tanto que'^nin- rS.dcluda. 

guno aleó fu cabcca:y*cftos há venido pa- ^ 

ra hazerlos temblar, y para derribar los 

cuernos de las Gentes,que alâró cl cuerno 

íbbre la tierra de luda para ablentarla. 

C A IM T. ll 

S molirada ài Vrobheta la reJiauracion glorio* 

Efl th'l Keytfo de Unifto y fn amplitud, cn la fi* 

gura dcla Icrufílcm tirrena. 

0 0 ij

Z A C H A 

R I A S « 414. 

YAlee mis ojos, y mire, y heaqui vn 

varó que tenia en fu mano vn cordel 

a dc medir. 

medidas, z Y dixeic,Donde vas?Y el me rcípódió, 

b Heb. qua A medir à lerufalem , para ver ^ quanta es 

to? cn anfy anchura,y quanta es fu longura. 

cho,yqua. ^ Y heaqui que falia aquel Angel que hatos 

cn uc. yQCfQApggllcfàliaàlen. 

® * cuentro. 

c Entiende 4 Y dixole, Corre, habla î efte moô, 

ál Prophc- dÍ2Íendo,Sin murallas ferá habitada lerufalem 

á caufa de la multitud de los hóbres, 

y de las beftias, que eftarah en medio declla. 

y Yo fere áella,dixo Iehoua,muro de fuego 

enderredor,y fere por gloria en medio 


6 O,0,Huyd de la tierra del Aquiló, di- 

2e lehoua, porque por los quatro vientos 

de los cielos os eíparzi,dixo lehoua. 

7 OSion,laquemoras conlahijadeBabylonia,efcap3te. 

^ 

8 Porque aníJ dixo'Iehoua delos'exer- 

¿ De vuef- citós, Defpues ^ de la gloria el mé embiatra 

reftau- rá álas Gentes, que os defpojaró : porque 

ración glo- Q\ que os toc3,toca ála miña ® de fu ojo. 

c Sédele ^ Porque heaqui queyo alô mimano 

houi.^ ^ ^ defpojo á fus fieruos: 

fScra'ndcr. y fabreys queIchoua delos exercitos me 

pojados de embio. 

dcruoi. íus niifmoj JO Canta, y alegrare hija de Sion :porq 

heaqui que vengo;y moraré en medio deti, 

dixo ichoua. 

II Yayuntarfehan muchas Gentes á Iehoua 

enaquel dia,y fermehan por Pueblo, 

y moraré en medio deti:y entonces conocerás 

q lehoua de los exercitos meha embiado 

á ti: 

u Ylehoua poífeerá a luda fu heredad 

g Como 

en la Tierra fandla,y ^ efcogerá á vn á le- 

arr. 1,17. 

hHab.z, rufalem. 

20. IJ h Calle toda carne delante de lehoua: 

i Y dixo "lehouaá Satan,lehoua te caf mVcr.pr. 

tigue Ò Saihan:Iehoua,q ha efcogido á le- cl Angel, 

rufalem te caftigue : No es ® efte tizón ef- 

delch.rt-a 

Chrifto ai 

capado del incendio? 

qual 

? Ylofue eftaua veftido de veftimentos municacl 

®viles,y eftaua delante del Angel. nombre dc 

4 Y P habló,y dixoá los oue êftaua dela diuina 

cíTcncia inlante 

de fi diziendo, Quitalde eftos vefticfimunicamentos 

viles. Y áel dixo:Mira que ^ he hebleacriacho 

paftar tu peccado de ti, y te he hecho tura pura. 

veftir de ropas nueuas. 

nS. lofue. 

5 Y ' dixe: Pongan mitra limpia fobre fu o Arr.v.r. 

p S.el An- 

cabeça:Y pufieron vna mitra limpia fobre 

gel. 

fu cabera,y viftieronlo de ropas. Y el An- 

q Le fergel 

de lehoua eftaua en pie. 

uian. 

6 Y el Angel de lehoua proteftóálmiH rHc rayáo 

mo Iofue,diziendo. 

tu&c. 

7 Anfi dize lehoua de los exercitos. Si s Frim. 

pcrf. por 

anduuieres por mis caminos, y fi guarda- 

terc.dixo# 

res » mi obferuancia,tambien tu gouerna- f.el Angel, 

rás mi Cafa,tambic tu "guardarás mis pa- t Mi Ley. 

tios, y entre eftos que aqui eftan te daré u Tindraí 

* plaça. 

la tenencia 

8 ^ Efcucha pues aora lofue Gran Sa- 

demiT^ 

pío. , 

cerdote,tu y tus amigos ^ que fe fieman xHcb.pa«' 

delante de ti, porche fon varones ^ pro- füs.ci.d.^"' 

digiofos : * Heaqui q yo traygo á mi fier- daris entre 

uo ^Renueuos 

9 Porque he aqui aquella Piedra que angeles. 

l>pufe delante de lofue, fobre laqual vna arr.v.4* 

II- 

piedra 4v fiete ojos,heaqui que ^ yo efculyQ.UC tt 

piré fu íabor, dize lehoua de los exerci- fonfaí"'' 

toSjyquitaré el peccado de la tierra en liares,y «« 

ayudan en 

vn día. 

10 En aquel dia, dize lehoua de los exer- tu miniftcrio. 

, 

citos,cada vno de vofotros llamará á fu có 

X Hcb.dc 

pañero debaxo de fu vid,y debaxo dc/u hi prodigio- 

güera. 

G A P I T. IIII. 

N la yifion Jeyn canJelero y fus lamparas y a O. Pin»' 

Efní a:^yteraé,y Je dos ohuas que Jijltlan el olio pollocoque 

la lu\Je las lamparas es entreteniJa, wi«^ Ifa.iii»tra 

Dios àl Vropheta fié VrouiJecia ettfu IgUfia a^ Icr.aj.í» 

Soph.1,7. porque el feha defpertado > de fu fan¿la miniTIraJa por el meJio de fin fieles mimaros, del 

b HeUi. 

i Hcb.dc la morada. 

numero de los quales Jiê fir ZorobabeUporcuya cYOI7i4' 

morada de 

CAPIT. Ilh 

mano auia Je fer reeJificaJo el Templo» brar^. 

fu Santidad. 

Veflra Dioí al Vropheta en la figura Je \ofut 

M 

YBoluió el Angel que hablaua com- 

el Gran facer Jote la reftituycion Jel Sacer Jo* migo,y defpertome, como vn hom- 

do y culto à pefar Je Satan que lo auia tojo cafi af breV® « defpertado de fu fuefio 

folaJo. 11. Vrometefe la -veniJa Jel Mefiiai^cuya z Ydixome,Q«cveesíYrefpondi,Vide, 

dHeb.fu 

fiihiduriay prouiJenday firnie:(a fe Jcclara porla V heaqui vn caldero todo de oro, y ^ fu 

lanteja. 

ytfion Je yna picJra labra Ja Je mano Je Dios con badn,fobrefu cabeça, yfus fiete lamparas 

fiete ojos : la jujliday Kepofo que por el anda enft» f o b r e d,fiete : y las lamparas que c/?^/^fo- 

pueblo* 

bre fu cabeça,tienen fiete vafos. ^ 

tS.eiAngclarr.2,4. 

Y 

tl^loftróme á * lofue el GranSa- 

cerdote, el qual eftaua delantedel 

5 Y dos oliuas cflá fobre el,la vna a la mano 

derecha ddbacin , y la otra áfu mano 

^^cgi,!. X AngcldcIehoua:ySataneftauaàfu 

mano derecha para ferie aduerfario» 

^^'^rhatlXydixe àequel Angd qucju- 


Z A C H 

blautconmigo, diziendo. Que^ eAo 

ñor mió. 

f Y aquel Angel que hablaua conmigo, 

reípondió,ydixome,No fabcs quees eíTo.^ 

Y dixe,No Señor mío. 

aHcb.di- ^ Entonces refpondió,y hablóme,dizicb'^'í^chlrí 

Jî de lehouaáZorobabel 

la rcftau- ' cnque fe dize, b No con exercito, ni con 

i'adondcla fuerâ:mas có mi Eípiritu, dixo lehoua de 

Iglrfii los exercitos. 

c Significa 7 Quien eres tu c ó gran monte delante 

deZorobabel? d en llanura. El ^ facará la 

mund^ni P^^^^â piedra có algazaras,^ Gracia,gra. 

alelante de-cia áclla. . . . . ^ 

la potencia 8 Y fue palabra de lehoua a mi diziendo. 

«íclMersias p Las manos.de Zorobabcl echarán el 

y defuj fundamento á cíía Cafa, y fus manos la a- 

Jmiftros. cabaránry conocerás que Ichoua de los ebuelto!* 

xcrcitosme embió á vofotros. 

e Pondrá. Porque losque menofpreciaron el dia 

aíTcntará/ dc los pequeños ^prtmipioi^ fe alegraran,y 

verán« la piedra dceílaño en la manode 

fSeaconla Zorobabcl.»Aquellas íicte/onflos ojos de 

lunud dT lehoui elUndidos por toda la tierra. 

Dioi. " Hable mas,y dixele: Que 

gS.deledi- tas dos oliuas ala mano derecha del cáde- 

Jcio. lero,yá{umanoyzquierda? 

jEl plomo IL Yhablclafegunda vez,y dixele: Cê 

^caibañi. ftgnificanUs dos ramas'de oliuas que 

proiricu ^^^ ^^^ reuicrtcn de í¡ ^ o- 

«ion del 

5

4*7 Z A C H A R I A Si 

dia,y entraráí ea Cafa de loCashijode 

aS.HoMaí, Sophonias, 'los quales boluieron deBa- 

Tobías,bylonia: 

II Y tomarás plata y oro 5 y harás coronas 

, y poner las hás cn la cabera dc lofue 

hijo de lofedec el Gran Sacerdote: 

Ii Y hablarlehas diziendo, Anfi habló 

Ichoua de los exercitos,dÍ2Íendo,Hcaqui 

• Arrj'&.j.S. cl varon cuyo nóbre es *Renueuo.el qual 

^ retoftecerá »> de debaxo de fi,y edificará el 

Templo de lehoua. 

15 El edificará cl Templo de lehoua,y el 

licuará nloria, y feaficntará, y dominará 

en fu filfa : y fera Sacerdote en fu filia : y 

fl Paflo e- c confejo de paz ferá entre ambos á dos. 

terno.cn. y ^ Hclcn, y Tobias, y Idaia,y Hen 

M Sophonias aurán coronas por 

^ ' memorial cnel Templo de lehoua. 

d Arr.v.io. ^S Y losquc eftan lexos, vendrán y edifi- 

Holdai. carán enei Templo de lehoua, y conoce. 

cVcr.io. reys que Ichoua de los cxercitos me ha 

embiado á vofotros : y ^ícrá,fi oyendo otoTc 

c(ípíi y®*"^®^ ^^^ lehoua vucftro Dios. 

gNouicm 

bre. 

hHcb. y 

embió i 

i Apregun. 

tara'&c. 

CAPIT. vir. 

t Haremos 

cumplimiento de lat amenaxû de Dios contra lot 

aun clan- 

que no auian querido oyr à fus prophet^. 

nincrfarío 

lugubre de 

laaífolació 

del Tcplo 

C\ fue cn cl 

mes Qu'n- 

J.Hcb.lIo. 

rarâbftcdrcmccomo 

hc hccho. 

' Ifi.it,'!. 

1S. porla 

muerte dc 

Codoliji 

m (¿d.aníj 

í/r4'bordon cn 

fu mano ^ por la multitud de los dias. uAcauíá ' 

5' Y las calles de la ciudad ferán llenas de de la luenga 

vida* 

mochachos y mochachas, que jugarán en 

fus calles. 

6 AnG

2 Á C ti 

a Al pare- tf AnC dizc Ichoua de los excrcitosrSicf 

«cr dc loq to parecerá difEcultofo^dclátc de los ojos 

lu que da- J^^íi Ll n^. 

refto de efte pueblo en aquellos dias. 

do dc cftc 

ftc.dcman- cambien b ferá difficultofo delante de mis 

dafc. ojos,dixo lehóua de los exercitos. 

b No lo ha- 7 Anfi dixo lehoua de los cxcrcifos, He 

^ aqui que yo faluo raí Pueblo de la tierra 

d'i del Oriente,y de la tierra donde fe pone 

fol el Sol. 

8 Ytraherloshc, y habitarán en medio 

deIcruíálero,y fermehan por pueblo,y yo 

fere á ellos porDios con verdad y con juílicia. 

9 Anfi dixo lehoua de los exercitos, Es 

fucrçenfe vueftras manos de vofotros, lot 

queoys en eftos dias eftas palabras déla 

boca de los prophetas, dcfae el dia que íc 

echó el cimieto á la Cafa de Ichoua de los 

cxercitos,para edificarci Templo, 

xo Porque antes de cftos dias no ha auido 

paga de hóbre,ni paga de beftia, ni vuo 

paz alguna para entrante ni para falicnte i 

caufa del añguftia, porq yo yncitc todos 

los hombres cada qual cótra fu cópañero. 

lt Mas aora no haré con el refto de efte 

Pueblo como en aquellos dias paífados,di 

xo lehoua de los exercitos: 

2a Porque la fimiente de hpzíquedara: 

la vid dará fu fruto, y la tierra dara fu fruto,y 

los cielos darán fu rocio:y harcque el 

refto de efte Pueblo poífea todo efto. 

^Mald:, itos. Ij Yferá, que como fueftes «^maldición 

•Bcaditot. Gentes,óCafa de luda,y Cafa de 

' Iírael,tnfi os faluare', para que feays ^bendición 

, No temays: mas esfuercenfe vueftras 

manos. 

Porque anfi dixo lehoua de los exerticos 

, Comopenfehazerosmal,quando 

vueftros padres me prouocaron à yra, dixo 

lehoua de los exercitos « y no me arrepenti, 

ir Anfi tornando he peníado de hazer 

11, bien á Ierufalem y á la Caía de luda eneftos 

dias,No temays. 

J^íffador Êftas fon las cofas que hareys,*Ha- 

V^PU^rí^* Wad verdad cada qual có íu proximoj juzdccortç 

^^^ en vueftras puertas verdad y juyzio 

«lia, *depaz: 

ÇP^® cldia Y ninguno de vofotros pienfc mal en 

toma ^^ coraçon contra fu proximo 5 niamcvs 

^^áiS^' âlfo : porque todas eftas colas 

6. ion las que yo aborrezco,dixo lehona. 

^ 7.Î. \ iehoua de los excr- 

'^dianjVc a mi,diziendo, 

^ ûabyio. »9 Anfi dixo lehoua de los exercitos, El 

» Icru'r'^ el ayunobdcl 

no 'dclDccimofetornaráálaCafadelu- 

A R I A S. 430 

daenPOZoyenalegria,ytcn Iblennida- t Hebr.ft 

des feííiuas.Amad pues Verdad,y Paz. íicílai but- 

20 Anfi dixo lehoua de los exercitos: 

Aun vcdrán pueblos,y moradores de muchas 

ciudades. » 

21 Y vendrán los moradores de la vna à 

laotra,ydirán,'Vamos para orar ala faz .T^" 

de Ichoua,y bufquemos á lehoua de los e- JJJ^j ^ 

xercitosYo también yré. tro rcfpoi - 

II Y vendrán muchos pueblos y "fuertes 

naciones ábufcar á lehoua de lose- n Populoxerci 

tds enlcrufalem, y á orar ála fazdé^^»- 

Ichoua> 

23 Anfi dixo lehoua de los exercitos,En 

aquellos diis acontecerá que diez varones 

detodas las lenguas délas Gentes trauarán 

de la halda del varon ludio, diziendo. 

Vamos có vofotros, porque hemos oydo, 

que Dios es con vofotros. 

CAPIT. IX. 

rofiiguicnio en la rejjiuejla à los ludios que au» 

Peñanan en Babyloniapro¡>heti!^ dejiruyciona 

todos los enemigos defu Vutblo que âuan enfmal 

dèrrodorcSfà Syria^à Emath, d lyro,d Sidon, à los 

Valeflinos de los quales promete que algunos fe con* 

uertiran à fu pueblo. 1L Vredi:^ Ta reñida del 

Mefsias defcriuiendola con todas las circunflandai 

de humildad con que los Buangeltjlas cuentan que 

entro' en leru/alem,la propagación de cuyo Keyn^ 

gloriofo ferá ^n o con armM{las quales antes deflruy» 

ra de fu pueblo) mascón la predicación del Euange^ 

Ito de pa:>. 111. Denuncia a la connegacio» 

de loi ludios de Bab .fu libertad en tirtuddel Concierto 

de Dios,à los quales exhorta à que fe rengan 

álcrufalem, donde les promete doblados bienes de 

loque tuuieron antes,amjtaro de Dios.y ridona 

fm enemigos^ 


CArgaodela palabra delehoua contra 

tierra P de Hadrach, y de Damafco 

fu repofo : porque a lehoua 

ejlanbueltoslozo)0% de los hombres , y de 

todos los tribus delfrael. 

a Y también Emath aurá termino enella:Tyro,y 

Sydon,aun que muy íábiay?4. 

3 ''Porque Tyro fe edificó fortaleza : ai 

montonó plata como poluo, y oro como 

lodo de las calles. 

4 Heaqui que cl §eñor la empobrecerá, 

yhcrirá enlaftìarfu fortaleza, y cllaferi 

confumida de fuego. 

5 AfcalonVcrá,ytcmerá:Gaza también, 


y * dolerfehá en gran manera, tambicn Acharon,porque 

íu cfperan ja feri auergoacadary^de 

Gaza íe perderá el Iley,y Afcalon 

nofe habitará. 

6 Yhabitaráen Azoto cftrangcro, y yo 

talare la fobcruia dclos Paleftinos. 

0 0 iii; 

o Prophc. 

cia dura, 

grauc. irr. 

S.7. 

pDc Syria. 

q FcntccrJ». 

r Hcb.y Ty 

ro&c. 

i Aura dolor, 

qucxar 

fchidcgrá 

dolor, 

r GAza dcxara 

dc fer 

rc)Tio.

jSui n^cri. 43« Z A C H A R I A S . .44t 

7 Y yo quitaré » fus fangres de fu boca, y pagos,y ^ daros ha lluuia de agua, y ycrua t Hcb. darficios 

Tan- f^j abominaciones dc fui dientes ; y que- enei campo á cadauno. 

Iciha. mut. 

gncnios. darán ellos también para nueftro Dios, y X Porque las ymagines han hablado de prrf. 

ferán como capitanes en ¡udá, y Acharon vanidad, y los adiuinos " han vifto men- 

u Han pro- 

bLoskbu.ç^^^ bel lebufeo. 

ph .tizado» 

tira,y han hablado fueños vanos, en vano 

X Se per- 

coníiielan:por loqual ellos * fe fueron co- 

d?ron aüc- ® ^ ^ cxcrcito à mi Cadieron.mo 

ouejas, fueron humillados porque no 

zindados ^^ delque va y del que viene : ni mas pafta- 

pcrccicr5* 

tuuieron paftor. 

cnlcruf. rá fobre ellos anguftiador: porque aora 

cDcfcnfa d îre con mis ojos, 

3 «Contra los paftores fe há encendido 

y amparo p Âlégrate mucho hija de Sion, jubi- 

mi enojo,y yo vifitare ^los cabrones:porq y Los paírmc. 

¡^ jîjjj ¿^ Icrufalcm. * Heaqui que tu Rey 

Ichoua de los exercitos vifitará fu rebaño, dres del 

vendrá á ti, lufto y Saluador,^ Pobre y 

la Cafa dcludá , y tornarloshá como fu 

gañido, 

cntirdclos 

' II, caualgádoróbrcvnafno,y fobre vnpoUicauallo 

dc honor en la guerra. 

principen 

*iy4.(fi,n. nohijo deafna. 

4 Deel/;4r4'*rincon,deel»eftaca, deel &c. 

Wuíf. lo Y ^ dc Ephraim talaré los carros, y arco de gucrra,dcel faldrá tambicu ^todo xClaucdc 

I04W.I2, Ií. los cauallos de icrufalcm j y los arcos de anguftiador. 

edificio, ct 

eHcb. y guerra ferá quebrados: y hablará paz álas 5 Y ferán como valictes, que pifan el Io- 

cl nombre 

Taluo cl. 

drlMcf- 

ÎOMiCo. 

Gentes : y fu Scñorio ffra de mar amar, y do de las calles, cn la batalla : y pelearán, íTjsJfal.ií» 

g Ifa.ï,4 defde * el Rio hafta los fines de la cie- porque Ichoua fera conellos :y c losque 

êrc. rra. 

caualgan en cauallos feran auergonâ- a Ifa.ii,2J. 

t La mar. ir ^ Y tu también t por la íangre de tu dos. 

bLosque 

ab.io Tl. Concicrto,yo he facaclo tus prefos ' delal- 6 Porquejiofortificaré la Cafa deluda, haría U 

III. 

gibeen que no ay açua. 

y guardaré la Cafa de lofcph : y d tornar- guerra ¿í 

t La figu- 

implo mU' 

Il Tornaos á U Korialeza ô prcfo s » de íoshé,porquc tuue piedaddeellos:y ferán» 

do. 

" Ir"' • oy también os anuncio que os como fino los ouiera defechado: porq yo cLafaerí« 

foy lehoua fu Dios que los oyré. 

yorgM^^^ 

Hcb.920. '3 Porque yo entcfc parami a ludá 

7 Y ferá Ephraim como valiente, y ale- mudano. 

IDcmaz co, o i ler.i.hi á Ephraim : y dcfpertaré tus 

morra.q.íí. hijos, 6 Sion, contra tus hijos o Grecia: 

grarfehá fu coraçon como de vino:Sus hi- dRcft'í«^' , 

jos también verán y fe alegrarán : fu cora- yrloshe» ; 

¿ch capii y ponertchccomo cuchillo de valiente. çon fe gozará en lehoua. 

râÎîr." " 

mÁíerufal5 

^ ^ y 

faldrá como relampago:Y el Señor 

8 Ypjcs filuarc y los juntare, porq jfoJof 

hé redemido:y ferán multiplicados,como 

vueftro a- J

41^ ^ C H . A R I A S . 43 + 

do columpia diUvecìay fuauidad co forme à las codi 

t expuc ilas ctottèt de fùjanao O>ticierto,ello$fe apartaron deel 

al matadc- con aborrecimiento de fu ìjy. III. [te, la pof 

ro R6. trera caufa^por auer tenido en tampoco fupa fiori a 

Pril. 44, 22. que reñido el mifmo Dioi en fu lAeJiiasà paftorear 

li Sus reyes los en fu mifma perfona, yendtercny compraron la 

y principes, perfonay fu officio ineTitmable por tan ril precio 

cuyo oficio como fueron, jo, pie f as de moneda donde por tan 

ya defen. gran meno/predo,Dios acabo de quebrar fu Ccf/Vr- 

^crfu inno Uracl carnaUcontentddofe con las pocas rec 

No fe atri ^ f*^^ corrupción fe pudie- 

ûyá poi e- ^^coger, IIII. Vaffa a delante prophetix^do 

Uo pecca-' ^^ corrupción que también fe auia de feguir en la 1- 

do, antes pe ^^^^ 

íauaii hazer malpaflor»cuya yiolaicia y robos defcriue^y 

ello CTa alcabo/u ruyna. 

O: 

* • 

Libano, abre tus puertas, y que. 

• me tucgo tus cedros. 

Aulla,o haya,porque el cedro 

dHeb.yto cayo,porq lo3 s maguiiícos ibu talados. Au 

'n^'medos liad alcornoq ucs de Bafan porque el fuer* 

te monte es derribado. 

^ Boz deaullido de paftorcsyeoô': porq 

«ion del c¿ raagnifíccncia es aífolada: eftruendo de 

«¡cno de bramido de cachorros de leones, porq la 

Oíos para fobcruia del lordan es aífolada. 

J^yuputb. 4 Aníi dixo Ichoua mi Dios, Apacienta 

las ouejas « dela maianca, 

del y Las quales mataui fus cópradores, y 

del PU7MO "" culpauáry el q las vcdia,dczia,Ben. 

«iKre íT pa!' ditoyc4 Iehoua,oue he enrriquecidornifus 

fac6Dios. paftores tenian deellai piedad. 

I Con eOas 6 Portanto no tendré piedad mas dc los 

«Adiciones moradores de la tierra, dize lehoua: porq 

h^^S^'Syo^^nfr^íg^rc los hombres, cada 

Pueb. S"®^ mano de fu compañero,y en mano 

^ Heb.haré ^^Y'Y quebrantarán la tierra,y yo no 

®oftar,o, libraré dc fus roanos. 

7 Y apacctarc las ouejas de la mataba, „ 

i/jJ,® afabcr, os pobres del rebafio;f J Porq 

ció not (i cayados, ál vno pufc por nÓ- 

««•^ndc foii ^ Sua uidad,y ál otroHobe/im ^ Acon6 

"dura$:y âpacentéjasouejas. 

pardáfy 8 Y^ hize matar tres paftores envn mes, 

I p^^' y mi anima fe anguftió»por cllos,y tábien 

el anima deellos me aborreció á mi. 

mlâma^, ^ * ^ dixe,No os apacentaré mas: la que 

PaQores in! "'"f'crc muera,y la q fe perdiére fc pierda: 

^••'cron ¿ y que guedárcn,tque cada vna coma la 

âufadeias carne de (u compañera. 

Y tomé mi cayado No ^^ 

C 

Arga ' «> de la palabra de lehoua fo nificaciobreIfrael.DixoIehou3,elqCcftiede 

los cielos,y fúndala tierra,yfor ^ Q^ 

ma el efpiritu del hombre dentro del. fo p'yró. 

a Hcaqui q yo üongo á ^ lerufalem por nía. 

vafo ^ de veneno a todos los pueblos ál de r Laligaio 

rredor,y tambicn f á luda laqual ütktn el del pueblo 

cerco contra leruíalem. ¡ZléTc 

3 Y fera en aquel día, gw/jío pondré a le- f^ y^nior. 

rufalc^ por piedra pefada á todos los pue- , Habito. 

blos:todos losq felá cargarc,defpeda5ádo Hcb.vafo. 

ferán deípedaâdos:y todas las Gentes de t Declárala 

tierra íc juntarán contra ella. «'on «le la 

4 En aql dia,d¡xolehoua,heriré cóatur- P^laljra,lodimiento 

átodo cauallo, y con locura álq „^'neb no 

fube en cimas fobre la Cafa deluda abri- fuftcnta'rí 

ré mis ojos, y átodo cauallo délos pue- la parada, 

blos heriré con ceguera. * Vano.ido 

5 Y los capitanes de luda dirán en fuco- I®; Ribera 

ra5on,Mi fucrâ/o/^los moradores delerufalem 

^ en lehoua fu Dios. depaftor! 

6 En aquel dia pondré los capitanes de y Cortada 

luda como vnbrafero de fuego en leña, y fea fuf«crcomo 

vna hacha de fuego cngauillai:ycó ja y fus ma 

fumiráádieftroyáíínieftro todos los pue 

blos alderredór,y lerufalem ferá habitada 

achicas 

otra vez enfulugar,en lerufalem. alf.,j,,.arr! 

7 Y ouardarálehoua las tiendas de luda 

«OTO en clpríncipio,porque la gloria dc la b 

CafadeDauid,y del morador dc lerufalc pronuncia- 

' no fe engrandecerá fobre ludá . 

g En aquel dialthoua defenderá ál mo- ^ Gcn.1,4 

rador

Z A C H A 

rador de Icrufalcm : Y cl que entre ellos 

fuere flaco cn aquel tiempo,fera comoDa- 

^ Ot.dioi. uid: y la Cafa de Dauid, como » angeles, 

Hcb. Uo- como 1> el Angel delehoua c delante de- 

proprio de P Y fera, qcn aquel dia>'procuraré qbrä 

Chrißo. tar todas las Gentes q vinieren contra le- 

PhiLj,ii.c6 rufalem. 

/iguradoi JO m Y dcrramarf fobrc la Cafa de Daal 

cucrpo „jj fjjbre los moradores de Icruíalc Et 

defu clan- • i • j i t 

dad. pjrítu de gracia y^ác oracion* * y ^ mira- 

«Lo'cspara ""án en mi,à quien^trafpaífaró:yharan llácUos- 

to^ fobrc el como llanto ejuefeha^ fobrc 

IJ. vnigenito,aflig¡édofc fobre el como quic 

dOt.de mi fe aflige fobrc primogénito. 

ícncordiai dia aura gran llanto eo leru^ 

falem* como el llanto de Adadremon en 

todafucÓfiança. 

la Ylatiçrra lamentará cada linage de 

t Mataron por íi, el linage de U Cafa de Dauid por íí, 

cruelmétc. y h fu5 mugeres por fiêl linage déla Cafa 

9 Sobre cl ele Nathan por íí,yfu^ mugeres por (Î: 

SatZn í; !.ElIinaßedc1aCaf,^Ljporfi 

fi. mut, de mugeres por fi : cl Image de bcmci por 

pcrf. fí,yfus mugeres por íí. 

ehren. 14 Todoslos otrpflinages. Mos linagci 

por íí,y fus mugeres por íí. 

h Sus endechaderas 

q. CAPIT. XIII. 

ran por fus T A abundancia deperdony expiación debeccaquadrillas, 

l^dof que auna en ia Iglefia por la fe en 

qhnÍio: 

i Cada lina- anfimifmo la abundancia deluK.de Dios que impe 

gepor íl diria el lugar alfalfo prophetay lo defiubriria lue 

go, 11. L4perficucion que en la íglefia fe leuataria 

comen f ando de ta perfona dclmifmo Chriîlo^à 

caufa de laqual las dos partes de ella de tres pereceria,y 

losque quedajjen aun ferian toda -via prouados 

con cru^paraquefufefea declarada, 

t ETCC.47. •• ^ Naquel tiempo t aurá manaderoa- 

1 Ot.para L bicrto para la Cafa dc Dauid, y pacjcpiacion, 

| áralos moradores de lerufalem ' cóííon" 

" ^^^ peccadoj y contra cl menftruo. 

Êjçf 10 n ^ * Yferá en aquel dia, dixo lehoua de 

' ' los excrcitos y que talare de la tierra los 

nombres dclas imagines, y nuca mas vendrán 

en memoria : y también harc talar 

dcla tierra» los prophetas,y efpiritu de 

immundicia. 

j Yfcra,quequádoalpuno masprophetizárc,dezirlehan 

fu padre y fu madrc,que 

lo cngendraró,No biuirás,porque hablafte 

mctira cn cl nombre de lehoua: y fu padre 

y fu madre quelo engendraron,lo alacearán 

quando prophetizáre. 

4 Y ferá en aquel tiempo, que todos tos 

De fus prophetas fe auerônçarân " de fuvifton 

prophccias quádo prophetizare : ni nunca mas fc vcfvanai, 

^^ manto vcllófo para mentir. 

R 1 A 5. 

5 Y dirá : No foy propheta. Labrador 

íby dcla tierra:porqueo aprendi del oMchac«" 

hombre defde mi juuentud. fcfíado. no 

6 Y preguntarlchán, Que heridas fon ^^^ 

eftas9«cr/cwrícn tus manos?Y el refponde. l Aníí fue 

ráj^'Con eftas fiic herido cn Cafa de mis a- 

^ '^gOi' ti a íer pro- 

7 l[f Ocuchillo,defpiertatcfobreelPaf- phcta. arr. 

tor,y fobrc el hombre que fuere mi compa-v.j. 

f\cro,dixo lehoua de los cxercitos.* Hiere 

ilPaftor,y derramarfehán las ouejas:y tor ^ 

narc mi mano fobre los chiquitos. 5i.M4r,i4a 

8 Y acontecerá en toda la tierra, dixo cl 

Señor, que las dos partes ferán taladas en ^ 

ella,y*ïfeperdcràn: y la tercera quedará 

en ella. ur o- 

9 Y mçterç en el fuego la tercera parte, 

y fundirlo^hé como le funde la plata:y 

prouarloshc como fe prueua cl oro : ^ El 

inuocaráminombrc,y yolooyrc,y»di- . 

re Mi Pueblo cf ; Yçî. íirá, lehoua CJ mi ¿ticu^dii« 

Dios. 

H 


C A P I T . XI III. 

Kedi:ê la ruyna de Xerufaley del pueblo luday- 

Pco porlos Romanos. I í. Yia propagación 

del Euangelío que auia de fahr deella à todo cl mudo,y 

la amplificación glorio/a de la ]glefta (Jinjiia 

na por todo el âmena'^ndo deâues penas à los 

que le fueren rebelles, HI. Abstiidaráen ella 

San^lsdady limpieza, 

Eaqui que el dia de Iehoua viene,y 

tus dcfpojos ferán repartidos 

-'-cii'mediodeti. 

Porqueni» ayuntare todas las Gentes 

cn batalla contra lerufalem: y la ciudad fcrá 

tomada,y las cafas ferá faqueadas, y Ij^ ^^ 

mugeres feran forçadas :yla mitad dc la « ' 

ciudad yrá en captiuidad : mas "cl refto 

del Pueblo no ferá talado de la ciudad. îChrift'^' 

3 Y faldi-á lehoua, V peleará con aque- „acfcapa^ 

lias Gentes, » como peleó el dia de la ba- aûclU 

talla aífolaciOD* 

4 Y affirmarfehan fus píe, en aqud dia x Hcl^,^ 

fobreelMontedelasoliuas,qu^ 

frente de Icrufalcm á la parte Oriente. ^^ ,, 

yelMontedelasoliuasfcparti ^ P ^ batalU. 

dio dc fi,hazia cl Oriente y hazia el Occi- 

¿e^ntc vn muy Rtâàe valle : y la mitad del 

mitad hazia cl Mediodía . 

_ Y huvreys al valle de los montes, por- 

Le y el íalle de los montes llegará hafta y I>'ch- 

Hafal. Y huyreys, de la manera que huyítes 

por caufa delxcrrcmoto*cn los días ac ^^^ ^^ ^ 

Olías Rey deluda: y vendrá Iehoua mi/ 

Dio$,y todos fus Sauftos con el. ^ ^

M. A. L A C 

i Eftareys 5 Yacontcccráquccncffcdiaa noauri 

tan attoni' luz clara,ni cfcura. 

Sifi'cs^rc 7 Yferavn dia, elquaU conocido dc 

dia o d^no , que ni ferá dia, ni noche mas acó- 

fhc. tcccráquealtieropodclatardeauráluz. 

b Matt.í4, ® y Aconteceratambiep en aquel dia, 

35* que íaldran de Icruíalem aguas biuas: ^ la 

' mitad dellas hazia la mar Oriental, y la otramitad 

liazia la mar d Occidental en ve- 

*rera. ^^ V inuierno. 

9 Y lehoua ferá Rey fobre toda la tic - 

e Solo tcni Iehoua ferá « vho,y fu nó- 

Joy ado?a 

por Dir y toda la tierra íerá tornada conio lla^ 

o«>conaolo nurá defde Gabaá.halla Remmon ál Mcr 

••cQíf. diodia de Ierufalem: y fera enaltecida, y 

' habitarfeha en fi^ lugar desde la puerta 

de Beii-jaroin halla cT lugar de la Puerta 

primcra,hafta la puerta de los'Rincone$:y 

defde la torre de^Hananncel haíla los lagares 


^^ II Ymorarán en ella, y nunca mas aurá 

ti^ confié' deíÍruycion:y Ierufalem^ cílará coníJada. 

¿inietitc.^ 11 . Y efta íerá la plaga conque Ichoua herirá 

todos los pueblos que pelearon contra 

Ierufalem: La carne deellos fe derri- 

tirá ,• y eftando ellos fobre fus pies fe dcrri 

tirán fus ojos en fus agujeros, y fu lengua 

fe les derritirá en fu boca. 

Y acontecerá en aquel dia que aurá 

en ellos gran quebrantamiento de parte de 

í Ot. dcFua iehoua: porque trauará hombre de la ma- 

^ccfícM. no de fu compañcro,y^ ferá cortada fu ma 

noíbbrela mano defu compañero. 

^'crrctTrí ^ ^ también peleará contra le- 

F J N JO 

H 1 A, Sr . 438 

rufalcm: Yferán aynntadas las riquczai 

de todas las Gentes de alderredor, oro, y 

plata, y ropas de veftir en gráde abúdácia. 

1$ Y tal como efta íerá la plaga de los cauallos,dclos 

mulos,cíe Íos camellos, y de 

los afnos, y de todas las beíiias que eftuuieron 

denlos exercitos. ^ m En loa 

\6 Y todos los que quedaren de las Ge- rcalcsycates 

que vinieron contra Icrufaleín, fubirán 

deaño cnañoáadorar álRey lehoua 

de los exercito$,y á celebrar la íiefta de las 

Cabañás. 

17 Y aconteceráq,los dclas familias de 

ia tierra que no fubieré á Ierufalem, á adorar 

ál Rey Iehoua delos exercitos," nove n Hcb.no 

*drá fobre ellos lluuia. fcrafob.an 

18 Y fl la familia de :^pto no fubiere, y íí vcr.fíg. 

no viniere, no vendrá íobre ellos la Unuta 

antes yendráfohre eüos la plaga conque Iehoua 

herirá las Gentes que no fubieren á. 

celebrar la íiefta de las Cabañas. 

19 Efta ferá la peña del peccado dcEgypto,y 

del peccado de todas las Gentes q nó 

fubiere á telebrar la ficfta de las Cabañas. 

10 Ên aquel ticpo cüzriefculpidofo^rt ni. 

lás campanillas dc los cauallos, ® Sádidad «Era d litu 

á lehoua. Y P las ollas cn la Cafa de lehoua J^* 

feran como los bacines que e/la delante del Jetóte E- 

^ xoda8,)(5. 

21 Y ferá toda olla en lerufale y enjiuda p sig. lo». 

Sandidad álchoua delos exercitos: y tomas ibie-': 

dos los que facrificárcn, vendrán, y tomarán 

deellas, y cozeran en ellas: y no aurá' 

mas mercader en laCafa delehoua de los ^ 

exercitos en aquel tiempo. tuaro v

441 M A L A C 

reys,£nq auemos roenoípreciado tu Nom 

bre? 

II, 7 ^ Que ofFreceys fobre mi altar t pan 

t< Pin por immúdo. mas direys, Eo q te auemos entodo 

ricríf. fuziado{En que dezis, ^La meía de lehoua 

^ Morimoj es vil. 

dc hambre g y quando offreceys t\ammal ciego pa 

lio 

v.io.rcfp6- pues à tu principe,bauer Ci le harasplazer,ó 

dc. íl le feras accepto , dixo lehoua de los ebHcb.porxercitos. 

víiuraquer ^ Aora pues orad à lafaz de Dios,y el adbírT'^tu 

"" liófotros. c eílo de vueílra 

maño vino, por ventura fer le eys agrada— 

c Elpecca- bles?dixo lehoua de lös exercitos. 

do dicho. lo Quien también ay de vofotros que 

cierre las puertas , o aíurñbre mi altar debalde? 

Yo no recibo cótétamiento en voíb 

dLeu.1,1« 

tros , dixo lehoua de los exercitos, ni de 

vueílra mano me ferá agradable d clPrefente. 

II Porque defde donde el Sol tiace hada 

donde fe pone mi Nombre es grande en-' 

tre las Gentes :y en todo lugar íe offrece à 

e Anihîth. mi Nombre c perfume y Prefente limpio: 

alo del v.T. porque grande es mi Nombre entre las 

pan.imra. Gentes,dize lehoua de los exercitos: 

f O, conta- ^ vofotros lo âméguays quandó deminays. 

Îmmúda es la mefa delehouaiy quan 

ffArr.v.7. do hablan. Vil es fu alimento, 

h Hcb.Hca Ij Y dezis, b O que trabajo ? y defechas 

qui trab. q. tesIo,dixo lehoua de los exercitos.Y trutolcrable.^" 

hurtado,o coxo,o enfermo, y offreciíles 

offrcda. fer meha accepto de vueílra 

mano,dixo lehoua? 

j El hypo- ^^ Maldito ' el engañofo, que tiene ma- 

cri ta« 

cho en fu rebaño,y promete y facrifica cor 

rompido álehouarporque yo/a; Grá Rey, 

dixo lehoua de los exercitos , y mi Nombre 

eí eípautofo entre las pences. 

H I A S. 44» 

tera, yefparzireel eíliercol fobre vueftras 

hazes,cl eftiercol de vueftras folenidades, 

y"el os traerá áíí. 1 Tomaros 

4 Y fabreys quejo os embie efte manda, hcys vilerf 

miento»haziendo miConciertofcon Le- ^^JT® 

ui,dixo lehoua de los exercitos. 

j Mi Concierto fue conel de vida y de Heb p*' 

paz, las quales cofas yo le di por el temor: raqucfuc^ 

por que me temió, y delante de mi Nom- fc mi C. 

bre»eftuuo humillado. t Con cíe f 

6 La Ley de Verdad eftuuo en fu boca, 

y iniquidad nuca fue hallada en fus labios: yos^íHcioi 

en paz y en jufticia anduuo conmigo , y defcriue. 

dela iniquidad hizo apartar á^muchps. u Heb.fue 

7 Porque los labios del Sacerdote guar- quebrandaran 

la Sabiduria, y defu boca bufcarán - 

ía Ley, porque? Angel es de lehoua de los P 

exercitos. 

8 Mas vofotros hos aueys apartado del 

camino , aueys hecho trompecar á muchos 

en la Ley:aueys corrompido el Concierto 

de Leui , dixo lehoua de los exercitos. 

9 Yyo también os torne viles y baxos a 

todoelPueblo, como vofotros noguar- hisfai^' 

daftes mis caminos,y en la Ley ''teneys ac ^^ * 

cepcion de perfonas. ^ bcV'^^^ 

10 ^ • No tenemos todos vn mifmo Pa- ^^^ ancdre? 

Nonos crióvn^nv^í?Dios? Porque 

menofpreciaremos cada vnoá fu herma^ 'cbel' 

no quebrantando el Concierto' de nueftros 

padres? 

11 'Preuaricó Iudá,y cn Ifrael y en Te- ^^^ ¿c 

rufalcm ha íido cometida abominación, uE»^''"'" 

porque luda contaminó ^ la Sandidad de c»rí «Je fa 

Ichoua amando y cafandofe conhija de 

dios eftraño. phcíÍoSait 

lehoua "talará délas tiendas delacob o 

ál hombre que hiziere efto,*al que vela, y Cacnficate. 

ál que refponde,y alque offrece Prefente a 

Ithoua de los exercitos. ^ " 

13 Yeftaotravez^hareyscubrirel altar gcr Kp^ 

C A P I T . IL 

dc lehoua dc lagrimas,de llanto, y de dama^^ ^^^^^ 

'w^^.oßigue contra los impios Sacerdotti fahiricn^ jnor: porquero no miraré mas á Prefente, ^j^^j^ji- 

^doleda fund.iiton del S^tcerdocto Jobre ftupro 

para tomar offrenda voluntaria dc vucltra 

mejjasy las condiciones y ofjicios deeL \ f. Con- 

mano. 

tra los foberuios. 111. Contra los abafos del Y direys, Porque? Porque Ichoua ha ,p..,

441 M A L A C 

> Aueyi fí- coníu veftido, dixo Ichoua de los excrci- 

Jo mole tos. Guardaos pues en vueftros eípiritus, 

ífa* í y no feays desleales. » 

tÂb'^ 17 Aueys hecho caníar i lehoua con 

' vueftras palabras.Y direys,En que lo auel^Qiieesde 

nôs cantado? Quando dezistQualquiera 

IA (iiuína ¡u que roalhazc, agrada á lehoua, y en los tafticia, 

que les toma contentamiento: dcotramancra 

íoTmXí Adonde eftá clDios de juyzio? 

ôn profpe- 

CAPIT. III. 

píos affligi- j^Kopheti'xít la yenida del Raptiftaprecurfor del 

doí? r Mefsias.y ladel Mefsiaí luego tras el, y fu offido 

(juefera dar el Nueuo 7 cftamento^ repurgar el diui 

11,10. no culto.y arûyral mundo de peccado, 11. Earfjorta 

al pueblo a perntcmia, prometiendo mejores 

tiempos^ 111. Buelue a redarg^r mas en partios 

o ^^ ^ negadores de la diuina Vrouidencia, 

Ôt.m¡cm y y £aqui*qucyocmbio

44J L I 

Nombre,nacerá el Sol de jufticia, y en fus 

aSaívdado sAistraera ^ falud: Yfaldrcys,y retoârcys 

i^jcdicina. como bezerros de ceuadcro. 

3 Yhollareys álos malos, los quales ferán 

ceniza debaxo de las plantas de vuefbEii^ 

yo o- tros pies en el dia ^ qô hago , dixo lehobraré 

vuef- uadc los cxcrcitos . 

tra entera li ^ ijj- » Acordaos de la ley de Moyfen mi 

bcrtad- fíeruo,ál qual encargue en Horeb ordena- 

1 li* 

g Gre cía. 

^ I A ^^ ^ A ^ ^^ ^ M. ^ A M E_J .A mm ^ W ^^ M VJ A A 

B R O 444 

ças y derechos fobre todo Ifrael. 

5 ^ »Heaqui que yo os embio á Elias el HIÍ. 

Propheta, antes que venga el dia de 

ua grande y terrible. 

6 ^ El conuertirá el coraçon de los padrcs 

à los hijos, y el coraron de los hijos à ¿"ô^rara 

los padres : porquejo no venga, y hiera la verdadera 

tierra con deftruycion. pa* en cl 

mundo. 

Luc.a, 14* 

j r ^ P R O P H E C I A D E 

Mítiichia^. 

El primer libro de los Machabeos. 

C;A P IT V L o I. 

y Ágrauíjiima Aflicion ¿c Ierufalem y ¿e toio el 

X^Vueblo de Dios por Antiocho llamado el llluflre, 

E s p V £ s a AlexádroelMacedoniohijo 

dePhihppo, auicdo 

falido dcla tierra 

de cCethim,matóá 

* Dario rey delos Per- 

Î fasy delosMedos,y 

occupó cl reyno en 

fu lugar,auicdo primero reynado en Grecia: 

X Aconteció que el mifmo deípues de auer 

vccido muchas batallas,y tomado fortalezas,y 

muerto los reyes de la tierra ; 

3 Y auiendo paífado hafta losíínesdela 

tierra, y tomado los defpojos de muchas 

gentes,y auiendo callado la tierra delante 

del, fu coraçon fe cnfoberueció,y fc eleuó. 

4 El juntó vn gran poder. 

y Y reynó fobre las tierras,gctes, y reynos:y 

las hizo tributarias áíí. 

6 Y defpues de efto cayó cncama,y conociendo 

que moriria : 

7 Llamó los mas nobles de fus ííeruos,q 

juntamente, fe auiá criado con el defdc fu 

moccdad:y eftando aun biuo repartió entre 

ellos fu reyno. 

8 que Alcxandro auiendo reynado 

doz^ años,murió, 

9 y fus criados tomaron cl Scñorio, cada 

vno cn fu lugar. • 

10 Y pufieron coronas cn fus cabeças, ellos 

y fus hijos dcíj)ucs decllos por muchos 

años, y los males fueron multiplicados 

en latiérra. 

n Dc cftos fahó la rayz de peccado An- 


tiocho ^ cl Illuftre,hijo del Antiocho cjue 

fue dado en rehenes en Roma : v reynó cn 

el año cicto y treynta y fiete del reyno de 

los Griegos. 

iL En aquellos dias falieron algunos milos 

hombres de Ifrael,perfuadicndo á mu- 

chos,y diziendo, Vamos y hagamos ^ cócicrto 

con las gentes que eftanen derredor 

de nofotros : porque defde quede elíos 

nos apartamos , noshá hallado muchos 

males. 

i; Efta razon les pareció buena. 

14 Y muchos del pueblo fe determinaron 

cn cfteparecer, y fc fueron ál Rey : el 

qual les dio poteftad de biuir conforme à 

los ritos de las Gentes. 

15 ^ Y edificaron efcuclaen lerufalcm à 

la manera de las Gentes. 

16 Y dcxando por circuncidar fus hijo5> 

apartaronfe del fanño Concierto, y 

roníe con las Gentcs,y ^ vendieronfcà 

zer lo malo. 

17 Antiocho,dcfpues de confirmado fu 

reyno,penfó cn como auria el reyno de Fgypto 

para enfeñorcarfe de ambos rtynos 

18 Y entró en Egypto con grande cxcrcito,con 

carros y elephantes,y cauallos,y 

gypto : el qual temiendo delante del, hu- 

y¿,y cayeron muchos heri^dos. 

10 Y tomó las ciudades fuertes de Egyp 

to,y pufo á faco la tierra. ^ 

11 Defpues que Antiocho deftruyó a 

ypto, tornófe contra Ifrael en el año cielo 

y quarenta y tres, 

it Y fubió álcrufalem con grande exer- 

15 Y entró en el Santuario con fobcruia,y 

tomó cl altar deoro, y el candcUro 

c Dan.i.fl 

viU 

fAlhoçs*'^ 

liga cof,^ 

l/prohibicion 

àç 

Dios. 

rlorcphcf 

fn 

tig.lib.lí* 

cap.^- 

hEntredironícilA idolAiri^'

44> D E L O S 

de la lumbre con todos fus vaíbs,y la mefa 

de la propoíicion^y las taâs,y las copas,y 

los morteros de oro,y el velo, y las coronas 

con todo el ornamento de oro q eílaua 

delate dclTcplo:[y todo lo hizo pedamos] 

24 Y tomó la plata,y el oro , y los vafos 

preciofos,y los thcforos que halló guarda 

dos.y quando lo vuo tomado todo , boluioieà 

íu tierra: 

Zf Y hizo mortandad de hombres, y habló 

con gran foberuia. 

z6 Por loqual fue hechò grande llanto 

en Ifrael,y en todos íus lugares. 

27 Los principes y los Ancianos gimieron,y 

los mancebos y las virgines fe debilitaron 

,y la hermofura dc las mugeres fue 

mudada. 

18 Todo cípofoendechó,y las q eílauan 

fentadas cn talamo tomaron luto. 

19 Y la tierra fue cómouida por caufa de 

fus moradores, y toda la Cala dc lacob fe 

viílió dc confufion. 

50 Dos años defpues el Rey cmbió à las 

ciudades de luda vn mayordomo de tr^butos,elqual 

viuo à leruíalem con grá cópañia: 

31 Y habló á los ciudadanos con bládas 

palabras cngañoíamentc,los quales le ere* 

ycron. 

31 Y el acometió de repente la c¡udad,y 

hirióla de grá deílruy ció, y deílruyó mixcha 

parte del pueblo de Ifrael. 

35 Y faqucó lá ciudad, y quemóla, y derribó 

fus cafas y íus muros cn derredor. 

34 Y licuaron captiuas las mugeres con 

los hijos,y tomaron las beílias. 

3f Y cdificaró la ciudad deDauid dcgrá 

de y fuerte muro,y dc torres fucrtcs:y tomáronla 

en lugar de íbrtaleza. 

36 Y pulicró en ella gente peccadora, y 

malos hombres : los quales fe fortiíicaron 

enella. 

37 Y puíicron en ella armas y vituallas:y 

los deípojos que auian juntado dc lerufa- 

^ lem, metieron dentro : y eílauan alli para 

gran ruyna. 

Y cílo fue por vna embofcada parael 

San¿luario,y por vn mal ^diablo á Ilrael. 

39 Porque derramaron la fangre innocente 

áldcrredor del Sáduario,álqual cótaminaron. 

40 Y á caufa deellos los ciudadanos de 

Icrufalem fe huyeron, y fue hecha habitado 

de cílraiios,y fue enagcnada dc fus naturalcs,y 

fus hijos la defimpararon. 

41 Su Santuario fue aílolado como vn 

«tifierto, y fus folcnidades fe conuerticró 

cn luto,fus fabados en opprobrio,y fiis hó 

f"5pnnada. 

M A C H A B. 

41 Cóforme à fu gloria de antes fue muí 

tiplicada fu vergueta, y íii cxcellgncia fue 

tornada en lloro. 

43 ^ Y el rey Antiocho efcriuió á todo b Iofeph® 

fu rey no,que todo el pueblo fucile vnido, cn las Ant« 

y que cada vno dcxaílcíus Leyes. I.i:.cí>,y7. 

44 Y todas las naciones cólinticron có: 

forme ál cdiílo del rey Antiocho. 

4f Y muchos dc los dc Ifrael coníintieró 

á fu religion, y facriíicaron á los idolos, y 

profanaron el Sabbado. 

Y el rey Antiocho embió. letras por 

menfagcros alerufalcm y á todas las ciudades 

de luda que guardaífen las leyes cftrañas 


47 Y que prohibieífen los holocauílos y cSacrif.pifacriíicios,y 

hazcr^ aplacacioncs en elTc- cíñeos. Ot. 

pío de Dios. (dias folcnes. dcrramadu 

48 Y q profanaífcn los Sabbados,y los ríii.libami- 

49 Ymandó qcótaminaÜcnelSanduario,y 

el fanólo pueblo de Ifrael. 

fo Y mandó qedificaírcn altares, y templos,y 

capillas de idolos, y q facrihcaflcn 

carnes de puercos,y animales comunes, 

fl Y q dexaífcn fus hijos por circúcidar, 

y que fus animas fe cnfuziaílen en todas in 

múdicias,y abominabionestde tal manera 

q oluidada la Ley mudaílcn todas lasjuí^ 

tjíicaciones deDios. 

f¿ Y q qualquiera q no hizieífc cóforme 

ál ediélo delrey Antiocho, muricífcpor 

ello. 

J3 Cóforme á todas cílas palabras,efcriuió 

á todo fu reyno : y conllituyó Princies 

en todo cl pueblo para forjar á hazer- 

r< oaníi. 

f4 Y á las ciudades de luda mandó q facrihcaílcn 

en cada ciudad . 

ff Y muchos del Pueblo fe allegaron à 

ellos,es alábcr,todos losq auian dexado la 

Ley del Señor,y auiá hccho maleficios fobre 

la tierra. 

$6 Y amontaron al pueblo de Ifrael por 

las cauernas, y por muchaspartes occultas 

donde fe acogían huyendo. 

f7 Y á los quinze dias del mes de Cafleu 

en el año ciento y quarenta y.cinco,el rey ^ ^^^ 

Antiocho ^ edirîco el abominable ídolo 

de aíTolacion fobre cl altar de Dios,y cdi< 

ficaró altares por todas las ciudades deluda 

alderredor. 

f8 Y delante de las puertas de las cafas,y 

por las plaças enccdiá encieníbs,y facrifi - 

cauan. 

f9 Y los libros dc la Ley, q era hallados, 

eran defped3ç.idos,y quemados á fuego. 

60 Y áqualquiera q hallauan cl libro del 

Cócierto del Señor,y á qualquiera q con- 

• lentia 


447 I. L 

fcntiaà fuLcy>lc hazian morir por fu violencia 

conforme àl edido dcl Rey. 

6i Dc cfta manera era tratado dcellos el 

pueblo dc Ifrael, que fe hallaua de mes en 

ca ara q erta ^^ ^ vcyntc y cinco días del mes fatía 

cncima 

crificauan ^ fobre el altar que oftaua delan 

del altar, te del altar. 

Ylas mugeres quefe hallauí auer circuncidado 

à fus hijos,eran muertas cóforme 

al edido del Rey, 

yra ea Ifrael eo grá ma 

c lofcpho 

Ant.l.u,c7 

4s.Mathatilias. 

CAPIT. II. 

àfiH hijos que profsigu animofamente U emprefa, 

N aquellos dias

449 

lo de la Ley, y que eftan firmes en el Alia* 

â,falgan en pos de mi. 

iS Y el y fus hij os huyeron álos motes 

dexando todo loque tenian cn la ciudad. 

29 Entonces muchos que feguian la jufticia 

y el derecho, dccindieron enei deíierto, 

30 Y moraron allá con fus hijos,y có fus 

mueeres,y con fus ganados: porquanto fe 

roultiplicauan fobre ellos tantos males. 

JI Y vinieron las nueuas ala gente del 

rcy,y al exercito que eftaua en lerufalcm, 

enlaciudad deDauid, como algunos hóbres 

auian violado cl mandamiéto del rey» 

y fe auian retirado álos lugares fccretot 

del defierto , y que muchos fe auian ydo 

tras ellos. 

Jt Y fueron lueôà ellos , y ordenaron 

contra ellos batalla en día de Sabbado , y 

dixeronics, 

33 Bafte hafta ora:falid fuera,y hazed cóforme 

al mandamiento del rey , y biuireys. 

Y ellos refpondieron. Ni fáldremos, 

ni haremos el mandamiento del rey, quebrantando 

el dia del Sabbado. 

3f Y mouieroH contra cllos la batalla, 

35 Mas los otros ninguna cofa les refpódieron,ni 

echaron contra ellos piedra, ni 

aun cerraron las cueuas: 

j7 Diziendo , Muramos todos cn nueftra 

fimplicidad , y cl cielo y la tierra nos 

fean teftigos,dc como nos matays injuftamentc. 

38 Anfi les dieron la batalla en cl dia del 

Sabbado,y murieron cllos, y fus hijos, y 

fus mugeres, y fus beftias, hafta mil hombres. 

39 Yfupolo Matathias y fus amigos, y 

lamentáronlos en gran manera. 

40 Y dixo cl vno al otro,Si todos hazej 

^ mos como hizieron nueftros hermanos, q 

no peleemos pornueftras vidas y ^nueftra 

Cari religión, cótra las Gentes,prefto nos deftruyrán 

dc fobrc la tierra. 

41 Y confultaron entrcfi aquel dia,dizic. 

D E L O S M A C H A B. 4ÇÔ 

do, Qualquiera hombre que viniere á ha- 

44 Y anfi juntaron exercito,y con fu yra 

hirieron á « los peccadores.y à los hóbres cLosqiií 

iniquos con fu enojo: délos quales otros «Icloslu- ^ 

fe huyeron entre las Gentes por efcapar. 

4y Y Matathias yfus amigos yuan por 

los alderredorcs, y dcUruyran los alta- gcmilicof. 

res. 

45 Y los niños que hallauan en los términos 

de Ifrael por circuncidar,circuncidauanlos 

con valentia. 

47 Yperfiguieron álos hijos de fobcruia,y 

la obra fe profpcraua en fus manos. 

48 Y efcaparon la Ley de las manos de 

las Gentes, y de los reyes : y no dieron la 

potenciaál peccador. 

49 ^ Finalmente llcgaronfe los dias dela d Iofeph. 

muerte de Matathias,cl qual dixo à fus hi- Ant.1 u. c. 

jos, Aora ha tomado fuercas la foberuia, y 

el caftigo, y el tiempo dc la deftruycion,y 

la yra del enojo. 

yo Aora pues hijos, tomad elzelodela 

Ley,y entregad vueftras vidas^porel Có- e Por la 

cierto de nueftros padres. Religion, 

JI Acordaos de las obras de nueftros padres, 

que hizieron en fu edad, y ganareys 

grande honrra y eterno nombre. 

si * Abrahá no fue hallado fiel en la ten- *Gen.22,p, 

tacion,y lefue contadoá lufticia? 

53 * Iofeph enel tiempo defu anguftia ^^Gc/i 42, 

guardó cl mandamicto, y fue hccho fcñor ô. 

dcEgypto. 

f4 Phinees nueftro padre zelando el * Nií.if.ij, 

zelo dc DIOS,alcanzó cl concierto del Sa- EccZ/có 45, 

ccrdocio eterno. aS. 

55 * loíuc cumpliendo el mandamiento, *Io/:i,2. 

fue hcclio capitan en Ifrael. 

56 *Calcb tcftificando fielmente cn la Iglcfia 

alcanço la herencia dc la tierra. ' 

57 * Dauid con fu mifericordia vuo por * 2.54.2,4. 

herencia la filia del reyno para fiempre. 

* Elias zelando cl zelo de la Ley, fue* i Rey« 

reccbido cncl ciclo. 2,10. 

59 *Ananias,Azarias yMifacl creyendo "^Dan^Âo, 

fueron libres dc la llama. 

60 *Danicl có fu integridad fue efcapa- *Da.6,10, 

do de la boca de los leones. 

Y anfi confiderad por todas las eda- 

zernos guerra cn dia dc Sabbado, peleare- des, y entended que ninguno de quantos 

mos contra el,porque no muramos todos, efperaron en cl,fuc enflaquecido, 

como murieron nueftros hermanos cn las 6i Y no temays las palabras de vn hombLa 

Ccù ^re peccador,porque fu gloria es eftiercol 

Entonces fe llegó áellos^ h compa- y gufanos. 

'^ôsílüfc" Afideos hombres los mas va ic- 63 Oy ferá leuantado , y mañana no fe 

pilo. tes en fuerças de todo Ifrael, y que todos hallará, porque cl lera tornado en fu tiefcguian 

la Ley de voluntad. rra,y fu penfamiento perecerá. 

43 Y todos losq huyan de aquellos ma- 64 Esforçaos, puc$,hijos mios,y hazed 

les,fe juntaron con ellos,y fc hizieron vna varonilmctc por la defenfa de la'Ley:porq 

fuerça. por ella fereys gloriofos. 


6$ Heaqui,que yo entiendo que vueftro 

hermano Simon es hombre de cófejo, à el 

cyreys ííempre^y cl os ferá padre. 

66 Y ludas Machabco va iente en fuerzas 

defdc fu mocedad,el os fera capitanee 

la guerra,y cl gouernará la guerra del pueblo. 

67 Yatraereys à vofotros á todos los q 

guardan la Ley, y vengareys la injuria de 

vueftro pueblo. 

68 Dad fu pago á las Gentes, y mirad ál 

mandamiento de la Ley. 

Defpues de efto les dió fu bcndiciój 

y fue puefto con fus padres. 

70 Y murió cn cl año ciento y quarenta 

y fey s 3 y fuc enterrado de fus hijos cn los 

fepulchros de fus padres cn Modín, y todo 

Ifrael lo lloró con gran lloro. 

GAPIT. III. 

TVtfofel MachithfofuApolonio las Gen- 

l» Goncr- grade y fuerte cxcrcito dc Samanatlor 

dc ria para hazer guerra á Ifrael, 

Cclcíyriay n Y entendiéndolo ludas, fallóle ál cn- 

PJu-nicia. cuentro,y rompiólo y matólo à cl:y caye- 

^ «oumuchos^hcridosiy otros huyeron. 

I. L I B R O . 4Í» 


II Y el tomó fus deípojos, y anfi mifmo 

tomó la cfpada de Apolonio ludas, con la 

qual peleó todos los días dcfpucs. 

13 Y Seró capitan del exercito de Syria, 

como oyó que ludas auia juntado compañia 

y congregación de fieles con figo, y q 

fallan en batalla, 

14 Dixo,Yo quiero cobrar nombre,y hazerme 

illuftre en cl rcyno tomádo cn guerra 

á Iuda$,y á los que cftan con cl, que hí 

mcnoíprcciado cl mandamiento del rey. 

ij Y determinofe de fubir,y fubió con el 

vn gráde cxcrcito de impios para ayudarle,y 

para tomar vcganga de los hijos de líl 

rael. 

16 Y llegando hafta la fubidadcBethoron, 

ludas le falió ál encucutro con poca 

gente. 

17 Los qualcs viendo el exercito que venia 

contra ellos,dixcióáIudas,Coroo podremos 

nofotros tampocos pelear contra 

tan grande multitud y ran fuerte,y roas efl 

tádo como cílamos c.ilisios cíe ayuno oy? 

18 Yludas uixc,Fácil cofa cs dc encerrar 

muchos cn la mano de poco$,y pnra con el 

Dios del cielo no ay diferencia de muchos 

ni de pocos parahbiar. 

19 Porque la vi(floria de !.i bntilla no cófiftc 

cn la multitud del cxcrcito , mas del 

cielo viene la fortaleza. 

20 Ellos vienená noíotros con multitud 

rebflle y fobcruia,para echarnos á perder 

á nofotros,y á nueftras mugercs,y a nueí^ 

tros hijos,y para dtípojarnos: 

21 Mas nofotros pelearemos por nueftras 

vidas,y por nueftras leyes. 

22 Y Dios los quebrátará en nueftra prefencia.Portanto 

vofotros no los temays» 

23 Yen acabandodedczir efto,faltó dc 

repente fobrc cllos,y Serón fuc dcshecho, 

y todo fu cxcrcito delante del: 

24 Y figuiolo dclUe la dcccndida de Berhoron 

hafta la campañary cayeró de ellos 

hafta ochocientos hombres, ylos demás 

huyeron á la tierra de los Phihftcos. 

zf Y todas las Gentes de los ^^^ 

res cobraron temory miedo de ludas y de 

fus hermanos. ^ , 

25 •Yllegófufamahaftaelrey,porque 

todas la. gentes contauan délas batallas 

deludas. ^ • 1 ' n 

27 Y como el rey Antiocho oyo efto,enojofe 

de animo, y embió á jútar vn cxcrcito 

de todo fu reyno, cápo en gran de manera 

fuerte. X. 

28 Y abrió fu cafa dc moneda,y dio paga al 

exercito por vn dño,y mádoles q cftuuieffen 

prcftos para quando fucilen mcncfte^

B E L o s M 

A C H A B^ 

X9 Y viendo que el dinero de fus thefo- pueblo fucífe pucfto à muerte, y cn total 

ros faltaua,y que ios tributos de la region dcftruycion: 

eran pequeños à caufa de la rebuelta, y de 43 Dixeron el vno ál otro, Leuantemos 

la dedruycion que el auia hecho cn¡ la cl abatimiento de nueftro pueblo,y pelee- 

tierra, quitando los legitimos y antiguos mos por nueftro pueblo y por nueftra re- 

fueros, 

ligion. 

30 Temió que no tcdria aífaz para la fe- 44 Y juntoíTc la multitud para cftar prcgunda 

vez,para los gaílos,y ios dones,cofta ála batalla, y para orar, y pedir miferimo 

tuuo para la primera, enque îó con cordia y miferaciones. 

mano liberal en abundancia, fobre pujan- 4f Y lerufalem no íc habitaua, antes eftado 

à los reyes que fueron antes del. ua comovn deííerto.Ninguno de fus hijos 

31 Eílando pues muy congoxoíb en fu a- entraua nifilÍ3,yel Santuario era hollanimo, 

peníbenyr en Perlia para recebir do,y hijos de eíirangcros cftauá cn la for- 

los tributos dclas regiones, y juntar grátaleza, donde era la habitación dc las Gen 

de copia de moneda. 

tes;y el delcytc era quitado de lacob, y a- 

ll Y dexóáLyíías hombre noble, y del lli auia ya faltado la fìauta y la vihuela. 

linage real íbbre los negocios del reyno 46 Y juntaronfe,y vinieró áMafpha de- 

defde el no Euphrates hafta los términos lante de lerufalem , porquanto cl lugar de 

de Egypto. 

oracion era antes en Maípha. 

3 j Al qual también dió cargo de fu hijo 47 Y ayunaron cn aquel dia,y yiftieron- 

Antiocho,hafta que el boiuicfte. 

fc dc cilicios, y puíícron ceniza fobrefu 

34 Y diole la mitad del exercito, y los c- cabc^J^y rompieron fus veftidos. 

lephantes ; y dexole mandamiento de toa- 48 Y abrieron los libros dc la Ley, los 

das las cofas que el queria que hizieilc, y quales bs Gentes inquirian,para pintar eii 

también de los que morauan en ludea y en en ellos las imagines dc fus idolos. 

lerufalem. 

49 Y truxcron las veftiduras Sacerdota- 

3Î Y que embiaífe contra ellos exercito, lcs,y las primicias, y las decimas, y Icuán» 

para quebrantar y deshazer la fuerça de Ii- taron Nazareos,y cumplieron fus dias. 

rael,y lo que auia quedado de Ieru(àlem,y 50 Y clamaron áalta boz hazia cl cielo, 

para quitar del todo la memoria del lugar. dizicndo, Que haremos á eftos, ó donde 

Ypara que puííelfe por moradores cn los embiarcr.iosj 

todos lus términos hijos de eftrangcros,y ji Tus fanduarios eftanhollados,y c6- 

les rcparticífe fu tierra por fuerte. 

taminados, y cus Sacerdotes fon bueltos 

37 Y el rey tomó la otra parte que queda- . ' cn lloro y en vileza. 

ua del cxcrcito, y falió de Ai^tiochia íu ciu 51 Heaqui, las Gentes que fe han junta- 

dad real cn cl año cicnto y quarenta y íiedo contra nofotros para dcftruyrnos, tu 

te,y paífado cl rio Euphrates , paftaua por fabes lo que pienfan contVa nofotros. 

las prouincias fuperiorcs. 

S^ Como podremos nofotros parar de- 

38 YLyíus cfcogiüá Ptolomco hijode lante dc ellos,íí tu ó Dios, no nos avu- 

Dorimcncs,y á Nicanor, y á Gorgias,hódas? ^ 

bres podcrofos,y dc los amigos del rey: 54 Entonces tocaron las trompetas , y 

39 Y embiolos con quarenta mil hom- clamaron á gran boz. 

bres,y ííete mil cauallos, para que vinief- 55 Y defpucs ludas conftituyó capitafen 

à la tierra de luda,y la deftruycflcn,có nes del pueblo,tribunos,y centuriones, y 

forme ál mandamiento del rey. 

capitanes dc cincuenta,y de diez. 

40 Y partieron con todo fu poder, y vi- 56 Y dixoá los que eftauan occupadosnieron, 

y aflentaron cl campo junto á Een edificar cafas,ó en plantar viñas, y á los 

xnaus cutiera llana. 

que fe auian dcfpofado,^ á los que tuuicf- 

4* Y los mercaderes dc la prouincia,oyícn miedo, que cada vno fc boluieífe á fu 

da la fama,tomaró moncd3,y grande ouá- cafa *conformeálaLey. 

tidad dc oro,y criados, y vinicronfe ál capo 

para tomar por ííeruos à los hijos dc 

57 Y mouieron el campo, y aftcntaronlo I«c.7,j, 

áEmausál Mediodía. 

Ifrael, y juntaronfe con el cxcrcito dc Sy- y8 Y ludas dixo, Poneos á punto, y fed 

ria,y con la gente de tierraeftraña. valientes, y í-'ftud apercebidos para la ma- 

42. Y viendo ludas y fus hermanos, que ñana , para que peleeys contra eftas Gen- 

los males íc augmcntauan,y que cl cxercites que fe han juntado contra nofotros, 

to fe accrcaua de fus términos: y fabicndo para dcftruyrnos á nofotros yá nueftra 

«s palabras del rey enque mandó quecl religion. 

PP ij 


S9 Porque mejor es que muramos en la 

guerra, que noque veamos los males de 

nueftra nacion, y de nueftros fan^luarios. 

ô y como eftuuierc detciminado cn cl 

cielo,anfi fea hccho. 

L L I B R O . 

CAPIT. IIII. 

"P L Mac/jìtùeo con el fauor de Diosyence à Gor- 

^giasya lyfas capitanes dc Ant iochoiy iene à le- 

ru/alcnity reedifica y repurga el Templo,y rcTlituye 

el diuino culto,y eflablecefjcjia cadaun año en memoria 

deefta rejlauracion. 

Tomando Gorgias cinco mil hombres, 

y mil cauallos efcogidos par- 

í tióle del campo de noche, Y' 

2 Para dar fobrc el campo de los ludios, 

y herirlos de fubito : y eran los capitanes 

de cftos,los que tenian la fortaleza. 

^ Y entendiólo ludas, y leuantófe el, y 

los valientes por herir la potencia délos 

excrcitos del rey que eftauan à Emaus, 

4 Entretanto que el cxercito eftaua apartado 

del campo. 

5 Y vino Gorgiasal campo de los ludios 

dc noche, y no hallando à nadie, bufcaua 

los porlos montes diziendo,Eftos huyen 

de nofotros. 

6 Y como fue dc dia pareció ludas en el 

capo có tres mil hóbres tan foIametc, que 

ni teniá armas,ni cfpadas,como quiíícran: 

7 Los quales como vieron cl exercito de 

las Gctes,val¡cte, y armado,y rodeado de 

fu cauallcriay todos dicftros en guerra: 

8 Entonces ludas dixo á los que eftauan 

con el, No ayays temor de la multitud de 

cftos,ni temays fu Ímpetu. 

' 9 * Acordaos decorno nueftros padres 

fueron librados en el mar Bermejo, quando 

los feguia Pharaó con grande cxercito; 

10 Y chmemos aora ál cielo, y el Señor 

aurá mifericordia de nofotros, y fe acordará 

del Cócicrto de nueftros padres,y qbrátaráoyefte 

cxercito delante dc nofotros. 

I! Y todas las Gentes conocerán que ay 

quien redima,y libre,á lírael. 

11 Y como los eftrangeros alearon fus ojos,ylos 

vieron venir hazia íí. 

Salieron también ellos del real á la ba. 

talla, y los que eftauan con ludas tocaron 

las trompetas. 

14 Yjuntaronfe,ydc$h¡zicronáIas Getes,las 

quales huyeron por el campo. 

1$ Ylos poftreros todos cayeron ácuchillo,y 

á los de mas ííguieron hafta Gezeron,y 

hafta los campos de Idumca,y de Azoto,y 

de lamnia-.y murieron de ellos baita 

tres mil hombres. ^ (c^^c®- 

Y ludas y fu cxercito fc boluió del al- 


17 Y dixo ál pueblo, No cotdicieys los 

dcípojos,porque aun ay efquadron delante 

de nofotros: 

18 YGorgiasy fu exercito eftá cerca de 

nofotros cn cl monteimas eftad íirnies cótra 

nueftros cnemigos,y venccldos,y defpues 

tomarevs fcguros los dcfpojos. 

19 Ycftando aun hablando ludas efto, 

heaqui, que vna parte fue vifta que miraua 

defde elmonte. 

20 Laqual vido como los fuyos crá bueltos 

en huyda,y los reales cnccdidos,porque 

el humo quefe via,declaraua loque eftaua 

hecho. 

ll Y viendo efto temieron en grade manera,viendo 

también á ludas y á fu exercito 

cnel campo aperccbidos para pelear. 

ll Y aníí huyeron todos á la tierra délos 

eftrangeros. 

Y ludas boluió ál defpojo de los rcales,dondc 

tomaron mucho oro, y plata, y 

paños cardcnos,y purpura marina,y grandes 

riquezas. 

14 Y boluieron cantando hynnos,y bcdiziendo 

á Dios en el c¡tlo,Porquc es bue 

no, porq fu mifericordia cs por todos los 

ííglos. (aquel dia. 

15 Y fue obrada gran falud para Ifrael en 

16 Y todos los eftrangeros que efcaparon,vinieron 

á Lyííjs, y contáronle todo 

loque auia acontecido. 

17 Loqual oycdo el,fue cófufo y deímayó.por 

no aucrlc fuccedido en Ifrael como 

cl quiíícra,y como el rey le auia mádado. 

28 Por loqual el año íiguiente juntó Ly 

fias feífenta mil hombres efcogidos,y cinco 

mil cauallos para tomar á Icrufalcm.^ 

29 Y vinieró en Idumea, y aftentaro el 

campo en líethfura, y ludas le falió ál encuentro 

có diez milhóbres. ^ 

30 Y viendo el exercito fuerte,oró,y di- ^^ sartuir* 

xo,Bendito feas ó Saluador de Ifrae^'^que 10. 

por lamano dcDauid tu ííeruo qbrantalte »1.54^.14* 

el Ímpetu del poderofo, - y entregafte el ^^ 

campo délos eftrágerosenlamano delonathas 

hijo de SauCy de fu ^ . 

31 Encierra cftecxercito en la nuno de 

tu pueblo Ifrael:y fean cofufos cn fu potccia 

y caualleria. 

71 Embia en ellos tem or,y apaga la ofadia 

de fu fortaleza,paraq có fu quebrantamietofcan 

mouidos. 

JI Derríbalos con el cuchillo de los q te 

aman, paraq todos losq conoce tu nóbrc, 

te alabe con canrarcs. 

54 Entóces dieró la batall3,y cayerÓ del cxcrcito 

de Lyíías cíco mil hóbres,y los ocros 

fuero desbaratados delante de ellos. 

5S ^

4^7 D E L O S H A C H A S . " 

Y vicdo Ly fias la huyda de los fuyos, 

y cl animo dc los ludios,y que cftauá preftos 

para biuir ò morirvaronilmentc,fueire 

en Antiochia á hazer gente eftrágera para 

rehazer el exercito,y tornar fobre ludea. 

$6 Entóces ludas y fus hermanos dixCiró,Heaqui 

q nueftros enemigos fon quebrantados: 

fubamos pues aora á limp¡ar,y 

à renouar nueftros Santuarios. 

37 Y juntandofe todo el exercito,fubie« 

ron ál mónte de Sion, 

|6 Y vieron el Saníluario defierto, y el 

altar profanado,y las puertas quemadas,y 

matas nacidas en los patios como en bosq 

Ò en los mótes,y las camaras de los miniftros 

derribadas. 

39 Y rompieró fas veftidos,y lametaron 

con grande llanto, y pufieró ceniza fobre 

fu cabera. 

40 Y proftraroofe i tierra fobrc fus roftros,y 

tocaró las tompetas de feñal, y clamaron 

ál cielo. 

41 Entóces ludas cóftituyó hóbres,q peleaflen 

contra losque eftauan en la fortaleza,entretanto 

q Itmpiauálos Sandluaríos. 

4Z Y eligió Sacerdotes de buena vida,y 

quetenianfuaffícion cnlaLey deDios. 

43 Los quales limpiaró los Santuarios, 

y licuaron las piedras cótaminadas á lugar 

immundo. 

44 Y penfaró á cerca delaltar de los holocauftos, 

el qual eftaua profanado, q harian 

del. 

4f Y cayeró en vn buen cófcjo de defiruyr 

lo, porq por ventura algún ticpo no 

fe les tornafte en opprobrio,q las Gétes lo 

auian cótaminado:y anfi lo derribaron. 

45 Y pufieró las piedras en el mòte del 

Templo, en lugar cóuenible, haftaque vinicft'e 

algún Propheta que dieífc reípuefta 

acerca de ellas. 

47 Y tomaró piedras enteras,cóforme à 

la Ley,y edificaró vo nueuo alear como el 

quecftaua primero. 

48 Y edificaró los Santuarios, y loque 

eftaua de la parte de dctro del Templo, y 

coníágraró el Templo y los patios. ' 

49 Y hizieró vafos fantos nueuos,y metieró 

dentro del Templo el candclcro.y el 

altar dc los perflimc$,y la mefa: 

yo Y pufieron perfume fobreel altar,y 

tnccdieron las lamparas que eftauan fobre 

el cádclero,y alumbrauá cl Templo. 

Y pufieró panes fobrc la mefa,y colgaró 

los velos, y acabaró todas las obras q auiá 

hecho. 

SI Yálosveynteycíco dias del mesNoueno,q 

cs el mes de Caí}eu,dcl año cictoy 

quarcta y ocho.leuantarofe dc mañana, 

13 Y ofrecicró íacrificio fegú la Ley fobrt 

el altar nuetio de los holocauftos,que auii 

hecho. 

f4 En el mifmo ticpo, y en el mifmo di» 

enq las Getes lo auiá contaminado, en el 

miímo fue rcnouado con catares y con vi« 

huelas,y organos,y cimbalos. 

SS Y todo el pueblo cayeron fobre fus hazesiy 

adoraron,y bédixeron hazia el cielo 

àl q íes auia dado profperidad. 

S(S Y celebraron la dedicación del altar 

por ocho dias,'y ofrecicró holocauftos có 

alegria,y facrificio de falud y de alabanza. 

57 Y adornaron la delátera del tcplo con 

coronas de oro y efcudetcs,y dcdicaró las 

portadas, y las camaras de los miniftros,/ 

pufieron les puertas. 

58 Y fue hecha grade alegria enel pueblo, 

y el opprobrio de las Getes fue quitado. 

Sp * Y eftableció ludas y fus hermanos, *ïw.xo,2i 

y toda la congrcgació de Ifrael, q fe celcbralfe 

con alegria y gozo el dia de la dedicación 

del altar en fus ticposdeañocnaño 

por ocho dias, defde los vcynte ycinco 

días dias del mes de Cafleu. 

4SP I. L I B R O . 

6 Dcfde>alli paflo à los hijos dc Ammo, 

donde hallo fuerte exercito,y mucha multitud 

depueblo, cuyo capitan era Timotheo. 

7 Y tuuo con ellos muchas batalla$,y fueron 

deshechos delante del,y hiriolos. 

8 Y tomo la ciudad de Gazer y fus aldeas,y 

tornofe à ludea. 

9 Y las gentes que eflauan en Galaad, fe 

jútaron contra los Ifraelitas, q eílauan en 

fus términos, para deílruyrlos^y ellos huyeron 

à la fortaleza dc Atheman. 

10 Y embiaron letras à ludas y à fus hernianos,dÍ2Íendo,Las 

Geníes de los alderredorcs 

fe han jútado contra nofotros para 

dcftruyrnos. 

11 Yfc aparejan para vcnir,y tomar la fortaleza, 

ala qual nos auemos recogido, y 

Timotheo cs el capitan dc fu exercito. 

Ii tortanto ven aora, y libranos de fus 

manos:porq muchos dclos nueftros fon 

ya muertos. 

13 Ytodos nueftros hermanos,que eftauan 

en los lugares dcTubin,fon muertos, 

yfus mugeres licuadas captiuas con fus hi 

jos, y fus deípojosry fon muertos alli como 

mil hombres. 

14 Aun fe eftauan leyendo eftas cartas, 

quando heaqui otros menfageros,que vinieron 

de Galilea,rotos fus veftidos, trayendo 

las mifmas nueuas, 

It Diziendo auer fe jútado contra ellos 

de Ptolcmayd3,y Tyro,y Sidon,y que toda 

Galilea eftaua llena de eftrangcros para 

confumirlos. 

16 Y como ludas y el pueblo oyeron cf. 

tas palabras, jútofe grande congregación 

para confultar que harian à fus hermanos, 

que eftauan cn tribulación, y à los quales 

combatian yá. 

17 Y dixo ludas a fu hermano Simon,I:f. 

cógete hombres, y vc,y libra á tus hermanos 

en Galilea : y y o y mi hermano lonathas 

yremos en Galaad. 

j8 Y dexó á íofepho hijo de2acharias,y 

á Azarias por capitanes del pueblo con el 

refto del exercito en ludea por guarda. 

19 Y mandóles dizicndo, Prcfidid á efte 

pueblo,y no deys batalla á las Gentes haf. 

ra que nofotros boluamos. 

20 Y fueron dadosá Simon tres mil hombrcs 

para y r cn Galilea,y à ludas ocho mil 

para yr en Galaad. 

21 Y partiofe Simon en Galilea, y vuo 

muchas batallas con las Gentes,las quales 

fueron deshechas delante del ,y íiguiolos 

hafta las puercas dc Pcglcmayda* 

4^0 

íl Y cayeron de las Gentes como tres 

mil hombres:y tomó fus deípojos. 

23 Y tomóá losque eftauan en Galilea,y 

en Arbatis con íus mugeres y hijos, y todo 

loque tenian, y truxolos en ludea coo 

grande alegria. 

24 ludas Machabeo y fu hermano lonathas, 

paífado el lordan,anduuieron camino 

de tres dias por cl dcííerto: 

Yfalieronlesál encuentro los Nabatheos, 

los quales los recibieron paciíícamente,y 

les contaron todo loq auia acontecido 

á fus hermanos en Galaad. 

16 Y como muchos dc ellos auian íído 

prefos en Barafa,y cn Bofor,y en Alimis,y 

en Cafphor, y en Mageth, y cn Carnaim, 

todas ciudades grandes y fuertes. 

27 Y que también en las otras ciudades 

dc Galaad eftauan prefos,y que tenian determinado 

dc llegar el campo cl dia figuicnte 

á eftas ciudades,y to.marlos,y dcftriiyrloscnvn 

dia. 

28 YIud.is y fu exercito tornó el camino 

dc fubito para el dcííerto de Bofor,ytomó 

la ciudad,y pufoá filo de efpada á toda va 

ron:y tomó todos fus defpojos, y quemo 

laá fuego. 

29 Y mouieron dc alli dc noche, y fueron 

haftala fortaleza. 

30 Yacontcció,que por lamafÍ3na,quando 

alearon íus ojos, heaqui vna multitud 

¡ 

de pueblo íín numero, que trayan efcalas 

îngenios para tomar la fortaleza, y dar 

csclaífalto. 

Y viendo ludas que ya la batalla era 

comencada, y que ya el clamor de la pel« 

fubia ál cielo con trompetas, y que auia 

gran clamor de la ciudad: 

31 Dixo á fu cxercito,Pclead oy por vucttros 

hermanos. 

33 Y vino por las cfpaldas de ellos có tres 

eíquadrones, y tocaron las trompetas, y 

clamaron con oracion. 

34 Ycl campo dc Timotheo entendiendo 

que era el Machabeo, huyeroadelante 

del:y cl los hirió de grande plaga, y cayeron 

de ellos cnaqucl día como ocho mil 

hombres. / v r l 

SS De alli ludas fe aparto a Mafpha,y cobatiola, 

y tomola, y mato en ella todo varon,y 

tomó fus defpojos y quemólaá fuego. 

' 

Y partió de alli,y tomó à Casbon,y i 

Mageth, y á Bofor, y á las otras ciudades 

de Galaad. 

37 Mas defpues de efto Timotheo juntó 

otro exercito, y pufo campo delante dc 

Raphoa dcla ocra parte dcl arroyo. 

T 


D E L O S 

1% Yludatembióerpias ài cxcrcito, las 

quales le truxcron auifo diziendo. Todas 

las Gentes que cílan cn nueílros alderredores,fe 

han juntado con cl, y es vn grande 

exercito en gran manera: 

39 Y han dado fueldo alos Arabes, para 

que les ayuden, y tienen pueílo cl campo 

de eíTotra parte del arroyo, y cílá apcrcebidos 

para venir contra ti cn batalla. Y ludas 

fue contra ellos. 

40 YTimotheo dixo álos capitanes de 

fu cxcrcito, Quando llegare ludas y fu excrcito 

ál arroyo del agua, íi el paífare à 

nofotros primero, noie podremos reíiílir, 

porque el fera mas poderofo contra 

nofotros. 

41 Mas ít temiere de paírar,y aífentáre el 

campo de la otra parte del rio, paífaremos 

d cllos,y podremos mas que ellos. 

41 Pues como ludas llegó ál arro del 

agua,pufo á los efcriuanos del pucb o juntoalí 

1 arroyo,v mandóles dizicndo,No cóíintays 

quealgun hombre afsiente campo, 

mas que todos vengan á la batalla. 

45 Y paífó á ellos primero , y todo el 

pueblo en pos del, y todas las gentes fueron 

deshechas delante de ellos,y arrójando 

fus armas huyeron ál tempo, que cílaua 

en Carnaim: 

44 Yel tomóla ciudad, y quemó á fuego 

cl templo con todos los que eílauan en 

el ; y aníí fue aflblada Carnaim, y no pudo 

rcfiílir contra la prefencia de ludas. 

4^ Y juntó ludas todos los Ifraelitas', q 

eílauan en Galaad defde cimas pequeño 

haíla cl mayor,con fus mugeres, y hijos,y 

todo lo que tcnian en vn muy grande exer 

cito, para q fc vinicífcn á la tierra de luda. 

45 Y vinieron haíla Ephron, quees vna 

grande ciudad aífentada en el paflb, fuerte 

en grande manera, de la qual no fe podian 

à partar,ni á dicílra ni á íinieílra,porque el 

camino yua por medio de ella. 

47 Y los que eílauan en la ciudad, fe encerraron 

dentro,y cerraron las puertas có 

( hiedras, á los quales embió ludas con paabras 

depaz, 

48 Diziendo,Paífemos por vueílra tierra, 

para y r á la nueílra, y ninguno os enojara:folamente 

paífaremos á pie. Mas ellos 

no les querian abrir. 

49 Y mandó ludas pregonar cn el campo 

, que cada vno fe llegaífe porla parte 

que eíiaua. o r r 

fo Y los hombres valientes fe llegaron, 

y combatieron la ciudad todo aquel dia y 

Knochc, y la ciudad fuc entregada eníu 

mano. 

M A C H A B; 

Y mataron á filo de cípada todo va-_ 

ron,y aírolaronla,y tomaron fus defpojos; 

y paífaron por toda la ciudad fobre los 

muertos. 

Jt Y paífaron el lordan à vn gran campo 

[quccíla]delante dcBcthfan. 

Y ludas jútaua los poftreros, y exhor« 

taua el pucblo por todo el camino, hafta q 

vinieron en tierra deluda. 

f4 Y íubieronál monte de Sion con gozo 

y alegria, y oíTrecieron holocauftos, 

porquáto ninguno de cllos cayó cn la batalla,mas 

todos tornaron cn paz. 

yy Entretáto que ludas ylonathas eftauan 

en la tierra de Galaad,y Simon fu hermano 

en Galilea delante dePtolemayda, 

yd X lofeph hijo de Zacharias, y Azarias, 

pouernadores del cxcrcito , oyendo las 

hazañas y las batallas que auian íido hechas, 

y7 Dixeron,Ganemos también nofotros 

fama,y vamos á pelear contra las Gentes 

que eftan alderredor dc nofotros* 

y8 Y dió mandado á los que eftauan en 

íu exercito,y partieronfe para lamnia. 

59 Y Gorgias y lós que con el eftauan le 

falieron ál encuctrodela ciudad para dar 

les batalla: 

óo Y lofeph, y Azarias, fueron pueftof 

en huyda hafta los términos de ludea, y 

cayeron en aquel dia del pueblo de Ifrael 

como dos mil hombres, y fue hecha gran« 

de plaga en el pueblo: 

61 Porquanto no obedecieron á ludas . 

y á fus hermanos, penfando hazerlo varonilmente.. 

61 Mas cllos no era dellinage deaqucllos 

varones por tos quales la íalud auia de 

fer hechacn Ifrael. 

Empero á quel varon ludas y fus hermanos 

fueron muy engrandecidos delante 

de todo Ifrael y de todas las Gentes, 

donde fu nombre era oydo. 

64 Y venian à ellos dándoles cl parabien. 

^ En aquel tiempo falió ludas con a lofcpl>« 

fus hermanos, para combatir los hijos de Ant.l. 12. c. 

Pfau, que eftauan en la tierra de hazia el 

Mediodia , y deftruyó áChebron yá fus 

aldeas : y fus muros, yfus torres alderredor 

quemó á fuego. 

66 Y mouió el campo para yr en tierra 

de los eftrangcros , y corria la tierra de 

Samaria. 

67 En aquel tiempo los Sacerdotes fueron 

muertos en batalla queriendo hazerlo 

varonilmente, yfaliendo inconfiderada- 

mente ala batal a. 

P P iiij 


I. L I 

la rompe, 

aToPcpÌio It Ntretanto » el rey Antiocho, anda- 

Anc.li.i2«c. ^ do por las prouinciasfupcriores,en- 

»h 

-^tcdióqueauiaen Perfia vna ciudad 

llamada Elimaydc, famola en riquezas, ahúndante 

en oro y en plata. 

I Y vn templo en ella muy rico, donde 

auia velos y cobertores de oro : arnefes y 

armas, que Alexandro rey de Macedonia 

hijo de Philippo, elque primero reynó en 

Grecia,auia dexado. 

3 Y vino,y procuró de tomar la ciudad, 

y faquearla,mas no pudo, porq cl negocio 

fue dcfcubierto à los^ eftaua en la ciudad: 

4 Los quales fe leuantaron en batalla,y 

cl huyó de alli, y fc fue con grande dolor, 

y tornóle en Babylonia. 

y Y vino le mcfagcro en Períía, de como 

cl campo q eftaua en tierra dc íuda,auia fido 

desbaratado, 

6 Y como Lyfias auia ydo primero con 

lPorlos gran potec¡a,y auia fido deshecho^dclante 

de los ludios, los quales auian preualecido 

con armas y con fucrça,y có muchos 

• dcfpojos q auian tomado dclos reales,que 

deftruyeron. 

cArr.i,y7. 7 Y q auian derribado la abominacion®q 

el auia edificado fobre el altar, q eftaua cn 

Ierufalc:y q auian cercado de alta muralla 

•I tcplo, como primero eftaua : y tambic à 

Bcthfuran fu ciudad. 

8 Yacontcció,quecomo el rey oyó eftas 

palabras,fe cfpantó, y fe turbó en gran 

manera: y cayó en cama, y cayó cn enfermedad 

à caufa de la trifteza, porque no fc 

le auia hecho como cl penfaua. 

9 Yeftuuo anfi por muchos dias,porque 

cl grande dolor fe renouaua en el, donde 

penfando morir, 

10 Llamó todosfus amigos, y dixo les. 

Yo no puedo dormir, y el animo fe me es 

caydo con la congoxa. 

II Y he dicho en mi coraçon, Haftaque 

aflicion foy venido,y enque ondas de triC 

leza eftoy aora,yo que folia fer alegre y amado 

con mi feñorio? 

11 Empero acuerdóme aora de loi nnalcf 

que he hccho en lerufalc, de donde quite 

todos los vafos de oro y de plata,ûe efta- 

B R O. 

. 68 Y partiofe ludis à la tierra de los ef- uan a!li:y embic á matar los moradores dc 

trangeros,à Azoto,y derribó fus altares,y ludea fin caufa. 

quemó à fuego las imagines de fus diofes, Ij Yo entiedo q por aqllas cofas mc han 

y tomó los deípojos délas ciudades,y tor- comprchcdido eftos males,y me veo perenofe 

ala tierra deluda. 

cer de grande dolor en tierra eftraña. 

CAPIT. VI. 

14 Y llamó á Philippo vno de fus amigos, 

Vere Antiocho, y fncedc fu hijo enei reyno, d ál qual conftituyó fobre todo fu reyno: 

Mqual nopudicndo otramentepreualecer cotra 15 Y diole la corona, y fu veftidura real, 

los ludioStha!^pax, con eüos fingidamente,y luego y el anillo paraque inftituycífe y criaífeá 

fu hijo Antiocho,cl qual reynaftc. 

16 ^Y murió alli elrey Antiocho cncl año aiofcpHo 

ciéto y quarcta y nueue. Ant.I.i2.C' 

17 Y entcdiendo Lyfias qel rey era muer- ^^ 

to,conftiruyó á fu hijo Antiocho que reynaife: 

al qual crió hafta fer mancebo,y llamólo 

Eupator. 

iS Losque eftauan enla fortaleza auian 

encerrado álos Ifraclitas ^cnderrcdor del ^Cercí^^' 

téplo procurando les todo mal,y alas Ge- ios cncl'f* 

tes Ma confirmación. fS. cncl 

19 Mas ludas fe determinó de deftruyrlos, reyno. 

y conuocó todo cl pueblo para cercarlos. 

10 Yjütaronfcen vnojypufieronlesccrco 

en cl año cicto y cinqucta, hazicdo trabucos 

y ingenios. 

11 Mas faliendo algunos dc losque eftauan 

cercados, y jíítandofe con ellos algunos 

impios dclírael, 

21 Fucronfe ál rey, y d¡xeron,Hafta quádo 

no harás jufticia, ni vengarás nueftros 

hermanos? 

23 Nofotros nos determinamos de feruir 

á tu padre, y andar cn fus mandamientos,y 

dc obedecer á fus ediílos. 

24 Ylos de nueftro pueblo fe apartaron 

dc nofotros porefta caufa, y qualesquicra 

de nofotros q crá hallados, crá muertos,y 

nueftras heredades eran pueftas á faco. • 

iS Y no folamcte han eftcdido las manos a 

nofotros,mas aú en todos nueftros términos. 

26 Y heaqui q ellos fe han acercado oy cn 

lerufalé á la fortaleza para tomarla, y han 

fortificado fortaleza cn BethfuraB: y 

27 Yfideprefto no los preuimercs, harán 

mayores cofas q eftas, y a la fin no los 


y conuocó todos fus amigos y los cap.ta- AnuLo, 

nes de fu exercito, y todos losque teman 

en cargóla caualleria; 

ig Y también de los reyes fus amigos,y 

do las Ifla$,y de los lugares maritimos vinieron 

á el cxercitos á lucido. 

30 De tal manera que fue el numero de 

fu exercito cien mil hóbres de pie,y veynte 

rail cauallos,y treynta y do« elephantes 

acoftumbrados«la guerra. ^ 

ij Y

31 Y vinieron por Idumea, y acercaronfe 

à Bethfuran, y combatiéronla muchos 

aLos¿í erta- ^^^ ingenios que hizieró : mas ^ ellof 

uan dctro» falieron y los quemaron, y pelearon varonilmente. 

Entonces ludas fe partió de la fortalcza,y 

mouió el campo,y aífcntóloáBethzachara 

delante del campo del rey. 

Y el rey fe leuátó antes del dia,y mouió 

fe exercito con grande Ímpetu hazia 

Bethzachara, ylos exercitos fe pufieron à 

b Vinoro- punto

ûlofc. Ant. 

li.n.c.i^. 

T. L I 

tane $, y cmbióics à hazer la paz:y ellos] la 

recibieron. 

61 Y el rey y los principes fe la'juraron, 

y aníí falieron de la fortaleza / 

6z Y ere y entró en el monte de Sion,y 

rido la fuerça del lugar,y tuuo por ninguno 

el juramento que les auia jurado,y mádó 

derribar el muro álderredor. 

6$ Y partiofe luego de priefa, y tomóíc 

á Antiochia,y halló à Philippo apoderad® 

de la ciudad,y combatiólo, y tomó la ciudad 

por fuerça. 

C A P I T . y I I, 

Emetrio mata à Antiechoy à Lyfias y toma el 

Dreyno : elqual indu^do por el impio Alamo,àl 

qual dio'el Sacerdocio, embia à Hacchides con gente 

de guerra en \udca que afflige de nueao la tierra, 

y el Machabeo Us reprime : loqual yiftopor el rey^à 

petición del mifmo Alcimo,etnbia à Nicanor,alqual 

el Machabeo yence y mat a. 

Er Nelafio ®'ciento y cinquentaj^ vno 

Demetrio hijode Seleuco lalió 

- la ciudad de Roma , y fubió con 

tiocos hombres en vna ciudad cercana de 

amar,y reynó alli. 

2 Y aconteció q como el entró en la caía 

del reyno de fus padres,fu cxercito prendió 

à Antiocho , yá Lyíias para traerlos 

delantedel. 

5 Y como el lo fupo, dixo, Nome moftreys 

fus roílros. 

4 Y aníí el exercito los mató,y Demetrio 

fe aífentó en la íílla de fu reyno. 

y Y vinieron à hombres malos 

y impios de Ifrael,cuy o capita era Alcimo 

elqual pretendía fer Sacerdote. 

6 Eílos acufaronálpueblo delante del 

rey,dizicdo,ludas y fus hermanos há deftruydo 

á todos tu« amigos , ya nofotros 

nos han echado de nueitra tierra. 

7 Embia pues aora algún varon dc quic 

tu te fíes,paraq vaya, y vea toda la deílruy 

cion que nos há hecho à nofotros y álas 

tierras del rey; y caAiguc à todos fus amigos 

y aliados. 

8 Entonces el rey efcogió de entre fus amigos 

á Bacchides, elqual dominaua de la 

otra parte del rio,grande hóbre en el reyno 

y ííel álrey, y cmbiólo: 

9 Y con el ál impioAlcimo,àlqual el dió 

cl Sacerdocio,y le mandó q hizieífe el caftigo 

en los hijos de lirael. 

10 Y lcuantaronfe,y vinieron con gráde - 

exercito en tierra de luda, y embiaró méía 

geros q hablaífen á ludas y à fus hermanos 

palabras pacificas con engaño. 

n Mas ellos no efcucharon fus palabras» 


B R O 46t 

porq los vian venir con gratide exército. 

12 Y vna compañía de Efcribas vinieron 

à Alcimo y á Bacchides,para demandarles 

juÍlicia. 

ij ^ Y los Afsideos que eran los primeros 

entre los hijos deliraci, les demanda- fuerorTÎos 

ron paz- primeros 

14 Porque dezian,Vn hombre Sacerdo- entre los hí 

te del linage de Aaron viene con efte exer- ¡o^ ^^ 

cito:no nos hará agrauio. ^ 

Y el habló con ellos poUbr» de p«, ^ ¡ ^ 

y juróles, diziendo, No os haremos mal a fcos,o Eñcvofotros 

ni a vueíiros amigos. no $ arrib. 

16 Y ellos le creyeron, y el prendió de 2,42. 

ellos fefenta hombres, los quales mató en 

vn dia , conforme á las Ipalabras que eílan 

efcrip tas, 

17 * Las carnes detus fandos y fu fangre 

derramaró arredor de Icrufalcm, y no 

auia,quien los enterraífe. 

18 Entonces cayó miedo y temblor fobre 

todo cl pueblo,porq dczian,No ay en 

eílos verdad ni derccho,pue$ há qbrantadoel 

concierto y el jurametoquejuraró. 

19 YBacchides mouió el campo de Icrufalcm 

, y acercófe a Bethzecha, y embió y 

prcdió á muchos de los q fc auian paífado 

a cl: y á algunos del pueblo mató, y los cchó 

en vn gran pozo. 

20 Y encargó la tierra á Alcimo, y dexó 

con el guarnición que leayudaífc, y el fe 

tornó ál rcy. 

21 Mas Alcimo combatía por cl fummo 

Sacerdocio.. 

2t Alqual fc allegaron todos los perturbadores 

de fu pueblo, y occupato la tierra 

de luda,y hizieron gráde eílrago cnlfrach 

23 Entonces ludas viendo todos aqllp* 

males,que auia hccho Alcimo,y los q eílauan 

con el,á los hijos de Ifrael,mucho roa' 

yores que los que íasGcntcs auian hecho, 

24 Salió para correr todos los tcrminp« 

de ludea àlderrcdor,y hizo caíligo cu aqllos 

hombres q fc auian apartado, los qua- ^ 

les ceífaron de falirá correrla 

f J - ' f e S S S l N i c n . , . vnod. H.* 

dcílruyeífc clpueblo. . . 

27 Y vino Nicanor en Icrufale co gra po 

dcr,y embió á tratar có ludas y fus hermanos 

con palabras pacificas engañofaméte, 

28 Dizicndo, No aya guerra entre vofotros 

y mi : yo vendré con pocos hom- 

' • brc«

es para ver vueftros roftros en paz. 

19 Y vino à ludas,y faludarófe pacificaujcnce 

; mas los enemigos eftauan apcrcebidos 

para arrebatar à ludas. 

50 Y el negocio fue notorio à ludas, es 

aftber,quc venia à el con engaño,y fué eC- 

•pitado del,y núca mas quifo ver íu roftro. 

51 Y entendiédo Nicanor que fu acuerdo 

era defcubierto,falió al encuentro à ludas 

en batalla junto i Capharfalama. 

3a Y cayeró del exercito deNicanor co- 

a Ot qui' mo 3 cinco mil hombres, ylos de mas hu- 

•ientos. yeron i la ciudad de Dauid. 

3Ì Paífados eftos negocios, fubió Nicanoràl 

mote de Sion, y falieron algunos de 

los Sacerdotes del Pueblo àfaludarlo en 

paz, y para moftrarle los holocauftos q fe 

ofrecían porcl rey. 

34 Y cl los efcarneció,y hizo burla decllos,y 

los profanó hablado fobcruiamcte. 

SS Y jurando con ira dixo,Si nome fùere 

entregado en mis manos ludas y fu cxcrci 

to: luego én boluicndo en pazpódrc fuegoàcfta 

Cafa:y faliófe con grande enojo . 

36 Y entraron los Sacerdotes, y eftando 

delante del altar y del Templo dixeron 

llorando, 

j7 Tu Señor,efcogifte efta Cafa,paraque 

fc inuocaífe en ella tu nombre,y fticífc cafa 

de oracion y de ruego à tu pueblo : 

38 Haz caftigo cn cftc hombre y en fu exercito, 

que caygan i cuchillo. Acuerdate 

de fus blafphemias,y ñolas cóccdas lugar 

en que permanezcan. 

59 Y falió Nicanor de Icrufalem,y llegó 

con fu campo à Bethoron : Y falióíe al encuentro 

el exercito de Syria. 

40 Y ludas llegó à Darfa con tres mil 

hombres,donde oró,y dixo, 

41 Señor, » los q iueron embiadospor 

el rey Sennachcrib,porquanto te blafphemaron,eI 

Angel íálio,y mató decllos cien* 

to y ochenta y cinco mil. 

42. Quebranta anfi oy efte cxcrcito en 

nueftra prcfcncia, y júzgalo fegun fu maldad:paraquc 

los otros ^pá que habló mal 

contra tu Santuario. 

4í V diófe la batalla entre los exercitos 

à los trezc dias del mes dc Adar, y el cápo 

de Nicanor fue deshecho, y el fue el primero 

que cayó en la batalla. 

44 Alqual como fu exercito vido caydo,arronjaron 

fus armas,y huyeron. 

4y Y figuieronlos camino de vn dia defde 

Adazcr hafta venir en Cazará, tocando 

pos deellos las trompetas de feñal. 

Y falian de todas las aldeas de ludea 

alderredor, yablentauanlos coa horqui- 

D E L O S M A C H A B. 470 

llas de ablentar, y hazianlos boluerá losq 

los feguiá:yanfi cayeron todos à cuchillo, 

que no quedó deellos ni vno. 

47 Y tomaron la prefa de fus defpojos, 

y cortaron la cabera de Nicanor, y la mano 

derecha que auia eftendidó con foberuia,y 

truxeronla, y colgáronla delante de 

leruíálem. 

48 Y el pueblo fe alegro en gran manera,y 

celebraron aquel dia có grande gozo 

49 Y ordenó q efte dia fc celcbralíc todos 

los años á los treze dias del mes de Adar. 

(de dias 

0 Y repofó la tierra de luda vnos pocos 

C A P I T . VIII. 

I» Macbabeo haxf altança con los Rômanos en 

Hf/u nombre y de toda la nado de los ludios» y los 

Bjomanos requiere alrty Demetrio que no Its baga 

mat mal Ce, 

Y 

Oyó 


ludas la fama de los Roma- b Iofeph# 

nos, como eran poderofos cn fuer- Ant.l.ii. c« 

ças,y que acordauan á todas las cofas 

que fc les dcmandaflen : y que con to. 

dos los q á cllos fe llegauan, confirmauá amiftad,y 

que eran poderofos en fuerças. 

a Oyeron también de fus batallas, y las 

grádes hazañas que auian hecho en Galaciaiá 

los qualcs auian tomado,y hecholos 

tributarios. 

3 Y las grádes cofas q auiá hecho en la region 

de tfpaña, y como fe auiá apederado 

de las minas de oro y de plata q allí ay:y q 

por fu confejo y conftancia poífcyan toda 

la region. 

4 Y como auian dcftruydo los lugares q 

eftauan lexos deellos, y herido de grande 

plagad todos los reyes q auian venido cótra 

cllos dcfde los fines de la tierra,y q los 

otros les cTauan tributos todos los añosí 

y Y que auian deshecho cn batalla á Philippo,yàPerfcnrcycscdelosCithcos,yà 

^^ 

los de mas que auian tomado armas contra 

ellos,y los auian vencido. 

C Y á Antiocho el gran rey de la Afia, q 

les auia mouido guerra con ciento y veyn 

te elephante$,y cauallcria,y carros,y exer 

cito muy grande quebrantado por cllos. 

7 Y que lo auian tomado biuo, y q auian 

conftituydo qel y losq dcfpucs del reynaífcn, 

les diefien grande tributo y rehenes 

porconcicrto. 

8 Ycomo le tomaró la regió de lasTndias, 

y de los Medos,y Lydos,q era lo mejor do 

íu tierra,y lo auiá dado ál rey Lúmenes. 

9 Y como los q eftauan en Grecia auian 

querido venir á dcftruyrlos,y ellos entendido 

cl negocio, 

10 ¿mbiaroQ cótra ellos vn capita,y pclcaror\

471 r. L I 

Icaron contri clUj,de los quales cayeron 

muchos en la batalla: y llenaron captiuas 

fus mugeres y hijos, y los pulieron á faco, 

y feeniefiorearon de fu tierra, y dcftruyeron 

fus muros, y á ellos puíicron en feruidumbre 

hafta oy» 

II Y como auian dcftruydo, y reducido 

áfu Señorio, otros reynos y islas que en 

otro tiempo les auian reíiftido. 

11 Masqueconfusam¡gos,y conlosque 

con ellos confentian, conferuauan el amiftadsy 

auiá tomado los reynos que les eí^ 

tauá cercanos, y los que les eftauan lexos: 

y qtodos los q oyan fu nóbre, los temian. 

Ij Finalmente que todos los q ellos querian 

ayudar,y q reynaífen, aquellos reyna 

uan:yalos que querian, amouian del reyno:y 

que eran enaltecidos en grá manera. 

14 Y que con todo efto ninguno de ellos 

traya corona, ni veftia purpurajpara engrá 

deccríe con ella. 

if Mas q ellos fe auian hecho Senado,en 

que cada dia cófultauá trezictos y veynte 

hóbres para tomar coníejo íiépre de lo qál 

pueblo cóuenia,para biuir modeftamente. 

16 Yq dauan ávn hóbre el magiftrado 

todoslos años,para fer íeñor fobre toda fu 

tierra,y q todos obcdecieftcná efte folo,y 

q no auiá entre cllos embidia ni cótenció. 

17 Y efcogió ludas áEupolemo hijo de 

Ioan,hijo de lacob, y á lafon hijo de Eleazar, 

álos quales embió áRoma para confirmar 

con cllos amiftad y compañia. 

18 Y para que les quitaífen cl yugo délos 

Griegos, porque vian que el reyno de Ifrael 

era apremiado de feruidumbre. 

19 Y cllos vinieron á Roma, defpues de 

andado muy largo camino, y entraron cn 

en cl Senado,y hablaron,y dixeron: 

zo Iuda$Machabeo,y íus hermanos,y el 

pueblo de los ludios , nos han embiado á 

vofotros para confirmar con vofotros cópañiay 

paz: y que feamos efcriptos cncl 

numero de vueílros aliados y amigos. 

ZI Y efta razón les agradó. 

11 Y efta es la copia delo q ellos efcriuieró 

en tablas de metal,las quales embiaró á 

lerufalem,'paraq vuicífe allá entre ellos vn 

memorial de la paz y de la compañia. 

23 Bien fea á los Romanos,y á la gente de 

losludios por mar y por tierra para ficpre: 

y cuchillo y enemigo fea Icxos de cllos. 

24 Que fi guerra fe mouiere primero cótra 

los Romanos,ó contra qualesquiera 

de fus confederados en todo fu feñorio, 

Zf l a gente de los ludios les de focorro 

de todo corado ícgú q cl ticpo lo fuffriere. 

2 

thoridad del pueblo es leuatado en fu lugarfu her^ 

mano lonathas: el cjual con fu hermano Simón de" 

fietide la tierra y la libertad animofa mente 

ENtre táto como Demetrio oyó qu® jofe. Ant. 

auia fido deshecho cnla batalla N»- l.i2.c.iS» 

canor y fu exercito, determinó de 

cmbiar otra vez en ludea á Bacchidesyi 

Alcimo,y con ellos el cfcuadron dc la val* 

no derecha- 

2 Y fueron por el camino que vá 

gala, y aífcntaron el campo cn Maíáloth 

quees enArbelassytomaronla,y mataron 

muchas períbnas. . 

, YacerJóelexercitoilerüfêjel / 

IDCS primero del afto c¡£to y «cucta ydot. 

7c milhombrcsdepic.ydo'n)'!«^^^ 

< Y luda» tenía aflentado fu campo en E- 

Jeafacontre» milhombres efcogido,. 

6 Los quales viendo la multitud del excrcito,que 

eran muchos,temieron en grá 

manera:y muchos fe apartaron fecrctamctc 

del campo, y no quedaron de «Hos mas 

de ochocientos hombres. 

7 Y viendo ludas que fu exercito fe le auiaydo, 

y que lacuerra lo appremiaua, 

perdió cl animo,y dclmay ó,porque no te- 


47J D E L O S m a c h a B. 47+ 

nia tiempo de juntarlos. 

8 Y dixo á los que quedauá, Leuátcmofnos,y 

vamos a nueftros enemigos,por vetura 

podremos pelear con ellos. 

9 Mas ellos fe lo eftoruauan, diziendo, 

No podremos : antes conferueir.os aora 

nueftras vidas: bueluete por aora,por que 

nueftros hermanos fe fon ydos.Hemos de 

pelear nofotros contra eílos, ííendo tan 

pocos? 

10 Mas ludas dixo, Nunca me acontezca 

que tal haga,que yo huyga de ellos. Si 

nueftro diacs llegado , múranos valerofamente 

por nueftros hermanos, y no dexemos 

infamia á nueftra honrra. 

11 Y cl exercito mouió del real, y puííeronfc 

dclantede ellos. La caualleria era 

repartida cn dos partes, y los honderos y 

flecheros yuan delante del cxercito: y todos 

los primeros-guerreros eran poderofos. 

Ii Bacchidcs eftaua encl cfcuadron de 

la mano derecha: y los efcuadroncs dc pie 

fc juntaron de ambas partes, y tocaron las 

trompetas. 

ij Y también los que eftauan de la parte 

deludas dieron alarido, y la tierra tembló 

á la boz de los exercitos,y la batalla fe dió 

defde la mañana hafta la tarde. 

14 Y vido ludas que Bacchidcs con lo 

mas fuerte del exercito eftaua cn la mano 

derecha , yjuntaronfe con el todos los animofos 

decoraron, 

Y fue defhecho por ellos cl cfcuadron 

derecho, y ííguiolos hafta el monte de Azoto. 

16 Y los que eftauan encl cfcuadron yzquierdo 

viendo deshecho cl efcuadró derecho 

, tornaronfe tras el raftro de ludas y 

de fus compañeros por las efpaldas. 

17 Y la batalla fe enccdió, y cayeró heridos 

muchos de lavna parte y de la otra: 

15 Y ludas cayó,y los de mas huyeron. 

^ 19 Ylonathas y Simón tomaron aludas 

N fu hermano, y enterrarólo en el fepulchro 

de fus padres en la ciudad de Modin. 

io Y Uorarólo todo cl pueblo de Ifrael, 

con gran llanto, y endecháronlo muchos 

dias,diziendo, 

ai Como cayó cl poderofo,el que libra- 

ua elpueblo de Ifrael. 

iz Las demás guerras de Iudas,y los fuer- 

Anu ? ^^^ cfcriptos,porque fueró muy muchos, 

u ••J-c- ^Y acóteció que defpues de la muerte 

de ludas falieron malos hombres por to 

oos los términos de Ifiael, y fc leuantaron 

todos los que obrauan maldad. 

14 En aquel mifmo tiempo vuo muy grade 

hambre, y todalaprouinciafe leuantó 

con ellos. 

1$ YRacchides efcogió hóbres impios, y 

los cófticuyó por feñores de la prouincia. 

16 Eftos bufcauan y inquinan con diligencia 

los amigos deludas ,y trayanlosi 

Bacciiides, cl qual hazia vengaba cn ellos, 

ylos efcarnccia. 

17 Y vuo vna tribulación grade en Ifrael, 

qual nunca la vuo dtfdc el dia que no fue 

vifto prcphcta entre ellos. 

28 Y juntaronfe todos los amigos de Iudas,y 

dixeron à lonathas, 

29 Defde que tu hermano ludas murió, 

no ha auido hóbre como cl,que falga contra 

nueftros enemigos, Bacchidcs y los encmigos 

de nueftra nacion. 

JO Aorapuesa ti tc elegimos oy por prin 

cipe y capita en lugar fuyo para gouernar 

nueftra guerra? 

31 Y entonces'Ionathas tomó elprincipado,y 

leuantófe en lugar de ludas fu hermano. 

32 Loqual entendiendo Bacchides,procuraua 

de matarlo. 

33 Y lonathas y Simon fu hermano,y todos 

los que con el eftaua, entendiencfolo, 

huyeron al defierto de Thecua, y aífentaron 

al agua del lago da A fphar. 

34 Y como Bacchidcs lo fupo, vino cl y^ 

todo fu exercito de la otra parte del lordi 

cn vndia de Sabbado. • 

jy Ylonathas embióàfu hermano que 

era cl capitan del pueblo,à rogar à los Nabatheos 

fus amigos,que tomaflcn cn guarda 

fu fardaje,que era muy mucho. 

Y los hijos de lambri falieron de Madaba,y 

tomaron à Ioan,y à todo lo que tenia,y 

fucronfe con la prefa. 

37 Paífado efto,fue dado auifo à lonathas, 

à Simon fu hermano,que los hijos de la- 

Ìri hazianvnas grandes bodas, y que dcfpofauan 

à vna de Madaba con grande apparato, 

hija de vno de los mayores principes 

de Chanaan. 

38 Y acordádofe de la fangre de loan fu 

hermano, fueron y efcondieronfc cn vna 

encubierta de vn monte. 


39 Y ajando fus ojos miraron, y heaqui 

cl grande alboroto y apparato, y cl efpofo 

que falia con fus amigos, y lus hermanos 

les venian al encuentro con tamborinos,y 

orL'anos>y^muchosinftrumentos. \ nû- 

40 Y falieron ácllos de la embofcada, y Î^^ârmas. 

matáronlos, y cayeron muchos heridos:y 

los que quedaron, huyeron à los montes, 

ycllos tomaron todos fus dtfpoios.

475 !• L 1 

41 Y hs bodas fe tornaron en luto, y U 

boz dc los muiîeos en lamentación. 

41 De cih manara hizieron la vengança 

dc la iàngrc de fu !îcrmano,y tornaronfe 

à la nbcra del lordan. 

aProfugiic 45 ' Y oyen dolo Bacchides,vino vn dia 

d propoiî- de Sabbado à la ribera del lordan con gra 

to comen- poder, 

Çadoarr.v. ^^ Ylonathas dixo à los fuyos, Leuan- 

H temos nos aora, y peleemos contra nuef. 

tros enemigos, porque oy no es como ayery 

antier. 

4f Porq heaqui la batalla de delante ,'y 

las aguas dcl lordan de la vna parte y de la 

otrarlas riberas,las lagunas,y los bofques: 

^^^^ noay lupar por donde huyr. 

46 * Aorapues clamad al cielo paraque 

20, 

feays libres dc la mano de vueftros enemigos 

Ì 

47 Y diofe la batalla, donde eftcdiendo 

lonathas fu mano para herir à Bacchides, 

el fe apartó del hazia tràr. 

48 Y faltó lonathas, y los que con cl eftauan 

, en el lordan, y paftaron de la otra 

parte del lordan, y los enemigos no paftaron 

tras ellos. 

49 Ycaycron en aquel dia de la parte dc 

Bacchides mil hombres,y tornarófc cn lerufalem. 

yo Y fortificó las ciudades confortalezas,^ 

fuerça q eftaua en lericho, y F.maus, 

y Bcthorô,y Bethcl, y Thamnatha,y Pha. 

ra,y Tho{5o, todas con altos muros y con 

puertas y cerraduras, 

yi Y pufo en ellas guarnición, por hazer 

todo mal à Ifrael. 

f2 Y fortificò tábien la ciudad de Bethfurá, 

yGaZ3rá,y el caftillo,y pufo en ellas 

guarniciones,y prouifion dc vituallas. 

ss Y tomó en rehenes lós hijos delos 

principes de la prouincia , y pufolos en 

guarda en la fortaleza delerufalem. 

^4 linciano ciento y cincuenta y tres 

en el mes Segundo, mandó Alcimo derribarlos 

muros del patio dcadétro dclaCafa 

fanda , y deftruy r las obras de los Prophetas,y 

començô áderribar. 

fS En aquel tiempo Alcimo fue herido, 

v fus obras fueron impedidas , porque fu 

toca fue cerrada,y cl defcoyútado dc perlefia 

que nunca mas pudo hablar palabra, 

nidifponer de fu cafa. 

Y murió Alcimo en aquel tiempo có 

grande tormento . 

f7 Y viendo Bacchides que Alcimo cra 

muerto,boluiofe ál rey, y la tierra de luda 

eftuuo en repoíb por pos años, 

f8 Y todos los malos penfaron, dizien- 


B R O. 4y(í 

do, Heaqui que lonathas y los que con el 

eftan,eftan en repofo cófiadamente.Traygamos 

pues aoraáBacchides,quelos tomeá 

todos ellos en vna noche. 

59 Y fueron, y dieronle el confejo. 

60 Y cl fe leuantó para venir con grande 

exercito, y embió fccrctamente cartas 

à fus confederados, que eftauan en ludea, 

que tomaften àlonatlias y á los que con el 

eftauan : mas no pudieró,porque fu acuerdo 

les fue dcfcubicrto. 

61 Y el tomó de los hombres de la prouincia 

como cincuenta,los quales eranlos 

capitanes dc la maldad,y matólos. 

61 Ylonathas, y Simeón, y los que con 

cl eftauan,fe recojeron en Bethbeílen,que 

cs en el defierto, y reedificó loque en ella 

eftaua caydo,y fortificáronla. 

Loqual entendiendo Bacchide$,juntó 

toda fu multitud, y dió también manda 

do á los que eftauan en ludea: 

64 Y vino,y aftcntó campo fobre Bethbeífen, 

y hizo ingenios,y combatióla por 

muchos dias. 

Cs Y dexando lonathas à fu hermano Simon 

en la ciudad,fahó por la tierra,y vino 

con algún numero, 

66 Y mató á Odaram,y á fus hermanos, 

y à los hijos de Phaferon cn fus mifmas 

tiendas , y començô á herir y á crecer en 

fuerças. 

6j YSimon y los que con el eftauan, íálieron 

dclú ciudad, y pufieron fuego álos 

ingenios, 

(58 Ypelearon contra Bacchides, elqual 

fue deshecho por ellos con grande perdida 

. Por auer falido fu colijo y emprefa en 

vano, 

6ç Bacchides fe enojó contra los malos 

hombres, que le auian dado el confejo de 

venir en fu tierr3,y mató muchos dcellos, 

y acordó de bolucrfc á fu tierra con los q 

le quedauan. ,, 

70 Ylonathas entendiéndolo, cmbiole 

menfageros para tratar de paz con eJ,y pa- / 

ra boluerle los nrifioneros • . 

71 Loqual el recibió de buena gana,yhi. 

zoconellosloquepedian:yj«roqnun. 

ca mas les procuraría mal cn todoslos días 

defu vida. . , . 

71 Ytornólc los prifioneros, que el auia 

licuado antes de la tierra dc luda,y tornofe 

á fu tierra : y nunca mas vino en los términos 

de ludea. 

Yanfi ccífó cl cuchillo delfracl,y lonathas 

habitó en Machmas,doode començô 

á goucrnar el pueblo, y dcfarraygo los 

malos delfrael. ^ ^ 

C A-

* ïofcpho 

477 D E L O S 

< A P I T. X . 

•tOnathasfi confedera con Alexandro^clquaîauie 

*do munto à Denjetrio ba!^grandesfauores a ioìMthasyàlpueblodelos 

lùios. Toma Alexandro 

for muger à la hija de Vtolomeo rey de Egypto ,y en 

la^bojias eslonathas fanorecido de Alexandro en 

ân manera. Viene Demetrio à recuperar el reyno 

defu padre contra Alexandro,y \onaihasfie encuen 

tra con fu exercito, y lo yence O'c. 

c Nel año ciento y fefenta a Alexandro 

hijo de Antiocho q fe dezia el 

Îlluílre^ fubió,y occupó à Ptolcmay 

da, y rccibicronlo,y reynó alli, 

I Y oyéndolo el rey Demetrio , juntó 

vn muy grande esercito, y falioleài encuentro 

cn batalla. 

3 Yembió leerás àlonathas cópalabras 

pacificas enfalçindolo : 

4 Porque el dezia, Adclátemofnos à hazerpaz 

con cl, antes que cl lahaga có Alexandro 

contra nofotros, 

5 Porque el tcdrá memoria de todos los 

males quehczimos contrael, y contra fu 

hermano,V contra fu nación. 

6 Y diole poteftad de juntar cxcrcito, y 

de hazer armíis, y dc fer fu confederado:y 

anfimifmo mandó que los rehenes que cftauá 

en la fûrtalcza,le fueífcn entregados. 

7 Y vino lonathas en Ierufalem, y levó 

las cartas à oydos de todo el pueblo, y de 

los que ertauan en la fortaleza. 

8 Lo^ qualcs vuicron gran teroor,oyendo 

que cl rey le daua poteftad dejuntar eexcito; 

9 Y entregaron á Ipnathas los rehenes, 

y el los entregó à fus padres. 

10 Y lonathas hizb fu morada en Ierufalem 

, y començô à edificar y à reftaurar la 

ciudad. 

II Y mandó à los oficiales que edificaffen 

los muros,y cl monte de Sion alderredor 

de piedras quadradas, para fortificarlo,y 

hizieronlo anfi: 

la ' Y los eftrangcros', que eftauan en las 

fuerças qucBacchidcs auia edificado, huyeron 

: 

îî Y cadaqual defamparó fu lugar , y fe 

à fu tierra. 

'4 Solamente quedaron en Bcth-furan 

algunos de los que auian dc.\ado la Ley,y 

los mandamientos : porque, allí tcnian fu 

acogida. ^ 

Y el rey Alexandro oyó las promcflás 

«lê Demetrio auiahecho álonathas: y a- 

Jíícndolc fido córadas las guerras,v las va- 

^^'JHias, que cl y fus hermanos auia hccho, 

y trabajos que auian paífado, 

^^ Dixo, Hallaremos por ventura otro 

M A C H A B. 47Î 

talhombre?Aora pues bagamoslo nueftr» 

amigo y confederado. 

17 Y cfcriuiole vna lctra,y cmbiole à dezir 

eftas palabras, 

18 El rey Alexandro à fu hermano lonathas,falud. 

19 Auemos oydo de ti,que eres hombre 

poderoíb en fuerças,y que eres conuenicte 

para fer nueftro amigo: 

ao Aora portáto hazemos te oyfummo 

Sacerdote de tu nació ,yq feas llamado amigo 

del rey,(y embióle purpura y vna co 

roña de oro),paraque conficntas con noí^ 

otros en nueftras cofas,y nos guardes el amiftad. 

21 Y viftiofe lonathas la fanfta vcftidura 

en el feptimo mes en el año ciento y fefenta 

en el dia folemnedelos Tabernáculos: 

y juntó exercito,y hizo muchas armas 

21 b Y oycdo Demetrio eftos negocios i lofcph» 

entrifteciofc en gran manera,y dixo, AnuLiacj. 

23 Qjic es efto que auemos hccho, que 

Alexádro nos há tomado la delátcra à tomar 

cl amiftad de los ludios para fortalecerfe? 

• 

24 Yo también les quiero csfcreuir palabras 

de exhortación, y de dignidades, y 

de doncs,porque fean conmigo cn ayuda. 

2y Y cfcriuiolcs por eftas palabras : El 

rey Demetrio à la gente de los ludios,falud. 

i6 Oydohemos que nos aueys guardado 

la confederació, y que aueys qucdacfo 

en nueftra amiftad,y que no os aueys alle- 

• >ado à nueftros enemigos: y hemoínos aegrado. 

27 Aora pues pcrfcucrad aun cn confcruar 

có nofotros la fe, y pagaroshemos bic 

por loque aueys hecho con nofotros : 

28 Y foltaroshcmos ^ muchos prcfta- « Ab.y.4r. 

mos,y hazeroshcmos muchas mercedes: 

29 Y por aora yo os (lago libres, à vofotros,yà 

todoslos ludios,detributos:yos 

fuelto las penfiones de la fal,y las coronas, 

y las tercias délo fcmbrado. . 

30 Y anfimífino yo os dcxo dcfde el día 

de oy en adelante la mitad déla renta de 

la leña, que es de mi parte,que nunca mas 

fc tome dc la tierra de luda , ni de los tres 

^ gouernamicntos que le fon ad,untos,dc a O, prcfc- 

Samaria y de Galilea defde el día de oy pa ^ ^ ^ 


51^ ^^YquÎcrufalem feafanfta y libre con 

todos ibs términos, y quelos diezmos y 

los tributos fean dcclLi. , . 

31 Tábien yo fucilo la poteftad dç la (or 

taleza,q tila cn krui:ilcm,y la doy ài iummo 

Saccrdate,par2que ponga cn cUa 

les

47P T. L I B R O 

Ies quiera hombres ,'que cl efcogiere, q U 

guarden. 

33 Y à toda perfona de los ludios que de 

la tierra de luda eftuuierc captiua en todo 

mi reyno,yo la dexo libre degracia: y que 

todos fean libres de tributos aun de fus ga 

nados. 

54 Y que todos los dias feftiuos,y los fabados,y 

las nueuas lunas,y los dias fcñalados,y 

los tres dias antes del dia folemne, 

y los tres defpues, fean todos dias de immunidad 

y de remifsió à todos los ludios, 

que eftan en mi reyno. 

5 j Y que ninguno tenga poteftad de les 

hazer algo, ni de moleftar à ninguno deellos 

en ningún negocio. 

$6 Y que dc los ludios pueda fer efcriptos 

en el exercito del rey hafta treynta mil 

hombres, à los quales les fea dado el fueldo, 

que cs feñalado à todos los foldados 

del rey:y que de ellos puedan íer ordenados 

para fer pueftos por las grandes guarniciones 


38 Y que de eftos fean conftituydos en 

los negocios reales, que fe hazen por 'c6mifsion:y 

que los tribunos y capitanes de 

eftos fean fcñalados dc ellos milmos,yo 

biuá en fus leyes, como lo hà ordenado el 

rey cn la tierra de luda. 

38 Y que los tres gouernamientos q fon 

adjuntos à ludea de la prouincia de Sama. 

ria,fcan juntos con ludea, paraque cftc de 

baxo de vno,y no obedezcan à eftraña potcftad,íí 

noàla delfummo Sacerdote. 

39 APtolemayday fus términos,doy en. 

don i los fanflos, que eftan en lerufalem, 

para los gaftos que conciernen alTcmplo. 

40 Y yo doy cada vn año quinze mil ííclos 

de plata de las cuentas del rey, de los 

lugares que me pertenecen. 

41 Y oue todo loque refta, que no auian 

)agado los que teniá los negocios del rey 

os años paflados,que efto fea dado parala 

obra del Templo. 

41 Ydc mas de efto, cinco mil ííclos de 

plata, que fe tomauan de la renta del Sanduario 

todos los años,que efto pertenezca 

à los Sacerdotes, que eftan en el minifterio. 

43 Y que todos los que fueren obligados 

ài rey en qualquier negocio,y fc acogieren 

ál Templo que eftá cn Icrufalcm y 

por todos fus términos, fean libres ellos y 

todo loquo tuuieren cn rai reyno. 

44 Y que para edificar y rcftaurar las obras 

del Templo, los gaftos fc den dc las 

cuentas del rey. 

4r Y q para edificar y fortificar los mu- 

4S0 

ros áldei redor de lerufalem,los gaftos fea 

dados délas cuentas del rey, y anfi mifmo 

para edificar muros en todaludea. 

46 Como lonathas y cl pueblo oyeron 

cftas palabras, no les dieron credito,ni las ' 

recibieron.* porq feacordaron del gran- -k Arri. 

de mal que el auia hccho en Ifrael, y q los 

auia atribulado en gran manera. 

47 Yplugoles mas Alexandro,porquáto 

el primero auia tratado con ellos de los 

negocios de la paz, y anfi todo el tiempo 

le dieron ayuda. 

48 Yjuntó el rey Alexandro gran cxcrcito,y 

acercó cl campo contra Demetrio. 

49 Y los dos reyes fe dieron la batalla, 

r huyó el exercito de Demetrio: y liguio- 

Í o Alcxádro,y vuo la vidloria fobre ellos, 

yo Ycrcciola peleahaftapueftadel fol, 

y aquel dia fue muerto Demetrio, 

yi a Y embio Alexandro àPtolomco rey a lofcpl'^ 

de Egypto meníágeros diziendo anfi : Ant.I.y»^^ 

SL Porquanto yo hc tornado cn mi reyno, 

y me he afl'entado cn la filia de mis padres 

, y he alcanzado cl Scñorio,y he deshecho 

á Demetrio, y he poífcydo nueftra 

prouincia, 

y3 Porque auiendo auido batalla con cl, 

y fiendo cl y fu campo deshecho de nofotros, 

eftamos aflcntados en la filia defu 

reyno, 

54 Hagamos pues aora amiftad entre 

nofotros, y dame tu hija por muger, y yo 

fere tu yerno, y te dare dones y á ella cofas 

conuenientes á tu dignidad, 

yy Y el rey Ptolcmeo refpondió diziendo,Dichoíbfeaeldiacnque 

boluifteá la 

tierra de tus padres,y teaífcntaftecnlafi' 

lia de fu reyno. 

y6 Yo pues harc aora contigo loque cA 

crcuiftermasfalmetuárecebiVá Ptolcmayda 

paraque nos veamos cl vno ál otro, y 

q uc yo fea tu fuegro como dixifte. 

y7 Yfalió Ptolcmeo dcEgypto, clyfu 

hija Cleopatra, y vino á Ptolcmayda cn el 

añocientoydos. . ' 

y8 Y elrey Alexandro lo fallo a recebir 

ycl le dió á^fu hija Cleopatra, y hizo fus 

bodas cn Ptolcmayda con grande pompa 

ío'^^Y^^ rey Alexandro efcriuió à lonatLs 

que lo íalicflc á recebir. ^ 

Co Elqual fe partió con pompa a Ptolcmayda, 

y falló alli ál encuentro de los dos 

reyes ,á los quales dió mucha plata y oro 

y prefentes,y halló gracia delate de ellos. 

61 Yjútaronfe cótra el algunos hombres 

peftilcnciales de Ifrael, malos hóbrcs,q fc 

qucxaron dchmas cl rey no los 


4«» D E L O S M A C H A B. 49X 

6i Antes mandó dcfnudar à lonathas de 

fus veftiduras, y fer veftido de purpura, y 

fue hecho aníí. Y el rey lo hizo fentar con 

figo. 

53 Y dixo à fus principes,Salid con el en 

medio dc la ciudad,y hazed pregonar,que 

ninguno dc quexa del fobre ningún negocio,ni 

le fea molefto por ninguna razón. 

54 Y aconteció, que como fus acufadores 

vieron pregonar fu hórra,y à el cubierto 

de purpura,todos huyeron. 

Y el rey lo cnfalçô, y lo hizo efcreuir 

entre fus primeros amigos,y lo hizo capitan 

y como participe del principado. 

66 Y lonathas fc tornó en lerufalcm có 

paz y alegría. 

67 Enelañocictoy feíen ta y cinco Demetrio 

hijo de Demetrio vino de Crctaà 

la tierra dc fus padres. 

68 Loqual oyendo cl rey Alcxandro,fue 

muy trifte,y tornofe à Antiochia. 

69 Y el rey Demetrio pufo por capitan 

à Appolonío , cl qual era gouernador de 

Cclefyria,y juntó grande cxercito,y puíb 

el campo à Iamnia,y cmbió à dezir à lonathas 

fummo Sacerdote, 

70 Tufolodetodosnosrefiftes,yyofoy 

efcarnccido y auergonçado por caufa tuya 

: porque tu eífccutas poder contra no., 

íbtros en los montes. 

71 Aora pues fi tu confias en tus fuerças, 

decicndc à nofotros cn el campo,y determinémosnos 

alli, porque conmigo efta la 

fuerça dclas ciudades. 

7z Pregunta y aprende quien foy yo, y 

los de mas que me ayudan,y dezirtehán,q 

no podreys vofotros parar cn nueftra prefencia:porque 

tus padres dos vezes han fido 

pucftos cn huyda en fu mifma tierra. 

73 Y como podras aorafufrirla cauallcria 

y tan grande exercito en el campo,dóde 

noay roca ni peñafco ni lugar à donde 

huyr? 

74 Como lonathas oyó eftas palabras 

de Appolonío, fu animo fe commouió, y 

efcogió diez mil hombres, y falió de lerufalem 

, y fu hermano Simon le falió al encuentro 

cn ayuda. 

75 Y acercó el campo àloppe, y cerráronle 

las puertas de la ciudad,porque auia 

dentro guarnición dc Appolonío, y combatióla. 

76 Mas efpantados losque eftauan en la 

ciudad,le abrieró, y lonathas tomó à loppe. 

77 Y oyolo Appolonio,y tomó tres mil 

de cauallo,y grande cxcrcito, 

78 Y partiofe à Azoto como que yua^ca- 

mino,y falió luego al campo,porque teni^ 

gran caualleria,y confiaua en ella : y lona* 

thas lo liguió camino de Azoto,y dieron* 

fe batalla. 

79 Mas Appolonío auia dexado en cica* 

poàlas eípaldas mil cauallos fecrctamente. 

80 Y entendió lonathas que auia emboí^ 

cada à las eípaldas, los quales cercaron fu 

campo, y arronjaró dardos cn la multitud 

defde la mañana hafta la tarde. 

8í Mas el pueblo eftuuo firme,como lonathas 

lo auia mandado,haftaque les canfó 

los cauallos. 

81 Entonces Simon facó fu exercito , y 

acometióàl cfcuadron, porquela cauallcria 

eftaua cafada, cl qual fue deshecho por 

el,y puefto en huyda. 

83 Y la cauallcria fue eíparzida por el capo,y 

huyeron à Azoto, y entraronfc en el 

templo de Dagon fu idolo,para faluarfc allá. 

84 Ylonathas pufo fuego à Azoto, y i 

las ciudades que eftauan en fu alderredor, 

y tomó fus deípojossy ài tcplo de Dagon, 

y à todos losque auian huydo à el, quemo 

a fuego. 

Sf Y losque cayeron à cuchillo con losque 

fueron quemados fueron hafta ocho 

milhombres. 

85 Y lonathas mouió de allí el campo, y 

aífentolo fobre Afcalon : y falieronle à recebir 

de la ciudad con grande pompa: 

87 Y tornofe à lerufalcm con los fuyos, 

los quales truxeron muchos deípojos. 

88 Ycomo cl reyAlexandrooyó eftos 

negocios, tornó à enfalçar mas àlonathas 

en gloria. 

89 Y embiole vn cinto de oro, como era 

coftumbre de darfe à los parieres délos 

reyes,y diole à Accaron y à todos fus términos 

cn poífefsion. 

C A P I T. X I. 

T^treyJe Egypto dejpoja del reyno à fuyemo Ale^ 

^xandro,lo$ quales ambos muertosfucede enei rtyno 

Demetrio pacificamente. el qualfauorece à lonathas 

y al pueblo porfu caufa, mai àlfin le rompe 

el aliança auiendo le hecho lonathas granda feruid 

(ios. pelea lonathas con los capitanes de Demetriot 

y yencelos, 

Y 

a El rey de Egypto juntó vnexer- alof.AnuU 

cito ínnumerablecomo el arena que 

eftá à la orilla dela mar,y muchas naues:y 

procuró de tomar por engaño el reyno 

de Alcxan^rpiy juntarlo ài fuyo. 

z Y fahó en Syria con palabras de paz: y 

losque eftauan en las ciudades le abrían 

las puertas^ y lo falian à reccbir, porque 


QQ^

SGf.MM 

entrando 

cn las ciucî.itîcs 

Uc 

Ptolcmaylî.i, 

ponia 

A'c.pirccc 

aucr error 

rnci nombrePtolcinayda* 

43; L L r B U O. 

cl rcy Alcxandro auia mandado que lo falicirenà 

rcccbir^porfcr fu fucgro. 

5 Mas'Ptolcmco cn entrando cn las ciudades, 

ponia guarniciones de Toldados cn 

cada vna de ellas. 

4 Ycomollegóà Azoto,moftraronlcel 

templo de Dagon quemado,y à Azoto y 

fus villas deftruydo, y los cuerpos de los 

caydos cn la batalla tendidos, porque los 

auian puefto en motones junto àl camino. 

5 Y contauan al rey,como lonathas auia 

hecho aquello,para defpertar odio contra 

cl:y el rcy callaua. 

6 Ylonathas falió à recebiràl rcy cn loppe 

con grande pompa, y faludaronfc cl vno 

àl otro,y tuuieron alli la nochc. 

7 Y lonathas acompañó àl rcy hafta el rio 

q fe llama llleuthero,y tornofe à lerufalc. 

8 MasclrcyPtolcmco tomó cl feñorio 

délas ciudades hafta Seleucia (juc cs junto 

à la mar,y penfaua malos confejos contra 

Alexandro. 

^ Y embió menfageros à Demetrio di- 

7Íendo,Ven y hagamos entre nofotros c6 

féderacion,y yo tc dare à mi hijala que tic 

ne Alexandro,y rcynaris enei reyno dc tu 

padre. 

10 Porque yo eftoy arrepentido dc auer 

le dado mi hija, porq cl haprocurado matarme. 

^ (djciauaauerfu reyno» 

11 De efta maneralo infamaua,porq cobii 

Y quitóle fu hija, y diola à Demetrio,, 

y hizofe eftraño de Alexandro, y fus encmiftades 

fueron dcfcubicrtas. 

JS YPtolemeoentró cnAntiochia,y pufo 

dos coronas fobrc fu cabeça»de Egypto 

y de Afta- 

14 El rey Alexandro eftaua en Cilicia en 

aquel riempo,porque los moradores de aquellos 

lugares fe auian rebelado. 

15 Y oyéndolo Alexandro, vino contra 

el en batalla,y el reyPtolemeo íacóclexercito, 

y vinolc ài encuctro con gran poder,y 

deshizolo. 

16 Y Alexandro huyó cn Arabia para fcr 

alli amparado,y cl rey Pcolemco fue enfaldado 

deefta manera. 

17 Mas Zabdicl Arabe cortó la cabeça à 

Alexandro,y embiola à Ptolemco. 

18 Ycl rey Ptolemco murió ài tercero 

día, y losque eftauan en las guarniciones 

perecicró matandofe los vnos à los otros. 

19 Anfí Demetrio fuccedió cncl reyno 

elaño ciento y fefenta y fíete. 

10 En aquellos tiempos lonathas junto 

losque auia en ludea para combatir la fortaleza 

que eftaua cn lerufalem, y hizicrou 

ôauadU muchos ingcuos*. 

484 

II Y algunos que tenian odio à fu nació, 

malos hombres, fucrófe al rcv Demetrio, 

y dieronle auifo como lonathas tenia cercada 

la fortaleza. 

21 Y cl,oycndolo,enojófe,y vino luego 

àPtolemayda y efcriuió à lonathas q dc-^ 

xaffe el cerco de la fortaleza,y que vinicffe 

à encontrarfc con cl à Ptolcmayda de pref 

to,à hablarfe. 

23 Loqual oyendo Ionathas,mandó qur 

fe pcríifticffe en el cerco, y efcogiendo algunos 

delos Ancianos delfrael y de los 

Sacerdotes pufofe ài peligro. 

24 Y tomando oro y plata, y veftidos,y: 

otros muchos prefentes,partiofe para Pto 

Icmayda ál rey, y halló gracia delante del. 

1$ Y algunos malos defu nació puf¡erc> 

accufáciones contra el. 

16 Mas el rey lo trató como lo auian tratado 

losque fueron antes del, y lo enfil^6> 

cn prefencia de todos fus amigos. 

27 Y confirmóle el principado del Sacerdocio,y 

todas las^dignidades que antes te 

nia:y hizolo dc los principales de fus amigos. 

28 Y pidió lonathas áí rey que hiziefte 

' franca de tributos á ludea, y á las tres fcñorias 

, y áSamaria , yá lus términos,y 

^prometióle trezicntos talentos. 'll" cV 

29 Yelrey confintiócn ello, y efcriuió 

álonathas letras de todas eftas cofa$,en q 

fe contenia de efta manera: 

30 El rey Demetrio á lonathas fu hermano.y 

á la gente de los ludios,falud. 

31 La copia dela letra que efcriuimosà 

Lafthenes nueftro padre acerca de vofotros,os 

e/criuimos también á vofotros para 

que lo fepays. 

El rey Demetrio á Laflhencs fu padre 

falud. 

35. A la nación de los ludios,que nos fon 

amigos.los quales guardan las leyes concertadas 

con nofotros, auemos determinado 

de hazer bcneficios,porfu buena vo- ^ 

luntad que con nofotros tienen. / 

34 Portanto les confirmamos los termi. 

nosdcludeajas^ 


rcyreccbia antes deeftas prouincias todos 

los años anfi dclos frutos dclauerra 

como de los frutos de los arboles, 

-y Y anfimifmo todo lo de mas que ñor 

pcrtenecia anfi de diezmos como de triba 

tos dcuidos à nos,y las falinas, y las coro^ 

nas que fe nos pagaua ; Ies foliamos ddda 

aora, i^. Ta-

D E L O S M A C H A B. 

$6 Todo fc lo conccdemos, y defde aora 

en todo tiempo ninguna cofa de eílas 

fcrá quebrantada. 

37 Procurad pues aora que fe haga vn 

traslado de eílo,el qual fe dc á lonathas, y 

fea pueílo cnelmonte Sandoen lugar eminentc. 

38 Viendo pues Demetrio que la tierra 

eílaua quieta delante del,y que nada le rcíiília,deshizo 

todo fu exercito, cmbiando 

acada vno á fu cafa, excepto el exercito de 

los eílrangeros, que auia traydo de las yflas 

dc las Gentes: porlo qual todos los de 

fu cxercito que auia recebido de fu padre, 

tomaron odio concl. 

39 AuiaentoncesvnTriphon, queauia 

fido primero dcla parte de Alexandro, cl 

qual viendo que todo el cxercito murmuraua 

contra Demetrio, fuefe á Emalchuel 

Arabe, el qual criaua à Antiocho hijo de 

Alexandro: 

40 Y incitóle à oue fe lo entregalfe, para 

que reynaífe en lugar de fu padre:y juntamente 

le contó todo lo que Demetrio 

tuia hecho, y el odio que los foldados le 

tenian,y cíluuo allá muchos dias. 

41 Entretanto lonathas efcriuió ál rey 

Demetrio, quecchaífe dcla fortaleza de 

lerufalem los que la teman, y los que eílauan 

en guarniciones, porquanto moleílauan 

á lírael con guerra. 

41 YDcmctrio embió á dezir à lonathas. 

No folamente harc eílo por ti y por tu nacion, 

mas aun á ti y á tu nació os ennobleceré 

con gloria,quando fuere fu tiempo. 

4j Mas ál prefente harás bien, fi mc embiáres 

hombres quemeayuden; porque 

todo mi cxercito fe me haydo. 

44 Entonces lonathas le embió à Antiochia 

tres mil hombres valientes , los 

quales vinieron ál rey, y el fe alegró de fu 

venida. 

45 Y de los de la ciudad fe juntaron cicto 

y veynte mil hombres cn medio de ella 

queriendo matar al rey: 

46 Mas cl rey huyó ál palacio, y los de 

la ciudad tomaron las calles y comenâi'oná 

combatir. 

con ruego, 

50 Diziedo, Danos las dieftrai para que 

los ludios ceíícn de combatirnos à nofotros,y 

à nucílra ciudad. 

51 Y juntamente echaron las armas. y 

hizofc la paz:y los ludios alcançaron gloria 

deláte del rey, y de todos los que eílauan 

en fu reyno , y fueron nombrados ca 

el reyno:y tornaronfe álcrufalcm con muchos 

dcfpojos. 

St Y Demetrio fe aífentó en el throno 

de fu reyno,y la tierra repofó delante del. 

53 Y defmintió todo lo que auia dicho, 

y hizofc cílrafio de lonathas, y no le pagó 

conforme à los beneficios que cl le auta 

hecho , antes lo moleñaua en gran manera. 

54 Y deípues de eílo boluió Triphonco 

Antiocho moço mochacho,el qual reynó, 

y fe pufo corona. 

55 Y todos los excrcitos (jûe Demetrio 

auia efparzido, fe juntaron a el, y pelearon 

cótra Demetrio, el qual huyo, y boluió 

las efpaldas. 

56 Y Triphon tomólas beílias, y occu- ^^^ 

pó à Antiochia. pnantcj. 

57 Entonces el moço Antiocho efcriuió 

à lonathas, d¡zicdo,Yo te confirmo el Sacerdocio,y 

te conílituyo íobre los quatro 

gouernamientos,para que feas de los amigos 


j8 Y embiole vaíbs de oro para fcruicio: 

y diole facultad de bcuer en oro, y de veílir 

purpura,y de tener cinto de oro. 

59 Y a Simon fu hermano hizo gouernador 

defde los términos de Tyro baílalos 

de Egypto. 

Co Y falió Ionathas,y anduuo las cuidades 

de la otra parte del rio, yjuntofcácl 

todo el exerciro de Syria en ayuda: y vino 

à Afcalon, y falieronlc à rccebir de la ciudad 

honradamente. 

61 Y dc alli fe partió áGaza,y los que eftauan 

cn Gaza fe encerraron; y el lacercò, 

y quemó todo lo que eftaua alderredor de 

la ciudad,y faqueola. 

61 Ylos de Gaza rogaronálonathas, y 

elles dio ladicftrasy tomó los hijos délos 

47 Y cl rey llamó á los ludios en ayuda, principales en rehenes,y embiolos á lerulos 

quales juntádofe á el todos, derrama- falcm 5 y anduuo por toda la región hafta 

roníc todos por la ciudad: 

48 Y mataró en aquel dia cien mil hombres, 

y pufieron fuego ála ciudad, y tomaron 

aquel dia muchos dcfpojos,y libraron 

ál rcy. 

Damafco. 

61 Y oyendo lonathas que los principes 

de Demetrio fe auian leuantado contra el 

cn Cades,que es en Galilea,con grande excrcito,qucriédo 

quitarle de la prouincia, 

49 Y viendo los ciudadanos queloslu-

I h I 

batió por muchoí dias,y los encerró. 

66 Y demandáronle que les dieífc la dicílra,y 

el fe la dió:y echándolos dc alli,tomó 

la ciudad,y pufo en ella guarnición. 

6j lonathas llegó con fu campo àl agua 

de Genefar,y antes del dia madrugaron àl 

campo dc AÍbr. 

68 Y heaqui que cl campo de los cRrangeros 

les falia àl encuentro en la campaña 

auiendole pueílo embofcada en los montes 

: mas el les venia àl encuentro por delante. 

69 Y la embofcada íe leuantó defu lugar,y 

dieron batalla. 

70 Ylos que eílauan de la parte de lonathas 

rodos huyeron,que ninguno de ellos 

quedó, íino fuc Mathathias hijo de 

Abfalomi, y ludas hijo de Calphi Maeílre 

dc campo del exercito. 

71 Entonces lonathas rompió fus veíli- 

Ionathasquelaopportu. 

Ant.Li;, tunidadleayundaua, cfcogió hombres,los 

h quales embió à Roma para 

coníirmar y renouar con cllos el amiftad. 

1 Y à los dc Lacedemonia, y à otros lu- 

|>ares embió también letras en la mifma 

forma. 

5 Losquales, como vinieró àRoma,cntraron 

en el Senado, y dixeró, lonathas el 

fummo Sacerdote y la gente de los ludios 

, nos embia aca,paraq renouemos con voíl 

àArr. S, >> otros cl amiftad y la confederación ^ como 

antes. 

4 Y ellos les dieró letras para todos los 

oue eftauan porlos lugares , paraque los 

J cuaífen en tierra dc luda con paz. 

5 Efta es la copia dc las letra; que efcriuió 

lonathas à los Laccdemonios. 

6 lonathas fummo Sacerdote, y cl confejo 

dela nación,y los Sacerdotes, y toda 

el pueblo dc los ludios à los Lacedcmonios 

nueftros hermanos,falud. 

cOt.Da. 7 En el tiempo paíTadoÂrio que reyna- 

oio.. uacn vofotros cmbió letras à Onias fum- 


B R O . 4^8 

mo Sacerdote, como erades nueftros hermanos,como 

fe contiene en el efcripto q d Ab.v.itfeíigue. 

8 Y Onias recibió ài menfagero honradamente 

y tomó las letras en que fe le hazia 

faber el amiftad y aliança. 

9 Y aunque nofotros ninguna neceísidad 

tengamos deefto,teniendo nueftro 

contentamiento en los fan tos libros,que 

tenemos en nueftras manos, 

10 Toda via queíímos cmbiar à renouar 

con vofotros la hermádad y amiftad,porq 

con los muchos tiempos que han paífado 

deípues que cmbiaftcs à nofotros,no nos 

ayays por eftraños. 

11 Nofotros pues en todo tiempo íín cefar,aníilo$ 

días folemnes,comolos demás 

que conuiene,nos acordamos de vofotros 

en los facriíicios que hazemos, y en las oraciones,como 

es jufto,y cóuiene que los 

hermanos fe acuerden. 

IZ Aníímifmo nos alegramos dc vueftra 

gloria. 

15 Y aunque nos han rodeado muchas afliciones,y 

muchas guerras>y auemos íido 

combatidos de los reyes que eftan alderredor 

dc nofotros, 

14 Nunca en eftas guerras auemos querido 

feros moleftos,ni à los demás confe« 

derados y amigos nueftros. 

ÌS Porque auemos tenido ayuda del cielo,quc 

nos haayudado,coque nofotros a« 

ucmos íido librados,y nueílros enemigos 

abatidos. 

16 Portanto auemos efcogido aNume^ 

nio de Antiocho, y à Antipatro de lafon, 

los quales hemos embiado à los Romanos 

para renouar con cllos el amiftad,y confe^ 

deracion paífada. 

17 Alos quales bemol tambiénmaníado,que 

vengan à voíbtros, y os fa|uden>y 

os den nueftras letras de rcnouació de nueftra 

hermandad. - 

18 Portanto bien hareys aora íinos reí- ^ 

pondierdesàcllas. . , 

19 Yefteeieltraflado delà» 1««» que 

Ario embió à Onias. , • ^^ • 

zo El rey de los Lacedcmonios a Oniaf 

fummo Sacerdote falud. 

ZI Ha fe hallado por efcriptura a cerca 

de los Lacedcmonios y ludios, fon hermanos,y 

que fon del linage de Abraham. 

21 Loqual defpues que aora lo auemos 

entendido, parece nos que hareys bien íínos 

efcriuierdes de vueííra profperidad. ^ 

z} Ynofotrostambienos cfcriuimos,q 

nueftros ganados y nueftras hazíendas 

fon vueftras, y las vueftras nueftras : por- 

' ^ tanto

tanto mandamof,que efto fe 0$ hiziefle (aber. 

14 Y oyó lonathas que los principes de 

Demetrio tornauan à pelear có el có cxcrcito 

mucho mayor que el primero, 

af Y falió de Ierufalem, y vinoles al encuentro 

en la prouincia de Amathite,porque 

no les queria dar eípacio para que cntraífen 

en fu tierra. 

z6 Yembió efpias ài campo de ellos, las 

ouales boluicndo dieron auifo que tenian 

determinado dc dar fobrc ellos de noche. 

17 Mas como el fol fe pufo,lonathas madó 

álos fuyos que velaílen,y que eftuuief 

ícn en armas prcftos para pelear toda la no 

che: y pufo centinelas en derredor del capo. 

a8 Y los enemigos entendiendo que lonathas 

con los fuyos eftaua aperccbido pa 

ra la batalla,vuieron temor,y dcfmayaron 

enfus ánimos, y encendieron fuegos por 

todo fu campo. 

Z9 Loqual lonathas ylos que con el eftauan 

no entendieron hafta la mañana,por 

que vian los fuegos ardiendo. 

30 Y figuiolos Ionathas,mas no los pudo 

alcanâr,porque ya auian paftado el rio Eleuthcro. 

31 Y anfi lonathas torció el camino hazia 

los Arabes llamados Zabadcos,àlos quales 

hirió,y tomó fus defpojos. 

31 Y dc alli ¡untó fu campo,y vino à Damafco,y 

corrió toda aquella región. 

33 Simon también falió,y vino hafta Afcalon.y 

hafta las fuerzas ccrcanas;y de allí 

torció cl camino hazia loppe,y tomola. 

34 Y porquáto auia entendido que ellos 

querian darla fortaleza ála parte dcDemctrio,pufo 

en ella guarnició que la guardafte. 

3f En boluicndo lonathas, conuocó los 

Ancianos del pueblo,y confultó con ellos 

dc edificar fortalezas cn ludea: 

16 Ydecdificarmurosálcrufalcm, y de 

leuantar vna grande altura entre la fortaleza 

y la ciudad que la apartaífc déla ciudad,paraque 

la fortaleza eftuuieíTe aparte, 

y losque dentro cftuuieífcn, no tuuicífcn 

facultad de comprar ni de vender. 

37 Y juntaronfe para edificar la ciudad, 

porque el muro que eftaua fobrc cl arroyo 

hazia el nacimiento del fol, eftaua caydo: 

y reparáronlo , y pufieronlc por nombre 

Caphenata. 

38 Y Simon edificó à Adiada en Sephela, 

y fortificóla, y pufolc puertas y cerraduras. 

D E L O S M A C H A S : 490 

39 » Triphon pues penfando de reynar alorcpk 

en Afia,y tomar corona, y eftender la ma- Ant,l.ij, 

00 contra elrcy Antiocho: c.9. 

40 Temiendo que lonathas no fe lo permitiria, 

mas que tomada guerra contra el, 

bufcaua manera de prenderlo,y de matarlo:y 

anfi fe partió,y fe fue à Bethían. 

41 Y lonathas le íálió ál encuentro en batalla 

con quarcta mil hombres cfcogidos, 

y vinoàBcthfan. 

4i Y viendo Triphon que lonathas venia 

con grande cxcrcito para eftender la 

mano contra el,tcmió, 

43 Y rccibiolo honrradamente,y alabolo 

à todos fus amigos,y diole dones:y mádó 

à fus amigos y áfu gente que lo obedecieíl 

ícn como à fi mifmo. 

44 Y à lonathas dixo. Porque has fatigado 

todo efte pueblo,no auiendo guerra 

entre nofotros? 

45 Aora pues embialos à fus cafas efcogiendote 

algunos pocos que queden contigo, 

y ven conmigo á Ptolcmayda, y entregartclahc 

con las de mas guarniciones, 

y exercito, y con todos los gouernadores 

delos negociosjy efto hecho tornarmehét 

porque para efto he venido. 

45 Y el creyéndolo,hizo como le dixo, 

y embió cl cxercito,los quales fe fueron i 

la tierra de luda: 

47 Solamente detuuo configo tres mil 

hombres,de los quales los dos mil tornó à 

embiar á Galilea, y los mil vinieron con 

cL 

48 Mas como lonathas entró cn Ptoleinayda,los 

de Ptolcmayda cerraron las pu 

ertas de la ciudad,y prendiéronlo áel : y à 

todos los que con cl entraron, mataron à 

cuchillo. 

49 Y Triphon embió la gente dc pie yla 

caualleria en Galilea, y á Ta gran campaña 

paraque deftruyeflcn a todos los compañeros 

de lonathas. 

yo Mas ellos entendiendo que lonathas 

era prefo,y que auia perecido cótodos los 

que con el eftauan, animaronfe los vnos à 

los otros,y falieron apercebidos á la bata- 

51 Y viéndolos losque los feguian,y que 

la pelea auia de ferporlavida , tornaronfc. 

yi Ylos otros todos vinieron en pazàla 

tierra de ludea, y lloraron mucho a lonathas 

y á todos losque conel cftauá,y Ifrael 

lloró con gran llanto. 

y3 Y todas las gentes que eftauan alderredor 

dellos,procuraróde deftruyrlos del 

todo. 

QCi. iij 


54 Porque dezlan, No tienen principe, 

ni quien les ayude: combatamoflos pues 

aora, y quitemos fu memoria de entre los 

hombres. 

CAPIT. X 11 T. 

imon es elegido del pueblo en lugar de Jonathas 

Selqual es muertoporTriphonimata anpmifmo à 

a lorcpho Antto(hoy yfurpa cl re^no.Simon toma à Gax^. 

Ant.l.íj, if Ntonces ^ oyendo Simon,queTri- 

( phon auia juntado grande exercito 

-*--^para venir en tierra de luda , y deítruyrla: 

2 Y vicdo queel pueblo eftaua en temor 

y en temblor,fubió àlerufalem, y cóuocó 

clpueblo: 

5 Y animandolo$,dixo, Vofotros fabeys 

quanto auemos hecho yo , y mis hermanos, 

y la caíi de mi padre porlas leyes y 

por la religió,y enque guerras y anguftias 

nos hemos vifto. 

4 Porquepor efta caufa íbn muertos por 

Ifrael todos mis hermanos, y yo folo qdo. 

y Y nunca tal me acaezca que aora ni en 

todo tiempo de tribulación yo quiera cóferuar 

mi vida, pucs yo no foy mejor que 

mis hermanos. 

6 Antes defenderc mi nación,y religió, 

rnueftros hijos,y muoeres:porûe todas 

Ías gentes fe han jútado para dc'ftruyrnos 

por caufa de cnemiftad. 

7 Entonces el efpiritu de todo el pueblo 

íe tornó à encender en oyendo eftas palabras, 

8 Y refpódieron a gran bo2,dizicdo,Tu 

eres nueíiro capitan en lugar dc ludas,y 

dclonathas,tus hermanos. 

9 Toma à cargo nueftra guerra:y todo lo 

que nos mandares,haremos. 

í\ 10 Entonces el juntó todoslos hombres 

de guerra, y fedió prieftaàacabar todos 

los muros de lerufalem 5 y fortificóla entorno. 

It Y cmbió à lonathas hijo de Abfalomi, 

y conel el nueuo exercito enIoppe,el qual 

echando fuera losque eftauan enla forta- 

Ic2a,elfequedóalli. 

12. Entretanto Triphon mouió de Ptolcmayda 

con grande cxcrcito para venir en 

tierra dc luda,trayendo có figo à lonathas 

en guarda. 

IJ Y Simó llegó à Addus a vifta dc la capaíía. 

14 Y como Triphon entcdió que Simo 

feauia leuantado en lugar de fu hermano 

lonathas, y q venia para darle batalla, cmbiolemeníageros, 

Dizicdo^ Por el diacro ûc tu herma* 

I. L I B R O, / 4pî 


no lonathas deuia en las cuctas del rey, a 

caufa dc los negocios que tuuo, lo hemos 

detenido. 

15 Embia pues aora cic talctos,y fus dos 

hijos en rchencs,porque foltádolo no nos 

quiebre la palabra,y foltarlohemos. 

17 Y entcdió Simó q trataua conel có engaño, 

có todo efto mádo dar el dinero, y 

los moços,por no incurrir en algún grande 

odio acerca del pueblo, 

18 Que diria,que por no auerle embiado 

el dinero y los moços,^» el auia fido muçr- ^ lon^**»^ 

to. 

19 Embió pues los moços,y los cic taletos,mas 

el otro le mintió, y no foltó à lonathas. 

20 Defpues de efto vinoTriphó la tierra 

adentro para dcftruyrlo : y hizieró buclta 

por el camino q vá à Ador,y Simó y fu capo 

caminauan por dóde quiera q ellos yuan. 

zi Mas los q eftauan en la fortaleza, embiaró 

menfageros á Triphó que fe aprefuraífe 

á venir por el defierto, y á embiarlei 

vitualla. 

21 Y Triphó apercibió todala canallcria, 

para venir acjlla nochc : mas vuo tanta nicue 

ouc no pudo venir, y qucdófc en Galaad. 

2j Yllegando àBafcama, mató á lonathas,el 

qual fue alli enterrado. 

24 Y Triphó fe tornó, y fc vino á íu tierra. 

iS YSimó embió y tomó los huefos de 

lonathas fu hermano,y enterrólos en Mo' 

din ciudad de fus padres. 

z6 Y todo Ifrael lo lamentó có gráde lláto,y 

lo lloraró muchos dias. 

27 Y Simó edificó fobie el fepulchro de 

fuspadrcs y defus hermanos vn edificio 

muy alto para ver de piedra labrada deláte 

y de tras. 

28 Y pufo fiete p¡ramides,la vna cótra la 

otra á fu padre y a fu madre,y quatro a fus • , 

hermanos. 

29 Alderredordelasquales pufograndes 

colúnas ,y fobre las colúnas las armas 

para perpetua memoria : y juto a las armas 

nauios cfculpidos que fueftcn viftos dclos 

que naucgaíícn la mar. 

30 Efte es el fepulchro que hizo cn Modin 

hafta oy. 

3r Triphon pues tratando con engaño 

con cl moço rey Antiocho, ál fin lo mató. 

32 Y reynó enfu lugar,y pufofe la corona 

de Afia,y hizo grande cftrago en la tierra* 

« Y Si.

4Pl D E L O S 

Y Simo reedificó las fortalezas de ludea,y 

fortificpia de alcas torres, y de grades 

muros, y de puertas,y cerraduras, y 

pufo vituallas en las fortalezas. 

34 Y cfcogió hombres, los quales cmbió 

al rey Demetrio,para que dielfe libertad à 

la tierra,porquc todos los hechos de Triphon 

no eran ííno robos. 

35 Y Demetrio refpondió à cftas palabras,y 

efcriuió letras en efta forma. 

El rey Demetrio à Simon fummo Sacerdote,y 

amigo de los reyes , y al Senado,y 

nacion de los ludios,falud. 

37 La corona de oro y el collar que embiaftes,reccbimòs5y 

eftamos preftos para 

hazer con vofotros gran'paz, y cfcrcuir à 

los officiales reales, para que os fuelten lo 

que os auemos concedido. 

38 Y que todo lo que aucmos concertado 

có vofotros,fea hrmc, Que las fortalezas 

que aueys edificado,fean vueftras. 

39 Anfi mifmo os perdonárnoslas ignorancias,y 

offenfas de hafta oy,y la corona 

qnosdeuiadcs 5 y fi algún otro tributo fe 

pagaua en lerufalc, q ya no fc pague mas. 

40 Y q fi algunos de vofotros fon aptos 

para fer efcriptos entre los nueftros , lo 

fean,y aya entre nofotros paz. 

41 En el año ciento y fetcnta fue quitado 

el yugo de las Gentes dc Ifraeh 

42, Y come^ó el pueblo de Ifrael à cfcri^ 

uir cn las tablas y inftrumentos públicos, 

Enel año primero fiendo Simon fummo 

Saccrdotc,capitá y prícipe de los ludios. 

43 En aquellos dias llegó Simó à Gaza, 

y cercóla có cápo,y hizo ingeniosry llegó 

a la ciudad,y batió vna torre,y tomóla. 

44 Y faltaron los que eftaua dentro del 

ingenio en la ciudad, y vuo en la ciudad 

grande alboroto. 

45 Y los ciudadanos fe fubieron con fus 

mugeres y hijos fobrc el muro, rotos fus 

veftidos;y clamaró con grade boz pidiendo 

à Simon que les dicftcn las dieftras. 

46 Diziendo,No nos pagues cóforme à 

nueftras maldades, mas fcgun tus mifericordias. 

47 Y Simon vuo compafsion, y no los 

deftruyó,mas echólos delaciudád,y limpió 

los templos cn que auian eftado los idolosjy 

entonces entró en ella bendiziendo 

al Señor con cantares. 

4^ Y echando deella tota immundicia, 

pufo cn ella hóbres que pufieftencn ellecucion 

la Leyj y fortificóla, y hizo cn ella 

cafa para fi. 

49 Los q eftauan cn la fortaleza de Icru- 

, no eran confentidos falir ni entrar 

M A C H A B.^ 4P4 

en la tierra,ni comprar ni venderty vuicro 

gran hambre, tanto que muchos de cllof 

perecieron de hambre. 

50 Y clamaron à Simon q les fueífen dadas 

las dieftras,y cl lo cócedió, y ccholof 

de alli : y limpió la fortaleza de las contaminaciones. 

51 Y à los veynte y tres dias del mes Segundo 

del año ciento y fetcnta y vno,entró 

en ella có alabaças, y có ramos de palma 

, con harpas, y organos , y cimbaios,y 

hymnos,y cantares, porquáto cl enemigo 

grande de Ifrael auia fido quebrantado. 

52 Y inftituy ó que eftos dias fe cclcbraffen 

con alegria en todos los años. 

53 Y fortifició el monte del templo, que 

eftaua junto ála fortaleza, y habitó allí el 

ylos que eftauan con cl. 

54 Y viendo Simon q loa fu hijo era valiente 

hóbrc de guerra,pufolo por capitan 

de todo el cxercito, y cj habitaftc cn Gaza.. 

CAPIT. X ï 11 !. 

•pw Emetr/o es prefo por cl rey de Vcrfta, Kenueua 

Simon el alian f a con los Romanos y Lacedc'» 

montos O'c, 

Nel año ciento y fetcnta ydos el 

rey Demetrio juntó fu exercito, y 

E 


partiofe á Media para traer de alia 

focorro,y hazer guerra à Triphon. 

2 Y oyendo Arfaces rey de Pcrfia y de 

Media, que Demetrio auia entrado en fus 

términos, cmbió vno de fus principes que 

loprendicíTebiuo. 

3 El qual fue, y hirió el exercito de Demetrio,y 

prendiolo á cl, y truxolo à Arfaees,el 

qual lo pufo en prifion. 

4 Y toda la tierra de luda tuuo rcpoíb todos 

los dias de Simon, cl qual procuró bic 

para fu nación, y fu potencia y honrra les 

fue fiempre agradable. 

5 Y con toda fu gloria tomó también à 

loppe por puerto : y hizo entrada á las iflas 

déla mar. 

6 Enfanchó los términos de fu nacion y 

fue feñor cn la prouincia. 

7 luntó muchos captiuos,ycnfeñorccJc 

de Gaza, y de Bcthfuran y de la fortaleza: 

y quitó de ella las ¡mmundicias,y ya noauia 

quien Icrefiftieftc. 

8 Cada vno labraqa fu tierra cn paz, y la 

tierra de Tuda daua fus frutos, y los arboles 

de los campos cl fuyo. 

9 Los Ancianos fe fentauan cn laj; plaças 

todos, y confuitauan del bien de la tierra: 

y los mancebos fc veftian honrrofamente, 

ydehabitosdeoucrra. 

10 A las ciudades daua baftimcntos,y las 

ponia en orden,para qfueífen inftrumctos 

cLa üij

49^ L I 

de fortalcza.'táto que fu fama fue nombrada,hafta 

el fin de la cierra. 

IX El hizo la paz fobre la tierra, y que It 

rael fe alegraífe de grande alegria. 

lí. Cada qual fe ailcntaua de baxo de fu 

parra, y de baxo dc fu higuera : y no auia 

quien les puficífe miedo. 

ll Porque ya no auia fobre la tierra quié 

Ies acometicífe, y los reyes eran quebrantados 

en aquellos dias. 

14 El confirmauaá todos los baxos defu 

puebIo,y procuraua la Ley,y quitaua á todo 

iniquo y malo. 

If El glorificó cl Santuario, y augmentó 

los fan dos vafo s. 

16 Y como en Roma y hafta los Lacedcmonios 

fc oyó que lonathas era muerto, 

todos fueron muy triftes.. 

17 Mas como oyeron que Simón fu hermano 

era hecho fummo Sacerdote enfu 

1 ugar, y que cl poQcya toda la prouincia y 

lis ciudades deella: 

18 Efcriuieronlc en tablas dc'roctal,reno- 

* uando las amiftadcs y confederación, * q 

auian hccho con ludas y con lonathas fus 

hermanos. 

ly Y las letras fueron ley das en prcfencip.Hcla 

Iglefia cnlcri|falcm,y efta es laco 

píj (le l.isletras que embiaron los Lacedcihunic^. 

zo Lo5 principes dc los Lacedcmonios, 

y la ciudad, à Simon fummo Sacerdote, y 

^ alos Anciaíjos, y Sacerdotes, y à todala 

refta del pueblo dclos ludios ius hermanos,falud. 

21 Los embaxadorcs,que fueron embiadosà 

nueftro pueblo , nos hizieron faber 

vueftra ploria,y honrra,y alegria, y con la 

venida de ellos nos alegramos, 

zz Yefcreuimosfu relación enlos ados 

de la República anfi, Numenio de Antiocho,y 

Antipatro hijo de lafon embaxadorcs 

de los ludios vinieron à nofotros para 

renouar con nofotros cl amiftad paífada: 

23 Y plugo al pueblo de reccbirlos honrroíámcte,y 

ponerla copia.defus palabras, 

cn los libros públicos delpueblo,paraque 

la memoriaqdepara ficpre ài pueblo délos 

Lacedcmonios, y la copia de efto efcriuifmos 

à Simó fummo Sacerdote.. 

24 Defpues de efto Simó embió à Numenio 

à Roma con vn grande efcudo de 

oro,q pelaua mil minas,para cófirmar con. 

ellos la cófederacion. 

2f ^ Y como el pueblo oyó efto,dixero,. 

Cóque agradecimiento pagaremos à Simó 

y à fus hijosi 

^ Pgrque cl có fus hermanos y la cafa 

B R O » 


de ííi padre cófirmaró à Ifrael, y vencidos 

en guerra los enemigos lo pifficró cn libcr 

tad.y cfcriuierólo en tablas dc Metal, las 

quales pufieró encolúnas cn el mòte de 

Sion. 

Z7 Yefta es la copia dc la efcriptura , A 

los ocho diasdel mes de Elul del año cicto 

y fetenta y dos,en cl año tercero de Simó 

fummo Sacerdote en Aíaramcl, 

z8 Enel gran conucnto de los Sacerdotes 

, y del pueblo, y de los principes dc la 

nación,y de los Ancianos dc la prouiiicia, 

fueron declaradas eftas cofas, Que por aucr 

tenido continuas guerras en nueftra 

prouincia, 

29 Simon hijo dcMatathias de los hijos 

de larib, y fus hermanos, fe entregaron ài 

peligro, y refifticron à los aduerfarios dc 

fu nación: porque fu religión y fu ley permanecieíren:y 

honraron fu nación có gráde 

gloria. 

30 Ylonathas juntó fu nación,y fuccóftituy 

do por fu grá Sacerdote,el qual ^fic- a Muerto, 

do puefto con fu pueblo, 

31 Sus enemigos quifieron hollar y íaquearfu 

prouincia,y eftcder las manosen 

fus Santuarios. 

31 Entonces Simon refiftió, y peleó por 

fu nacion:y gaftó muchos dineros de fu ha 

zicnda,y armó los valientes de fu nación,, 

y les diófucido. 

33 Y fortificó las ciudades de ludea, y à 

Bethfuran,que eftá cn los tcrminos de ludea 

, donde eftauan antes las armas de los 

enemigos,y pufo en ella guarnición de ludios. 

34 Fortificó tambicn á loppe , que efta. 

junto á la mar,y á Gaza cn los terminosde 

Azoto, donde antes morauan enemigosjy 

pufo enella ludios , y los proueyó de todas 

las coías neceflarias para fu reparacion^ 

3f Confiderando pues clpueblo lalwltad 

dc Simon , y la gloria conque defleo # 

honrrar á fu nación, lo leuantaron por lu. 

capitan y por principe, de los Sacerdote , 

por aue/hecho todas cílas cofas : y por la 

jufticia y fe que guardo a fu nación, y por 

aucr procurado por todas maneras de eagrandecer 

fu pueblo. 

76 En cuyos tiempos vuo tantaproíperidad 

en íus manos,quc las Gentes fueflea 

quitadas de fu prouincia , y losque eftauan 

en laciudad de Dauid en lerufalem en 

la fortaleza : de la qual falian, y contaminauan 

todo loque eftaua arrcdor del Santuario,y 

hazian grande eftrago en la hm- 

Vf-

37 Y pufo cn ella ludios,y fortificóla para 

deícnfa dc la prouincia y dc la ciudad.y 

al^ó los muros dc Ierufalem. 

38 Y cl rey Demetrio le cófirmó cl fummo 

Sacerdocio. 

Porlas qualcs cofas lo hizo fu amigo, 

y lo adornó dc grande gloria: 

40 Porquanto oyó quelos ludios eran 

llamadosamigos, vahados, y hermanos 

delos Romanos,y que auian recebido hórradamentclos 

cmbaxadorcs de Simon. 

41 Y que los ludios yfus Sacerdotes auian 

confentido cn q Simon fueífe fu principe 

y fummo Sacerdote perpetuamente, 

hafta tanto que fe leuantaífc Propheta fiel. 

42 Y que fueífe capitan íbbre cllos, y q 

tuuieífc cargo del Santuario : y q puíicífe 

gouernadores fobrc fus obras, y íbbre la 

prouincia,y fobrc las armas,y fobre las for 

ralezas. 

43 Y que tuuicífe cuydado del Saníluario 

, y que fueífe obedecido de todos, y q 

todos los inftrumentos do la prouincia fu 

cífen efcriptos en fu nombre, y que pudief 

fe traer purpura y oro. 

44 Y queà ninguno del pucblo ni de los 

Sacerdotes fueífe licito inualidar nada de 

efto, ni c ontradezir à loque cl dixeífe : ni 

cóuocar fin cl junta en la prouincia,ni veftir 

purpura,ni vfar de cinto de oro. 

45 Y que fi alguno hizicífe contra efto, 

Ò qucbrantaífc alguna de eftas cofas, fucf- 

\ fe culpado. 

46 Y plugo à todo el pueblo de cóftituyr 

à Simon,y hazer cóforme à eftas palabras. 

47 YSimonloconfitió, y leplugode Vfar 

del oficio de fummo Sacerdote, y fer 

capitan y principe de la nación delos ludios,y 

delos Sacerdotes, y deprefidircn 

todas las cofas;. 

48 Y acordaron que efta cfcriptura fuef 

fe puefta en tablas de metal,las quales fuef 

fen pueftas cn la cerca del Sááuario en lu- 

' gar eminente. 

49 Mas que la copia de eftas cofas fueífe 

J^-Udígni puefta en el erario paraq a lovuieflcn Si- 

"^JMa. mon yfus hijos. 

C A P I T. X V.^ 

•p L rey Antiocho ha:^ fauores à Simo y al pueblo 

^de los ludios :períi?u€áTriphon,Bueluen los em 

baxadores de Simon de Koma con grandes fauores» 

Antiocho rompe el amijlad conlos ludios,y afflige 

{atierra. 

YEl rey Antiocho hijo dc Demetrio 

embio letras defdclas iílas de la mar 

à Simon Sacerdote y Princide de la 

nación de los Iudios,y à toda la nación : 

^ En q fe contcnia de efta manera,El rey 

D E L O S M A C H A B. 5:98 


Antiocho à Simon fummo Sacerdote, y à 

la nación de los ludios,falud. 

5 Porquanto algunos peílilcntcs hóbres 

occuparoncl rcyno de mis padres, yo lo 

quiero dcícder y reftaurarlo como era antes 

t porloqualheayuntado multitud de 

cxcrcitos, y he hccho hazer nauios de gue 

rra. 

4 Y quiero yr por la prouincia para vengarme 

de los qhá dcftruydo nueílra tierra 

y aíToIado muchas ciudades cn mi rcyno. 

5 Portáto aora yote confirmo todas las 

immunidades, q todos los reyes antes de 

mi,tehan concedido: y todos los tributos 

que tc han foltado. (tu prouincia. 

6 Ytepermittobatlrpropia moncdaen 

7 Y q Ierufalem fea fanda y librcsy q todas 

las armas qhas hecho, y las fuerças q 

has edificado,y tiencs,fcan tuyas. 

8 Y que toda deuda del rey,y loq le pertenece 

de aqui para fiempre,te fea íuelto. 

9 Y quando tuuieremos nueftro reyno, 

te honrraremos à ti y á tu nació, y al templo 

de gráde gloria,de tal manera q vucí^ 

tra^gloriafea manifeftada en toda la tierra, b Tofcpho 

10 ^ En el año ciento y fctenta y quatro Ant.l.ijc.u 

Alió Antiocho ála tierra defus padres, y 

todos los exercitos fe vinieron á el, de tal 

manera que quedaron pocos con Triphó. 

11 Yelrey Antiocho lo pcrfipu¡ó,clqual 

vino huyendo á Doram ciudad maritima. 

11 Porq fabia q muchos males fc amótonauá 

fobre el,y cl exercito lo auia dexado. 

13 Y Antiocho llegó fobre Doram conciento 

y veynte mil hombres de guerra, y 

ocho mil cauallos. 

14 Y cercóla ciudad,y los nauios fe IFcoaron 

porla parte de la mar,anfi que la ciu 

dad era apremiada por mar y por tierra, y 

á nadie confentian entrar ni íálir. 

15 En cftc tiempo vino Numenio, y fus 

compaííeros,de Roma trayendo letras para 

los reyes y las prouincias, cn las quales 

fc contenían eftas cofas. 

16 Lucio Confuí de los Romanos ál rey 

Ptolcmeo,falud. 

17 Los cmbaxadorcs de los ludios nueftros 

amigos y aliados vinieron à nofotros 

embiados de Simon príncipe de losSaccrdotes, 

y del pucblo de los Iudios,para renouât 

cíamiftady confederación antigua. 

18 Y truxcron vn eíiudo de oro de mil 

minas. . v, 

19 Porloqual nos plugo efcreuir a lós re* 

yes,y á las prouincias, que ningún mal les 

fea hecho, ni les mucuá guerra,ni á fus ciu 

dades ni prouincias, ni den ayuda álos q 

pclcárcn contra cllos. 

20 Tam-

4S>P 

zo También nos pareció tomar deellos 

cl efcudo. 

21 Portanto íi algunos malos hombres 

dcifu prouincia fe acogieren à vofotros, 

cntregarlosheysàSimon Principe delos 

Sacerdotes,paraq los caftigue conforme à 

fu ley. 

22 Efto mifmo fe efcriuió al rey Demetrio,à 

Attalo,à Arathe,àAriàces : 

2j Y à todas las prouincias,Sáfama,Spar 

ta,Delo,Myndo,Sicyó,Caria,Samo,Pamphilia,Lycia,Halicarnafo,Rhodas,Pharfc 

lida,Coo,Sidam,Cortina, Gnido, Cypro 

y Cyrene. 

24 Y la cppia de eftas cofas fue efcripta à 

Si mon principe de los Sacerdotes. 

2T El rey Antiocho llegó el campo la fegunda 

vcziDor3m,mcticndoíicprelama 

no,y haziendo ingenios.y encerró àTryphon 

que no pudieífefalir, 

25 Y Simon le embió dos mil hombres 

efcogidos que le ayudaftbn, y tambiéplata,y 

oro,y muchos vafos. 

27 Mas cl nolo quifo receb¡r,ante$ rompió 

todo loque con el auia antes cóc'ertado,y 

fe aparcó dc fu amiftad. 

^28 YcmbiolcàAthenobio vnodefus amigos,paraq 

trataíTc con cl diziendo,Vol^ 

otros teneys à loppe y à Gaza y la fuerça 

deIerufalem,qfon ciudades de mi reyno. 

29 Aueys aifolado fus términos,y aueys 

hecho grá dcftruyció en la tierra : y aueys 

os cnfciiorcado de muchos lugares por mi 

reyno. 

30 Entregadmcpues aoralas ciudades q 

aueys tomado, y los tributos de los lugares 

enque os aueys eníciiorcado fuera de 

los términos deludea. 

$i Y íí no,pagad por ellos cincuenta tale 

tos de plata,y por el daño q aueys hechoa ^ 

la prouincia, y porlos tributos délas villas,otros 

quinientos:dc otra manera vendremos 

y moueroshemos guerra. 

32 Y Athenobio amigo del rey vino álerufalem, 

y viendo la magnifícencia de Simon, 

y fu grandeza, en oro,y en plata,y fu 

grande apparato, fue cfpantado, y recitóle 

las palabras del rcy. 

33 Y Simon le refpondió,y d¡xo,Ni noíl 

otros hemos tomado la tierra dc otre,ni la 

poífeemosjíí no la herecia de nueftros padres 

que por algún tiempo há íído pofteyda 

dc nueftros enemigos injuftamente. 

34 Mas quando nofotros tuuimos la opportunidad,defendimos 

la herencia dc nu 

eftros padres. 

3f Quanto á lo de Toppe y de Gaza q tu 

pides,ellas hazian grande daño cn nueftro 

L I B TL 61 soo 

pueblo,y en nueftra prouincia:poreIlas da 

remos cien talentos. Y Athenobio no refpondió 

palabra : 

35 Antes fe boluió enojado ál rey , alqual 

contó eftas palabras,y la magnificencia 

de Simon con todo loq auia vifto. Y el 

reyfe enojó con gráde yra. (thofayda. 

37 Mas Triphó huyó en vn nauio en Or- 

38 Y el rey pufo á Ccndebeo por capita 

dc la cofta de la mar,y diole el exercito de 

la gente de pie, y de cauallo, y mandole q 

mouicílc cl campo contra ludea, y q edificaffc 

á Cedron, y q cerraffc las puertas de 

h ciudad, y que hizieífe la guerra ál pue-' 

blo,y cl perfípuió á Triphon. 

40 YCcncíebeo llcgoáIamnia,y comc- 

^ó á irritar cl pueblo, y á moleftar la tierra 

de Iudea,y á prender y mjtar el pueblo, y 

áedificará Cedron. 

41 Y pufo alli gente de cauallo y efcuadro 

dc pie,paraq falieifen, y corricíTcn los caminos 

de Iudea,como el rey auia mádado. 

CAPIT. XVI. 

Oítn hijo dc Simo pone cn huyda a Ccndcbeo ca^ 

I pita dc Antiocho^yn traydor Vtolcmco mata por 

traycion en lericho à Simony à ¡ta hijos excepto i 

loanielqualfuccede enei fummo facerdocio tn lugar 

de fupadre, r k t 

ENtonces ^ loan fubió deGaza,y có - ^J) ' 

tóáfu padre loque Ccndcbeo auia ' 

hecho. 

2 Y Simon llamó fus dos hijos mayores, 

ludas yloá,y dixoles,Yo,y mis hermanos, 

y la caíá de mi padre,auemos fuftentado la 

guerra contra los enemigos dc Ifrael dcfde 

nueftra mocedad hafta oy : y há auido 

profperidad en nueftras manos para librar 

à Ifrael algunas vezes. 

3 Empero aora ya yo foy viejo,mas vofl 

otros foys idoneos en edad y piedad.Succeded 

pues cn mi lugar y de mi hermano: 

y falid á pelear por nueftra gente,y el ayuda 

del cielo lea con vofotros. 

4 Y efcogió dela prouincia veynte mil ^ ^ 

hombres de guerra, y algunos de cauaHo, 

y partieronfe contra Ccndcbeo, y durmie 

ron en Modin [aquella noche.] 

r YleuantandoVeporlamanana fd^^^^^^ 

á la campaña, y heaqui yn grande exercito 

de pie y de cíuallo que los venia a recebir, 

y aSiavn arroyo que corría éntrelos dos 

y Io5 y fu pueblo aífentaró el capo déjate 

de los otro^:y vicdo o clpueblo temia 

de paífar el arroyo,pafró et primero : y como 

los otros le vicron,pafTaron enpos del. 

7 Y diuidió el pueblo y puTo los de caua 

lio entre la gente de pie : mas la cauallcna 


fOI D E L O S M A C H A B . fOÈ 

deloJ cotrarios era mucha cn grá manera. 

8 Mas como tocaron las facras trompetas, 

Cendebeo y fu campo huyó,y cayeró 

de ellos muchos heridos: y los que queda 

ron,fe acogeron á la fortaleza. 

9 Entonces fue herido ludas el hermano 

de loan, mas loá lo ííguió haíla venir á Ce 

dron,laquaI auia edificado Ccndebco. 

10 Y huyeron haíla las fortalezas q cílan 

cn los campos de Azoto, y el les pufo fuego:/mataron 

deellos dos mil hombres, y 

tornofc á ludca cn paz. 

2K Auia entóces vn Ptolcmeo hijo dc Abubo,elqual 

eílaua por capitá en la cápaña 

de lericho, y tenia mucho oro y plata. 

11 Porq era yerno del fummo facerdote. 

alofcpbo 13 a Yenfobcruecicdofefucora^ó,pretc- 

' U IJ. c dia tomar la prouincia: y penfaua engaño 

contra Simón y fus hijos por matarlos. 

14 Yandádo Simón porlas ciudades de 

la prouincia de ludea, y teniedo folicitud 

por ellas, decendió en lericho el y Mathatias 

y ludas fus hijos, en el año ciento y fe 

tenta y fiete en el mes Onzeno , elqual cs 

elmes dcSabat. 

if Y el hijo de Abubo los recibió có engaño 

cn vna pequeña fortaleza,q cl auia edificado,q 

fe llama Doch, donde les hizo 

gran vanqtc,y auia efcondido hombres . 

16 Y quádo Simón y fus hijos fueron cm 

briagados,Pcolemeo fe leuantó con los fu 

F I N D E L P R I M 

yos,y tomaron fus armas,y entraron ál vá 

quete,y mataron á el y á fus dos hijos, y al 

gunos de fus criados. 

J7 Eíla grande traycion hizo en Ifrael, 

dando males por bienes. 

18 Y efcriuiendo eílas cofas Ptolcmeo ál 

rey,embiole á pedir cxercito cn ayuda,y q 

el le entregaría la prouincia con fus ciudades,y 

tributos. 

19 Y á otros cmbió á Gaza que tomaífen 

á loan: y á los Tribunos cmbió letras que 

fe vinieíTcn á cl,que el les daria plata y oro 

y dones. 

20 Y á otros embió á q tomaífen á lerufalcm,y 

ál monte del templo. 

21 Mas como vno corrieíredelante,ydicíle 

auifo á loan en Gaza, que fu padre era 

muerto,y fus hermanos: y q también embiaua 

para matarlo á cl: 

21 Oyendo el eílo cípantofe en grá manera, 

y prendió á los q auian venido á matarle, 

y matolos: porq entendió que ellos 

pretendian matarle á cl. 

23 Todos los de mas negocios de Ioá,y 

fus puerras,y fus buenas Valerias en lasqua 

jes ft vuo valcroíamente, yel edificio de 

los muros que ed)ficó,y las coías q hizo, 

24 Heaqui q todas ellas eílá efcriptas cn 

ellibro de los tiempos de fu Sacerdocio, 

defde que fue hecho Principe délos Sîcer 

dotes defpucs de fu padre. 

E R O L I B RO DE 

los Michabeos. 

El fegundo libro de los Machabeos. 

CAPIT. I. 

cl tiempo de la aflicion. (otros. 

Of huiios qi4€ eftaua cn lerufalem defpues de li' 6 Y noíbtros aqui cftámos orado por vof. 

Lbrcs dc muchas afticiones,efcriuen à los que efta- 7 Reynando Demetrio en cl año ciento 

uaen Egypto haxjendofelo fabcr paraque de común y fefenta y nucuc, nofotros los ludios os 

acuerdo hagan à Dios¿racias,y celebren fießa Crc. cfcriuimos enla tribulación yaífalto, que 

vino fobrc nofotros en aquellos años,deí^ 

)ues i>qucIafonylosfuyosfeapartaróde j, Ab.4,7. 

a tierra fannia y del reyno. 

8 Y quemaron en portal, y derramare la 

fangre innoccte.Y de como oramos ài Señor, 

y fuemos oydos:yofrecimos facrifició 

y Prefcnte,y encendimos las láparas,y 

propufimos los panes. 

os hermanos ludios q 

cílan en Icrufalcm,y en la 

prouincia de ludea á los 

hermanos ludios ó cílan 

porEgypto dizen íalud,y 

buena paz. 

i Diososhagabien,yfe atTuerde de fu 

Concierto,que hizo con Abraham,Ifaac y 

lacob fus fieruos fieles, 

5 Yos de á todos coraçon conque lo hó 

rreys, y hagays fu voluntad con grá coraçon 

y con animo voluntario. 

4 El abra vueílro coracon en fu ley y en 

fus mandamientos,y os de paz. 

5 Vueílras oraciones oyga,y fe reconcilie 

cgn vofotros,para no defampararos cn 


9 Portanto celebrad a ora los dias * de 

losTabernaculos del mes de Caíleu. 

10 En el año ciento y ochenta y ocho,el 

pueblo queeflá en lerufalem yen ludea, y 

cl Senado, y luílíSjáAriflobolo maeílro 

del rey Ptolcmeo, dellinagc de los vngidosSaccrdotes,y 

á los ludios que cílati en 

Egypto dcireauídlud,y fanidad. 

II Sica-

I I. L I 

II Siedo ya libres de grades peligros por 

Diosjhaiemosle grades gracias por auer 

batallado contra vn tal rey. 

Jl Porque auiedo el facado de Perfia los 

que pelearon contra nofotros, y contra la 

íanda ciudad: 

15 Anfi el que era el capitan, como el exercito 

que eftaua có el, que parecia inuin 

cible, fueron deshechos en cl templo de 

Nanea por el engaño de los Sacerdotes de 

Nanea. 

14 Porq vinicdo Antiocho y fus amigos 

al lugar, como para morar con ella, y para 

recebir muchos dineros en nóbre dedote, 

if Los quales como los Sacerdotes de 

Nanea prefentaflcn,el con poca gente entró 

dentro de la cerca del tcplo, y defpues 

de el dentro,cllos cerraron el templo, 

J6 y abriendo vna puerta fecreta del tcplo 

apedradas como rayos hirieron al capitan, 

y álos fuyos ; y deípedacandolos 

miembro à miembro,y cortadas las cabe- 

âs,los echaron fuera. 

17 Entodas cofas fea Dios bendito, que 

entregó los impios. 

18 Auiendo pues de celebrar la purificación 

del templo à los veynte y cinco dias 

del mes de Casleu, hanos parecido fer neccíTario 

haieroslo fabcr,para qúevofotros 

también hagays el dia de los Tabernáculos 

,yel dia del fueso, conque Nchemias 

ofreció facrificios,defpues de edificado el 

Templo y cl altar. 

19 Porque como nueftros padres fueflen 

lleuados en Perfia, los Sacerdotes que en- 

» leu. tfî». tonccs guardauan el diuino culto, tomaró 

*cl fuego del altar occultamente,yefcondieronlo 

envn valle donde auia vnpozo 

hondo y feco, y alli lo guardaron fin que 

nadie fupieífe el lugar. 

20 Y deQ)ues,paíIados muchos 3ños,quá 

do plugo a Dios que Nchemias fucífc embiado 

porci reydePerfia, el embió alos 

nietos de aquellos Sacerdotes, que auian 

efcódido cl íuego,aque lo bufcaílcn:y,como 

cllos nos contaron,no hallaron el fuego,mas 

hallaron vna agua gralfa. 

il Y mandóles quclafacaífen,y fda 

truxeífcn: y madó cl SaccrdoteNchemias 

rociar con aquella agua los facrificios que 

eftauan pucftos fobrc cl altar,y la leña. 

21 Y defpues dchccfio efto, y que vino 

el tiempo que el fol refplandeció , elqual 

antes eftaua cubierto dc nublado, encendiofe 

vn gran fuego,de que todos fe marauillnron. 

2^ Y entretato q cl facrificio fc qucmaua, 

todos los Sacerdotes haziá oracion come- 

B R O 


çado lonathas, y refpondiendo los otros. 

24 Y la oracion de Nehemias era de efta 

manera, O Señor,Señor Dios, Criador de 

todas las coía$,terrible y fuerte,jufto y mi 

fericordiofo,que folo eres rey benigno, 

ZS Solo liberal,folo Iufto,Todo poderofo 

y cterno;que libras de todo mal àlfrael: 

que hezifte los padres cfcogidos, y los fan 

dificafte. 

z6 Recibe el facrificio por todo tu pueblo 

dc Ifrael,y guarda tu parte, y fantificala, 

27 Cógreâ nueftro efparzimiento:libra 

los q firuen a las Gentes, y mira à los menofpreciados,y 

abominados, para que las 

Gentes conozcan q tu eres nueftro Dios. 

18 Afflige à los que nos oppr¡men,y nos 

vitrajan confoberuia. 

Z9 Planta à tu pueblo en tulànfto lugar, ^Deu.io^' 

* como Moyfen ha dicho. Ab.iîS, 

$0 Ylos Sacerdotes cantauanhymnos, Leu,}0,u 

hafta que el facrificio fue confumido. 

31 Y quando cl facrificio fue confumido, 

Nehemias mandó que las piedras mas grades 

fueífen rociadas del agua q quedaua. 

3Z Ycomo efto fue hecho, enccndioíe 

de ellas vna llama, la qual fue confumida 

de la lumbre que refplandecia del altar. 

33 Y como efto fucífc diuulgado,fuc cótado 

àl rey de Perfia,como cn el lugar dóde 

auian cícondido cl fuego aquellos Sacerdotes 

que auiá fido lleuados, auia fido 

hallada agua, de la qual Nehemias y los q 

con el eftauan, auian purificado los facrificios. 

34 Lo oual confiderando el rey, y cífaminandolo 

con diligencia, cerró el lugar 

demuroylo confagró. (bienes. 

SS Y para ello dió y repartió grandes 

$6 Y Nehemias llamó á aquel lugarEphthar,que 

ouiere dezir,Purificació: aun* 

que muchos le llaman Nephthar. 

CAPIT. Ií. 

r \ Ve Jercmias, quan Jo clpueblo falia captiuo â 

^Rjbyloniaêfcôclioel Arca ^c.Uauthor deef • 

te hbroprofejfa abreuiar enella htfloria de layo etc. 

HAllafc por efcriptos que Icremias Icr.a,. 

P r o p h e t a m á d ó q losq era licuados 

en captiuidad, tomaflcn el fuego, 

como efta declarado:y que el m á d ó tábien 

à los que eran licuados en captiuidad, 

j Y que les dió Ley,oue no fe oluidaílcn 6, 

de los mandamientos del Scñor,*ni fe engañaífcn 

en fus ánimos, quando vieífen las 

imagines de oro y de plata,y fus atauios. 

I Y mandándoles otras cofas femejantes 

amoneftauales, que la Ley no fc apartaílc 

de fu coraçon. 

^ 4 Ay

fo^ D E L O S M A C HAB. So6 

4 Ay también en la mifma efcriptura,como 

el Propheta, por reuelacion de Dios à 

el hecha, mandó que el Tabernáculo y el 

\ arca fuiífcn traydos con el,hafta que llegó 

ow.34,1. al monte,* end qual Moyfen fubió para 

ver la heredad deDios. 

5 Y que leremias viniendo a11i,halló vna 

cuena cauada como vna cafa,donde metió 

cl Tabernáculo y cl arca ycl altar del incienfo,y 

cerró la puerta. 

6 Y que llegaron algunos que venian co 

cl, para notar el lugar, y que no lo pudieron 

hallar. 

7 Y que como leremias lo entend¡ó,quc 

los reprehedió,diziendo. Que el lugar no 

feria hallado haftatanto que Dios juntafte 

la congregación de fu pueblo ,yle fuefle 

propicio. 

8 Y que entonces el Señor moftrariaaquellas 

cofas, y fe manifeftaria fu Maêílad,y 

auria nuue, como el fe manifeftó à 

Moyfen; y como Salomon auia demandado 

que cl lugar fuefle fanélificado magnificamente. 

^ 9 Porque declarado cfti como fiendo el 

^ a.j4w.8, dotado de fabiduria ôffreció el facrificio 

^ÍJ^* de la dedicació del tcplo,y de fuperfecció. 

10 *Y como Moyfen oró ài Sefior, y dep, 

cendió fuego del cielo que confumió el 

iacrifició;de la mifma manera*orando Salomon 

decindió fuego del ciclo y confun 

mió cl holocaufto. 

n Y Moyfen dixo,*que porquanto la ofrenda 

por el peccado no fc come, es confumida[del 

fuego.] 

u De la mifma manera Salomon celebró 

la dedicación por ocho dias. 

13 Eftas mifmas cofas fc hallan en los efcriptos 

y commcntarios dcNehemiasry 

como hazicdo vna libreria, el juntó los libros 

de los reycs,y de los Prophctas,y de 

Dauid; y las cartas de las donaciones de 

los reyes. 

> J4 Y de la mifma manera juntó ludas todas 

las cofas que fe nos auian perdido por 

caufa de la guerra , que nos fuccedió , las 

quales tenemos con nofotros. 

iS Portanto fi teney s nccefsidad de ellas, 

cmbiad quien os las lleue. 

Auiendo pues aora de celebrar la purificación 

, os auemos efcripto : por tauto 

bien hareys,fi cclebrardes cftos dias. 

17 YDiosquelibròàfupucblo,y reftituyó 

à todos la herccia,y el reyno, y cl facerdocio,y 

cl faníluario, 

ÍO ^^ *Como prometió cn la Ley, efpcra- 

Arr., ""OS que prefto auri mifericordia deuofotros, 

y nos juntará de debaxo de todo el 


cielo en fu fando lucar. 

19 Porque de grádes males nos ha libnrdo,y 

ha limpiado el lugar. 

10 Mas los hechos deludas Machabco, 

y de fus hcrmanos,y la expiación del gran 

templo,y la dedicación del altar, 

ai Y anfimifmo las guerras con Antiocho 

el Illuftre,y con fu hijo Eupator, 

ar Y las feftales que del cielo fueron hechas 

à los que pcleauan varonilmente por 

los ludios , de tal manera que fiendo pocos 

cobraflcn toda la prouicia, y pufieflen 

cn huyda la barbara multitud, 

aj Yinftauraflcn cl templo famofifsimo 

en todo el mundo,y libraífcn la ciudad, y 

reftituyeflen con toda tranquillidad las 

leyes ya cafi perdidas, fiendolcs el Señor 

propicio, 

24 Lasquales cofas han fido declaradas 

por lafon Cyrcneo en cinco libros: nofotros 

trabajaremos de comprehcnderlas 

cn vno. 

ij* Porque confiderando la confufion y 

ladifficultad que fe ofrece álos que quieren 

emprender de hazer hiftorias,à caufa 

de la multitud de las cofas, 

16 Auemos procurado quelos quequrficren 

leer, hallen deleélacion; y los que 

las quifieren encomendar à la memoria, lo 

puedan hazer facilmente 5 y finalmctc que 

todos los q las leyeren, faquen prouecko. 

17 Quanto à nos cn auer emprendido 

de tomar el trabajo de abreuiar efta hiftoria 

, entendemos no auer emprendido 

cofa fácil, antes vn negocio lleno de vigilias 

ydefudor, 

a8 Como los que apparejan algún vanquete, 

y procuran farisfazcr al prouecho 

de los otros; no es cofa que carece de dificultad;mas 

licuaremos cftc trabajo de bue 

na voluntad cn gracia de muchos, 

a9 Dexando ' al zuàor la mas diligente ^ Ai;Cvretratacion 

de cada cofa,y trabajado por cúplir 

conlaabreuiacion q tenemos delátc. ^ 

30 Porque como el macftro de vna nueua 

cafa conuiene que feafolicito de todo 

cl edificio, mas cl q toma à cargo de adornarla 

de figuras y de pinturas, baftale que 

confidere lo que haze à la hermofura : anfi 

me parece que es cn nofotros. 

31 Entrar mas hondo, y tratar de todas 

las cofas, y fer curiofo cn cada vna, ài auñor 

de la hiftoria pertenece, 

jz Mas feguir la corta brcuedad del dezir 

, y euitar la profeguida tentación de la 

hiftoria ál abreuiador fe ha de conceder- 

3j Comentaremos pues deaquilanarracion^baftádo 

por prefación lo q auemos 

dicho:

S07 Ih L I B R O 

dUho : porque locura Teria fer copiofo en 

loQueà la hiftoria precede, y eftrecharfe 

cuiamifmahiftoria. 

ll Y que fc hazia injuria à aquellos, que 

confiados de lafanîdad dcl lugar y dela 

ma igeftad del templo en todo tiempo hon- 

CAPIT. IH. 

rra do,y de la religion inuiolable auian en- 

L^f/orfe Oniasfummo Sacerdote firc. Selcuc» .comendadoalli aquellos dineros : y qut 

Eemita A lerufalem à Ueliodoro a tomarlos the- eu ninguna manera fe podria hazer. 

foros del Tewplo^y Dios lo caìiiva y los defiende, 

HÀbitandofe pues u Sanfta ciudad 

en toda paz, y guardádofe au muy 

bien las leyes acaufa de la piedad 

15 Mas Eliodoro, porlos mandamiento« 

que tenia del rey,dezia, que en todo cafo 

feauian de lleuar ài fifco del rey. 

14 Y anfi,auiendo determinado vn cier- 

de Onias,fummo facerdote y del aborreci to dia para ello, entró à dar ordé fobre cfl 

miento q el tenia à la iniquidad,y maldad, to : por loqual no auia poco dolor en toda 

1 Aconteció que aun los mifmos reyes la ciudad. 

honrraflln el lugar, y bizieflen illuftrc el ir Porque los Sacerdotes en fus vcftidu* 

templo con grandes dones. 

ras Sacerdotales fe echaron delate del al- 

Tanto que Selcuco rey de Afta diefte tar, y aiçando la boz al ciclo inuocauan à 

de fus rentas todos los gaftos pertenccié- aquel que pufo la Ley de los dcpofitos,pates 

al feruicio de los facrificios. 

raque conferuaíTc aoucllos dineros faluos 

a4 Mas vn Simon del tribu dcBcn-jamin, 

ue era prepofíto del templo , procuraua 

ehazeralgun mal cn la ciudad,aunqueel 

à los que los auian alli depofitado. 

16 Mas,fobrc todo,el q vía el roftro del 

fummo Sacerdote,era herido cn fu animo: 

principe de los Sacerdotes refiftia. porque el roftro y cl color mudado,decla. 

f Mas el viendo q no podia vencer á O- raua el interno dolor del animo. 

nias,vinofe àApolonio hijo deTharfeas,el 17 Porque aquel hombre eftaua cercado 

qual cnaqucl tiempo cra gouernador de dc vn temor, y de vn temblor del cuerpo, 

Celcfyria v de Phenicia. 

de donde parecía bien à los que lo miraua^ 

6 Y diole auifo deque el erario de leru- cl dolor de fu coraçon. 

falem eftaua lleno de dineros fin cuento: 18 Otros concurrían de las cafas à mana- 

Y que la moneda que auia,que aun no perdas à la publica oración, viendo que cllutenecia 

ala cuenta de los facrificios,era ingar venia cn menoíprecio. 

numerable : y que podria fer q todo aque- 19 Y las mugeres,ceñidas de cilicios por 

llo vinicffe à poder del rey. 

debaxo de las tetas, henchian las calles : Y 

7 Y hablando Apolonio ài rey del dine- también las virgines que antes auian eftaro 

que le auia fido dcfcubicrto, el efcogió do encerradas,las vnas corrían hazia las 

i Eliodoro, que tenia carpo de fus nego- puertas, las otras à las murallas,otras micios,y 

embiolo con manciamicntos,paraq rauan por las ventanas. 

truxeífe el dinero fobredicho. 

10 Y todas cftendiendo las roanos al cié 

8 Eliodoro pufofe luego en camino co- 10 hazian fupplicacion. 

mo con apparencia de andar las ciudades 11 Era cofa digna de compafsion el con- 

de la Celeíyria y Phenicia,mas à la verdad curfo mezclado de la multitud,y la cfpera 

para poner en cífecucion el propofito del ça del fummoSacerdotepucfto en agonia. 

rcy. 

11 Todos inuocauan 

9 Elqual como llcgafte à lerufalc,y fucfálScñorTodopoíe 

rcccbido por el fummo Sacerdote cn la 

ciudad benignamente, cl propufo cl auifo 

ue de la moneda auia fido dado, dcclará- 

3o que era la caufa porque auia venido: y 

prcgútando también, fi aquellas cofas era 

verdad. 

derofo quelos depofitos fucftbn conferuados 

con toda integridad à los que los a- , 

uian depofitado. ^^ , 

en el mifmo l u g a r juntoál erario con los 

10 Entóces el fummo Sacerdote moftro- 14 ^^mTs el Señor de los padrcs,y Princile 

como aquellos eran dcpofitos,y prouipe de toda potencia,hizo grande demonffion 

de biudas y defamparados. 

uacion de fi î de tal manera que todos los 

It Mas que algunos de aquellos dineros 

eran dcHyrcano de Tobias hóbre degrade 

au6ioridad:y que no era como el impio 

Simon auia caluniado: y que en todo eran 

quatro cientos talentos dc plata,y dozic- 

(•s deoro. 

cjue ofaron venir con el,cayeron por la po 

tcncia dcDios, y fueron tornados cn deí^ 

mayo y miedo. 

iK Porque les apareció vn cauallo, fobre 

elqual eftaua vn terrible cauallero adornado 

dc hermofa cobertura, clgualpufo coa 

ímpetu 


509 D E L O S 

Ímpetu à rliodoro las patas delanteras, y 

cl que eftaua cauallero en cl,parecía armado 

de armas de oro. 

26 Aparecieron también otros dos matcbos 

hermofos cn fuerça, y excellétes en 

gloria, y honrrados en vcftidorlos quales 

ic pufiero arredor del,y lo açotauan de am 

.bas partes fin ceftar, y lo hirieron de muchas 

plagas. 

27 Mas liliodoro cayó fubito en tierra,y 

fué cercado de mucha cfcuridad; álqual ar 

icbataton, y puefto en vna filia lo facaron 

fuera. 

.28 Y cl que antes auia entrado al erario 

con muchos porquerones y foldados,deí^ 

•pues era llenado fin fer ayudado de fus ar- 

4nas por manifiefta y conocida virtud de 

DIOS. 

2,9 De efta manera por la diuina virtud el 

eftaua tcdido mudo y priuado de toda cfperança 

y falud. 

yo Mas los otros bendezian ài Señor, q 

auia glorificado fu lugar: y el Templo que 

poco antes eftaua lleno dc temor ydealboroto,cn 

apareciendo cl ScñorTodo poderofo,fue 

lleno dcgo/o y de alcgria. 

31 Entonces algunos dc los amigos de Eliodoro 

rogaron à Oni.is que luego inuocáfteál 

Altifsimo,qucdicflc vida alq yacftaua 

cn el poftrer anhélito. 

32 Yel fummo Sacerdote temiendo que 

porventurano viniefte alguna foípccha al 

rey de auer fido armado a!gú engaño por 

parte de los ludios à Eliodoro,ofrcció facrificio 

por la falud de aquel hombre. 

33 Y eftando orando el fummo Secerdotc,aquellos 

mifmos mancebos veftidos de 

las mifmas ropas fe pufieron delante de Eliodoro 

dizicndolc, A Onias Sacerdote ha 

rás las gracias, porque por caufi fuya cl Se 

ñortchá dido la vida. 

34 Mas tu,auicdo fido acotado de Dios, 

anucia à todos las marauillas de Dios y fu 

potcncia:y cn diziedo efto defaparecieró. 

3y Y Eliodoro,auiendo ofrecido facrifi. 

CIO ál Señor, y prometido grades votos ál 

S'e auia cócedido la vida, y haziendo gra 

cías à Onias,fe boluio ál rey con el exercito 

que auia traydo configo. 

Y teftificaua á todos las obras del grá 

Dios q el auia vifto có fus propios ojos. 

37 Y preguntado el rey ál Eliodoro,quic 

le parecia conueniente parafer embiado 

«Un à lerufalem,el dixo, 

38 Si tienes á alguno por enemigo,© afle 

âdor de tu rcyno,embialo alla,y recebir 

•o has açotado,fi con todo cfcapáre : poi q 

ïccdaderamente en aquel lugar ay virtud 

M A C H A B. fio 


39 Porque el mifmo que tiene fu morada 

en los cielosjcs vifitador y ayudador de aqucl 

lugar, que hiere y mata á los q le vienen 

á hazer algún mal. 

40 Efto pues es looue aconteció acerca 

dc Eliodoro,y de la defenfa del Erario. 

CAPIT. I 11 r. 

fA/ón hermano de Onias compra el fummo Sácete* 

^docio quitando à fu hermano : Ei depuejlo deel, y 

Onias muerto por Andronico, 

MAS elSimon arriba nombrado mal 

fin délos dinerosy dc la patria, 

dezia mal de Onias,como q cl vui 

era incitado á Eliodoro á cftas cofas: y vui 

era fido el autor de todos los males: 

2 Yál bien hechor de la ciudad y defenfor 

de fu nació, y zelador de la Ley deDiôsjoíaua 

llamar traydor del reyno . 

3 Mas paftando las enemiftadestanade^ 

lante, que aun fe comctieftcn algunos homicidios 

poralgunos amigos de Simon : 

4 Confidcrando Onias cl peligro de la 

contienda,y la locura de Apolonio gouer 

nador de Cclcfyria y de Phenicia, elqual 

augmcntauala malicia de Simon, fueíe ál 

rey: 

y Nojcomo acufador de tos ciudadanos, 

masauiedo cólídcració délavtilidadpu-* 

blica y particular de toda la multitud. 

6 Porq via q fin la prouidccia del rey era 

impofsible dar paz cn las coías, ni qSimon 

podria cclfarde fu locura. 

7 Mas defpucs de la muerte de Selcuco^ 

tomando el reyno Antiocho, q fc llamaua 

el Illuftrc,Tafon hermano de Onias tenien 

do ambición delíummo Sacerdocio, 

8 Fuefe ál rey prometiéndole trezientos 

y fefenta talentos de plata, y de otras rentas 

ochenta talentos. 

9 Allende de efto prometía de hazer otros 

ciento y cincucta,fi fe ledieíle poteftad 

de hazer cfcuela para cxcrcicio de la 

juuentud:y que los ciudadanos de leruíalem 

fueflen efcriptos Antiochenos. 

10 Loqual como el rey concedieftc, y cl 

tomaífc cl principado, luego començô i 

trafpaflar los de fu tierra alas coftumbres 

délos Gentiles. 

" Yabrooandolospriuilegios qios reyes 

auiádaSo á los ludios por la intercefl 

fion de loan padre de Eupolemo, ^ elq fué S p T 

por Embaxador á lo: Romanos para hazer ¿^ i^, ^ 

amiftady confederación, ydeshaziendo Ma.ia, 17; 

los fueroslcgitimos del pueblo,introduzia 

perucrfas coftumbrcs. 

12 Porq tuuo ofadiadeedificar cfcuela 

debaxo dc la roifina fortaleza: y traycdo i 

íllYO-i 


1 r. L 

fu volútad los mejores de la juuentud,los 

hazia paíTar debaxo del fombrero. 

Ij De efta manera cl tenia vn ardiente eftudio 

de las coftumbres de los Griegos, y 

losinftitutos eftraños tomauan crecimicto 

por cauía de la fumma impuridad del 

jmpio y no pontífice lafon: 

¿4 De tal manera que los Sacerdotes ya 

noTe dauan al oficio del altar, mas menoí^ 

I B R O YTI 

Eafó à fi mifmo el fummo Sacerdocio, íb«^ 

repujando à lafon en trezientos talctos. 

ZS Y recebidos mandamientos del rey, 

vino à lerufalcm fin aucr nada cn cl q fuel^ 

fe digno del fummo Sacerdocio,mas de Vnos 

eípiritus de cruel tyranno » v vna vra 

de beftia fiera. ^ ^ ^ 

z6 Y anfi lafon,q antes auia hccho traycion 

áfu hermano, defpues engañado de 

preciado el Templo,y dexados los facrifi- otro , ftlió huyendo ála prouincia dc los 

cios, fe aprefurauan por fer hechos partí- Ammonitas. 

cipantcs del juego y de la ínjufta exhibí- Z7 De efta manera yuo Menelao el princió 

de la palcftra,y de fer enfeñados en las cipado: mas de los dineros que ál rey auia 

contiendas: 

prometido,nada hazía,aúque Softrato te- 

15 Y no tcnicdo en nada los honores de 

fu patría,las glorias Griegas eftimauan en 

mucho. 

16 Por loqual los cercó graue calamidad, 

niente de la fortaleza los demandaua. 

z8 Porque eft e tenia el cargo de demandar 

los tributos,por efta caula ambos fueron 

llamados álrey. 

y á aquellos cuyos cxercicios y coftúbres zp Y Menelao fue quitado del Sacerdo- 

imitaron,y á los quales procuraron de hacio , fuccediendo le Lyfimacho fu hermazerfe 

femcjátes, á los mifmos tuuieró deí^ no: y Softrato fue hccho gouernador dc 

pues por cnemígos,y por verdugos de fus Cypro. 

trabajos. 

50 Entretanto que eftas cofas paífauan, 

17 Porque hazer impíamente contra las aconteció que los de Tharfo y los Mallodiuinas 

leyes,no es cofa liuiana: mas efto tes fe leuantaron , porque eran dados en 

^.. A Ia fanllK^X 

el tiempo quefe figuió,lo declarará. 

A f 

don á vna concubina del rey Antiocho. 

18 Anfique como los juegos de cada cin 31 Porloqual clrey vino ápricíTaá paci- 

co afios fe celebraífen en Tyro, y el rey efficarlos , dexando por procuradora Antuuiefle 

prefente, 

dronico vno defi^s principales. 

19 El facinorofo de lafon embió de lerufalem 

hombres q los raíraíren,como fi fueran 

Antiochcnos: los quales llcutuan trezientas 

dragmas de plata para el facrificio 

do Hercules, aunque los que las lleuauan, 

rogaron que no fe gaftaífen en aquel íacrificio,porque 

no conuenia,mas que fueífen 

empleadas en otros gaftos. 

10 Quanto ál qlas cmbió, embíadas fue 

ron para el facrificio dc Hercules: mas por 

cauía de los que las llenaron, fe emplearó 

para la fabrica de las galeras. 

3z Mas entonces,parécíendo á Menelao 

que fe le ofrecía buena occafion, hurtó 

del Templo ciertos vafos deoro,y prefentólos 

á Andronico: otros auia vendido cn 

Tyro,y por las ciudades comarcanas, 

f3 Loqual entendiendo Onias por cierto, 

opponiafelo dcfdc Antiochia junto i 

Daphne, donde fe auia retirado por eftar 

feguro. 

34 Por efto Menelao tomando aparte 

Andronico, rogauale que mataífe áOnias, 

elqual viniendo a Onias,vdádolc Udicf- 

tendiclfc que el fe auia apartado de fu par 

cíalidad, para aífcgurar fus cofas partiofe 

de donde eftaua y vino àloppe, y de aya 

lerufalcm. 

zz Y fiendo reccbido magnificamcte de 

lafon y de laciudad, y metido en ella con 

hachas y con acclamaciones,dc alli fe tor- 

noaicxcrcituíín nó ál exercito en 1 Phenicia. 

"I 

luego lo mató fin tener refpeCto a juincia. 

3r De loqual no folamente los ludios, 

Lsaun muchos de las getes cftranas tomarón 

enojo de la muerte injufta de a- 

quelvaronj^^^ cl rey boluió de Cilicia, 

los ludios vinieron á Antiochia júntamete 

con los Griegos à quexarfe á eí de la ia^ 

1, Y creíanos defpues cmbió lafon àMe- j u f t a muerte de Onias. 

nílao hermano dc^l Simon arriba d.cho. 

paraquelleuaiTe dineros ál rey,y auifo» de 

cofasêceífarias. 

y womaoco compaJs.on lloro. acó 

dofedelatcmplanja y modcftia del mu- 

Z4 Mas cl,vicdofc cftimado del rey, cn- erto. 

An 

grandccicndofupoderofaperfona, traf- 58 Ycnccndidoenyramando qûc An- 


Sts D E L O S M A C H A B, ÍI4 

dronico deipojado de la purpura fueiTe 

traydo por toda la ciudad,y que en el mif 

mo lugar enq auia cometido la impiedad 

cótra Onias,fueífe quitada la vida àl facri- 

Icgo, pagandole cl Sefior có jufto caftigo. 

39 Auiendo pues Lyfimacho cometido 

muchos facrilcgios cn la ciudad por cófejo 

de Menelao,y diuulgada la fama,juntôfe 

contra Lyfimacho toda la multitud,def 

pues que el ya auia licuado mucha quantidad 

deoro. 

40 Entonces Lyfimacho,viendo cl pueblo 

leuantado, y los ánimos llenos de yra, 

hizo armar como tres mil hombres, y començô 

à vfar de fuerças con manos injuftas,poniendo 

por capitan vn tyranno,viejo 

de edad, y no menos de entendimiento. 

41 Mas como cl pueblo entendió el propofito 

de Lyfimacho, vnos tomauan piedras, 

otros grandes baftones, otros echauan 

puiíos del poluo que hallauan fobre la 

gente dcLyfimacho. 

42, Dclos quales muchos fueron heridos, 

otros derribados : mas todos fueron 

forçados à huyr, y el mifmo facrilego fue 

muerto junto ài Erario. 

45 De eftas cofas pues fe començô cl juyzio 

contra Menelao. 

44 Que como cl rey vino à Tyro, tres 

hombres embiados del Senado lo accufaron 

delante del. 

Ycomo Menelao fuc conuencido, 

prometió à Ptolemeo hijo de Dorimcncs 

muchos dineros para perfuadir al 

rey. 

45 Y anfi Ptolemeo apartando ài rey à 

vn patio» como para tomar el frefcor, lo 

peruertió; 

47 A qucabfoluieífe de los crimines à 

Menelao auôr de toda la maldad, y à los 

mifcros, que aunque trataran fu cauía entre 

Scythas,fueran dados por innocentes, 

condenaífe à muerte. 

48 Y anfi luego fue cífecutado injuftamente 

en losque auian tomado à cargo la 

caufa de la ciudad, y del pucblo, y de los 

facros vafos. 

49 Por loqual aun los Tyrios enojados 

de tal iniquidad, fueron muy liberales cn 

fu fepultura. 

yo Y Menelao qdó en el principado por 

cl auaricia de los poderofos, creciendo en 

malicia, y confirmado por gran tray dor à 

Tus ciudadanos. 

CAPIT. V. 

^^cnfi yifïoncs de ¡urnas enei ayre en Xerufa- 

^ lem. lafon ludio ferftgue à la nación , y muetê 

en dejlierro. Las cruel Ja def y facrilegm de Kntio" 

cho en leruíálem, y fu efludio para cûitar el diuino 

culio.ludas Machabco fe retira con algunos por lot 

dejiertos&c. 

E 


T N aquel tiempo Antiocho fe partió 

la fcgunda vez para Egypto, 

^z Y aconteció que poreípacio de 

quarenta dias fueron viftos por toda la 

ciudad cauallcros,difcurricndo por el ayre 

con veftiduras doradas, y armados de 

lanças como de guerra; 

3 Y compañias de cauallo pucftas en orden,y 

efcuadrones que fe juntauan, y que 

fe en'contrauan de ambas partes, y mouimientos 

de efcudos , y muchos dardos y 

cfpadas facadas,y aftas que fe tirauà,y refplandor 

de atauios dorados, y arncfes de 

todas fuertes. 

4 Por loqual todos orauan,que eftas viiioncs 

tornaflcn cn bien. 

5 Mas como fc efparzió el falfo rumor, q 

Antiocho era muerto, lafon tomando no 

menos de mil hombres, vino de fubito fobre 

laciudad,y concurriendo à los muros, 

yàl cabo tomada ya la ciudad, Menelao 

huyó à la fortaleza. 

6 Mas lafon no ceilàua de matar fus ciudadanos,no 

perdonando à ninguno,ni pefando 

que la profperidad contra fus pañetes 

fucile grande mal, teniendo entendido 

que leuantaua tropheos de enemigos, no 

dc ciudadanos. 

7 Ni cótodo efto vuo clprincipado:ma$ 

cl fin de fus aifechanças fue confufion: por 

que otra vez fe tornó huyendo álos Ammonitas. 

8 Yàlafin vuo mal pago encerrado por 

Aretas principe de los Arabes,y huyendo 

de ciudad en ciudad pcrfeguido de todos, 

y aborrecido de todos como execrable apoftata 

y enemigo dc fu patria y de fus ciu 

dadanos,fuc echado à Egypto. 

9 Y el que auia echado à muchos de fu 

tierra,à la fin pereció defterrado, ycndofe 

álos Lacedemonios para fer allá amparado,como 

por cáufa del parentefco. 

10 Y el que auia dexado a muchos fin fepultura,cl 

fue echado fin fer lamctado,priuado 

de todo honor y derecho de paterna 

fepultura. 

n Eftas cofas anfi acontecidas,el rey foípechó 

que los ludios fc rebelarian:por loqual 

buelto de Egy pto, con animo encruclecido 

tomó la ciudad por armas. 

iz Y mandó à los foldados que fin diferencia 

ninguna no perdonaífcná ninguno, 

matando anfi à losque cncontraíren,como 

alos que fe fubicífen por las cafas. 

R R

ir. L ì 

13 AníifecíTccutaua muerte cn moços, 

viejos, mugeres y hijos, virgines y niños, 

todos eran degollados. 

14 Detalmànera que cn tres dias vuo 

bien ochenta mil muertos, y quarenta mil 

prefos,y no Fueró menos los vendidos. 

- jf Ni fe contentó con folo eílo» mas aun 

fc atreuió à entrar en el Templo en toda la 

tierra fanôifsimo,fiendo el capitan Menelao 

tray dor à la patria y à las leyes. 

16 Y tomando los íandos vafos con fce- 

Icrofas manos, y loque los otros reyes auian 

dedicado para amplitud,gloria,y bòra 

dcl lugar, todo lo trató con fus manos 

impias. 

17 De eíla manera Antiocho fue cicuado 

cnfuanimo,noconííderandoqueDios fe 

auia ayrado con la ciudad por vn breue tié 

po por los peccados de los ciudadanos, y 

q portanto auia acontecido aquel mcnoi^ 

precio del lugar. 

18 Porq íinoacótecieraq ellos eíluuie- 

•Arr/.j,a4. ran embucltos en muchos peccados»* como 

Eliodoro q fue cmbiado del rey Seleu- 

(copara defpojar el Erario,aníí también eí^ 

ce,luego que vino,fuera açotadory cfpáta* 

do ceflara de fu atrcuimiento. 

19 Mas el Señor no auia cfcogido la ^cte 

porcl lugar, mascl lugar por caufa ác la 

gente. 

20 Portanto el mifmo lugar fue particif 

)áte dc los males del pueblo, mas defpues 

o ferá también delos bienes por beneficio 

. del Señorry anfí comofue defierto por yra 

del Dios Todopoderofo, otra vez por reconciliación 

del gran Señor fcrâcofalçado 

con Tumma gloria. 

21 Antiocho pucs licuando del templo 

mil y ochocientos talentos,boluiofe à Antiochia 

con grande pricífa con tanta fober 

uia, que le parecia que podria nauegar'la 

tierra, y tornar la mar hábil para caminar. 

22 Dexó con todo gouernadores q affligicífcn 

la nación : en lerufalem á Philippo 

natural dePhrygia,en coílúbrcs mas cruel 

que el que lo puíb: 

25 Y en Garizim á Andronico,y có ellos 

à Menelao,q mas que todos fe enfobcruecia 

contra los ciudadanos. 

24 El qual tenicdo vn maligno animo cótra 

los ludios fus ciudadanos, embió á Apolonio 

por capitan con vn exercito de 

veyntc y dos mil hombres,y mandole,qà 

todos losque fueífen de perfeâ edad,metieffcá 

muerte , y que álas mugeres y los 

mas moços vendicíic. 

íS . Eíle,llegadoáIerufalc,í;ngiendopaz, 

«ftuuo quedo hafta d dU faoélg dclSab- 


B R O. yirf 

bado : y entonces,quádo los ludios repofauan 

, mandó á los fuyos tomar las armas. 

z6 Y á todos los que falieron ál eípeda- 

Cülo, mató : y difcurricndo por la ciudad 

con gente armada, hizo grande cftrago cn 

lamultitud. 

27 Entonces ludas Machabeo q cra quaíi 

el décimo, fe retiró ¿1 deíierto,dódc biuia 

có los fuyos cn los motes éntrelas beftias, 

y comiendo y eruas morauá allá por no fer 

participes délas inmundicias. 

CAPIT. VI. 

•pRff/sÛfri/ê las crttelJadcs de Antiocho y fm per- 

^fecucionei contra loí pios ludios^ la profanación 

del Templo, la crueldadejjccntada en dos mugeres 

porque fe hallaron aue:'c¡rciícidado fus hijos, la cof 

tanda de ï.lea'^ry fu martyrto. 

As no mucho ticpo defpues em- 

Mbió cl rey á vn viejo Athenicníe, henie 

que cópehcífe á losludios á dexar 

las leyes de fus padres, y q no fueífen mas 

gouernados por las Leyes de Dios. 

2 Y que tábien cótaminaftc cl Tcplo de 

lerufalc,y q le puíícftTe nóbre de lupitcrOlimpio,y 

ál que eftá en Garizí de Jupiter 

Hofpedador, como queriá los moradores 

del lugar. 

3 Efta introdució de maldad cra graue y 

amarga á todos. 

4 Porque el Tcplo era lleno de diffolucion, 

y de glotonerías de las Gentes, que 

íe deley tauan alli entre fus rameras:y dor* 

mian con las mugeres en los facros portales, 

y mctian dentro cofas que no era licito. 

5 El altar también eftaua lleno de cofas 

illicitas,y defendidas por la Ley. 

6 Y tampoco auia quien guardaffc loi 

Sabbados, ni las fieftas folcnes de la patria 

eran guardadas,ni aun quien fimplementc 

fe confeífaffc fer ludio. 

7 Mas todos eran licuados con amarga 

fuerça á los facrificios el dia dd nacimicto 

del rey : y quando fe celebraua Ja fiefta del 

dios Bacho, forçaua á los ludios a que co. 

roñados de yedra fueftcn en la proccfsioa 

del dios Bacho. ^ ,. , 

8 Aliende de efto fue embiado vn edido 

por las mas cercanas ciudades delof 

Gentiles por inftigacion dePtolemco,quo 

efta mifma ordenança fe guardaftc entre elíos 

contralos ludios de hazerlos facrificar: 

^ 

9 Yque los queno quiGeflcnpaftarfe^ 

los ritos de los Gentiles,fueflcn mctidosà 

muerte. Au¿ que era dc Ycr vna prefente 

mifcria. 

10 Dot

D E L O S 

10 Dos mugeres fueron facadas,porque 

auian circuncidado fus hijos : alas quales 

truxeron por toda la ciudad colgados los 

niños de las tetas, y deípues las defpeñaron 

del muro. 

11 Otros q fe auiá retirado á ciertas cueuas 

cercanas à celebrar occultametc cl dia 

del Sabbado,ííendo defcubiertos á Philippo,fueron 

quemados : porq temieron aun 

de ayudarfe á ít mifmos,por caufa dc la obferuancia 

de dia de tanta veneración. 

it Yo ruego pues álos que leyeren eíle 

hbro que no fe aífombren de eftas calamidadesrantes 

pienfen que femejantes penas 

no vinieron para la deftrucion de nueftra 

nacion,mas para caftigo. 

13 Poroue feñal es de grande beneíicio 

no dexara los peccadores mucho tiempo 

hazer fegun fu voluntad, mas poner luego 

ti caftigo. 

14 Porque no cfpcraDios pacicntcmcnte[fu 

pueblo,] como haze álas otras nació 

nes,para que quando llegaren ál colmo de 

los peccados,los caftigue. 

If Aníi ordenó de nofotros para no ca- 

Aigarnos quádo nueftros peccados vuieffen 

llegado ál cabo. 

16 Por loqual nuca aparta de nofotros fu 

mifcricordia,ni tá poco defampara fu pueblo, 

quando con adueríidades lo caíliga. 

17 Efto auemos dicho en pocas palabras 

para admonición de los leyentes: boluamos 

aora á la narración. 

18 Eleazaro vno de los principales Efcribas, 

hóbre ya viejo, y de hermoía prefencia,compcliále 

á que abrieflc la boca,y comieífe 

carne de puerco: 

19 Mal el quericdo mas paífar muerte có 

gloria, que biuir en odio de fu voluntad, 

yua delante ál tormento,efcupicndo, 

zo Coroo conuenia q fueífen los q querian 

mas fufrir tormento, que por cobdicia 

de biuir,guftar coías illicitas. 

ZI Mas los que tenian el cargo del maldito 

facriíício,por la antigua noticia que tenian 

del varon, apartandolo en lugar fecreto 

, le rogauan que trayendo le carnes, 

de las quales le era licito comer, fingicífe 

«Jue comia de las carnes del facrificio, como 

el rey auia mandado, 

u. Para que dccfta manera fuefle libre 

de la muerte:vfando con cl de aquefta humatiidad 

porla vieja amiftad que con el 

tenian. 

iJ Mas el tomando vn honefto penfamicy 

digno dc fu edad, y de la excellencia 

Qe fu vejez, y de la eminccia de íii cana cabc 

dc la buena cr iaja q tuuo dcfdc ni- 

M A C H A B. 


ño , y fobre todo de la íanfta Ley dada de 

Dios,refpondió depreftodiziendo. Que 

mas ayna lo echaífen en cl infierno. 

24 Porq no conuiene í/'^cá nueftra edad 

fíngir,para q muchos mancebos penfando 

que puesEleazaro de nouenta años fe ha 

paflado á los ritos de los eftraños, 

ZS Ellos también por mi fimulació y por 

vn poco de tiempo de vida corruptible fc£ 

engañados : y de efta manera yo gane m¿cha 

y execración á mi vejez. 

z6 Porque aunq ál prefente yo me efccpe 

dc los tormentos de los hombres, con 

todo eífo ni biuo ni muerto efcaparé la ma 

no del Omnipotente. 

Z7 Por loqual muriendo aora varonilmente,moftraré 

que á la verdad he fido digno 

dela vejez: 

z8 Y á los mancebos dexaré illuftre excplo, 

fi con prompto y generofo animo fufricre 

honefta muerte por )a$ venerables y 

ianftifsimas leyes. Y dicho efto, luego ib 

vinoál tormento. 

Z9 Mas los que lo lleuauan,q poco antct 

le auian fido máfos, porlas palabras qauia 

dicho, fe conuertieron cn ira : porque les 

parecia auerfido dichas con locura. • 

30 Mas el eftando ya para cfpirardeiós 

açotes,gimiô y dixo,El Señor,que tiene el 

fando conocimiento, fabe, que pudiendo 

yo librarme de la muerte, padezco grádes 

dolores en el cuerpo,fiendo açotado: mas 

q có animo alegre o fufro por fu refpedo. 

31 Y anfi feneció la vida efte,dexando exemplo 

degenerofo y fuerte animo,no foloá 

los mácebos, mas aun á toda la nación 

en la memoria de fu muerte. 

c A p I T. vn. 

T A conflanda marautllofa de yna madre co fie" 

^te btjoí los quales padecen con fingular confiancia 

diuerfos tormentos por Antiocho perla defienfia 

dela Ley de Dios. 

Aconteció también que fiete hermanos 

juntamente có íu madre fueron 

tomados, y fiendo compclidos por 

el rey con acotes y vergas de toro á comer 

carne de puerco contraías leyes, 

I Eftando en el tormento vno de ello$,q 

fue cl primero, dixo anfi, Que demandas, 

oque quieres faber de nofotros ? porque 

preftos eftamos á morir antes que quebrátar 

las leyes dc nueftra tierra. 

3 Entonces cl rey enojado hizo enccder . 

las fartencs, v las calderas de metal j las 

quales fiendo luego encendidas, 

4 Manda q á aquel que habló primero,fc 

cortaflc la lengua, y defolládolo le cortad 

fen tábic las manos y los pies mirádolo los. 

RR ij

ítp 11. 

otros fus hermanos y fu madre. 

5 Yiîendo ya del todo inutil, mandolo 

acercar àl fuego.y que lo toftaíTen en la far 

ten cfpirando ya: y efparziendoic por luego 

efpacio el vapor de la farten, ellos có la 

madre fe exhortauan los vnos àlos otros à 

morir animofamcntc, 

6 Diziendo,lil Señor Dios mirará la ver 

dad,y de verdad tomará en nofotros contentamiento, 

como en cl cático hecho de- 

32, lante del pueblo proteíló Moyfen,* Yen 

43. fus ííeruos fe confolará. 

7 Muerto aquel primero de eíla manera, 

truxeron el fegundo para efcarnccerlos y 

auiendolc quitado el cuero déla cabcça có 

los cabellos,preguntauanle,íí comería antes 

de fer atormentado en todos los micbros 

defu cucrpo. 

8 Mas el refpondícndo cn la lengua defu 

tierra dixo. No barc.y aníí padeció eílc dc 

ay adelante el mifmo tormento que cl primero. 

p Y ál poílrer íbfpiro dixo, A la verdad 

tu matador,de cíla prefente vida nos fueltas,mas 

elrey del mundo muertos porfus 

leyes nos reíufcitará á eterna vida. 

10 Tras cftc fue cfcarnecido el tercero, 

ál qual demandando la lengua, la facó de 

preílo: y eílcdió cóílantemcte las manos, 

11 Y animofamcntc dixo, Del cielo poí^ 

feo efto, mas por las leyes de Dios aora lo 

nicnoíprccio : porque cipero que lo tengo 

dç tornar à recebir del. 

11 De tal manera que el rey y losque cóel 

eílauan,fe cfpantaron del animo del mo 

ço,que tales tormentos cílimaua en nada. 

13 Y muerto eíle,atormentauan cl quarto 

de la mifma manera: 

14 El qual cílando ya cercano ala muerte, 

dixo aníl, Mas vale quclos entregados 

à muerte por los hombres eíperen eíperáça 

de Dios, que feran por el otra vez refucitados. 

A la verdad no aurá refurrccion â 

vida para ri. 

JS Y traydo luego el quinto,y atormentandolo,y 

el mirando ál rey dixo, 

16 Tu teniendo poteftad fobrelos hombrcs,ííendo 

corruptible hazes loque quieres: 

mas no pieníesque nueftro linage cs 

deíamparado de Dios. 

17 Y tu eípera,y verás fu gran poder, en 

como te atormctará à ti y à toda tu íímicte 

18 Tras de cftc facaron ál fcxto, elqual 

començando yaàmorir,dixo,No teengafiesen 

vano : porque nofotrospor caufa 

nueftra padecemos eftas cofas dignas de 

admiració por auer pcccado cótra nueftro 

Xîos; 

L I B R O . no 


19 Mas tu,no pienfes que has de qdar íín 

caftigo,porque tu guerra contra Dios es. 

20 Con todo eflb la madre era admirable 

fobre todo, y digna dc buena memoria : q 

viendo morir íietc hijos en eípacio devn 

mifmo dia, lo lleuó có fuerte animo por la 

clpcrança que auia puefto en Dios. 

21 A cada vno de ellos exhortaua varonilmente 

cn fu propia lengua llena de fabiduria 

: y defpertando animo varonil cn fu 

mugcril entendimiento, 

22 Les dezia aníí,Yo no fe deque manera 

vofotros apareciftcs en mi vientre,porq ni 

yo tan poco os di el efpiritu, ni la vida, ni 

yo compufc todos vueftros miembros: 

25 Mas el Criador del mundo, que formó 

la generación del hombre,y inuentó cl 

origen de todas las cofas,el qual mifmo os 

rcftituyrá otra vez con clemencia el cípiritu 

y la vida,como aora vofotros por caufa 

de fus leyes os teneys en poco. 

24 Empero Antiocho, pareciendo^ que 

era menofprcciado,y conííderando la boz 

quelo afrcntaua,ál mas pequeño de todos 

que qdaua aun,no folamcntc lo exhortaua 

con palabras, mas aun aíírmaua conjuramento 

que lo baria rico y bien aucturado, 

y lo rédria poramigo, y c ííaria cargos, íí 

fe apartaífe de las leyes de fu patria. 

15 Mas como cl moço à ninguna de cftas 

cofas fe mouieflc, el rey llamó à la madre, 

y perfuadiale, que fueífe àl moço caufa de 

falud por fu confejo: 

16 Yauicndola exhortado por muchas 

palabras,ella prometió que perfuadiriaà 

fu hijo. 

27 Y aníí accrcandofe á el, hazicdo burla 

del cruel tyranno hablo aníí ál hijo enfu 

propia lengua,Hijo mio, ten cópafíion de 

mi,que tc truxe nueue mefes cn ini victre, 

que te di lechc tres años, y te cric, y te he 

1 cgado hafta efta edad: ' . . 

28 Lo que te pido, hijo, es, que mires el 

c¡elo,y la tierra, y todo loq cn ello cita : y 

q entiendas ó Dibs lo hizo todo denada,y 

aníímifmo el linage de los hombres. 

29 Yaníífcharlquenotcmasa efte ver. 

dugo 5 masantes recibas la muerte hecho 

digno de tus hermanos, paraq co los mifmos 

yo te reciba en aquella mifericordia. 

30 Eftando aun ella hablando efto, dixo 

cl moço,A quien cfpcrays? Al mandamicto 

del rey no obedezco,ííno ál déla Ley q 

nos fue dada porMoyfen. 

31 Mas tu,q has íído el inucntor de todo 

mal cótra los Hebreos, no huyrás la mano 

deDios. (cados padecemos efto. 

ji A la verdad nofotros por nueftros pee-

m D E L O S M A C H A B. 

Mas fi por caufa de reprehenfion y de 

caftigo el Señor Dios biuo nos ha fido vn 

poco ayrado,con todo efibfe tornará á reconciliar 

con fus fieruos. 

54 Mas tu,ó impio,y cl mas flagiciofo de 

codos los hombres,no te enfoberuezcasen 

vano con vanas cíperanjas, inflamado cótra 

fus fieruos: 

Porque aun no has efcapado del juyzio 

del Dios Todopoderofo, y que todo 

lo vee. 

35 Porque mis hermanos, aunq han paf. 

fado aora cftc brcuc dolor,debaxo del teftamcto 

de la vida eterna eftá:mas tu pagarás 

por juyzio de Dios el jufto caftigo de 

tu fobcruia. 

37 Yo empero como mis hermanos entrego 

mi anima y mi cuerpo por las leyes de 

mi patria,inuocando á Dios que preflo fea 

propicio á nueftra nación, y que tu cófieffes 

entre los tormentos y acotes,que cl folo 

es Dios: 

38 Y que en mi y en mis hermanos pare 

la yra del Omnipotente que juftamcteha 

caydo fobre toda nueftra generación. 

39 Entonces el rey encendido en yra fe 

encrueleció cótra efte mas fieramente que 

fobre todos los otros, indignado de verfe 

menofpreciar. 

40 Y anfi efte murió íandamentecófiado 

del todo cn el Señor. (los hijos. 

41 Alapoftre la madre fue muerta tras 

41 Baftepues loqueeftá dicho haftaaqui 

acerca delos facrificios y de las grádes 

crueldades. 

GAPIT. viir. 

Vdas Machabeojomamlo la defeufa del culto y de 

I la patria con fauor de Dios,yenced Ntcanor^d Ti 

motheo^ya íiachides capitana del Key 0c» 

IVdas Machabco y losque cftauá concl, 

entrauan cfcondidamcte en las aldeas, 

y conuocando á fus parictes y amigos, 

y tomando configo á losque auian permanecido 

en el ludayfmo, facaron hafta feys 

mil hombres. 

z Y inuocauan ál Señor, que mirafle á fu 

pueblo hollado de todos,y vuieflc mifericordia 

del Tcplo profanado delos impios. 

3 Y que vuieífc piedad de la ciudad ya 

cafi aflolada» y que oyeflc la boz de la fangre 

que clamaua áel. 

4 Y que fe acordafle de las injuftifsimas 

muertes de los niños innocentes, y de las 

bl.ufemiashechas áfu Nombre, y quefe 

ayrafle contra tales cofas. 

jr Con efta multitud que el Machabco a- 

Uia ayuntado,fe hazia intolerable á lasGctcs:pürque 

la yra del Señor fe auia ya con- 


uertido en mifericordia. 

6 Y viniendo de improuifo fobre las aldeas 

y ciudades,las metia á fuego,y occupando 

los lugares opportunos hazia muchos 

eftragos cn los enemigos. 

7 Las noches tenia por muy opportunas 

para eftos rebatos,y la fama de fu csfucrço 

fe cftendia por toda parte. 

8 Viendo pues Philippo que el varon yua 

creciendo poco á poco, y que las cofas 

le fuccedian profpcramcte muchas vezes, 

efcriuió á Ptolcmeo gouernador de Celefyria 

y de Phenicia q acudiefle á los negocios 

delrey. 

9 Y el embió luego á Nicanor hijo dePatroclo, 

de los principales amigos, ál qual 

dió como veynte mil hombres armados 

juntados de muchas naciones,paraque def 

truyefle todo el linage de los ludios, juntando 

con el tambicn á Gorgias hóbre de 

guerra y muy cfperimcntado cn las cofas 

dcla guerra. 

10 Nicanor auia determinado, que dos 

mil talentos de tributo que clreypagaua 

á los Romanos.fueflen facados de la capti- 

' uidad de los ludios. 

11 Y anfi embió luego á las ciudades maritimas 

á conuocar quien compraífc ludios 

cfclauos,prometiendo noucta efclauos 

por vn talento,no mirando àia vengança q 

auia de venir íbbre el de parte del Omnipotente. 

II Y entendiendo ludas la venidade Nicanor 

, hizo lo faber à los ludios q eftauan 

con el. 

13 Delos quales algunos temiendo y deíl 

cófiados de la jufticia de Dios, fe poniá en 

huyda. 

14 Mas otros vendían loque les auia qdado,y 

todos juntosorauan ál Señor q los 

libraílc del impio Nicanor,q los auia vendido 

antes deauer llegado à cllos. 

ÌS Y fino por ellos,álomenos por el Cocierto 

q auia hecho có fus padres, y por la 

inuocació del fanélo y venerable nóbre fu 

yo que fobre ellos fc inuocaua. 

16 Y el Machabco, juntando fus compañeros, 

q eran hafta feys mil. exhortauales 

que no tcmieífcn los enemigos,ni vuieflcu 

miedo de la multitud de las Gctes que los 

acomctiainjuftamente : mas que peleaflen 

varonilmente: 

17 Teniendo delante dclos ojos la afreta 

que poreftos era hccha ál Sanólo lugar, y 

la injuria de la ciudad deshonrrada,y las 

cóftituciones de los padres ya abrogadas, 

18 Porque ellos,dezia,à la verdad cófiaa 

en armas y atrcuimiento: mas nofotros en 

RR iij

ci Señor Todopoderofo cóGamos, el qual 

puede anichilar en vn mometo losq viene 

cótra nofotros,y i todo el mundo. 

19 Aníímifmo les truxo à la memoria los 

^ fauores q Dios auia hecho antes à los paa.R^.ij^, 

dres, » y como auian perecido cicto y orói 

I M ^^^ hóbres en poder de Scnacherib. 

EcJ/c/aS ^^ batalla q vuieron en Babylonia 

24. * contralos Calatas, donde venidos al he- 

i.Mílí/j. 7, 

cho,auiendofe juntado ocho mil con quatro 

mil Macedonios, dudando los Macedonios,los 

ocho mil deshicieron ciento y 

veynte milhombres, por el ayuda que les 

fue dada del cicloide la qual viftoria fe les 

ílguieró grandes bienes. 

21 Có cílas palabras los hizo cóílates,y aparejados 

para morir por las leyes y por la 

patria. 

2A Yaníi diuídió el exercito en quatro par 

tes, poniedo à fus hermanos Simó, y lofcpho,y 

lonathas, cada vno por capita de fu 

efcuadró : à cada vno de los quales dio mil 

yquiníentos. 

23 Y defpues que Eleazar vuo leydo el 

facro libro, y dando la feñal del fauor de 

Dios, el ííendo capitan del primer eíbuadró 

acometió à Nicanor. 

24 Y ílcdolc ayudador el Omnipotente 

mataró mas de nueue mil hóbres,y à la ma 

yor parte del exercito de Nicanor hirícró 

y debiliraró,y los cóftriñieró à huyr. 

ay Ytomarólos dineros délos queauiá 

venido à cóprarlos, y perííguieró los enemigos 

luengamente. 

26 Mas boluicrófe por faltarles el tiemf 

)o,porquc era la vifpera del Sabbado; por 

oqual no perfeueraron en feguirlos. 

27 Mas jurando las armas y los defpojos 

de los enemigos, celebraron el Sabbado, 

bendiziendo al Señor que los auia librado 

aquel dia.diílillando fobre cllos vn principio 

de fu mifericordia. 

28 PaíJado cIS3bbado,repart¡erólos deí^ 

pojos entre los í]acos,y huérfanos, y biudas 

: y lo demás tomaron para íí y para fus 

hijos. 

29 Hecho eílo, y hecha oracion publica 

por todos, oraró ál Señor Mifericordiofo, 

que á la íin fc rcconciliaífe con lus íieruos. 

30 Y de los que cíiauan có Timotheo y 

Bacchides,que venian contra ellos, mataron 

fobrc vcynte mil hombres,y tomaron 

fortalezas bié altas, y repartieron muchas 

prcfas, dado ygual parte á lo; flacos,y hucrfinos,y 

l)i'jda$,y tambícá los viejos. 

31 Yrccü^v'-'do todas las armas délos ene- 

migos pr ticrólas cn lugares opportuno?, 

y tru:¿cró lo$ dcmas deípojos àlerufalcm. 

I I. L I B R O. SI4 


32 Y mataron à vn hombre facinorofo 

llamado Philarches,que eílaua con Timotheo: 

elqual auia moleílado álos ludios 

en muchas coías. 

3J Y hazicdo la fícíla dela viftoria en lerufalc,qmaron 

á losq auiá qmado las puertas 

fagradas,esáfaber,á Caliíthenes,el qual acoPiedoíc 

á vna caía,le puíieró fuego dandole 

cl falario digno de fu impiedad. 

34 De efta manera cl facinorofoNicanor 

ó auia traydo mil mercaderes á la compra 

délos ludios, 

Humillado,por fauor del Señor,dc aqllos 

q el eftimaua en nada, dcxada la veftidurade 

gloria fe huyó por e' mar mediterraneo 

, y vino folo á Antiochia perdido cl 

exercito,y confumma infelicidad. 

$6 Y elq auia antes prometido de pagará 

los Romanos el tributo de los captiuos de 

lerufalc, aora predicaua tener los ludios à 

Díos por defenfor, y q portanto no podía 

fer heridos,porq guardauá las leyes q el auia 

hecho. 

capit. IX. 

Olttienio de Verjia Antioíhojuxiendograndet 

E 

amena contra lerufalcm y lof Utdtoi.es herí* 

doy hnmiliado de Dios,y muere miferablemente, 

En aquel ticpo Antiocho auia buelto 

fínhonradePcrIia. 

2 Porq entradoen la ciudad llamada 

Pcrfepolis, tetó de defpojar el téplo,y tomar 

la ciudad^ mas acudiédo la multitud à 

las armas, Antiocho có los fuyos fueahuyctado:y 

aníí acótcció q defpues dela huy 

daí'ctornaífecon verguença. 

3 Y quádo vino á Ecbatanas tuuo nueuas 

de lo que auia acontecido á Nicanor y 

áTimorheo: 

4 Y enccdido en ira penfó de tornar cn 

los ludios la injuria dc los que lo auian cchado 

huyendo:por lo qual mandó apreífurar 

fu carro caminado íín ccífar, vrgiédo 

lo aníí cl juyzio del ciclo, por aucr dicho 

con tanta foberuia que en viniendo a lerufalem 

la auia dc hazer fepulchro común dc 

losludios. 

5 Mas el Señor Dios de Ifrael, que mira 

todas las cofas, lo hirió de vna plaga infanable 

y inuiiíblcrporque como acabóeftat 

palabras, lo tomó vn dolor cruci de entrafia$,y 

vnos amargos tormentos de inteftínos. 

6 Ya la verdad bien juftamente,4)orquanto 

con muchos y nueuos tormentos 

cl auia atormentado las entrañas de otros: 

aunque con todo eflb cl no dcílftió defu 

malicia: 

- Autcj

fli D E L O S M A C H A S . 

7 Antes lleno de Toberuia, echando del 

animo fuego contra los ludios,y mandando 

apreíTurar el camino, aconteció q yendo 

con Ímpetu cayó dcl carro,y todos los 

miembros defu cuerpo fucronqucbrantados 

con la grande cayda. 

8 Y el que poco antes le parecia q podia 

mádará las ondas delamar, y pefaren balança 

las alturas de los montes, fobre humana 

medida lleno de foberuia,aora, derribado 

en ticrra,cra licuado en andas, reítificando 

cn fimifmo la potencia deDios 

manifieíla. 

9 De tal manera que del cuerpo del impio 

falian hiruiendo gufanos 5 y fus carnes 

fe le corria con los dolores aun biuiendo, 

tanto que el exercito era moleílado coa 

fu mal olor. 

10 Y el q poco antes le parecia q tocaua 

las eílrellas del cielo, ya ninguno lo podía 

licuar por caufa del intolerable hedor, 

lí Defde aqui pucs começô deíu grá foberuia 

à venir ál cóciioiento de íí,amoneftado 

por el diuino açote, tomando augméto 

fus dolores por todos los memetos. 

u Y no pudiendo ya aun el mifmo fufrir 

fu hedor, dixo aníi, luílocsfcr fubditoà 

Dios, y quecl mortal no ííentade íí como 

el. 

13 Y el maluado oraua áISetior,de quie no 

auia dealcàçar mifericordia proponiédo, 

14 De hazer libre la ciudad á la qual venia 

con todo Ímpetu paraaífolarla, y balería 

común fepulchro: 

15 Yá losludios, que los auia dc hazer 

iguales á los Atheníenfes, á los quales antes 

no tenia ni aun por dignos de fepultura, 

auiendo determinado de echarlos á c- 

Ilos y á fus hijos á fcr delpedaçados de las 

aues y délas bcAías. 

16 Y ál Templo fando que antes auia 

defpojado, que lo auia de adornar de grades 

dones , y que auia de augmentar los 

fanâos vafos,y que auia de dar de fus rentas 

los gallos pertenecientes álos facrificios. 

17 Y que aliende dc eílo, que fe auia de 

Kazer ludio, yque auiadc yrpor todos 

los lugares dcla tierra predicando la potencia 

de Dios. 

18 Mas como no ceífaírcn los dolores, 

porque el jufto juyzio de Dios auia venido 

fobre el, defeíperado efcriuió á los ludios 

vna carta à manera dc hombre que 

«•ueg3,defta manera: 

»9 Hl rey y Emperador Antiocho á lot 

buenos ciudadanos Jos ludios, muchafaiud,fan¡dad,y 

felicidad. 


10 Si vofotros y vueftros hijos eftays 

buenos, y todas vueftras cofas van como 

defl'eay$,yo hago gracias á Dios, poniendo 

mi elperânça en cl cielo. 

11 Yo pucs aunque eftoy enfermo,benignamente 

me heacordado dc vucftra horra 

y buena volutad para conmigo. Auiendo 

pues caydo en graue enfcrmedadjbuelto 

de las región es de Pcríía,parecióme fer 

cofa neceífaria proueer en a común vti- 

Itdad de todos. 

II No dcfcfperandodcmimifmo, ma» 

teniendo efperança defer libre dc la enfermedad. 

ll Masconíiderando quemipadre,quadolleuó 

exercito en las prouincias altas, 

declaró quien auia de auer el principado 

deípues clel: 

14 Para que íí acontecicífc alguna coía 

aducrf3,ó vinicífe alguna nucua trabajofa, 

los que eftauan en las prouincias , fabiendoá 

quien qucdaua cl imperio, no fucífea 

turbados: 

If Demás de efto conííderando como 

los principes comarcanos y vezinos dcl 

reyno, attentos á la occaííon eftan cfpera«. 

do el fucceftb de las coías: por eftas cauíáf 

he declarado por rey á mi hijo Antiocho, 

ál qual auiendo de viíítar los rcynos fuperiorcs, 

muchas vezes lo dexc encomendado 

á muchos dc vofotros, ál qual también 

he efcripto lo que fc íígne, 

16 Portanto y os ruego,y requiero, que 

acordando os de los heneftcios rcccbidos, 

aníí en publico como en particular , que 

cada vno dc vofotros confcrue la bencuolencia 

para conmigo y para con mi hijo. 

17 Porque yo confio que el, figuiendo 

mi voluntad,os ferá modefto y humano y 

afable. 

18 De efta manera cftc homicida y blaíl 

phemo,herido como era digno, y como el 

auia herido álos otros, murió de miferable 

muerte peregrino entre los montes. 

19 Y Philippo,que fc auia criado con el, 

hizo lleuar fu cuerpo; el qual temiendofe 

del hijo de Antiocho, fefueá Ptolomco 

Philomctor en Egypto. 

CAPIT. X. 

l Machabeo toma à lerufalem y limpia el Tem- 

Eplo dc las idolamaf, -v r(¡laura el diuino culto, 

Eupator hijo de Aittioihn fucede en el ,y enel 

ofñíio de fúpadre cnpcrfeguirlos Udios, 

MAS el Machabeo y los fi:yos,gui5. 

dolos el Señor , recuperaron el 

Templo y la ciudad, 

X Yderribarou los altares qlos eftran- 

RK iiij

V7 II. L I B R O. StS 

geros auian edificado por las plaças, y tibien 

las capillas. 

3 Ylimpiado el Templo, hizieron otro 

altar,y tomaron fuego facado de pedcrnales,y 

ofrecieron facrificios dos años defpues:y 

pufieró ei encieníb, y las lamparas, 

y el pan de la propoficion. 

4 Hecho cito,rogauan al Señor proílrados 

en tierra,quc no caycífen mas cn tales 

males, mas q fi alguna vez pcccaflcn, fueffen 

del caíligados con clemêcia,y no fueí^ 

íen entregados à Gctes blaíphemas y barbaras. 

5 Y acóteció que en cl mifmo dia, que el 

Templo auia fido contaminado délos eí^ 

trangeros, fue hecha fu purificación à los 

veynte y cinco dias del mes llamado Caí^ 

leu. 

6 Y hizieró alegrías porocho dias, como 

en la fiella délas Cabañas,acordandofe 

que no mucho antes auian celebrado la 

fieíla de las Cabañas en los mótes y cn las 

cueuas,amanera de bcílias fieras. 

7 Por loqual,licuado tallos y ramas verdes, 

y palmas, cantauan hymnos álque les 

auia dado profperidad para limpiar fiilugar. 

8 Ypor publico mandamiento y decreto 

detcrminaró,q aquellos ocho dias fuef^ 

fen fcíliuos à toda la nacion de los ludios 

todos los años. ' 

9 De eíla manera pues paífó la muerte de 

Antiochollamadoelllluílre. 

10 Aora contaremos los hechos dc Eupator 

hijo del impio Antiocho, coligicdo 

cn breuc los males que fe figuieron en las 

guerras. 

11 Porouc como eíle tomó cl reyno,pufo 

fobre los negocios del reyno a vn Lyfias 

principal gouernador de Phenicia y 

de Syria. 

li Porque Ptolcmeo,que era dicho Macron, 

fe determinó à conferuar el derecho 

araconlos ludios por la injuria q lesera 

Î 

echa,y anfitrabajaua de tratar pacifica- 

mente las cofas que les tocauan. 

Por loqual el fue accufido de fus amigos 

à Eupator, y muchas vezes fe oyó llamar 

tray dor 5 porque auia defamparado à 

Cypro, laqual Philomctor le auia dado à 

cargo.y fc auia paífado à Antiocho cl Illufl 

treidóde no auiendaulcançado ningú gouicrno 

hórroíb, có el dolor del animo tomó 

veneno y fc mató. 

14 Mas Gorpiasjdefpucs ^ fue pueílo por 

Emperador de los lugares, íuílctaul cxercito 

de cílrangcroí ,"cóque muchas vczes 

sioJicílaua con guerra à los ludios« 


15 Anfimifmo los Idumeos, tomadas las 

fortalezas que les eran cómodas, dauan q 

hazer à los ludios ; y recibiendo à los que 

echauan deílerrados de lerufalem, fuílentauan 

laguerra. 

16 Losque eílauan con el Machabco,liaziendo 

oracion rogaró aDios que les fueí^ 

fe ayudador : y aníí acometieron à las fortalezasde 

los Idumeos. 

17 Y combatiéndolas có grande fuerça, 

y à la fin tomándolas, lançarô à losquc pcíeauan 

del muro:y matando à quantos encontrauan, 

no mataron menos de veynte 

milhombres. 

18 Y auiendofc retirado no menos q nueue 

mil à dos torres muy fuertes y bié apercebidas 

délo ncccífario parafufrir el cerco: 

19 El Machabeo , dexando en cLccrcoà 

Simon y àIofepho,y à Zacheo,y con ellos 

afaz gente, fe partió à los lugares que mas 

fatigauan. 

20 Mas losquc eílauan con Simó, nxouidospor 

auaricia fueron perfuadidos por 

dineros dc los que tenian aquellas forta]e• 

zas,y recibiendo fetcnta mil dragmas,dexaron 

efcapar algunos. 

21 Deloqual,comoel.Mjchabco tuuoauifo, 

juntando los principales del pucbloi 

los acufó que auian vendido à fus hermanos 

pordinero, auiendo dexado huyr fus 

enemigos. 

22 Y anfi cóuencicdolos dc traydores los 

mató,y luego tomó las dos torres. 

23 Y profperado en todo, en las armas y 

en las m3no$,mató mas de veynte mil perfonas 

en las dos Ibrtalczas. 

24 YTimotheo,quc antes auia fido vencido 

de los ludios,juntando grade exercito 

de eílrangeros, y caualleria dcAfiano 

poca,vino para tomará ludca por armas, 

if Mas el Machabeo y losquc con el cítauan,ya 

que el llegaua cerca,oraron al ê 

ñor echando tierra fobre íus cabeças y ciñiendo 

fus lomos conciliciof> 

2(í Proílrados en lagrada que efta delate 

del altar, que el les fuefte fauorable a ellos,yàfusenemigosenemiso,yaduerfarlo 

à fus aduerfaríos.como efta dicho en la 

^J^^'y aníí,deípues de la oració,toman las 

armas,y falen lexos de la ciudadry quando 

fueron cerca del cncmigo,pararonfe. 

28 Y àl falir del fol acometieró de ambas 

parte$,eftos teniedo àl Señor có íu virtud 

por fiador de fu viûoria y profperidad;los 

Otros poniendo por capitan defus peleas 

fu propio animo% ^

yi9 D E L O S M A C H A B. no 

29 Y ya q la batalla cftaua muy trauada, 

aparecieron del ciclo à los enemigos cinco 

varones à cauallo adornados có frenos 

de oro,q yuan delante de los ludios: 

30 Dos de los quales llcuauan cn medio 

al Machabco, y amparandoIo có fus armas 

lo guardauan de ícr tocado, y cn los enemigos 

arrójauá dardos y rayosrpor loqual 

fueron confuíbs y cicgos,y cayá llenos dc 

turbación. 

JI Y fueron muertos veynte mil y quinientos,y 

feys cicnros dc cauallo. 

jr YTimotheo huyó à vna fortaleza 

fuerte llamada Cazara, en laqual prefidia 

Chcrcas.. 

53 Mas el Machabeo y losque con el eftauan, 

con grnn regozijo cercaron la fortalc 

zaporquatrodias. 

34 llmpero losq eftaua dctro,cóíiadofc 

en el lugar q era alto,blafphemaua cn gran 

manera, y dczian palabras nefandas. 

SS Yquando vino cl quinto dia, veynte 

mancebos de los que eílauan có el Machabco 

, encendidos de animo à caufa de las 

blaiphemias, fe llegaron varonilmente|àl 

muro, y con animo feroz dcrribauá todos 

los quecncontrauan. 

Y otros que aníí mifmo auian fubido, 

combatiendo contralos de dentro puííeron 

fuego à las torres,y qucmauan biuos à 

aquellos blafphemos. 

37 Otros rompian las puertas,y entrando 

con ellos la refta del cxercito,tomaron 

la villa,y mataron à Timotheo, que fe auia 

efcondido en vna cucua , y à fu hermano 

Chcrcas,y à Apolophanes. 

38 Efto hccho, bendezian al Scíior con 

hymnos y con alabanzas, que hizo à Ifrael 

lan grande beneficio, y les dió visoria de 

ellos. c A p I T. XI. 

yfiasyienecon gran poder contra los ludios de 

Lparte del Key »y el Machabeo ayudado de yifi^ 

ble fauor de Dios lo desbarata. 

MAs vn poco de ticpo deípues Lyfias 

procurador y parictedelrey 

yprepofito delos negocios,pefádole 

mucho de las cofas'acaecidas, 

a luntóochentamil hombres, y todala 

caualleria,y vino cótra los ludios,penfando 

de tomarla ciudad,y hazerla habitació 

de las Gentes, 

5 Y el Templo para juntar dinero,como 

los otros templos de los Gentiles, y el Sacerdocio 

para venderlo cada afio : 

4 No meticdo encueta la potccia de Dios,mas 

como defcnfrcnado,fu pcfamicnto 

era cófiar cn tatos millares de gente de pie 

y dc cauallo,y en ochenta Elcphantcs. 


5 Entrado pues en ludea, y aífentado cl 

campo cn Bcthfuran,liqual eftaua aflentada 

cn vn lugar cftrccho lexos delcrufalcm 

cinco eftadios,la comentó à combatir. 

6 Mas como cl Machabco y los q con el 

eftauá,entendicró q ya combatia las fortalezas, 

orauan àl Señor juntamente con todo 

cl pueblo con lloro y lagrimas,quc em - 

biaflc algfi buen ángel para faluar à lírael. 

7 Y el Machabeo el primero,tomadas las 

armas,cxhortaua à los otros, q juntamente 

con cl fc pufieílen àl peligro,y dieíTcn ayudaàfus 

hermanos. 

8 Y anfi juntos y alegremente íálieron! 

y aií no eftauan I JXOS dc lerufalcm,quádo 

apareció vn cauallero veftido de blanco q 

yua delante deellos batiendo todas las armas 

doradas. 

9 Entonces todos à vna bendixeronál 

Señor mifcricordiofo:y tomaró tanto animo, 

q fe apercibieron a paífar no folamente 

à los hombres, mas las beftias ferocifsimas,y 

los muros de hierro. 

10 Y áfi yuá apercebidos có ayuda del cic 

10 qauia de pelear jútamente có ellos, por 

auer auido mifcricordia deellos cl Señor. 

11 Y acometiendo à los enemigos có va 

Ímpetu de leones,dcrribaron déla gente 

de pie onze mil hombrcs,y mil y fcyscientos 

de cauallo. 

II Y à todos los de mas tornaron en huy 

da, muchos de los quales efcaparon heridos 

y defnudos, y tambie el miímo Lyfias 

fe efcapó huyendo vergonçoiâmcnte. 

13 Mas como no era imprudente,penfando 

en el detrimento q auia recebido,y entendiendo 

q los ludios eran inuinciblcs, 

fiendo íauorecidos por el Dios Todo poderofo,embioàellos, 

14 Y prometió que el confintiria en todo 

looue fuefle jufto, y queperfuadiriaál 

rey à 1er fu amigo. 

I) Y cl Machabco,auida cófideració de la 

vtilidad comú,cócedió cn todo loqLyfias 

pediay todo loq elMachabco efcriuió àLy 

fias acerca de los Iudios,el rey lo cócedió. 

16 Las letras q fueron cmbiadas de Lyfias 

à los ludios,eran en efta forma, Lyfias 

àl pucblo delosIudios,faIud. 

17 loá y Abcfalon,q vofotros embiaftes, 

dando nos vueftros efcriptos, pidieron q 

yo cúplicílc loq por ellos era fignificado. 

18 Yo pues moftrc ál rey todo loque cpucnia 

que fe le moftrafle, elqual concedió 

todologuefe pudo hazer. 

19 Yfi vofotros cófcruardes la fe cn los 

ncgocios,yo tábie procurare cn lo por vcnirdeferos 

auñor de todo cl bien q os tocáfc. 

zo Dc

ífi» ir. L I B R O 

xo De todas efta$ coiàs y de cada vna dc 

ellas yo he dado mandamiento,anfi à vueftros 

men(ageros,como à los quc yo embio,quc 

os hablen. 

II ADios.En ci afio dento y quarenta y 

ocho , à los veynte y quatro del mes de 

Diof-Corìnthio. 

21 La carta del rey contenía efto. El rey 

Antiocho a Lyfias fu hcrmano,(alud. 

23 Defpues que nueftro padre fuc trafladado 

entre los diofes, nos deífcando q los 

que eftan en nueftro reyno,biuan cn paz,y 

traten con diligencia fus negocios, 

24 Auemos oydo qlos ludios no han qrido 

còfentirà mi padre para fer trafpaflados 

i los ritos de los Griegosrantes quieren 

retener fus coftúbres, y por tanto nos 

piden que les fean concedidos fus fueros. 

Zf Porloqual nos tábien, qriendo q efta 

gente efté qu¡et3,conftituymos,q el Tempío 

les fea reftituydo,y q hagan conforme 

;!i|a coftumbre dc fus mayores. 

z6 Portanto bien harás, fi cmbiáres á e- 

)los,y les dieres la dicftra,paraq conocien 

do nueftra voluntad eften de buen animo, 

y fe occupcn en fus proucchps. 

17 La carta del rey á los ludios era tal,El 

rey Antiocho,ài Senado de los ludios falud. 

Si eftays bucnos,eftays como deífeamos:tambíen 

á nos nos va bien. 

29 Menelao nos declaró, q os queríades 

tornar á vueftra tierra,y cftaros en ella. 

30 Portanto á lo 'udios que fe tornaren 

liafta los treynta dias del mcsXanthico les 

damos la dicftra de fcguridad : 

Paraq puedá vfar de viandas ludaicas y 

de fus leyes como primerory q nígunodee 

líos en alguna manera fea moleftadoporlas 

cofasq hafta aquí há paífado por ignorácia 

3¿ A Menelao os embio patcq 01 hable. 

33 A Dios.en el afio ciento y quarenta y 

ocho,à lo^ quinze del mes Xanthico. 

34 Los Romanos también embiaron le 

tras álos ludios de efta manera : Quinto 

Mcmmio y Tito Manlio legados de los 

Romanos ál pueblo de los ludios, falud. 

Loq Ly fias pariente del rey os concedió, 

nofotros tambicnlo confirmamos. 

S6 Y acerca de loqûe le pareció q fe deuiade 

communicar al rey, auido vueftro 

confejó,embiad luego alguno, paraq propongamos 

loque mai os conuiene:porque 

nofotros nos llegamos á Antiochia. 

37 Portanto da os prieífa en cmbiar algu 

nos, paraque nofotros tambicn fcpamos 

vueííra voluntad. 

5; A Dios. En el año ciento y quarenta 

y ocho: álos quinze dias dclmes Xanthico. 

CAPIT. XII. 

Vida algunataxênU tierra Jos ludios fon toda 

A yia moleflaaos délos procuradores del rey Jas de 

loppe por engaito matan muchos Udioi loqual fiéé 

caufa que el Machabeo holuitjjv à Ic^^ arma^,y cap' 

tiga à los de loppe y à los ye'^nos.yence en batalla 

alimotheoy à Qorgiascapitanes delrey. 

HEchoseftos conciertos, Lyfias le 

fue ál rey, y los ludios le occuparon 

cn labrar fus campos. 

Z Mas los q quedaron por gouernadores 

dc los lugares,Timotheo, y Apolonio 

hijo de Gcnneo, anfi mifmo Hieronymo, 

yDcmophon, y aliende deeftos Nicanor 

gouernador de Cypro,no los dexauan biuir 

en repofo. 

3 Y los de loppe cometieron efta maldad, 

q rogaró á losludios qhabitauá có ellos,q 

entraífcn con fus mugeres y hijos cn los 

barcos que ellos auian aparejado,fingiendo 

no auer en ellos mala voluntad: 

4 Y confintiédo ellos ál común acuerdo 

dclaciudad,y no teniendo ninguna foí^ 

pecha por caufa dc la paz : quádo fueró en 

alta mar,ancgaron no menos de dozictos, 

f Laqual crueldad,como ludas entendió 

fer hecha en los hombres de fu nacion,mádó 

tomar las armas á los que con el cftauá, 

yinuocandoáDios por jufto juez, 

6 Vino contra los matadores de fus hermanos,y 

poniendo fuego de noche ál puerto,y 

quemando las barcas, mató á cuchi 

lio á todos losque fe auian acogido allí. 

7 Mas fiendo echado de la ciudad, fe retiró 

para boluer otra vez á deftruyr toda 

la ciudad de los de loppe. 

8 Mas entendiendo q los de lamnia qui 

fieron hazpr otro tanto à los ludios q morauan 

entre ellos, 

9 Vino tábic fobre ellos de noche,y pufo 

fuego ál puerto y á las ñaues,tan^to q el 

refplandor del fuego fe vía en Icrufalem,q 

eran dozientos y quarenra eftadios. 

ziaTimotheo,dieró fobre el cinco mi ho. 

bres délos Arabes,y cauallos. 

II Yauiendoauidovnareziat)eIea,yauiendolomejorporfoccorrodeDios 

los 

que eftauan con ludas, los Arabes Nómades,q 

quedaron vencidos, pidieron áludas 

que les dicífe la dieftra,prometiendoq 

Ies darían paftos, y que les aprouccharian 

en otras cofas. 

u Y pareciendo á Tudas q de verdad Icf 

ferian vtiles cn muchas coías,concedioles 

la paz:y tomadas las dieftras cUos fe fuero 

aílii cabinas, Acó- 


D E L o s M A C H A B . 

2j Acometió también a Otra dudad fortificada 

con puente, y cercada de muros, 

llamada Carp¡n,laqual era habitada de getes 

mezcladas. 

14 V los q eftauan dentro, confiados de 

la firmeza de los muros, y de la prouifion 

de vituallas,auianíe con negligencia, diziendo 

injurias y maldiciones a ludas y i 

fus foldados,yhablando lo^ no cònueuia. 

1$ Mas los íbldados de ludas,inuocado el 

^ gran Señor del mundo,que fin trabucos ni 

machinas derribó à lericho * en los tiempos 

de lofue, acometieron los muros con 

feroz Ímpetu. 

16 Y tomada la ciudad por fauor de Dios,hizieron 

vna mortandad increyble,táto 

q vn lago vezino de dos eftadios de anr 

chura parecia que corria lleno defangre. 

17 Defde alli caminaron fetecientos y 

cincuenta eftadio$,y vinieron en Characa 

àlos ludios llamadosTubianeos. 

18 Y no tomando i Timotheo en aquellas 

partes,porque fe auia yaydo de allí fin 

auer hecho nada,y auia dexado guarnició 

cn vn fuerte : 

19 Dofitheo y Sofipatro, que eran capitanes 

en cl exercito del Machabeo, mataron 

diez mil hombres que Timotheo auia 

dexado de guarnición. 

10 Mas el Machabeo, pueftos en orden 

ios fuyos,y repartidos por efcuadroncs, 

paflo adelante contraTimotheo que tenia 

configo cicnto y veynte mil hombres de 

pie,y dos mil y quinientos de cauallo. 

11 Y comoTimotheo entcdió la venida dc 

ludas,cmb¡ó las mugeres, y los niños, y el 

de mas bagaje, en vna fortaleza llamada 

Camion,por fer vn lugar inexpugnable, y 

dificil de entrar,por caufa de vnas angosturas 

que tenia de todas partes. 

Mas como el primer efcuadron dc ludas 

fe moftró, los enemigos vuierongran 

terror por la prefencia deDios que mira 

^ todas las cofas : y cl vno ài otro fe tornaró 

en huyda: tanto que los vnos fe derribauá 

a los otros, y eran heridos con las mifmas 

armas delos fuyos. 

Mas ludas los perfiguió con ardor derribando 

aquellos fcelcrofos, y mató treynta 

mil hombres. 

Timotheo, q cayó à la parte de Dofitheo 

y de Sofipatrojrogauacon mucha 

âutela,quelo íoltaften biuo : porquanto 

ícnialos padres de muchos delos ludios, 

y muchos de fus hermanos,los quales fe 

perderían fi el fuefe muerto. 

Y como fe hizo creer con muchas palabras, 

y prometió 4 los ícftituyria fanos. 


ellos por la falud defus hermanos lo foliaron. 

i6 El Machabeo defde alli fc vino à Car* 

nion,yà ArMgacio,yalli mató vcyntc y 

cinco milhombres. 

27 Defpucs de la huyda y muerte de aqt 

tos,licuó el cxcrcito à Ephron ciudad fuer 

te,en laqual eftaua Lyfias,y gran multitud 

de diuerfas gentes,y fuertes mácebos pueftos 

en orden por cl muro q la defendiaQ 

valientemente: y auia también grande apparato 

deingcnios y de dardos. 

28 Mas inuocando ál Omnipotente q co 

fu potencia qbranta las fuerças de los cncmigos,toroaronla 

ciudad:y dc losq eftaua 

dentro,mataron veynte y cinco mil. 

29 Dc allí fueron á Scythopolis, q eftá 

delerufalem feys cientos eftadios. 

50 Donde como los ludios que alli morauan 

, dieftcn teftimonio del buen tratamiento 

que rccebian de los Scythopolitas, 

y que aun en tiempo de fu calamidad 

los auian tratado humanamente : 

51 Les hizieron gracias, y los exhortaro 

aque de ay adelante fueftcn también benignos 

para con fu nacionry de allí fe partieron 

para lerufalem, porque íc acercaua 

la fiefta de las femanas. 

j2 Y paífada la dicha fiefta de Pcntecoftes,fe 

partieron contra Gorgias gouernador 

deldumca. 

ll Y falió con tres mil hombres de pic,y 

con quatrocientos cauallos. 

34 Y trauada la batalla, murieron algunos 

pocos de los ludios. 

Mas vn Dofitheo hombre de cauallo 

de los de Bacenor,valiente,hombre,tomó 

à Gorgias por el manto,y lleuaualocoa 

fuerça delfcando tomar biuo à aquel maluado 

: mas vno de cauallo de los dc Tracia 

lo encontró, y le cortó vn ombro , y anfi 

Gorgias fe huyó cn Mareía. 

16 Y como los de Gorgias pprfiaftcn en 

la batalla, y ellos eftuuieften ya canfados, 

ludas inuocó ál Señor que les fuefe ayuda 

dor y capitan, 

37 Començando en fu propia lengua, y 

leuantandoci clamor con hymnos,acomc 

tió có impctuálagentede Gorgias,y pufolos 

en huyda. 

38 Entóces Tudas;rccogicdo los fuyos,v¡nofe 

à la ciudad de Odola, dóde, tomado 

los el feptimo dia, fe purificaron cóformc 

á la coftumbre,y celebraron el Sabbado . 

39 Y el día figuictc ludas vino có los luyos 

para tomar los cuerpos de los muertos 

, y ponerlos có fus padres en fus fepulchroi» 

40 Y

I L L I 

40 Y hallaro debaxo de las ropas de los 

muertos algunas cofas de las ofTrendas de 

tOf

jrJT D E L O S 

de Bethfura, y dádoles la dieftra,y toman 

do la fe fue,y peleó cóludas y fuevencido. 

ij Y teniendo auifo de que Philippo, q 

auia fido dexado en el gouierno en Antiochia,fe 

auia rebelladoiel fc atemorizó y ro 

gó à los ludios, y fe fomctió à ellos : y les 

juró queharia todolo queparcccria icrju 

fto:y anfi reconciliado ofreció facrificio,y 

honrró cl templo,y pufo dones. 

14 Y abraçado àl Machabco,lo pufo por 

Çouernador y capitan dcfde Ptolcmayda 

a Hegcmonides,y hafta los Gcrrcnos. 

af Y viniedo à Ptolcmay da,los delà villa 

pcfaualcs del cócierto hecho, y cftauá tan 

enojados q quena róper las condiciones. 

16 Mas Lyfias fubio en cl tribunal,y dado 

la razon apaziguó el pueblo; y de alli fe 

tornó à Antiochia. Deefta manera paflb 

la venida y la buelta del rey. 

CAPIT. XlIII. 

Demetrio hijo dc Seleuco yiene en iudeatcl qtialin* 

€Íta io por\lcimo rope el aliança con los ludios etc. 

TRCS años defpues vino nueua áludas 

y à los que conel eftauan,qucDcme 

trio hijo de Seleuco auia venido con 

vna grande armaday nauios por el puerto 

de Tripol, 

2 Y q auia tomado las prouincias,y muerto 

á Antiocho y á íu procurador Lyfias. 

5 y vnAlcimo,q antes auia fido fummo 

Sacerdote, mas q de fu propria volútad fe 

auia cótaminadocn el ticpo de la mezcla 

con las Gentes, confiderando que en ninguna 

manera podia cfcapar, ni tener ya 

mas entrada ál altar, 

4 Vinofe ál rey Demetrio en el año ciento 

y cincuenta y vno, ofrcciédolc vna corona 

de oro convna palma,y aliende de efto 

algunos ramos de los que fe fohan traer 

delTeinplo,y por aquel dia cftuuo quieto, 

y Mas auida la opportunidad para fu locura,fiendo 

llamado deDcmetrió á confejo, 

preguntado de que manera y porque 

confejos fe gouernauan los ludios: 

6 El refpódió,Los que de los ludios fon 

llamados Afideos,de los quales ludas Machabeo 

es capitá, entretienen las guerras, 

*nucuen las fedicioncs, y no dexan cl rcyno 

eftar cn paz. 

7 Porq aunyo defraudado de la honrrade 

mis mayores,digo del fummo Saccrdocio,mc 

he venido acá: 

8 Primeramente procurando con fidelidad 

los prouechos del reyilo fegundo para 

a prouehar también amis cuidadanos: 

poraue porla prauedadde aquellos toda 

nueftra nación cs no poco trabajada. 

9 Por loqual yo te ruego ó Rey,qcono- 

M A C H A B. 


cidas todas eftas cofas, mires por nueftra 

prouincia y nación prefa por cngaño,conforme 

á tu humanidad, que para todos eftá 

prcfta. 

10 Porque entre tanto que ludas biuiere,impofsible 

es que las cofas ayan paz. 

11 Auiendo cl dicho eftas cofas,los otros 

amigo^que tenian mala voluntad áludas 

inflamaron áDcmctrio. 

ll El qual luego embió en ludea á Nicanor 

prcpofitoy capitan delosElephantes: 

13 Dandole mandamientos que predici^ 

fc à ludas, y que á los otros (jue có cl eftauan, 

dcftruycflc : y qucpuheflcá Alcimo 

por fummo Sacerdote del gran Templo. 

14 Entonces las gentes que fueron echadas'deludea 

porIudas,fe juntaron á manadas 

conNicanor,prcciendoles que las miferias 

y deftruycioncs de los ludios auian 

de fer fu profperidad. 

If Oyendo pues los ludios la venida dc 

Nicanor, y cl ayuntamiento de las naciones 

, efparzicndo fobre fi poluo,orauá ál q 

para fiempre auia eftablecido fu pucblo, y 

fiempre lo auia amparado con feñalcs e\iidentcs,que 

para fiempre lo guardaflc. 

16 Y luego por mandamiento del capitá 

partieron de alli,y juntaronfe con los enemigos 

á vna aldea llamada Deífau. 

17 Donde Simon hermano de ludas, viniendo 

á encontrarfe con Nicanor,cftuuo 

vnpoco attonito á caufa del fubito filencio 

de los enemigos. 

18 Porque Nicanor auiendo oydo cl effuerô 

de los compañeros deludas, yla 

grandeza de animo que tcnian para pelear 

por la patria,temió dehazer la determinación 

por fangre. 

19 Por loqual embió áPofidonio, y a 

Theodocion,y á Mathias,para que dieílcn 

las dieftras,y las tomaflen. 

20 Y como vuieron cófultado acerca de 

eftas coías vn bnen efpacio de ticpo; el capitá 

lo refinó á la multitud,yfue el parecer 

de todos de confcntiráíos conciertos. 

ai Y anfi feñalado vn dia para tener colloquio 

entrefi en fccrcto, y eftado ya pucf 

tas las filias de todos, 

zz ludas mandó poncrgentearmada cn 

lugares conueniblcs : porque por ventura 

no aconteciefle algún mal de fubito de par 

te de los enemigos: y anfi tuuieron el colloquio 

que auian concertado. 

13 Defpues Nicanor habitó en lerufalcm, 

no haziedo ningún agrauio, y auicdo embiado 

las compañias que auia juntado. 

14 Y tenia fiempre á ludas delante de fi, 

¿1 qual era afficionado de animo: 

15 Yro-

5J9 n. L i 

"} aj Y rogandole que tomaiTc muger,y (jue 

vuiciTe hijos,el fe cafóry biuio quietamente,y 

ani? biuian en amiilad. 

16 Mas Alcimo viendo el amor que auia 

tntre ambos, y entendiendo los conciertos,vinofe 

à Demetrio , y dixole que Nicanor 

fentia y trataua cócra fus negocios, 

y que à Iudas,que era traydor ài reyno,lo 

auia feñalado porfufuceíibr. 

27 Por loqual encendido en yra el Rey, 

prouocado por las calunias de aquelmal 

Íombre, efcriuió à Nicanor que le pefaua 

mucho de los conciertos,y que le mandava 

que le embiaífe muy prefto prcfo al Ma 

chai feo i Antiochia. 

28 Loqual como fupo Nicanor, fue turbado,y 

pefauale mucho de romper los cóciertos 

con hombre,de quien ninguna injuria 

auia recebido. 

zp Mas porque le parecia no fer cofa op» 

{ fortuna reílftir al rey, aguardaua con arte 

a opportunidad para hazer loque le era 

mandado. 

JO El Machabeo viendo que Nicanor le 

trataua y le miraua vn poco mas afperamente 

de loque tenia de coftumbre, entediendo 

q eftaaufteridad no venia de buen 

animo,jútó vn buen numero de los fuyos, 

y apartofe de Nicanor. 

31 Yquando el entendió, como elotro 

le auia preuenido con buena aftucia, vino 

ftal grande y fando Templo, y mandó à 

los Sacerdotes q eftauan ofreciendo los 

facrificios à coftumbrados,que felo entre 

gaífen. 

Los quales aíHrmaron con jurameto 

quo no fabian donde eftaua el que bufcauanientonceieleftendieodola 

mano ha.ziael 

templo, 

^ f. Mach, j j luró diziendo, * Si no me entregardes 

prcfo à Iudas,efta Cafa dc Dios, yo la 

tornare en llanura,v derribare el altar,y edificarc 

aqui vn iníigne templo à Bacho. 

34 Y efto dicho fuefe. Entonces los Sacci 

ùotes leuantado las manos ài cielo, inuocauan 

ài que fiempre fue defenfor de íu 

gente diziendo efto, 

3r Tu Señor dc rod.is las cofas, q de nada 

tienes necefsidad, qucfifte q entre nofotros 

fueftc hccho el Templo dc tu habitación. 

3(5 Aora pues Señor Sanfto de todos los 

fanftos,efta Cafa,que poco hà hemos limpiado,conferuala 

limpia para ficpre,y cierra 

toda boca injufta. 

57 En aql tiempo fue accufado delate de 

Nicanor vno dclos Ancianos de lerufalc 

llamado Razis,amador dc la ciudad,y hó- 

B R O 


bre de buena fama,y q por cauía dc fu buena 

aft'eció era llamado padre de los ludios. 

38 Efte en los tiempos paftados de la fcparacion 

, auia fuftentado la cauía del ludayfmo 

poniendo fu cuerpo y fu vida à pe 

ligro contoda conftancia por el^ 

39 Y queriendo Nicanor declarar el odio 

que tenia cótra los ludios,embió quinientos 

foldados para prenderlo : 

40 Porque penfiua que fi lo prendieftc, 

haria grande mal à los ludios. 

41 Mas quando la multitud acometió la 

cafa, y comentaron àromper las puertas 

del patio, y aponerles fuego, viendofe el 

tomado de todas partcs,el fe hirió con vn 

cuchillo : 

42 Teniendo por mejor morir generofamente, 

ouc venir en manos dc hombres 

tan malu3dos,y fer tratado có afrentas indignas 

de fu nobleza. 

43 Mas nofe auiendo herido derechamente 

por caufa de la gran priefta:porq ya 

la genta entraua por las puertas, corriendo 

ofadamente ài muro,fe defpeñó animo 

famente entre la gente. 

44 Los quales tornado atrás preftamente,dandole 

cfpació,cayó fobrefu vientre. 

4^ Y eftando aúcípirando encendido d« 

esíucr^ójfelcuantó y corriéndole la íangre 

à gran golpe, y herido de grandes heridas 

paífó por toda la gcte en vna carrera. 

Y poniendofc dc pies fobre vna alta 

peña ya vazio dc fangre,facando y tomando 

fus inteftinos có ambas manos los arró 

jo fobrc la gente inuocando al Señor de la 

vida y del efpiritu que fe los.reftituyeífo 

otra vez: y anfi acabó la vida. 

CAPIT. XV. 

j^Jcìtftorcapùan dcl rey haxfff-andei amenat^ 

ÍN 4 /oí ludtoí y al Temflo.es yec/doy muerto del 

Machabeo, 

MAS Nicanor como entendió oue 

ludas con los fuyos eftaua en los 

lugares de Samaria, acordódeacometcrlos 

con toda diligencia en día dc 

Sabbado. , - . 

2 Y diziendole los ludios que le íeguian 

coftreñidos,No deftruyas tan crue y bar- 

baramente,mas dá honrra al día dc la fanftificacion, 

y honrra ál que mira todas las 

cofas. , - - 

3 Aquel malauenturado pregunto,u cita 

ua en el cielo el Poderofo que auia mandado 

celebrar el dia dcl Sabbado ? 

4 Y refpondiendo ellos,Si,queay vn señor 

biuo.Todopoderofocnelcielo , elqual 

mandó celebrar cl Séptimo día:

Ç41 D E L O S 

f El dixo entonces, Yo también foy poderofo 

fobrc la tierra, q mando tomar las 

armas, y q fc cúplan los negocios del rey; 

contodo elfo no alcanço que fe pufieífc cn 

cffeílo lu mal confcjo. 

6 Nicanor pues elcuado có gran foberuia, 

penfaua leuantar deludas vn común 

tropbeo. 

7 Mas el Macbabeo ííempre confiaua có 

toda efperança, que auia dc tener focorro 


8 Y anfi animaua à los fuyos que no temieífen 

la venida de las gentes: mas que fc 

acordaÛen de los focorros q del cielo les 

auian fido hechos antes, y aora eíperaífen 

..también la vidoria del Omnipotente. 

9 Y hablandoles de la Ley y de los Prophetas 

, y amoneílandolcs de las batallas 

que antes auian tenido, tornolos mas 

animofos. 

10 Y anfi quado les vuo dado animo,moftrauales 

también el engaño de las Gentes, 

yel quebrantamiento délos juramentos, 

ir Yanfi armó à cada vno deellos no táto 

de efcudos y de lanças , quanto de exhortación 

de buenas palabras, contándoles 

ál cabo vn fueño digno de fe,có elqual 

los alegró á todos • 

ir La vifion era efta : Que Onias, que a- 

Uta fido fummo Sacerdote,hoi^bre honefto 

y bueno,deprefencia venerable,modefto 

en coftumbres,y dc facundia hermofa, 

y defde fu niñez excrcitado en virtudes, 

con las manos eftendidas, oraua por todo 

el pueblo de los ludios. 

15 Y que defpues de efto le apareció otro 

varó infigne en vejez,y en gloria, cercado 

de vna excellencia magnifica y admirable. 

14 Delqual fiendo pregútado Onias,di- 

5to, Eftc es el amador délos hermanos que 

ora mucho por el pueblo de Ifrael,y por la 

fanâa ciudad,Iercmias Propheta de Dios. 

is Y que entonces leremiaii eftendió la 

mano derecha,y que dió á ludas vn efpada 

de oro,y dando fe la dixo, 

íí Toma efta fanfta efpada en donde Dios,con 

laqual deftruyas los enemigos. 

»7 Yanííi animados con muy buenas palabras 

de Iud3S,conuenientcip3ra incitar 

^ virtud,y dcfpcrtar los ánimos de los mácebos,determinaronfe 

de no aífentar cam 

po,mas de acometer y dar batalla animoía 

*ncnte, juntandofe con los enemigos maá 

mano, porquanto el templo y la fanciudad 

eftauan á peligro. 

Porq por las mugeres,y hijos, y hermanos,y 

parientes,era la menor congoxa: 

la mayor y mas principal era ol miedo 

dclTemplofanílg. • 

M A C H A B. JR4A 

19 También losque eftaua en la ciudad, 

no teniá poca folicitud por cl dia de la batalla 

que fe auia dedar. 

zo Y eftando todos efperando la dcterroinac¡ó,y 

prefentes ya los enemigos, y cl 

exercito puefto ya cn orden, y las beftias 

y la cauallcria en fus lugares opportunos, 

ZI Confiderando el Macbabeo la venida 

dela multitud, y el vario apparato dc armas,y 

la ferocidad de las beíiia$,lcuantan* 

do las manos ál cielo inuocó ál Señor hazc 

dor de prodigios, q los miraífc, elqual dá 

la viâoria á los dignos no fegun la potencia 

de las armas,mas como áel le parece. • 

zz Y orando dixo de efta manera , * Tu î.R^.i^,' 

Señor, que en tiempo deEzechias rey de 

luda embiafte tu aogel,ymat3fte del cam- TobLi, lu 

po de Scnnacherib ciento y ochenta y cin Ecc/ 48,24 

co mil hombres, í/i'. 37» 

Z3 Embia aora, o Señor, de los cielos tu 

ángel bueno delante de nofotros có cl temor 

y temblor dc la grandeza de tu braço 

Z4 Paraque teman los que con blafphemia 

vienen contra tufanáopucblo.Yaqui 

acabó cn efto. 

zy Mas Nicanor y los que cftauá con cl, 

fc yuan llegado con trompetas y alaridos. 

z6 Entonces ludas,y los que eftauan co 

cl,inuocando y orando álScñor,dieron en 

los enemigos. 

17 Y aníi peleado con la mano, mas orado 

ál Señor con los coraçones derribaró 

no menos de treynta y cinco mil hombres 

alegrandofe engrá manera de la manifief* 

ta prefencia de Dios. 

z8 Y acabada efta pelea, y boluiendofc 

alegres conocieron áNícanor caydo con 

todas fus armas. 

Z9 Yleuantando vn clamor alborotado 

alabaron en fu propia lengua ál Señor Todo 


30 Entonces ludas, ^ en todas las cofat 

era el primero en pelear porfu pueblo dc 

cuerpo y de coraçon, y q cn todo cl tiempo 

dc fu edad auia guardado la beneuolccia 

para con fu pueblo, mandó cortar la ca 

beça deNicanor,y la mano con cl ombro, 

y que fuefle licuado á lerufalem. ^ 

Y quando el llegó allá, llamo á los dc 

fu nacion,y á los Sacerdotes^ pucftos delante 

del altar,auiendo tambicn llamado à 

los de la fortaleza, 

3Z Moftrólcs la cabeça del maluado N¡canor,y 

tambic la mano de aquel blafphcmo,laqual 

c-ftendicndo cótra la fanfta Cafa 

del Dios Todo poderofo, fe auia jaftado 

con foberuia. 

Y anfi mifmo mandó facar la lengua 



H5 ir. LIBR. DE LOS M ACHAB. 

del impioNicanor,y corcarla en menudas 

pietas,y darla à las aues : y que la mano de 

aquel loco fucflc colgada delante delTem 

pío. 

jr4 Porloqual,todos bueltos hazia el cielo, 

bendixeron al Señor gloriofo diziedo. 

Bendito fea el que hà conferuado íu lugar 

incontaminado. 

jf Y colgó la cabeça de Nicanor en lo al 

to de la fortaleza, donde todos la vicífen, 

enfeñal illuftre del fauor que Dios auia dado. 

jí Y todos de común acuerdo determinaron 

que en ninguna manera aquel dia fe 

paflaífe fln fer celebrado. 

37 Mas que fu ííefta fe hizieífc à los treze 

dias del mes Dozcno,que fc llamaAdar en 

F I N D E L S E G V N D 

de los Mítchábeos. 


lengua Syriaca,vn dia antes del dia de Mar 

docheo 

38 Auiendo pues acontecido de eíla manera 

loouc toca à Nicanor, y viniedo deí^ 

de aquel tiempo la ciudad à la poteílad de 

los Hebreos, yo tambic en eílo harc fin de 

lahiíloria. 

39 Y fí vuiere bic dicho,y como à la bill 

toria conuieue, eflo es loq yo dcflTco : mas 

íipoco y flacamente,eílo cs lo que pude. 

40 Porque de la manera que beuer por 

fiel vino, y defpues el agua es coíadañofa:mas 

vfar de ambas cofas juntas es cofa 

fuaue y trae contentamiento agradable: 

aníltambienelapparato déla oracion di 

contentamiento à los oydos de los q leca 

la hifloria. Aqui pues fea el fin; 

L I B R O

a Dcccndiente 


Iâuidy dc 

AbrahS fcgun 

h car- 

"ïCiComo 

parece por 

cathalogo 

dclagc- 

'icatogia 

EL NVEVO TESTAMENTO, 

Q^V E ES, L O S ' E S C R I P T O S 

ókangelicos^y t^poílolicos. 

El Sanilo Euangelio denaeílro Señor lefu 

Chrifto fegun S^ MattheOf 

c a p i t , I. 

T; L Unage y deccndcncia de ChrtUo délos Padres 

^fegttn Ta carne. I í. Su concepción por el Ejpiritu 

Sanüo^y fu nacimiento de yna Virgen lonforme 

à la prophecia deel. 

IB R o *de la generación 

de lefu 

Chrifto aflijo de 

Dauid,hijo de Abrahatn. 

1 • Abrahá engendró 

álfaac. Y 

* Ifaac engendró 

àlacob.Y * lacob 

' engedró à ludas, 

y à fus hermanos. 

5 Y* ludas engendró de Thamar à Phares 

y à Zaram.Y Phares engedró à Efrom. 

.)8,27. Y Efcom engendró à Aram. 

> *. Chron. 4 Y Aram engedró à Aminadab. Y Am i - 

nadab engendró áNaafon. YNaafon engcndróá 

Salmon. 

S Y Salmon engendró de Raab à Booz. 

Y Booz engendro de Ruth á Obed. Y O- 

^ bed engendró álefle. 

)i7.u ''' ^ Y Mefte engendró álrey Dauid.^Y el 

12 ""^y engendró á Salomon de la qtie 

H- ' * fu: muger dcVtìàS. 

7 Y * Salomon engendró á Roboam. Y 

4}. Roboam engendróáAbia.Y Abiacngcndró 

á Afa. 

8 Y Afa engendró à lofaphat. Y lofaphat 

cneedró aloran. Y lora cnpcdróá Ozias. 

aiV) .0 0-. . I ' x T - I - tr r I - 

9 Y Ozias engendró à loathá. Y loathá 

engendró à Achaz. Y Achaz engendró à 

Ezechias. 

10 Y* Ezcchias engendró à Manafte. Y 

Manafte engendró à Amó.Y Amon engen 

dró à loíías. 

H Y * loíías engendró [ áloacim.Y loacim 

engendró]aIcchonias,y á fus her- 

^ manos enla cranfmigració de Babylonia. 

12 Y defpues déla tranfmiPiacion dcBa- 

•y 1 Cl l^ylonia Îcchonias engencfró à Salathiel. 

m Y Salathiel engendró á Zorobabel. 

¿ ' V Zorobabel engendró à Abiud.Y Abiud 

engendró à Eliacim. Y Eliacim en- 

gendró á Azor. 

14 Y Azor engendró á Sadoc. Y Sadoc 

engendró á Achín. Y Achín engendró a 

Eliud. 

1$ Y Eliud engendró á Elcazar.Y Eleazar 

engendró á Mathan. YMathan engendró 

á lacob. bAba.v.«. 

16 Y lacob engendró á lofeph marido de cElMcf- 

Maria,de la qual nació^ i E s v s,cl quales ÍÍA$. 

llamado, cl c c H r i s t o. ® 

17 Demanera que todas las generado- ^ 

nes defde Abraham hafta Dauid^» cator. . 

ze generaciones. Y dcfdc Dauid hafta la 

tranfmigracion de Babylonia,catorze ge- ^ p^^íjg' 

neraciones. Ydefdela tranfmigracion de tcd^ficc^ 

Babylonia haftaclChrifto, catorzc gene- cNobagas 

raciones. dificultad 

18 ff*Ycl nacimiento de IESVS cl Chríf- dc Scc. 

to fue aníí: Que íícdo María fu madre def- f O'-dc topofada 

con lofeph,antes q fe juntaflcn,fue 

hallada eftar preñada del Efpiritu Sádo. 

19 Y lofcphfu mando, como era jufto,* y *Liic. 1.38. 

ñola quiíieífe infamar,quifola dexar fe- gSaluadur» 

cretamente. o falud. 

20 Y penfando clefto,hcaqui que clAn- *At7.4»ii. 

gel del Señor le apparece cn fucños,dizic- h G.fuchcdo, 

lofeph ^ hijo de Dauid, ^ no temas^de 

rccebir á Maria tuMuger: porque lo que ¡EnJrctancn 

ella es enpcdrado,del Efpiritu Sádo cs. to cj eftuuo 

21 Y parirá hijo,* y llamarás fu nombre preñada de 

1 E s V s: porque * el faluará fu Pueblo &c.nipor 

de fus peccados. 

22 Todo efto''acontecióparaquefecu. ^^^ 

plicífe lo que fue dicho porel Señor porel ^^^ 

Propheta que dixo, ^ ^ nocicífc, 

23 * Heaqui que yna Virgen ferá preña- poríj no fc 

da,y parirá hijo,y llamarás fu nombre Em- pretende 

manucl,quees,fi lo decláres, Con nofo. 

tros Dios. j j r u A }r ^ u- noTchriT- 

24. Y defpertado lofeph del fucno, hizo ^^ 


como elAngel del Señor le auia mandado, cebido fin 

y recibióáíu muger. ^^ obradcvaiS 

Y no la conoció * hafta que parió a fu ron.dcmas 

hiio Priinogcn¡to:y llamó fu nóbre IESVS. S « phrali 

C A P I T. II. J^J^J^J; 

Y Os Magos enfciíados de Dios yienen délas partes porTlma? 

L^del Oriente en bufca de Chrißo a lerufalc, dóde lfa,22,i4.

pontiiîccs 

y&v. 

T Los dolores 


la Lev. 

l.mMcf. 

) E L E V A 

pot insÎTUccioH Jcl rcy HeroJcsy Je los Sabios del 

Vueblo entienJen que en Bethlehem auia de néuef,f 

partidos alia\ lo halLanp adora,y le offrecen d»n€i^ 

I I, Son auifados de Dios de no boluer à Heroaet* 

m, El qual yienJofe btnlaJa Jeellos, por matar 

àl WJsiiU naciJo,ha'>e matar toJos los ninos dê 

Heth-lehcîny (u comarca de dos años abaxo, 1111. 

Mas D/OÍ auiaya efcafaJo fu Mefsias haxicndo re^ 

tirar à loßph conel mito y la madre à Egypto con 

tiempoxdonde efla haftaque Diot leauifa quebueluaiy 

buelto habita cn â:âruh. 

Y»Como fue nacido i e sv s en Bethlehem 

dcludea en dias del rey He- 

, rodes, heaqui i Magos vinieron 

illuftres de del Oriente à Ierufalem, 

ProuincVas ^^^«cndo,Donde eftá el Rcy de los lude 

Media" îos, que ha nacido .^Porque fueftrellaaciiya 

gente "cmof vifto cn cl Oriente, y venimos á afc 

llamauan dorarlo. 

Magos He 3 Y oyendo efto el rey Herodes turbóle, 

rod.li.i.yj. y todaìerufalem conci. 

aOt.Ios 4 Y cóuocados todos ^los principes de 

los facerdotes,yTlos Efcribas del Pucblo, 

preguntóles dóde auia de nacer êl Chrifto. 

S Y cllos le dixeron, En Beth- lehem de 

ludca^porque an(í eftá cfcripto por cl Propheta, 

tM/V/;.s.2. 6 fYtu Beth-lehcm

y S E . cnfEfpiritu Sando y fuego: 

^^ II *Suablctadorenfumano,yablct.irafu 

^ »Mcí. era: y allegará fu trigo cn el alholi, yquemara 

la paja cn fuego q nunca fe apagará. 

^,18. JJ ^»Entonces IES vs vino de Galilea á 

*Mar lordan,para fer baptizado de cl. 

Ittf.jl^' 14 Mas loan le reíiftia mucho diziendo, 

b Á lifon . Yo he menefter de fcr baptizado dc ti,y tu 

fííaroscon vienes á mi? 

JfiirBAbr. if Empero reípondiendo IESVSIC dixo, 

THl tiempo Dcxa aora:porque aníi nos coniíicne cumven^d^*"^" 

plirtodajufticia.Entonce$®ledexó. 

I(Í YIF.SVS defq fue baptizadoffubiólue- 

*i,?ed,}t feàclfusDifcipulos. 

14. z Y abriendo c/fu boca,cnfeñaualos dirGr. 

0$ ziendo: 

maldixc- 3 * Bienauenturados los Pobrcs^del Ef. 

rcn.tj.d.os piritu: porque dccIlos CS el Reyno délos 

infamaren ddos. 

Oôs in- 4 * Bicnauenturados ^ los Triftesrporq 

junaren, cllos recibirán confolacion. 

S *Bicnaucnturados los Manfos:porquc 

14, cllos recibirán la tierra por heredád. 

II. 6 * Bicnauenturados losque tienen há- 

*Ûr.9,5o. bre y fed dc juílicia : porq ellos ferán har- 

I.w.14,54. tos. 

M4r.4,2i, ^ Bicnauenturados los Mifericordiofos: 

«c.8,i

•Ur.n.ïS. XJ * a Se amigo detu iduerfarîo predo, 

t Procura entretanto que eftis con el en el camino: 

la rcconci * i f • 

liacîon c6 Parque no acontezca que cl aducrlario te 

todoj.guar entregue ài juez, y el juez te entregue ^ ài 

date de li- alguazil^y feas echado en priiìon: 

tigar.ei la i6 Decicrto te digo, que no faldrás de 

doâr. de alli, hafta que pacjuci el poftrer « corna- 

niftro, Ôyftes que fue dicho àlos anti- 

• G. qua- guos,*No adulterarás: 

«Irantc. a8 Yo pues OS digo, que qualquiera que 

^ 11. mira la muger ^ para cudiciarla,ya adulte- 

10, JÓ con ella en fu coraçon. 

19 t Portáto fi ^ tu ojo derecho^ te fuc- 

Ât.ii.g. ocafion de cacr,facalo,y échalo de ti : q 

«loicudt^ mejor te es, qfc pierda vno de tus miemciandola. 

hros,que no que todo tu cuerpo fea echa- 

«Qiialqu'ic do àl quemadero, 

^^commo 30 Y fi tu mano derecha te fuere ocafion 

de de caer, córtala, y échala de ti : que mejor 

te fèa'*'"^ te es, que fe pierda vno de tus miembros, 

•'Iconio^ que no que todo tu cuerpo fea echado àl 

quemadero. 

P'CiUma- 31 (^También fue dicho,tQualquieraq 

embiare fu muger,dele carta de diuortccf. 

ció. 

^^ Yo pues os digo, que elque embiare 

f ^ f fu muger,fuera de caufa de fornicacion,ha 

t A¿. ê que ella adulicrc:y elque fe cafare ^con 

têwf. 24 I. 'a embiada,comete adulterio. 

Mar.io, 4.33 V Itcm,oyftes que fue dicho à los ani^.'iç. 

tiguo$,t No te perjurarás : mas pagarás ài 

*.Cor.7,io[ Señortus juramentos, 

^^^^•poro- Yo pues os digo, No jureys ennin- 

S guna manera, ni por el cielo, porque es el 

nii, throno de Dios: 

t E*o(/.\o, Ni por la tierra, porque es el eftrado 

de fus pies^ni por lerufalem,porque es ciu 

dad del 

Gran Rcy. 

J**'« T.u. 16 Ni por tu cabeça jurarás : porque no 

Loquele puedes hazer vn cabello blanco o negro. 

to confor," ^^ vucftro hablar, fi,fi : no,no: 

Í^cifti ' porque lo que es mas decfto, »de mal procede. 

i ^^ V Oyñcs que fue dicho à los antipvinci^^^^ 

guos,«» Ojo por ojo: y diente por dien- 

^^fnte.G, ^^ Yopucsosdigo,*Norcfiftay$'con 

«Icmai es.' vahantes à qualquiera que te hiriere en tu 

V. mexilla dieftra bueluele también la oi,, 

tra. 

¿Jj 40 Y álque quificre «ponerte à pleyto, 

-»4,20. y tomarte turopa, dexalc también laca- 

^ iial^' Y à qualquiera que te cargare por v- 

^ i»Cor.í legua,ve con cl dos. 

' t Alque tepidicre,dálc: y álque qui- 

S E G V N S. H A T T H E O ; to 


ficre tomar de ti cmprcftado, noie refu- lO^íl 

fes 

fOyfte, que fue dicho,tAmâri, 

a tu proximo, y aborrecerás a tu enemi- ^^ ^^ ¡uv^ 

go: zjo. 

44 Yo pues os digo,Amad à vueftros e- tDfa.iT,8. 

ncmigos : Bendczid à losque os maldi- V I. 

zen : hazed bien à losque os aborrecen, tUw.ip.iB, 

y t orad por losquc os calunianyosper- "^^»^h 

figuen: Â 

4r t Paraque « feays hijos de vueftro 

Padre que eftá cn los cielos : que haze 

quefu Sol falga fobre malos y buenos : y nMoftrcyi 

llueue fobrc juftos y injuftos. ¿j foys,hi- 

Porque fi amardes à losque os aman, ios 

que falario tendreys? No hazen tambié lo 

mifmo los publicanos? 

47 Yfi ® abraçardes à vueftros herma- o Tuuíernos 

folamente,aue hazeys de masiNo ha- des tmor 

zen también aníi los publícanos? foUmentt 

48 Sed pues vofotros pcrfeftos,** como * ^L^Jjîtavueftro 

Padre,que eftá en los ciclos es per 

fcûo. 

CAPIT. V r. 

TD ôfiiptt mas en ejpecia l en la purificación ie la 

yerdadera doürina de la L^ y de laefiat o* 

bras, liempre,como començô^ contra poniendo las o» 

bras délos hypocritas, L De la Limo/na. II. De 

la oracion,y del perdonar con facilidad las ojfenfiti 

à los hermanos, 11 f. Del ayuno. IIII. El pri* 

meroy folo efiudio del pio Euangelico,adquirir yer^ 

daderay biua fe^procurar fisa-'^tento abnega^ ^ 

da toda auaricia, pofpuefioy mortificado todo cuydado 

congpxofi del ytüo, el qual el Vadre celeíliat 

tiene tomado fobrefi Ce. 

Mirad oue no hagays vueftra limofl 

na delante de los hombres, paraq 

feays mirados deellos:de otrama. 

nera no aurcys falario acerca dc vueftro 

Padre que eftá en los cielos. 

1 t Puc5 quando hazes limofna, no hagas 

tocar trompeta delante de tí, como 

hazen los hypocritas, ® en las Synogas y 

en las plaças,para fer cftimados de los hó. 

brcs : decierto os digo^K^jr^ tienen fu falario. 

3 Mas quando tu hazes limofna, no fepa 

tu yzquicrda loque haze tu derecha: 

4 Que fa tu limofna cn fecreto:y tuPadrc,P 

que mira en lo fecreto, el te pagará 

en publico. 

y qY quando oráres, no feas como los 

hypocritas:porque ellos ' aman el orar en 

los ayuntamientos, y en los cantones de 

las calles en pie:paraque fean viftos. Decierto 

que tienen íu falario. 

a iij 

taó.ii. I. 

oS.hazirn* 

do fus Iimofnas 

cn 

ÔCC. 

o AI qual 

lo fecreto 

cs manificf 

to.Pfal.139» 

n. 

q Te han 

bié en 

IL 

r Ot.fue« 

Icn orar 

¿CC

tt E L E V A N G E L I O U 

6 Mas tu,quando oras,éntrate cn tu canuta 

: y^ cerrada tu puerta, oraà ru Padre, 

que eftá en fccrcto : y tu Padre que vee en 

lo fecreto,te pagará cn publico, 

á O, parle- 7 Y orando, no feays ^ prolixos, como 

ros.hûMa- los í'cthnicos, quepicfan queporfupar- 

r ^ 11 

oracion ° No hos hagays pues fcmcjatcs a ellos. 

compucfta porque vueftro Padre fabe de que cofas 

de palabras tcneys nccefsidad, antes que vofotrosle 

íín fe. pidays. 

b Gentes,o p Vofotros pucs orarcys aníí : Padre 

rDio^' ""Cftro,que eftás cn los cielos, Sea fanâi- 

^Liic.u/i. fijado tuNombre. 

10 Vega tu Reyno.Sea hccha tu volútad, 

como cn el cicloyanft también cn la tierra. 

11 Danos oy nueftro pan quotidiíno. 

cOflTcnfaj. U Yfucltanos nucftras deudas,como 

d Alo/quc tambicn noíotros foltamos d à nueftros 

nos han of. deudores. 

15 Yno nos metas en tentación : mas libranos 

-k de mal : porque tuyo es el Reyno,y 

la potccia,y la cloria, por todos los íí- 

• M^r.n, gloí.Amen. 

EcclcoiZz ^^ * Porque íifoltardcs à los hóbres fus 

jjj ' 'oífenfas, foltaroshá tambicn à vofotros 

cMumoc vueftro Pardreccleíjial. 

Ot. trifles. Mas íinofolrardes alos hombres fus 

f Ot.cfcu- offenfas, tampoco vueftro Padre os foltarecrn. 

rá vueftras oíícnfas. 

f ^^ V Y quando ayunay$,no feays como 

.McnTfm' l^ypocritas ^ aufteros, que f demudan 

roftros para parecer á los hombres q 

dieres. ayunan.Decierto os digo, (jueya tienen fu 

h Arr. ver. falario. 

17 I^las tu.quando ayunas, ^ vnge tu ca- 

li I f. bc^3,y laua tu roftro: 

iÔJiora- Para no o parecer ál á los hombres que ayunas,ííno 

á tu Padre que eftá cn fecreto: 

y ^ T/L^" y}^ lâdre que vee en lo fccrcto,te paga- 

' ' rá en publico, 

t '9 No hagays theforos cn la tierra, 

1 Ot,eftÍ donde 1 J polilla y cl orin corrompe: y dóeü.í. 

dc ladrones ' minan,y hurtan. 

*lMf 11,34. 20 * Masthazcos theforos cncl cielo, 

m Perfc- donde ni polilla ni orin corrompery donrTlimpb 

'adrones no minan ni hurtan, 

íín f;lta,'íin ^^ Porque dóde ' eftuuiere vueftro themalicin.'o 

- foi o,alli eftará vueftro coraçon. 

jo porla iz * El candil del cucrpo es cl ojo: aníí^ 

fabiduria,o íí tu ojo fuerc"»íínccro,todo tu cuerpo feeffriíüY 

rálumínofo. 

fcrco^nqJc ^^ ^âs íi tu ojo fucrc malo,todo tu cucr- 

•Ihombre po fcrá tcnebrofo. Anííquc íí la lumbre q 

obra.G. cn ti ay,fon tinieblas,quantas ferán las mií- 

^n^ple. mas tinieblas. 

* Ninguno puede feruir á dos fcñorcsrporq 

o aborrecerá ál vno,y amará ál o- 


tro:o fe llegará ál vno, ^ mcnoíprcciará al 

otro.No podeys feruira Dios,yáoMámó. 

* Portanto os digo,® No os congoxcys 

P por vueftra vida, que aueys de co- ^ 

mcr, o que aueys de bcucr : ni por vueftro 

•• 1 n* T • I i tnt, 0|0r 

cuerpo, que aueys de vcftir. La vida no es p^j ^ ^^ 

mas que el alimento, ycl cuerpo que cljy^J/ 

veftido? ^ ooLno' 

16 Mirad à las aues del ciclo,quc no Cíe- feays folíbran,ni 

íícgan,ni allega cn alholics, y vucfcitos. 

tro Padre celeftial las alimcta.No foys vo- P Porvueffotros 

T mucho mejores que ellas? '["¡r^dha 

17 Mas quien de vofotros podrá«" cógo-^QrvJ^ftrJ 

xandofe añidir á fu eftatura vn cobdo? alma. 

a8 Y por cl veftido porque oscógoxays? q Mas ex* 

Apprcndcd dc los lyrios del campo, como ccícntes. 

crecen: no trabajan ni hilan: dcmasva- 

29 Mas digo os,que ni aun Salomon 

toda fu gloria fue veftido aníí como vnofu(Qi¡c¡. 

deellos. tud.por 

30 Y Ií la yerua del campo, que oy es, y mucho 4 

mañana es echada en el horno,Dio$ la vif congoxcte 

an(í,no hara mucho mas á vofotros hombres 

de poca fc^, 

31 No os congoxeys pucs dÍ2Íendo,Que 

comeremos,o que beueremos,o conq nos 

cubriremos: 

32 Porque * las Genres bufcan todas cf s Arr.v.ftas 

cofas, porque vueftro Padre 

fabe que de todas eftas cofas tencys ncccf^^^/r¿ípor 

íídad. f^, fayas. 

33 Mas bufcad primeramente el Reyno u El trabadeDios,yfu 

jufticia, y todas eftas cofasjoquc^^^' 

os ferán añididas. 

34 Anííquc, no os congoxeys por lo de 

mañanarquc cl mañana^tracrá íii congoxas ^ dia 

bafta ál día ^ fu afflicion, dcanic«* 

CAPIT. V M. 

j^Kofsignfendo en la mifma coaonjeciende à dar 

J- algunos preceptos mof particulares,ccmo vdela 

modejlia cnel jn^gar del proximo contra los hypo* 

critas.ije la prudencia en la diffenfacion déla faj 

cradoürina. lt, Exhorta a la oracion, IH. 

ma de toda laUy dcla Charidad l'I'/ 

horta a recccebirel Euangelio. V. Aguardarfe de 

los falfos cnfeñadorcfVy da auifo cierto por elqual 

fean conocidos. VI, é que recibe de antmo la do^ 

Orsna del Euangeíio.pc/eüa rencetoda tentación: 

: porque tambicn 

no feays ji^gados. Kom.i.t 

gays, 

medís,! ^ 

3 Y porque miras el arifta que efta cncl 

OJO de tu hcrm3no:y no echas de ver la viga 

que eftá en tu ojo? 

4 *0 como *dirás á tu hermano,Efpcra x Gr.m- , 

echare de tu ojo cl arifta: y heaqui yna vi- ^^s. ^ 

ga entu ojos S Hypo-

S E G V N S. M A T T H E O. o- mQuctcnftJ^P®^^- 

eftá en los cielos. foldados:ydigoacftc,Vé, y vá : y ál P^^^lçbaxo 

tendis^ 

tLiif,' 

" Muchos mc dirán aquel dia,Señor,Señor,noprophetizamo$e»tunombre, 

y c» 

otro,Ven,y viene:y á mi fieruo, Haz efto, 

ftad 

j ' 

otros 

y haze/o ^ 

J tu nombre facamosdemonios,yí» tu nom 10 Yoyendo/olefus,marauillofe:y dixo fuego 

^ ^ » cbrcl hezimos muchas^grandezas. 

á los que lo feguian,De cierto os digo,quc clara.. 

que ^^ y entóces les cófeífarc,tNunca os coni aun en Ifrael he hallado tanta fe. 

mifobradoresde maldad, 11 n Masjfo iviav os digo que vcdrán vcaran mucnos muchos del oci 

Vi ^*Pues,qualquieraqueme oye eftas Oriente,y del Occidente, y feaifcntarâa 

varon àlamtfflt con Abraham,y Ifaac,y íacob,en. 

prudente que edificó fu cafa fobre peña. el Reyno de los ciclos: 

a III) 


tf E L E V A 

» At.ii.ij. Reyno ferán echados 

• Todo'lo en las tinicbIa$adeafucra.Alhferáel lloro, 

CJUC es fuc- y cl batimiento de dientes. 

ti del Rey- ¡j Entonces lefus dixo ál Ccnturion:Vc, 

no de loi y como creyfte, fea hecho contigo . Yfu 

moço fue fano en el mifmo momento. 

III. '4 vino lefus à cafa dePedro, y vido 

^ fuegra echada en la cama,y có fiebre: 

ly Y tocó fu mano, y la fiebre la dexó ; y 

^ leuantófe,y firuióles. 

*M4r. * ^ Como fue ya tarde , truxeron á el 

JLkc,4,4o. muchos endemoniados. y echó Jeellos los 

demonios con la palabra, y fanó todos los 

^ enfermos: 

I^.TM. 17 » Paraq fe cumpliefle lo q fue dicho por 

Jl. eií.2, cl propheta lfaia$,qdixo,El tomó nucílras 

111 r cnfermedades,y lleuo[nueftras] dolccias. 

18 ^•Yviendo Icfus muchas compañas 

' arrcdor de fi,mandó que fe fueífen dela otra 

parte ífe/ lago. 

19 Y llegófc vn Efcriba,y dixole:Macftro, 

feguirtehc donde quiera que fueres. 

19 Y lefus le d¡xo,Las zorras tiene cauernas,y 

las aues del cielo nidos: mas el Hijo 

del hombre no tiene donde acueíle fu 

cabeça. 

21 Y otro de fus Difcipulos le dixo , Señor, 

Dame licencia que vayaprimcro, y 

enticrrcá mi padre. 

zi Y Icfus le dixo, Sicucme, y dexa que 

los muertos entierren Uis muertos. 

V. iS m entrando el cn yn nauio,fus Di- 

»M4r.4,3i, fcipulos lo figuieron. 

14 Yheaqui fue hecho en la mar vn gran 

mouimicto, que la nao fe cubria de las ondas:y 

el dormia. 

ZS Y llegandofe fus Diícipulos deípertarólo,dÍ2Ícdo, 

Señor falúa nos,perecemos. 

z6 Y elles dize. Porque temeys Zôrntr« 

ím crfo ^^ fe?Entonces,defpicrtobreprehen- 

ITu^cridjd.^ ^ ^ vientos y á la mar, y

''Ofi.C,^. 

T A cnimlc 

cóucrfion. 

III. 

5 G.Lojhi» 

ioidc thaU 

nìo.Hcb. 

h Segunda 

^«ípueílato 

niada de la 

condición 

Eua. 

y dclingenio 

Phari- 

Jaico.uo c6 

¡uñen. 

«O, dañafc 

j n r 

ÂlgGprin 

'"iba, o de 

^fíício. 

^Laorlaíu 

fefi'- 

o franja 

VC.2. 

'»Vho, de 

•sui. 

«7 S E G V N S. M A T T H E O . s8 

11 Y viendo efto los Pharííeos, dixeron à 

fus difdpulos, Porque come vueftro maeftro 

con los publicanos y peccadores? 

12 Yoyendo/o IESVS, dixoles, Losq eftan 

fanos, no tienen necefsidad de medicoríi 

no los enfermos. 

i; Andad antes apprended que cofa cs, 

* Mifericordia quiero,y no facrifídorporq 

no he venido à llamar los juftos, ^fíno 

los peccadores fàpenitencia. 

14 ^ Entóces los dilcipulos de loan viene 

à c ,diziendo : * Porque noíbtros y los 

Pharifeos ayunamos muchas vezes, y tus 

difdpulos no ayunan? 

if Y dixoles IBS vs,Puedeñ'losquc fon 

de bodas tener luto entre tanto que el efpofo 

eftá con ellos i Mas vendrán dias, 

quádo el efpofo ferá quitado deellos,y entonces 

ayunarán. 

16 b Ite,nadie ccha remiendo dc paño re 

zio en veftido viejo: porque el tal remiendo 

tira del veftido, y hazefe peor rotura. 

17 Ni echan vino nueuo en cueros viejosrdc 

otra manera los cueros fe rompe, y 

el vino fe derrama, y pierdenfe los cueros: 

mas echan el vino nucuo cn cueros 

nueuos : y lo vno y lo otro fe conferua jútamentc. 

18 ^ * Hablando el eftas cofas à ellos, 

heaqui ^ vn principal vino, y adorolo, diziendo,Mi 

hija cs muerta poco há: mas.vé, 

y pon tu mano fobre ella,y biuirá. 

19 Y leuátófe ibsvs,y í5guiólo,y fus difcipulos. 

20 Y heaqui vna muger enferma dc ftuxo 

de fangre doze años auia,llcgádofepor 

detrás,tocóela finbria de fu veftido. 

21 Porque dezia entre íi, Si tocárc folamente 

fu veftido,ferc ^ libre. 

22 Mas IE$vsboluiendofe,yrairandola,dixo,^ 

Confía hi}a,tu fe tchá librado . Y 

la muger fue libre defde aquella hora. 

2} Y venido IESVS À cafa del principal, 

viendo los tañedores de flautas, y la com> 

paña que hazia bullicio, 

24 Dizeles, ^ Apartaos, q la moâ no es 

niucrta:mas duerme.Y burlauanfe deel. 

ir Y como la compaña fue echada fuera, 

entró,y trauó de fu roano : y la moâ fe leuantó 

. (rra. 

16 Y íalió efta fbroa por toda aquella tic- 

17 ^ Ypaffando IBSvs dealli,ííguicróle 

dos ciegos dando bozes,y diziendo,Tc 

mifericordia de nofotros Hijo de Dauid. 

a8 Y venido á cafa, vinieron á el los ciégos, 

y lefus les dize : Creeys q puedo haíer 

cftoíEllos dizen,Si Señor. 

^^ Entonces tocó los oíos deellos dizic- 

do,Conformeà vueftra fe os fea hecho. 

30 Ylos ojos deellos fueron abiertos: Y 

IE s V s les defendió rigurofamente diziendo, 

Mirad,nadie/ofepa. 

31 Mas ellos falidos,d¡uulgaron| fu fama 

por toda aquella tierra. 

32 ^ * Y faliendo elIos,hcaqui le truxeron 

vnhombre mudo endemoniado : 

Ycchado fuera el demonio, cl mudo 

habló.Y las compañas fc marauillaron diziendo 

, Nunca há fido vifta cofa femejante 

cn Ifrael. 

VI. 

J4 * Mas los Pharifeos deziá,Por el prin- * 12,24 

cipe de los demonios echa fuera los de- M^rr.j.ía. 

monios. 

* Yrodcaua lESvsportodaslas ciudadesyaldcasjcnfcñandocnlas 

fynogas 

tHc.ii.i^. 

deellos, y predicando i d Euangelio del ¡ 

Reyno,y fanando toda enfermedad y toda 

flaqueza en el pueblo. 

' 

* Y viendo las compañas,vuo miferi- 'kMar.6,^4. 

cordiadeellas,

E L E V A 

*A(f7.ij,4(J 6 Maj yd antes * álas ouejas perdidas 

dcla Cafa de Ifrael. 

t 7 Y yendo predicad,diziendo,tul Rey. 

no de los cielos há llegado. 

8 Sanad enfermos, alimpiad leprofos,re 

fufcitad muertos, cchad fuâ demonios: 

*M4r. tf 8. gracia recebiftes,dad de gracia, 

ti^r 9 i V ^ ^ poífcays oro, ni plata,ni dinero 

ai,ir. cn vueftras bolfas: 

a S.dobh-10 Ni alforja para el camino:ni dos ropas 

dos, cofor- de veftir,3 ni 5apatos,ni bordon:^porquc 

mc a lauque cl obrero digno es dc fu alimento. 

* " Ti^ " * ^^^^ qualquiera ciudad, ó aldea, 

^^L iwi.j, clondeentrardes,buícadfo»(//7^»K/íi quic 

Luc JO 7 digno^ y repofad allío haftaque 

b S.dcaql^^ Y entrando cn la caf3,faludalda: 

lugar. Ij ^ Y illa cafa fuere digna, vueftra paz vedrá 

fobre ella:mas íí no fuere digna, vucí^ 

* M4r.tf,ii. tra paz fe boluerá a vofotros. 

Luc,^» í. 14 * Y qualquiera que no os recibiere, 

.i3,u. ni oyere vueftras palabras,falid dc aquella 

7 cafa,ó ciudad, y * facudid el poluo de vueftros 

pies . 

r^ Dccicrto os digo,7Mce/wy?'¿ofcrá mas 

tolerable á la tierra de los de Sodoma y dc 

los de Gomorrha cn cl dia dcl juyzio, que 

áaquella ciudad, 

c Aducrti ^^ * ^Heaqui,yooscmbio,comoáoucbien^&c. 

í^^ en medio de Iobos:fcd pucs prudctes, 

d G.Cm- como ferpiente$:y fcnzillos,comopaloplci. 

mas. 

17 Yguardaosdclos hombres: porque 

os entregarán en concilios, y cn fus fynogas 

os acotarán. 

dmonir , Y aun á principes y á reyes ícrcysllca 

&c. uados par caufa de mi,^ paraque les confte 

t Mdr.ij,!! á ellos y á las Gentes. 

19 t Mas quandoos entregáren,noos 

congoxeys como, o que aueys de hablar: 

>orque en aquella hora os fcrá dado que 

lableys. 

20 Porque no foys vofotros losque hablays, 

íl no el Efpiritu devucftro Padre, q 

habla en vofotros. 

21 El hermano cntregaráál hermano á la 

fO»matar- nûerte, ycl padreal hijo:y los hijos fe leloshan. 

' uantarán contra los padres,y * hazerloshá 

tMrtr.ij, 13 morir. 

Lmc.-21,1^. 22 Y fereys aborrecidos dc todos por mi 

gPromctc- nombre : t mas el que fupportárc hafta la 

les fu prcíc. fin^cfte;ferá faluo. ' 

cía cn el of ^^ ^^^^ quádo os pcrílguiercn en efta ciu 

ficío. ° dad,huyd á laotra : ^ porq dccicrto os ditLw. 

tf, go,qnoacabareys de andar todas las ciuda 

des delfrael, q nó vega el Hijo del hóbre. 

24 t Diíîpulo no es ^ mas q fu macfh 

G.fobrc. troiî el fieruo,mas que fu feñor. 

N G E L I O 10 

2y Baftelc ál difcipulo fer como fu maeftro:y 

ál fieruo,como fu fcñonf fi ál mifmo tAí. u,24 

padre de la familia llamaróBcclzebul,quá. 

to mas á los de fu cafa. 

z6 Anfiq no los temays : f por^nada ay fMar.4,2» 

encubierto, q no aya de fer maniíeftado:y L«c.s,i7.Jí 

nada occulto,quc no aya de faberfe. 12.2. 

27 Loque os digo « en tinieblas, dezil- » Como prí 

do enluz:y loqueoysálaoreja,predicaldo 

de los tejados. dezildo co 

28 Y no ayay s miedo dc los q matan el 

cuerpo,mas al alma nopuedc matartemcd 

antes á aquel que puede deftruyr el alma 

y el cuerpo cn el quemadero. 

19 No fe venden dos paxarillos por vna 

blanca ?Yvno deellos no cae á tierra t fin t^nlaPr® 

vueftro Padre. tíos 

50 t Y vueftros cabellos también,todos 

eftan contados. 

31 No temays pues:mas valeys voíbtros 

que muchos paxarillos. 

32 t Pues qualquiera queme confeftare 

delante de los hombres, confcíTaHohc tá- L«f. j>.2(í, 

bicn yo delante demi Padre, q eftá en los y y > 

ciclos. T»m,2,ii- 

33 Y qualquiera que mc negare delante ^^^ ^^ 

dc los hombres^ negarlohc yo también de j xranq"»' 

"lante de mi Padrc,que eftá cn lo^ cielos, ¡¡dad. q«»® 

34 t No penfcys que he venido para me- tud. 

ter i paz en la tierrarno he venido para me- m 

ter paz,fi no cuchillo. ^ 

SS t Porq he venido para hazer diífenfió JîHuangc 

del hombre cótra fu padre, y de la hija có- 1,0 i cauCi 

tra fu madre,y de la nuera cótra fu fuegra. dc la rcbc- 

36 Y,Los enemigos delhombre,los defu Ihondclo« 

cafa. ^ ' mÍ^T.^í- 

J7 ftíq ima padrc,'ò madre mas qá mi, 

no cs digno dc mi:y cl que ama hijo,ó hija 

mas que á mi,no es digno dc mi. M4r. 8,34' 

38 t Y el que no toma fu cruz:y figue en jyj 

pos de mi,nocs digno demi. ^ ,4,27- 

39 t n El que halláre fu vida, la Dcrdcrá: -fiûc.iyf 

y el que perdiere fu vida por cauía de mi, loan.U''^^/ 

la hallara. , « Elqfn^ 

40 ftlq O'recibe ávofotros,á mi recibe, 

y cl q á mi recibe,recibe ál que me embio. ^^^ 

41 Elque recibe propheta en nombre de ^^^ pôcupropheta, 

falario de propheta recibirá : y .SrecCa?^^ 

elque recibe jufto en nombredc jufto,fala. la vida àd 

riodejuftorecibirá. _ 

Al tY qualquiera que diere a vno deftos 

pcqucñitosvn jarro de agua fria folamcn- ^J^J^firiote 

® en nombre dcDifcipulo, de cierto os 

digo^que no perderá fu falario. 

loan.ih^^' 

c A P 1 T. XI. 

MbiandoclñaptiflaáfregiitaráChrifloSiera o A"' 

elelMcfstof.enre/pucftartmtnea loan for la 

relación de/màiiapHlosà U conftderacion defut diic'P 

ohroó 

E 


11 s E G G V N s. 

ohrdf como afinas legitimas del hU/iiafs II. Declara 

A lai cempaitas el officio del Raptifia en refifeSÌo 

de fi, III, Ex'probra y amenaza à los que 

no lo reciben. Mil. Adora affcüuofamente el 

confejo admirable de la Vrouidencia del Vadrepcr* 

cuyadijpenfacionyieneqne los fabios y podcrofos 

i. . , 

del mundo fean ciegos al myfieric del Euangelio,y fe 

comunique à los baxos deeí: à los quales exJjorta 4que 

le reciban y imiten, declarando cl in^nto de fu 

iuangelio, 

Y 

acabando iesvs de darmadamictos 

à fus doze Difcipulos, fue 

fe de allia cnfciiar y à predicar eng/^^^Masciudadest 


i * Y oycdo loan en la prifion los hechos 

* 1^.7.18. Chriíto,embióle dos de fus difcipulos, 

' 5 Diziendo, Eres tu aquel 4 auia de venir,ò 

e/pcrarcmos à otro? 

4 Y refpondiendo i n s v s,d¡xole$,Yd, 

hazed fabcr à loan las cofas q oys,y veys. 

5 Los ciegos vccn,y los coxos anda : los 

leprofos fon alimpiados, y los fordos oye: 

^ O, predi- los muertos fon refufcitados, y à los podado 

cl E- brcs es ^ ínnunciada la alegre nueua: 

^ ^ bienaucniurado es ^ el que no fuere 

bFi/: "cimillotro i» efcandalizado ^ \r 2 en w mi ' 

P'^Çarccn 7 fl^ 1 ydos cllos,comcnço IESvs a dc- 

'îq.d.dc zir de loan à las compañas : Qu^c faliftesà 

Jira parte ver al defierto Ì Alguna caña que es agitada 

% Ja pie- del viento ? 

dc efcá- 8 Oque faliftes à ver ? vn hombre ^ cu- 

JIo.ifa.8, bicrto de blandos veftidos ? d Cierto los- 

' £ j que traen ycsiidos blandos, en las cafas de 

c Vcftido 

dcropajjc 9 O que faliíles à ver? Propheta ?Tamjjcadas. 

bien os digo,y mas que prophcta. 

G'Hca- 16 Porque cftc cs de quien eftá efcripto, 

^^li'm 'V 

* Heaqui yo embio ^ mi ángel delante de 

aparejará tu camino delante de ti. 

gcro dcUtc " Decicrto os digo que no fe leuantó endcti. 

tre losque nacen de mugeres otro mayor 

loque que loan clBaptifta: mas ^ el oue es muy 

Zach. pequeño cncl Reyno délos ciclos,mayor 

es quecl. 

u Dcfdc los dias dc loan el Baptifta haf- 

^ ta aora ál Reyno de los cielos fe haze fuerça:y 

los valientes lo arrebatan. 

13 Porque todos los prophetas, y la ley, 

pntender hafta loan prophctizaron. 

Ro'fer"^' H Y fi quereys^ recebir,^-el es aquel E- 

Êlqjçjp^* lias que auia de venir, 

«fc. ly El que tiene oydos para oyr,oyga. 

* y. ^^ V ^ à quien comparare efta ^ gej 

Iu.' ' neracion? Es femejante álos mochachos 

que fe fientan en las plaças, y dan bozes á 

fus compañeros, 

J^^^âmoj 17 Y dizc,Tañimos hos flauta,y nobay- 

» cndechamo$hos,y nojamentaftes. 

18 Porque vino loan que ni comia ni beuia:^ 

dizen,Demonio tiene. 

MATTHEO. 21 

19 yinoel Hijó del hóbre^q come y beue, 

y dizc,Heaûi vn hóbre comilon, y beuedor 

de vino, amigo á publicanos y á pccca 

dores. Mas la Sabiduriat es aprouada de 

fus hijos. 

20 *Entóces començô á çahcrire/^fweyi- 

eio á las ciudades en las oualcs auian fido 

hechas muy muchas de Ais ^ marauillas, 

porque no fe auian emmcndado, di:^cndo, 

ZI Ay de ti Chorazin, Ay de ti Bethfaida:porque 

fi en Tyro y en Sidon fueráhcchas 

las marauillas quehan fido hechas en 

voíbtras, en otro tiempo ouieran hecho 

penitencia cn facco y en ceniza. 

zz Portáto JO os digo, que á Tyro y á Si- 

dó ferá mas tolerable clcafiigo en el dia del 

juyzio que á voíbtras. 

Z3 YtuCapernaum, " quecresicuantada 

hafta el ciclo,p hafta los infiernos ferás 

abaxada : porque fi cn los de Sodoma fueran 

hechas las marauillas que han fido hechas 

cn ti,ouicrá qdado hafta el dia de oy. 

Z4 Portanto ja os digo oiítá la tierrade 

los de Sodoma ferá mas tolerable elcaTligo 

en el dia del juyzio,q á ti. 

z$ m * ^ En aquel ticpo refpondiendo 

IB s vs,dixo,Alábote Padre,Señor del cielo 

y de la tierra, que ayas efcondido ^ efto 

de los íabios y de los entendidos, y lo 

ayas reuelado los niños. (tus ojos. 

z6 Anfi Padre,puefque anfi agradó * en 

Z7 * Todas las cofas me fon entregadas 

de mi Padre: y nadie conoció ál Hijo,fi no 

el Padrerni ál Padre conoció alguno, fi no 

cl Hijo, y aquel á quien cl Hijo lo quifiere 

reuelar. 

i8 Venid á mi todos losque eftays traba 

jados,y cargados:q yo Míos harc dcfcáfar. 

zp Lleuadmiyugofobrc vofotros, y aprendcd 

de mi,q foy máfo y humilde" dc 

coraçon:* y hallareys defcanfo para vueftras 

almas. (carga, 

30 * Porq mi yugo cs * fácil, y ligera m- 

t G. iuftiíí. 

cada. 

•Lmc.IO.I^ 

I Ot.rirtudes. 

jn Ot. muchohí 

que 

&C. 

n Ot.fcríf 

Icuantada . 

hafta cl ciclo^hafta 

Scc 

o Muy profunda* 

IIIL 

p JÉ ntonces 

q El myfterio 

delEua« 

3rai.í3,i. 

rO,¿lospe 

queños. 

S G.delantc 

deti. q.d. 

anfí te plu- 

-kioa.^^l^.y 

t Ot. os recreará, 

u Sin hypocriíía. 

xS.paraTcr 

C A P I T . XII. 

licuado. 

Efiede de la calÜnia de los Vharifiàfiut Difcipu- 

Dlos que nccefiitados de la hambre cogian efpigai 

Sabbado para comer. 11- Sabbado 

à rno que tenia vna mano fcca,y prueua, cotra la$ 

caluniM de los Vhar. y Efir.que eslicito cn Sabbado 

haxfr ble àl proximo. HI; Sana a jn endemoniado 

CÍC70y mudo: y defiede la obra de Dtos cotra 

Us calunTas de los Vharif.nue dtîafer obra del día 

blo cotra el couencimicto defus confiienctasy decía 

ra eltal peccado fir de fuyo irremifsible por fer c^ 

tra el Efpiritu Sanclo, IIM. A otros de los mifmos 

que le pidieronfcuaKjtara cofirmaciS defu Minifierio)refpôde 

que fu B,ejitreciö(figurada cn lonae 

C/c) toferiaiy denuncíalesfupeor efiado. V. Declara 

quan charos y conjutos le fondos que áel fi 

allegan: 


«G.cníabbados* 

b En dia de 

ficfta. 

ti.S'í'W.^'» 

cLcu.i4.y. 

t Ex.29.JJ» 

Ueu.S JI. 

y 

Sum. 28, 

d Haxcn co 

mun. q. d. 

igual i los 

otros dias. 

II. 

tM4r.,.i. 

c Ot.fanar. 

f En diado 

¿efta. 

En aquel tiempo* yua lefus por-rwoí 

>anesêii dias defaeíla.yfusDiícipu 

os auian hambre, y comentaron a 

coger efpigas,y á comer. 

z Y viendo/o los Pharifeos, dixeronlc: 

Heaqui,tus Difcipulos hazen'^loqueno cs 

licito hazcrben Sabbado. 

} Y el les dixo, No aueys Icydo, t que 

hizo Dauid teniendo hambre el y los que 

eñanan con cK 

4 Como entró en la CafadeDios,y comio^los 

panes de la Propoíicion,que no le 

era licito comcr deellos ni á los que eftaua 

con elitfino á folos los facerdotes? 

jr O,no aueys leydotenlaLey,quelos 

fabbados los (acerdotcs^profaná el fabbado,y 

fon fin culpa? (pío eftá aqui. 

6 Pues digo os que Mayor oue cl Tem- 

7 Mas fi fupicfledes que cs, T Mifcricordia 

quiero,y no facrificio,no condenariades 

los innocentes. 

8 Porque feñor es aun del Sabbado el 

Hijo del hombre. (ga de ellos. 

9 ^tY paticdofe dc alli, vino á la fyno- 

10 Y heaqui auia 4//1 vno que tenia vna 

mano fcca: y preguntáronle diziendo, Es 

licito^curar ên labbadoípor accufarlo. 

11 Ycl les dixo , Que hombre aurá de 

vofotros, que tenga vna oueja, yfi cayere 

en vna foífa en fabbado, no le eche mano,y 

la leuantc? 

u Pues quanto mas vale vn hombre 

que vna oueja? Anfi que licito es en los íab 

bados hazer bien. 

1} Entonces dixo á aquel hombre,Efticdc 

tu mano.Y el la eftcdió,y fuc le reftituy- 

EL E V A N G E L I O 

dafana,comolaotra. 

g G.toma- 14 Y falidos los Pharifeos ^confultaron 

ron cfifcjo. contra el parabdcftruyrlo. 

Oi.luxicr6 

tie. 

15 Mas ftbiendo lo lcfus,apart6fe de alli: 

Ji Matirlo. y figuieronle muchas compañas, y fanaua 

á todos. (lo defcubrieífen: 

iDereclio. 16 Ycl les defendiar/^«ro/rfm«j/eque no 

t Porcl cl 17 Para quefe cumplieífe lo que eftaua 

derccho) la dicho por cl propheta Ifaias que dixo, 

¡uAicia ay a 

18 tHeaqui mi fieruo, ál qual he efcogi- 

cumplidavi 

ôria.q.d, do^mi amado, enel qual fe agrada mi alma: 

cftcfcra iu pondré mi Efpiritu fobre el,y á las Gentes 

officio mic annunciará »juyzio. . 

tras clmun 19 No contenderá, ni bozcará; ni nadie 

do durarc oyrá en las calles fuboz. 

enla fin del 

10 La caña caxcada no quebrará:y el pa- 

qual ila ju 

fticia fcra uilo que humea, no apagará: haftaquetía- 

dadalavic. que á vidoria cl juyzio: 

por el. 21 Y cn fu Nombre cfpcrarán las Gctes. 

III. 22 ^ffEntonces fue traydo á cl vn ende- 

t Arr. 9,31. moniado ciego y mudo,y fanólo,de tal ma 

Lftc. 11,14. 

ñera que el ciego y mudo hablaua y via. 


aj Y las compañas eftauan fuera de fi, y 

dezian:Es cftc aquel hijo de Dauid? 

a4 Mas los Pharifeos oyendo io dezian, tArr.p,j4. 

tJEfte no echa fuera los demonios fino por M4r.),2i. 

Beelzebul principe de los demonios. Lwr.n.ir. ! 

iS Y Iefus,como fabia los penfamientos tAd^ 19, ij. 

deeUo$,dixoles : Todo rcyno diuifo contra 

fimifmo es aífolado : y toda ciudad, o ^ 

cafa,diuifa cótra fimifma,no permanecerá, ¿o os e$ el 

z6 Yfi Satanas echa fuera á fatanas,con- Scc. Arr. 1» 

tra fimifmo eftá diuifo. como pucs perma- a« 

necerá fu reyno? n G.lígírr« 

27 Y fi yo por Beelzebul echo fuera los J^l^r.j.í«. 

demonios, 1 vueftos hijos por quien los echan?Portanto 

ellos 'ferá vueftros juczes. jjfjho 

28 YfiporEípiritudcDiosyoechofue- c6iraDioí# 

ra los demonios,ciertamctc '"llegado ha à p Contra el 

vofotros el Reyno de Dios. Efpiritu Sa- 

29 Porque como puede alguno entraren ô.q.d.l« 

la cafa del valientc,y faqucar fus alhajas, fi 

primero no » prendiere ál valiente : y en- r^n^cVLil 

tonces faqueará fu cafa? ^^^^^ ^¡c. 

30 El que no es conmigo,contra mi es.y ncn remC 

elque conmigo no coge,dcrrama, dio ííenda 

31 tPortanto os digo, Todo peccado y cnfeñadoi 

•blafphemiaferá perdonado álos hóbres: P.^r elEfpi 

mas la blaíphemiaPdel Eípiritu no fcrápcr ^^ 

donadaá los hombres. eldelo^l 

|2 Y qualquiera q hablare contra el Hijo % /abiendai 

dcl hombre,le fcrá perdonado : mas qual- c6 pura ca^ 

quiera que hablare contrael Efpiritu San- ^'¿„^g. 

Óo,no le ferá perdonado ni en efte figlo ni ^^p'ra cl tc 

cncl venidero. ([\n\oaio 

33 O hazcd el árbol bueno,y fu fruto bue dclEípir'^j? 

no:o hazcd el árbol podrido, y fu fruto po S.cn íus fo 

drido:''porqdelfrutoes conocido elarbol. 

34 Generación de biuoraf,como podeys 

hablar bien,Gcndo malos ? t porque del abundancia 

del coraçon habla la boca. ^ y^j.r.7,160 

IS Ll buen hombre del bucn'^theforo del ^ cilIcro»^ 

coraçon faca buenas cofas : ycl mal hom- defpenfa» 

brc del mal theforo faca malas cofas. . 

36 Mas 70 os digo q toda palabra ociofa s ' Los «m 

que hablaren Moshombres,'deelladaranW^^^ 

cuenta el dia del juyzio. ^ . . do á Cbn- 

37 Porque de tus palabras fetas juftifíca- ^^^ 

do,y de tus palabras ferás condenado. „ grau« 

38 ^Êntoncesrefpondieronvnos delos d.dcí^J 

ftro'deflíamos ver de ti fcnal. ^ blafp^c ^^ 

39 Yelrefpondió,ydixoles,Lageneracio 'opü^»' 

mala y adulterina demáda feñalj mas fonal 

nolc ferá dada, finóla feñal de lonas propheta. 

40 tPorq como eftuuo lonas en el vien-Cor.i,i^ 

tre de b valicna tres dias y tres noches, -WonaJi*!' 

anfi eftará el Hijo del hombre en el coraçô t OM"^'" 

ile la tierra tres dias y tres noches. 

^ 41 aLof

ÏÇ SEGVN S. MATTHEO. 

«G.losva 41 »Los deNiniuebfelcuátaránen juyl^ncs 

dc con efta generación, y la condenarán: 

1> Tendrán ^PO*"^"® liaicró penitencia à la premcjor 

cau- ^^cacion de lonas,y heaqui mas que lonas 

''Muc ca.i, cnefte lugar. 

Jfc. 42, »^La Reyna del Auftrofc Icuantará en 

juyzio con efta generación,y la códenará: 

porque vino dclos fines de latierra para 

oyr la fabiduria de Salomon: y heaqui mas 

^cTali^r' que Salomon cnefte lugar. 

dG.nólu. 4J Quando cl efpiritu immundo cha fali- 

Ila. do del hóbre,anda por lugares fecos, buf- 

® Muchos, cando repofo:y^no ballandolo, 

44 lintonccsdize, Bolucrmelicà mi cafa, 

o»26.y de donde fali.Y quando viene,ballala dcffO 

^ • ocupada,barrida,y adornada: 

Pioi^^^'V/ I:Qtonce$vá,y toma cófigo otro$

4 Oepoc.i 

dura auiedo 

dc fcr etcrnocomo 

lo.cs la 

palabra^ 

recibió, 

b Comov. 

r?« 

c O, Te cfca 

dili7.a.tr5pic^j.cae. 

luclu« 3tras. 

d Como la 

tiem Ucna 

dccíp. 

c Dcl victo 

prefente. 

Arr.^.?». 

IjPoriírccn 

ganan los 

TiZibres cn 

ellas enla 

felicidad, 

ll Como la 

buena 

II. 

J Salió cn 

ycrua,y def 

pucs gra 

n(5.f. labuc 

na íím. 

t Algúnc. 

ncmigo hi 

^c.porquc 

auní} el diablo 

cs el 

principal 

íutor , íir- 

«efe de hóbres 

para ta 

Ies emprcfas 

II! 

*M4r.4,3o. 

LKc.n.iS. 

Illl. 

I s. amaíTan 

do la con la 

harina, 

m Entocei 

fe defcubre 

la levadura 

c6au»mc 

to, y fe declara 

fu vir 

tud. 

'a. 

n Ignoradas 

del mudo 

dcfde fu 

fundación. 

H. 

E L E V A N G E L I O tS 

II Mas no tiene rayi cn íí, antes es ^ tem 

pora!: que venida la aflicion, ó la perfecucion 

^ por la Palabra Juego «^feoéende. 

ii Y el que fue Jcmbrado en cípinas,cftc 

es el que oye la Palabra: mas la congoxa 

^ dcíl'e íiglo, y ^ el engaño dc las riquezas 

ahoga la Palabra,y hazefc íin fruto . 

ij Mas el q fue ^ fembrado en buena tierra 

, efte cs cl que oye y entiende la Palabra,y 

el q lleuael fruto:y lleua vno a ciento,y 

otro á fefenta,y otro á treynta. 

14 ^ Otra parabola les propufo,diziendo,El 

Reyno de los cielos es femejante al 

hombre queííembra buena íímiente enfu 

h3â: 

1$ Mas durmiendo los hombres, vino fu 

enemigo,y íembróZizaniaentrecl trigo, 

y fuefe. 

16 Y como «la yerua falió,y hizo fruto, 

entonces la zizania pareció también . 

17 Y llcgandofe los ííeruos del padre de 

la familia,dixeronle. Señor , no fembraílc 

buena íímiente en tu haâ^ Pucs dedonde 

tiene zizania^ 

18 Y el les dixo, t El enemigo hóbre ha 

hecho eílo. Y los ííeruos le dixeron,Pucs 

quieres ouc vamos y la cojamos { 

29 Y cl dixo, No: porque cogiendo la 

zizania, noarranqucys también con ella 

el trigo. 

30 Dexadcrccer juntamente lo vno y lo 

otro haíla la ííega, y ál tiempo de la ííega 

yo direá los fegadores, Coged primero la 

zizania, y atalda en manojos para quemar 

la-mas el trigo allegald9 en mi alholi. 

31 * ^ Otra parabola les propufo,dizicdo 

,El Reyno de los cielos es femejante ál 

prano de moílaza, que tomándolo álguno 

lo fcmbró en fu haâ. 

Ji Elqual á la verdad cs cl mas pequeño 

de todas las íímientes:mas quando há erecido,es 

el mayor de todas las hortalizat:y 

hazefe árbol, que vienen las aues del cielo 

y hazen nidos en fus ramas. 

33 f * Otra parabola les dixo,El reyno 

de los cielos es femejante á la leuadura, q 

tomandola la muger,' la efconde en tres 

medidas de harina, m haíla q todo fe leudc. 

34 Todo cAo habló Icfus por parabolas 

á las compañas; » Y nada les habló íín parabolas 

: 

Paraque fe cúplieífc loque fué dicho 

por cl Propheta,que dixo, * Abriré en parabolas 

mi boca: regoldare coC:ts • cfcondidas 

defde la fundación del mundo. 

q Entonccs,embiadas las compañas, 

itsvi fc vino á cafa: Y llegandofeá el fus 


difcipulos,dixeronle: Decláranosla parabola 

de la zizania de la haâ. 

37 Y refpondiendo el,dixo les , El que 

ííembrabuena íímientees el Hijo de hombre. 

38 Ylahaâesclmundo. Ylabucnaíímiente,eílos 

fon o los hijos del Reyno. Y oLos^ per' 

la zizania fon ^ los hijos del Malo. tenecen al 

39 Y el enemigo que la fcmbró,es el diablo.* 

Yla ííega cs la fin del mundo. Y los S ^ c - 

fegadores fon los Angeles. • dc 

40 Dc manera que como es cogida la zi- Dios. 

zania,y quemada á fuego,anfi fcrá en la fin p Lo$4 pj' 

deíleííglo. tcnecena 

41 Embiarácl Hijo del hombre fus Angeles,y 

cogerán deíu Reyno todos 1 loseftoruos,y 

^ los que hazen iniquidad : loelîh 

4 i Y echarlos han cncl horno de fuego: 

alli ferá cl lloro, y el batimiento dc dien- uadores 

tes. deUproP* 

43 * Entonces los juílos refpládccerán, pación dci 

como el Sol,cn el Reyno dc fu Padre. El 

que tiene oydos para oyr,oyga. 

44 f Item,El Reyno de íos cielos es fe rTodo$ 

mejante ál theíbro cícondido en la haâiel malos, 

qual hallado, el hombre lo encubre : yde icSabhpf' 

gozó deel, vá, y vende todo loque tiene, Dan.i*»^ 

y compra aquella haâ. 

4^ ^ Item , el Reyno de los cielos cs femejante 

ál hombre tratante que bufca bue 

nas perlas. 

46 Que hallando vna prccioía perla ,fué, 

y vendió todoloque tenia,y compróla. 

47 •n"ltcm,El Reyno de los cielos es femejante 

á la red,quc echada en la mar, co- ^ í'Viíbtigc« 

de todas fuertes. 

48 Laqual fiendo llena, fjcaronla ála o- jr^s/c®"' 

rilla:Y fcntados cogieron lo bueno en va- chast^"^^' 

fos,y lo malo echaron fuera. nos.to«^ 

49 Anfi fcrá enla fin del figlo: faldrán los 

Angeles,y apartaran álos malos dc entre ^ 

los juílos : 

50 Y echarloshan en el horno de fuego: 

alli ferá cl lloro, y el batimiento de dien- 

51 ' Dizelcs IESVS, Aueys entendido g^^.pV 

todas eílas cofas ? Ellos refponden, Si Se- ¿orpcvto 

ñor. 

SI Y el les dixo, Por cíTo todo ^ efcriba nos my" ^ 

dodo enei Reyno de los ciclos cs femc- «"^ûl 

jante á vn padre de familiá, que faca de fu 

theforocofasnucuasy cofas viejas. ^ ^yíí 

JJ fl-Yacóteció 7«eacabando IESVS cf- ^^^^^^ 

tasparabolas,paíró dc alli. 

^4 * Y venido" á fu tierra,enfcñolos cn „ a Na^^' 

la fyroga* dellos,que ellos cílauan fuera rctli. ^^ 

de lí,y dczian,Dc donde tiene cílc eíla fa- x Dclos^ 

bi duria y ejloé marauillas^ " 

SS No

ff No et cfle el hijo del carpintero { No 

•loa. íc llama fu madreMaria:*y' fus hermanos, 

•Sus pane- Iacobo,y Iofes,y Simon,y ludas ? 

S f ^^ Ynoeílan todas b íiis hermanas con 

^ûfparic- nofotros í Dcdondepues tiene eíle todo 

* efto i I 

• Arri.ii,^. S7 Ycefcandahzauanfe en el. Mas ie- 

SVS les dixo, * No ay propheta íín hon- 

4,24. rra íí no en fu tierra y en fu cafa. 

'•^.4.44. Y no hizo alli muchas marauillas, à 

caufa de la incredulidad dellos. 

^ Eipiritus 

ïôdcrofoi 

Uc. h 

s E G V N S. M A T T H E O. to 

CAPIT. XIIII. 

y A mufru del ñapiifta por Uerodei dpetición d* 

JL^ manceba muger de fu hermano, yen prc 

mio del bayle de fu htja. I í. Chrijlo en el defier* 

to harta de etneopanety dos peces la grande muí* 

titud que lo auia fegui do, 1 1 f. \iene à los difii' 

puloí andando fobre la mar eftando ellos en tormeta,donde 

Vedrò yiniendo à el fobre las aguas es cafi 

anegado por falta de fie. mas el U libra.O'c» 

En aquel ticpo • Herodes el TctrarchaoyólafamadeiEsvs 

: 

a Ydixo à fus criados,Efte es loan 

el Baptifta : el há refufcitado de los muertos,y 

por çifô virtudes hazcn en el. 

3 * Porque Herodes auia prendido à 

loan,y lo auia apriííonado,y puefto encarcelporcauíadcHerodias 

muger de Philippo 

fu hermano. 

4 Porque loan le dezia, No te es licito 

tenerla. 

Íl^cU-ulgo f Yqucrialo matar,mas auia miedo^ de 

la multitud : ^ porq lo tcnian como à propheta. 

6 Ycclebrandofccl dia del nacimiento 

de Herodes,la hija deHerodias bayló ên 

^'««a ficfta. medio,y agradó á Herodes. 

7 Y prometió con jurameto de darle todo 

loque pidieífe. 

8 Yell3,inftruydaprimero defu madre, 

dixo, Dame aquí en vn plato la cabeça de 

loan cl Baptifta. 

9 Entonces el Rey feentrifteciót mas 

por cl juramento,y por los que eftiuan jútamente 

à la mcfa,mandó cûc fe le dieífe : 

10 Y embiando degolló a loan en la cárcel. 

11 ^ Y fue trayda fu cabeça en vn plato, y 

dadaàlamoça:Yr//4la prefcntóáfu madre. 

12 Entonces fus difcipulos llegaró,y tomaron 

el cuerpo,y enterráronlo: y fueron 

y dieron las nueuas à i E s v s. 

I 'O. 

i^ » Yoycndo /o 1 e s v s apartófc de 

alli en vn nauio à vn lugar deííerto aparta- 

1 lôrtíe. do : Y quando las compañas lo oyeron, ííguierqnlo 

^ à pic do las ciudades . 

H falicndo ILS vs,vido mt graa- 

^^•dclna. 


de compaña,y vuo mifericordia dcello$:y 

fanó losque decllos auia enfermos. 

* Y quando fue la tarde del dia, llegaronfe 

à el fus Difcipulos, dizicdo.El lugar 

es deíícrto,y » cl tiempo cs ya paífado,embia 

las compañas que fe vayan porlas aldeas, 

y compren paraíí de comer. 

16 Y lESVs les dixo,No tienen nccefsidad 

de yrfe:daldcs vofotros de comcr. 

17 Y ellos dixeron , No tenemos aqui íi 

no cinco panes y dos peces. 

18 Ycl les dixo,Traedmelosacà. 

19 Y mandando à las compañas recoftarfe 

fobre la yerua, y tomando los dos pa 

nes y los dos peccs,altando los ojos al cié 

lo t bendixo,y partiendo los panes,dio los 

à los Difcipulos, y los Difcipulos à las cópañas. 

zo Ycomicrontodos,y hartaronfe: Y 

alearon loq fobró Jos pedamos, doze * cíl 

portones llenos. 

21 Y los que comieron fueron, varones, 

como cinco mil: Gn las mugeres y mochachos. 

22 ^Yluego LESVS hizo3 fus difcipulos 

entraren cl nauio, y yr delante de el 

de la otra parte iÍí//4â,entrctanto qf/dcipedia 

las compañas. 

23 Y defpedidas las compañas , fubió en 

el monte,apartado,à orar.* Y como fue la 

tarde dcl dia,eftaua alli folo. 

24 Y ya el nauio eftaua cn medio de la 

mar,atormentado de las ondas ;porque.el 

viento era contrario. 

2y Masa la quarta " veladela noche IE. 

SVS fuéá ellos andando fobre la mar. 

i6 Y los Difcipulos, viéndolo andar fo 

bre la mar,turbaronfe dizicdo, phátafma 

es:y dieron bozes de miedo. 

27 Mas luego iesvs les habló,diziendo, 

n Aífeguraosryo foy, no ayays miedo. 

28 Entonces rcfpondióle Pedro,y dixo, 

Señor,íí tu eres, manda que yo venga à ti 

fobre las aguas, , 

29 Y el dixo, Ven. Y decendiendo Pedro 

del nauio,anduuo fobre las aguas para 

venirà lEsvs. 

30 Mas viendo cl viento fuerte, vuo mic 

do :y comcnândofeàhundir, dió bozes 

diziendo:Scñor,faluame» 

31 Y luego lESVs eftendiendo lamano, 

trauó deel,y dizcle,0 hombre de poca fc> 

porque dudafte? 

32 Y como ellos entraron en el nauio, 

el viento repofó. 

33 Entóces losa cftauá en el nauio, vinic 

ron,y^ adoráronlo,diziendo,Vcrdadcramcütc 

tres Hijo dc Dios.. 

J4 ^Y 

Liif.p.u. 

ioan,6, 

i S.para bot 

ueiifc i poblado.q.d. 

yapaífa de 

tiempo p&* 

raque em. 

bici 

t Oráif 

Padre. 

IG. copili^ 

oes. 

III. 

loan,6, 

tn G. giiarda.ocentinela. 

Caíí 

ai alúa. 

n G. Confiad« 

o íffus,y 

Pedro. 

pHiiicronlercucrcncia.

Jl E L E V A 

^hìar.s.s^ 34 * Y llcpando deh otra parte, vinieró 

en la tierra de Gennetaret. 

3^ Ycomoloconocieronlos varones de 

aquel lugar,embiaró por toda aquella tierra 

alderredor, y truxeron à el todos los 

enfermos. 

Yrogauanleque folamente tocaífen 

1G. Ia firn- a ¿[ borde de fu mantory todos losque to- 

b S. dc fus C A P I T . XV. 

EfíenJe el Señor àfm ¿ifeipulos délos Efcrihas 

y Vharifeos quelos caluniauan de quebranta' 

dores de las tradiciones de lospadres^porque no fe la 

uaua las manos auiendo de comer.y inshuyelos c(e 

*M4rf.7,1, que ea,yde donde naxsa el yerdadero peccado. 

c Oc.Ia ira- j sana a la hija de la muger thananea ab/ènte 

dicíon. porla yehementeoracion y conflanda defedefls 

^ ^Â ' ' ^^ ^^^^^ '' deperto 

ucrnado- à la multitud que le auia fetido, de íiete panas 

"oTur'e. 

ligion. I 1 Ntonces * llegaronà iesvs vnos 

e Se fientan |-| Efcribas y Pharifeos de lerufalem, 

aiamefa. Xâiziendoí 

^ • Porque tus Difcipulos trafpaflan el 

dJí. precepto de ^ los Anc¡anos?porque no la- 

-Ephef. 6^2. uan fu manos quando ^ comen pan. 

f S.reueien 3 Y el rcípondicndo dixoles, Porq tamciar 

y pro- bien vofotros trafpaífays el mandamiento 

uecr en la ¿^ j)¡os por vueftro precepto ? 

»"v i ^ Porq Dios mandó,diziendo,* ^Hon- 

T r r a al padre vàia madre.Item,*Elque mal • 

Prfl 20,20. dixere al padre o ala madrc,muera de mugS.cnvucf- 

erte. 

troprccep- K Mas vofotros ^ dczis,Qualquiera dirá 

to,o, tradi- ál padre ó á la madre. Toda "offrenda mia 

cion- à ti aprouechará.y » no hórrará a fu padre, 

SiMo' Ò áfu madre. 

âa lepo ^ Yaueysinualidado el mandamiento 

i Sera excp- dcDios por vueftro precepto, 

todepro- 7 Hypocritas, bien prophctizó de voCuccrlcsen 

otros libias diziendo, 

fusnccciji- g ^ Efte pueblo de fu boca fe acerca de 

mi,rydelabiosmehonrra:] masfucoraefta 

c6mu- íi j^', 

ticion. 5on lexos efta de mi. 

*I/2r/.25>,i3. 9 Mas ten vanomchonrranenfenando 

t Dame va doílr¡nas,mandamientos de hombres, 

nos fcrui- 10 * Y llamando á filas compañas,dixocioiyculto 

les,Oyd,yentended: 

por enícfia ^^ ^^ ^^^^^ [jQâ ' contamiycs 

oêftaiu na ál hombrctmas loq fale dc la boca, efto 

tosdct\'c. contamina ál hombre. 

*M4r.7,i7 II Entonces llegandofe fus Difcipulos, 

I Hazc cui- dixeronle. Sabes que los Pharifeos oyenpado,opcc 

¿o efta palabra fe offendieron ? 

J- Ij Mas refpondicdoel,dixo,* Toda plátaqucnoplátómiPadrccclcftialferádefarraygada. 


N G E L I O II 

14 Dexaldos : * guias fon ciegas de ciégos:y 

fi el ciego guiáre ál ciego,ambos cae 

rán en el hoyo. 

15 * Y refpondiendo Pedro,dixole, De- *M4r.7.i7 

claranos efta parabola. 

itf Y IBS vs dixo. Aun también voíbtros 

foys fin entendimiento ? 

17 No entcdeys au, que todo loque entra 

cn la boca,va ál vientre,y es echado cn 

la neccífaria? 

18 Mas loque fale de la boca, del mifmo 

coraçon fale,y efto contamina ál hombre. ^ . - 

ip * Porque del coraçon falen los malos . ^ 

penfamicntos:muertes,adulterios, forni- ôt ini^caciones,hurtos,falfos 

teftimonios, ma- rias.G.bli^' 

lediccncias. phemîas.q' 

zo Eftas cofas fon las que contaminan ál ^ 

hombre: que comer con las manos por la- H 

uar no contamina ál hombre. 

ZI f *YfaliendoiESVs dcallijfueflci" \i 

las partes de Tyro y de Sidon. f 

zz Y heaqui vna muger Chananea que 

auia falido de aquellos tcrminos clamaua 

diziendole,Señor,Hijo de Dauid, ten mifericordia 

de mi,mi hija es malamctc atormentada 

del demonio. 

Z3 Mas el no le refpondió palabra. En» 

tonccs llegandofe fus Difcipulos, rogaróle 

diziendo, Embiala, q da bozes tras nol^. 

otros. ^ 

14 Ycl refpódicndo,dixo,* No íby embiado 

fi no á las ouejas perdidas de la Cafa 


ZS Entonces ella vino,y adorólo dizicndo,Señorfoccorreme. 

z6 Y refpondiendo cl, dixo, No cs bien 

tomar el pande los hijos, y echarlo álos 

perrillos. 

27 Y ella dixo. Si Señorrporque los perrillos 

comen délas migajas que caen dela 

mefa de fus feñores. 

z8 Entonces refpondiendo iE$vs,dixo, 

O muger,grande « tu fe : fea hecho contigo,como 

quieres. Yfucfanafuhjjadefde 

îp^'ÎÎYîdo IESVS Ijï; 

to ál mar de Galilea:Y fubiendo cn mote» 

fentofe alli. . . , . 

?o *Yllegaron a cl muchas companas q ncsJ'^' 

t e n i a n conífgo coxos,cicgos,mudos,má- ii 

COS,y otros muchos enfermos^y echáronlos ^ I/ír/.jv'' 

álos pies de IESVS,y fanólos: 

31 Que las compañas fe marauillaron • 

viendo hablar los mudos, los mancos fanos,andar 

los coxos,ver los ciegos,y glorificaron 

álDios delfrael. jçfîaT'^'^ 

3Z *Y IESVS llamandofusDifcipulos, 

d¡xo,Tengo mifericordia de la compa^fu.

AiT.12.35,, 

aS.Iurá. 

b Quindo 

^la maiuna 

parecen 

los arrebole!, 

r.dcxis, 

OyScc. 

«Cubierto 

'partes dc 

Kfai como 

luto, 

«ll^c hsoíortunida- 

^^fí.f.defa. 

Dios 

OJ embia, 

aunen 

í^« Palabra 

^^"fysaui. 

To. 

M. 

«4. 

Plítauan 

fS.Efto 

'^'^^^Poru 

ôScc. ^ 

Pcnfauaa 

SI S B G V M 

S. M A T T H E O. 34 

que ya ha tres dias que perfeueran conmi- 7 Y ellos ^ pcnfauan dentro de fi,dizicn- t Arr.14, 

go,y no tienen q comer; y embiarlos ayudo,^No tomamos pan. 17* 

nos,no quiero; porque no defmayen en el 8 Y ^ entendiéndolo Iefus,dixole5,Que 

camino. 

penfays dentro de voíbtros, hombres de t Arr.if, 

Entóces fus difcipulos le dize , Don- pocafc,qucno tomaftespan? 

de íewemos nofotros tantos panes en el de- 9 t No cntcndcys aun,ni os acordays dc 

fierto que hartemos tan gran compaña? los cinco panes entre cinco mil yarones, y j, 

J4 Y íefus les dize, Quantos panes te- quantos efportoncs tomaftes? 'tMar.S,?^ 

neys i Y ellos dixeró. Siete, y vnos pocos 10 tNi dc los fiete panes entre quatro L»/c.9./8. 

depecezillos. 

mil,y quantas efpucrtas tomaftes? í Ot.cj (cy 

SS Y mandó alas compañas que fe recof- 11 Como? No cntcndcys que no porcl yo el Hijo 

taífen en tierra. 

pan os dixe,queoj guardaífcdes dc la leua- 

16 Y tomando los fiete panes y los petiura de los Pharifeos y de los Sadduceos? 

ces, haziendo gracias, partió, y dió i fus II Entonces entendicró que no les auia „j'ôt.'^dc^" 

Diftipulos^y los Difcipulos à la compaña. ^ dicho qucfcguardaífcn dc leuadura de iq^^^ ' 

37 Y comieron todos,yhartaronfe:y aU pan,finodela

t Arr. IO, 

33. 

M.ir. 8,34. 

>«4^27. 

ÎArr.io, 

y »7,33. 

loau. 12, 

a G.fu alma. 

H. 

arr.i 0,39. 

tiy:cí2,i3. 

Ejont,2¡C, 

t M4r. 

b O, no 

íyan vifto 

antes al &c. 

c Con fu 

jnajeftady 

¿loria« 

t M^rp 2. 

9.27. 

dOt.alfcxt 

» tlia defpucs. 

eOt.como 

aicuc» 

tArr.3.17. 

7i.lW.iv 

>7. 

¿4 t Entonces lefus dixo á fus difcipulos:Sialguno 

quiere venir en pos demi. 

nieguefe áíimilrno, y tome fu cruz,y íigame. 

ZS t Porque qualquiera que quiíiere (aluar^fu 

vida,la perderáry qualquiera q perdiere 

fu vida por caufa de mi, la hallará. 

16 Porcjue de que aprouecha ál hombre, 

íi grangeare iodo el mundo, y perdiere fu 

alma? Oque rccompcnfa dará cl hombre 

por fu alma? 

2.7 Porque cl Hijo del hombre vendrá en 

la gloria de fu Padre con fus Angeles: f y 

entonces pagará á cada vno cóforme á fus 

obras. 

28 tDecierto os digo,quc ay algunos de 

losque cílan aqui,que no guftarán la muer 

te ^ haAa que ayan viílo ál Hijo del hóbre 

viniendo ^ cn fu Reyno. 

CAPIT. X vn. 

L Señor fe mueftra a/mires Dtfdfulosgloriofi 

Ey tal,qual le ejperamoi que boluerd, I I. S4rta 

yu endemoniado al qual fits Difcipulos por falta 

defe no auian podido fanar. III. Vaâ el tributo 

a Ccfarporeuitar el efcandalo en lo temporal, 

no obs lante queaun por derecho humano cl era libre 


Yt ^Defpucs de feys dias lefus toma 

á Pedro,V á hcobo,y á loan,íii hermano,y 

lacalos á parte á vn monte 

alto, 

2 Y transfigurófc delante deellos r y rcC 

plandeció fu roílro como el Sol: y fus veí^ 

tidos fueron blancos ^ comó la luz. 

3 Y heaqui les apparccicron Moyfeny 

EliashablandoconcL 

4 Y rcfpondicndo Pedro, dixo alcfus, 

Señor, Bien es que nos quedemos aqui; íi 

quieres,hagamos aqui-trcs cabañas,parati 

vna,y para Moyfen otra, y para Elias otra. 

5 Eílando aun hablando el, heaqui vna 

nuuedelur^K« los cubrió : y heaqui vna 

bozdela nuucquedixo,t £ s TK E s M i 

HIIO AMADO, ENEL A L T O- 

MO CONTENTAMIENTO: A EL 

o Y 

6 Y oyendo los Difcipulos,caycron fobre 

AIS roftros,y tcmieró en gran manera. 

7 Entonces lefus llegando,tocóles,y dixo,Leuantaos,y 

no temays. 

8- Y aleando etfoí fus ojos,á nadie vicró, 

fino a folo lefus. 

p Y como decendieron del monre,m3ndóles 

lefus,diziendo,No digays á nadie la 

vifion,haftaque el Hijo del hombre rcílufcitedcloi 

muertoí. 

10 Entonces íus Difcipulos le preguntasen 

diiicdo, Que pues dueulailüuihasx 

E L E V AN N G E L I O t6 


t que es menefter que Elias venga prime" •(• Mai^.f, 

ro? Arr. II14. 

11 YrefpondicdoIefus,dixolcs>Ala verdad 

Elias ^vendrá primcio,y rcftituyrá to f Auia dc 

das las cofas. venir,yrcf^ 

12 Mas digo os, que ya vino Elias, y no 

lo conocieron : antes hizieron en el todo 

loque quifieron. Anfi también el Hijo del 

hombre padecerá deellos. 

13 Los Difcipulos entonces entcdieron 

q les dezia dcloan cl Baptifta. 

14 ^ Y como ellos llegaron à la compa- IL 

ña, vino áel vn hombrehincandofelede 

rodillas, 

1$ Y diziedo. Señor, ten mifericordia de 

mi hijo, q es lunatico y padece malamcte: 

porq muchas vezes cac cnel fuego, y muchas 

en el apua: 

16 t Y hcío prefcntado à tus Difcipulos, tM4r.5> 

y no lohan podido fanar. 14- 

17 Y rcfpondiédo lefus,dixo,O generacion 

infiely« torcida haftaquandotégo p D ^ 

de eftar con vofotrosíHafta quando os tc- ^^ ^ 

go de fuffrii ?Trdedmeloacà. 

18 Y reprehendiólo lefus , y falió eldemoniodeehy 

el moço fuefano defde aqlla 

hora. 

19 Entonces llcgandofe los Difcipulos à 

lefus á parte,dixeron,Porq nofotros no lo 

pudimos echar fuera? 

20 Y lefus les dixo. Por vueftra infidelidad:*porq 

decierto os digo,que fi tuuicr- * 

des fc, como vn grano de moftaza, direys 

á efte monte. Pallate de aqui acullá : y paffirfehá^y 

nada us ferá impofsible.. 

21 Mas eñe lin3gc.dedemonios no fale fino 

por oración y ayuno. 

22 f •Yí^boluicdoellos áCalilca^di- ^ 

xolcs Icfus,El Hijo del hombre fcrá entre- 'Ât.îdTgado 

cn manos de hombres peccadores:. 

23. Y matarlohan : mas ál tercero dia ref- q' ^ftìda 

fufciurá.Yc/¿ojfeentnñecicron cngráma- çnî^rc. 

nera. 

24 Y como llegaron à Capcrnaum,vinie . ^^^^ 

ron á Pedro losq cobrauan »las dos drag- tributo de 

mas, y dixeron, Vucftro maeftro no paga Ccfar,cn4 

las dos dragmas? , r r r í ^TT 

15 Y r/dize,Si.Y entrado el cncafajefus 

lehablóantcs diziedo. Que te parece Simon.'Los 

reyes dcla tierra de quien cobra ^ 

los tributos o cl céfoi dc fus hijos,o de los ^ ^ ^^^ 

"pcdro le dize,De los eftraños.DizcIe 

tjitoncesufüsy Luego francos ionios hijos? jj^^.quc 

27 Mas porque no los tofíendamos, ve á tontees. 

h mar, y ccha ti anzuelo,y el primer pece cicrti' 

^ ^ viniere, tomaio,y abierta fu boca halla- moneda 

lis va«» cftatcroydafclopor mi ypor ti. m-yor*- 

CAM-

S E G V N S. M A T T H E O : 

CAP. xviir. 

para faluar loque fe auia perdido. 

Ufiñael Señor (jue la entrada rn fn Ygle/tay ll * Que os pareccfSi tuuiefte algún h5- 

E Keyno es por yerdadera humildad, y la digni' bre cien ouejas, y fe perdieífe vna deellas, 

dady eflima que el haê deelque anfi yuiere entra* noyria por los montes, dexadas las no- 

do,eftimandolo enpartey encomendándolo como d uenta y nueue , á bufcar la que fe auria 

fu propria perf»na, i. porque los angeles a Dtos fi'» perdido? 

miliares Jon fu4 miniftros, 2. porque cl mifmo lo yi- 

1; Yfi acontecieíft hallarla, decierto os 

no à bufcar, como el pio paftor à fu oueja perdida, 

digo, que mas fe goza de aquella, quede 

y fegoxafummamente de auerlo hallado. 11. Vortanto 

ay del que lo efcandali'^áre 0 da ñare. 11 L 

las nouenta y nueue que nofe perdieron. 

Señala el remedio quefe pondrá por la Ecclcfaftica 14 Anfi no es la voluntad^de vueftro 

difciplina,quando los ynos hermanos ojjendicrcn à Padre,que eftá en los cielos, que fe pierda h G. ddan- 

loi otros:y de que rigor/e yfaracó cl cont^max. d la vno de eftos pcoueños. tc de 

Yglefia, 11 li. Donde como de paffada infìituye 15 ^^Portáto íi tu hermano»peccáre có- Ûn.i^.ij. 

la externa \¿efia , y feñala fu authoridad celeftial trati,vc y redarguyelo entre ti y el folo: fi Hcc/.ij.ij. 

por prefidir el en eUa, V, Vrofijûiendo en el dicho te oyere,ganado hás á tu hermano. Luc.17,^. 

orden de lafiaterna correcion,declara à la requefta 16 Mas fino te oyerC, toma aun contigo 

de Vedrò , que enei perdonar delos hermanos à los 

vno o dos : *para que en boca de dos o qc 

hermanos penitentes ninguna tajfaha de auer de 

tres teftigostconfifta todavía cofa. z¡crTa?gun 

yeês ni de qualidad, porque ninguna tuuo Dios 

»ir'-'- para con nofotros,loqual amplifica por yna elegan- 

17 Yfinooyereácllos,di/oálaCongre' mal. ver.^. 

J 1.00^4. te parabola, 

gacion: Y fi no oyere á la Congregación, * Deu. 19, 

io. 

tcnló'^por vn cthn¡co,y vn publicano. Ioan,i$,i7. 

^ De loi 

ET Naqueltiempo*IlegaronfclosDif' 18 "Decierto os digo* que todo loque;'i- Cor.ij. 

®ücltos co cipulosàlcfus,diziendo, Quienes ligardes en la tierr3,ferá ligado cncl cielo: «-He.iojiS. 

^^ niñol. muy grande ^ enei Reyno de ics y todo loque defatardes en la tierra ferá^ 

ir 

•Mar. 9, 

cielos? 

I Y llamando lefus vnnifio, pufolo en 

defatado enel cielo. y^-rbcfs^ 

19 Item,digo os, que fi dos de vofotros ^^^^^^ 

medio deellos: 

^G.cfcan- $ *Ydixo,De cierto OS digo que fino OS 

yl'zare.q. 

« le puflr- 

boluierdes,y fuerdes,como niños, no encftoniotrarcys 

enei Reyno de los cielos. 

^»»cl cami- 4 Anfique qualquiera que fe abaxare, 

no de fu fa. como erte miño, cftc cs el muy grande cn- 

Ho eno. el Reyno de los cielos. 

qual. 

S«>crmanc 

5 Y qualquiera que rccibicrebà vn tal ni- 

^^ le dan^ ño en mi nombre,a mi recibe. 

re. 6 Y qualquiera que »ôffendiereà al- 

®confinticren en la tierra,de toda cofaque | c.H.pali 

p¡dieren,ferle$há hccho por mi Padre que bra. 

eftá en los cielos. mPorhom 

zo Porq donde cftan dos o tres congre- bre fuera 

oados cn mi nombre, alli eftoy cn medio ^«^^íí'cíja 

ílcellos. 

II Êntonces Pedro llcgandofe á el,di- „ 

xo,Señor, quantas vezes perdonare á mi *Ioa.2o,2j. 

hermano ó peccáre contra mi?"H3ftafietc? Arr.Kí,!^, 

zi lefus le dize , No te digo hafta fiete, o Sejunu- 

Í Eí mun. guno de eftos pequeños, que creen en mi, mas aun hafta fctcnta vezes íietc. rcn con c6- 

50 no puc. mejor le fucraq le fuera colgada del cuello 

'^«P^nrariTn 

^ê loj V. 

vna piedra de molino de afno, y que fuera 

anegado enei profundo de la mar. 

ofTen. 

i loso. 7 Ay del mundo por los efcandalos:por- 

ay que^^neceflario es que vengan efcandalos: 

ij - Por loqual Peí Reyno de los cielos cs 

femejante á vn hombre Rey,que quifo hazer 

cuentas confus fieruos. '^Lne.17,4. 

14 Y comentando á hazer cuentas, fuele 

prefentado vno que le deuia diez mil ta- p La condi- 

f'I ofTcn. mas ay de aquel hombre por el qual viene lentos. de la 

cl cfcandalo. 

ay Mas aefte,no pudiendo pagar,mandó 

8 "Portanto fi tu mano o tu picote fuere fu feñor vender, á el y á fu muger y hijos, 

occafion de caer , cortalos y echa los de ti: con todo loque tenia,y pagar. 

mejor tc cs entrar coxo o manco à la vida, z6 Entonces aquel ficruo proftrado a- 

que teniendo dos manos o dospiesfer edoraualo,diziendo,Señor^deten la ira pachado 

ál fuego eterno. 

ra conmigo,y todo telo pagare. 

9 Y fi tu ojo te es occafion de caer, faca- i? Elfeñormouidoamilencordiade a- 

10 y echa/o de ti : que mejor tees entrar quel fieruo,íbltólo,y perdonóle la deuda. 

cor vn ojo á la vida,que teniendo dos ojos 18 Yfaliendo aquel fieruo, halló vno de 

fer cchadoál quemadero dcl fuego. fus «'compañeros que le deuia cic dineros: 

10 Mirad no tegays en poco à alguno de y trauando deePaprctaualo,diziendo,Pa. 

cftos pequeños: • porque yo os digo q ^fus ga loque deucs. sG^hbgaangelesen 

los cielos 5 veen fiemprelafaz 29 Entonces lu compafiero,proftrando. qaio. 

de mi Padre que eftá en los ciclos. 

fe áfus pies, rogaualc diziendo , Detenía 

II *PorqucclHijo del hombre es venido ira para conmigo,y todo telo pagare. 

b ij 


a Hazer di' 

uorciocon 

fu «re. 

bl omifmo 

cfiaMalac. 

*Gf».i,24. 

y 1. Cor. 6, 

16. 

•DCÍ/.14.1. 

E L E V A 

3 O Mas el no quifo, fi no fue, y echólo 

^n la cárcel haíla que pagaífe la deuda. 

Y viendo fus compañeros loque paffaua 

entriílecieronfe mucho : y viniendo 

declararon à fu feñor todo lo que auia paffado. 

Jl Entóces llamándolo fu feñor, dizele, 

Mal fieruo, toda aquella deuda te perdone,porque 

me rogaíle: 

35 No te conuenia tamhic à ti tener mifericordia 

de tu compañero, como cambié 

yo tuue mifericordia de ti? 

34 Entonces fu feñor enojado,entrególo 

à los verdugos haílaque pagaífe todo 

loqueledeuia. 

SS Anfi también hará có vofotros mi Padre 

celeílialjfi no pcrdonardes devueílros 

coraçones cada vno à vueílros hermanos 

fus oá*enías. 

YAconteció*qûe acabado Icfus cílas 

palabras, paífofe de Galilea, y vino 

en los términos de ludea, paífado el 

lordan. 

i Y fipuieronle muchas compañas, y fanólosalli. 

3 Entonces llegaronfe á el los Pharifeos 

tentandolo,y d¡2iendole,E$ licito ál hombre 

2 embiar á fu muger por qualquier 

cauía. 

4 Y el refpondiendo, dixoles. No auçyc 

lcydo*queêlque/oí hizoál principio,ma 

cho y hembra los hizo? 

5 Y dixo, * Portanto cl hombre dexará 

padre y madre, y llcgarfcha á fu muger : y 

ferán dos cnvna carne. 

6 Anfi que no fon ya mas dos, fino vna 

carne, portanto lo queDios juntó, nolo 

aparte el hombre. 

7 Dizienlc: Porque pues Moyfen *man- 

N G E L I O — 40 

dó dar carta de diuorcio,y embiarla? 

6 Dixoles, Por la dureza de vueílro cora^ó 

Moyfen os permitió embiar vueftras 

mugeres :ma$ ál principio no í'ue anfi. 

9 Yyo os digo * que qualquiera que em. *Arr.v,jí. 

biárc íu muger,fino fuere por fornicación, 10,11. 

y fecaíareconotra,adultcra:y elqfecafáre 

con la embiada,adultcra. > 

10 DizcnlefusDifcipuIosrSianfieseIne- 

1 1 1 , ' ^ cS. porogocio 

del hombre con fu muger, no con- trncii faq 

uicne cafarfe. por acuiteli 

Entonces el les dixo, No todos ^ fon rio. ^ ^ 

capaces defte negocio:fino á losque es da- ^^ O, enii^, 

do. 

11 Porque ay caftrado$,closî 

que los ricos entrarian a la yerdaderaprofe/sió del Dios.Yfi quieres entratala vida,guarda fueren co- 

Ìuangelio,y el grande y incomparable premio que los mandamientos. mo niñoiauran 

los que por/u Hombre dexaren algo. 18 Dizele,Quales?YIefusdixo,*Noroa. 

tarás.No aduItcrarás.No hurtarás.No di- Jq^ Pítírás 

falfo teftimonio. 6me'prc- 

19 Honrra ál padre y ála madre. Item, yntas del 

Amarás á tu proximo,como á ti mifmo. bicn?vno cs 

zo Dizele el mancebo, Todo efto guar- bueno. _ 

de defde mi mocedad. Que mas me fal- 


ZI* Dizele Icfus, Si quieres fer perfcAo, 

Anda,vende loque tienes, y da ¡o a los pobres: 

y tendrás theforo enei cido : y ven, 

zf "'Y oyendo el mancebo eíla palabra, 

fuefc trifte: porque tema muchas poífel- 

áfus difcipulos; 

Dccierto os digo,que el rico difficilmente 

entrará enei Reyno dclos cielos. I Vna mí' 

24 Mas os digo,que mas liuiano trabajo roma dc 

es paflar ' vn cable por el ojo de vna aguja, ancla. Ou 

que cl rico entrar en cl Rcydo de Di- vncamc- . 

os* 

ts SMS

2f Sus Difcipulos oyendo eftai cofas 

efpantaronfe cn gran manera» dizicndo, 

Quien pues podrá fer faluo? 

tPorfa- 16 Y mirando/oí Iefus,dixoles, * Acercuitad 

o ca dc los hombres impofsible es efto:mas 

nJanf acerca de Dios todo es pofsible. 

•M4r!io, ^^ * Entonces refpondiendo Pedro,di- 

' ' xole,Heaqui, nofotros hemos dexado to- 

Uc.18.28. > y tc auemos feguido , que pues aure - 

mos? 

z8 Y Icfus les dixo, De cierto os digo,q 

b En la ref. vofotros que me aueys feguido,quando 

deV^ regeneración fe aífentará cl Hijo del 

hóbre cncl throno de fugloria, vofotros 

' también os fentareys fobre doze thronos 

'^Liic. ll, para juzgar à los doze tribus de Ifrael. 

K 19 Y qualquiera que dexarc cafas,o hermanos, 

o hermanas, o padre, o madre, o 

muger, o hijos, o tierras,por mi nombre, 

recibirá ciento tanto,y la vida eterna aurá 

^ porheredad. 

M4r.io, JO * Mas muchos primeros, ferán pof- 

^^ ^ treros:y poftrcros,primeros. 

D 

S E G V N S. M A T T H E O. 

CAPIT. XX. 

Zelar a el Señor por la parabola de los llama' 

dos a la yiña en diuer/as horas, loque dixo en 

la fin del caf. prec, a/ab,que no todos losque fiepen^ 

farian fer loi primeros en la IjleJia à la fin quedarían 

en ella: w todos losque oíros penfauan que eftauan 

fuera deella,à la fin quedaríanfueraiporque 

la predicación externa del Euangelio à muchos fe 

communica,maf la electon de Dios no à tantos. 11. 

llegando cerca dc lerufalem declara à fia Dijcipulos/té 

muerte con las circufiancias deella »y fuRefurrecion, 

III. A ocafion de la petición de los hijos 

de Zebedeo por ínter cefsion de fu madre, declara 

el Señor ciue lasprimacías enfu iglefta yan ài reues 

de loo del mundo,à faber te fias por domtnar O'C» las 

otras horferuir ere. IIII. Sana dos ciegos junto à 

lericho, 

POrque el Reyno de los cielos es ícmejante 

á vn hombre,padre de fami- 

lia,quc falió ^ por la mañana á coger 

fâ ^ peones para fu viña. 

^ Y concertado con los peones por vn 

ÏOS.' dinero àldia,embiólos áfu viña. 

j Y faliendo cerca de la hora de las tres, 

vido otros que eftauan enla plaça ociofos: 

4 Y dixoles. Id también vofotros à mi 

viña,ydaro$hc loouc fuere jufto. 

r Y ellos fueró.Salió otra vez cerca de las 

feys,y délas nueue horas,y hizolo mifmo. 

6 Y faliendo cerca de las onze horas, halió 

otros que eftauan ociofos, y dixolcs. 

Porque eftays aqui todo cl dia ociofos? 

7 Dizenle ellos^ Porque nadie nos ha cogido. 

Dizelcs, Id también vofotros à la 

viña,y recibireys loque fuere jufto« 

8 Y quando fue la tarde del dia, clíeñor 

de la viña dixo á fu procurador,Llama lof 

peones, y págales el jornal comentando 

defde los poftrcros hafta los primeros. 

9 Y vinien do los que auian yenido cerca 

de las onzc horas, recibieron cada vno vn 

dinero. 

10 Y viniendo rambic los primeros,penfaron 

que auian de recebir mas : mas también 

eUos recibieron cada vno vn dinero. 

11 Y tomando /o murmurauan contra el 

padre de la familia, 

11 Diziendo,Eftos poftrcros han hccho 

vna hora , y has los hccho iguales à nofotros.que 

auemos licuado la carga y cica« 

lor de dia. 

i| Y el refpódiendo dixo á vno deellos. 

Amigo,no te hago agrauio.No te concertaftc 

conmigo por vn dinero? 

14 Toma lo que cs tuyo, y vetc:y quiero 

dar á efte poftrero como a ti. 

15 t No me es licito á mi hazer loq quie-1 Ar. i^.tj. 

ro en mi cofas ? ® Es malo tu ojo, porq yo M^tr 10,ji. 

foy bueno? 

16 Aníi los primeros ferán poftrcros: y 21,14. 

los poftrcros primeros : porque muchos 

fon llamados,mas pocos efconidos. 

17^ ^Yfubiendo Icfus àlerufalem, to-j?"'^j^y®^ 

mó fus doze Difcipulos á parte encl cami- „ mío? 

no,y dixoles, ^ Tob.4,17. 

18 t Heaqui fubimos á Ierufalc:y cl Hijo Eccl¡c6.i4, 

del hombre ferá entregado á los principes 

de los facerdotes, y á los Efcribas : y condenariohaná 

muerte: ^ ía dcTa"'' 

19 t Y entregarlo han á las Gentes para i,iar. 

que lo efcarnezcan,y a(joten,y crucifiquc: 11. 

mas ál tercero dia reílufcitara. tM4r.io,j2 

10 t Entonces llegófe áel la madre dc Lj

a Imperio, 

tynnico 

feñorio. 

b O,fea. 

""Vini 2,7, 

cG.fi, al. 

nu.Hcb. 

Iiai.sj IO. 

mi. 

*M4r.io. 

43 B L E V A N G E L I O 44 

15 Entonces lefus llamándolos,dixo, 

fabeysquelos principes dcUs Gentes fc 

cnfcñorean fobre eilasry losq fon Grades, 

tífccutan íobre ellas ® poteftad. 

16 Mas entre vofotros no ferá aníí: fino 

elque quiíiere entre voíbtros hazerfe grade,1> 

ferá vueftro feruidorj 

27 Y elque quiíiere entre vofotros fer el 

primero,ferá vueftro fieruo. 

28 Como el Hijo del hóbre no vino pa- 

• ra fer feruido,* fino para feruiry para dar 

^fu vida en refcate por muchos. 

29 ^f * Entonces liilicndo ellos de Iericho,feguialcgran 

compaña. 

JO Y heaqui dos ciegos fentados junto 

ál camino,como oyeron quelefus paífaua, 

clamaron,diziedo. Señor, Hijo deDauid, 

ten mifericordia de nofotros. 

31 Y la compaña les reñia quecallaífen: 

mas ellos clamauan mas, diziedo, Señor, 

Hijo de Dauid, ten mifericordia de nofotros. 

Y parandofc lefus, llamólos, y dixo. 

Que qreys q haga por vofotros? 

55 Dizcle e//í>í,Señor,q feá abiertos nueí^ 

tros ojos. 

34 Entonces lefus, auiendo mifericordia 

deellos tocó los ojos deellos, y luego 

fus ojos recibieron la vifta,y figuicronlo. 

CAPIT. XXI. 

T_J Axr cl Señor fu entrada real en lerufalem con- 

'Afirme àia natura IcK/t defu Reyno, y à la« profhecias 

deello, 11. Kepurga el Templo,y da en el 

fanidades, 111. Enojanfe los i'rinapes de los Sactrdí 

tesy los do¿lores déla Ley de lasacclamaciones 

de los ni,: os en gloria fuya,y el les rejponde. IIII. 

Vorelfímbolo déla higuera

tM4r.li, 

V. 

a Por cuya 

autoridad, 

de Dios o 

«CC. 

S E G V N s: 

fia cftc monte dixerdcs,Quítate,y echate 

en la mar,ferá hecho, 

lt tY todo loque pidierdes con oracion 

creyendo,lo recibereys. 

25 ^Y como vino ál Tcroplo,lo$ principes 

de los Sacerdotes, y los Ancianos del 

Pueblo,cnfeñando cl,llcgaron á cl diziendo,Conque 

autoridad hazes efto ? y quien 

te dió efta autoridad? 

24 Y refpondiendo lefus,dixoles,Yo tábien 

os preguntare vna palabra: la qual fi 

me dixerdes, también yo os dirc conque 

autoridad hago efto. 

Zf El baptilmo de loan'de dóde era? del 

cielo, o de los hombres ? Ellos entonces 

peníaron entre fi,diziendo, Si dixeremos. 

Del cielojdezir nos há, Porque pues no le 

creyftes? 

z6 Yfi dixeremos. De los hombres; tememosêl 

vulgo: porquettodos tienen á 

loan por propheta. 

27 Y refpondiendo á lefus dixeron, No 

fabemos. Y el también les dixo, Ni yo 01 

47 E L E V A N G E L I O 4» 

biando Cus cxcrdtoj, dcftruyó a aouellos 

homicidas,y pufo á fuego fu ciudad. 

8 Entonces dize á fus íieruos, Las bodas 

ála verdad eftan aparejadas 3 mas los que 

jAljspucr c*'anlIamados,no eran dignos, 

tas dcla ciu 9 Id pucs^á las fahdas de los caminosry 

dad donde llamad á las bodas á quantos hallardcs. 

falen losca 10 Y faliendolos íieruos porlos camiminoj. 

H.a nos,juntaró todos los que hallaron, l>junbs 

cabe

49 S E G V N S. M A T T H E O . $0 

DefuperTÎiàofos y de jyyîo peruertido, p, Dc ef* 

tudiofos de U exterior compojlura,temendo los ani» 

mos llenos de toda inmundicia, lo. De matadores, 

de los prophetas,participes de los homicidios de 

los pios que cometieron fia antepaJfados,y perpetra 

dores de los nucuos en los pios defus tiempos. Por /oqual 

à ellos intima eternas miferias,y à la ciudady 

nación por auerlosfeguido O'c. 

ET Ntonces IESVS hablóàlasconopafias 

y à fus Difcipulos, 

Dizicdo, Sobre la cathedra de 

Moyfen fe aífentaró los Efcribas y los Pha 

rífeos: 

» S. Dc h 3 Aníique todo loque os dixeren, ' que 

^y dc Dios |.uardeys,guardaldo y hazeldo:nias no ha 

prete! fc^"^ conforme à fus obras : porque dizen 

ProfcíTun. ynohazen. ^ 

, 4 * Porque atan cargas pefadas, y difhciles 

de lleuar, y ponen fobre los ombros 

10. de los hombres: mas ni aun có fu dedo las 

z quieren mouer. 

s Antes todas fus obras hazen para fer 

^fut,6,2,y mirados de los hóbres: • porque enfanchá 

íV*' b philaâerias, y eílienden los fluecos 

¡as NO. K^g ^ * Y aman los primeros afsientos en las 

. cenas,y las primeras ííllas ên las fynogas: 

^^^r.il^s'' Ylas falutaciones en las placas, y fcr 

lllf. llamados de los hombres,d Rabbi, Rabbi. 

*8 Mas vofotros,noqueray$ fer llamados 

^ O, cn los Rabbics, porq « vno es vueílroMaeftro, el 

^^yuntamic- Chriílo:y todos vofotros foys hermanos. 

^Maeftro ^ ^Y[vueílro]Padre nollamcys à nadie 

enla tierra: porque vno es vueftro Padre, 

1er. 31,elqual eftá en los cielos. 

10 Ni os llameys dolores : porque vno 

' es vueftro Dodlor,eI Chrifto. 

11 El que es el mayor de vofotros,fea vu- 

», eftro íícruo: 

. II • Porque el que fe enalteciere, ferá 

'H« humillado: Y el que fehumilláre,fcrá enaltecido. 

f ,4 13 Masay dc vofotros Efcribas y Pharié 

' feos,hypocrita$: porque cerrays * cl Rcyno 

dclos cielos delante de los hombres: 

* que vofotros entrays, ni á los que entran 

dcxays entrar. 

*M4rf, H Ay de vofotros Efcribas v Pharife- 

4o. os,hypocritas:porque comeys las cafas de 

Uf. las biudas aun con color de luenga oració: 

¿ por efto lleuareys mas graue juyzio. 

f 9. Ay de voíbtros Efcribas y Pharifeos, 

j'^/^Ta. hypocritas: porquerodeays lamary ^la 

P u l P ® * * ^^^^^ ^ conuertido: y quando 

iDiôj fuere hecho,hazcyUo i hijo del quemadcitxü^Z 

ro doblado mas que vofotros. 

y* 16 Ay de vofotros guias ciegas, que dezis,Qualquiera 

que jurárcporcl Tcplo, 

es nada: mas qualquiera que juráre porcl 

oro del Templo,t deudor es. 

t Pecca. 

17 Locos,y ciegos,qual es mayor,el oro, 

ó cl Templo que fanáifíca ál oro i 

18 * Item, Qualquiera que jurárc por cl I S.enfcñiys 

gltar,es nada: mas qualquiera q jurárc por 

el m Prefente q eftá íobre cl,deudor es. m Lcu.2,1. 

19 [Locos y]ciegos:porque qual es ma- q.d. cl facri 

ñcio. 

yor,cl Prefente, ó cl altar que íandiíica ál 

Prefente? 

10 Pucs elque juráre por cl altar, jura por 

cl,y por todo loque eftá fobrc el. 

11 * YelqucjurárcporclTcmplo , jura 

yi,Chr,6,i 

por el, y por el que habita cncl. 

21 Y elque jurárc por cl c¡elo,jura por el 

throno de Dios, y por el que eftá fentado 

fobreel. 

23 * Ay dc voíbtros Efcribas y Pharifcos, 8 

hypocritas : porque dezmays la menta, y 

el eneldo, y el comino,y dexaftes loque es 

lomas graue dela ley, es afaber,^ el juyzio, n Elderc- 

y la miíericordia,y la fe. Efto cra menefter 

cho.Mich. 

6,8. 

hazer,y no dexar lo otro. 

24 Guias ciegas, que colays el moxqui- 9 

to,mas tragays el camello. 

•Liif.11,3^ 

15 * Ay de vofotros Efcribas y Pharifeos,hypocritas:porq 

limpiays loq eftá de 

fuera del vafo, ó del plato, mas de dentro 


® eftá todo lleno de robo y de immundicia. 

16 Pharifeo cieco,limpia primero loq efta 

dentro del valo y del plato, paraq también 

loque eftáfuera fe haga limpio . 

17 Ay de vofotros Efcribas y Pharifcos, 

hypocritas: porque foys femejantes, á fepulchros 

blanqueados : que de fuera, á la 

verdad, fe mueftran hermofos á los hombres 

: mas de dentro eftan llenos dc hucffos 

de muertos,y de toda fuziedad. 

18 Anfí también vofotros, de fuera, á la 

verdad os moftrays juftos álos hombres: 

mas de dctro, llenos eftays ^ de falfcdad y 

iniquidad. 

29 Ay dc vofotros Efcribas yPharifeos, 

hypocritas: porq ediíicays los fepulchros 

delos prophetas,yadornays los monumé 

tos de los juftos. 

SO Y dezis,Si fuéramos en los dias dc nueftros 

padres, no ouieramos íido fus compañeros 

en la fangre de los prophetas. 

31 Anííque teftimonio days á vofotros 

mifmos que foys hijos dc aquellos q mataron 

á los prophetas. (vueftros padres. 

31 Vofotros tábic henchid la medida de 

3J Serpientes,ocncració dc biuoras,co. 

o G.eftan 

Ilenos.flel 

vafo y cl pía 

to. Ot.q.d. 

de fuera co 

nieys y beucysjuftay 

tcplada mete, 

mas vueftracomidi 

y bcuidi 

es de robo 

ypara im» 

mundicii. 

Reformad 

primero cf 

Ì0 &c, 

p G. de hypocrifia- 

10 

q En lospar 

ricidios de 

roo ^ cuitareys el juyzio del quemadero? rG.buyr; ys 

34 Portáto heaqui,yo embio á vofotros i Verdauc- 

propheras,y Í^íbios, y * efcribas, y deellos rosdolores . j 

matarcys y cruciíicarcys ; y o/roj deellos

« E L E V A 

ellos açoMreyç en vueftras fynogas,yperfcguircys 

de ciudad cn ciudad: 

Paraque vetiza fobre vofotros toda la 

fangre jufta que fcha derramado fobre la 

tierra,dcfdc a fangre de Abel el jufto bafta 

b fjgre de Zacharias bijo de Baracbias, 

î. Chron. ^jIûjI a „lataftes entre elTc'plo y eí altar 

^Mai'arcvs ^^ Decierto os digo,que todo efto vcnprophaita 

drafobre efta b generación. 

lahíftoríA 37 *Ierufalem,Icruíalc, q matas los prodcji.imucr- 

phctas,y apedreas à losque fon embiados 

tcdcZacha àti,qu3ntas vezes quife juntar tus hijos, 

riashijo dc ^ como la gallina junta fus pollos debaxo 

efcriue Ion de las alas,y no quiííftes. 

SI S E G G V N S . 

aquellos dia$,cl 5ol fc efcureceraiy la Luna 

no dará fu lumbre:y las eArellas caerán 

del ciclo:Y las virtudes de los cielos ferán 

consmouidas: 

aO 6 ftí Y entóccs fe moftrarálafeñadel Hita 

cl ciclo Hombre a en el cielo; y entonces la- 

*A;>of.'i! 7» »nentarán todos los tribus dc la tierra, • y 

han. 7/13. v^rán ál Hijo del hóbre q vendrá fobrc las 

nuues del ciclo con gráde poder y gloria, 

*i. Cor.ií, * Y embiará fusAngeles con trompci^ 

y I. ihef. ta y gran bozry jútarán fus Efcogidos b dc 

los quatro victos del vn cabo del cielohaf- 

^ l^c los ta el otro: 

ô'liM'dcb" ^^ Del árbol de la higueraaprendcd-c la 

tierra! ^ ^ comparacion. Quádo ya fu rama fe enterla 

para nece,y las hojas brotan, fabeys que el ve- 

Jjob. rano f/?4 cerca. 

clRfy. jj Anfi también vofotros quando vierno 

dc Dios des toda eftas cofas,íabed q

i 

^ 14 ^*Porquee/Rp'«í>

57 S E G V N S. 

t Ot (fef-1 Sabeys que adentro dedos dias fchapu«dc&c. 

ielaPafcua:y elHijodel hombrees entre 

gado para fer crucificado. 

*Í04.n,47. 3 Êntonces los principes delos Sacert 

El lu';jr dotes, ylos Efcnbasy los Ancianos del 

Ti juntarontàl patio del Pontífice, 

íila\3io.* cl qual fe llamaua Caiphas. 

4 Y tuuieron confejo para prender por 

engaño à Iefus,y matarlo, 

y Y de2Ìan,No endia de fieftaiporque no 

fe haga alboroto encl pueblo. 

II. 6 i|]"*Yeftmdolcfus enBethaniaenca- 

M4r.i4.3. Je Simon el leprofo, 

od«.ii,2. Vino àel vna muper^covnalali 

G. Knicn i r t i J J 

*lova&c. baltro de vnguento dc gran precio,y derramólo 

fobre la cabeça deel eftando fentado 

à la meía. 

8 Lo qual viendo fus Difcipulos,enojacCy^porquc 

ronfe,dÍ2Íendo,

W E L E V A 

tCDtacioniel cfpintu a la verdad eftá prefto,ma$ 

Ja carne enferma. 

41 Otra vez fue, fcgunda vez, y oró diciendo, 

Padre mio^íi no puede efte vafo 

paífar de mi íín q 

luntad. 

lo bcua, hagafc tu vo- 

45 Y vino otra vez,y hallólos durmicndo:que 

los ojos deellos eran agrauados : 

44 Y dexádolosjfuc otra vez, y oró,tercera 

vez,diziendo las mifmas palabras. 

4T Entonces vino a fus Difcipulos,y dizclcs, 

Dormid yá, y defcanfad,heaqui ha 

llegado la hora, y el Hijo del hóbre es entregado 

en manos de peccadores. 

46 Leuátaos,vamos : heaqui hállegado 

4; Marc 14 

cl que mchá entregado. 

^ * ^ habládo aun el, heaqui ludas, 

' vno de los doze,vino; y con cl mucha có- 

12,47. P^"^ eípadas y bailones de parte dc los 

¿ principes délos Sacerdotes, y délos Ancianos 

del Pueblo. 

48 Y elque lo entregaua,les auia dado ícñal,diziendo 

, Al que yo befare, aquel es, 

prendeldo. 

49 Yluego q llegó á ÍES vs, dixo, Ayas 

gozo,Maeílro,y befólo. 

50 Y IES vs le dixo,Amigo,aque vienes? 

Entonces lIegaron,y echaron mano á i bfvs,y 

prendiéronlo. 

51 Y heaqui vno de los que ejlduan con 

IESVS, eftendicdo la mano facó fu efpada, 

y hiriendo ávn íieruo del Pontífice, qui- 

ft G.fuore tóle > vna oreja. 

- uew o ^^ BntoncesiE$vsledize,Bueluctuef 

bG.pcrcpada 

áfu lugar;* porque todos losque to- 

cnefpada,áefpada^morirán. 

ccran. S^ O pienfas q no puedo aora orar á mi 

c Quadri- Padre, y el me daria mas de doze ® legiolla$,o 

com- nes de Angeles? 

pañiM de ^^ Q^^^ p^jgj cúplirian * las Efcrip- 

„ t"**®« ^^ anfi conuiene que fea hecho? 

V^'Mj.io. ^^ F.n aquella hora dixo IESVS álas Có- 

•M4r.14.sj 

pañas, Como á ladrón aueys falido có efpadas 

y con baftones á predermercada dia 

me fentaua con vofotros enfcñando en el 

Templo,y no meprendiftcs. 

Mas todo efto fe haze* paraque fe cuplan 

las Efcripturas dc los prophetas. Entonces 

todos los Difcipulos huyeron dexandolo. 

»Y elIos,prendido íes vs, truxcron- 

L«c.22, 54. lo á Caiphas Pontifice,dondclos Efcribas 

lotíw. 18.14 ylos Ancianos eftauan juntos. 

dArr.v.j. Mas Pedro lo feguia delexos hafta

s E G V N S. M A T T H E Ò.' 

pon Je, J. E/pnthlo perfuadiio por los Sacerdotes 

e/coge para libertad al ladrón ñarabbas^y pide que 

Chriflo fea crucificado Iy Vilato lo condena contra 

el teftimonio defu propria confcienciay contra el de 

fu mugerry el pueblo tomafobre fiy fobre fu poTieridad 

la culpa de aquella iniquaJentencia. 4. Setenciado,es 

tomado de losfoldados y efcarnecido en 

diuerfas maneras :y crucificado entre dos malbeeborts,reparten 

los foldados fm ropas en iüplimiento 

de las prophecias » y aun en la cru!^ es efcarnecido 

de todos, f. A fu muerte fe entenebrece el mundoê 

rompe el yelo del Templo fc abren los fefulchroStre» 

fifcita los muertos Oê. ff. Us quitado de la Cru!^ 

y fepultado honrradamentepor lofeph de Arimathea.Crc. 

V 

ly.i, * Venida la mañana entraron en 

^ 66. T confejo todos los principes de los 

28. X Sacordotes,y los Ancianos del pueblo 

contra i e s v s, para entregarlo à muerte. 

z Y truxcronlo atado, y entregáronlo à 

Foncio Pilato prefidente. 

3 Entonces Iuda$,elque lo auia entregado, 

viendo que era condenado, boluió arrepentido 

las treynta piefos de plata álos 

principes de los Sacerdotes,y à los Ancianos, 

4 Diziendo ,Y

tfj E L E V A 

gotha, que es dicho El lugar de la Calaue- 

34 Dieronle àbeucr vinagre mezclado 

con hielry guílando,no quifo beuerlo.. 

•NUr.iy, * YDefqlo ouieró cruc¡fícado,rcpar 

^^^ ' ' tieron fus vellidos echando fuertes; paraq 

fe cumplieífe loque fue dicho por el Pro- 

• iyZí.22,19 pheta, * Rcpartieronfe mis veftidos, y fo - 

bre mi ropa echaron fuertes • 

36 Yguardauanlofentadosalli. 

a Vn titulo 37 Y puíícron fobrcfu cabeça ^ fu'cauquc 

decía- fa efcripta,E S T E ES IESVS EL REY 

rauafucri- DE LOS IVDIÓS. 

mon, 38 Entonces crucificaron con el dos ladrones 

: vnoàladerecha, yotroàla yzquicrda. 

39 Ylosqucpaflàuan,ledezian injurias 

meneando fus cabeças, 

40 Y diziendo,01a,* tu, elque derribas 

el Templo dc Dios, y en tres dias ¡o reedifí - 

cas,faluate à timifmo.Si eres Hijo dcDios, 

deciende dcla cruz. 

41 Defta manera también los principes 

de los Sacerdotes efcarneciendo, con los 

Efcribas, [y los Pharifeos,] ylosAncianos,dez¡an: 

41 A otros faluó, à fi no fe puede faluar. 

Si cs cl Rey de Ifrael, decienda aora de la 

h 0,cn el, cruz,y crecrcmos,l> à el. 

»Vía 220 ^^ * Confia cn Dios,librelo aóra ^ fi lo- 

SaÙ'h 28.' quicre-porquc hà dicho, Soy Hijo deDic 

Hcb. íí 

quiere en 44 ô mifmo también le çahcrian los lael. 

q.d. fi drones,queeftauan crucificados concl. 

tiene encl 4^ Y dcfdc la hora de las fey S fueron 

fuccntca.; tinieblas fobrc toda li ticrrahaftala hora 

kT'raâ. 

^ y ' 4 nnnuncim 

Ríos Angeles fi* refrrrecion à las mugres, que ye 

nianayißf^^ fi* las quales tawlien 

fe mu^pra^yles macla que den las nueuas A Us Üi/i»pulos» 

2. las guardas del fepulchro dan teßnnoniodéla 

refurrecion delSeíior à loi Sacerdotesea 

Uos los fubornancon dt ñeros paraque dtgan otramente. 

El Señor fe mueslra a ftsi üifapulos 

en Galtleay les declara fu authoridad y los 

tmbia por todo el mundo à predicarjn 

Euangelio,

S, 

ioan, 2CU F. 

aLuc. 14,1. 

tauy dc 

tniñana. 

Ioan.10,1. 

fiendo aun 

efcuro. 

q.d. lama« 

d rugada 

«ícl primcr- 

aS.loan. 

b Sobre le 

ÍUI. 

c 0,mcagrado. 

ira.42,1. 

t Dcl Aduerfario. 

III. 

t Matt. 4. 

12. 

lue. 4,14. 

Io.i».4, 43. 

¿ Las buenas 

nueuas 

dcla colección 

dcla 

IglcHa, Ifa. 

60,1.fife. 

Mjtt.j 1. 

tMait.^, 

18. 

tue. s.i. 

cOt andando. 

E L E V A 

IO Y luego,fubiendo del agua, « yidoabrirfe 

los ciclos,y àl Efpiriiu, como paloma,que 

decendia,[y repofaua]^ fobre el. 

n Y fue yna bo¿ de lo.s cielos, quedex/a. 

Tu eres mi Hijo amado: cn ti ^ tomo coiitentamiento. 

u * Y luego el Eípiritu Saníío lo impelle 

ài dcííerto: 

15 Y cíluuoalli enei dcííerto quarenta 

dias [y quarcntcnta noches:] y era tetado 

t de Satanas : y cílaua con las fieras : y los 

Angeles le feruian. 

14 ff t Mas defpues que loan fue entregado,Iefu$ 

vino à Galilea predicando ^ cl 

Euangelio dclRcynodcDios, 

If Y diziendo,Eltiempo cs cumplido:Y, 

El Reyno de Dios eftá cerca : enmendaos, 

y creed ál Euangelio. 

16 tY® paífandojuntoálamardcGalilea,vido 

á Simon, y á Andrés fu hermano 

que echauan la red en la mar, porque eran 

pefcadorcs. 

17 Y dixoles Iefus, Venid cnpos demí^ 

y harc que íeays pefcadorcs de hombres. 

18 Y luego,dexadas fus redes,lo ííguiero. 

19 Ypaftando dealli vn poco mas adelare,vido 

á lacobo hijo de ¿ebedeo, y á loa 

fu hermano,tambien ellos cn cl nauio,que 

adcreâuan las redes: 

20 Yluegolosllamó,y dexando áíu padre 

Zebedeo en el nauio con los jornaleros,fueron 

en pos deel. 

N G -E L r Ó ' ¿i 

JO Yhííi'egradfc'Sim'on eftauaàcòfta'da 

con calicnturary dixcronle luego deella. 

31 Entonces llegando e/,tomóla de fu mano 

y leuantoIa:y luego la dexó la callétura:y 

feruialcs. 

32 Y quando fue la tarde, como el Sol íi 

pufo, trayan ácl todos losque teman mal, 

y endemoniados. 

35 Y toda la ciudad fe juntó á la puerta; 

34 Y fanó á muchos que eftauan enfermos 

de diuerfas enfermedadesry echó fue 

ra muchos demonios : ' y no dexaua dezir 1 Arr. v.24á 

los demonios que lo conocian. 

3^ Y leuantandofc muy de mañana, aun 

muy de noche, íalió y fuefe á vn lugar de^ ^ 

/íerto,y alli oraua. » , 

36 Y ííguiólo Si.Tion y losque eftauan 

conci. 

37 Y ballandolo, dizenle. Todos te bufcan. 

38 Y dizelcs, Vamos à los lugares vezinos, 

paraque predique también alli : porq 

para efto "he falido. mOt.hc 

39 Ypredicaua en las Synogat dcellos 

en toda Galilea: y echaua íuera los demonios. 

40 t Y vn leprofo vino á el,rogandole, t Mat. 8 ' 

y hincada la rodilla dizele,Si quieres,pue 

des mc limpiar. 

** 

41 Y Iefus auiendo mifericordia deel,ef- 

mi. 21 ^ * Y entran en Capernaum^y luego, 

"M^/r. 4. los Sabbados entrando en la Synoga enfc- 

aj. ñaua. 

* 22 eípantauanfe de fu dodrina: porq 

tendiófu manó y tocólo,y dizele, Quiero,fe 

limpio. 

42 Yauiendolo el dicho, luego la lepra 

fc fue deel,y fue limpio. 

n S.con«^ 

43 Yndefendióle,yOechololucgo, menaraSf j^cnî.-» 

44 Y dizele , Mira que no digas a 

23. 

I Hf. 

los enfeñaiva como quien tiene potcftad:y 

no como loi Efcribas. 

2j t Y auia en laSynoga dcellos vn hom- 

nadarfinó vc,mueftrateálSacerdoie,y of oEmbíofrece 

por tu limpieza floquc Moyícn manjo. 

dó ^ para que les confie. 

f Endemobre ^ con eípiritu immundo,el qual dio bo 

niado, zcs, 

g Anfi ci 

24 Dizicndo,® Ea ,'»quehas con noío- 

Gr. 

hC.que 

tros Iefus Nazareno.^Has venido á deftru- 

i no oíros yrnosíSc quien eres,» el Sanfto de Dios. 

yiti.H. 25' Y nñolc-Icfus,dizicndo, Emmudece, 

¡ LIMcf- y fai deci. 

4í tY 2 el falido,ccmc,jó àpredicar «>»-P ^¡P'^fiia 

chas cofas, y á diuulgar ^ el ñegocio, que, ^^^^^ 

ya " Iefus no podía entrar manifieftamctc^^^ 

cn la ciudad: mas eftaua fuera en los luga-^ 5 j^.. 

res defiertos : y venian ácl de todas par-pôfo. ^ 

tes. ^ / 

j j lal^ra.H» 

fl2$. 16 Y t haziendolo pedamos el efpiritu 

t QMcbrú. immudo^y clamando á gran boz falió deci. 

t-indolo. 

27 Y todos fe marauill3ron,de tal maneaionnen- 

que fus U,faPuios no ayunan. «1 a los Vhartfeos « 

t.'ndolui-a que inqoirian entreíí,diziendo, Que es dado eren ahuangelio. 4- Vela legitima ¡iiar. 

fiaucmcic. efto ? Que nucua doftrina cs efta,que con da del sabbado CC. 

potcftad aun á los efpiritus immundos má 

da,y le obedecen? Y^ * Entró otra vez en Capemau def- ^j^p^r^c» 

28 Y luogo vino fu fama por toda la pro- 

pues de algunos dias:y ôyófc que ef- pueblo, 

uincia [j> redbrjde Galilea. 

taua en caía. u S.cn caf*» 

tM4f.8,i4. ?9 t Y luego falidos de la Synoga,vinie- 2 Ylucgofejuntaronáelmuchos, qya 

ron á c ifi dc Simon y de Andrcs;|c0ulac0- n no cabían ni aun á la puertary » hablaua- x ?re¿ic*t 

y. boiu 

UiUVÚxhl^ ^ 

$ Entd^. 


j, E^t0i}cct,vípicrpn,áel-»»woí trayendo 

vn paralytico c]íie era traydo de cjuatro. ( 

aC.oíTccrr 4 Ycomo'no podian »llegar a el a cauía 

le. dcla compaña,dcfcübrieron la techumbre 

donde eftaua, y hóradafido abaxañ el 

lecho enque clparalytico cllaiia echado, 

y Yvicdolefusla fcdccllosidizealparaly 

De los ledores 

o 

profeíToícsdc 

U 

ley, 

c Iníurias 

ciScra Dios. 

104/1.14,4. 

^G.aníTH. 

n. 

LIIC.5,17. 

c Matdieo. 

'G.eL 

«OcLcui. 

íjOaequic 

juc. 

dciir 6 

jT. 

1,-Acmmif. 

í^dcu vi. 

«a. 

III. 

J^'-íoshl. 

i^^dc tha. 

«flío.a 

tico,Hijo,tus pecjcados tc fó perdonados. 

6 Y eftauan alli Tentados algunos ^ dc 

los Efcribas,los quales penfando enfus 

corazones, 

7 Porque habla cftc blafphemi- 

as?*Quien puede perdonarpeccadoj,íino 

folo Dios? 

8 Y conociedo luego lefus cn fu Efpiritu 

que penfauan efto dcntro de íi, dixoles: 

Porque pcfays eftas cofas en vueftros co- 

âônes. 

y Quales mas fácil,Dciirálparalytico, 

tus peccados te fon perdonados,o dezirle 

Lcuantate,y toma tu lecho y anda? 

10 Pues porque fepays que cl Hijo del 

hombre tiene poteftad en la tierra de perdonar 

los peccados, dize al paraly tico, 

11 Ati digo, Leuantate, y toma tu lecho, 

y vete a tu cafa. 

ir Entonces el fe leuantó luego:y tomado 

íu lecho faliófe delante de todos,de.inanera 

q todos fc cípantaró, y glorifiâró 

a Dios diziendo, Nunca tal auemos vifto. 

15 Y boluió á falir a la nñar-y todala 

compaña venia á cl,y enfcñaualos. 

14 Y paftando vido á ® Leui hijó de Al- 

phco fentado al vsíuco de losptihlicos tributos^ 

ydizele^Siguemc.yicuantádofe,íiguiolo. 

If Y aconteció que eftando ^ lefus á la 

mefa en cafa ^ dccl, muchos publicanos y 

peccadores eftauan también a la mefa juntamente 

con lefus y con fus difcipulos: 

porque auia muchos, y auian lo feguido. 

15 Y los Efcribas y los Pharifeos, viéndolo 

comer con los publícanos, y con los 

peccadores,dixeró a fus difcipulos ^^,011.0 

es que vMenroMrttHro come y beue con los 

publicanos y con los peccadores? 

17 Y oyéndolo lefus, dize les,Los fanos 

no tienen necefsidad de medico, mas los 

que tienen mal.* No he venido a llamar 

los juftos,mas los peccadorcs'a penitccia. 

18 ^Y los Difcipulos de loan, y/oj délos 

Pharifeos ayunauan, y vienen, y dizenle, 

Porq los difcipulos de loá,y los de los Pharifeos 

ayunan:y tus Difcipulos no ayuna? 

19 »Ylefus les dize,Pueden ayunari los 

que fon de bodas, quando el Efpofocftá 

con ellos ? Entretanto que tienen configo 

ál Efpofo no pueden ayunar. 

10 Mas vendrán'dias, quando cl Efpofo 

G V N Sr M. Á:pL C O Sl 70 


ferá Quitado de ellos:y entóces, eti aque- 

llos aias ayunarán. 

T I • ' I I I . < • ' • f 

ll Nadie echa remiendo de paño rezio cii 

ve ft i d o y i c 19: d c o t ra m a n e ra e l m I fm o r emicndo 

nueuo tii-a del viejo,y hazefe póor 

rotiíra. 

11 Ni nadie echa vino nueuo en odres vie 

jos:de ojra manera cl vino nueuo rópe los 

odres y y derramafe el vino, y los odres fc 

pierden: mas el vino nueuo cn odres nucups 

fchá de echar. 

15. Y acóteció q paftando cl otra >f:^por nir. 

los ícmbrados*en Sabbado:fusDifcipulos "Mat. 12, í. 

andartdo comentaron á arrancar efpigas. Lut.6,í. 

^ Entóces los Pharifeos le dixeron,Hea- 1 Vndii de 

qui,porque hazen tsís Difcipulos en Sabbado 

lo queno es licito? • 

ZS Y cl les dixo,Nuncá Icyeftes^que hi- 

20 Dauid quando tuuo necefsidad, y vuo 

liambre,ely los e\uee/}auancon cl? 

16 Como entró en la Caía deDios,ficndo 

Abiathar Pótifice, y comió los panes de la 

Propoficion de los quales no es licito comer*fino 

á los Sacerdotes, y aun dió á los 

que cftauan'configo? 

17 t>ixole$ tambicn,El Sabbado por caufa 

del hombre cs hecho 3 no cl hombre por 

cauía del Sabbado. 

28 Anfique el Hijo del hombre Señores 

'"aun del Sabbado. 

G A P I T. in. 

Ana en Sabbado a yno que tenia yna mano fi- 

Sca,y con futa la calumnia de losVharifeos acerca 

de la guarda delSab.i.Sanadiuerfas enfermedades, 

3. Inftituy c el Apofiolado en fui di fcipulos, parientes 

lo bufcan para ponerlo arecaudo por que lo 

tienen por fuera defi, y. Los Vharifios atribuyen a. 

lUclêbul/fíS obras admirables, y el los confiéta y 

amena^. 6, Declara quan charos le fian los que a 

el y afu doürina fe allegan ^c, 

YOtra vcz*cntró en laSynoga:y auia 

alli vn hóbrc q tenia vna mano fcca: 

2 Yairccbauanló, fien Sabbado lo 

fanaria.paraaccufarlo. 

3 Entonces dixo ál hombre qUe tenia la 

manofeca,leuantate en medio. 

4 Y dizeles,Es licito hazer biennen Sabbados,o 

hazer mal?faluar^la pcrfona,o ma 

tarla?Mas ellos callauan. 

5 Y mirándolos cnderrcdor con enojo, 

condoleciendofe ^ dc la ceguedad de fu 

coraron,dize ál hombre, Eftiende tu mano.Y 

eftendió la: y fu mano fue rcftituyda 

fana como la otra. 

6 Entonces faliendo los Pharifeos, ''tomaron 

confejo con los Hcrodianos contra 

cí,para matarlo. 

7 i([Mas Icfus fe apartó ála mar con fus 

c ij 

licHa. 

m O, también* 

* Mrtf.ii,^: 

n Hn cJij 

dcllcfta. 

o G.elalmi.H. 

p Ot. deia 

diircra , o 

obílinacir^ 

q O,conrul 

t.iron ccn 

&c.G.h¡;ic 

ron cor. ejo&c. 

IU

7t E L E V A 

Difcipulos : y (íguiólc gran mulcitúd de 

Galilea,y deludea. 

8 Y de Ierufalem,y de Idumea,y de la otra 

parte del lordan, y delos qUe moran 

arrcdor deTym y de Sidon, grande multitud, 

oyendo quan grandes coíii hazia, 

vinieron à el. 

9 Y dixo à fus Difcipulos quela|nauezillalc 

eftuuieífeficpre apercebida porcaua 

Era tanta fa déla cópaña, porq no lo opprimieífen. 

la multitud lo Porquc auia fañado à muchos, de tal 

qucaprcta- manera quc ^ cayan fobrccl quantos tenia 

dofcvnosa bplagas. 

otros por 

llegar i el, " Y

71 S E G V N ' S, : M A R C O S. ' 74 

ij Y dixolcs :No iibeys efta parabola? Ji Mas quando fuere fembrado, fube, y 

como pues entendcrcys todas las parabo- hazefe el mayor de todas las legumbres: y 

las? 

haze grandes ramas, de tal manerá q las a- 

14 El que (lembra es elqut fiembra la Paues del cielo puedan hazer nidos aebaxo 

labra. 

defu fombra. 

If Y eftos fon los de junto àl camino: cn ll * Y con muchas tales parabolas les ha icMaer íj> 

losq la Palabra es rembrada,más deípues q blaua laPnlabra.^cóforme a loq podiá oyr. 54. 

la oyeron, luego viene Satanas, y quita la 34 Y íín parabola no les hablaua : mas à h Acomo- 

Palabra que fue fembrada en fus corazones. 

16 Y aníímifmo eftos ion losque fon fem 

brados cn pedregales: losque quando ban 

fus Difcipulos en particular declaraua todandofcido. la capaci, 

dad dee- 

37 * Y dixoles aquel dia quando fiie tarllos.de,Paífcmos de la otra parte. 

oydo la Palabra,Tuego la toman con gozo. 16 Y cmbiando la compaña, tomáronlo, LMC.S.aa. 

*Mat.ij,it. 17 Mas no tienen rayz en íírantes fon^té- ' como eftaua enei nauio,y auia tambie có i Arr.7.1. 

porales:que eu leuantandofc la tribulació el otros nauichuelos. 

^Buclucn 

atris. 

o la períecucion porcaufa dela Palabra, 

luego ^ fe efcandaliítan. 

18 Y cftos fon losque fon fembrados en 

37 Y leuantofe vna grande tempeftad de 

victo, y t eéhaua las ondas en el nauio,dc t Ot com» 

tal manera que ya fe henchia. 

batianlai 

cLos cuy. 

efpinasdosoue oyen la Palabra, 

19 Mas c as congoxas dcefte ííglo, * y 

|8 Y el eftaua enla popa durmicdo fobre ondas &c. 

vn cabeâhy defpertaronlo.y dizélc.MaeP 

8oxorol!"ô ^ engaño de las riquezas,y las cudicias". 

íblicitudi- que ay cn las otras coías,encrando ahogan 

oes, la Palabra,y es hecha íín fruto. 

10 Y eftos fon losque fueron íímbradof 

•7. en buena tierra; losqueoyen la Palabra, y 

li^ 

dMat.í,, 

' la reciben, y hazen fruto vno á treynta,otro,^ 

no miras que perecemos? 

10t.no tie- 

39 Y leuantandofc e/riñióálvicto,y dinescuydaxo á la mar,»" Call3,cnmudece. Y cclfó cl do q 5cc. 

m Repofa- 

y¡éto:y fue hecha grande bonanza. 

tc.ceûÂ.H. 

40 Yáellos dixo, Porqíbysaníi temerofos?como 

no teneys fe? 

*M4r. y tro a fefenta,otroá ciento, 

41 Y temieron con gran temor,y dczian 

lar, í,,^. Dixolcs tamb¡en:*Viene el candil pa- el vno ál otro, Quic es cftc, q aü cl victo y 

^tiijj, ra fcT pucfto debaxo del almud, o debaxo la marie obedecen? 

de la cama? No Wwc para fer pucfto en el 

candelero? 

P 


Cha fitera deyn hombre en los puercos yna le^ 

jj^ tPorque no ay nada oculto queno ^'ôn de demonios, 2. Sana yna mu*fcr de yn 

17 ^y^ ^^ ^^^ manifcftado:ni ^ fecreto que no antiguo fluxo defanê^yendo afanar la hija deyth 

>!2,2! ' aya de venir cn dcfcubicrto. 

principe de la Synoga, j. 4 la qual refufcita. 

fccf. 

ga. 

venir 14 

Si alguno tiene oydos para oyr, oy- 

Dixoles también : Mirad loque oys: 

Y* Vinieró de laotra parte de la mar 

á la prouincia de los Gadarenos. 

2 Y falido cl del nauio,luego le fa- 

^^^ tCon la medida ouc medis,os medirán olió ál encuctro vn hóbre de los fepulchros 

tMarc' fcrá añedido á vofotros losa oys.. con vn efpiritu immundo: 

luc^ ô' if * Porque clque tiene,ferleha dado: y 3 Que tenia manida en los fepulchros,y 

tienc,aun loque tiene fcrá quita- ni aun con cadenas lo podia alguic « atar. " Tener a- 

do dccl. 

4 Porque muchas vczcs auia fido atado ^ 

16 Dezia mas: Aníí es c I Reyno de Dios con grillos y cadenas: mas las cadenas aatf. 

como íí hombre cche íímiente cn la tierra: uiá íl do hechas pedamos deci, y los grillos 

17 Y duerma, y fe leuante dc noche y de defmenuzados:y nadie lo podia domar. 

-dia: y la íímiente brote ycrczca comocl 5 Y fiépre de día y de nochc andaua dan. 

^G.dcfu 

no fabe. 

18 Porc] ^ de fuyo frutifica la tierra, pri- 

do bozes en los mótcs y en losfepulchros» 

y hiricdofeálas piedras. 

mero yerua,luego efpiga,luego grano lle- 6 Y como vido á Iefus de lexos, corrió, 

no encl elpiga. 

yadorolo: 

BO.mctc Z9 Y quádo el fruto fuere produzido,lue- 7 Y clamando à gran boz dixo,® (ê tie o G. Que i 

go^fe mete la hozrporc^ la fiega cs llegada. nes cómigo Icfus hijo dcl Dios Altifsimo? mi y atl.H 

Uf. 

* ^^^^ dezia:Aque haremos femejante 

cl Reyno deDios?o conque parabola lo 

compararemos? 

31 Como el grano de la moftaza:q quando 

es ícmbrado en tierra cs el mas pequero 

de todas las fimientes q zy cn la tierra: 

Conjurote por Dios q no mc atormctes. 

8 Porque le dezia,Sal de efte hombre ePpiritu 

immundo. 

p Y prcguntóle,Como te llamas ? Y refpondió 

dizicdo,Legion me llamo:porque 

íbmos muchos. 

c iij 


aOt.cm- 10 Yrogaualc.muchoquenolo® cchaCtiaû'c, 

fc fuera de aquella prouincia. 

H Y eftaua alli ccrca de los montes vna 

grande manada de puercos paciendo; 

u Y rogáronle todos aquc los demonios 

diziëdo,Embianosenlos puercos paraque 

entremos en ellos. 

Il Ypermittióles luego lefus :y faliendo 

aquellos efpiritus immundos, entraron en 

los puercos: y la manada cayó por vn defpeñadero 

en la mar, los quales eran como 

dos mil,y ahogaronfe en la mar. 

b Por los 

corti) o$ y 

E L E V A N G E L I O 7é 

14 Y losque apacentauá los puercos,hureron 

, y dieron auifo en la ciudad y en 

os campos. Y falieron para ver que era a- 

Í 

Iido hccho. \ vienen a Icfus, y vee alq auia fido a- 

' tormctado del demonio,fentado, y veftido, 

y cn íéfo,elquc auia tenido la legron,y 

vuieron temor. 

16 Y contáronles losque /o auian vifto, 

como auia acontecido àlqueauia tenido el 

demonio,y de los puercos. 

17 Y com cucaron à rogarle q fe fucfe de 

los términos oecllos. 

18 Y entrando el cn cl nauio,rogauale el 

que auia íido fatigado del demonio,.para 

eftar con el. 

19 Mas lefus no le permittió,fino dixole. 

Vete à tu cafa à los tuyos^ y cuentales qua 

grandes coías el Sefior ha hecho contigo, 

y como ha auido mifcricordia dc ti. 

20 Y fucfe,y començô à predicar en Decapolis 

quan grandes cofas lefus auia hecho 

con el:y todos fe marauillauan. 

IL ií ^ Y paífando otra vez lefus en nauio 

tM^r^ 

dcla otra parce,juntofc à cl gran compaña; 

y eftaua junco à la mar. 

zz t Y vino vno délos principes delaSy- 

L^f.8,41. llamado lairo: y como lo vido, prot 

trofeàfuspies: 

Y rogauale mucho, dizicdo, Mi hija 

WG.extrc. «^cftáila muerte,Ven y pondrás las manos 

mjníctc fobre ella,paraque fea falúa,y biuirL 

«coc.. 

Z4 Y fue con el, y feguiale gran compaña,y 

aprctauanlo.. 

Zf Y vna muger q eftaua có fluxo de fangre 

doze años auia, 

25 Y auia fuffrido mucho d'e muchos mt 

dicos, y auia g.ift ido todo loa ue tenia, y 

nada auia aproucchado, antes le yua peón 

17 Como oyóí/fi^rddefus , vino enla 

cópaña por las cfpaldas,y tocó fu veftidó; 

28 Porque dezia,5¡itocare tan folamete 

fu vcftido,fcrc íTíliía. 

29 Y luego la fuete de fu fanqrc íe fccó: y 

fiutió en cl cuerpo q era fana dc aql aôtc. 

y^ Ylcfu!» luego conodcô ^¡¿iauíiÔ 


la virtud que auia falido deel,bolu¡cdofe à 

la compaña dixo. Quien ha tocado ámis 

veftidos? 

31 Y dixeronle fus Difcipulos, Vees q U 

cópaña te opprime,y dizes,Qui¿ me ha to 

cado? 

3z Yfimirauaarredorpor veràlaque auia 

hccho efto. 

33 Entonces la muger temiendo y temblando 

, fabiédo loq en íi auia íido hecho, 

vino,y proftrofe delante dccl,y dixole toda 

la verdad. 

34 Y el le dixo,Hija,tu fe te ha hecho fal 

ua: ve en paz,y fe fana de tu aôte. 

^Hablandoaun el,vinicion del principe 

dela Synoga dizicdo,Tu hija es muer 

ta,paraque fatigas mas ál Maeftro? 

Mas lefus luego en oycdo efta razón 

q fe dezia , dixo ál principe de la Synoga, 

No tcmas;cree folamente. 

37 Y no pcrmittió que alguno vinieíli 

tras del,íino Pedro, y lacobo, y loan hermano 

de lacobo. 

58 Y llegan á la cafa delprincipe de la Synoga,y 

vido el alboroto, losque llorauá y 

gemian mucho. 

39 Y entrado dizeles,Porque os alborotays,y 

Uorays? la moça no cs muerta, mas 

duerme^ 

40 YhazianiburradecI.Masel,echadoi 

fuera todos, toma ál padre y á la madre de 

HI. 

la moça,y ® losque eftauan con el, y entra c Arft^'^*!^ 

donde eftaua la moça echada. 

41 Y tomando la mano de la moça,dizele,Thalitha 

cumi, 4c$> fi lo interprétâtes, 

Moça,à ti digo,leuantate. 

41 Y luego la moça fe leuantó,y andaua: 

porq era de doze aiios. y eípantaronfe de 

grande efpanto. 

43 Mas el les mandó mucho q nadie lo 

fupieífe : y dixo ^dieífeii á la moça de comer. 

G A P I T. V r. 

^ Víriflo en /& tierra no puede haxfrgrandes 

^^rauillaspor la in 

а. Embia los Di/cipulos à predicar. 3- /^V- 

:,io de Heredes aLca deChuTlo : y U muerte del 

Baptißa. 4. Harta la 

f. Viene à les Difcipulos andando fobre la mar. 

б. Sana muchos enfermos. 

Y* Salió de alli, y vino ^á fu tierra,y *M4/m> 

fipuieronlofusDifcipulos. 

^^ SYllcgadoelSabbado,començôàeniêûarcnlaSynoga:ymucho$oyen 

^ 

dolo eftauan atonitos[ dc fu doftrina]d¡- ^c yheiicndo, 

Dedonde tiene eftc eílas cofas ?y cho cl 

q fabiduria es efta oue le cs dada ? y tales, h G. vir»'' 

b marauillas q por ¿isi^ngJtfon hechas?. 

j Na

7 . S E G V N S. 

t No Cf efte el carpintero,hijo de Maria, 

hermano de Iacobo,y de lofes,/ de Tudas, 

y de Simon? No eftan también aqui con 

a MtUf,^. nofotros fus hermanasiYêfcandalizauanfe 

en el. 

* han. 4, il Mas lefus les dezia, * No ay propheta 

44- defhonrrado fino enfu tierra, y entrefus 

parientes,y cn fu cafa. 

5 Y no pudo alli hazer alguna marauilla: 

folamente fanó ynos pocos enfermos po- 

^Matth fobre ellos las manos. 

6 * Y eftaua marauillado de la incredulidad 

de ellos : y rodeaua las aldeas de al- 

I J dcredor enfcnando. 

^M4MOI ^ ^*Yllamôà losDoze.y començoiosà 

Arr.jî^'^' embiar de dos endos: y diolcs poteftad 

hucj^ I * los eipiritus immundos. 

' 8 Ymandolesqucno lleuaflcnnadapah 

G.ea îji ^^ el camino:fino folamente yn bordon, ni 

«înta. alforja,ni pan,ni dinero h en la bolfa. 

9 Mas que calçaftcn* çapatos :y no viftieften 

dos ropas. 

« G. donde 10 Y deziales, En qualquier cafa q en- 

2nlÎIrdT alli hafta q falgays de alli. 

encaVa." " * Y todos aquellos quc no OS rccibie- 

iG.cophi' 

BCS* 

V. 

^9 EL E V A 

t| Ot.por todoftpor mcfif fobrc la yerua verde, 

combit«. 40 Yreco(larôfeporparce$,pormeià$,de 

q.d.por c6 cicoto en cicto,y cle|cincuéta cn cincucta. 

pinias, Y tomados los cinco panes ylos dos 

peces,mirado àl ciclo,bédixo,y partió los 

pancs,y dió à fusDifcipulos q les puiîeifcn 

delante ; Y los dos peces repartió à todos. 

41 Y comieron todos,y hartaronfe. 

45 Yaiçaron delos pedaços Doteêfportones 

llenos^y de los peces. 

44 Y cran los que comieron, cinco mil 

varones. 

4jr ^ Y luego dió pricífa à fus difcipulos 

àfubir en el nauio, y yr delante deelà 

Bcthfaida de la otra parte, entre tanto que 

el defpedia la compaña. 

4

St S E G V N í. 

IO Mis detia: que loque del hombre ía- 

» 

contamina ài hombre. 

«.21. 21 ìk Porq de dentro, del coraron de los 

hombres falenJos malos penfimietos, los 

adulterios, las fornicaciones, los homicidios, 

nu¡nd"d"' ^^ hurtos, las auaricias, las maldaot.Tmbidia 

engaño,las defuerguenâs el mal 

Ot. cimai ojo,lasinjurias,la foberuia, bla locura, 

/»y-'o con ij Todas eílas maldades de dentro lále, 

t»"« cl prox. y contaminan ài hombre. 

bElmcnof- Yleuátádofe de alli, fuefe ^ à los 

paUbralic^ términos de Tyro y de Sidon: y entrando 

Dios. encara,quifoque nadie/í)fupiclfc: mas no 

lil. pudoeíconderfe. 

^Mat.iVii Porque vna muger,cuya hija tenia vn 

« A lapro- efpiritu immundo,luego que oyó dcel,vino,y 

echófe à fus pies : 

Jicrrade 2.6 Y la muger era Griega Syropheni- 

^ cía de nación,y rogauale que echafe fuera 

de fu hija ài demonio. 

27 Mas IES vs le dixo,Dexa primero hartarfe 

los hi)os: porque no es bien tomar el 

pan de los hijos y echarlo á los perrillos. 

18 Y refpondi o ella, y dixole, Si Señor, 

di, . 

porq los perrillos debaxode la mefa comè- 

de las migajas de los hijos. 

^Cn virtud ^^ Entonces dizele, ^ Por efta palabra, 

ft^ »»gran vc:el demonio hà falido de tu hija. 

30 Y como fue áfu cafa, halló que el de- 

• D I 

monio auia fahdo: y la hija echada fobre 

acama. 

^ ^ boluiendo à falir de los términos 

de Tyro y de Sidon, vino à la mar de Ga- 

COJQOV.IL lile^ por mitad ^ delos términos de Decapolis. 

32 Ytraenle vnfordoymudo,yruegále 

que le ponga la mano encima. 

33 Y tomándolo de la compaña à parte, 

metió fus dedos en las orejas de el,y eícupiendo 

tocó fu luenga [con la faliua, ] 

34 Y mirado ài cielo gimió,y dixo,Ephphata,que 

cs Jexsr Sé abierto. 

jy Y luego fueron abiertas fus orejas i y 

^ fué defatada la ligadura de fu lengua,y hablaua 

bien. 

Y mandóles que no lo dixeífen à nadie:mas 

quanto mas les mádaua,tanto mas 

ymas/odiuulgauan. 

37 Y en grande manera fe efpantaua, dizicndo, 

Bien lo hà hecho todo : haze à los 

fordos oyr:y à los mudos hablar. 

CAPIT. VIH. 

ArM etra ye:^ la multitud en el defierto co» po 

Hcoi panes Oc. 2. DemandMe loi Vhari/eos fenal 

O'C 3. Aufja afin Di/cipuloi que fe guarden 

dela doílrina Vhartfaicày de la de Uerodet por- 

q^cambar,aunquepor diuerfos caminoí^pretendia 

la aboUciotí de Chrifto* 4. Sana à m cíe¡p. j. E- 

M A R C O J. 8 a 

xaminadalafequefm Difcipulos tenia deel,les rruela 

fit mutrie y refitrrecion.y la necefsidad deello^ 

y exhorta à fsk imitación à los que le quifieren fegfîrC'c* 

Et N aquellos dias,* como otra vez vuo 

gran compaña, y no tenian que 

^comer,iESVs llamó íus Difcipulos, 

y dizeles. 

2 Tengo mifcricordia de la cópaña,porque 

ya hà tres dias quecftan conmigo ry 

no tienen que coman. 

3 Y íi los embio ayunos afus cafas, def. 

mayarán en el camino: porque algunos de 

ellos han venido de lexos. 

4 YfusDifcipulos le refpondieron,De 

donde podrá alguien hartar á eftos de pan 

aqui en el deíierto? 

5 Yprcgútoles, CJuantos panes teneys? 

Ycllos dixeron,Siete. 

6 Entonces mandó ála compaña que fe 

rccoftaífcn á tierra:y tomando los ííete pa* 

nes,auiendo hccho gracias,partió, y dió à 

fus Difcipulos que puíícífen dclantc:y puíícron 

delante á la compaña. 

7 Tenian también vnos pocos de pcfcadillof,y 

auiendo * bendicho , dixo que tá- f Orjdo.kt 

bien los puíícífen delante. ^ho g'a- 

8 Y comieron, y hartaronfe, y leuantaron 

de los pedamos que auian fobrado,ííete 

efpucrtas. 

9 Y eran losque comiero, como quatro 

mil:y defpidiólos. || 

10 ^ * Y luego entrando cn cl nauio có •Wtff.ij,!« 

fus Difcipulos, vino en las partes de Dalroanutha. 

ji * Y vinieron Pharifeos, y comenâró i 

á altercar con el demandandole fcñal del 

ciclo,tentandolo. 

12 Y gimiendo de fu efpiritu dize, Por- ^ o,nac¡&. 

que pide fcñal efta ^ gcncracion?Decierto fadoltcrina 

os digo ^ que no fe dará fcñal áefta gene- hG.Sifcda 

ración. 

13 * Y dexandolos boluió á entrar en el * 

nauio,y fuefe de la otra parte. ^ ^'lll 

14 Y «auiáfe oluidado de tomar pa: 

y no teniá ííno vn pan cóíígo en el nauio. 

1$ Y mandóles diziédo, '^Mirad,guarda. 

os dcla leuadura de los Pharifcos, y de la 

leuadura f de Herodes. t Mat.aa,ií 

16 Yaitcrcauan los vnos con los otros 

diziendo,Pan no tenemos. 

17 Y como IESVS lo entcndió,dizeles, 

QMC altercays,porque no teneys pan? No 

conííderays ni entendeysíAun teneys cié* 

go vueftro coraron? 

18 Teniendo ojos no veys: y tenicdo oy 

dos no oys?y no os acordays? 


jp * Qiiatido parti los cinco panes entre *loa».€,t9 

cinco

il E L E V A K G E L i 6 

IIII. 

cinco mil, quintos copbines llenos délos 'k Porque el^ fe auergonçîre de mi y 

pcdaços alçailes ? Y clios dixeron, Doze. » de mis palabras en efta generación adul- Iw.,10.26. 

10 V quádo los fíete en quatro mil,qua- terina y peccadora, el Hijo del hombre fe > " 

tas efpuertas llenas de los pedaços alçaf- auergonârá deel,quádo vendrá en la glotes{y 

ellos dixeron,Siete- 

na de fu Padre con los fanólos Angeles. ** 

11 Ydixoles.Comoaunnoentendeys ? 

CAPIT. IX. 

Il ^ Y vinoáBethláida : y traenle vn \Kjímfiwdfeel Señor en fn gloría delate deal" 

ciego,y rueganle que le tocaiTe. T ganos de fus Uifiifuloi, 2, Sana à yn eìuU* 

t G.li ma- Entonces tomando f ál ciego de la 

no dclcie- mano,racolo fuera dclaldca,y eicupiendo 

ilo. en fus ojos, y poniéndole las manos encima,preguntole,Îî 

via algo. 

14 Y el mirando,dixo. Veo los hombres: 

aîJle pare- porque ^ veo que andan,como arboles. 

ce que &C. 15 Luego le pufo otra vez las manos fo- 

b G.reftibre 

fus ojos, y hizole q miraífe : y fue ^ fatuydo.no,y 

vido de lexos y claramcnteá todos. 

t6 Ycmbióloáfucafa,diziendo,No entres 

cn el aldea,ni lo digas á nadie en el aldea. 

V. Z7 ^ * Y falió IESVS y fus Difcipulos 

^Matt.í^ porlas aldeas de Cefarea de Philippo : Y 

f^. en el camino preguntó á fus Diícipulos 

ímc, diziendoles , Qinen dizen los hombres q 

foy yo í 

a8 Y ellos refpondieron, loan el Baptifta 

: Y otros, Elias : y otros, Alguno dc los 

prophetas. 

Z9 Entonces el les dizc,Y vofotros quic 

dezis que foy yo ? Y refpondiendo Pedro, 

dizele,Tu eres el Chrifto ? 

c\1andí5Ics ô Y^ amenazólos que no dixeífcn dc el 

con rigor, ¿ninguno. 

31 Y començô à enfeñarles, Qu,e conuenia 

, q el Hijo del hombre padecicífc muá 

C6dena- cho,y fer ^ icprouado ® de los Ancianos,y 

do. de los Principes de los Sacerdotes , y de 

e De! Sena- j^j Efcribas:y fer muerto,y rcfufcitar dcfpues 

dc tres àias. 

f Efto. ^^ ^ claramente deziaêfta palabra.En- 

Ç A rcpre- tóces Pedro lo tpmôycomcçole^à reñir, 

hédcrlo c6 33 Y cl, boluiendoíc y mirádo á fus Dif- 

¿uTit pala- cipulo$,riñióáPedro,dizicndo, Apartate 

¡I*'"' de mi ^ Satanas : porque no fabcs las cofas 

don q"®/"'» ^ 

38.^1^^24. 34 Y llamado ála compaña con fus Difljtc.s>.is,y 

fcipulos,dixolc$» Qualquiera que quiííe- 

» 7 . r e i venir tras mi,nieguefc á íi mifmo,y toi 

Seguirme, me fu cruz,y íígamc. 

ie Máf.io. jy ^ Porque el q quiííere faluar f fuVi- 

%9' V i^» da, perdcrlahá : y elque perdiere íii vida 

por caufa de mi y'l del Euangelio, efte la 

tG. fuii- Porque que aprouechara al hombre ÍI 

IB9. grangeáre todo el mudo,y pierda fu alma? 

37 O que rccompcíá dara el hombre do 

íu alma i 


montado mudo, j. Determina cjuales ayan de Jer 

las mayorías o primadas en fnlilefia^y exhortad 

la concordia.O'e» 

Dixoles también, * Decierto os di- ^Mat.íS.tS 

go, que ay algunos de los que eftá Eiíc. p,»r' 

— aqui , que no puftarán la muerte, 

haftaque ayan vifto » el Rey no de Dios q ® i^gion» 

viene con potencia. del Veyo*' 

I * Y feys dias deípucs tomó i E s v s á jc Chrií^í^» 

Pedro,y á lacobo, y á íoá, y facolos á par- aníi para Ti» 

te folos á vn monte alto, y fué trasfigura- pcrfonacodo 

delante deellos. 

j Y fus veftidos fueron o bueltos refpládec¡entcs,muy 

blanco$,como nieue qua- Reyno fc 

Icslauadornolos puede blanquear en la predica y 

tierra. triumph^''^ 

4 Y apparecióles Elias con Moyfcn,que po'^'' 

hablauan con i E s vs. ^ ' 

5 Entonces refpondiendo Pedro, dize á ^^'¿'gho« 

IESVS, Maeftro, bienferá que nos quede- ® 

mos aqui, y hagamos tres cabañas : para ti 

vna,y para Moyfen otra, y para Elias otra. 

6 Porque no fabia loque hablaua,q eftaua 

fuera de íi. 

7 Yí* vino vna nuue qlos aílobró. y vna Pj^Y* 

boz de la nuue que dczia,Efte cs mi hijo a- ^ 

mado AEL OYD. 

8 Y luego,como miraron,no vieron mas 

i nadie coníigo,íi no á folo IESVS. 

p ye Y dcccndicndo ellos del monte,roa 

doles que á nadie dixeflen loque auiá vilto,ÍI 

no quando cl Hijo del hombreouieí^ OeU^^ 

fe refufcitado de los muertos. ene. 

10 Y ellos retuuieron ^ el cafo en ít alter- r G.U P^' 

cando que feria aquello, Rcfufcitar de los b«.« ^^^ 

muertos. . * 

II Y prequntaronle dizicndo,QH.c ««'oque 

los Efcribas ' dizen, que cs mcncttcr 

que Elias venga antos{ uG.rcíln" 

u Yrefponiendoel,dixoles Elusala yra. 

verdad,quando viniere t antes," reforma- x S. 

rá todas ías cofas,- y * como efta efcripto 

del Hiio del hombre,que padezca mucho, . 

V fea ^ tenido en nada. ^jjî. 

¿ Empero digo os que Elias ya vino, y y ocCec^' 

hizieronle todo loque quifieron como eldo. 

tá efcripto deel. 

J4 Y como vino á los Difcipulos,vi- * Matf-^J' 

do grande compaña arrcdor deellos,y Ef-14cribas 

que dií'putauan con cllos.

tOt.fntre 

•ofotroi. 

?0.iiicre. 

•íula. 

•»G.lodef. 

te íc. 

"Oöioi. 

iccrc. 

cote. 

^.^cnfc. 

fiando. 

'gíiora 

SEGGVN S. MARCOS. tó 

If Y luego toda la compaña,viéndolo,fc 

eípantó:y corriendo à el,faIudaronIo • 

16 Y prcgútó à los Efcribas, Que dilputays 

t conellos i 

17 Y refpondiendo vno de la compaña, 

dixo,Maeílro,truxe mi hijo à ti, que tiene 

vn cípiritu mudo : 

18 Elqual donde quiera que lo toma, lo 

defpedaça,y echa cfpumarajos,y cruxelos 

dientes, y íe vá fccando : y dixe à tus Difcipulos 

q lo echaífen fuera, y no pudieró. 

ïp Y refpondiendo el,dixole,0 generación 

3 infiel, haíla quando eílare con vofotros 

i hafta quando hos tengo de fuffrir? 

Traédmelo. 

xo Y truxeronfelory como el lo vido,luego 

el cípiritu |>lo començô à deipedaçar: 

y cayendo en tierra rebolcauafe echando 

eípumarajos. 

II Y prcgútó á fu padre, Quáto tiepoha 

4 le aconteció efto? Y el dixo,Defde niño. 

11 Y muchas vezes lo echa cn el fucgo,y 

en aguas,para matarlo,mas,ri puedes algo, 

ayúdanos, auiendo mifericordia de nofotros. 

(q cree todo es pofsible. 

Y Icfus le dixo,Si puedes creer efto,àl 

14 Y luego el padre del mochacho dixo 

clamando con lagrimas,Creo Señor, ayuda 

à mi incredulidad, 

ij Ycomo IESVS vido q la cópaña concurria,riñió 

ál efpiritu immûdo, diziédole,Efpiritu 

mudo y rordo,yo te mando, fal 

de cl,y no entres mas en el. 

16 Entonces el efpiritu, clamádo y defpedaçandolo 

mucho, falió : y el qdó como 

muerto,q muchos dezian que era muerto. 

Z7 Mas IESVS tomándolo de la mano,cn 

hcftólo,y leuantófe. 

2.8 Y como cl fe entró en cafa, fus Difcipulos 

le preguntaron à parte, Porq nofo- 

tros no podimos echarlo fuera ? 

29 Y dixoles,Efte h genero có nada puede 

falir,í! no con oracion y ayuno. 

30 ^ * Y falidos de alli caminaron ^ jñtos 

por Galilea :.y no queria que nadie lo 

fupicfte. 

31 Porque ^ enfeñaua à fus Difcipulos, y 

deziales, El Hijo del hóbre es entregado 

en manos de hombres,y matarlohan : mas 

tnuerto el, rcfufcitará ál tercero día. 

32 Mas ellos ® no cntcndian efta palabra: 

y auian miedo de preguntarle. 

33 ^*YvinoáCapernaum:y como viw 

no à cafa,preguntóles, Cê diíputauades 

entre vofotros cn el camino? 

J4 Mas ellos callaró : porq los vnos con 

los otros auian difpuudo en el camino. 

Quien cl mayor- 

Entonces fentádoíe, llamó á los Doze,y 

dizeles, í Elq quiíiere fer el primero, 

fera cl poftrero de todos, y clfcuidordc 

todos. 

Y tomado vn niño,pufolo en mediode 

cllos,y tomándolo cn íus bragos^dirxlcs, 

37 Elq recibiere en mi nóbrc vno^ de los 

tales niños,á mi recibeiy elq á mi recibe, 

no me recibe á mi,mas alq me embió ámi. 

38 * YrcfpódiólcIoan,d¡ziendo,¡Maeíl 

tro,Hemos viftoávnoqueentu nombre 

echaua fuera los dcmonios,elqualhno nos 

íigue.-y defcdimosfelo, porq no nos íiguc. 

39 Y IE s vs le dixo, hío felo defendays: 

porque ninguno ay q haga' milagro en 

mi nóbre que luego pueda t maldezirme. 

40 Porque elque no cs contra nofotros, 

por nofotros cs. 

41 * I Porq qualquiera q os diere vn jarro 

de agua en mi nóbre,porq foys del Chrifto,decierto 

osdigo q no perderá fu falario 

42 * Y qualquiera que efcandalizárevno 

deeftos pequeñitos q crecn en mi, mejor 

Ic fuera que le fuera puefta cerca de fu 

cuello vna piedra de molino, y que fuera 

cebado en la mar. 

43 »Mas íl tu mano m te fuere ocaíió de 

caeV, córtala : mejor tc es entrará la vida 

roáco,que teniendo dos manos yr ál quemadero,ál 

fuego q no puede fer apagado: 

44 * Donde" fu gulano no muere, yfu 

fuego nunca fc apaga. 

4J Yfi tupiereíuereoccafion decaer, 

cortalo:meior te es entrar á la vida coxo,q 

teniendo dos pies fer echado en el quema 

dcro,ál fuego que no puede fer apagado: 

4

«7 E L E V A 

€ Vel Primatû enfn \¿el¡a contrario à los princi^ 

fadoi dcl mundo. 7. Sanaà Bartimeoeláe¡p,el 

cjualfancfe ya trao el Cc, 

aG lcuan- "Vâ Partiendofe dû alli, vino bcnlof 

tandofc. H. T tcrminos de ludea por tras el lorda: 

h'InUd^^^ yboluiólacompafiaàjuntarfeàel. 

ra de y I'oluiolos à enfeñar, como acoftúbraua. 

z Y llegandofe los Pharifeos, preguntaronle,Si 

era licitoàl marido embiar fu muger:tentandolo. 

3 Mas el refoondiendo, dixoles, Que os 

mandó Moyíení 

»Dw.24,1. 4 Y ellos dixeron,* Moy fen pcrmittió 

C Oddere- efcreuir carta*? dcdiuorcio,y embiar. 

pudio. y Y refpondiendo Iefus, dixoles, Por la 

dureza de vueftro coraçon os efcriuió efte 

mandamiento: 

d.MaUis. 6 ^ Que al principio de la Creación, 

* Gen. 1,17» * macho y hembra los hizo Dios- 

Matt.19,^. 7 * Por efto(dize) dexará el hóbre à fu pa 

*Gfii.2.24. dreyàlamadre,y juntarfehààfumuger. 

VET/' ® ^ ^ do$,feran hechos vna carió. 

f oe:anííque no fon mas dos,ííno vna carne. 

* I Cor.7 10 9 * loque Dios juntó, no lo aparte 

cl hombre. 

10 Y en cafa boluieron los Difcipulos à 

preguntarle de lo mifmo. 

»M^fMiji. „ Ydizclcs,* Qualquiera que embiare 

J à fu muecr, y Cc cafare con otra, comete acintra 

ella. 

I OR, 7,10. " Y fila muger embiare fumando, y le 

C Contra h Ch'are con otro,adultera. 

qucdcx»5. 15 Y prefentauanle niños para que 

11. les tocafte : y los Difcipulos reñian à los q 

»M4M^,i5- losprcfcntauan. 

14 Y viéndolo Icfus, enojofc, y dixoles, 

Dexad los niños venir à mi, y no fe lo dcfendays 

: porque dc los tales es cl Reyno 

dcDios. 

15 Dccicrto os digo, que el que no reci« 

fLaprofcf- hiere ^ el Reyno dc Dios como vn niño, 

ííon del E- no entrará cn cl. 

uang. 16 Y tomándolos cn los braços,poniendo 

las manos fobrc ellos los bendezia. 

ni. 17 ^ Y faliendo el ál camino, * vno cor- 

* Matti ip, riendo y hincando la rodilla delante dccl, 

le preguntó,Maeftro bueno, que bare pa- 

L«f.i8,is. ra poftccr la vida eterna. 

18 Y Iefus le dixo^Porque mc dizes Bueg 

O,folo nobueno,ííno^vnDios. 

fo DÍo° " mandamientos fabcs,* No zduU 

*¿c. 20,n. teres,No matcs,No hurtes,No diâs falfo 

' teftimonio,Nodcfraudes,Honrraa tu padre 

y madre. 

20 El entóces reípódiédo,dixole,Maeftro 

todo efto he guardado defdc mi mocedad. 

21 Entonces íefus mirandolo, amólo, y 

dixole. Vna cofa te falta:vc,todo loque tic 


N G E L I O M 

nes vende,y dáálos |)obres,y tendrás the 

foro encl ciclo: y vé, (¡gueme [tomando tu 

cruz,íí quieres fer perfeóló.]] 

22 Mas el, cntriftecido por efta palabra, 

fuefe trifte : porque tenia muchas poflef- 

(iones. 

23 Entonces Iefus mirando alderredor, 

dize á fus Difcipulos, Quan difficilment« 

entrarán enei Reyno de Dios los que tienen 

riquezas. 

14 Y los Difcipulosfe efpantaron de fus 

palabras: mas Iefus rcfpondíendo,les boluió 

á dczir, Hijos,quan diíHcil es entrar ál 

Reyno de Dios, los q confía en las riózas. 

2y Mas fácil es paftar'ívn cable por el ojo ^ 

de vna aguja, que el rico entrar al Reyno n^^^dr«»^' 

deDios. uio. Ot.ra 

16 Mas ellos fe efpantauan mas,diziendo camello. • 

dentro deíí,Y quien podrá faluarfej 

27 Entonces Iefus mirándolos, dize, Acerca 

de los hombres, impofsible : mas acerca 

deDios,no:porquc todas cofas fon 

poísiblcs acerca de Dios. 

28 f^* Entonces Pedro comen^óádezirle,Heaqui, 

nofotros auemos dexado to 

das las cofas,y te auemos feguido. 

19 Y refpondiendo Icfus, dixo, Dccicrto 

os digo, que ninguno ay que aya dexado 

cafa, o hermanos, o hermanas,o padre, 

o madre,o muger,o hijos,ohercdadcs,por 

caufa de mi y del Euangelio, 

30 Que no reciba ciento tanto aoraea 

efte tiempo,cafa,y hermanos,y hermanas, 

y madres,y hijos,y heredades, có perfecu 

ciones, y enei íiglo venidero vida eterna. ^^^ ^^^ 

31 *Empcro muchos primeros feran po- ^^ 

ftrcros:y poftreros,primcros. jo. 

32 ^f * Y eftauan enei camino fubiendo ^ 

à leruíalcm : y Iefus yua delante de ellos,y J«» 

efpantauanfe,y feguian/o con micdo:entó 

CCS boluiendo á tomará los Doze ¿/^r/e, 

comentóles á dczir las c o f a s que le auian 

dc acontecer: 

33 HeaquifubimosàIcrufalem:yeIHiJo 

del homluefcrácntregadoálosPrincipes 

de los Sacerdotes, y á los Efcribas,y conde 

nariohan à muerte, y entregarloha a las 

M " La's quales lo efcarnecerán,y lo acotar 

in y efcupirán enei, y matarlohan:mas 

ál tercero día refufcitará. ^ 

fl" * lacobo y loan hijos de ^ 

Lbedeo fe llcgaró áel,diziendo,Maeftro, 

querriamos q nos hagas loq pidiéremos. 

Y el les dixo,Quê quereysq os haga? 

37 Y ellos le dixeron, Danos que en tu 

gloria nos fentcmos cl vno á tu dieftra y el 

otroatufínieAra. 

38 Ea-

Ih 

^Q^d.io, 

Sê vemos 

^^HìGmen- 

^«rcr&c 

"ij. 

, VIL. 

II 

Luí 10 

««fc, 

«'ttfta 

fmc- 

iii. 

««ro. 

O 

S E G V N S. 

38 Entonces leíus les dixo,No fabeys lo 

que pedici > podeys beuer el vafo que yo 

beuo,yfer baptizados delbaptifroodeq 

yofoy baptizado? 

59 Y cllos le dixeron,Podemos. Ylefus 

les dixo, A la verdad cl vafo que yo beuo, 

bcucreys: y del baptifmode que yo íby 

baptizado,fereys baptizados: 

40 Mas queos fenteys ami dieftra y imi 

íinicftra, no es mio darlo (7 no à los que cfftá 

aparejado. 

41 Y como lo oyeron los Dicz,comcn5íron 

à enojarfe de lacobo y de loan. 

42. Mas lefus llamándolos, dizeles, * Ya 

íabeys que b los que fe veen íer principes 

en las gentes,íe enfeñorean de ellas : vlos 

que entre ellas fon grandes,tienen íobre 

ellas poteftad. 

43 Mas no fcrá anfi entre voíotros,antes 

qualquiera que quifiere hazerfe grande 

entre vófotros,ferá vueftro feruidor: 

44 Y qualquiera de vofotros aue quifiere 

hazerfe el primero,ferá fieruo oe todos. 

4^ Porque el Hijo del hombre tampoco 

vinopara fer feruido,ma$ para fcruir,y dar 

^fu vida en refcatc por muchos. 

46 Êntonces vienen à Hiericho:*y íalicndo 

el de Hiericho, y fus Difcipulos, y 

yna gran compaña, Bartimeo el ciego hijo 

de Timeo eftaua íentado junto ál camino 

mendigando» 

47 Y oyendo q era lefus elNazareno,co 

mcnôádar bozes^y deiir, Icfushijode 

Dauid ten mifericordia de mi. 

48 Y muchos le reñian,qu' callaíTc: mas 

el daua mayores bozes. Hijo de Dauid ten 

mifericordia de mi. 

49 Entonces lefus parandoíé, mandó lía« 

marlo : y llaman ál ciego, dizicndole. Ten 

confianâileuantate,^«^ te llama. 

JO El entonces,cchando fu capa, leuantofe 

y vino álcfus. 

JI Y refpondiédo lefus dizele,Que quieres 

que te haga?y el ciego le dize,«'Rabbonì,que 

cobre la vifta. 

Sí Y lefus le dixo,Vé,tu fe^te ha faluado. 

Y luego cobró la vifta , y feguia á lefus en 

cl camino. 

CAPIT, XI. 

Jür A V el Señor fn entrada en Ierufalem, xMaldi- 

^f^ higueraty entrado enei Templo refor- 

^^ algunas cofas, ). Lof facerdotes le demandan, 

* h\ authoridadry etles rejfondc Ce, 

j.j^^n, fueron cerca de Hierufalc,. 

1 [de Bethphage,JydeBethania, ál 

monte délas Oliuas, embia dos de 

íus Difcipulos: 

^ Y dizeles,Yd^ál lugar que eftá delante 

M A R C O S . p9 

de vofotros,y luego entrados enei, halfareysvn 

pollino atado , fobí:e el qual ningún 

hóbre hafubido:defaltado,y tracldo. 

j Yfi alguien os dixere, Porque hazeyt 

eflo?Dezid que el Señor lo ha menefter : y 

luego lo cmbiará acá. 

4 Y fucron,y hallaron el pollino atado i 

la puerta,fuera, entredós caminos,y defatanlor 

5 Y vnos de lós que eftauan alli,les dixeron,Que 

hazeys,dcfatando el pollino? 

6 Ellos entonces les dixeró comolcfus 

auia mandado:y dexaronlos.^ 

7 *Y truxcron el pollino á íefus,y echa- 

ron fobre el fus veftidos, y el fe fentó fobrc 

eL 

8. Ymuchoi tcndianíuf veftidos porci 

camino, y otros cortauan hojas de los arboles,^ 

tencfian por ci camino. 

^ YIOS que yuan delante, y los que yua 

de tras ^dauan grita diziendo ,bHofanna, 

Bendito cl que viene en cl Nombre del 

Señor. 

10 Bendito ^ el Reyno f que viene enei 

Nombre del Señorde nueftro padre Dauid:Hofanna 

en las alturar, 

11 *Y entró el Sefior en Ierufalem y enei 

Tempío:y auiendo mirado alderredor todas 

las cofas , yfi'endoya tarde, faliófeà 

Bethaniacon los Doze. 

JI Y el dia figuiente,como íálieron dc 

Bethania,tuuo hambre. 

13 Y viendo de lexos vna higuera, oue 

tenia hojas, vinoà yer fi^por ventura hallaria 

cnelIaTalgo : y como vino á ella, nada 

hallófi'no hojasrporqno era ticpo dehigos. 

14 . Entonces lefus refpondiendo, dixo à 

la higuera,Nuca mas nadie coma de ti fruto 

para ficpre.Y

9t E L E V A 

YçaÎlàndo por la mañana,vicroq la 

higuera le auia iccado defdç las rayzes. 

XI Entonces Pedro acordádofc, le dize, 

Macftro, hcaqui, la higuera que maldixiCtcjfchà 

fecado. 

IL Y refpondiendoi E s v s,dizeles. Tened 

fc deDios. 

ij Porque decierto os digo, que qualh 

^^^^^^ "" ^ monte, Quîtate, 

ycchatcenlamar:yno'»dubdáreenfuco 

raçon,mas creyere que fera hecho loq di- 

^Matt 7,7. :tc,loque dixere le fera hccho. 

Luc. 11/9» * Portanto os digo, que todo loq orando 

pidierde$,creed que/o rccibireys,y 

os vendrá. 

f OrârJcs. ^^ * Y quando c eftuuierdes orádo,perdonad,(i 

teneys algo contra alguno:paraq 

vueftro Padre q e/ïa en los ciclos,0$ perdo 

ne á vofotros vueftras oiênfas. 

z6 Porque fi vofotros no pcrdonardes, 

,tanpoco vueftro Padre que eflden los cic • 

los,os perdonará vueftras offenfas. 

ni. 17 Y boluieron áHieru falcm : yanüf,21,14. 

dando el por elTcplo,vienen á el losPrin- 

Imt. 

r.ao.i- cipcj dc los Sacerdotes , y los Efcribas, y 

losAncianos: 

18 Ydizcnlc, Conque facultadhaïcs eftas 

cofas,y quien te há dado efta facultad, 

para hazer eftas. cofasJ 

zp I E s V s entonces rcípondiendo,di- 

aMandido 

zeles , Preguntaroshé también yo vna palabra: 

y rcfpondcdme: y dezirosbc conq 

facultad hago eftas cofas. 

El Baptifmodeloan era del cielo, ô 

de los hombrcs?Refpondedme. 

31 Entonces cllos pcnfaron dentro de fi, 

diziédo,Si dixeremos,DeI cielo:dirá,Porque 

pues no le crcyftes? 

e Afpor^ ^^ Y fidixercmoSjDe los hóbres:® teme 

tcmimoj. ^^^ puehlo: porque todos teniá de loa, 

que verdaderamente era propheta. 

31 Yrefpondicndo,dizenái E s vs,No 

fabemos. Entonces refpondiendo IESVS, 

dizeles,Tampoco yo os dire cóquc facultad 

hago eftas cofas. 

CAPIT. XIf. 

Aharaboladclayiila. 2. Del tributo Je Ccé 

'far. L j, Contra loi SaJJuceos que negauanla 

Kefurrecion, 4. De loi Joigran Jei mandamientos. 

f. Vrueua ladiuintdaddelhiefiioé, 

* M4f.2i, jj dos minutos de la biuda pobre Ce. 

IÇ. Los 

luc,20»if. A Començolcsà hablar por paralAi.y.í. 

y bolas,Plantó vn hombre vna viña, y 

cercóla con feto,y hizole vn foflb,y 

g í?.dclaré edificó ^ vna torre,y arrendóla á labradota,o, 

dclos rc$,ypartiófe lexos, ^ 

z Y cmbió vn fieruo á los labradores ^ al 


N G E L 1 O 9t 

tiempo,paraque tomaífe de los labradores 

del fruto dela viña. 

3 Mas ellos tomándolo hirierô, y em- 

Liáronlo vazio. 

4 Y boluió á embiarlcs otro fieruo : mas 

ellos apedreándolo hiriéronlo en la cabeça,yboluieronloà 

embiar aftrentado. 

5 Y boluió á embiar otro, y á aquel mataron,y 

à otros muchos, hiriendo á vnos, 

y matando á otros. 

6 Teniendo pues aun vn hijo fuyo amado, 

cmbiólo también á ellos el poftrero, 

diziendo. Porque tendrán en rcuericcia hS.cní' 

ámi hijo. 

7 Mas,los labradores [viéndolo venir á 

fi,]dixcron entre fi,Efte es el heredero,venid,matémoslo, 

y la heredad ferá nueftra. 

8 Y prendiéndolo,» mataronlo, y ccha- j 

ron fuera dcla viña. rîio Íü^J* 

p Que pues hará cl Señor de la viña? Ve- dcla vin^ 

drá, y deftruy ráá eftos labradore$,y dará Y 

fu viña á otros. tConíídc' 

10 Ni aun efta efcriptura aueys f leydo{ 

* La piedra que » condenaron los que edi- j J ,5, 

ficauan, efta es " puefta por cabeça de ef- iJt.thA^ 

quina: 

11 PorclSeñoreshcchocfto, yes cofa Rom.^îl'^ 

marauillofa ® en nueftros ojos? 1. 

II Y procurauan prenderlo, mas temian lOft^P 

® la multitud,porque entendian que dezia JJ^cfií. 

á ellos aquella parabola : y dcxandolo fue- ^ QUCÍronfe. 

tro 

13 ^*Yembían áel algunos délos Pha' H. ^ 

rifcos y de lo^M^rodianos,paraque lo to- o Al vu^f ' 

maífen en alguna palabra: ^^ 

14 Y viniendo ellos,dizcnle,Maeftro,Y4 

fabemos que eres hombre de verdad: y no ^ 

te curas de nadie: porque no miras á apa- ^'J'^ç^jO' 

rcncia de hombres,antes con verdad cnfe^ 

ñas el camino deDio$:Es licito dar tribur 

to á Ccfar,ono{Daremo$,o no daremos. 

15 Entonces el como entendia la hypocrifia 

deellos,d¡xoles,Porque me tentaysí 

Traedme la moneda paraque la vea. 

J6 Y ellos fe la truxeron: y dizcIcs, Cu- , 

ya es efta imagen y efta infcnpcio? Y ellos 

íedixeron,De Celar. ... ^ ^ 

,7 Yrefpôndiendo ,ESVS,d,xoles,. Pa- * 

gad loque*^^ de Cefar,aCefar:y loque « de Luc. f 

Dios àDios.Ymarauillaronfe dec lo. « \\.. 

VStonces viene á el losSadduceos, 

que dizen que no ay Refurrccion, y prc- P^^^jpto. 

guntaronle,dizíendo, 

ip Maeftro,* Moyfes^ nos efcriuió,que 

fi cl hermano de alguno murieflc,y dexaffc 

muger,y no dcxaífc hijos,que fu hermano 

tome fu muger, y defpicrte fimiente a 

fu hermano. ^ - 

10 Fue-

^•»'•«»JZ. 

.Ï1II. 

0.4. 

f^Mumc 

4t. 

io. 

9t S E G' V N S. AI A R C O J. 

94piritu 

Sanâo, * Dixo el Señor a mí Señor, Ífpíf.10^,1 

Aísientatc .n mis diL-firas, d hafta q ponga (I ü,inirc 

tus enemigos por eftrado de tus pies. tanto q p6- 

37 Luego llamádole el mifmo Dauid Segoñor, 

dedonde pues cs fu Hijo? Y mucha cópaña 

lo ova de buena gana. 

38 ^ »1 deziales *ên fu doârina,Guardaos 

dc los Efcribas,que quieren andar có 

ropas lucgas, y las falutacioncs en las pla- lue JI, 43« 

ças. 

y 20,4T. 

c Enfcñan- 

59 Y las primeras filias en las fy nogas,y dolof. H. 

los primeros afsientos en las cenas. 

40 * Quê tragan las cafas de las biudas * Matt, ij, 

y ponen delante que hazen luengas ora- ^4. 

ciones.Eftos recibirán ^ mayor juyzio. Ene. 20,47 

41 Y eftando fentado IESVS delan- í'M« graue 

te del arca dc la offréda, miraua como ^ el 

pueblo echaua dinero en el arca:ymuchos ¡tc 

ricos echauan mucho. G uí¿ 

42 Y como vino vna biuda pobre, echó Lsal ^ 

dos minutos,que es vn quarto. 

43 Entonces llamando á fus Difcipulos, 

dizelc$,Decierto os digo , que efta biuda 

pobre echó mas que todos losque han echadoenelarca. 

'44 Porque todos han echado de loqu» 

les fobra : mas efta de fu pobreza cchó todoloq 

uc tcnia^todo íu alimento • 

^ Fueron pues (îcie hermanos:y el primero 

como muger : y muriendo, no dexó 

fimiente. 

ir Ytomólaeireûndo,ymurió: Yniaquel 

tampoco dexo fimiente: y el tercero, 

déla mifina manera. 

11 Y tomaronla los fiete:y tampoco dexaron 

fimiente : á lapoArc murió también ' 

la muger. 

ij F.n la Refurrccion pues, quado refufcitárc,muger 

de qual deellos ícrá? porque 

los fiete la tuuieron por muger. 

14 Entonces refpondiendo i£$vs,dizeles, 

No errays por eífo, porque no fabcys 

las Efcripturas,ni la potencia dcDios? 

1$ Porque quando refufcitarán de los 

muertos ni maricjos toma mugeres,ni mugei-ei 

maridos: mas fon como los Angeles 

que íH^« en los cielos. 

z6 Y de los muertos que ayan de refufcitar, 

no aueys Icydo en el libro de Moyfen,CQmoJc 

habló Dios en el çarçal,diziedo, 

clDios de Abraham,y elDios 

de Ifaac,y el Dios de lacob ? 

ZJ Noes Dios de muertos, mas Dios de 

biuos:anfique vofotros mucho errays. 

28 ^ * Y llegádofe vno de los Efcribas, 

que los auia oydo diíputar, y fabia que les 

auia refpondido bien, preguntóle, Qual 

era 3 cl mas principal mandamiento de todos. 

29 Yi£SVslcrcfpondió,Elmas principal 

mandamiento de todos fí, * Oye Ifrael,el 

Señor nucílro Dios, el Señor, vno 

es: 

JO Amarás pues ál Señor tu Dios de todo 

tu coraçô,y de toda tu anima, y de todo^ 

tu penfamiento,y de todas tus fuerças:eilees 

cl mas principal mandamiento. 

}i Y cl Segundo es femcjáte á el, * Amarás 

á tu proximo, como á ti mifmo. no ay 

otro mandamiento mayor que eílos. 

32 Entonces cl Eícriba le clixo,BienMaeftro,«^ 

verdad has dicho, q Vno cs Dios, 

y no ay otro fuera de el. 

33 Y que amarlo de todo coraçon, y de 

lodo entendimiento,y de toda el alma, y 

de todas las fuerças: y amar ál proximo co 

mo afimifmo, roas es que todos holocauf. 

los y facrificios.. 

34 insvsêntonces viendo que auia refpondido 

fabiamcntc, dizcle, No eflis lexos 

del Reyno de Dios. Y ninguno le ofa- 

Ua ya preguntar. 

î" * ^ refpondiendo rr^svs dczia,cn- 

Icñando cn el Templo, Como dize los Efcribas 

que el Chriílo cs hijodeDauid ? 

S'i Porque cl miímo Dauid díxopor Eíl 

CAPIT. xin. 

s el mifmo argumento y ¿Jôftaon 

Ede S, \Utihco. 

d¿cap,i\, 

Y* Saliendo del Templo, dizcle, vno 

de fus Difcipulos,Maeftro, mira Uf, 21,y. 

que piedras,y que edificios. 

2 Y IESVS refpondiendo dixole,* Vces 

eftos grandes cdificios?no quedará piedra 

fobre piedra que no fea derribada. 

3 Y fentandofc en el Monte délas Oli- h Teniedo 

uas'»delante del Templo, preguntáronle el Tcnipfp 

á parte Pedro,y Iacobo,y loan, y Andics. delate dcíL 

4 Di nos, quando ferán tftas cofas ? Y 

que feñal aura quando todas las cofas han 

de fer acabadas? 

5 YIESVS refpondiendolef,començô à 

dezir,* Mirad que nadie os engañe. 

6 Porque védrán muchos en mi nonr- i Cü mi &C. 

bre,diciendo. Yo foy el Chr^ô : y engañarán 

à muchos. 

7 Mas quando oyerdes de guerras, y de 

rumores degucrra$,no os turbey: porque 

conuiene hazerfe 4«/í.mas aú no/enVlafin. 

8 Porq tgente fe leuantara contra gente,y 

rcyno contra reyno: y aurá terremo- 

tNaci6&« 


tos en cada lugar,y aurá hambres, y alborotos:principiosde 

dolores /eran eftos. 

9 Mas vofotros mirad por volotros:porq 

os cutí egariu en ^ cófejos,y en fy uog.»s:fc 

reys 

l O, conc*. 

Ii0i,o cGíífloriüi.

E L E V A 

rcys acotados : y delante de preCdcntes y 

rw * * llamados por caufa de mi 

b Pira^ les ^ P®^ teftimonio à ellos, 

conftc del Y en todas las gentes cóuiene que el 

Euaug. por Euangelio fcaprcdicado antes. 

Prouidécia N Y * quando OS ttuxcrcn entregado os, 

no premediteys que aueys de dczir, ni 

U al- • fuere dado en aquemundoi 

llahora,eflô hablad.porquc noíoys vofo- 

^MtfMoii9 tros losque hablays, fino el Eípiritu San- 

L

97 S E G V N S. MARCOS. 5>8 

S Porque podía efto fer vendido por mas 

de trezictos dineros, y darfe a los pobres, 

a Hablauan Y a bramauan contra ella, 

duramente. ^ Mas lefus dixo, Dexalda.-porqucla fat¡gays?buena 

obra me ha hecho. 

7 Que fiempre tendrcys los pobres con 

vofotros. y quado quifierdes, les podrcys 

hazer bien : mas amino fiempre me tcndreys. 

8 Efta,loque pudo,hizo; porque ha prcucnido 

á vngir mi cuerpo para la fepultura. 

9 Decierto os digo, que donde quiera 

fuere predicado efte Euangelio en todo e 

mundo,tambien efto que ha hecho efta,fe. 

rá dicho para memoria deella. 

*H4f.2tf, IO *Entonces ludas Ifcariota,vno delof 

J4. Doze,vino álos principes de los Sacerdo- 

^f'21,4. tcs,para entregarlo á ellos. 

II Y ellos oycdolo,holgar5fe: y prometicró 

q le darian dineros. Y bufcaua oportunidad 

como lo entregaria. 

^ II. ir ^ * Y el primer efia déla fieíla de los 

M4ít.2(f, panes fin leuadura,quando facrificauanbla 

J^* Pafcua,fusDifcipulos le dizen,Dóde quiel'tlcoa 

^^^ que vamos á aparejarte paraque comas 

ro dell '"'laPafcua? 

aníi '5 Yembiadosdefu$Diícipulot,y dizel^íego, 

les,Id á la Ciudad,y encontraroshá vn hóbre 

que lleua vn cantaro dcagua,feguildo, 

14 Y donde entrare, dezid ál feñor de la 

cafa,El Macftro dize,Donde eftá cl apofen 

to donde tengo de comer la Pafcua có mis 

Difcipulos? 

ir Y el os moftrará vn gran cenadero aparejado,adereâd 

para nofotros alli. 

16 Y fueron fus Difcipulos, y vinieron á 

la Ciudad,y hallaron como les auia dicho, 

y aderecaron la Pafcua. 

^ *7 Y llegada la tarde,vino con los Doze. 

* Y como fefentaronálamefa,y co- 

^^ micftcn, dize lefus, Decierto os digo, q v- 

IQÍ^^' no de vofotros, qcomecómigo, mehade 

'^'J.ai. entregar. 

19 Entonces ellos comentaron á entriftccerfc,y 

á dezirlc cada vno por fi,Por vcturayere 

yo?y el otro,Serc'yo{ 

10 Y reípondiendo el, dixoles, Vno de 

lôzeque moja conmigo cn cl plato. 

16, ' ' ZI A la verdad el Hijo del hombre vá. 

Cor. como eftá dccl efcripto:mas ay de aql hóa^ 

• por quiccl Hijo del hombre es entre- 

•jâzíMo gado.Bueno le fuera fino fuera nacido cl 

f^^jîaiái tal hombre. 

^ Como eftando ellos comiendo,tomó íe- 

A ^ ^^ P^'y "" bendizicdo,partió,y dióles,y 

' "íxo,Tomad,comcd,

dclo3 Principes dc los Sacerdotes,y de 

los EfcribaSjV de los Ancianos. 

44 Y elque ío entregaua,lesauia dado feñal 

común diziendo,Alque yo befare, aql 

es:prendeldo,y lleuald9 feguramente. 

4J Y como vino,llególe fuego ael,y dizele,Maeftro,Maeftrory 

befólo. 

46 Entonces ellos echaron enel fus manos,y 

prendiéronlo. 

47 Y vno de losque eftauan alli, facando 

el efpada, hirió ál fieruo del Pontifice: y 

cortóle la oreja. 

48 Y refpondiendo Iefus,dixoles,Como 

á ladró aueys falido có efpadas y cóbaftones 

aromarme? 

49 Cadadia eftaua con vofotros enfcñando 

enel Tcplo, y no me tomaftes.Mas, 

a.^.conuic- a pjâque fe cumplan Us Efcripturas. 

n^quc auíi ^^ Entonce$.dexandolotodosy«íDiy?/>»#- 

^ /w huyeron. 

Empero vn mancebillo lo feguia cubierto 

de vna fauana fobre elcuerpo dcfnudosy 

los mancebillos lo prendieron.^ 

Ji Mas cf,dexando la fauana,fc huyó deellos 

defnudo. 

IIIÍ. ÍT * Y truxeron á íefus al Pontífice ;y 

juntaronfe áel todos los principes dclos 

57- Sacerdotes, y los Ancianos, y los Efcri- 

W.22,54. has. 

IcA. 18,24. Pedro empero lo figuió dc lexos bafea 

dentro del patio del Pontifice: y eftaua 

fentado có los fcruidores,y callentandofe 

icMau.76, ál fuego. 

SS *Y los Principes de los Sacerdotes,y 

todo el concilio, buícauan algún teftimonio 

contra lefus,para entregarlo á la muer 

tc.mas nohallauan. 

$6 Porque muchos dezian falfo teftimonio 

contra cl:mas fus teftimonios no conccrtauan. 

f7 Entonces leuantandofe vnos, dieron 

contra el falfo teftimonio,diziendo, 

bG. Jcü- 58 Nofotros le auemos oydo,que dezia, 

>arc. »Yo^derribarcefteTemplo,quees hecho 

demanos,y en tresdiasedificarc otro hecho 

fin manos. 

S9 Mas ni aun anfi fc conccrtaua el teftimonio 

dccHos. 

ío El Pontifice entonces, leuantandofe 

m medio,prcjûntó á Iefü$,diziendo, No 

refpondes algo?Quc ateftiguan cflos contrati? 

61 Mas el callaua, y nada reípondió; El» 

Pontifice le boluió á preguntar, y dizele, 

Eres tu cl Chrifto hijo del Bendito? 

^ M4ff.24. 6z * Y Icfus le dixo,Yo foy: y vereys ál 

Hijo del hombre affentado á la dieftra de 

btPoicaciai/f Dtos, y qûe viene cn las nu- 

E L E V A, N G E L I O fo® 


ues del ciclo. 

6$ Entonces elPontifice,rompiendo fus 

veftidos,dixo, Que mas tenemos necefsidad 

de teftigos? 

64 Oydo aueys la blafphemia: que os 

parece? Y ellos todos lo códenaron íer cul 

pado de muerte. 

6s Yalgunos començaronâefcupircncl,y 

c cubrir íu roftro y á darle bofetadas, ^ Coflßbrc 

ydczirle,Prophctiza.ylos feruidorcslo ^ 

r • j L r j ^ icnciauana 

herían ^ de bofetadas. muerte 

66 eftando Pedro enel palacio a- Eíi.7,8. 

baxo , vino vna délas criadas delPonti- dOucon 

fice: lai varas. 

67 Y como vido á Pedro q fc callentaua, ^ 

mirandolo,dize,Y tu con lefus el Nazare- * 

no eras. ^ ^^ 

62 Mas el negó diziendo, No lo con&i- Ua^.i^' 

co,ni fe loque te dizes. Yfaliofe fucraála ^ 

entrada:y cantó el gallo. 

69 * Y la criada viéndolo otra vez, co- x h\att' ^t* 

mençô á dezir á losque eftauan alli,Efte cs 71. 

deellos. Li/r.Ji-i^' 

70 Mas el negó otra vcz.Y poco defpu- loan.i^^^' 

es otra vez losque eftauan allí, dixeron á 

Pedro, Verdaderamente eres decllos;porquc 

eres Galileo, y tu habla es femejante. 

71 Y cl comentó á^nathematizarfe y jurar, 

No conozco áefte hombre que dezis. 

7z Y «luego cantó cl gallo ;y Pedro fe 

acordó de las palabrai que Icfus le auia dicho. 

-L^ 

Antes 

M 

quecl galío cante dos 

j 

vezes, 

, 

loan.ihV^ 

QC-u^ 

me negarás tres vczes. y ^començô á lio- Lnúi^'^' 

rar.. 

CAPFT. XV. 

P 5f>re/htta(loj acufado delante de Vilató^yfien' 

^dole preferido por electon del pueblo, íiarabbáá 

fedtciofo homicida y es fentenciado à la muerte de 

CruK' 2. Es depueflo dela cru^.yfcpultado por 

lofepi) de Arimathea^ 

Y^Lucpo porla mañana,« hecho co- yat.27^ 

fejo, lo^ Summos Sacerdotes co los 

Ancianos,y có los Hfcnbas,y co to- g C ^ 

doel concilio, truxeron a lefus h atado, y „ 

entregáronlo á Pilato. cóííílorio* 

z Y preguntóle Pilato,Eres tu cl Rey de ^ Prcfo. 

|osIudio$?Yrefpondiendoel,dixole,Tu priíTonad«»- 

lo dizes, 

j. Y accufauanlo los principes de los Sacerdotes 

muchok 

4 * Y preguntóle otra vez Pilato^dizicdo,Ño 

refpondes algoíMira quan muchas 

cofas ateftiguan contra ti. ^ ^ uan^ 

f Mas lefus ni aun con eífo rdípondió, q 

Pilado fe macauillaua.. 

- - á Empc/-

íbí s Ë G V N s. 

6 Empero en el dia de la Fieda les folcaua 

vn preib qualquiera que pidieiTen. 

> 7 Y auia vno que fe llamaua Barabbas 

preib con fus compañeros de la rebuclta, 

queen vna rebuclta auian hecho muerte. 

S Y la multitud, dando bozcs,començô 

àpedir como ííempre Ies auia hecho. 

9 Y Pilato les refpondió, diziedo. Quexreys 

que os fuclte àl Rey de los ludios ? 

10 Porque conocia que por embidia lo 

auian entregado los Principes de losSaccrdotes. 

11 Mas los Principes de los Sacerdotes 

incitaron à la multitud, que les foltaife antes 

à Barabbas. 

u Y refpondiendo Pilato» dizeles otra 

vez. Que pues quereys que haga delque 

llamays Rcy de los ludiosj 

Il Y ellos boluieron à dar bozes, Crucificalo. 

14 Mas Pilato les dezia,Pues que mal ha 

hecho? y ellos dauan mas bozes, Crucifícalo. 

If Y PilatoJ, queriendo fatisfazer al pue - 

blo,foltolcs à Barabbas, y entregó à lefus 

açotado paraque fueífe crucificado. 

16 Entonces los íbldados lo licuaron dctro 

del patio,efàiabcr,àl Audicncia:y cóuocan 

toda la quadrilla. 

17 Y viílcnlo de purpura, y poncnlc vna 

corona tczida dc efpinas. 

15 Y comentaron à faludarlc, Ayas gozo 

Rey de los ludios. 

19 Y hcrianlc fu cabeça con vna caña, y 

cfcupianenel, y adorauanlo hincadas las 

rodillas. 

10 Y defque lo ouieró cfcarnecido, defnudaronlclaro/>4r/epurpura, 

y viílieronle 

fus proprios vellidos, y íacanlo para cru- 

» w cificarlo.. 

¿I * Y cargaró à vno que paírau3,(Simon 

Cyrcneo padre de Alexandro yde Rufo,q 

venia del capo.) para que llcuaíTe fu cruz. 

Xj, ll * Y lleuanlo àl lugar de Golgotha, q 

declarado quiere dcTíir, lugar déla Cala- 

^ Y dieronle àbeucr vino myrihado: 

mas el no lo tomó. 

37, ' * Y defque lo vuieron crucificado, 

23,repartieron fus vertidos echando fuertes 

ôorc cllos,que llcuaria cada vno. 

' iS Y era la hora dc las tres quando lo 

crucificaron. 

16 Y el titulo efcripto de fu caufa era,EL 

KEY DE LOS IVDIOS. 

17 ^ Y crucificaron con el dos ladrones,vno 

à la mandcrecha^y otro à la manyzquierda. 

^ ^ 


m a r c o s ; fOj! 

z8 Y cumpliofe la Efcriptura que dize, * • 

* Y con los iniquos fue contado. 

29 Ylosquepaífauan,lo denoftauanmeneando 

fus cabeças,y diziendo,*Vah,quc *hai$ i.i^ 

derribas cl Templo det)ios,y en tres días 

lo edificas: 

30 Saluate à ti mifmo, y deciende de la 

cruz. 

31 Y defta manera también los Principes 

de los Sacerdotes efcarneciendo, dezian 

vnos à otros,con los Efcribas, A otros laiuó,à 

fi mifmo no puedefaluar. 

32 El Chriílo, Rey de Ifrael decienda aora 

de la cruz,paraque veamos v creamos. 

También losque eílauan crucificados con 

ello denoílauan. 

3j Y quádo vino la hora de las feys,fue' 

ron hech as tinieblas fobrc toda latierra 

haíla la hora de las nueue. 

54 Y.á la hora de las nueue exclamó lefus 

à gran boz,diziendo,*Eloi,E!oi lammafa- ^ p^ 

bachthani ? que declarado, quiere dezir, », . V^' 

. rv I j r Mitth.27, 

Dios mío,Dios mío,porque me has dcfam ^^ 

parado? 

Y oyéndolo vnos de los que eftauan 

tf//f,dezian, Heaqui à Elias llama 

36 * Y corrio vno,y hinchiendo de vina- * 

gre vna efpongia,y poniéndola cn vna caña 

, diole de beuer, diziendo, Dexad,veamos 

fi vendrá Elias à quitarlo. 

37 Mas Icfus, dando vna grande boz,cf. 

piró. 

58 Entonces el velo del Templo fc partió 

en dos de alto abaxo. 

39 Y 2 el Centurion, que eftaua delante ^ ^^ 

dccl,viendo que auia efpirado anfi claman ^^ S^**^^ 

do, dixo, Vcrdaderamcte efte hombre era 

hijo deDios. 

40 Y también eftauan algunas mugeres 

mirando de lexos.entre las quales era Maria 

Magdalena, y Maria de lacobo el Menor,y 

la madree de lofes,y Salome. 

41 Las quales,eftando aun el cn Galilea, 

lo auian fcguiclo,y le fcruian:yotr3s muchas 

que juntamente con el auian fubido à 

lerufalem. n. 

42 m *Y quando fue la tarde, porque e- * 

ra la Prcparacion,cs àfabcr,^la Vifpera del 

Sabbado, Ur. 23,^0. 

4í lofeph de Arimathea Senador noble, han.i^yiZ. 

que tambic el efperaua el Reyno de Dios, ^ G.Amcs 

vino,y ofadamente entró à Pilato, y pidió ^^^^ 

el cuerpo de Icfus. 

44 Y Pilato fc marauilló, fi ya fucile mucrto:y 

haziendo venir ál Centurión, preguntole,fi 

era ya muerto. 

Y entendido del Centurion, dió cl 

cucrpo á lofeph. 

d ij

71 E L E V A 

46 El aual compro vna fauana, y quitaiCauadoca 

docmboluiólo en la fauana : y pufolo en 

vía peña, vn fcpulchro que era^cortado de piedrary 

reboluió lapiedra à la puerta del fcpulchro. 

47 YMaria Magdalena,y Maria madre de 

lofes, mirauan donde era pueflo. 

CAPIT. XVI. 

T A 'Refirrecíon del Señor, y fm apparedmientos 

^àfm difcipulos, I. finalmente los emha d pre^ 

dicarfalud en fu nombre por todo el mundo armados 

de grande potencia de Eßtiritu: y es recebido en 

^lue, 24,1, 

Íoan,2o,u 

b El dia de 

la «ra fieíla 

delaPafoia. 

€ Como 

^latt.29.1. 

¡os cielos, 

Y* Como paflb b d Sabbado , Maria 

Magdalena,y Maria de Iacobo,y Salome, 

compraron drogas aromaticas, 

para venirà vngirlo. 

z Y muy de mañana, el primerodeloi 

Sabbados,viencn ài fcpulchro,ya fahdo el 

Sol, 

3 Y dczian entrefi,Quien nos reboluerá 

la piedra de la puerta deí íepulcho? 

¿ Va con la 4 Y como miraron,vcen la piedra rebueí- 

fifi del ver. ta,

loi 

t06 

ElSanfto Euangelio de nueftro Señor lefu 

Chrifto fegun S, Lucas^ 

c A p I T. U 

pRf^cioiKÍe/dwôr. î. concthimiettiomi' 

i /di^yS (tel EaPttîlay fu ofjficio et denunciado d 

Zacharias Jutadre de parte de Dios. j. El concebimiento 

deChriflo^perEJhiritu Sanih/u nombre, 

fu opkioyla perpetuydad de fu Keyno CTC es denunciado 

à la Virgen. 4. MifitaàElifabeth . la cjual 

leda grandes alaban fas por auer creydo. f. Mtfria 

alaba àl SeîiorPoraueryifitado fu pueblo,recitando 

fus marauilLH. 6. Naceelñaptijla. 7. Su 

padre recibe/u habla,y haxf gracias àl Señor porauer 

cumplido fus promef as embiandolefn \AcfitaSt 

y predio el officio del Baptifla para con el lAefíiae 

ce. 

temor fobreel. 

IJ Mas el Angel le dixo,Zacharias no temas^porque 

tu oracion ha fido oyda : y tu 

muger Elifabeth te engendrará vn hijo, y 

llamarás fu nombre > loan. 

14 Y aurás gozo y alegria, y muchos-fe 

gozarán de fu nacimiento. 

IJ Porque ferá grande delante deDios: 

y no beuerá vino ni ^dra : y ferá lleno de 

Efpiritu SanAo aun defde cí Vientre defu 

madre. 

16 *Y à muchos délos hijos de Ifrael couertirá 

ál Señor Dios deellos. 

¡ Gracia do 

Diof. 

VIEKDO muchos tetado 

i poner cnorcie 

lahifloria délas cofas 

q entre nofotros 

aO.dcItohafido® 

ccrtifsimas, 

''occrtifi. 

r Como nos/tfcn- 

cadaj. 

feñaron iosquedefde 

el principio/o rincipio/o vieron 

^ Ot. par- dc fus ojos, y fueron ^ miniftros ^ del nete. 

^ gocio: 

«Heb.dcla j Hamc parecido también 4 mi^ defpues 

PÛbra. 

de auer entédido todas las cofas defde el 

principio con diligencia,cfcreuirte las por 

orden,o buen Theophilo, 

24 Paraque conozcas la verdad de las 

cofas,en las quales has fido cnfeñado. 

*MaL 4,T. 

M4r. 11,14. 

17 Porque el yrá delante deel con el Eftúritu 

y t virtud de Elias, P para conuertir t O, poté- 

os coraçones de los padres álos hijos,y da. 

p Para dar 

los rebelles á la piudencia de los juftos: /f- 

pazy vernalmente 

para aparejar àl Señor pueblo dadera no* 

Ipcrfedo. 

ti cia dc 

18 Y dixo Zacharias ál Angel,Enque co- Díoí ene! 

noceré efto?poraue yo íby vicjo,y rai mu- mundo. 

get 

I EJ FRCÛFcer*» 

venida en dias. 

te titulo 

19 Y refpondiendo el Angel, dixole,Yo 

del pueblo 

foy «»Gabriel que o eftoy deláte dcDios, deDios. 

y foy embiado á hablarte, y ^ à darte eftas Ot.aperce. 

buenas nueuas. 

bido, o cn- 

zo Y heaqui feras mudo, y no podrás feñado. 

mG.Ha 

hablar,hafta el dia que efto fea hecho:por. 

procedido 

quanto no crcyfteá mis palabras, las qua- cn fut dias 

les fe cumplirán á fu tiempo. 

como V.7. 

II. 5 Vuo en los dias de Merodes rey de 

^0,dcîa ludeavn Sacerdote llamado Zacharias^'de 

^«ide&c. la fuerte de Abiasty fu muger,cde las hijas 

Chr. 24,,. 

de Aaron,llamada Elifàbeth. 

'Del lina, 

líe. 6 Y eran ambos^ juftos delante de Dios, 

fPío,, andando en todos los mandamientos y ef^ 

tatutos del Señor fin reprehenfion. 

7 Y no tenian generación: porque Elifa- 

fnfus beth era efteril,y ambos eran venidos ^cn 

dias. 

ZI Ycl pueblo eftaua efperando á Zacha- n Mi fortarias,y 

marauillauanfc que el fc tardaua en- ^cxaDios. 

O, fortaleelTcmplo.za 

dcDiou 

zz Y falicdo,no les podia hablar:y ente- o Si ruó á 

dieron que auia vifto vifion en el Templo: D;O$.H. 

yel les hablaua porfcñas : y quedó mu- pG.A cu5. 

do. 

gclizartc 

11 Y fue,que cumplidos los dias de fiiof- eftas cofa'. 

qG.caUanficio,vinoíeá 

fu cafa. 

do. 

24 Y defpues de aquellos dias concibió 

8 Y aconteció que adminiftrando Za- fu muger Elifabeth y encubriafe por cinco 

charias el Sacerdocio delante de Dios por mefcs,diziendo, 

fuerte. 

el orden defu vez, 

9 Cóforme ala coftumbre del Sacerdocio,falio 

^'en fu vez à poner el perfume,entrando 

enei Templo del Señor. 

10 * Y toda la mulritud del pueblo efta- 

ZJ Porque el Señor me hizo efto en los r G. aníí. 

s Vuo mifc- 

dias en que « miró para quitar mi afiFrenta 

ricordia dc 

entre los hombres. 

mi para 

i6 ^ Y ál fexto mes el Angel Gabriel &C.H. 

fue embiado de Dios á yna ciudad de Gaua 

fuera orando à la hora del perfume. lilea que fe llama Nazareth, 

n Y appareciólc el Angel del Señor que 

eftaua à la manderecha del altar del perfume. 

Y turbofc Zacharias viendo /p,y cayó 

Z7 A vna Virgen dcfpofada con vn varon 

que fe llamaua lofeph, * de la Cafa de 

Dauid : y el nombre de la Virgen era Ma» 

ria. 

i iij 


íor E L E V 

N G E L I O . 

18 TenCfando el Angel i elíi dixo,Gozb 

aS.de 

Dios.H. ayai^ amada,el Señor ri conrigo. Bendita 

hquelias tu entre las mugeres. 

hallado 19 Masella, como Vido, turbófe^ defu 

gracia q.d. hablar : y penfaua que falutacion fueífe 

cresimida.agrada- 

50 Entonces el Angel le dite, Maria ño 

Salud. pG.poten^ 

48 Porque miró á la baxezi dc fu criada: cia.q.d. emporqué 

heaqui defdc aora mc dirán hiena- tc cs fu ofucnturadá 

todas las " edades. ficio,hazer 

49 Porque me ha hccho grandes cofas 

cl Poderoío,o y fu fanélo Nombre, ^ S r K 

JO Y fu mifericordia de generació á ge- ^ o'eibarafo.v.f 

bDclo^ 

dczia.dc 

fus palabrai. 

' temas porque has haUado gracia acerca de 

Dios. 

31 * Y heaqui que concibirás enelvientre,y 

parirás hijo : y llamarás fu nombre 

• Libcrtitî. 

ViAoria. f. 

cnhcftó. 

b G. para 

mif. 

c Paâo.Al'ttiça.Cou 

•icrto. 

JNo fingi- 

«lavcrdadc 

de cora- 

çô.^ 

f Aludió 1 

ïûdcfcr.2^. 

Pimpolio. 

G Rc 

;ueuo. 

f Alude II 

'âr.ira.9, 

paÎToi. 

JO. corro 

109 S E G V N S^ 

71 »Salud de nueftros enemigos,y de mano 

de todos los que nos aborrecieron. 

72, bHaziendo mifericordia con nueftros 

Padres,y acordandofe de fu fanâo Teftamento: 

73 Del juramento que juró à Abraham 

nueftro Padre,que nos auia de dar, 

74 Chefin temor, libertados de nueftros 

enemigos,le feruiriamos: 

75 En fanâitad y jufticia ^ delante deci, 

todos los dias de nueftra vida. 

76 Tu empero, o niño Propheta del Altifsimo 

feras IIamado:porque yras delante 

de la faz del Señor, para aparejar fus caminos: 

77 Dando (ciencia de iàludà fu puebla 

para remifsion de fus peccados: 

78 Por las entrañas de mifericordia de 

nueftro Dios, cóque nos viiìcó *de lo alto 

^cl Oriente, 

79 Para dar luz à los que ^ habitan en tinieblas 

y cn fombra de muerte: para encaminar 

nueftros^pies por camino depaz. 

80 Y el niño crecía,y era í^cófortado del 

Efpiritu. y eftuuo cn los deficrtos hafta el 

diaque fe moftró à Ifrael. 

G A P I T. II. 

•yk T Are Chrißo paraô^ de todo el mundo y por 

i.^ tal es annüciado de los Angeles à lospaQores 2. 

los ejuales lo yißtan. 3. Eí circuncidado y cs le puefto 

el nombre le/sis. 4. Su madre fc purifica conforme 

a la Ley enei Templojonde Simeon ¡ufto le y ce, 

yproplnti^â deci i y anfimifmo Anna prcphetißa 

CTf. f. Vierdenlo los padres auiendo yenido a la 

fiesla en Urufalem, y dejpues de tres dioi lo hallan 

enei Tembló difputando con los dolores. 6, \iene 

con ellos à Ua:^reth^y es lesßtjeüo CTY. 

Aconteció en aquellos diasqueíalióedido 

de parte dcAugufto Ce- 

»•»•contar. X { far,que todala tierra fuefe «empadro 

'omuom^ 

nada. 

JoW.qd. t Efte empadronamiento primero , fue 

toma. hecho fiendo Prefidente dcla Syria Cyrenio. 

f^f cabe- 3 Y yuan todos para fer empadronados 

^^'Para pa 

cada vnotà fu ciu< Jad. 

Ijr algun 

Pecho. 4 Y fubió lofeph de Galilea,de la ciudad 

' A la villa de Nazareth,à ludea, *à la ciudad de Dauid,quc 

fc llama Bcthlehcm,porquanio e- 

'»««de era ra dc la Cafa y familia de Dauid: 

»sturai. 

5 Parafer empadronado, * con Maria fu 

niiigcr defpofada con el,la qual eftaua pre- 

¿ Í l t 

^ Yaconteció, que eftando efloi alli, los 

dias enque ella auia de parir, fccuroplieroo. 


L V C A Ss lio 

7 Y parió à fu hijo primogénito, y emboluiólo,y 

acoftolo cn el pefebre: porque 

no auia lugar para ellos cn el mefon. 

8 Yauiapaftores en lamifma-tierra,que 

velauan y guardauan las velas de la noche 

fobre fu ganado. 

9 Y heaqui, el Angel del Señor vino fo-r 

bre ellos : y claridad de Dios los hinchió 

de refplandor de todas partes, y vuieron 

gran temor. 

10 Mas cl Angel les dixo. No temays, 

porque heaqui , os doy nueuas degran gra 

gozo,que ferá à todocl Pueblo. goza 

11 Qê hos es nacido oy Saluador , q es 

el Señor el Chnfto,en la ciudad de Dauid: 

It Y efto osfira/»or fcñahHallarcys ál niño 

cmbuclto,echado en cl pefebre. 

Ij Y repentinamente « fue con cl Anccl 

multitud de excrcitos celeftialcs, que alabauan 

áDio$,y dezian. - , 

y o G.enlos 

14 GLORIA LAS ALTVRAS A »IOS, 

Y EN LA TIERRA PAZ, Y A LOS HO M-q. d. en los 

BRES L*BVENA VOLVNTAD. cicloj. 

If ^Y aconteció,que como los Angeles p Gracia i' 

fe fueron deellos ál c¡clo,lo$ paftores dixe ^^ 

ron los vnos à los otros, Paífemos pues ha ^^ 

fta Bcthlehcm,y vcamos''cfte negocio que 

hahecho Dios,v nos ha moftrado. - q ç^^^ 

Y vinieron à pricífa, y hallaron à Ma-

lu EL E V A N G E L I O Ul 

raoa la confolacion de Ifrael, y el Eípiritu nocidos. 

Sando era fobreel. 

4f Y como no lo hallaíTcn, boluieron i 

iOraailo. i6 Y auia recebido a refpuefta del Efpi- 

rcaelació. ritu Sandio,que no veria la muerte,antes q 

Ierufalem bufcandolo. 

46 Y aconteció,que tres dias defpues lo 

vicifc àl Chrifto del Señor. 

hallaron en el Templo fentado enmedio 

27 Y vino por Efpiritu àl Templo. Y code los doftorcs, oyéndolos y preguntánmo 

metieron àl niño lefus fus padres enei doles. 

Templo, para hazer por el conformeá la 47 Y todos los que lo oyan,eftauan fue- 

coftumbre de la Ley: 

ra de fi de fu entendimiento y rcfpuef- 

18 Entonces el lotomó en fus braços, y tas. 

bendixo à Dios,y dixo, 

48 Y como lo vieron,efpantaronfery di- 

19 Aora defpides, Señor,à tu ficruo,c6xole fu madre, Hijo, porq nos has hecho 

b Quîcto, forme à tu palabra,b en paz. 

ftlicc, par- 50 Porque han vifto mis ojos® tu Salud, 

ticipe de tu 

31 Laqual has aparejado d cn prefencia 

Rrpofo. 

c Al Salua- de todos los pueblos. 

dor de tu $t Lumbre para c fer reuelada ala Gen- 

Pueblo em tes,y la Gloria de tu Pueblo Ifrael. 

^ efto? heaqui, tu padrey yo te auemos oG.anii* 

bufcado con dolor. 

49 Entonces el les dize, Que ay porque 

me buícauades? no fabiades que en los negocios 

que ion de mi Padre me conuiene 

cftar? 

biado detî 33 Y el padre y fu madre eftauan maraui- 

d Para eom llados de las coías oue fe dezian deel. 

munîcar la 

34 YbendixolosSimeon,y dixoàfuma- 

à todos &c 

« G Renedre Maria,* Heaqui,que efte es ^ dado palacio 

n de ra cayda y para leuantamiento de muchos 

las &c. en lírael, y para ^ feñal aquicn feri con- 

Ifa 8,14. tradicho: 

Kom, p, j2. 

Y tu anima,de tiraifmajtraípaífará cu- 

$0 Mas ellos no entendieron las palabrai 

quelcs habló. 

^ Y decendió con ellos,y vino aNazareth.yeftauafujetoáellos. 

Yfu madre 

guardaua todas eftas cofas en fu cora- 

ôn. 

f I Y leías crecia en fabiduria y en edad, 

y gracia acerca de Dios y de los hom- 

VL 

chilIo,'»para que de muchos coraçones fea bres. 

fO.Pueilo. 

H. 

manifeftados los penfamientos. 

CAPIT. II r. 

g Blacode 16 Eftaua también 4//* Anna Prophctiífa 

íe hcroi hija de Phanuel,del tribu de Aífcr, la qual 

•p L tiempo enqut el Baptifta por ¿ifptnfacien it 

fcn.l .(ec6 auia venido en grande edad,y auia biuido 

^Diosy porfié yoecacion ctmenfofin officto, y Im 

tradition. con fu marido fiete años dcfdcfu virgi- fiummas defin doíirina conforme a las díuerfa/fiutr* 

I) va con la nidad. 

tes de gentes que yenia» ¿el. a» TeTlifica queel 

fin dcr ver. 

prcc. 

37 Y era biuda de hafta ochenta y qua- no es H Mefsias, j, ElSeñoresbapts:âdotdeelyel 

î S'.enc î mitro años, que no fe apartaua delTemplo, Vadre y el EJpiritu SanHo le dan tefiimonio fi:nfi' 

niftTÎodcl en ayunos y oracion »firuicdo de nothey ble y yiftble, 4. El cathalogo de la generación de 

Templo. de dia. 

Chrifto fiegun la carne, hafta moflrarlo quanto á c- 

tS.ccmSi 38 Y efta fobreuinicndo en la mifma ho- 

meon. 

ra,! juntamente ' cófeífaua ài Señor,y ha- 

10,»hba. 

ua. • blaua deel àtodoslos queeíperauan la 

m DcChri Redemcion en Ierufalem. 

fto. 39 Mas como cumplieron todaslas colia 

decencUente de \dam^ 

YEnel año quinze del imperio de Tiberio 

Cefar,fiendo Prefidente de la 

dea Pócio Pilato,y HerodcsTetrarfas 

fegun la Ley del Señor, boluieronfe i cha de Galilea,y fu hermano Philippo Tc. 

Galilea,à fu ciudad Nazareth. 

trarcha de Iturea y de la prouincia de Tra- 

1 O, corro 40 Y el niño crecia, y era confortado chonitf , y Lyfania Tetrarcha de Abili- 

borado de del Eípiritu, y henchiafe de fabiduria : y U 

erp-q.d.cre 

gracia dtDios erafobtcel. 

cia en ente 

Jîniicnto« 41 Y yua ííit padres todoslos afiosàlorufalem 

* en la ficfta de la Pafcua. 

V. 4Z Ç Y como fue do doze años,ellos fubieron 

à Ierufalem conforme ala coftumnia. 

a • Siendo Principes de los Sacerdotes 

Annai y Caiphas.fue Palabra del Señor 

el Señor I 

P fobre loan hijo do Zacharias, enei de- 

lo etici nil' 

fierto. 

níílcrio. 

3 * Y vino en toda la tierra alderredor 

bre del día de la Picfta: 

del lordan predicando Baptifmo de peni- Marc íf^' 

43 Y acabados los días, boloiendo ellos tencia para rcmifsion de peccados: 

qucdoíeel niño lefus en Ierufalem finfaberlo 

loícph y fu madre. 

44 Y peufando que eftaua en la compafiaisnduuieron 

camino de vn dia: y buícaíwaltt 

entre los prieates y árelos co- 

4 *Como eftá efcripto en ellibro de los ioanj» 

qDc pre- 

fermones del Propheta Ifayas, que dize, gonero 

Boz delque clama enei defierto, Aparedcl/ipfcjad el camino del Señor, harcd derechas gotta. 

íusfcadast - - I T

•Il s E G V N S. L V CAS. 114 

âO.fehîn- j Toio valle » fe henchirá, y todo moncha. 

íc aba- le y collado fe ahaxaráry los camino^ rorci- 

h^G lojaf ^^^^c^'n^nosat 

pero',enea pCtOSallanados. 

ttinoiUa- ^ Y verá toda carne la Salud de Dios, 

nos. 7 Y dezia álas compañas que fahan para 

fer baptizadas deel, * Generación debiuoras, 

quic os enfeñó á huyr de la yra que 

vendra? 

« Bîuidvî. 8 Hazed pues frutos dignos de peni- 

^dchora-^ tencia,

Uf E L E V A N G E L I O 

frtf» Capetttdum,donde fatta yn endemoniado en 

¡a Synoga. 4. Dejpues, à la fuegra de Vedrò ,y à 

•tres muchos enfermos, c c. 

ttá 

á los ciegos vifta : para embiar en libertad 

álos quebrantados. 

19 Para predicar año » agradable del Se- i Graeíofíyí 

Y-k IE s V $, IlcDO de Efpiritii Sando,boluió 

dd Jordán,y fué > agita- 

lìdrc, M 

a Llenado do delEfpiritu al defierto, 

por impul- t Por quarenta dias , y era tentado del 

fodelErp. diablo .Y no comió cofa cn aquellos dias: 

ñor [y dia de pagamento.] 

dcfuelca ^ 

10 Y t cerrando cl libro, como lo dió ál cl Señorh* 

miniftro,fentófe, y los ojos de todos en la zc A n Cdo 

alude 2\\n* 

Synoga eftauan attentos á el. 

bíleodela 

11 Y començô á dezirlcs : Oy fe há ley Leu.iít 

cumphdocfta efcriptura en vueftros oy- tGpIegan 

S. los quales paftados , deípues tuuo hamdos . 

do,o dobla 

b S.dondc bre. 

cAuuo* 

5 Entonces el diablo le dixo, Si eres Hijo 

de Dios ,

ti7 S E G . G V N S. L V C A S. ut 

. que con autoridad y potencia manda á los 

eipiritus immundos,y falen? 

37 Yla fama deelíediuulgaua de todas 

HIT. 

partes por todos los lugares de la comarca 

38 ^ * Y leuantandofe i E s v s de la Synoga,entrófe|en 

cafa de Simoniy la fuegra 

de Simón cílaua con vna grande liebre: y 

•M4rr.i,3o, 

rogáronle por ella. 

a MiaiScS 

39 Y acercádofe á ella ^ ri5ió a la fiebre: 

«iftcridad. y la fiebre la dexó:y ella, leuátandofc luegoales 

firuió. 

40 Y poniédofe el Sol,todos losq tenia 

enfermos de diuerfasenfermedades, los 

' trayan a el:y el, poniendo las manos fobrc 

cada vno deellos,los fanaua. 

41 Y falian también demonios de mu- 

'f. I, jy > ândo bozes y dÍ2iendo,Tu eres el 

Chrifto HIJO de Dios,mas el riñiedolcs no 

los dexaua hablar, porque fabian qel era 

cl Chrifto. 

42 Y fiendo ya de dia falió,y fuefeál lugar 

defierto: y las compañas lo bufcauan, 

y vinieron hafta ch y deteníanlo queno fe 

fucfedecllos. 

^^t,cie?t ^^ Y el les dixo, Que también a otras 

«uagc- 

ciudades es menefter que ^ annuncie el 

el Euangelio del Reyno deDios : porque 

ir-' para efto foy embiaao. (lea. 

44 Ypredicauaenlas (ynogas deGali- 

C A P I T. V. 

•j\Ke¿ica defde yn nauio à la multitud en tierra^ 

P i La yocacion de Vedrò. y de los hijos de Zehedeo, 

Sanaaynlefrofo, Sanaynparalitico 

delante de los Vharircos.cQnciHchímHtn^f 

que tiene también authoridad para perdonar peetados» 

ta yocacion de âttheo,y fu conuerfa* 

eioncon los publícanos y peccadores cStra el ingenio 

Y aprobado de los Vharifèos,à los quales dala ra^p 

deello, 6, Anfimifino les declara porque fiisDifcieipulos 

no ayunen por entonces, 7, Item^porque los 

Vhariíeoiydoílosdela tey no Jean admittido^ à 

fuEttangeltoC- 

% ^ * Acontcció,que eftando el jun- 

Marc^*^^ T ^ Genezarethjlas compañas 

fe dcrribauá fobre el por oyr 

la palabra de Dios. 

a Y vido dos nauios q eftauan cerca del 

lago:ylos pefcadorcs,auiendo deccndido 

deellos,lauauan fus redes. 

3 Y entrado en vno de cftos nauios , cl 

qual era de Simon, rogóle que lo defuiaffe 

de rierra vn poco: y fentandofe,enfcña- 

' uadeídeel nauio las compañas. 

íJcl . 4 l[[Ycomoceífó da hablar, dixo á S¡- 

^^naho"" "" lleua en alta mar y echad vueftras 

• redes para tomar. 

í Y reípondiendo Simon, dixole,.Macfauicnda 

trabajado toda la noche,.nada. 


hemos tomado:mas ên tu-palabraechare fConttirní 

la red. ^ damiento« 

6 Y auiedolo hecho, encerraron gri muí 

titud de pefcado:que fu red fc rompía. 

7 Y hizieron feñas á los compañeros q 

eftauan cn el otro nauio, que vinicífen á ayudar)es,y 

vinieron, y hinchieron ambos 

nauios, que fe anegauan. 

B Loqual viendo Simón Pedro,cIerriboíe^ 

de rodillas áiESVs,dizicndo,Salte de g Ot.jfat 

conmigo Señor, porque foy hombre pee- rodiilai d« 

9 Porque temor lo auia rodeado,y á todos 

losque eTiauancon el,de la prefa de los 

peces que auian tomado. 

10 Y anfimifmo á lacobo y á loan hifoi 

de Zebedeo, que eran compañeros de Simón. 

Y I £ s V s dixo á Simón, No temas>' 

defde aora tomarás hombres[biuos.] 

H Y como llcgaró á tierra los nauio$,dexandolotodo,íiguieronlo. 

• 

11 Yacontecióque eftando en vni ^ ' 

ciudad, heaqui vn hombre lleno de lepra: 

elqual viendo á IESvs,proftrandofe fobrc 

el roftro le rogó,diziendo,Señor,fi quifieres, 

puedesme limpiar.- 

15 Entonces eftendiendo la mano, tocóu 

lo,diziendo,Quiero:Se limpio. Y luego la 

lepra fe fué deel. 

14 Y el le mandó que no lo dixeífe á nadicrmas 

vc(dize)mucftrate ál Sacerdote,y 

offreceportu limpieza , • como mandó 

Moyfen,*» para que les conftc. b G.por tef 

15 Empero « elhablar deel andaua mas:y ^ 

Juntauanfe muchas compañas á oyr y fer [ uVami. 

íanados porcl dc fus enfermedades. todos ha- * 

16 Mas el le apartaua alos dcfiertos, y blauan mai 

oraua. 

17 ^ Y aconteció vn diasque el eftaua Pj»»^»''^«*® 

cnfeñádo,y Pharifeos y dodores de la ley ' j jj 

eftauan fentados, los qualcs auian venido 

de todas las aldeas de Galilea, y de ludea, 

y lerufale: y lá virtud del Señor eftaua alli 

paraíanarlos. 

18 * Y heaquivnos hombres,que trayan ^Hatt.9,%. 

en vna cama vn hombre,quc eftaua paraly. M4rf. a.j, 

tico:y bufcauan meterlo, y poner 

lo delante dcel. , . 

19 Y no hallando por donde meterlo a 

caufadela multitud, fubieron encinta de 

la cafa, y por el tejado lo abaxaron con la. 

cama,en med¡o,dclantc de IBS vs. 

20 Elqual, viendo la ft¡ decllos, dizcle, 

Hóbre,tus peccados tc fon perdonados. 

21 Entonces los Efcribas y los Pharifeos 

comentaron á penfar,dizicndo. Quien c-i 

efte que habla blafphemias ? Quien puede 

perdonar ncccado5,fi no folo Dios{ri 

Itfux>

E L E V A N G j&.-i^ E L I \j O 

|20 

ai lefus entonces, conociendo los pen- 59 Y ninguno que beuiere el viejo, quiefamientos 

de ellos,refpondiendo dixoles, re luego el nueuotporque diie|£l viejo es 

Quepenfays en vueftros corazones? 

23 Qual es mas fàcil,dezir, Tus peccados 

mejor. 

te íbn perdonados 5 o dezir, Leuantate, y 

CAPIT. vr. 

anda{ 

24 Pues porque íepays que el Hijo del 

hombre tiene poteftad en la tierra de perdonar 

peccados,dÍ2e al paralytico, A ti digo 

, Leuantate, toma tu cama : y vete à tu 

cafa. 

E la legitima guarda del Sabbado, 2 2« taele^ 

Dcion delosDoxr, _ ^ j. Mséejhra MiHflralabienauentt^-' 

la bie¡ 

tança delEuangeUo^fumrenio.y fu fuerte en el mt 

lío,7 la mifcria de todo lo demaá,eiue la carne juxâ 

Jerbienauenturança. 4. VreceptotydoñrinasE- 

ZS Y lucgo,leuantandoíe en prefencia de 

cllos,^ tomando en loque eftaua echado, 

fuefe a fu cafa glorificando à Dios. 

por 

lay,.^ 

dadero ChrsÍliano en la tentadonfeparece,y anfi 

z6 Ytomó eípantoà todos,yglorifica- mifino dhypocrita» 

uan à Dios:y fueron llenos de temor,dizi- 

a Ot. Cierendo,3 

Que auemos vifto marauillas oy. 

tamenteaue. 27 ^ * Y defpues de eftas cofas falió : y 

V. vido a vn publicano llamado Leui, fenta- 

*Mat. do al vaneo dclos públicos tributos y dixole. 

Sigúeme. 

Y* Aconteció que paíTando el por los 

panes en vn fabbado

lit s E G V N S. L V C A S. 12Ï 

de D¡of!f ^ fue al monte à orar,y paflo la noche'oran- que gracias aurcy sîporque tat icn los pcc- 

' do à Dios. cadores amanólos quelos aman. 

IJ * Y como fue dédia, llamó à fus difci- 55 Yfi hizierdcs bien à los que os hazen 

M4fMo,i, pulos: y efcogió Doze de ellos, los quales bien,que gracias aureys f porque tambicn 

arcj.ij.;^ también llamó Apoftoles: ^ los peccadores hazen lo mifmo. 

14 A Simon, àl qual también llamó Pe- 54 t Y fi preftardes à aquellos de quien f^^^^^ 

dro,y à Andrés fu hermano: Iacobo,y Ioá, efperays recebir, que gracias aureys? por- DCK/J /Y,S. 

Philippe y Bartholome: que también los peccadores preftan a los 

if Matiheo,y Thomas, y lacobo hijodc pecadores »para recebir otro tanto. j p-raquc 

Alpheo,y Simon el que fe llama Zelofo; jy Amad pues à vueftros enemigos, y ha ics preften 

j6 ludas de lacobo, y ludas Ifcariota,q zedbien,y empreftad^no efperando de i cllos qua 

también fue el tray dor. ello nada : y ferá vueftro galardón grande, do ïo ouic. 

17 ^ Y decendió con ellos, y parofe en y t fereys hijos dcl Altifsimo:porque cl es 

vn lugar llano:y la compaña de fus difcipu benigno aun para con los ingratos y ma- "^^ôînjerlos,y 

grande multitud de pueblo de toda los. Çq-Ç 

ludea y de lerufalem, y de la coftadeTy- Sed pues mifericordiofos ,como tam- v.prcc. 

tM4f/. ro y de Sidon,qne auian venido à oyrle, y bien vueftro Padre es Mifericordiofo. tM4f.î,4T. 

para fer fañados defus enfermedades. 57 tNojuzgueys,y no fereys juzgados: tM4íf, 7,1. 

"Î/Ctfa, 18 Y otros que auian fido atormentados no condeneys, y no fereys condenados: tMtff.y, 1. 

î.T. de efpiritus immundos, y cran fanos. perdonad,y fereys perdonados. ^4^4,24. 

^ I>:fsip5rc 19 Y todaja cópaña procuraua de tocar- 38 Dad,y fcrhcs ha dado: t medida bue- '' 

piai^/^' le: pOrq faha deel virtud, y fanaua à todos n3,apretada, remecida, y reboflando ' da- ¿j^ín! H?" 

lîîcionw/^ T Y cl alçando los ojos à fus Difcipu- rán en vueftro regaco : porque con la m G.fcno. 

^•oiapâr. lo5> dezia, Bicnauenturados los pobres, mifma medida que miaicrdcs, os ferá bu- tM^/Mî, 

'aren. porque vueftro es el Reyno deDios. elto à medir. 14. 

® Procura- ZI t Bicnauenturados los que aora te- 39 Ydezialcs[tábic]vna parabola,tPue- tJW4fr. lo, 

^«û quitar ney S hábre,porque fereys hartados.t Bié- deel^ciepo guiar àl ciego ? no caerán am- 

Vu fl auenturados losque aora llorays,porque bos enel hoyo? «tf.jfiSiiOv 

Irjp'j?."^ rcy reys. 40 t El difcipulo no es fobreel maeftro: 

ï.G.cthârJ. ^^ tBienauenturados fereys quando los mas qualquieraque fuerecomo el maeftro, 

^ Exicial ' ho.nbres os aborrecieren, y quando os ferá perfcâo. 

P^Hudiciul efparzieren ,y 05 dcnoftarenfly ^rayeren 41 Porq miras la paja que ^yPtf'en cl ojo 

i'"""do. vueftro nombre como «*malo por cl Hijo de tu hermano, y la viga q eftá cntu pro- 

IccT^'!: dcl hombre. prioojono conhderas? 

"^lAî ^^ Gozaos cn aquel dia,y alegrao$,porq 41 O como ® puedes deziz á tu herma- o Tienes jc 

ôJiîc! heaqui, vueftro galardón «grande en los no, Hermano, dexa, echare fuera la paja q 

' cielos: porque anfi hazian fus padres à los eftá en tu ojo, no mirando tula viga q eftá 

J_ Todo rl Prophetas. en tu ojo ? Hypocrita, echa fuera primero 

^Jíndo fc ¿4 t Mas ay de voíbtros ricos: porq te- dctuojola viga: y entonces mirarás de eneys 

vueftro confuclo. char fuera la paja que eftá en cl ojo de tu 

^Qílrina y ^^ t Ay de vofotros los quc cftays «har- hermano. 

h alabárc tos, porque aureys hambre. 43 t Porque no es buen arbol cl que ha- tM4f.7,i7 

i6 Ay de vofotros quando ^ todos los ze malos frutos : ni arbol malo el que haze 

II- hombres dixeren bien de vofotros :porq buen fruto. 

^ j. anfihaziáfus padres álos falfos prophetas 44 t Porque cada arbol por fu fruto es 

gPçjj, Z7 ^t Mas a vofotros los que oys,digo, conocido:quc no cogen higos délas efpi- M4r.12.3j! 

dicioiç. Amad à vueftros enemigos: hazed bien à ñas,ni vendimian vuas de las çarças. 

\ Iîos por 'osquc os aborrecen. 4^ El buen hombre del buen theforo de 

sue fice. fi Bcndczid álos oue o$maldizcn:y fu coraçon faca bien : y el mal hombre del 

oradporlosqueos'^ca unnian. malthelbro de fu coraçon faca mal. porq 

^tM4r ^^ t Y alque te hiriere en lamcxilla,da del abundácia dc fu coraço habla fu boca, 

t, letambien la otrart y delque te quitare la t Porque me llamay s Señor Señor, y tM4f.7,ij 

> • capa, niaun el fayo le defiendas. no haZeys loque digo? ^ Rm.a, 13, 

JO Yaqualquieraquetepid¡erc,dáíyalq 47 ^Todo aquel que viene ámi, y oye 

i®"**« 4/i(í! toncare loq cs tuyo, no bueluas á pedir. mis palabras, y las hazeô os enfeñáre à 

yj + Ycomo oucreys que os hagan los quien cs femejante. 

ií» liombre$,h3zelde$ tambicn vofotros anfi. 48 Semejáteesál hóbreque edifica vn:^ 

t Porque fi amays à los que 0$ aman, cafa:qcauó y ahódó,y pufoclfundamcto 

fobre 


ij Capita dc 

Ja guarnídon 

délos 

Komanos. 

h Algunos 

ile los del 

fcnado. 

c G.dl. 

d G.dcbaxo-dcpo. 

« Ami maulado.declara 

loque 

dixo puefto 

en potcf 

14Û. 

W E L E V A N 

fobrc piedra,yauicodo auenida, el rio dió 

có Ímpetu en aqucíla cafa, mas no la pudo 

incncariporq eíiauáfundada fobre piedra. 

49 Mas elque oyó,y no hizo, femejante 

cs ál hombre que edificó fu cafa fobre tierra 

íin fundamento rcn laqual el rio dió có 

impetu,y luego cayó:y fué grande la ruyfia 

de aquella caía. 

CAPIT. Vil. 

Laba el Señor la fingular fe áel Centurión,y fit 

Ana dfu criado, 2. Bêfiifata al hijo de la bit^ 

dacnt^4Ím, B^cjponde a la pregtmtadel ñaptifla,Si 

era el el Mcfiiat^ renñttiendolo a las feñas 

que auianpucfio deel lospropl)etaa, 4, Vredica laf 

yirtudes del HaptiTla, > declara la excelencia dd 

efiadodelEuan dio a las compañas, Verdona 

a la muêr pcccador a que le yngiólos pies,y defiendda 

de los penfamientos calumnio/os del Vhari^ 

¡eoCrc. 

X X * Como acabó todas fus palabras 

I en oydos del pueblo, entró en Ca- 

J- pernaum. 

z Y el íieruo de vn « Centurion enfermo 

fe yua muriendo, elqual cl tenia en eftima. 

$ Y como oyó dc icsv$,embióáel l>los 

Ancianos dc los ludios,rogándole que vinicífe,y 

libraífc á fu íieruo.' 

4 Y viniendoellosái E s V s,rogáronle 

con diligcncia,diziendole,Porque es digno 

deconcederleeño: 

5 ' Que ama nueílra nación, ycl nos edificó 

vna fynoga. 

9 Y IESVS fué có ellos, roas comoya no 

eíluuicífen lexos dc fu cafa,embió el Centurion 

amigos áel, diziendole, Señor, no 

tomes trabajo; que no foy digno que entres 

debaxo de mi tejado. 

7 Porloqualniaun me tuue por digno 

de veníráti:mas ^ manda con la palabra,y 

mi criado ferá fano. 

8 Porque también yo foy hombre pueílo 

d en potcftad , que tengo c debaxo de mi 

foldados:y digo á efte,Vé, y vá : yál otro, 

Ven:y vicuc:y á mi íieruo. Haz efto :y haze/o. 

9 Loqual oyendo ÍES vs,roarauillofe de 

el,y buelto,dixo á las compañas que lo fecjuian, 

Digohos que ni aun en Ifrael Jie hallado 

tanta fe. 

10 Y bueltos á caía losque auii íido embiados,hallaron 

fano ál íieruo que auia eftado 

enfermo. 

Jl II ^ Y aconteció defpues, qued )ma á la 

ciudad que fe llama Naim,y yuan có cl fus 

Difc¡pulos,muchos,y gran compaña. 

u Y como llegó cerca dc la puerta dc la 


G E L I O 124; 

ciudad,heaqui que facaua vn defunto f v- fVolct: 

nigenitoáfu madre , laqual también era 

biuda : Y auia con ellagrandc compaña de 

la ciudad. 

JJ Y como cl Señoría vido, fué mouida 

á mifericordia dcella,y dizele,No llores. 

14 Y acercandofe,tocó,las andas;y losq 

lo llcuauan, pararon, y dize,Mancebo, à ti 

digo,leuantate. 

15 Entonces bóluiofe à fentar clque auia 

fido muerto, y començô á hablar.y diólo 

á fu madre. 

16 Y tomóá todos temor, y glorificaua 

á Dios,diziendo,Que Propheta grande fe 

há leuantado entre noíotros: YqucDios . 

« há mirado fu pueblo. ^ 

17 Y falió efta ^ fama deel por toda Iu- ¿/¿dcûpdea,y 

por toda la tierra del alderredor. 

18 ^ * Y dieron las nueuas á loan de to- h G. bablidas 

eftas cofas fus Difcipulos : y llamó loa H^ 

vnos dos de fus Difcipulos, ^Mattih 

19 Y embió á i £ s v s, dizi Ado,Eres tu 

aquel que auiade venir, ó efperaremosà 

otroí 

10 Y como los varones vinieron à el,dixeron, 

loan el Baptifta nos há embiado à 

ti,diziendo, Eres tu aquel que auia de venir,ó 

efpcrarcmos á otro? 

11 Y en la mifma hora fanó á muchos de 

enfermedades,y » plagas,y dc efpiritus ma * 

los:yá muchos ciegos dió la vifta. 

zz Yre^diédo iESVs,dixo]es,ld,dad 

las nueuas a loan de loq aueys vifto y oydo 

: .Que losciegos veen,los coxos anda, 

los Icprofos fon limpiados,los fordosoyc, ^ 

los muertos refufcitá,tá los pobres es an- pob. p^bio" 

nunciado el Euangelio. 

uang' cli^' 

15 Y bienauenturado es elque' no fue-dos. , 

re efcandalizado en mi. P»»* 

14 ^Y como fe fueron los mcníagcros, j ]o' 

de loan , comentó á hablar de Joan álas 

compañas , Que faliftcs á ver ál deíierto? ¿.^.yiS»»^ 

caña que es agitada dcl viento ^ |jll. 

ZS Masqucfahftcsá veralgún hombre ^ ^^xcf' 

cubierto de veftidos delicados? ® heaqui 

quelosque eftan e n veftido preciofo y en 

delicias,cn los palacios de os reyes eftan. 

z6 Mas que faliftcs á ver ? algún Propheta? 

También os digo, y aun mas que Pro- 

27 ^"'fte es de quien eftá efcripto, * Hca- ^ ^^^ ^ ^ 

qui embio mi Angel delante de tu faz, el- ^ âch.t^^ 

qual aparejará tu camino delantede ri. , ^ ¿ i loi^ 

28 Porque yo os digo que entre los naci- proisip"® 

dos de mugeres, no ay mayor Propheta q clScfior^^^ 

loancl Baptiftainmasclmas pequeño en 

el Reyno dc los ciclos es mayor que eJ. 

29 Y todo el pueblo oyendo lo, yôs

ns S E G V N 

publícanos,juftificaronâDios baptizandofe 

con cl Baptifmo de loan, 

a Pin Tu 10 Mas los Pharifeos , y lös fabios delà 

ley,defecharon cl confejo de Dios ^ con- 

M4/M1, tra Îîmifmos,no fiendo baptizados deel. 

f *Y bdize cl Señor,Aquien pues comsuicido 

en P^"*"® lômbres c de cftagfticracion,y 

?urazon. femejantes. 

Ôcefta 3- Scmcjantcsfonàlos mochachos fen- 

•dad,^ wdos cn la plaça, y que dá bozes los vnos 

à los otros, y dizen,Tañimoshos có flautas,y 

no baylaftes: endechamoshos, y no 

lloraftes. 

33 Porque vinoIdanel Baptifta que ni 

comia pan,ni beuia vino:y dezis , Demonio 

tiene. 

34 Vino cl Hijo del hombre, que come y 

beuery dezis, Heaqui vn hombre comiló, 

y beuedor de vino,amigo de pubhcanos y 

d Conocí. íicpeccadorcs. 

dapor quíé Sí ^^^^ la Sabiduria es juftificada de todctodos 

dos fus hijos, 

la çeci ¡6 Y rogóle vno de los Phar¡feos,que 

^^fn dc co. comiclfc con el: Y entrado cn cafa del Phay 

rifeo,fentofe á la mefa. 

37 Ybeaqui vna muger q auia fido peccadora 

en la Ciudad, como entendió que 

eftaua à la mefa en cafa de aquel Pharifeo, 

truxo vn rafi de alabaftfo de vnguento: 

^Marc.iy, j8 ^ Y eftando detrás á fus pies,començo 

llorando á regar con lagrimas fus pies, 

y limpiaualos con los cabellos de fu cabcça 

• y befaua fus pies, y vngia los con cl vnguento. 

CP 39 Ycomo vido f/?o el Pharifeo que lo a- 

^^^cnfd cn uia llamado, dize en fi, diziendo, Efte, fi 

fuera Propheta, conoccria quic y qual es 

la muger que lo toca:que cs peccadora. 

40 Entonces reíj)ondicndo I E s V s,dixole,Simon,vna 

cofa tengo que dczirte.Y 

el le dize,Di Maeftro. 

y.dizeiç. 41 ^ Vn acreedor tenia dos deudores : el 

vno deuia quinictos dineros,y el otro cin- 

« cuenta. 

42 Y no teniedo ellos de que pagar, foltó 

ia deuda à ambos. Di pues,qual deeftos 

lo amará mas? 

43 Y refpondiendo Simon,dixo, Pienfo 

q aquel alqual foltó mas.Y el le dixo R'e- 

Äanientc has juzgado. 

44 Y buelto ála muger , dixoá Simon, 

Vees efta muger ? entre en tu cafa,no dift« 

aguapara mis pies : y cftahà regadomis 

pies con lagrimas , ylimpiádo/oí con los 

cabellos de fu cabeça. 

No me difte befo: y efta, defde que 

^ cntrc,no há ceífado de befar mis pies. 

No vngifte mi cabeça con olio J y ef- 

S. L V C A S. ili 


ta há vngido con vcfguento mis pies. 

47 PorloqunI ce digofyrif fus muchos 

peccados fon p( 1 fir.riados, pcrq amó mucho:mas 

^ alque ic !)crdona poco, poco a- ^ EAC ei o 

nía. ^ Pliarif.c'jyo 

48 Yá ella dixOjLos peccados re fon per- poco amor 

donados. femucíin 

49 Y los que eftauan juntamente fcnta- ^^ ¡.^^ 

dosala mefa , comencaron ádozirentre . 

. n ^ I • - I CIOS UlCUOf 

,Quien es cfte,quc tambic perdona peccados? 

ÍO Y dixo á la muger,Tu fe reha faluado, 

ve en paz. 

CAPIT. VIII. 

'P Ùfena por la parabola delfembrador^quelaprt 

^dicacion del Euagelio no en todos los oyentes He» 

ua fu fruto Ce. 2, Chtiefon los amados de Chrif 

to. j, hmanftlatempeftaeCenlamatyiteprehi' 

de la poca fe de los Difdpulos, 4, Sana à yn ende" 

moniado dc y^ta IcgiÒ de demonios,à los cjuales per» 

mitte entrar enlos puercos O'C' í- Bê/ufdta àU 

hija de yn principe de la Synoga,y en el caminofa* 

na à yna muger dc yn antiguoflu xo de/angre, 

Y 

Aconteció defpues,que elcamiñaua 

por todas las ciudades y al- í.^'^V^^Íf' 

deas predicando,*y annunciando cl " 

Euangelio del Rcyno dcDios : y los Do - ^^^^^ 

zeconeU 

^ 

2 Y algunas mugeres queauian fido curadas 

deci de malos cfpiritu$,y de enfermedades 

: Maria, que fe llamaua Magdalena, 

* dc laqual auian falido fiete demonios: * Mar.is»^ 

j Yloanna muger de Chuzas procurador 

de Herodes, y Sufanna, y otras muchas 

que le fcruian de fus haziendas. 

4 •Ycomo fc juntó vna grande compaña,y 

los que eftauan,cn cada ciudad vinie- Marc. 4,1.. 

ron ácljdixo por vna parabola, . 

f Vno que fcmbraua, falió á fcmbrar ííi 

fimiente:yfcmbrando,vna/>4rí cayó junto 

ál camino, y fue hollada : y las aues del 

cielo la comieron. 

6 Y otra parte cayó fobrc t piedra : y na- T pedregal 

cida,fecófe,porque no tenia humor. 

7 Y otra parte cayó entre efpinas : y naciendo 

las efpinas juntamentc,ahogaróla. 

8 Y otra parte cayó cn buena tierra : y 

quando fue nac¡da,Ilcuó frutoá ciento/ûr 

JDiziendo eftas cofas clamaua, Elq tiene 

oydos para oyr,oyga. 

9 Y fus Difcipulos le preguntaron , que ^^fai.d:y.. 

era efta parabola. 

10 Y cl dixo, A vofotros es dado conocer 

los myfterios del Reyno de Dios : mas 

à los otros,por parabolas: "paraque vien. 

do no vean,y oyendo no entiendan. ^lAait i 

11 »Es pues efta parabola: La fimiente cs ' ^^ 

UpílabMdcDioi..

a Como 

V.6. 

bS. álacomuncócratacion 

dcl 

mudo defpuesdeauerrecebido 

la palabra. 

cEn cruz. 

* Ah. 12,JJ. 

h\an. s.is. 

Mat.jOtiC 

dG.enmanifíeílo. 

ll'Jflh 29- 

M4r.4, 2f, 

cMatt.13,12 

IJ. 

'kMatui, 

lAarc.itji* 

ÍIT. 

fG. deJefftanque» 

gS.elnauio 

del aguí de 

las ondas. 

IlIL 

*Mat, 8,8. 

Marc, î,4. 

h Ot. Gera 

fcnoj. 

î Ot.enla 

coHa contraria 


Galilea. 

117 E L E V A 

Ii Y los dc junto al camino,cftos fon los 

que oycn:y luego viene el diablo, y quita 

la palabra de fu coraron, porque no fe falucn 

creyendo. 

13 Y los de fobre ' piedra,yô;» losque auié 

do oydo,reciben la palabra con gozo:mas 

eftos no tiene rayzcs: que à tiempo creen, 

y en cl tiempo de la tentación fc apartan. 

14 Y loque cayó cn cfpinas,eftos fon los 

que oyeron : mas ^ ydos fon ahogados de 

los cuydados, yde las riquezas,y delos 

paftatiempos de la vida: yno licúan fruto, 

ly Y loque en buena ticira, eftos fon los 

que con coraçon bueno y redo retiene la 

palabra oyda:y licúan fruto ^ cn paciencia. 

J6 «»Ninguno empero q enciende cl candil, 

lo cubre con algún vafo. o lo pone debaxo 

de la cama: mas pondo en vn candelero, 

paraque los que entran, vean la lumbre. 

17 * Porque noay cofa occulta que no 

aya defer manifcftada:ni cofa efcondida, 

que no aya de fer entendida,y de venir ^ à 

luz. 

18 ^ Mirad pues como oys: porq à qual- 

quiera que tuuicre, le ferá dado: y à qualquiera 

que no tuuicre, ^ aun loque parece 

tener ferá quitado de cl. 

19 ^ * Y vinieron á el fu madre y herma 

nos:y no podian llegar à el por caufa de la 

multitud. 

ao Y fuele dado auiíb [diziendo,] Tu 

madre y tus hermanos eftan fuera, q quieren 

verte. 

ai Ll entonces refpondiédo,dixoles ,Mi 

madre y mis hermanos fon los que oye mi 

palabra,y la hazen. 

zz m * Y aconteció vndia^tttf el entró 

en vn nauio con fus Difcipulos, y dixoles, 

Paífemos dc la otra parte ^ del Lago: Y fubieron. 

15 Y nauegádo ellos,durmiofe.Y decin# 

dió vna tempeftad de viento en el Lago: y 

y^ henchianfe,y peligrauan. 

Z4 Y llcgandofe, defpertaronlo diziendo, 

Macftro, Macftro, perecemos. Y 

defpertado el, tiñió ál victo y á la tempcf 

tad dcl agua,y ceífaron: y fue hecha gran - 

debonai.â. 

If Y dixoles, Que es de vueftra fe ? Y 

ellos temicndo,fueron marauillados, dizicdo 

los vnos á los otros, Quien es efte,que 

aun álos vientos y ál agua manda, yleobedecen? 

16 Ynaucgaróálatierradelos'^Gadarcnos,aue 

eftá ' delante de Galilea. 

27 Y í'alicndo tl á tierra, fallóle ál en- 

N G E L I O fzt 

cuentrode la ciudad vn hombre que tenia 

demonios ya de muchos tiempos : y 

no veftia vcftido,ni eftaua en cafa,íi no por 

los fepulchros. 

z9 Elqual como vido à I £ s V s,exclamó,y 

proftrofe delante del, y dixo a gran 

boz : Que tengo yo contigo IESVS Hijo 

delDios Altifsimo i ruegote que no me atormentes. 

29 Porquemandauaál eípiritu immundo, 

que falieífe del hombre : porque ya 

de muchos tiempos lo arrebataua: y guardauanlo 

prcfo con cadenas y grillos, mas 

rompiedo las priíioncs era agitado del demonio 

por los dcfiertos. 

30 YpreguntólciESVS, diziendo,Que 

nombre tienes ? Y el dixo,Legion.Porque 

muchos demonios auian entrado en el. 

31 Y rogauanle que no les mandafle que 

íuefenál abifmo. 

j2 Y auia alli vn hato de muchos puercos 

que pacian en el monte : f y rogáronle 

que los dexaífe entrar en ellos : y dexó- t S. los á«' 

los. monioi' 

33 Y falidos los demonios dcl hombre, 

entraron cn los puercos :y el hato deellos 

fe arronjó de vn delpeñadcro en el Lagory 

ahogo fe. 

34 Y los paftores,como vieron loque auia 

acontecido , huyeron : y yendo , dieron 

auifo en la ciudad y por las heredades. 

3f Y 'falieron á ver loque auia aconteció ¿^ 

do,y vinieron á I E S V S: y hallaron fenta ¡^'¡^F^,. 

do ál hombre, delqual auian falido los de- " '' 

monios,veftido,y en fefo,álos pies de i£' 

SVS : y vuieron temor. 

Y contáronles losque /o auian villo, 

como auia fido faluo [aquel endemoniado. 

37 Entonces toda la multitud de la tierra 

de los Gadarenos alderredor Ic rogaron,que 

fe fucfe deellos : porq tenian gran 

temor: Y el fubiendo cn cl nauio,boluiofe- 

38 Y aquel hombre, delqual auian falido 

losdemonios,lerogópara eftar condì 

mas IESVS lo defpiJió^'^'®"^®' 


39 Buducte i tu cafa.y cuenta quan grades 

cofas há hecho Dios contigo. Y d fc 

fue predicando por toda la ciudad quan 

crandes cofas aula ÍES vs hccho con d. 

40 ^Yacontecióqueboluiédo IESVS, 

la compaña lo recibió:porque todos lo efperauan. 

41 * Y heaqui vn varon llamado lairo, el 

qual tambicn era principe de la Synoga, 

vino,y cayendo álos pies de IESVS, rogaualc,que 

entraftc en fu cafa: 

• 42 Por

lip 

41 Porque vna hija vnica que tenia, de 

como doze años,fe eftaua muricdo.Y yendo,apretaualo 

la compaña. 

45 Y vna muger que tenia Buxode fangre 

ya auia doze años, laqual auia gaftado 

en médicos toda fu hazienda,y de ninguno 

auia podido fer curada: 

44 Llegandofe por las cfpaldas tocó el 

b'orde de fu veftido:y luego eftancó el fluxo 

de fu fangre. 

4f Entonces lefus dixo , Quien M elque 

»e ha tocado? Y negando todos, dixo Pedro,y 

losque eftauan concl,Maeftro,la cópañace 

apprieca y opprimc;y dizes,Quien 

fí elque rae ha tocado? 

46 Y lefus dixo, Ha me tocado alguien: 

porque yo he conocido que ha (àlido virtud 


47 Entonces como la muger vido que 

yNofcpo. a no fe cfcondia, vino temblando, y profdcV^^^r' 

trandofe delante deel, declaróle delante 

fab'ij^^Q^ de todo el pueblo la caufa porque le auia 

'lia auia tocado,y como luego auia íido fatia. 

liecho. 48 Y el le dixo,Coniía hija,tu fe te ha fal 

uado:veen paz. 

49 Eftando aun el hablando, vino vno 

del principe dela Synoga à dezirle, Tu 

hija es muerta , no des trabajo al Maeftro. 

yo Y oyéndolo lefus, reípondióle, No 

temas:cree folamente,y ferá falúa, 

yi Y entrado en cafa, no dexó entrará 

nadie [eonfigo,] finoá Pcdro,y á lacobo, 

y à loan , y ál padre y á la madre de la 

moça. 

Jl Y Ilorauan todos,y planteauanla: y el 

dixo. No lloreys:no cs muerta, mas duerme. 

Y hazian burla deel, fabiendo que eftaua 

muerta. 

J4 Y el,echados todos fuera,y trauádole 

de la mano,clamó diziendo,Moça,leuàtate. 

jr Entonces fu efpiritu boluió, yleuin- 

# toíc luegojy el mandó que le dicífen dccomcr. 

Y fus padres eftauan fuera de fi : á los 

quales el mandó, que à nadie dixeífcn loq 

auia fido hecho. 

CAPIT. IX. 

"p Mhia el Señorías Apofloles 4 predicar, a. E/ 

^juyxio de Herodes acerca de Chrifto. Harta 

enei defierto con cinco pana U multitud que leauiafeguido. 

4. Examina la fe que fita Difcipulos 

tenian deely tnfiruyelos de fit CruxO'c. 5. Varaqt*e 

yenida la tentación de fií abatimiento nocayffen 

de aquella fi,mueÍhrales yn enfaye deJuglo- 

S E G V N S. L C A S. t$q 


ria trans^randofienfiumageTiadJiiemìidelan. 

te de tres deellos,

til E L E V A 

N C3 E L 1 O ijt 

14 Y eftauan como cinco mil hombres. 30 Yhcaqui dos varones que hablauan 

Entonces dixo à fus Difcipulos, Hazcldos con el,los quales eran Moyfen,y Elias: 

rccoftar por mefas de cincuenta cn cin- 31 (ê apparecicron cn mageftad, y hacuenta.blauan 

d de fu falida la qual auia dc cúplir d Ot. de fíi 

tot. yhi. • 1; Y hizicronlo anftry f rccoftaronfe to- 

»eron redos.cortarlio- 16 Y tomando los cinco panes y los dos 

dos. 

pefcados, mirando al ciclo, bendixolos,y 

en Icrufalcm, exceflbcl 

52 YPcdro,y losque eftauan conel, cí^ ^ 

tauan cargados de fucño: y como deípertaron,vieron 

fu mageftad,y á aqucllosdos 

a Ot.repar- partió : y > dió à fus Difcipulos paraq pu- varones que eftauan conel. 

tii.ficffcn delante de las compañas. 

ll Y aconteció, que apartandofe ellos 

17 Y comieron todos,y hartaronfeiy al- dccl,Pedro dize á Iefus,Macftro, bien es 4 

earon loque les fobró, los pedamos, doze nos quedemos aqui: y hagamos tres cababG.co- 

b eíportones. 

phincs. 18 fl" * Y aconteció, que eftando el íolo 

IIIÍ. orando,cftauá con el los Difcipulos:y pre 

* Man. guntólcs,dizicdo,Quic dize las compañas 

Jique 

foy? 

Mtfr.8,27. 

19 Y ellos refpondieron, y dixeron, loa 

ñas: vna para ti, y vna para Moyíen, y 

vna para Elias: no fabicndo loque fe dezia. 

34 Y eftando cl hablando efto, ^ vino V- fG.fueh^ 

na nuue que ^ los cubrió:yvuicrou temor cha. 

entrando cn la nuue. K G. los 

el Baptifta.-y otros, Elias: y otros, que al- 3f Y vino vna boz de la nuue, que dezia, 

gún Propheta de los antiguos ha refufci- BSTE BS MI HIIO AMADO, A E L 

tado. 

OYD. 

zo Y dixoles,Y vofotros quic dezis quo 

foy? Entonces rcfpondicdo Simon Pedro 

6 Y lipaftada aquella boz, Iefus ftic ha- hG.hcclt* 

K lado folo:y ellos callaron : y por aquellos 

dixo,El Chrifto de Dios. 

dias no dixeron nada á nadie de loque a- 

II Entonces clamenazandolos, mandóuian vifto. 

les que á nadie dixeífen efto:. 

57 fl Y aconteció cl dia íigu¡ente,q a- Vi. 

*M4f/.i7, 21 * Diziendo, Es menefter que el Hijo partandofc ellos del monte, gran compa- ^Matt'i^* 

M4r.S,H. 

dcl hombre padezca muchas cofas : y ícr 

condenado de los Ancianos,y delos prinña 

le falió ál encuentro. 

38 Y heaqui que vn 1 . L»re dcla com- 

Mar.9'^7* 

cipes dclos Sacerdotes, y dclos Efcripaña 'clamó, diziendo, Maeftro, ruego- i OrS.Jl^' 

bas ; y fer muerto, y rcfufcitar ál tercero tc que- t veas á mi hijo que tengo vnidia. 

COy ' ' 

ij * Y dezia á todos,Si alguno quiere ve 

nir en pos de mi,nicguefc áíimifmo,y tomcfu 

cruz^[c3dadia,]y íigamc.. 

MíJr.S.n* 24 • * Porque qualquiera que quiíiereíálcConiinauar 

fu alma,la perderá:y qualquiera q perinente.diere 

fu almapor caufa demi, efte la fal- 

ficmprc. 

uará.. 

39 Y hc3qui,vn efpiritu lo toma,ydc re- lô,!"'»*^^ 

pentcdabozesry lodefpedaâ'con cípu- q. d.W^^ 

ma:y.ápenasfc aparta deel, quebrantandoló. 

^^ 

40 Yroguc átus Difcipulos que ló e- ^'.^„Jí, 

chaífen fuera,y no pudieron. ^ f urnap®^ 

41 Y refpondiendo Icfus,dize, O gene- ^J^^ci' 

Malth.\0t 2T '»Pórquequcaprouechaárhombrcjft ración infiel y pcrucrfa,bafta quando te- ^ rotc'i^^ 

grangeárc todo cl mundo, y fe picrdaáfi- go decftar con vofotros,y os fufl:rirc?Trae auícíTa. 

y '«»»ir. mifmOjO corra peligro de íí? 

tu hijo acá. 

Mwr 8,3Í. 16 * Perqué elque fe auergon^áre de mi 42 Y como aun fc acercaua, el demonio 

loan.iias. y de mis palabras,decftc tal elHijo del hó- lo n derribó,y dcfpeda^ó: mas Iefus riñio n Ot. qbrf' 

'kMatt.iOf bre fc aucrgonârá , quando vendrá en fu 

gloria, y del Padre,y dc los fandos Angeles. 

27 * Y digohos dc verdad,q ay algunos 

dc losque eftan aqui , que no guftaránia 

2 TÍVW.1,12. muerte, hafta que vean el Reyno de Dios. 

28 fl Y aconteció que defpues dé eftas 

Mrfr,;?,!. palabras,como ocho días,tomó á Pedro,y 

V. áloan, y á lacobo, y fubió ál montea orar. 

29 Y entretanto que oraua, la dparencia 

dc fu roftro fe hizo otra:y fu veftido bláco 

y.rcfijaadccientw.. 

ál efpiritu immudó,y fanó ál mochacho,y tó, ^ 

boluióloá fu padre. 

43 Y todos eftauan fuera de íi en la grandeza 

de Diosry marauillandofc todos °dc o DC tit^* 

todas las cofas que hazia,dixo á fus Difci- cofas Scc» 

pulos,. 

44 fl" * Poned voíbtros P en vueftros VIÍ' 

corazones eftas '^palabrasrporque ha de aconteccrquecl 

Hijodel hombrcfeíácn- Marc,9'^^' 

trcgado eo manos de hombres. P 

4r Mas ellos no entendian efta palabra: vue^^^^ 

y cra les encubierta para que no laenten- ^Q^fû 

dicífcnty tcmiau di preguntarle deefta pa^ 

labra». • " . 

- - 4

VITI. 

a Difputa. 

*> Vn tal. 

^c. 

' tx. 

^ End de. 

ïo.q.d.dc 

î« mu?rtc. 

^ Octcrmi. 

"îtJa mente 

^^ pufo cn 

-J-a&c. 

« Hofpedarlo, 

""a. Kty. 8. 

fS. loivczi 

nos de a- 

Sucl pu'e. 

olo. 

Ç Supare- 

®cr.ofu de- 

^^rminaciô 

ÏI. 

Mande- 

""Ûtth. 8, 

s E cf V N S. L V C A S. 

W 

46 ^*Entoccs entró enellos^pcnfamicto,qual 

decllos feria el mayor. 

47 Mas lefus, viendo los penfamientos 

del coraçon de cllos,tomó vn niño, y pufolo 

cabe ít: 

48 Y dizeles, Qualquiera que recibiere 

beile niño en mi nóbre,à mi recibe:y qualquiera 

que mc recibiere à mi, recibe àl que 

me embió. porq el que fuere el menor en^ 

tre todos vofotros,efte fe; á el grande. 

49 *Entoncesrefpódiendo loan , dixo, 

Macftro, Auemos vifto à vno^que cchaua 

fuera demonios en tu nombre ; y defcndimosfelo, 

porque no/r figue con nofotros. 

50 lefus lcdixo,No/t)dcfwnd4ys: poroue 

el que no es contra nofotros, por no- 

íotros es. 

fl ^Y aconteció como fe cumplió el 

tiempo en que auia de fer rcccbido arri- 

ba, cl ^âffirmó fu roílro para yrá lerufale. 

fl Yembió menfagcros delante d t fi,los 

qualcs fueron , y entraron en vnaciudad 

dc los Samaritanosjpara âderecarlc nllt. 

fl *Mas^no lo recibieron,porque^fu roftro 

era dehombre que yuaà lerufalcm. 

5'4 Y viendo i fto fus Difcipulos, lacobo, 

y loan,dixeron,Señor,quieres que digamosque 

decienda fuego del cielo, ylos 

confuma,como hizo Elias? 

ff Entonces boluicndo el, riñioles, dizicndo, 

Vofotros no fabeys de que eípiritu 

foys. 

f6 » Porque cl Hijo del hóbre no ha venido 

para perderlasanimas delos hóbres, 

mas para íaluar/^^. Y fueronfe à otra aldea. 

57 ^Y aconteció que yendo ellos, vno 

le dixo end camino. Señor, jote feguirc 

donde quiera que fueres. 

58 Y dixole Ielus,Las zorras tienen cueuas, 

y las aues de los ciclos nidos : mas el 

Hijo del hombre no tiene donde recline 

la cabeça. 

^9 *Y dixo à otro, Sigúeme. Y el dixo, 

Señor dexame que primero vaya,y entierrea 

rpi padre. 

60 Y lefus le dixo, Dexa los muertos 4 

entierrcn à fus muertos : y tu vc annuncia 

el Reyno de Dios. 

61 Entonces también dixo otro, Seguirtché 

Señor: mas dexame q me defpida primero 

de los que cftan en mi rafa. 

Ylefus le dixo,Ninguno cjue ponic^ 

do fu mano al arado mirare atras, es abil 

para el Reyno de Dios. 

CAPIT. X. 

A Vtori:^ el Seíior otro mayor numero de fm Diffcipulos 

Jos quales emita delante defi dprtdt car 

fíá reñida,y dales las reâsy preceptos de¡n minif 

terioyypoteftad qual el la tema del Vadrep^ra con" 

firmarfu doflrtna,y ha:^crfc obedecer enella. i.lia- 

ê pacías di Vadre purel admirable juy%io de Ju dif 

penftcion de laluxjdel LuangcUo, comunicándola 

d los baxos del mundo ,yoccultddola íi losJiibltmes. 

Del camino del cielo ,y quien Jea proximo , con 

quien fedeua exercitarla Charidad, j^.En/eiîa que 

fiendo al hombre yna cofa ¡ola abjolutamentenecejfaria^no 

Je deue embarazar en muchas , daxadéf 

efla O'c. 

"^^Defpues deeftas cofas,feñaló d Se- 

i 

ñor aun otros'letcta los qualcs cm- , 

bló dc dos cn dos tdclárc de íi à to- a o^'a 

das las ciudades y lugares donde d auia did y lude 

venir. gir.H. 

I Ydeziales,*Lam¡eírealavcrdadef mu 

chajmas los obreros, pocos : portanto rogad 

ál^cñor de la mieífc, que embie obreros 

áfu m i eífc. 

j *Andad,he3quí, yo os embio como à 

corderos en medio de lobos. 

4 No lleueys bolfa,ni alforJi,ni çapatos: » ^ ^ 

*y*à nadie faludcys enel camino. ' * 

f *En qualquier cafa dóde entrardes,pri 1 No 0$ cm 

meramente dezid,Paz Jea à efta cafa- báraccys ni 

6 Yfi vuiere alli algú"hi¡o de paz,vuef- aun en falu 

tra paz repofará fobre cl:yíino, boluerfc- «l^r anadie. 

ha ávofotros. *luttw 

7 Ypofad en aquella mifma cafa comiendo 

y beuiendo loque os dieren : •^porque ^ ^^ 

cl obrero digno es de fu falario . no os paíl ni Faciííco. 

feys de cafa cn cafa. , quien per 

8 *Ycn qualquier ciudad donde entrar-tenezca h 

des,v os rccibiercn,comcd loque os pufic- di 

ren ddante: ^^^^^^ 

9 Yfanadlos enfermos que enella ouierc,y 

dczildes, Allegado fehá á vofotros el » Dew.i^, 

Rcyno de Dios. 14. 

10 Mas cn qualquier ciudad donde cn- M^f.io.io. 

trardes,y nb os recibieren,faliendo porfus 8. 

calles,dezid, *Mat,io,u 

II *Aú el poluoq fe nos ha pegado devucf 

tra ciudad facudimos en vofotro$:eftoem 

pero fabed,qucelReyno delos cielos fe^^' * 

allegado á voíotros. „ , . 

U Y digo hos, quelos de Sodoma aurán nS.del,uy. 

mas remifsionnaqud dia,q aqudla ciudad. 

15 * Ay de ti Chorazin,ay de ti Bethfaida: 

que fien Tyro y en Sidon fueran hechas 

las •marauillas que han fido hechas en vo- ' 

fotras, ya dias ha que fentados en cilicio y 

ceniza ouieran hccho penitencia. 

14 Por tanto Tyro y Sidó aurán mas rcmifsion 

que vofotras enel juyzio. 

ir Y tu Capernaum : que hafta los cielos 

eftás Ieuantada,hafta los infiernos fcrás a. *M4ff.ic. 

baxada. ^ ^ 40, 

j6 *El que à vofotros oye , a mí óye î y 

C i) 


Uí 

clquc à vofotros dcfecha, à mi dcfccha : y 

clquc à mi defccha^defecha alq me embio. 

17 Y boluieron los Setenta con gozo, diziendo,Serîor,aun 

los demonios fc nos fujetan 

cn tu nombre. 

18 Y dixoles, Yo via à Satanas, como vn 

rayo,que caya del cielo. 

19 Heaqui jyo os doy poteftad de bollar 

fobre las ferpientes y fobre los efcorpiones,y 

fobre toda fuerça del enemigo: y nadaos 

dañará: 

10 Mas no os gozeys decfto, à faber que 

ios cfpiritus fe os fujcten:mas antes os gozad 

de que vueftros nombres eftán efcri- 

^ ^ ptos cnlos cielos, 

a Conim- Ên aquella mifma hora lefus fcalepulfo 

del ef gfoên efpiritu,y dixo, ^»Cóííeírote, ó Papiritu 

San- orc, Señor del cielo y de la tierra, que ef- 

Ù0. condifte cftas cofas à los fabiosy entenb 

A labote. didos, y las has reuelado á los «^pequeños: 

f^H Padre,porque anfi te agradó, 

c aniñes. Todas las cofas me fon entregadas de 

d S.Vea. c$ Padre: y nadie fabe quié fea el Hijo fino 

confirma. Padre:n¡ quien fea el Padre,fino el Hijo, 

cion H. a- y aquien cl Hijo lo quificre reuclar. 

men. zj * Y buelto paríicularmcntc á fus Dif^ 

»M4/.15,16 cipulo^, dixo, Bienaucnturados los ojos q 

veen loque vofotros veys. 

14 Porque os d¡go,qu« muchos Prophetas 

y reyes deífcaron ver loque vofotros 

vey s,y no le vieroq:y oyr loque oys, y no 

Mûrii^r ^^ vn Doctor de laLey fe 

leuantó,tentaDdolo,ydiziendo, Maeftro, 

haziendo que cofa poífcercla vida eterna? 

16 Y el le dixo , Que eftá efcripto cn la 

Ley?Comolees. 

17 Y el refpondiendo, dixo, Amaras ál 

Señor tu Dios de todo tu coraçon,y de to 

^leu, (u anima,y de todas tus fuerças,y de to 

do tu entendimiento:'^y á tu proximo,como 

á ti mifmo. (to,y biuiráf. 

a8 Y dixole,Bien has refpondido:haz ef- 

29 Mas el, quericdo fe juftificar à fi mifmo,dixo 

à Icfus,Y quien es mi proximo? 

30 Y refpondiendo Iefus,dixo,Vn hombre 

decendia de lerufalem à lericho, y cayó 

en ladaones : los quales lodeíbojaron; 

y hiriéndolo, fucronfe dcxaadolo medio 

ibuertOi. 

31 Yaconceció, que decendió vn Sacerdotepor 

el raiftno camino;y vicdolg, paffóíe 

ael vn lado. . 

Y anfi mifmo vn Leuita llegando cerca 

de aquel lugar, y viéndolo, paífófe del 

vnlado.. 

Y vn Samaritano que yua camino, ví- 

«icodo cerca deel,y viéndolo,fue mouida 

E L E V A N G E L I O 136 


ÍL mifericordia. 

34 Y llcgandofe, vendóle las heridas echandole 

olio y vino: y poniéndolo fobre 

fu caualgadura,licuólo ál mcfon,y curólo. 

3^ Y otro día partiendofe,facó dos dineros,y 

diólos ál huefped,y dixole, Cúralo: 

y todo looue demás gaftárcs, yo quando 

buelua,telo pagare. 

Quien pues de eftos tres te parece q 

fijccl proximo de aquel que cayó cn ladrones.^ 

37 Yeldixo,Elquevfó de mifericordia 

con el.Entonces lefus le dixo, Vc,y haz tu 

lo mifmo. 

38 % Y acontccio,que ^ yendo, entró cl 

en vna aldea:y vna nuiger llamada Martha 

lo recibió en fu cafa. 

39 Y efta tenia vna hermana, que fe llamaua 

Maria: la quál fcntandofe á los pies 

de lefus oya fu palabra. 

40 Martha empero fe diftrahia en muchos 

feruicios : y fobrcuiniendo, dizc , Señor 

^ no tienes cuydado que mi hermana me 

dexa feruir íola? dilepucs , cûe mc ayude. 

41 Refpondiendo lefus entonces, dixole,Martha,Martha,cuydadofa 

cftás, y con 

las muchas cofas cftas turbada: 

42 Empero^ vna cofa es neccíIaria.Mas gBufca«!«^ 

Maria cfcogió la buena ^ partt, la qual no Rcyno dc 

le ferá quitada. 

Dios y f« 

c A P I T. xr. 

l^feña a orar a fne Difcipulos y exhorta a ta 

Efiecfuenteoracion» 2. Sana tn endemoniada 

mudo,y refhonde d iu caluniaí de loi Vhar, E/que 

oyey uaê la palabra de Dios fS el bienauen' 

turado,no el pariente de Qhrtfto fegun la carne. 4* 

La fciial delonaí contiencerá á todoslos rcbelles al 

Euangelio. v. Exhorta a tenerfe, de la qualfa^^ 

obras de lux. 6. fahiere a los Vhanfeosy doilores 

de la ley fuihypücriftas j crueldades para con 

los pios profhetai denuncia ndolesfu caftigo ere. 

Y' Aconteció que i f t a n d o cl orando 

envnlugar,cLoaeabó,vnodefus 

Difcipulos le dixo, Señor, enfenanos 

á orar,como tambi6Ioan enfeno a fus 

Difcipulos. 

X - 1 dixoles, Quando orardcs. dczid, 

Padre 2 niieftro > que eftás en los cielos, fea 

tuNomlírc fanftificado:Venga tuRcyno: 

fea hecha tu vojjuntad como enel cielo anfi 

también en la tierra. 

El pan nueftro de cada dia da nos 

4^ Y perdónanos nueftros peccados,porqûe 

tambié nofotros pcrdonamoa 

IMI. 

cS.camin^ 

de lerufalc. 

f Nomiííí 

quc&c. 

Matth.fioí* 

h Suerte.

«G.nolc 

^^ lenitili- 

n9 E L E V A N G E L I O 14« 

40 Locos,clque hito lo defuera,no hiio 

también lo de dentro? 

aEI reme- 41 Empero ^ loque reíla,b dad lymofna: 

dioqos (]• y heaqui,todoosí(5ralimpio, 

fc'^'ot'^d'^ ^y voôf»"OS Pharireos,q dezlascofas 

^ niayslan>enta,ylaruda, y todaortaliza: 

prcff ntcj ^^^ ^ i " y ^ y la Charidad de Dios paP 

dad ¿L'c. fays ííe/árô.Empero eílas cofas cra mcncfb 

Rcfti- rer hazer,y no d exar las otras, 

tuydálos My de vofotros Pharifeos, qamays 

pobres jo4 primeras ííllas cn las fynogas.y las falu- 

gjnado. 44 *Ay de vofotros Efcribas y PharicEI 

manda- fcos hypocritas,q foys como fepulchros q 

miento dc no fe parece, v los hombres que andan en- 

D:osenIa',cima

14« J E G V N S, 

17 Ye/ penfaua dctro de fi diziendo, Que 

harc queno tengo donde junte mis frutos? 

18 Y dixo, Efto harcrdcrribarc mis alholics,y 

edificarloshc mayorcscy alli juntare 

todos mis frutos y mis bienes. 

19 Ydircà mi alma. Alma, muchos bienes 

tienes en depofito para muchos años: 

repofate,come, beue, huélgate. 

• Moririt. lo Y dixole Dios,Loco efta noche^buel- 

Pcriph. de 

uen à pedir tu alma de ti : y loque has apa- 

ïa muerté 

hôbrc. re aadofos 

deys

Hi E L E V A N 

aDcIoniiT $6 Hypocriras , Sabeys examinar la faz 

mo qu: a del cielo y dc la tierra,y cftc tiempo como 

vofotrosos noiorxaminays? 

ccô^ cfla ^^ ^^^^ porque aun'de vofotros mifmos 

nojuzgaysloqueesjuftoJ 

erc.y como TûeJ quando vas al Magiltrado con 

luego V.58. tu aduerfario , procura enel camino de litM4M,2y. 

brarte deehporqueno tetraygaaljuez,y 

. el juez te entregue al alguazil,y elalguazil 

te meta en la cárcel. 

59 Digo te que no faldras de alia hafta q 

ayas pagado hafta el poftrer cornado. 

CAP. XJII. 

"P Xhorta al pueblo h penitencia porla confiJera- 

^cion de los diuinos cajligos en los no mas peccadores, 

2. Sana en Sabbado a yna muger enferma y 

refponde d la fuperfticion qut auia acerca de la ob^ 

feruancia del Sabbado. i.Qualidades del Euagelio. 

^.Exhorta d recebir el Euangelio conpreftexfl, C^c. 

^»Contra Herodes que loprocuraua matar^c^c 

G E L 1 o 144 

noga, enojado que lefus vuieífc curado cn 

Sabbado, dixo à la compaña, Seys dias ay 

en que tes menefter obrar: en eftos pucs fEshcite. 

venid,y fed curados : y no endia de Sabbado. 

if Entonces cl Señor le refpondió, y dixo 

,Hypocrita, cada vno de vofotrosno 

defata en Sabbado fu buey o fu afno del 

pcfebrc,y lo lleua à beuer? 

j6 Yàcftahijade Abraham, que heaqui 

q Satanas la auia ligado diez y ocho años 

^noconuino dcfatarla deefta ligadura cn fNofue 

dia de Sabbado? licito. 

17 Y diziendo eftas cofas,aucrgonçauàfe 

todos fus aduerfarios: mas toao el pueblo 

fe gozaua de todas las cofas que glorioíamente 

eran por el hechas. 

18 ^ •Y dezia,Aoue es femejáte el Rey- j i 

no de Dios,y á quojlo comparare? *Mat.is*V» 

19 Semejante es ál grano de la moftaza, M4r.4.}*' 

que tomándolo el hombre lo metió en fu 

huerto:y creció,y fue hecho ^ árbol gran- g G. en if 

de, y las aues del ciclo hizieron nidos cn bol&c. 

fus ramas. 

20 * Y otra vez dixo, A que comparare 

ál Reyno deDios^ 

ZI Semejante es à ia leuadura,que tomádola 

la muger,'Ma efconde en tres medi- IiLanm:^* 

dasdeharina.haftaquetodofca leudado, y cmbut' 

2Z ^^Ypaífaua por todas las ciudades "^'jjjj. 

y aldeas, enfeñando, y caminando à lerufalem. 

âr.a*^' 

ZJ Y dixole vno,Scñor,fon pocos losq fe 

faluan?Yelles dixo, 

24 * Porfiad à entrar porla puerta angoftarporqjo 

os digo,que muchos procurarán 

de entrar,y no podrán.. 1 

ZS Defque el Padre de la famihafeleuá-^ 

tare, y cerrare la puerta : y començardes i 1^4 

eftar fuera,y tocar à la puerta,dizicdo,Se- ^^ ¡„¡ufto. 

ñor,Señor,abrenos:y refpondiendo el bos y^j vicf^ 

dirá,No os conozco dedonde feays: &c.juntí^ 

z6 Entonces comencareys à dczir, De^ f 

lante deti hemos comido y beuido,yen 

nueftras plaças enfeñafte. ^j.Vdcs 4 

efte mifmo tiempo eftauan alli v- 

v 

nosquele cótauan delos Galileos, 

1:; 

cu va fangrePilato auia mezclado có 

fus facrihcios. 

z Y refpódicndo Tefus, dixoles, Peníays 

que eftos Galileos,porque han padecido 

tales cofas, ayan íído mas peccadorcs que 

todos los Galileos? . 

5 os digo; antes fino os emmcdardes,todos 

perecereys anfi. 

4 O,aqucllos diez y ocho,fobre los quah 

Peccado- ^^^ âyo la torre en Siloe y los mató, penres. 

fays que ellos fueron mas ^ deudores que 

todos los hombres que habitaen lerufalci 

5 No,>o os digorantes finoos cmmcdar- 

C De Ier. 8, P^rcccrcys anfi. 

IJ. Y dezia efta parabola. Tenia vno vn 

árbol de higuera plantado cn fu viña: y vino 

a buícar fruto enel,y no halló- 

7 Y dixo alviñero,Heaqui tres años ha q 

vcpo á bufcar fruto cn efta higuera, y no /o 

d Ot. hara hal)o.cortal3:porq ^ occuparáaú la tierra.^ 

8 Elentonccs refpondiendo,dixole,Se- 

II. 

ñor,dcxala aun cftc año, hafta que >0 la eíl 

caue,y la cftcrcóle: 

9 Yfi hiziere fruto,¿/ín;y fino, cortarlahás 

deípues. 

10. ^Ycnfcilaua en vna Synoga en Sab- 

27 * Y deziroshá,Digo os que no os co- src 

nozco dedonde íerys:.* , apartaos , de mi to- y fc Hcntí» 

dos Mos obreros de iniquidad; - - 

bados. z8 Alli feri el lloro y el batimiento dc ^ ^ 

ir Y heaqui vna muger que tenia efpiritu dientcs:quando yierdes á Abraham, y á Ide 

enfermedad diez yochoañosry andaua faac,yáIacob,yá todos los Prophetas en- ^ 

agouiada que cn ninguna manera podia. 

c Ot. bol- •1- CmÍMTiírnha- cjnjr^rgrriba. 

uerfeien. ,, Y como Icfus la v¡do,llamóla,y dixocnhcalrCc 

le:Mugcr,librc crcs de tu enfermedad. 

cl Rcyno deDios: y vofotros fer echados 

fucra: ' 

19 t Y vendrán otr^s del Oriente, 

_ 

y del ¡yquaotí^' 

• f .. If'«.« 1* .. .... /111C 

Occidente,y dclNorte,y dclMcd¡odia,y vereys q^® 

13 Y puíblc hs manos encima, y luego fe fentarfchan á la mefa cnel Reyno de Dios. &c. 

cndere^óryglorifícauaáDios. 50 * ' Yheaqui, ' que - fon I poftreros, m ñ bsq de laím y 

14 Y rc.^pondicndo vn principe de la Sy- eran los primeros: y 1] fon primeros i losq 

eran los poftreros... IT. 


H* S E G V N S. L V C A S. Í46 

y $i ^ Aquel mifmo dia llegaron vnos de de losq juntamente fe afsicntan à la mcfj. 

los Pharifeos.diziendole, Sal, j y vete de a- II * Porque qualquiera que fc enfj!.IS,I4. 

qui;porqueHerodes te quiere matar, feri humillado: y elque fe humilla,ferá en- 

t dcmiji Y dizeles. Id, ya dezid à aquella zofalcado. ^ 

IZ Y dezia también álque lo auia coinbib^^N* 

6] y ^^^^ 

dado, * Qiundo hazes comida ó cena, no ^vTí>¿.4, 7, 

pcricció dc lenidades « oy y mañana,y trafmañana llames á tus amigos, niá tus hermanos, ni IVáM.j,^. 

Tus curai. ^ % confumado. ' 

á tus parientes,ni á tus vezinos r¡cos:por- 

C Oyycjuá Empero es menefter que «oy, y maque tambicn ellos no te bueluan á combito 

yo qui • ñaña,y tras mañana caminerporque no cadar,y te fea hccha paga. 

dere. be que prophera muera fuera de Icrufalem 

15 Mas quando hazes vanquete, llamaà 

Ao'ôTh^ 54 * Ierufalcm,Icrufalem, que matas los 

los pobres,los mancos,los coxos, los cie- 

rííómiVmo I^roph^^S y ^P^^rcas los quefonembiagos 

, 

o, lo haré ^^^ ^ î • ^"^ntas vczes quile juntar tus hi- 

14 t Y ferás bicnauenturado, porque no ^ 

mcjor. jos, como ^ el aue ^ fus pollos debaxo de 

te pueden paganmas fertchá pagado en la lûcmurada' 

cTodo cftc fus alas,y ^ no qucíífte. 

refurrccion de los juftos . ^0(2 c$ dar, 

tiípo cxcr- jy Heaqui hos es dcxada vueftra Cafa de- 

ÌS ^ Y oyendo efto vno de los que jun- reccbir. 

cite ffguri- í¡crta:y digohos que no me vereys, haftaq 

tamente eftauan fentados ala mefa, dixo- III. 

officio*^^ venga'//V;7//>o ouando digays, Bendito elq 

le,Bienauenturado^ elque comerá pancn 1 Elque feri 

*M4M3,37 viene en nomare del Señor. 

el Reyno de los cielos. cóbidado 

íliâ*'^^' CAPIT. XIIII. 

16 El entonces le dixo,* Vp hombre hi- 

g Ot. fu ni C ^^^ hyJropico m Sallado (^c. 2 Zxhor' 

zo vna grande cena,y® llamó á muchos: ^ 

do.H. " ^ ^^ rtiodeftiay humildad tn todo círr. 

17 Y á ía hora de la cena embió á fu íier- j/yJ^ 

Ôt. nofi- 3* ^ftff los ludios defechado el Euangelio 

ííAcs. con faftidioJaóGentes fon llamadas á el ¿rc. 4. Co- 

uo á dezir á los cóbidados. Venid, que ya vanquete. 

diciones necejfarioi del que de yeros ha de feguirá todo efta aparejado. nCombidó 

ChriTio , abnegación de fiy de todo lo demos, y a- 18 Y comentaron todos « á vnaá efcu- o No diic 

moralaCru:^0'c. 

mor aia 

farfe.El primero le dixo, He comprado vn 

"Âconteció que entrando en caía de 

vn principe de los Pharifeos vn Sab. 

Y; hado à comer pa,elIos lo aftechauá. 

cortijo,y he menefter de falir,y verlo:rue^ no"dcnIc. 

gote que me ayas por efcufado. c]\o auqu'e 

19 Y el otro dixo, He comprado cinco porrazo- 

2 Yheaqui vn hombre hypropico eftayuntas debueyes,y voy á prouarlos: rué- nes djífercua 

delante deel. * gote que me ayas porefcuíádo. 

5 Y refpondiendo ]£Svs,dixoàlosDo. 20 Y el otro dixo,Heme cafado,y porta- 3» 

dores dc la Ley,y à los Pharifeos, dizien- tono puedo venir. • 

do,Es licito fanar en Sabbado? 

zr Y buelto el íieruo,hizo faber eftas co^ 

4 Yellos callaron. Entonces el toman- fas áfu feñor. Entonces el padre de la fadolo,fanólo, 

y cmbiólo. 

milia, enojado, dixo á fu íieruo,Ve prefto 

y Yrefpondicndo à ellos,dixo. El afno ó porlasplatas,ypor las calles dcla ciudad 

cl buey de qual de vofotros caerá en algún y mete acá los pobres,los macos,y coxos^ 

pozo,y el no lo facará luego en día dc Sab- y ciegos 

bado? 

22 Y dixo cl íieruo, Sefior, hecho cs co^ 

6 Y no le podian refpondcr [cncontra- mo mandafte:y aun ay lugar. 

•I . II. 

rio]á eftas cofas. 

7 Y dixo vna parabola álos combida- 

25 Y dixo el feñor ál fieruo. Ve porlos caminos,y 

por los cercados, y I" fuérzalos á py^^ponu. 

H. dos,attento como'efcogian los primeros entrar,paraquefe hincha mi cafa. nalos. 2. 

afsientos á la mefa,diziendoles, 

Z4 Porquero os digo,que ninguno de a- Tim.4,2, 

8 Q¿ádo fueres combidadode alguno á quellos varones que fueron llamados,guf^ 

bodas, no te afsicntes en cl primer lugar: tará mi Cena. 

porque porventura otro mas honrrado q zr ijf Y muchas compañas y uan con el^y HII. 

tu no fea combidado de el: 

boluiendofc dixoles, * Arr. ^.23. 

9 Y viniendo cl que te llamó á ti y á el, 

te diga, 4: Da -ri^ lugar I á efte: y entonces ' co- 

16 * Si alcuno vicneá mi,y no aborrece y 16 24. 

® . j L:? 1. - xj . 

á fu padrc,ymadre,y muger,y hijos,y hcr MÂ. IO,IJ. 

miences m¡f»nrnc con verguença — á i tener el 1 poftrcr 

10 * Mas quando fueres llamado,vc,affientate 

cn el poftrcr lugnr : porque quan- 

jjôs,y hctmauas,y 3utt tambieii'^^íu ví- ^G-íiialmi 

1 J A m • T^ .roi r\ill 

U/f.io, 

d a , n o puede fer mi Difcipulo. 

» . Cr n. Î- 3».)' IfT 24, 

i7 

» Y qualquiera (1 no trae fu cruz.vvie J. ^ ^ 

• ' i r ' j r I f'i^rc.Syij., 

ne enpos npos de Ut mi,no UII,.puwMv puede íermi twi diícipulo. ^ ^ ^^ 

do viniere clquc te llam'ójtc diga. Amigo, 28 Porque qtial dc vofotros , queriendo ció vdc re- 

fubaarriba.cntouccs aurás gloria delante edificar vna torr?, no cücta primero fen- pcfo. 

tado 


HT E L E V A 

tado lot gaftos [que fon neceffarios,]/' ara 

ytr fi ticnc para acabar 

t9 Porq dcfpucs que ava puefto cl fun- 

^ damcnco,y nopucdaacabar/4,todoslosq 

lo vierê,no comiencc à hazer hurla deel : 

30 Dizicndo , Efte hombre comentó i 

edi ficar, y no pudo acabar. 

51 O, qual rey, auiendo deyr »à hazer 

a O, ádar contra orro rey,rentandofc prime- 

b jMlÎa. ro ^ no confulta, fi puede falir àl encuenb 

Ot. no tro con diez mil àlque viene contrael con 

picnfi. to- veynte mil? 

niacüfcio. Otramente,quandoaunelotro efta 

lexos,le ruega por la paz, embiandolc cmbaxada. 

«S.cfTncnef 3S ^ Anfi pucs qualquiera de vofotros q 

tcr^confino renuncia à todas las cofas que poftce, 

dfrcyila no pucdc fer mi Difcipulo. 

cond.cion ^^ •Bucnacslafalimasfilafalfucrcdcf. 

vocacion^ vanecida,conque fc adobará? 

ES r¡ qukl- 35' NI para la tierra, m para cl muladar es 

quiera ^cc. bueua : en la calle la echan. Quien tiene 

•»M4/r,T,i3. oydos para oyr,oyga. 

Ndf.tf.îo. CAPIT. XV. 

dG. fuerj* Aincomffarable charidad Je Diosenlnfiar y 

' L/falnar àlfeccadorperdido declara el Seitor por 

tres paraboles, 1. De la oueja perdida bu/cada del 

piopasior. 2, Dela drachmabufcada delà muger. 

}. DelVadreciue recibe fhaxffiflla àl hijo 

difsipadorde fta bienes, mas que/e buelue à cl con 

conocimiento defupeccado 

L'-dtÎ di V Llcgauanfeáeltodosclospublilos 

publi. I canos y peccadores a oyrlo. 

cos tribu- » Y murmurauan los Pharifeos y 

tos y pelos Efcribas, diziendo, ^ Efte à los peccachos, 

ofiî- dof rccibe,y con ellos come, 

cío cniôcr, ^ ^ y cl Ics dizc cfta parabola, diziendo, 

famc.^^"* 4 Que hombre de vofotros, teniendo 

fG Porque îcn oue;as,fi perdiere vna dcellas, no decftc 

&c. xalas nouenta y nueue en el defierto, y vá 

» M4f.i8,i2 i laque fe perdió,haftaque la halle? 

f Y hallada la pone íbbre fus ombros 

gozofo ? 

O,roza- ^ Y viniendo ácaf3,¡unta álosaroigosy 

os cómigo. à los vezinos,diziendolcs,^ Dadme dpara 

bienrporque he hallado mi oueja que fe 

auia perdido i 

. O Guchi 7 Digohos,que anfi aurá gozo en el cie- 

- « pcnitcn. lo de vn peccador que ^ fe emmienda, m^ 

cia. de nouenta y nucue juftos, que no han 

iO.penItc- menefter » cmmciidaríe. 

8 fl O,que muger qufr tiene diez drachmas,fi 

perdiere la vna drachma,no encicde 

el candil,y barre la cafa,y bufca con diligencia,hafta 

hallar 

9 Y quando la ouicre hallado, junta las 

amigas y hs vezinas, diziendo, Dadme el 

para bien: porque be hallado la drachma q 

tuta perdido. 


N G E L I O 14! 

10 A nfi,os digo, q ay gozo t en los An- t G dcWte 

gcles deDios de vn peccador quefe em- dclos «cc* 

mienda. 

11 fl^ Ité,d¡ze,Vn hóbre tenia dos hijos: 

u Y el mas moço deellos dixoá fu padre:Padre, 

da me la parte de la hazienda q 

me pertenecc:Ye/ les repartió la hazienda. 

Ij Y defpues de no muchos dias,'juntádo j Haii^do^ 

lo todo el hijo mas moço, partiófe lexos, lo todo dià 

vna prouincia apartada: y alli deípcrdi- nero.í. Io4 

ció fu hazienda® biuiendo perdidamcte. Iccupo. 

14 Y defque lo vuo todo defperdiciado, 

vino vnagrande hambre cn aquella pro- j^n^nrrcí"uincia:y 

comencóle á faltar. ^^^ ¿¡.¡o 

15 Yfue,y " llegófe á vno delos ciuda- porvenir, 

danos de aqlla tierra, elqual lo embió á fu en locuns* 

cortijoparaqueapacentaftelospuercos. Pu'^f® 

15 Y deft-caua henchir fu vientre o de las 

mondaduras que comian lospuercos:mas ^ ot.cícrtí 

nadie feU daua: vianda de 

17 Y boluiendo en íi,dixo, Quantos jor- puercos f«' 

naleros en cafa de mi padre tienen abúdá- movclloti« 

cia de pan,y yo aqui perezco de hambre. 

18 Leuantarmehe,y yrc á mi padre,y dezirlehc 

: Padrc,peccado he P contra el cic- P 

lo,y contra ti: Dlos^r^^ 

19 Ya no foy digno de fer llamado tu hijo,hazme 

como á vno de tus jornaleros. 

10 Y lcuantádofe,vmo á fu padre. Y co - 

mo aun eftuuieírc lexos,vidolo fu padre,y 

y fué mouido á mifericordia : y corriendo 

a el,dcrribófe fobre fu cuello, y befólo. 

21 Ycl hijo le dixo , Padre, peccado he 

contra el cielo,y cótra ti: ya no foy digno 

de fer llamado tu hijo. 

22 Mas el padre dixo áfus fieruos,Sacad 

[luego]'' el principal veftido, y veftildo: 

y r poned anillo en fu roano, y çapatos en ""¿'"¿jd Hfuspies. 

'' ' 

23 Y traed el bezerro » grucífo, y matal- ^ 

do:ycomamos,y hagamos vanquete. ^ jado.l^ 

24 Porque efte mi hijo muerto era, y há 

rebiuido:auiafe perdido, y es hallado . Y 

començaron á hazer vanquete. 

ts Y fu hijo cl mas viejo eftaua en el capo,clqual 

como vino, y llegó cerca dc cafa,oyo 

» la cymphonia y las danças . ^ ot-U^^' 

z6 Y llamado vno de los fieruos, pregu- fica, 

tóle que era aquello. 

27 Y el le dixo,Tu hermano es venido:y 

tu padre há muerto el bezerro gruciro,por 

auerlo recebido faluo. 

18 Entonces el fe enojó, y no queria entrar.El 

padre entonces faliendo, rogauale 

que entr affé, 

29 Mas cl refpondiendo, dixo ài padre, 

Heaqui,tantos Zíioiháquete firuo, q nunca 

he trafpaífado tu mandamiento, y nun-

t49- s E (5 G V N 

Josvnosyi quezas ^ demaldad:paraq quadoôs falte, 

jôtroi. f feays reccbidos cn las moradas eternas, 

arr^g^^"*' 10 Elquc cs fiel en lo muy poco, tambic 

en lo mas es fiel: y elq en lo muy poco cs 

cs. injufto,tambien en lo mas es injufto. 

^Mc a lo ' " Pues fi en las malas ^ riquezas no fucfv.j. 

tes fieles, loque cs verdadero quien os lo 

í^'Oireci. confiara^ 

G.'m ^ ageno no fueftcs fieles, loq 

'^^comTjl es vueftro quien os lo dará? 

^ '3 Ningú fieruo puede feruir á dos fcñores: 

porque ó aborrecerá ál vno y amará 

ál otro:ó fe allegará ál vno,y menofprcciará 

ál otro . No podeys feruir á Dios y a 

Mamona. ^ 

H V oyaQ tábicn los Pharifeos todas cf¡ 

S. L V C A S. tS9 

ca ne has dado vn cabrito paraq haga vá- tas cofas, los quales eran auaros : y burlaquete 

con mil amigos. 

uan deel. 

30 Mas delque vino eílc tu hijo, que há 15 Y dizeles,Vofotros foy» losq cs juf- 

englutido tu hazienda con rameras, hasle tificaysá vofotros mifmos delante de los 

matado cl bezerro grueíTo. 

hóbres:mas Dios conoce vueftros coraco. 

31 El entonces ie dixo, Hijo, tu ííempre nes: porq loque los hóbres tienen por fu- 

cñas cómigo,y todas mis cofas fon tuyas. blime,delante deDios es abominación. 

Mas hazer vanquetey holgar nos era 16 * La ley y los Prophetas, hafta loan: "M^MMIP 

mcneíler: porque tile tu hermano muer- defde entóces cl Rcyno de Dios es '»annú h G.euJgc 

to era, y rebiuió: auiafe perdido, y es ha- ciado,y quienquiera » lo acomcte. bxado. ia. 

llado. CAPIT. XVI. 17 ic Empero mas fácil cofa cs f perecer ® 

Y A parahola dt l maycrÁomo iníejuo^ conque en' 

J^feísa el Señor a los ricos dirigíanos fu aeuer j 

ef ficto en la \gUpa 2. Lo mifmo por la del rico A- 

el cicloy latierra,que*pcrderfovna tilde nueua? 

de la ley. ^ iG.liazcc« 

18 Qualquiera oue embia á fu muger : y cl í jerâ. 

uaroC'c* 

fe cafa con otra,adultera : y elq fe cafa con * 

' Dezia también à fus Difcipulos: Auiajvn 

hombre rico, elqual tenia vn 

Y« mayordomo n 

: y eí\c fue acufado dela 

embiada del marido,adultcra. y^M» 

ip ^ [Y dixo otra parabola,]Auiavnhóbre 

rico,q fc veftia de purpura y de lino fi- TJ' P^^^*'- 

* G.como láte deel a como disipador de fus bienes. no,y hazia cadadia váqtc cfplcndidaméte. 

ouiç^ç ^ Y llamólo,y dizcle,Que fí efto que oy- 10 Auia tábien vn mendigo llamadoLa- liada. Pfal. 

Clkc"^® go de ti?dá cuera de tu mayordomia: por- zaro,elqual eftaua echado á lapuerta de ip. G« 

que ya no podrás mas fer mayordomo. cl,lleno de llagas: caer .f. en 

3 Entonceselmayordomo dixo dentro 21 Y dellcandohartarfe délas migajas q 

deíí,Queharc? q mi feííormc quita la ma- cayan de la mefa del rico : ° y aun los peyordomia. 

cauar,no pucdo:mendigar,tcnrros vcnian,y lelamian lasllag as delrigo 

verguença. 

axr Yaconteció que murió el mendigo, 

4 Yo le loouc haré, paraque quando fue- y fue licuado por los Angeles® ál regado n Queaun 

re quitado de la mayordomia, me reciban de Abraham:y murió tambic cl rico, y fue los perros 

cn fus cafas. 

fepultado. tuuierandc 

5 Yllamandoá cada vno de los deudo- 23 Y cn el Infierno,alândo fus ojos, cfres 

do fu fcñor,dixo ál primcro,Quáto detando cnlos tormentos, vido áAbraham ^G 

uesá mi fenol? 

lcxos,y á Lazaro en fu regado. 

C Ycl dixo. Cien batos deazcyte.Y^di- 24 Entoncescl,dádobozes,dixo,Padrc compañía 

xolc,Ton)a tu obligación, y fientate pref- Abraham,te mifericordia de mi, y embia á dc Ab. doa 

to,y efcriue cincuenta. 

Lazaro q mójenla puma defu dedo en a. de van to- 

7 Defpues dixoáotro, Ytuquantodcues 

? Y el dixo,Cien coros de trigo. Y el le 

gua,y refrcfq mi lengua: porque foy ator- dos fus ver. 

mentado enefta llama. dadero. hidixo,Toma 

tu obligació,y efcriue ochcta. ' is Y dixole Abraham,Hijo, acuerdate q p°Ot.fudc- 

^ Arrv.i, 8 Y alabó el feñor ál mayordomo ^ madcini 

lo,porauerhcchoprudctemcnte:porque 

rccebifte tus bienes cn tu vida, y Lazaro do poí\rctambien 

males : mas aora cftc cs cófolado, ro.^ 

y tuatormentado. 

J^Jid.H. los hijos deefte íiglo mas prudentes fon q i6 Y demás de todo cfto,vna grande fi- 

referir a Y yo OS digo,Hazco5 amigos de las rimacftal 

cófirmada entre nofotros y vol-. ^ pyô^ 

otros,q losq ciuifierc paífar de aqui a vof- firme cíiatu 

otros,no pueden,ni de allá paífar acá. to dc Dios. 


27 Y'rdixo,Rucgotepuespadrc,quelo 

embies à la cafa de mi padre. • 

28 Porq tengo cinco hermanos,paraque 

les proteftc: porque no vengan ellos también 

en efte lugar de tormento . 

19 Y Abraham le dize, A Moyfen y a los 

Prophetas tienen,oygan á ellos. 

30 El entonces dixo,No, padre Abraha: 

mas fi alguno fuere ácllos de los muertos, ^ ^^^^^^ 

»feemmendaran. ^ pcniunda. 

jr Mas Abraha Ic dixo,Si no oyca Moy. 

fen y á los Prophetas, tanipoco fe perfuadirin.fi 

alguno fc leuáiáre dc los muerto^» 

C A-

»JI E L E V A N G E L I O 

•J» 

c A P r T. XVIr. 

ria à Dios,(ino eíle eílrangero? 

e U correacnfiati ma. 2. Dr la pvttncta de la 19 Y dixole, Leuantate,vete : tu fe te ha f Sanado. 

Dfe. J. Sana die'>leprofoStdeloi quales el yno fi- Maluado. 

lo, que era Samaritano , buelue a baiarle gracias, 10 ir Y preguntado de los Pharifeos, 

III 

roneí 

r. 

t NUí 187 primera y fegunda yenida Ce. 

quando auiade venir el Reyno deDios, fpp^ratVq 

M/ír.^, 41! 41. fus Difcipulos r dize, j Impofsible 1 • 

refpondióles,y dixo,ElReyno de Dios no élios penfa 

I es que novengan efcandalostmas ay vcndra^manifíefto. uan.G.con 

-L de aquel por quien vienen. 

2 Mejor le fuera,íi y/numuéi^deynmolino 

de afno le fuera puefta ài cuello, y fuera e- 

11 Ni dirán,Helo aqui, o helo allí: por- obferuaque 

heaqui el Reyno de Dios'êntre vofo- 5'®."-,. 

tros eftá. d'enTu^'ef 

chado en la mar , que efcandalizar vno de zi Ydixoáfu$D¡fc¡pulos,Ticmpovcn. Jrasclías. 

eftos pequcñitos. 

drá quando dcftcarcys ver vno del OS dias 

tMiíí.i8,ai j tMirad por vofotros. Si peccare cotra 

ti tu hermano,rcprchedcloryílfearrepintiere,pcrdonale. 

del Hijo del hombre,y no lo vereys. tM4«.«4, 

ZJ *Ydeziro$ han,Helo aqui, obelo a - 

lli.Novays.ni figays. 

TM4M$,2i ^ íietevezcs al dia peccare cotra ti, Z4 Porque como el relampago que refy 

íicte veres al dia fe boluiere i ti,dizicdo, >Iandece dela región de debaxo del cie- 

II, Pefamejperdonale. 

S ^Y dixeron los Apoftoles al Sefior, 

Augmenta nos la fe. 

o, refplandeccen loque eftá debaxo del 

cielo , anfi también ferá cl Hijo del hombre 

en fu dia. 

t Watt. iS, ^ *Lntonces el Señor dixo, Si tuuieífc- ZS Mas primero es menefter que padezjQ 

' ' des fe como vn grano de moftaza,diriades 

a Ot. mo- àefte^fycomoro, Dcfarraygatc,yplátate 

raí. en lamar,y obedcccroiya. 

b Gañín» o 7 Y qual de vofotros tiene vnfieruol>que 

paftor. ^ Q apacicta, que buelto del capo le diga 

luego,Paflj,fientate à la mefa? 

8 NoledizeanreSjAdereâquecene, y 

c .cmctc. capfcmangate,yfirueme hafta que aya coca 

mucho, y fer rcprouado dccfta generación. 

z6 tY como fue en los días de Noe, anfi 

también ferácn los dias del Hijo del hombre. 

Z7 Comian,beuian,m4r/í/oi tomauan mugeres 

y mugeres maridos, hafta el día que 

entró Noe enei arca : y vino el diluuio , y 

í' 

mido y bcuido : y defpues deeílo cume tu dcftruyó á todos. 

y beue? 

z8 Anfimifmo también como fue en los 

9 Por ventura haze gracias al fieruo por- dias de Lot : comían, beuian^ comprauan, 

que hizo loque le auia fido mandado?Pien vcndian:plahtauan,cdificauan: 

fo que no. 

19 tMas el dia que Lot falió de Sodo^ 

10 Anfi también voíbtros, quádo ouier- ma,llouió del cielo fuego y a fuflVe, y dcf- 

. des hecho todo loque os es mandado, de- truyó á todos: 

>0 á cftó î^jîcûo^^'inutilesfomosiporqueloque JO Como efto ferá el dia que el Hijo del 

rcíbfJdc lo^- deuiamos de hazer,hezimos. 

hombre fc manifeftará. 

que dizf, " ^Yaconteció que yendo elálerufa- 31 En aquel dia,el que eftuuicrc''cnel te- h 

Porcj 8cc. lem , paífaua por medio de Samaria, y de jado,y fus »alhajas en cafa, no deciendaá 

III. Galilea. 

tomarlasry elque en el campo, anfimifmo 

11 Y entrando en Vna aldea, vinieron le no buelua atrás. tArr.^.24» 

al encuentro diez hombres leprofos: los jz tAcordaosdela muger dcLot. h]at.iO,i9' 

quales fe pararon de lexos, 

Qualquiera que procurare faluar t fu \)arc. 

13 Y alearon la boz dizicndo,Iefus Maef- vida, la perderá : y qualquiera que la per- ¡oan. 

tro,tco mafericordia de noíbtros. 

diere Ua faluará. t G./ual- 

14 -Losquales como cl vido,dixoles,Id, 34 tDigo os quem^^cûciU noche efta- . ¡. 

moftraos álos Sacerdotes . y aconteció, 

que yendo ellos,Fueron limpios. 

rán dos en vna cama:el vno fera tomado.y 

fmrS. 

elotro ferá dexado. 

JS Entonces el vno deellos, comofe vi. 3r Dos mugeres eftarán moliendo jun- 

do que era limpio, boluió, glorificandoà tas; la vna ferá tomada , y la otra ferá de- ^nEnaq"^* 

Dios á gran hoz. 

xada. ^ ^ tiempp 'Jl® 

i6 Y dcrribófc fobre fu faz á fus pies ha- 3(J Dos eftarán enei campo \ el vno feri calamiio» 

e G. no fuc îcndolegracias:y eftc era Samaritano, tomado,y el otro ferá dexado. 

ron hilla- '7 ^ rcípondiendo Icfus, dixo, No fon 37 Yreipondiendole, dizenle," Don- 

12,12. 

yiÛefs, 

»7. 

» y aníí 

aliaxo. 

I» Pormu- 

«hoi dias. 

"fa fumma- 

»»»pntc im 

Portuna. 

Q^murmu 

demi, o 

^c. 

jG.eIjuez 

¿ á r 

' Luengo, 

® tardo en 

^yrarfejpa- 

P vengar. 

^f-yiWra 

Paciencia 

í^con. 

•«Miente 

jufto,. 

15:1 S E G \r N 


irÊUperfeueranda enla oracion, 2, La oració 

í/r/ Vharifeo,y la del VMicano.i.Jiectbe les ni^ 

ños y da los por figura dt los que entraran cn fi I^/e 

fia, 4 Difjicil coja el rico entrar en la yerdadera 

¡glefita^moí à Di^s todo espofible. î Keiuit à/ta 

¿oê Difitpulos fii muerte yrefitrrcdon , mas ellos 

nada deello entienden» 6. Da layiUa ayncicgo, 

YTem,dixoles tamhien vna parabola, 

*Qu.ees menefter orar ííempre, y 

no ceífar. 

z Diziendo,Auia vn juez en vna ciudad, 

el qual ni tcmia à Dios,ni rcfpeâaua hombre. 

} Auia cambien en aquella ciudad vna 

biuda,la qualvenia à el,diziendo,=»Defien- 

deme de mi aduerfario. 

4 Mas cl no quifo^por tiempo, mas defpues 

deefto dixo denrro de íí, Aunque ni 

temod Dios ni tengo refpcfto àhombrej 

j Toda via,porquc efta biuda mc es moleft3,defendcrlahc: 

porque àl fin no venga 

y^me muela. 

6 Y dixo elScñor, Oyd loq dizc^^cl mal 

juez: 

7 Y Dios no Jcfendcrá à fut cfcogidos 

oue claman áel diav noche, aunque fea 

'longanime acerca decllos? 

8 Digo hos q los defenderá prefto.Empcro 

el Hijo dcl hombre. quádo viiiicrc, hallará 

fe en la tierra.^ 

9 ^Ytcm,dixo también à vnos ^que cdfiauan 

dc íí como juftos, y mcnofpreciauá 

à los otros,efta parabola: 

10 Dos hombres fubicró álTcploa orar, 

el vno Pharifeo,y cl otro publicano. 

11 El Phariíco en pie oraua coníígo deefta 

manera:Dios, hagote gracias, q no foy 

como los otros hombres,ladrones , injuítos,adultcros,ni 

aun como efte publicano. 

iz Ayuno dos vezes en lafemana, doy 

diezmos de todo loque poííeo. 

ij Mas cl publicano eftando lexos, no 

queria nt aun alâr los ojos ál ciclo:mas he 

ria fu pecho,diziendo, Dios, fe propicio i 

niipeccador. 

H Digo os q efte decendió á fu cafa mas 

juftifícado que el otro:

m E L E V A N G E L I O 

vi 

$7 y dixcrbnle, que IESVS Nazareno a vna prouincia lexos para tomar para fi cl 

paífaua • 

reyno,y boluer. 

Entonces dió bozes dizicdo, i r s vs IJ Masllamados diez fieruos fuyos,dio- 

Hijo de Dauid ten mifencordia de mi. 1 es diez *minas,y dixoles Negociad entre ^ îbr^^*^ 

39 Y losque yuan delante, rcñianle que tanto que vengo. mGfus'cia 

calUífe: mas el clamaua mucho mas, Hijo 14 Empero fus vaftállos lo aborrecia: Tadano^. 

dcDauid ten mifcricordia de mi. 

y embiaron tras deel vna embaxada , di- 

40 IESVS entonces parandofe,mandozicdo, No queremos que efte rey ne fobrc 

lo traer i ÍI:Y como el llegó,preguntóle, nofotros. 

41 Diziendo, Que quieres que te haga? If Yaconteció, que buelto cl, auiendo 

Y cl dixo,Señor,quc vea. 

tomado el reyno, mádó llajnar á fi á aque- 

aSviftl YiESvslcdixo,^Vee:tufetehàhcllos fieruos,á los quales auia dado cl dinecho 

faluo. 

ro, para faber loque auia negociado cada 

43 Y luego vido,y feguialo glorificando vno. 

à Dios : y todo el pueblo como vido cTio^ 16 Y vino el primero,diziendo,Señor tu 

dió alabanza à Dios. 

mina há ganado diez minas. 

17 Y el le dize, Eftá bien. Buen fieruo: 

C A P I T. XIX. 

puesque en lo poco has fido fiel, tendrás 

AconuerftondcZacheoelrMcano, 2, Vor la potcftad fobrc diez ciudades. 

Lparabola de las mtnoi encarga à loi mtntjiroi 

18 Y vino otro diziendo, Señor tu mina 

de fu WlcCta la diligencia cn fu mintíiirio. 3, Su 

háhecho cinco minas. 

entrada en Urufalem con la folennidad de yerda^ 

19 Y tambiéná efte djxo, Tu también fe 

dero \]efiia^ O'c» 

fobrecinco ciudades. 

t, Pa/Tíndo YbEntrado paífó adelátea lericho. 20 Y vino otro,diziendo, Señor heaqui 

adelante cn 2 Y heaqui vn varon llamado 2a- tu mina,laqual he tenido guardada cn vn 

tr6 tnl r. cheo elqual era principe dclos pu- pañizuclo: 

H. 

blicanos:cyera rico: 

zi Porque vue miedo de ti, que eres hó- 

c G. y cl rixo.Hcb. 

3 Yprocuraua vera IESVS quien fucífe: bre rezio : tomas loque no pufifte,y ficgas 

yno podía à caufa de la multitud, porque loque no fcmbrafte. 

era pequeño de cimatura. 

22 Entonces elle dixo, Mal fieruo, de tu 

íí G. fyco- 

«moro. 

4 Y corriendo delante,fubiófe cn vn arboH 

Cabrahigo para verlo :pí>r4auia do 

paífar por alli. 

boca te juzgo: fabías q yo era hombre rezio 

, que quito loque no pufc: y que ficgo 

loque no fembrc: 

5 Y como vinoaaquellugariESVs, mi- 2j Porque pues no diftc mi dinero ál varando 

vidolo,y dixole,Zacheo da te pricfco: y yo viniendo lo demandara con el lo- 

cG. eftado fa,dcciende: porque oy es menefter q pogro ? 

q.d.prefcnfc en tu cafa. 

tandofc de 

6 Entonces el decendió àpricífa,y reci- 

lante del Se 

itor publica 

biólo gozofo^ 

mente. 7 Y viendo efto todos, murmurauan di • 

fCftforme ziendo que auia entrado apofar có vn hó- 

24 Y dixo álos queeftauan prefentes, 

Quitalde la mina, ydaldaáique tiendas 

diez minas. 

2f Y ellos le dixeron, Señor, tiene diez 

minas. 

t la ley. bre pcccador. 

z6 * Porque jfo os digo ouc á qualquie- 

8 Entonces Zachco, « puefto en picj, di- . ra que le tuuicre, le ferá dado / mas álque ^^^^^^^ 

^G. Porq 

xo ài Scñor,Hcaqui Señor la mitad dé mis no tuuicre, luicre, »aun lo que tiene le ferá qui- ^^^rc.^*^^^ 

oy lui fido 

hecba falud 

bienes doy à los pobi cs:y (i en algo he de- tadp. . • \ . nMat^^'''' 

^ cfta caía. fraudado a alguno,^ lo bueluo con eí qua- 27 Y también á aquellos mis enemigos, 

h Zicheo. tro tanto. 

que no queriá que yo rcynaflc fobrc ellos, 

refponJe 2 9 Y cl Señor le dixo, ^ Oy hà fido falúa rraddos acá,y degollados delante dc mi. IIIflacaldnia 

efta cafa: porquanto también^ deshijo , 28 cY dicho efto,yua delante fubiendo 

áclv.7. de Abraham: . . a leruíalcm. „ . . 

»M4/M8. 

10 •Porque el Hij o del hombre vi nQ i 29 * Y acontecio que llegando cerca 

II. 

bufcar y à faluar Ipque fc auia pcr4ido. Bcth-phagc, y de Bethania, ál monte que * 

II. 

11 fl Yoycndo » ellos cíias coías^Jf prof- fc llam'á de lás'Oliuas , cmbió dos dc fus 

rS.I^síja. 

ina murmu figyiendp 

rado. to eftaua cerca de leruíalcm: y porque pé- 30 Diziendo, Id ál aldea que eftá dclan- 

tc. a5iJi5 fauan que luego auia de fcripanifcílado cl tc:cn laqual como entrardes, hallareys vn 

doH. Reyno deDios. 

pollino atado cnclqual ningún hombre 

12 Ydixo, * VnhombrcnobJefc partió jamas fehá fcntado;dcfataldo,y traddo. 


JI Yfiafguien os preguntare, Porque/a 

defatays ? Dezirleheys aníi,Porq el Señor 

fohà menefter, 

3t Y fueron los que auiá fido embiados, 

y hallaró,como cl les dixo, [el pollino parado.] 

33 Y deíatando ellos el pollino,fus dueños 

les dixeron,Por

159 E L E 

dra cayere,dcfraenuzarioha. 

19 Y procuraua los Principes de los Sacérdotes 

y los Efcribas echarle mano en aquella 

hora ,(mas vuieron miedo del Pueblo:)porque 

entendieron que contra ellos 

auia dicho eíla parabola. 

IIL ao ^ Y aífcchádolo^ embiaron eípiones 

quefcíimulaíTen juílos : para tomarlo en 

palabras, paraq lo entregaífen ál principado 

y á la potcílad del Preíidente: 

'•M^ff.U, " * Los quales le preguntaron,dizicdo, 

](?. Maeílro,fabemos que dizes y cnH^ñas bic: 

M4r.12.tj* y q no cienes rcfpcâo á perfona: antes ent 

J'iclinctc. fenas el camino deDios t con verdad. 

zz Es nos licito dar tributo á Cefar,o no? 

ZJ Mas el, entendida el aílucia deellos, 

dixoles,Porque me tentays? 

24 Moílradmc la moneda : de quien tiene 

la imagen y la iní'cripcion? Y rcípondicdo 

dixeron,de Cefar. 

iS Entonces dixoles, *Pues dad á Cefar 

a G.fu pila 

bra. 

IIIL 

loque cs de Cefar:y luq es de Dios,á Dios 

z6 Y no pudieron reprehenderá fu dicho 

delante del Pueblo : antes marauillados 

de fu rcfpucíla,callaron. 

27 ^ * Y llegandofe vnos de los Saddu- 

*M4f.2i,2í ecos, os quales niegan auer refurrccion, 

JW4Mi,iS preguntáronle, 

b Nos dexó 

por cfcripto. 

¿g Diz¡cndo,Maéílro,*Moyfenl>nos 

efcriuió, Si cl hermano de alguno muriere 

teniendo muger, y muriere íin hijos, q 

fu hermano tome la muger: y leuante íimiente 

á fu hermano. 

19 Fueron pues íietc hermanos:y el primero 

tomó muger,y murió íin hijos, 

30 Y tomóla cl fegundo: elqual también 

murió íin hijos. 

31 Y tomóla cl tercero : aníímifmo también 

todos íiete : y no dcxaron íimiente,y 

murieron. 

Y á la poílre de todos murió también 

lamuger. 

En la refurrccion pues,muger de qual 

deellos íerá?porq los íietc la tuuieron por 

muger. 

J4 Entonces refpondiendo IESVS ,dixoles, 

Los hijos deefte íiglo toman mubrcTdc^c 

gcrcs,y las cafan: 

3j Mas losque fueren au» ios por dignos 

dcaql íiglo,y dc U refurrccion dclo'i muertos,ni 

toman mugeres,ni las cafan. 

]6 Porq no pueden ya mas morir : porq 

d Ha ôzi iguales á los Angeícsiy ÍÓ hijos de Dido 

dfh^V- quando ^ fon hijos de la refurrccion . 

furrecion Y q los muertos ayan de reíiifcitar, 

«le los juf- * Moyfen aun lo enfeñó júto al çarçal, quá 

do dize ál Scñor,Dios dc Abrahan,y Dios 

dclfaac,yDios delacob. 

V A N G E L I O 160 


j8 Porque Dios, no es Dios de muertos, 

mas de biuos.porq todos biuen ouanto á el 

39 Y refpondicndole vnos de los Efcritas,dixeron,Maeílro,bien 

hás dicho. 

40 

41 

Y no ofaron mas preguntarle algo. 

V. 

^ * Y el les dixo. Como dizen que cl ^ jV * 

Chriílo es hijo de Dauid: 

42 Y cl miímo Dauid dize en el libro de JJjr.u.lf' 

los Pfalmos, * Dixo cl Señor á mi Señor, » ly/o^, v 

Afsientate á mis dieílras, 

43 Êntretanto que pongo tus enemi- cO,haílá4 

gos por eílrado de tus pies? ponga. 

44 Anfique Dauid lo llama Señor:como 

pues es fu hijo ? (fus Diícipulos, 

4Ç Yoyendolo todo el Pueblo , dixo à 

4

t6t S E G V N S. L V C A S . t6i 

• G. efpjii g4r,y hi!ntrcs,y peílilencia?: y aura *pro- 

• w' s y grandes feñalcs del cielo.. 

charan mano, y pcrfcguirán entregando-hos 

à las Synogas y à las carceles,traycdo' 

hos àlos reyesy à los prciidentcs por cau 

(âdemi nombre. 

bS.devucfij Yferosháfy?o ^ para teilimonio. 

«ra fe, y de « Poned pucs en vueftros coraconet 

^^mpic- ¿ç no penfar antes como lyays de refpó- 

MaÍAolg Porque yo os darc boca y fabiduria, à 

Mtfr.ij.ii!'^ qual no podrán rclilhr ni contradecir 

todos losoue fehos oppondrán. 

*M4/MO,IÍÍ Mas ícreys entregados aun devuef- 

10. tros padres, y hermanos, y parientes, y amigos: 

y matarán de vofotros. 

17 Y fereys aborrecidos de todos por 

lo"" caufa de mi nombre. 

«cr.ârr!i * P®'® ^^ vueftra cabera no 

3j. * perecerá. 

«iG.almai.iy * ® En vueftra paciencia poíTecrcys 

J^- • vueftras d vidas. 

14. to * Y quando vierdes á Ierufalem ccr- 

* cada de exercitos, fabed entonces que fu 

deftruycion ha llegado, 

ts'dî'^' II Entonces losque eftuuicrcn en ludea, 

^nfilcm huygan álos montcs:y l o s q u e e n 

f S. dc íe medio ^ deella, vayanfe : y losq en las otras 

r^íalcm. regiones,no entren en ella. 

çCaflipo ll Porque eftos fon dias devénganla: 

Dios, paraque fe cumplan todas las cofas que eftan 

efcriptas. 

dcncU dT ^y prcftad" / las q cria 

I>¡os les"^ en aouellos diasjporque aura apretura grá 

fería. dc fobrc ^ la tierra,y ^ ira enefte pueblo. 

Jado paraq Y caerán á filo de efpada, y ferán lleominéy 

uados captiuos por todas las naciones : y 

OUavo' ierufalem ferá hollada de las Gentes haí'taque 

b los tiempos de las Gentes fean cu- 

Gentes, piídos. 

^ Mí. zy Entonces aurá feñalcs cn el Sol,y 

J!/^ IMO. en la Luna, y en las eftrellas : y en la tierra 

apretura de gentes * porla confufió dclfo- 

29 nido de la mar y de las ondas. 

¡ otno;^"^ ^^ Secandofe los hombres à caufa dcl tefalta 

J^cft. ïnor y de la cfpcranca de las cofas q fobrerefo. 

ucdran f à la redondez de la tierra:porque 

"^^ndo la las virtudes delos ciclos ferán cómouidas. 

ondf ^^ ^ entonces verán al Hijo del hóbre,q 

tA tod ^^^^^ ^^ ^^ poteftad y magcftad 

^^vcnír. Yquando eftas cofas començarenU 

23. bazerfe,mirad,yleuátad vueftras cabeças, 

*porquc vueftra redccion eftá cerca, 

die o ^ ^ dixoles tambie vna parabola.Mirad 

Tcuc * ^ loguera y todos los arboles: 

30 Quando ya'"metc,vicdolo$,nde vof 

otros m ifmoi cntcdcys ^ el vcraíio eftá ya 

cerca: 

31 Anfi tambie vofotros,quando vierdet 

hazerfe eftas cofas,entcdcd®q eftá cerca cl o 0,4 « 

Reyno de Dios. "«Sa^« 

31 Deziertoos digo,q nopaftaráeftagC' 

neracion,haftaq todo fea hecho. 

13 El cielo y la tierra paífarán, mas mif 

palabras no paífarán. 

34 ^ » Y mirad por vofotros, ó vueftros IIIÍ. 

coraçones no fean cargados de glotonía y * Ro. 

embriaguez, y de los cuydados deefta vida;y 

vega de repctc fobrc vofotros aqldia. 

K Poro como vn lazo vedrà fobre todos 

^ losq habitá fobrc la haz de toda la tierra. P^- 

16 Velad pues orando á todo ticpo,q feays 

auidos dighos de euitar todas eftas co tiene 

fas q han de venir:y de eftar en pie delan- t¿icto.H. 

te del Hijo del hombre. qG.deíer. 

17 Y enfeñaua entre dia enei Tcplo:y de 

nochc,falicdo eftauafc enei monte q fe liamadelas 

Oliuas. 

38 Y todo el pueblo venia áel por la mañana 

para oyrlo cn cl Tcplo. 

C A IM T. XXII. 

r L concierto íU Indas para entregar à ChriTIo, 

La inílitudon de la Sanila Cena. j. Alli 

añ di/putd lot üifeipulos la tercera rex del primato 

0;f. 4. PreiíiV4 Wdro quele auia de nejgariyà 

loi demos, que let efpera grades calamidades y peligros 

Ce. s. Su oractô enei huerto fufudor defan^ 

grey fu Confucio del ctelo. 6. Es prcfo. 7. Es licuado 

4 cafa di I Vontifce, dondea negado de Perirò, 

injuri.tdo delos minislros,y examinado del Vònti" 

fice y defu concilio, 

Y* Eftaua cerca el dia de la fiefta de- *M4f.2(i,i. 

los Pancs finleuadura, ó fe llama la KWC-IA,!.' 

Pafcua. 

z Y los principes de losSacerdotes y los 

Efcribas procurauan como lo matariáimas 

auian miedo del pueblo. 

S * Y entró Satanas en ludas q tenia por 

fobre nombre Ifcariota,cl qual era vno del 

numero de los Doze. Mrfr.i4,u 

4 Y fue,y habló con los principes de los 

Sacerdotes,y con los *'magiftrados,de co- rS.delTcmo 

fe lo entregaría. 

5 Los quales le holgaron,y concertaron 

de darle dinero. 

6 Y prometió : y bufcaua oportunidad $ A tiépo q 

para entregarlo á ellos * fin las compañas. cópañ^js 

7 ^ »Y vino el dia de los Panes fin leua- ^ 

dura enei qual era menefter matar e/for^/ero 

«tf/ E L È V A 

N G E L I O 1^4-' 

a Al ff ñor 'o Y el les dixo,HcaquT,como entrardes permanecido conmigo en mis tentacio- 

dcla caia. en la ciudad, os encontrará vn hombre q nes: 

t hUtt,26, lleua vn cantaro de agua : feguildo hafta la 29 Yo pues os ôrdeno el Rcyno,como h DIfp6g juzgando álos doze tribus de 

«G. Con Pafcua con mis Difcipulos? 

lirael. 

2». 

dcíTcohc 12 Entonces el os moftrará vn gran cena- 31 ^ * Dixo también el Señor , SimoB, ¡PorjuedilTeado.dero 

adereçado,apparejad alli. 

Simon, heaqui Satanas toshapedido Tcs o Ga* 

R 

15 Yy6doe//oí halláronlo todo como les para garandaros como á trigo: 

oemado- 

d Srp.todo 

cl progrcf- 

auia dicho: y aparejaron el cordero de la Paíl 32 Mas yo he rogado por ti que tu fe no resdcloifo 

y creci- cua. 

fàltc:y tu ^ buelue alguna vez y confirmaà 

IIIK - 

mientodc- 14 t Y como fue l»hora,fcntofcà lamefa: tus hermanos. 

la rgfeíTa y conel los doze Apoftoles. 

33 Y el le dixo,Señor aparejado eftoy áyr t Como 

eneftape 15 Ydixoles,ÊQgran manera he deífea- contigo y á cárcel,y á muerte. 

pidiúa 

regrinacit) 

coya pcrfedo 

comer con vofotros cftc cordero de la Paf 34 * Y cl dixo, Pedro, digote q cl gallo Iob 1,11. 

cioaparc- ctia antes que padezca. 

no dará oy boz anres que niegues tres IG. buelceríen 

la 16 Porque os digo quepo comete dccl, vezes que me conoces. 

to,confirma 

Scc. 

fin decAc ^ hafta que fea cúplido encl Reyno de Di- 3f Y á cUosdixo, * Quando os embie' fin 

ic Mat.ih 

fÍiilo. I. os. 

bolfa y fin alforja,y fin capatos,faltóhos al 

Cor.íjjio. 17 Y tomado el vaíb, auiedo hecho gra- gp?y ellos dixeron,Nacía. 

eOi.dela 

cias dixo. Tomad efto, y partid entre vof- 3.Cor.2i, cucrpo,q por vofotros es ^ dado:hazcdeí^ 

24. 

toen memoria de mi. 

f üt.cfte. 

zo Anfimifmo t^mh'ié tomo,y les dio c\ vacripto, 

Y con los malos fue contado, porque 

lo qer/4 e/cnpto de mi,yí* cumplimiento 

tiene. 

38 Entonces ellos dixeron, Señor, heaquldos 

efpadas ay aqui. Y el les dixo, Ba(l 

muerte, fo,defpues q vuo cenado,diziêdo,Efte va^ ta. 

t Mar. 14, fo es el Nueuo teftameto t cn mlfangrc.,.q ^ t Y faliendo fuefe, « como folia,ái V. 

por vofotros fe derrama. 

monte de las Oliuos : y fus Difcipulos tá- 

* 

2U 

M^'i^, 21 ^ Con todo cíTo heaqui la mano delq 

me entrega,cómigo en la mefa. 

bien lo figuieron. 

40 t Y como llegó á aquel lugar, dixo- 

22 Y ála verdad el Hijo del hombre vá 

•iy40.11. 

• fegü loq eftá dcterminado:cmpero ay de 

III. aquel hombre por el qual es entregado. 

20, r j Ellos entonces comcçaron á pregun- 

íT. tar entre fi,qual dcellos feria clque auia de 

M^rf. 10, hazcrefto. 

42. 24 ^Y ruecntreellos vnat contienda, 

"TDifputa Quic dcellos parcci;^ fer cl ma- 

porfiada y yor. 

reñida, 

i' Nombre 

2f Entonces el íes dixo, * Los reyes de 

^ dela ob- lasgentes fe cnfeúorcan decHas:y losq fotigaciC 

dcL bre ellas tiene potcftad,fon llamadostBií- 

ufficio ya hechores. 

Tc .mia pjf- z6 Masvoforros,no anfi:anres elq es ma 

íadb cn ti- 

yor cntrevofotrosjfea como el mas moço: 

tulo

S E tí V N S. 

48 Entonces tcfu» le dixo,ludas,con bot 

G.cibf cl. 1® entregas al Hijo del hombre? 

r.los Dírcí-49 Y viéndolos queeílauan'conel^lopulos. 

que auia de fer,dixeróle,Señor,heriremos 

b S.quclo i cuchillo? 

jcnuaprí y vno de ellos hirió ávn fieruo del 

principe dc los Sacerdotes, y quitóle la oreja 

derecha. 

$í Entonces refpondiendo Icfus, dixo, 

cBafteyat cDexad hafta aqui . y tocando fu oreja, 

fanólo. 

Jl Y Icfus dixo á los q auian venido á el, 

lirios principes dc los Sacerdotes, y de los 

Magiftrados del Tcplo, y Je los Ancianos, 

Como á ladrón aueys falido con efpadas 

y con baftones? 

XI Auiendo eftado con vofotros cada 

dia enel Templo, no eftendiftes las manos 

en mi:mas efta es vueftra hora, y la potef- 

VII tad délas tinieblas. 

Í4 Yprcndiendolo,truxcrólo,yme- 

57. cicronlo cn cafa del principe de les Saccrdotcs.Y 

Pedro lo feguia dc lexos. 

U *Y auiendo encendido fuego cn niedio 

de la fala,y fentandofe^todos aldcrreí^* 

dor,fentófe tambicn Pedro entre ellos. 

^^ Y ^^^^ ^^^ cr'nái lo vido que eftaua 

aí. fgnfado ál fuego,pucftos los ojos enel, di- 

«ílChrifto 57 Entonces cl^lo nego,diziedo, Muger 

nolo conozco. 

y8 Y vn poco defpues viéndolo otro,dixo,Y 

tu de ellos eras.y Pedro dixo, Hombre,no 

foy. 

f9 Y como vna hora paflada, otro affir^ 

maua diziendo, Verdaderamente también 

eftc era con eliporque es Galileo. 

60 Y Pedro dize , Hombre nofe que te 

f G, dió dizcs.Y lucgo,eftando aun cl hablando, cl 

boz. gallo^cantó. 

61 Entonce!,buelto el Sefior,miró áPedro:y 

Pedro fe acordó de la palabra del Se 

* ñor, como le auia dicho. * Antes que el galio 

dc boz me negarás tres vezes. 

^M4ff I ^^ ^ faliendo fuera Pedro, lloró amaría. 

gamente. 

gCubricn. Y todoslos hombres que tenian á 

*ôleclrof. Icfus burlauan deel hiriendo í^. 

tranco ^4 Y^cubriendolohcriáfuroftro,y pre- 

Soi^T**' diziendo,Prophctira quien es 

te hirió. 

aciu ^ • ^ aczian otras muchas cofas nijuauia 

de fer «"i^ndolo. 

«ondcna. 66 »Ycomo fuc de dia, juntaronfe los 

^ Ancianos del Pueblo , ylos Principes de 

los Saccrdotcs,y los Efcribas, y truxcron- 

-^^»^•»í.L Kl«,; lo i fu concilio. 

67 Dizicdo,Ere$ tu el Chrifto] dinoilo. 


L V C A S. t6i 

Y dixoles,Si os lo dixere,no creereys: 

68 Y también fi os pregútáre,nome rcfpondcreys,ni 

mefoltarcys. 

69 Mas dcfde aora el Hijodel hombre ^ G.iht 

feaíTcntará b ála dicftra dc la potencia de dicftrai. 

Dios. Pf.no,!. 

70 Y dixeron todos, Luego tu hijo eres 

deDios ? Y el les dixo, Vofotros/o dezis 

que yo foy. 

71 Entonces ellos dixeron,Que mas teftimonio 

dcífeamos? porque noíbtros lo auemos 

oydo de fu boca. 

C A P I T. xxin. 

íxuaJo Jetante Je Vilato , el lo remitte d ricrü- Hcr 

LJes, el (¡ualfelo buelue d embiar efcarneciJo : y ^ 

Vilato lo condenad la crux^^ fundóle preferido por 

pcticio del pueblo Barabbas Jedidofo homicida círr. 

2. Vredi:^ a Lu mugeres que lo lamentauan, la ca* 

lamidad de la tierra que les eflaua cerca» 3.D puefo 

to en la Cru '^y tfcarnecido de todos: mas el ruega di 

Vadrepor ellos, 4. l aconuerfion y confefsion del 

ladrón O'c. 5. Muere en la cru ^, dando el mun' 

do todo teTlimonio de fn innocencia» 6. Es fcpultado 

honrradamente de lofeph dcArimathca. 

Euantandofc entonces toda la multitud 

deellos,licuáronlo á Pilato. 

Y comentaron á accufarlo, di- 

ziendo, Aefte auemos hallado que'peruier i Engaña, 

te nueftra nación, » y que veda dar tribu- cîbayc c» 

toá Cefar,diziendo qucel cs elChriftajCl 

5 Êntonces Pilato le preguntó, dizien- * 

do,Eres tu cl Rey de los ludios? Y refpon- MÍir.i2 17. 

diendole cl,dixo,Tu/o dizes. '^Mattîj] 

4 Y Pilato dixo á los Principes de los Sa- n. 

ccrdotcs,y tá las compañas. Ninguna cui- Marc, i^, 2. 

pa hallo cn cftc hombre. loan. 

y Mas cllos'porfiauan,diziendo, Albo-+ Al pucrota 

ál pueblo enfcñando por toda ludea, 

comentando delde Galilea hafta aqui. ^ 

6 Entonces Pilato, oyendo dc Galilea, comririo. 

preguntó fiera Galileo. 

7 Y como entendió » que pertenecia ál m G.quc cfeñorio 

deHcrodes,remitriólo áHerodes: " ^^ pocl 

qual tambicn eftaua cn leruíalem cna- ^^ 

quellos dias. 

8 Y Herodes,vicdo á lefus, holgófe mucho; 

porque auia mucho que lo dcftcaua 

ver: porque auia oydo deel muchas cofas: 

y tenia eíperanca de ver deci hazerfe alguna 

feñal. ^ 

g Y prcquntauale con muchas'palabras: ^ 

mas el.lúdale refpondió. 

10 Y eftauan los principes de los Sacer- ^ G.jon fu 

dotes y los Efcribas accufandolo » con «cr Jio. 

gran porfía. pHitobur 

11 Mas Herodes® con fu cortc'^lo menof- la dccL 

f ii

1(^7 E L E V A N G E L I O 

prcció,y cfcarncció,vift¡cdolo de vnaro- liados,Cubridnos. 

a S.cn cfcar p^ aricaiy boluiólo á embiar a Pilato. 

R^no!ot! ^ entreíl Pilabl^ca! 

' y Herodes enel mifmo dia: porque antes 

eran enemigos entrefi. 

Entóces PiIato,conuocando los principes 

de los Sacerdotes,y losMagiílrados, 

y elpueblo, 

* ^Dixoles,Aucys me prefcntado á cftc, 

5t * Porque íí encl árbol verde haze eftas 

cofas,cnel feco que fc hará< 

»7. 

*Y lleuauan también conel otros dos * Matt, 27, 

malhechores á matar conel. 

iS. 

55 ^fY como vinieron ál lugar que íe lla- 

loa. 19, li* 

ma De la Calaucra, crucificáronlo alli, y á 

IIL 

los malhechoresrvno á la derecha, y otro 

ála yzquicrda. 

por hombre qucâparta al pueblo: y hea- j4 Mas lefus dezia, Padre, pcrdonaiós, 

i 'o'í* preguntando delante de voíotros, porque no fabcn loque hazen. Ypartiendo 

18,38. pQ j^g 2iallado alguna culpa en cftc hombre fus veftidos,echaron fuertes. 

b s!dí la o. de aquellas de que lo accufay s: 

Y el pueblo eftaua mirando: y burla- 

bcdicncía ^S Y ni aun Herodesrporque os remitti á 

del Impc- eljyheaquiq ninguna cofa digna de muer 

uan deel os principes ^ conellos,dizicdo, g Con cl 

Aotros hizo faluos, fjiuefe á fi, íi efte es el vulgo. 

rio Rom. te

VT. 

«Dcl fenato 

o cabli- 

bG. dclos 

ludios. 

cS.dcIi 

cruz. 

dG.dcIa 

preparad^ 

dc&c. 

« Era luego 

cidia 

% G. ef. 

flarecia. 

^G. callaron. 

H. 

RS.dcla 

Ley. 

I®^« 10,21. 

^VcdMat. 

í^.deco- 

^^Ql flcc 

^69 S E G-V N S- 

50 l|r Y heaqui vn varon llamado lofeph,el 

qual cra > fenador, varon bueno, y 

judo: 

yi El oual no auia confentido enei confe 

jo ni en los hechos deellos, de Anmathea 

ciudad ^ deludca,el qual cambien el cfperaua 

el Reyno de Dios: 

51 Efte llegó à Pilato, y pidió el cuerpo 

de Iefus. 

SI Y c quitado,lo emboluió en vna fauana:y 

lo pufo en vn fepulchro que era labrado 

de piedra, cnclqual aun ninguno auia 

fido puefto. 

Y era dia de la ^ viípcra dc la Pafcua: 

y el Sabbado ® fc feguia. 

55 Yviniendo tambie las mugeres que lo 

auian feguido de Galilea, vieron el/epulchro,y 

como fue puefto (u cuerpo. 

56 Y huchas, aparejaron drogxs aromáticas, 

y vnguentos : y ^ repofaron cl Sabbado,conformc 

^ al mandamiento. 


Of Ángeles notifican a las mugeres cjue -venian 

Là yngir el cuerpo Jel Señor JU Kefitrrecion. 2. 

ÌAu^flraJeà Jos Difiipulos camino Je Emaw, àlos 

quales infhrnye en la nece/sidaJ que auia JcjUmuerte 

: y ellos bueluen a Jar las nueuas à los Jemas^y 

halhn que ya ellos lo fiabiatp. j. ^'ìueflrafè à todos 

junfÍGS^y Jales entcnJimiento Je las V.fcripturM 

O'C, 4. Sube »t los cielos Jclante Jeellos círc. 

Y* El primer Jíít^ delos Sabbados, 

muy demañana vinieron ài monumento,traycdo 

las Jrogas aromáticas 

queauian aparcjado^y algunas c/r^^mMj^cr« 

conellas. 

2 Yhallarólapiedra rcbuclta Je la puerta 

del fepulchro. 

3 Y entrando no hallaron el cuerpo del 

Señor Iefus. 

4 Y aconteció que eftando ellas cíjiantadas 

dccfto, heaqui dos varones que fe pararon 

cabe ellas veftidos de veftiduras ref-' 

plandecicntes; 

5 Y auiendo ellas temor, y abaxando cl 

roftro à tierra,dixcronles,Porque bufcays 

entre los muertos álque bine? 

6 No efta aqui,mas ha refufcitado:acordaos» 

de loque hos habló,* quando aú eftaua 

en Galilea, 

7 Dizicdo, Quê es menefter que cl Hijo 

del hombre íca entregado en manos de hó 

brcs peccadores,y fer crucificado,y rcfufcitar 

ài tercero dia. 

8 Entonces ellas fe acordaron dc fus palabras. 

9 Y boluicdo del fepulchro,dieron nueuas 

de todas eftas cofas à los Onze,y à to- 


L V C A S. t7 0 

dos los demás. 

10 Y eran Maria Magdalena, y loanna, y 

Maria de lacobo , y las dcmas que eftauan 

con ellas,lasque dezian eftas cofas á los A* 

poftoles. 

IX Mas á ellos les parecian como locura 

las palabras de ellas: y no las crcye^ 

ron. 

12 * Y leuantandofc Pedro, corrió ál fe- 

Julchro : y como miró dentro, veeíblos 

ienôsa/^ echados, y fuefe marauillado 

entre fide efte t cafo. 

13 % * Y4ieaqui,dos dcellos yuan el mif 

modiaá vn aldea que eftaua dc lerufalem 

fefenta eftadios,llamada Emmaus: 

14 Y yuan hablando entrefi dc todas aqllas 

coíás que auian acaecido. 

15 Y aconteció,que yendo hablando entre 

fi, y prcountandofe el vno ál otro, el 

mifmo Iefus le llegó,y yua conellos juntamente. 

16 Mas los ojos dcellos eran detenidos 

que no lo conocicflcn. 

17 Y dixolcs. Que platicas fon eftas que 

tratays entre vofotros andando , y eftays 

triftcs? 

J8 Y rcfpondicdo el vno, que fc llamaua 

Cleophas,dixole,Tu folo ' peregrino eres 

en Ieruralem,que no has fabido las cofas q 

cn ella han acontecido eftos dias? 

19 Entonces el les dixo. Que i Y ellos le 

dixeron,De Iefus Nazareno, el qual fue va 

ron Propheta poderofo en obra y en palabra 

, « delante de Dios y de todo cl puc- 

20 Y como lo entregaron los principes 

delos Sacerdotes, y nueftros principesá 

condenación de muerte, y lo crucificaron. 

21 Mas nofotros cfpcrauamos que el era 

elque auia dc redemir á Ifraehy aora.fobre 

todo efto, oy es cl tercero dia que efto ha 

acontecido. 

22 Aunque tambie vnas mugeres »délos 

nueftros nos han cfpantado, las quales antes 

dcl dia fueron ál fepulchro: 

Y no hallando fu cuerpo vinicron,dizicndo 

que tambie auian vifto vifion de 

Angeles,los quales dizen que el biue, 

24 Y fueron vnos delos nueftros álfepulchro,y 

hallaron fcr anfi como las muge 

res auian dicbormas ád no lo vieron. 

2^ Entonces el Ies dixo, O locos, y tardos'dc 

corado para creer á todo loquclos 

Prophetas han dicho, 

z6 No cra menefter que clChriftopadeciera 

eftas cofas,y que entrára [anfi ] en fu 

ploria? 

® f i.j 

-kloa.io^r,. 

tG.liccba 

II. 

12. 

1 O,cftra«. 

gcro.porq 

detodas 

panes auiá 

concurrido 

a lerufalem 

i la 

fiefta. 

m Aprouldolo 

Dios 

y los hombres. 

n Dc nueftracompañia.

aFomu 

lie la facra 

Ccaa. 

bDe fu 

parte. 

cEnla ceremonia 

de la S.Ce- 

M 

III. 

^ Marc. ¡6, 

»4- 

»7« E L B V A N Q B L i O »n 

17 Ycomcnçando dcfdc Moyíen , yde 

todos los Prophetas, declarauales efio ea 

todas las cfcripturas que eran deel. 

18 Y llegaron àl aldea i donde yuan^y el 

fingió queyua mas lexos. 

zp Mas ellos lo detuuieron por fuerça, 

diziendo, Quedate con nofotros, porque 

fe haze tarde, y el dia es ya baxo. Y entró 

con ellos. 

30 Y aconteció,quceílando fentado à la 

meía con ellos,> tomando el pan,bendixo, 

ypartió,y dióles. 

31 Entonces fueron abiertos los ojos decllos,y 

conocicronlo^mas el fc defparcció 

de los'ojos deellos. 

^z Y dezian entre fi,Noardia nueílro co 

raçon en nofotros mientras nos hablaua 

cn el camino,y quando nos abrialas Efcripturas? 

JI Y leuantandofe en la mifma hora,tornaronfe 

à Ierufalem;y hallaron à los Onze 

ayuntadof,y à losque eran ^ con ellos, 

34 Que dczian, Refufcitado ha el Señor 

verdaderamente, y ha apparecido à Simon. 

3f Entonces ellos contauan las cofas 

queauian acontecido enel camino : ycomo 

auia fido conocido dcellosêncl partir 

del pan. 

35 ^ * Y entretanto que ellos hablauan 

eílas cofas, lefus í'e pufo en medio deellos, 

y les dixo,Pazycrf à vofotros. 

37 Entonces ellos efpantados, yaífombrados,penfauan 

que whn algún efpiritu. 

38 Mas el Ies dize, Porque eftays turbados 

, y fuben peníamientos à vueftros coraçones? 

39 Mirad mis manos y mis pies, que yo 

mifmo foy:Palpad,y ved:que el eípiritu ni 

tiene carne ni hucífos, como veyi que yo 

F I N D E L E V ^ N G E L I O 

S. LucoÁ. 


tengo. 

40 Y cn diziédo efto, moftróK's las manos 

y los pies. 

41 Y no locreyedo aun cllos degozo,y 

marauillados, dixoles, Tencys aquí algo 

de comcr? 

4z Entonces ellos le prefentaron partv 

de vn peccaífado,y vn panal de miel. 

43 Loqualeltomó,y comió delante deellos: 

44 Y dixoles, Eftai fon las palabras q os 

hable eftando aun con vofotros : QujBcra 

neccífario quefe cumpheífcn todas las cofas 

que eftan efcriptas en la Ley de Moyfen 

, y en los Prophetas, y en los Pfalmos, 

demi. 

4f Entonces les abrió cl fentido,para^ 

cntcndieífen las Efcripturas. 

46 Y dixolcs,Anfi efta efcripto, y anfi íuc 

menefter que elChrifto padecicílc,y refufcitaífe 

^ dt los muertos al tercero día: 

47 Y que fe predicaílc en íu nombre Penitencia, 

y rcmifsion de peccados en todas 

las naciones, comentando de Ierufa- 

lem. 

48 Y vofotros ^foys tcftigos deeftas coils. 

49 *Yheaqui,yo cmbiarcalPromctido 

de mi Padre íbBre vofotros: mas voíbtros 

aífentad en la ciudad de Ierufalem, haftaq 

feays enueftidos *de lo aíto de potencia. 

JO ^.Y facólos fucra harta Bcthania,y al 

ândo iüS manos los bendixo. 

yi * Y aconteció que bendiziedolos fe 

fue decllos, y era llenado arriba al cielo. 

JZ Y ellos defpues de auerlo adorado, 

boluicronfe á Ierufalem con oran gozo, 

fl Y eftauan fiempre enel Templo, alabandoy 

bcndizicndoáDios, Amen. 

S E G V N 

¿DcU 

muerte* 

e Sereys i 

todo cl 

mundo 

tcíl.por^ 

para eífo 

fe os iTiucí' 

tray cnfcra. 

A

171 t74 

El Sanato Euangelio de nueftro Señor lefu 

Chrifto fegun S. loan. 

aS.dclacrc 

•¡on del 

CAPIT. I. 

itíüdoGe.i ^ TA Exlara la eterntdaJy Jiuinidad de la Perfona 

b U i Pah- Çjmflo.zXa yeniday ofiao del Rapullaâ 

DÍ*o$ ^^^ f^b.para que teJlifUaJJ'e de Chnfto. I. f\u¿lue a la 

» ¿o/', defcrtption de la Verjona de Ch ufto. I í. Vroftê en 

c HftíVila âpt, 1. íiuAue a la perfona de Ümjlo 

bra laqual J'ârando en/umma fu of]icto para con los hom- 

^ digofcrvi- hres,que es fer cl entero íumphmtento tie Uiprotnef 

da,era tam- Otos.y la natural image dtl Vadre (Heb 1,2.) 

bien la ver- enel qual hyeany conozcan los hombrea para fir 

ladera Lu* bsenauenturados. Ab.ir»] U. ¡iuelueaprofegutrd 

de 5cc. ep¡- propofito del officio del Rapttfta dedarado en partstactos 

¿e rularlos tefiimonios que dio de Umfto, JIl. h/yé- 

CHrino. ûmío y tercero teflimonio, Híl. El quarto tes i.por 

Ab.g, 12. y clnual Andres,Vedro,Vhiltppe,ybiathanaelyienen 

If. 

¿ ChriTlo, 

«iPortcfti. 

go,para&c. 

«QwUno 

Ifgodej^^ví 

Dio$,yhDios érala 

Palabra. 

1 Efta era enel princi 

pió acerca deDios. 

3 * Todas las coías 

í Nadie de P^*" ^^^ ^"^ôn hechas : y íin ella nada de 

'Osquéna- ¡oquccs hccho,tuc hecho. 

fen en efte 4 tn ella eftaua la vida. y vida era la 

•ûndo tu- Luz dclos hombres. 

JJ® ni tiene ^ Y la Luz en las tinieblas refplandcce. 

âderaLuz ^^^ tinieblas no la comprehendieron. 

ITnocrímu- ^ ^ ^fue vn hombre embiado dcDios, 

"»«cada por ti qual íe llamaua loan: 

•Ha. 7 Efte vinodportcftimonio,paraq dief. 

^ EíKjuo, fe tcftimonio dcla Luz, para que todos 

crcycíTenporel. 

W d "'' ^ El no era la Luz: « ííno para que dicíTe 

vcrfn« tcftimonio de la Luz. 

'„^^ 9 Âquella Palabra era la Luz verdadera, 

^S"® alu'^l'f^ à todo hombre,que viene en 

Í..HÍ7O|O$ cftc mundo. 

Enel mundoêftaua, *y el mundo fue 

Wirc^ ^^ P®** conoció. 

carnal,m« " ^^ V 

Jfc. ' lo recibieron. 

Ii Mas à todos los q lo recibieron, «dioles 

poteftad dc íer hechos hijos de Dios, à 

m los que creen en fu Nombre: 

tnel ím"® quales no fon engcdrados dc fan- 

^^»clqulil gr^ítni de voluntad de carne , nidevofu 

giQ luntad de varon,mas de Dios, 

^»^c. 14 *Y aquella Palabra fue hcchaíc3rnc,v 

Conioj. "»habitó entre norotros:y vimos fu gloria, 

Si 8lona"como del Vnígcnito del Pa(Írc,lle. 

nodegraciay de verdad. 


II. 

o Prciiící-. 

pregono 

diz. 

JS f Toan dió tcftimonio deci : y ®clamó queyo.codiziendo, 

Efte es delque jyodezia,El que mo luego, 

viene tras mi, ês antes de mi : porquees G,c$hcche 

primeroque yo: antes A-c. 

16 *Y dc fu *^plenitud tomamos ^todos, " 

y Agracia por gracia: ^^ ^ ^ . ía'abun. 

17 if Porque IjLcv por Moyfen fue da- dancia. 

da: mas la gracia yOa verdad porlefusel r S losque 

Chnfto fue hecha. algo icnc- 

18 *A Dips,nadic lo vido jamas: el Vni- mos • arr. 

cenito hijo " á efta enei resaco del Padre, 

Í\ nos lo á.cUrl ' ^^ STodosIos 

19 ^Y efte es el tcftimonio de loan, qua- t,7emosdÍ 

do los ludios embiaron de lerufalem Sa- oíos vno 

cerdotcs y Leuitas, que leprcguntaífen, por vno. 

Tu quien eres? l. 

10 Y confcífó,yno negó:confcífó que el ^ cumplí 

d r^t ll miento de 

Chnlto. diiiinas 

ZI Ypreoútaróle,Qucpues?Erc$ruElias? pômTca" 

Dixo,No foy.Lrcs tu Propheta?Y reípon- I0.4n. 

d¡ó,No. >i.Tií.i(í. 

11 Dixcronlc pucí,Quien eres?para que «Aquim cl 

demos reípuefta àlos que nos embiaron. I'alrefum- 

Que dizcs de ti mifmo? mámente ^ 

ij Dixo,Yo,Boz del que clama enei deíiertó, 

*Enderecad el camino *del Señor, 

^como dixo Ifayas Propheta. ll. 

14 Y los que auian hdo embiados eran * ifa. 

de los Phariícos. Matt.j,. 

15 Ypreg»jntaronlc,y dixeronic,Porque 

pues baptizas,íí tu no eres clChrifto,ni E- * 

• n L . ? y Va erto 

Iias,n.Prophcra? con,Vo,co 

16 Y loan les refpodio,diziendo, i o ba- ^^^ 

ptizo con agua.mas en medio dc vofotros 4c Mel qual es antes de mi : del qual yo no íby A(f/.i.ç, 

digno de defatar la correa del papato. y i* 

18 Eftas cofasâcontecieron cn Beth-a- y 

bara delà otra partedclIdrdâ,dondeloan 

baptizaua. , 

19 fEl ííguicnrc dia vee loan à lefus que bG.fucíon 

venia àcl, y dize, Heaqui el Cordero dc hechas. 

Dios,que quitaíêl peccado del mundo. 11 f. 

p Eftees delquedixe,Trasmi viene vn c Ot. los 

Varón, elqual ts antes de mi: porque era P

líIL 

3 G. cs d> 

oho* 

b Air.V,57. 

c flquilvo 

cablo, q.d. 

clCh. 

"M.ìMcj.IS 

d Ot. Pedro. 

cS. cl otro 

dc los dos 

q>>c auian 

Ífíjuido a 

Clir. arr.v. 

r- 

*Gf.49 IO 

18,18. 

Jf 

714. 

EvH.aj. 

r)'37,24. 

f Hypocri- 

Ìù. 

« Ot.crcc

»77 S E G V N S. l O A N . 178 

19 Refpondió iESvs,y dixoles,Dey 

27,40 fatad eíle templo, y entres dias jo lo leua- 

M4r.i4,.î8 tare. 

^D'^K a^^ Dixeron luego los ludios. En quare- 

Ot," cih-u- " y templo edificado, y 

yd* ' y tu entres dias lo leuantarás? 

b Roni.i,4« zr ^ ivias el hablaua del templo de fu cucrpo. 

cDcIamu- ^^ Portanto quando refufcito«? dclps 

tnc, muertos, fusDifcipulos fe acordaron que 

[ les] auia dicho ello, y creyeron á laEfcriptura 

, y ála palabra que IBSVS auia dicho. 

d Admitlf- ^^ Y eílando en Ierufalem en la Pafcua, 

ron cl Ella' ^^ Fieílj,muchos«^ creyeron en 

gcliodela ^^ nombre,viendo fusfeñales que hazla, 

'ííui porcl 14 Mas elmifmo i £ s v s no le confiaua 

®^pcro hu á fi mifmo decllos, porque cl couocia á to- 

»»^namccc. dos: 

ly Yno tenia neccfsidad que alguien le 

dieífe teftimonio del hombre : porque tl 

fabia loque auia en el hombre. 

CAPIT. ta III All. 

ifputa el Seüor con tîcodemo del myflerio de U 

Dregeneración, 2. Eltfualdeclara/er/iorla fe 

enel, j. Confirma el ñapufta fus tejiimonioide 

Cliri/h y exhorta d que lo reciban c27V. 

Y 

Auia vn hombre de los Pharifeos 

que fe llamaua Nicodemo: principe 

de los ludios, 

cioot * £ftcv¡noái£ s V s de noche, ydixo- 

^'Pal. le, Rabbf, (abemos que has venido de Di- 

^ P-iracn. os ^ yj^r macftro : porque nadie puede ha- 

'^fftarnos. Zcr eftas fcñales que tu hazcs, fi no fuere 

Dios con el. 

fuere ^ Reípondió IESVS, y dixole, Decierto 

J'^Rédrjdo decierto te digo , que el que no ^ naciere 

^/^¿cnue b otra vez, no puede ver el Reyno de Dios. 

^ ' 

i g' fu ¿ 4 Iîêlc Nicodemo,Como puede cl hó- 

H. bre nacer fiendo viejo ? puede entrar otra 

] punto vientre de fu raadrc,y nacer? 

J^^Jc don. S Refpondió IESVS, Decierto decier- 

ra cnr 

to te digo,quccl que no renaciere dc agua 

y de Eípiritu,nopucdc entrar en clReyao 

humana Loque es nacido de carne, carne es : y 

fc puc 'oque es nacido de Eípiriru,Efpiritu ei. 

^ ^bcr. 7 No tc marauilles de q te dixe,Ncccífariohos 

cs nacer otra vez. 

'^'»•tijacé ^ de donde quiere íbpla: y o- 

eípiritu y"' fonido,mas ni fabcs f de donde vic 

^ ía liuma ^'^y® • cs í todo aquel q cs 

^^ 'non, nacido de Efpiritu. 

Av®. ^ RefpondióNicodemo,y dixole, Como 

puede efto hazerfe? 

10 Refpondió 1 £ s vs y dixolc,Tu eres el 

Macftro dclfracl,y no fabcs efto ? m Suma del 

It Dccicrto decic rto te digoque loq del 

fabemos hablamos 5 y de loq auemos vif- Enfeñador 

tojteftificamos: y no rccibis nueftro tefti- porloqual 

monio. fe llamaua 

u Sioshcdicho cofas » terrenas, yno amiguamí. 

creey$,como crecreys,fi os dixere® las cc- teVcynte.y 

Icftiales? P'^Pj'y 

n YPnadiefubióálciclo,finoclqdccc. c\2yen(cni 

j-' j I • I - ri 11T . j 11 ^ 1 ^ munto Vi. 

d!o del ciclo es a faber cl HIJO del hombre q (¡^^^ ji^^.V. 

eftá enel ciclo. j.vereirey 

14 como Moyfen leuantó la ferpie- no&c. 

te en cl defierto, anfi cs neccífario q cl Hi- n Baxas.vul 

jo del hombic fea ícuantado; g^»""- 

If Paraq todo aquel q en el creyere, no 

fcpierd.i,mas aya vida eterna. ^ ^ enelPueb. 

lO * Porque*'dc tal manera amó Dios ál lu J. refiere 

mundo, q aya dado á fu Hijo Vnigcnito: U$ eoncio. 

paraqtodo aquel q en el cree,no fc pierda, nrsde la ley 

mas aya vida eterna. ^ ^ Wxtt.S'^'c. 

17 *'Porci no embió Dios á fu Hijo ál mú 

do , paraq r condene ál mundo: mas paraq 

el mundo fea faluo por el. renafcencia 

18 Elq en el crcc, no cs condenado, mas dcl h6brc. 

elque no cree,ya cs condcnado:porquc no p Alude a| 

creyó ^ cncl nombre dcl Vnigcnito Hijo 

J0.12. 

dcDios. 

19 Ycftacs« ICS ' la códenació,«rt/4¿er» por- 

que la luz vino: kîno ál mundo,Y los bombrcs a- « 

marón mas las tinieblas qla luz : porque ^ Tanto, 

fus obras eran malas. 

f' 

10 Porq todo aquel q haze lo malo,abor 11,47. 

rece á la luz: y no viene á la luz, porq fus r G. juzgue 

obras no fean rcdarguydas. H.aníí.v. fi. 

11 Mas elq»obravcrdad,viencálaluz 

paraq fus obras fean manificftásq fon he- ^ c^^Víle'^c« 

chas * en Dios. eljuyiio.q. 

11 HpPaífadoefto vino IESVS y fus Dif- d. la caufa 

cipulosá vna ticira dcjudca: y clauaalli poríjre c6. 

con cllos, * y baptizaúa. tch^v 

13 Ybaptizauatambic loancnEnonjuto 

á Salim, porque auia alli muchas aguas: p¡a,nctc íín 

y venian,y eran baptizados. hypo c. 

24 Porq aun loan no auia fido puefto x Por vírenla 

cárcel , 

zr Y vuo qucftion entre los Diícipulos 

de l o a n y los ludios acerca y déla Pu. 

rificacion. j. 1 t> i_ * AÍ>4.4,i. 

16 Y vinieronáloan,ydixcronlc,Rab. ydelBaptif 

bi, el que eftaua contigo de laotra parte mode loá. 

del l o r d a n , * delqual tu difte teftimonio, 'Âm.i,x7, 

heaqui baptiza,y todos vienen á cl. 4- 

17 Refpondió loan, y dixo, No puede ^ 

/el hombre rccebir algo,fi no le fuere dado 

dcl cielo. uino. 

18 Vofotros mifmos a me foys tcftigos aGjnedayi 

que dixe,* Yo no foy el Chrifto : mas íby icílimonio 

embiado delante dcd.. :ícArr,i,io. 

Z9 El 


E L E V A 

29 El que tiene la efpofa, cs el cfporo: 

i SIruf cn mas cl amigo del clpofo que® eftá en pie 

ixi bodif, y le oye,go2aregrandcmcnte b de la boz 

y le obcdc- del efpofo.Anli pucs efte mi gozo es cum- 

"Deliboc 

na fami de ^^ ^ conuicnc crcccr: á mi« fer dif. 

laprorpen. "«"«ydodaddel&c. 

Jí El que de arriba viene , fobre tocOefcreccr 

dos es : el que es de la tierra, terreno es, 

d Arr.v.n. y d ^qí^j terrenas habla: clque viene del 

cielo,fobre todos es. 

31 Y loq vido y oyó,efto teftifica: y na- 

cTeOiricá. 

die recibe fu teftimonio. 

recibe fu teftimonio cftc « figconfirmá. 

nó que Dios cs f Verdadero. 

J4 Porque elque Dios embió,las palatlicl 

enfus bras de Dios habla: porque no Zeda Dios 

promrflTis. el Espíritu por medida. 

ín^S'fú ^^ ^^ Padre ama ál Hijo,, y todas las co 

plenitud, fas dió en fu mano. 

Cül.ijip.y * El que cree enel Hijo, tiene vid a 

9,9. eterna : mas el que ál Hijo es incrédulo, 

no verála vida:mas layradcDios eftá fo- 

•H46.2.4. brecl. 

yloan.sîO 

CAPIT. IIII. 

IN/?rwve el Señor à yna muger Samaritana ¿ela 

yenida del Nueuo TeÍiamento, es à faber^ del le* 

%Uimo culto de Dios de la ahrogacson del Viejo 

y detoda idolatria : y finalmente declarafele^ fer 

elei yerdadero Mc/siaf, 2. Ella creyendo Jo densi' 

cia à Ls de fu ciudad y creen también ellos, j. flwelto 

4 Caldea fana à y n hijo de yn principal. C'c» 

Ârr.j.ia 

f Boluiofc 

E manera que como i e s v s en- 

1 tedió que los Pharifeos auian oy- 

—^ do que IESVS hazia Difcipulos, 

^ y baptizaua mas que loan, 

I (Aunque IESVS nobaptizaua,finofus 

Difcipulos,) 

% Dexó á ludea y ^ fuefe otra veza Galilea. 

h Por tierra 4 Y era menefter que paOaftc ** por Sa - 

dcSam. 

4cGe.3j.15>.> 

48,22. 

6 Ycftaua allí la Fuente de lacob. Anfi 

î S. como 

veuia canfa que 1 R s V s , canfado del camino, " anfi fe 

do. fentó cabe la Fuente. Era cemo la hora de 

las feys. , 

t Sama ri ta» 

na.(].d. dc 

Il tierra de 

f Vino pues á vna ciudad de Samaria q 

fe llama Sichar,jüto á la heredad k quelacobdióálofcphfuhijo. 

7 Vino vna muger fde Samaria a facar a- 

gua: y IEs V s le dize, Da me de beuer. 

8 (Porque fus Difcipulos eran y dos á la 

ciudad á comprar de comcr.) 

p Y la muger Samaritana le dize. Como 

tu fiendoludio mcdcmandasá mi de 

beuer,que foy muger Samaritana? Porque 


N G E L I O 186 

los ludios no fe tratan con los Samaritanos. 

10 Refpondió IESVS, y dixole, Si conocieftes' 

el don de Dios, y quié es elq te dique Dios te 

ze, Damedebeucr,tupedirias deel, y el otfrccc. 

te daria agua biua. 

11 La muger le dize,Scfior,no tienes coque 

facarla,y el pozo es hondo: dedonde 

pues tienes el aguabiua? 

II Eres tu mayor q nueftro padre lacob, 

q nos dió efte pozo:delqual el beuió,y fus 

hi;o$,y fus ganados^ 

13 Refpondió IE s V s, y dixole, Qualquiera 

que bcuicre de efta agua, boluerá a 

tener fed. 

14 Mas elq bcuicre dcl agua q yo le darc,para 

fiempre no tendrá icd: mas el agua 

que yo le daré «fcrá en el fuente dc agua J" 

que ° falte para vida eterna. 

JS La muger le dize, Señor, dame efta a- „ ¿ ¿ ipf. 

gua paraqucjio no tenga fed,ni venga :\cá á bolloneslacar/4. 

o Hí^rrar/i 

Jó iESv$ledize,Vc,llamaátumarido:y ^ Dios.dieven 

acá. rfilc cult^ 

17 Refpondió la muger y dixole. No te- P ^"^Jntí 

gomarido.Dizcle iESvs,Bienhasdicho, dé sj'^^n'« 

Que no tengo marido. donde I®' 

18 Porque cinco maridos has tenido : y Patriarch'' 

el que aora tienes no es tu maridorcfto has tunier6 lu' 

dicho con verdad. ^'""IfífbiT- 

19 Dizele la muger,Scñor,pareceme que 

tu eres Propheta. ínftituy^" 

10 Nueftros padres ® adoraron ' en ef- idolatría. í' 

tc monte : y ^ vofotros dezis , ^ Que cn Re.it 

lerufalem es el lugar donde cs menefter a- 

dorar. 

^^^^^ 

21 Dizele IESVS,Muger,crceme, quela 

hora viene,ouando ni en efte monte, ni cn * 

Ierufalem,adorareysál Padre. rloÔi^^ 

22 * Voíbtros adorays' loq no fabeys, no os pan 

nofotros adoramos loque fabemos :porq dado p^f 

laSalud de los ludios' viene. i 

2j Mas la hora viene, y aora es ,ûando y (íii 

los verdaderos adoradores adoraran ál Pa j^^p^^'ryâ 

dre ^ cn Efpiritu y en verdad: porq tam- cubic»'-* 

bien el Padre tales adoradores bufca que deella, q"' 

lo adoren. , del 

24 * Dios es Efpiritu:y losque lo adora, 

en Efpiritu y en verdad cs menefter que a- d 

doren. ^ ^ verdaáff® 

ZS Dizele la muger, Vo fe q cl Mefsias há y Legit''^'' 

dc venir,elqualfe dize el Chrifto: quando culto 

el viniere,nos declarara todas las cofas. niente co 

16 Dizele IES VF,YO foy, que hablo có- JJ'JFPICS. 

27 ^ Y en efto vinieron llis Difcipulos: ^^^ 

y marauillaronfe dc q hablaua con arjueüa ^ ^^ 

muger:mas ninguno le dixo, Quepre- 

® guatas.

« ¿tU 

«ittdad. 

Reviene. 

^«f.io, 1. 

; YacImÛ 

JocÎH en 

«

.S3 EL E V A N G E L I O 184 

mc meta encl cftanqueiporque entretanto 

q yo vengo,otro antes demi ha dcccdido. 

8 Dizele Icfus,Leuantate, toma tu lecho, 

y anda. 

9 Y luego aquel hombre fue fano, y tomó 

fu lecho, y yuafe : y era Sabbado aqueldia. 

10 Entonces los ludios dezian à aquel 

*rer.i7,i. qu® fanado,Sabbado es, * no te 

cs licito lleuar tu Hecho. 

11 Refpondióles,Elque me fanó, el mifmo 

mcdixo,Toma tu lecho,y anda: 

IL Y preguntáronle entonces, Quien es 

el que te dixo,Toma tu lecho,y anda? 

i; Y elque auia íido fañado , no fabia 

quien fucile : porque Iefus fe auia apartaa 

O, deli ¿o ® de la compaña que eftaua cn aquel 

gcntcf.de] 

penfado. Defpues hallolo Iefus enei Tcm- 

pío,y dixole, Heaqui, eresjftf fano: no 

peques mas, porque note auenga alguna 

cofa peor. 

15' Elfe íuee/ifo/ireí,ydió auiíbalos ludios,que 

Iefus era el que lo auia fauado. 

16 HfY por cfta caufa los ludios perfeguianà 

leíus, y procurauan matarle, porque 

hazia eftas cofas cn Sabbado. 

17 Y Iefus les refpondió. Mi Padre hafta- 

^ . aora obra,y yo obro. 

Ab.7»i9> ,3 * Entonces por tanto mas procurauan 

los ludios matarlo, porq no fulo quebrantaua 

cl Sabbado , mas aun también à 

ll O, dezia fu Padrc^llamaua Dios, «haziendofe igual 

(feODios. àDios. 

quafu Refpondió pucs lefus,y dixolcs. Dediuinidad 

cierto dccicrto os digo, Qwe no puede el 

íc harc i. Hijo hazcr algo dc ft mifmo, fino vicrc hafjual 

al Pa- zer ài Padre : porque todo loque el haze, 

dre llaman- efto también haze cl Hijo juntamente. 

deDios*'''' PorqelPadrcamaàlHijo,ylemucf- 

¿ Aft/rma ^^^ todas las cofas que el haze : y mayores 

jes la vni- obras que eftas le moftrará : quevoíotros 

dad de fu ef OS marauillcys. 

fcncia con zr Porq como cl Padre leuanta los muer 

cl Padre, tos, anfi también el Hijo á los que quiere 

da vida. 

21 Porque cl Padre á nadie juzga,mas to 

do cl juyzio dió al Hijo: 

23 Para que todos horren ál Hijo como 

honrran álPadrciel que no honrra ál Hijo, 

no honrra ài Padre que lo embio. 

24 Dccicrto dccicrto os digo,clque 

oye mi palabra,y creeal que me embió,tie 

cOt. acón ne vida etcrna:y no vendra^á juyzio, mas 

paft-ó de muerte ávida. 

. 2f Dccicrto dccicrto OS digo,vendrá 

»cmpo. fj^Qra^y 301-3 quádo los muertos oyrán 

la boz del Hijo dc Dios: y los que oyeren, 


biuirán. h De jui- 

16 Porque como el Padre tiene vida en p**fimifmo,anfi 

dió tábien álHijo que tuuieffe 

vida en fimifmo. ^^^ porque 

27 Y tambie le dió poder ^de hazer juy- ^fte es fuoí 

zio en quanto es^cl Hijo del hombre. fido. G.' 

28 No os marauillcys dcefto:porque ve-porque o 

drá horá,quádo todos los que eftan en los ^^ , 

fepulchros,oyrán fu boz. '^Tct 

29 *Y los que hizieron bienes, faldrán á Venación, 

refurrecion dc vida: mas los que hizieron -j- Arr.v.i^« 

males,árefurrccion»de juyzio. i Todo lo- 

30 No puedo yo de mi mifmo hazer algo; c|uc hapf» 

Tcomo oygo,juzgo, y*mi juyzio es jufto, Por t^í* 

porque"» no bufeo mi voluntad,mas lavoluntad 

dcl que mc embió,del Padre. pld^c"^ 

51 ^*Siyo"doy teftimonio de mimifmo, xc,no puc 

mi teftimonio no cs verdadero.^ de fcr 

32 *Otro es el que da teftimonio de mij muy bié 

y fe que el teftimonio que dá dc m¡,e5 ver- J^^jq! 

* Vofotros embiaftcs áloan, ye/dió 

tcftiimonioá la verdad. m En ell^ 

34 Mas yo no tomo el teftimonio de no figo ^^ 

hombre: mas digo efto, para que vofotros particular 

feays faluos. 

3J El era candil que ardia, y alumbraua: 

mas vofotros quefiftcsêngrcyrosrporvn prO' 

poco áfu luz. phetas 

$6 Mas yo tcgo mayor teftimonio queel fos 

de Ioan:porque las obras que el Padre me tros 

dió''quccumplicfic,ci¿/¿i¿erjas mifmas o- ^ 

bras¡queyohago , dan teftimonio êmi, 

quecl Padre mc aya embiado. 

¡ j, 

37 * Y el que me embió, el Padre, el dió y. 

teftimonio de mi. Ni nunca aueys oydo i. 

fu boz,'ni aueys vifto fu parecer. 

38 Y ni teneys fu palabra permaneciente 2. 

en vofotros:porque al quecl cmbió,á efte * 

vofotros no crecys. 

39 Efcudriñad las efcripturas: porque á 

vofotros os parece que ellas teneys la vida J^^jjJrj, 

eterna, y ellas fon las que dán teftimonio 

demi: 1: (j qucM' 

40 Y no quereys venir ámi para que a. zieflc//í. 

perl fecioo' 

yaysvida. , 

41 Gloria dc los hombres no recibo. * 

42 Mas yo os conozco, que no teneys 

amor deDios en vofotros. 

43 Yo he venido en nombre dc mi Padre, ^ (oi 

y no mc recebis : fi otro viniere cn fu pro- ^ yî,. i+t 

prio nombrcjá aquel recebireys. p. Col 

44 Como podcysvofotros creer,*pues to Hcb.»»^' 

mays la gloria los vnos dc los otros?*y no ' A^.i^'^f 

bu/caysTa gloria que de folo Dios ^vicnc. 

4r No penfcys queyo os tengo deac- ^^^ 

cufar delante del Padre; ay quien osac- ¿Q^roí. 

cufa,"Moyfcn, cn quic vofotros cfperays.

'laç S E G V N S, 

^ 46 Porq fi voíbtros crcycÎTcdcrà Moyicn,crecriadesàmi: 

porque*demieicri- 

J'iî». uió cl. 

'>49,10. .y Yfi à fiis letras no crceys.como creereys 

à mis palabras? 

C A P I T. vr. 

rr Arta d Señor enei defierto à la multitud ejue le 

dnco fanes y dos peces, j. Viene à fus 

Dtjdpitlos andando fobre lamar. ^ Lascompaiias 

le figuen porel pan de cjue los h arto eldia antes , à 

occafion dd qu.dpan Us exhorta a que crean en el, 

que es cl yerdadero pan que harta à yida eterna 

mejor quedh\anna délos Vadresdyc. 4. Efcanda 

U:ândoJè ellos desftoM Seiior rejponde que w es ma 

ramila quefe efiadaltxen , porque fino fueren tray» 

" dos y cnjcñados dd Vadre, con/onneJ. lat ïfcriptu» 

rasano hallaran en fu Hoflnna otra cofa queefcan^ 

dalosuoda yia, que des yerdaderopá,y mejor que 

el Manna efuefus Vadres comieron cnel defierto, y 

que eflepan e^ fu cuerpo el aualferia entregado à la 

muerte por lay ida ddmudo. Efcadalixadofc ellos 

mas, por no entender la femejança dd comer y dd 

bcAer, el les repite y affirma lo mifino y por las mifmos 

palabras 0*c. c. ¿fcandaWândoJe anfi mifmo 

fus Difcipulos, el les declara que cl comer y beuer di- 

(ho,noft auia de etiteder carnalmente, fino de la fe 

end j la qual por no tener todos, no todos auian di 

permanecer con d.como ludas,O'c. 

PAfiadas eftas cofas, fucfi; Icfus de la 

otra parte de la mar de Galilea, . 

^ adeTibcria. 

' • z Yfeguialo grande multitud, porq vian 

jjQ fus feiules que hazia en los enfermos. 

íe.¿ 3 Subió pues lefus à vn monte,yhcftuuo 

^Lfw.n,!. Dilcipulos. 

4 Y cdsiux cerca la Pafcua, * el dia de la 

y Fiefta de los ludios. 

j- * y como alçô Icfus los ojos, y vido 

j^* ûe auia venido á el grande multitud,dize 

Ihc^'^*^^' ^ Pî^íppc: Dcdonde compraremos pan 

para que coman eftos? 

6 Mas efto dezia tentandolo, porque el 

fabia loque auia de hazer. 

7 Rcfpondiólc Philippe , Dozientos 

dineros dc ná no les baftarán para que ca- 

• da vno deellos tome vn poco. 

8 Dizcle vno dc fus Difcipulos, Andrés 

hermano de Simon Pedro, 

9 Vn mochacho eftá aqui que tiene cinedo 

panes de ccuada y dos peces : mas que 

es efto entre tantos? 

f ^'loilíC. Entonces Icfus dixo, Hazedrccoftar 

îa gente: y auia mucha yeruaen aquel lugar.y 

recoftaronfe como numero de cinco 

mil varones. 

n Y tomó lefus aquellos pancs,y auiendo 

hecho orjcias, repartió à los Difcipulos y 

losDifcipulos á losq eftauan rccoftados: 

anfi miímo de los peces quanto qucrian. 

1 O A R i8(í 

XI Y como fueron hartos,dixo à fus Dilcipulos, 

Coged los pedamos oue han quedado, 

porque nofc pierda nada. 

13 Cogeron pues, y hinchieron dozé efportones 

de pedamos délos cinco panes 

de cedeua,q fobraron á los q auiá comido. 

14 Aquellos hombres entonces, como 

vieron ^^la feñal que lefus auia hecho, de- ^ ^^ 

zian. Que efte verdaderamente es el Propheta,®que 

auia de venir ál mundo. eDcu.i8,if« 

f Y entendiendo Icfus que auian de j 

venir para arrebatarlo,y hazcrlo Rey,boluió 

á huyrfe ál monte el folo. 

16 *Y como fchizo tarde, decendieron » 

fus Difcipulos ála mar. ^^ 

17 Y entrando cn vn nauio, venian de la .otra 

parte dcla mar hazia Capernaíí. Yê- fG.cr!ny« 

ra ya efcuro,y lefus no auia venido à ellos, tinieblas. 

18 Y la mar fe comcn^óá leuantar cóvn 

gran viento. 

19 Y como ouieró naucgado como veynteycinco 

o treynta cftadios, veen à lefus 

que andaua fobre la mar, yfeacercaua ài 

nauio:y ouieron miedo. 

10 Mas el les dixo. Yo foy, no ayays 

miedo. 

21 Ycllos ^lo recibieron de buena gana pC.loquren 

el nauio:y luego el nauio llegó à la tier- (icron rcce 

ra donde yuan. l>ir cn 


11 fEl dia figuicnte la compaña que e(l l^* 

taua de la otra parte de la mar, como vido 

que no auia alli otra nauezilla fino vna, en 

la qual fc auian entrado fusDifcipulos, v ^ 

lefus no auia entrado confus Difcipulos 

en el nauio, mas que fus Difcipulos folos 

fe auian ydo, 

15 Y que otras nauczillas auian arribado 

de Tiberia,junto ál lugar donde auian comido 

el pan, defpues de auer el Señor hecho 

gracias^ 

III. 

14 Como vido pues la compaña que lefus 

no eftaya alli,ni fus Difcipulos,cntraró 

ellos también cn las nauezillas,y vinieron 

á Capernaum bufcando á lefus. h G.no por 

ir Y ballandolo de la otra parte de la S« ni^ys 

mar, dixeronle,Rabbi, quando llcgafte 

t. T>. • porque coli 

Refpondiolcs Icfus,y dixo, Decicrto „iiacs cl p5 

decierto os digo, que mebufcays, ''no &c. 

por las feñales que aueys vifto, mas por el *Arr.T,p. 

pan que comift«,y os hartaftcs. Mat.^îj. 

Z7 Obrad no para la comida que perece, y '7'S' 

mas nara la comida que àvida eterna per-, OnUnó. 

manL. la

tÍ7 E L E V A 

tpi Refpondió IESVS,y dixolcf,* Lila cs 

la obra dc Dios,« d filtry Que creays cn el 

que cl embió. 

JO Dixeronlc entoncesj Que feñal pues 

hazcs tu, paraque veamos, y tc creamos? 

Que obras? 

31 Nucílros padres comieron el Manna 

en el dcííeito:como cílá elcripto/Pan del 

NWW. «,7. ciclóles dió a comcr. 

Vfit/J7» Y1 E $ Y s les dixo,De cierto de cier- 

íd&.iâo. j^Qj jjgjj ^^ no os dió Moyfen pan del 

cielo:mas mi Padre os dá el verdadero pan 

del cielo. 

Porque el pan del cielo cs aquel, q uc 

decendió del cielo,y da vida ál mundo. 

34 Y dixeronlc,Señor,da nos ííempre cf- 

tc pan. 

jy Y j K s V s les dixo , Yo foy el pan de 

vida: elque ámi viene , nunca aurá ham- 

•Erf. 24.1^ bre : * Y cl que cn mi cree, no aurá fcd ja- 

aG.tambi5 más. 

mc aueys ^^ Mas 74 OS he dicho, que^ aunque me 

aueysviílo,nomecreeys. 

• 37 Todo loque el Padre mc dá, vendrá á 

rairy álqucá mi vicne,no lo ccho fuera. 

bArn. j,30, ^g Porquc he deccndido dcl cielo, ^ no 

para hazer mi volútad,mas la voluntad dcl 

que me embió. 

99 Y cíla es la voluntad del que me em- 

bió , ei afaher^ del Padrc,Que todo loq mo 

dicre,no pierda decllo , mas que lo refuf- 

cite,cn el dia poílrero. 

40 Item, cíla es la voluntad del que mc 

embió,Que todo aquel que vee ál Hijo, y 

cree cn el,aya vida eterna; y yo lo rcfufci- 

taré en el dia poílrero. 

IIIL 41 ^Murmurauan entonces deel los Iu- 

dios,porque auia dicho,yo foy el pan que 

^ deccndi del cielo: 

41 Y dezian,* No cs eíle i E s vs, cl hi- 

jo de lofeph, cuyda madre y padre nofo- 

tros conocemos?comot)ucf dizceíle,Quc 

V dcl ciclo he deccndido? 

43 Y IESVS rcfpódió,ydixoIcs,No mur- 

mureys entre vofotros. 

44 Ninguno puede venir á mi, íí el Pa- 

dre,que me cmbió,no lo truxere : y yo lo 

. -. „ rcfufcitarc en cl dia poílrero. 

J ^ . M) 4r Efcripto cílá en losProphctas,* Yfc. 

c QueVuí rán todos cnfeñados de Dios, aníiqueto- 

S E G V N 

Ynoíbtrai creemos, y conocemos, 

Cê tu eres el Chrifto , el Hijo del Dios 

Biuiente. 

70 Icfus les refpódió,* No os heyo efco 

gidoDoze,-y el vnode vofotros es diablo? 

71 Y hablaua de ludas de Simon Ifcariota 

: porque efte era elque lo auia de entre, 

gar,elqual era vno de los Doze. 

CAPIT. VII. 

A el Señor à la Eiefta à lerufalem, don Je puhU- 

Vcamente tesiifica Je fu yocacion. 2. DefienJe' 

fe Je la calunia

aOJUdif. 

pcríiondc 

¡os GP q.d, 

iloilfradi- 

US crpamdoj 

entre 

los Scc.H. 

h Significa 

incompara 

ble refrigc 

rio y hartura 

dc todo 

Lie eterno, 

c Defu coraçon 

o CB 

trañas. H. 

es elafsiea 

todcl deffco. 

' 

A

t Ala entrada 


Templo 

donde ef- 

^«ua el ar 

cadelaíly 

19} S E G V N 

I9 Y dczianle,Donde eftá tu PadreíRcn. 

pondió lefuf, Ni á mi me conoccys,ni á mi 

Padrc.Si ámi me conocieflcdes,à miPadre 

también conoceriades. 

10 Eftas palabras habló Icfus' cnel lugar 

de las lymofnas enfeñando encl Tcmploiy 

nadie lo prendió, * porq aun no auia venido 

fu hora. 

11 f Ydixolesotravcz I ES vs,Yo voy, 

ínofnas Ot y bufcarmeheys,tma$ cn vueftro peccado 

jnci lugar morireys:adonde yo voy,vofotros no po- 

Jclthcfo- dcys venir. 

.encl ^^ Dezian entonces los ludios, Hafe de 

Gaiophimatar 

áfimifmo,quc dize, Adonde yo voy, 

*Arr.7.8. vofotros no podeys venir? 

Y deziales, Vofotros foys de abaxo, 

L 

«>G.y cn yo foy de arribai^fotros foys deefte mu- 

«Ce. do,yo no fc^ deefte mundo. 

24 Poreflohosdixe, que moririadesen 

vueftros peccados. porque fi no creyercS.elClinfdes 

quc

Ah. u. jy, 

fG.es. 

II. 

fí Ot.men- 

tpy E L E V A 

que me cmbió,entrctanto que el dia ^ dura 

:1a noche viene ,, quando nadie puede 

obrar,. 

5 Entretanto queeíl'uuierc cncl mundo,. 

j^Luz íby del mun'fo. 

6 Eílo dicho,cfcupió en tierrary hizo lodo 

de la faliua, y vntó con diodo fobrc los 

ojos del ciego: 

7 Y dixole, Vc,rauaíí cnel eílanquede 

Siloe,que ^ fignifica, fi lo declares, embiado. 

Y fuc entonces,y Uuofi y boluió vicdo. 

8 Entonces los vezinos, y losq antes 

lo auian viílo que era ^ ciego , dczian,. 

No cs cílc elqi^c fe fentaua, y mendigaua. 

9 Ottios dczian^Quc eíle cs:y orros,Parcccfí' 

à ti:y el dc::ia,Quc yo foy. 

10 Y clc/j.u;lc,.Comotcfucronab¡crtof 

•ÜS 0|0S;. 

N G E L I O iptf 

t>raham,cl qual murió,y lof Prophetas mu It Refpondió el,y dixo, Aquel hombre q' 

ricroniquicñ te hazes? 

fc llama IESVS, hizo lodo,y me vntó los 

aMch6rro ^^ Reípondió Icrus,Si yo > me glorifico ojos,.y me dixo, Ve al eftanquc de Siloe,y 

on^ o cn ^ ^^ mifino,mi gloria es nada : mi Padre es laua te : y fue , y laueme, y reccbi la viíla. 

cftcgraTo elque me glorifaca,elque vofotros dczis,q u Y dixeronlc,Donde cílá aquel ? Dize 

dcmiarbU CS vucílro Dios: 

e/,Nofc. 

trio 6:c. SS Y no lo conoccys, mas yo lo conoz- 15 Llcuanlo á los Pharifeos, álquc antes 

co:y fi dixere que no lo conozco, fcrc co- auiafido ciego. 

mo vofotros,mcntirofo.ma$ conozcolo,y 14 Y era Sabbado, quando Icfus auia* 

bSudo- guardo l>fu palabra, 

hccho el lodo, y le auia abierto los o - 

íftrina. ^ ^^ Abraham vucílro padre ^fcgozó por jos. 

«fixultü. ver midiary vidolo,y gozofe: 

ÌS Y boluicronle á preguntar tambie los 

J7 Dixeronlc entonces los ludios. Aun Pharifeos, Deque manera auia recebido la 

no tienes cincuenta años, y viíle à Abra- viíla : y el les dixo, Pufome lodo fobre los 

ham? 

ojos,y laucwe,y veo. 

yS Dixoles Iefus,Decierto decierto os 

digo , Antes que Abraham fueífe , yo 

íby. 

16 Entonces vnos dclos Pharifeos le 

hNovicJic 

dezian, Eíle hombre b no cs dc Dios, que 

dc&c. 

no guarda el Sabbado. Y otros dezian. 

S9 Tomaron entonces piedras para arró- Como puede vn hombre peccador hajarle, 

maslefus fe encubrió, y faliófe del zer eílas íeñales ? y auia diífcnfion entre, 

Templo. 

ellos. 

17 Bueluen à dezir ál ciego.Tu que dizes- 


del que te abrió los ojos? Y el dixo,Que es- 

Ana el Señor à yn ciego c^nt auia nacido atû a. 

S Propheta. 

El qual examinado del yulgo que antes lo cono- 18 Mas los ludios no creyan deci,que acia^y 

delos Vharifeos^y defufenado,cdfieJ]ad Ci/rifuia fido el ciego, y ouieífe recebido la vif. 

to congrande coflancta , por le qual es excomulga do ta, haílaque llamaron ifus padres delque 

deellos. El Señor lo rea be, fe leda à conocer mas auia recebido la viíla. 

en particularly lo confirma CTf. 

YPaífando ÍES vs,vido vn hombree 

ciego dcfde fit nacimiento, 

z ' Y preguntáronle fus Difcipu- 

19 Y preguntáronles, diziendo , Es eíle 

vucílro hijo,elque vofotros dezis,que nació 

ciego?Como pues vee aora? 

ao Rcípondieronles fus padres, y dixelos, 

dizicndo, Rabbi^ quienpeccó, efte o ron,Sabemos que eíle es nueílro hijo, y q. 

fus padres,porque nacicífe ciego? 

nació ciego:: 

Reípondió lefus. Ni cílcpcccó,ni fus ZI Mas como vea aora,noíaberaos:o quic 

padres: mas ^'paraque las obras deDios fe le aya abierto los ojos, nofotros nolo fada. 

nací

cG.cultor. 

ônrrador. 

pio. 

lÊI principio 

del mu- 

• Como 

«rr.v.zi. 

Ili. 

"Ârr.j, 17, 

u,45> 

•^^«•qucvc- 

197 S E G V N S. 

18 Y maldixeronlo, Y dixeron, Tu feas 

fudifcipulo : que noíbtros diícipulos dc 

Moyfen fomos. 

19 Nofotros fabemos queá Moyfen habló 

Dios : mas cHe 00 labemos de donde 

es. 

JO Respondióles aquel hombre, y dixoles,Cierto 

marauillofa cofa es eíla,que vofotros 

no fabeys dedondcfea, y amimeabriólosojos. 

31 Y fabemos queDios no oye álos peccadoresrmas 

íí alguno es'temerfodcDios, 

y haze fu voluntad,á eílc oye. 

Jl Defdel>el íiglo no íueoydo,queabri. 

eífe alguno los ojos de vno que nació 

ciego. 

Si eíle no fuera yenido de Dios,no pudiera 

hazer nada. 

J4 Refpondieron,ydixcronle,En peccados 

eres nacido todo : y tunos enfeñasi 

cY echáronlo fuera. 

IS Ôyó Icfus que lo auian echado fuera^y 

halUndolo,dixole, Tu crees enel Hijo 

de Dios? 

56 Refpondió el,y dixo. Quic es Señor, 

para que crea enel? 

J7 V dixole lefus, Y haslo viílo,y el que 

habla contigo,cl es. 

j8 Y el dizc,Creo Señor.Y[proílrandofc,]adorólo. 

39 Y dixo lefus, * Yo, para juyzio he venido 

á eíle mundo , paraque los que no 

vecn,vean:y los que vccn,fean cegados. 

40 Y oyeron cílo algunos de los Pharifeos 

que eílauan con el, y dixeronle. Somos 

noíbtros también ciegos? 

41 Dixoles Icfus,Si fuerades ciegos, no 

tuuierades peccadormas aora^porquedezis,Vemos3portanto 

vueftro peccado pertnanecc. 

CAPIT. X. 

Ko/iguiendo elSeñor en fu ra:>onamiento con loi 

P ludios Redara for la alegoriá del bnai faftory 

del malo ,/» officio > de todo pió minisiro Ñyo,y el 

delmercenario: anfi mifmo el ingenio y officio de los 

fuyos fiempre pendientes de fu palabra : y el de los 

efitaños ejue ni lo oyen, ni conocen fn bo:^ 2. 

heclaralet otra y escomo es Uijo de Dios^yna cofa 

con el Vadre, de lo cjual da por teflimoniofu4 obras 

tire. j. Intentan a apedrearlo porparecerlescjue 

hlajphemauaidejpues aprarderlo^mas ellos dexa y 

fiyaaldefierto.O'c, 

DE cierto decierto os digo, cjue el 

que no entra porla puerta enel 

corral de las ouejas, mas íubc por 

otra parte,cl tal ladrón c$ y robador. 

I O A 195 

z Mas elque entra por la puerta,cl paftor 

dclas ouejas es. 

3 Aefte abre cl portero, y las ouejas d o- 

enfu boz:y áfus ouejas Ulama por nom- 

Íre,y^las faca. 

4 Y como ha facado fuera fus ouejas, vá 

delante deellas : y las ouejas lo íiguen, 

porque conocen fu boz. 

5 Mas ál eftraño no fcguirán, antes huyrán 

deel : porque no conocen la boz de los 

eftraños. 

6 Efta parabola les dixo lefus. mas ellos 

no entendieron que era lo que les dezia. 

7 Boluiófes pues lefus á dezir, Decierto 

decierto os digo, que yo foy la puerta de 

las ouejas. 

8 Todos los que '»antes de mi vinieron, 


ladrones íbn y robadores,mas no los'oyeron 

las ouejas. 

9 Yo foy la puerta : el que por mi entráre,ferá 

faluo : y entrará y faldrá, y hallará 

tpaftos. 

10 El ladrón no viene íino para hurtar, 

y matar , y dcñruyrlasouejas.yohe venido 

para oue ayan vida, y para que la ayan 

en abundancia. 

n Yo foy el buen Paftor : cl buen paftor 

'fu alma da por£fus]oucjas. 

IZ Mas cl falariado , y que no cs el paftor 

, cuyas proprias no fon las ouejas, 

veeál lobo que viene,ydexalas ouejas, 

y huye: yel lobo arrebata , ydifsipa las 

ouejas. 

13 Aníi que el falariado , huye , porque 

es íá lariado, y las S\iejas ^ no le pertenecen. 

14 Yo foy el buen Paftony conozco mis 

ouejas,y las mias,me conocen, 

ly Como el Padre me conocen mi, y yo 

conozco ál Padre : y pongo mi alma por 

las ouejas. 

16 También tengo otras ouejis que no 

fon de efte corrahaquellas también me cóuiene 

tracry oyrán mi boz:*ynhazerfehá 

vn corral,y vn paftor. 

17 Por efto me ama el Padre , * porque 

yo o pongo mi alma , para boluer a á tomar. 

18 Nadie la quita de mi, mas yo la poti- 

go^de mi mifmo : porque tengo poder para^lponcrla, 

y rengo poder para boluerla 

á tomar. * ''Efle mandamiento recebi de 

mi Padre. 

19 Y boluió á auer diífeníion entre los 

ludios por eftas palabras. 

20 Y muchos deellos dezian, Demonio 

ticne,y *cftá fuera deí;:para que los oys? 

e 'i 

cLc obedc 

cen. 

f Conocc 

mny partícularmftc. 

g S. dc la 

majada át 

pafto. 

h Antichri 

ftof. q. d. 

han predi- 

cado con. 

tranii.Heb. 

i Obedecic 

ron.ííguie- 

ron. 

tPral.121. 

I Su vida* 

m O, noie 

tocan, no 

fon Tuyas. 

n 0,feravn 

Scc. 

oS enobediecia 

fuya 

por mi$ our)as 

, la 

qual conto 

do eflo no 

perdere, 

p Demi vo 

junrad. 

q Df xarla. 

rS. de morir 

, como 

ver.pr. 

s Ot. efti 

loco. Mar.

ti.Macb. 

4.T5. 

a Laj Ertrc 

nas.q.d. Ia 

memoria 

dela repur 

gacion del 

Templo y 

culto por 

los Mach> 

beos. 

b G. quitas 

nueftra alma.q.d.nc 

s 

matarás c6 

efta perplc 

Xidad. 

cArr. V.14. 

d MaMa dc 

la vnidad 

dela cíTcncia,dcdondc 

viene la 

vnidad dc 

las obras 

tomo Arr. 

Ab.v.j». 

111. 

nf.Su6. 

e H.ibli5 

Dios, 

f F-ltnr G. 

fer deütada. 

SScrialJ.lla 

mó para efte 

officio. 

i G.blafphe 

iniu 

21 Dezian otros, Eílas palabras no fon 

dc endemoniado: puede cl demonioabrir 

los ojos de los ciegos? 

22 Hf tY hazianle í>las Enccnias en Icrufalcm,y 

era ynuierno. 

23 Y Icfus andaua en cl templo por cl 

Portal de Salomon. 

24 Y rodeáronlo los Iudios,ydixeronlc, 

Haña

tG.eAiua 

fcntada en 

bOt. quc 

tuia dcvc- 

«»irii&c. 

» . 

jCSimpul 

'^^vchcmc-. 

V^'^lEfpi. 

ft^'ucr. 

''lua.nla 

ij libertad 

^fcs dell 

»Juertctrc 

corno 

aof 

17 Vino puC5 1E $ V s, y hallólo, que auia 

quatro dias ^»r ejUua encl fepulchro. 

18 Y Bethania eftaua cerca de lerufalem 

como quinze cftadios. 

19 Y muchos délos ludios auian venido 

à Martha y à Maria, à confolarlas de iu 

hermano. 

10 Entonces Martha, como oyó cjue lefus 

venia, (aliólo à recebir¿ mas Mana ' eftuuofeen 

cafa. 

11 Y Martha dixo à Icfus, Señor, fi eftuuieras 

aqui,mi hermano no fuera muerto. 

11 Mas también (c aora, que codo loque 

pidieres de Dios,te dará Dios. 

Dxzele lefus, Rcfufcitará tu hermano. 

r4 Martha le dize, Yo fc que rcfufcitará 

* en la Refurrccion enei dia poftrero. 

ij Dizele Icílis, Yo foy la refurrccion, y 

la vida: ^ elque cree en mi,aunque cftc muerto,biuirá. 

i6 Y todo aquel que biùe, y cree en mi, 

no morirá cternalmente.Crees efto? 

27 Dizele,Si Señor,yo he crcydo que tu 

eres el Chrifto, el Hijo de Dios, ^ que has 

venido ál mundo. 

28 Y efto dicho,ftiefe: y llamó enfecrcro 

à Maria fu hermana, diziendo. El Maeftro 

eftáaqui,ytc llama. 

29 Ella,como/ooyó,leuantafeprcñamcte,y 

viene áel. 

30 (Que aun no auia llegado el Señor ál 

aldea,mas eftaua en aquel lugar dóde Martha 

lo auia falido á recebir.) 

JI Entonces los ludios que eftauan cn 

cafa concila,y la confolauan, como vieron 

que Maria íe auia leuantado preftamente 

^ y auia falido , figuieronla, diziendo 

, Que váál fepulchro à llorar alli. 

31 Mas Maria, como vino dondecftaua 

lefus, viéndolo, derribofeáfus pies dizicdole,Señor,fi 

vuicras eftado aqui,no fuera 

muerto mi hermano. 

lefus entonces como la vido llorando,y 

á los ludios que auiau venido juntamente 

con ella llorando,embraueciofcCen 

£fpiritu,y alborotófeáfimifmo. 

34 Ydixo,Dondelopufiftes ? Dizenle, 

Señor,vcn,y vec/o. 

Y lloró Icfus. 

Dixeron entóces los ludios,^ Mirad, 

como lo amaua. 

37 Y vnos deellos dixeron,No podía cftc,9: 

que abrió los ojos del ciego, hazer q 

efte no muriera? 

$ E G V N I O A N. 


loa 

38 YIefus,erobrauec¡endoícotra vcieh 

íl mifmo, vino ál fepulchro, donde auia vna 

cueua, la qual tenia vna piedra encima. 

39 Dize lefus, Quitad lá piedra. Martha 

ía hermana delque auia fido muerto, le 

dize, Señor hiede ya: que es de quatro 

dias. 

40 lefus le dize^ No te he dichoque C 

creyeres,verás la gloria de Dios? 

41 Entonces 

do los ojos arriba, dixo, Padre gracias te 

hago que me has oydo. 

42 Que yo fabia que fiempre me oyes: 

mas por cauía de la compaña que eftá arredor 

, lo dixe, paraque crean que tu me has 

embiado. 

43 Y auiendo dicho cftas cofas, clamó a 

gran boz,Lazaro,vcn fuera. 

44 Entonces elque auia fido muerto,{alió,atadas 

las manos y los pies con vedas; 

y íu roftro eftaua cmbuelto cn vn fudario. 

Dizeles lefus, Defataldo, y dexaldo 

y- 

4r % Entoiiccs muchos dc los ludios q 

auian venido á Maria, y auian vifto loque 

auia hecho leíus,creyeron enel. 

46 Mas vnos deellos fueron á los Pharifeos, 

y dixcronlcs loque Icfus auia hecho. 

47 Y los Pontificcs y los Pharifeos juntaron 

concilio: y dczian , Que hazemos? 

que efte hombre haze muchas feñales. 

48 Si lo dexamos anfi, todos creerán cn 

cl: y vendrán los Romanos,y quitarán y 

^ nueftro lugar y la nación. 

49 Entonces Caiphas,vno decllos,lummo 

Pontifice dc aquel año,les dixo,Vofotros 

nofabeys nada: 

yo » Ni penfays que nos conuiene q vn 

hombre muera por el pueblo,y no que toda 

la nacion fe pierda, 

yi Mas efto no lo dixo ^ defimifmo: fi no 

q,como era cl fummo Pótifice de aql año, 

prophetizó,que Icfus auia de morir por la 

nacion: 

Y no folamente por aquella nacion, 

mas también paraque juntalfe en vno 

los hijos de Dios que eftauan derramados. 

53 Anfiq dcfdc aql dia confuitauan juntos 

dc matarlo. 

54 Demanera que lefus ya no andaua 

manifieftamentc entre los Iudios;mas fuefe 

de alli á la tierra que eftá junto ál de. 

fierro , á vna ciudad que fe llama Ephra 

im : y eftauafe alli con fus Difcipulos. 

fi "j 

IL 

c Nueftro 

afsiento. Ia 

tierra y 

f De fu juy- 

zio. q.d. 

auní} cl lo 

entendia 

otramente, 

no entendióclmyíterio 

de la 

rcdemcion 

délos h6brcs 

que 

Dios quifo 

declarar 

porvna 

perfona ta 

cminenie

aoj E L E V A 

ff Y laPafcua de losludioi eftaua cerca: 

y muchos de la tierra fubijçron à Ierufalem 

•ntes de la Pafcua para purificarfe. 

Y bufcauan à Icfus, y hablauan los voosconlos 

otros eftando enel Templo, 

Que os parece i que no vendra àl dia delà 

fiSa? 

S7 Y los Pontífices y los Pharifeos auian 

dado mandamiento, Quê fi alguno fupieffc 

dóde cftuuieíle, q lo manifeftaftc paraq 

loprcndicílcn. 

C A P I T . XIL 

A Cena del Señor en BethaniaCc. i.Sn entra- 

Ldaglori'ofa en leruftlem conforme à la natura- 

U^ defu Kej/no y à Impropheciû. i.VreJixfiJlt^lotijicacionpor 

el medio defu muerte, la cjual glorificación,orando 

el,cl Vadre fila confirma con box. del 

€Íelo, 4. Da el Euangelifia la ra^^nporque muchot 

no creyeron en el C^c, s. Ha^p el Señor yna como 

yltima proteftacton de fu mini/lerio y autoría 

dad. 

IEfus pucs * feys dias antes de la Pafcua 

vino à bethania, dóde Lazaro auia fido 

muerto, al qual lefus auia refufcitado 

[dclos muertos ] 

z Yhizieronicalli vna cena; y Martha 

feruia, y Lázaro era vno de losque eftauan 

fentados á la mefa juntamente concl. 

3 Entonces Maria tomó vna libra de vnguento 

de nardo liquido de mucho precio,y 

vngió los pies dc lefus, y limpiofus 

pies có fus cabcllosiy la cafa íc hinchió del 

olor dcl vnguento. 

4 Y dixo vno de fus Difcipulos,Tudas de 

Simon Ifchaiiota, elque lo auia de entregar, 

5 Porque no fe ha vendido efte vniguento 

por trezientos dineros, y fe dio alos 

pobres? 

6 Mas dixo efto, no por el cuydado que 

el tenia de los pobres, mas porque era la- 

• A^ ijMp. dron : * y tenia la bolla,y traya loque fe cchzua 

enella^ 

tTomaldo 7 Entonces Icfus dixo , Dexala : a para 

como^fiya d ¿[^^ mi fepultura ha guardado efmc 

vnglef. 

® Porque ì íos pobres fiempre los tenlaric 

cerca ^^cy« ôn vofotros, mas à mi no ficpre mc 

Unmertc. tcndreys. 

9 Entonces mucha compaña dclos ludios 

entendió que el eftaua alli:y vinieron 

no folamentc por caufa de Icfus,n>as también 

por vera Lazaro al qual auia refufcitado 

de los muertos. 

ao Coofiiltaroa aníímifmo los principes 

N G B L I O tòt 

de loi Sacerdotes,de matar también à La^ 

zaro: 

11 Porque muchos delos ludios yuan y 

creyan en lefus por caufa deel. 

II ^*El figuicntc dia mucha compaña jj^ 

que auia venido ài dia d'i la Fiefta,como o- * Mat.ihS^ 

yeron que lefus venia álcrufalem, W4rf.11,7» 

13 Tomaron ramos de paini3S,y falierólo Lwf.i^,^;. 

à recebir,y clamauan,b Hofanna, Bendito bMauu.jt 

elque viene enei Nóbre del Señor, cl Rey 


14 Y halló lefus vn afnillo, y fentofc fobrcel,como 

efta efcripto, c Antes do 

15 * No temas,o Hija dc Sion, heaqui tu 

Rey viene aífentado fobre vn pollino de v- " 

naafna. dS.encu- 

16 Mas eftas cofas no las entcndieró fus pümiento 

Difcipulos ^ primerorempcro quando le- delaproíus 

fuc glorificado,cntócc$ fe acordaron q phccia. 

eftas cofas eftauan efcriptas deel,yque

lojf S E G V N 

ft Bolucrlo 18 Padre,clarifica tu Nombre.Entonces 

lie i chrifi vino vna boz del ciclo,Y helo clarificado, 

car. yl'clarificariohc Otra vez, 

clií^doha ^^ la compaña que efiaua prefente y 

dc"fcriuL- 'âuiaoydo, dezia que auia fido trueno, 

gado. Otros dezian,Angel lehá hablado. 

*iy: 88, j7. 30 Refpondió lefus,y dixo, No ha veni- 

^109.4. do eíla boz por mi cauía, mas por caufa de 

y 116^1. vofotros. 

IA-40.8. 31 Aora esM juyzio deeílemundo: aora 

j7.1v el Principe dc efle mundo ferá echado 

cHicrnldad 

iVdlmcC 3- Y yo fi fuere leuantado de la tierra, á 

íiastcílifica todos traercá mi mifmo. 

di por los 35 Y cílo dezia dando á cntciíder de que 

tíîfmos Iu- muerte auia de morir, 

dioj. Kefpondiólelacompaña, Nofotros 

d Ot. aun auemos oydo de la Ley,*cQuc el Chriílo 

tôs^vn* o- para fiempre: como pues dizes 

co dc Luz. tu, Conuiene quccl Hijo del hombre fea 

porvcuu- leuantado? Quienes elle Hijo del hom- 

«•a por lotj brc? 

confcOarÓ Entonces Icfus les dize, d Aun por 

tiMly^dcl vnpococílari la Luz entre vofotros : an- 

Mcfs, entre tanto *que teneys luz, porque 

*Arr.i,^. no os ^ comprchendan las tinieblas. por- 

® Tomen, que el que anda en tinieblas, no fabe don- 

^>alcáccn. dcvá. 

lili. 35 Entretanto que tcjicys la Luz, creed 

(A.T3«». enlaLuz,para queícays hijos de Luz^ Eff 

^ tas cofas habló Icíu$,y fucfe, y cfcondiofe 

de cllos. 

37 Êmpero auiedo hecho delante deellos 

tantas feñales,no crcyan en cl: 

38 Para que fe cumplieífc el dicho que di 

xo el Propheta Ifaias,*Señor,quicn creerá 

á nueflro ^dicho? ycl braço del Señora 

quien es reuelado? 

50c Chrifto 

to, 39 Por cílo nopodian creer,porque otra 

h Lcdj vez dixo Ifaias, 

credit^"^** 40 *Cegó los ojos deellos,y endureció 

i Nofe de- ?" coraçon:por que no vean de los ojos, y 

jlarauan. enticndao dc coraçon,y fe conuicrtan,y yo 

los fane. 

T vûepo. tftaj cofas dixo Ifaias quando vido 

hombrcs.6 4^ Con todo cílo aun délos principes 

IJ. que po. muchos ^ creyeron enehmas por caufa de 

j'® reccbir los Pharifeos>no confeírauan,por no fer e- 

IKo'^'-- ciados de la Synoga: 

*Porqueamauáma$ la gloria f délos 

a vn hóbre que la gloria de Dios, 

de 44 

í^ Pmicu. cn mi, I no cree en mi, m as en el que me 

embió. 

Y clqueme vee,v»eál que me em- 

S. I o A N. íótS 


45 i^Yo la Luz he venido ál mundo,par* 

que todo aquel que cree en mi, no permanezca 

en tinieblas. 

47 * Y cl ó oyere mis palabra$,y no creyc- JtÂrr. 3,17. 

re, yo no lo juzgo, porque no he venido 

à juzgar ál mundo,mas á faluar ál mundo. 

48 El que me defccha,y no recibe mis pa- ^^^^ ^^ 

labras, tiene quien lojuzgue::ícla palabra ^^ 

que hc hablado j cllalo juzgará cu el dia 

poílrero. 

49 Porque yo no he hablado demi mifmormas 

el Padre que meembió, el medió 

mandamiento de loque tengo de dezir, y 

de lo que tengo dc hablar. 

yo Y féque fu mandamiento es vida eterna: 

anfique lo que yo hablo , como el 

Padre meló ha dicho,anfi hablo. 

CAP. xm. 

T Atta el Señoríos fies àjks Dtfdpulos enfymhoh 

^de la lympieTâ que por fn muerte da à todos los 

fuyos 2. Exhorta en ellos k toda fu Iglefta à que â 

fn exemplo yiÍlan ajjcüodefcruidorcs los ynos para 

con los otros Keuela al Difcipulo ama- 

do la rr4^fio;i de ludas mas en particular, 4. El 

qual falido a yenderle, el declara a los que quedan» 

fu gloria por el medio de fu muerte tÍrarleja muy 

cercana , y dtfpidtendofe de ellos encomienda leí 

cl amor délos ynos para conlos otros dcxandofelo 

por ynicaJeita y marca defus Difcipulos. 

ANtes ;del dia dc la Ficfla de la Pafcua, 

fabiendo Icfus que fu horaera 

venida para que pafiafic dcefle 

mundo ál Padre , como auia amado á los 

fuyos, que eílauan enel mundo , amólos 

haíla el fin. 

1 Y la Cena acabada , como el diablo 

ya auia metido enel coraçon de ludas de 

Simon licariota paraque lo entregaíre, 

3 Sabiendo lefus que el Padre le auia 

dado todas las coías cn las manos , y que ^ Venido, 

auia^falido dc Diós,y á Dios y va: 

4 Leuantafc de la Cena , y pone furopa,y 

tomando vna touaja,cifiiofe. 

5 Luego pufo agua en vn bacin, y començô 

á lauar los pies de los Difcipulos, 

yá limpiarlos conla touaja conque eílaua 

ceñido. 

6 Vino pues á Simon Pedro 5 y Pedro le 

dize,Señor,tu me lauas los pies? 

7 Refpondió lefus, y dixole, Loque yo 

haPo,tu"no lo fabcs aora: mas faberlohas nNoloeiidefpues. 

^ 

8 Dizele Pedro, No me lauaráslos pies 

jamas. Rcfpondióle lefus, Si no te lauáre, 

no tendrás parte conmigo. 

9 Dizele Simon Pedro, Señor, no folo 

g

E L E V A 

mis pic$,maj aun las roanos,y la cabera. 

10 Dizclc Icfus, Llque eftá lauado , no 

a 5, dc loi menefter fino que laue ^los pies, ^ mas 

otVos. lo ôdo limpio. * Y vofotros limpios foys, 

qual cs (1 aunque no todos. 

intento dc n Porque fabia quien cra el que lo cnefte 

hecho tregauarpor eflb. dixo , No foys limpios 

tolos.. 

^ ir ^ AníTqûc desque les vuo lauado^ 

los pies, jr tomado fu ropa , boluiendofc 

11. á aíientar ála mefa, dixoles,

S E G V N S. lOAN. 

G.yfab. 4 a Anííque fabcys donde yo voy j 

camino fab^s. 

f Dizele Thomas, Sefior, no fabemos 

donde vas , como pues podemos fabcr el 

camino? 

6 IESVS Ic dizele, YO soY EL CAMI- 

NO, Y LA VERDAD, Y LA VIDA : UADIC 

viene al Padre,íi no por mi.^ 

1> Mas dcí: 7 Si meconocieílcdcs, también ámi Pa- 

êaora lo dre conoceriadcs: y b dcfdcaora lo cono- 

^noccrcyf ceys,y lo aucys viílo. 

7 UTcyu g Dizcle Philippe,Señor, mueílranos el 

Padre,y baílanos. 

9 I E s V s le dizc, Tanto tiempo ha que 

eftoy c6 vofotros, y no mc aucys conocido? 

Philippe, elquc mcha vifto, hà vifto 

[también] al Padre : como pues dizcs tu, 

Mueftranos el Padre? 

10 No crees que yo foy cnel Padre, y el 

Padre en mi ? Las palabras q yo os hablo, 

' no las hablo de mi mifmo : mas el Padre q 

efta cn mi,el haze las obras. 

®Qt.Crccd ir ^No mc crccys, q yo foy en el Padre, 

Iffir*^**^^^' y el Padre en mh otramente crecdme por 

Jas mifmas obras. 

^ 12. Decicrto decierto os digo quee\ oue 

^ Ah enmicrce^^í-lasobras queyo hago tambic 

Matth^*^^' él¿«hará,y mayores qui;cftasharà: por^ 

^^rûîl yo voy al Padre: 

U(oh i' Y * Y todo toquepidierdes al Padre en 

®Qt.yó(fo) mi nombre,cfto harc: paraque cl Padre fea 

^Cíplímié- glorificado en el Hijo. 

«le lai Si algo [mej pidicrdes enmi nobre, 

ftf"* ^ efto harc. (tos. 

'^íadord/ ®® amays,guardad mis mandami«- 

^®

itt E L E V A 

• Arr. 3.1a. tuuicrcn en vofotros* todo loque quificrcncfto 

des pedircys,y os fcrá hccho. 

verdadera - g (.fto es clarificado mi Padre, en que 

Vmc • y ^ 

/ imicVcn 

eí>o. 9 Como el Padre me amo, también yo 

b Sed conr. os he amado : ^ e^ftad en mi amor, 

tantei. 10 Si ûardades mis mandamientos, eftareys 

an mi amor: como yo también he 

guirdado los mandamientos de mi Padre, 

El y ^^^y 

de nucrmc " ^^^^^ cofas OS hc hablado paraq ^ mi 

conocido. go7o cftc en voíbtros, y vueftro gozo fea 

*Arr.ij J4. cumplido. 

y í.TbeJfj^. ll * d C S mi mandamiento, qv£ os 

5- AMTYS LOS VNOS A LOS OTROS, COmO 

»i,Ii)/i.i5, II » Nadie tiene mayor amor que efte, q 

e Su vida alguno ^ fu alma por fus amigos. 

14 Voíbtros foys mis amigos, fi hizierdes 

las cofas que yo OS mando. 

15 Ya no os dirc fieruos,porque cl fieruo 

no fabe loque haze fu feñor : mas lieos dif 

Aprendí, cho amigos,porquc todas las cofas q^ oy 

de mi Padre,os he hecho notorias. 

JÓ No me elegiftes vofotros a wi mas yo 

* Matt.iS, hosclegiávofotros : * y oshc ^ puefto 

ip. ' ^ paraque vays y lleueys íruto: y vueftro 

g Plantado fruto permanezca,paraque todo loque pimetapb.de 

dicrdes del Padre en mi nóbre, c/os lodc. 

17 Efto os mando, QVE OS AMBYS LOS 

VNOS A LOS OTROS. 

IdiüUñno! mundo os aborrece, fabed que á 

' mi meaborreció antes que á vofotros. 

19 Si fuerades del mundo,el mudo amaria 

loque es fuyo: mas porque no foys del 

mundo, antes yo os elegí del mundo, por 

oíTo os aborrece el mundo. 

Acordaos de la palabra que yo os he 

M4Mo,24. dicho, * No es el ficruo mayor q fu feñor. 

Maf.24,^ * fi á mi me han perfcguido,tambicn á vof 

otros pcrfcguirán: fi han guardado mi palabra,tambien 

guardarán la vueftra. 

, zí * Mas todo efto os harán por caufade 

^ »4« mi nombre: porque no conocen álq me há 

. embiado. 

Ib como in" " ' 

nVcentes. blado,' no tuuicran peccado; mas aora no 

preu'diera tienen cfcufacion de fu pcccado. ^ 

fer juílifsi- ¿ j Elque me aborrece, tambicn a mi Pamoi. 

dre aborrece. 

T Como V. ^^ QQ vuicífe hccho entre ellos obras 

s ejme- ninguno otro há hecho ,t ^cn- 

'iieí\er que ^rian peccado : mas aora y han ¿Í^ vifto, y 

ínfifea. aborrecen 4 mi,y á mi Padre. 

34,ip. Mas ' paraque fe cumpla la palabra q 

eftá efcripta en fu Ley, ^ Qê fin cauía mc 

aborrecieron. 


N G E L I O al» 

z6 Empero quando viniere aquel Confolador,* 

elqual yo os embiarc del Padre, Arri.14 

cl Efpiritu de Verdad,elqualn procede"^ Arr.14» 

del Padre,cl dará teftimonio de mi. 'n v^'cne 

17 Y volotros dareys fcíl»níonio,porq 

eftays conmigo defde® cl principio. o S. demi 

C A P J T. XVL ' prcdicâciÔ. 

Kofiigtùcnâo loi tntentoi,declara à los Difcip»' 

Plos afliciones y ferfecuciones que llenaran en 

el mundo por fu piedad^y por la confefsion de/k nôbre 

vnpoqu¡to,y no me vereys '^,occr 

y otra vez vn poquito,y vermcheys : porq p^jre cnm» 

yo voy ál Padre. conocim'® 

¡7 Entonces dixeron algunos de fus Dif- to conííí^^' 

cipulos vnos á otros. Que es efto que nos coaio 

dizCjAif vn poquito y no mc\wyidefpues\ i4.7- 

" ' yotra

« 0,dch 

®Pprcf$ion 

tdcl dolor. 

Scrcys 

«c fabios. 

»»0 icdreys 

"»^^s ncccf. 

dîddcprc- 

V^'«»--11.24 

^»»f^ I. s. 

^ Entiende 

^^ôcIdiC 

«urfodc fu 

Pfcdicaciô 

•Êntone« 

jBo'luoi 

Jîrcl&c 

V'» rtfpu. 

^/•coino 

s E d G V Ñ 

y otra veï,vn poquito,y vcrrachey$:por4 

yo voyàl Padre? 

18 Ánííque dezia, Que ej erto que dize, 

Vn poquito : no entendemos loquehabla. 

Tp Y conoció insvs quele querian preguntar,y 

dixoles, Prcguntays entre vofotros 

dc filo que dixc, AM» vn poquito, y 

nome vereys dejpues : y otra vez vn poquito,y 

vermeheys. 

zo Decierto decierto os digo que vofotros 

Ilorareys y lamentarcys, y cl mundo 

fe alegrará: vofotros empero fereys triftes 

, mas vueftra trifteza fera buclta en goao. 

ZI La muger Quando parc, tiene dolor, 

porque csv'cniaa fu hora : mas defque há 

parido vn niño,ya noie acuerda ®del apre 

tura por el gozo de que aya nacido vn hóbre 

en el mundo. 

zz También pues vofotros aora á la verdad 

teneys trifteza : mas otra vez os vere, 

ygozarfeha vueftro coraçon,y nadie quitara 

de vofotros vueftro gozo. 

Y aquel día ^ no me prcgútareys nada. 

-k Decierto dccierto os digo fi algo 

pidierdes á mi Padre en mi nombre,darosloha. 

14 Hafta aora nada aueys pedido en mi 

nombrerpedid, y recebircys, paraque vueftro 

gozo fea cumphdo. 

¿S ^ Eftas cofas os he hablado ^ cn prouer 

bios:!a hora viene quando ya no os hablare 

por prouerbios : mas claramente os annunciare 

de mi Padre. 

16 ^ Aquel dia pedireys en mr nombre: 

y no os digo que yo rogaré ál Padre por 

voforros: 

17 Porque el mifmo Padre os ama, porquanto 

voíbtros mcamaftes , * y aueys 

creydo que yo l'ali de Dios. 

28 Salí delPadre,y he venido ál mundo: 

^ otra vez dexo el mundo,y voy ál Padre. 

19. DizenlefusDifcipulos,Heaqui,aora 

hablas claramente yningú prouerbio dizes. 

30 Aora entendemos q fabcs todas las 

cofas, y no has menefter que nadie repregunte 

: en efto creemos que has falido de 

Dios. 

51 Refpondióles i E s v s,Aora creeys? 

3z *Heaqui,lahoraviene,y yaes venida 

qfereys efparzidos cada vno ^ por fu cato,y 

me dexareys folormas no eftoy folo: 

porque el Padre eftá conmigo. 

Eftas cofasos he hablado paraq h en 

mi tengays paz:en cl mundo tcndrevs apprctura:ma$ 

confiad, yo he vccido ál mádo. 

S. 10 A Nr 

CAPIT. XVIT. 

de ChriJlo al Padreantes fi pañi Ja 

^^derfie mundo por la confiruacion dvl lAintfie- 

defu Euangelto^por U propagación deely y efjicacia 

de ¡Uf effccíos, fingularmente del amor de los ynot 

para con los ot ros O^c, 

E 

t Stas i cofas habló IESVS, y Icuantados 

los ojos ál cielo, dixo. Padre, la 

^hora viene,! clarifica tu Hijo,paraq 

también tu Hijo te clarifique á ti: 

z Como le has dado la poteftad'de toda 

carne, paraqueá todos losque le difte, 

les de vida eterna. 

5 ¡Efta empero cs la vida eterna, q te conozcan 

folo Dios verdadero, y álque em- 

biafte,« IESVS el Chrifto. 

4 Yo tehe clarificado en la t¡erra,he acabado 

la obra que me difte que hizieífe: 

$ Aora pues,Padre,clariíicame tu acerca 

deti mifmo dc aquella claridad que tuue 

n acerca de ti antes que efte mundo fucífe. 

6 Manifeftadohe^tuNombreálos hóbres 

quedel mundo me difte: tuyos eran, 

y diftemclos: y guardaron tu palabra . 

7 * Aora han ya conocido q P todas las 

cofas que me difte,fon de ti. 

8 Porque las palabras que me difte, Ies 

he enfeñado:y ellos las recibieron,y han 

conocido verdaderamente que fall deti, 

y han creydo que tu me embiafte. 

9 Yo ruego por ellos : no ruego por el 

mundo,fi no porlos CJUQ me difte,porqûe 

tuyos fon. 

10 Y todas'' mis cofas fon tus cofas,y tus 

coías fon mis cofas : y he fido clarificado 

en ellas. 

i( Yya'.nocftoy en el mudo : mas eftos 

eftan en el mundo, queyo á ti vengo. Padre 

Sando, guardalos cn tuNombreálos 

quales me has dado, paraque fean vna cofa,como 

también nofotros. 

u Q¡ândo\79 eftaua con ellos en et mudo 

, yo los guardaua en tu Nombre, á los 

quales me difte:yo los guarde, y ninguno 

i Auien

t G. en tu 17 SatiíUficalos^con tu Verdad: tu pala- 

V.q.d.con bra es la Verdad. 

tu pabbra, ^g Como tu me embîafte àl mundo, 

"TcUra. X® ^^^ ^^^ embiado àl mundo. 

bMc offrez Y por ellos yo^me fanôifico à roi miC 

co enfacr/ tno:para que también ellosfeaníándifíca- 

/icio. dos con verdad. 

ao Mas no rue^ bolamente por ellos,Gno 

tam bi en por bs que han de creer en mi 

por la palabra deellos: 

ai Para que todos feanvna cora,coiDo tu, 

o Padre,en mi, y yoen ti : que también e- 

Uos en nos fean vna cora:para que el munc 

Se índui- que tu me embiafte. 

ga i creer Y yo,

I.wf.22,54. 

a Kucriicá 

la narrac¡6 

«le Pedro 

•rriba comenta 

di. 

G. 

y cmbiolo.- 

nr. 

M4Í.I7,2. 

Los Ro. 

'ânos Jes 

•uian quilosjuy 

îoj capita 

Iníinüá 

íuc lo qui. 

muerto, 

nació. 

^ Anfique 

íhififC. 

^^nííes co 

íjodiies 

echar 

y n la hy 

Pocriaa,^ 

laver 

j^dyalver 

Dios 

Sfficio del 

f Qiicama 

gue. 

J l l l 

'ÍS: 

tí7 S E G V N S. I O A N. 218 

criados que eftaua alli, dió vna bofetada a 

lefus,diziedo, Anfi reípondes ai Pontifice} 

2} Rcfpondiólc lefus,SI he hablado mal, 

di tcftimonio del mal:y fi bien,porque roe 

hieres. 

24 "^Ânfi lo embió Annas atado áCaiphas 

Pontifice. 

if «Eftaua pues Pedro en pie callentandofe:y 

dixeronle. No eres tu de fus Difcipulos?El 

negó,y dixo,Nofoy. ^ 

16 Vno de los fieruos del Pontifice pariente 

de aquel aquien Pedro auia cortado 

la oreja, le dize, Notevideyo en el 

huerto con el? 

17 Y negó Pedro otra vcz:y luego el gallo 

cantó. 

28 f Y licúan a lefus de Caiphas a la 

Audiencia: y era por la mañana:y ellos no 

entraron enel audiencia por no fer contaminados 

, mas que comicflcn el cordero de la 

Pafcua. 

29 Entonces falió Pilato ácllos fuera, y 

dixo , Queaccufacion traeys contra efte 

hombre? 

30 Refpond¡eron,y dixcronle,Si efte no 

fuera malhechor , note lo ouicramos entregado. 

31 Dizeles entóces Pilato, Tomaldovofotros,y 

juzgaldo fcgunvueftra Ley.Y los 

ludios le dixeron,hA nofotros no es licito 

matar anadie. 

32 *Para quefe cumplieífe cl dicho de 

lefus que auia dicho, dando á entender de 

que muerte auia de morir. 

33 * Anfique Pilato bolniofe á entrar cn 

el Audicncia,y llamó á Icfus, y dixole, Tu 

eres el Rey de los ludjos? 

34 RefpondioleIefus,D¡ze$ tu efto de ti 

mifmo,o hantelo dicho otros de mi? 

35» Pilato refpondió, Soy yo ludio ? tu 

gente,y los Pontífices, te han entregado á 

mi,quc has hecho? 

Refpondió fefus, Mi Reyno no es de 

efte mundo:fi deefte mundo fueâmiReyno,misferuidores 

pelearan paraque jyo no 

fuera entregado álos ludios, «âorapues 

mi Reyno no es de aqui. 

37 Dixole entonces Pilato, Luego Rey 

eres tu.Reípondió leíus^TudizesqUe yo 

foyRcy. yo para efto foy nacido, ypara 

efto he venido álmuhdo,« ít/úifcer ^paradar 

tcftimonio á la Verdad. Todo acjucl^que 

es de U parte de la Verdad,oyc mi boz. 

3^ Dizele Pilato , Que cofa es Verdad? 

^Y como vuo dicho efto, boluió á los ludios 

, y dizeles, Yo no hallo enel ^ algún 

crimen. . .. . \ 

59 Empero vofotros teneys coftum- 

bre,quejo os fuelte vno en la Pafcua: quereys 

pues q os fuelte ál Rey de los ludios? 

40 Entonces todos dieron bozes otra 

vez,diziendo,No ácfte:fino á Barabbas.Y 

efte Barabbas eraMadron. ? Homicida 

faitea« 

A 


G A P I T. XIX. 

S af otado de Pilato, mat no contentando fe lof 

Eludios de folo cTlo , por no incurrir cn el odio de 

Cefar lo condena à muerte auiendo antes dado daro 

tesÍimonio defu innoccncitu 2. Ls crucificado, 

y puesio fobre la crux.el titulo dc fu Rqiio cí^f. 

3. DefdcfucrH7 tiene cuydado del amparo de Jié 

madre cncomenaandola al Difcipulo amado, 

4. Ejhiraenla\Cru^ s* Abrenlcel coTlado def 

pues de muerto,de donde falefanê y agua. 6, Ef 

fepultado de lofeph de Arimathea^y de Uicodcmo, 

Nfi que'^cntoncestomóPilatoále- "^Matt.ij, 

fus,y acotólo. 26. 

2 Ylos foldados entretcxicron M4r.1j.1i, 

de efpinas vnacorona, y pufieronía fobre 

fu cabera , y viftieronio de vna ropa de 

grana. 

? Y [venian áel y] dczian. Ayas gozo, ^ ot. co» 

Rey délos Iudiós,ydauálctdc bofetadas, hs varas. 

4 Entonces Pilato íalió otra vez fuera,y 

dixoles , Heaqui os lo traygo fuera paraque 

entendays que ningún crimen hallo 

enel. 

jr Anfi falió lefus fuera licuando la corona 

de efpinas,y la ropa de grana. Y dizeles 

Pilato,Hcaqui el hombre. 

6 Y como IQ vieron los Principes délos 

Sacerdotes, y los feruidores,dieró bozes 

d¡zicndo,Crucificalo,crucificalo. Dizeles 

Pilato,Tomaldo vofotros, y crucificaldo: 

porque yo no hallo cncl crimen. 

7 Refpondieronle los ludios, Nofotros 

tenemos Ley, y fegun nueftra Leydeue 

morir,porque fc hizo hijo de Dios. 

8 Pues como Pilato oyó efta palabra, 

vuo mas miedo. 

9 Y entró otra vci ál Audiencia,y dixo 

à lefus, Dedondceres tu? mas Icfus no le 

dió refpuefta. 

10 Entóces dizele Pilato, Ami nome hablas?no 

fabes que tengo poteftad para crucificarte 

, y que tengo poteftad para foliarte? 

11 Refpondió lefus , Ninguna poteftad 

tcndrias contra mi, fi no te fueífe dado de 

arnba:por tanto el que á ti me ha cntregado,mayor 

peccado há: 

12 Defde entonces procuraua Pilato de 

foltarlo : mas los ludios dauan bozes, di- ... 

ziendo. Si á efte fueltas, no eres amigo de 

Gefar. Qualquiera que fe haze rey,á Cefar 

-contradizc» 

i3Eni.

tt9 E L E V A N G E L I O lía 

i| Entonces Pilato oyendo efte dicho, 

ilcuó fuera á Icfus,y fentofe cnel tribunal, 

cncl lugar quefe dizc Lithoftrrotos , yen 

Hebrayco Gabbatha. 

ricion^^cir '4 ^ ^ vifpera de la Paícua,y

air S E G V N S. 1 O A N. nt 

YElâfprimcroiiiâdclosSabbadof 

Mana Magdalena vino, de mañana, 

Uc. 24,1. 

lîcndo aun b efcuro, àl fepulchroiy 

t Como 

vido la piedra quitada delièpulchro. 

Luc, 14,1. 

bG. ü'nie- 2 Entonces corrió, y vino à Simon PeiUurirò, 

y àl otro Difcipulo àlqual amaua lerus,y 

dizeles, lleuado han àl Señor del fepulchro,y 

no fabemos dóde lo há pueílo. 

3 Y falió Pedro,y el otroDifcipulo,y vinieron 

ài fepulchro. 

4 Y corrian los dos juntos : mas el otro 

Difcipulo corrió mas prefto que Pedro, y 

vino primero ál fepulchro. 

5 Y abaxádofc,vido los lienços pueftos: 

mas no entró. 

6 Vino pucs Simon Pedro ííguiendolo, 

y entró en el íépulchro, y vido los lienços 

pueftos: 

7 Y el fudario que auia fido fueUo íbbre 

fu cabcça,no puefto con los lienços,fi noi 

parte en vn lugar embuclto. 

8 Entonces pucs entró también el otro 

Difcipulo,que auia venido primero ál monumento:y 

vido,y creyó, 

9 Porque aun no fabian la Efcriptura, 

Que era menefter que el refuícitaííe ^ de 

los muertos. 

10 Y boluieron los Difcipulos dà los íu- 

yos. 

11 i|f ^ Empero Maria eftaua llorando al 

fepulchro fuera, y eftando llorando abaxófe[y 

miró]àl fepulchro. 

la Y vido dos Angeles en ropas blancas 

que eftauan fentados, el vno á la cabecera,y 

el otro à los pies, donde el cuerpo de 

TE 9 vsûiafido puefto. 

13 Y dixeronlc,Mugcr, porq lloras TDi. 

zeles, Han lleuado à mi Señor,y no fe dóde 

lo han puefto. 

14 Y como vuo dicho efto,boIuió atrás, 

y vido à I E s V s que eftaua ^^:mas no fabia 

que era IESVS. 

15 Dizcle I E s V s,Muger,porquc lloras? 

à quien bufcas ? Ella», penfando que era el 

hortelano,dizcle. Señor, fi tu lo has lleuado,dime 

donde lo has puefto, y yo lo licuare. 

16 Dizcle IESVS, Maria. ^ Boluiendofe 

ella,dizcle,Rabboni,que^ quiere dezir, 

Macftro. 

«7 Dizcle I E s V s,No me toques : porq 

aun no he fubido à miPadrcimas ve a mis 

hermanos,y di Ics,Subo á mi Padre y à vueftro 

Padre: ' á miDios, y à vucftroDios. 

18 Vino MariaMagdalenadando las nueuas 

à losDifcipulos,Q¿e he vifto álScñor, 

y eftas cofiS mc dixo. 

^ ' Y como fue tarde aquel dia,cl pr¡. 

mero de los Sabbados,y las puertas cftauá 

cerradas , donde los Difcipulos eftauan 

juntos por miedo de los ludios, vino t Es 

vs : y pufofc en medio, y dixoles, Paz 

' ayays. 

IG.âvoib* 

tros. 

zo Y como vuo dicho efto,moftróle$ lai 

manosy el coftado. entonces los Difcipulos 

fc gozaron,viendo ál Señor. 

ZI Entonces dizeles otra vez,Paz ayays: *M4t.28,if 

* « Como mc embió el Padre, anfi tambie Gradua- 

, cion y milyo 

OS embio. íTon dclos 

zz Y como vuo dicho efto,roplo,y dixo- Apoft. 

les,Tomad el Efpiritu Sandio. 

23 A los que foltardes los peccados, les 

fon fueltos : à los que los retuuierdcs, ferán 

retenidos. 

24 ^ Empero Thomas vno de los Do- H IL 

zc, que fe dize cl Dydimo, no eftaua con 

ellos quandoiESVs vino. 

ZS Dixeronlc pues los otrosDifcipulos, 

Al Señor hemos vifto. Y el les dixo, Si no 

viere en fus manos la feñal de los clauos, y 

metiere mi dedo cn el lugar de los clauos, 

y metiere mi manoen íii coftado, no creeré. 

z6 Y ocho dias deípues eftaua otra ver 

fusDiícipuIos dentro , ycon ellos Thomas 

: vino IESVS, las puertas cerradas, y^ 

pufofc cn mcdio,y dixo,Paz ayays. 

27 Luego dize áThomas, Mete tu dedo 

aqui,y vcc mis manos : y " daca tu mano, ^ 

y mete la en mi coftado,y no feas incredu 

lo,fino fiel. 

28 Entonces Thomas refpondió,y dixolepSeñormio,yDios 

mio. 

29 Dizcle IESVS, Porque me has vifto^ 

ó Thoma$,|pcyfte: bienaucnturados los q 

o nóvicron,y creyeron. oS.conlot 

30 * También muchas otras P feñalcs à ojos carnala 

verdad hizo i E s v s en prcfcncia de fus 

Difcipulos que no eftá efcriptas en cftc li- ¡^„^^j 

bro : ojos. 

31

a G. mas facar. 

1) S.IIeni« 

C Cierto es 

cl numero 

dclos cfco 

gidos. 

dOt délos 

que cftauá 

fcntados • 

c Ydiotifino 

aunEf 

pañol. 

fDelanrucrte. 

II. 

2r2J. E L E V A 

X Eftauan juntos SimonPcdroy Thomas 

que fe dize El Dydimo, y Nathanael, 

el que era de Cana de Galilea, y los hijos 

de Zebedeo, y otros dos de fus Difcipulos. 

I Dizeles Simón,A pefcar voy. Dizenle, 

Varaos nofotros también contigo.Fueró, 

y fubieró luego en vn nauio:y aquella noche 

no tomaron nada. 

4 Y venida lamañana,iES vs fc pufo á la 

ribera: mas los Difcipulos no entendicró 

q cra IESVS. 

5 Anííque dizeles. Mocos, teneys algo 

de comerá Refpondieroníe,No. : 

6 Y el les dizc, Echad la red á la manderecha 

dcl nauio,y hallareys. Entonces echaron 

, y no la podian ^ cn ninguna manera 

facar, por la multitud de los peces. 

7 Dixo entonces aquel Difcipulo alqual 

amaua ÍES vs, a Pedro,El Señor es. Entóccs 

Simón Pedro,como oyó que era el Señor, 

ciñiofela ropa, porque eftaua defnudo,y 

echofe á la mar. 

8 Y los otros Difcipulos vinieron con 

cl nauio, (porque no cítauá lexos de tierra 

í¡ no como dozientos cobdos,) traycdo la 

red ^ de peces. 

9 Y como decendieron a tierra, vieron 

afcuas pueftas, y vn pccc encima dcella$,y 

pan. 

10 Dizelcs IES vs,Traed de los peces q 

tomaftes aora. 

II Subió Simón Pedro , y truxo la red á 

tierra , llena dc grandes peces, ^ ciento y 

cincuentay tres: y íiendo tantos, larcd 

nofc rompió. 

11 Dizeles IESVS, Venid, ayantad. Y 

ninguno d de los Difcipulos le ofaua preguntar,Tu 

quien eres? lábicndo que cra cl 

Señor. 

IJ Anííque ^ viene Iefus,y toma el pan,y 

y dáles:y anfimifmo del pccc. 

14 Eftaerrf ya la tercera vez que Iefus fe 

maniftftóáfus Difcipulos auiendo refuí^ 

citado^delos muertos, 

i; ^ Pucs como vuicron ayantado, le- 

N G E L I O 214 

F I N D E L e v a n g e l i o 

gun S. loan. 


fusdixoáSimonPedrOjSimonô^delo- g Ot. dc 

nas, amasme mas que cftos ? Dizele,Si Se- loan* 

ñor : tu fabes que te amo.Dizele>Apacientamis 

corderos. 

16 fiucluclc á dczir la fegunda vez,Simó 

hijo de Ionas,amasmc i Rcfpondelc, Si Señor: 

tu fabes que tcamo.Dizele, Apacienta 

mis ouejas. 

17 Dizclc.la tercera vez, Simó hijo de lonas,amasme?EntriftcciófePcdro 

oe que le 

dixefte la tercera vez, Amasme ? y dizele, 

Señor,tu fabes todas las cofas, tu fabes q 

te amo. Dizele Icfus, Apacienta mis ouejas: 

18 Dccicrto de cierto tedigo que quando 

eras mas moço,*» ceñiaste, y yuas donde 

querias:mas quádo ya fueres viejo, eftenderás 

tus manos, y ceñirtchá otro, y 

' paftartchá donde no querrias. ¡ ot.Ilcutf' 

19 Ycfto dixo, dando á entender cóque u lia. 

muerte f auia de clarificar á Dios.Y dicho î S. Pedroefto,dizele,Sigvieme. 

zo * Buelto Pedro, vee á aquel Difcipu-I Miranda 

10 álqual amaua Iefus, que feguia,* elq luziatras, 

también feauia recoftadoáfu pecho en la 

Cena,y/eauiadicho,Señor, quienes elq ^^ 

te háde entregar ? ^ 

11 Anfique,como Pedro vido á cftc,dize -, 

á Iefus,Señor,y efte n que? ?cr de cl? 

22 Dizele IcfuSjSi quiero® que el quede oQuecIbi 

hafta que yo vcnga,que feudá à ti ? figuen-e ua haftan»» 

tu. fegunda vC 

23 Salió pues P efte dicho entre los hermanos, 

q aquel Difcipulo no auia de mo- P ^ 

rir : y Icfus no le dixo, No morirá:fi no. Si 

quiero que el quede hafta que yo venga, q 

yèteda a ti? 

24 Efte es aquclDifcipulo quedá teftimonio 

de eftas cofa$,y efcriuióeftas cofas; 

y fabemos q fu teftimonio es verdadero. 

ir *Item, ay también otras muchas co-Ârr/.iO'l' 

fas que hizo Icfus, q fi fe cfciiuiclfcn ca- q Puri»^ 

da vna porfi,ni aun cn cl mundo pienfo ^ 

cabrian loslibrc^quefe aurian deeícreuix: 

Amen. ^ ^ 

S £-

a En cipri 

tnerlib. 

b Dclos 

hcchosy 

dclado- 

^rinadc 

Icfu,. 

c Subió ai 

ciclo. 

lljT 

El Segundo libro de S.Lucas llamado los 

Aâios de los Apoftoles. 


"nEcapItulafe la hyTioria ¿da comcrjltcicn ¿d 

^^Schor con fm Difcipulos de/Jifics dc jiírejurrcdó, 

yfr fubida àlos ciclos dijpua de iiiurlcs haho la 

promcjfa de la yenida dd E/pirituSanilo, l Í.M.U' 

ihias es elegido de los ApcítoUs por oracion y fuer^ 

ês en lugar de ludas cl Traydor. 

VEMOS ^primero hablado, 

o Thcophilo 

l> dc toda: las cofas q 

Icfus comc^ó á hazer 

y à cnfcfiar, 

z Hafta cl dia que,' 

auiendo dado mádamicntos 

por Efpiritu 

Sanftoálos Apoftoles que cfcogió, fue 

recebido arriba: 

3 A los quales, deípues deauerpadcci- 

^Dcla 

do , fc prefcntó biuo en muchas prueuas, 

apparecicndoics por quarenta dias, y hablandoles^ 

del Reyno deDios. 

conftiiu- 4 Yjuntandolos, les mandó, queno íe 

cion dc fu 

Iglcíía.v. 

Prcc.dar 

'ândamictos. 

fueífen delcrufalem; mns que efpcraífen la 

Promcífa del Padre,* q oyftes,dizejdc mi. 

f * Porque loan àia verdad baptizó cn 

agua, mas vofotros fereys baptizados cn 

Eípiritu Sanilo defpues deeftos no mu- 

49. chos dias. 

14,25. 6 Entonces losquc fc auian juntado le 

y preguntaron,diziendo. Señor, rcftituyrás 

Jc'^ 7. él Rcvno à Ifrael cn cftc tiempo? 

May Md^ 3,11. ^ Y I dixoles, No XS'o cs es vueftro vueílro fabcr íaber los ios tic- 

I P05 o fazoncs que el Padre pufo en fu 

fola poteftad. 

Ai,. 8 * Mas recibireys ^ la virtud del Eípiri- 

y tu San(flo que vcdrá fobre voíbtros,y^fcry 

»9,4' meheys teftigos cn Icrufalcm,y cn toda Iu 

^l^caquia dea , y Samaria , y hafta lo poftrero dc la 

tierra. 

9 ^^ auiendo dicho eftas cofas, viendo 

^ cia. lo ellos,fue aâdory vna nuue lo recibió,y 

Sl'caifica quitó defus ojos, 

'fy^cmi 10 Y eftando fff 'í con los ojos pueftos cn 

y ^fnii doel cielo entretanto que el yua, hcaqu¡,dos 

varones fe puíieron junto á ellos cn veftidos 

blancos: 

n Los quales también les dixcron,Varones 

GJIÍICOS , que eftays mirando ál ciclo? 

efte lefus q ha íido tomado arriba de vofotros 

ál cielo, aníí vendrá, como lo aueys 

vifto yrál cielo. 

Ji Entonces boluieronfe áIcrufalcm del 

Monte que fc llama el Oliuar, el qual cfti 

cerca de lerufalem camino ^ de vn Sab- h Quanto 

bado. cnvnSabb. 

13 Y entrados,fubieron ài cenadero,dóde 

eftauan,Pedro,y lacobo, y loan ^ y An- 2000? paf.* 

dres, Philippe y Thomas, Bartholomcy foi. 

Mattheo,Iacobo de Alphco,y Simon el Ze 

lofo,y ludas de lacobo. 

íz6 

14 Todos eftos perfeucrauan vnanimes 

cn oracion y ruego con las mugeres,y con 

Maria la madre de Icfus, y con lus hermanos. 

l[f Yen aquellos dias,Pedro, leuanta- H» 

dofe cn medio » de los hermanos, dixo, (y ' 

era la compaña junta como de ciento y ve-P'^^'P"* 

yntc t por nombre.) _ -fG.den^. 

16 Varones hermanos,couino que fe cu- brcs.q.d. 

plcíTe efta cfcriptura,laqual *dixo ontes el nombra- 

EfpirituSaniflo por la boca dc Dauid , deô^porc^-" 

ludas,* que fue la puia de losque prendicron 

à Icfus: 

17 El qunl era contado có nofotros,y tenia 

fuerte ^ cn cftc miniftcrio. , J'^Jcl-ftc' 

18 Efte pues "adquirió el campo delfa-(jd.cncl 

lario de iniquidad, y * colgándole reben- Apottolitó 

por medio,y todos fus inteftinos fe dedo. 

Tramaron. Summá 

19 Y fue notorio à todos los moradores^^^Jj'J^^^^^^ 

de Icrufalcm,de talmancra que aquel cam- 

po fea llamado en fu propria lengua Accidamah,q 

es,Campo de fangre. 

20 Porque eftá efcripto cn cl libro délos 

Pfalmos,* Sia hecha dcíicrta fu habitació, ^ Vf 69,16. 

y no aya quien more en ella.Ytcm,*Tome 8. 

¿tronfuObifpado. 

2! Conuiene puesque deeftos varones 

q han eftado juntos con nofotros todo cl 

tiempo que el Señor Icfus ® entró y fahó o Hi conentre 

nofotros, uerfado 

22 Comentando defde cl Baptifmo dc f^trc 

loan,hafta cl día que fue tomado arriba de 

c«

iG. dePc-. 

thccoftci 

b Ot.cn vn 

mifnio lupar. 

Mnrr. i, 8. 

"LucyiC, 

y 

cG.fuc hccho. 

dTodo cl 

apofcnto. 

cEíparzidas.fOt.diurrfas. 

p G. líccha 

' efta boz. 

H. arr.v^. 

ot. cftcraroor. 

h El vulgo, 

i .'\uofiitos. 

tG Hea- 

(1114. 

IG.tbmitau 

WÌ G. ProttJjfji. 

117 A C T O S 


'Ûneel Ejpíritu SaSÍo filtre los ApoTloles elqual 

• recebi do,hablan en diuerfas lenguas con grande 

efpanto de todos los mas que los oyan: mas burladofe 

otros,y teniéndolos por fu era de fe[o, 11. A los qua- 

Íes Vedrò dá raôn prouandolesJer aquello cumplí' 

miento de laspromeljas de Dios porfus Vrophetas :y 

en fegundo lugar affirmandolesfer el Chrijlo elque 

ellos crucificaron, el qual el Vadre aya refufcitado 

¡para que enfu nombre fe annuncie ài mundo per-don 

de peccados, III. Conuiertenfe de eüos muchos 

por eTias exhortaciones de Vedrò, IIII. Def 

eriuefe la conuerfacion y ytda de aqucüa primera 

Iglefia 0 c» 

YComo fc cumplicro los días ^de las 

Siete femanas, eftauan todos vnanimes 

juntos. 

2 * Y de repcte ^ vino vn eftruendo del 

ciclo como de vn victo vehemente q venía 

(on impetuêi qual hinchió ^ toda la cafa dóde 

eftauan fentados. 

5 Y apparecieróles ynas lenguas « repartidas 

como de fuego,q fc aftentó fobre cada 

vno deellos. 

4 Y fuero todos llenos de Efpiritu Sanfío,y 

comcâró à hablar en ^ otras leguas, 

como el EfpirituSanô Ies daua quehablaífen. 

5 (Morauan entóccs en lerufalc ludios varones 

religiofos detodas las naciones que 

debaxo del cielo:) 

6 Y S hecho cftc cftruendo, juntófe**la 

mulritudj y eftauan» cófufos,porq cadavno 

los oya hablar fu propria lengua. 

7 Ycftauan todos attonitos,y marauillados, 

dizicdo los vnosà los otros, t Veys, 

no fon Gahlcos rodos eftos q hablan? 

8 Como pues los oymos nofoti os hablar 

cada vno en fu lengua cn que fomos nacidos.? 

9 Parrhos,y Mcdos,y í Perfas, y losque 

habitamos cn Mcfopotamia,cn ludea,y cn 

Cappadocja,en cl Póto,y cn Afia, 

JO • En Phrygia,y cn Pamphilia,cn Egypto,y 

en las partes dcAphricaq eftá dela otra 

parte de Cyrcne,y Romanos cftrangeros,yIudios,y 

" cóuertidos, 

II Crctcfcs,y Arabes, los oymos ha blar 

cn nueftras lenguas las marauillas de Dios. 

IZ Y eftauan todos attonitos y maraui- 

Hados diziendo los vnos à los otros, Que 

quiere fer efto? 

Ij Mas otros burlandofc dezian,Que eftan 

llenos dc mofto cflos, 

14 €[ Entóccs Pedro poniéndole en pie 

có los' Onzcâl JÓ fu boz y hablóles^ dizic- 

dojVarones Iudios,y todos losq habitays 

cn lerufalc , efto hos fea notorio, y " oyd 

mis palabras. 

IJ Porque eftos no eftan borrachos, como 

vofotros penfay s, ííendo la hora de las 

tres del dia. 

16 Mas efto es loque fue dicho porel Propheta 

loel, 

17 * Y Icrá en los poftreros dias, dize et 

Señor, derramare de mi Efpiritu fobre toda 

carne : y vueftros hijos y vueftras hijas 

prophetizarán: y vueftros mancebos verán 

viííoncs,y vueftros viejos foñarán fueños. 

18 Y cierto fobre mis íieruos y fobre mis 

criadas cn aqllos dias derramare de mi Eí^ 

piritu:y prophetizarán. 

19 Y darc prodigios arriba en el cielo^y 

feñales abaxo en la tierra, íangrc, y fuego, 

y vapor de humo. 

zo El Sol fe boluerá en tinieblas,y la Luna 

cn fangre antes q venga el día delScñor 

grande y ® maniííeíÍo. 

ZI * Y fera, que Todo aql q inuocáre cl 

Nóbre del Scñor,ferá faluo. 

Zi Varoneslfraelitas,oyd eftas palabras: 

El lefus Nazareno varó approuado dc Dios 

entre vofotros cn marauillas, y prodigios,y 

fcñales q Dios hizo por cl cn medio 

de vofotros , como también vofotros fabeys, 

Zj Efte, por determinado cófejo y Prouidécia 

deDios entregado, tomado/oTO/I 

otros lo mataftes có manos iniquas, cruciíícandolo. 

Z4 Al oual Dios P leuantó, ^ fueltos los 

dolores de la muerte;porquáto era impof- 

íiblc fer detenido dcella. 


Zf Porq Dauid dize deel, * Via ál Señor 

íicpre delante de mi:porq lo tcgo á la dicftra,no 

fere remouido. 

16 Por loqual mi coraçô fc alegró, y mi 

legua fc gozó : y aun mi carnc defcáfará en 

efpcran

»P/KJ.lo. 

U9 D E L O S A P 

ij Vicdolo antes,habló de la refurrecio del 

Chrifto, fu aima no aya fido dexada en 

el infierno,ni fu carne aya vifto corrupció. 

Jl Aefte íefus refufcitóDios,ade loqual 

arr. I, ^^^^^ nofotros fomos teftigos. 

3J Anfique leuantado por la dieftra de 

Dios, y recibiendo dcl Padre la promclfa 

delI:ipirituSanâo,ha derramado efto que 

vofotros aora veys,y oys. 

â O, dcl 

*iyriio,i. H Poraue Dauid'no fubió à los cielos: 

empero el dize,'* Dixo el Señor à mi Señor 

b O jliafta afsientateà mis dicftras, 

ûcponga. 3Í ''P.ntretantoque pongo tus enemigos 

/>or eftrado de tus pics. 

36 SepapuescertifsimamentctodalaCa 

fa de Ifracl , Queà efte ha hecho Dios el 

Señor y el Chrifto , à cftc Icfus que vofo- 

TIL 

cArrcpm 

tido,. 

tros crucificaftes. 

37 Êntonces,oydas eftas cofas,fueron 

^compungidos de coraçô,y dixeron à Pedro,y 

à los otros Apoftoles, Varones her- 

dArrcpcn. manos,que haremos, 

ôs.o. cm- 38 Y Pedro les dize,dHazcd penitccia,y 

nicadao^ baptizefe cadavno devofotros en el nóbre 

delefus elChrifto para perdó de los pecca 

dos:y recibireys cl don dclEfpirituSádo. 

39 Porque à vofotros es la promefta, y à 

vueftros hijos, y à todos los q eftan lexos: 

[es àfabcrjà qualesquiera que el Señor 

nueftro Dios llamare. 

«Dauateftí ^Q Y con otras muchas palabras^^tcftificaua,y/c^f 

exhortaua dizicndo. Sed faluos 

Chrifto? ^^^ peruerfa generación. 

^Su doàri 41 Anfiq los q recibicron^fu palabra,fueron 

baptizados:y fueron añedidas 4 U Igle- 

8 G. ani.yí4 aquel dia como tres mil^perfonas. 

'^^í n I ^^ perfeucrauan cn la do^rina de los 

liHn la cclc Apoftoles,y en la communio, ^y encl parbracion 

dc timicnto del pan,y en las oraciones. 

^^íaDáaCe 4} Y toda perfona tenia temorry muchas 

^'•ab. 20,7, marauillas y feñaics eran hechas por los 

Apoftoles [ en Icrufalcm, y todos tenian 

gran miedo.] 

44 Y todos los que creyan,eftauan jun- 

¥^^•4,32. tos:y*tenian todas las cofas communes. 

4r Y vendiá las poftefsioncs y las hazicdas,y 

repartianlas à iodos,como cada vno 

auia menefter. 

•Aè 2 Y perfeucrando vnanimcs cada dia en 

el Tcplo,y*particndo cl pá cn las cafas,co 

mian juntos con alegría y con fenzillcz de 

coraçon, 

47 Alabádon Dios y tenicdo gricia acerca 

de todo el pueblo, y cl Señor añidia cada 

dia à la Iglefia losque auiá dc fer faluos. 

C A P 1 T. nr. 

•pEjro^ loan finan yn coxo conocido detodo el 

O S T O L E SJ tja 

fino, 11. Vedro declara al Vuthlo anfi ejfrantado 

de aquel rulado, que lo han hecho en la fe y per la 

inuocacion dd Nombre del Señor \efia,el qual les af 

ñrma fer el yerdadero Me fias prometido en la Ley 

yen los Vrophctas,y los exhorta apcnitencia, 

PEdro y loan fubian juntos ál tempi® 

a la hora de la oracion délas nueue. 

i Y vn varon, que era coxo dtfde 

cl vientre dc fu madre,era traydo; ál qual 

ponian cadadia á U puerta del Templo 

que fcdizela Hermofa, para que pidicíle 

lymofna 4e los que entraua en el Templo. 

3 Efte como vido á Pedro y áloan que 

comenâuan á entrar en cl Templo, rogaua/opara 

auer lymofna. 

4 Y Pedro conloan poniendo los ojos 

enel,dixo,Miraá nofotros. 

$ Entonces el eftuuo attentoá ellos cfperando 

recebir deellos algo. 

6 Y Pedro dixo, Ni tengo plata ni oro: 

mas loque tcgo,cífo tc doyiEn el Nombre 

de lefus,el Chrifto,elNazarcno,leuantate, 

yanda. 

7 Y tomándolo por la mano derecha,leuantolo: 

y luego Aieró affirmados fus pies 

y piernas. 

8 Y faltando pufofe en pie, y anduuo, y 

entró conellos cncl Templo andando y 

faltando,y alabando á Dios. 

9 Y todo cl pueblo lo vido andar, y alabaráDios. 

10 Y conocianlo, que el cra elque fe fentauaá 

la lymofna ála puerta del Templo 

la Hermoía:y fueron llenos de miedo y de 

efpanto de loque íe auia acontecido. ^^ 

11 ^Y teniendo á Pedro y áloan el coxo 

que auia fido fañado, todo el pueblo concurrió 

á ellos ál portal quefe llama dcSalomon,attonitos. 

iz Loqual viendo Pedro,'»reípondió ál iHablha glorificado 

áfu Hijo Icfus , ál qual vofotros » NUrr. 2% 

cntregaftcs, y tnegaftes delante dePilato, 20, 

juzgando cl que auia de fur fuelto. M4r.iv,ii. 

14 *Mas vofotros ál Sanólo y ál lufto negaftes,y 

pediftes que fc hos diefte vn hom- 

IOt.àlPrin 

bre homicida. 

cipe de &• • 

Y mataftcsUl author dc la vida:ál qual m Conio 

Dios leuantó de los muertos, dc loqual arr.2,j2. 

noforros íbmos teftigos. 

n La inno- 

j6 Y en la fc defu nombre i efte que vo. caci ó defu 

^ftnhlo con grande eJ¡¡atQ de todoi lot que lo y ion fotros veys y conoceys,ha cófirmado « fu virtud. 

h ij 


Nombre:/la fe que f)or ci fi,ha dado à efte 

efta fanidad cn prcfccia de todosvofotros. 

J ucft^^^^^^ Mas aora hermanos,fe que por ignovuc 

ros jancia aueys hccho a como también vueftros 

principes. 

i8 Empero Dios loq auia antes'anuúciadoporboca 

de todoslosPropheta$,quefu 

c?itcncí7 padecer, aníí /o hacúplido. 

eT/a.^^r u Anííquc ^»Arrepentios, y conuertios, 

&c. ' * paraque lean raydos vueftros peccados: 

d O, fon ve pues que^los tiempos del rcfrigcrio^dcla 

nidos dcla prefencia del Señor fon venidos: 

prcfcnc. q. 20 El qual os há embiado álcfus el Chrif- 

A c T o s 

¿osor cl ^^ annunciado: 

Sdíor.^*^ ^ 21 Al qual cierto cs menefter que el cieco,reciba. 

lo^tenga,haftalos tiempos dcla reftaurafS.Chrifto 

cion detodas las cofas dcl qual habló 

ot.dc los Dios por boca de todos fusProphetas que 

quale$.f.t¡6 han íído^dcfde cl ííglo. 

Hafta ao- ^^ Porque Moyfen dixo álos Padres,* El 

fa.o',dVrdc Señor vueftro Dios hos Icuantará-1?/» Proel' 

princí- pbeta de vueftros hermanos,comoyo:á el 

pío. oyreys ha:ên¿o conforme á todas las cofas 

que hos hablare. 

A¿>.7,j7. 25 Y ferá Qualquiera l'alma que ' no 

h Perfona. oyere à aquci Propheta.fcrá delárravcada 

dclpueblo. ^^ 

24 Y todos los prophetas defdc Samuel 

y cn adelante,todos los que han hablado, 

hanpícnunciadocftos días, 

aj Vofotros foys los hijos delos Prophetas,y 

del Concierto quepios concertó 

ccn nueftros padres, diz-iendo á Abrai=Ycn 

tu Simiente ferán benditas todas 

las familias de la tierra 

16 A vofotros primeramente. Dios, Icuantado 

á fu Hijo Tefus, lo embió que hos 

bendixeífc: paraque cada vno fc conuierta 

defu maldad. 

CAPIT. riir. 

•pEí/ro^ loan fon llamados ài concilio para dar 

ra^ndfl milano dicho, H. Vedrò reJJjondcco 

grande conflancia affirmddo auer/ido heúio en yir 

ttéd de la fe y inuocacion del lefui c¡ue tilos crucifica^ 

ron yel quales cl yerdadero Mefsiof, III. fc/ concilio 

» no pudiendo contradexir al milagro , embialos 

mandándoles queno hablen mas en aquel nombre: 

tifas ellos rejpondcn nucen ello no fuedctt chedeccr, 

Jtorqueftcnenmandamiento dcVioscn contrario, 

11 i I, Sueltos, yienen a los fuyos^los qualcs glortfican 

à Dios porlo acontecido, y le oran por cl adelatamientode 

fuKfiyno. V. Defcriucfc fu fingular 

Charidad de los ynos para con los otros c^f. 

Tei Alcay. "V^Hablando cllos ál pucblo,fobrcuícdc 

dcl &c. Y ron los Sacerdotes y e! tMagiftrado 

dcITcmpIo,ylosSadduccos: 

2 Pefandoles dc que enfcñaífen cl pueblo,y 

annunciaífcn cn el Nombre delcfus 

la rcfurrccion de los muertos« 

3 Y echaron les mano, y puíícronlos en 

la cárcel hafta cl dia ííguiente : porque era 

ya tarde. 

4 Mas muchos de losque auian oydo el 

fermon,creyeron : y fue hecho cl numero 

de los varones,como cincomil. 

5 Y acóteció el dia íígu!cte,que los principes 

deellos fe juntaron,y I los Ancianos, 

yios Efcribas,en Ierufalem: 

6 Y Annas Principe de los Sacerdotes,y 

Caiphas,y loan,y AÍexandro,y todos losque 

eran del linage facerdotaK 

7 Yhaziendolos prefentar en medio, 

preguntáronles. Conque " poteftad, o en 

que nombre aueys hccho vofotros efto? 

8 IflÊntoncesPedro,lleno de Efpiritu 

Sáélo,les dixo,Pnncipes del pucblo,y Ancianos 

delfrael, 

9 Puesque fomos oy demandados acerca 

del beneficio hecho á vn hóbre enfermo, 

es à faber yácq manera efte aya fido®fanado, 

10 Sea notorio á todos vofotros, y á todo 

cl pueblo de Ifrael, Que enei Nombre 

delcfus el Chrifto,el Nazareno,elque voíi 

otros crucifícaftcs, y Dios lo refufcitó de 

los muertos, ^ cn cUo cftc eftá cn vueftra 

prefencia fano. 

11 * Efte cs la piedra rcprouada de vofo- 

tros los edificadores,laqual cs ''pucftapor 

cabeça de efquina: 

12 Y cn ningún otro ay filud: porque no 

ay otro nóbre debaxo del cielo dado á los 

hombres cnque pod'amos fer faluos. 

15 Êntonces vicdo la cóftancia de Pe- 

dro y de Joan, fabido q eran hombres fin cjG.Ucch" 

letras y idiotas,marauillanfe:yconocian- rG co"' 

los,q auian fido có lefus. 

ucn-a fcf 

14 Yvicdo ài hóbreq auia fido fañado, q 

hechos 

fjluos. 

eftaua con ellos , no podian dczir nada cn III. 

contra. 

JS Mas mandaróics q fe falicíTen fuera del 

cócilio:y cófcrian entrefi, 

16 Dizicdo,Que hemos de hazer à eftos 

hóbresfporq cierto feñalmanifiefta ha fido 

hecha por el os, notoria à todos losq.moran 

en ierufalem,y no lo podemos negar: 

17 Toda via,porq no fe diuulgue mas por 

cl puebIo,amcna/emosIos q no hable deaqui 

adelante à hóbre ninguno cn cftc Nó- 

bre. 

18 Yllamádolos,denuncíároles q cn nin 

gunamancra hablaífcn ni enfeuaílcn cnel 

Nombre de Icfus. 

19 Entóces Pedro y loan refpondiédo, 

dixeróles, luzgad, fi cs jufto delantede 

Dios obedecer antes à vofotros q à Dios. 

20 Porq no podemos dexar de dezir 

loq auemos vifto,y oydo. 


21 £1- 

1 El Senado. 

o los 

Senadores, 

el cabildo. 

mS.del 

concilio. 

nG.viriud. 

q.d.envir' 

tud de 

quié,o en 

nombre ^ 

de quien* 

II. 

o G. faluo- 

p Por virtud 

deeíle 

nombre. 

-P/jiS.iíifa.iS.i^' 

M^r.n.»®'

Ellos entóces no hallando enq punirlos,embiarólos 

amenatandolos, por cauía 

delpucblo.'porq todos gloriñcauá à Dios 

a O, acón- de loq auia ^ íido hecho, 

tecido. ll Porq el hóbre en quic auia íído hecho 

eíle milagro de fanidad,era demás de qua« 

renta años. 

II ir. ff Sueltos ei/of, vinieró à los fuyos: y 

cótaron loq los principes de los Sacerdoces 

y los Ancianos les auian dicho. 

24 Los quales auicdolooydo, alearon 

vnanimes la boz à Dios,y dixeron. Señor, 

tu eres clDios,q heziíle cl ciclo y la tierra; 

lámar, y todas las cofas que en ellas eftán: 

af Que [en Efpiritu Sanfto] por la boca 

deDauid [nueílropadre] tuficruo dixiíl 

*iy4/.2,i. te,* Porque han bramado las Gctes, y los 

pueblos han pefado cofas vanas? 

t6 Afsiftieró los reyes de la tierra, v los 

principes fe juntaró cn vno contra el Seb 

Vngido. ñor,ycontrafut Chriílo. 

orno v.i7g j^j Porouc vcrdaderamcte fe juntaró [en 

eíla Ciudad] cócra tu Sandio Hijo Icfus, 

ál qual vngiííc,Herodes y Pótio Pilato có 

las Gcres,y los pueblos delfrael, 

18 Para hazer loque tu mano y tu cófcjo 

antes auia determinado que auia de fer hecho. 

Y aora, Señor, pon los ojos en fus a- 

^^íiJia. menazas,y dáá tus ííeruos q contoda ^cófiança 

hablen tu palabra: 

30 Quceílicdas tu mano à q fanidades, 

y milagros,y prodigiosTcan hechos por cl 

Nóbrc de tu Sandio Hijo lefus. 

31 Ycomo vuieróorado,eí lugar enq ef 

G.Se c6- tauan ayuntados ^ tembló : y todos fueró 

Ç A llenos de Efpiritu Sanâo,y hablaron la pa 

mentr^'" labra de Dios ^ con coniîança. 

y* 32 ^ Y de la multitud de losquc auian 

* crcydo era vn coraron y vna anima y nin- 

». guno dezia fer fuyo algo de loque poífeyan, 

* mas todas las cofas les eran comu- 

X nes. 

q^Q . 33 Ylos Apoftoles dauan teílimonio de 

'Virtud, j j refurrccion del Señor Icfus con grá ^ cffuerço:y 

gran gracia era cn todos ellos. 

34 Qiê ningún necefsitado auia entre 

ellos:porque todos losq pofleyan heredades 

o cafas,vcndicdolo, trayá ciprecio de 

lo vendido, 

3r Y depoíítauanlo à los pies de los Apoftoles:y 

era repartido à cada vno como 

co tenia la necefsidad. 

^^^Mct. 3(j Entonces ^lofeph, qfue llamado de 

liQ •dclí- A ios Que Apoftoles es. íí lo dcclárcS. porfobrcnombrc hiio de cnnrnlarinn. Barnabas, 

^ dc confolacion, 

Leuita,h natural de Cypro, 

s T o L E S. 234 

17 Como tuuieífc vna heredad, vcdióla: 

y truxo ciprecio , y dcpofitóloálos pies 

de los Apoftoles. 

A 


CAPIT. V. 

llantas y Saphir a fi muger auiendo creydo al 

Euangelio, y de/pues mintiendo à los ApoíÍoles 

acerca del precio de/u heredad,ùor la mentira mn» 

rieron delante de toda la igle/ia à la fentencia de 

Vedrò. 11, Haa^n los Aposlolesgrandes milagros 

en fanar muchas enfermedades, ¡ 11, Por ello fon 

pueÍios en cárcel parios Sacerdotes y Condito »dedodefinfacadospor 

yn Angel C^c. IIIÍ, Bueltos à 

llamar ài concilio bueluen à dartesîtmonio del Sfiior^defu 

refurrecion y dignidad de l\cfstas, V.Co" 

Cuitando eüos de matarlos, à la fin fe mitigan algo 

por laperfuafion de Gamaliel, y a f otándolos buel^' 

uen les à mandar que callen Ore. mas ellos falen go* 

^fos,y hablan tanto o mat que antes Cc^ 

YVn varon llamado Ananias con Saphira 

fu muger vendió vnapoífcfííon: 

2 Y defraudó del precio, fabiendolo ti" 

bien fu muger : y trayendo vna partc,dcpoíítóla 

á los pies de los Apoftoles. 

3 Y dixo Pedro, Ananias, porque » hinchió 

Satanas tu coraçon aque mintieífes 

t ál Efpiritu Sandlo,y dcfraudaífcs del pre 

ció de la heredad? 

4 Por vctura ' quedandofe no fe te quedauaá 

ti? y vendida no eftaua cn tu'" potcftad?porque" 

puíífte efto en tu coraçô? 

No has mentido á los hombres, (ino ° à 

Dios. 

5 Entóces Ananias,oycdo cftas palabras, 

cayó,y efpiró. Y P fue hecho vn grá temor 

(obre todos losque lo oyeron. 

6 Y Icuantádoíe los mancebos,tomarolo:y 

facandolo fcpultaronlo. 

7 Y paífado eípacio como dc tres horas, 

tambic fu muger entró, no fabiédo loûe 

auia acontecido. 

8 Entonces Pedro Ic dixo, Dime, Vendiftes 

en tanto la heredad? y ella dixo. Si 

entanto. 

9 Y Pedro le dixo, Porque hos concertaftcs 

para tetar álEfpiritu del Señor?Heaqui 

á la puerta los pies de losque han fepultado 

à tu marido:yfacartehán àfepuU 

tar. 

10 Y luego cayó à los pies deel,y eípiró; 

y entrados los mancebos,hallaronla muer 

ta:y facaronla,y fcpultaróla junto à fu ma« 

rido. 

Y tue hccho vn gran temor en toda la 

Iglcíía,y en todos losque oyeron eftas cofas. 

j2 ^ Ypor las manos délos Apoftoles 

h iij 

¡ Occup(^« 

ot. tcntd. 

t Ot.(con. 

trj)ciErp. 

S. 

1 Sino la 

vendieras, 

m Libertad. 

r.dc 

hazer del 

precio lo^ 

qui fieras, 

n Pcn'aíle 

efto. 

oDiuini. 

djddcl 

Efp.S.v.j. 

p Vinovn 

IL

«îf A C T O S 

eran hechos muchos milagrosy prodigios bre.^y heacjui aueys henchido à lerufalem 

enei pueblo. ( y eílaua todos vnanimes cn de vueílra aodrina,y quereys echarfobrc 

el Portal de Salomon, 

nofotros t la fangre dccílc hombre? t La cufp» 

ttDcIos:"] rj Y^ dclos otros,ningunoíeoíauajú- Z9 Yrefpondicndo Pedro y los Aporto- «Jclamucr- 

nocraîc 

«ilo:. 

tar conellos:con codo cílo el pueblo los alabaua 

prandementc. 

les,dizeron,Obedecer es meneñer áDios 

mas que á los hombres. 

14 Y losque creyanenel Señorfe aug- JO El Dios de nueílros padres leuantó à 

mctauan mas aníi dc varones como de mu- lefus,ál qual vofotros matafles colgándogeres.)lo 

en el madero. 

1$ Tanto,quc echauan los enfermos por 31 Acfte enalteció Dios con fu dicftra por 

las calles, ylos ponianen camas yen le- Principe y Saluador,para dar á lírael penichos,paraquc 

vinicdo Pedro à lomenos fu tencia y remifsion de peccados. 

fombra tocaífc à alguno deellos. 

jz Y nofotros le fomos teftigos ^ de ef. 1 Dccfto^ 

16 Y aú de las ciudades vezinas cocurria tas coías : y también cl Efpiritu Sandio, el 

multitud à Icrufalem,trayendo enfermos, qual ha dado Dios á losq le há obedecido. 

y atormctados de efpiritus immundosilos 33 ^ Ellos oyendo efto regañauá, y con 

quales todos eran curados. 

íultauan de matarlos. V* 

III. 17 m Entóces leuantádofe el Principe de 34 Entonces leuantandofe enei concilio 

bDc fu los Sacerdotcs,y todos losq eran ^có el, q vn Pharifeo llamado Gamaliel, doélor de 

parte. es la hcregia de los Sadduccos,fueron He- la Ley, venerable á todo el pueblo,mancS.tontoy 

nos de zelo. 

dó que facaífen fuera vn poco á los Apof- H o ^ 

furiofo ,8 y echaró mano alos Apoftoles,y pu- toles. ^ jJy^^P^^" 

^cndo c/ ^^íroiíos en la cárcel publica. 

Jf Y dixoles, Varones Ifraelitas, Mirad ^ 

llosSaddu Angel del Señor , abricdo de 3or vofotros acerca de eftos hombres en 

ecos. noche las puertas dc la cárcel, y facando- oque aueys de hazer. 

loSjdixo, 

* Porque antes deeftos dias®fue-»»» 

d Anímo- 20 Id, y ^ tftando hablad al pueblo cn 

famcntc. 

cl Templo todas ^ las cofas ^ de tila vida. 

cG. lai pa- 

21 E//oí entóccs, ^ como oyeró,entraron 

la br.t 5 

Hcb. por la mañana cnel Tem pío, y enfeñauan. 

Theudas, diziendo que era® alguien , ál 

qual P fe allegaron vn numero de varo- n Se leuan' 

ncs,como quatrocientos.cl qual fue ma- ^ 

tado:ytodoslo$que le creyeron,fueron ° „f ofa* 

fTocintcs ^ Vinicdo pues cl principe dc los Sacer- diíiipados,y bueltos en nada. porVenniá 

cAc nrpo dotes, y losque eran concl, conuocaró el 37 Defpues deefte fuc ludas el Galileo raelM*«^' 

cío fjluíl- coiKÍlio,y átodoslos Ai5cbnosdelos hicn los dias ^^ del empadronamicntory lie- fías. 

jos delfrael: y embiaron ála carccl,paraq 

* - 

ucndo H ^"cílcn traydos. 

uó mucho pueblo trás íi.Pcreció tambicn pG.cCÍjn* 

_ i" • .¡/«rrtn. 

aqucl, y todos losque confintieron con 

cl fueron derramados. luxcir^:«^ 

38 Y aora digohos,dexaos deeftos hom ¿^c.i'^^' 

bres,y dcxaldosíporqucfiefteconfejo,o otro fem^' 

efta obra,es délos hombres,deluanccer- jante ¿j f»^ 

fchá: fíTedef- 

Ijlj- zt Y como vinieró ^ íos feruidorcs, no 

h Los ali. los hnllaró en lacarccl : y bueltos, dieron 

ûazilcr.. auilb> 

2j Diziendo, Cierto la cárcel hallamos 

cerrada có toda diligencia, y las guardas 

q eftauan delante délas puertasrmas como 

abrimos,n nadie hallamos dentro. 

24 Entóccs,como oyeroneftas palabras 

cJ Pontifice y cl Magiltrado del TempIo,y 

los principes de los Sacerdotes, dudauan 

que feria hecho deellos. 

2t Y vinicdo vno, auifóles, Heaqui, los 

varones q echaftcs en la cárcel, eftan cncl 

Templo,y enfcñan ál pueblo» 

z6 Entonces cl Magiftrado fuc con los 

fcruidoi cs, y truxolos fin violencia,por^ 

tenian miedo del pueblo, dcfcrapcdreados. 

27 Y como los trijxeronjprcfentaronlos 

end concilio. Entonces el principe de los 

Svccrdotcs les preguntó, 

irP fc i- 1Ò Dizicndo,Noüs dennunciamos * deincML.a 

uunciuado,4no cnfcñaílbdcí en cftc üom- 


39 Mas fic$deDios,no la podreys def 

hazcrjporque no parezca que quereys repugnar 

áDios. 

40 Y confintieron con el:y llamando i 

los Apoftoles,auiendo los acotado, denunciáronles,que 

no hablaífen enei nombre 

de lefus:y Ibltaronlos. 

41 Masellosyuan gozofosde delante 

del concilio, deq fucilen auidos por dignos 

de padecer affrenta por el Nóbre de 

Icfus. 

42 Y todos los dias no ccífauan, enei 

Templo y porlas cafas,cnícñádo,y ' predicádo 

elEuágclio dc lefus cl Chrifto 

C A P I T . VI. 

A cleccron Je los Sitte Diáconos,y deíu officio, 2. 

LDe/ < qtuks E7huan,iftfi'rneen doêlrinay mtlanoÂiffuta 

de ChriTlo contra los litdiosdos^^ 

Lrs lú prendete y traen al concilio*. e n 

V

tir D E L o S A 

En aquellos días creciendo el nume- 

iGv/uclic ro de los Difcipulos^vuo murmura- 

chimur. 

b Dc los ¿i Griegos contra los He- 

tcnian car- 5,de que fus biudas era menoíprecia- 

Ro dercpar âsl>en el minifterio quotidiano, 

tir clviiflo z Anííque los Doze,conuocadala muloalimento 

tituddelosDifcipulos,dixeró,Noes juf- 

Cl • T que nofotros dexemos c la palabra de 

tcHoTÍ; ^ 

paL 5 Conííderad pues,Hermanos,ííete varo 

nes de vofotros de bue teílimonio, llenos 

de Efpiritu San(5lo,y de Sabiduria,los quaj 

les pongamos en eíla obra. 

• Nosoecu . V r. A ix i 

paremosc6 ^ ^ noíotros inítaremos en la oracion 

diligencia, y Miniílerio de la Palabra. 

y Y plugo eíle parecerá toda la multitud, 

y^í'g^^ron à Eíleul, v;»ron lleno de fe y de 

Efpiritu fanélo,y a-Philippe, y à Prochoro,y 

à Nicanor,y à Timón, y à Parmenas, 

y àNicolas eftrangero de Antiochia. 

6 Aeftos prefcntaron enpreítncia de los 

Apoftoles, los quales orando les puíieron 

las manos en cima. 

7 De manera q la Palabra del Señor crecia:: 

y elnumero de los Difcipulos fe multiplicaua 

mucho en Ierufalé:mucha compa 

ña de los Sacerdotes tábic obedecia ala fc, 

«Ot d ^ Êmpero Efteuan lleno^de fe yde potit.' 

tencia,hazia prodigios y milagros grandes 

enei pueblo. 

p Leuantaronfe entonces vnos dela Synoga 

q le llama de los Libei tinos,y Cyrencos,y 

Alexandrinosiy de los que eran de 

Cilicia y de Aíía, difputando con Efteuan. 

10 Mas no podían reílftir á la Sabiduria, 

Ôt.porel y álEfpiritu^que hablaua. 

habla- n Entonces íubornaróá vnos que dixeíl 

^Vô fcn,que le auiá oydo hablar palabras blaf- 

8Pcrfuad?e P^^^mas contráMoyfcn y Dios, 

ônifuy^. Y^commouieróalpucblo y á los An- 

ôálp. cianos,yálos Efcribas; y arremetiendo ar 

rebataronlo,y truxcronlo ál concilio, 

ij Y puííeró teftigos falfos que dixeífen, 

Efte hóbre no ccfta de hablar palabras blaf 

^ phemas contra cl lugar Sandio y la Ley. 

14 Porq le auemos oydo dczir, Que efte 

. Iefus Nazareno deftruy rá efte lugar,y mucere, 

dara^^las tradiciones que nos dió Moyfen. 

to^^^ o ri ly Entonces todos los que eftauan fcntais.rcrpi,„. 

dos encl concilio, pueftos los ojos enei, 

í^c^'cote.a'. roftro'como el roftro devn Angel. 

C A , T. VII. 

P Síeuan con grande conftancta ha'ê rn largo 

^rai^pnamicntoenel concilio comenfando defde 

la yoccacion de \braham, en cjue por el dtfcurfo de 

toda la facra hifloria mueflra a los cjue eflaua prefentes 

Comojiuantepajfados fiempre fuero rcbeües 

4 Diosy afus prophetas : portanto que no es mara* 

P O S T O L E s; a|f 


uillaft al prefente ellos lo ayanfido matado al Meffiofy 

perßguiendo fuí Difcipulos, 2. EJ apedreado 

dccUoí^y muriendo r?e lagloria de Chriflo ,y le ora 

que les perdone aquel peccado, 

ET L Principe de los Sacerdotes dixo 

entonces,Es efto aníi? 

Ycl dixo. Varones hermanos, y 

padres, oyd .El Diostde gloria appareció t Gíorioa 

nueftro padre Abraham eftado cnMefopotamia,antes 

que morafte en Charran: 

3 * Y dixole,Sal dc tu tierra, y de tu paren 12,1. 

telajy ven á la tierra que te moftrarc. 

4 Eiuonces falló de la tierra de los Chaldeos,y 

habitó en Charran.Y de allí,muerto 

íu padre, lo trafpafló áefta tierra cn la 

qual voíbtros habitays aora. 

5 Y no le dió poífcision en ella, ni aun vna 

piíáda de vn pie: mas prometióle que fe 

la daria cn pofteísion, y á fu íímiente deí^ 

pues no, deel teniendo aun hijo. 

6 Y hablóle Dios aníi,

A ^ 

cl pucblo,y multiplicófe cn Egypto, 

18 Hafta que fe leuátó otro rey [cnEgypto,]qucj)o 

conocia á lofeph. 

19 Efte vfando dc aftucia con nueftro linage 

, maltrató á nueftros padres quc puficlfen 

á peligro de muerte fus niños, para q 

aG.nofuC' accflafle la generación. 

ios H 10 »En aquel mifmo ticpo nació Moy- 

2 1 ûe agradable á Dios : y fuc criado 

Heb. iiîu mefes en cafa de fu padre. 

b Porhipn ^^ Mas llcndo puefto ál peligro, la hija 

dolo.G. pa de Pharaon lo tomó,y lo crió^^por fu hijo. 

raíl por hizi Y fue enfeñado Moyíen cn toda la fa- 

¡o. biduria de los Egypcios : y era poderofo 

. cn fus dichos y hechos. 

cLacdad. « /i i- . 1 • j 

d G. fubiá ^^ ' fele cumplió tiempo de 

cn fu cora- quarenta años, «*vinole en volútad de vificon. 

tar á fus hermanos los hijos de Ifrael. 

*£af

14t D E L O S A P 

SI Äqual de los Prophetas no perfiguieron 

vueílros padres {y mataron á los que 

denunciaron antes la venida del luílo, del 

qual vofotros aora aueysíido entregadores 

, y matadores, 

iç líxoj^,], 

* Que recebiílcs la ley por difpoíício 

de Angelesry no la guardaíles. 

II. f4 ifr Y oyendo eílas cofas regnñauan 

dc fus coraçoncs, y cruxiá los dientes cótra 

cl. 

Mas el eílando lleno de Efpiritu Sandio,pueílos 

los ojos en el cielo,vido la glo 

riadcDiosryàiESvs que cilauaà las dieftras 

dcDios. 

Y dize,Heaqui, veo los cielos abiertos 

: y àl Hijo del hombre q eílá à las dieftras 

Je Dios. 

Entonces eüoi dando grandes bozcs, 

Pctu. taparon lus orejas: y arremetieron a vnani 

mes contra el. 

^ í8 Y echándolo fuera de la Ciudad ape- 

At,22,2», dreauálo:y * los teftigos puíieron fus vcí^ 

tidos á los pies de vn mancebo q fa llamaua 

Saulo. 

S9 Yapcdrearó àEftcuá, inuocado cl,y 

diziendo,Señor IESVS recibe mi Efpiritu 

^ 6o Y puefto de rodillas, clamóágrá boz, 

liif. * Sefior, Señor, no les pongas cftc peccado. Y " 

tCor. A 12. auiendo dicho efto,durmió en el Señor. 

I r> 4.12! * _ . . _ _ 

^^.acuctj. C A P I T . V I I 1. 

Aprimeraperfecudon (fe U iglefia en ierufale »i 

Lcan/a dc la qual e/péir'^t(ios los Dtfiipulos el Euageliofi 

propaga porli comarca. VredicaVhilippe 

en Samaria :y fiendo recebido de muchos el Egelioylos 

Apofioles embian de Urufalem à Vedrò y à 

loan por cuyo miniììerio los Samarttanos baptizados 

reciben el Efpiritu Sanüo,y fon confirmados en 

ti Euangelio, 3. Sim^n hypocrita quiere coprar por 

dinero la âcia Apoflolicaipor loqual ?edro lo mal 

dixe^ exhorta a penitencia» 4. ?or conduüa del 

Efpiritu SanOo Vhilippe conuierte al Euanglio 

Eunucho déla reyna de Ethiopia (¿rc* 

al 

^'^«leuíto. XTSaulo cófentiacn fu muerte. Y en a- 

I quel día ^ fue hecha vna grade perfe 

^ cució en laigleíía q eflaua enlerufalc 

íf ytodos fueron cíparzidos por las tierras 

j j de ludca y de Samaria,faluo los Apoftoles. 

^^ ^ ^ curaron ^ de Eftcuá algunos varones 

« Hiiicr^'lç ^ hizieron gran llanto fobre el. 

3 * Entonces Saulo aífolaua la Igleíía en- 

J^'^tftaj fc trando porlas caíás:y trayendo varones y 

xuÜ!^^^^' rouperes,entrepaualosenla cárcel. 

' 4 las losará cfparzidos, paífaua /r....' per U 

f annúciádo la Palabra del Euágelio. 

T ^ Entonces Philippe dccendiendo 

à la ciudad de Samaria, predicaualcs el 

II. Chrifto. 

0 Y las compañas efcuchauan attentainente 

vnanimes las cofas 4 dezia Phiiip- 


O S T O L E S. 14X 

pe,oyendo y viendo las fefiales que haziar 

7 Porq muchos cfpiritus immundos falian 

de los q los tenian,dando grandes boics 

: y muchos paralyticos, y coxos eran 

fañados. 

8 Aníiq auia gran gozo cn aqlla ciudad. 

9 Entonces auia vn varon ILmado Simó, 

elqual auia lido antes Magico cn aquella 

ciudad,yania engañado la gente dc Samaria 

diziendofe fer algún grande, 

10 Alqual oyan todos attentamcte de(l 

dc cl mas pequeño hafta el mas grande,diziendo,Efte 

es la Vil tud de Dios [q es llamad3]Grande. 

11 Y eftauále attcntos porq con fus artesr 

magicas los auia cntótccido mucho ticpo. 

Ii Mas como creyeron à Philippe q les 

annúciaua el Euanpciio del Reyno dc Dios,y 

del Nombre de lefus el Chrifto,baptizananfe 

varones y mugcresr 

13 Simon entonces,creyó el también: y 

baptizandofcjllegofc à Philippe: y viendo 

los milagros y grandes marauillas q fe ha- 

2ian,eftaua attonito. 

14 Oyendo pues los ApoftoIcs,que eftauan 

en lerufalem,que Samaria auia recebido 

la palabra de Dios , cmbiaronlcsà Pedro 

y à loan. 

if Los quales venidos, oraron por ellos 

paraque recibieífen cl Efpiritu Sanâo * 

J6 Porq aun no auia dcccndido cn alguno 

deellos, mas folamctecran baptizados 

en elNombrc de IESVS. 

17 Entonces puííeronles las manos eneima,y 

recibieron el Eípiritu Sandio • 

18 ^ Y como vido Simon q por la impofició 

de las manos de losApoftoIcs fe daua 

el Efpiritu Sandlo,prefentóIes dineros, 

19 Diziedo, Dadme tábicn à mi efta poteftad 

: q à qualquiera q puííerc las manos 

encima,reciba cl Efpiritu Sandio. 

20 Entonces Pedro le dixo, Tu dinero 

^ perezca contigo,que pienfiis q el don de 

Dios fe gáne por dinero • 

21 No tienes tu parte nifuerte ^ en efte 

negocio : porq tu coraçon no es redlo delante 


22 Arrepiétete pues deefta tu maldad,y 

ruega à Dios, fí porventura te fera perdonado 

efte penfamiento de tu coraron. 

23 Porq'en hiél de amargura y en priííon 

de maldad veo que eftás. 

24 Refpondiendo entonces Simon, dixo,Rogad 

vofotros por miài Señor , que 

ninguna cofa de cftas, q aucys dicho,vega 

fobrt mi. 

ZS ^ Ycllos auiendo tcftifícado y hablado 

t la Palabra de Dios ^ boluieronfe 3 

lerufx- 

IIL 

g G. fea fit 

perdición, 

q.d. perezcas 

tu y (u 

dinero. 

hG. enefta 

palabra. H. 

i En pcccado 

amargo 

phraíiapoC 

Hcb. 12,1^. 

ts. predica 

da antes 

por Philip, 

pe. porq i 

efto vinier6.f.ác6fir- 

marla c6 fu 

teílimonio 

&c.

ft+l a c t o s 

Icrufacl : y en muchas tierras de los Samarkinos 

annunciauan el Euangelio. 

16 Empero el Angel delScñor habló à 

Philippe,diziendo, Leuátate y ve hazia el 

Mediodia ál camino que deciende de le- 

O^trTio X ^ f ^ defierto. 

in. 

« Ot.i Icfus. 

í» Como 

«fí.v.14. 

lili. 

• Acordaron 

¡untos. 

^ Animo- 

H I D E L O S A P O S T E L E S . 

SauIo,hcrraano,cl Señor i£s vs,q te appareció 

enel camino por donde venias , me 

ha embiado, paraq recibas la vifta, y feas 

lleno de Efpiritu Sanólo. 

18 Y luego le cayeron de los ojos como 

efcamas, y recibió luego la vifta: y leuantandofc 

fué baptizado. 

19 Y como comió, fiieconfortado.Y eftuuo 

Saulo con los Difcipulos que eftaua 

en Damafco,por algunos dias. 

zo ^ Yluego[entrando]en las Synogas 

predicaua ^ álChrifto, Quê efte era el Hijo 


21 Y todos losque lo oyan eftauan attonitos,y 

deziá. No es efte elque aftblaua en 

lerufalem á los que ^ inuocauan efteNombre: 

y á efto vino acá para licuarlos prefos 

á los principes de los Sacerdotes? 

zi Empero Saulo muchomas fc esforâua,y 

confundiaálos ludios qmorauaticn 

Damafco affirmádo,Quc efte cs elChrifto 

25 IffY como paftaron muchos dias ^ hizieró 

cófejo en vno los ludios de matarlo. 

24 Mas las aflechadas deellos fueron entendidas 

de Saulo: empero elloi * guardauan 

las puertas de dia y de nochc para matarlo. 

2f Entonces los Difcipulos, tomándolo 

de noche, abaxaronlo por el muro metido 

en vnaefpucrta, 

z6 Y como Saulo vino á lerufalem, tentauade 

juntarfccon los Difcipulos: mas 

todos tenian miedo dc cl, no creyendo q 

era Difcipulo. 

27 Entonces Barnabas, tomandolo,truxolo 

á los Apoftoles, y contó, Como auia 

vifto ál Señor en el camino, y q le auia hablado 

: y como en Damafco auia hablado 

C' 

cialmcteJe loque tocaua á Cornelio,"viene ácl y It 

annuncia el Euagelio^y fon bapti'^íJos el y toJafio 

familia, auien Jo reccbiJo el EJpmtu Sanilo à la 

predicación Je VcJro, 


YAuia vn varon en Ceíarea llamado 

Cornelio , Centurión de la compañía 

que fe llamaua la Itahana, 

z Pio, y temerofo de Dios, con toda fa 

cafa y que hazia muchas lymofnas ál pueblo:y 

que oraua áDios fiempre. 

3 Efte vido en vifion manifieftamente, 

como á la hora dc las nucue dcl dia,quc vn 

Angel deDios entraua á el,y le dczia,Cor. 

ncllO. ,1 . r J cn&'c. O. 

4 Y cl,pucftos en el los ojos, cfpantado, y^î 

dixo. Que es Señot?y dixole, Tus oracio- fido prcíci» 

nesy tus lymofnas*" han fubido cn memo »^dis cab 

ria en la prefencia dcDios.» 

f Embia.

H7 A C T O S 

5 Embia puei aora varonesa loppe: y 

haz venir à vn Simon que tiene por fobre 

nombre Pedro. 

6 EAepoíaen caía de vn Simon Curtidor,que 

tiene fu cafa junto à la manefte te 

dirá loque te conuiene hazer. 

7 Yydo el Angel que hablaua con Cora 

Dc los dc dos de fus criados,y vn foldafu 

compa- do temerofo dcl Señor'de los que fe llega 

¿ia. uan áel: 

8 A los quales,defpaes deauerfelo con- 

II. tado codo,embiólos á loppe. 

9 ^Y vndia deípues ycdo ellos camino, 

Y llegado cerca de la ciudad, Pedro fubió 

al açutea à orar,cerca de la hora de las feys 

ro Y aconteció que le vino vna grande há 

bre,y quifo comer, y aparejandole bellos, 

^cr? ^ ^^ *^cayó fobre el vn exceflb de entcdimicto. 

cTr'arpufo Yvidoelcicloabierto, yquedecenfecn 

rcue- diaácl vnvafo,como vngràlienço,q4M(/0 

lacion. delos quatro cantos eraabaxado del cielo 

¿latiérra: 

tl Enel qual auia (fc todot los animales 

dScrpíítcs. de quatro pies de la tierra,y fieras,y*^rept¡ 

les,y aues del cielo. 

Ij Y vinole vna boz , Lcuantate Pedro, 

mata y come. 

14 Entonces Pedro dixo,Señor no: porque 

ninguna cofa común, yimmunda,he 

comido jamás. 

«No lo ten Yboíuiólabozádczirlelafegúdavez, 

* por im" limpió,tu^no lo cníuzies. 

mundo. H. ^^ Y eílo fue hecho por tres vezes : y ^ el 

c6taminar- vaíb boluió á fer recogido cnel cielo, 

loha el Sa- 17 Y eílando Pedro dudádo dentro dcíí, 

ccrd. Leu. que feríala viííóqueauia viílo,heaqui los 

f á'r varones que auian íido embiados de Corarr.v.io.^^ 

nelio, que preguntando por la cafa de Simon,]Iegaron 

a la puerta, 

g S. á la 18 Y^lTamando,preguntaron,Si vnSimó 

puerta. q tenia por fobrenóbre Pedro, pofaua alli. 

19 Y eílandoPedro penfando en la viííó, 

dixole el Efpiritu Sando, Heaqui, tres vavarones 

te bufcan. 

zo *Leuantate pues,y deciende,y no dudey 

de yr con ellos, porque yo los he embiado. 

ZI Entonces Pedro decendiendo á los 

varones que le erá embiados de Cornclio, 

dixo,Hcaqui,yo foy elquc bufcays:que es 

la caufa porque aueys venido? 

iz Y ellos dixeron,Cornelio elCenturíó, 

h S. defu varon juílo y temerofo deDios,yque tie- 

û^'rÁ ncl^ceílimonio de toda la nación de los luinoneftado 

^¡os, Mía reccbido rcfpucfta porvnfanfto 

de Dior. Angel,de hazcrte venir áfu cafa : y oyr dc 

t G. pala- tÍ4/¿«w^tcofas. 

bras.H. Zj Entonces metiéndolos dentro,hoípc- 


zf Y como Pedro entró,Cornelio lo íalió 

à rcccbir:yderríbádofcá fus pies, Udoró. I Hlxolcr« 

z6 Y Pedro lo leuantó,diziendo.Lcuan- uerccia.Htate,qucyomiír 

i yo miímo foy hombre, 

Z7 Y hablando blando < con el,entró:y halló á mu- 

chos que fe auian ayuntado: 

M9 

dólos:y cl dia ííguiente lauantandofc fucfe 

con cllos: y acompañaronlo algunos de 

los Hermanos de loppe. 

Z4 Y otro dia defpues cntraró enCeíarca. 

Y Cornelio los cílaua efparando, auiendo 

llamado fus parientes y los amigos mas familiares. 

18 Y dixoles,Vofotros fabeys,iífq es abo . - 

minable á vnvaró ludio jútaríe o llegarfe á ^ ' 

cílrangero:mas hame moílrado Dios, que 

à ningún hombre llame común o immúdo. 

19 Por lo qual llamado,he venido íin dudar. 

Anííquc pregunto porque cauía mc aueys 

hecho venir? 

30 Entóces Cornelio dixo, Quatro dias 

ha que à efta hora yo eftaua ayuno : y á la 

hora de las nueue eftando orádo enmi cafa 

, heaqui vn varón fe pufo delante de mi 

en veftido refplandeciente. 

31 Ydixo,Cornclio, tu oraciones oyda: ^^^ 

y tus lymofnas han venido cn memoria ' 

enla prefencia de Dios. 

31 £mbiapuesáIoppe,yhaz venirá vn 

Simon que tiene por fobrcnombre Pedro, 

cftcpofaen cafa dcSimon vn Curtidor júto 

á la mar: [el qual venido,te hablará.] 

33 Anííquc luego cmbie áti: y tu has hecho 

bien viniendo.y\ora pucs,todos nofotros 

eftamos aqui enla prefencia deDios 

paraoyrtodoloqjDiosnteha mandado. nM"^" 

54 EntoncesPedro,abriendofuboca,dixo. 

Por verdad hallo, que * Dios no haze 

acccpcion de perfonas: 

jS Sino quede qualquiera nacion,que le j^./,^ 

teme,y obra jufticia,fe agrada. s.ib 

3(S Embió PalabraDios á los hijos de If- Eccl. jí» 

rael, annunciádo la paz porlefus el Chríf- rotji.^*^^* 

to.eftc cs el Señor de todos. Ga^' 

37 Vofotros fabeys q la cofa ha íído he- 

. derafcli^'' 

Dios dcEípirítu Sáóto y de potencia, oue 

I*anduuo haziendo bienes,yf3nádo todos p G.p^'' ' 

los opprimidos del diablo:porque Dios cra 

con el. 

39 Y nofotros fomos tcftigos de todas las 

coíásq hizo en la tierra dcludea,ycnlcruíá 

lc:al qual mataró colgádolo envn madero, q ^ 

ô A cftc Dios lo leuantó ál tercero día: 

"íy hizo que apparccicífc manifiefto: ^ 

41 No a todo elplucblo, fino á los tcftN

I De la 

muerte. 

14.9 D E LÔ S A P 

eos queDios antes auia ordenadores afaber 

a noíotros, que comimos y bcuimos juntamente 

conel, defpues que refuícito a de 

los muertosi 

41 Y nos mandó que predicaífemos al 

pueblo y teftificaífemos, Que el esci que 

Dios ha puefto por lucz de biuos y muertos. 

4j *Aeftedanteftimonio todos los Pro- 

Ml ch. 7, i8. phetas, de q todos los q cnel creyeren re- 

At.ij.ii 

cibirá perdó de peccados ^ por fu Nóbrc. 

fc En la fe 

jJccIy enla 44 £ftádo aun hablando Pedro eftas painuocacion 

Iabras,cl Efpiritu Sanfto cayó fobre todos 

«ic fuNom losque oyánelfermon. 

tre. 4^ Y cljjantaronfe los fieles que cran

A C 

foc allegada ài Seflor. 

if Y partiofeliarnabaià Tarfo à bufcar 

à Saulo:y hallado,truxolo à Antiochia. 

z6 Y conuerfaron tod® vn año alli có la 

IglciTa: y enfcñaron mucha cópaña, de tal 

manera que los Difcipulos fueron llamados 

Chriftianos primeramente ea Antiochia. 

17 Y en aquellos dias deccndieró delerufalcm 

Prophetas à Antiochia. 

28 Y leuantandofe vno deellos llamado 

do Agabo, daua à entender por Eíp¡ritu,q 

, auia dc auer vnagrandehambre en todala 

redondez de las tierras, laqual tambié fue 

cn tiempo de Claudio Cefar. 

29 Entóccs los Difcipulos,cada vno có- 

Afr.11.2r. forme à loque tenia,*determiníró de emuido!" 

bííir^lubfidio álos hermanos que habitaua 

en ludea. 

bAIosro- ^^ Loqual aníímifmo hizieron embianucrnado- 

" ô ^^ à los Ancianos por mano de Barnarcs,o 

fcni- basydeSaulo. 

Klcíul. CAPIT. XU. 

nEgUijda fcríecuciomU la Iglefia de lerufale por 

^ Herodesien laqual lacubo(ilamado el Menor)es 

muerto deel,y Vedrò prefo por cógraciarfe con los ¡udiof;m,tfDios 

lo libra marauiüofamenteporfu An^^ 

^l. 1. Herodes por auer admitido diuinas honrras 

del pueblo UfonierOtCt caftigado de Dios^y muere ce 

mido de^ûfanos, 5. ñamabas y Saulo bueluen à 

G. manos, 

ot. pufo, 

o, cch

D E L o s A p 

III. ly IfT YBarnabas y Saulo ^ boluieron de 

aS.a Antio lerufa em cumplido ^ fu feruicio, tomanlû.arr.ii, 

do tambié coníIgo i loan el que tenia por 

fumi. nombre Marcos. 

NIFTCRIO. C A P I T . XIII. 

p ^rnabaa y Saulo elegidos por éÍEJpiritu Saiio^ 

^falen àpredicarporìa tierra,y en Papho couier 

ten al Procon/itl de los Romanos, auiendo Paulo bendo 

de ceguedad à yn Mago tjueles refislia, i- En 

Antiochia de Ptftdia Paulo con grande con/lancia • 

annucia à Chrijlo en la Synoga de los ludios. 3. Auiendo 

también de predicar el figuiente Sabbado. 

los ludios concita el pueblo y las mugaes contra e- 

Uos,y fon echados de la ciudad C'c, 

^ , A Via entonces en la Iglefia q eftaua 

/ \ cn Antiochia,* Prophetas vDoólo 

-^reSjBarnabaSjy Simó elq íe llamaua 

Niger,y Ludo Cyreneo, y Manahen q 

auiafido criado con Herodes el Tetrarcha,ySaulo. 

^ Miniftrádo pues eftos ài Señor, y ayua 

Parji ^ i of nando,dixo el ¿fpiritu Sandio, ^ Apartad- 

^ciocnquc me à Bariiabas y à Saulo 3 para la obra pa- 

J'oIojpS. ralaqual los hellamado. 

5 Entonces ayunado y orando, y poniedoles 

las manos encima,embiaronlos. 

4 Y ellos entonces, cmbiados por el Efpiritu 

Sanfto,decendieron à Seleuciary de 

alli nauegaron à Cvpro. 

r YllegadosáSaíamina annunciauan la 

^^ palabra de Dios en las Synogas de los ludiosiy 

teniá tábiéî loan en elMinifterio. 

6 Y como vuieró andado toda la Ifta hafta 

Papho, hallaron á vn varon Mago falfo 

prophetaIudio,llamado Bar-iefus: 

\ ôuerna 7 Elqual eftaua có el Proconful Sergio 

I '»Iclaif- Paulo varon prudcte.Efte,llamandoáBar- 

. Pofclfc. nabas y á Saulo,defteaua oyr la Palabra de 

W DIOS. 

j 8 Mas rcfiftiales el Elymas es à faberc\Mi 

go,q anfi fe interpretaÎfu nóbre,procuráp 

do de apartar de la fe ál Proconful. 

^^ «ucrto^ ^ Entonces Saulo,q tambie«Paulo,lledel 

no de Efpiritu Sá¿lo,ponicdo cel los ojos, 

f^ír^'o. C6 10 Dixo, O lleno de todo engaño y de 

^^ maldad, hijo del diablo,enemigo de 

toda jufticia, no ceflarás de traftornar los 

caminos reftos del Señor ? 

n Aora pues, heaqui, la mano del Señor 

«í contra ti : y ferás ciego, q no veas el Sol 

por tiempo. Y luego cayó en cl efcuridad 

y tiüieblas:y andando alderredor bufcaua 

quien le diclfe la mano, 

í- Entonces el Proconful, viendo loque 

auia fido hccho, creyó, marauillado dc la 

ll^

A C T O S 

31 Elqual fue viílo por muchos dias de 

losque auian fubido juntamente con cl de 

Gehieaalerufalcm , los quales haíla aora 

fon fus teñigos al pueblo. 

3¿ Y nofotros tábien hos annunciamos 

el Euangelio de aquella promeífa que fue 

hecha álos Padres,laqual Dios há cumplí- 

„., do álos hijos deellos,á nofotios, refufci- 

* tandoÀIESVS: 

l'i- jj Como también * cn cl Pfalmo fegundo 

eíla efcripto,Mi hij o eres tu, y o te cn-^ 

gendrc oy. 

a Ot. fe- Y que lo leuantó de los muertos para 

pulchro. nunca mas boluer » á corrupción, anfi di- 

b GAishn * ^ ^ ^ mifericordias fietìas'fìrlcs 

ìc^pronnttJíü á Dauid. 

deDauid. 3^ Portato cn Otra parte dize,* No daa, 

i(í,io rás tu Sandio que vea corrupción. 

Arrib, 2, lu Porq ála verdadDauid,au¡endo fer- 

^ uiJo cn fu edad á la voluntad de Dios, 

tu'fanao^ * durmió, y fue juntado confus padres,y 

vido corrupción. (corrupción. 

î.Re.Vio 37 Mas aquel que Dios leuantó, no vido 

Arrib.2,29, Seahos pues notorio,varones herma 

nos,Q£C por eíle hos cs annúciada rcmiffion 

de peccados: 

59 Y de todo loq porla ley de Moyfen 

no podiftes fer juílilicados,en eíle cs juílificado 

todo aquel que creyere. 

40 Mirad pues quc|no venga fobre voíl 

otros loque eíla dicho en los Prophetas. 

^Haba.h^. 41 * Mirad,o menofpreciadores,y ^ end 

O t mara- tonteccos,y dcfuaneceos : porq yo obro 

üillaos. obrên vueílros dias, obraqno lo cicereys 

fi alguien os lo contáre. 

41 ^ Y falidos de la Synoga [delosludios, 

las Gentes] les robaron, que el Sabe 

Del mif. bado figuicte les hablaílen ^ eftas palabras 

'mo nego- ^^ y embiada la congregación, muchos 

CIO. 

f Q^cDi' 

os Ic^ hazia 

de los ludios y de los religiofos eftrangeros 

figuieró á Paulo y á Barnabas:los quales 

hablandoles,pcrfuadianles quepermanccieflen 

cn la gracia ^deDios. 

44 Y cl Sabbad o figuicte jíitófc cafi toda 

la ciudad á oyr la Palabra de Dios. 

4f Entonces los ludios, vifta la cópaña, 

gS.tonto y fueró llenos de ^ zelo: y cótradezian á lo. 

cmbidjofo que Paulo dezia,[contradiziendo y]blaíl 

del bicnde phcmando. 

Jas Ocies,. ^^ Entonces Paulo y Barnabas dixeron 

6 conftantcmcntc,* A vofotros ála verdad 

' ' ' ' cramcncftcrqfchoshablaílclapalabradc 

Dios:mas puesque la defcchays, y os juzgny 

s indignos de la vida etcrna,hcaqui no/ 

onój nos boluemos á las Gentes. 

47 Porque anfi nos lo mandó el Señor, 

' !/'• • r * He re puefto para luz de las Gentes, par.-qfcasporfalud 

hafta lo poftrero dela 

iicira. 


48 Ylas Getes oyendo efto,fuerógozofas, 

y glorificauan la palabra del Señor: 

y creyeron todos losque cftauá antes or- ' 

denados para vida eterna. 

49 Y la palabra del Señor era fembrada 

por toda aquella prouincia. 

50 Mas los ludios cócitaró mugeres pias 

y honeftas, y á los prícipales de la ciudad, 

y lauátaró períecucion cótra Paulo y Barnabas'.á 

los quales echaró dc fustcrminos. ^^^^^ ^^ 

51 Ellos entonces * facudicdo en ellos el 

poluo defuspies,vinieronfeáIconio. 

SL Y losDiícipulos eran llenos de gozo. Ab, 18, 

y de Eípiritu Sand o. 

C A P I T . X I I I r. 

"jpKeJicaen Iconio,y auiedo creydo tmtchosjosIw- 

^ dios les dejjnerta feríecucton^y ellos fe pa/fan à 

2. Donde auiedo fañado Vaulo à yn enferà 

mo dc los pies,elpueblo idolatra les (juierefacrtficar 

como à diofes,mai ellos les enfeiia al yerdaderoDios, 

j. Vor infligacio tabicde los ludios Vaulo es alli apedreadoy 

cafi muerto : dedodc falidos buelue acc firmar 

laslglefias (¡ue auia in'siitiiy do,y poniendo en 

elLí< paJioresfe bueluen à Antiochia dedonde auia 

jAido,y dan cuenta de fu minifterio à la \glcfia. li S. con 

YAcótcció en Iconio q entrados*» ju 

tamente en la Synoga de los ludios 

hablaró de tal manera q creyó vna 

gráde multitud dcIudios[y anfimiímode 

Griegos.] 

z Mas IOÍ: ludios que fueró incrédulos,incitaron 

y corrompieron los ánimos dclas 

Gentes contralos hermanos. 

^ Con todo eífo fe detuuicron alli mu- ûrA^' 

cho ticpo confiados cn el Señor, -k elqual 

« daua teftimonio ála palabra de fu gracia, ¡^¿onñf^l 

dando que fcñales y milagros fueflen he- uala P?'^' 

chos porlas manos deellos. braàe 

4 Y t cl vulgo de la ciudad fue diuifo: y 

vnos eran con los ludios, y otros con los T 1 

Apoftoles. 

5 Y ' haziendo Ímpetu los ludios y las fc dd^^'j^ 

Gentes juntamente con fus principes pa- ímpc«^^^ 

ra affrcntarlos y apedrearlos, Scc- ^ 

6 Entendiéndolo,huyeróícálas ciuda- rdes 

de Lycaonia,y de Lyftra, y de Derbé, 

y por toda la tierra alderredor: 

7 Y alli predicauan el Euangelio. \U 

8 ^ Y vn varon de Lyftra impotente de 

los pies eftaua fentado: coxo dcície el victre 

de fu madre,que jamas auia andado. 

9 Efteoyó hablará Paulo: elqual,como 

pufo los ojos en cl, y vido que tenia fc para 

fer fano, 

10 Dixo á gran boz, Icuentate derecho 

fobrc tus pics.Y cl faltó,y anduuo.^ 

11 Entonces las cópañas, viílo loq Paulo 

auia bccho,alcaron la boz dizitdo cn lengua

D E L O S 

gua Lycaonica^Diofei femejantes à hombres 

han deccndido à nofotros. 

Il Yà Darnabas llamaualupitcr.-y à Pau 

»G.el calo Mercurio : porque efte era ^ clque hapitan, 

o blaua. 

guiadcli if Y cl Sacerdote dcl lupitcr que eftaua 

rd^clTlI ciudad decllos,trayendo to- 

2âuah pa^' ^^^ y coronas delante de las puertas,quc- 

Ittb. ria con cl pueblo facrificar/eí. 

14 Loqual como oyeron los Apoftoles 

Barnabas y Paulo,faltaron à las compañas 

rotas fus ropas,dando bozes, 

if Y diziendo, Varones, porque hazeys 

efto { Nofotros tambicn fomos moi'tales, 

hóbres femejítes à vofotros, que hos annunciamos 

que de eftas vanidades hos có- 

* Gen, 1,2. uirtays al Dios Biuo, * q hizo el ciclo,y la 

ticrra,y la mar,y todo loque eftá cn ello. 

16 Elqualenías^cdadespaífadas'^haderad'^^"^' 

xado à todas las gentes andar enfus cami- 

' 17 Aunque no fe dexó àfimifmo fin teftimonio 

, bien haziendo, dándonos lluuias 

«^Buenos dcl cielo y ^ tiempos frutiferosjiinchicnjcmpora- 

do de mátenimiéto, y de comida nueftros 

coraçones. 

18 Y diziendo efta s cofas, à penas apaziguaronlas 

compañas aque no lesfacrificaflen. 

IIL Êntonces fobrcuinicron vnos ludios 

de Antiochia y de Iconio, qpcrfua- 

*x,Cor.ii dieron à la multitudry* auiendo apcdrcaay, 

' ^ doàPaulo,truxcroloarraftrandofuerade 

la ciudad pcnfindo que ya eftaua muerto, 

zo Mas rodeándolo los Difcipulos, leuatófií,y 

cntrófe en I.1 ciudad;y vn dia def 

pues fe partió con Barnabas á Dcrben. 

21 Y como vuicron annunciado el Euangelio 

à aouclla ciudad , y enfeñado i muchos, 

boluieronfe à Lyftra, y à Iconio, y à 

Antiochia: 

zz Confirmando los ánimos de los Difcipulos, 

exhortándolos que permanecieffen 

cn la fciyenfcHtndoUi^ Que es menefter 

que por muchas tribulaciones entremos 

en eIReyno dcDios. 

23 YauiendoIcsconftituydo^Âncianos 

Q.iu7n¡. ^^^^ ^^ Iglefias, y auiendo ora- 

®°

« Ot.mirú, 

q.d.hizo 

milcricordn.G. 

viiì- 

1(5 para toiiiardclas 

Gentes «Src, 

b Q¿ie Te 

Uanuncfiiyo.Ofijio. 

cQuefc 

llamin de 

minfibre. 

dEtemalmencc* 

e De conta 

rninarfe 

cn idolatria* 

f Loque la 

Lcy comu« 

jiìcntc Damaarrebalado.q.d. 

jiiucrto de 

oir:s fìcrjs.Lx0.z2, 

gLcui.j,!-. 

crcydo de 

bs 

ÌEinbiV 

MìQU 

grades marauillas y Penales Dios auia hecho 

porwcíí/o

i^t DE LO S- A P O S T O L E S. t6t 

5 Efte quifo Paulo aue fueic con cl:y tomándolo, 

circuncidólo , porcaufi dclos 

ludios q eftauan ¡en aquellos lugares: porque 

todos fabian qucfu padre era Griego 

t Arr K 2Í. ^ ^ como paftauan porlas ciudades,da- 

' uanics que guardaifen t los decretos que 

auiáíido determinados porlos Apoftoles , 

y los Ancianos que eftauan en lerufalem. 

f Aniîq las Igleiîas era confirmadas en fe, 

y cran augmentadas en numero cada dia. 

IL 

6 ÇY paftando à Phrygia,y la prouincia 

de Galacia, fucles defendido por cl Efpiritu 

San ûo de hablar la Palabra cn Afin. 

7 Y como vinieron cnMyfia, tentaron 

de yr cnBithinia.mas no los dexó el Efpiri 

tu[de Iefus.] 

t Y paftando àMyfia,decendieró àTroas. 

9 Y fue moftrada à Paulo de nuche vna 

vifion:Vn varon Macedonio fe pufo delance,rogandole, 

y diziendo, Paila en Macedonia, 

y ayúdanos. 

10 Y como vido la vifion, luego procuramos 

partir en Macedonia certificados 

queDios nos llamaua para que les annunciaftcmos 

elEuangclio. 

11 Y nauegando deTroas,vcnimos camino 

derecho à Samothracia:y el dia figuica 

Ciudad teà^Napoles. 

tnloscon- n Y de alli àPhilippos,que es la primera 

'încsdcMa çiu

es Romanos nos echaron cn la cárcel ; y 

aora nos echan encubiertamente? no cierto.ííno 

vengan ellos y íaouennos. 

38 Ylos Alguaziles boluieron à dezir à 

los MagiArados cílas palabras : y vuieron 

miedo,oydo que eran Romanos, 

• 39 Y viniendo rogáronles, y facandolos 

rogáronles que fe falieífcn de la ciudad: 

40 Entonces falidos de la cárcel, entraaArr.v 

14. ron à ' Lydia, y l>viíítados los Hermanos, 

b G.viílos. confolaronlos,y falieronfe. 


KeJica Vaulo en jheJJaUnica à ChrifloMeion- 

Pdees embiado de los Hermanos à herea^por euitar 

la períecucion de los ludios, 2, VredUando el 

enñerea,allileytenen à leuantar perfequucion los 

ludios deTheflalonica,porloqual ct licuadoà Athe 

ñas, j. Donde yifla la idolatria de la ytlla,predicay 

dijputa contra ella,y contra los Epicúreos y Ef- 

; toycos philojophos, 4. Eí licuado del pueblo a yn 

lugar conueniente para fer oydo adonde aunúciando 

cl yerdadero conocimiento de Dios, la ¡êfnrrecton 

délos muertos , y el juyôfinal por CbrtTlo, 

yms fe burlan decU y otros Je contiitrten^ éntrelos 

qtialcses Dy 'ontfio , la guarda o Alcayde del Arcopago, 

"^^^Paflando por Amphipolis, y por Ag 

polloiiia, vinieron á Theífalonica, 

donde auia lynoga deludios, 

z Y PauIojComo acolíumbraua, entró à 

cllos, y por tres Sabbados dilputócone- 

G I-cr 

^Declarado abiortamentc y proponiendo^ 

Que cóucniz que el Chriílo padecieffe,y 

rcfufcitafTc dj los muertos; y que eílc 

era Icfas,elChriílo,el qual(dize)yo os annuncio. 

4 Y algunos deellos crcycró,y fe juntaró 

dQiicya fc Con Paulo y con Silasry de los Gricgos^'re 

auian antc5 ligiofos grande multitud : y mugeres noc6utrti(lo 

bles no pocas. 

aiíiuh.ümo y Entonces los ludiosCq era incrédulos,] 

dc la" Lev tomando à algunos*ociofos,ma- 

^^^ ^ los hombres,yjuntando compaña, alboro 

fo'jvagabu taren la ciudad: y acometiendo la cafadt 

doj. Iafon,procurauan facarlos ài pueblo. 

6 Yno hallandolos,truxeron à lafon y à 

g Ot. traf- algunós Hermanos álos gouernadorcs de 

romanci cf la ciudad,dando bozes, Que eílos fon los 

tado del qSalborotan el mundo, y han venido acá. 

mundo. ^^ A los quales lafon ha receb¡do,y todos 

eílos hazcn contra los decretos de Cefar, 

diziendo que lefus es otro rey. 

8 Y alborotaron cl pueblo y à los gouernadores 

de la ciudad oyendo cílas cofas. 

9 Mas rccebida fatisfacion dc lafon y de 

j los demás,foltaronlos. 

10 ({[Entonces los Hermanos luego de 

noche embiaron à Paulo y à Silas à Bcrea: 

A C T o S 1(^4 


losquales como llegaron, entraron en la 

Synoga de los ludios. 

II Y fueró los mas nobles dc los ludios q 

eílaua cn Theífalonica, eílos que recibieron 

la Palabra có toda ^ cudjcia, elcudri- ^ 

ñando cadadia las Eícripturas,Si cílas cofas 

eran aníi. 

Ii Anlíquccreyeron muchos deellos^ 

mugeres Griegas Mioncíla$,y varones no 

pocos. 

13 Mas como cntcdicron los ludios de 

Thcflálonica,q tambié en Bcrea era annúciada 

la Palabra dc Dios por Paulo, vinieron 

tábien allá alborotádo el pueblo. 

14 Empero luego los Hermanos embia- - 

ron á Paulo que fucile tcomo ála mar: y 

Sylas y Timotheo le quedaron alli. ^ ^ 

1$ Y losque auiá tomado á cargo á Paulo,lo 

lleuaró haíla Athcnas:y tomádo mádado 

deel para Silas y Timotheo,q vinicí^ 

fen á el lo mas prcllo que pudieífcnjfe partieron. 

J6 ^YefperádolosPaulo en Athenas, IH. 

fu efpiritu fc deshazia cnel,v¡cdola ciudad 

dadaáidolatria. 

17 An.^quc difputaua cn la Synoga con 

los ludios y ^rclÍ£>¡olbs:v cn la placa cada ' f 

I- 1 I *• - ' uiancoo' 

día con losqueleoccurr:a. ucnUo ^^ 

18 Y algunos Philoíbphos de los Epicu- icsCcntireos 

y délos Eíloicos difpurauá con cl: y 1« al luda»* 

vnos deziá,Que quiere dezir eftc palabre- mo. 

ro?Y otrosjParccc que es predicador "de mOr.pe- 

nueuos diofes: porque les predicaua á le- 

fus,y la Refurrccion. ^ nunca oy 

19 lf[ Y tomádolo,truxeronlo ál fAreo- jos. 

pago, diziendo. Podremos faber q fea efta lH'' 

nueua dodlrina que dizes? fCif^^^ 

zo Porq metes en nueftras orejas vnas 

-nueuas cofas: queremos pues faber q quie- ^jj^gcntc 

"fer efto. donde f^ 

ZI Entonces todoslos Atbcnienfes,y los exercita^ 

hucípedes eftrágeros, cn níguna otra cofa losjuy^®'' 

entendiá íino,o cndczir,o cn oyr alguna 

cofa nueua. 

11 Pues eftado Paulo cn medio del Arco- > 

pago,dixo,Varones Athenienfcs en todo 

hos veo coroo mas «fuperfticiofos. 

ZJ Porquepaífádo y mirádo vueftros Sáduarios 

, halle tambiiínvn altar cncl qual 

eftaua efta infcripcion,Al dios no conocido. 

Aquel pues que vofotros honrrays íín 

conocerlo,á efte hos annúcio yo, ^vfaU^*^* 

Z4 ElDiosquehizoeltnúdoy todaslas 

cofasq enel fon. Eftc como íea Señor del oConni»' 

cielo ydela tierra, * no habita cn templos cxt^^' 

hechos de mano: no culcoj 

zr Ni es honrrado ocon manos de hom^ Io.n.4»^' 

bres, ncceísitado de algo: pues el dá á to- «^v

aOt.dcvlu 

fangre* 

b Aun^ fea 

bufcandolo 

como 

cicgos.notó 

la humanaignoradadelverdadero 

Dioi. 

c O.por el* 

d Arato. 

*íy2í,4o,i8* 

t O, hagan 

peaitéaa. 

f Arpimetobaftátcc} 

haga dcefto 

rc,en fu 

ícfurreció 

«CC. 

IIIÍ. 

BHl alcay- 

.^cdc aquel 

^"gar. 

D E L O S A P O S T O L E S. 

dos vida,y rcfpiracion,y todas las cofas: 

16 El qual hizo ® de vno à todo el lirfage 

de los hombres para que habitaífen fobre 

todala haz dcla tierra, determinando las 

fazoncs [las quales limito:] y puertos los 

términos de la habitación deellos: 

17 Paraque bufcaífen à Dios, fi porventura 

b palpando lo hallen;auque cierto uo 

eílá lexos de cada vno de nofotros. 

x8 Porque • en el biuimos, y nos moucmos,y 

íbmos:como también ^ algunos de 

vueílros poetas dixeró, Porque linage de 

eíle fomos también. 

29 • Siendo pues linage de D¡os,no aue 

mos de eíliroarlaDiuinidad fer femejante 

ó à oro,ó à plata,ò á piedra, ó á efculptura 

deartificio òde imaginació dc hombres« 

30 Anfique difsimulando Dios los tiempos 

de eíla ignorancia, aora denucia á todos 

los hombres que fe arrepictan: 

31 Porquáto ha cílabiccido vn dia en el 

oual ha de juzgar con juílicia i todo cl mu 

ao por aquel varó al qual determinó,dandole 

á todos Icuátandolo délos muertos, 

ft If YcomooyerólaRefurrcciódelos 

muertos,vnos entóccs fe burlauá: y otros 

dezian , Oyrtchcmos acerca deeílo otra 

vez. 

33 Y anfi Paulo fe falló de en medio deeílos. 

34 Mas algunos crcyeró jútandofc cóel 

cntrclos quales timhic fue Dionyfio^cl 

del Areopago,y vna muger llamada Dama 

ris,y otros con ellos. 

C A P I T . XVITI. 

Aulo yiene à Ccrintho donde for fu minijierio 

Pmuchos reciben cl Euangelio for exhortación 

de Dioi fe queda alU ano y medio, 2. Lof ludioi lo 

accufan diLtntcdil Vroconfulyclqual no loi quiere 

oyr, 3. Wtklo buelueà lerufalemy à Ántioíhia,de 

donde fe bucine à partir à yiptar ìas Igleftas. 4. 

Vrijcilla y Aquila insiruytn m.u cumplidamenteà 

Afollo

HIT. 

•i.Cpr.1,11, 

a La do- 

^rina dcl 

&C. 

b Ot. a hablar 

librc; 

mente. 

cSicdo dc 

madados o 

rogadosi 

dio. 

d Por los 

dones dc 

Dioxt] tenia. 

«Í!n cuyo 

âptifmo. 

Mdrc, 1,8. 

LituyiS, 

loan 1,26, 

Arr. 3 > 

167 A C T O S %63 

remandando por orden la prouincia de Ga- 8 ^f Y entrando el dentro dclaSynog^ IL 

lacia,y la Phrygia^cófirmando à todos los 

Difcipulos. 

hablaua coníiadamentc diíputando y per* 

fuadiendo del Reyno de Dios. 

Z4 ^ Llegó entóces à Ephefo vn ludio 9 Mas endureciendofe algunos,y ^ no f Ot. no ijp 

llamado * Apollos,natural de Aleiandria, creycndo,maldiziendo el camino í/c/ Swior ri edo oyr. 

varó eloquente,poderofo en las Efcripturas. 

delante de la multitud,apartadofe dcellos ° 

apartó los Difcipulos.diíputando cada dia 

1$ Efte era inftruydo en el camino del enlaefcuela^dc vn íeñor. tyrano. 

Señor,y feruicte de efpiritu hablaua y en- 10 Y efto^fue por dos años,de tal mane-1, G. fu« 

fcñaua diligentemente^ las coías q fon del 

Señor Iefus,enfeñado folamente enei Baptifmo 

de loan. 

ra que todos losque habitauan cn Aíia,Iu> hecho, 

dios y Griegos,oyeró laPalabra del Señor 

Iefus. 

z6 Y començô 1» à tratar cófiadamente 11 Y haziaDios marauillas no qualesquie- 

en la Synoga.àl qual como oyeró * Prifci- 

11a y Aquila, tomarólo, y declaronle mas 

particularmente el camino de Dios. 

Z7 Yqueriendo el paftar en Achaya, los 

Hermanos exhortados efcrmieron à los 

Difcipulos que lo recibicífen: y venido el, 

aprQuechó mucho ^ por la gracia à losque 

auian creydo. 

ra por la mano dc Paulo. 

II Dc tal manera que aun fc lleuaífen fo« 

bre los enfermos los fudai ios y los pañuelos 

de fu cuerpo : y las enfermedades íe yuan 

dcellos, y los malos eípiritus falid dcellos. 

IJ ^Y algunos de los ludios cxorciftas Ilí. 

Vagabundos tentaró àinuocar cl nóbre i Mat.iVÍ' 

28 Porq con gran vehemencia conuccia del Señor Iefus fobre losque tenian efpiri- 

>ublicamente à los ludios,moftrando por 

as Efcripturas q Icfus era el Chrifto. 

tuf malos diziendo,Cójuramoshos porle 

fus elque Paulo predica. 

C A IM T. XIX. 

14 (Y auia vnos íicte hij os devn Sccuali^ 

•p AM/(? bíteho halla Ephefo inÍlrnye en el Enage^ 

^ lio y bapti'â à algunos íjtte haüo alli enfehados 

y baptizados del baptiftno de loan, los (juales red* 

ben cl Ejpiritiir Sanilo, 2, Aparta y conTlituye la 

hUftatyha'^miichas fanidades. 3. Algunos de 

tos Evorxijìaó ludios queriendo contrahacer la rirtud 

ite Vauloen cl nombre dtl Seítor^ fon maltratados 

de vn endemoniado. 4. hiultipUodlc la Ig/e-» 

Jja en Ephefo, Leuantafe yn grande alboroto 

contra VauJoy fus companeros for losque biuian 

del artificio de los idolos y idolatria de Diana : cl 

tpialapaxigua el Efcriuano dela ciudad0*c, 

YAcontecio que entretanto que Apollos 

eftaua cnCorintho,Paulo,andadas 

las regiones fuperiorcs, vino 

à Epheíb,donde hallando Difcipulos, 

L Dixoles, Aueys recebido el Efpiritu 

Sanftodefpues que creyftcs.^ y ellos le di- 

dio principe dclos Sacerdotes,que hazian 

cftoO 

ly Y refpondiendo el efpiritu malo, dixo, 

A Icfus conozco,y à Paulo fc: mas vofotros 

t quien foy s? ' t Nò os c® 

Y el hombre en ouien eftaua el eípiri- "^xco pi^ 

tumalo,faltandoenellos,y cnfcñorcádo- ^^ 

fe ' de ambos, pucfo mas que ellos : dc tal ^ o^jcc* 

manera quo huyeron de aquella caía def- uosr 

nudos y heridos. 

17 Y efto fue notorio a todos aníí ludios 

como Griegos losque habitauairen Ephefo: 

y cayó temor fobre todos ellos, y engrandecian 

el Nóbre del Señor Iefus. 

18 ^ Y muchos de losque auian creydo, ^pJ^J 

venian cófeífandojy dando cucta " de fus 

hechos. 

jeron, Antes ni aun auemos oydo í¡ ay Ef- 19 Aníímifmo muchos dc losque auian 

piritu Sanfto. 

feguido» curioíidadcs,truxeró los libros,n Artes 

j Entonces Ies dixo , ^ Enque pucs foys y quemáronlos delante de todos: y echa- / 

baptizados i y ellos dixeron,En el Baptif- da cuenta del precio dcellos, hallaron que 

mo dc loan. 

mo/jMíM cincuenta mil dineros. dclab*'^^ 

4 Y dixo Paulo,* Toanbaptizó con bap- 20 ® Aníi crecía fuertemente la palabra culturad«!* 

tiílno de penitencia diziendo al pueblo, q del Señor,y preualecia. humam* 

creyeflen cn clque niiia devenir deípues 21 Y acabadas eftas cofas,propufo Paulo dad. ^ 

deci,es à f3bcr,cn Iefus el Chrifto. 

''por Efpiritu de, andada Macedonia y A- o ^'^^¡^íccf 

y Oydas eftas cofas fueron baptizados chaya,partirfcáIcrufalcm,dizicndo,Dcíl JjEfpîrittf 

cn cl nombre del Señor Iefus. 

q vuicrc eftado allá, me fera menefter ver s^nô. 

6 Y como Paulo les pufo las manos en- también á Roma. 

cima, vino fobreellos el Eípiritu Sanfto, y 22 Y cmbiando cn Macedonia ados de ^^ 

hablauan cn lenguas,y prophctauan. losque le ay udauan cs ^/IikrTimotheo,y q G le t^^ 

7 Y eran cftos varoiics todos como do- Erafto,el fc eftuuo por algún tiempo cn A- niftrau 

XCk 

ÍW. 

xj 


15 Êntonces vuo vn alboroto no pequeño 

acerca del Camino del Señor. 

24 Porque vn platero llamado Deme- 

a McHalbs trio,cl qual hazia de plata-^templos dcDia- 

o imagines 

na,daua à los artífices no poca ganancia. 

del gran te 

pío de Dia- Los qualcs juntados con tos officiatu.les 

de femejante officio,di\'o,Varones,Ya 

fabeys q de efte officio tenemos ganancia, 

16 Y veys y oys que efte Paulo, no folamente 

en Ephelo , mas aun grande multitud 

de cafi todala Afia aparra con perfuafion 

dizicdo, Qiie no fon diofes los que fe 

hazen con las manos. 

b G. efta 

2.7 Y no folamente ay peligro de qucl»cf- 

parte nos 

venga en re 

taganácia fc nos buelua en reproche, mas 

dargucion. aun también que el templo de la grande 

diofa Diana Tea eftimado en nada,y comicce 

à fer deftruyda fu mageftad,la qual horra 

toda la Afia y cl mundo. 

a8 Oydas eftas cofas , hinchicronfe d» 

yra,y dieron alarido, dizicndo. Grande 

Diana de los Ephefios. 

29 Y toda la ciudad fe hinchió de confufion, 

y vnanimes arremetieron àltheatro,arrebatando 

à Gaio , yà Ariftarcho 

Macedonios compañeros de Paulo. 

o Y queriendo Paulo íalir al pueblo, 

Íos Difcipulos no lo dcxaron. 

JI También algunos de los principales 

de Afia,que eran fus amigos,embiaron à cl 

«Va con la rogado que no fe prcfcntaflc cn el thcatro. 

fin dcl V 18. 32 ® Y otros gritauan otro : porque el ayuntámiento 

era^confufo,y los mas no fabian 

porque fe auian juntado. 

33 Y los de la multitud facaron à Alcxandro, 

rempuxandolo los ludios. Entonces 

Alexandro,pedido filencio con la mano, 

queria dar razon ài pucblo. 

34 El qual,como conocieron que era ludio,fue 

hcchavna boz de todos q gritaron 

cafi por dos horas,GrandeDiana de los Ephefios. 

3^ Entonces el Efcriuano apaziguando 

las compañas,dixo,VaronesEphefios,porque 

quien aydelos hombres que no fepa 

que la ciudad de los Ephefios es hórradora 

de la grande diofa Duna,y de la imagen 

venidade lupiter? 

$6 Anfique pues efto no puede fer contradicho, 

conuiene que os apaziguey$,y 

que nada hagays temerariamente. 

BE LOS A P O S T O L E S : ifó 

37 Que aueys traydo à cftos hombres,ni 

Cicrilegos, niblaíphemadorcs devucftra 

diofa. 

38 QuefiDemetrioylosofficialesqeftan 

có el,tienen fHc 

ninguna culpa por la qual podamos dar ra- alboroto 

zon de efte concurfo. Y auiendo dicho cí^ dc oy. 

to dcípidió el ayuntamiento. 

CAPIT. XX. 

•p Ar//í/o ?4ulo de Efhefo,yiene à Troas donde cf 

Îcbra la Cena yna noche con los Hermanos, y 

reíufcita à yn mancebo^cfue dnrmiendo/epor ellur^ 

go predicar de Vaulo, auia caydo deyn apofento de 

tres fuelos de allo^y fe auia muerto. 2. En Milcto ha- 

ê yenir à los Ancianos de la iglefia de Ephefo^à los 

quales exhorta, que mirando la doürina y exempU 

que les ha dado enla folicitud por la Iglefia , fiam 

diligefttes en confiruarla O'c, j. Dejpide/è dcelloí 

con Ugnmai de todos. 

YDefque ceífó el alboroto, llamando 

Paulo losDifcipulos,3nicdolo$5cxhortado,dcfpidiófc, 

y partiófe para 

yren Macedonia. 

2 Ydefque vuo andado aquellas partes, 

y exhortadolos con abundancia de Palabra,vino 

en Grecia: 

3 Donde auiendo eftado tres mefes , auiendo 

de naucgar enSyria,fueronle pucf. 

tas aifcrchâças porlosIudios:y tomó coníe 

jo de boluerfc por Macedonia. 

4 Y acompañaronlo hafta Aíía Sofipater 

de PyrrhoBerecnfe , y Theífalonicenfes 

Ariftarcho,y Secûdo,y Gaio Derbeo,yTimotheo:y 

Afianos,Tychico,yTrophimo. 

f Eftos yendo delante, cípcraron nos ea 

Troas. 

6 Y nofotros , paífados los dias de los 

Panes finleuadura, naucgamos dePhilippos, 

y venimos à ellos à Troas en cinco 

dias,donde eftuuimos fiete dias. 

7 Y el Primero de los Sabbados,jutos los 

difcipulos partirei pa,Paulotles enfeña 

ua,auicndo de partirfe el dia figuiente : y a 

largó el fermon hafta la media noche. 

8 Y auia muchas lamparas cn el cenadero 

dondelcftauan ayuntados. 

9 Y vn mancebo llamado Eutycho, que 

eftaua fentado en vna ventana, tomado de 

vn fueño profundo,como Paulo difputaua 

luengamente, derribado del fueño cayó 

defdc el tercer«»cenadero abaxo : y fue aleado 

muerto. 

10 Al qual como Paulo dccendicífe, dcrribofe 

fobreel,y abraçadolo dixo ,No hos 

alboroteys,que aun íu alma eftá enel. 

11 Y»fubiendo,y partiendo el pan,y guf 

tando,habló luengamentehaftaeldía, y 

anfi fe partió. 

12 Y truxeró ál moço biuo,y fueró cófolai 

iiij 

g O t. abri, 

çado. 

*Arr.2,4

%7t A C T 

dos no poco. 

15 H[Y nofotros fubiendo cn el nauio nauegamos 

á Aífon para reccbir de alli áPaulo: 

porque anfi aúia determinado de venir 

por tierra. 

14 Y comofe juntó con nofotros cnAÍ^ 

fon,tomandolo venimos a Mityiene. 

1$ Y nauegádo de alli,cl dia figuicnte venimos 

delate deChio,y otro día tomamos 

puerto cn Samo:y auiedo repofado en Tro 

giliojcl dia figuicnte venimos á Milero. 

16 Porque Paulo auia propueílo de paffar 

adelante deEphcfo,por no dctencrfe en 

Afia: porqfeappreífurauapor hazer el dia 

de Penihecoftes, fi le fucífc pofsiblc,cn lerufalem. 

17 Y embiando defde MiletóáEphefo hizo 

llamará los Ancianos de la Iglefia. 

18 Los quales como vinieron á el, [y fe 

juntaron, ] dixoles, Vofotros fabeys que 

dcfdc cl primer día que entre en Afia, como 

he fido convofotros por todo el ticpo, 

19 Siruiendo ál Señor có toda humildad, 

y con muchas lagrimas y tentaciones q mc 

há venido por las alfcchá

* Entendíais! 

cala di 

uina palabra. 

D E L o s A p 

6 Y abraçandonos los vnos à los otros, 

fubimos en cl nauio, y ellos ie boluieron à 

fus cafas. 

7 Y nofotros,cumplida la la naucgacion 

venimos de Tyro à PtoloT.ayda : y auiendo 

faludado à los hermanos, qdamosnos 

conellos vn dia. 

8 Y otro dia partidos [Paulo y losque 

conclcftauamos,]vcnimosà Cefarca: y 

entrando cn cafa de * Philippe el Euangeli(la,el 

qual era vno dclos Siete,po amos 

concl. (prophetizauan. 

9 Y efte renia quatrohijas donzcllas = q 

10 Y rcpofádo nofotros alli por muchos 

dias, decendió de ludea vn Propheta llamado 

Agabo. 

ir Elqual como vino à nofotros, tomó la 

cinta de Paulo,y atádofe los pies y las manos, 

dixo, Efto'dizc el Efpiritu Sanâo, Al 

varon cuya ei efta cinta, anfi lo atarán los 

ludios en lerufalé,y lo entregarán en manos 

dclas Gentes. 

11 Loqual como oymos,^ rogamos nof- 

JUPâulo. otros y losque cftauá cn aquel lugar, que 

no lùbieilc á Icrufalcm. 

Ij Entonces Paulo refpondió, Qiê ha- 

^ Ot.îbrazeys llorando, y ^ affligiendomccl corai^ndo.con? 

porque yo no folo á fer átado,mas au 

a morir cn Icrufalcm eftoy prefto por el 

Nombre del Señor ÍES vs. 

14 Y como no le podimos perfuadir, repofamosnosjdiziédo, 

Hagafe la voluntad 

delSeñor. (dos fubimosá lerufalé. 

® Ot toma 

Ij-a multi. 

ly mY defpues deeftos dias,

A C T O S 

deíierto quatromil hombres falteadores? 

19 Entonces Paulo le d¡xo,Yo cierto foy 

hombreIudio*vezino deTarfo ciudad co 

nocida de Cilicia:empero ruegote que mc 

permittas que habledl pueblo. 

40 Y como el felo permittió,Paulo eílado 

en pie en las gradas, hizo feñal có la ma 

no al pueblo: y hecho grande íilencio habló 

en lengua Hebrea,diziendo. 

CAPIT. XXII. 

Knio ?aulo cuenta al pueblo defUconuerricny 

Droccncionêl pueblo fe alborota mas contra el, 

por loqnal el Tribuno lo manda meter enei real^y 

acotarlo para faber deel la caufa del alboroto del 

pueblo : mas entendido que era Romano^no lo afotan 

: mas haê llamar al conalio de los ludios enei 

qual quiere fer informado del cajo, prefente Vaulo, 

VArones hermano$,y padres,oyd la 

razón que aora os doy. 

I (Y como oyeron que les hablaua 

en lengua Hebrea, dieronle mas íilencio,y 

dixo,) 

3 Yo cierto foy ludio, * nacido en Tar- 

«Or« dilige 

fo de Cilicia , mas criado en efta ciudad à 

temente cn los pies dcGamaliel,enfeñado > conforme 

Uìcy à la verdad dc la ley de la patria, zelofo de 

•k Arri. 8,3. la Lcy,como todos vofotros foys oy. 

h Eilnreli- 4 Quê he perfeguido ^ cftc camino 

;ion o prò 

c hafta la muerte,prcndiendo,y entregan- 

Ì 

cr.i6. do en cárceles varones y mugeres. 

c Hafta ma f Como tábien el Principe de los Sacer- 

fariloì^jlo dotes me es teftigo,y todos los Ancianos: 

profcifaua. 

¿ Ot.tcefti 

dctcrmi- 

Dado quc 

c Ot.dcla 

gloria. 

dc los quales aun tomado letras á los Hermanos 

yua á Damaíco para traer también 

prefos á Icrufalcm, á los q cftuuicífcn alli, 

paraque fueífen punidos. 

^ Mas aconteció q yendo yo ,y llegado 

cerca deDamafco,comoámediodia,dc re 

pente me rodeó mucha luz del cielo : 

7 Y cay en el fucloiy oy vna boz q me de 

z¡a,Saulo,Saulo,porquc me períigues? 

8 Yo entonces refpondi. Quien eres Sefior 

? Y dixome, Yo foy lEsys «iNazareno,á 

quien tu períígues. 

p Y losque eftauan conmigo,vieron á la 

verdad la luz y fc cfpantaron:mas no oyeron 

la boz del que hablaua conmigo. 

JO Ydixe, Que harc Señor ? Y el Señor 

me dixo,Lcuantare,y vé á Damafco : y alli 

tc fcrá dicho todo loq ^ te cóuiene hazer. 

II Y como 70 no vÍ3,por caufa ® dela claridad 

de la luz,licuado dela mano porlos 

q eftauan conmigo vine á Damafco. 

II Entonces vn Ananias,varon pio conforme 

á la lry,q tenia tal teftimonio de todos 

los ludios que 4/// morauan, 

y Viniendo á mi y prefentandofc, dixo 


mc,SauloHermano,recibela vifta. Yyo 

en aquella hora lo miré. 

14 Y el dixo,El Dios dc nueftros Padres ^ gcñabJ^» 

tchá^ predeftinado paraque conocicífes ^^ fy ptcrfu 

voluntad,yvieíresá aquel lufto,y oyef- na ?rouiáé 

fes la boz deíu boca. cii. 

If Porq has de fer teftigo fuyo á todos los 

hombres deloque has viftoy oydo. 

16 Aora pues porque te de tienes?Leua. 

tatc,y baptizate,y laua tus peccados inuocando 

fu Nombre. 

17 Y acontecióme,buelto á lerufalem, q 

orando en cl Templo, fue arrebatado fuera 

demi, 

18 Y lo vide que me dezia,Date priefla,y 

fal preftamente fuera dc Ierufalem:porque 

no recibirán tu teftimonio de mi. 

ip Y yo dixe,Señor,ellos faben,quc ^yo ÂrribM 

encerraua en cárcel, y hcria por las Synogas 

á los que creyan en ti. 

20 Y cuiando íc derramaua la íangre de - yu 

Efteuan^ tu teftigo, yo también ^ eftaua thyr. 

prefente,y confentia afu muerte,y guardaua 

las ropas delos que lo matauan. 

ll Y dixome, Ve, porque yo te tengo de 

embiar lexos á las Gentes. 

22 Y oyéronlo hafta efta palabra-entonces 

alearon la boz diziendo , Quita de la 

tierra á vn tal hombre: porque no cóuiene 

que biua. 

23 Y dando ellos bozes, y arronjado fus 

ropas,y echando poluo ál ayre, 

14 Mandó elTribuno que lo lleuaíTcn ál 

real:y mandó que fueífe examinado con a- 

ôres [y atormentarlo] para faber porque 

cauía clamauan aníi contra el. 

2f Y como lo ataron con correas, Paulo 

dixo ál Centurión que eftaua prefente, Es 

hos licito acotar á vn hombre Romano, y 

por condenar? 

i6 Y como el Centurión oyó ff?o,fuc ál 

Tribuno,ydioleauiíb diziendo. Que has 

de hazer? porq efte hombre es Romano. 

27 Y vinicdo el Tribuno,dixole, Di me¿ 

eres tu Romano?ycl dixo,Si. . ¿¿ 

28 Y refpondió el Tribuno,Yo''có mu- ^ ^ 

chafummaalcancéieftaCiudad.entonces r'^^vcrí®' 

Paulo dixo,Y yo aun foy t nacido. ¿^j dc 

2p Anííque luego fe apartaron deel los 

q lo auian de atormentar: y aun cl Tribu-1 Ni^*»'' 

no también vuo temor, entendido que cra 

Romano,por auerlo atado. 

30 Y cl dia íiguicnre quericdo faber decierto 

la caufa porque era accufado délos 

ludios, foltólo de las prifiones, y mandó 

venir á los Principes de los Sacerdotes, y 

á todo fu concilio:y facando á Paulo,prcíentólo 

delante deellos, _ ^ 

CA-

*Hcbîuîdo 

hc fcrui 

a Dios. 

Âfusfi. 

'^«liares o 

J^rqronct 

Era prin- 

^'Piodc pu 

f'cioa dc 

ôs^blaf. 

P"cmauan. 

« Pjra juz. 

girmc. 

íín oyr. 

'"c primeio. 

Dcuu 

f^ronîa. 

^ Elmi 

Sêílion. 

Ou aigu, 

•«de&c. 

ri. 

^7/ DE LOS APOSTELES. 

CAPIT. XXIII. 

1 

'^Kuloprcftntándo àl concilio, Aixitndo qtttera 

, ±rJjArifioyque/ièpri/ion era porque afpnnaua 

¡a rejinrsciojtbuelne el concilio entrefi^ elqual era 

€ompueslode?harifeosy Sadduceoi,y àlfin los ?ha 

rifeos lo ahonanimasqueriéndolo matarlos otros,el 

Tribuno b efcapa otra yexjde fut manosiy entendídas 

las ajfecbanfasquelos ludios le tenian armados 

para matarlo otro dia,lo embia prefo d Cefarea 

adVrefidente de los Romanos para que fut aduer* 

farios traten u caufa delante deel 

E 

T Ntonccs Paulo, poniéndolos ojos 

en el concilio,dize,Varones herma- 

^nos: yo con todabuena confciencia 

a he couerfado delate de Dios hafta el dia 

deoy. 

2 El Principe de los Sacerdotes Ananias 

entonces mandó ^àlosque eftauan delate 

dcel,^ que lo hiricíTcn en la boca. 

3 Entonces Paulo le dixo,Herirteha Dios 

, pared blanqueada, y tu eftas fentado 

d juzgándome conforme à la Ley,y contra 

la ley mo mandas herir? 

4 Y losque eftauan prefentes dixeron, 

Al Summo Sacerdote deDios maldizes i 

5 Y Paulo dixo,^ No fabia, hermanos, q 

era el Principe de los Sacerdotes : que efcripto 

cfti, * Al principe de tu pueblo no 

malditas, 

6 EntonccsPaulo,fabiendoqucla vna 

parte era de Sadduceos,y la otra de Phariícos,cl3mó 

cn el concilio,Varones hermanos,* 

yo Pharifeo foy,hijo dcPharifeo.de 

la eiperança y de la reíurrecion de los muertos 

^ foy yo juzgado. 

7 Ycomo vuo dichoefto,fuc hecha diffeníion 

entre los Pharifeos y los Sadduceos:y 

la multitud fue diuifa. 

8 Porque los Sadduceos dizen que no • 

ayj'efurrecion,ni angel,ni cfpiriturmas los 

Phariícos coníicílan ambas cofas.) 

9 Y leuantofe vn gran clamor: y leuantandofe 

b los Efcribas de la parte de los 

Pharifeos,contendian diziendo, Ningún 

mal hallamos en cftc hombre: que fí efpiritu 

le ha hablado, ò ángel, no repugnemos 

à Dios. 

10 Y auiendo grande diífenííon, el 

Tribuno auiendo temor que Paulo no 

fueífedcfpedaçado decllos, mandó venir 

vna compañia de foldados, y arrebatarlo 

de cn medió deellos,y licuarlo al real. 

11 Y la noche ííguiente, prcfentandofele 

el Señor dixole. Confía Paulo : que como 

has teftiíícado de mi eu Ierufalem, aníí te 

conuiene tcftiíícar también en Roma. 

ll m Y venido cl dia algunos de los ludios 

íc jütaróy prometicró debaxo dc mal 


dicion,dizicdo, q ni comerían ni beueriaa 

hafta que vuicífen muerto à Paulo. 

13 Y eran mas de quarenta losque auian 

hccho efta conjuración: 

14 Los qualcs fe fueron al Principe de 

los Sacerdotes y à los Ancianos,y dixeró, 

Nofotros auemos prometido debaxo de 

maldició,q no auemos dcguftar nada hafta 

que ayamos muerto a Paulo. 

1$ Aora pucs vofotros con el Concilio 

hazcd faber al Tribuno, que lo faquc ma- íOt.dcIo^ 

ñaña à vofotros,como que qucreys cnten- * ^^ 

dcr» deelalguna cofa mas cierta : ynofotros,antes 

que el llegue, eftamos apareja-^ 

dos para matarlo. 

16 Entonces vn hijodc la hermana dc 

Paulo,oycndo las aírechanâs,vino, y entró 

cn el real,y dió auifo à Paqlo. 

17 Y Paulo, llamando à vno de los Centurione$,dizc,llcua 

à efte mancebo al Tribuno:porquc 

tiene cierto auifo que darle. 

18 E entonces tomádolo,licuólo ài tribuno, 

y dixo, El prefo Paulo llamándome 

mc rogó,que truxeílc à ti efte mancebo, q 

tiene algo que hablarte. 

19 Ycl Tribuno tomándolo déla mano, 

y apartandofe à parte con cl,preguntóle, 

Qiêcs loque tienes de que darme auifo? 

20 Y el dixo, Los ludios han concertado 

de rogarte que mañana faqucs à Paulo 

ài Concilio, como que han dc inquirir ¿9 

cl alguna cofa mas cierta. 

21 Mas tu no los creas porq mas de quarenta 

varones deellos lo aífcchan,los qualcs 

han hecho promelfa debaxo de maldición 

de no comcr ni beuer haftaquelo aya 

muerto:y aora eftan apercebidos efperaiidotupromeíla. 

22 Entonces el Tribuno dcfpidió ài macebo 

mandandole que à nadie dixcílc que 

le auia dado auifo deefto. 

2j Y llamados dos Centuriones, madóles 

queapcrcibieífen dozientos íbldados, 

que fueflen hafta Cefarea, y fctcnta de ca- 

uallo con los doziemos fque lo acompa- "fOt.laioe 

roj. 

ñaífcn defdc las tres horas de la noche. 

24 Y q aparejaífen caualgaduras para en 

que poniendo à Paulo lo lleuaífen cn faluo 

à Felix el Prefidente: 

2y Efcriuiendo vna letra que en fumma 

conteniaefto. (Excelente Salud. 

z6 Claudio Lyílas à Felix Gouernador 

27 Acftevaron,tomadodelos ludios,y 

quelocomcnâuan à matar,librc>o fobreuinicndo 

con vna compañia dc íbldados, 

entendiendo que en Romano. 

28 Y queriendo faber la caufa porque lo 

accufauan,Ilcuclo ài CQQCÍUO deellos* 

Y

^79 A C T O S 2B0 

29 Yhillc que lo accuíauan de algnnas 

qucftioncs delaLcy decllo$:y que ningún 

crimen tenia digno de muerte, o dc priíió. 

30 Mas íiendome dado auifo de aífechanças 

que le auian aparejado los ludios,cn la 

mifma hora lo embic à ti: y he denunciado 

tambicn álos accufadores que traten delante 

de tí loque tienen contra el. Bien 

ayas. 

5r Ylos íoldados tomando à Paulo como 

les era mandado, truxcronlo de noche 

á Antipatria. 

32 Y el dia (!guiente,dexando à los de cauallo 

que fueífen con el , fe boluieron al 

real. 

35 Y como llegaron à Cefarea, y dieron 

la carta àlPreiîdente,prefentaron también 

à Paulo delante deel. 

J4 Y el Preíidente, leyda la carta, preguntó,de 

que prouincia era. y entendiendo 

quedeCilicia, 

Sí Oyrtehe, dize, quando vinieren también 

tus accufadores. Y mandó quelo encarcelaífen 

enei audiencia de Herodes. 

CAPIT. xxnn. 

•p \hIo es accufado de Unte de Félix por el Summo 

X Sacerdote y fr orador,de fediciofo,profanador de 

fn cnlto y Templo, y annunciador de la Sefla de los 

NaTârenos, x. Vaulo refpondiendo, da raôn de 

fn yenida à lerufalem. y niega los dos capitules primeros,y 

declara y defiende u yltimo. l'eltx dilata 

el juyxio,y lo manda wardary tratar humanamentc'.y 

auiendo oydo deel la fe en Chrtfíojo 

tretiene efperando recebir deel algún cohecho:y alfinyinicndolefuccejfor 

en la proutnciajo dexa prefo 

por congraciar fe con los ludios^ 

YCinco dias deípues dcccdió elPrincine 

de los Saccrdotes,Anania$,con 

[algunos] Ancianos, y Tertulio vn* 

Orador:y parecieron delante del Preíidcte 

contra Paulo. 

2 Y citandolo,Tertulio comonró de accu(àr,diziendo, 

j Comofcui^nficjucpor caufa tuya binamos 

cn granile paz, y muchas cofas fcan 

biençoucrnadas en el pueblo por tu prudencia, 

ííempre y cn todo lugar lo recebimos 

con todo hazimiento de gracias, o 

Excellente rdiv. 

4 Empero por no impedirte mas luengamente, 

ruegote que nos oygas breuemente 

coníbrmeatu equidad. 

5 Porque auemos hallado que efle hombre 

es peílilcncial, ylcuantador de fediciones 

à todos los ludios por todo el mudo 

: y principe dc la fcdiciofafcâdelos 

Nazarenos. 

6 Ll qual también tentó á violar el Tem- 

plo: y prendiéndolo qucíímoslo juzgar 

conforme à nueílra Ley. 

7 Mas entreuiniendo el Tribuno Lyíías, 

con grande violencia lo quitó dc nucílras 

manos: 

8 Mandando à fus accufadores que vinieílcn 

ati: del qual tu miímo juzgando 

ôdrás entender todas cílas coías de que 

f o accufamos. 

9 Y añidieron los ludios, diziendo eftas 

cofas fer aníí. 

10 ÊntoncesPaulo, haziendolefeñal liei 

Preíidente que hablaíre,reípondió,Porque 

fe que ha muchos años que eres Gouernador 

de efta nación, con buen animo 

fatisfarcpormi. 

11 Que tu puedes entcder que no ha maf 

de doze dias quefubi à adorar à lerufafem. 

12 Y ni me hallaron en el Templo difputando 

con ninguno,ni haziendo concuríb 

de multitud,ni en fynogas,ni en la ciudad. 

U Ni te pueden prouarlas cofas de que 

aorimeaccufan. 

14 Efto empero te coní;círo,que conforme 

à aquel camino que ^llaman í'e^la, aníi a S. eIlo^ 

ííruo il Dios de mi patria, creyendo tódas arr.v.Í» 

las cofas que en laLey y en los Prophetas 

eftan efcriptas: 

If Teniendo efperança cnDios que ha 

de auer la refurrccion dc juftos y injuftos 

que ellos efperan. 

16 Y por efto yo procuro tener confcien- . 5 

cial>ííncfcrupulo ííempre acerca de Dios q.d. 

y acerca de los hombres. {ibrc 

17 *Maj ^paífados muchos años , vinca ^^¿o. 

hazerlymofnasyofrrcndas[y votos] ámi 

nación 

Dcfpucf 

18 *Qiiar Oliando me hallaron finrtiíícadocn ^^^ 

el Temô, cmô, (no con multitud,ni con albo- V^.^ Ürri 

j-A^. dcKiticr» 

roto,)vnos ludios dc Aíía. 

19 Los quales conuenia que fueran prc- * .Yrr.ii,*^ 

fentes delante de ti,y accular, íí contra mi 

tenian algo. 

20 O eftos miíinos digan, íí hallaron en ' 

mi alguna cofa mal hecha 

tuue en el Concilio. 

quando yo e f - ^ 

21 Sino de efta fola boz que dame eftan- ^ ^ 

do entreellos, *Quc de la refurrccion de ' 

los muertos foy oy juzgado dc vofotros. 

22 qfEntóces oydas eftas cofas, Telix les 

lib 

pufo dilación, diziendo, Defque fea mas A, 


informadó^^dccftafcña , quando decendiere 

el Tribuno Lyíías, acabare dc conoccr 

dc vueftro negocio. 

2} Y mádó ài Centurion quePaulo fuef- r G. y 

fe guardado ^fueltor//¿;irt, y que no f.rífcr«''' 

defendicífe à ninguno de fus familiares de 

feruir-

i8í D E L O S A P 

feruírlCjO venir ácl. 

Ilir. ^Y alguno dias deípuesjviniendo Felix 

con Druíllid fu muger,la qual era ludia, 

llamó à Paulo,y oyó de cMa fc que es cn cl 

Chrillo. 

ZS Y difputando cl de lajufticia, y de la 

Continencia, y del juyzio venidero,efpátadoPelix,refpondió,Aora 

vetermas cn teniendo 

opportunidad tc llamare. 

2(5 Efpcrando también con efto, que dc 

parte de Paulo le feria dados dineros,porque 

lo folraOc: por lo qual haziendolo vcvcnir 

muchas vczcs, hablaua con el. 

27 Mas cumplidos los dos años,Felix recibió 

por fucceflor á Porcio Fefto : y queriendo 

Felix ganar la gracia de los ludios, 

dexó prefo ù Paulo. 

G A P I T. XX V. 

Aulo Je nneno es accufaJo delos Ujios Jelante 

PJel nueuo Vroconfil Yefto.yel fe defienJe legiti^ 

s tnnmente. 2. Vtdtendole cl Vroíonfulft queríaJer Ue 

sâdo à UrufaUmpara fer aUa ju'âdo,proteJiafu 

innocenciaya declarada^ y apela para Cejar, y la 

apelación lees concedida. 3. fejlo faca à Vaulo delan 

te del rey Agrippay de grande auditorio para exa^ 

minarlo delante deeUos^para embiar a Ce/àr larelacion 

defu caufa» 

FI lEfto pues entrado en la Prouincia, 

, tres días defpues fubió de Cefarea à 

lerufalem. 

2 Y 

t 

vinieron àclcl Principe délos Sa- 

1 cerdotes y los principales de los ludios 

contra Paulo,y rogáronle: 

5 Pidiendo gracia contra elrquc lo hizieffe 

traer à lerufalem : poniéndole aÚcchan- 

âs para matarlo en cl camino. 

4 Mas Fefto refpódió q Paulo era guardado 

en Cef3rea,y que cl fe parriria prefto. 

5 Los que de vofotros pueden,dize, de^ 

* Con mí- cicndan='juntamcntc:ynay algún crimen 

^ en efte varon, accufenío. 

6 Y dctcnicndofe entre ellos no mas de 

[ocho,o]diez dias,venido à Cefarea, el figuicnte 

dia fc aftcntó en cl tribunal, y man 

dó que Paulo fuefle traydo. 

7 El qual venido, rodeáronlo los ludios 

que auian venido de lerufalem, poniendo 

contra Paylo muchas y graues accufacioncs,las 

quales no podian prouar: 

8 Dando Paulo razón, Que ni contra la 

Ley de los Iudios,ni contra el Templo, ni 

contra Cefar he peccado cn algo. 

iL 9 ^Mas Fefto queriendo congraciarfecó 

los ludios , refpondiendo à Paulo dixo. 

Quieres fubiràlerufalem,yallifer juzgado 

de eftas cofas delante dc mi? 

10 Y Paulo dixo, Al tribunal dc Cefar eftoy,donde 

conuicuc que fea juzgado . A 


O S T O L E S. 282 

los ludios no he hecho jniuria ninguna, 

como tu fabcs muy bien. 

11 Porque fi alguna injuria,o cofa aíguna 

digna dc muerte hehcclio , no rccuibde 

morir: mas fi nada ay dc las cofas dc que cf 

tos mc accuían,nadie mepuede dar à ellos* 

à Cefar apelo. 

12 Entonces Fcfto auiendo hablado con 

el confejo,refpondió,ACefar has apelado? 

à Celar y rás. 

13

E 

A C T 

t6 Del qual no tengo cofa ciertaque cf. 

crina ilSeñor, por lo qual lo he facado à 

vofotros,y mayormcte a ti, o Rey Agrippa, 

paraque hecha informacion,tenga que 

cfcrcuir. 

27 Porque fuera de razón me parece em 

h Ot.dc ful biar vn prefo,y no informarl^de las caufas. 

tflmiaei« 

CAPIT. XXVí. 

F 

Auto ¿efendieniofe de Uí calumnias delo$ÍU' 

dios declarafu conuerftonfufi,y fu yoccacion»a 

caufa de loquales ferfegitido de loi ludioi, 2. Fe- 

ÏI0 lo calumnia de loco. j. El Rey Agrippa y loi de 

mas lo juxgan innocente, C/c. 

Ntonces Agrippa dixo à Paulo,Permittefetchablarporti. 

Paulo entó- 

- '^ces eftendicndo lamano, començô 

i dar razón de GydHêndû. 

t Acerca de todas las cofas de que foy 

iccufado de los Iudios,ó Rey Agrippa,tcgomepordichofo 

deque delante de ti me 

aya oy de defender. 

3 Mayormente fabiendo tu todas las cq. 

ílumbres yqueftiones queáy entre losludiosipor 

loqual tc ruego que mc oygas có 

paciencia. 

4 Mi vida pues dcfdc la mocedad,Iaqual 

dcfdc el principio fue en mi nació en lerufalem,todos 

los ludios la fabcn: 

5 Los quales tienen ya conocido,quc yo 

defde el principio, (¡ cjuiercn tcftificarlo, 

conforme à la masperfeâafcûa de nueftra 

religión he biuido,Pharifco, 

6 Y aora por la cfperança de la promcífa 

s G. eftoy. hecha à nueftros padres «foy llamado en 

juyzio: 

d S^áDios. 7 Alaqual nueftros dozcTribus,^^ ííruiendo 

perpetuamente de dia y de nochc,ef 

pcran que han de venir,de laqual cfperança,ó 

Rey Agrippa,foy accufado dclos Iu« 

dios. 

B CDmo?Iuzgafc cofa incrcyble entre 

vofotros queDios refufcitelos muertos? 

p Yo ciertamente auia penfado de hazer 

contra cl nóbrede lefus clNazarcno muchas 

cofas contrarias: 

* Arr. 8.3. 10 * Loqual también hize cn Icrufalcm: 

yyo enccrrccn carcelesà muchos de los 

Sjn(flos,rcccbidapoteftad de los principes 

de los Sacerdotes: y quando eran matados,yo 

di mi voto. 

IÍ Y muchas vexcs por las Synogas puc 

Como.T. niendolos/los forcea blafphemany enfu 

Tini.i.;j. rccido fobrc manera contra ellos los perfegui 

hafta cn las ciudades eftrafias. 

'f'Arr. 

u Donde aun'Oyendo aDaniafcocóno 

teftaii y cómifsion de los Principes dc|fos 

Sacerdotes, 

O S 


13 En mitad del dia,o Rey,vide en el camino 

vna luz que fobrepujaua el refplandor 

derSol, laqual mcrodeó,y àlos qu« 

yuan commigo. 

14 Y auiendo caydo todos nofotros cn. 

tierra, oy vna boz que mc hablaua y dcziá 

en lengua Hebrayca, Saulo,Saulo, porque 

roeperíígues?

iJy D E L O S A P 

xp Y Paulo dixo, Deflco delate de Dios 

q por poco y por mucho, no folamente tu, 

mai tábien todos losq oy me oyen,fucíredes 

hechos rales qual yo foy,facadas eílas 

priííones. 

III. JO fl;Ycomovuo dicho eílas cofas, Icuantole 

el rey y cl Preíídcntc y Bernice, y 

losq fe auian aíícntado con cllos. 

Jt Y como fe apartaron á parte,hablauan 

los vnos con los otros,diziendo,Que ninpuna 

coía digna ni de muerte , ni de prifió 

haze eíle hombre. 

Y Agrippa dixo à Fcílo,Podiaeíle hó 

bre fer fuelto , fíno vuiera appelado para 

Ceíar. c A p I T. XXVII. 

A nauegacio JeVaulo para Kma,en latjual/h» 

Lcedtendo grande tempe/lad en Ía marvel folo cofnelay 

eifiterfa à todoi: > rompiendofieel nauio d la 

fin jnnto à yna hla^todosfie faluan.por auerle Dios 

¿ el concedido lafalud de todos 

Mí 

As como fue determinado q auiamos 

de naucgar para Italia,entre- 

^garon á Paulo y á algunos otros 

prefosá vn Ccnturionlíamadolulio déla 

îíitcna " ^ Anííquc fubiendo en la nao a Adrumetina, 

aleamos W4Í, eílando con nofotros 

Ariftarcho Macedonio de Theífalonica, 

° Por h coi comcncando á naucpar junto à los luca- 

'»•'«Afi.. rcsdcAÍIa. ^ ^ 

3 Y otro dia llegamos á Sidó.Y lulio tratando 

á Paulo humanamente,permLttióle, 

que fucfc á los amigos para fer deellos bic 

tratado. 

4 Y aleando W^îdealli naucgamos baxo 

dc Cyprorporq los vientos eran cótrarios. 

y Y auiendo paífado la mar que eftá junto 

á Cilicia y Pamphilia, venimos áMyra, 

quees dcLycia. 

6 Y hallando alli cl Centurion vna nao 

Alexandrina , quenauegauaáItalia,pufo 

nos en ella. 

7 Y nauegádo muchos dias de eípacio, 

y auiendo apenas llegado delante de Gni* 

Uo, no dcxandonos el viento, naucgamos 

baxo dcCretajuntoá Salmon. 

8 Ycoftcandolaá penas , venimos ávn 

lugar q llaman Buenos puertos,cerca dcl- 

^ ^tAjfea. qual eftaua la ciudad de Thalaífa. 

9 Y paífado mucho tiempo, y fiendo ya 

íín de pcligrofa la nauegac¡on,porq ya era paf. 

^^PJiembrc fado cl ay uno:Paulo amoncftaua, 

10 Diziendo,Varones,>o veoqconincót 

G. «ôdo y mucho daño,no folo de la cargaion 

y de la nao,mas aun de nueftras ® perfonas 

aurá dc fer la naucgacion. 

H Mas cl Centurion crcya mas ál Maeí^ 

tre y al Piloto,que á loque Paulo dczia^ 


O S T O L E S. XÎ6 

n Y no auiendo puerto commodo para 

ynucrnar, muchos acordaron dc paífar aú 

de alli,ííy)rve»/Mr

I87 A C 

29 Y auiedo temor de dar cn lugares afperos,echando 

quatro anclas de la poppa, 

deíTeauan que íe hizicíTc dc dia. 

30 Entonces procurando los marineros 

de huyrfe del nauio, echando el batel a la 

mar con parecer como que querian largar 

las anclas de proa, 

31 Paulo dixo al Centurion y à los Toldados 

, Si eílos no quedan en el nauio,vofotros 

no podeys faluarhos. 

52 Entonces los Toldados cortaron los 

cabos del batel,y dexaronlo perder. 

33 Y como Te comento à hazer de dia, 

Paulo exhortauaitodos que coraieíren,di 

a Que no ziendojEftees el catorzeno dia^ que cipe 

fomcys. ray s y permancccys ayunos no comiendo 

nada: 

34 • Portanto ruegohos quecomayspor 

'•M/tMo.30 vucílraTalud: * que niaun vn cabello dcla 

cabeça de ninguno de voTotros perecerá. 

^ Y auiendo dicho cílo,tomando cl pá, 

hizo gracias á Dios en prcTcncia de todos: 

Ypartiendo, començô á comer. 

Entonces todos teniendo ya mejor 

animo,comicron ellos también. 

37 Y eramos todas las pcrTonas enei nauio,dozientas 

y Tetenta y Tcys. 

38 Y hartados dc comida, aliuiauao cl 

nauio echando cl grano á la mar. 

39 Y comoTc hizo de dia,no conocian la 

b Vn Tcno. ticrra:mas vian ^ vn golfo,que tenia orilla 

ál qual acordauan dc echar, íl pudicíren,el 

nauio. 

40 Alçando Jns anclas, dexaronTc á la 

mar, largando tambicn las ataduras de los 

ooucrtiaiiçs : y aiçad.i la ccuadcraálToplo 

del ayrcjyuaníc ála orilla. 

cnôntr- ^^ Mas dando cn vnlugar c dedos aguas, 

IIÍ Hü" *côr ^^^ álcraucs: y la proa hincada cíla- 

ricntcs.G. uaíin moucrfc,y la popa Te abria conlaTu- 

¿c dosma- erça dcla mar. 

res. 4¿ Entonces cl acuerdo dclos Toldados 

era,que mataílcn los prcTos: porque ningu 

no huyeíTe cTcapandoTc nadando. 

43 Mas ol Centurion,queriendo Taluar á 

Paulo,cíloruó cílc acuerdo : y mandó que 

los que pudieficii nadar,Te echaíTcn los pri 

meros,y TalicíTcn á tierra: 

44 Y los demás,parte en tablas,partc en 

cofas del nauio: y aníi acótccjó que todos 

TcTaluaroná tierra. 

c A p 1 r. X X v 111. 

^ /iltüúS dc lit mar Víitdoyfm compantroí, loi de 

01.1 liUloí YL'cibcn humitmmcntc donde Paulo 

fiendo mordido tte rna b¡uora,y cjueJando fin nin 

gun mal, loi barbaros lo comiençan à tener en eíltma. 

2. Sonhojpedadosdel'ublh.cuyopadre/ana 


T O S 288 

Paulo» Partidos, vienen à Roma y ¡on recebidos 

dt los Hermanos, 4. A Paulo cs feiíalada cárcel algo 

UbiCtdonde llamados los ludios,y declarándoles el 

Uuangelio en CbnTlo,ellos lo defeíban,y el les inti^ 

mafu cegiiera,conforme al dicho de Ifayas O'r. 

YComo d cTcapamos, entóces cono- ¿ ot. cfacimos 

la Iíla,que Te llamauaMelita. paron.co- 

2 Mas los barbaros nos hazian no nocicron« 

poca humanidad. Porque encendido vn 

gran fuego nos recibieron á todos,á caufa 

de la lluuia que venia,y del frió. c Hazla. 

3 Entonces auiendo Paulo allegado algunos 

farmientos,y pueílolos enei fuego, 

vna biuora huy cdo del calor, le acometió 

a la mano. , 

4 Y como los barbaros vieron^ la biuora 

colgando dc fu mano, dezian los vnos à ç ' 

los otros,Cicrtamenrecftehombre es homicida 

: que efcapado de la mar, el caíligo 

no lo dexa biuir. 

5 Mas cl, facudiendo la biuora enei fuego,ningun 

mal padeció. 

6 Empero ellos eílauan efperando quádo 

fc auia de hinchar,o de caer muerto de 

repente : mas auiendo efperado mucho,y 

viendo que ningún malle venia,^ muda- gS.ddpri' 

dos,dezian que era dios. mcrparc- 

7 ^ En aquellos lugares auia heredades ccr. 

de vn principal de la Ifla llamado Publio, 

el qual nos rccibió,y nos hofpedó tres dias 

humanamente. 

8 Yaconteció que el padre dc Publio eftaua 

encama enfermo deíiebres ydecam3ras:àl 

qual Pablo cntró,y defpues de auer 

orado,pufole las manos encima,y fanolo. 

9 Y eflo hecho,tambien los otros que en 

la Ifla tenian enfermedades, llegauan, y craníánados. 

10 Los quales también nos ^ honrraron h Prouc)'^^ 

dc muchas hórras : y auiendo de naucgar, ron 

' nos cargaron de las cofas ncccílárias. cha prou' 

11 nr Anííquc paífados tres mefcs,naucgamos 

en vna nao Alcxádrin3,que auia in- ^^^ nu* 

uernado en la lila, laqual tenia por erícña t.iotn^C'^ 

áCaíloryPollux. lU- 

12 Y venidos á fSyracufas, cíluuimos a- t 

Ili tres dias: 

13 Dedóde coílcando alderredor, venimos 

à Rhegio : y otrodia defpues ventando 

el Auílro,venimos al fegundo dia á Puteólos. 

14 Dóde hallados los Hermanos, rogáronnos 

que qucdaíTcmos con ellos líete 

dias:y aníí venimos áRoma: 

Dedóde oyendo dc nofotros los Hermanos,faheron 

nos á reccbir haíla la plaça

lïp D E L O^S 

de Appio,y lai Tres ticda$:à loi qi^lcs co 

mo Paulo vido , haziendo graciw a£)io$, 

a G. con- tomóêsfuerco. 

fiança. i6 Ycomo llegamos à Roma cl Ccntub 

G.ll prô- entregó los prefos àl i>Gcncral dc los 

fedlo de excrdtos : mas à Paulo fue permittido de 

^c. eilarporfi , con vn foldado que loguardafle. 

IIII. 17 ^ Y aconteció que tres dias deípues, 

Paulo conuocó los principales delos ludiosdos 

quales como fueron juntos,dixoles,Yo,Varones 

hermanos,no auiendo hecho 

nada contra cl pueblo, ni los ritos de 

la patria,he fido entregado prcfo defdc lerufalem 

en manos delos Romanos. 

18 Los quales auiendofc informado de 

ini,rae queriá foltar,por no aucr en mi ninguna 

caufa de muerte. 

19 A}ascontradiziendo los ludios, fue 

forçado de appelará Cefar ; no que tenga 

deque accufar à mi nación. 

10 Anfiq porella caufa hoi he llamado 

para veros y hablaros: porque por la efperança 

do Ifrael eftoy rodeado deefta cadena. 

11 Entonces ellos le dixeron, Nofotros 

ni auemos recebido letras deti dc ludea, 

ni viniendo alguno delos hermanos nos 

ha denunciado ni hablado algún mal dc ti. 

II Mas querriamos oyr de ti loque fientes;porquedeefta 

Seda notorio oosesq 

en todos lugares es contradicha. 

FIN DE LOS ^CTOS 

toles. 

A P O S T O L E S. ipo 

2| Y auidoles feñalado vn dia, vinieró 

à el muchos á la pofada,à los quales decíaraua 

iTui.^.q. 

llimAlcs 

A'poílofcí. 

b Aí^.jji. 

ff Le nicìó • 

dcAf;. . 

¿ Por cl 

lee, como 

cl mi fin o 

^ásEfcripturas 

Señor aula 

Ifii.q,»!. 

h Suvos. 

pueblo dc 

Icfu: cl 

Mefsias. 

F/>/M,f. 

yi.Tt.i.s. 

iLoqu 

A V t o (Icruo dc Tifus 

el Chriílo,^ llama 

do Apoftol:^ aparta, 

do ál Euangelio de 

Dios, 

2. El qual auia antes 

prometido , por fus 

Prophetas en las fan- 

dichonuc 3 DefuH.jo(erquar[cle]fuchechode 

linria loan. ^^ "fíente dc Dauid,feg.un la carne; 

4. ti qual fue declarado Hijo de Dios 

cSanaifíci fon potencia«ífecun el Efpiritu® defandor. 

^ ñificacion,í^porU refurrecion de los muf 

Refufcfta. crtos)de lefus el Chrifto Señor nueftro: 

êrte ía ^ Porcl quafreccbimos lagrafciay el Acon 

lipa- poñoháo pznhaxrr que fe obedezca ála 

Jabra, con fc cn todas las Gentes ^ en fu Nombre: 

potencia. 6 Entre las quales íbvs tambic vofotros 

g Va con la llamados de Icfu Chrifto, 

ft.fcn fu ^ J^ J Q J ^ J losque eftays cn Rbma,Ama- 

^notul ô^^cDios, * llamados í Sandos, Gracia 

/paz ayays de Dios nueftro Padre , y del 

Señor Icfus el Chnfto. 

8' Primeramente cierro hago gracias a 

mi Dios porlcfus cl Cíirifto acerca de todos 

vofotroSjdequc vueftra fccsprcdicada 

en todo el mundo.. 

9. Porque tcftigo me es Dioijárquaffiruoten 

mi efpiritu cn-el Euangelio dcfu- 

crcy.in era Hijo,*^ íinccftar me acuerdo de vofotros 

llim dosul 10 9icpreenraisoracioncs,rogádoííálfin 

principió algún ticpo aya de auer.por la volútad de 

Ibs Herma'profpero viaje para venir á vofotros. 

nojtSíSiol " ^^^^^ dtíífco verrpara repartir con* 

como pare vofotros algún don efpiritual para confir- 

cernios marhos» 

Aôs de 

loj Ap. 

Chriftia. 

ros eran 

Il.-m.idos 

íl Esi íaber para fer juntamente * cóíblado 

con vofotro: por la "» común fe, vuef 

tra y juntamente mia. 

IJ Mas no quiero, hermanos, qxie igno- 

¿elos cf reys,(juc muchas vezes * he propuefto de 

traños. venir a vofotros, (empero hafta aora he íi- 

Aá iía6. do eftoruado , ) para tener rambien entre 

y26,iS.y 

vofotros algú fruto, como entre las otras 

j.Pcd.4,16, 

Gentes. (no íabios foy deudor, 

Ab.i2,i3. 

ÍDeani 14 AGriegosyábarbaros, áfdbiosyá 

mo fiel cn If Anííque quanto á mi, n prefto^ftael 

U mnun- annuncianel Euangelio también ilosque 

«iacion eftays cn Roma,. 

dJEumg. 

16 Porque ^ no me auerguenô del Euáí 

gclio:* porqcspotencia de Dios paraí/

A L O S R 

oWtfiÎGiwf//. 2. Torque nunca guardo Ja Ley, 

ro iDtc^cn rebelle contra ella de/de que 

JUT^Tr Vcî ^ ^^ dieron.y anfi lo caïitô DtOi mucbaá yexfs » y 

GentiKcrcs 

mejor V| cl. w/Ví/írr (/e j. Vorque jaflandofi dcl carnal 

^^pueblo de DiüS,y de fi ley,y ha:^tcndo col.Cor.4 

^ ^^^ ^^ Sanólo nombre dcl Señor 

t lufto. infime entre lai gentes ^como efik del teîiifica- 

* %*?ed. j.ij do. I ]. De que manera fe pudiera el ludio gloriar 

h Largura déla ley y de la Circuncifiton contra el Gentil, a 

dc animo, fiab.fi la gua rdara dre. 

Hxod 54,^. Or lo qual=erc$ inexcufablc,ó hom- 

Xucngo dc brc,qualquiera que juzgas: aporque 

cO^^r niifmoqucju2ga$alotro,tecó 

q d cfpc ^ " mifmo : porque lo mifmo hazes 

ra,ycombi tu que juzg« 4 

dai&c. Porque fabemos que el juyzio de Dios 

d Obílina. es tíegun verdad contra los que hazen tado. 

les cofas. 

I4f.s, ^ Pienfas porucntura eílo,ó hombre que 

?/a.6i,ii. juagas à los que hazen tales cofas, es^fiaber 

paciccia dc 4. V Js las nquezas de fu bela 

buena o- nignidad,*y paciencia, y ^longanimidad: 

^ra gloria ignorando que fu benignidad

tpr S. P A V 

» S.queet ^ „ ^ Vcpuci tiene mas êl ludio, ©'•q 

bG.'ípro- ( ) aprouechalacircuncifion? 

uecho de U V^-^ Mucho^^cn todas noaneraf. Lo 

cir. q. d.^ primero ciertamente, Quela Palabra de 

prerogati- Dios les ha fido^confíada. 

ua tiene el 3 Porque que fi algunos deellos há fi- 

Pueblolud. do incrédulos ? * La increduhdad de ellos 

fobre cl Ge ^^^ ^^^ j 

e Sin falta. 4 En ninguna manera:" porque Dios es 

0 fin dub- Verdadero,*ytodo hóbre csmctirofoi^'co 

da. mo eftá efcripto, Para q feas juftificado en 

d G. las pa- tus dichosiy vendas quando juzgáres. 

^^ f Yfi nueftra iniquidadêncarece la jufdepofito!" 

"ciadeDios,q á'itemoiiStúforcJJo 'injuC 

ab 9,4. ¿c. toDiosq da^caftigo{(hablo como hó^rc.) 

•Abi^. ^ En ninguna manera : de otra manera, 

A, TI.22,IX. como*juzgaria Dios el mundo? 

f G. La fc. 7 t Porque fi la Verdad de Dios con mi 

q. d. lafir- mentira *creció ágioria fuya, porque aun 

meza en fu también yo foy juzgado como peccadori 

34 ^ Cendolo, como fomos "»hlafphe- 

II'. y como algunos dizen que nofo- 

^V/luÁ " dezimos, Hagamos males para que 

En gran- vengan bienes?Ia condenació^dc lös quadecc. 

haxe leses jufta. 

roasilluftre. p ^Pues quc?^ Somos mejorcsqcllos? 

h G.yra. ninguna manera: porque ya auemos 

del3n! '^"Ufadoá ludios y á Griegos, *que to- 

,3 ' dos eftan debaxo de peccado: 

tVaconcl lo Comoeftacfcripto,*Quenoayjufto, 

v.^ niaunvfio. (bufquc áDios. 

1 Fue mas n No ay quicfi entienda, noay quien 

^Íoría ^^ " Todos 5feapartaron,^á vna fueróhe- 

^ c'^yno. chos"inutiles:noay quien haga lo bueno: 

H. ' noay ni aun vno. 

w Infama 13 *ScpuIchro abierto«fugarganta:con 

dos. fus lenguas tratan engañofamente :* ven 

Enfeña- neno dc afpidcs eßa debaxo dc fus labios. 

, - H *Cuyaboca eftá llena de malediceno 

De losq 

cia,y 

_ 


. 

amargura: 

' 

tnl enrcñuffen. 

iy*Sus pics . fon lige: ^ ros á derramar íangre. 

11. 16 Quebrantamiento y defuctura ay en 

fus caminos. 

*iyi4, 17 Y camino de paz no conocieron. 

18 *No ay temordcDios delate de fusojoj. 

H L jp ^ * Empero ya fabemos que todo lo 

que la Ley dize,á los que eftan en la Ley lo 

ly'^ 40.4- dizerpara que toda boca fe tape, y que todoelmundofefujete^áDios: 

Vfoul\¿ Qü® ^P®'' ninguna 

carne fe juftificará delante del: porque 

Gal 2,17 tpor laLey es el conocimieto delpeccado: 

mi. II Êmpero aora,*fin laLey, la jufticia 

p Los ludros mejores ¿J losG.por la prcroâtiua dícíia,arr.v.2. 

qS. fnlosdosca.pre. rConucciJo. s S del camino dc Dios, 

t Todos, u Perdicifsinjof. x Ot. i la condenación dcDios. 

y Por hazer lo que la Ley contiene,pucx efta prouado que todos 

pcccaron&c. habla de los no regenerados, t Ab.%7. 

2 Al mundo impio fc reuela cl Euagelio cn ChriftS, cn cl qual 

creyendo cottfiga.lavcrdadcrajufticíafiafu mcritoa 


L O 196 

de Dios feha manifeftado tcftificadapor ^ 

laLey y porlos Prophetas. " 

zt La jufticia,digo, de Dios, por la fc de ¿omo ef- 

Icfus el Chrifto, para todcs y íobre todos tí prouado 

losq creen cn el : porq ^ uo ay différencia, hafta aqu». 

Z3 Porquanto todos pcccarü,y tienen cDc ChnTnecefsidad 

^ de la glor.a de Dios: 

Z4 luftificados graciofamci'.teporfuçra- porcfqual 

cia por la rcdcció q es en Icfus cl Chrifto. díos es mu 

ly Al qual Dios ha propuefto por aplaca chomasgío 

ció por la fe en fu fangre ^ para manifefta- rific^doper 

cion de fu jufticia para la remifsion délos donadopec 

peccados paífados: rf-T'fuei6 

Porla paciencia dcDios:manifeftádo 

fu jufticia en eftc tiempo: paraquedyS- do juftos,íi 

lo fea el lufto, y elque juftifica álque cs de ios vuiera, 

la fe de lefus el Chnfto. por el cíipli 

Z7 Dóde pues la jaaancia?Es echada »"icnto de 

fuera.Por qual Lcy?De las obras{^no:mas ^ 

por la Ley de la fe. ^ cArr!2^4** 

z8 Anfiq determinamos fer el hóbre juC fG. la ¿lotificado 

fm las obras dcla Ley. riacion. 

19 Oes Dios folamente Días de los Iu- gAb.4.ídio$?No 

cs tábien D/oj de las Gentes.^cier- h De,y por» 

to también cs D/OJ délas Gentes. aquí fon lo 

30 Porque vn Dios csGanó.á^' 

tedeDiOS Qquifierenferiuftipcados, quiri

^pyJi/.)!,!. 

a Para los 

ciralcifoSi 

o también 

para los ^ 

no lo fon? 

b Siendo 

circuncidado» 

o antes 

q lo fucile? 

II. 

•IS: Ge,i7,ti. 

cG.la fcñal 

de la circúciílon.fcllo 

de dcc. 

Vp^ s. p A V L O ' ' joo 

chcnCl rif como el delifto,tal fuc'el dô: 

t J. porq il por el deliûo deatjutl vno murieró 

muchos,mucho mas la gracia dcDios y ci 

dó por la gracia de vn hóbre lefus el Chrif 

toabundoàmuchos. 

i6 Ni tampoco de la manera que porvn 

bOt.pccca b peccado,aniî también celdonrporqucel 

dnûiVr^ jüyzio ala verdad riño devn peccado p^ra 

mundo. códenacion, mas la gracia yim de muchos 

c Aconte- dcliâos para juílificacion. 

ci6cncl 17 Porque í¡ d por vn deliâo reynó la 

don. muerte por can/a de vno, losquc reciben la 

I S o aë' de la graca, y de la merced, y 

vno.infiv, ocla jufticia, mucho mas reynaranpor vn 

fíg ' ' lefus clChrifto. 

18 Anííque déla manera que porvn dclicDcl 

v.ií. ño ^y/hoe¡/uy:>/o à rodos hs hombres para 

condenación, aníi por vna jufticia yt»û 

¡agracia à todos ¡os hombres para juftificaciondevida. 

19 Porque como por la defobediccia de 

vn hombre muchos fueron hechos peccadores 

, aníl por la obediencia dc vno muchos 

ferán hechos juftos. 

fMucftrafc zo LaLey empero entró^paraque el pee 

ab.7,7. cado crccicflc: mas quando el peccado ere 

g Por la Ció,fobrcpujó lagracia: 

piavida. Paraq de ia manera q cl pcccado rcy- 

h Arri.nó para muerte, aníí también la gracia rey 

dc.conti- nc ^ por la jufticia para vida eterna por lenuafccon 

fu$ el Chrifto Señor nueftro. 

loq prcccde 

immc- 

C A P I T . VT. 

6 n» Ciertos q nueftro viejo hombre jun T 

tamente fue cruciíicado conel,para que el nLibrccs * 

cuerpo del peccado fea deshecho,que mas de la feruino 

ííruamos á pcccado. dubre dct 

7 Porque elque cs muerto," juftificado P^^^ 

es del pcccado. 

8 Y.íí morímos con el Chrifto,creemos oPa^n^y^ 

que también biuiremos con cl; ^rtc del 

9 Ciertos que clChrifto auiendo rcfuf. peccado d« 

citado de los muertos,ya no mucrcda mulos fuyos^ 

erte no fe enfeñoreará mas dceh P 

10 Porq,que es muerto,oál peccado mu 

rió vna vezry que biue,P á Dios biue. 

11 Aníí también vofotros, ''penfad que da,biuc. 

vofotros decierto foys muertos ál pccca- q luzga^. 

do 5 mas que biuis á Dios en cl Chrifto le- cftlmad. 

fus Señor nueftro. [ - ' ¿ T 

n No reync pues el peccado ' en vueftro 

cuerpo mortal obedeciendo *ál pcccadoenfus 

concupifccncias. sG.áfI- 

Ij Ni tápoco * prefenteys vueftros mic- t Ofírezcibros 

ál peccado por inftrumétos de iniqui ^ 

dad: antes os prcfentad á Dios como " refufcitadosdclos 

muertos:y vueftros mié- ^j^jJi yl 

bros á Dios por inftrumentos de jufticia. ^^^^ 

14 Porque cl peccado no fe enfeñoreará del altar 

de vofotros: porque no eftays debaxo de Lcu.i.ab.Uf 

la Ley,ma$ debaxo de la gracia. 

l[f Pucfquc?Peccarcmos,porque no cf " 

tamos debaxo dcla Ley, ííno debaxo déla Jj^yc, tos. 

graciafEn ninguna manera. 

16 * O no fabcys que aquien hos prefen ^ , /o ,4; 

î-Mm^ taftesá vofotros mifmos por ííeruos para ' 

S 

^ - . 

ayafibrepujadolaf^yna obedecer/^foys ííeruos de aquel a quien ^ 

ddOeccado.noíeh^detom^T^trcuimtentodet>ec^ del peccado, no Je ita de tomar atreuimiento de pee- obcdeCcys, O del peccado para muerte ,0 

' 

' ^^^ ' porque nueftra proffefuon en el baptifmo ei en 

dcla ' obediencia para jufticia? xS.dcU 

fu Kfurr^*^ fow/rur/o, a fab.de permanecer en fanilidad, para 

17 Gracias à Dios,que fueftesíícruosdd 

d^ f líi- ' ^^ baptifmo en la muerte del Señor es tambie 

peccado:mas aueys obedecido de coraçô ^^Q^âie- 

dre fucflc ^^f^^poeo la libertad de la ley que en 

a la forma dc doârina ála qual ^ foys en- yjcntrfg*' 

crori fica, ^^riffo tenemos, fe ba de entender licencia para 

trcgados: (ííeruos dcla jufticia. JQ, 

do. peccar.porque la ChriTitana libertad es feruidum- 

18 Y libertados del pcccado,foys hechos 

4,2 j. bre a Dios y à la pia yida obededendole. 

* Humana cofa dipo ^ ñor la ílaoucza zHabUr 

C0/.3 s. T^^®^ diremos.^^ Perfeucrarcmos 

^ Humana cofa digo , por la ílaqucza x 1 

I pcccado paraque lagraciacrezca? 

de vueftra carne : Qiê como para iniqui- bumani*^ 

2.r. z En ninguna mancra.Porq losque 

dad prcfcntaftes vueftros miembros á fer- 

t Binamos fomos muertos ál pcccado, como biuireuirálaimmundiciay álainiquidad , aníí ^^ c»' 

nueuavidá mos aun cncl? 

aora para fanâidad prefenteys vueftros tcoday** ^ 

uCor,6, ^ O no fabeys^quc rodos losque fomos miembros áferuirálajufticia: 

baptizados en cl Chrifto lefus,fomos bap- 20 Puesq ííendo antes ííeruos del peccaj'siTe 

vcr- timados en fu muerte? 

do,dor4 aueys íído hechos ííeruos dcla juf 

da:fporfu 4 ^Porqucfomos fcpultados juntamcn- ticia. 

muerterno tcconel á muerte por cl Baptifmo, paraq 21. Que fruto pues teniades de aquellas 

rimos al como el Chrifto rcfufciió de los muertos cofas,dclas quales aora hos nucrgoncays? 

pcccado, i i gloria del Padre , * aníi también nofo- porqueel fín deellas eí muerte. 

muTio andcmo? en noucdad de vida, 22 Mas aora librados del peccado,y he- ^ ei dofl- 

vidj'tam. 5 * Porque ' íí fuemos plantados junta- chos ííeruos à Dios,tcncys porvueftró fru lamcrcc^ 

Líc.Vbiuírc mente f/;f/à la fcmcjanî dc fu muerte,ti- to la f3n(flifícació,y por íín la vida eterna, de nuf ^^ 

mos ^ptü- bien lo feremos juiitanienrc ála de^rc- 25 Porq las pagasdelpcccado«muerte: 

ttid^Dics Cirtccion;: 

mas t la gracia deDios es vida eterna. . 

CitPlt.. 


iùî A 

APIT. 

fi. Cor. p Kofitffte declaran Jo corno feha Je entender la 

m S. dc fu * UhertdJtO excmcton Jela Ley enelChnVliano, 

mitrimo- a faber,no Je Us obras queman Ja, fino Jc la obliaio. 

gacion y mtedo feruti y de muerte que trae para el 

n Dc aquel no regenerado en Chrtßo. i. A occafion detflo prof 

inatrimo* ßjue declarando los ofjicios de la Ley enei peccador, 

nio. que fin,uen/ertar el peccado, 2, Ui^:êrque crc:^ca 

o Carnales en mucho mayor abundancia dcfpertando dc rna 

antes dc ^jrte cl corrupto appetito à mas peccar (que con la 

nueftra re- ignorancia eftaua c mo adormecíJi>)y Jcotra,(yif' 

generació. ^^ ¿j^g ]êy intima)trritanJo al pecca Jor 

p Crecían. legislador iufto, de todo lo qual c ßguc 

b*^ f^^yot'conatnacion Je muerte: los quales efftÙoi la 

o. ya .V. i^j acciJentalmenteporla 

qComo ar. ^^ peruerftJaJy corrupcion Jel hombre 

6,11. f®** quien habla. î. Vedara los mifmos officios de 

»• (¿d.dela ^^ ^^ tener aun efficacia en el ya rennerado por 

obligación p»^^^^ carnal: empero déla qual mifela 

muer- ria es librado por Chriíio. 

merecí' 

d« por cl Ignorays,hermanos, (hablo con 

^ S z V J K )'oíquefabenlaLcy,)TquclaLcy 

porla Ley '— /^/'i'wemf fc enlcñorca del hombre 

«Prefos. entretanto que biue.^ 

Ôt. dctal ^ Porque la muger que es fujeda à mari 

»naneraquc do, mientras el mando biueeftá obligada 

ir. m j IJ Lcyrmas muerto cl mando, eüa es li- 

H Afrdea brc de la Leyndel marido, 

d? vie'o" ^ ^^^ biuiendo cl marido fe llamara 

ïiyçy^î^]^ adultera, íí fuere de otro varón : masfifu 

Um. marido muricre,cs libre de la Ley [del ma- 

11. ridojde tal manera que no fera adultera, íi 

fuere dc otro mando, 

s.ii. ^ Aníi tambic voíbtros,hermanos mios, 

S R O M A N O S. iOl 

10 Y yo

dBIuc PA 

c HÌ7C en- fjìareflauracionno filo gimen todas las criaturas, 

fiel excplo âs aun todo el yerdadero pueblo de Dios, c¡uefin 

dccfta diui /oí que decfia yniuerfial mafia de corrupíion, el clini 

libertad predefiinò en Chrt/lo los llamo àfiu tiempo, 

como de b 4 los quales también 4 fu tiempo glorificara fin que 

corrupció cofia ninguna pueda impedir la efieéluacion de cTie 

Ta r*7 confcjo para con ellos en Chrislo, 

gLa ¡ufticia A Níiquc aora,ninguna condcnnació 

que era im- /I ay pjr^ los quc eftan cn cl Chrifto 

l uw' or n® conforme à la 

lasôbrafdc carne,mas conforme ài Efpiritu. 

la Ley, por ^ Porque la Ley del Efpiritu de vida cn 

«juanto cl cl Chrifto Icfus, ^mc ha librado ^ de la ley 

hóbre car- del peccado y de la muerte, 

nal no tic- j Porquc^loque era impofsible à la Ley 

"ara e^lío^^ Por quáto era débil por la carne,Dios emcomo 

eftV Di^nôáluHijo^ênfemejánâdecarnedc 

vifto en cl peccado, *del peccado también condenó 

cap.prec. al pcccado en la carne: 

h Hccho 4 Paraqj la jufticia de la Ley fuefle cumhombrc 

co püâ en nofotro$,qno andamos conforme 

uos "ccca' conformeàl Efpiritu. 

lor^l ^ y Porque los que fon conforme ála car- 

¡ Como 2. ne.las cofas que fon dcla carne^fabcn:mas 

Cor»5 2!. los que conforme ál Eípiritu,las cofas que 

tOt.lajuf- fon del Efpiritu. 

tificacion. 5 Porqn'la prudencia de la carne,cs muer 

^ ui'c^rTn c'í- prudccia del Efpiritu,viday paz. 

fecutan. 7 Porquanto la prudencia de la carne c$ 

mLaíabidu cncmiftad contraDios: porq no fefujetaá 

ria. la Ley de Dios,ni tan poco puede, 

n Carnales, g Aníi que los q fon"en la carne,no pueno 

rcgenc- den agraciar á Dios, 

Chr^fto^" 9 Masvofotros no foys en la carne,ííno en 

o La pane d Efpiritu por quanto el Efpiritu de Dios 

no regene 

rada aun. 

mora en vofotros . Y íi alguno no tiene el 

Efpiritu del Chrifto,el tal no cs deci. 

arr.7,2j&c. jq Empero íi elChrifto eftá envofotros®el 

tiene la pe cuerpo ála verdad es muerto á caufa del 

na de muer pcccado:mas M efpiritu biue á caufa dc la 

pLoârr. Í"fticia. 

jnente.7,2j. " fl^Y íi el Efpiritu de aquel q leuantó de 

11. los muertos á Icfus,mora en vofotros, el q 

q Es pro-leuantó á Icfus cl Chrifto de los muertos, 

jneífacóar n^juificarà tábié vueftros cuerpos morta- 

Saw'fe dc Efpiritu que mora en vofotros. 

la entera " ITAníí q, hermanos, deudores fomoi, 

regenera ' no á la carne para que binamos conforme 

cion ^(eri ála carne. 

en brefur- Porque íi biuicrdcs conforme àlacar- 

"^'m ne,morircy$; mas fi por el Efpiritu mortifi 

^^^^ cardes las obras^de la carne,biuireys. 

xPadír cn H Porq todof los q fon guiados por el Ef 

todas len- piritu de Dios, los tales fon hijos de Dios. 

guas notd IJ- Porque no aueys rcceb¡do"[otra vez] 

b comuni- e| Efpiritu deferuidúbrc paratemor:*mas 

u^l fcí" '•"cbido cl Efpiritu de adopció [de 

naôocj. * h'joOpof d clamamos*Abba,Padre. 

16 Porque el mifmo Efpiritu dá tcftimo- yEslahcnio 

á nueftro eípiritu que fomos hijosdc redad de 

Dios. íof pios 

17 Yfi hijos,también hercderosiherederos 

ciertamente y de Dios, y juntamente * 

herederos con el Chrifto:fi empero pade- aS.enraiô 

cemos juntamentelowe/paraq juntamente demeritoconci 

feamos glorificados. ot. condi' 

18 Porquej'í» me refueluo,cnque loquen 

efte tiempo fe padece, no es a decomparar IIH-^ 

con la gloria venidera que en nofotros ha ^^ 

defer^nifeftada. ^ "Têw^ 

19 ^ Porq la cfperàçaMcif41> de las cria jo io criaturas 

la manifeftacion de los hijos dcDios do. 

efpcra: cEsilfub' 

zo Porq las criaturas ^ fujctadas fueron ¡««íô^^^^ 

à vanidad,^ no defu volútad: mas por cau I 

r A \ i. i' • ' ^ Salomon* 

fa delque las íujeto, 

d Aludió 

ZI Con efperança que también las mií^ ¿1 pcccado 

mas criaturas ferán libradas dc la feruidú- de Adam,í 

bre de corrupción en la hbertad glorio- fueb caufa 

de los hijos dc Dios, 

fa.q.d.nO 

porfupfC' 

zz Porque fabemos,que todas las cria- 

cado, 

turas gimen[á vna,] y [á vna]tftan depar- e Qu.ando 

to hafta aora. 

lo^hijosdf 

ZJ Y no folo ellas,mas tambicn nofotros Diojv'uierí 

mifmos que teñimos * las primicias del Ef Tu gl.lib.Gpiritu,nofotros 

también gemimos dentro al^hh-H' 

de nofotrosmifmos el'perádo ^laadopció, ííes 

àfaber^* la redcpcion de nueftro cuerpo. J^f^nies de 

Z4 Porq cn efperáâ fomos faluos:q la ef incorruppcrança 

q fe h vee,no cs eiperança:porq lo ció ar.v.i'» 

q alguno vee,» no lo efpcra. pS. entcrí* 

iS Pues fi loq no vemos eíperamos,tpor 

paciencia cfpcramos. ÍcTc^' 

z6 Item,q también el Eípiritu[á vna] a- ^^ ^ 

yuda nueftrafldqucza:porque que oremos ^ padecc 

como conuiene,no /olabtmos:mas el mif- moseípcmo 

Efpiritu demanda por nofotros^ con nodo «« 

gemidos indicibles. ^'"'lííol 

ij Mas eloue efcudriña los corazones, 

í'abe q es el deífeo delEfpiritu,«4/i6^que J^L^'^go g« 

conforme" áDios dcmáda por los Sááos. 

z8 Yjf4 fabemos, queá losque áDios a- prueua» 

man,todas las colas cofas les ayudan a à oien, bien, es a d m 

Quj í»® 

faber á losque conforme P ál Propofito fon los fabr»^ 

llamados [Sanaos.] 

Z9 Porque losque ^ antes conocio,tam. 

bien''predeftinó paraque fueflen htchos ^quiííc^'^' 

conformes i la imagen de fu Hijo,paraque mos. 

el fea elPrimogenito entre muchos herma n 

. 


50 Yalosqueprcdeftinó, à eftos tambic 

Ilamóiyá losque llaroó,á eftos tambic juf- ^jon dc 

t¡ficó:y á losque juftificó, á eftos también Reyno. 

«glorificó. s Glorift' 

31 Pues que diremosáefto.í'Si Dios «por ^^ 

nofotros,qu¡eny^4 contra nofotros/

31 £lq aú à fu proprio Hijo no perdonó: 5 Cuyos fon los Padres ,'y de los quales p Porla pu 

antes lo entregó por todos nofotros, cocs el Chrifto fegun la carne ra voluntad 

R.L QVAL ES 

de Dios,cu 

a Ot. darí, mo no nos^ dió tábie có el todas las coías. DIOS fobre todas lascólas t Bendito por 

yo es dar 

lfat,\oX 33 Quien accuí'ará contra los Efcogidos ííglos.Amen. 

fer,oficio,y 

de Dios ? ^ Dios es el que/oi juíîfica. 6 * No empero que la Palabra de Dios finá fus 

b S.c$ Dior 34 Quien es el q loi códcnará^bHl Chrif- aya faltado, porque no todos losque fon criaturis. 

í los ¡llfti to lefus el que murió:antes elque también delfrael fon ifraelitas: 

c] Va c6 lo- 

refufcitó y elque tambié cílá á la dicílra de 7 Ni por fer íímicnte de Abrahá ÍMeô fon que dixo, 

el ¿¡llama, 

Dios, el que tábien demáda por nofotros. todos hijo$:mas,* En Ifaac te fcrá ^ llama- prouado la 

3^ Quic nos apartará dcla Charidad del da íímicnte. 

pura volun 

Chrifto?Tribulacion?ó anguília ? ó perfc- 8 Quiere dczir, No losq fon hijos de la tad de Dicucion?ó 

hambre? ó dcfnudez ? ó peligro? carne,eftos fon los hijos de Dio^ : mas losos en fu ele 

Ò cuchillo? 

queyôw* hijos déla promeíla,fy?oí fon con- ci6,aníípa 

cG. dii.q. (Como cílá efcripto,que * Por caufa tados en la generación: 

ra conlos^ 

efcoge, co- 

¿.ííempre. de ti íbmos muertos todo el ^ tiempo: fo- 9 Porque la palabra de la promeífa es ef mo pani c6 

mos cAimados como ouejas dematadero) ta, * Como cn cftc tiempo vendre : y ten- lo!^ dexa. 

37 Antes en todas eílas cofas vencemos drá Sara vn hijo. 

do,por el por aquel que nos amó. 

10 Y no folo ejio, * mas también Rebec- 

Cimilo, q. ôr loqual eíloy cierto que ni la muca cócibicndo^ de vna vez,de Ifaac nucí- r No ay íí 

d.(]u .1 en errc,ni la vida,ni Angeles, ni principados, tro padre. 

no libertad 

tal cafo nipotcíladcs,niloprefctc,niloporvenir, JI n Porq no ííendo aú nacidos,ni auien- (G. porq) 

dixera el jp [¡vìi fortaleza,] ni lo alto, ni lo baxo, do hccho aun ni bic ni mal,paraq ^ el pro- 

contra laqual 

nadie 

Môrma "OS podra apartar de poííto deDios cóformeála eleció,no por puede)ufta 

da del"^p! charidad de Dios, quees en el Chrifto 

las obras, íí no ^ por el que llama, pcrma- mente dif- 

S. .Icfus,Señor nueftro. 

necieífe, (menor: putar,co 

*Aa.9,2.y CAPIT. IX. 

11 Le íuc dicho que,El mayor feruiriaál mo dize i 

l.Cor.ií,8. Kuiflemas de hecho conel pueblo ludaico (con 13 ^^ Como eftá eí'cripto,* A lacob ame, Moyfrn Scc 

^S.cld(>de 

t ^ ;íicrj. Cfprt'facton empero de fu bencuolenctay eharidad mas áEífcu aborreci. 

la elecion« 

gG.anaihe p^â ion elloi)moflrando cjueftn que la promejja y 14 Puesque diremos? Qucay injufticia no efta en 

Â yerdad de Dios Jea menofcabada , elloi^por la té- acerca dcDios ?En ninguna manera. nueftra voh 

S *d c'fJr ^^^^^ elccion y por lai dénias carnalei prt rogatiuas If Mas áMoyfen dizc , Aure mifcriluntad,nidi pueblo^de amb.cap,i ama comeiifad à contar) no fon cordia del q vuiere mifericordia : y cópa- licencia. 3. 

Iîos.Deu. y^'^dadero pucblo de Dtoi: porque el pueblo yerda- dcccrmchc delque me compadccerc. ra? on. 

43,4. * ' de D/oj.i.ej por yia de cjjtrituy fe^y no por li- 

* Exo.^, 16 

1(5 Anííquc ' no es delque quiere,ni del- 

* carnal. 2. tilafundadofobre eterna cleiion de 

t Obftina. 

que corrc'.íí no de Dios,q há mifcricordia. f.dexádolo 

' Vicio y notcporal, j. ejirtba fobre la mifericordia de 17 Porq la Efcriptura dize de Pharaon q, 4 fu dureza 

ûeuo . Otos(quepor fu libre yolutadlo efcogio fm rejjt^üo ^ Para eftomiímo te he leuátado, es dfabtr y offrecicn 

tDigno dc de méritos ni demeritosde obras) no en las obras de paramoftrarentimi potencia,y qmiNó- dolé las oc 

f^raijbado la ley y en proùria juTlicia como ellos, 11. EJia libre 

fea denunciado por toda la tierra. 

caííones c6 

Paraílcpre. breyolutaddeDios en fu elecion no menofcabafu 

fu manda- 

18 Dcmancraqdc que quiere tiene mi- 

^ Anr. 3,1. juTlicia en ca/Íigar dejpues ài implorantes engranmiento,eft'fericordiary 

alque quiere,t endurece. 

y ^ba. ji,i. dece fií bondad en auerlo fu fjr i do tato tiepo. III. E;» 

traci qual 

^^ eTia elecion por exbreffos tes iimonios del EJp. 5. no ip m Diras me pues, Porq pues " fe eno porfiando 

es m,ts priuilegiado el ludio queel Gentil, III1.14 ja?porq quien reíiftirá á fu voluntad ^ Ce haze 

. caufa principal porque el ludio es mas inhábil pa- zo Mas antcs,ò hóbre, tu quien eres pa- peor, 

u S. contra 

Dada, na- raJercStadc en efleSáílo Pueblo, es la opinion que raque alterques con Dios ? * ó dirá el vafo 

losfj el aníí 

J'da. prime tiene de juflida por parte de la ley, cn laqual com, de barro álque lo labró, Porque me has hc endurece, 

tentó de fi^tron>piefa en Clm'flo, 

cho tal? 

pues en c- 

Ts JO "V TPfdad digo ^ cn el Chrifto,no mic- 

2^,23. \/ to,dandomc teftimonio mi confcié 

dot,a ^ cia en el Eípiritu Sando, 

• * QE® ""go gran triftcza, y cótino dobió 

t ôraôn. 

oráculo de ^ * Porque f defteauayo mifmo fer « a- 

Dios. partado del Chrifto por mis Hermanos, 

** •'^^gunia losque fon inis parientes fegun la carne: 

ZI- O no tiene poteftad cl ollero para ha- 11 os fe cuzer 

dcla mifma maífa vn vafo * parahonpil(5 fu voluntabarra,y 

otro para vergüenza? 

ZI Y y q,ííDios,queriendo moftrar la yra 

y hazer notoria íu potencia, fupportó con 

IA4S, 

Ier.18, 6, 

mucha manfedúbre los vafos de yra, pre- xParaoffi. 

parados para muerte: 

tios hon- 

13 Y haziendo notorias las riquezas dc rrofos ^'c. 

^^zon. 

¡o« 

4 Que fon líraelitas, dc los qualcs es la 

[de hijo$]y* H |a gloria,y »los 

Concicrtos,y la data de la Ley,y el culto, 

fu gloria para có los vafos de miícricordia yS. tienes 

que el ha preparado para gloria? tu ¿i altercar,íí 

14 çLos quales también llamó,[á nof 

ylaspromcílas« 

otros 


otros,jnofolo dclos Iudios,mas también 

délas Gentes. 

•O/e. Como también cn Ofeas di7.e,* Llai.lVii 

.2 IO! marcala noer4 mi pueblo Pueblo mioryà 

la noamad3,nmada:[yàlaq no auia alcana 

do mifericordiajaq alcá^ó mifericordia. ] 

26 Y feri queen el lugar dóde antes Ics 

era dicho,Vofotros no/ò>j pueblo mio , alli 

feran llamados Hijos delDios Biuiente. 

t Predica. 27 Item, Ifjyas ^ dama acerca de Ifrael, 

p-rp Mia. ^ Si fuere el numero de los hijos de Ifrael 

ic \jd,ìOyii como el arena de la mar, "las reliquias ferinfaluns. 

¿C tinto ^^ porque * palabra cófumadora y abre 

numero, uiadora en jufticia : porq palabra abreuia- 

X Heb. con da hará el Señorfobrc la tierra, 

fumacion jp Ycomo antes dixo Ifayas, -k Si cl Sefcnecida 

excrcitos no nos vuiera dexado 

• "^fticia ^ ^fimicte,como Sodoma fuéramos hechos, 

m y como Gomorrha fuéramos femejantes. 

y Heb.' fo- SO ^ Puesq diremos? Que Us Gentes q 

bras. ó reno feguiá jufticia há alcá^üdo la jufticia :es 

Jiqutas. afaber la jufticia qué es porla fe : 

IIII. fi Y Ifrael que feguia la Ley de jufticia 

no ha llegadoála Ley de la jufticia. 

j2 Porque?Porque no por fe ; mas como 

por las obra$[de la Lcy.jporlooûal trom 

pcçaron en la piedra de trompeçon: 

* P/TnS.ia. jj Como eftá efcripto,:^ Heaqui,pongo 

en Sion piedra de trompeçon, y piedra de 

tcy i.Pfrf. cayda ; y todo aquel que creyere enella, 

noferâaucrgonçado. 


^lUo/î/^Me ¿eclarando la caufa delà cayda de 

* loi \/ratlitas.afab.porcjuc no entcdtero la ley nt 

fui inthoi.no ohflate que en ella eíle hecha menciÔ 

de efta diîlinaon de jttfticia de Icy^ (tjue elloi k uca 

dieron,)y juTliciade fe, {queinfinuaua A ïjtagelio 

en Chri(lo)laqual auia de fer comii à todo il mudo: 

dcl qual eftaua propheti'^do que loi Centtlci auia 

de obedecer àl Euàgelio,y foi ludioi de côtrade^rle, 

HErmanos,ciertamente la voluntad 

de mi coraçon,y la oracion á Dios 

faluos. es fobre Ifrael a para falud. 

2 Porqueyo les doy tcftimonio queàla 

verdad tienen zcio deDios, mas no conbA 

la volû formera fciencia. ^ , . . ^ 

tad y pala- 3 Porque ignorando la julticia de Dios, 

bradcDiof y procurando de eftablecer la fuya, ^ no 

cO, nofc fonfujetosálajufticiade Dios, 

fubjftan. ^ ^ p^j.^ Jç I3 Lcy ef cl Chrifto pa- 

»G4/.).24. raJjrjufticia à todo aquel quccrê. 

T Porq Moyfen efcriue,Que la jufticia q 

*Léu. es por la Lev, * el hombro quela hizierc, 

biuirá por cíla. 

^ ^^ I3 ^ CJ por la fc dizc anfi, 

* c o r a ç ô , Q u i c fubirá ál cié 

lo (efto cs,á traer[de lo alto]ál Chrifto.) 

7 P quien decendirá ál abyfmo? (efto es, 


à boluerá traer clChrifto délos muertos) 

8 Masquedize[laEfcripturaí]^ Cercano 

eftá d el negocio, aàfuber en tu boca y P^^* 

cn tu coraçon.Efte cs el negocio de ía fc cl 

qual predicamos. 

9 Qê fi confcflares con tu boca ^ ál Se- ® 

ñor Ieíüs,y creyeres en tu coraçon q Dios 7oanTo" 8. 

10 leuantó délos muertos,feras l'aluo. 

10 Porque con el coraçon fe cree para al 

r4wf4r jufticia: mas con la boca fe haze cófefsion 

para falud. 

11 Porque la Efcriptura dizc, »Todo aquel 

q en cl creyere,no fera auergonçado. 

12 Porque no ay differécia de ludio y de 

^ Griego: porq el mifmo« el Señor de to- f Gctilarr* 

dos,rico para contodos losquc lo inuocá. 

Ij » Porque todo aquel que inuocáre el 

Nombre del Señor,fcrá faluo. » 1/4/'V r • 

14 Como pues inuocaran á aquel cn el 

qual no han creydo i Y como creerán á a- ^rQ cujg'c- 

cjuci de quien no han oydo ? Y como oyrá líiá la pj«* 

íi no ay quien lei predique? b.d. traen 

if Y como predicarán 4/^Mnoifi no fueren las alegres 

embiados?como cft'i efcripto,' Quan her- ^^ 

molos fon los pies dc losq ^ annuncian el ^^^^^ 

Euangelio de la paz, de losquc annuncian d(.t;icron# 

el Euangelio de los bienes ? tí/ii tj f. 

16 Mus no todos h obedecen ál Euange- ¡ Trcera. 

lio'que Ifaias dize, f Señor, quien » creyó t Diclô, 

á nueftro t oydo. quien obe^ 

17 Luego í la fc cs por el oyr : y cl oydo Jarnos, 

porla palabra del Chnfto. ' dlosban 

18 Mas dií>o>o nohan oydo{ante$ cierto jç oyr? 

t por toda Ía tierra ha falido la fama de ¡s.c Ijq"^' 

ellos, y hafta los cabos de la redondez de viene iavfr 

la tierra las palabras deellos. ^ dndcra juf- 

19 Mas digo yo no ha Ifrael " venido ál ^ . 

conocimiento? °Primeramente Moyfen q 

dizc,t Yo os prouocarc á celos ^ con gen • „jjo. 

te que no es miatcon gente ^ ignorante os n G.cono* 

prouocarc á yra. cído.f'a 

20 Item,lfaias ofa dezir, !Fue hallado dé 

los que no me bufcauan: manifeftcmcálos ^Q^'îpri 

quenopreguntauanpormi. 

21 Item,contraIfrael dize , Todocl día ^ 

^ eftendi mis manos ál pueblo rebclle y pC. c"*^® 

' contradczidor. gente. 

CAPIT. xr. 

A uqueeñofea anfi,y aya Diot pueíio fin a lapo ^ ^^ p,|a- 

Alicia Mofatca.co todo effo no hà defechado fu pu ¿^ Diehlo, 

15 afab.aquel que por las codicioncf dichas de ^^ p^^ doö 

graciay mifericordia lo Ci. 2. Buelueaprouar que la j^goucrcayda 

de \fraeleTiaua prophetixítda : laqual Diof j^^ríc. ' 

auta ordenado enfu Vroutdeciabaraque por ocaftó ^ 

defu incredulidad el Euágelio fucffe comunicado à rUaniícoloi 

Gentitei(\¿l,í], 4,6.)por medio de loi quales e- modclclloi 

tábie entrajj'cndejpuci i, Co eíla côfideracio re xo$. 

Vate tabic el orgullo de loi Centilei crtyentei contra j Alteras; 

los ludios mcreltlosêxhortadobi à que cañigueen dor.

1 D f fdc fu el exemplo deeÜos, y permanecía co humiliai en fu 17 Y íi algunos de los ramos fueró qbra- 

eternidad yccacic^ y procnre có toda inílancia la conuerftb de 

dos,y tu íiendo azebuche has íido cnxeri* 

* ff para elcumplimicto del Rey- 

do en lugar decllos,y has íído hecho parti 

mi fervor ^^ 4. Con la confideracio dccTle mijle- cipáte de la rayz y de lagroífura dela oliua 

dia I cncor Exo a juyxio ; ... j. Je Dioí y orden ^^^ de/u VroHtdencia,rom' 

18 No te jaflcs contra los ramos: yíl te 

' * peen ¿iutnas alaban fas ¿Tf. 

jaftas , fabe que no » fuftentastuálarayz, [^¿û 

. 

Dios áfü íino la rayz áti. 

bG mi al- I I ninguna manera. Porma/ 

' — que tábien yo foy Ifraelita,de lafiicuKey.i^» 

miente de Abrahá, del tribu de Be jamin. 

18. z NoháDiosdefechadofu Pueblo,alc 

G. dc gra qual ^ antes conoció.O no fabeys que dicia. 

ze deElias laEfcriptura, como hablando 

lÎaTbrr contralfrael, 

ya no cs ^ * Señor, á tus Prophetas han muerto, 

monto. y altares há minado, y yo hc quedado 

19 Diras pues,Los ramos fueró quebradosparaque 

yo fucífc enxerto . 

zo Bien:poryíf incredulidad fueron quebrados, 

mas tu por lafc eftás en pie:^ no te * 

en fobcruezca$,antes teme: pai altoé 

ZI Que íi Dios no perdonó á los ramos 

naturales,á ti tampoco no perdóne. 

zz Mira antes la bódad,y la feueridad de 

Dios:Ia feueridad ciertamente en los q ca - 

* \/aL6,^. lolo,y procuran ^ matarme. 

yeron:mas la bondad[de Dio$]en ti,íí per 

M4M3,i4. 4 Mas q le dize la diuina rcfpucíla ?*YO manecicres en la bondad:otramente tu tá' 

Io4i».i2,4o me hc dexado íiete mil varones quenohá bien ferás cortado. 

Aü. 28,I(S. doblado las rodillas delante dcBaal. Ij Y autillos, íí no permanecieren en in- 

fOt.dcf'ue y Aníi tábien cn cílc tiempo han queda- credulidad,feran enxcridos : que podero- 

Ifai. DO reliquias por la elcció«^graciofa

g Ctcrnal- Porq dccl,y por cl, V cn el Con todas las •procurando lo bueno,no folo delante de 

mrntc. cofas.A clye.i la gloria & por íiglos Amen. 

a Como ar, CAPIT. Xíl. 

Dios mas aun deláte de todos los hóbres. 

18 *Si fe puede hazer, quanto es cn vofo 

b'iîpcd.i.ç. C^ OncIuyJa la Jtfjmtaprincipaly'la exhortadocn 

opoíí- acomodadoí à la dé^lnna dicha moftrado 

cion dc los (juc obras,officio, y diligencia ha de tener el quea 

animales delpueblo de Dios en Chrifto, con lo qual fe muefire 

tros, tenicdo paz con todos los hombres. * Hebr. tu 

19 *NoPdefcndiendo hos à vofotros mif- '4* 

mos,amadosiantes dad lugar à la yra:por- " 

que efcripto eíláj^Mia es la venganca: yo 

dcl V.Tcft. de yerdad auer participado de la gracia en el, O'c, pagarc,dizecl Señor. ^ndoho"'. 

c Ot. dc 

vueftro uciiro fen icn a Nfique, Hermanos, ruego hos por 

c:do. 

Ç ij JLx'r que^prc- 

> ^ ^fenteys vueílros cuerpos en facri- 

20 *Antesíí tu enemigo tuuicre hambre, ID^^J^.J?,/ 

dale dc comer: íi tuuicre fed , daledcbe^ HÍ6.IO U 

uenque haziendo eílo,'íafcuas de fuego a- *Pro.2f'í»' 

montónas fobrc fu cabeca. qEfta tcVcd 

' Que fea ficio,biuo, íando, agradable i Dios, que es 21 No feas vencido de lo malo: mas ven- ra aíTae ve- 

lo q Dios vueílro^racional culto, 

ce con bien cl mal. ganç^ 

ama, tiene t Yno hos conformey S à eíle ííglo : mas 

CAPIT. XIII. 

porfanâo, reformahos.por la renouacion ^de vueílra D E la obediencia al Publico magiftrado, y de fU 

agradable anima-^para q experimenteys qual fea la authoridad,y dela obligado en que le fon todas 

íhc^írlcL.^ buena voluntad de Dios,agradable y per- fuertes de gentes, a. Projigue en la exhortation à 

»i.Cor.ñ, 

la Charidad, y à reprefentar al Chrtfio en toda la 

ii.Eph.j^, 7 5 Digo pues por la gracia que rae es da- 

'*uPed.4,io da, à todos losque eílán entre yofotros, 

c Ot. la queno fepan mas de loque cóuiene faber: 

proporcio. mas que fepan con templanza, * cadavno 

f O, cn en. conforme a la medida de fe qucDios le reyida. 

t I lOda • anima fea fujeta à las potcila- 

I des fuperiorcs: porque no ay potef- 

A tad fino de Diosry las q fon,dcDios 

fon ordenadas. 

2 Aníi que el quefe oppone à la potcftad, 

^ 

* 2.Cor 0.7 4 Porque de la manera que en vn cuerpo à la ordcnacion deDios reíífte: ylosque 

^\mos\\^ tenemos muchos miébros , empero todos reiiftcn, ellos mifmos ganan condenación 

* Eph. 4,j. los miebros no tienen la mifmaoperacion, para íí. 

*l\eb. 15,í. f Aníí muchos fomos vn cuerpo en el 

y t.Ped,i,22 Chriílo, mas cada vno los vnos miembros 

y 2,17. de los otros. 

gO,c6rcf- 5 •De manera que teniendo differcntes 

5 Porque los magiftrados no fon «Eterne- rG.parate 

rofosàlque bien haze,íínoal malo. Quie- ^^ 

res pues no temerlapoteftad?Hazlo bueno,y 

auras alabanza de ella. 

tnurfobcr gfacia q nos cs dada, o prouia&'c. 

phccia conformerà la regla dcla fe: 

h S.de ¡a vo 7 O miniílerio en fcruir,o cl que enfeña, 

4 Porque es minillro dc Dios para tu bic. 

mas iihiziercs lo malo,tcmc:porquc no íín 

caufa trae el cuchillo : porque es miniftro 

cicion. ^cn 

deDios,vengador'paracaftÌPoàl que ha- sG.paray- 

doûrina: 

zelo malo. ^ ^ ra.anfi.vcr. 

»1. Pe¿s»u 8 £l que exhorta,en exhortar: *el que re- 5 Porlo quales neceflario que le ftays 

18. i. parte,cn íímphcidad:cl que preííde, cn fo- fujeto$,no folamente porcl caftigo , mas 

*i.Cor.i^.i licitud: elq haze mifcricordia,*cn alegria* aun^por la confcicncia. \ , 

9 El amorycít íín fingimento : *aborrc- 

^ n . ! . . dclmanflJ 

I íw^ malo,llegando os à lo bueno: 6 Porque por efto le pagays también los ,„¡cnto àe 

* Amando la charidad de la herman- tributos : porque fon miniftros dc Dios Dios, 

tOradpor ^^^ otrOs: tprcuinic que iiruen"à efto mifmo. u Arr. v.^ 

el bien de dohos^con honrra los vnos à los otros. 7 *Pagad pues à todos lo que deueys: al * 

Jorque Scc. n ^Jín la folicitud no perczofos: ardienque 

tributo,tributo: al que pecho, pecho: 

JNo pldays jgj Efpiritu:*firuicndo ài Señor, 

al que*temor,tcmor:al q^honrra, honrra. xReuerco' 

maldlcio- Gozofos en la efperança : fuffridos cn 

8 ^Nodcuaysànadienada,iìnoquehos ' 

"proni 7 latribulacion:*conílantesenlaoracion. 

ameys vnos àotros:porqucelqucamaàl 

I/j.í,2i * Communicando à las necefsidadcs 

proximo,cumpliólaLey. I I 

m ót.nofa 'de los Sanólos : *íiguicdo lahofpitalidad. 

9 Porque,*Noadulterarás,No matarás, *Exod.20* 

biendo ahí 14 ^fBcndczid à los que hos períigucn: 

No hurtaras. No dirás falfo teftimonio, *4- 

UC7CS. bendezid,yíno maldigays. 

No cudiciarásjy íi ay algû otro madamien Dfí^'í 

n 0,hum¡l- ^^ Gozaos con los que fe gozan : llorad 

to, cnefta palabra fc comprchende [ fuma- , 

o G' acerca Horan. 

riamente,] * AMARAS A TV PROXIMO, 

COMO A TI MIS.MO. MAT.22,I9* 

devofotros Vnanimcs entre vofotros: * »^no alti- 

10 LaCharidad no haze mal ál proximo. 

mifmos. uos, mas accomodando hos à los "baxos: 

*Anííqucel cumplimiento dclaLcy esla 

*Pro.2o.22 no feays prudentes°cn vueílra opinion. Charidad. 

jy pagando à nadie mal por mal: 

II Y 


Iff A L o S R. 

A L enfermo en la fe^fobrelleuad: no 

^G.iomad ¿J^ cn contiendas de difputas. 

Porque alguno cree q fe há de 

comer de todas cofas: otro enfermo come 

legumbres. 

l^S.deto- 3 El queseóme, no mcnofprecieálcjûc no 

come:y elquc no come, no juzgueal que 

comcrporque Dios lo há leuantado. 

*I«r.4»i2. 4 *Tu quien cres,quc juzgas el ííeruo a- 

' A íu fcfior geno?^por fu feñor cílá cn pie,o cae: yfi cae 

«Ocajuzgar affirmafehá:que poderofo CS DJOS paraaf- 

«IcclnoaU firmarlo. 

IQ. ^ f Item.algunothazedlíferencia entre dia 

I Q¿"pro. y dia:otro juzga i^gxá/eí todos los días. CacOre 

tener da vno'cílcaíleguradocnfuanirao. 

y fa- 6 El quc hazc cafo del dia,hapalo para cl 

confcié Scñor-y el que no haze caíb deldia , no lo 

haz^^ J® í higzanfimi/ino para el Señor. El que comc, 

gj, ® ® coma para el Señor: por lo qual haga gracias 

á Dios: y el que no come,no comapara 

el Señor,y haga gracias á Dios. 

7 Porque ninguno de nofotros biue para 

íí:y ninguno muere para íí. 

^ Al cnfcr ^ Qil® ^ biuiroos,para el Señor biuimo$:y 

íí morimos,parad Señor morimos. Anííq 

^ c^tra lo oque biuamos,o que muramos, dcl Señor 

íor cl/-' 

Klaít.",^''^ 9 Porque el ChriÍlo para eílo mMrió,y rt- 

*»Al fi,,;^^^ fufcitó,[y boluió á biuir]para enfeñorear- 

COn».. • * f!* .irt^ rlr* li^c Ja JZ L!.. ' 

íicrmano:*porque todos eftaremosdelate 

del tribunal del ChriÍlo. 

' u Porque cfcripto eftá, *B¡ttoyo^ dizc. 

O M A N O S. 514 

" Y^cfto»conoc¡cndoí>eItiempo,Quees el Señor, queà mi fe doblará roda rodilla: ^^^cn^r 

ba dicho. Y® ^c leuantarnos del fueíio ; porque y toda lengua confeífará á Dios. &:i 

bLa fazon aora nos eftá mas cerca nucñra falud, que ll De manera que cada vno de nofotros pAqulvie- 

del Euangc quandó^creyamos. 

dará á Dios razon de íí. ne loque ef 

lioporfolo ll La noche ha paliado, yel dia hallcga- 13 Aníí que no juzguemos mas los vnos tí Mati. 1?, 

Du d"bi ^^ ^^ ' echemos pues las obras dclas tinie- de los otros:antcs® juzgad masPde queno 

obrar.Lu^L\ virtamos nosno fale de fe,c$ peccado. b„^n Tfe-* 

CAPIT. XV. fíamiento. 

T^Kofigue la mifma exhortación, 2. Kefitte la j^* ^^ 

rfiummadcladi/putaiafiab. El pueblo de Dios es ^ 

fitndado fobre el Conocimiento del Chrifio,recogido ^^c^n^f 

de ludiosy Gentiles igualmente,aunque à los ludios ^¡^„^ 

el Chrifio en alguna manera era deuido por lapro' 

meffa,dlos Gentiles es communicado por mifcricor- ñamienio. 

dta, 3. Efiufafemodefiamentcdelaamonefiacion b G. no es 

è/cripta,Ce, de fe. q.d. 

ANÍÍ que los que fomos mas firmes de enftñadeucmos 

fobrelleuar las flaquezas miemoaífc 

de los flaco$,y no agradarnos á nofotros 

mifmos. ^ 10 

1 Cada vno de nofotros agrade á fu pro- ¿ p^^. ,¡ 

ximo en bien,á edificación. paciéda.q. 

3 Porqueel Chrifto no fe agradó á fi^mifd. por la 

mo:antes,como efta cfcripto,* Los vitupe cnizy affli 

tros delos q te vitupcrá,cayeron fobremi. c>oncs dc 

4 Porque las cofas que antes fueron ef 

cr¡pta$,para nueftro cnfeñamiento fticron conrl*^^ ^^ 

efcriptas:para quc^por cl padeccr,y por la 

confo- 


stf s. V A 

confolacion de las lIfcrîpturas,ayamo$ cfperança. 

bPorcuya j Mas el Dios ^ del padecer y do la con- 

Trould. ÍC folacion,* os de que entre vofotros fcays 

Jo vno co cl C^^riilo lefus : 

Inolootro ^ Paraque concordes à vna bocaglori- 

» a.Cor.i. fiqucys ^ àl Dios y Padre de nueftro Se- 

JO. fii^r ieûj cl Chrifto. 

7 Portantofobrellcuahoslos vnosà los 

c Cóforme otros, como también cl Chrifto nos fobre 

û) ínp-nio licuó para gloria deDios. 

ílofioT".^ 5rDigopucs,Quc clChrifto lefus fue 

0^0,17. jç Circunc¡ííon,porla verdad 

«Cuplir.H ílc Dios para ^confirmar las promeífas de 

Jôs Padres. 

9 Empero que las Gentes glorifiquen à 

Dios porla mifericordia, como eftá efcrip 

P^.iï.jo jo,*Portanto yo te ^ cófeífarc à ti entre las 

f Alabare. ' , 

glorificará. Gentes,y cantare a tu Nombre. 

10 Y otra vez dize, AlcgraosGcntes con 

V^.iiT.^. 

fu pueblo. 

Y otra vez,*Alabadál Sefior todaslas 

' Gentes , y magnificaldo todos los pueblos. 

* iy2r.ii,io JI Y otra vez dize Ifaias, * Eftará la rayz 

delcífe,yelquefelcuátaraáreg¡rlas Gctes,las 

Gentes efperarán en el. 

íuTiDÍclChriftoCparaconDios 

toctu i8 Porque no ofaria hablar alguna cofa 

que clChrifto no aya hecho por mi para la 

x)bcd¡cncia de las Gcntes,con lapalabra y 

con las obras, 

J9 Con potencia de milagros y prodigios 

en virtud del Efpiritu dcDios : de tal 

manera que defde leruíalem y por los alderrcdores 

hafta la Efdauonia aya hcchido 

del Euangeho del Chrifto. 

20 Y de eíla manera predique efte E- 

.uangélio.nodonde4iifeí clChrifto fucflc 

V I. O Jt^ 

nombrado, por no edificar •fobre ageno oSobrcío" 

fundamento : S"« ot«"® 

11 Antes, como efta efcripto,* A los que 

no fueannunciado dccl, verán : y losque jy^ 

no oyeron,entenderán. ' ^ 

12 Por loqual aú * he íído impedido mu * An-.i, ij. 

chas vezes de venirá vofotros. i. iheJJ.u 

2j Mas aora teniendo mas lugar cn cftas 

partes,*y defleando vcniràvofotros mu- * Arr.i,ifc 

chos años há-: 

24 Quádo me partiere para Efpaña,vendré 

a volbtros ; porque cfpero que paftando 

hos verc , y que ícrc licuado de vofotros 

allá: íí empero antes vuiere gozado . 

P de vofotros. 

ZS Mas aora me parto para leruíalem á 

miniftrar á los''Sanílos: q Arr.i, 

z6 Porque Macedonia y Achaia tuuieronporbicn.de 

haí^cr vna ^ colcâa para ^ Lvmofn^ 

los pobres • de los Sanâos que cftan en cogida dd 

Jerufalem : común. 

27 Porouc les pareció bueno,y fon dcu- * Dc la Igl« 

dores á eUos:*porquc íí las Gentes han íí- ^ 

do hechosparticipantes de fus bimésefp'irúales, 

dcuen también ellos ícruirlfcs en los ^ 

jjPorfe. 15 Ycl Dios de efperanca hos hincha de 

^carnales. 

nos a la v«' 

28 Anííque quando vuiere concluydo 

cfto,y les vuiere " coníígnado efte fruto, „ ijbraJ® 

h Vueftra todo gozo y paz ^ creyendo: paraque ^ a- pallare por vofotros áEípaña. efta lym^^' 

cfperança bundeys en eiperançapor la virtud del Ef- " " 2 9 Porque fe que quádo viniere á vof-na. 

otros, que vendré con abundancia de la 

1Ç- H V Empero cierto eftoy yo de vofo- 

Wcion.' ífOf. hermano» mios. que i por vofotros 

bendición del Chrifto. 

30 Ruego ^ hos empero. Hermanos , por 

t-Oudc bó níuraos eftays llenos t de charidad,llcnos cl Señor nueftro leííis el Chrifto, y por la 

de todo conocimiento, de tal manera que charidad * del Efpiritu,* que me ayudeys jôelíl"'^ 

podays amoneftarhos los vnos á loso- con oraciones por mi á Dios. elEfp-^^ 

tros. 

jf Qiiê fea librado de los rcbelles que ef- autor cn- 

j; Mas heos cfcripto,Hermanos,en parteofadamente,comoamoneftádohospor 

lagracia que deDios me es dada . 

tan cnludca,v quela oífrenda^ demi cul- tre no»®' 

to« álos Santos en Icrufalcm,» fea ac- 

16 Porfer miniftro de Icfus clChrifto en 32 Paraque con gozo venga a vofotros J^jn^fj d® 

las Gentes facriíicádo el Euangelio de Di- por la voluntad de Dios, y que fea recrea- iâbbr 

1 Hcb. rl os, paraque ^ la oftVcnda de las Gentes fea do juntamcntecon vofotros. ^rrM'^ 

Prefente agradable fanftiíícada por cl EfpirituSan- Y el Dios depazfea con todos vofo- iv- . ¿ 

lfai.íí,ao. ô. 

mGnioria ^^ Anííque tengo"» deque gloriarme cn 

tros. Amen. , d 

Dios en . 

fcruicio 

C A P t T. XTl. fuleíf^^ 


Eneee la Epiftola con faludar en particular a 

F los Hermanos conocidos y en general a todos: y 

exhortando a que permanexían en la Clmí¡iat>d 

ynion^ encomendándolos M Señor 0*c. 

E 

T Ncomiendo hos empero á Phete 

nueftra Hermana laqual eílá cn cl 

'íeruiciodela Iglefia qeftá en Ceuchrcas. 

1 Que la recibays en el Señor cotno es 

^ b digno

3i7 A L O S R O 

k dígnf i Im Síftos.y Ic ayudcys cn qualbDeeeace. 

cûicr^cofa en que hos vuiere mcncíler: 

como con- porque ella ha âyudado a muchos,ya n:i 

nicncá&c. mifnio. 

c Ot.hofpe ^ Saludad a * Prifcilla y a Aquila mis ao 

yudadores en el Chrifto lefus: 

^^MS, a, ^ (X^c pulieron fus cuellos 4/ 

por mi vida: á los quales no hago gracias 

yo folo , mas aun codas-Us Iglcfias de las 

Gentot.) 

f Anfi mifino á la Iglefia de fu caía. Saludad 

á Epeneto amado mió [que cs] las pri 

A. micias ^ dcAchaia en Chrifto. 

6 Saludad a Maria , laqual há trabajado 

mucho con nofotrosv 

r Saludad á Andronico y 4 lunia mis parientes 

[y mis compafierosenlacaptiui- 

« Ot. entre dad] los quales fon iníignes ^ en el Apol^ 

losApofto rolado,los quales fuerou antes demiên 

el Chrifto. 

^Chr""^ 8. Saludada Ampliato amado mió cn cl • 

Seiior. 

9 Saludad áVrbano nueftro ayudador 

enelChrifto I fi s v s ,y áStachisamado 

mío. 

xo Saludad a Apelles pir iirouado en el 

Chrifto. Saludad \A álos "y lnc qucTon de Ariftobulo. 

n Saludad áHerodion mi pariente. Saludad 

á los que fon de [la cafa de] Nardffo,losque 

fonen elScñor. 

it Saludad áTryphena,y áTryphofa las 

quales trabajan en el Señor. Saludad á 

Pcrfi da amada,laqual ha trabajado mucho 

en elScñor. 

if Saludad á Rufo efcogido en el Señor, 

yá u madre y mia. 

14 SaludadáAfyncr¡ro,á Phlegonte,á 

Hermas, áPatrobas, á Mercurio, y álos 

Hermanos que eftan con ellos. 

1 j Saludad á Philologo, y á lulia : á Nef 

^ O. reo,yáfuHcrmana:yá^ Olimpa,yátodof 

los Sandos que eftan conellos.. 

M A N O S . 

16 » Stiudáhos los vnos à loi otros en * i-Cor/r^, 

fandobefo. Saludanhos[ioda$] lasJgle- »0. a.C® , 

fias del Chrifto. 

17 Yrutgohos,Hermanos, quemireys 

jiorlosquehaiendiflcnfiones y efcandalos 

fuera dela dodrina cj vofotros aueys ^^^^^ * 

aprendido:*, y apartaos deellos. ^2,1^4.10^ 

j8 Porque los .tales no firuen ál Señor 

nueftro Icfus el Chrifto,fi no à fus victrcs; 

y con fuaues palabras y * bendiciones én*^ ¡ jûen« 

gañan los coraçones de los fimples. raxonei. 

19 Porque f vueftra obediencia diuniga t S. il E» 

dacs por todo

La Primera epiftola del Apoftol S. Paulo i ' 

los Corinthios. 

•Rom.ififi 

CAPITVLO U 

n Ot. peràia» 

communicacion dc fu Hijo Icfos ¿i ^^ôs.jni' 

, , Chrifto Señor nueftro. , doi.q.d.cd 

jÎ^Ja/ay^^^ Toda via, Hermanos, ruegohos por 

• i Ù n ; ^ elNobredelSeñornueftroIelufelC^^^ ^ü^f. 

W to,*quciiablcystodosvnamifma cofa:y tod« (ui 

ca/odefiMaT.J¡ml)y¿ianânfimt7monodel «"^f® vofotros diftcnfiones: 

a Como 

todo conformes . .. ^ en , ^ ^ antes feays » enteros envn mifmo enten- 

rqm.i,i< 

b No por pU policta de la Wlc/iat ni del todo bien dimiento,y envn mifmo parecer. cosdcCl. 

clccioa o ^^fi^^dos quanto àia fanchdad de lai coTíum» ir Porque me hà fido declarado de vof- g. 

gradujc¡6 Kpojiol interpone fu autoridad corrigiendo otros,hermanos mios, ^ de los que fon de p qc. qu^ 

humana-Io ^^^ autoridad, fcueridad, fabiduria j charim Chlocs, que ay entre vofotros contien- foys bjpó' 

que Gal.r. dad a poUolica, Primeramente reprehende las fac- das. zados cfl. 

i.no dc hó- ciones y yandos de losque fe nititulauan de fm mi* ll Quiero dc2Ír, que cada vno de vofo. 

brcs. niUros con injuria de Cbriflo que folo murió por tros dize, Yo cierto foy de Paulo, mas yo "X* 

* Af}. Ií, ellos,y alqual portantofe deue el reconocimieto de de Apollos,mas yo de Cephas, mas yo del 

i.T/;c. 4,7. cabefa,maeTlro, y feñor de todos. 1, Propone la 

Chrifto. - • ^P'îíJÍ 

c Como qualidad delminifterio Chrifliano, que no et ene 

IJ Es diuifoel Chrifto? Fue crucificado JJtra. 

Rom.r, 7. loquencia depalabras para haxsr magiflerioy dif 

d G. coa to cibulaje por(iifi no yna forma de de:(ir acomoda- 

Paulo por vofotros: ó aueys fido baptiza- no con cío 

da d la condicion de la Cru^, por la predicado de dos en cl Nombre de Paulo? quencía», 

c Elpccifi- i^fjfâi iîgf auiere faluar los creyentes, y confindtr 14 Hago gracias a mi Dios,que a ninguno 

de vofotros he baptizado , * mas dea 

q.d.Señor 

ChrifpoyáGaio: 

c6mun de 

A v L o a llamado Apof- IJ Paraque ninguno diga q yo lo bap- Eumg. 

todos los^ 

toldei E s v s el Chrifto tizé en mi nombre. ôminuocan 

fu 

por voluntad de Dios, 

nombre. 

y cl Hermano Softhe- 

*Coí. 1,10. 

nes. 

y 

1 A la Iglefia dcDios q 

f G. pala- 

eftácnCorintho,* Sácbra.gS. 

dclos tificadosenel Chrifto Iefus , ^ llamados 

16 Y también baptizc la cafa de Eftcpha- "I/.ay. M' 

nia: mas no fc fi aya baptizado á algún o- «Ot.qu'^*' 

tro. 

17 ^ Porque no me embió el Chrifto a 

baptizar,fi no a predicar clEuágelio:* no j^r df*»^^ 

en fabiduria^ de palabras, porque no fea do.qt^-^* 

diuínos Sanâos, y à todos losque inuocan el hecha vana la Cruz del Chrifto. P^ÍÍO^^^PÍJ 

myftcnoJ. Nombre dcl Señor nueftro IBSVS el Chrif 

h G. Según ^^ gj^ qualquier lugar,Sc;íor ^ de ellos y nu- 

18 Porque la Palabra de la Cruz a la ver- 

dad, locura cs a losque fe pierden : masa " J^'ôp*' 

jÊUûage- losque fe faluájcs a faber a nofotros, * po- 

Jioha^:! 3 Gracia y paz ayays de Dios nueftro tcncia dc Dios es. 

*T;>. 2,11. Padre,y del Señor Iefus el Chrifto. 19 Porque eftá efcripto, *Deftruyrcla ticia^f'^^ 

Vhií j'io. 4 Hago gracias á mi Dios fiempre por fabiduria de los fabios, y la intelligencia ta 

T íJinoof- vofotros,por la gracia dcDios que hos es de delos los entendidos» rcprouarc. dclmun.< "'"'ji j 

perarlaj^c dada en cl Chriílo Icfus: 20 -- ^ Queesdelfabio?Quees n...... j-i r.k;^?,-.....-. delEfcri- FfirL Dios 

* I. ihef j. j» * Qiie cn todas las cofas foys cnrrioi2.>í.a). 

I En la fan- r r • 

A\A..\ ^fticncia, 

cn joda ^ lengua y en toda 

o j 

»TT^y! ^ ^^ íoqual i cl teftimonio dcl Chrifm 

0,parti. to há fido confírmadocn vofotros: 

íipacií» ab. 7 De tal manera que nadahos falte en 

10, iv^. Ot.i ningún don *tefperando la manifeftació 

h cCyp:irui dcl Señor nueftro iefus el Chrifto: 

aVThi os^' 8 Elqual también* hos confirmará que 

dc Dfos"c6 1 fin peccado hafta la fin,hafta 

cl. lonn. r, el dia [dc la venida] del Señor nueftro leía. 

R6 8,29. fus el Chrifto. 

Hcb.2,10. ^ » riel «Dios por elqual foys llamados 


ba.'Que csdel« inquiridor decftc figlo? ^^ ' ^ 

nohá Dios cnlocjuecido la fabiduria defte y por 

mundoí de Tal'- ^^ 

21 Porque por no auer el mudo " cono- ^jc 

cido * cn la fabiduria de Dios á Dios^ por • 

íabiduria,aoradó á Dios faluar los creycn dc«® 

tes * por la locura de la predicación. do í'co^'^j 

22 Porque * los ludios piden feñaics: y coir.^» 

los Griegos a bufcan fabiduria: cs cl 

25 Mas nofotros predicamos ál Chrifto 

crucificado, que es á los ludios cicrtamente 

l> trompeâdero : y álas Gentes locu- \ 

ra. 

14 Em-

do$^"oVc- ^^ Empero à los a llamados, anfí ludios 

lert'o^co-' como Griegos , el Chrifto potencia de 

mo, rom.8, Dios,y fabiduria de Dios. 

28. y n, 14. If Porque c lo loco de Dios es mas fab 

S. predi- bio que los hombres;y lo flaco de Dios es 

mas fuerte que los hombres, 

macion^de ^^ Porque mirad,Hcrmanos, vueftra vo 

los h5brcs. cacionrquc no foys muchos fabios^ fegun 

dDcaque- lacarnc : no muchos poderofos, no mulla 

placar- chos nobles. 

ne llama fa. 17 Antes ^ loque es la locura del mundo 

biduria. efcogióDios para auergonçar à los fabios: 

fii y flaqueza del mundo cfcogió Di 

8 La que ninguno de los ^ principes de 

efte figlo conoció 5 ( porque fi la conocie- 

ran,nuca crucificárá ál Señor de gloria.) 

9 Antes,como eftá efcripto,* Loque*'©jos 

nunca vieron, ni orejas oyeron, * ni en 

coraçon de hombre fubió loque Dios preparó 

á losque lo aman. 

10 Empero Dios nos/(»reuclóá noíbtros 

por fu EÍ'piritu:por que el Efpiritu todo lo 

^ clcudriña,aun " lo profundo de Dios. 

II Porque * quien dclos hombres íabe 

las cofas que fon del hombre, fino el efpi- 

u Ot.fas 

profundididcs.íníTiiuafelavnidaddela 

cíTcnciadel 

Ei'p.S.en 

Dios, 

x H.que 

hombre, 

y Mundano. 

f. para 

fer íabios 

fcgun el 

del &c.iníí OS para auergonçar lo fuerte, 

luego. 18 Y lo vil del mundo,y lo menofprcciafNo 

fe e- do efcogió Dios: y lo que ^ no cs,para dcfchadever. 

hazcr ^To que es: 

g Lo muy ^ Paraque ninguna carne fc jade en fu 

apparco«. « 

50 Deel empero foys vofotros renacidos 

en el Chrifto lefus , elqual es hecho para 

•ler.aj.f. nofotros de Dios * fabiduria, y jufticia, y 

ritu del mifmo hombre que eftá encHanfi rá 

mundo. 

7 Arr.v.9. 

poco nadie conoció las cofas que fon de loíj prep. 

Dios fino el Efpiritu deDios. 

I AnnÚ2Ía- 

11 Ynofotros auemos reccbido no eípimos.ritu y del mundo : mas el Efpiritu que es b Arr. v.4. 

yenido deDios,paraque conozcamos *loq peifuafo- 

DJOS nos ha dado: 

rias. 

c Palabra? 

15 Loqual también » hablamos no b con 

efpi ritua- 

dodas palabras de humana fabiduria, mas les i los 

con doftrinadel Efpiritu Sando accomo- niyfterios 

fanâificacion,y redempcion: 

dando cío cfpiritual á lo efpiritual. efpiritua- 

*Ierr.p,24, Jl Paraque, como eftá efcripto, * Elque 14 Mas cl hombre animal no percibe les dc 1] habbmos. 

J'a.Cor.io, fcgloría,cn cl Señor fe gloríe. 

las cofas q fon del Efpiritu de Dios;^ porq 

d No rege* 


le fon locura:y no las puede entender, por ncrado. 

•pRo/i^we en la defirifcion de la condicion del Mi que fc han ^ de examinar ^ efpiritualmcte. e Por lo- 

t^niíleno Enangelico en quanto à íer cofa baxa y If Empero * el cfpiritual examina [ciercjiul leíL'flW' 

» Ani 1.1% ^^ ninguna eftima ni aparato camal, empero fa bt- tamente] todas las cofas:ma$ el ^ de nadie r O,enten- 

' ^ Ot. d'c admirable de Dios ignorada àl mudo y àfm cs entendido. 

der.dir».u- DIOS. grandes,y reuelada a lospequeíios ( Matth.iuis-) 16 * Porque'quien conoció el entendi. 

tir.G.fonexamina- 

m qual aunque cl hombre animal tcga por locura, miento del Señor?Quien loinftruyo^mas 

das, a 

«Condef- ' no esdemaramüaryporquecsmuy fobrefufacultad, t nofotros tenemos cl entendimiento del g Por fey 

puíí con laqtuil empero el que la ticne,tiene juyzio fobre Chrifto. 

Eípiritu dc 

ânimidad, todo el mundo,y el mundo no puede ju'>âr deel, CAPIT. III. 

Dio$»no 

con huma- 

^•I'eí/.i'Itf' A Nííq, Hermanos, quandojío vine á BOhiendo à la reprthm/ton començada cap' na i. razón. 

tl^cthori- / a vofotros , no vine * con altiucz de declara en que gradai ha de fer tenido el mintf- MVo.27,19 

âdas. -Apalabra o de fabiduria áannuncia- tro del Ruanêbo en la loUfta, 2. Qiíe no fe de- h Su natu- 

Tunda- ros el teftimonio ^ del Chrifto. 

xen pofjeerdefus miniflros ambicio fos,ni ellos haga ralezacfpi- I Porque no mejuzguc fabcr algo entre 

reyno dc los audit'.r^s las quales fon temple de Dios, ritual, fu rc 

y Vcrfuadeles que fe abaxen de aquella fu altiua nafccncia, fa 

W vofotros, fino á Icfus el Chrifto, y á efte 

biduria à la béíxe'â dicha del Euangelo, todo iuy 

•^CLucmuc crucificado. 

zio huma 

'fn,orcdrf5 *Yeftuucyo cpn vofotros » con flaq- 

D E manera que yo.hcrmanos,no pu ñola ignc- 

^^nccc co- za,y mucho temor y temblor. 

de hablaros como á efpiriruales: ra loa.),8. 

lumio. 4 Y ni mi palabra ni mi predicación fi^ 

mas hablcos ' como á carnales,es à G. exami- 

®%fterio. * çn palabras t perfuaforias de humana fa- 

fabcr como á niños en el Chrifto. nado. 

* Sab.9,\j, 

z Dihosá bcuer leche, no vianda : porq 

p Grandes cn dcmonftracion dcEfpiritu 

1/11.40,13. 

jniorio7o y potencia: , ^ . aun»" nopodiades,masniaunpodeysj Rom.11,34. 

ba, S Porque vueftra fc » no fea cn fabiduria 

^^'.Koio, de hombres,mas en potencia dc Dios. 

3 Porque aun foys carnales, porque auicndo 

entre vofotros " celos, y contien- 

i Va con el 

V.14. 

vido 6 Empero hablamos fabiduria entre das [ y diflenfiones, ] no foys carnales, y t Va conel 

INÍ en perfectos : y fabiduria, no deefte figlo, ni 

dimicnio"' principes de efte figlo, « que fe dcfhumano 

Í^íttcn: 

•?^prch^ 7 Mas hablamos fabiduria deDios ® en 

myñcr'iOyhfabiduria occultada:laqueDios 

andays como ° hombres? 

VJS. 

4 Porque diziendo cl vno,Yo cierto foy lS.cn parte 

de PaulorV el otro,yo dc Apollo$,no foys 

in S.digcrirla. 

carnales? 

u Arr». 1,11, 

j Qut pues es Paulo? y que« Apollos? o em. 

hç TP^«- predeftinó antes de los figlos para nueftra Miniftros por los quales aueys creydo : y bidiji. 

gloria: 

cada vno coaforme à loque cl Señor dió. o G. hombre. 


L)sVc"ha ^ Yo plante, Apolles rcgé; mas Dios ha 

dc hazer crecimiento. 

vn mifmo 7 Anfique ni elquc planta CS alô, ni clq 

juyzio,y riega:fino Dios,que dá cl crecimiento. 

?na miâ g Empero elq planta y elque riega 'fon 

Chrifto vna mifma cofa;* aunque cadavno recibirrctcnden. 

^^ Malario conforme á fu labor. 

*Vfa 62,1}, ^ Porque nofotros l> coadjutores fomos 

CaL 6t s, deDios :y yofotro\ labranza dcDios foys, 

b Obreroi edificio de Dios foys. 

de Dios fo-10 Conforme á la gracia deDios que me 

mos q nos ha fido dada como fabio macftro de oayudamos 

bra,pufc el fundamento: mas otro profsi- 

ÌO& vnos a . , * 

los otros gue el edihcio:empero cada vno vea como 

cn Uobra^proísiguecl edificio. 

deDios. 11 Porque nadie puede poner otro funot 

obre- damcnto delque eftá puefto, el qual es Icros 

c6 Di- fus el Chrifto. 

c Ot prof- ^^ ^ ^^ alguno d edificare fobre efte funfga.G.fo- 

damcnto«ôro, plata , picdraspreciofas^ 

Ire edifica. ^ madera,heno,hojarafca: 

d G. fobre Laobra de cada vno fera manifcftada: 

edificare, porque ^ el dia la declarará : porque ^ por 

como v.ioi cl fuego fera manifcftada, y la obra de caíiîdT^ô 

vno qual fca,el fuego hará la prucua. 

(írínl H ^^ alguno que profsiguió 

gna dc tal el edificio, pcrnunccicrc, recibirá cl lilafundamcn- 

riO. 

to. ly Mas fi la obra dc alguno fuere > quef 

Cofas fu- ,nada,fcrá perdida: el empero t fcrá faluo, 

poVvJor comopa/Ja

lí^ Portanto ruegohoj o. 

TAi}.íp,2u Señor quiííerery entenderc,no las paladrón,con el tal ni aun comays. 

t Proftf. 

bras de eftos quc^wy?andan hinchados, íí- u Porque I q me va a mi en juzgar de los for del E' 

uang. Chrif 

no la virtud. 

que»neftan fuera ? no juzgays voíotros de 

tiano aora. 

10 Porque no efta el Reyno de Dios en los que cftan dentro? 

10,que tc- 

palabras ííno cn virtud. 

15 Porque de los que eftan fuera Dios go yo que 

11 Que quereys { vendré á vofotros con ° juzgará. Qujtad pues á cftc malo de vofo juzgar 5fc. 

vara,o con charidad y con cípiritu de má- tros mifmos. 

m S. de la 

fcdumbre? 

CAPIT. Vi. 

profef. del 

CAPIT. V. 

P.Kra el mifmo fin les fahiere los pley tos que entre Euang. 

ellos ay de cofas terrenas : y que para la refolu^ 

aOt.)uzâ. 

Rtbateki la foberuia de la fcicncia ^c. deque 

cion deellos no ay entre ellos fabiduria Chriftiana 

Jepreeiauan,y for reffeSlo délos qttales dones fe 

que los componga con Charidad , ya que no ay 

fartianen los yandos dichos» con mosirarlei eldef. 

quien conforme a la Chriftiana profefiion quiera 

cuy do y negligencia con que tolerauan en fu congre- 

antes licuarla injuria, antes demandan fin derC' 

gación yn publico incefiuofo auiendo f rimero de 

chos delante de los inñeles Mag^rados:reformaeft9 

frocurar la fia yida: defcomulga altaUy terfuade- 

con authoridad apoftolica, 2. Al mifmo propofito 

lesa quelo defcomulgtien ellos y a todos los demás 

les parece fdherirfornicacioilo qual tábie reforma, 

queproftjjandofe Qhriftianos no biuieren en Umpie 

Saâlguno de voíotros, teniendo aOt.fufTre. 

xa y fanílidad Chriftiana, 

1 I plevto con otro,yr á juyzio delá- b Del fen?- 

aícconíi^ T T ^ Ecierto^fe oye entre vofotros for 

te de los injuftos,y no deláte ^ de 

do dc Ik Iglcf. 

tcH. I I nicacionry tal fornicación qual ni los Saniflos? 

b Los ^no -i—^ aunCfcnombrajentre^^lasGentcs: 

han rccebi * tanto que alguno téngala muger áefu 

1 to no fabcys q los Sandos há dc juz- 'tSab. 

gar el mundo? Y íí el mundo ha de fer juz- 

3,1. 

¿o ley ñipa padre. 

¿ios. ^^ ^ ^ Vofotros eftays hinchados, y no tu- 

18,8. • P^*"® ^ quitado de 

' en medio de vofotros el que hizo tal obra. 

gado por vofotros,îndignos foys qílyays 

a juyzio porcofas muy pequeñas. 

c Cofa inde 

cora oses. 

5 O noíabeys queauemos de juzgarálos dS.aora.G. 

angcles?quanto masólas cofas deefte ííglo? juzpieys. 

^ôli,^, 3 tYo ciertamente como aufcntc con el 4 Portáro íívuierdcs detener juyzios de e S. podre- 

11. T;m. 1, cucrpo,mas prefcnte con cl efpiritu, ya co 

ao. mo prefcnte he juzgado, que el que efto 

Ôigloria- aníí ha cometido, 

4 En el Nombre del Señor nueftro lefus 

d sl^Tcfjo elChrifto-ayuntados vofotros y mi efpiricofas 

de efte ííglo,los mas baxos que eftan mos aora 

en la Igleíía,á los rales Aponed en las ííllas. 

iuigar de 

las 

f Para auergonârhos lo digo. Aníí, que 

fCfiftituyd 

no ay entre vofotros fabio,ni aun vno,que porjue/cs. 

pueda juzgar entrefus hermanos? g G. juy- 

«l facultad del Señor nueftro Icfus 6 Sino (] cl hermano có cl hermano pleyzios. ^^^lalgl.q. el Chrifto, 

tea en juyzio: y efto deláte délos infieles. 

^•'finceroj, j El tal tfca entregado á Satanas para muer 

corru tedelacarne, porqueel eípiritu fea faluo 

•S°c d •

Áb.10,2]' 

I No mc 

quiero dexarcapt:uar. 

f. n la 

c>nridad 

del proximo,olajilo 

ría dcDios 

nolodcma 

da, como 

Rom. 14. 

m Para ferui 

rfc del 

cuerpo en 

cl miniftcrio 

dc fu [• 

glcf. Col. 1, 

24« 

•f Rom. 6, í, 

t Gen, 

hiatt. i^, y. 

n tYcftocradcí algunos:mas jrfíbysla 

uados, mas foyslándificados, ma$^4 

foys juílificados cn c 1 Nombre del Señor 

Iefus el Chrifto, y con cl Efpiritu del Dios 

nueftro. 

Ii tTodas las cofas mc fon licitas , mas 

no todas conuiene: todas las cofas mc fon 

licitas, masyo^nomemctcrc.debaxo dc 

potcftad dc nada. 

15 Las viadas fin para el victre, y el vientre 

para las viandas: empero y á el y á ellas 

deshará Dios, mas el cuerpo no« para la 

fornicación,fino para el Señor: y el Señor 

para cl cuerpo. 

14 Empero Dios leuantó ál Señor , ty 

también á nofotros nos leuantará con fu 

potencia. 

O ignorays cjue vueftros cuerpos fon 

miembros]del Chrifto ? Quitare pues los 

miembros del Chrifto,y hazer/oí/^f miem- 

bros de la ramera?Lexos fea. 

O no fabeys que el que fc junta con 

laramera,eshecho(0'»e//4 vn cuerpo?porquctSeran,dize,los 

dos[en]vna carne. 

17 Empero cl que fe junta con el Señor, 

vn efpiritu es. 

18 Huyd Iaf0rn¡c3ció,qualquicríí/rtfpeccado 

queel hombre hiziere,Aicra del cuer 

po es:mas cl que fornica,contra fu proprio 

cuerpo pecca. 

19 to ignorays que vueftro cuerpo es tcplo 

del Efpiritu Sádo[el qual eftá] en vofotros,el 

qual teneys de Dios, y q no foys 

vueftros? 

10 tPorque compradorfoys por[granJ 

preciorglorifícad pues[y traed] á Dios en 

vueftro cuerpo y en vueftro efpiritu , los 

quales fon deDios. 

femejaute tampoco el marido tiene la potcftad 

de fu proprio cuerpo,fino la muger. 

f No hos ¿ defraudeys el vno ál otio,fi- c Rcrufcys 

no fuere d algo por tiempo , dc confenti- 

d Algún po 

co. o algumiento 

deamùof,por occuparhos en ayuno na vez. 

y cn oracion : y bolued á juntarhos cn v- c S.el aparno 

, porque nohos tiente Satanas á caufa tarfci tiem 

dc vueftra incontinencia. 

po &c. 

6 Mas *^Qfto digo por pcrmifsion,no por í S. íln otr< 

mandamiento: 

folicitud q 

dc ampliar 

7 Porque querria que todos los hóbres el Reyno 

fueftcn ^ como yo. empero cada vno tiene dcChrifto, 

proprio don dc Dios: vnoá la verdad ^ an 

fi,y otro anfi. 

8 Digo,pues,álos porcafatjy á los bi 

udos , que bueno les cs fi fe quedaren como 

yo. 

9 Y ^fi no tienen donde continencia, 

cafen fe : que mejores cafarfe, quequemarfe. 

ab.v.32. 

gDc vna 

manera y 

otrodcotra. 

II. 

hC.íTnofc 

contícncn. 

10 Mas á losque eftan juntos en matri- y 

monio denúcio,no yo fino el Señor,*Que i S.cxccpt* 

la muger ' no fe aparte del marido. califa de . 

11 Y t fi fe apartare, quedefe por cafar, o fornicnciá» 

reconciliefe con fu marido: y que cl mari- 

nutt.19,9« 

ts. porodo 

no embie á fu muger. 

traqual- II Y álos demás yo digo,no el Señor, Si quier caU' 

algún ^ Hermano tiene muger infiel,y ella Ol. 

confiente para habitar conel, no la em- 1 Profcífor 

bie. 

dclavcrd. 

tArr. 3,17. 

piedad del 

13 Y la muger que tiene marido infiel, y 

Euang. 

y 1, Cor, 6, 

cl confiente para habitar con ella , no lo jn Licito, 

itf. 

dexe. 

no es iin- 

14 Porque el marido infiel es íanáifimundo, tAb.ryiy 

cado á la muger [fiel: ] y la muger infiel ál n Fuera de 

i,Ve¿u 10 

marido [fiel;] de otramanera ciertamente 

la diuina ilianza. 

vueftros hijos ferian " immundos,cmpcro oCoirprf- 

aora fon ® fandos. 

hccüilos co 

IJ Mas fiel infiel fe aparta,aparteíe: que 

la diuina a- 

CAP. VMl. 

cl Hermano o la Hermana no es fujeáo á liancaq"^' 

•D ^fionde a algunos puntos de ejue parece tjue U 

Îglefia le auia demandado fu parecer, Primera- 

feruidumbre en femejante r^yo : ^ antes á to i la exmete 

acerca del ^\atrimonio,i Delos diuorcios yolu 

paznos llamó Dios. 

terna y tf' 

poral clcc' 

tarios y temporales. 2. Dcl celibato odelSíatrimo- lá Porque dedóde fabes,omuêr,fi por ció de puf' 

nioyCjual eftadofera al pió mas rtil. j. Dc los diuor ventura harás faluo á tu marido? o dedóde blodcDiíJ^ 

cios perpetuos en quanto fean ono fean licitos. 4. fabes, ó marido,fi por venturaharás falúa Gcn.i7»7' 

Buelue a comparar el matrimonio y elcclibato enáfff 

muger? 

porloquV; 

fonadmit»^ 

trefi para dar confejo d los píos padres de lo que ha 17 Sinoquc cada vno como el Señor/e 

dos i ios 

rian de fus hijas. 5« l>e los fondos matrimonios. repartió, y como el Señor llamó á cada v- cxternoí 

QJ¡ 

Vanto á las cofas de que me efcre no,anfi ande:y anfi cnfcño en todas las I- íywboíof 

uiftes: bueno feria ál hombre no glefiís. 

p Vuconf' 

tiMl.?' 

tocar muger: 

18 . Es llamado alguno circuncidado ? no 

do con 

a Ot. la dc- r Ma?poreuitar las fornicaciones, cada efticda[el capullo:]es llamado alguno'en VI?. ^ 

uidabenc- vno tenga fu moger, y cada vna tenga fu capullo?no fe circuncide. 

q Ot. oruolícia.ot. 

marido. 

19 La Circúcifió nada cs,y cl capullo na deno. 

cl dcuido 

5 fEl marido pague á lis muger a la deuda: da es,fino la obfcruácia dc los mandamien rPor cir- 

honor, i. 

Pcd.j,7. 

y anfi mifmo la muger ál marido. 

tos deDios. 

cvncidAr' 

hOcIfcfío 4 La muger no tiene ^ la potcftad de fu 10 JkCada vno * en la vocació en que fue 

no.. proprio cuerpo „ fino el marido: y por el llamado, ea ella fe quede.. 

zt Eres. 


tG. vfaantes. 

l.Pft/. I,IO. 

III. 

u Ot. cfifc- 

¡o. 

* Quedar 

por cafar. 

yAb.v.iS. 

z 0,4 bueno 

árc. 

a Solicitud 

de cofas téporales. 

b Los cafalíos. 

cS. avucftralibertad 

G.hos perdono. 

dS.paracar 

garfecl hobre 

dc cuydados 

no 

neccííarios 

Lue. r), 41. 

C Procuren 

(tn cjuanto 

furo caci 6 

lo permittc)d 

fcar. 

garfc deto 

da terrena 

íblicitud. 

10 mifmo tj 

ínat.í;)) co 

"»^âb.v.ji. 

f Diflrahecofas 

ifitttara 

fu n.ugrr 

gÜiftrahi 

*lo.ot.c6 el 

DifTe 

lentes fon 

11 cafada y 

Jidr)7clla: 

" Occuparla 

toda cn 

diu'no 

feruido. 

civnocf- 

^íîalofien 

l'cndc ^ Ic 

masvforme 

dSfiiu. 

íí^re dc 

pa 

Mobiliar 

f^dicfeobligììc 

a 

^•sdclofi 

lucdc. ^ 

Il Eres llam ad oy/enJ« fieruo? no fere de 

nada:mas también fi puedes hazerte libre, 

^procuralo mas. 

zz Porque elque en el Sefior es llamado 

fifndo fieruo,botro es del Señor:anfimifmo 

también elque es llamado//í» libre, fieruo 

és del Chriílo. 

ZJ Por precio foys comprados,no hos 

hagays fieruos délos hombres. 

14 Cada vno,Hermanos,cn loque es llamado,en 

cílo fe quede acerca de Dios, 

ijr ^ Empero de las virgines, no tengo 

mandamiento del Señor; mas doy rm " parecer,como 

hombre que ha alcanzado mifericordia 

del Señor para fer fiel. 

i6 Tengo,pues,*eílo por bueno à caufa 

^de la necefsidad q appremia;« porloqual 

bueno es al hóbre eftarfe anít. 

Z7 Eílás atado à muger?no procures foltarte. 

eftas fuclto de muger? no procures 

muger. 

z8 Mas tambic fi tomares muger, no pee 

cafte:y fi la dózella fe cafare,no pcccórpcro 

^ afflicion de carne tendrán^ los tales: 

mas yo hos ^ dexo. 

Z9 Efto empero digo. Hermanos, que el 

tiempo ^ es corto : loque refta es,que losq 

tienen mugeres ^ fean como losque no las 

tienen: 

JO Ylosquelloran,como losque no lloran:y 

losq fe huclgâ,como losq no fe hucl 

gan:y losq cópran,como losq no polfeen: 

31 Y losque vfan deefte mundo , conio 

los que no vfanrporque la apparencia detf 

te mundo fe paífa. 

JI Mas qucrria q cftuuieífcdcs fin cógoxa.EI 

por cafartieiie cuydado dclas cofas 

que/&/» del Señor , como ha de agradar ài 

Señor: 

Empero elque fe cafó ^ cieñe cuydado 

délas colas que íbn del mundo , como ha 

dc agradar 3)7* muger:y eftá ^ diuifo. 

J4 Y la muger por cafar y dózella, tiene 

cuydado de las cofas q fon del Señor,para 

fer ^ fan»â anfi cn el cuerpo como en el efpiritu 

: mas la câfadr.,tiene cuydado de las 

cofas que fon del inundo,como ha dc agra 

dará/» mando. 

Sr Efto empero digo » para vueftro prouechorno 

para echarhos lazo, fino para lo 

honefto y decente, y paraq fin impedimcto 

hos llegueys ál Señor. 

Mas fi á alguno parece cofa fea cn tfu 

hija,que pafle ya de edad, y q * anfi cóuiene 

que fe haga,haga loque quifiere: no pee 

cajcafe fe. 

J7 Empero elq »"eftá firme en fu coraço, 

y q no tiene nccefsidad,mas ''q tieneiiber 


tad de fu volútad^y determinó en íu cora- ¿^.j 

ÇÔ efto,de guardar fu hija,bien haze. y.j^, 

38^ Anfique elq cafa fu hija,bien haze : y n'if. 

elq o no la cafa,mejor haze. ^Rom.y.i, 

39 muger M/jí/rt eftá atada ála Ley, p Píamente 

mientras biue fu marido : mas fi fu mariao

no occalio de caer , jamás comeré carne, 16 Porque íí annunciare cl Euangelio,no 

t Ot. por -j- iiiharcí:«/4 cóquc cayga mi hermano, tengo porque gloriarmcrporquc me es im 

no cfcanda ' ^ ' ® 

lizsr i mi 

CAPIT. IX. 

puefta ' necefsidad, porque ay de mi lino r Obliga- 

Heim. •p^ E lapotcTiad del mimTlro quanto à fu yiíloy annunciáre el Euangelio. 

ci6.Luc.17,lo.Lo^de- 

altmetOtde la \l qual fe gloria fe gloria no auer h y fado por 17 Por loqual íí lo hago * dc voluntad, 

riamoshc* 

dar mas autoridad d la palabra^ por huyr los in^ premio aurc:mas*íí por fuerça," la difpen- rimos. 

eonuenientes (enque los mercenarios mintfhosdehia íácion me ha íído encargada. 

s Alegre- 

Je auer caydo para con los Corinthios) rcnuciando 18 Que premio pues tendrc?Que predimente, afiss libertades para contodos por ganar a todos. 

cando cl Euangelio,póga el Euangelio del t Ci^d. í?no 

a Va c6lo " O ^ foy ApoíloI?no foy libre ? no Chrifto dcbalde ^ por no vfar mal de mi lo hago, 

de arri.4,1, 

haAai^. 

vide á lefus cl Chrifto cl Señor nu 

u El officio* 

poteftad en el Euangelio. 

tengo, y Cl 

btitcftí. cftro?no foys vofotros mi obra en 19 Por loqual ficdo libre para có todos, meneílcr^j 

monio fidc el Señor? 

mehe hecho ííeruo de todos por ganará dé cuenta 

digno. 1 Si á los otros no foy Apoftol, á voíbc 

Dudan y tros ciertamente lo foy: porq 1> clfello de 

ini¡u¡créde mi Apoftolado vofotros fovs en cl Señor. 

dadapX 3 Mi refpuefta para con losque eme pre. 

lica. guntan,esêfta. 

d Poner- 4 Ono tcucmos potcftad decomcr y de 

mas. 

decl.Eldc 

10 Y foy hccho á los ludios como ludio, la?namina 

porganará losIudios:á losque eftan fuje- Ò talento, 

matt 25,2?'. 

tos á la Ley,como fujcto á la Ley [no efta- 

X Por no 

do yo fujcto á la Ley, J por ganar á losque ponerme^ 

eftanfujetosála Ley: 

peligro d9 

Iiosivofo- beuer? 

2! AlosquefonfinLey,comoííyo fueferminif- trosportcf y O no tcncmospotcftad de tracrfon »01 

vnamugei ® Hermana también como los 

ra fin Ley,no eftando yo fin Ley de Dios, tromcrcc 

mas en la Ley del Chrifto, por ganar álos nariok 

tiâ otros Apoftoles,y f los Hermanos del Se que eftauan fin Ley. 

f lacobo y ñor,yCepha$? 

22 Soy hecho á los ííacos como flaco, 

lean. Ofoloyoy Barnabas no tenemos po- porganará los flacos. A todos foy hecho 

g 9. para tcftad ^ de no trabajar? 

todo,por hazer faluos á todos. 

nucílro vj- 7 Quien jamas peleo á fus ^ expenfas ? 2j Y y efto hago por caufa deí Euange- y Ot. todff 

h VlcT/^ Quien planta viña, y no come de fu fruto? }io,por fer hecho juntamente participante lo ha»o. 

nosaümcn o quien apacienta cl ganado,y no comc de deel. 

tc?ot.dc! a la leche del ganado? 

7cr eílo? 8 Digo efto filamente» fegun los hóbrcs? 

li G.íala- No dize efto también la Ley? 

24 O no fabcys que losquc corren * en X Carrera 

el cftadio,todos á la verdad corren,mas v- deioo.píí^ 

no lleua el premio?corred^f«r) de tal mane 

fos ot.2S. 

noj. p Porque en la Ley de Moyfen eftá cC- 

¡G.fcouncripro, 

» No ararás la boca ál buey que tri 

áía coíVum Dios t cuydado de los bueyes? 

brcoJ.crc- Odizclo decierto por nofotro$?porcho 

huma- que por noíbtros eftá efcripto. Porque có 

n^. eíjjcranca ha de arar elque arary elque trillameó 

t'íperanâ de rccebir el fruto trilla, 

JÍI.T/.S,I8. TS\cn lu * SI noíbtros hos fcmbrámos^ lo efpi- 

Uy. ritual , * gran cofa csíifegárcmos vueftro- 

6/e'ni carnal. 

I Yro nia. 12. Si otros" tienen en vofotros efta po- 

IP Tempotcftad,porque 

no-antes nofotros ? mas no 

ril, Ò cor. 

poral. vfimos de efta[nueftra] pottftad,antes lo 

n G. fon futfrimos todo por no dar alguna interru- 

participes pció ál curfodel Euangelio del Chnfto. 

dc vueílra 

* No íabcys q 'osq obran cn cl Sádua 

poteílad. rio,comen del Sanûario?V losque ® ííruc 

^Deu. 18; 2. il altar,P có el altar participan? 

o Miniiìra 14 Aníi ordenó el'Scñar á losqne aní 

n los facri nuncian cl Euangelio,que biuan del Euan- 

^n'^'r gelio. 

raq/o tomcys. 

ZS Item,todo aquel quelucha,^'de todo aS.IoflP«^ 

fe abftienc:y aquellos á la verdad para rededlfminuyrlasfucebir 

vna corona corruptible : mas nofocrc-ií»tros,*» 

incorruptible. 

bi Pcd.

"Ejffl.i^.if 

• CÓMoy. 

fcn.qd. debaxo 

dc la 

Ci'^duâ dc 

Mo. 

L La carne 

de Chrifto 

cnel Man 

por fe, 

*Earo. 

c La fangre 

de Chr. elíosenl^pie 

dra, como 

nofotros 

cn la fanéti 

Cena, 

d Qi^c los 

piftoreaua. 

*Ni#.ii 

c Adanâr. 

f.en honrra 

dd idolo. 

* Ntf. 2í,9, 

ry:io

ger,fino la muger dcl varon¿ 

9 •Porque tan poco el varon ef criado 

fDc rufnjc porcaufa de la muger , fino la muger por 

«^«•«Icíj caufa del varon. 

rSdíi^r 

tiene fobrc ^^ potcftad íobrc fu cabeâpor caufa delot 

ella. Angeles. 

g S.puedcn n Mas^ni el varoii fin la muger,ni la mu- 

confifìlr. gcr fin cl varon^ên el Señor. 

h Por orde ^^ Porque como la muger yi/w del varó, 

nicion de ^ , ° i 

Dios Gen. anli también el varon wtfce porla mugerrtodocmpcro/i/rdeDios. 

i Ojdcccte. Ij Iu7gad vofotros mifmos. es »honefto 

t Curar, y orar la muger àDios no cubierta? 

hazer que Ni aú la mifma naturaleza hos enfcfia q 

crc^ca jj j^Qjîjrc fea honcílofcriar el cabello: 

Por el contrario à la muger criar cl ca- 

1 Hago fa. bcllolceshonrrofo : porque en lugar de 

ber. velo le es dado el cabello. 

MOT.con Con todo cífo fialguno parece fer C5proucclio, 

tcnciofo, nofotros no tenemos tal coílú- 

L"r¿brc,ni'aIglcfiadepio^ _ 

nSe(flasfuc Êlto empero/w*denucio,q no alabo, 

ra de la co- q no por mejor,fino por peor hos jútays. 

múfeypro ig Porque lo primero, quando hos junfcísiion 

dc tays en la iglefia, oygo queay entre vofolaígleíía. 

J^QS diflenfionÉS.y cii pirtc lo crco. 

^^^H " Porque cóuiene que ra-mbicn aya enfi 

Alos po- tre vofotros"íiercgias : para que losq fon 

brcs q no prouados f¿ manifícílcii cntrc vofotros. 

tienen pira lo De manera q quando hosjuntaysen 

hazrrcíTis vno,frôno es comer la Cena dclSeñor. 

vanructcí? ^^ porque ca Ja vno toma antes para co- 

^Gî m 'c- raer fu propri a ccna:y el vno ticnc hambre, 

rndó. y elotrocfta^harto. 

« MViíMí, ii A la verdad no teneys cafas para cn q 

76, comays y beuays ? O mcnofprcciays lal- 

Mados 

^ 

^'ti'* 

c6 enfer- 

CAPIT. XIÍ. 

mcdjdcs jr 

pcftiicncias 

E los Jiuer/cs dones eonqtte Dios por ChnVo c 4- PuniJoí. c 

Ddorna fu ¡glefia • y del legitimo c - -vfo -- y fin dellos aníí an luego» 

por la comparación delos miembros de yncucrpo d Ala Ceanimal. 

^^ 

ñor.Se- 

YDe los dones efpirituale$,no quiero, « Como 

Hermanos,que ignoreys. 

2 Sabcys que quando crades Ge 

tiles,yuade$, como erades licuados, a los ,ruade$ 

idolos mudos. ^t.\ar.9,}9 

3 Portanto hos hago íaber,*que nadie q bExecrahable 

por Efpiritu dc Dios,llama '>auathe- ble. maldí' 

ma á Iefus:y * q nadie puede ^ llamar á le- z" 

fus Señor,íioo por Efpiritu Sando. 

4 Empero^ây repartimientos de dones: 

mas el mifmo Efpiritu e;. ^ 

y Yav repartimientos ^ de minifterios- fus ííno 

mas êlmifmo Señor«. &c ot.d'* 

6 Y ay repartimientos dc operaciones: xir,Scño^ 

mas cl mifmo Dios cs, cl qual obra todas 

las cofas cn todos. 

. 

7 Emperoá cadavno ^lees dada mani- j^ncscD«!' 

feftació del Efpiritu para prouecho. ^g^fasrn*' 

8 Porqucála verdad á efte es dada por ncris.a/: ' 

el Efpiritu palabra do fabiduria: álotro,pa dones 

labra dc fciencia fegun el mifmo Efpiritu. 

9 Aotro,fe por el mifmo Efpiritu: y á o- yotro 

dones defanidades porcl mifmo Eípi- cacionei 

ritu: 

enla Igl* 


otro,interpretació t de palabras."' jH jp^lí 

ir Mas todas eftas ^cofas obra vno v el ^^ ea 

mifmo Efpiritu repartiendo [particular- prouecho 

mente] á cada vno como quiere.. dc la igl. 

u Por-

JI7 A L O S C O R 

u Porque de la manera que es vn cuerpo,y 

tiene muchos ra¡cmbros,empero todos 

los miembros deefleyn cuerpo,íicndo 

1£1 cuerpo muchos, fon vu cuerpo, anfi también ^ el 

myftico dc Chrifto. 

Chnfto. la ij Porque por vn Efpiritu fomos todos 

ff noinbM vn[cuerpo,]¡udio$, ó Grie 

gos ficruos, ó libres ; y todos ^^ bcuemos 

j7i ¿^c. jy Si dixere el pie. Porque ro fov mano, 

no foy del cuerpo: por cftb no ferá del cuerpo? 

16 Y fi dixere la oreja,Porque no foy ojo,no 

foy del cuerpo:por cftb no íeradel 

cuerpo 

17 Si todo el cuerpo/íie^í ojo, dóde 

ria el oy d o?fi loáofueijc oydo, donde ejîa^ 

ria el oltato? 

n Portanto ig Mas » aoia Dios ha colocado los miaúíi.vcr.ao. 

gnibros cada vno deellos por fi cn el cucrpo,como 

quifo. 

19 Qlic li todos fueran vn micmbro,dô. 

de cftuuiaa el cuerpo ? 

20 Mas uora muchos miembros fon á la 

verdad,cmpero vn cuerpo. 

21 Ni el ojo puede dczira la mano,No 

tche menefter.ó anfi mifmo la cabeça à los 

pies,No teneo ncccfsidad de vofotros. 

21 Antes,los miembros del cuerpo que 

o Menos parecen ® mas flacos, fonmuchomas neaobles. 

ccflarios. 

p Hib.ro. ^^ y miembros del cuerpo q eftimadeamos.G. 

fer mas viles, àeftos Veftimosmas 

veftidô^*^ ^ honrrofamcte: y losq en noiotros fon mas 

r G.teplá. indccctes,*'tienen mas honcftidad. 

» Cobertu- 14 Porque losque en nofotros fon mas 

honeftos,no tiene necefsidad dcnada.mas 

* Lo auia D¡os ordenó cl cuerpo [todo] dado mas 

menefter. ^^^^^¿^n^c ' honor alque ^ le faltaua: 

ij Paraque no aya diflcnfion en el cuer- 

^G.junta- po,masquelos miembros " todos fe foli- 

^^^^ ' citen los vnos por los otros. 

16 De tal manera q fiel vnmicbropade- 

*E/>/ " ^ todos los miébros à vna fe duelen : y fi 

* el vn miembro es hórrado, todos los mié- 

, 'ionios I N /• 

demai.ot bros a vna íegozan.. 

^niîâro! * Y vofotros foys el cuerpo del Chrif- 

S'd. to,y miembros * en parte. 

cfi lot 28 Y à vn os pufo Dios en la Iglefia, primeramente 

Apoíloles,luegoProphetas,lo 

d^Vr^Tv"" tercero,Doaorcs:luçgo ^ facultades:luelo. 

' • do,doncsdefanidades:* Ayudas, Gouer- 

*^'aconoi naciones,tGeneros dc lenguas, 

^«cíanos 19 Son todos Apoftoles^ fon todos Pro 

T Intcrprc- phetas?fon todosDodore$?fon todos Pacultadcs? 

SO Tiene todos dones de faoixlades! ha-- 

I N T H. I. JJS 

blan todos lcnguas?intcrprct3n todos V 

51 Empero procurad los mejores dones: aEldÓ^fo 

mas aun , yohoscnfcño el camino mas brc todos 

excelente. ^^'«-boi 

D 

C A P I T . XIJI. ITû^'* 

E la exallemia dela Charidad Chrijlianaja 

^ lôhablaflclenguas'Miumanasy an- ^ o.Uchogclicas:y 

no téga charidad,*^ foy me- brcs y de 

tal qrcfluena, ó campana que retiñe. anpcU s H. 

z Y fituuitfle prophecia , y entcndicfle cGfoyhctodoslosmyfter¡os,ytodafciencia 

:yfi ^ 

tuuicflb ^ toda la fe,* dc tal manera q trafpafl'aflc 

los montes, y no tengaChandad, ^^ ¿j 

nadafiw. nodemoCj 

Yfi repartieflc toda mi ha2Ícnd;âra taza. Matu 

dar de comer a pobres : y fi entregaflíc mi i7.i9* 

cuerpo para fer quemado,y no tencaCha- *MíiM7,ii 

ridad,denada[me]firue. 

4 La Charidad es

oyc, aunoue ^ el Efpiritu hable niyfterio*s. 

t S.porci. J Mase que prophctiza, habla àlos hóbres^4r4 

edilîcacion,y exhortacioi),y cófolacion. 

tt Pop,in 4 Elque habla lengua, "àfitnifmoedifolo. 

fica: mas el que prophctiza, la Iglefia [de 

Dios]cdifica, 

5 Anfique querria que todos vofotros 

hablaifedcs léguas, mas empero querría q 

ifXIatvtil Ì prophetizaifedes.porque * mayor« elque 

I- Igl. prophctiza que el que habla lenguas,fi tábien 

no interpretare,paraque la Jglefia tome 

edificación. 

6 Aorapues,Hermanos, fi viniere à 

Manifcfta hablando lençuas,quc hos aproci6 

dTmyf- ß hos hablare ò con ^ reuelaterios* 

cion,ò con fcicncia,ò con prophecia, ò có 

doârina. 

7 Cicrtaméte las cofas fin anima q hazen 

fon (flauta,ó vihuela,) fi no diere diftinció 

de bozes, como fe fabrá loque fe tañe con 

la flauta ó con la vihuela? 

8 Item , fi la trompeta diere fonido incierto,guien 

fe apercebirá á la batalla ? 

9 Aníl también vofotros,fi por la lengua 

t O,clara, no dierdes palabra bien * fignificante ,co- 

« Dcicgua inofecntenderáloquefedize?porquehaj"- 

^ blareysálayre. 

fucrtc^dc* Tantos géneros 'debozc$,(porexchombrcí. 

mundo: y ^ nada ay mudo: 

c Lo^ h pa ti Mas fi yo ignorárc^ la virtud de la boz, 

labrafigni- fere barbaro álque habla:yel quehabla,me 

fica. fcráá mi barbaro. 

d^G.cfpiri- también vofotros : puesque def- 

«"oucrele íéay^^ dones delEfpiritu,procurad defer 

dcd5 dein excelentes para la edificación de la Iglefia. 

terpretaciö Por loqual el que habla lcngua,ore ^q 

í Orares interprete. 

por bendi- Porque fi yo orárc en lengua,mi cípití-ü., 

rituora:masmientendimiétoes fin fruto. 

álsun bien ^ ^ / % ^ . 

i Dios. P"^^ • ^^^^^ efpiritu, mas 

gS.folám^ o"rc también con entendimiento: cantate»fin 

decía re con el efpiritu, mas cantare también có 

rarporpa- entendimiento. 

labra. ^ p^j-q fi ^ bcndixcrcs ^ có el efpiritu, 

w íiTâ ^ occupa lugar de idiota como dirá AaniXnudo 

«Tïcfobrc tu bcndicion?porquc no fabe loi 

Oras. que has dicho. 

t En la cß. 17 Porque tu á la verdad bic » hazes gra. 

grcgacion. cias:mas cl otro no çs edificado. 

I Las quales ,8 Hago gracias á mi Dios quehablolcd" 

guas mas que todos vofotros. 

m S.no en- ^^^ ^ Iglefia mas quiero hablar 

tendida, cinco palabras ^ con mi fentido,paraq en- 

» Mtff.ig,}. fcñc tambicá los otroí,quc diez mil palan 

En ti juy bras " en lengua. 

20 Hermanos,» no feays mochachos" cn 

el fentido, mas fed mochachos en la malicia,emperoperfcftos 

cncl fentido. 

21 Enlaley eílá efcripto, » Que en otras 

leguas,y en otros labios hablareáeftepu- ^í/d/.ip^n, 

eblo :y niaunanfi oyrán, dize el Sefior. o Mil.-gro 

22 Anfique las lenguas por^ feñal íbn, parac6uen 

no álos fieles, fi no á los infieles : mas ^'la cerlainprophecia, 

no/cc/^ álos infieles, fino álos 

VI P hi no dC 

r J . , . . .. lapaíibra. 

ZS De manera que fitoda la Iglefia fe ju- qS.(Jnoen 

táre cn vno,y todos hablen lenguas, entre tiendan aempero 

idiotas ó infieles, no dirán ^ que quellai lea 

eftays locos? g"«- 

24 Mas fi todos prophetizcn,y entre alguninficl 

ó idiota, de todos es conuencido,de 

todos es ^juzgado: ^ Se enes- 

Vortftíe lo occulto de fu coraçon fe ha- mine, 

zçmanificfto :yanfiproftrandofcfobrcel u Do$,oroftro 

adorará á Dios,pronunciádo. Que ^»^^ni 

verdaderamente Dios eftá en voíbtros. 

26 Que ay pues Hermanos? Quádo hos JQ, o°rcs 

juntays, cada vno de vofotros tiene pfaU ^n otra. 

mo,tiencdodlrina,tienelengua, tiene re- xS. clqhauelacion,tieoeintcrprctaci6?todo^feha. 

ble en Icn* 

ga á edificación . guaeílrañ» 

27 Si^hablárc alguno en lengua,/?4 por ^ 

dos:ôàlomas,portrcs" á vezcs:mas vno ^^ 

interprete. zs'.'aigoa- 

28 Y fi no vuiere interprete, * callc en la cerca Je lo* 

Iglefia:y hable á fi mifmo y á Dios. quefe pro- 

29 Emperopropheta$,habley vnojódos: 

y los de mas juzguen. ^^ 

30 Yfi á otro que eftuuierc fentado,fue- „^cro, haré 

* reuelado,' calle el primero. bic aqucL^ 

31 Porque podeys todos prophetizar ca bOt.rccibí 

da vno por fi : paraque todos aprendan , y confolaci 

todos b Iban exhortados. Ârr.^^^^^ 

52 Y c los cfpiritus de los q prophetárc, ¿p^í-píritui 

^ fujctcnfc á los Prophetas: ¿ G.íujeto« 

3j (PorqueDios no es Dtos de diífenfion, fon. 

mas de paz)como cn todas las Iclefias de 

losSandos. ^ c C ^ 

34 [Vueftras] mugeres callen cn las có- ' ^ 

grcgacioncs : porque no les cs permittido ^^^ 

hablar,fi no que eftcn fujetas,í como tam- í'Gcn j»« ' 

bien laley dize. 

3f Y fi quiere aprcdcr alguna cofa,prcgû 

te c cafa á fus maridosiporq dcshonefta co ' 

fa es hablar las mugeres en la cógregació. 

$6 O há falido ^de vofotros la palabra de pejcrur. 

Dios?ó á vofotros folos há llegado? Ua.ii' y^"^ 

37 Si alguno,à fu parccer,es Propheta,ò decJIos cs 

efpiritual,'^ reconozca loque hos efcriuo, 

porquefon mandamientos del Señor. fe tonicfi 

38 Mas cl que fuere ignorante, » fcrá ig- rito. {^''îaniinc 

norado. bien. 

39 Anfiq,Hcrmanos,procuraddc prophe iMatt.7»«^ 

tizarry noimpidayscl hablar lenguas. Ac.nooí 

40 Empero todo fe haga [entre vofo- conozco 

tros]deecntemeiue,y con orden. ^^ 

C A- 


aG.cOays. 

b S.cndanimo, 

c.Ot. con^ 

palabra, oc. 

dc íj manera. 

dAdmicido 

el Euág.fc- 

Umeme en 

lo exterior 

e G.reccbi. 

1/4/. 

^loan.i, 2. 

f Ot.vna 

Vez. 

¡ G durmie 

ron. 

t O,en mi. 

> S.hci,,. 

^ô el fru. 

to. 

"Ôt. yyo 

Vellos. 

Vna mir- 

»îcofapr. 

IL 

^Qiietem 

fos cor„ 

pOt. con. 

CAPIT. XV. 

t6 Porque filos muertos no rcfufcitanj 

HA:>f/« -pnafumaria recapitulación déla doC' tampoco el Chrifto refufcitó. ^ Conlafe 

trina dtl Euangelio, donde con fingulardiligen 17 Y fi el Chrifto no rcfufcitó,vueftra fe del Mcísiai 

cia affirma la refurecion del Seiior por fui appartcio es vana: y aun hos eftays en vueftros pee- t Si la pro-' 

nes defpues de refufcnado, contra el rcjfabto de los cados. ' fcf$i6 chrif 

Saduceosy Eptcureos cjue deuia de auer en la Iglefia 18 Item,y losque durmieró«" cn elChriC 

de (Zorintho, 2, Vrueua la refurecion de los muer- 

to,fo„perW , r/rrr 

tos d los cjHc ya profijjauael Euangeho^por muchas 

IP «SI en efta vida folamcte efperamos en uir pira ef- 

ra'i^nes. j Declara el modo déla refurecion,por la 

comparación del yano fcmbrado y nacido, 4. E» 

elChrifto,los mas mifcrables fomos de tota vida, 

la rejurecion, la aiêrenda de los pios à los impios dos los hombres. tEmperoi 

10 Mas« aora, cl Chrifto ha refufcitado *Co/o.i,i8. 

de los muertos. ^ " primicias de losq dur- ^P^^ M- 

.¡cronCes hecho.] ^ 

ai Porque porquanto la muerte e»rro por acción dc 

vn hombre,tambien por vn hombre, la teios muerfurecion 

de los muertos. tos. 

11 Porque de la manera queen Ada to- "î.lhefj^^ 

dos mueren,anfi también en el Chrifto to 'f. 

dos feran viuificados. xS.Cbrifto 

ll * Mas * cada vno cn fu ordc:cl Chrif- ^ 

to,las primicias: lucgolos4 fon del Chrif 

toen fu venida. ^ dos micm^ 

24 Luego,lafin:quado entregará el Rey- broses U 

no ^ ál Dios y ál Padre: quando quitará c6paracií. 

todo »imperio ,y toda potencia, y potef- . 

en laqual fera la cupida yifloria de Chrijlo crc. 

E 

Mpcro * dcclarohof, Hermanos, el 

Euangelio que hos he predicado, el 

^qual también recebiílcs , cn el qual 

también ^ perfeucrays: 

X Por elqual aníímifmo,fi b rctencys ^ la 

palabra que hos he predicado,foys faluos, 

fi no aueys b crcydo cn vano, 

j Porque primeramente hos he enfefiado 

loque anfi mifmojfo aprendi, es dfaber^ 

Queel Chrifto fue muerto por nueftros 

pecados,* conforme à las Efcripturas: 

4 'I Yque fué fepultado,y Que refufcitó 

àl tercero dia,conforme a las Efcripturas. 

f * Y que appareció à Cephas:y deípues 

deefto à los Do/e. 

6 Defpues appareció à mas de quinientos 

Hermanos ^juntos : delos qualcsmuchos 

biuen aun,y otros » fon muertos. 

7 Defpues appareció à lacobo: dcfpucs 

àtodos los Apoftoles. 

8 ^ Y i la poftrc de todos, comoáabortiuo,me 

appareció à mi: 

p *Porque yo foy el mas pequeño delos 

Apoftole$,quc no Iby digno de fer llamado 

Apoftol, porque períegui la Iglefia de 

Dios. 

10 Empero por la gracia de Dios foy loq 

foy: Y fu gracia no ha fido cn vano t para 

cómigo-antes hc trabajado mas que todos 

ellos: ï pero no yo , fino la gracia de 

Dios quc/we conmigo. 

11 Porque,ó/e

HJ S P A 

til. Jf ^Mas dirá alguno,Como refufcitaráo 

los mucrtos?Con que cuerpo faldrán? 

mioan.ii. O loco,"'lo que tu Gembras,no rebi- 

24« ue,ííno muriere 

j7 Y lo que íiembra$,no íiembras cl cuerpooguc 

ha de íáhníino el grano defnudo, 

il Comoba es á íaber,de tr¡go,o de otro®grano: 

^r d I Mas Dios le dá el cuerpo como quifo, 

otros. ^ y ® fimiente fu proprio cuerpo. 

39 Toda carne no rila mifma carne:masv* 

na carne ciertamente cs la de los hóbres,y 

otra carne cs la de los animales,yotra la de 

los peces,y otra la de las aues. 

40 y cuerpos ay cclcftiales,y cuerpos ter 

reftresrmas ciertamentevna es la gloria de 

los celcftiales,y otra la de los'terrcftres. 

Q j . 41 Otra «Pía gloria del Sol,y otra la gloridad. 

> y oír^ gloria de las eftreq 

Para fcr Hasrporquc vna cftrclla cs difTcrente de ocorrompi- 

trjcngloria. 

do. o, cor. 41 Anfi también «laRefurrecion delos 

ruptiblc.o, njuertos-fiembrafe^^cn corrupcion,'Icuaa 

r "rfchá en incorrupción: 

ru.icuaa- ^^ Sicmbrafc*en vergüenza,Icuantarfcs 

Lo'qarr. há con gloria : ficmbrafc en flaqueza, lej7,dcfnudo 

uantarfehá con potencia: 

* 44 Siembrafe cuerpo animal,Icuantaríe 

tA iimalbi ha efpiritual:ay cucrpoanimal, y ay cuerpoefpiritual. 

viuirlco!!" 4f Anfi también eftá efcripto,»Fuc hecho 

X Ot.cl Se- cl primer hóbre Adamên anima biuiente: 

ñor,dcl cic el poftrer Adam, "cn Efpiritu viuificante. 

lo. .45 Mas lo eípiritual no es primero: fino 

y Ot.traclo animal,luego lo cfpiritual. 

' primer hombre,de la tierra, terre- 

Lmbr^cJa noiclfegundo hombrc*del ciclo,cclcftiah 

primera na 48 Qual cl terreno,talcs tambie los terturaleza 

rcnosry qual cl celeftial, tales también los 

pcccadora. ccleftiales. 

49 Y como truxlmosla imagen dcl tcrraIcâ*cor- 

* ^ traygamos también la imagen del 

celeftial. 

11 i r. SO Efto empero digo,Hermanos', « Que 

a Attentos. h carne y la fangre nopuedcn heredar cl 

bPioiyím Reyno de Dios, ni ^la corrupcion hereda 

P^®^- la incorrupción. 

d S nos íe- ^^^ ciertamente rcí'jfLitarcmos : mas no 

uatarimos. todoî^^lcrcmos mudados: 

*M4ír.24, yi ^£n vn momcto,en vn abrir de ojo,*á 

31. la^final trompera: porque fcrá tocada trópeia,y^los 

muertos fcrá Icuát.idos fin corcQ; 

' to.M rupcionrmas^nofotroslcrcmos mudados, 

dcílcíhlo'^ Jj Porquecsmcncftcrquceftocorrupti. 

f Buenos^y veftido de incorrupció,y efto morna'os. 

tal fera veftido de immortalidad. 

pS.ícsplos 34 Yquádoefto corrupto fuere veftido 

-como V. 51. de incorrupción,y efto mortal fuere vefti- 

do deimmortalidad,entonces fera^hcchah Cumplíla 

palabra que efta efcripta, 4 »Soruida cs la 

muerte con vidoria: 

SS Dóde cfta,o muerte,[tu] 

de efta,to muerte'tu aguijón? cnglutid.i!' 

Empero el aguijón de la muerte« el tOt. ofepeccado: 

y la i^potencia del peccado, " la pulchro. • 

Ley. 1 Tu fuer 

S7 *Mas á Dios gracia,que nos dió P^' 

ria porci Señor nueftro Iefus el Chrifto. 

Anfi qiie,Hermanos mios amados,ef.n, o,fucr^ 

tad firmes yconftantes, «^creciendo cn la â. ' 

obra del Señor fiempre,fabicdo que vuef- nRom.%ij. 

tro trabajo cn el Señorno es vano. ^loan. 

CAIMT. XVI. 

TJ Ncomiendales el recogimiento de loí lymofnat 

^fara la Igcljia de lerufalem,y fenece la Epiftola 

familiarmente^ 

ITcm,*de los recogimientos dela lymof tAé}.\t,t9 

na para los Santos, de la manera q or-^ 12,if. 

denc*á las Iglefias de Galacia , hazed 

también vofotros lo mifmo. 

r Cada primer dia de lafemana cadavno 

devofotros aparte en fu cafa, guardando 

loque por la bondad de Dios pudierespor* 

que quandoô viniere, no fc hagan entonces 

los recogimientos. 

3 Y quandojo fuere prefente, los que a^ 

fírouardes por cartas, á cftos embiarc que 

leuen'vueftro beneficio àlerufalem.' aG.vucftre 

4 Yfi fuere digno cl negocio que yo tá'- gracia, 

bien vaya,yran conmigo. 

5 Empero á vofotros vendrc,quádo paf 

fire á Maccdonia:porquc á Macedonia tcgo 

de palfar. 

6 Y por ventura mc quedare con voíbtros 

, o ynucrnarc también: para que vofotros 

me lleucys donde vuicrc de yr. 

7 Porque no quiero aora verbos dc paíl 

fada : mas efpcro cftar con vofotros algún 

tiempo,fi el Señor lo permitiere. 

8 Empero cftarcenEphefo hafta la Pcnteco-fte. 

9 Porque fe mchá abierto puerta gráde 

y^cfKcazry aduerfarios muchos. b Ot. 

10 Yfi viniere Timotheo,mirad que cftc dente. ' 

con vofotros feguramente:porquc la obra 

de DIOS haze,tambicn como yo. 

11 Portáto nadie lo tenga en poco: antes c Con fegw 

10 lleuad

d Los quc 

primero 

creyeron al 

Euang. en 

Adì. 

e Alferuicio 

dclal- 

' girila. 

f O, (ìg.iys. 

f Mcabbn 

aro ci dcf 

feodc vofo 

tro:. 

liEl qualcj 

rueftro. 

* Como I. 

ôr.i,,. 

l Como 

J4S A L O S C O R I N T H I O S IL 

varonilmente,y esforzaos. 

14 Todas vueílras cofas fcan hechas con 

Charidad. 

15 Ruegohos empero,Hermanos, ya fabeys 

que la cafa dc Eftephania[y dc fortu- 

nato] fon^las primicias de Achaia : yque 

fe han dedicado ^ al minifterio de los Sanóos: 

ló Que vofotros ^hos fujetcys à los tales, 

y à todos los qucayudan,y trabajan. 

17 De la venida de Eftephania y de Fortunato, 

v de Achaico, me huelgo: porq eítos^í 

'..oplicron vueftra aufencin. 

j8 Porque recrearon mi efpiritu^y vucf- 

L4 Primera i los Corinth ios.fuc embiada de Philippos con E/ícpbít- 

nia^ Vortunatoyy Achaico^y Timotheo^ 

La Segunda Epiftola del Apoílol S.Paulo 

àlosCorintbios 

C A P 1 T. 1. 

•p JL hítete principal del Apoftol en toda efla epif- 

^tola Ci confi rnientementc tras la precedete prouar 

y confirmar fu anthondad Apoftolica paracon^ 

la \g\efia de Corintho, contra los falfos paflores

t Dida de ftan hechas gricias por nofotros. 

Dioi. u Porque nueftra gloriacioncf efta, ci ¿ 

I OymxyoT'faher cl tcftimonio de nueftra confciencia: 

mente. que con Cmplicidad y Îînceridad t de Dilîln^^tî? 

fabiduria carnal,ma$ colagra- 

¡î!r«!î? L? cia dcDios.auemos conuerfado cn el raupo 

noi nj- I ' ^ 

JUreysmu- do^y * mas con voíotros. 

dados de ef 13 Porque no hos efcreuimos otras cota 

iîaceri- fasde las que Iceys, ô también conoceys: 

dad. y cfpero que aun hafta cl cabo lo cono- 

. cercys: 

fcBencficio Como también en parteaucys cono- 

Ot.rtoblada T, ^ n. ! • 

racia.afab cido quc fomos vueltra gloriacion, como 

porfcrviG- "nibien vofotros la nucftra,para el dia del 

tados deel Señor lefus [el Chrifto. ] 

dos vexes tS ^ Y con efta coniîança quife primero 

como v.fî. venir à vofotros, porque tuuioftedcs oír« 

fegunda"^ 

íédadên Y por vofotros paífar àMaccdonia : y 

mis delibe- ^^ Macedonia venir otra vez à vofotros,y 

raciones, fer buelto de vofotros à ludea. 

III. 17 Anííque pretendiendo efto, vfcdelipVerdade- 

uiádad porventura?© loque pienfo Aa^Jcr, 

reíelChrifpicnfolo fegun la carne,paraqueaya enmi 

to.porla ofíyno? 

¿[a^T. ^ csDios fiel que nueftra palaq 

Firmes, bra f que ha fido]acerca de vofotros,no ha 

fieles. íído[encl]fiyno. 

r A nofo- Porque el Hijo de Dios iesvs cl 

tros y a vof ¿hrifto, q por nofotros ha fido entre vof- 

6 b' predicado, por mi, y Syluano,y Tillamos 

' motheo , no ha fido fi y no : mas ha fido: 

Chriftiana- ^ Si en el. 

mente. 10 Porque todas las promeífas deDios 

tNos juntó y^;, en el Si, y cnel*'A men por nofotros à 

de fu mintilerio por los lugares por dode auraredtd 

do por cterta occafion. 

E 

t Mpero efto he determinado enmi cDenoboI 

es afaber e dç no vcnkotrSLyezivoC- ucrá con- 

otros con trifteza. triftaro«. 

z Yfi yo hoscótrifto, quien fera pues el 

que me alegrará, fi no aquel aquien yo c6triftáre? 

j Y efto mifmo hos efcrcui,porque quido 

viniere no tenga trifteza [ fobre triftcza]de 

loque auia de auer gozo : confiando 

en vofotros todos que mi gozo es de todos 

vofotros. 

4 Porque por la mucha tribulació y anguftia 

del coraçon hos efcreui có muchas 

agrimas : no paraque fucífedes contriftados,ma$ 

paraque conocieftedes quáta mas 

charidad tengo para con vofotros. 

5 Que fi alguno wecontriftó,no me contriftó 

ámi fino en parte ^ por no cargarhos 

á todos vofotros. 

6 Baftalc al tal efta reprehenfion hecha 

dc muchos: 

7 Paraque álcótrario vofotros antes lo 

perdoneys y coníoleys, porque porvétura 

no fea el tal ^ confumido déla trifteza 

, [en alguna manera.] 

8 Porloqualhos ruego que^ cófirmcys 

la charidad para con el. 

9 Porque tambic por efte fin hos efcreui 

à vofotros^csafaber por reconocer experiencia 

de voíbtros fi foys obedientes en 

todo. 

10 Y alque yofotros perdonarde$,yo tam- 

bien:porquc también yo loque he perdonado,^ 

fi algo he perdonado,por vofotros 

d No quifrocargaros 

i todoí 

deefta cuipa. 

cG. foruído. 

fLorec6cl 

lieys có vof 

otros* 

y aduniscó «loria de Dios. 

gOt.fí3íí 

Chrifto. ^ II -- Y elque • nos confirma'' con vofotros 

u Charac 

terChriftia ' ^l Chrifto,y el que ^ nos vnfíió. Dios: 

no. 11 Elqual también nos " felló, y nos dió 

guno hc 

10 he hecho b cn pcrfona del Chrifto:porque 

no feamos » engañados de fatanas. hOt.cn pre 

11 Porque no ignoramos fus machina- fencia de 

*E$íifc/íil *cl arra del Efpiritu en nueftros coragociones. &c. 

o íimbolo^ nes. 

haic íirmc ^^ y^ llamo a Dios por teftigo ^ focntrc 

los ^^^ ^^ j ^^^ ^^^^ ^^ ^^ venido a 

Sqú"r Corintho ' por no ferhos carga: 

contrato. 14 a No que nos eníeñorcemos de vuefyApenadc 

tra fe: aunque omos h ayudadores de vumi 

vida. ^ftro gozo;porpue por la le eftays enpíc. 

zG.porpcr 

cí^rHios. c a p i t . II. 

n ^ Como vine à Troas por el Euange- i Ojocup*' 

do$.H. 

lio del Chrifto,aunque me fue abierta pu- 

II. 

erta en cl Señor, no tuue repofo en mi eí^ 

piritu, por no auer hallado á Tito mi Her.mano 

: 

13 Y anfi defpidicndomc deellos, partinnc 

à Macedonia. 

14 Mas à Diosgracias, elqual t Mortili^ 

haze que ficprctriumphemos en el Chrií^ por fumerà 

nos V ^^ epiflohfreceJcte j. por- to Icfus : y maniíieúa cl olor de fu conoci- dulida«!'"^ 

rnf. q. d. 6 haxí con losque ama quando faltan miento por nofotros en todo lugar, porla najtt 

por auer- 2. el fue el primer contrtjlado quando 

ly Porque porDios fomos buen olordcl Micia del 

hos predi- fidelidad de fu minijierio los contrijld. 3. car 

Euang. 

Chrifto en los qjue fc faluaD,y en losque fe 

cado

17 * Cierto no fomos,corno muchos," ta- 

•At4,4,2. ucrneros de la palabra deDios: antes coftO, 

merca ^^^ iînceridad,como ® deDios,delantc 

roT^Valfan dc Dios,hablamo$ dfcl Chrifto. 

lamcrcadc 

ria. ilo- CAPIT. III. 

f]iial apûto 

la V.adultc ^ Eftittla autoridad de fimimîîerio contra tos 

rando Jap. i\.m!niflros hechi:ôs, donde traila la qualidad 

y con cf. ^^^ tninijlerio del Euagelio en opùoficio del mtmîïe- 

TO confor- ^r^^ El mimslerio delà Uyda ayer U 

rîî-uc".^ fi^^"" aun elfa cubierta , quita la yifla. 

o S.*cmb¡a- ^ oyentes, wátrf : el Enant^cUoMa lu^Àa yida, 

dos. exhibe en Chrtsiô la mtfma}axJe Dios para fer yif 

aEncomen ta fsn cobertura para trasformar en gloria diuina 

darnos. à Us que alh miraren à Dios. O felice fuerte. Vues 

b S. dc cn- fiel miniTlerio de la Ley fue tan gloriofo, quanto^ 

comQi\2X:\6 jnaslo deuejerejlc? 

para sodo 

tri mundo. ^ Oméçamos Otra vez à « alabarnos ' 

iromi^nï i ^ nofotros mifmosJO tenemos nerio."^*"' 

cefs¡dad,como algunos , de letras 

li 

Cercad. . ^ ^ ^ yConcrect: 

18 Portato nofotros* todos,pueftos los miento de 

ojos como cn vn cfpejo cn lagloria del Se gloria, coñor 

con cara defcubierta, fomos transfor- Rom.j, 

mados ^ de gloria en gloria cn la mifma femcjança,'-^ 

como por cl Lfpiriiu dcl Señor, p^ó^fí^^ó^ô 

de Moyfca- 

•CAPIT. lili. arr.v.q. 

zDiTceffi- 

Koteflafe fermintjlro fiel de tal minijlerio qual cicii del 

Plo hà defripto.ìio adulterino, ni con ambición l:fp.S\no c^' 

dcyfurpardUgardc ChnÌioJino de feruircnfi paraci6,cOi 

lglefia,noconpretendencta defalarto humano^ f mo.lo.fj4,. 

no con much^y afjìutones en l^ quales empt ro no iS ^ ^ ^^ 

dexado de Dios.y con firme efp.ranâ del ueruo col H ^ 

mode t^loriaqae felci feûira deffnes .ti do¿lttna 

deju dignidad»efticacia^premio. ¡lem del cjfetlo de y q^ 

las afUicionesy cru^de los fieles, f^mos " 

cnella ne- 

POrloqual teniendo nofotra cfta ad- glipcmcs. 

miniftracion^ fegun la mifcricordia^ ToiUhy 

que auemos alcanzado,no faltamos: 

z Antes quitamos denofaroi todos efcó 

drijos de venguença,^ no andando con af ^^^ ^ 

tucia,

ft! S. p A V L o ^^6 

bias rerpUndccicíie la luv^ cl q rcíplandc- 

tOJcticí 

tos como nuertros corazones para illuminaíf3.4r, 

9.cl cion dc fciencia [delaclaridaddeDios] 

ticíio enlafazdel^Chrifto IESVS. ' 

I Efpcciifca 7 Tenemos empero cftc theforo en vafos 

Ioti dixo, f debarrOjàtìn'quelaaltezafcadela vir- 

tiuo fea ftempre no gloria rana Jt no gloria de Dios, 

y la falud deellos, y fatnfaxíra ¡ndeucr fin 

ningún carnal refpeÜo aunque fiiejfe del miJmo 

ChrtTlo(fipudiejfe fer) .j Con eílo continua cl autoridad 

del mintfierio por el primer autor, y por lo* 

que contiene dt^êndo en fimma. Ser embaxada 

que diés embio a los hombres por Chrifio, Q«e fi 

bafro ^^ Dios,y no de nofotros. 

reconcilien con Dios: laqual embaxada los minif- 

m^Pr?4,i.cQ ® ^ todo fomos atribulados,mas «no' tros fieles Ueuan a delante en perfona del mifmo 

la tribuía- cftrcchimos: " dudamos,mas no^ def- ChriHo,ypor configuteme,del mifmo Dios. 

non mc cn cfperamos. 

íjncíiaftc. 9 Padecemos perfccucion , mas no fo- POrque fabemosque fila cafatcrrcf 

n s'.muchas dcfamparados en ella: fomos abatidos, tre de efta nueftra habitación fe def c S. loqual 

ca-a'vidl" ï^âs no perecemos. 

hiziere, que tenemos de Dios edifi- rera,íí &c- 

xomVarr. Siempre® traemos por todas partes cio,cafii,no hecha dcmano$ieterna,enlof d Como 

' la mortificación del Señor i E s v s en nuoO, 

anda- eftro cuerpo, paraque también la vida de 

mos rodea, jes V S fea manifcftada en nueftros cuercielos: 

^ Matib.i2, 

z Yporcfto tambie ^gemímos * deífcá - 

do fer fobreveftidos de aquella nueftra ha Io¿¡ 

bitacion ^ celeftial : ecc. ômo 

j ^ Si también^ fuéremos hallados vcf- i.Cor.i5,í4 

tidos,y no defnudos. ^ Arr.f,»* 

4 Porque anfi mifmo losque eftamos en 

efta cabaña,gemímos cargados : porque 

no qucrriamos fer defnudados, antes fo- nios'mai 

bre veftidos confumicdo la vida aloque buena voes 

mortal. luntad. 

y Mas elque nos hizo para efto mifmo es « Prefentar 

Dios: elqual anfimifmo nos ha dado ^ cl 

arra del Efpiritu. 

6 Atílicûe biutmos connados ííempre : y xo en el 

fabiendo, que entretáto que eftamos enei cuerpo, 

cucrpo,peregrinamos delSeñor. Iluyziotef 

7 < Porque por fc andamos, no por vif- "ble. 

Cruz Luc " fiempre nofotros P que biui- 

ÎJ. o, lo^ fomos entregados à muerte por i Edizc 

Col. I, S V s rparaquetambicn ^'la vidade IESVS 

17. fea mauifcftada en efta nueftra carne '' mor 

p S.auncn tal. 

efte ííglo. ^ De manera que la muerte obra en noffc 

^^xr"" vofotros la vida. 

tiih es ^^^^ porque tenemos ' el mifmo Eíp¡- 

Chr'ifto ya ritu de fc, conformeá loque eftá cfcripto, 

gloriofo, * Crey,por loqual tábien hable : nofotros 

como Col. tambicn creemos, por loqual tambieiv 

1,17. loan, t hablamos: 

. 14 Eftando ciertos caucel que leuantó ál. 

q .g ono- I E s v s, à noíotros también nos 

r Sentencia " Icuantará fpor lefus: y nos pondrá con 

dataatasve VofotroS. 

Tesa muer ij- Porque todas eftas cofas/'^íííff^maí por 

• vofotros.paraq abundando lagracia * por 

ufd^^Î^s*' "^"chos, en el hazimicnto de gracias abúproíhct'as. 

de/4m6/>/i à gloria de Dios. 

'•'PAK^.IO Portato ' no faltamos ¡antesaunque 

t Ñocefla- efte nueftro hombre cxteriorfea * corrómos 

dc nu- pido, el interior empero fe renueua de dia 

eftro minif dia. 

^"17 Porque ^ loque al prefente es momcíicTrc' 

y tribulación, fobre 

cnVos. manera altoji ^ etcrno

tt. aíTm?f 

mof. como 

luego. 

üRcnuncít 

moitodo 

liumanoy 

carnal rcTpedio 

para 

gloriarnos 

cn cl, auo^ 

fuefle del 

mifmo 

Chnfto,pt 

ra fer fuyos 

deltodoen 

efpiritu. to 

do vic5 cl 

r.prec. 

xVuieífc. 

mos reconocido 

c6 

algún humanórefpeAo.elref 

pedio cfpiritual 

c^ 

fomos de 

Veras fuyos 

no fuffrc 

camal refpedlo. 

yG.fi algu 

üo cs Scc. 

to por todos, luego todos f fon muertos; 

itero,Por todos fue muerto el Ciiriíloiparaque 

también losque binen » yt no biuan 

para fí,mas para aquel qut murió y refufci 

to porcllos. 

16 ^Demaneraq nofotros de aqui adelante 

" à nadie conocemos fcgun la carne:y It 

auoàl Chriílo ' conocimos fegun lacarne,aora 

empero ya no lo conocemos. 

17 Demanera que ^ elque es en el Chrií^ 

to,nueua criatura ei : * las vejezes fe paífaró,heaqui 

todo es hecho nueuo: 

18 nr Y todo cílo por Dios, el qual nos 

recócilió i íi por lefus el Chrifto, y [nos] 

* dió el miniílcrio de la recóciliació: 

19 Porq ciertamente » Dios eftaua en cl 

Chrifto recóciliando el mundo à íi, b No 

imputándoles fus peccadosry pufo en noí^ 

otros Ia palabra dc la Recóciliació: 

10 Aníiquc embaxadorcs fomos cnNóbre 

del Chrifto como íi Dios ^/losoraífe 

mo t punidos,ma$ no mortificados. Jo^'mas fi ** 

10 Como dolorofos,raas fiemprcgozos: 

como pobres , mas que enrriquecen a dexan ladc 

muchos: como losque no tienen ntda, manda, 

mas que lo pofteen todo. Aa.s,4u 

11 ^'Nueftra boca eftá abierta á vofotros, 

ó Corinthio$,nucftro coragó es enfancha- II. 

do. 1 Predicado 

iz No eftays eftrechos en nofotros: mas bos hemos 

eftays eftrechos en vueftras /)ro/)rw entra- 

- ' • • mente de 

Puei« por la mifma recopenfa (como decoraos, 

á hijos hablo)enfanchaos tábic° vofotros. m Para re- 

14 oNohos junteysenyugo cólosinfie cftpcnfarles. 

porque *qcópañia tienda jufticia có nosjuftalainjufticia?y 

quecómunicació la luz con 

ir Yquecóuenienciacl Chrifto con Be- nS.para 

lial.^ó que parte el fiel conel infiel? cA nofo- 

16 Y q confentimicnto el templo de Di- tros. 

por medio nueftro:^ oramos hos ^ cn Nó- 

os conlos idolos? * porq vofotros foys el o Alude i 

templo del Dios Biuiente, como Dios di- p«"-«'»o* 

bre del Chrifto,Rccócil¡ahos à Dios. xo,^Ciuc habitare y andarc en ellos:y fere 

ZI Alque no conoció peccado > > hizo cl Dios decllos,y ellos feran mi pueblo, y 

peccado por nofotros, paraque nofotros 

fueífemos hechos t jufticia dcDios enel. 

17 * Por loqual falid dc en medio deellos, 

y apartaos,dize el Señor:y no toqueys co- * ifaLî^xi. 

C A P I T. V I. 

fa immunda,^ yo hos recibirc: ' 

^ Ontinnando el propofito exhorta a que reciba 18 * Y fere a vofotros Padre, y vofotros 

^tnircpó. ^la embaxada con lirnpie:î derida y con pre- mc fereys á mi hijos y hijas: dize cl Señor .. 

comcti(5.!a paración à la cru^ annera z. Y queJe aparten de Todopoderofo. ^ 

prucuafefi la idolatria pira fer pueblo y hijo* de Dios, 

gucv. fig. 

CAPIT. V II. 

* Chrifto P O r loqual nofotros a ayudando tana- Continúa el propofito declarando el pió affeíío 

porautho bien,exhortamos Im'^ no ayays rece que tiene para con ellos, y moTirando losfru^ 

ridaddel bidocn vano la gracia deDios: gOS que fe les han fegu t do defu dura reprchenfió circ. 

îdrctuuo 

«ftc minif- 1 (Porque dize,* En riempo accepto te ANfique, Amados,pues tenemos taterioco- 

hcoydo,y en diadelalud te he focorrido: les promeífas,limpiémosnos de tomo 

cfia hcaqui aora el tiempo accepto,heaqui aoda immundicia decarney decfpira 

el dia de la falud.) 

ritu,perfic¡onando' la fandtificacion cn te 

>9 «Tc y tf, 3 No dando anadie ningún cfcandalo, mor de Dios. ^ a Nueftra 

J3.&C. y 7» porque nueftro minifterio no fea vitupe- z bAdmittidnos:á nadie aucmosinjuria vocaci6,of 

Ês hfum rado: 

do,á nadie auemos corrópido,á nadie aue 1 y íin. 

^^ del mi- 4 Antes auiendo nos cn todas cofiS *co mos c engañado. deî,;?'^' 

'»'ilerioE- mo miniftros deDios ^ en mucha pacien- 5 Nopara

355 s- P A V L O ^ 

confolacion conq el fue confolado de vof- j Porq cóforme ífas fuerças, ( como yo 

otros , hazicndonos fabcr vueftro defleo tcftifico por ellos ) y aun fobre/«í fuerças 

[grande,] vucftro lloro, vucftro zelo por han fido ^liberales: cG. voífita 

mi paraq anfi me gozafe mas. 

4 Rogándonos có muchos ruegos que riosH. 

8 Porq aunque hos contriftc por carta, recibieífemos la gracia y la communicació 

no me arrepiento : aunque me pefó. porq d del fcruicio que fe haze ^paralos Sááos. dDclaiIyveo 

que aquella carta,aunque por algún po- $ Y no como lo cfperauamos, mas aun à nôf««co 

dc tiempo hos contrifto, 

fi mifmos dieron primeramente ál Señor, 

9 Aora me huelgo: no porque ayays fi- y à nofotros ^por la voluntad de Dios: f 

do contr¡ftado$,mas porq ayays fido con- 6 De talmancra que exhortamos áTito^ encamina- 

h O,peni 

lencia. 

i Como 

triftados para ^ emmicnda j porque aueys 

fido cótriftados ' fegunDios,^f/4/m4;ier4 

que ningunaperdida ayays padecidofpor 

que como començô antes,anfi tambic acá- dos enU 

be efta gracia entre vofotros también. voluntad 

7 Portanto comoen todo abundays en dc&c» 

pios. nueftra parte. 

t G.por 10 * Porqueel dolor oue cs fegun Dios, 

sos. 

^Tvcd 2 19 emmienda faludable,de la qual no ay 

fc,y en Palabra,y cn fciencia,y cn todafolicitud,y 

cn vueftra charidad con nos,que 

también abundeys cn efta gracia. 

IDclosína arrepentimiento, mas cldolor'del figlo, 8 No hablo como quic manda : fino por 

danos ¿ obra muerte. 

experimentar la liberalidad de vueftra cha 

impios. II Porque heaqui efto miímo, que fcgun ridad ^ por lafoiicitud dclos otros. g 

Dios fiieftes cótriftados, quanta folicitud 9 Porque ya Iabcys ^h gracia del Señor ^^ 

m c6tra ha obrado cn vofotros ? antes defenfa, nueftroIcfusclChrifto,q por^ôr devof 

cimai. antescnojo,antcsiemor,antcs [pran]defotros fc hizo pobre,fiendo rico: paraq vof h Ot.la bC' 

n Caftigo. fco,ante$2elo,antes° vcngançal en todo otros có fu pobreza fucífedes crriqcidos. ncficcnda* 

cAdo deploy ^^cys moftrado lipios ®encl negocio, 10 Y cn efto doy mi confcjo : porque ef- 

rcprchcn^^ IX Anfique aunque hos efcreui, no hos to hos conuiene à voíbtros que no folo a 

didos. efcreui íolammtc por caufa delq hizo la in- hazcrlo , mas aun à quererlo començaftes 

juria,ni por caufa delq la padeció, mas tam ancc$,cl año paífado. 

bicnpzxi que hos fucile manifiefta nueftra 11 Aora pues acabaldo con cl hecho: pa- 

p En nucf. folicitud que tenemos por voíbtros ^ detro 

duiino lante deDios. 

-miniftcrio ^ Portáto romanaoscófolació ^ de vuef 

araque como fue proinpto cl animo »en el iG.deUv® 

ucrer, anfi también lo fea cn el cumplirlo luntad. 

e loque teneys. 

Q traconfolació'.empcro mucho mas nos go 11 Porq fi primero ay la voluntad prom- 

en nuTftra P®*" ^^ deTito,quc ayá fido re pta,ícra accepta por loque tiene no por lo 

€onfolaci¿ creado íti efpiritu de todos vofotros. 

muchomas 14 Y fi algo me he gloriado à el de vofo- 

^ tros, nobe fido auergôçado : antes como 

r Oi.a vof- (Q Jo loq auiamos dicho ' de vofotros era 

con verdad,anG tambic nueftra gloriacion 

s G.fuc Ke- con Tito * fue hallada verdadera. 

ÍuTfcla¿ Y fus entrañas fon mas abundantes 

Cí &c. ^ ° volbtros quando fe acuerda de la 

obediencia de todos vofotros: y de como 

nCÓgran loreccbiftcs " con temor y temblor, 

reucrccia. 16 Anfiq gozóme de que en todo eftoy 

que no tiene. 

i| Porq no paraq à otros fea relaxacion, 

y à vofotros apretura:fino paraque en efte 

tiempo tá la iguala,vueftra abundancia fu T Por 

piala falta de los otros; 

14 Paraque tambié la abúdancia deellos 

otra ycx. fupla vueftra falta, y aya igualdadj 

If Como eftá cfcripto,*Elq tuuo mucho, 

no tuuo mas:y elq poco^no tuuo menos. 

16 Empero gracias á Di os q dió la mifma 

folicitud por vofotros enel coraçô dcTito 

coníadodc vofotros. 

17 Que recibió' la exhortacion:y aun có 1 Arr.v. - 

C A P I T. V IT K 

mayor folicitudjdefu volútad fc partió pa nî^prc 

Veuo traílado. Exhortado acjuecontribuyan ra volbtros. 

N con laá dc maf Iglcftas tn la limofna

Tante del Señor , mas aun delante de los uicio no folamente fuplc lo que á los San- 

hombres. 

dios falta,mas también abunda en muchos 

21 Embiamos también con ellos à nueíiro hazimientos de gracias acerca de Dios, 

Hermano,álqual muchas vezes auemos ex 13 Queporla cxperiéciadeeftaadminiG 

perimentado diligente : mas aora mucho .tracion glorificá áDios por la obediencia „ 

mál con la mucha confianza que tenemos en «ndcvucftro confentimiento en el Euáge- travníon ^ 

vofotros. 

lio del Chrifto , y cn la bondad dc la com- vnanimi • 

1% OporTito,queesmi compañero,y municació para con ellos y para có todos, dad. 

coadjutor para cóvofotrosro por nueftros 14 Y^cn la oracion dcellos por vofotros, nS. abunda 

q 0,enibía Hermanos ^M^yô» Apoftoles de las Igle- los quales hos dcfllan á caufa dc la emi- órdos 

dc las, fias,y la gloria del Chrifto, 

nente gracia de Dios en vofotros. ^ ^^^^^ 

24 Moftrad pues para con ellos en la faz If Gracias/?4;»if4

fi Oc. mal 

miendan àiimifmot : ^mastio entienden íídad,c i ninguno ¿e yofotros fue carga: 

ttofotrosmi 

e Ot. no 

dicndonos que ellos con figo mifmos fe miden > y à íi 9 Porque loque me faltaua, fupheró los fue pere- 

con nofo- mifmos fe comparan* 

Hermanos que vinieró de Macedonia : y zofo c6 da. 

trosmlf- 13 Nofotros empero no nos gloriaremos en todas cofas me guarde de fcrhos pefa- fio de algumos.y 

c6pa 

no. 

fuera denHtftra medida: * íino conforme à. do,y me guardare. 

randonos Ia medida dela regla, ^ (Jela medida que 10 Es la verdad del Chrifto cn mi,que d Formula 

nofotros ì 

nofotros Dios nos repartió, de auer llegado tambic efta gloriacion ^ no me fera cerrada en las dc ¡tramen 

to. 

tnifmos. haíla voíbtros. 

partesde Achaia. 

c Ot. no fe 

14 Porq no nos cílendcmos íbbreníff/r^ 11 Pcrquc?porquc no hos amo i Dios lo (mc)cjbran 

liDclafucr medida,como íino vuicramos llegado haf- fabe. 

tara. 

te que &c. ta vofotros: porq tábien haíla voíbtros he Ii Mas loque hî»go,harc aunrpara quitar 

f.cn ^ pre- mos llegado cóel Euangelio del Chriílo: la occaííon de losque qucrrian occaíícn 

dica (Temos 

U No gloriandonos fuera de nufjira me- ^ por fer hallados ítmcjantes á nos cnloq f AI retici, 

fuEu.ng. 

dida trabajos ágenos : mas tefe glorian. 

por tj leaniendo 

efperáâdcl crecimiento de vueí^ y Porque eftos falfos apoftoles obreros mos h.^.lla« 

dos fcmeja 

tra fe, que fcremos aífaz bien engrandeci- ^íraudulentos íbn,trauiíigurandofe cn A- 

jintes áedos 

conforme á nucAra regla: 

poftoles del Chrifto. 

llos cn eflo 

16 Y que annunciaremos cl Euangelio à 14 Y no cs marauilla:porque cl mifmo Sa Je que nos 

los que eftan de cftc cabo dc vofotros íin tanas fc transfigura b cn Angel de luz. rlorlanios. 

iS. por prc «»freiréis la medida de otre para gloriarnos JS Anfique no ermucho, nfus miniftros g Que lic- 

dicacion de ienlo queyaeftaua aparejado. 

fe transfioüren como miniftros dejufticia, uando clf« 

otros. 17 *Mas el q fe gloría,glor¡cfc en el Señor. cuyo fin íerá conforme á fus obras. lario defr.nidan 

dc 

18 Porque no cl que íc alaba á íi mifmo cl 16 Otra vez digo. Que nadie mccftime 

la obra. 

tal luego es aprouado. mas aquel á quien fer loco, dcotramanera recebirmcha cohEnminif- Dios alaba. mo á loco, para que aun me gloríe y o vn trodever- C A P I T . XI. 

poquillo. 

dad. 

TpKofigite contTit los falfos miniftros gloriaiofe de 17 i Loque hablo no lo hablo fcgun el Se ^ nadie 

trailer exenitado cl minifterio fin auer a^nuado ñor,fino como cn locura t con cUc atrcui- cftime cjlo 

cj dre oque 

a los Corinthios ni aun en fu yiclo : y recitando fue micntode gloria. 

fea ironia, 

trahaiosineL 

iraoaioi u 

18 Porque muchos fe gloria fegun la car t CoroO 

O 

Xala toleraíTcdcs vn poco mi lonc:tambienyo megloriaré. 

arr.9^4• 

cura-antes toleradme. 

19 Porq de buena gana tolerays los lo- 

z Porque hos zelo con zelo de cos fiendo vofotros íabios. 

Dios ; porque hos he dcípoíádo aun ma- zo Porq tolerays fi alguien hos pone cn 

rido , para prefentar hol como vna virgen feruidumbre,fi alguien /;oídeuóra,fi alguic 

limpia al Chrifto. 

toma,fi alguic fe enfalda, fi alguien hos hie 

3 Mas tengo miedo deque *como la fer- re enla cara. 

piente cnga'ño á Eua con íu aftucia, no fcá ZI Digo lo quanto á la affrenta : como fi 

corrompidos aníi vueftros fentidos en al- nos vuieftcmos fido flacos [ cn efta parte:] 

guna manera , y caygan de la ílmplicidad antes en loque otro tuuiere ofadia (hablo 

a Como an »quees enelChrifto: 

4 Por lo qual íí alguno viniere qpredicare 

otroChrifto q el q hemos predicado,o re- 

con locura)tambien yo tengo ofadia. 

^Deu.i^f 

zz Son Hebreos?*yo tambien.Son Ifrae IS. cnca«!^ 

lita$?y yo.Son fimiente deAbraham?y yo. 

cibicrdcs otroEfpiritu del q aueys reccbi- Z3 Son miniftros del Chrifto?(como podo 

: o otro Euangelio del que aueys reccbido,lofuírraysbicn. 

jr Quanto ámi cierto pienfo q en nadahe 

fido inferior de aqllos grandes Apoftoles. 

6 Porque zun^fiy bafto enla palabra,no 

empero cn la fciencia. mas en todo fomos. 

ya del todo mauifteftos á vofotros. 

7 Por vctura peque humillándomeà mi 

b Sin to 'P^*^^ 

mar de vo- i porque hos he predicado el Euanfotroi 

niaC gcliodeDio$l»debalde, 

rrfuftcnto. 8 He dcípojado las otras Iglcílasrecibic^ 

arr. dofalario para miniftrár hos á vofotros: y 

•Akii'iir^ cftáflda coavoíbipos, y*teniendoneccícofabiohablo) 

yo mas : en trabajos mas d^ndo'"' 

queellos'xn carcelcs,mas: cn açotc$,mas:en jj.biípfPÍ 

mucrtes,mucha$ vczes» 

dos/oU»'" 

Z4 * De los ludios he reccbido cinco de chindad 

quarctenas deaçotet menos vno. 

ZS icTres vezes he fido acotado con ver 

gas: * vna vez apedreado:tres vezes he padccidonaufragio:"^ 

noche y dia he eftado noche» 

cn el profundo[de la mar.] 

z6 En caminos, muchas vczesrpeligros 

finftbtf«'® 

de rios, peligros dc ladrones, peligros dc dccftiu»= 

anfíq«'-. 

los dela Nación,peligros cn laiGentes.pe dr» cèloi 

ligros en la ciudad,peligros cncl defierto, fcfíg««'''" 

peligros cn lamar^pelfgros con falfos Hcr go.c««"" 

manos- Z7 ^^ 


17 En trabajo y fatiga, en muchas vigilias, 

en hambre y fed, en muchos ayunos, 

en frío y en defnudcz. 

n Dexido, i8 " Sin las cofas de fuera, mi cóbate de 

ó fin todo cadadiart^yííicrlafolicitud detodas las Ilo 

dicho, q giefijj. 

tudincsdc . Quien cnferma,y yo o no enfermo? 

fucra. opo QH*®" efcádaliza,y yo no me quemo? 

nefelio^ ?o Si es menefter gloriar,gloriarmehe yo 

fcíiguc, ^ de loq es de mi flaqueza, 

fon los tra- P£l Dios y Padre del Señor nueftro le 

bajos Ínter fy, gl Chrifto,que es bendito por fíglos,fa 

oNopadez ^^^ miento. 

co c6 el co * Damafco, el capitan de la gente 

mofi yo ta delrey Aretas guardaua la ciudad delos 

bieniofuof Damafccnos para prenderme: 

fe. cnfer- Y fue abaxado del muro por vna venmar 

en fu cfcapcme ^ de fus manos, 

propna fi- ' ' 

gnif. C A IM T. XIÍ. 

pComo •jpKo/figu/cnJo fl propofito confie/Jd (aunque cn 

lo. 20,17. 1 tf jena perfona. por caufa de la modejlia ) las aU 

* AÍF.j,j. tifiimoó reuclaciones deque Dios lehi'^partiíipun 

q O, de fus te. 2, Item fm tentaciones y los fines que Dios entilas 

cfcuadro- pretendió, j. Alégala los cffeííos de fu Apoftolado 

que encllos fehan y t fio. Efcufafe de cjlas aficre- 

âsporque los quema yer del todo cmmendados, 

(lerto nome es cóucnientcgloriarme: 

mas vendré á las vifioncs y á las 

'reuclaciones del Señor. 

1 ^Conozco hóbre enel Chnfto,que an 

tes de catorze años ( fi en el cucrpo, no lo 

fc:fi fuera del cuerpo,no lo fc:Dioslo fabe) 

a Cofasmyf fue arrebatado hafta el tercer ciclo. 

^criofís. I Y conozco tal hóbre (fien cl cucrpo,ó 

bAl ht-^brc fuera del cuerpo,no lo fciDios lo fabe.) 

bIc7T'" 4 Q"^* arrebatado y//eíMíío ál Parayrar. 

gVO ' donde oyó ^ palabras fecrctas que b el 

licito, hóbre no puede de/ir. 

^fuccafc la s Dc cfto tal me gloriarc:mas dc mi mif. 

%nificaci6 

I r. empero dexo lo; porque nadie picfe de mi 

«ôbrema mas de loque en mi vee,ó oye dc mi. 

ncra. ^ ^Yporquelagrandeza délas reuela- 

^ t d^^ P'n ciones no mc Icuante [fobrc lo que esme 

neftcr,]cs me dada^ la repunta demi carc 

Miniflro de faranas,que me apefcoônce. 

8 Por loqual f tres vezes he rogado álSe 

^^^c fu o. ñor que fe quite dc mi. 

fM • h ^ Y ha me dicho,Baftate ^mi graciatpor 

f^lâmor' que[mi] potencia cn la flaqueza b fe perfihScmurJ; 

^»ona. Portanto de buena gana me g oria- 

'J^^pcrfc.' rede mis flaquezas porque habite cn mi la 

^^^•^.fcha potCQciadcl Chrifto. 

har ^^^ loqual mc cótcnto en las flaque- 

^»¿Vrit"^' ^'as,en lasaftrentas,en las neccfs¡dadcs,cn 

las perfecuciones, en las anguftias por el 

Chriftoiporque quando íoy flaco, entonces 

foy poderofo. 

II Hefido loco[cn gloriarme,] vofotros 

roe cóftrcñiftcs.que yo auia de fer alabado 

dc vofotros : porq en nada he fido menos 

delos fummos Apoftoles, aunq foy nada. HI. 

iz % Cótodo eífo i feñalcs f de Apoftol » 

han fido hechas 1 por voíbtros, en toda 

paciencia, cnleñales, y enprociigio$,y en toUdo.f. 

marauillas. verdadero. 

15 Porque qucay cn que ayays fido me- I Ot. entre 

nos que las otras Iglefias, * íino en que yo ^ 

milme no hos he íido cartea ? perdonadme ^ ^^ Pf"^'' 

A . • O í ccr toe a 

efta injuria. _ 

14 Heaqui eftoy aparejado para venir a afflició po. 

vofotros la tercera vez,y no hos fere pefa- nc la c.mz 

do.porque no bufeo vueftras ° cofas, fino porprimeá 

vofotros:porque no han de atheí'orarlos *"a fcñal. 

hijos para los padres, mas los padres para * 

loshijos. nHaziédas 

If Yo empero de bonifsima gana gaftarc 

y fobrc gallare por vueftras almasjaunque 

amando hos mas,fea amado menos. 

16 Mas fea anfi,yo no hos he agrauadojfi 

no quc,como foy aftuto,hcos tomado por 

engaño. 

17 Heos por ventura o engañado por al- o^t.ârta 

guno de losque hc embiado á vofotros? jJ"' ^ 

18 RogucáTito, y embicconelálHermano,engañó 

hos por ventura Tito?no hc 

mos andado có vn mifmo Efpiritu í'y por 

las mifmas pifadas? 

19 Openfays aun quenos efcufamos HIT. 

có voÌòtros?Dclantc de Dios ên el Chrif pEn^cy 

to hablamosimas todo,óamátifsimos,por ^liriftiana 

vueftra edificación. foímuíadc 

zo Porq rengo miedo que quando vinie juramento. 

rc,no hos halle cn alguna manera comono 

qrria : y q vofotros rae hallcys qual no qrriadcs 

: porque por ventura no aya entre q 

vofotros cóticdas,''embidias,iras,diífcn- ^ * 

fiones, detracciones, murmuraciones, rumores,vandos. 

21 Porque quando vinicre,no me humille 

Dios entre volotros, y aya de llorar de 

losque antes aurán pcccado,y no fe hácni. 

mendado de laimmundicia, y fornicació, 

y deshoncftidad quchan cometido. 

CAPIT. XIII. 

XyKofiguiendo enelmiCmo intento de exhortar à 

la emmicnda losquepeccaròf nece la cpiflola, 

ESta tercera vez venô^f^ á vofotros. 

*enlabocadcdo$ódctrcstcftigOf , 

J'cófiftirá todo negocio. Mat.^l. 

1 Ya he dicho antes,y aora digo otravez [04«. 8,17. 

como prefent^ y aora aufcnte lo efcriuo á Het.io.iS, 

losque antes peccato,y á todoslos demás: a G. toda 

q fi vcgo otra vc7,no perdonare. palabra H. 

m iij 


Ot.Obuf 

eayt Scc. 

c Como 

arr.iijU. 

d S. cnquato 

hombre 

de caroc. 

e S.que fe 

ha declarado 

e n Scc, 

• I. Ccr.ii, 

2S. 

fC.qucI. 

gG.'como 

rep. 

í I>era mu 

crtr. 

} b Pues bufcays la cxpcriccia del Chrif 

to que habla en nu:ei qual no es flaco para 

có vofotros y antes cs poderofo cn vofotros. 

4 Porque aunq fue crucificado ^por flaqueza, 

biue empero porpocccia deDios: 

porloqual tambic nofotros anncjue fomos 

flacos có el,empero biuiremos có cl por la 

potccia dtDios ^ en vofotros. 

5 Vofotros mifmos hos tentad fi eílays 

en fe^prouaos vofotros mifmos.no hos co 

noceys á vofotros mifmós/filefus elChrif 

to efta cn vofotros ?fi ya no foys reprouados. 

6 Mas cipero que conocereys qne nofotros 

no fomos reprouados. 

7 Oramos empero á Dios que ninguna 

cofa mala hagays:no paraque noíbtros fea 

mos hallados aprouados, mas paraq vofotros 

hapay s lo q es bueno, aunq nofotros 

feamos âuidos por reprouados. 

hS.podo. 

8 Poroue ninguna cofa podetnós cótra 

mos mu- 

laverdadjmas'^porla verdad. 

cho. 

9 Porloqual nos gozamos que feamos i Qüí fcsys 

nofotros flacos,y quevofotros feays pode cófumados 

rofos: y aun oramos » por vueftra cóíumapcrfcífhfsicion.mo$. t El ¡ntfto 

10 Portanto bos cfcriuo efto aufente,por 

nueílro es 

no traviar prefente có mas dureza, cófor- cd ficar c6 

me ala potcftad que clSeííor me hadado ella. íi dct 

t para edificació y no para dcítruyció. truyerc 

n Refta,Hermanós,'que ayays gozo,íc- naos,DO feays 

pcrfedlos,ayays cófolac¡on,fintays vra de nueftra 

gana.o* 

na mifma cofa, ayays paz, y el Dios de paz 

trámente 

y de charidad lia có vofotros; 

la autori' 

11 * Saludáhos los vnos à los otros ^có dad apofto 

befofando. Todoslos Santos hosfalu- lica es pan 

dan. 

lo vno y lo 

13 La gracia del Señor Icíus cí Chrifto^y otro. 

1 Es la co- 

la charidad de Dios, y la communicacion 

múncondel Efpiritu Sando fea con voíbtros to- (lufion de 

dos. Amen. 

las epiftolas 

Valete. 

•Rcí.itf.i^. 

i.Ved. ^14. 

mi.Cor.Kí, 

zo. 

Lu Segunda u loi Comthios.fùc mlUdd dc Vhili^pos dc mccdonU 

conTitojfLucás^ 

LaEpiíloIa del Apoftol S. Paulo àlos 

Calatas^ 


VhMTtida U Igitpét de los de Calada foral^^ 

Snos falfis minijiros del Evangelio, que no ohjtan 

U el decreto del concilio dc los Apofti>lef(Aéli^*i4») 

les auianperfuadtdo aquefecircuncidajfentcl Apof 

tol los pretende reformar por esla epiJloia.El inteU' 

to es, si hoi circuncida-is, hos ohligays à toda la oh' 

firuancia de la Ley ^ ChriTio no hos ftrue de nada, 

(cap.s, 2,] ) Primeramente en ejie capitulo iffirma 

fu le-îtimo minijierio y yocacion ; de donde queda 

rrfoluto quefu doñrma es foliday cumplí da,y Ji al 

guien les enfeíiareotra (aunque fea ángel deludo) 

es mahlito falfo propheta. 2. MucTira mas ejhecialmenteCê 

lu apoftolado no et por autondad.ni 

wadítadon de hon.hfcs,Jinopor immcdiat.teUcion 

de chrifto, aunque bienio aprouaron los Apoftoles 

y fus Igleftas. 

AVLO* Apoftol 

no de los hombres, 

ni porhom 

bre, mas por leus 

el Chrift:o, y 

por Dios el Padre,quelolcua- 

tó^ de los muertos, 

t Y todos los 

Hírmanos que cftan conmigo, à las íglc- 

j Gracia ayays y paz de Dios clPadre,y 

del Señor nueftro leíus el Chrifto: 

4 El qual fe dió à fi mifmo por nueftros 

peccados * para librarnos de cftc preíente 

figlo malo , ^ conforme ària voluntad del 

Dios y Padre nueílro: 

5 Al qual es la gloria por figlos de figlos. 

Amen. 

6 Eftoy marauillado de que tan prefto 

LL NI 

b Porla ¿tc 

hos ayays trafpaífado del que hos llamó à 

la gracia del Chrifto,^ à otro Euangelio: c Aotra ¿o 

7 *IPorque.noayotro.finoqay algunos (flrin^ y 

profcfiion- 

que hos inquietan : y quieren pcruertir el d Ot. El 

Euangelio del Chrifto. 

qual no ei 

8 Mas fi nos, ^ ó Angel embiado del ciclo otro. 

hos annunciare otro Euágelio delque hos eSporín^' 0 

auemos annunciado,feaí anathema. pofu'blc- 

9 Como aíites auemos d¡cho,tambie aofMalditocxccrAblc.ra 

dezimos otravez,Si alguie hos annúciáre 

otro Euangelio delque aucys recebido> 

fea anathema. 

10 Porque 5 perfuado yo aora hóbres,ó f. Predico 

Íióbrcíjd 

áDiosío bufeo de agradará hombres? Ci- 

&c. 

erto q fi hafta aora agradára á hombres,no 

feria fieruo del Chrifto. 

n. 

11 ^f * Porque hos hagOjHcrmanos, fa- Cor ir.» 

ber , Que el Euangelio que hos ha fido an-ll 

Cofa Hu- 

(uiuciadofor mij^no ey'^ fegun hombre. niana*. 


f^fticTo^n r " y® p®^® • aprendi 

elmlrmo^c hombrc,Ììno

S. P 

A V L O 3(Í8 ^ 

cifío^n^' ^ toPfTiiniflro dc nuejlro peccado i tn ningu- de la Ley,debaxo dc maldició eftan. Porq ¿tf. 

qS.íTnóvo, na manera. . ^ , 

eícripto eftá,* Maldito todo aquel que no *Abac.i,4. 

porquc&c. 18 ^Porque fi las cofas que deftruy, las permaneci¿rc cn todas las cofas que eftan Row.t, 17. 

n d.qiicrc- mifmas bucluoàedificar,rebelle me hago, efcriptas cncl libro de ¡a Ley para hazer- dDíficrcn- 

f cito cnmi 19 rporque yo por la Ley ^foy muerto i 

e! pcccado h Ley,para biuir à Dios. 

las. 

II Mas porquanto por la Lev ninguno fc 

to^c«muer Con cl Chrifto cftoy juntamente enclauado 

en la cruz:y biuo, no ya^yo : mas 

r Va concl. biue en mi el Chrifto: y loque aora biuo 

v.i

27 * Porque todoslos que aueys (¡do principio. 

* Rom.tfjj. baptizados ^ en el Chnfto,del ChriÍlo ef- 14 Ynodefechaftes ni menofpreciaftcs 

l> En el tays vcftidos. 

® mi tentació c\ucpajjaua en mi carnc: an- 

bre HcCbr. 18 No ay atjut c ludio, ni Griego, no ay tes mc rccebiftes como á vn Angel dcJDi- oMi aflici5 

e Diuííion, ficruo ni libre,no ay macho 6 hebra: poros,comoalw//mo Chrifto Icfus. 

m acccpta- todos voíbtros foys vno en el Chrif. 

cion d: na- * r r ' 

cíon,nidetoIcíus 

ly Donde eftá,pues,vueftra bienauenturanâ? 

porqueyo hos doy teftimonio,que 

c6dic¡0, ni ^ " vofotros foys d del Chrifto, cier- íí pudiera hazerfe, vueftos ojos facáradcs 

dcfcxo&'c. tamente la Simiente de Abraham foys, y para darme. 

d Vn Cl.rir- conforme á laproraeílalos herederos, 

to. 

16 He me pues hecho vueftro enemigo 

diziendohos la verdad? 

CAPIT. IIII. 

17 ^ Tienen celos de vofotros, no bien: 

a De princí Onficfe entreCi los dos eTlados.f de U ley^y del antes hos ouiercn echar fucra paraque yof-ô^lipre- 

pios terre- minno propofito ^ 1, Exhortad deotjros 

los zcleys delios. di cado. 

nos de cnCc xarla obfieruancia de la ley. j. Acuérdales lagra18 

Bueno cs fer zclofos, mof cn bien ííc- q.Ot. dubña 

miento, de bcnenolencia conque lo recibieron al principio de 

pre: y no folamente quando eftoy prefen- do ot.cíloy 

loan 13. G clarándoles el intento de los que les predicauan la 

te con vofotros. turbado. 

fl hos he di- ley, 4. Ruelued haxsrla mifma conferencia deef 

cho cofas tados por la figura de AgarySara^de ¡finaely l/aae 

19 Hijitosmios,qucbueluo otra vez ácf- ^m* 

terrenas del monte de Sina d la celes hai lerufialem figurada tar de parto de vofotros,hjfta q clChrifto 

¿CC. 

por la terrena.^c. 

fea formado cn vofotros. 

b Nacido. 

E 

• • A r S Porcl CO 

Sto también digo, Entretáto que el 

Kom.1,2. 

20 Quema cierto eftar aorn con vofo- ûrfo 

c G. deba 

heredero es niño , en nada difíiere 

tros,y mudar mi boz:porque ^ eftoy verde natura, 

xo dcla del íieruo, aunq es el feñor de todo: 

&c. 1 Mas eftá debaxo de tutores y 

gonôfo de vofotros. * Gcn.ihu 

íi ^Dczidme,lo$q qucreys eftar deba- t Aunq fon 

'Ro.S.xj. curadores hafta el tiempo feñalado por el 

xo dcla ley,no aueys ' Icydo la ley? verdadera 

d Por cl padre. 

21 Porque efcripto eftá , Que Abraham 

quùl clama- ^ también nofotros : Qiândo eramos 

Padre ^^^^ niños,eramos ííeruos debaxo a de e- 

tuuo dos hijos, vno de la criada: y vno de j "otra^colahbre. 

^^ 

óludaica,ò 4 Mas venido el cumpumiento del tic- 

Griega. po,Dios embió fu Hijo , b hecho de muarr. 

328. gcr,hccho fubdito á laLcy, 

Rom.8,ij. j Paraque rcdimiefte los que eftauan dcarn'v.r'"' 

^^ ^^ Ley,* paraque recibicflemos la 

'jj* adopcion [dehijos.] 

fG. enton- ^ Yporquanto foys hijos, embió Dios 

CCS, eí Efpiritu defu Hijo en vueftros coraôg 

O. por nes qual clamáAbba,Padre. 

mejor de- 7 Anííquc ^ ya no es mas ííeruo, íí no hizir, 

íícndo jo:vííhijo,tambienhcredero dcDios por 

2j "Mas clque era dc la criada,nació fe- ^ S.fue dagú 

la carne:*el que er4 de la librtywciVpor do.ot.Jcl 

la promeífa. monte 

24 Las quales cofas ^ fon dichas pótale- ^ 

goria: porque eftos fon los dos Conciertos. 

El vno, ciertamente " cn el monte de pômifs. 

S¡na,elqual engendra* para feruidumbre, ,„35 coníin 

que es Agar: á ella como 

15 Porque Sina es vn monte ^ de Arabia, la ley al Eelqual 

es conjunto á laque aora es lerufalem,laqual 

íírue con fus hijos. ^ ce y cn"^ 

26 Mas aquella lerufalcm * que efta ar- ¿j-^jcct 

nos Dios S ^ Antes ' en otro tiempo no conoci- 

(Exo.a. 25.) endo á Dios, feruiades álosque por natuviene^nos 

raleza no fon diofes: 

Jé fu cono- o Mas aora auiendo conocido áDios: 

b^Árí^v'' Cantes ííendo conocidos dcDios, como 

iSabb^do^! bolueys de nueuo á los flacos y necef- 

" t Nueuas elementos,en en los quales quc- 

lunas. reys boluerá feruir? 

ÍI-icí\asó 10 GuardavsMias,y tmefcs,''y'tiem- 

Pafcuas. 

riba,librees : laqual es la madre de todos ncracioccnofotros. 

Icftial, lol. 

27 Porque eftá cfcripto * Alégrate la ef- h cmicndc 

teril que no pares:rópe e» alabanfas y a da- M 

ma laque no eftás dc parto : porq mas fon "^S.- 

Ios hijos déla dexada, que dcla que tiene ^ 

marido. ^íra. 

28 Anííq,Hcrmanos,*nofotro$, como 

Ifaacjfomoshijosbdclapromcífa. b Defe.cf 

29 Empero como cntóces cl que era en- piritualcs. 

mTabb 

gendradofegun lacarne, perfeguiaálquc J®"^® 

dp u Miedo tengo de vofotros, de que aya 

cierra vlu- trabajado cn vano en vofotros, 

b'li os.íj j. 12 ff Sed como yo/ojr: porq yo/oy como 

* «íô os vofotros.Hcrmanos,ruego hos.ningún a- 

^l^ljcayi? grauio mc aueys hecho, 

r 

aíliciÓ 

i'. Que vofotros fabeys que «cóflaque- 

de carnc hos anuuncié el Euangelio ál 

auia nacido l'cguncl Efpiritu,aníí también 

aora. 

30 Mas quedizelaEfcriptura?* Echaá , 

la criada y á fu hijo, porq no fcrá heredero 

el hijo dc la c: iada có el hijo de la libre. 

31 De mancr?,Hermanos,q no fomos hijos 

de la criada>mas de la libie • 

CA. 


ïî.i. 

icuCor.Sf^ 

a OLCOITÓ 

pc. 

C Extirpados 


tierra, verbo 

legal. 

utx, PermanecienJoen 

ChriTio,M eïUyi\ inhietoi à la ley. El que fe 

circuncidatà la ley fe obliga, y caydo ha de la 

eiadeCJniilo. a. DeeTla feenClmTlofeha^feffttr 

Uobfiruaneia delà ley delà Cjyaridxtd en la 

qual Ce fumma toda la ley. ne licencias de carne :y 

paraque mejor fe entienda ejue entiende por came, 

y por efpiritu,récit a los frutos necejjartos de lo rno 

y délo otro,por los quales el árbol /era conocido. 

EStad pucifirmes cn la libertad en q el 

CbriUo nos libertó: Ynobôluays 

otra vez à fer prefos en cl yugo de 

ferjuidumbrc. 

I *Heaqut, yo Paulo hos digo, Quefi 

hos circûc!darde$,cl"Chriílo no hos aprouechará 

nada. 

j Y otra vez bueluo á proteílará todo 

hombre que fe circCcidáre,que es obligadoá 

hazer toda la Ley. 

4 * Vazios foys del Chriílo losque por 

laLey hos juftiiicays : déla gracia aucys 

caydo. 

y Porque nofotros por el Efpiritu, de la 

fe esperamos la efperança de la juílicia. 

6 Porque en cl Chriíío lefus ni la Circuncifion 

vale algo, ni el capullo : fi no la 

fe que obra por la Charidad. 

7 Corriades bien, quien hos embarazó 

para no obedecer à la verdad? 

8 Efla perfuafion no es deelque hos llama. 

(fa. 

9 * Poca leuadura ' leuda toda la maf- 

10 Yo confio de vofotros cn el Señor, 

que ninguna otra cofa fentirey$:mas elque 

hos inquieta,licuará cl juyzio,quienquiera 

que el fea. 

II Yo ciertamente,Hcrmanos,fi aun predico 

la Circuncifion, porque pues padezco 

perfecucion i Luego quitado es ^ el efcandalo 

de la cruz. 

iz Oxala aun fueífen ^ talados losq hos 

alborotan. 

15 Porque vofotros. Hermanos, á libertad 

fueftcs Ilam3dos:íblamctc q no deys 

la libertad por ocafion á la carne, mas que 

hos firuays porla charidad los vnos á los 

otros. 

14 Porque toda la ley en efta fola palabra 

clcrefüme, •AMARAS A TV PROXIMO 

CO.MO A TI MISMO . 

If Yfi los vnos à los otros hos mordeys, 

y hos comeys, mirad que también no hos 

confumays los vnos á los otros. 

16 Digo»puc£,*Ândadcn Efpiritu: y 

no hagays loque deífea la carne. 

17 Porq la carne cudicia contra clEfpiritu,y 

el Eípiritu contra la carnc:porque ef- 

tas cofas fe oppenen la vna i la otra para^ 

no hagays todo loque ^ quifierdes. g s/cpú DI 

18 Y fi foys'»guiados del Efp¡ritu,nocf- os.Rom.7, 

tays debaxo de la Ley. iS.Scc, 

19 » Manifieftas fon empero las obras de J? 

lacarnc,quefon.[Adultcrio.] Fornicació, ^j® 

Immundicia,Diftblucion, ^^^ 

20 Seruir à idolos,Hechizcrias,Enemif- iCÓclv.ir. 

tades,Pleytos,Zelos, Yras, Contiendas, 

Diífenfiones, Sedas, 

II Embidias,Homicidios, Borrachezes, 

Vanqueterias, y cofas femejantes á eftas, 

la quales hos denuncio, como hos he denunciado. 

Que los que hazen tales cofas. 

No heredarán el Reyno dc Dios. 

zz Mas fruto del Efpiritu es, Charidad, 

Gozo,Paz,Tolet'ancia,Benignidad, Bondad,Fe,Manfedumbrc,Tcmplança,[Longanimidad,Modcftia, 

Continencia, Caftidad.] 

Contra lo$[qucfon]tales,noay Ley. 

24 Porque los que fon del Chnfto, la 

carne crucificaró con fus affedosy concupifccncias. 

tArr.2.20# 

tSi biuímos por Efpiritu , andemos 

también en Efpiritu. I Irritadoz6 

No feamos cudiciofos de vana hon- loivnoi 

rr?,* irritando los vnos á los otros, embi- ^ 

tros. 

diofos los vnos de los otros. 

a G.how 

CAPIT. VI. 

.brcH. 

Anon Apopolicode Difciplina que guarde el J, ¡QU^ bí- 

Cque corrige àl hermano.i. A losfiutoi dichos de uis por fe y 

carne fe deue muerte infalible, àlos delljp.rida Klp. S. no 

eterna. \ Kcfumeotraye^laqueflion declarando porcarnc 

los intentos de loiqueper/uadian la ley^y exhortan^ arr.1,10. 

do à permanecer en Chnsio.Ce. c Nocaf* 

HErmanos,fia alguno fuere tomado g«otravct 

cn alguna falta, vofotros h q foys 

Efpirituales, reftaurad által cóEf- piospor 

piritu de manfedumbre, confiderandote á û foberuit 

ti mifmo,porque tu « no feas también ten- y durezatado. 

d Supporz 

^ Licuad los vnos las cargas de los o^ 

tros:y cumplid anfi ^ la ley del Chrifto. 

3 Porque cl que eftima de fi que es algo, ^ 

no fiendo nada,á fi mifmo fe engaña. ^^^ 

4 Anfique cada vno ^ examine fu obr3,y f NCC tc 4' 

entonces en fi mifmo tendrá la gloria,y no fiuerii cxen 

otro. g 

f » Porque cada qual licuará fu carga, l'*^^'!! J 

6 Y elque cs inft ituydo ^ en la Palabra aocommuniquc 

todos los bienes álque lo del 

inftituye. sefior. 

7 ^ No hos engaficy5. Dios nopnede fer h Loe\ve o' 

efcarnccido.que todo loque el hóbre fcm- uiere mcbrárêflb 

también legara. ""'ô! 

8 Por^ elq fiembra,en fu carne,de la car- ' 

ne fcçara corrupció: mas elq ficmbra cn cl 

Efpiritu, del Efpiritu fegará vida eterna. 

* • 

9 *Itcm, 


371 A L O S G 

9 * Itc,» No faltemos de bic harcr.q á fu 

»i.Thef. 3, tiépo fegarcmos,íí no vuicrcmos falcado. 

10 Anfique entretanto que tenemos tic- 

¡ 2.Cor4,1. po t hagamos bien á todos: y mayormcn- 

A L A T A S. ^74 

14 Mas lexos cftc dc mi gloriarme, fi no 

cn la Cruz del Señor nueftro íefus elChrif o Li regeto 

: por elqual cl mundo me cs crucifica- ncracion 

do á mi,y yo al mundo. o I Porque 

15 Porq enel Chrifto Iefus, ni la CircOci 

fió vale nada, ni cl Capullo: í¡ no "la nue- Ûo dcDii 

^ • If Mirad que larga carta hos he efcripto 

de mi mano. 

ua criatura. 

1 Ot ^ o'r la '' Todos losq quieren agradar en la car Id Y todos'losqanduuieren conformeá pO,rcfta ^ 

crut q.d. ^^^ conftriñcn a circuncidarhos: cfta regladla Paz yla Mifcricordia

375 S A 

18 Alumbrado los OJOS de vueftro entédimicnto,para 

que fepays quai fea la efpe« 

y De los ^ rança^de fu vocacion, y quales fian Ia$ rihoTha 

Ih^ de h gloria defu berchcia * en los 

mado Sandos: 

zEnfuIglc *9 Y quai fea aquella grádeza fobre exceda. 

lente de íu potccia en noíbtros losq cree^ 

mos^por la operacion de la potencia de fu 

ColiM, fortaleza, 

a Dc fa 

muerte. 

20 La qual obró en el Chrifto leuantandolo 

^ de los muertos, y colocándolo à fu 

dicftra en los cielos, 

21 Sobre todo principado y poteftad,Jr po 

ría o Rran- rencia,y fcñorio,y^todo nóbre q fe nóbra 

dexa nom- «O íolo en efte ííglo,mas aú enel venidero: 

brada,illuf- 22 •Y fujetádolc todas las cofas dcbaxo 

trc. de fus pies, y poniéndolo por cabeça ® íbbre 

todas las cofas à la Iglcíía, 

cloan.ij.i. ^^ La qual es fu cuerpo,jye/es «lia plenitud 

loan.T^í. dcella:el qual hinche todas las coí'as en to- 

ot.alreues,

177 A L O S E 

• Comíf%¡& i s¡ empero aueys oydo la^difpenfacion 

ío dS' la gracia dc Dios que me ha fido dada 

^ * en voíotros: 

3 Eftfyíi¿erqucporreuelacion mefuedclj 

Cap I la clarado clmyílcrio,comoharribahc efcri- 

Euang.cap. 4 Lo qual leycdo podeys entender qual 

i.cl myAc- fea mi intelligencia encl myílerio del 

rio dc lavo Chriílo: 

oc^n dc ^ £1 qual en los otros figlos no fue entejas 

Gcntcj. jij^ Iqj iîj^j ^^ hóbre« como acra 

es reuelado i fus Sandos Apofiolcsy ?iOphetasen 

Ilfpiritu: 

6 Quelas Gctes fcín ¡úntametehercderas,y 

cncorporadas, y cófortes dc fu Promcífa 

encl Chriílo[íclus] por ti Euágelio: 

7 Del qual yo foy hecho Miniílro por cl 

• Arr.i, 10. ^^^ ^^ gracia deDios que me ha fido da 

do ^fegun la opcracion de fu potencia, 

•i Cor I ® *Ami,r//¿o.el mas pequeño de todos los 

' ' Sádos cs dada eíl^gâcla*deanunciaren• 

* C4/.i,i

dad, crezcamos en todo en el que es ta cz- 

1)PorJ6Jc beâ,cl Chrifto: 

CAPIT. V. 

rccíbc Tu i6 De el qual todo cl cuerpo compucfto 

alimento y ligado junto por todas las junturas '»de 

í t del Ef ^hmcnto » fcûn la operacion cada mieipKofiiêeJpecificadoenlMpartes 

Jela pia ri- J'M.ia. 

^da Deciended los ejlados particulares d los ca i.loan.^tif, 

fados amo fehan de autr cvfm muatres, y lai mn- a La Ley.oli 

lo alincn ^focoformef a fu medida toma augmengeres con fui maridos O'clordercpotaG.dcíub 

code cucrpo edificandofccn Charidad. 

fo.Le.i.fifc. 

A 

Nfique fed imitadores de Dios co- *M4r.7,2f 

mo hijos amados: 

Arr.4,25>. 

Colof^, f. 

,quc 

* Y andad en charidad como 

racüi:id • 

i.lhefiAl 

tido, 

también cl Chrifto nos amó, y fe entregó bLhmaila 

^ III. , 18 Teniendo el eutcndimicnto entenc- à fi mifmo por nofotros por offrenda y faconííiícra- I mfiÍ'sVn agenosdevida« dcDiosporla crificio á Dios en a olor fuaue. 

cion dtl n6 

ucncioncs. 'gnorácia que en ellos ay,por la ceguedad 

3 ^Y fornicación y toda immundicia, o bre comu y 

m Pia, yde de fu coraçon. 

auaricia, ni aun fc miente entre vofotros, delaprofcf 

ííon 

qucDios fc 19 Los quales " dcíf)uc$ que perdieron 

como conuiene á Sanâos. 

cNo fon de 

aqrádc. el fentido déla c9nfciencia fe entregaron à la 4 Ni palabras torpes,ni loCuras, ni tru- coras i vu- 

n Ot.dcfcf. dcfuerguenca para cometer toda immunhancrias, que no conuienen: fi no antes eílrapro- ^ hazimicnto de gracias. 

fcfsion.d.como 

cf- - f . ... 

tan íín cfpc volotros no aueys aprendido an- 5 Porqueya aueys entendido que nin- d Alabanrançadeo. 

fi ài Chrifto. 

gún fornicario,© immundo,ó auaro,^ que 

zas HeDioí 

e O,ni cl 4 

tra vida. 11 Si cn^pero lo aueys oydo , y aueys fi- también cs feruidor de idolos,tiene heren- es fcru. 

o Anííco do por el enfefiado$,o

les cantando y alabando àl Señor en vuet 

tros coraçones . 

lo Haziendo gracias ííempre de todo àl 

Dios V Padre en cl Nombre dcl Señor nueftro 

Iefus cl Chrilto. 

21 Sujetos los vnos à los otros en el temor 

dcDios, 

11. ^^ cafadas fean fujetas à fus pro- 

Co/,j,i8 P*®^ maridoSjComo al Señor; 

T//. 2, Î. ^ * ôr^ marido es cabeça de la mu-. 

I. ger, aníí como el Chrifto cs cabeca de la 

* i.C&r.ii,3 Iglcíía : y cl cs el que dá la falud àl cuerpo. 

14 Anííque Cómo la Iglcíía es íubjeta ál 

Chrifto,aníí tambicnlas cafadas lofeanàÇus 

maridos en todo. 

* CcLifi^, z^ » Maridos,amad vueftras mugeres,an 

íí como el Chrifto amója Igleíía,y íe entre 

gó á íí mifmo porella, 

¿,6 Para fandiíícarla, limpiándola en el 

lauamiento del agua por la palabra : 

17 Para pararla gloriofa para íí, Igleíía q 

no tuuieífc mancha ni ruga, ni coía femejante: 

mas que fueftc fanda y íín mancha. 

x8 Aníí han también los maridos de amaráfus 

mugeres, como áfus mifmos cuerpos. 

el que ama á fu mugcr,à íí mifm« ama. 

29 Porque ninguno aborreció jamas fu 

propria carne : antes ta fuftenta y regala, 

como también el Señor à fu Iglcíía : 

50 Porquefomos miembros defu cuer- 

^ po,de fu carne,v de fus hucífos. 

Gf;,.2,2f 3, * Por efto dexará el hombre ál padre 

y á la madre, y pcgarfehá á fu mugcr:y le- 

' ran dos cnvna carne. 

32? Efte myfterio grande es, digo emffro 

en el Chrifto y en la ígleíía. 

Anií tambiéncada vno de voíitros. 

cada vno ame a fu muger como á ít 

mifmo : y la muger , que tenga en reucrencia 

áíu marido. 

CAPIT. V I . 

I Jando reglas de piedad à lotpaiiict^ 

jT lares eftados. à los1}íjos para^ con los padres, f 

4 los padres para con los hijos. à los fieruos para 

eon finí feñores y y àlos fiettores para con los fierhos. 

2. Vinalmente concluye el propofiito principal 

armándolos de armas efpiritualcs contra toda 

tentación para permanecer contantes en la fe 

recehtda.O*^^ 

""^ îoaÍ T" Tî^'» obedeced en el Señor ávuts. 

eftros padres : que cfto es juf- 

2» Honrra à tu padre y madre (que es el 

primer mandamiento con promcíTi) 

5 Paraque ayas bien : y í'eas de luenga 

edad íbbrc la tierra. 

4 Ylos padres , noprouoqueys áyrai 

vueft^ros hijos : íi no crialdos en difciphna 

V caftigo del Señor. 

f * Sieruos , obedeced á los feñores fe- * 

|un la carne ^ con temor y temblor , con pj^' j. 


f 

enzillez de vueftro coraçon , como ál * Coñ toda 

Chrifto. rcucrccia, 

6 No ííruiendoalojo , como losque agradan^/dmmí£à 

los hombres:íí no como 

Seruos del Chrifto, haziendo de animo la 

voluntad deDios. 

7 Siruiendo. con buena voluntad , l>àl ^ S.como 

Señor,y no á los hombres. 

8 Eftando ciertos que el bic que cada Vno 

hiziere,efto recibirá del Señor, fea ííer« 

uo,òfealibr^. 

9 Y vofotros los feñores, hazeldcs á ellos 

lo mifmo,dexando las amenazas : íabiendo 

que cl Señor dcellos y vueftro eftá » Drtf.i«.!/ 

en los cielos : *y q noay rcípedo dcpcr- lob. j4, sp^ 

fonas acerca dcDios. 

lü m Refta,Hermanos mios, q hos con- Gal.i^C, 

forteys en el Señor y en la potencia de fu 

fortaleza. ^ C^tnhS 

11 Veftios de toda la armadura de Dios 

paraque podays cftar/Írmcf contra las aífc- o^p^j ¿cnq. 

chanças dcl diablo. cftro. 

12 Porque no tenemos lucha

III. ZI ^Y porque también vofotros fepays 

mis negocios y que haga, todo os lo hará 

faber Tycliico Hermano amado,y fiel fieruo 

coel Sefior: 

II Elqual hos he embiado para efto mifmo 

, paraque entendays loque pafta entre 

noíbtros , y paraque coníliele vueftroi 

a Como 

Rom.i»?. 

b Losq otras 

vczcs 

llama Ancianos 

la 

Efcr. Adi. 

20,iS. 

corazones. 

ZJ Paz/f4 a los Hermanos, y Charidad 

y fe por Dios Padre, y el Señor i £ s v s el 

Chnfto. 

14 Gracia c6 todos los que aman ál Señor 

nueftro I E $ v s el Chrifto f cn incor- \ Moftriarupcion. 

Amen. 

fu€ cmhiadd de Romi i los Epheßos con Tychico. 

La Epiftola del Apoftol S.Paulo à los 

Philippenfes 

CAPITVLO I. 

Es el mifmo argumento de la Epiftola preceda 

AVLOY Thimotheo 

Sieruos de IESVS el 

Chrifto à todos los 

aSáóosencl Chrif. 

toi E s vs,qucòftan 

cnPhilippos, y álos 

^ Obifpos, y Diáconos: 

Grecia y paz ayays de Dios nueftro 

ieijhe.t,! Padrc,y dcl-Señor lefus el Chrifto. 

c Todas 3 HagograciasàmiDios,*

38; A L O S P H I L I P P . 3S6 

pDelosq ^^ 

ÍEXII' 

olí,10/ ^^ 

Mas quedar en la carne ef mas necefpor 

caufa de vofotros. 

Y cófíando cn eílo fc que quedare, q 

h Dignidad 

Dios el Padre. 

Eph. 1,21. 

II Portanto, Amados mios, como íícpre i Que lo a- 

aueys obedecido, no como en mi prefendurctodi f.T/íe/:2,i2. todos voíbtros para 

q Outraba' prouccho vucílro y gozo Pde la fe. 

cia folamcntc,mas aun mucho mas aora en criatura 

mi aufcncia,obrad vueílra íálud có temor Heb.i,(í. 

iandojunta Paraque crezca vueílra gloriació de y temblor. 

mente por mi cn el Chriílo Icfus por mi venida otra 15 Porcjue Dios cs elque en vofotros o- 

f veza vofotros. 

bra anfi el querer como el hazer por/u bue 

jOt enV' Solamétequecóucrfeys*comoesdi. na voluntad. (dubdas: 

negocio de g"® Euangelio del Chriílo: paraquc,ó 

Chriílo. fea que vega y hos vea, oque eílc aufcntc, 

t Ot.fuíTrlc oyqa de vofotros, que eílays firmes en vn 

14 * Hazed todo t íín murmurazioncs o 

t Sin que- 

15 Paraque feays irreprehenííbles,y fenxaros ó 

zillos,hijos de Dios,íín culpa cn medio de dubdardc 

do. miímo efpiritu vnanimes combatiendo la Nacion maligna y peruerfa, * entre los fu pro uid. 

delchSno juntamcnteporUfcdelEuaoPclio. 

b Alouna Y cn nada OS cípantcys de los quc fe 

mifcrTcor- opponen,que á ellos ciertamente cs »"indidiai 

CÍO de perdició,mas a vofotros de falud: y 

^Kó.ijjio eílo de Dios. ^ 

quales rcfplandeceys comoUuminarias en aludióálas 

el mundo. 

murmuraciones 

deí 

16 Reteniendo la Palabra de vida: paraq 

pueblo en 

yo pueda gloriarme en el dia del Chriílo, el deííerto. 

que no he corrido ni trabajado en vano. 

c En gloria ip Porque a vofotros CS coccdido * por 

de acc.r.an- Chriílo no folo q creays cn el, mas aun 

17 Y aun que fea facrificado fobrc el fa- I Soles Scc. 

crificio y fcruicio de vueílra fe,me huelgo 

mXV . ,, 

y me gozo por todos vofocros^ 

en carneen Teniedo la mifma batalla que aueys 18 Y anfimifmo hos holgad también vof 

cl mundo, viílo cn mi,y aora oys de mi. 

otros,)' hos gozid por mi. 

q.d.cófuf- CAPIT. II. 

19 Empero efpero cn cl Señor Icfus, * q 

"p Xhortalos a la rm'on en elfentir y en la charU hos embiare preílo aTimotheo paraq yo 

ío il^Pad re medio de la humildad ejue cada -vno te también eílc de buen animo cntcdidovuef 

como Iuc* p^^^ con el hermano a exemplo de ChriTio. 2. tro eílado. 

g^j " Encomiéndales dTimotheoy a Epaphrodito Ci/c, zo Porque á ninguno tengo tan vnani- 

d Auílnníí "T^ Ortanto en vofotros alguna c6me, y que con finccra affició cílc folicito 

íc quedara, 

no tuuiera J. 

folació ^ en el Chriílo,li algún rcífri- 

geno de charidad,íí alguna commu- 

por volbtros. 

21 * Porque todos bufcan loquees fuyo 

*i.Cor.io, 

fo A^' efpintu,íi algunas entrañas y mi- proprio,no loque es del Chriílo Icfus. 

prcVcndió^C^^^ê^' . r 1 r 

Gen.j. 5 a Cumplid mi gozo enque íintays lo mif 

c Como ¿i mo teniendo vna mifma Charidad, vnaniannihilú 

mes,ííntiendo vna mifma cofa. 

aquella^ Nadaporcóticnda,Oporgloria 

«glona.cs ^^^^^ ^^^ humildad * cílimando hos 

"ciiaan- . • 1 

lili, ¿I líc. Jníeriores los vnos a los otros. 

zz La experiencia deel aueys conocido, 

que como hijo á padre ha feruido cómigo 

en el Euangelio. 

13 Anfiq á eíle efpero embiarhos luego 

que viere como van mis negocios. 

14 Y cófio cn el Señor que yo tambic ve 

drc preílo á volbtros. 

de A 4 No mirando cada vno aloque esfu- ZS Mas tuue por cofa ncceífaria embiar- 

^'cn todo, yo,mas á loque es de los otros. 

Mrt/r.ao, f Anííque fentid eílo cnvofotrosqueyí#e 

J®' cnel Chriílo lefus: 

^ Quj. ííendo cn forma deDios no 

y rapiña fer igual á Dios: 

hos áEpaphrodito Hermano y cópañero 

y cófieruo mio y vueílro Apoííol, y " mi- 

mOt. que 

mcha adniílro 

de mi necefsidad. 

miníílrado 

z6 Porque tenia deífeo de todos voíb- loq mc ha 

tros:y grauemente fe anguílió de q vuicf fido ncccf- 

'iunta^'^ 7 Mas«-* agotófcaíi miímo * tomando l'cdes oydo que auia enfermado. fari o. 

ônio v.pr. ^ forma dc fieruo, hccho ^ femejante a los zy Y cierto que enfermó haíla la muerte: 

Joi-madc hombres: 

mas Dios vuo mifericordia dcehy no fola- 

8 Y hallado como hóbrc en la condicio, mcntc deel,mas aun de m¡,que no tuuieífe 

S^.cnto- fe humilló a íímifmo hccho obediente hapto 

íla la muertc,y muerte dc cruz. 

cado Hcb. 9 ^^^ loqual Dios también lo ciifal^ó,y 

le dió ^ nombre que cs íbbre todo núbrc: 

triíleza fobrc triílcza. 

u Ot.con 

28 Anfi que cmbiolo " mas preílo,paraq mas, cuy. 

viéndolo hos boluays á gozar , y yo cílc dado. 

mas fin triílcza. 

'A4í,2j. 10 ^ > Que ál Nombre de lefus roda ro- 29 Reccbirlohcys pues en cl Señor con 

J^'^.H.ii. dilla de lo cclcílial, de lo terrenal, y de lo todogo2o:y tened cn eftima álos tales. 

infernal fc doble. 

30 Porque porla obra del Chrifto ha He 

Yquc todo lenguaje cóííeíle, Quecl gado hafta la muerte poniendo fu vida pa- 

Señor lefus el Chriílo eílá enla gloria de ra fupplir vueftra falta en mi fcruicio. 


S. P A V L O 

C A P I T . m. i¡ 

ños^tño mifmo fîntamosry (îotra cofaienxhórtalos 

a que fe guarden del error de la oV- tis,"^ eílo tambicn hos rcuclaráDios. íoquc 

E 

cuncifion, cuyos predicadores llama perros ^c, 16 Empero á loque hemos llegado," va-y® 

2. ConfieJJa que aunque a/pira a Lt perfeci^n y la mos por la mifma regla 5 * y íintamos vna jcfcnea-*^* 

profejja de nombre y de hechoyno la tiene aun, mas mifma cofa. fiîhos. 

efpera alcanzarla cn cjfeüo en la rcfurrccion de los 17 ^ Hermanos,fed [todos] imitadores n Ot, f.Ccs) 

muertos^no antes ,y que losque otramente/tente de mi:y mirad losque anduuicrcn aníi,coque vamoi 

a Df confi,yan errados,^ Autfalos que fe guarden de losque monos tencys por exemplo. 

fcntir cn la ftiruiercn Ju exemplo anfi m la rida como cn la 18 " Porque muchos andan, de los qua- 

opinion dc doóhina. 4. La comicrjacion de los yerdaderos 

h circunci. ^^^ ^^ 

les hos dixe muchas vezes,y aora también 

bEn ningn T ) â,Hermanos, que hos gozcys cn lo digo llorando, enemigos de la cru^ del 

na obra dc I X ^^ Senor.Efcrcuirhos Jas mifmas co 

la Lry. ^fas á mi no cs graue, y á vofotros es 19 Cuyo fin/cr^ la perdición: cuyo dios 

*2.Cor.ij, necelTario. 

cs el vicntrc,y fu gloria/era en cófufion: q 

aa. i Guardahos delos perros,guardahos fienten lo terreno. 

* Aft 23,tf, de los malos obreros,guardaho: ^del cor- 20 l[f Mas nueílra biuicndacs en los cié mr. 

•AU pro. tamiento. 

los:de donde también cfperamos * ° cl Sal * i.Cor.1,7^ 

d^Toclascf- ^ Porque nofotros fomos la Circunci- uador,ál Señor lefus el ChriÍlo, T/f .2,11. 

tas riYjzas. ôn,los que fcruimos en eípiritu á Dios,y 21 El qual transformará el cuerpo de nu- o Declara- 

cOt.com- nos gloriamos en el ChriÍlo Icfus, noteeílra baxeza hecho femejante ^ál cucrpo 

pañia. niendo confianza ben carne. 

de fu gloria por la operacion con la qual pogiorifi- 

fRcfpon- 4 Aunque yo tengo también de que cópodrá también íujetar á íi todas las cofas, cado» 

fiar en carne. Si alguno parece q tiene de 

la nûra^dc en carne,yo mas quenadte. 

fu niucrtc^ S Circuncidado ál oftauo dia,del linage 

G A P I T. II I í. 

Kofiigue cn exhortarlos d teda yirtudyfan&o 

Pexeml)lo y d mucha oracicn. 2. Hasties jacios 

como R¿. dc Ifrael,del tribu de Ben-iamin,^Hebreo por elJub ful o quele embiaron,y encomendándolos 

tf.ot.hccho de Hebreos:* quanto ^ á la Lcy,Pharifeo. 

conrormc (j Quanto ál zelo,Pcrfegu¡dor de la Iglc 

^ No es ^ ^^ juílicia que es en la Ley, de 

Lda'fi.o vida irreprchcnfible. 

al Seiior fenece la cpiJíola. 

ANíiquc,Hermanos mios Amados y 

deífeadoSjWí gozo y mi corona, citad 

anfi írwo amados -- enel Señor. 

cTcííco ve 7 Mas** las ganancias que tenia,tuuc por i AEuodiasruego,yáSyntychcsaex- aO,rucgo^ 

hemente; perdida por amor del Chrirto. 

horto b que fientan lo mifmo en cl Señor, ^ 

comov.í:g. 8 Antes aun ciertamente todas las cofas 

I I. tengo por perdida por cl eminente conoh 

Contra cimiento dcl ChriÍlo lefus Señor mío,por 

3 ^ Anfimifmo te ruego ^ también á ti,cHer 

mano compañero,ayuda á las que d traba- tro ó paf- 

jaron juntamente conmigo cnelHuágelio, tor. 

l°m"cníífc delqual UepQiá\do\oJoy^ con Clemente también y los de mas mis a. d Ot.pcica/ 

d? ^^S® P^*" cfticrcolcs por ganar ál ChriÍlo, 

pcrf,

IL IO fTEn gran manera me gozc todauia 

cncl Señor dcquc^álfín ya reuerdcciíles 

cn tener cuydado demi, de lo qual toda 

via eftauades folicitos, empero faltauahos 

la opportunidad. 

n No lo digo como por mi necefsidad; 

)orque yohe aprendidoácotcntarmeco 

. o quetengo. 

II Se también eílar humillado,y fe tener 

abundancia, donde quiera yen todas cofas 

foy i nftruy do tambie para hartura como 

para hambre,tambien para tener abundancia 

como para pjdecer necefsidad: 

h Ot. cn cl,, lo pucdoên cl Chrifto que me 

^ Como i. 

Cor.i,u 

¿ Como 

ôni.1,7. 

5 Comò 

íoai 

14 Toda via bien hcziftes que communicaftes 

juntamente á mi tribulación. 

If Y fabeys también vofotros, o Philippenfes:que 

ál principio del £uágelio,quádo 

fue á Macedonia, ninguna Jglcfta me 

communicó en cafo de dar y recebir, fino 

folos yofotros. 

EfcripU dc Koììtii con Epaphrodito. 

16 Porque aú á Thcftalonicá me embiaCtes 

lo necelfario vna y dos vezes. 

17 No porque bufeo dadiuas, mas bufeo 

'fruto abundante en vueftra cuenta. 

,8 Aufi que tado lo he recebido, y tengoaííaz: 

fcftoy lleno, auiendo recebido vucHra 

de Epaphrodito lo que embiaftes,ôlor de parte, 

fuauidad, facrificio accepto y agradable á t Fnigali. 

Dios. apoft® 

19 Mi Dios pues ^ fupplirá todo lo oue } ^^^ ^^ 

hos falta conforme á fus riquezas, có glo- ¿ 

ria en el Chrifto Iefus. cnficiogra 

20 Al Dios y Padre nueftro/ctf gloria por tifs. alud, i 

figlos de figlos.Amen. 1« inftituzi 

Saludad átodos los SádosenelChrif cío»« dc 

toIefus:faludan hos los Hermanos que cf- 

* Lcu.i.va. 

tan con migo. ^ q^ ^^^^ 

II Saludan hos todos los Sandos : y pi¡ra todo 

mayormente los qucfon dc la Cafa dc vueftro def 

Cefar. feo. 

IJ ' La gracia del Señor nueftro Iefus el 

Chrifto fea con todos vofotros. Amen. 

La Epiftola del Apoftol S. Paulo 

alosColoíTenfes: 

CAPIT. I. 

S el mifmo argumento de la epifl, preced, fiem- 

Epre exhortarlo a que retengan elEuangeito con 

la libertad de la Ley,como les ha fido enfeñado,contra 

los que pretendían introducirla circuncifion. 

De la cjjincia de la perfona de Clíriflo, defu digmdady 

officio anfi en todas las criaturas como efpe 

talmente enfu Iglffia, 

AVLO Apoftol de Iefus 

el Chrifto ® por la 

voluntad de Dios, y el 

Hermano Timotheo, 

1 A los b Sandos y 

Hermanos fieles cncl 

Chrifto, que eftan en 

ColoífasiGracia y paz 

ayays deDios Padre nueftro, y dcl Señor 

Iefus el Chrifto. 

^ 3 Hazemos gracias ál cDios y Padre del 

' Señor nueftro Iefus el Chriftofiempre orando 

por vofotros. 

4 Oyendo vueftra fe cn cl Chriftoleíus, 

y la Charidad [que teneys3 para con to- 


dos los Sandos. 

5 Acaufa dcla efperança qhos cs guardada 

en los ciclos :1a qual aueys oydo ya 

por la palabra verdadera del Euangelio, 

6 El oual ha llegado hafta vofotros, como[efta] 

por todo cl mundo y frudifica, 

[y crece,]como JJ — también - — — cn . vofotros,def- d El benefi- 

de el dia que oyftes y conociftcs'^lag raciacio ^ Dios 

haze al mu- 

deDios[con verdaa.] 

do cn Chr. 

7 Como/o aueys aprendido de Epaphra e G.porvo 

conficruo amado nueftro, el qual es*^vucf fotros. 

tro fiel Miniftro del Chrifto Icfus: 

8 El qual tambie nos ha declarado vucftra 

charidad en cl Efpiritu. 

9 Por lo qual también nofotfos defde 

cl dia que /ooymos, noceftamos de orar 

por vofotros, y pedirá D/OÍ que feays llenos 

dc todo conocimiento dc fu voluntad, 

en toda fabiduria y entendimiento P/M.17. 

cfpiritual. ' 

10 • Para ciue andeys como cs digno^del fOcIaChri 

Señor,agradádo/een todo,^frudificando Aiana pro- 

en todas buenas obras,y creciendo cn co^ 

fcfsion. 

nocimiento dcDios. 

n ij

Longanimidad, 

h Ot.idoneos.jDelupucblo. 

y i7.y.:y2. 

rfrf.1,17. 

tG.dcI hijo 

dc fu amorH. 

I,}. 

lEngendra 

do antetodacriatura. 

cj.d.ecernal 

mente, como, 

jnG enclH. 

nEs enume 

ración de 

la^ grandezas 


tierra, que 

fialgo auia 

de fer dc 

fuyo en el 

mundo, efto 

parece (j 

lo auia de 

fer. 

o Ot. por 

refpcifkü dc 

cl. 

n Corroborados dc toda fortaleza conforme 

à la potencia dc fu gloria con toda 

tolerancia y ^ largura dc animo con gozo: 

IZ Haziendo gracias àl Padre que nos hizoîdignos 

de participar en la Suerte »de 

losSanâosen uz: ' 

13 Que nos libró dcla poteftad délas tinieblas, 

y nos trafpaflo en el Reyno * tdc 

fu amado Hijo: 

14 En el qual tenemos redcmcion por fu 

fangre,rcmifsion de peccados. 

if Êlqual es* la imagen del Dios inuifible,'Primogenito 

dc toda criatura. 

lói^ Porqueafie 

d con palabras pcrluaforias. 

y * Porque aunque eftoy aufenteconel paui.ray 

cuerpo, con el efpiritu cftoy con vofotros efpiritu de 

gozándome,y mirandovueftro concierto, D'^s» 

y la firmeza dc vueftra fe cnel Chnfto. 

6 Portanto de la manera que aueys re- . 

cebido el Señor Icfus, elChrifto , andad ¡/[¡'ôdo 

cnel: elcumpli- 

7 Arraygados y fobre edificados cnel,y miento dc 

confirmados en la fe, anfi como lo aueys a- cfTcncia y 

prendido,^ creciendo en ella con hazimié ^^ 

to de gracias. ôTo^'cn 

a l[[ Mirad que ninnguno hos^falrcc por co 

philoíbphias y vanos engaños,por ^ tradì ^ó cn la 

ciones, ^ por elementos del mundo , y no Ley, mas 

fegun el Chrifto. como enei 

9 Porque*cnel * habita toda plenitud 

de diuinidad corporalmente: "almclt^* 

10 Y enei eftays cumplidos,el qual es ca 

beça dc todo principado y poteftad: jb.v. 17. 

11 Enel qual también foys circuncidados j Del vicde 

circúciíion no hecha con manos,con el jo homb^^' 

defpojamcto fdel cuerpo de la carne * 'en * h 

la circuncifion del Chrifto. 

12 • Sepultados juntamente con cl en cl 

Baptifmo, en cl qual también refufcitaftes ¿n u' 

con el t porla fe dcla operacion deDios.ûndici^ 

quelo leuantó délos muertos: dc 

13 t Vinificando hos tambicn à vofotros isph^ht' 

júntamete conel,perdonâdo hos todoslos -fEph.iM*^ 

peccados,cftádo vofotros muertos en pee " 

cados y en el capullo de vueftra carne. ritos 

14 tllaycndo lacedula" délos ritos q ^^ ¿c 

nos era contraria,quc era contra nofotros trc'uio^ y 

quitándola ® de en medio« y enclauandola. nofotros* 

cala cruz;. ix Y

p Al fuerte W A L O S C 0 L O S S. 3P4 

armado y dcfpcjandoi" los principados y las 8 *Mas aora dexad también vofotros to 

ql^^ cn fu poteíladcs,y facandolos a la verguença cn das cftas cofas,yra, enojo,malicia,maledi- 

cmx. ot.cn publico confiadamente triumphando deccencía,torpes palabras de vueftra boca. / réiali. 

ilmifmo. 

r De dias. 

líos ênella. 

16 Portáto nadie hos juzgue cn comida, 

9 No mintays los vnos à los otros : def- y 

pojádohos del viejo hóbrc có fus hechos, 

q.d. en de- ¿ bcuida, ô en parte * de dia de fieíla, ó 10 Y viftiendohos del nueuo,el qual por 

ledo dc jç j^yçy^ jg Sabbados, 

cl ^conocimiento es renouado*conformc cS.delEs 

M Chr. Loqual CS la fombra de lo por 1 la imagen delque lo crió: uang.co- 

*M4M4,4 venir.-mas el cuerpo es ^ del Chriílo. 11 ^DódeoóaySGr¡egoyIudio,Circú- í^.g' 

t G.qiieriV 18 * Nadie hos pouierne ' á fu voluntad 

do. có/»refexfoí/ehumildad y " religion de Anu 

Preten- gcles que nunca vido, andando hinchado 

diédo reue ^^ ^^^^ fentido de fu carne: 

cifion V Capullo,barbaro,Scytha, fieruo, ^ Gc.1,26, 

libre:íino todo efloiy en todo,el Chrifto. y y 

12 * Veftihos,pues,(como Efcogidos de í Como 

Dios, Sanólos, y Amados ) de entrañas de Gat.j,28. 

fie« d"la ^ teniendo la cabeça,de la qual to mifcricordia,de benignidad,dthumildad, S 

palabra de do cl cuerpo alimentado yconjundopor de manfcdumbre,de tolerancia. * £/>/;.(?,n. 

Dios. fw ligaduras y conyunturas crece en aug- i^ Supportando los vnos á los otros, y 

X Diuino, mentó ^ deDios. 

perdonandohos los vnos à los otros,fi al- 

de hiio de ¡.o Pues ^ fi foys muertos có el Chriílo guno tuuiere qucxa del otro:dela manera 

Dios. q. d. X jç Iqç elementos del mundo,porque aö, 

cn virtudes 

diuinas. 

como que binicíTedes cnel mundo,»fegui$ 

Eph.4,1^. ritos, 

y Como 21 No toques,Noguíles,No trates? 

oue el Chrifto hos perdonó à vofotros,an 

íl también voíbtros. 

14 Y fobre todas eftas cofas, c H A R I- 

D A D,laquales el vinculo ^^dcla pcrfcció. h Que cnarr.v.14. 

22 Las quales cofas ^ perecen en el mif- 

zArr.r.8. mo vfo por mandamientos y dodrinas de 

a G.decre- hombres: 

tays.v.i^ 

b Los mif- 25 Las cjuales cofas tienen à la verdad 

mosWm - palabras de fabiduria cn rcligió volunta- 

If Y la paz de Dios pouierne cnvueftros ^"lienc 

coraçoncs : en la qual anfimifmofoys Ha- ^^^ P^í^f^mados 

en vn cucrpo:y fed » agradecidos. aTdTc vn 

j6 La palabra del Chrifto habite en vof- cuerpo,loa 

otros cn abundancia cn toda fabiduria,en I^y 15. 

bres las en- ria,y en humildad:y no para regalarál cu- fcñandohos y cxhortandohos los vnos à i Ót.ngra- 

Teñan ydef crpo, ni para álguna hórra, o para hartura los otros con pfalmos y hymnos,y cancio dables, 

enfcfian.íin Je la carne: 

nes efpirituales có gracia cátando cn vuef- 

gcnydef- CAPIT. III. 

tros coraçoncs ál Señor. 

fingf A Wietido moîlfixdo m la fin del cap, prcccd, las 17 * Y lodo loque hizierdes, cn palabra, *i.Cor.io, 

cSon enfe- Apandes aparencias que traíala faifa religion^ ó en hecho,todoyc4 fen el nombre del Se- 31. 

fiadas con moßravdo como cl pió que de reras ha rc ñor Icfus clChrifto , haziendo gracias ál t P^^rala 

toricldal!^ cet/íc à Chnjlo, c» el y cn fu pia rida tiene no las Dios y Padre por el. V 

acomoda- apparencias de acjiiellofino el fer de toda Chriília- 18 Las cafadas, fedfujetas àyuefiros 

das 3 humi l rirtud^à loqual exhorta cn yirtud de aun' rcfuf proprios mandos,como cóuiencen cl Se- jj 

dad y à rc- disido con Chrißo^rjpectficando anfi loi malos affe- ñor. (y DO les feays deflabridos. 

b'gion en la ÍÍos que ha de mortificar cl ChnTliano como las ytr 19 *Losmandos,amad'v«íy?rj^ mugeres, 

^parencia, tudes que ha de fgmr,encomendando fm^nlarmen 

20 *Loshijos,obedeccdáv«e/?roí padres 

y i trabajo te la euaridadcomo la fumma y remate de todas, 2. 

cn todo^porquc efto agrada ál Señor. 

«Icicuerpo, Deciende a particulara realas de los eUados. 

21 Los padres, no irriteys á vueftros hi- 

mcnofpre. ^ As fi aucys rcfufcitado cóclChrif 

jos,porquc no fe hagan de poco animo. 

Jodefi,y j\/l to,loqucc$ de arriba bufcad, dó- 

22 *Los ficruos , obedeced en todo á •Tir.2,9. 

Sos^'o^ 1. • JLdc cíla clChrifto fentado á Ii dicf 

îcnocr/o tra de Dios. (bre la tierra. 

yucjlros feñores carnales,no firuicndo ál o- i. iW.2,18. 

S primero a Loque es de arriba curad,no loque Ibjo,como 

losquc agradan folamente álos hó- 

•^'xoícn hu 3 Porque muertos foys,y vueftra vida ef bres, fino có fcnzillcz de coraçô, tem'icdo 

n^Hdad. ta > cfcondida có cl Chrifto cn Dios. áDios. 

L. iâ ^ C^ádo fe manifcftarc clChrifto,^^vuef 2j Y todo loque hizierdes hazeldo de a- 

h Ot.nuc^ ^^^ entóces vofotros también fereys nimo,como ál Señor,y no á los hombres: 

manifeftados cn gloria. 

24 Eftando ciertos que del Señor reci- 

VucOro S ^Mortificad pues ^vueftros miembros bireys el filario de herenciarporque ál Se- 

hóhrc que cftan fobre la tierra:fornicació,immúñor Chnfto feruis. -De,.,,0,27 

tcíren ^ delcy te carnal mala cócupifccncia,y 2y Mas clquc lu/c injuria,recibirá la in- 

^ cnlos cs fcruicio de ídolos, juria que hizicre^* que no * ay rcípcílo de Qal, 2, 

^'ios de re- ^ ^^^^ ^^^ quales cofas la yra de Diosvie- pcribnas. l.ph.6,9. 

H. néjenlos rebelles: 

CAPIT, IIII. IS.accrca 

jomo Eph. 7 En las quales vofotros también anda- Tenece la Epijlola con familiares recom enda cion :s. ^^ Dios. 

uades en otro tiempo biuiendo en ellas. 

n iij 


iS.i. 

xlhe 5,17. 

a Con fabiiiuria. 

bDc Colof 

ÍJS. 

c Elqual 

lies Iia .^do 

cnconicndaJo. 

LOs feñores , hazed loque cs juílo y 

derecho con yucthos fieruos,eftando 

^ciertos q tibien vofotros teneys Señor 

en los cielos. 

z * Perfeucrad en oració velando en ella 

con hazimiento dc gracias: 

I » Orando también junumcte por nofotros,que 

el Señor nos abra la puerta dela 

palabra paraque hablemos el myfterio del 

Chrifto,(por el qual aun eftoy prefo) 

4 Paraque lo manifiefte,como me cóuic« 

nc hablar. 

f « Andad con fabiduria có los eftraños 

ganando la occaííon. 

6 Vueftra palabra íiémpre con gracia, adobada 

' con fahque fepays como hos cóuiene 

refponder á cada vno. 

7 Mis negocios todos hos hará faberTy 

chico Hermano amado y fiel Miniftro y 

conficruo en cl Señor: 

8 hl qual hos he embiado á efto mifmo, 

d faber paraque entiéda vueftros negocios, 

y vueílros corazones í'can confolados: 

9 Con Oncfimo amado y fiel Hermano, 

el qual cs de voíc>tros.todo loq acá paífa 

hos haran fabrr. 

10 Salüdjliüs Ariftjrcho mi compañero 

en la prilion,y Marcos cl l'obrino dc Barna 

bas(Cdcerca del qual aueys rccwbido man- 

damictos. fi viniereá vofotros, recebirlohcy$0 

11 Y Icfus clque fe llama el lufto:los quales 

fon dc la Circuncifion : eftos folos íbn 

losque mc ayudan enel Reyno dc Dios: 

han me fido coníiielo. 

Ii Saludahos Epaphras,el qual cs de vof 

otros,fieruo del Chrifto,fiempre «'folicito d Ot.coiOf 

batiendo. 

por vofotros en oraciones, que cfteys/r- 

eG. cn tofwe 

,perfedos y cumplidos ên todo loque da voUltad 

Dios quiere. 


13 Qucyo le doy teftimonio que tiene 

gran^zelo por vofotrosy por losque eftá f Ot.trabaen 

Laodicej,y losque cnHierapolis. ¡o. 

•2.71.4,11; 

14 * Saludahos Lucas el medico amado, 

y Dcmas. 

15 Saludad á los Hermanos que eftan en 

Laodicea,y á Nympha,y á la iglefia que ef 

tá en fu caía. 

16 Y c\u2ndoef}a carta fuere Icyda entre pOt (Je lof 

vofotros,hazed que también fea Icyda cn Laodicen- 

la Iglefia de los Laodicenfcs : y la quces fes. 

^ elcripta dc Laodicca que la Ieays tábien ll Por vena- 

vofotros. 

turaclír.iniíiro de la 

17 Y dczid á ''Arch¡ppo,Mira q cúplas el Igl.dcLao- 

miniftcrio q has rcccbido dcl Señor. drcea. 

JS »Salud, dc mi mano,dc Paulo.Acor- i Lai.valedaos 

dc mis pnlloncs.La gracia[dtlScñor tc.ot.Salu- nueftro feajcon vofotros.Amen. tacioQ* 

LfcripU dc Roma rf los Colojjcnfcs con Tycbicoy Oncfmto. 

La Primera epiftola del Apoftol S. Paulo 

à los Theflalonicenícs, 

C A P I T . 1. 

S el mifmo intento dcla epiTlola precedente. A- 

Elaba la fty perjeuerancta dcr/OÍ iheffalontQcn- 

Jet en cl luanêLv dcl Sciior. 

AvLo,ySylua. 

I" no,y Timotheo, 

¡; á la Ii»lcfia dclos 

Thcífiloniccfcs, 

Cí^ngre'âda enDl- 

OS el Padre, yen 

5 el Señor leíus cl 

Chriílo. Gracia 

y P" 3yays de 

Dios Padre nucf 

tro,y dol Señor Icíus elChrifto.^ 

i Í Hazemos fiempre gracias á Dios por 

todos voíbtros , * haziendo memoria de 

vofotros en nutftras oraciones 

aDclcf-e í Sin ceftTir,:FCÍ)rdandonos de la obra de 

r r con la vucftra fc>y dcl trabajo y tharidjd: y dc la 

t* c.o,cn la ^ tolcranci»'- dr li clpcran^ 1 d^l Señor nuef 

UQ Icfus el Chrifto^dclaatc dcl Dios y Pa- 

dre nueftro: 

4 Eftando ciertos,Hermano$ amados,de 

que foys efcogidos dcDios: 

j Porquanto ^ nueftro Euangelio no fue b Nueftr« 

entre voíbtros en palabra folamente, mas prcdicao^ 

tauíbien cn potencia, y en Eípiritu Sido, 

y cngran/^ plenitud : como fabeys quales c Abunda» 

fuemos entre vofotros por caufa de vofo- ^^ 

tros. 

6 Y vofotros fueftes hechos imitadores ^^^ 

de nofotros y del Señor,recibiendo la pa- muycirrta 

labra có mucha tribulación, con gozo dcl pcrfuaíloo* 

Efpiritu Saníto: 

7 En tal manera qua ayays fido exemplo 

á todos losque han creydo en Macedonia 

y en Achaia. 

8 Porque por vofotros ha fido diuulga- ¿j^^^nncC 

da la Palabra del Señor no folo en Macedo ,raprcclic* 

nia y cn Achaia,mas aun cn todo lugar vu- cim no fe* 

cftra fc,que t s en Dios,le ha cftendido, De umy ncccf- 

tjlmanera ^ que ijQ Ungamos nccclsidad âri.» cncf- 

j faric;^ 

dg hablar nad^. 

Por- 


9 Porque ellos cucnrá de nofotros qual cebido de nofotros la palabra» déla dom G. Dc( 

entrada tuuimos à vofotros ; y dc que madrina de Dios,la rccebiftcsno como pala- oydo. 

nera fueílcs conucrtidos àDios dexando bra de hombres, mas (como á la verdad lo 

los idolos para feruir àl Dios biuo y ver- cs)como palabra de Dios, el qual obra en 

dadero, 

voíbtros los que creyftes. 

10 Y efperar à fu Hijo delos ciclos,àl qual 14 Porque vofotros,Hermano$,aueys íí- 

leuátó delos muertos; lefus el qual nos lido imitadores cnel Chrifto lefus de las I- 

e Iniînui cl bró^de la yra que ha de venir. 

glcíías de Dios que cftan en íudca : que a- 

¡iiyxio exucys 

padecido tibien voíbtros las mifmas 

eremo* 

CAPIT. ir. 

cofas de los de vueftra propria nación,co- 

ACuerdalef con cjuanto candor,fidelidad, y Uhe-^ mo también ellos de los ludios: 

ralidad les predíco^l F.uan relio no cargándolos ly Que también mataron ál Señor lefus, 

ni aun defu fitflento.antes tncurncudo en clodto.y 

y á fus proprios Prophetas : y á nofotros 

perfícuctones de los ludios, en que les declara íu pío 

nos han psrfcguido: y no íbn agradables à 

éffeElopara con ellos, 

Dios, y á todos los hóbres fon enemigos: 

POrque, Hermanos, vofotros fabeys 16 Defendiéndonos que no hablemos à 

que nueftra entrada á vofotros no IJS Gctcs para que fe falucnrpara que hin- 

. fue vana: 

chá/4 medida í/eíus pcccados íiempre:por- 

a Antes aun , 3MÍendo padecido, yíido que la yra[de Dios]Ios ha alcaçado^hafta nDcItodo* 

f G conCú- aífrentados * en Philippos, como fabeys, cl cabo. 

â.q.d ani- tuuimosôfadia en elDios nueftro para an- 17 Mis,Hcrmanos,nofotros priuados de 

mo.niinciarhos 

el Iluangclio dc Dios con mu- vofotros por vn poco dc ticmpo,de la vif- 

g Diligencha 

^folicitud. 

ta no dcl coraçon, y^por tanto nos appref- *Rom.i,íi. 

cia. ot con 

mucho $ Porq nueftra i^cxhortacion no fue » de futamos mas con mucho deífeo para ver 

error,ni de immundicia,ni por engaño: vueftro roftro. 

4 Sino por auer íído aprouados dcDios 18 Porloqualqueíimosvenirávofotros, 

para que fe nos encargaífe el Euágeliojan- yo Paulo á U verdad, vna vez y ot ra : mas 

íi hablamos,no como losque agradan á los embaraçônosSatanas. 

hombres,ííno á Dios, cl qual prucua nuef- 19 Porque q es nueftra efperança, o gotros 

coraçones. 

zo,o corona cíe que me gloric^no foys vo- 

jr Porque nunca fucmos lifongcros en la fotros delante del Señor nueftro lefus el 

palabra,como íabeys, nittocados de aua- Chrifto eníu venida? 

ricia:Dios es teftigo. 

10 Que vofotros foys nueftra gloria y 

gozo. 

6 NI bufcando delos hombres gloria, ni 

h Predica 

cion. 

i ni 

porcjue en 

laLcy fueffcmos 

mal 

cnfeñados. 

ni porque 

ifabiendas 

nos queramos 

hazer 

immundos 

communicando 

cl Etian^clio 

1 

loiGailes, 

ni porque 

quiíicíTeniosengasar 

á nadie. 

tG.en occafion 


^c.q.d.ocaponados 

ílcífc. 

I Grauaros 

«iciviíao. 

* Aft 20, 

34. 

i.Cor.4,12. 

Thi »17. 

de vofotros ni de otros,aunque podiamos 

íferhos carga,comoApoftolcs delChnfto. 

7 Antes fucmos blandos entre vofotros, 

como la que cria que regala fus hijos: 

8 Tan amadores de vofotros,qucquiííeramos 

entregarhos no folo cl Euagclio de 

Dios,mas aun nueftras proprias almas:por 

que nos eradcs chariísimos. 

9 Porq ya,Hermanos,hos acordays^de 

nueftro trabajo y fatiga , que obrando de 

nochcy dcdiapor no fer graues á ninguno 

de vofotros, predicamos entre vofotros 

elEuangclio dcDios. 

10 Vofotros íbys tcftigos,y Dios,de qui 

fanôos,y juftos,y irrcprehcííbles hos fucmos 

á los que creyftes. 

11 Como fabey s, como cxhortauamos y 

confolauamos á cada vno de vofotros,como 

el padre á fus hijos, 

11 Y hos proteftauamos * que anduuicffcdcscc"»» 

fi digno dcDios que hos llamó à 

fu Reyno y gloria. 

13 Por lo qual también nofotros haxcmos 

{racias à Dios íin ccífar, de que auicdo re- 

C A P I T. ÍLÍ. 

DV.clarales la folniiud cjue tuuo por ellos emhiadolesà 

Jimothco para entenderfi eftauan conftates 

en la d:>¿lrina del Euangelio entretatos enga' 

fiadores,yclgo"^ que recilfio\eniedtdafu conftdcia^ 

P O r lo qual ^no efpcrando mas acor- o O,nolo 

damos de quedarnos folos en Athe- pudiend ) 

na

399 S. P A 

^ Empero boluicndo de vofotros á nofotros 

Timotheo , v haziendo nos faber 

vueftra fe y charidad.yque íiempre teneys 

buena memoria de nofotros,deífeádo vernos 

como también nofotros á vofotros: 

7 En ello,Hcrmano$, recebimos confolacio 

de vofotros en toda nueftra necefsidad 

y afflicion por caufa de vueftra fe. 

8 Porque aora biuimos«o/ofroí,í¡voíbtros 

eftays íirmes en el Señor. 

9 Por lo qual que hazimiento de gracias 

podremos dar a Diospor vofotros por todo 

el gozo con quenos gozamos a cauía 

dc vofotros delante de nueftro Dios, 

*K.om.i,io. 10 *Orando de noche y de dia có grade 

y iy.25. inftancia,que veamosvueftro roftro,y que 

r A^vucftro cumplamos lo que fal ta'á vueftra ki 

cnfcñamic- 

II Mas el mifmo Dios y Padre nueftro, y 

to. 

el Seiior nueftro Icfus elChrifto encamine 

nueftro viajeá vofotros. 

iz Yá voíbtros multiplique el Señor, y 

haga abundar lacharidad entre vofotros y 

para con todos,como« tambicn dc nofotros 

para con vofotros: 

15 *Paraquc fean coníírmados vueftros 

corazones en la fandidad irreprehcníibles 

delante del Dios y Padre nueftro, para la 

venida del Señor nueftro lefus el Chrifto 

con todos fus Sandos. 

V L O 400 

nada à fu Hermano:porque clScñor cs 

vengador de todo efto, como ya hos auemos 

dicho y proteftado. 

7 * Porque no nos hallamado Dios áim 

mundicia, ííno à fanâiiîcacion. 

8 Aníiquc clquc nos menofprecia,no menofprccia 

á hombre : fino á Dios * elquaj 

tambicn nos dió ^ fu Eípiritu Sando. 

9 Ç Item, accrca dc la Charidad de los 

Hermanos no aueys menefter que hos efcriua: 

* porque vofotros aueys aprendido 

dcDios q hos ameys los vnos á los otros. 

10 Y tambié lo hazeys anfi con todo los 

Hermanos que eftan por toda Macedonia. 

rogamos hos empero. Hermanos, q vays 

creciendo. 

11 tY que procureys dc tener quietud,y 

hazer vueftros negocios: y que obreys de 

vueftras manos dc la manera que hos aue* 

mos mandado. 

11 Y q andeys honeftaméte para có los ef 

trañosjy ^ q nada de ninguno dcfleeys. 

15 ^f Tampoco, Hermanos, queremos q 

ignoreys accrca ^ de losque duerme. Que 

h Del eftado 

délos 

muertos, f. 

cncl Señor, 

i Dcueys 

coniriííar. 

tPorpal. 

ti.Cor.iy. 

IS.en lareíurrccion.q.d.nofotros 

lüsqbl 

uimos,no 

eílamos 

mas cerca 

dclj refur. 

(¡ losq ya 

murlcró eft 

elScñor; 

antes ellof 

lo eftan, en 

quanto lie 

nen ya paffado 

cl paffo 

de la mu 

crie, queá 

no hos » cntriftczcays como los otros que 

nofotros 

nos queda. 

no tienen ei'perança; 

tMdí 24,31 

14 Porque fi creemos que leíus murió y i.Cor. 15,52. 

refufcitó,anfi también tracráDios conel á mS.aora, 

losque durmieron en lefus. 

nS.rcfufcí- 

If Por loqual hos dczimos efto ten Patarcmos CAPIT. IIII. 

labra del Señor, t Que nofotros que biuidefpuesdcmos,q 

auemos quedado, ' en la venida del 

cllos esá 

ta dc jÍ"pEr/ÍMí/f/f/ a que permanezcan contantes tn U 

faber auido 

Señor no fcremos delanteros á losque dur 

b G abun- donrina ) cn la pta yida a la qualfe conuirtie- 

refpedoi 

roieron^4. 

fl morimos 

dcysmas ronde fu gcnltlifmo, 2, Singularmente lei enco- 

*Kom. 12 2. mienda lacharidad. ^ Dales doílrina acerca del 

16 Porq el mifmo Señor con algazara y d.fpuesde- 

^phitiy^ ' l'*lo por los muertos,de lo ijual rece auer/ido concó 

boz de Archangel,y t con trompeta de ellos: no 4 

en la rc fur- 

Dios dcccdirá del ciclo,y los q®fon muer 

c Su cucr- faltado deellos particulanutr.tc,Que fe confuclen,co 

recion los 

po. faber por la palabra de Díom]hc mejor et el efiado 

tos rcfuícitarán primero. 

vnos ayftt 

do,honor, délos que murieron en el Señor que de los que aun 17 Luego nofotros losque b¡uimo$,nlos de rcfufci- 

* r.Cor. biuen,teniendo fe de la rrft*rrecionfinal,de la tptal queqdamos:^ juntamente con ellos fcretarantesde c G. cn nc- los que yan delante eflan tanto mas cercanos, mos arrebatados en las nuucs á recebirál los otros»^ 

gocio. por 

Señor; y anfi eftaremos ficpre có el Señor. 

niíj ayat^ 

poco dea' 

ventura,cn Efta pues, Hermanos , que hos ro- 16 Portanto confolaos los vnos álos o- 

uer entonpTc) 

to. puemos y exhortemos en el Señor tros en eftas palabras. 

cesalgu- lefus,que de la manera que afucftes 

CAPIT. V. 

nos queno 

^.Ccr.7, enfeñados de nofotros de como hos con- ^ Ontinuando el propofito comentado, amonef ayl muerto 

40. uiene andar, y agradar áDios, l>vays cre- ^ tales,Que del quando/era la refurrecio, no fea hcb.9,17- 

fS.por el ciendo. 

curio/os porque aquel día à hora nadie lo fabe, nS. enqufl 

qual hos X Porque ya fabeys que mandamientos (M4/f.24,5Í.)w

401 A L O S T 

H E S S» I. 40Í 

3 Que quando dirán, Paz y feguridad: 

q Qiijnao entonces vendrá fobre ellos deftruycion 

jî fu'^pljxcr ^^ repente, corno los dolores ála muger 

y feguros. preña da:y no efcaparán. 

f.Ios im- 4 Mas vofotros,Hermanos,no eftays en 

pios. tinieblas paráque aquel dia hos tome como 

ladrón. 

y Porque todos vofotros foys hijos de 

luz,y hijos de día : no fomos de la noche, 

14 Îtc,rogamos hoj,Hermanos,q cor- IIL 

rijays á los que andan defordcnadamente, * l'ro. 17,ij 

queconfoleys álos de poco animo, q fup- 720,22. 

porteys á los flacos,que íeays fuíFridos pa 

ra con todos. 

If * Mirad q ninguno dc á otro mal por J, 

mahátes íeguid" lo bueno íícpre los vnos ^^ 

para con los otros,y para con todos. bcncficen- 

16 Siempre cftad gozofos. cia. 

ni délas tinieblas. 

17 * Orad íín ccífar. * Ealü.iB^ 

6 Portanto pues , no durmamos como 18 En todo hazed gracias : porque * efta 

los de mas ; antes velemos y eftemos tem- esla voluntad dc Dios para con vofotros 

plados. 

7 Porque losque duerme, de noche duermen:/ 

losque eftan borrachos,de noche 

eftan borrachos. 

[todos]cn el Chrifto leíbs. 

xS.todo lo 

19 y No apagueys el Efpiritu: 

dicho, 

10 No menofprccicys ^ las prophccias. •---y Nodefa. 

11 a Exfaminaldo todo: retened qfwe- nimeys a 

8 Mas noíotros que fomos hijos del dia, re bueno. losq Diot 

•î^.59,17 eftemos fobrios,» veftidos de cota de fe y 11 Apartahos b ¿q toda apparencia de porfucfpi- 

Ey)/;.

tribulación à loítquc hos atribulan : 

7 Y à vofotros,que íoys atribulados,y à 

*i. Thef4. nofotros,«/4r repolb * quádo fe m'anifeílalí. 

rá el Señor lefus del cielo con los Angeles 

de fu potencia, 

8 Con llama de fuego, para dar el pago 

i los que no conocieron à Dios,ni obedecen 

ál Euágelio del Señor nueílro Icfus cl 

Chriílo: 

9 Los quales feran caíligados de eterna 

perdició porla prcfencia del Señor,y por 

la gloria de fu potencia: 

10 Quádo viniere para fer glorificado en 

fus Santos, y á hazerfe admirable, en aql 

• ^^^ ^^ dia cn rodos losq creyeron:' porouáto nu 

?'o j r c cílro ^ teílimonio ha íído crcydo entre 

mngclio. vofotros. 

cS.cn vofo " Por loqual anhmiímo oramos ííempre 

tros. por vofotros que el Dios nueftro hos tega 

dS.hincha. perdiónos delli vocacion,y hincha de bó 

dad a toda voluntad y á toda obra ^ de fe 

con potencia: 

u Paraq el Nóbre del Señornueftro IEc 

Hcclio fus elChrifto fea*^ clarificado cn vofotros, 

claroyala- y yofotros en cl por la gracia del Dios nubado. 

cftro,y del Señor Icfus cl Chrifto. 


PA receffr que algunos ejpirttttí phanaticos,(ò pre 

tendtrdo tcttelacioises, o temado ocapó de lama 

fiera en que el Apoftol ttcnefitjtre en la boca el dia 

del Señor)alborotaua la Igle/ia co ranos miedos de 

la cercanía de aquel dia.elqttal tardando/e ma* de 

f Dßdc cf ^^^^ entender,era caufa que la fe de la 

mo Dios,hazicndofe " parecer Dios* n Dios vlí?- 

$ No hos acordays que quádo eílaua có lile, provofotros 

hos dezia efto i 

6 Y voíbtros fabcys o q«/o7«Hoimpide 

aora,paraque á fu tiempo fe manifiefte. bie.hcb.1,2 

7 Porq P ya íb obra elmyfteno de iniqui- oAfab.que 

dad:lblamctc que elq aora domina, domi- au nocsvc 

ne hafta que lea quirado: nidofuticj 

8 Y entóccs fera manifeftado aquel impo-O quic 

quo,* àlqual el Señor matará ^ có clEfpiri- " 

' 1 1 I I 1 1 1 / ' ' . obtiene. q# 

tu de fu boca, y con la claridad de fu veni- ¿ 

da lo quitará: ^ iníTnuídoq 

9 A aqueliniquo ' elqual vedrà por opera el imperio 

cion de Satanas, con ^grandepotcncia,y Rom. auia 

feñales,y milagros " mentirofos, 

10 Y cótodo engaño de iniquidadí>Zn7

f El Señor^ndcrcce vueftros coraçones 

c Oc. rn la en la Charidad de Dioi y ^ en la efperança 

paciencia, del Chrifto. 

1 i. 6 ^[Denunciamos hos empero,Hermanos,cn 

cl Nombre dcl Señor nueftro lefus 

¿ProfcíTor el Chrifto, q hosaparteys detodo^Herdel 

Enag mano q anduuiere fuera de ordc,y no concG.alaira 

forme « à la doélrina que recibieron de 

nofotros. 

* I Cor 4 ll ^ Porq voíbtros fabeys * deq manera es 

I menefter imitarnos-»porq no nos vuimos 

» At7.2o,j4 dcfordenadamentc entre vofotros, 

i.Cor.4.12. ® * Ni cominos el pá de balde de ningu- 

*Arr.i, no,antes obrádo có trabajo y fatiga de no 

che y de dia , por no fer graues á ninguno 

de vofotros. 

^ 9 No porque no tuuieífcmos poteftad, 

i.C0r,ii«i * II,as pQr darnos hos por dechado, paraq 

nos imitaíTcdes. 

10 Porque aun eftando có vofotros hos 

denúciauamos cfto,Qê íi alguno no qui- 

*CO/.I,I8 

' Alqual (1 

Paramo ^ pa 

nueílrr 

eïîtera re 

d^mpcion. 

Hom.8.1,. 

fiere obrar,no coma. 

II Porq oymos que andan algunos entre 

vofotros fuera de orden, no entendiendo fc^^miníen 

nada,fi no ^ tratando con curiofidad. ¿o y cenfa 

II Yálosquefontales,denunciárnosles ràdo vidaj 

y rogamoslescn cl Señor nueftro lefus el agenas. 

Chrifto,q obrando ^ có repofo comá fu pá S coníT- 

IJ •Y Yolbtros,Hcrmanos,no dcfmayeys 

de bien hazer. 

14 Y fi alguno no obedeciere á nueftra pa ^ 

labraporcarta,notadáltal:*y nohpscmboluays 

concl paraque fe aucrgucnce. 

ÌS Y no lo tengays como á enemigo : fi 

no amoneftaldo como á Hermano. 

16 Y cl mifmo Señor de paz hos de fiempre 

paz ^ en toda manera. El Señor fea con h Entodo, 

todos vofotros. ot.entoda 

17 » Salud.De mi mano,de Paulo, q es mi 

' - - - ^ i Como 

figno eu todas míj cartas.anfi efcriuo. U 1 

i8 La gracia del Señor nueftro Icfus el 

Chrifto^4 contodos vofotros. Amen. 

La Segundillos Thcfiuloniccnfcs.fuc cmbiudu dc Atbcnás. 

La Primera Epiílola del Apoftol S.Paulo 

à Timotheo 

CAPIT. I. 

nes q la edificación de Dios q es porla fe. 

* Vtfa ,t Timothfo que ref rima los predicadores f * ^ El fin del mandamiento es la chari • 

Jxftlfji êladori'i de la ley fin entenderla , el fin y 

c La úm^.ma 

dad nacida de coraron limpio, y de buena de idda U 

yfi de laqual dixffir, Vraeral hombre à la yerda- 

confciencia,y de fe no fingida. 

ley. coma 

dera fe por laqual purificado fit coraçon y rayda la 

6 De loqual apartandofe algunos,fe di- Mati.ii 

confciencia di peccado obre charidad con fu froximvjoqual 

aUdçadotya la ley no tiene mai queyruertieron 

á vanidad do palabras : Kom.3,í. 

9'ràl pió (es a/abcr porqueel htxs ya de coraçon 7 Qucricdo íer doctores de la Ley no 

lacjucell.i manda fin fer yr^tdo) masyrgeyacojfa entendiendo Ul loque kablan,ni loque af- 

à los malhe(hures»t]ueno ha alcançado à (er renoua firman . 

de feàfi mifmo por exemplo 8 * Sabemos que la ley es buena, fifc vfa ^RoOT.7,11 

dei jht. 5. y encarga â Ttmotheo que figa efie méthodeella 

legitimamente. 

de de doClnna. O'c, 

9 Sabiendo que l.i Ley no cs puefta para 

A VLO Apoftol de lefus el jufto, fi no para ^ los injnftos,y para los d Ot.lot 

cl Chrifto porla ordena- dcfobcdictes : para los impios y peccadoirenofprecia 

dores Je 

ción del r>ios Saluador res,para los malos y cÓMminadosipara los 

la ley. 

nueftro,y del Señor lefus matadores de padres y madres,para losho 

ij el Chrifto , «» a efperança nucidas, 

nueftra, 

10 Para los forn¡carios,para los q fe echa 

z »A Timotheo verda- con machos,para los ladrones de hóbres, 

dero hijo en la fe gracia , mifcricordia , y para los mcntirofos y perjuros-y fi ay algu 

paz de Dios nueftro Padie, y del Chrifto na otra cofa contraria á la lana doíftrina, 

lcfu$ Señor nueftro. 

ir Cóforme ál Luágelio dc la glora * dcl ' Aba. 

3 Uards como te roguc,q te qucdaífes en Dios bienauenturado,elqual á mi meha li- 

Ephtífo,quando me parti para Macedonia do encargado. 

pir.^quc dcnúciaílcs á algunos que no cn- 11 ^GVKUS hago alque me fortificó,ál ll 

fcñcn diuerla doârina : 

Chrifto leíus Señor nucftrordcque inc tu- 

4 »NJ elcuchcá imbuías y gcnealogias fin uo por hcl poniendon)c cn cl miniftcrio : 

tt'iinino,t= que autcs^^ cnt¿eudrau qûiftio- i; AuicJofidü antes blalphcmo,y pcrle- 


c/^mifcX gu¡dor,yinjiir¡ador:mas^fuc recebido i 

cordia G. miíericordiaiporquc lo hize con ignoranfue 

amcr- ciaîo teniendo fe. 

ccndcado. 14 Mas la gracia del Scfior nueílto ^ fuc 

f G. cn ¡n- naas abundante con la fe y amor que esen 

credulidad el Chrifto lefus. 

f/íodos > y ^^ recebida 

mis pccca- ^^ todos, *Quc elChrifto Iefus vino ài 

dos. mundo para faluar los peccadores, de los 

hPirmc cf- quales yo foy'el primero, 

tabic, ccr- Mas por cfto fue recebido ámifericortir>im3.r.c$ 

diacírfMcrparaqueel Chrifto Iefus mof- 

ô Quc&c\ m\te\ primero toda/í» ^clemencia 

9 ij' P^" exemplo de los que auian de creer en 

Mtfr.i»i7. cl para»^' vida eterna. 

iElmayor. 17 Al Rey"defiglos,¡mmortal,inuiííble, 

t Como V. ài folo fabio Dios/c4 honor y gloria por fi. 

prcc. ^ glos de figlos. Amen. 

1 Ot. pacic- Jg ôtfte mádamiento,hijo Timotheo, 

m^ Biuir c- encargo,para que conforme á las profetcrnalmcn- 

Cías paftádas de ti,*Pmilíte$ por ellas buetc. 

na milicia: 

n Eterno. 19 Reteniendo la fe y buena confciccia, 

111. "ila qual echando de fi algunos ^ hizieron 

o naufragio en la fe. 

f'7c'Llia quales/wer.» Hymenco y Alev!i/cnop- 

xandre,*qô entregue á Satanas para que 

p'oíiciondc aprendan á no blaíphemar. 

las vanas 

queftiones 

dc los Le 

giftas. 

CAP. II. 

algunas otras partes dtl extemo culto 

^^ en las piai cogregaciones de los fieles,àfab.aute 

do en el cap .prec*fien alado la materia y methodo 

P 

'1 5 en"lá ^^ do^rina , cjue fi ha'tan publicas oraciones por 

^ ^^Va magiftrados, por] la quietud dc las repnb.para 

propaga 

cíon del E- también Us Iglefias tennan quietud,y el Euun- 

Jel 

uang. 

uang. 

fiel 

fiel-

o S.dclos 

obifp. y 

dia.-. 

p.Or.gran 

II oLas mugeres aníí mifmo honeílas,no 

dctradorasrtcmpladas,fieles en todo. 

Los Diáconos fean maridos devnay«- 

dc libertad. muger, quegouiernen bien fus hijos y 

11 !• fus cafas, 

q O.fln có- Porque los que bien miniílrSrcn, gatradición 

o ^^^ ^^^^ prado, v^^muchaconfiancontroucr- 

\ . o i r-V -/i t r 

^^^ ça en la Ie que es cn el Chníto lefus. 

r B lo qiip 14 «([ Efto te clcriuo con efperança que 

10 Que por efto aun trabajamos , y »fomos 

mal dichos , porque cfperamos cncl 

Dios biuictcjcl qual es tfaluador de todos 

los hombres, y mayormente 1 de los qne 

creen. 

11 Efto manda y enfeña. 

11 Ninguno tenga cn poco tu mocedad: 

dad enfeña 

rán &c. como 

col.2,:j 

d Como 

cortada c6 

caut'.'rio.o, 

come fiflu- 

lada manan 

mas fe exemplo dc los fieles cn palabra, cn do Hcnriprc 

conucríaciójcn charidad,cn efpirjtu,cn fe, podr'izion. 

vcr prcc.dí vendré prcfto en limpieza. 

cGcn.1,31. ' 

à ti: 

fS .conque 

xo 11 colw Y i¡ no viniere tan prefto, para que fc- 

ll Entre tanto que vengo , ocúpate cn 

fc recibe, 

na âcc. Io pjscomo[tc]cóucngacóucrfarenlaCafa 

leer,exhortar,enfeñar. 

g Todo el 

?a Mrr?a 10 es la Iglefia delDios biuo,co- 

14 »^'No menofprccies el donquc efta en cuydido 

llm,sclco luna y poftcdc verdad, 

ti, que te es dado "para prophetizar con la fe pone pa- 

picvo dc 16 Y^fin falta grande es ^ el myfterio de 

impoficion de las manos ^ de la Anciania. ra la vida 

if Êneftas cofas te ocupa ccn cuy dado ^cn 

humana y 

Cf.rifto y la piedad : Dios fe ha^manifcftado en car- 

dclcuerpo. 

eftas eftároí/o.de manera que tu aprouecha 

ella, por d „e,«Ha fido juftificado con cl EfpirKu, Ha 

Matt.d,j}. 

miento fea manifiefto á todos. 

colúnf&c! Angeles,Ha fido predica- 

h Como ar« 

15 Ten cuydado de ti mifmo y^^de la do-2,1. 

aníí que q! ^^ ^ ^^^ Gentes, Ha fido crcydo en el mu- 

¿trina:»"fe diligente en efto : porque fi anfi ¡Todosnof 

d.el admi. do,Pía fido reccbido en gloria, 

lo hizieres, á ti mifmo faluarás y á los que aflrcntan y 

ráble ñeco 

CÍO de la CAPI T. IIII. 

te oyen. 

dizen mal 

dc nofo- 

Chriftiana 

tro5. 

rcllgiojcu- jyKopheti^í porefiiritu tfeD/oJ la apoftaftade 

CAPIT. V. 

tArr. 2,4. 

ya fumma y ^ la Iglefia tjueauia dvyenir en los poflnros itemfundamen- 

pwproponiendo ahtmos eapitnlos dejns diabólicas '4 Cjue guardara cl Ohijpo en la adminifi ot. conferto 

e.v qDios düClrin.u, 2. Exhart.tloa tjite con diligencia fie radon dela Chrifiiana diííiplina 1. Actrca "Íi j 

fice, fon do- exercite en eleft ^dio de la piedad ( dexados otros de IM corredones, 2. Acerca de tías las i biudas, 3. del fi^ç s-^'^* 

Orinales y cuydados)j qttejea diUênteenfiu minifierio, n^firnto de los Andanos. 4. l>eljuy:>io. m O,ño tra 

grauifsimai 

tes négligé 

dcfcripcio- EMpero*el Efpiritu dize manificfta- A L mas viejo no^rifías, mas exhorta- tcmemeel, 

nesdeCrifto 

llenas de • 

mente, 

' 

Qae 

^ 

en los 

n 

poftreros 

' > x t 

tiem- 

r r Zjk lo como á padre : á los mas moços, 

myfteno m ^pos algunos apoftataran de la fe, ef- -^comoá hermanos: " Ot. por 

tomprehc. cuchando à efpiritus^de error, y à doftri- 

1 Alas;viej3s,comoámadres:álas mas ôíclpref 

fible. nas^de demonios. 

moças,como áhermanas có toda limpieza, biterio. 

s Hecho vi- . 

j A las biudas honrra,las que^deverdad p Ot.medi- 

. Que^con hypocrifia hablarán menti- 

fibic. 

fon biudas. ta eftas cot 

Es loque ^^ teniendo^'cautcrizada la confciencia: 

clSeñor di- S Q£.defendcrán el matrimonio, Apar- 

4 Yfi alguna biuda tuuiere hijos o niezc 

loan.jí, tarfc/oiW6reí de las viandas qDios crió 

to$,1 Ot enga- la oración es fanftificado. 

do eftá muerta. cEnfcñel6s 

b ^ ^^^ propufieres á los Hcrmanos,fe. 7 Manda,pues,cfto,para que fcan fin re- à &c. q-.d. 

Miniftro de Icfus el Chnfto,cria- prehenfion. gouiernedc 

los díui- ^^ palabras de la fc y de la buena do- 8 Yfiâlguno no tiene cuydado de los 

nôs decrc- ôrina,la qual has alcançado. 

fuyos, y mayormente dclos de fu cafa, la f^VS^ 

toj. y *Maslas fabulas profanas y de viejas fe negó,y es peor que el que no creyó. 

defecha,fino exercitate para la piedad. 9 La biuda^fea puefta cn officio no mecon

.'ion,Slhi(cguîdo todabuena obra. 

íos II Maslasbiudas mas moças ^ noadmiofíijifs 

tlo tas : que defque ' han biuido diíTblutamei. 

çg contra el Chrifto, quierenfe cifar : 

is\cni-: mo ^^ fCódemnadas ya, por auer falfado la 

ccdic. antcí . . . ' • 

Hcf.pH. primera te. 

nuT nutrí.13 "Cm, ^ aníímifmo también las ocioías 

monio. enfeñadas à ^ andar de cafa en cafa : y no 

t Segundo folamente ociofas,mas aun parleras, y cuci 

imcn. f.q noía?, parlando loque no conuiene. 

^^ Quiero,pucs,quelasmasmoçasfeca. 

Tins iTiaX fen,crien hijos,gouiernencafarque ningunos 

la fo ocaííon den àl aduerfario para mal dedclniatri- 

2 Ir. 

monio. IJ Porque ya algunas han buelto atrás 

iS, no fean ^n pos dc Satanas. 

Yííaloúí;el[oalgunaf;el]tiene.bium' 

G, fo. das,manténgalas,y no fea cargada la Igledcarlás 

cafia; paraque aya loque es menefter para las 

fas. que de verdad fon biudas . 

II. 17 ^ Los Ancianos quegouiernan bien, 

n Qne de- fcanauidos por dignos " de doblada honellos 

y de rraiy mayormente losq trabajan ® en preíu 

r;ílento dicary enfefiar. 

fe tenga ma ^g ^^ £fcriptura dize,* No atarás la 

yor cuydi- ^^^^ i^y^y trilla.Item,* Digno cs el 

o G. en pa- obrero,dc fu jornal . 

Jabra y doc 19 ^ Contra el Anciano no recibas actrina- 

cufacion fi no con dos otres tcftigos. 

*DeM.2í,4 20 A los q pcccáren, redarguyelos delái'Cor.9,9- 

te de todos, paraque los otros también a- 

»M4MO,IO temor. 

huc.10,7' JJ » Requiero te delátc de Dios y del Scñor 

leíus el Chrifto, y de fus Angeles efguardes 

eftas cofas:^ fin per 

Les fin tenadle , que nadahagas acoftandoteálavnapartc. 

Poncas a ^^ N® fácilmente ^ impongas las manos 

nadie en à alguno, ni communiques en peccados amyniílcrio 

genos.conferuatc en limpieza. 

I 23 No beuas de aqui adelante agua,fino 

vfa de vn poco de vino por caufa del cftomago 

y de tus continas enfermedades. 

r Va con el ^^ T LQS peccados de algunos hombres 

TA cVam5. antes que vcgá^ ájuyzio,fon manifieftos: 

t La pia vi', à otros les vienen defpues ; 

da. ZJ Anfimifmo ^ las buenas obras antes 

fon manifieftasiy las que fon de otra mane 

ra,no fe pueden efcondcr. 

1 

iodos losque eftan debaxo de yugo 

de feruidumbre , tcnganáfus Icfio- 

res por dignos de toda honrra, por- 

que no fc.i blafphemado el Nombre del Se 

ñor yyí» dodrina . 

I Y losque tienen fcfiorcs fieles , nolos 

tengan cn menos por fer fus hermanos:antes 

los firuan mejor, porquanto fon fieles ^S. deDiy 

a amados , y participes ^ del beneficio, os. 

llfto enleña y exhorta . b S. dc 

3 ^ El que enfeña otra cofa,y no fe alie- Chrifto. 

ga álas fanas palabras del Señor nueftro 

IESVS el Chrjfto,y ála doârina que es cóforme 

á la piedad, 

4 Hinchadocs, nada fabe, enloauccc 

tacercadequiftionesy conticdas^^depa- cS. íífe'ha 

labras délas quales nacen cmbidias, pley- dedcziran 

tos,maledicencias,malas fofpechas, í» ^ ^^ní«« 

5 ^ Combates de hombres corruptos de j Ot vanas 

entcndimienlo,y priuados de la verdad,y ' P""'* 

que tienen la piedad porgrangeria. 

6 Grande crangeria empero es la pie- ^ 

dadcconloícbfft,. ^ ^ t í Z 

7 t Porque nada metimos en efte mun- ôn contedo,y 

fin duda nada podremos facar. tamicto dc 

8 Anfique teniendo fuftento y conque animo. G. 

cubrirnos,feamos contentos con efto. ^^^ 

9 Porque losque ^quieren enrriqueccrfe,caen 

en tentació y en lazo,y cn muchas 

cudicias locas y dañofas,que anegan à los 

hombres cn perdición y muerte. f iVctcndV 

10 Porque la cudicia es rayz de to- c^.cudidoslos 

males .-laqual^ teniendo muchos H. 

b fe defcaminaron de la fe , y fueron traf hG errxró* 

paífados de muchos dolores. IIL 

II Mas ' m , ó hombre de Dios, huye i El pió btfde 

eftas cofas: y figue la jufticia,la piedad, y^ 

la fc, la charidad,la tolerancia, la manfcdú ¿ûcm pc 

bre. lea q.d pou 

t Trae buena milicia defe:echamano uicrni te 

dcla vida eterna á laqual anfi mifmo eres comobocllamado 

Uniendo hccho buena profcfsió noy íiclí«^' 

delante de muchos tcftigos. 

13 ^ t Mandóte delátc dcl Dios que dá ^ 

vidaá todas las cofas,y de IESVS el Chrif i'jji, 

to,t que teftificó la buena profcfcfsion de ^ ^,20. 

lante de PoncioPilato, t hUt.tr9 

14 Que guardes eftos mádamientos fin 

macula ni reprehenfion, hafta que aparcz- ]oan.iS,]7' 

ca cl Señor nueftro i e s v s cl Chrifto: -tAp.ir^^^' 

IJ Al qual á fu tiempo moftrará t elj» 

CAPIT. VI. 

Bicnauéturado y folo " poderofo. Rey de m Ot. U- 

E/05 fieruos, 2. Délos y anos falfos en finadoreyc$,y Señor de fcñorcs : Tcion 

Dres^y auaros. j. El deuer del pió y fn ângeria 16 Qucfolotieneimmortalidad,queha- J^'olprin- 

4, Encargale la gnartía de eftos preceptos, s. 

bita 

De 

en luz donde no fc puede llegar : t à ¿.¡pe. 

lus ricos 6. Fenece la eptsiola con encargarle la di- 

quic ninguno de los hombres vido ni pue- -f ¡oa.h i®» 

ligencia enfu yocacion. 

de ver: álqual/ir4 U horra y cl imperio fçm-1, loa.h la* 

piterno.Amcn. 

17 f Alos 


17 ^ A los Vicos dccflie figlo máda o que 

no fean alctuos, * ni pongan la efperanca 

o Ot. ^ no riqucias incicrtas,(i no cn clDios bi 

tc q^ Va no ^^ ^^^^^ ^^ abundaniícnundc 

Ciadcqucgozcmos. 

rialtamftc. 18 MíLSyencomicndalci el bien hazcr, cl ba- 

* Mar, zerfc ricos en buenas obras, el dar con facilidadjclcommunicar 

fácilmente: 

»M4Í.

ylV pues,hijo mîo,esfiierçate cti la gra 

I ciá que cs cncl Chrifto Icfus: 

JL 1 Y loq has oydo demi entre muchos 

teftigos, cfto encarga à los hombres 

fieles que íeran idoneos para enfeñar también 

aotros. 

j Y tu trabaja como fiel foldado delefus 

el Chrifto. 

a En nîngû 4 Ninguno que milita,fe embaraça ^ en 

otro nego- negocios del figlo por agradar à aquel qlo 

ciodelmíí- tomó por foldado. 

do* 

5 Yaun también elque pelea , no es coronado, 

fino vuicrc peleado legitimamente. 

6 El labrador para recebir los frutos, es 

menefter que trabaje primero. 

7 Entiende loque digo, que el Señor tcdará 

entendimiento en todo. 

8 Acuerdare que Iefus el Chrifto rcfuf- 

b Ser prcfo 

coino &e. 

cOt. celeftial. 

rr. 

d Como cn 

laprim.f, 15 

Vc Ron;. 

* Míif.io,^) 

Már.8,38. 

R0OT.3.3. 

c Ot.íino 

crcycrcmoj. 

f Como 

Rom.

6 Porque dceflos fon losque fe entran 5 » Porque vendrá tiempo quando no fuf- 

porlas cafas, y llenan caprinas las mugcrfrirán la fana dodrina: antes teniendo las 

cillas,cargadas de peccados,llcuadasde di orejas farnofas fe amontonarán maeftros 

uerfas concupifcencias: 

queUíhablen conformcá fus cócupifcccias. 

7 Qucfiempreaprenden,y nunca puede 

acabar de llegar al conocimiento de la ver 

4 Y anfi apartarán dcla verdad el oydo, 

y boluerfchan á las fabulas. 

dad. 

5 Tu portanto vela en todo,trabaja, haz 

8 * YdelamaneraqueIannesy«^Mam- 

. ' La epiftola del Apoftol SfPaulo à 

Tko. 

C A P I T . 1. 

to rcdarguyelos duramente, paraqueíeaa 

y Hîiruye à Tito de las partes que ha de hufcar en fanos en la fe: 

êl paJ}or.2,Auifalc de los falfos mmsThros^mayor- 14 * No efcuchando à fabulas Judaicas, *i.Ti.1,4; 

mente los refucitadores de las ceremonias de la ley. y à mandamientôs de hombres que fe di m Or.íj foa 

^ AVLO Sieruo deDi- uierten de la verdad. contrario« 

os,yApoftol de lefus i^ * Porque rodas las cofas fon limpias dclav. 

a En cuya 

ftfnnhl 

^^ el Chrifto ' fegun la à los limpios:mas à los contaminados y in 

vo.losEfc. 

^ fe de los Efcogidos fíeles nada es limpio:antes fu anima y con* 

y conocen 

^ dcDios,yel conoci- fciencia fon contaminadas. 

ia verdad. 

51 miento delà verdad, 16 Profeífanfe conocer à Dios, mas con 

b£n laquai 

•j ^ que cs fegun la pie- los hechos lo niegan, fíendo abominables 

coniifte la 

y rebelles, y reprouados para toda buena 

verdadera vcroiQcra 

obra. 

Tcôn? ^ Parala cfperança delà vida eterna,la 

CAPIT. II. 

c La elccir) ^prometió el Dios ^no*^ puede men- 

\hefcrsueleprec'pto f que predique cSeernietes ala 

ctema to- tir, * antes de los tiempos dclos iîglos : y P pia yida cielo: efladospartieularentodos los qua 

ma por la la manifefto à fus tiempos: 

les tienen fu fuerça en laprefefsion del Euangelio^j 

p^mcín. ^ Ei4/d6eríupalabra porla predicación en U cfperança delosqtte de yeras lo pro fe [fan. 

d G.íabe. 

Cvl Ti6 

5 

^ ^^^ ^^ ^^ j ^^ encomendadapor manda 

micnto de nueftro faluadopDios : àTito 

^ verdadero hijo en la comun fe: 

4 Gracia , mifericordia, y paz del Dios 

TV empero J habla loque conuiene à a EnfcfTa. 

la fana dodrina: b Ot. verz 

Los viejos, que fean templado:, 

y\ \*e\¡io. Padre, y del Señor Icfus el Chriftofalua- hvcnerable$,prudentes,fano$ on la fc.cn la 

*GaLhi- dornucftro. 

charidad,en la tolerancia. d" d""gja 

eOt. ama- S Por efta caufa te dcxc cnCrctafítí/rtf^n^ J Las viejas anfímifmo,que We» cnha- verguença 

ô- para que corrigieflcs loque falta, y puííef- bito fando,no calumniadoras,no dadas àl i los mofesAncianosporlas 

villas,anfi como yo te mucho vino,maeftras de honeftidad. ços* 

mande: 

4 Queàlas moçuelas enfcñen àferpru- 

*'i.Tiw,j 1, ^ * Elque fuere íín crimen,^ marido de dcntes,à que amen à ibs maridos,à q amen 

fComoi. vna muger,^ que tenga hijos fíeles, no h q à fus hijos. 

Ti.j.i&c. puedan fcractufados dc diírolucion,6 có- 5 Aque iean templadas,caftas,que tengl 

agrava tumacts. 

cuydado de la cafa, buenas, * fujctas a fus ^^ ^^ 

Í"en!Si. l lôrquc es menefter que el Obifpo íea 

mandos, porque la palabra deDios nofea ^ 

lin crimen,como diípenfador de DIOS : no 

blafphemada. (fean templados: 

h G. rn nru lobcruio,no yracundo, no amador del vi- 

6 Exhorta anfímifmo à los mancebos q 

làci6 dt&v:. no,no hcndor, no cudiciofo de torpe ga- 

7 En todo te dá por exemplo de buenas 

nanciaj 

obra$:cnladodrina,inrcgrid3d,graucdad, 

i Ot ama- 8 Mas hpfpcdador,» amador dc los buedor 

de buc nos,tcmplado,jufto,fando,contincnte. 

8 Palabra fana,irreprehcniible:que cl ad 

ins cofas p Keicncdordela fíel palabra que es c6- 

uerfario fe auerguence no temendo mal 

ot. beni. i dodrina,para que también pue- 

ninguno que dezir de voíbtros. 

pmicr^' L ^^ exhortar con fana dodrina,y cóucncer 

9 * Alos ííeruos, que fean fujetos à fus 

da rilo tu- ilosque contradixereii. 

feñorcsj q agráden cn todo,no reípondo- Col.îi. 

iiicrctodo. 10 Porque ay también muchos cótuma- 

nes: i.lW.'a.iÎ^ 

ces,y habladores de vanidades,y engaña- 

10 En nada defraudando,antes moftrandores 

[de las almasjmayormcnccj/jwnoi q do toda buena lealtad: paraque adorne en 

fon de la Circunciííon: 

todo la dodrina de nucftroSaluadorDios 

II' A los quales conuiene tapar la boca: q 

II' ^Porgue ^lagracia de nueftro Salua- *i,Cor.i.2' 

traftornan las cafas enceras enfeñando loq 

dor Dios íc manifefto à rodos los hóbres. Coli, 

no conuiene por torpcganancia. 

11 Enfeñandonos que ^renunciando à la c Ot.la pri 

tEpime- 11 Dixo t vno deellos,proprio propheta 

impiedad y álos ddfLosdelííglo,biuamos 

nidrs. 

) Tirios. deellos, Los-Crctcníls, ííempre menciro- 

en cílc ííglo templada,y jufta, y piamente: ^ q"^ „eli! 

ton c mas füs,mala$ btftias,v'cntfc^ ^perczol'os. 

15 Eíperádoaqllacfpcraçabicnaucturada, ^ 

a(i.tr¿Ii¿Í4. Ii Ellc.t&ú:mQiiio.c$.vcrdajicfü:poriau 

y la venida gloriola d^'l grá Dios, y Saluador 

nucftíoldus el Chnfto, 

H Qü.®' 


4ai A P H I L E M o N. 

14 Que ÍC dió à (ï mifmo por nofotros, 

C Ot. agra- para redcmirnos de toda iniquidad,y limdaLIc. 

piar para íí vn pueblo ^proprio, feguidor 

de buenas obias. 

IJ liílo habla ycxhorta:y redarguye con 

toda authoridad.nadie te tenga en poco. 

CAPIT. III. 

X^Kofigiucndo en los dichos preceptos, manda pre* 

A diCitr U obediecia al publico magijlrado: ffâr* 

dar toda modejlia aun para co los cftraños dc laft, 

porque no eramos nofotrss mejores que ellos, Ji et Se 

MR DIOS defu pura bódadfin. mcrito nucfiro »0 nos 

Jkluara,lauara,y regenerara

cion de tu charidad, de que por ti, o Her- 16 Ya no como íícruo,antes mas que íícrmano,han 

íído recreadas las entrañas dc uo, afiaber como hermano amado , mayor- 

losSanftos. 

mente de mi;y quáto mas de ti, ^cn la car- d Según la 

8 Por lo qual aunque tengo mucho atrc- ney cnclSeñoií Immanapo 

uimiento cn clChriÁo dc mandarte lo que 17 Aníi que, ^ fí me tienes por compañe- cn la- 

tc conuicnc, 

ro,rccibelo como á mi. (mi cuenta. 

9 Ruego antes oor la charidad,porq foy 18 Y íí en algo te dañó o te dt uc,ponIo á ^^^ ^ 

tal,es á faber,PauIo viejo,y aun aora prefo 19 YoPaulo lo eícrcui dc mi mano,yo lo „„ p^^ ô- 

por amor de Iefus el Chriílo. 

pagarc: pornodczirte que aun áti miímo muncsnucf 

•Cc/,4,9. 10 Lo que ruego « por mi hijo*Oneíiroo temedeucsdemas. iras cofis. 

que he engendrado en mi priííon: zo Aníi hermano,yo gozc de ti[en clSe- 

c Dañero II £l qual cn otro tiempo te fue ^ inútil, ñor] que recrees mis entrañas cn el Señor. 

mas aora á ti y a mi a faz vtil. 

II He te efcripto confiando cntu obe- 

n Boluiloá embiar, mas récihclo tu codiencia, fabicndo que aun harás mas de lo 

mo a mis entrañas. 

que digo- 

15 Yo quiíiera detenerlo con migo, pará lt Y aníi mifmo también apareja de hoí^ 

qucen lugar de time firuicra cn lapriíion pedarmet porque cfpcro que por vueftras 

dcl Euangelio, 

oraciones hos tengo dc fcr concedido. 

14 Mas nada quife hazer íín tu confejo, 23 Saludante Ep.iphras n>i compañero 

porque tu beneficio no fucífe como dc nc* en la prifion por cl ChiiftoL fus. 

cef$idad,mas voluntario, 

24 Marcos, Ariftarcho,Demás,Lucas, ^sab.j,!^» 

ly Porque lera marauilla,(ino fe ha aparta- mis ayudadores. q^^ j' 

do de ti por tiempo, para que lo bol- iS La gracia del Señor nueftro Icfus cl d De todo 

uicífcs a tener pata ííempre, 

Chrifto^j con vueftro cfpiritu,Amcn. loque el es, 

A Phibnon.fuc embiada de Roma por Onefimo fieruo. 

como loa. 

tEi la fum 

jna principaldetoda 

laepift.liaf 

ta el V. 5. 

2 Ot.cn cftospoílreros 

dtas» 

l> Como 

Matt, Jl, 

c Ot. cl md 

áo. 

La Epiftola del Apoílol S. Paulo 

álos Hebreos. 

Dr la emmcfttc dignidad dvChriJloyde fu Reyno fohre toda criatura ganada deel 

ohuli: rcú defu Cruz» Defueterno Sacerdocioy facrificio^y delaabrro^' 

dc los 'ir]cl)\'o< aI íiíhingcliOy'ccrdaderamcnteApoftolica. Ulintento de cUa csex^ 

hoyi^TA los pdcs Hebreos d retener la limpieza del Euangelio fin mezcla dc todo 

lo Legal taúaido lo tcdo por fenecido en Chrifto* 


^ Urifto fuperioT en todo n los Angeles, porque e- 

^^llos fon tf^tritni que firuen en ii \glefita »ncami 

nando lafialud de loí fiele^M \magen fiufiancial dtl 

VadretSuftaitadir del mundoXedemptory Ky/>i4dor, 

y Expiación ynita de ks hombres, Hijo VnigC' 

nito de Dios,Dios eternopore/fencia. 

VILNDO fDioshabhdo 

muchas vezes 

yen muchas maneras 

en orto tiempo a 

los Padres por los 

Prophetas,^ ála poftre 

cn eílos tiempos 

- bnos ha hablado por 

el Hijo, 

1 Al qual conílituyó por heredero de 

todo, por el qual aníímiÁno hizo ^ los í¡glosí 


Cor. 

tConla po 

tcncia de ü 

palabra ot. 

con Tu pa • 

la'íra püderofa. 

f La recenciliacien 

y 

cxpiacion 

de aludido 

i 10« 

ritos de las 

cxpiacíO' 

3 qual ííendo el rcfplandor de fu glo ley 

ria, y la imagen ^ defu fuftancia ,y fuften- Leuit.i-A^* 

tando todas las cofas ^ con la palabra dc fu g tn fu pô 

potencia,auiendo hccho ^ la purgación de priapf»''^' 

nueftros peccados^poríímiímo,fc aífentó 

á la dieftra dc la mageftad ^ en las alturas, ¿^ fu 

4 Hecho tanto mas excelente q los An- „ycrte. 

gcles,quanto alcanzó mas excelente nom- h En los cic 

bre que ellos. los.otaltíi^ 

5 Porque á qual délos Angeles dixo D/W ílnia. 

jamas,*Mi Hijo eres tu,yo te he engendra " '' 

do oy?Y otra vez,* Yo fere á el Padre,y el 

mc fcrá á mi Hijo? ^¿j^ 

6 Y otra vez,» metiendo ál Primogénito jQ,ndolc 

en la redondez de las tierras,dizc,* Y A- LAINUCFT«- 

DORENLO TODOS LOS ANO£-duradcU 

LES DE DIOS. 

7 Ycierramétcdelos Angeles dize,*El. 

que haze fus Angeles eípiritus, y áfus mi- ^ 

rtllff/^(> llimi MA 

niftros^llama de fuego: 

- 

a Ma(

"8 Mas ál Hijo,'» Tu throno , o d i o s^ 

t Eterno, j-por figlo del figlo:'vara dc equidad ía va- 

Isccto. »-^^^^"«êyno. 

^ccp ro. ^ niAn,aitejufticia,y aborreciílela malm 

Mérito dad: " por loqual te vngió Dios, ® el Dios 

propriodc tuyo,conolioP de alegría^ mas queá tus 

Chr. compañeros. 

n Premio Icem, * TU, ó Señor, ^ en el principio 

o'como' ^^ tierrajy los ciclos fon obras dc 

ToanîoÜr. manos: 

pDctrium " Los quales perecerán,mas tu eres perpho. 

manete: y todos cUos íe enuejecerán com o 

q Sobrero vna ropa; 

dos los re- ^ y ômo vn veílido los embolucrás y 

yes delmü- ^^^^^ mudados:tu empero eres cl milmo,y 

*P/i02,2í tus años nunca fe acabarán, 

r Como íi Itc, á qual de los Angeles dixo jamás, 

Gcn.1,1. * Afsientateá mis dieftras,' hafta que pó. 

*iy4.iio,i. gaátus enemigos poreftrado detuspicsf 

i.Cor.ií,2y 14 No fon todos eípiritus íeruidoresem- 

A6.IO,I2. biados en feruicio por amor de losque íbn 

f O, entrelos herederos de la falud? 

'onV"' C A P I T. II. 

a O^ft'e- T^ încortiparahle dignidad dtcha de Chrisio 

mos atctos infiere la obediencia que fe dcue

^Como ci*'^ 

lîcl 6cc. ^ ^ lo ^ conllituyó ^ fobre tod 

G. hizo da fu cafa como cambien » Moyfen. 

H. j Porque de M/ifo mayor gloria q MoyeGcntod. 

fen efte cs eftimado digno , quanto tiene 

. Nj/,ia,7. mayor dignidad q la caía elcjue la fabricó. 

4 Porque toda cafa cs edihcada de alguno:y 

clque crió todas las cofas/ Dios es. 

fDc aqui s Itcm^Moyfenàla verdad fue fiel fobre 

infiere toda fu cafa^como criado empero para cefti- 

Chrrlfto ficar loque fe auia dc dczir: 

cuy¡cria. ^ Mas el Chrifto, como el hijo fobre fu 

turà fea ^ ^^^^ fomos noíotros, íí hafta 

Moyfen el cabo retuuieremos íírmc la coniiança y 

arr.1,1. bia^fp^ra^ça glQîofa. 

g Ot.Ia ca- 7 Por loqual,como dize el Efpiritu San- 

íom!^ ""y 

hGJacIo- ^ Noendurezcays vueftros coraçones, 

ria de la como en la irritacion,cn el dia de la tentaefp. 

cion enel deííerto, 

9 Donde me tentaron vueftros padres; 

me prouaron,y vieron mis obras,quarenia 

años. 

10 A caufa de loqual me enemiftc con 

efta gcncracion,y dixe,Perpetuamente ye 

rran ' decoraçon , nidios han conocido 

íDeanimo, mis caminos: 

con toda n Y jureles ten mi yra,'No entrarán en 

mîcia. Repofo. 

IG MiradjHcrmanos, queenninpunode 

entr. ' vofotros aya coraçon malo deinndelidad 

para apartarfe dcl Dios biuo, 

ij Antes hos exhortad los vnos à los otros 

cada dia entretanto que fe dizeOy: 

m De fu na porque ninguno de vofotros fc endurezca 

turalcTadi- ^^^ engaño de peccado. 

üina^de fu ^ Porque participantes « dcl Chriftó 

cucrpo,de i 7 V ¿i 

fuk dones fomos hecnos,ÍT cmpcro rctuuicrcmos hrpor 

fu Ffp. mc hafta el cabo cl prrcipiondc fu fuftácia) 

irConíjfuc If Entretanto®que fe dize,Sioycrdci 

mos inff r- o Y fu boz,no cndurezcays vueftros coraros 

rn el.i s ônes,como cn la irritación. 

'Ôue fc* Porque algunos de losque auian falinoûedc 

^-gyPô CO" Moyfen auiendo oydo, 

hazer eíla ^ irritaronraunque no todos, 

amoneíla- 17 Mas con quales fc encmiftó por quacion. 

renta años?no fue con losque peccaró,*cu 

p Prouoc» y^j cuerpos cayeron en cl deííerto? 

Cl Wo^f^^ 18 Y á quaíes juró que no entrarian eníu 

»Níí.i4'?7. Rcpofo,fínoáaquellos'^qnoobedecieró? 

qOt.íjfuc' Y vemos que no pudieron entrará cau 

rôlncretlu- ià de la incredulidad. 

In, cslo CAPIT. IIII. 

mifnioipor . ». , ^ , . . - » 

^ la vcrda- í^^^ exhortación jafla aperjeuerar 

dera fe in- enlagracíadel EtMngeltorecebida. 2, El yerfeparal)le 

¿adero Pêpofo prometido àl Vuehlo de Dios no era 

es déla o- latiérra de ^romifiionâunqueporferlafigurafele 

bedienda dio el nombre, mas lagracia del Euangelio àl qual 

ïCidadçra^ tiepofifi entraporft^j HhgmhH repofa çqn DÍPÍ dt 


todas fnsobra^, 3. Kepite de aqui la exhortación 

común. 4. Uaturaleây ingenio de la diuina Va- poftatado 

labrajaaualenfufuftanciaes ChriTlo, Vrofst- o dexado 

la exhortación abriendo puerta àl traílado del la fe. Ot.a- 

Pontificado de Chrifio. uer íído 

/T-Êmamos,pues,que alguna vez,a de- 

I xando la promelfa dcla entrada en fu 

Repofo,parczca alg uno de noíotros jot. no 

b auer íe apartado. mezclada 

z Porq también à nofotros nos ha íído cófcdclas 

annunciado como á ellosrmas no les apro- 4 

uechói4* 

de entrar encl,yqaquellosi quien prime- *Arr¿ ^.7. 

ro fue annunciado, no entraron por caufa 

de la incredulidad, dcToRc'^V 

7 Determina otra vez vn cierto dhdixie- ^^^ 

doÔY por Dauid táto tiempo defpue$,co- h De fu tramo 

efta dicho, * Si oyerdes o Y fu boz, no bajo cnticn 

endurezcays vueftros coraçones. de fe cl pee 

8 Porque fif Icfus les vuiera dado el Re. 

pofo,no hablára defpues de otro dia. ue°niat.ii# 

9 Anííquc queda êl Sabbatifmo para el fg ' ' ' 

Pueblo de Dios. -, Ot.de c5- 

10 Porque elque ha entrado en fu Rcpo- tumacia. 

fo,tambicn el ha repofado^dc fus obras,co t Corear 

mo Dios de las fuyas. 

It ^ Apreífuremosno$,pucs, aentraren p"f. 

aquel Repofo,que ninguno cayga en feme jj. 

V jante excmplo > dc incredulidad. ChriÍlo, 

11 ^ Porq laPalabra de Dios es biua y ef dcl quil h® 

fícaz, y mas penetrante que todo cuchillo blamos f» 

de dos filos: y que alcança hafta t partir el ¿[J 

alma, y aun el efpiritu, y las coy unturas,y ^ ^^^^ Jjûtutanos^ 

y que ^ difcierne los penfamiétos ralczadiui' 

y las intenciones del coraçon. na es cíli 

15 Y noay cofa criada q no fea manifiefta biuaPaft- 

» en íu prefencia:ante$ todas las cofas efia ^^ 

defiludasy abicrtasáfus ojo$,dclqualha. jj^^yÍrfc 

blamos. hechofcm; 

14 Portanto tcnrendovnM» gran Ponti ¡antc^norfice 

, que penetró los ciclos, lefus el Hijo otros ar"* 

deDios,rctcgamoslap«ofefsion[denuef / 

traefpcranç^] P"« 

ly Que no tenemos Pontífice que nofe j^çôâcr 

pueda rcífentir de nueftras flaquezas, mat f„cqiabif»* 

tentado en todo "fegun nweyîrafcmejança, |c íípujcí^ 

SACADO fiL P£CCA1>0> la côdiçio- 

16 Llegue-

• fan Ter A L O S H E B R E O S. 4í0 eumpf.M,r- 

ayudados Llcgucmó« no$ puc$ confiadamente chc, es inhábil para ^ la palabra de la jufti- finiamentc# 

^^ ^^^^^^ alcanzar mife- cia,porque es niño: ^Tfa" 

Pfal 9,!o, ricordÌ3,y hallar gracia^para el ayuda op- 14 Mas ^de los perfedos cs la vianda fir- ^^^ f^lotíbEnei 

oli- portuna. 

c A P , T. V. 

mcêsà/aberde los quepor la coftumbre da jurtiñca 

tiencny^losfentidos exercitados à ladif- rá i mucrecion 

del bien y del mal. chos &c. 

c H. Leu.!, ^ Onftderando las ctrcunftancías dtl Sacerdote 

ijífc. ^^ leuitico ha'{c deci compararon à Chrifto . y 

d Refpon- primeramente de fu clecio por Dioi cn Sacerdote no 

de 3 la con- cóforme a la orden de Uui ,mai a la de MeUhiJedec. 

dicion, to- 2.Defttdigiiidad,y de/u offreday de la efficada de 

mado de gUayla dignidad, hijo eterno de Dios. La offrenda, 

losbom.v. JU carne y ianrre.La efficacia de fu facrificio, feroy. 

c S^ flaquc- ^^ Vadre para fer libre de Jii4 trabajos ^yfcrhe. 

%t t. de lo cauja de falud à los que lo inuocaren, 3. Vre 

qual. facion zrauifsima para la ale?oria de Li perdona y 

( Í. ojjicios de táelchiftdecfigura de ChnTìo. 

fRefponde f Refponde Orquc todo pontífice es tomado de 

C A P I T . VI. 

jpRofiguie7sdo la prefacióncomef^da exhórtalos jOt.pere- 

* a que no fian fiempre niños enel catechifmo jôfosdeo- 

Chriflianovnasque proftguiendoenelefludio déla rci.is. 

piedad Je leuanten a la intelligencia de mayores co t G. a catifâ 

fas qual ei efla quehapropuefto de traüar,ponicdo dcltírmi^.-». 

lei miedo de boluer à tras(clqualpeligro corre elque u Priacien 

el camino del Señor no procura >r fiempre ade- pôs. cl a b 

lante)porque el que de Chrifto cae del todo, m pue- c* ^ 

de,m le queda con quereílaurarje quanto es delà y EadoCtn 

naturalcK^ de esle genero de peccado, 2, Soporque 

tenga tal ejperança de aquellos aquien e/criue^ liomb ê's^* 

s°om!do' I ' conftituydo en lugar maé porque los querria yer mas y mas diligentes en ^^^ ¿"^'rî 

cH erado dclos hombresl>en lo quci Dios tola confecucton de laspromeJjM queDios juró

4JÍ S. P A V L o 

10 Porque'Dios no e$ injuTto que fe cl- tnìei : ril: vrJccfornai h:i!Ì::}i{7 ttcrnîlmcKte w® 

uide dc vucfta obra y del trabajo de la cha tÌ€M net ffi Udde 'ucjjor.y anfi fitfaluAr ts ctcr^ 

ridad que aueys moftrado enfu nombre, 

no^qtH'es dfritto de fi* ¡hcriiocio, 8, Los otrospcc- 

Cii(iore< offri ccn fr cri fidoi por ft primero y dífpueS 

trado*""*'^ auiendo'ayudado à los Sandos,y ayudanpor 

elpuchh rcyirrAndoloi 7ìiuchas -vexit. cjìe tna 

" doles. 

ycxa Ìt mifmo(nf> por ft,parquea innoccnte)U rif' 

11 Mas dcftcamos que cada vno de vofo tud de/it tnico faatfìcio permanece para ftemprc. 

tros mueftre la mifma folicitud hafta el ea- 

POrquc » cOcIMcIchifcdec , Rey de aD¡i> dclo 

rn Para que bo"para cumplimiento ácfn efperança. 

Salé, Saceniote dcl Dios Altifsiino, quetenia. 

fu efperan. ^^ Q^^ ^^ hagays perczofos, mas i- 

b Su nom- 

Dlida. miradores de aque líos que por lafc y U 

clqualinlió à recebir à Abrahá que 

bre. G. el 

paciencia heredarán las promcftas. 

boluia dc ia matanza de los reyes,y lo ben qual. 

Ij Porque prometiendo Dios á Abrahá, 

dixo: 

c Molchi- 

«no pudiendo jurar por otro mayor, juró 

I Al cjual aníímifmo ^repartió Abrahá los fedck. 

diezmos de todo,primeramente ^ el fe in- d Auido 

por fimifmo; 

_ _ terpreta c Rey dcjufticia:y luego también rcfpeAol 

tro"niayor H Iîzi^ndo * ® Cê te bendizirc bcn- 

la relicion 

por quien dizicndr,7 multi^cVndo'te' muhi^^^^^ Rey deSalem,quees,Rey depaz. de la Efcri- 

jurar. care. 3 padre,Iin madre,hn lin3ge:que ni ptura,q nin 

''Gen.12,^. IJ Yaní; efpcrando con largurade ani- tiene principio ^dcdins,ni fin de vida:mas 

guna men- 

^hechofemejante álHijo deDios feqda ción haze 

yi7,4.y2i, mo alcanzó la promeífa. 

. líí Porque los hombres ciertamente Sacerdote eternalmente. 

ni dc fus 

noêê^n- ''po'" el mayor que cllosiuran: ycl fin de 4 Mirad pues quan gráde fea efte,álqual mayores,ni 

defu naci- 

dixere Scc. ^^^^^ fus contioucríias cs el juramento aun Abraham el Patriarcha aya dado diezmiento 

, ni 

qO.porfJ para confirmación. 

mos ^ delos defpojos. 

defu muer- 

mnyor. cj. 17 En lo qual queriendo Dios moftrar 5 Que ciertamente losque de los hijos te. 

d.porfurcy mas abundantemente a los herederos de de Leui toman el Sacerdocio,*tienen má- e De fu c- 

oprincipe. |a promclTa Liirn mutabilidad dc fu confcdamicto dc tomar del pueblo los diezmos dad.jo, 

i n te rp ufo j u ra in vn t o : 

fegun la Ley,es á faber, dcfu^ hermanos, f S. en la dt 

fcripci6 di- 

18 Para que por dos cofas immutabics en aunque también ellos ayan fahdo dc los 

cha. 

las quales es impolsiblc queDios mienta, lomos de Abraham. 

gOt. dele 

tengamos vn fortifsimo confuelo, los que 6 Mas ' aquel cuya genealogia no es có- principal. 

nos acogemos á trauarnos de la eiperança tada en ellos ,tomó dc Abraham los diez- 

propucftn, 

mos,y bcndixo álquc tenia las promeífas. Deut. i8y i. 

19 LaqunI tenemos como poríeguray 7 Que (in contradicion alguna loque es lof.i^yu 

q Alude al firme ancla del ahna, y que entra haíla ^lo menos es bendicho de loque es f mas. h Aunque 

. Jtí que eftá dcl velo adentro: 

8 Item , * aqui ciertamente los hombres les fonigiialcs 

en 

rio'^dord" Dóde I D tró por nofotros w«e/?ro'Pre- mortales toman los diezmos:mas alli,a- 

naturaleza* 

nadiepodia c^^for ícfu$,hecho Pontifice etcrnalmenql o del qual eftá dado teftimonio,q biue: i Melthifcentrar 

íitio te fegun la ordcD de Mclchifedec. 9 Y °(por dezir,aníi)cn Abrahá fue dezdcc. cl fummo 

mado también el mifmo ^ Leui ^ que reci- tOt.mejor 

be los diezmos: 

1 Entre los 

ÍR/VT « 

10 Porqueauneftaua cn los lomos Leuita*. 

el año.Leu. /• 1 1 

jnEn Mel- 

óefn p3dre,quandoMclchifwJec falió á re- 

"C ^^^^ ^^ el propofito dcxadoCarr. v. 10.) copara- 

chifcd.cebir 

á Abraham. 

T Oy Guift. ^do elfucrdocio \.rAÍti(o al dc Melchijedtc fiÛ' 

n Arri. v. J* 

11 Pues '' íí la perfecion era por el Sacer- 

o ¿pitan, ra deChrifioprouado fuprriery eterno eldcMelchi 

o Podemos 

docio Lcuitico(porque debaxo deel reci- dezir que 

fedicy elotroflacoy tempe,-al. i. facapotetifitmos 

argtémentos del nombre y . fiiaos dc MeUhifedec. 2. 

bió clPueblolaLcy) que necefsidad auia en &c. 

fu^graidcxitycn quanto de'^noy bcndixo al mifmo aun deq fe Icuantaífe otro facerdote fegun p Tribu ¿9 

Abraham padre de Us promesas, y en quien eflaua la orden de Mclchifedec, y que no ' fuefle Leui, 

q S. de loi 

prometidas las bendiuoncs. y vn el a los mifmot llamado fegun laorden de Aaron? 

otros por 

Leuttas que eran ¡as dc'^madcrcs del pueblo. 4. eüos 12 Luego trafpaífado el Sacerdocio,ne- la Ley, co- 

mortalesy ycl eterno, s- Eniiombvar otro facerdote ceífariocs que fe haga también trafpaífamo v.S* 

queno es del mtfmo trihuLcuitico,inlinua el trafpaf miento de la Ley. 

rSiclft- . 

famiento dcl Sacerdocios^ por configuiente de todo IJ Porquerf^Me/dcl qual efto fe dizc, de cerd.Leu. 

el culto IcgaUcn quanto a ninguno hiô terfcflo : y otro tribu es, del qual nadie «prcíídió ál era perfe- 

d'inde ft promete eternidad ( que es en el facerdocio 

âo. 

altar. 

de chrtfio) claro queda queay perfecion. 6. juntasG.redi- 

14- Porque manifiefto es q clScfior nuef 

fe à t'sh el jurameîiir tptc confirma la eternidad co 

xcftl-. 

que efie cs e f} abitado : cl otro porftmplc inflitucion, 

tro nació del Tribu de Iuda,en el qual tri- tTuuo el 

7. Los otros fiicivti muchos,porque todos erat^ mor-bu 

nada hablóMoy fen/or^/eálíáccrdocio. facerdocio 

ií Y 


4ñ A L O S H E B R E o S. 4J+ 

JS Yaun mas manificflo " es,íífc leuante 

uS. lodi- otro Sacerdote que fea femejáte a Melchichov.ii. 

n» facerdotes que oftreccn los Prefentes fe 

gun laLey. 

ír. S.ÍosLc# 

S (Los quales firuen por dechado y fom- , 

16 Elqual no e« hccho conforme á la ley 

fí ^^d" del mandamiento * cama!,mas por virtud 

otra cofa, îc vida ^ fin muerte. 

bra dc las cofas celeftialev,coriìo fuc » ref- 

culo, 

íondidoáMoyfcnquandoauiadc ® aca- o Co:r¡cnbar 

el Tabernáculo,Mira,dÍ2c,haz todas ç.ir.H. 

yCf iadiíTo Porque * el teftimonio CS dcclta malublc. 

ncra, * Que tu eres Sacerdote para fiem- 

•P/iio, 4. pre fegun la orden dc Mclchil jdec. 

Arr:b, 5, 6. 18 El mandami'jiito precedcte cierto^ fc 

abrrógaporfu flaqueza y inutilidad, 

las cofas conforme ál dechado q te ha fido *Fxo.2s,4o 

moftrado cn cl monte.) At^/. 7, 44, 

C Mas aora mejor minifterio P es cl fu P C.ticnc. 

yo,quáto dc mejor Teftamóto csMcdia- 1 Concicc 

dor elqual cs hccho dc mejores promcflás 

a' ¿mo^^ 19 Porque nad \ ^ pcrficionó la ley, fi no 7 Porque fi en aquel prinjci o no vuiera ^ 

prou ' V.12. ^ ^^ introducion dc mejor cfpreranâ (por 

b Hizo con nos acercamos de Dios,) (to. 

falca, cierto no Ib vuiera procurado lucar ^ '"'•î*» 


I 

Segundo. 

C J 

^ 

RÍ)17M1,27. 

a64..o.,L 

fumado.y lo Y wd^ en quáto no « fin júrame 8 Porq reprehendiendo ' los dize,*Hea j. j p^çi,^ 

Dioslodtr- 21 Porque los otros cierto fin juramen- qui,vienen dias,dize elScñor,y * confuma dei viejo 

mada todo to fueron hechos Sacerdotes:mas efte,có- rc para con la cafa dc Ifrael y para con la ca Tcft, 

fcX^ c'óiu^ juramento por elque le dixo, * Iuró el Se- fa deluda vn nueuo Teftamento: s Harc permado'^^ 

" no fe arrepentirá,^»*« Tu eres Sacer- 9 No como el tcftamétoq hizeá vueftros 

cS.noí per ^^^^ ctcrnalmcntefegun la orden de Mel- padres el dia q' los tom¿ por la mano qlos ^^ ^ 

ficionó. cs chifcdec: 

facaria de la tierra dcF.gyptoiporque ellos 

pcrlphr.dcl 12 Tanto de mejor Teftamentó es hccho no permanecieron en mi Teftamento, y ^ concerté 

Euang. por á promctedorleíus. 

}i inílnu.v 

^^^ ^^ Item,los otros cierto fueron muchos 

don del lugar 

Cirs io' Ijcerdotesenquantoporla muerte ñopo 

yo los mcnofprecie a cllos, dize clScñor: conellos. 

10 Por loqual efte es el Teftamento que 

ordenare á la Cafa de ifrael defpues de aq- 

yl'Uí;orc dian permanecer : 

llos dias,dize el Señor,"Daré mis leyes en „ Pondré 

pctidov.21. ¿4 Mas eftc,porquanto permaneceeter- el anima deellos, y fobre el coraçon dee- H. 

* ry?iio,4 nalmente,tiene el facerdocio eterno: líos las efcriuirc : y fere á ellos por D¡os,y 

dLavnaac ¿y Por loqual puede tábic faluar eternai ellos me ícran á mi por pueblo. 

' mente á los que por el ^ fe allegan á Dios, 11 Y ninguno enfeñará áfu proximo, ni 

como^ iba' fiempre para rogar por ellos . ninguno à fu hermano diziendo, Conoce 

cap. 9. ^^ Porq talPontificc nos conuenia tener, álSeñor:porque todos me conocerán de(^ 

c Da rulto. Sá(fto,innocéte,lípio,apartado dc los pec- de el menor deellos hafta el mayor. 

es palabra cadorcs,y hecho mas fublime q los ciclos. II Porque fere propicio áfus iniquida- 

Icg.»l. rom. 2,7 Qu^c no tuuicfle ncccfsidad cadadia,co des,y á fus pcccados:y de fus iniquidades 

mo los otros Saccrdotes,*de offrecer prime no me acordare mas. 

Ltff.i .3 fgcrificios por fus peccados, y luego 13 Diziendo Nueuo,dió por viejo ál pri-a Corpo- 

por/o) del pueblo : porque «fto hizo vNA mero:y loque es dado por viejo y fe enue- reo.perece 

VEZ oftVeciendofeáfi mifmo. 

jccc,ccrcacftádedefuanecerfe. dcro.tcrre- 

z8 Porq la ley cóftituye Sacerdotes hóno.f 

Arr. V.12. bres flacos : mas ^ la palabra del juramento 

G A P 1 T. IX. *Exo.26,I. 

j A alegria del Tabernáculo Leuitico,y de la 'et%' 7 3 1. 

defpues dcla ley ,àl Hijo pefeAoeternal- 

Strada del Pontifice en el yna ye:ên el año, la^ b G.Ias «oroente. 

c A p. v 111. 

cjual Clmflo cumplió yna yex^. Tas fanflas 

umma lo precedente del Vonttficado celt/liah 

S TEnia empero también cl primero yí» q.d.las fanc 

eterno de Chriflo i.la ahobdon del rie jo tcTÍa 

juftificaciones dekulto, y /uSane- titades.prituario3 

mundano., 

Nfiq la fuma acerca de lo dicho«. 

z *Porquccl Tabcrnaculo fuehechorcl ' 

Que tenemos tal Pontifice que fe 

Frimero,enqueey?.iiMlas lamparas,ylame ^rca. 

aílcntó ála dieftra del throno deh 

fa,y los panes de la Propoficíon,loque lia- d G. las fan 

REalgicíTa Magcftad en los cielos . 

man ^ el Sanduario. âidades de 

f^ Eeuít.a i. z Miniftro del Santuario de aquel 

3 Tras el fegundo velo eftaua c cl Tabcr- ^"^î^ladfs 

l^^'hKScc. verdadero Tabcrnaculo queel Señor af- 

naculo que llaman cid Lugar fandifsimo, 

4 Que tema vn enccfano'dc oro,y el Ar- ^^ 

prc¿. ^ 3 todo Pontifice es puefto para of- cadel Cócierto cubierta de todas partes 

' conci írcccr^Prcfentes y ' fiicrificios:porloqual arredordeoro:cncíí/?.ti/ij vna vrna dc oro t ^^^jc^ 3. 

v.iS.del ca. cs neccílario t q también tuuiefle algo que 

Pr.yconci offVecer. 

«•»Iccftcca. 4 Aníiqueíficftuuicftb fobrela tierra, ni 

auu feria facerdote,auicndo aun los otros 

q tenia elMána,y t ía varadcAarc^qucrc- p;.r:;i.i la 

ucrdcció,t y las Tablas delTeftirncnro. rh de 

5. t Y fobie ella los Cherubines «-'dclagío í^ .. 

tne/jio y ¡a introducion del nueuo, 

A 


43? A L o S H 

ria que cubrian í* la Cubierta,de las qualcs 

f ElPropi- cofas no fe puede aora dczir en efpecial. 

ciAtorio. 6 Yertas colas aníí ordenadas,cn el pri- 

• F.r,|o,io mcr apartamiento del l'abernaculo ííempre 

Lfut, 16,2, entrauan los Sacerdotes para hazerlos of- 

dcIi^^'oVbc ^^ íbcriíícios. 

chosporíg 7 Mas en el fegundo, * folo clPontiíicc 

nnrancia« vna vcz en el afio,no íín fangre, laqual ofporq 

para frece ^ por fu ignorancia y la dcl pueblo, 

los hechos g Dando en eílo á entender el Lfpiritu 

pormalicia Sando, que aun no cílaua dcfcubicrto capi" 

ciôn P^*^^ yerdadero Sanéluario entre táno 

pena de to que cl primer Tabcrnaculo cíluuieílc 

muerte. en pie. 

h£l primer 9 Loqual er4 figura de aquel tiempo pre- 

•partamie - f^ntc en el qual fe oífrecian Prelentes y facriíícios 

queno podian »hazerperfedoál 

al ftgundo Si no en viandas y en bcuidas,y en di 

i Dar cumuerfoslauamientosy 

juílicias de lacarne 

plrda V efpi jmpucílas baila cl tiempo t de la correció. 

ritualiuíli. ,i ivias eílando ya prefente cl Chrifto, 

+n -d f Pontificc delos bienes que auiá de venir, 

d\ dar por«'»'« ampio y mas perfedo tabei na 

íaTcrdade- culo , no hecho de manos , CS áfabcf, 00 

rajuílicia. * de efta creación, 

1 De eíle li 'Y no por fangrc de cabrones ni de bemundo,^ 

zerros,mas por fu propria fangre entró vm 

0,cr>e. na vez en el Santuario inucntado para 

puXiT eterna redemcion. 

findd.vio * Porque fila fangre de los toros yde 

y al 9. los cabrones,y la ceniza efparzida de la be 

zerra,fandificaálos immundos paraahm- 

Ni#m.i9,4. piamentodelacarne, 

*i.Pfd.i,i9 14 * Quanto mas la íangre del Chnfto,cl 

I. qual por el Efpiritu "Sando fe oíTreció á fi 

A^^- mifmo ® fin mancha á Dios, alimpiará vuno. 

^ ^^^^ ^^^^^^ confcicncias de las obras P de muero 

Palabra te * paraque firuays ál Dios biuo? 

le/âl Ente^ if Anfiq por eífo es Mediador dcl Nucro-Leu.i,j. 

uo Teftamento,yf paraque cntreuiniendo 

pG.muer- muerte para la remiísion de las rebelliones 

que auia debaxo del primer Teftameto,los 

que fon llamados reciba la promcí^ 

t ?ed¡î9 fa de la herencia eterna, 

q' Ot.rcdc.' Porque donde cl teftamento ^ cs, necion. 

ccífario es que entrcuenga muerte dcl tefrValc. 

tador. 

17 * Porque el teftamento* con la muer- 

• Gal. h IS. te es confirmado: otramente no es valido 

iG. enlos entretanto queel tcftador biue. 

paticrtoi. jg Dedonde Wno que ni aun el primero 

fue confagrado fin íangre. 

19 Porq auiendo leydo Moyfen todos 

los mandamientos de laLey á todoel pue 

blo , tomando la fangre de los bezerros y 

y de los cabrones con agua, y lana de gra- 

Qa,y hyflbpo,afpergió á todo clpueblo, y 

E B R E O S . 

juntamente ál mifmo libro, * txo.i^t 

20 Dizicndo,* Efta es la fangre del Tef- tOt.delmí 

tamcnto que Dios hos ha mandado. nifterio. 

II Y aliende deefto,elTabcrnaculotam. 

bien , ^ todoslos vafos' facros afpergió ^hadoi. 

con la íangre. xS. te'rrc- 

11 Y cah todo es purificado fegun la ley ñas. 

cófjngre: y fin derramamiento de íangre Y Las .mino 

fc haze remifsion. 

ij Anfiq neccífario fuc q " las figuras de 'ftj'.i 

las cofas celcftiales fuefsc purificadas * có arr.j.í, 

eftas cofas: empero y las mifmas cofas ce- x Enellulcftiales,con 

mejores facrificios que eftos. garSandif- 

14 Por loqual no entró lefus en el Sanetuario 

hecho de mano(q es figura del verdadcro,)mas 

en el mifmo cielo para prcíen ^/„"J/po^J 

tarfeaora por nofotros en la prcfcncia de trero^ (ì^- 

Dios. losd tíem- 

ZS Y no para oífrcccrfc muchas vezes áfi pos. 

mifmo,(como entra cl Pontificc» cn el Sá- ^ Como r. 

duario cada vn año por la fangre agena.) 

z6 Otramcte fucra neccífario q ouiera pa ^^^ * 

decido muchas vezes defde cl principio 

del múdo:mas aora VN A VEZ ® cn la confu 

mació dclos figlos, para dcshazimicto del c Con pia 

peccado^ fe prelcntó por cl íácnficio de fi vida como 

miímo. 

27 Ydelamancraqeftáeftablecidoálos ^ cápiidíí 

hombreSjQucmucran vna vez:y defpues, ^^ ji,ft¡cia. 

el juyzio, e Sacrifici, 

28 Anfi tábien * cl Chrifto cs oíTrecido como arr. 

vna vez para agotar los peccados de mu- 7t»íchosila 

fcgunda vez fe manifeftará parafa- ^. S.ra

lAntef. 

6 Holocauílos yesffiaciones por el peccado 

no te agradaron: 

7 tnronces dixe,Hemcaoui (cn la cabecera 

del libro eílá efcripto ae mi) paraque 

haga,Ò Dios ,tu voluntad. 

8 Diziendo » arriba,Sacrificio,y Prefente,y 

holocaullos,y expiaciones por el peccado, 

no quefiílc, ni te agradaron,las quales 

cofas fe offrccen fegun la Ley, 

9 Entóces,dixo, Hemeaqui paraque ba- 

t S.Tcfti- ga,òDios,tu voluntad Quita tel primeincmo. 

ro,para eftablecer el poftrero. 

10 En laqual voluntad fomos fanftificados 

porla oífrenda del cuerpo de Icfus cl 

ChnftoVNA viLZ. 

lS.Icgal. 11 Anfique todo ' Sacerdote fe prefenta 

cada dia miniftrádo y oífreciendo muchas 

•Am.i,i|. vezes los mifmos facrificios que núcapue- 

•PA.no.i. den quitar los peccados : 

i.Cor.iî.iî. Ii Peroefte, auiendooffrecidoporlos 

o Debaxo peccados vn fio factificio * eftáaífentado 

à la dieftra dc Dios: 

dosdcentc Efperandoloque refta,« ^Mer,* hafrajiifticta. 

ta que fus enemigos fean pueftos " por efp 

AIosíJ el trado de fus pies : 

fandbfica.f. 14 Porq con vna fola offrenda hizo ®cóporfu 

fe. fumados para fiempre ^á los fandificados. 

* ler.ji, jj. Item, contcftanos lo mifmo el Eípiri- 

Rom.11,17. tuSando:que defpucs que dixo, 

Arr.8. 8. ^^ * y cftc cs el Teftamento que teftaré 

á ellos defpucs de aquellos dias,dize elScq 

PodréH. j-^q^^T [eycs enfus corazones y en 

fus animas las cfcriuirc. 

17 Y núca mas ya me acordare de fus peccados 

y iniquidades . 

18 Pues donde ay remifsion de eftos, no 

ay mas oífrenda por peccado. 

II. 19 ^ Anfique,Hermano$, teniedo atreuimiento 

para entrât cn el Saâuario por 

r Enellu- |a fangre de IESVS cl Chnfto, 

parSanâjf- ^^ Por cl camino qcl nos confagró nucuo,y 

biuo : por el velo, es á faber, por fu 

lOt.Prefe carne, , , , , ^ 

dode la &c ll Ateniendo aquel Gran Sacerdote, ' fo- 

Arr.}, 6. brc la cafa de Dios: 

t Prefcnte- ^^^ t Lleguemos nos " con coraçon verdadero 

y con fellcna * purificados los copalabra 

le- "çoncs dc mala confcicncia, 

gM.r6.i2,i. ij Y lanados los cuerpos ^ cóagualimu 

SMI hy- pia retengamos firme la profcfsion denu- 

X Ot'^f^* cftra cfperança , que fiel cs el que prome- 

^^ Yconfidcremosnoslos vnosáloso- 

Icgu. tros para prouocarnosá la charidad , y á 

yE7.cc. 47, las buenas obras : 

M'Î^'IIT. ÍT NO dexando nueftra congregación, 

como algunos tienen por coftumbre, mas 

c.a, 27. cxhortandonos:y tanto mas, quanto vey« 

queaqucl dia fe acerca. 

z6 * Porque fi peccarcmos » volútariamente 

deípues de auer recebido la noticia z No como 

de la verdad, ya no queda facrificio por cl los pios, q 

pcccado. su^ô P^^ 

17 Si no vna horrenda cíperanâ de juy- P?^ 

2Ío, y heruor de fuego q ha dc tragar á los po^ volJI!. 

aduerfanos. tadmasar- 

28 ® Elq menofprcciárelaley de Moy- rjftrados 

fcn,*porel tcftimonio dedos òde tres tef dcfu cortigos 

mucre fin ninguna mifericordia, 

19 Quáto pcfays qfera mas digno de y 3^pj^^ 

yor caftigo, ^ cl q holláreál Hij o dcDios, Jji^j 

y tuuiere por immúda la fangre del ^Tefta quato ¿¡di 

mento cn laqual fue fa ndificado,y hizicre enChrifto) 

affrenta ál Eípiritu de lagracia? ayperpetna ^ 

30 Sabemos cjuienes elque dixo,* Mia es la remifsion. 

vengáâ,yo dare el pago, [dize el Señor,] ^¡J** 

Y otra vez,ElSeñorjuzgará fu pueblo. *De.io',ir. 

31 Horrcda cofa cs caer cn las manos del ^laf.iS, :6 

Dios biuo. loan, 8,17, 

Traed empero ála memoria los dias b Qualidapaífados 

cn los quales defpues de auer redes del pee 

cibido la luz, fuftriftcs gran combate de af cfitra 

35 

. .. 

De vua parte ciertamente co vitupe- ^¡^^^q ^ 

nos y tribulaciones facados en theatro: y * oe/i.ja 

de otra parte hechos compañeros de losq aa.i2,iv. 

eftauan en tal eftado. d Ot.có los 

34 Porq de mis prifioncs también hos prefos hos 

rcfentiftes conmigo,y el robo dc vueftros cp^^P^^«^' 

bienes padeciftes con gozo conociendo q ^ âzíéda 

teniades cn vofotros vna mejor ^fuftancia Hquczal 

cn los ciclos,y que permanece. f E1 padejy 

No perdays pues efta vueftra confian cer,la cru* 

â, que tiene grande remuneración dega- g^. en ella 

lardón. g El Señor, 

36 Porqueflapacicnciahos es necefla-^^-^^^ 

ria,paraque âuiendo hccho la volútad,dCci ¡„g^r de 

Dios ayays la promcífa. Abacuc. 

37 Porq âu vn poquito,vnpoauito,y el*A¿4c.2,4. 

q ha de venir vendrá,y no tardara. Kom. 1.17. 

38 * Mas el jufto biuirá por la fi?: mas el 11. 

qfe retiráre,no agradará á mi alma. ^ G. hijos 

39 Pero nofotros no fomos ^ tales que 

nos retiremos para perdición , fi no fieles f^ 

para ganancia del alma. Scc, 

a Loq fnftí 

CAPIT. XJ. ta laefpcrS 


l Ontiíwa el dtfcurfo moftrado que fea fi y como ^^^ ¿^¿"j 

Cfe biua porfe{a ocafion de loque dsxo quecl juf^^ prometí 

$0 biue por fc:)loqual mueftra porfus effcH os admi' (Jq.) j pruc* 

rablesenexeploidelosyarones illuftres en piedad ceriifside 

quien la Efcriptura hax!; mención defdefu fnt>- jâ dc &'c. 

cipio, bi. Cor.4» 

ET S pues la Fe, a la fuftancia de las cofas 

que íe efperan,la demonftracion 

^ dc las cofas h que no fe veen. 

X Por-

drnûîcan' ^ lô^quc por cftaalcjnçaron tcilimonio 

tcsy'.lclvî. ^los viejos. 

fjoTcH. 5 Porla Te entcndcmo$*aucr Îîdo com- 

» Cr/M.j. pueftos dJos íiglos por la palabra de Dios 

loan.ì,ìo. (îendo hecho loque le vee delo que ^ no 

t Rcrufclu 

ron muer- 

fcrmedadcí, fueron hechos fuertes cn ba- caftigo del Señor, ni dcfmayes quando e- c o 

tos los c]ua 

les recibietallas, trastornaron campos de eitcmigos ef- res dccl redarguydo: guiadc&c. 

ron biuos traños; 

6 Porque el Señor alque ama caftiga, ya- c Author 

fus madres. $S "^Las mugeres recibieron fus muertos çota a qualquiera que recibe por hijo. drbpcr 'c- 

EliasyEli- por refurreció. vnos fueró'eftirados,*"me 7 Si fuíTris el caftigo,Dios Ib hos prefen- V 

(co. 

noípreciádo la vida para ganar mejor reta . omo à hijos : porque oue hijo es aquel 

1 S.entormentos.alufurrccion. 

aquien el padre no ceftigaí ^„¡^^r.T ^^ 

de a las per jó Otros,experimentaron vituperios,y 8 Mas íi eftays fuera del caftigo del qual gu-rda ííc- 

fecu ciones acotes s y allende de eftopriliones y cártodos/fi/í^'oí há lido hechos participâtes, prdaoppo 

de Antioceles. luego adulceri.ôs foys que no hijos. ® 

cho cl \ il 37 0/r'?5fueron apedreados, o/rojcorta- 9 ltem,tiiuImos à la verdad por caftiga- 

cn tl'MT.po 

dos en pJeâs,ofro$ tentados, oircs muertos 

delo^.Mac. 

dores à los padres de nucft ra carne, y reue 

ni G.no rt- á cuchillo; otm anduuieron ® perdidosíif- rcnciauamos los : porq no obedeceremos \n 

clbicdorebicríQs de pieles de ouejas y dc cibrjs, po- mucho mcior al Padre de los efpiritus , y forma dc 

dcmcion.bres,anguftiados, maltratados, 

biuiremos? Dios &'c. 

n Para ga- 38 Deiosquales el mundo uo era digno: 10 Y aquellos à la verdad por pocos dias g Como 

narlame- perdidos por los dcliertos, porlos mon- nos caftigauancomo áellos les parecia: 

jor en la refur 

r. 

tes,por las cueuas y por las cauernas de la mas efte,para lo c¡ nos es prouechoío,« afa- . 

o Sporlos 

tierra. 

¿^,para que recibamos fu fanâificacion. h La îe'y de 

dcíTcrtos 39 Y todos eftos aprouados por tefti- ir Es verdad que ningún caftigo » al pre- nucftromal 

huyéndola monio de la Fc, no recibieró l*ia promefta: fente parece fer f4w/rt dc gozo, íino de trif- o bien ha- 

rauii délas 40 ProueyendoDios alguna coía mejof teza:mas defpues fruto quietifsimo de juí^ zer no tra 

pcifecucio para nofotros,''que no fuellen pcificiona- ticia di à los que en el fon exercitados. P^* 

ncs como 

dos (in noíbtros. 

luego 

11 Por lo qual ten heftad las manos can- ° 

p La venida 

fadas y las rodillas defcoyuntadas. j Mientras 

del M:fs. 

CAPIT. xir. 

13 Y hazed* derechos paftos à vueftros ¿„ra. 

Mat.13,17. PKopueftos los exemploí de fe dtchos,exhorta a la 

pics : porque »"la coxcra no falga fuera de t Ifa.jH- 

aunque bié 

perfeutraneiaenla cruxx i. Voniendo fobre tO' camino,ante$ fea fañada. I Que vucf 

cl fruto, 

q Que fe 

do delante de loi ojos el exemplo del mifmo ChriJlo, 14 *Scguidlapazcontodos5ylafan¿li- tros pies an 

guardaíTe 

2, y confiderando loi fines ytihfstmos que Dios en dad,íín e- la qual nadie verá al Señor: mino^dtVc- 

para nofolia pretende con mjotros, 3. la qnalidad de nuefi ly Mirando bien que ninguno fe aparte 

tros la pcr- traprcfr/íion que no es de temor, como la dela Ley, "de la gracia de Dios: q ninguna rayz ® de ^ Ot.algufccion 

dv^l fino de amorofa obedieiia,hechoi compañeros de los amargura brotando/ios impida, y por ella no coxean 

Euag. auie- Angclef,de todos los hijos de Dios,y del mífmoChrif- muchos fean contaminados. do ycrrc.2. 

do i líos tra to. 11. Otro teflimonio dela mutación del y tejo 16 Qu(5 ninguno fea fornicano o propha- Rc.iSai. 

bajado en Je/lamento, 

no,*eomo Efau, que por vna vianda vcdió * 

la pcd.igo- 

fu primogenitura. PcfsionTl 

giaylmper 

POrtanto*nofotros también tenien- 

fccion de 

17 ^Porque ya fabeys que aun defpues tuang. 

la Ley. 

do puefta fobre nofot/os vna tágrá- ^defteando heredar la hendieron, fuere- o De mala 

denuue de teftigos , dexando todo prouado.quc no halló lugar'^de arrepenti- yerua. 

C0/.J.8. el pefo de peccado^que nos rodea, corra- miento,aun que lo procuró con lagrimas. *Gm.2ï,3î. 

t De q eftamos ^por paciencia ^ la carrera que nos es 18 Porque hos aueys llegado al mómosverti- 

propuefta, 

dos. H. G. 

te *que fe podia tocar y al fuego encendi- 2o aucMa 

I Pucftos los ojos^ênclAuthorycCon- do,yàlturuió,yàlaclcuridad,yàlatem- j^crécia dc 

dexadotodo 

el pcfo fumador de la Fe lefus: cl qual âuiendole peftad, ^ la bendició 

yel pccca íido propuefto g020,fuífrió la cruz,menof 19 Yàlfonidodelatrompeta,yàlaboz rS.cnfupa 

Roqueños preciando la vergüenza, y fue aífentado á de laspalabras, laqual losque oyeron fe dre ni cn 

cerca, ladieftradeDios. 

cfcufaron que no fe les hablafte mas: 

h Porel pa- 

3 Reduzid pues muchas yeês á vuefto pcdecer. 

por 

zo (Porque no podian tolerar loque fe 

la cruz por famiento á aquel que fuífrió^tal contradi- dezia.Item, Si beftia tocare al monte, fera ^ 

que eíle ek cion dc peccadores contra íi mifmo, porq apedreada,[o paífada con dardo:] p^r vctura 

cl medio; y no hos fatigueyscn vueftros ánimos def- ZI Y ta tan terrible cofa era loque fe via, falia la nc- 

^Sui r\ pro mayando: » 

que Moyfen dixo, Eftoy aflombrado y te- gacion (no 

prio ¡ntóco 4 Que aun no aueys rcíiftído hafta la 

YahCongrcqicion^delos Primpîn 

iirr:iiÎ0i ' ^ " " 

h* nrr:i!os gcnitos que cíl jo toni.idos por lilh cn los 

Je ^ ciclos, y ál juez dc todos Dios, y á los efno 

cl i n J I . il r rt 

P'rítiis dc los julios ya pcrlcdosr 

iuMÍlo dc 24 Y ál Mediador dcl Nueuo Teílamencuya 

gloria tojefus; y á la íangre dcl cTparziniicto " q 

participan habla mejor* que la de Abel, 

1 ph.2.6. Mirad q no * rccufcys álq habla,Por- 

" na ^ aquellos no efcaparon que recufaró 

dc fer ofda ^ hablaua en la tierra [en cl nombre 

¿íhdc ALcí. de Dios,]mucho ^ menos ejcaparemos nofyíGert.4.10 

otros, defecharemos álq nos habla a de 

x O, rcfu-los cielos: 

fey- t6 La boz delqual entóces commouióla 

y AMoyfc, . aora ha denunciado diziendo, 

aa^c.Ior * Aú^ vnavez,yyocómoue^¿Mlofolamc- 

3, li. cftfss te la tierra mas aun cl ciclo, 

terrrnas, 27 Y loque dizc. Aun vna vcz, declara cl 

EG.jiias. quitamiento^^ délas cofas mouibles como 

a I0.3.12.C0 jg ^qP^j d hechizas, paraque queden las q 

fon firmes. 

c5. ot.a i^g Aníique tomádo el Rcyno imraobil. 

retengamos la gracia por laqual íiruamos 

lOira'vci. á .Dios agradandole con temor y reueporaluííon 

rcncia. 

2 la data de 

laLcy. C A P I T . X R II. 

^ pRo/j/j^fi/fiJí/om la exhurtaaouy eípecificando 

V rt cofu que entonces ¿euian (tejer mas ntd 

' no fenece la epijlola eneomcdadolos ài Señor. 

crin lo na- Charidad de la hermádad permaturalyvcr. 

I 

d!pX.Í. * hofpitalidad no hos oluideysrporque 

por efta algunos * auiendo 

hofpedado Anpeles,fueron ^ guardados. 

* Cen,i8,i^ 5 Acordaos de los prefos como prefos 

y ip, j. juntamente con cllos: y de los trabajados, 

c S. del co- como tambicn voíbtros mifmos foys ^ del 

fnun incen cuerpo. 

G futrí^'c! Venerable es en todos el Matrimonio, 

condidos. Y ^^ ^^^^ mancha:mas á los fornicarios 

H.Pra.91,1. y adúlteros juzgaráDios. 

rn cl cícon S Sean las coftumbres íin auarida, con - 

dedcro dcl rentos dc lo prefente : (porq el dixo, • No 

¿cc.ot.alpu tedcfampararc,ni tedexaré:) 

darò An^ ^ ^^ digamos confiada- 

íln^^Tabcrlo! -mente, » El Señor es mi ay udador:uo teme 

f O. cncl re loque me hará hombre. 

&q. 7 Acordahos de vueftros^ Paftores,que 

* lofi. 1,9. hos h hablaron la palabra de Dios: la fe de 

ífc-P/Ji8,

^Kom.Sfh 

«. iW 1,1. 

b CruL.padcccr. 

La Epiftola vniuerfal de S. Tiago » 

C A f I T. I. 

xhorta ti APOTÍOI a paitctr cru^ co alexia ,y 

E a pedir confefabidurta a Dm5 . Del fi-ucto de la 

tentación»y del mal que ay en el hombre. Qve todo 

bien yient de Dios, De la regeneración porla Pa^ 

labra. Qual es la yerdadera religión, 

í^vj^ A c o B o fieruo de 

Dios y del Señor lefus 

el Chrifto á ios 

dote tribus que eftá 

cfparzidos,falud. 

î^ V; z Hermanos míos, 

tened por fummo go 

20 quando cayerdes 

cn diuerfas tentaciones: 

j • Sabiendo que la prueua de vueftra fe 

obra paciencia. 

4 Y la paciencia cófüma la obra,paraq feays 

perfeftos y enteros, fin faltar cu alguna 

cofa. 

y Yfi alguno de voíotros tiene falta de 

fabiduria, dcmandcla á Dios, (elqual la da 

á todos abundantemente, y no fahiere) 

y ícrlcha djda. 

* M4r.7>7 ^ * Pe*"® dt^niandc en fc, no dudádo na- 

M4r, 11,24 da : porque elque duda, es femejante á la 

^Mc.n.^. onda dc la mar, que es mouida del viento, 

^•í.14,1}. y cs echada de vna parte a otra. 

7 Ciertamente no píenle el tal hombre 

que reccbirá ninguna coía del Señor. 

8 El hombre de doblado animo,es incoftante 

en todos fus caminos. 

9 El Hermano que cs debaxa fuerte,glo- 

ricfc en fu ai tczá : 

10 Mas elque es r¡co,en fu baxeza:* por 

que el fe paífará como la flor dc la yerua. 

ir Que falido cl íbl con ardor,la yerua fe 

fccó , y fu flor fe cayó, y fu hcrmofa aparencia 

pcrcció:anfi también íc marchitará 

el rico en todos fus caminos. 

T»»7. 'i Ve Bicnauenturado el varon quefuffVt 

la tentación; porque quando fuere prouado,recibirá 

la corona de vida,que DJOS há 

*'/4I.4o. 6 

^«•«/r. 14,28 

"-»>¿1,14. 

í Solicita, 

peccar 

prometido á los que lo aman. 

1$ Quando alguno es tentado,no diga 

que cs rentado de Dios : porque Dios no 

puede fer tentado dc los males, ni el tienta 

á alguno. 

14 Pero cada vno es tentado,quando de 

fu propia cócupifcicnciaes atraydo, y êuado. 

Y la concupifciencia defpucs que ha 

ftouccbido, pare ál pcccadoty el peccado^ 


fiendo cumplido,engendra muerte. 

16 * Hermanos mios muy amados^ no erreys. 

17 Toda buena dadiua,y todo don perfc6io 

cs de lo alto,que deciende del Padre 

délas lumbres : en el qual noay mudanâj^ 

ni fombra de variación. 

18 El de fu voluntad nos ha engendrado 

por la Palabra de verdad : paraque feamos 

^ primicias de fus criaturas. 

c Lo mejor 

19 Por efto hermanos mios amados,* to- lomas ex* 

do hombre fea prompto para oyr, tardio celcntc de 

parahablar,tardio para ayrarfe : 

cí^c mudo«zo 

Porque la yra del hombre no óbrala *IVo.i7,2r 

jufticia deDios. 

21 Porloqual dexando toda immundicia, 

y fuperfluydad de malicia, recebid có 

manfedumbre la Palabra enxerida en vofotros, 

laqual puede hazer falúas vueftras 

animas. 

zz * Mas fed hazedorcs de IaPalabra,y no Mat. 7,ai' 

tan folamente oydores , engañando osa Hom, 2,i},¡ 

voíbtros mifmos. 

25 Porque fi alguno oye la Palabra, y no 

la pone por obra : efte tales femejante al' 

hombre que confiderà en vn cfpejo fu rof 

tro natural. 

24 Porque el fe confyderó a fi mifmo, y 

fucfe.-y á la hora fe oluidó que tal era. 

ZS Mas el que vuiere mirado attentamele 

en la Ley de perfcda libertad,y vuiere per 

feuerado [en ella,] no fiendo óy dor oluidadizo,fi 

no hazedor de la obra,cfte tal fera 

bicnauenturado cn fu hccho. 

z6 Si alguno pienfa fer religiofo entre 

vofotros, y no refrena fu lengua, fi no engañando 

fu miímo coraôn,la religión del 

tales vana. 

27 La religión pura y fin macula delante 

deDios y Padre es,vifitarlorhuerfanos y 

las biudas en fus tribulaciones.y guardarfe 

fin mancha dcftc mundo. 

CAPIT. M. 

•Q aprehende la acepción de perfonas. Vropnejlala^ 

i^ley de la chandudênfciui que Life ¡e muefiraporlas 

obras,y que fin ellas efta muerta, 

HErmanos mios, no teneavs la fe de 

nueftro Señor Icfus el Chrifto glo-riofo 

en accj)cion do pcrlonas. 

a Porq fien vucftro ayútanwcro erra 

varó que trac anillo de oro,vcftido de pre-ciofa 

ropaiy tambicu caira vn pobre vt-ft 1--

447 E P I S 

cfo dc veftidura vil, 

^ Ytuuierdesrefpcdoalquetraela vef- 

Deí*.i,i7.ji cidura preciofa,y Ic dixerdes: Tu aíientate 

aqui bicnry dixerdes al pobre: Eftate tu 

Eccíi^'^tz lientate aqui debaxo de mi ct 

CC tC 42,2 

4 Vofotros no juzgays en vofotros mif 

mos, y foys hechos j uezcs dc penfamientos 

malosi 

y Hermanos mios amados,oyd: Dios no 

há elegido los pobres defte mundo,7Me/(eÍ 

ricos en fe, y herederos del Reyno q prometió 

álos qucloamani 

6 Mas voiotros aueys afrentado ál pobre.Los 

ricos no hos opprimen con tyrania 

? y ellos os Wcuan con y iolcnda álos juz 

gados i 

7 No blafphcman ellos el buen nombre 

t Dcq hos t que es inuocado fobre vofotros? 

Ibmays? 8 Si ciertamente vofotros cumplís la ley 

1 Del Chrifi real cóforme á la Efcriptura eí d faber * Ato.Io.13,marás 

á tu proximo como á ti mifmo: bien 

W4M2,39. ^ ^ (j hareys acepción de perfonas, 

Mtfr.12,31. comereys peccado, y foys acuíadosdcla 

10 * Porque qualquiera q vuicrc guar- 

Len. ry! dado toda la Ley, y oftendicre en vno, es 

* h e c h o culpado de todos. 

11 Porque el que dixo, No cometerás adulteriortambien 

há dicho,No mararás.Y 

íl no vuicres cometido adulterio, empero 

vuieres muerto, ya eres hecho tranfgrcffor 

de la Ley. 

n Anfi hablad, y anfi obrad como losque 

aueys de fer juzgados por la ley de libertad. 

IJ Porq juyzio fin mifcricordia fera hecho 

con aquel que no hizicrc mifcricort 

Es ir.cjor día: y la mifericordia f fccloria contra el 

cl codcnir ' ^ ^r • 1 * r 

los herma- H Hermanos mios, que aprouechara íi 

nos, alguno dize que tiene fe, y no tiene las obras 

? poruentura efta tal fe podrále faluar? 

ly Y fi el Hermano, ó la Hermana eftan 

dcfnudos, y tienen necefsidad del mantenimiento 

dc cada dia, 

16 Y alguno de voíbtros les dize: Yd en 

pa7,callcntaos,y hartaos, pero no les dier 

des las coías q íbn neceífarias para el cucrporque 

les á prouechará ? 

17 Anfi tambicn la fefi no tuuierelas o 

bra$,es muerta en fi mifma. 

j8 Mas alguno dirá: Tu tienes la fe,y yo 

t Ot-por. tengo las obras: mueftrame tu fe t fin tus 

obras: y yo te moftrarc mi fc por mis obras. 


T O. D E 445 

19 Tu crees que Dios es vno:bien hazes 

También los demonios creen, y tiemblan. 

zo Mas, ó hombre v^no , quieres faber 

que la fe fin las obras es muerta? 

ZI Abraham nueftro Padre no fue juftificado 

porlas obras,«quandoofifrecióáfu ^G^22,io. 

hijo Ifaac fobre el Altar ? 

zz No vees que la fe obró con fus obras, 

y que la fe fue perfedla por las obras: 

zj Y que la Eí'criptura fue cumplida,que 

dize: * Abraham creyó áDios,y fuele im- ^^^ 

putadoá jufticia,y fué llamado amigo de . ' 

Dios i 

Z4 Vofotros pues veys, que el hombre 

es juftificado por las obras, y no folamente 

por la fe. 

Zf Semejantemente también * Raab ra- idofn.iû* 

mera no fue juftificada por obras, cjuando 

recibiólosmenfajeros , ylos echo fuera 

por otio camino? 

16 Porque como el cuerpo fin eípiritu 

eftá muerto,anfi también la fe fin obras es 

muerta. 


xhorta dhuyrla ambición,y d rcf enarla len* 

Egua cnya natnrale^ defcriue. Quela conuerfaetón 

fea fin inuidia^y con tención,y cjual eí la yer 

dadera,y la faifa fabiduria. 

H'Ermanos mios no hos h.igaysf mu f Muy cf» 

chos maeftros: fabiendo que rece- TMCS dcloi 

hitemos mayor condenación : otros, 

z Porque todos oftcndcmos en muchas 

cofis. alguno no oífcndecn palabra, Êccloi^^^ 

cftc cs varón perfcdo,quc tambicn puede j 

con freno gouernar todo el cuerpo. is.n* 

3 Heaqui,noíbtros ponemos á los caualíos 

frenos cn las bocas paraque nos obedezcan,y 

gouernamos todo íb cucrpo. 

4 Heaqui también las naos, fiendo tan 

grandes, y fiendo limadas de impetuofos 

vientos, fon gouernadas con vn muy pequeño 

gouei;nallc por donde quiera q qui 

fiere lagaña del quegouicrna. 1 

f Semcjantemcte tábien la lengua es vn 

pcqñito m¡enibro,y f fc gloría dc grandes fficnert'^ 

coías.Hcaqui,vn pequeño fuego quan grá 

de bofque enciende? opcracií>' 

6 Yla lengua cs vn fuegodtgo^vn mundo ncs. 

de maldad. Anfi la lengua efta puefta entre 

nueftros miembros, laqual contamina todo 

cl cucrpo,y inflama t la rueda de nuef- . ^ ¿ur 

tro nacimiento, y es inflamada delinficr- ¡T „uc^^ 

no. travi«!^ 

7 Porque toda naturaleza dc beftias fiera$,y 

dc aues, y de fcrpientes, y de pcfcados

dos dc la mar, fe doma, y es domada de la 

naturaleza humana: 

8 Pero ningún hombre puede domarla 

lengua,que es vn mal que no puede fer refrenado,y 

eftá llena de veneno mortal, 

p Conella bendezimos ál Dios,y Padre, 

y con ella maldezimos á ios hombres, los 

quales fon hechos á la femejança de Dios. 

10 Devna mifma boca procede bendició 

y maldicion.Hermanos mios,no conuieue 

que eftas cofas fean aníí hechas, 

n Poruentura alguna fuente echa porvn 

mifmo caño agua dulê y amargad 

It Hermanos mios,puede poruentura la 

higuera produzir azeytunas, ò la vid, higos 

? Aníí ninguna fuente puede hazer aguafaladayduTçe. 

Quienes fabio y auiíado entre vofotros 

? mueftre por buena conuerfacion fus 

obras en manfedumbre de fabiduria. 

14 Pero íí teneys inuidia amarga,y contención 

en vueftros coraçones:nû hos glo 

rieys,ni feays mentirofos cótra la verdad, 

ly Porque efta fabiduria no es la que dcciende 

de lo alto,pero es terrena,animal,y 

diabolica. 

16 Porque dóde ay embidia y cótenció, 

alli ay perturbacion,y toda obra peruerfa. 

17 Mas la íabiduria que cs delo alto,primeramente 

es pura, defpucs pacifica, mot 

O, trata- dcfta,t bcgnina,llena de mifericordia y de 

Mc, obedi buenos frutos,no juzgadora,no fingida. 

tÔ^' dc ^^ ^ ^^^^^ dc jufticia le Gcbra cn paztpara 

aquellos que hazen paz. 

CAPIT. inr. 

A Viendo moTirado la caufa de loi plcytosydeba^ 

tei.y la detoÁOi loi bieneucxhorta à amaraDtos,y 

a fnjetar/ea cLy à no murmurar ddproxtmo,y 

à eílar pendientes dela j>rouidencia diuina, 

D 

) 

IL donde vienen las guerras, y los 

pleytos entre vofotro$?dc aquí, es 

a/aher¿t: vueftras concupifcccias, 

las quales batallan cn vueftros miembros. 

z Cudiciays,y no tcncys:teneys inuidia y 

odio,y no podeys alcanâr.cóbatis y guerreays,y 

no teneys loq dcftcays,porque no 

pedís. 

3 Pedis,y no recebis: porque pedis mal, 

para gaftar en vueftros deleytes. 

4 Adulteros,y adulteras, no fabeys q la 

amiftad del mundo es cnemiftad có Dios? 

Qualquiera pues q quifiere fer amigo del 

mundo,fe conftituye enemigo dcDios. 

5 Penfays q la Efcriptura lo dize Iin caufa,EI 

Clpiriru que mora en vofotros, cudicía 

para inuidia? 

j 6 Mas cl dá mayor qracia.Por efto el di- 

''Jai. ze:tDios rclíftc álos foberuios,y dála gra 

cia álos humildes. 


7 ikSed pues fujetos à Dios reííftid àl d'® Êph.âj 

blo:y huyra de vofotros; 

8 Allegaos á Dios, y el fe allegará á vosotros.Pecadores,limpiad 

las manos: y yof 

otros de doblado animo,purifícad los coraçones. 

p Affligios,y lamentad y llorad-Vueftra 

rifa fe conuierta en lloro , y vueftro gozo 

entrifteza. 

10 Humillaos deláte de la prcícnciadcl Pcíí.y.tf. 

Señor,y el hos enfaldará, 

n Hermanos,no murmureys losvnos de 

los otros:elque murmura delu hermano,y 

juzga á fu hermano: efte tal murmûra de la 

Ley , y juzga á la Ley ; y íí tu juzgas á la 

Lcy,no eres guardador dela Ley,lino juez 

ít Vno es el dador dcla Ley, que puede 

faluar,y perder.^Quien eres tuquejuzgas 

áotro? 

13 Ea aora los que dezis: Vamos oy y ma 

nana á tal çiudad,y cftaremos allávn año y 

compraremos mercadcria,y ganaremos» 

14 Y no fabeys loque fera mañana. Porq 

que cs vucftra vida?Ciertamcnte es vn vapor 

cjûefe aparece por vn pocd"de tiempo, 

y deípues fe dcfuanece. 

15 En lugar de loqual deurÍ3dcsdezir:*Si 

el Señor quiíítrc ,y lí biuiremos, harc- i.Cor,4,i9 

mos cfto,ó aquello. 

16 Mas aora triumphays cn vueftras fobcruiasiToda 

gloria íctnejantccs mala. 

17 Ll pecado pues eftá cn aquel quefabe 

hazer lo bueno,y no lo haze. 

C A P 1 T. V. 

Denuncia el cafi izo dc Diosa los malos ricos 

pri jfores de los p^res, Confuela à los afligidos. 

Exhorta à tenerpaciencta,y à no jurar,Del ynyrà 

los enfermos^y orar por ellos, 

E t A ya aora ricos, llorad aullando por 

vueftras miícrias que hos vendrán. 

^t Vueftras riquezas eftan podridas:vueftras 

ropas eftácomidas de polilla: 

3 Vueftro oro , y plata eftá corrompido 

dc orin,y íu orin hos ferá en teftimonio, y 

comerá del todo vueftras carnes como fue 

go*aueys allegado thefoi o para cn los pof ^ Biom, 

treros dias. 

4 Heaqui,cl jornal de los obreros q han 

fegado vueftras tierras ( el qual por engaño 

no les ha íído pagado dc vofotros)clania,y 

los clamoresde losque auian fegado, 

han entrado cn las orejas del Señor de los 

exercitos. 

y Aueys biuido en deleytes fobre la tierra,y 

fido diírolutos,y aueys recreado vueftros 

coraçones como en día de t facrifí- t O, fieftas 

cios. folemncs. 

6 Aueys condenado y muerto ál jufto,y 

r/aoosrefiftc. p

7 Pues hermanos, fed pacientes hafta U otros?t cante. V¿tlZ 

venida del Señor.Mirad que el labrador ef 14 Eftá alguno enfermo entre vofotrosl ' 

pera el preciofo fruto de latí erra,tfperan- llame álos Ancianos de la Ygleíia, y oren 

do pacientemente, hafta q reciba la lluuia porel,* vngicndolo con azeyte en clNó- 

de la mañana y de la tarde. 

brc del Señor: 

8 Sed pues también vofotros pacientes, Y la oracion de fe hará faluo ál enfer- 

y cófirmad vueftros coraôncs:porq{avemo,y el Señor lo ahuiará: y fi eftuuierc CQ 

tKoW 

qutxcys,; 

nida del Señor fe acerca. 

9 Hermanos , t no gimays vnos contra 

ocros,porque no feays condenados. Heapecados,fcranlc 

perdonados. 

i6 Confeífaos vueftras faltas vnos á o- 

tros,y rogad los vnos por los otros,parac 

qui,el juez eftá delante de la puerta. feays fanos. Porque la oracion cfÜcaz dc 

10 Hermanos mios,tomad por exemplo jufto,puede mucho. 

de jfticiouyy de paciencia,à los Prophetas 17 tElias era hóbrc fujedo á femejantes ti-Rrir.«» 

que hablaron en nombre del Señor. pafsiones que nofotros,y rogócon oració > >8,45. 

11 Heaqui,tenemos por bienaucturados que no llouieftc,y no llouió Iobre la tierra 

i los que fufíc.Vo/^ír« aueys oydo la pacic tres años,y feys mefes. 

cia de lob, y aueys viftoet fin derSeúor, q j8 y otra vez oró, ycl cielo dió lluuia, y 

elSeñor cs muy miícncordioíb y piadofi^ la tierra produxo fu. fruto. 

ll También hermanos mio», ante todas. L9 Hermanos,* fi alguno de entre vofo» 

•M4f.5,34. cofas * no jureys-,. ni por el cielo,ni por la tros hierrado de lavcrd¿d,y alguno lo c6> 

tierra , ni por otro qualquier juramento: 

inas vucftro fi,fea fi : yymflro no,nojporq 

DO caygayj cn condcmnacion, 

13 Eftá alguno entre vofotros afligido? 

haga oracion.Efta algunoalegrc entre vof 

uirticre, 

10 Sepa e'Í^M/que el q vuiere hecho c6uertir 

ál pecador del error de fu camino^ 

faluará vn anima de muerte^ y cubrirá la. 

multitud de los pecados. 

^ph. IJ. 

• C»>mo 

La Primera epiftola Vniuerfal de S.Pedro 

Apoftol 

r A P T T. 1. 

Or el fin paraque nos es dada lacada de Chrif 

Pto^y por la naturale'^ de/u Valabra exhorta à 

paaencta.fe^íanüidad.y chandad^y que todo tie» 

n: fin fi*'o eTla Val abra* 

BORO Apoftol delefus 

clChrifto á los ef 

trangeros que cftan 

cfparzidos cn Poto, 

cn Galacia,en Capadocia, 

cn Afia, yen 

Bithynia, 

i Elegidos (íegun 

la prcfciencia deDio« Padre > cn fanâificacion 

dclEfpiriru,paraôbedccer y fer rociados 

có la fangre de fe íus el Chrifto, Gra 

cia y paz os fea multiplicada, 

J * Alabado fea el DIOS y Padre t de nucftro 

Señor leíus cl Chrifto, que fegun fu 

grade mifericordia nos ha regenerado en 

efperança biua, porla refurrecion de leíus 

el Chriílo de los muertos. 

4 Para la herencia incorruptible, y que 

no puede contaminarfc,ni marchitarfc,có 

feruadacnlós cieloí, 

5 Para vofotros, que íby« guardados en' 

la virtud de Dios por fe,para alcanzar la fa 

lud que cílájparejadaparaícr manifeftada 

eu cl pnftrimc ro rifuipo:" 

€ EalofuiA] volbtros hos al'cgrays^^ïfli 


doál prefentevn poco de tiempo aftigidos 

en diuerfas tentaciones, t fi es neceliario: t Com® 

7 Paraque la prueua de vueftra fe muy 

mas prcciofa qcl oro(cl qual p< rece , mas 

empero es prouado con •uego)fcahallada 

cn alabança,gloria,y honrra,quandolcfus 

cl Chrifto fuere manifeftado: 

8^ Al qual no auiendo vifto,loamays : eti* 

cl qual creycdo,aunq ál prefente no lovet 

ys, hos alegrays có gozo inefable y glotifi 

cado, (lud délas animas. 

9 Ganando el fin de vueftra fe que es la falo 

De laqual falud losProphetas(qrprophc 

tizaró de la gracia q auía de venir en vofotro:)há 

inquirido,y diligctemcte bufcado 

II Efcudriñando,quando y enque punto 

de ticpo fignificaiia el Efpiritu deChriftoq 

eftaua enellos : cl qual antes annúciaua las 

afliciones q auian de venir ál Chrifto,y las 

glorias defpucs délias. 

11 A los quales fue reuelado , q no para 

fimifmos, íino para nofotros adminiftraua 

las cofas q aora hos fon^nunciadas delosq 

hos han predicado cl Euangelio porel Ef- 

>iritu fanfto embiado del cielo, cu las qua 

es deífean mirarlos Angeles. 

15 Porloqual *renicdo los lomos de vuef- "^Luc.ihlf* 

tro enrcdimiéto êñidos,có replanta, cfpe 

rad perfcâamccecn la gracia ôs cs prcíclada:

tada quado lefus el Chrifto o$ ci manifcf- les,agradablcs áDios porlefus cl Chrifto* 

tado: 

14 Como hijos obcdicccs,no conforma» 

do hos con los dcfcos q antes teniades eftando 

en vueftra ignorancia: 

• tiíc. 1,75. ly * Mas como aquel que os ha llamado 

CI Sando, femejantemente tambicn vofotros 

fed Sandos en toda conucrfacion: 

* t«#f>. tl, 16 Porque efcripto cfti : »Sed Sandos, 

6 Por lo qual tambie contiene la Efcritu- ^ 

ra:»Heaqui,pongo cn Sió la principal Piedra,del 

efquina, efcogida,precióla: Y elq 

creyere en ella no íbra confundido. 

7 Ella cs pucs honor à voíbtros que crecys:ma$ 

para los que no creen, '•laPiedra *Pyrii8» 21, 

quelos edificadores rcprouaron,efta fuc M4t.11,42. 

hecha la cabcca del efquina: 

a, porque yo foy Sando. 

8 Y piedra de eftropicô,y piedra de eí^ 

jao,i7. 17 YíiinuocaysporPadreá'jquel q*íin canda o a aquellos que eftropieân en la 

*Dew,io,i7 accepció de perfonas juzga fegun la obra Palabra, y ñotcrcc cn aquello para lo qual t o, obed© 

Bjim.2, II. de cada vno: conuerfad cn temor todo el fueron ordenados. ccn.; 

Cal.i.6. tiempotde vueftra habitación: 

9 Mas voíotros foys el linage elegido, 

T S. cn cftc ,g Sabiendo, que aueys íído refcatados 

mundo* 

de vueftra vana couerfacion ( la qual rece- 

*el real Sacerdocio, gente fanda, pucblo 

ganado, para queanúcieys las virtudes de ^f 

biftes de vueftros padrc$)no có cofas cor- aquel que os ha llamado délas tinieblas à 

ruptiblcs,fomff oro,o plata, 

fu Luz admirable. 

*i.Co,tf,20 19 i»Mas có la fingrc prcciofa del Chrif- 10 '"'»Vofotros, que en el tiempo paífado 

y 7.13- to, como de vn Cordero íín mancha y íín no eradcs pucblo,mas aora foys pueblo de 

Hefr.p.H. contaminación: 

Dios r queen el tiempo paífado no auia- 

10 Ya ordenado dcantcs de la fundació des alcáíjado mifcricordia,mas aora aueys 

mudo, pero manifeftado en los poftri- ya alcanzado mifcricordia. 

^phe/l 3! 9*. ^^^^^ tiempos por amor de vofotros, 11 Amados,yo os ruego,como cftrágeros 

Co/o/i 'aí^! QíL^ P®»"^^ creeys à Dio$,cl qual lo re- y caminantes, *os abíicned de los dcífeos * Ro.ij,i4. 

J.T1W.L10. fufcitó de lo5 muertos,ylc ha dado gloria, carnales,que batallan contra el anima. 

TIMI2. para que vueftra fe,y cíturáâ fea en Dios: u •Y tened vueftra cóuerfacion honefta *A^.j.itf. 

11 Auiendo puriíicaclo vueftras animas entre los Gctiles:para q en lo q ellos mur- 

en la obediccia de la verdad, por el lifpiri- muran de vofotros como de malhechores 

12.10. tu," en chai idad hcrmanable, fin fingimic- glorifique á Dios cncl dia de la vifitacion, 

Zph.j^tt, to amaos vnos à otros entrañablemente •eftimaiidoos porlas buenas obras. 

de coraron puro: 

IJ *Scd pues fubjetos a toda ordenació *R.om,i3,i. 

ij Siedo renacidos,no de fimicte corrupti humanaporDios:aoraícaáRcy, comoá 

ble,finodc incorruptible,porla palabradel fuperior: 

Dios biuicte. y ó permanece para fiempre: 14 Aora álos Gouernadores, como del 

Êf 6 Porquc*toaa carnees como la yerua, 

E^W IA 18. y ^^ gloria del hóbre, como la flor de 

W. ' 10*. layeruailayerua fefecó,y la florfecayó, 

IJ Mas la palabra del Señor permanece 

perpetúamete: y efta es la Palabra que por 

cl Euangelio os ha fido annunciada. 

CAPIT. 11.^ 

monefla aloiChrt/iuitos afer niños en malida, 

a:: ^ a dar fi'u{¡os fegnn fu real digttidad (ê cbedesean 

a loi faperiores^y fufian con paciencia a iexemplo 

de Clirijio Vajiory obijpo nucjiro. 

embiados, para vcganâ de los malhcchorcs,y 

para loor dclos quehazen bien. 

IJ Porque efta es la voluntad de Dios, 

que haziendo bien, hagays callarla igno» 

rancia delos hombres vanos: 

\6 Como eftando en libertad, y no como 

teniendo la libertad por cobertura de 

malicia:fino como fieruos de Dios. ^ 

17 Honrrad a todos.•'Amad fraternidad. 

Temed a Dios.Honrrad ál Key. ^ 

18 * Vofotros fieruos,fed fujetos con to- " 

» A Viendo pucs dexado *toda malicia do temor á vueftros lcñorcs,no folamente 

ZA y todo engaño, y fingimientos, y a los buenos y humanos, mas aun también 

^PJ-^Í' JLXcmbidias, y tudas murmuraciones: alos rigurofos. 

^ Deífead, como niños rczien nacidos, 19 •PorqeftoesagradabIc,fialgunoàcau *2.Co.7.io 

laIccheracional,y7Mffí fin engaño: para q fa dcla cófciccia oue tiene delate de Dios,fu 

por ella crezcays en falud. (nigno. fre molcftias padeciendo injuftamctc. 

3 Si empero aurys gufiado q elSeñor cs be 10 Porque que gloria eí>,fi peccando vo- 

4 Al qual allegando os(q cs la Piedra biua,rcprouada 

cierto de los hóbres, empero 

elegida y preciofi acerca de Dios) 

5 Volotros tábien como piedras biuas,/tí{ 

edificadosvna cafa efpiritual,y*vníkcerdo 

fotros íoys abofeteados,y lo fufris ? mas í¡ 

haziendo bien: foys afligidos, y lo fufris. 

efto es cierto agradable delante deDios. 

I? Porq para efto foys llamados, pues q 

tábie el Chrifto fue afligido por nofotros, 

cio fando,paraofrecer facrificios clpiritua 

P ij 


45? E p r s T o L A D E 45^ 

dexandonosexemplo, paraque vofocros n »Apartefe del mal,y hagabicD:bufque 

•I/4.TJ.4. 

íigays fus pifadas. 

zt qual no hizo pecado,ni fue hallado 

engaño cn fu boca. 

Zj Elqual maldízicndole, notornauaa 

n)aldezir,y quando padecia, no amenazaua, 

fino remitia U caufa al que juzga juílamente. 

24 *Elqual mifmo lleuó nueftros peccados 

en fu cuerpo fobre cl madero,paraque 

nofotros ficdo muertos à los pecados, biuamos 

à la jufticia. Porla herida del qual 

aueys fido fañados. 

la paz,y figala. 

ll Porque los ojos del Señor eftan fobre 

los juftos, y fus orejas à fus oraciones:El 

roftro del Seúoreftilobre aquellos 

que hazen males. 

13 Y quien es aquel que os podra empeçer,fi 

vofotros ftguis cl bien? 

14 * Mas tambic fi alguna cofa padeceys 

por hazer bien,foysbicn?uentur^dos.Por 

tanto no temays por cl temor de aquellos, 

y nofeays turbados: 

If Perofanólificad il ScñorDios en vucf- 

2; Porque vofotros erades como ouejas tros coraçonc$:y cftadficmprcap^rejados 

defcarriadas, mas aora foys ya cóuertidos para refponder àcadavno cjue os demanda 

al Paftor y Obifpo dc vueftras animas. razón dela efperança que cftaenvofotros: 

CAPIT. III. 

xhorta à los m tridos y mugeres à ha^ fu de- 

Euer fegun Dtos.y à todo íhnjltano à tharidadt 

16 * Y efto con manfcdumbre y reucré- •Arr. 1,11.cia:teniendo 

buena cófciencia,paraq en lo 

que murmuran dc vofotros como de mal- 

inocencia^y paciencia,à exemplo de Chnflo. 

SEmcjátemcte*vofotras mugercs,fcd 

Colof.}, iS. 

fubjetasà vueftros maridos:paraque 

tábién los que no creen à la Palabra, 

hechores,ícan cófundidos losque blafphe 

man vueftra buena cóuerfacion cnel Chrif 

to- 

17 Porque mejor es que ícays afligidos 

fean ganados fin Palabra porla conuerfa- haziendo bien ( fi la voluntad de Dios anfi 

cion de fus mugeres, 

lo quiere) que no haziendo mal. 

z Confiderando vueftra cafta conuerfa- 18 * Porque tambicn cl Chrifto padeció í»^ 

cion,que es en temor, 

vna vez por lospecadosrel jufto porlos in • 

•^Tim.2,5 j * La cópoftura de las quales, fea no ex- juftos : para licuarnos à Dios, mortificado 

terior có encrefpamicto de cabellos,y ata- à la verdad en la carne, pero viuificado cn 

uiode oro,ni encompoficion de ropas: efpiritu. 

4 Mas el hóbre del coraçon que eftá en- 19 Enel qual también fue y t predicó à ^ 

cubierto, fea fin toda corrupción ,y de eflos efpiritus oue eftauan en carçel: c A los mapiritu 

agradable, y pacifico, lo qual es de zo Los qualesenel tiempo paífado fueró hôbrci 

grande eftima delante de Dios. 

5 Porqueanfi tambiénfeatauiauan en el 

tiempo antiguo aquellas fanftas mugeres 

quccíperauanenDios, fiendo fubjetas à 

fus mandos^ 

6r ComoSaraobedeciaà Abraham,*llamádolc 

fcñor, de la qual vofotras foys hechas 

hijas,haziendo bien,y no foys ei'pantadas 

de ningún pauor. 

ti.Cor7,i, 7 t Vofotros maridos fcmejántemcte habitad 

con ellas feûn fciccia,dando honor 

à la muger,comoa vafo masfragil,y como 

à herederas júntamete de la gracia devida: 

paraqvueftrasoracioncs no lea impedidas.. 

8 Y finalmcte fed todos de vn confentimienro,de 

vna aft'ecion, amado os hermanablemente,miferrcordiofos,amigables, 

9 tNo boluicndo mal por mal,ni maldi- 

Pr(7.i7,xi. c¡onpormaldicion:finoantespor cl con- 

3O,22. trario,bendiziendo: fabicdo que vofotros 

ROOT, 12 17, foys llamados a que poflcays e n herencia 

bendición. 

10 t Porque el que quiere amar la vida, y 

verlos dias buenos, refrene fu lengua de 

mal,y fus labios no hablen engaño. 

dcfobedientc$,*quando vna vez fe efpcra dcaól ílglo 

ua fia paciencia de Dios , en los dias de»G¿(í, 14« 

Noc,quando fe aparejaua el arca,en laqual M4f.24,38# 

pocas,e$ à faber,ocho perfonas fueron fal- I«f.i7' 

uas por agua. 

ZI A la íigura dc la qual el Baptifmo que 

aora corrcfpondc, nos falúa ( no quitando 

las inmundicias de la carne,mas dando tcf 

timonio de buena confcicncia delante de 

Dio$)por la refurreció delcfus el Chrifto. 

zz Eloual eftáá la dieftra de Dios, fiédo 

fubido àl cielo : aquien eftan fubjetos los 

Angeles,y las Poteftades,y Virtudes.. 

CAPIT. iiir. 

ñide otrasfanflatamonefíaciones à las precede^ 

Atef, y exhorta de nueuo à padecer por Chriflo,y 

comunicar de fus afliciones,, 

PVes qucel Chrifto ha padecido por 

nofotros cn la carne, vofotros tábic 

eftad armados det mifmo peníamicto; 

que cl que ha padecido en la carne,ceffó 

de pecado: 

z Paraque ya clticmpo que queda cn car 

ne,biua,no á las concupifcencias délos hó 

bres,fino à la voluntad de Dios. 

j Por 


• 3 4 Por que nos dcuc bailar que el ticpo 

paífado de nueftra vida ayamos hecho la 

voluntad dclos Gentiles,quando cóuerfauamos 

en diífolucioncs, cn cócupifcccias, 

en embriague2es,en glotoncrias,cn beueres,y 

en abominables idolatrías. 

4 Ycfto parece cofa eftraña àlos que os 

vituperan,q voíbtros no corrays conellos 

enei miímo defenfrenamiéto dediífolució: 

f Los quales darán cucta ál ouc eftá apa* 

rejado para juzgar los biuosy los muertos 

6 Porquepor efto tambié ha (ido predicado 

el Euangelio álos muertos : t paraq 

tPara^rc- fean juzgados en carne ícgunlos hóbres, 

fufcitando y biuan en eípiritu fegun Dios, 

en carncco 7 Mas el íin de todas las cofas fe acerca, 

mohóbres, py^j tcplados,y velad en oracion. 

d ^ ^ entrevofotros ferct^rna' 

* uictc charidad » porque la charidad cubri 

»rro.10,12. ^^ multitud de pecados. 

9 * Hofpedaos amorofamcte los vnos à 

Kom. 12.1) los otros íin murmuraciones. 

10 ^Cada vno fegúcldóq ha rcccbido, 

Kom. 12,^. adminiftrelo á losotros,como buenos difpcíádorcs 

délas differétes gracias dcDios. 

t Enfeña. II Si alguno thabla,hablc conforme álas 

palabras de Dios.Si alguno miniftra,minif 

tre cóforme à la virtud q Dios adminiftra: 

paraq en todas cofas fea Dios Glorificado 

por Iefus el Chrifto,ál qual cs gloria,y imperio 

para íicprc jamas Amen. 

11 Charifsimos,no os marauillcys quantPorcrux 

do foys examinados fpor fuego(loqual fc 

haze para vueftra prueua ) como íí alguna 

tNucua. cofa t peregrina os acontecicífe: 

IJ Mas anres enq foys participantes de 

las afticiones del Chriílo,hos pozad:paraque 

tambie enla reuclació dc íu gloria hos 

gozeys en triumpho. 

^ 14 *Si foys vituperados en Nombre del 

M4Í.J,IO. chrifto,foys bienaucturadosiporq la gloria,y 

el Efpiritu de Dios repoía fobrc vofotros. 

Cierto fegun ellos el cs blafphemado,mas 

fegú voíotros cs glorificado, 

ly Aníí q no fea ninguno devofotros afti 

gido como homicida, óladron, ó malhechor,© 

cobdiciofo de los bienes ágenos. 

\6 Pero íí alg'Jno cs afligido comoChrif 

t¡ano,nofeaucrguccc:antcs gloriíiq áDios 

cnefta parte. 

17 Porq tambie ya es ticpo * cj el juyzio 

'ff. 25,25;. comicíjc de la cafa de Dios,y íí primero comtcfa 

dc nofotros, cj fin fera el de aquellos 

iícPr(í.2,3i. S no obedecen ál Euangelio dc Dios? 

18 * Y íi el jufto es diffícultofamétc faluo, 

adóde parecerá el infiel y el pecador? 

19 Y por cífo losque fon afligidos fegun 

la voluntad dc Dios,cucomicndcnlc fus a- 


nimas,como à fiel pqffcfror, haziendo bi{« 

C A P I T. V. 

D E U que deii^nhaKcrlos buenos Vajì^res.hìprsk' 

cion para los matebos^Decomo han de feguir to 

líos char,dadjtuniildad,tet?iplanfa>y yelarcotrael 

dcmonio.y rejìjìirle, 

Y O ruego àlosAncianos que eftá entre 

vofotros (yo Anciano tambie có 

ellos, y teftigo délas afliciones del 

Chrifto,que íoy tambie participante de la 

gloria que ha de fer reuelada) 

í Apa^ctad la manada del Chriftofquá- 

10 envolotros es.tenicndo cuydado della, 

no por fuerâ:mas voluntariamcte:no por 

ganancia dcshoncfta^ííuo devn animo pró 

pto, 

3 Y no como teniendo feñorio fobre las 

t heredades del Señorrííno detalmancra q 

feays dechados dclamanadt. 

4 Y quando apareciere el gran Principe 

de los paftores,voíotros recebireys la corona 

incorruptible de gloria, 

y Scmejantemcte los mancebos,fed fubjcílos 

á los Ancianos,detalmancra q feays 

todos fubjetos vno á otro. ^ Veftios de hu 

mildad de animo, porq * Dios rclíftc á los 

foberuios,; dá la gracia á los humildes, 

huc.12. 

6 Humil aospues debaxo dcla poderofa 

mano dcDiosrparaq el hos enlalçc quádo 

fuere tiempo: 

7 Êchando toda vueftra .olicitud encl: ifcrA.TT.íj. 

porq cl tiene cuydado dc vofotros. Sab.iui}» 

8 Sed templados y velad:*porquc vuef- 

Matt. 

luc, 12,21. 

tro aduerfario ci diablo anda como león 

bramando enderredor de Vúfütros,bufcído 

alguno que trague: 

9 Alqual reííftid firmes en la fe , fabicndo 

que las mifmas afticiones han de fer cu* 

plidas en la compañía de vueftros hermanos 

que eftan enei mundo. 

10 Mas elDios de toda gracia que nosha 

llamado á fu gloria eterna porlelíis elChri 

fto,defpucs q vuicrdes vn poco de tiempo 

p3decido,el mifmo hos perfícione,confírme,corrobóre,y 

cftablezca. 

11 A cl fea gloria,y imperio para íícprc. 

Amen. 

u Por Syluano que hos es( fegun yo pie 

fo)hermano fiel, hos he efcripto breuemctc,amoneftandohos,y 

teftifícandohosque 

día es la verdadera gracia de Dios , cn la 

qual eftays. 

Ij La Yglcíía que efta en Babylonia,juntamente 

elegida con vofotros,fe hos eneo 

mienda,y Marco mi hijo. 

14 i^Saludáhos vnos á otros con befo de 

charidad.Paz fea con todos vofotros losq 

eftays en Icfus cl Chrifto. Ame. 

P »i 

tO,¿}cfti 

entre ?ofo* 

troi. 

tSon lar 

Ygleííaspar 

licubrcs ¿j 

c6í>ituycn 

vnivmuct^ 

fal.

4f9 ^ 

La fegunda epiftola Vniuerfal de S.Pedro 

Apoftol 

c A p I X I. 

fente. 

Viendo loado el Ápojlol la gracia dcChriJloêx^ 13 Porq tengoporjufto(cn tato q eftoy en 

A horta à lotfieles à ùerfeuerar enfu yocacion^con cftc ftabernaculo ) de incitaros con amo- 

inocencia y fanflidad de yida» Mueflra la certitud neftacion: t El cucrdel 

Euangelio,y el medio de aprouecharfi dcL 

14 Sabiendo q breuemente tengo de de- P®* »«Cor» 

~ ^ ^ I M O N Pedro ííeruo 

xar efte mi tabernáculo * como nueftro Se 

yApoftol de Icfus el 

ñor leíbs el Chrifto me ha declarado. ""loa^zhi^. 

Chrifto, à losquca- 

1$ También yo procurare ííempre condi 

ueys alcanzado fe i- 

ligcncia q defpues de mi fallecimento voí^ 

gualmcnte prcciofa 

oíros podays tener memoria deftas cofas. 

có nofotros en la juf 

16 "Porque nofotros no hos auemos dado 

ticia de nueftroDios 

á conocer la porcncia,y la venida de nueí^ *i.G)r.i,x7 

y Safuador Icfus el 

tro Señor leíus el Chrifto,íiguiendo fabu- y 2,1,15. 

Chrifto» 

las por arre cópueftas, fino como auiendo 

z Gracia y paz hos fea multiplicada enel 

có nueftros propios ojosvifto fuMageftad 

conocimiento de Dios y de nueftroSeñor 

17 Porque cl auia recebido de Dios elPa 

Icfus: 

dre honrra y gloria,quádo vna tal boz fue 

j Como todas las cofas que pertenecen 

àcl embiada de la magnifica gloria : * Efte 

à la vida y à la piedad, nos fon dadas de fu 

cs clamado Hijo mio , encl qual yo mehe 

diuina potencia , por el conocimiento de 

agradado. 

aql q nos ha llamado porfu gloria yvirtud 

18 Y nofotros oymos efta boz embiada 

4 t Por las quales nos íbn dadas preciodel 

ciclo , quando cftauamos juntamente 

ÍCr.poreJ ftsy grandilsimas Promelfasrparaquepor 

couel enei monte Sando. 

quih ellas íucíledcs hechos participantes de la 

19 Tenemos tabien la palabra dclos Pro ^^^ 

naturaleza diuina,auicdo huydo déla cor- 

pherastmas fi^rmerá la qual hazeys bien de 

rupción que eftá en cl mundo por concu- 

eftar atentos como á vna candela quealúpifccncia.bra 

en lupar obfcuro,haftaque eldia efcla- 

5 Vofotros también poniendo toda dilirczca,y 

cl luzero de la mañana falga cn vugccia 

enefto mifmo,tmoftrad envueftra fe, 

tOr.ayiineftros 

corazones. 

virtud,y cn la virtud fciencia, 

tJíi à vucí» 

20 * Entendiendo primero cfto,quen¡n â.T/.jîd. 

6 Y en la fcicncia templanza,y en la tem- 

v^íc. 

guna Prophecia de la Efcriptura fes depar t Es dc Kaplanza 

paciencia , y cn la paciencia temor 

ticular interpretation. 

deDios,. 

21 Porq la Prophecia no fue en los ticm- 

7 Y en el temor de Dios amor hermanapos 

paflados trayda por volútad humana, 

ble,y en el amor hernianablc charidad. 

mas los fandos hombres de Dioshablaró 

8 Porque íicnvofotrosay cftas cofas, y fiendo infpirados del Efpiritu fandlo. 

abundan, no hos dexaran eftar ociofos, ni 

C A P 1 T. II. 

efterilcs cn el conocimiento de nueftro Se Efcriue el Apoflol la impiedad, y perdición di 

iioricfusel Chrifto; Dlos falfos dolores ydefsa difcipulos. Confuela a 

9> Empero el que no tiene eftas cofas, es los afiigidosiY qual es la mifiria de los que dexllit 

ciego, y anda tentando el camino conla yerdad, 

mano, eftando oluidado dclapurgació de Et Mpero vuo también falfos Prophe- 

fus antiguos pecados. 

tas encl pucblo,como aurá cntrcvof 

TO Por lo qual hermanos, tanto mas tra- ôtros falfos doftores, que introdubajad 

de hazer [por buenas obras ] firme ziran encubiertamente fedas dc perdició, 

vueftra vocació y clecion:porquc hazien- y negarán ál Señor que los rcfcató,trayen 

do eftas cofas,no caercys jamas, 

do fobre fimcfmos acelerada perdición. 

ir Porque deftamancra hos fera abunda- z Y muchos feguiránt fus perdiciones: tûsfc^í 

tcmentc adminiftrada la entrada enclRcy- jorlos quales cl camino dcla verdad fera dcpcrdi-^ 

no eterno de nueftro Señor y Saluadorlc- 

cion. 

5lafphemadó5 

íliscl Chrifto. 

$ Y por auaricia hara mercadería de vof^ 

JZ Por efto yo no dexarc fiempre de amo otros có palabras fingidas :fobre los qua- 

neftaros deftas cofas,aunq vofotros las fc- les la condenació ya de largo tiempo nofo 

Says,y cftcys cófirmados.en la verdad pre wrda,y fu perdición no fe duerme. 

Porque: 


m îot.4,i8. 4 P o r q u e p e r - 

lùd.S, ' donó DIOS à los Angeles que auian peccadormas 

anres autcndolos defpenado en cl 

infierno con cadenas de obfcuridad, los 

Ililuuio. s Y pues no perdono al mundo t viejo 

*Gw.7,2. mas antes^^guardó à Noefoâauo, pregot 

Con los nero de jufticiaiy truxo el diluuio al mun- 

^.dcfuarca, do de maluados: 

i.Pcd. ),2o* 5 Y îî condenó por deftruycion*la$ ciu- 

»Cf.1^,24. Jadcj ¿Q Sodoma,y de Gomorrha, tornado 

las en ceniza,y poniéndolas por exemplo 

à los que auian de biuir fin temor y referencia 


7 YlibróàljuftoLot, elqual era perfcguido 

de los abominables por la nefanda 

. conuerfacion dellos. 

Lado. .18 juftotde vida y/® oydo,, 

Vil Y oya, 

affligia&c. nimajuüacon los hechos de aquellos injuftos.) 

9 Sabe cl Señor librar de tentación à los 

pios,y referuar à los injuftos para fer atormentados 

en el dia del juyzio: 

10 Y principalmente aquellos que figuicndo 

la carne, andan en concupifcicn- 

T Elmagíf- ¿Q immundicia,y menofpreciantla Po- 

^^ tefdad, atreuidos, cótumazes,q no remede 

dezir mal de las Poteftades fuperiorcs. 

. . II tComo quiera qlos mifmos Angeles 

c^ lud^"^ S"® may ores en fuerça y en potencia, 

no pronuncian juyzio de maldición contra 

ellas delante del Sefior. 

It Mas eftos diziendo mal délas cofas que 

no cntienden(como beftias bruta$,que naturalméte 

fon hechas para prcfa y deftruycioiOpcreccrán 

en fu perdición. 

Recibiendo el galardó de fu injufticia« 

t O, felici- reputado por tdeley te poder gozar dc dedad. 

leyces cada dia:eftos fon fuziedadcs y máchas:ios 

quales tcomiendo conyofotros, 

t Commu- ^ymamcnte fe recrean cn fus errores: 

US Cena" H Teniendo los ojos llenos de adulte- 

' rio,y no fabe ceflar de pecar, ccuádo las animas 

inconftátes, teniendo el coraçon etO,robos, 

xercitado entcudicias,ficdo hijos de maldición, 

if Que dexando el camino derecho han 

ai. errado,*auicndofeguidoelcaminodcBalaam 

hijo dc Bofor, cl qual amó el premio 

Wii. dcla maldad, 

16 Y fuc reprehendido de fu maldad: Vn 

animal mudo à coftumbrado á y ugo(fobre 

q yua fentado) hablando en boz de hombre 

refrenó la locura del Propheta. 

"W.!!. *Eftos fon fuentes finagua,y nuues 

traydas de toruellino de viento : paralos 

quales eftá guardada eternalmente la obf- 


curidad de las tinieblas.' 

17 Porque hablando arrogates palabrai 

de vanidad,ccuan con las concupifcenfqjs^ 

de la carne en diflbluciones á los que^yer-. 

daderamcnte auian huydo de los que coi^- ' 

uerfan en error: 

19 Prometiéndoles libertad, *fiendoe- ^ 

líos mifmos fieruos de corrupció. Porque 

cl que es de alguno vencido, es fubjeâo á 

lafcruidumbrc del que lo venció. ^ ^^^^^ ^^ 

zo "Ciertamente fi auiendofe ellos apar-^^^ 

tado de las contaminaciones del niundo, 

3or cl conocimiento del Señor y Saluador ^ io,a6. 

[cfus el Chrifto, y otra vez enboluiendofe 

cn ellas,fon vencidos, fus poftrimerias les 

fon hechas peores que los principios. 

ZI Porq mejor les vuiera fido no auer conocido 

el camino dela jufticia, q deípues 

de auerlo conocido,tornarfc átrás deliándo 

mandamiento queles fuc dado. 

Zi Pero hales acontecido loq por vn verdadero 

prouerbio fe fuele dezir: *El perro 

cs buelto á fu vomito,y la puerca lauada es 

tornada ál rebolcadero del cieno. 

C A P I T. MT. 

•pv Efcriue U impiedad de los burladores de las 

Vromeffu dfuinas.De la ñtt del mudo: exhorta 

álos Chriftianos àaparejarfe para la yenida del 

Señor. De los que corrompen las Efcrituras, 

CHar$fsimos,yo os cfcriuo aora efta 

fcgunda carta,por la qualdefpierto 

con exhortació vueftro limpio encendimiento. 

z Pora que tengays memoria de las palabras 

q antes han fido dichas de los fanftos 

Prophetas,y de nueftro mandamicto, que 

fomos Apoftoles delSeñor y Saluador. 

j *Sabicdo primero efto,quecnlospoíl 

trímeros dias vendrán burladores,andan- 2,1. 

do fcgun fus proprias concupifcicncias, hdîS, 

4 Y diziendo : Adonde eíla la Promeífa 

de fuaduenimicto? Porque defde el dia en 

que los Padres durmieron, todas las cofas 

períeueran anfi como defde el principio 

dela creación. 

5 Cierto ellos ignoranvoluntariamente, 

que los cielosffueró enel tiempo antiguo: • ^.criados 

y la tierra que por agua y en agua eftá afrentada 

por la palabra de Dios: 

6 Por lo qual el mundo de entonces pereció 

anegado por agua. 

7 Mas los cielos que fon aora,y la tierra, 

fon cóferuados por la mifma Palabra,guar 

dados para el fuego en el dia del juyzio ,'y 

dela perdición de los hombres impios. 

8 Mas,o amados, no ignoreys vna cofa, 

Jf es que * vn dia delante del Señor es como 

P "ij

»i.Tfm.2,4 

Ero. 18, 32. 

yiyu. 

t o, rccoiî- 

doSiFcduzi 

dos. 

»M4^24.4 

i.TÂf/î, 2. 

Apoc. J, 3. jf 

IJ. 

te. y piedades. 

Apo.xi^x* 

t Como» 

Ioan«i,i» 

»ro.T.8.12.. 

ttn peccadn.rom.;?, 

I. fegu:i !a 

«nrnc.. 

ti Dxzimoi 

mil años,y mil años íbn como vn dia. 

9 £l Señor no tarda fu promeífa, como 

algunos la tienen por tardanza: empero es 

pafcTénte para con nofotros, *no qucriendóqüe 

ninguno perezca , fino que todos 

feantreccbidos á penitencia. 

10 •Mas el dia del Sefior vendrá como 

ladró en la noche en el qual los ciclos paffaran 

con grande eftruendo,y los elementos 

ardiendo,fcran deshechos, y la tierra, 

y las obras que en ella eftá,fi:rá quemadas. 

11 Pues como fea anfi que todas eftas cofas 

han de fer deshechas,que tales conuiene 

que vofotros feays en íandas ytpias có 

uerfaciones, 

la Efpcrando y apreíTurando hos para cl 

aduenimiento del dia de Dios, enelqual 

los cielos fiendo encendidos,feran deshechos,y 

los elementos fiendo abrafados, fe 

fundirán? 

13 «Pero cfperamos cielos nueuos y 

tierra nueua, fegun fus Promcífas, enlos 

quales morala jufticia. 

ï. E p I s T. DE. 

14 Porlo qual,o amados, eftando en eí^ 

perança deftas cofas, procurad condili« 

gencia que feays dcl hallados fin macula,y 

fin reprehenfion cn paz. ^ 

15 y »tened por falud tía paciencia de 

nueftro Señor , como también nueftro a- ^ co7rccii 

mado hermano Paulo, fegun la fabiduria como i.' 

que le ha fido dada, os ha elcripto tambié Pcd.);2o« 

j6 Cafi en todas íus cpiííolas hablando 

deftas cofas; éntrelas quales ay algunas 

difficiles de entender,las quales los indodos 

y inconftante5 tuercen , como también 

las otras Efcrituras, para perdición 

defi mifmos. 

17 Anfi que vofotros,o amados, pues eftays 

amoneftados,ouardaos que por cl error 

dc los abominables no feays juntamen 

te con los otros engañados, y caygay s de , 

vueftra firmeza. 

18 Mas creced en la gracia, y conocimieto 

de nueftro Señor y Saluador Icfus el 

Chrifto. A el fea gloria aora, y hafta el dia 

dcla eternidad. Amen. 

La primera Epiílola Vniuerfal de 

San loan ApoftoL 

CAPI T. I. 

Veflra el Apoílol la (erthnAyfi-uto dtl Euage- 

M lioiY el medio como lo ha de recebirygoâô. 

Oque era t defde el 

principio,loque aue. 

mos oydo, loqauep/^^j 

mos vifto connueí^ 

tros ojo$,loque auemos 

6iemirado,y nueftras 

manos han tocado,dela 

Palabra de 

vida, 

z- (Porque la vida cs manifeftadary también 

lo vimos y teftificamos, y hos anunciamos 

la vida eterna, la qual eftaua con el 

Padre,y nos ha aparecido) 

3 Locjue auemos vifto yoydo, eílo hos 

annunciamos paraque también vofotros 

tengays communió connofotros >yque 

nueftra communiófea con el Padre, y coa 

fu Hijp lefus el Chrifto.. 

4 Yeftas cofas.hos efcriuimos,paraque: 

vueftro gozo feacumplido.. 

f Y efta es la Promeífa que oymos del 

mifmo, y hos la anunciamos,* QucDios 

es luz,y nc -ry ningunas tinieblas enei. 

6 Si nofotroi dixeremos que tenemos 

compañia ccneKy andamos ten tinieblas: 

mcntimos^y no f hazemos verdad.. 

7 Mas fi andamos en Iuz,comocl eftá en 

luz,tenemos communió[con eljentre nof 

otros , y * la fangre delefuscl Chrifto fu 

Hijo nos limpia de todo pecado. 

8 •Si dixeremos que no tenemos pecado 

:engañamonos ánofotros mifmos,y 

no ay verdad en nofotros. 

9 Si confeífamos nueftros pecados,elcs 

fiel y jufto paraquenos perdóne nueftros 

pccados,y nos limpie de toda maldad. 

10 Si dixeremos que no auemos pecado^ 

hazemos lo á el mcntirofo,y fuPalabrano« 

eftá en nofotros^ 

CAPIT. r I. 

"P Or el beneficio de Chrifio amon eTl'a à aborrecer 

* el mundoj à tener pnrexjy charidad,y aguar-' 

darfiede loi Antnhriflou 

Hlijtos mios, eftas coías hos efcriuo,paraque 

no pcquey s: y fi alguno 

vuiere pecado. Abogado tenemos 

delante dcl Padre, álcfus el Chrifto> 

I. Peí/. 1,15- 

Apoc. 2,f. 

i.Chr.6,]6 

Vrou. 20,9. 

Ffí/J7,20« 

Iufto. 

to,Propi- 

z Y efte mifmo es la t aplacaciapor nuciación,rceftros pecados:y no folamente por losnu- demrion. 

eftros,mas también por losde todo el mu- Satiífaciofl* 

do. 

3 Ypor efto íabemos que nofotros lo auemosconoddoj 

fi guardamos fus mandamientos*. 


a Biuir. co 

ucrfar. 

4 El q diierYo lo he conocido,y noguar 

da fus mandamientos, el tal es mentirofo, 

y noay verdad en el. 

5 Mas elque guarda fu Palabra, la charidad 

de Dios eftá verdaderamente perfecta 

en el: por eílo fabemos que eílamos 

enel. 

C El que dize que efta en cl,deue3 andar 

como el anduuo. 

7 Hermanos,no os efcriuo mandamiento 

nueuo, ft no el mandamiento antieuo, 

ciue aueys tenido defdeel principio:el ma 

damiento antiguo es la Palabra que aueys 

oydo defde el principio, 

b Itera, cf- g b Otra vez os efcriuo vn mandamiencriuoosvn 

£Qnueuo,Qucesla verdad en el,y en vofotros: 

porque las tinieblas fon paífadas,y 

y la verdadera luz ya alumbra. 

9 El que dize que eftá en luz:y aborrece 

áfu Hermano , el tal aun eftá en tinieblas 

toda via. 

10 *Elque ama á fu hermano,eftá en luz, 

y no ay trompeôn en cl. 

Jl Mas clouc aborrece á fu Hermano,cftá 

cn tinieblas, V anda en tinieblas,y no ía* 

be donde fe vá: porque las tinieblas le haa 

cegado los ojos. 

u Hijitos,efcriuo hos,que vueftros pcccados 

os fon perdonados por fu Nombre. 

13 Padrcs,efcriuo hos ouc aueys conoci 

do á aquel que es dcfde el principio.Mancebos, 

efcriuo hos, que aueys vencido ál 

Maligno. Hijitos,efcriuo hos qaueys conocido 

ál Padre. 

14 Padres efcripto os he, que aueys conocido 

alque es dcfde cl principio. Mácebos,yo 

os efcreui, que foys fuertes, y que 

la palabra deDios mora en vofotros:y que 

aueys vencido al Maligno. 

ij No ameys ál mundo, ni las cofas qeí^ 

tan cn el mundo: Si alguno ama ál mundo, 

la charidad del Padre no eftá cn el. 

16 Porque todo loque ay en cl mundo 

qM es concupifciencia de carne, y cócupifciccía 

de ojos,y foberuia de vida,no es del 

Padre,mas cs del mundo. 

17 Yelmundoíepafla,yfuconcupifccnciarraas 

ol qhazela: voluntad deDios,per. 

manece parafiempre. 

18 Hijit09,yae$ la poftrera hora:y como' 

vofotros aueys oydo que el Antichrifto 

ha devenir^ aníí también ál prefente han 

comécadoá fer muchos Antichriftos: por 

loqual fabemosq ya es elpoftrimcro tiempo. 

19 EQos falieron de nofotros, mas no ora 

de nofotros,porquc (i íucran dc nofotros, 

vuioian cierto permanecido có nofotros:- 

S, I o A N. 4.66 

pero eTíoes paraque fe manifcftaífc que todos 

no fon de nofotros. 

20 Mas vofotros teneys la Vnció dclSác 

to,y conoceys todas las cofas. 

11 No os he efcripto, como íí ignoraífedcs 

la verdad,mas como á los que la conoceys 

, y que ninguna mentira es de la verdad. 

zi Qmen es mcniirofo,íí no clque niega 

que IBS vs cs el Chrifto?tfte es Antichrifto 

qv.c niega ál Padre y ál Hijo.^^ 

23 Qualquiera que niega ál Hijo,eftetal 

tampoco tiene ál Padre: Qâlcûicra que 

coníícíla ál Hijo,tiene también al Padre .• 

24 Pues loque aueys oydo dcfde cFprincipio,fea 

permaneciente en vofotros:porque 

íl loque aueys oydo defdeel principio 

fuere permaneciente en vofotros, tam 

bien vofotros permanecerey s en el Hijo y 

en el Padre. 

ZS Yefta es la Promefta laqual el nos prometió 

quees vida eterna. 

z6 Efto os hi' efcripto de los que os engañan: 

27 Yla Vncion que vofotros aueys rece 

bido del, mora en vofotros : y no teneys 

necefsidad que ninguno os enfeñe:mas co 

roo la Vnció mifma os enfeña de todas cofas,y 

es vcrdadera,y no es mentira,aníi co 

mo osha enfcñado,pcrfeucrad en el. 

28 Yaora hiiitos,perfeucrad cn el- paraque 

quando apareciere, tengamos confiaba, 

y no íbamos confundidos del en fu venida. 

29» Si fabeys que el es jufto , íabed también 

que Qualquiera quehaze jufticia , es 

nacido del. 



•pOr la mifirieordÍa ^w? nos ha hecho Viosporp* 

^ Hijo, nos ethartaa dexar el peccado feguir juf 

tictay charidad,y andar como en prefencia deDios. 

Mirad qualcharidad nos ha dado el 

Padre,que feamos llamados hijos 

de Dios: por cfto el mudo no nos 

conoce porque no lo conoce á el. 

2 Muy amados, aora fomos hijos deDios,y 

aun no es manifeftado loouc auemos 

defer:pero fabemos que quando cl apareciere 

, feremos femejantes á el,porque lo 

veremos como el es.- 

5 Yqualquicra que tiene eftaefperinâen 

el,

6 Qualquicri que permanece cn cl, no 

pecca: qualquiera que pecca, no lo ha vifto,y 

no lo hà conocido. 

7 Hijitos,ninguno os cnganetel que haze 

juílicia, esjuílo , como el también es 

jufto. 

4fl7 * âs el que tuuiere bienes defte mú- 

Lwr.ji II. do,y viere à fu hermano tener necefsidad, 

y le cerrare fus entrarias,como efta la charidad 

dcDios cnel{ 

18 Hijitos mios, no amenos de palabra, 

cCfitralos ni delengua:fi no con obra y de verdad . 

hypocritas '9 Ycncftoconoccmosque nofotros 

d Confian- fomos de la verdad,y tenemos nueftros co 

ça de losíic raçones certificados delante del. 

Icf. zo Y fi nueftro cora^ó nos reprchcde, 

» Matt.iu mayores Dios que nueftro coraçon,yconoce 

todaslas cofas: 

Jw«.ií,7.> Charifsimos,fi nueftro coraçô no nos 

24 reprehende,*'confianza tenemos en Dios: 

e Como vi * Y qualquier cofa que pidiéremos,la 

/7g. recebiremosdel: porque guardamos fus 

icloa.C,!^, mandamientos, y hazemos las coías q fon 

y 17,15, agradables delante del. 

»y«*®, aj •Y ofte es fu mandamicto,Que crea- 


mos cn cl Nóbre de fu Hijo lefus el Chriíl 

to,y nos amemos vnos à otros, como nof 

lo ha mandado. 

24 Y elque guarda fus mandamientos, 

cíla en cl,y el cn cl. Y en efto fabemos qut 

el eftá en nofotros,por el Eípiritu que nos 

ha dado. 

TA PI T. IIII. 

T\y/pftes Jeauifadoi quefe garden de falfos pT9 

^^fhetas,amonrftalei que prueuen los ejpsritsés y 

que amen à Dios,y al froximoiy muejlra quantt 

nos ama Dios. 

AMado$,no creays à todo efpiritu: í! 

no prouad los cfpiritus fi fon deDios. 

Porque muchos falfos prophetas 

fon falidos en el mundo. 

2 En eftoconoced ci Eípiritu de Dios: 

Todo efpú que confiefta que lefus clChrif 

to cs venido en carne,cs de Dios. 

3 Y todo efpiritu que no cóficíTa que lefus 

el Chrifto es venido en carne, no es de 

Dios.y cftc tal efpiritu es efpiritu del Antichrifto, 

dclqual voíbtros aueys oydo q 

ha de vcnir^ y que aora ya eftá en cl mudo. 

4 Hijitos, vofotros foys dcDios, y los 

aueys vencido: porque elque en vofotros 

eftá,es mayor que elquc eftá en el mundo, 

y Ellos íbn del mundo , por cftb hablan 

del mundo,y el mundo los oye. 

6 Nofotros íbmos de Dios,* elquc co-* 

noce àDios,nos oye:clque no es deDios, 

no nos oye.Por eílo conocemos cl eípiritu 

de verdad,y el eípiritu dc error. 

7 Charif$¡mos,amcmos nos vnos à otros: 

Porquelacharidad cs deDios.Qualquiera 

que ama, es nacido deDios, y conoceà 

Dios. 

8 Elque-no ama,no conoceà Dios : porqueDios 

cs charidad. 

9 * En cfto fe moftró la charidad de lîos 

en nofotros, enque Dios cmbió fu Hijo 

vnigcnito ál mundo : paraque biuamos 

porel. 

10 En efto confifte la charidad, ^ no por- rs.quc Dique 

nofotros ayamos amado áDios, mas 

porque cl nos amó á nofotros,y há embia- ^ 

do álu Hijo para fer aplacacion por nueftros 

peccados. ^ 

11 Amados,fi Dios nos ha anfi amado,de 

uemos también noíbtros amarnos vnos i 

otros. 

12 * Ninguno vido jamas áDios. Sinos^fíf^^^.i,,,. 

amamos vnos à otros, Dios eftá en nofotros, 

y fu charidad cs pcrfeda cn nofotros 

i| En cfto conocemos q eftamos encl, y 

el en nofotros, eo q nos ha dado de fu Eípiritu. 

Tnot

a S. dcljiiyziojcomo 

v.prcc. 

b Aiormcn 

ta, y cl cf. 

fe¿io del 

Efp. es go- 

zo. Gal. y, 

22, 

* i.Corif, 

57- 

c Como lo. 

19, Hparaij 

por 

lafecn el 

fueífen los 

hombres 

expiados 

defus peeeados,yre- 

nacidos. 

loan.3,5. 

dS.3chrifto 

del cielo cl 

Padre Mat. 

J-i7.y 17,s.y 

10.12,18. El 

Palabra. 

14 Y nofotros hemos viílo, y feílifica- 

MÍOS que el Padre ha embiado à fu Hijo parafer 

Saluador del mundo. 

if Cjualquiera que confeílare oue lefus 

es el Hijo de Dios, Dios eftá cn el, y cl cn 

Dios. 

iS Y nofotros auemos conocido,y crcy 

do la charidad qDios tiene en nofotros. 

Dios es charidad : y cl q eftá cn charidad, 

eftá en Dios,y Dios cn cl. 

17 En efto es perfeda la charidad co noí^ 

otros, paraque tengamos confianza enei 

îa del juyzio, que qual el es, tales fomos 

nofotros en efte mundo. 

18 En la charidad no ay temor : mas la 

perfcda charidad echa fuera el temor: por 

qucel temor ^ tiene pena : De donde elq 

tcme,no efta perfcílo en la charidad. 

ip Nofotros lo amamos á cl,porq el primero 

nos amó. 

zo Si alguno dizc:Yo amo àDios:y aborrece 

á fu Hermano, es mentirofo. Porque 

elq noaniaáíu Hermano álqual ha vifto, 

como puede amar á Dios que no ha vifto. 

21 *Y nofotros tenemos cftc mádamiento 

dcl,Qu,c cl que ama á Dios,amc tambie 

à fu Hermano. 

CAPIT. V. 

S. I O A N. 

en el''cielo.,el Padre, la Palabra y cl Efpiritu 

fanóib,y eftos tres fon vno. 

8 También fon tres losque dan tefti- e A t'^. 2,1. 

monio en la tierra,^ el Efpiritu,^ cl agua, y f Con:o 

la fangre: y eftos tres ^ Ion vno. 

arr.v. 6. 

9 Si recebimos el teftimonio dc los hó- gSr acuer^ 

dan en cl 

bres,el teftimonio deDios es mayor: por- 

que efte cs el teftimonio dc Dios, que ha 

teftificadodefuHijo. 

10 * Elque cree en cl Hijo deDios,tiene 

el teftimonio de Dios cn íi mifmo: Elq no 

cree áDios , há hecho mentirofo áDios: 

porque no há creydo en el teftimonio que 

Dios há teftificado dc fu Hijo. 

11 Y eftc es cl teftimonio, eS dfaber^ Qut 

Dios nos há dado vida eterna: y efta vida 

eftá en fu Hijo. 

12 Elque tiene álHijo,t¡ene la vida :Elq 

no tiene ál Hijo de Dios,no tiene vida. 

15 Yo he efcripto eftas cofas á vofotros 

que cree5rs cncl Nóbre del Hijo deDios: 

paraque ícpays que teneys vida eterna, y 

paraq creays cn clNóbre delHijo deDios. 

Tcftim r 

14 Y efta cs la confianza que tenemos cn 

Dios, * que íi demandaremos alguna cofa tArr/,3,22. 

conforme á fu voluntad,el nos oye. 

If Yíiíabemos q el nosoyeen qualquiera 

cofa que demandaremos,tambicn fabemos 

que tenemos las peticiones q le vuie- 

YÊlosfiuSIos ¿eU iittê.Delofjfja'oyaHtortilad, 

remos demandado. 

LJj diuinidad de ChriÍto.Giíardar/e délos ido* 

16 Si alguno viere peccar á fu hermano 

los. 

h Com® 

** peccado que no es dc muerte, demanda- Ilom.7, *4* 

TOdo aquel que cree que lefus esci rá a D/oí,y el le dará viárMô á lo s q pccca &c. 

Chrifto,es nacido de Dios: y qual- no de muerte : * Ay» pcccado de muerte: "kMattîU 

quiera que ama alque ha engendra- por elqual yo no digo que ruegucs. 

do,ama también alque es nacido del. 17 Toda maldad es pcccado:masay pec- 

z En efto conocemos que amamos á los cado que no es de muerte . 

L«C.I2, lo. 

hijos deDios, quando amamos áDios, y 

i Gomo 

18 Bien fabemos que qualquiera que es 

guardamos fus mandamientos. 

Heb.io,!^« 

nacido deDios,t no pecca:mas el q cs en- t Como' 

3 Porque efta cs la charidad d8 Dios , q gcdrado de Dios,fe guarda á íi mifmo, y el arr.j,^. 

guardemos fus mandamientos,y* fus má- Maligno no le toca. 

damicntos no fon graues. 

16 Sabido tenemos que fomos de Dios^ 

4 Porque todoaquello que es nacido dt y todo cl mundoeftá puefto en maldad, 

Dios,vence ál mundo : y efta es la viâoria zo Empero fabemos quecl Hijo deDi- 

que vence ál mundoycs à faber Nueftra fe. os es vcnido,y * nos ha dado cntcndimic- 

f *Quien es elque vence ál mudo, ííno to:para conocer álque es verdadero:y efta 

cl que cree que lefus es el Hijo deDios ? mos en el verdadero , en fu Hijo IESVS el 

6 Efte es Icfus el Chrifto,que vino ^ por Chrifto:eftc es cl verdadero Dios, y la vi- 

agua y íangrerno por agua íolamentc,íí no da eterna. 

por aguay fangre. Y el Efpiritu es el q dá ZI Hijitos,guardaos de los idolos.. 

tcíbmonio:porq el Eípiritu cs la verdad. 

A M £ K. 

7 Porqûc tres fon los ^di ^ teftimonio 


La Segunda Epiftola de San 

loanApoftoL 

C A P. L 

^ Xhortaeion à perfiutrar enyerdaJ^y charidaí 

^ à conocer y huyr lo$ falfoi prophetas engatía^ 

dores, 

L Anciano ila Scfio- 

IOTBTM^" rj elegida, y à fus hijos,a 

los quales yo a- 

I moen verdad . yno 

folo yo, pero tambie 

todos los que háconocido 

la verdad, 

1 Por la verdad que 

eílá en nofocros, y fcrá perpetuamente có 

nofotros. 

} Gracia,mifericordia,y paz dc Dios Padre 

y del Señor Iefus el Chrifto Hijodel 

Padre en verdad,y charidad,fea con nofotros. 

• 4 He me gozado mucho , poraue he 

hallado de tus hijos que andan en ia verdad, 

como nofotros auemos recebido el 

mandamiento del Padre, 

j Y al prefente Señora,yo te ruego(no co 

roo efcriuicdote nueuo mádamiento, mas 

aquel que nofotros hemos tenido defde el 

principio) *que nos amemos vnos aotros. 

6 Y cfta es la charidad, que andemos fegun 

fu mandamiento : y el mandamiento 

es , como vofotros aueys oydo defde el 

La Tercera Epiftola de San 

loan Apoftol. 

CAPIT. r. 

Xhortaaona darfiuílos de hiuafe»y ayudar a 

E la yerdad con hojbedar ios efhranynros» E5 yitu* 

pcrado Diotrephes,y loado Demetrio. 

L Anciano ál amado-Gaio,ál 

qual yo amo en verdad. 

i Mi amado, yo defeo 

'Vi 1 f^'ilíí^^' proíperado 

entodas cofas,y que ten- 

^ gas falud, aníi como tu anima 

eftáen profperidad. 

5 Ciertamente megozc mucho, quando 

vinieron los hermanos, y dieron teftimonio 

de tu verdad , como tu andas cn la 

verdad. 

4 Yo no tengo mayor gozo que eftas 


principio,que andeys cn el. 

7 Porque muchos engañadores fon entrados 

en el mundo,los quales no confieffan 

Iefus el Chrifto ícr venido en carne.Et 

te tal engañador es y Antichrifto. 

8 Mirad por vofotros miímof , porque 

no perdamos las cofas oue auemos obrado,mas 

recibamos el galardón cumplido. 

9 Qualquiera que rebella, y no perfeuerá 

en ladodrina^dcl Chrifto , no tiene à 

Dios : el que perfeuerá cn ladodrma del 

Chrifto,el tal tiene ál Padre y ál Hijo. 

10 Si alguno viene á vofotros, y no trae 

efta dottrina, ^'no lorecibays en vueftra 1^.17. 

cafa,ni au lo fjludevs. 

11 Porque el que lo fallida, comunica co 

fus malas obras. 

ll Aunque tengo muchas cofas que os 

cfcreuir, no las he querido cfcreuir porpa 

pel y tinta: mas yocfpero dc venir á voíotros,y 

hablar cara á cara con vofotros: para 

que nueftro eozo fea cumplido. 

13 Los hijos de tu hermana elegida te ía- 

Júdan.Amco. 

coías, y es de oyr que mis hijos andan en 

la verdad. 

y Amado, fielmente hazes todo lo que 

hazes para con los hermanos, y con los eftrangcros. 

6 Los quales han dado teftimonio de tu 

charidad en prefencia de la Yglcíía: álos 

quales íiayudárcs como conuiene fegun 

Dios,haras bien. 

7 Porque ellos fon partidos por ía 

Nombre, no tomando nada de los Gentiles. 

8 Noíotros pues deuemos rcccbirá los 

que fon tales : para que í'eamos coadj utores 

dela verdad. 

9 Yo he efcripto á la Yglcíía,mas Diotre-» 

phesque ama tener el primado entre ellos, 

DO nos recibe. 

10 Por

10 Por efta caufa G yo viniere,darc à entender 

las obras que haze,como parla con 

palabras maliciólas concra nofotros,y ni 

aun contento có eílas cofas,no folo no recibe 

à los Hermanos,pero aú prohibe alos 

que los quieren recebir,y los echa de la Ygleíia. 

ir Amado,no íígas lo que es malo,ííno lo 

que es bueno.El que hazc bien,es de Dios: 

mas el que haze mal,no ha viíô à Dios, 

u Todos dan tcílimonio de Demetrio, 

y aun la mifma verdad:pcro también nofotros 

damos teílimonio , y vofotros aueys 

conocido quenueñro teftimonio es verdadero. 

Ij Yo tenia muchas cofas que efcreuirte, 

empero no quiero efcriuirte con tinca 

y pluma. 

14 Porque cfpero de verte en breue, y 

hablaremos cara acara, 

ijr Paz fea contigo. Los amigos te faludan.Saluda 

tualos amigos por nombre. 

La Epiílola Vniuerfal de S. ludas 

Apoílol- 

CAPIT,!. 

êftratl Apoftol la peruerfUad Je los engaña 

M dores y menoJprecíadoreP de Dios, y el caftigo 

ejue les efla aparejado. Exhortaàguardarfi dellos, 

j aperfenerar en la doSlrina Apoíloltca. 

VDAS íieruo delefus 

i el ChriÍlo, y herma- 

J no de lacobo, à los 

^ y fanáiíicados 

cn Dios Padre,y 

^^^Pcrjh conferuadoscnlcfus 

_ Chriflo: 

z Mifericordiaypaz,. 

y charidad os fea multiplicada. 

5 Amados,por la gran folicitud que tenia 

de efcreuiros de la común falud,hame íído 

neccífario efcreuiros amoneftando hos 

que os esforceys à perfeucrar en la fe, que 

ha íído vna vez dada à los Sandos. 

4 Porque algunos hombres han encubiertamente 

entrado íín temorni rcuerenciadcDios 

: los qualcs defde antes auian 

eílado ordenados para eíla condenación, 

conuirticndo la gracia de nueílro Dios en 

diílblucion, y negando áDios que folo es 

cl que tiene dominio,y à nueílroScñor Icfus 

el ChriÍlo. 

j Quiero hos pues amoneílar que alguna 

vez aueys fabido eílo, queel Sefior at 

Nwm. 14,. uicndo faluado al pueblo de Egypto, fdcf 

J7. pues dcílruyó álos que no creyan. 

ta.Pcí/.i,4 5 fY que álos angeles que no guardaró 

fu origen ,mas dcxaron fu habitación, los 

ha rcferuado debaxo de obfcuridad en 

priííones eternas haftael juyziodcaquel 

gran dia. 

7 fComo Sodoma yGomorha,y las ciu- t Cen, 

dades comarcanas, las qualcs dcla mifma 

manera que ellos auian fornicado, y auian 

íeguido dcfenfrenadamente la carne eftraña 

, fueron pueftas por exemplo, auiendo 

recebido cl juyzio del fuego eterno: 

8 Y femejantemente también eftos engañados 

en fueño,enfuzian fu carne,y me- . .. 

nofprecian tía Poteftad , y vituperan las 

Poteftadesfuperiores. ^ 

9 Pucs quando el Archagel Michael co- o.» j 

tendia con eldiablo,difputando t íbbre el ,,rcíi¡tud^ 

cuerpo de Movfen,no fe atreuióà vfar de del culto 

juyzio de maldición contra el, antes le di- Mofaico. 

xo,ttl Señor te reprehenda. 

10 Mas eftos maldizcn las cofas que no tZ4c/;.3 a. 

conocen : y las coías que naturalmente 

conoccn,íe corrompen en ellas como beftias 

brutas. 

ir Aydellos:porque han íeguido tclca- tGw.4,8. 

mino de Cain, y han venido à parar en el 

crrortdcl premio de Balaara,y perecieron * ^wm. 22. 

en lafcontradicion de Core. ^ i 

11 Eftos fon manchas ' en vueftros comj- l 

biteSjbque vanquetcájuntamente,apacc- ^^^ 

tandofc a íí mifmos íín temor alguuo : nu- bracion dc 

ues íín agua,tlas quales fon licuadas de a- hS.Ccna. 

ca paraallá de los vientos:arboles marchi- b Como 1. 

tos como cn Otoño,íín frudo, dos vezes Cor.iMi. 

muertos y defarraygados. ti.M.2.17 

Ij Fieras ondas de la mar, quecfpuman' 

fus mifmasabominaciones:cftrcllas erráticas,à 

los qualcs es referuada crcrnalmcnte 

la obfcuridad de las tinieblas. 

14 De los quales también prophetizó 

Enoch , que fuc cl feptimo dcl{)ucs de Adjm,diziendo. 

tHeaqui el Señores veni- TA/»of.i,7. 

do confus fandos millares. 

JS Ha- 


If A hazcrjuyzio contra todoj,y à conlExercItos 

ucnccrà todos los impios de cntrellos de 

6 fcuiiiro todas fus malas obras que han hccho innci 

H. fielmente , y de todas las palabras duras, 

que lo^ peccadores infieles han hablado 

contra el. 

16 Eftos fon murmuradores , querello- 

^ V/aLiyû ios,andando fegun fus delfcos,y * fu boca 

habla cofas foberuias, teniendo en admiración 

las perfonas por caufa del prouecho. 

17 Mas vofotros ainados , tened memoria 

de las palabras que de antes há fido dichas 

de los Apoftoles de nueftro Señor lefus 

el Chrifto, 

»i.Tiw.4,1 18 Como os dezian, ic Que cncl poftrer 

a. TMi.3,1. tiempo auría burladores, que andarianfc- 

^.PM.JiJ. gmj fu5 maluados defleos. 

b O fcdas, Eftos los que hazen b diuifioncs, 

' fcnfuales^no teniendo cl Eípiritu. 

10 Mas voíbtros, ò amados, edificaosi 

vofotros mifmos fobrc vueftra fanâifsima 

fe,orando por Eípiritu fando. 

11 Conferua os à vofotros mifmos cn cl 

amorde Dios« eíperando la mifericordia 

de nueftro Señor Icfus el Chrifto,para vida 

eterna. 

Zi Y recebid à los vnos en piedad, « dif- c Condir* 

crecion q. 

cerniendo: 

d. mirando 

Ylmedí;aluo,álo.otrosportcmor. 

arrcbantandolos del fuego • mas con efto rcctbítl 

aborreciendo aun hafta la ropa que cs cótaminada 

de tocamiento de carne. 

24 Aquel pues que es poderofo deguardarhos 

fin peccado, y dclleuarhos delante 

de fu gloria irreprchcnfibles, conale- 

zr Dios folo fabio,nueftro Saluador, fea 

gloria y magnificencia, imperio y potencia,aora,y 

en todos figlos. Amen. 

El Apocalypfi^ójReuelacion de S. loan 

el Theologo^ 

C A P I T. I. 

EEVELACION de IE- 

SVS el Chrifto,!aqual 

Dios le dió paramanifcftar 

á fus fieruos 

las cofas que con viene 

q feá hechas prefto: 

y las declaró,embiandolapor 

fu Angela 

Joan fu fieruo, 

2 El qual ha dado tcftimonio déla palabra 

de Dios , y del tcftimonio de lefus el 

Chri fto,y de todas las cofas que ha vifto. 

^ Bienaucturado el que lee, y losque oyenlas 

palabras defta Prophecia, y guardan 

las cofas q en ella cftan efcriptas: porque 

el tiempo efta cerca. 

4 loan,álas fiete Iglcfias qeftanen Afia, 

Gracia fea có vofotros, y paz del * que es 

y que era ,y que ha de venir, y de los fiete 

Eípiritus que eftan delante de fu throno. 

5 Y deiESVS el Chrifto, *quecstcftigo 

í C o l \ d e los mucrto$,y Princi- 

I jCflriVxí pe délos Reyes de la tierra: qucnos amó, 

*He¿!9,'i4 y nos há lauado dc nueftros pecados * có 

I Pcí/ .ijp. fu fangre, 

t^han, 1.5. 6 Y nos há hecho * Reyes,y Sacerdotes 

para Dios y fu Padre, áel fea gloria y imperio 

para fiempre jamas. Amen. 


7 *Hcaqui,viene con las nuues, y todo 

ojo lo vera,

.14 Y fu cabeça y fiif cabellos eran blancof 

como la bna blanca, y como la nieue, 

y fus ojos como llama de fueno. 

If Y lus pies femejantes àl Taton finifsimo, 

ardientes como cn vna hornaza : y fu 

boz como ruydo de muchas aguas. 

16 Y tenia en fu dieftra îîete eftrcllas : y 

de fu boca falia vn efpada de dos filos.Y lu 

roftro era rciblandecicntc como cl fol rcP 

plaodece en lu fuerça. 

ï7 Yquandoyolovuevifto, caycomo 

muerto à fus pics: Yelpufofu dieftra fo- 

Ar/2r.4T,4. bre mi,diziendome:No temas, * yo foy cl 

y 44»^' primero y el poftrero, 

18 Y el que biuo,y he Îîdo muerto,y heaqui 

biuo por ftglosdc ligios. Amen. Y 

tengo las llaues del inGerno,y de la muerte. 

19 Efcriue las cofas,que bas vîfto,y las q 

fon,y las que han de fer defpues deftas. 

10 El fecreto dc las îîete eftrcllas q bas 

vifto en n i dieftra ^ y los îîete candelcros 

f loioblf- deoro. L3sÎîcteeftrellas,fona|os Ange- 

L^Âroi ' ' y ^^^ cándele, 

ros que has vifto,fon las ficte Iglefias. 


E 

T Scriue al Angel de la Iglefia dcEphe 

fo: El que tiene las 'icte eftrcllas en 

—^fu dicftra, elqual anda en medio de 

los ficte candeleros de oro, dize eftas cofas: 

b Cruz, tul & Yo fe rus obras,y tu trabajo,y ^ pacic- 

Afflidonci, ^ y qug m „Q pucdesfufrir los malos, y 

has prouado a lot que fe dizen fer Apofto. 

le$,y no lo fon, y los has hallado mcntirofus. 

3 Y has fufrido,y fuírres,v has trabajado 

por mi Nombre,V no has cíesfallecido. 

4 Pero tengo algo contra ti, porque hai 

dexado tu primera charidad. 

5 Por loqual ten memoria de donde has 

caydo,y arrepiéntete , y haz las primeras 

obras : fi no vendré prefto a ti, y quitaré 

tu candelero de fu lugar,fi no tc enmendares. 

6 Mas tienes efto,que aborreces los hechos 

de los Nicolaytas,los qualei yo también 

aborrezco. 

7 El que tiene oreja,oyga loque el Efpi - 

ritu dize á las Iglefias: Alque vcciere, daré 

a comer del árbol de la vida, elqual efta en 

medio del Parayfo de Elios • 

8 Y efcriue al Angel de la Iglefia deSmyr- . 

na: El primero y poftrero que fue inuertOi 

y biue,dize eftas cofas; 

^ Yo fi: tus obras^ y tu tribulación, y tu 


pobreza (pero tu eres r¡co)yla blafphemia 

de los q fc dizc fer ludios,y no lo fon:fi 110 

Synogadefatanas. 

10 No tengas ningún temor de las cofaí 

que has dc padecer : Heaqui, el diablo ha 

dcembiaralgunos de vofotros à la carçel 

paraqua feays prouados, y tendreys tribulació 

de diez dias. Se fiel hafta la muerte,y 

yo te daré la corona dcla vida . 

11 Elque tiene oreja,oyga loque el Efpiritu 

dize à las Iglefias,Elque venciere, no 

rcccbirá daño de la muertcfegunda. 

ir Y efcriue ál Angel de la Iglefia oue el^ 

ta cn Pergamo : El q tiene la cfpada de dor 

filos,dize eftas cofas: 

13 Yo fe tus obras^y donde moras, dóde 

eftá la filia de fatanas : y tienes mi Nombre,y 

no has negado mi fe, aun en los diac 

enque fuéAntipas mi teftigo fiel,clqual ha 

fido muerto entre vofotros , donde fatanas 

mora« 

14 Pero tengo vnas pocas cofas contra 

ti:porque tu tienes ay los que tienen la 

dodrina•'de Balaam,elqual enfeñaua à Ba • f 

laac, á poner efcaivdalo delante de loshijos 

de Ifrael, á comcr de cofas facrificadas 

à los ídolos,yá cometer fornicación. 

If Anfi también tu tienes á los que tiene 

la dottrina de los Nicolaytas,loqual abor 

rezco. 

16 Arrepiéntete, porque de otra manera 

vcndrcá ti prefto , y peleare contra ellos 

con la cfpada de mi boca. 

17 El que tiene oreja , oyga loque el Et 

piritu dize à las Iglefias : AJque venciere, 

daré á comcr del Mannaeícondido,y daré 

le vna pedrezica blanca, y en la pcdrczicavn 

Nombrcflucuo efcripto,elqual ningu* 

no conoce,fi no aquel que lo recibe. 

18 Y efcriue ál Angel de la Iglefia que eftá 

en Thyatira : El Hijo de Dios que tiene 

fus ojos como llama de fuego, y fus pies fe 

mejantes ál latón finifsimo, dize eftas cofas: 

19 Yo he conocido tus obras,y charidad 

y feruicio,y fe,y tu paciencia,y tus obras, 

y las poftreras quefon muchas mas que las 

primeras. 

20 Mas tengo vnas pocas cofas cótra ti: 

q permites à lezabel muger (q fe dize prophetiífa)enfeñar 

, yengañará mis fieruos, 

à fornicar,y à comcr cofas offrccidas á los 

ídolos. 

21 Y he le dado tiempo paraquefe arrepienta 

dc la fornicación,y no fc há arrepétido. 

22 Heaqui yo la ocho en la cama,y á los 

que adulteran con cilanco muy grande t rilul»-

uIacion,finofe arrepintieren de fus obras: 

2} Y matare fus hijos con muerte, y todas 

las Igleíías fabrán, que yo foy * cí que 

Vial 10 riñones,y los corazones : y 

Icr.iiTio°7 ^ cada vno de voíbtros ícgun fus 

'•^bras. 

X4 Pero yo digo á vofotros, y álos demas 

que eílays cn Thyatira: Qâlefquiera 

que no tienen eíla doílrina, y que no han 

conocido las profundidades de Satanas 

(como ellos

c À PI T. IMI. 

DEfpucs deftas cofas mire,y heaqui 

vna puerta abierta end cielo : y ^ 

primera boz que oy, era como de 

trompeta quehablaua conmigo,dizicndo: 

Sube acá,y yo te moftrarc las cofas que es 

neccífario que fean hechas deípues deftas. 

I Y luego yo fuc en efpiritu:y heaqui vn 

throno que eftaua puefto cnel cielo, y fobrc 

el throno eftaua vno aífentado. 

J Y clque eftaua aifentado,era àl parecer 

femejante à vna piedra de lafpe y de Sardo 

nia , y el arco del ciclo eftaua àl derredor 

del throno femejante enei aípedo à la Efmeralda« 

4 Y àl derredor del throno auia vcyntiquatro 

iîllas: y vide fobre las Îîllas veyntiquatro 

Ancianos fentados,veftidos ae ropas 

blancas:y tenian fobre lus caberas coronas 


y Y dcl throno falian rclampagos,y truc 

nos,y bozes : y auia Îîete lamparas de fuego 

que eftauan ardiendo delante dcl throno,las 

quales fon ííete Eipiritus deDios. 

6 Y delante del throno auia como vn 

mat de color de vidro femejante àl criftal: 

y en medio dcl throno , y àl derredor del 

throno quatro animales llenosdc ojos delante 

y detras. 

7 Y el primer animal era femejante à vn 

leon : y el fegundo animal, femejante à vn 

bezerro, y elterçcr animal tema la cara co 

mo de hombre:y el quarto animal,icmcjâteàl 

Aguila que huela. 

8 Y los quatro animales tenian cada vno 

por il feys las alderredor ; y de dentro eftauan 

llenos de ojosjy no tenia repofo dia 

ni noche,diziendo:>^ Sando,Sido, Sancto 

es cl Señor Dios todo poderofo,que era,y 

que es,yqueha devenir. 

p Y quando aquellos animales dauà glo 

ria,v honrra, y alabança alque eftaua fentado 

cn cl throno,alquc biuc para ííempre 

jamas: 

IO Los vcyntiqûatro Ancianos fe prof, 

trauan delante del que eftaua fentado enei 

throno,y adorauá àlque biue para ííempre 

jamas ; y echauan fus coronas delante del 

ihrono,diziendo: 

II Señor,* digno eres de reçebir gloria, 

y bórra,y virtud : porq tu criaftc todas las 

cofas,y por tu voluntad tienen fer,y fueró 

criadas. 


Vide en la mano derecha del queef 

Y, 

taua fentado fobre el throno vn libro 

cícripto de dentro y defucra,iè- 


liado con ííete fellos. 

z Y vide vn fuerte Angel, predicando à 

alta boz3 Quien es digno de abrir cl libro, 

y de defatar íus fellos; 

3 Y ninguno podia ni enei cielo, ni en la 

tierra,ni debaxo de la tierra abrir el libro, 

ni mirarlo. 

4 Y yo lloraua mucho,porque no auia Ìi 

do hallado niguno digno de abrir el libro, 

ni deleerlo,ni de mirarlo. 

5 Y vno delos Ancianos me dize:No Ilo 

res: heaqui el Leon del tribu de Iuda,laRa 

vz de Dauid, que ha vencido para abrir ci 

Iibro,y defatar fus ííete fellos. 

6 Y miré: y heaqui en medio del throno 

y delos quatro animales,y en medio delos 

Ancianos,eftaua vn Cordero como muerto,oue 

tema ííete cuernos,y ííeteojos,que 

fon los ííete efpiritus dcDios embiados en 

todala tierra. 

7 Yel vino , y tornó el libro de la mano 

derecha de aquel que eftaua fentado en el 

throno. 

8 Y quando vuo tomado el libro,los qua 

tro animalcs,y los vcyntiquatroAncianos 

fe proftraron delante del Cordero,teniendo 

cada vno harpas,y tabones de oro, llenos 

de perfumes, quefon las oraciones de 

los Sandos. 

9 Y cantauan vnat nueua canción dizie- t Admirado:Digno 

ercsde tomar el libro,yde abrir 

fusfcllos : porque tu fueftemuerto,y nos 

has rcdemido paraDios có tu fangre,de to 

do liuagc,y legua,y pueblo,y nació. 

10 * Ynos has hecho para nueftroDios *AiT#.i,(fj. 

Reyes y Sacerdotes, y reynarcmos fobre 

la tierra. 

i£ Y mire, y oy boz de muchos Angeles 

ài derredor del throno, y de los animales, 

yde los Ancianos 5 Y*la multitud dellos "^Dan.jao 

era millones de millones, 

ÌZ Que dezian à alta boz; El Cordero q 

fue mucrto,cs digno t de tomar potencia, ^ ^ ^^ 

y riqzas,y fabiduria,y fortaleza,y hórra,y 

gloria,y alabáca. ^ ^ dacrutura 

ij Y oy à toda criatura que efta enei cielo,y 

fobre la tierra,y debaxo de la ticrra,y 

que efta en la mar,y todas las cofas q cne- 

I os eftan,dizicdo:Alqueeftá fentado enei 

throno,yàlCordcro,icaalabanâ,honrra, 

ygloria, y potencia pata ííempre jamas. 

14 Y los quatro animales dezian :Amen. 

Y los vcyntiquatro Ancianos cayeron 

las caras cn tierra, y adoraron 

ài que biuc para ííempre jamas.

C A f I T. VI. 

YMire quando cl Cordero vuo abierto 

el vno de los fellos , y oy àl vno 

dclos quatro animales diziendo co 

xno con vna boz de trueno,Ven,y vee. 

2 Y mire, y heaqui vn cauallo blanco: y 

elque eílaua Tentado encima del, tenia vn 

ai co:y fuele dada vna corona,y falió vido 

riofo,para que también vencieíTe. 

$ Y quando cl vuo abierto cl fegundo fe 

lIo,oy cl fegundo animai que dezia : Ven, 

y vee. 

4 Y falió otro cauallo bermejo, y alque 

eílaua fentado fobrc cl,íuc dado poder de 

quitar la* paz de la tierra:y que fe maten vnos 

à otros:y fuele dada vna grande eípada. 

5 Y quando el vuo abierto el tersero íellojoyàl 

terger animal que dezia : Ven, y 

mira. Y mire,y heaqui vn cauallo negro, y 

cl que eílaua ícntadd encima del, tenia vn 

pcío en fu mano. 

6 Y oy vna boz en medio de los quatro 

animales,que d^zia ; Vn t chcniz de trigo 

por vn denario tres chenizes de êuada 

por vn denario:y no hagas daño al vino,ni 

al azeyte. 

7 Y defque el abrió el quarto fello, oy la 

boz del quarto animal, que dezia : Ven, y 

vee. 

8 Y mirc,y heaqui vn cauallo amarillo:y 

elque eílaua fentado fobrc cl,tcnia por nó 

bre,Mucrte:y el ynfierno le feguía:y fuele 

dada poteílad íbbre la quarta parte dcla 

tierra,para matar con cuchillo,con hábre, 

con mortandad,y có beílias de la tierra. 

9 Y quando el vuo abierto el quinto fello,vide 

debaxo del altarlas animas de los 

queauian íido muertos porla palabrade 

Dios , y por el teílimonio que ellos tenian. 

10 Y clamauan á alta boz,diz¡endo:Hafta 

quando Scñor,Sando y Verdadero, no 

juzga$,y vengas nucílra íangre de los que 

moran enla tierra? 

JI Y fucronles dadas fendas ropas blancas,y 

fueles dicho,queaun repofatren toda 

via vn poco de tiempo,haíla que fus có 

pañeros ííeruos fueífen cumplidos, yfus 

hermanos que también auian de fer muertos 

como e los. 

n Y miré quando cl abrió cl fcxto fello, 

y heaqui fue hecho vn gran terremoto : y 

tVhvcfìì- el fol fue hecho negro como tvn íáco de 

do dc luto. cilicio,y la luna fue hecha toda como fangre. 

11 Y las cílrell.is delcielo cayeron fobre 

kticixa tomo la higuera echfíushigôs, 


quando es mouida dc gran vieoto. 

14 Y el cielo t fe apartó como vn libro q 

es embucho : y todo monte y lilas fueron 

mouidas de fus lugares. ^ ^ 

JS *Ylos reyes delaticrra,ylos princi- ^yyai.i,!^. 

pes,y los ricos,y los capitancs,ylos fuer- Q/C.IO.I. * 

tes,y todo fieruo,y todo libre,u: efcódieron 

cn las cueuas,y entre las piedras délos 

montes. 

Jó Ydezian á los montes,y à las piedras. 

Caed fobre nofotros,y efcondcdnos de la 

cara de aquel q eíla fentado fobre el throno,y 

de la yra del Cordero: 

17 Porqueelgrádia dcfuyracs venido> 

y quien podrá cílar delante dcK 

CAPIT. VIL 

Efpues deílas coías , vide quatro 

1 Angeles que eílauan íobre las oua 

— tro efquinas de la tierra,y teniá os 

quatro vientos de la ticrra,paraque no foplaífe 

vieto fobre la tierra, ni fobre la mar, 

ni íbbre ningún árbol. 

z Y vide otro Angel que fubia del nacimiento 

delfol,tenicdo el fello deDios biuo.Y 

clamó có gran boz f á los quatro An t Arri. 

geles,à los quales era dado hazer daño á la ^^^^ 

tierra,y alamar, 

3 Dizicdo:No hagays daño á la tierra ni 

à la mar, ni á los arboles, haílaque fcñalc^ 

mos álos fieruos de nueftro Dios cn fus 

frentes. 

4 Yoy el numero délos fcñalados,cicto • 

y quarcta y quatro mil fcñalados de todos 

los tribus de los hijos de Ifrael. 

jr Del tribu de luda,doze mil fcñalados. 

Del tribu de Ruben, doze mil í'eñalados. 

Del tribu de Gad,doze mil fcñalados. 

6 Del tribu dcAflcr,doze mil fcñalados. 

Del tribu dcNcphthali, doze mil feñalados.Dcl 

tribu de Manaflc,doze mil Icñalados.^ 

7 Del tribu de Simeón, doze mil fcñalados.Del 

tribu deLcui,doze mil leñalados. 

Del tribu de Ifacar,doz'e mil fcñalados. 

8 Del tribu de Zabulón,doze milfcñalados. 

Dcltribu de lofeph,doz^-mil leñalados.Del 

tribu de Benjamin,doze mil fcñalados. 

9 Defpues de cftas cofas mire, y heaqui 

vnagran compaña, la qual ningunopodia 

eótar,dc todas gctes,y linagc$,y pucblos, 

y lcguas,q cftauá delante del throno, y eo 

íaprefcncia del Cordero, veftidos delucgas 

ropas blancas , y palmas en fus manos. 

10 Y clanjauan à alta boz 1 diziendo,. 

tSaluar

T ITcrnî- j-Saluacion àl que cfta Tentado fobre cl 

* throno de nueftro Dios,y àl Cordero. 

n Y todos los Angeles eftauan al derredor 

del throno, ydclos Ancianos, yde 

los guatro animales : y proftraronfc fobre 

uis caras delante del throno, y adoraron 

à Dios, 

li Diziendo : Amen : alabança y gloria, 

fabiduria, y hazimiento de gracias, honrra,potencia,y 

fortaleza fea á nueftroDios 

para fiempre jamas Amen. 

Ij Refpondió vno de los Ancianos , y 

preguntóme : tftos que eftan veftidos de 

luengas ropas blancas,quien fon,y dc don 

deban venido? 

14 Y yo le dixe: Señor, tu lo fabes. Ycl 

me dixo : Eftos fon los que han venido de 

grande tribulación, y han enfanchado fus 

fucpgas ropas, y las han blanqueado en la 

íangre del Cordero. 

JS Por efto eftan delante dcl throno dc 

Dios, y le firuen dia y nochc cn fu templo: 

Y el que eftá fentado encl throno morará 

entre ellos. 

•^.4^,10. i6 *No tendrán mas hambre ni fed, y el 

fol no caerá mas fobrc ellos, ni otro ningún 

calor: 

17 Porque el Cordero que eftá en medio 

dcl throno, los regirá, y los guiará à 

•l/i 2 8 las fuentes biuasdcl3s.aguas:Y* Dios lim 

Áb,2i ' piara toda lagrima dc los ojos dellos. 

CAPIT. VIH. 

YQuando el vuo abierto el fcptimo 

fello, fue hecho filencio encl cielo 

cafi por media hora. 

t Y vide fiete Angeles queeftauan delante 

dc Dios,y fucronles dadas fiete tró- 

.petas. 

3 Yotro Angel vino , y parófe delante 

del altar, teniendo vn incenfario de oro: y 

fueronle dados muchos encienfos , para 

quepufieftcdclas oraciones dc todos los 

Sanâos fobrc el altar deoro, el qual efta 

delante del throno. 

4 Ycl humo de los encienfos délas oraciones 

de los fanttosfubió dela mano 

del Angel delante de Dios. 

5 Ye Angel tomó'cl incenfario , y hinchiólo 

del Vuego dcl altar , y echólo en la 

tierra,y fueron hechos truenos,y bozes,y 

relámpagos,y temblor dc tierra. 

6 Y los fiete Angeles que tenian las fiete 

trompetas, fe aparejaron para tocar trompeta. 

7 Y el primer Angel tocó la trompeta, y 

fue hecho granizo, y fuego mezclado cou 

fangre,y fueron cmbiados en la tierra, y la 


tercera parte delos arboles fue quemada, 

y toda la ycrua verde fue quemada. 

8 Y el fegundo Angel tocó la trompeta, 

y como vn grande monteardiente có fuego 

fue lancado en la mar,y la tercera parte 

de la mar íue buclta en fangre. 

9 Y murió la tercera parte de las criaturas 

que eftauan en la mar,las quales tenian 

vida : Y la tercera parte dc las naos pereció. 

10 Y cl tercer Angel tocó la trompeta, y 

cayó dcl ciclo vna grande eftrclla ardiendo 

como vn antorcha encendida, y cayó 

en la tercera parte de los rios, y en las fuetes 

délas aguas. 

II El nombre de la eftrella fe dize Abfinthio 

. Yla tercera parte de las aguas fue 

buclta en Abfinthio : y muchos hombres 

murieron porlas aguas,porque fueron hechas 

amargas. 

11 Y cl quarto Angel tocó la trompera, 

y fue herida la tercera parte del fol, y la 

tercera parte de la luna , y la tercera parto 

de las eftrcllas : De tal manera que fe cfcu* 

reció la tercera parte dellos, y'no alumbraua 

la tercera parte del dia , yfcmejaatemente 

de la noche. 

1} Y mire, y oyvn Angel bolarpor medio 

dcl cielo,dizicndo á alta boz : Ay, ay, 

dc los que moran en la tierra, por las otras 

bo:»es de los tres Angeles que auian de tocar 

la trompeta. 

CAPIT. IX. 

Y El quinto Angel tocóla trompetay 

vide vna eftrella que cayó dc cielo 

en la tietra: y fuele dada la llaue 

dcl pozo dcl abyfmo. 

i Yabrióel pozo delabifmo,y fubióel 

humo dcl pozo como el humo de vna gráde 

hornaza:y el fol, y el ayre fue cfcurccido 

del humo dcl pozo. 

3 Y del humo del pozo falieron langoftas 

en la tierra : y fueles dada potcftad como 

tienen potcftad los cfcorpioncs de la 

tierra. 

4 Y fueles mandado que no hizieften 

dañoá la ycrua de la tierra,ni á ninguna 

cofa verde,ni á ningún árbol, fino folamete 

álos hombres queno tienen la fcñal de 

Dios en fus frentes. 

5 Y fueles dado que no los mataífen, fino 

que los atormcntaflcn cinco mefes. y 

fu tormento era como tormento de cíVorpion 

quando hicrcal hombre. 

6 *Y en aquellos dias bufcarán los hóbrcs 

la muerte, y no la hallará: y deífearán O/è 10,b'. 

morir,y la muerte huyrá dellos. Uf.3j.3®l 

q «i

7 *Yel parecer de las lagoftas era femejante 

à cauallos aparejados para guerra : y 

fobre fus cabeças tenian como coronas femejantes 

àl oro: y fus caras cran como caras 

de hombres. 

8 Y tenían cabellos como cabellos de 

mugeres:y fus dientes eran como dientes 

de leones. 

p Y tenia coraças como coraças de hierro:y 

cl cftruendo de íus alas, como el ruydo 

de los carros,que con muchos cauallos 

corren à la batalla. 

10 Y teuian colas femejantes à las colas 

de los efcorpiones, y tenian en fus colas aguijoncs,y 

fu poteftad era de hazer daño à 

Jos hombres cinco mcfes. 

11 Y tienen fobre íi vn Rey,que es cl Angel 

del abifmo, elqual tema por nombre 

en Hebraico,Abaddon,y en Griego,Apolyon 

íjtiCíjtítere Jexjr.Jc/íruydor, 

11 £l vn Ay es paífado : y heaqui vienen 

aun dos re^sf Ay deípues de eftas coí'as. 

13 Y el fexto ángel tocó la trompeta : y 

oy vna boz de los quatro cuernos delaltar 

deoro, el qual efta delante de los ojos de 

Dios:que dezia àl fexto Angel que tenia la 

trompera: 

14 Defata los quatro angeles que eftan 

atados cn el gran rio de Euphrates. 

15- Y fueron defatados los quatro Angclesque 

cftauá aparejados en hora,y en 'dia, 

y en mes, y cn año , para matar la tercera 

parte délos hombres. 

í6 Y el numero del exercito de los de cauallo 

era dozientos millones. Y oy el numero 

dellos. 

17 Y aníí vide los cauallos cnviííon:y los 

que eftauan fentados fobre ellos teniá corabas 

dc fuego, de Hyacinto y de aftufre. 

Ylas cabeças de los cauallos eran como 

cabeças de leones, y de la boca dellos falia 

fucgo,humo y aftufre. 

18 Ydcftas tresplagM fue muerta la tercera 

parte dc íos hombres,del fuego,y del 

humo ,ydelaífufre que falian dc la boca 

dellos. 

19 Porque fu potencia eftá cn fu boca y 

enfus colas . Porque fus colas eran femejantes 

à ícrpicntes qûe tienen cabeças, y 

por ellas dañan. 

zo Ylos otros hombres que no fueron 

muertos con eftas plagas, no fe cnmenda- 

^ róndelas obras dcfus mano$,para que no 

adoraílen a los demonios, y* á las ymage- 

J^ " nes de oro,y de plata,y de metal, y de piedra,y 

de madci a,las quales no pucdcnver, 

ni oyr,111 andar. 

2JL Y üQ fc arrepintieron dc fus homici- 

dios,ni dc fus hechizcrias,ni dc fu fornicacion,ni 

de fus hurtos. 


Y Vide otro Angel fuertc,deccdirdel 

cielo,^crcado de vna nuue,y el arco 

del cielo eftaua en fu cabera,y fu rof 

tro era como el íol, y fus pies como colunas 

de fuego. 

z Y tenia en fu mano vn libro abierto : y 

pufo fu pie derecho fobre la mar, y el yzquierdo 

fobre la tierra. 

5 Y clamó con grande boz como quádo 

vn leon brama:y quandovuo clamado,íiete 

truenos hablaron fus bozes. 

4 Y quando los íiete truenos vuieró hablado 

íus bozes, yo las auia de cfcriuir, y 

oy vna boz del cielo, que me dezia 5 Sella 

las cofas qûe los íiete truenos há hablado, 

y ñolas eícriuas. 

5 Y cl Angel que yo vide eftar fobre la 

mar, y fobre la tierra , leuantó fu manoál 

cielo,y juró por clquc biuepara íiempre ja 

mas, que ha criado cl cielo y las cofas que 

enei citan, y la tierra y las cofas que enella 

eftan, y la mar y las cofas que enella eftan, 

que el tiempo nófera mas: 

6 Pero cn los dias dc la boz del feptimo 

Angel,quando el comen^áre á tocarla tró 

peta,el Iccretode Dios ferá confumado, 

como cl lo euangclizó á fus íieruos los 

Prophetas. 

8 Yoy vna boz del cielo que hablaua có 

migo otra vez,y me dezia:Andavc,y toma 

cl libro abierto de la mano del Angel que 

eftá fobre la mar,y fobre la tierra. 

9 Y fue ál Angel diziendole que medief 

fc el librico:y el me dixo:* Toma,y traga- * 

lo, y el te hará amargar tu vientre, pero cn 

tu boca fera dulê como la mieh 

10 Y tome cl librico de la mano del Angel,y 

tragúelo,jr era dulê en mi boca como 

la miehy delque lo trague, fue amargo 

mi vientre« 

11 Y cl me dize: Neceflario esque otra vez 

prophetizes á muchos pueblos, y gentes^ f 

y lcngua$,y reyes.. 

c a p i t . XU 

Y F u e m e dada vna caña femejanteá 

vna vara,y fueme d¡cho:Leuantate, 

y mide el templo de Dios,y el altar, 

yálosqueadoranenel. 

z Y echa fuera el patio que eftá dctrodel 

tcplo,y nolo midas porque es dado álos 

Gctiles,y pifarán la Sandia Ciudad quarcta 

y dos mefcs.. 


J Y

5 Y daré à dos de mis teiligos, y ellot 

prophetizaráii por mil y doziccos y fefenta 

dias,veftidos de facos: 

t Como A tEftas fon las dos oliuas,y los dos cadcleros 

que cftan delante del Dios delà 

tierra. 

f Yíialpunoles quifiere empecer, fale 

hiogo de la boca de los, y traga à fus enemigos: 

y fi alguno les quifiere hazer daño, 

es neceflario que también el fea muerto. 

6 Eftos tiene poteftad de çerrar el çielo, 

que no llueua cn los dias de fu prophecia, 

y tiene poder fobrc las aguas paracóucrtirlasen 

fangre,y para herir la tierra có toda 

plaga todas las vezes que quifieren. 

7 Y quando ellos vuiercn acabado fu tef 

timonioja beftia que fube del abyfmo hará 

guerra contra ellos, y los vcçerà, y los 

matará. 

8 Yfus cuerpos feran echados cn las pía 

ças de la gran ciudad que efpiritualmcnte 

Cf llamada Sodoma,y Egypto^donde tambie 

nueftro Señor fue crucificado. 

9 Ylos de los linages, y de los pueblos, 

y dc las leguas, y de los Getilcs verán los 

cuerpos dellos por tres días y medio,y no 

permitirán que fus cuerpos fean pueftos 

cn fepulchros. 

10 Y los moradores de la tierra fe gozarán 

fobre ellos,y fe alcgrarán,y embiarfeá 

dones los vnos álos otros : Porque eftos 

dos Prophetas han atormctado álosque 

moran fobre la tierra. 

ir Y dcfpucs de tres dias y medio; el Efpiritu 

de vida, embiado de Dios entró en 

ellos, y fe enheftaron fobre fus pies, y vino 

gran temor íbbre losque los vieron, 

u Y oyeron vna gran boz del cielo que 

les ¿ezia:Subid aca. Y fubieron ál cielo en 

vnanuue:yfus enemigos los vieron: 

IJ Y en aquella hora fue hecho gran temblor 

de tierra : y la decima parte dcla çiudad 

cayó, y fueron muertos end temblor 

tôoohfi. de tierra tíos nombres de fiete milhombres 

por brcs:y los de mas fueron efpátado$,y die- 

cuenta* ron gloria á Dios del ciclo. 

14 El fegundo Ay es paflado,y heaqui el 

tercero Ay vedrà prefto. 

If Y el feptimo Angel tocó la trompeta. 

Y fueron hechas grandes bozes end cielo 

que dczian, Los Reynos defte mundo 

fon rcduzidos à nueftro Señor y à fu Chrif 

to,y reynará para fiempre jamas. 

16 Y los veynte y quatro Ancianos que 

eftauan fentados delante de Dios en fus 

filias, fe proftraron inclinadas fus caras, y 

adoraton áDios, 

17 D¡ziendo:Hazemo$ te gracias,Sefior 


Dios todo Poderoíb,que eres, y que eras, 

y que has de venir, porque has tomado tu 

grande potencia,y has reynado. 

18 Y los Getilcs fe han ayrado, y tu yra 

es venida,y el tiempo de los muertos para í.Gor,j,íí 

oue fean juzgados,y paraque des el galar. 

dona tus fieruos los Prophetas,y álos Sidos, 

yálos que temen tuNombre,álos 

pequeñitos y á los grandes,y para que def 

truyas lös que deftruyen la tierra. 

19 Yel templo de Dios fue abierto enei 

cielo, y el arca de fu Teftamento fue vifta 

cn fu tcmplo,y fueró hechos relámpagos, 

y bozcs,y truenos,y terremotos, y grande 

granizo. 

CAPIT. xir. 

Y 

tVna gran feñal apareció enel cielo; t Vngran 

Vna muger veftida del fol, y Uluna milagro vn 

debaxo de fus pies, y fobre fu cabcr Sf^^^c pro 

digio. 

ça eftaua vna corona de doze eftrellas. 

z Y eftando preñada clama con dolores 

de parto,y fufrc tormcto por patfr. 

j Y fuc vifta otra feñal end cielo, y heaqui 

vn grande dragon bermejo, que tenia 

íiete caberas, y diez cuernos, y cn fus cabeças 

fiete diademas. 

4 Y fu cola traya con vioiccia la tcrçera 

parte délas eftrellas del cielo,y echólas en 

tierra.Y el dragon fe paró delante déla mu 

gerq eftaua de partorparaq quando vuieí^ 

fc parido á fu hijo,felo tragafte. 

f Y ella parió.vn hijo varon, * el qual auia 

de regir todas las gctes con vara de hie 

rro : y fu hijo fue arrebatado para Dios y 

para fu throno. 

6 Y la muger huyó ávn defierto, donde 

tiene lugar aparejado de Dios: paraq alli 

la mantengan mil y dozientos y fefenta 

dias. 

7 Y fue hecha vna grande batalla enei 

cielo : Michael y fus Angeles batallauan 

contra cl dragon : y el dragon batallaua,y 

fus angeles, 

8 Mas no preualccieron, ni fu lugar fue 

mas hallado end cielo. 

9 Y fue lançado fuera aql gran dragó, q 

es la ferpicte antigua, q es llamada diablo 

y Satanasjdqual engaña á todo el mundo: 

y fue arrójado en tierra,y fus Angeles fue 

ron derribados concl. 

10 Y oyvna gran boz q dezia: Aora es he 

cha end ciclo faluacion,y virtud,yIlcyno 

de nueftro Dios, y potccia defu Chrifto: 

porq el acufador de nueftros hermanos ei 

ya derribado, el qual los acufaua delante 

de nueftro Dios día y noche. 

q üj

II Y dios lohanvccido por caufa delà 8 Y todo losque moran en la rierra la a- 

fangre del Cordero, y porla Palabra de fu doraró,cuyos nombres no cftan efcriptos 

teftimonio:y no han amado fusvidas hafta cnellibro de la vida jdcl Cordcrojcl qual t Ganada 

la muerte. 

fue muerto defdecl principio del mundo. P®**^^ 

Il Por loqual alegraos ciclos,y los q mo 9 Si alguno tiene oreja,oyga. ^^^^ 

rays enellos* Aydelos moradores dcla 10 Elquc lleua en captiuidad,vá en capti 

tierra y de la mar : porque el diablo ha de- uidad; * Elq á cuchillo matáre,es necelfa- * 

çcdido à vofotros,teoicdo grande yra,fa- r¡9 qà cuchillo íca muerto. Aqui eftá lapa Mau.26»u 

fcieudo que tiene poco tiempo, 

ciencia,y fe de los Sanólos. 

Ij Y defpues que el dragon vuo vifto ^ 11 Dclpues vide otra beftia q fubia de la 

el auia ftdo derribado en tierra, periìguio tierra,y tenia dos cuernos íemejátes à los 

àia muger q auia parido et hijo varon«, del Cordero , mas hablaua como cl dra- 

14 Y fueró dadas à la muger dos alas de gon. 

grande aguila : paraoue de la prefencia de 

la ferpiente bolafte àl deííerto àfu lugar, 

donde es mátenida por vn tiêpo,y dos ticpos,y 

la mitad de vn ticpo. 

if Y la fcrpictc echo defu boca tras la 

muger agua como vn rio : i fin de haier q 

fueífe arrebatada del rio. 

u Y haze roda la potencia de la primera 

beftia cn prcíencia favila: y haze á la tierra, 

y á los moradores delfa, adorar la primera 

bcftia,cuya llaga de muerte fue curada. 

Ij Y haze grandes fcñalcs,dctalmancraq 

aun también haze decendir fuego delcielo 

ála tierra delante de los hombres. 

16 Y la tierra ayudó à la muger; Y la tie- 14 Y engaña à los moradores de la tierra 

rra abrió fu boca , y foruió el rio q auia e- por las feñales q le han fido dadas para hachado 

el dragon de fu boca. 

2ertcnprefcnciadclabcftia,mandandoà fEn fcruí* 

17 Untínces el dragon fue ayrado cótra los moradores dc la tierra q hagan la yma- ció dc 

la muger,y fe fue à hazer guerra contra los en déla beftia q tiene la herida de cuchi- H* 

otros de la fimictc della,los quales guarda o,y biuió. 

los mandamicto s de Dios, y tiene cl tcfti- If Y fuele dado q dieíTe efpiritu à la y ma 

monio de icfus cl Chrifto. 

en dc la bcftin, y q la ym Jgen dc la beftia 

18 Y yo me pare fobre la arena de la mar. able,y hará q qualcí'quicra que no adoraren 

la ymagcn de la beftia,fcan muertos. 

CAP. XIII. 

16 Yhazeátodos los pequeños y gran- 

' Vidc yna beftia fubir deia mar,q te- 

V I nia fiete cabeâs,y diez cuernos : y 

X fobrc f fus cuernos diez diademas : y 

des,ricos y pobrcs,libres y fieruos^ tomar 

la fcñal cu fu mano derecha, ó cn fus frctvtes: 

t Vn titulo fobrc las cabcças della f vn nóbre de blat. 17 Y q ninguno pueda comprarlo vender, 

que 0 7-2 phemia. 

fino elque tiene la feñal, o el nombre de U 

BUfphcn ia i Y la beftia q vide, era femejante, à vn beftia,o el numero de fu nombre. 

leopardo,y fu spies como pies de oflb,y fu 

boca como boca de león. Yel dragon le 

dió fu virtud,y fu filia, y grande poteftad. 

j Y vide la vna de í'us cabeças como herida 

de muerte, y la llaga de fu muerte í'ue 

T Ot. y to curada: t y vuo admiración en toda la tie- 

18 Aquí ay fabiduria.Elq rienc cntendrm¡ento,cucte 

el numero de la beftia : pvrq 

el numero del hombre, y el numero delU 

es feyfcictos y fefenta y ley». 

CAP. XIIII. 

dila tierra rratrasdelabeftia. 

Y Mire, y heaqui el Cordero cftauá 

marauillj- 4 Yadoraróál dragon q auia.dadola po fobre el moute de Sion,y conel cic- 

da.figuiói teftad à la beftia,y adoraron à la bcftia,di- to y quarenta y quatro mil,q tcniaf» 

Ubcftia. i,5do: Quié CS femejante à la beftia,y quic 

podrá batallar contra ella? 

cl Nombre de fu Padre efcripto en fuf 

frentes. 

5 Y fuele dada boca q hablaua grades co 1 Y oy vna boz del ciclo como ruydode 

fas y blafphemias: y fue le dada potccia de muchas aguas, y como fonido de vn gran 

cumplir quarcta y dos mcfcj. 

trueno : Yoy vna boz de tañedores de ' 

6 Y abrió fu boca en blafphemias cótra 

Dios,para blafphemar fu Nombre,y fuTabernaculo,y 

losq moran enel ciclo. 

. 7 Y fuele dado hazergucrra contra los 

Santos,y vcnçcrlos:Tambien le fue dada 

potencia fobrc todo tribu,y pueblo,y Icn- 

¿ua^ygcnce. 

harpas qtañian con fus harpas: 

3 Y cantauan como vna canción nueua 

delante del throno , y delante dclos quatro 

animalcs,y dclos Ancianos:Y ninguno 

podia aprenderla canción, fino aqllos cicto 

y quarenta y quatro mil,los quales fon 

comprados dc entre los de la tierra. 


4 Eftos fon los que con mugeres no fon 

coDtaminados.'porque fon virgines. Eftos 

liguen al Cordero por donde quiera oue 

fuere . Eftos fon comprados de entre os 

hombres porprimicias paraDios,y para ei 

Cordero: 

5 Yen fu boca no ha íido hallado e«gaño:porque 

ellos fon íin maculadelance del 

throno deDios. 

6 Y vide otro Angel bolar por en medio 

del cielo,que tenia cl Euágelio eterno, para 

que cuangeluafte á los que moran en la 

tierra, y á toda gente,y tribu, y lengua, y 

pueblo, 

tf. ^ Diziendo á alta boz:*Temed áDios,y 

»A/7 daldehonor: porque la hora de fu juyzio 

venida.y adorad ' al que ha hecho el cic 

lo , y la tierra, la mar,y ías fuentes de las 

aguas. 

g Y otro Angel le ííguió,dizicndo.* Ya cs 

Si,8. cayda:ya es cayda Babylonia aquella gran 

A6.I8,8. ciudad, porq ella ha dado á beuer á todas 

las gentes del vino dc la yra dc fu fornicación. 

9 Y el tercer Angel los íipuió, dizicdo á 

alta boz. Si alguno adora á la beftia, y á íu 

Íimagen, y toma la fcñal en fu frente, o en 

umano, 

- • 10 Efte rambic beuerá del vino de la yra 

de Dios, cl qual efta echado puro enel cáliz 

dc fu yrary ferá atormentado tó fuego, 

yaftufrc dchnte dclos Sandos Angeles, 

y delante del Cordero. 

i£ Y cl humo dcl tormcto dellos fube para 

ííempre jamas.Y losque adoran á la bef- 

17 Y falió otro Angel del templo que eí^ 

ta en el cielo , teniendo también vna ho2 

aguda. 

18 Y otro Angel falio del altar,el qual tenia 

poder fobre el fuego, y clamó con grí 

boz al que tenia la hoz aguda,diziendo:Echa 

tu hoz aguda, y vendimia los razimof 

dc la tierra:porque eftan maduras fusvuas. 

19 Y el Angel echó fu hoz aguda en la 

tierra,y vcdimió la viña de la tierra, y embiola 

al grande lagar de la yra de Dios. 

io Y el lagar fue pifado fuera de la ciudad, 

y dcl lagar filió íangre hafta los frenos de 

los cauallos, por mil y feyfcictos eftadios. 

C A IM T. XV. 

Y Vide otra íeñalenel cielo, grandey 

admirable,que era,fieteAngelesquc 

tenian las ficte placas poftre.ras:porqueenellasesconfumaáa 

la yra dcDios. 

z Y vide como vna mar de vidro mezclada 

con fucgo:Ylos que auian alcanzado la 

vidoria de la beftia, y de fu ymaqcn, y de 

fu feñal,y dcl numero de fu nombre , eftar 

fobrc lamar femejanti ál vidro,tcniendo laf 

harpas dcDios. 

3 Y cantan la canción de Moyfen fieruo 

de Dios,y la canción del Cordero, diziendo: 

Grandes y marauillofas fon tus obras,Señor 

Dios todo poderofo: ca- * pyTi 

minos fon juftos y ver.dadero$,Rey delos 

Sandos. 

4 Quien no te temerá,o Señor, y cncrádecerá 

tu Nombre ? porq tu folo eres Sando:Por 

lo qual todas las Gentes vendrán 

y adorarán delante deti , porque tus juytia, 

y á íu ymagen, no tienen repofo dia y 

noche , y íí alguno tomárc la ' fcñal ' ' de íu 

nombre. 

zios fon manifeftados. 

f Y defpues deftas cofas,mire, y heaqui 

el templo dclTabcrnaculo dcl teftimonio 

u -Aqui eftá la paciencia de los Sandos: fue abierto en el cielo. 

aqui eftan los que guardan los inandamié- 6 Y falieron del Templo fiete Angely, 

tos de Dios,y la fe de Iefus. 

que teniá fiete plapas,veftido$ de lino lim- 

ij ^Y oy vna boz dcl cielo : que me dezia: pio y aluo,y ceñidos alderredor de los pe 

Efcriue, Bienaucturados fon los muertos, chos con cintas de oro. 

t Affirma- q"® adelante mueren en el Señor, Y vno de los quatro animales dió á los 

damente di tTambic dizc el Efpiritu que defcanfan dc fiete Angeles fiete tabones dc oro, lle- 

Kc ¿cc. fus trabaios,y fus obras los íiguen. 

14 Y mire, y heaqui vnt nuue blanca, y 

nos de la yra dc Dios,que biue para ficpre 

jamas. 

fobrela nuue vno aftentado femejante ál 8 Y fueel templo lleno dc humo porla 

Hijo del hóbre,q tenia en fu cabeça vna co Mageftad deDios,y por fu potencia:y nin 

rona de oro, y en fu mano vna hoz anuda, guno podía entrar en el templo, hafta ciue 

if Y otro Angel fálió del templo,clama- fueftcn confumadas las fiete plagas dclos 

do con alta boz alque eftaua fentado fobre ficte Angeles. 

la nuue:*Echa tu hoz,y fiegarporouc la ho 

C APIT. XVÍ. 

•M4M3,39 ra de fcgar te cs venida, * porque la micfte YOy vna grande boz del templo, que 

de la tierra eftá madura. 

dezia á los ficte Ang&lcf : Yd, derra - 

16 Y el que eftaua fentado fobre la nuue mád los fiete tabones de la yra de 

echó fu hoz fobrela tierra , y la tierra fue Dios cn la tierra. 

fegada. 

z Y el primer Angel fue,y derramó fu 

q iiij 


taôn cnla tierra : y fue hecha vna plaga 

malavdañofa fobrclos hombres que tenian 

la feñal de la beftia, y fobre los que adorauan 

fu ymagen. 

3 Y cl fegundo Angel derramó fu tagon 

en la mar,y fue buelta en fangre, como de 

vn muerto,y toda anima biuicte fue muerta 

cnla mar. 

4 Y el tercer Angel derramó fu ta^ó fobre 

los rios,y fobrc las fuetes de las aguas, 

y fueron bueltas en fangre. 

j Y oy ál Angel de las aguas, que dezia: 

Sefior,tu eres jufto,que eres, y que eras, y 

fanfto,porque has juzgado eftas cofas, 

6 Porque ellos derramíaron la fangre de 

los Sanftos y de los Prophetas, tu les has 

tambicn dado á beuer fangre: porque fon 

dignos.. 

7 Y oya otro del Santuario que dezia: 

Ciertamente Señor Dios todo poderofo, 

tus juyzios fon verdaderos y juftos. 

8 Yel quarto Angel derramó fu tacón 

contra el fol,y fuele dado que afligiefte los 

hombres con calor por fuego. 

p Ylos hombres fe ynflamaron con cl 

grandccalor, y blafphcmaron el nombre 

(ic Dios, q tiene poteftad fobre eftas plagas,y 

no fe enmendaron para darle gloria. 

10 Y (J quinto Angel derramó fu taôn 

fobre la filia de la beftia:y fu reyno fue hecho 

teiiebrofo , y coroieronfe fus lenguas 

de dolor. 

11 Yblafphemaró del Dios del cielo por 

fus dolores,y por fus plaga$:y no fe enmc^ 

daron defus obras. 

li Y cl fexto Angel derramó fu taôn fobre 

el gran rio de Euphrates, y el agua del 

fe fccó para quefeaparejaftc camino alos 

reyes de la parte de donde fale el fol. 

li Y vide fahr de la boca del dragón,y de 

laiocade labeftia, y de la boca del falfo 

propheta tres efpiritus immundos á marera 

de ranas. 

14 Porque eftos fon efpiritus de demo' 

nios que hazen feñales, para yr á los reyes 

de la tierra,y de todo el mundo,para congregarlos 

para la batalla de aquel grande 

• M4f/.24, dia del Dios todo poderofo. 

44. . \S Heaqui,yovcgo*comoladronaBien- 

Luc.ii,}^. auenturado el que vela,y guarda fus veftii.T/êAduras,para 

que no ande defnudo,y vean fu 

fealdad. 

tMÓtcdcl 

tadron. 16 Y congregolos en cl lugar que fe llama 

cn Hebraico,tArmagedon. 

17 Yelfeptiroo Angel derramó fu taôn 

porel ayre:y falió vna grá boz del templo 

del cielo de ccrca del throno,, diziendo: 

Hecho es.. 


18 Entonces fueron hechos relámpagos, 

y bozes y truenos,y fue hecho vn gran tcblor 

de tierra, vn tal terremoto, tan gráde 

qual no fue jamas defpues quelos hóbres 

han eftado fobre la tierra. 

19 . Yla grande ciudad fuc partida entres 

partes,y las ciudades de los Gentiles fe ca 

yeron: y lagrande Babylonia vino en memoria 

decíante de Dios, * para darle cicaliz 

del vino de la indionacion de fu yra. 

zo Y toda yfla huyo,y los mótes no fueron 

hallados. 

zt Y granizo grande tcomo vntalcto de tAÍud.a 

çendiôdel cielo fobrclos hombres : y los Zach.v7« 

hombres blafphcmaron de Dios por la pía 

ga del granizo : porque fu plaga Aie hecha 

muy grande. 

CAPIT. XVI I. 

Y Vino vno de los fiete Angeles que 

tenian los fiete taçones,y habló cómigo,dizicdome: 

Ven,y moftrartehcla 

condenación de la gran Ramera , la 

qual eftá fcptada fobre muchas aguas, 

z Con laqual han fornicado los reyes de 

la tierra, y los que móran en la tierra fe ha 

embriagado conel vino dc fu fornicación. 

5 Y licuóme en efpiritu ál defierto: y vide 

vría muger fentada fobre vna beftia de 

color degrana,que eftaualicna de nóbres 

de blafphemia, y tenia fiete cabeças y diez 

cuernos. 

4 Yla muger eftaua veftida de purpura, 

y de grana, y dorada con oro, y adornada 

de piedras preciofas y de perlas , tcnicdo 

vn cáliz de oro en fu mano lleno de abomi 

nacione$,y dela fuziedad de fu fornicación 

5 Y en íu frète el nombre efcripto, M vs- 

TüRio, la grande Babylonia madre délas 

fornicaciones y délas abominaciones'dela 

tierra. 

6 Y vide la muger embriagada de la fangre 

de los Sádlos,y de la fangre de los Mar 

tires de Iefus:y quando la vide,fue maraui 

liado con grande admiración. 

7 Y el Angel rae dixo:Poraue te marauillas? 

Yo te dirc el fecreto de la muger,y de 

la beftia que la trae, la qual tiene fietexabc 

ças,y diez cuernos. 

8 La beftia que has vifto,fue, y ya no esr 

y ha de fubir del abifmo. y ha de yr á perdi 

cion:y los moradores de la tierra, ( cuyos 

nombres no eftan efcriptos cnel libro dela 

vida defde la fundación del mundo,)fe ma 

rauilíarán vicdo la beftia la qual era, y ya 

noes,aun quees. 

9 • Aqui ay fentido que tiene fabiduria. 

Las fiete cabeças, fon fiete montes, fobre 

los quale s fc afsieuta la muger. 

10 Y

10 Y fon fictc Rcycs.Los cinco fon caydos 

,el vno cs: y cl otro aun no cs venido: 

y quando fuere venido, es neccífario que 

dure breue tiempo. 

11 Y la beftia que era,y ño es, es también 

cl od auo Rey,y es de los ííete, y va à perdición. 

i£ Y los die^ cuernos q has vifto,fon diez 

Reyes, q aun no han rcccbido rcyno, mas 

tomarán potccia en vntiêmpo como Reyes 

con la beftia. 

13 Eftos tiene vn confejo, y daran fu potencia 

y autoridad á la beftia • 

14 Ellos batallaran contra el Cordero,y 

* i. Tiw. 6, cl Cordero los vencerá:* porque es cl Sefior 

dc los fcñorcs, y cl Rey de los Reyes: 

Ába.i9»i6. y los que cftan concl fon llamados, y elegidos,y 

ííeles. 

JS Y cl me dize : Las aguas que has vifto 

donde la Ramera fc íícnta, fon pueblos, y 

compañas,y gentes,y lenguas. 

JÓ Y los diez cuernos que vifte cn la beCtia,aborrecerá 

ála Ramera, y la harán deíl 

folada y defnuda, y cometan fus carnes,y 

y quemaranla con fueco: 

17 PorqDios ha pueílo en fus coracones, 

que hagá loq á el plaze,que hagan vna voluntad,y 

que den fu rcyno á la beftia, hafta 

que ícau cumplidas las palabras dcDios. 

^18 Y la muger que has vifto, es la grande 

Ciudad que tiene fu rcyno fobrc los reyes 


CAPIT. XVIII. 

' Defpues deftas cofas vide otro Angel 

dcccndcrdel cielo,tcniendo grá 

Yi 

de potencia:y la tierra fue alumbra- 

• da de fu gloria: 

1 Y clamó con fortaleza^ alta boz,dizie 

do: * Cayda es, cayda es la grande Baby- 

•Arr.14.lonia,y es hecha habitación de demonios, 

Ífiii, 21.Ip. y guarda dc todo eípiritu immundo , y 

lercw.ii, 8. guarda de todas aucs fuzias , y aborrcci- 

)lcs. 

3 Porque todas las gentes han beuido 

del vino de la yra de fu fornicació:y los rc 

yes déla tierra há fornicadocó ella : ylos 

mercaderes de la tierra fe han enrriquecido 

de h potencia de fus dcleytes. 

4 Yoy otra boz del ciclo , q dezia: Salid 

della pueblo mio,porque no feays participantes 

de fus peccados, y que no rccibays|de 

fus plagas. 

X Porque fus peccados han llegado hafta 

cl ciclo: y Dios fe há acordado defuj 

maldades. 

6 Tornaldeá dar como ella os há dado, 

ypagaldcál doble fcg*in fus obras : En el 

cáliz queella os dió à beuer^daldcibcuct 


doblado. 

7 Quáto ella fe ha glorificado y ha eftado 

en dcleytes, tanto le dad de tormento 

y llanto : porque dize cn fu coraçon: * Yo 

eftoy fentada rcyna, y no foy biuda, y no 47» 8, 

vete llanto. 

8 Por loqual envn dia vendrán fus plagas,muerte,lláto,y 

hambre,y fcrá quemada 

con fuego: porque el Señor Dios cs fucrte 

que la juzgará. 

9 Y llorarla han, y plañir fehá fobre el|a 

los reyes dcla tierra,los quales han fornicado 

con ella, y han biuido en dcleytes, 

ouando cllos vieren el humo de fu encen« 

dimiento, 

10 Eftando lexos,por el temor de fu tormento,diz¡endo 

: Ay ay,aquclla gran ciudad 

de Babylonia, aquella fuerte ciudad, 

porq cn vna hora vino tu juyzio. 

11 Y los mercaderes de la tierra lloran y 

lamentan fobre ella : porque ninguno cópra 

mas fus mercadurías, 

u La mercaduria de oro,y de plata,y de 

piedras prcciofas, y de margaritas, y de te 

la de lino finifsimo,y dc efcarlata, y de feday 

de grana,yde todo madero de thy no, 

y de todo vafo de marfil, y de todo vafo 

de madera prcciofifsima, y de metal, y de 

hierro,y de marmol: 

13 Y canela,y olores,y vnguctos,y enciefo,y 

vino,y azeyte, y flor de harina,y trigo,ybeftias^deouejas:y 

decauallos,ydc 

carros,V de ííeruos,y de animas de hóbres 

14 YlasmancanasadeÎdeifeodctuani- a Que tu 

ma íc apartaróde ti,y todas las coíás gruef cftimauas 

fas,y excelentes te han faltado:y de aquia- ^^ mucho, 

delante ya no hallarás mas eftas cofas. 

15 Los mercaderes deftas cofas que fe há 

cnrriquecido, fe pondrán lexos della, por 

el temor de fu tormento,llorando y lametando. 

Jó Y diziendo: Ay, ay, aqlla gran ciiidad, 

que eftaua veftida de lino finifsimo , yde 

efcarlata,y de grana , y eftaua dorada con 

oro,y adornada dc piedras preciofas y de 

)erlas:Porqüc en vna hora han fido deífoadas 

tantas riquezasj 

17 Y todo goucrnador,y toda compañia 

oue cóuería cn las naos,y marineros,y toaos 

losque trabajan en la mar, fc eftuuieró 

de lexos: 

18 Y viendo el humo de fu encendimicto,dieron 

bozes,dizicndo:Qual era femejante 

á efta gran ciudad? 

19 Y echaron poluo fobre íus cabeças,y 

dieron bozes, llorando y lamentando, diziendo 

: Ay ay aquella gran ciudad, cn laqûal 

todos los ^ tenia naos en la mar, fea* 

uiaoi

uian cnrríquecido dc fus riquezas: que cn 

vna hora há íido níTolaila, 

zo Alegrate íbbre ella ciclo, y vofotros 

íandos Apoíloles y Prophetas : porq Dios 

há juzgado vueílra caufa de ella. 

II Y vo fuerte Angel tomó vna piedra como 

vna grande muela de molino,y echóla 

cn la mar^díziedo: Con tanto Ímpetu ferá 

echadaBabylbniaaquella gran ciudad:,y 

jamas no fera hallada. 

• zt Y boz de taííedorcs de harpas, yde 

muíico$,y tañedores dc ílautas y dc trompeta, 

no lera mas oyda cn ti: y todo artilít 

Canelo- ce de qualquier ofhcio, no fera mas hallajici 

dc do en ti: y a boz de muela no fera mas oyfnuclcn 

k da cn ti: 

molinos dc ij Y luz de candil no alumbrará^mas en 

mano. CMC j,. efpofo y de efpofa no lera mas 

rjj oyda eñ ti:cuyos mercaderes eran princicr.35,10. 

^^ úcrn: cn cuyas hechizerias todas 

lasgentes han errado. 

14 Y en ella es hajlada la fangre de los 

Propííetas y de los Sádos, y de todos los 

que han íido muertos cn la tierra. 

CAPIT. XIX. 

D 

Eípucs de eftas cofas, oy vna gran 

boz de gran compaña en el cielo, 

que dezia: Hallelu-ia. Saluacion, 

y honrra, y gloria, y potencia fea ál Señor 

bios nueftro: 

% Porque fus juyzios fon verdaderos y 

juftos,porque el há juzgado á la gráde Ramera 

que há corrompido la tierra có fu for 

fiicacion, y há vengado la íangre defus íieruos 

dc la mano della. 

j Y otra vez dixeron Hallclu-ia.Yfu hu 

mó fubió para iiempre jamas. 

4 Y los vcyntiquatro Ancianos ,ylos 

quatro animales fe proftraron en tierra, y 

adoraron á Dios que eftaua fentado fobre 

el throno,dizicndo:Amen, Hallelu-ia. 

5 Y falió vna boz del throno:que dezia: 

Load á nueftro Dios todos fus Sandos 

los q le temeys,aníi pequeños, como grades. 

6 Yoy comolabozde vnagran compaña,y 

como ruydo de muchas aguas, y como 

la boz de grandes truenos,que dczian: 

Hallclu-ia. Porque el Señor nueftro Dios 

todo poderofo ha rcynado. 

7 Gozcmosnos,y alegremos nos, yde- 

- r.- 1 mos legloria : porq íbn venidas las bodas 

dclalimpic r^ 

za y juaicia Y ha le hdo dado que fc vifta dc tcla de 

que ha có- lino íínifsimo, limpio, y refplandecicnte: 

niunicado porque el lino (iniísimo b fon las juftificaiJosruyo5. 

ciones de loiSaudos. 

9 Y el me dize: Efcriue:* Bicnauentura.'^Mdf.ii.a. 

dos los que fon llamados á la cena del Cor Arr.14, ij. 

dero. Y dizeme:Eftas palabras de Dios fon 

verdaderas. 

10 • Y yo me eche á fus pies para adorar- ^xb.tt, p 

lo.Y el me dixo: Mira que no lo hagas : yo 

foy íieruo contigo, y con tus hermanos ^ 

tienen el teftimonio de I E s V sj Adora a 

Dios,porq el teftimonio dc Icfus es efpú 

dcprophecia. • 

ir Y vide el ciclo abierto, y heaqui vn ca 

uallo blanco:y cl que éâua fenfado fobre 

el,era llamado ííel y vcrdadcro,clquaI con 

jufticia juzga y • lea. 

it Y fus 0)0s eran como llama de fuego, 

y auia en fu cabera muchas diademas, tenia 

vn nóbre efcripto que ninguno ha conocido,í; 

no el mifmo: x. 

13 * Y eftaua veftido de vna ropa teñida 

enf3ngre,y fu nombre cs llamado LA PA- 

LABRA PE DIOS. 

14 Y jos crercitos que eftan en el cielo 

Ib feguian en cauallos blancos veftidos de 

lino finifsimo,blanco,y limpio. 

If Y de fu boca fale vna efpada aouda:pa. 2.1J. 

ra herir con ella lasgentes, y êl 10$ regirá 

con vara de hierro : y el pifa el lagar í cl 

vino del furor y de la yra del Diosto^jò 


16 Yen fu veftidura y enfu mufto tiene *Arr. 2,/Iy 

efcripto tfte nombre:*^ REY DL REYES, Y 17,14. 

SEñoR DE SEñoRES. YTim.í,!?« 

17 Y vide vn Angel que eftaua dentro del 

íbl,y clamó con giá boz,diziehdo á todas 

las aucs que bolauan por medio del cielo: 

Venid,y cógregaos á la cena del gráDios. 

18 Paraque c comays carnes dc reyes, y 

de capitane$,y carnes de fuertes, y carnes 

dccauallos,y (k los q eftan fcntados fobre 

ellofiy carnes de todos libres y íieruos,dc 

pequeños y de grades. 

19 Y vide la beftia, y los reyes de la tierra, 

y fus exercito» congregados para hazer 

guerra contra el queeftaua fentado fo 

brc el cauallo,y contra fu exercito. 

10 Y la beftia fuepref^, y con ella el falfo 

Propheta,que auia hecho las fcñales^de- 

Jante della,con las quales auia engañado à 

los que tomaron la fcñal de la beftia,y auia 

adorado fu imagen. 

11 Eftos dos fueron lanzados biuos dentro 

dc vn lago de fuego ardiendo en aftiifre. 

zt Y los otros fueron muertos con la 

efpada que falia de la boca del que eftaua 

fentado fobre el cauallo : y todas las aucs 

fueron hartas de las carnes dellos. 

CA- 


JWJ D B 

CAPIT. XX. 

muertos que eílauan cn elfos: y fue hccho 

j uyzio de cada vno fcgun fus obras. 

Vide vn Angel decendir del ciclo, 14 Y cl infierno y la muerte fueron lin- 

que tenia la lUue del abifrtto, y vna dados en cl lago de fuego: Eíla es la muer« 

gran cadena cn fu mano. 

te fcgunda. 

a Y prendió ál dragón, antigua ferpien- n El que no fue hallado efcripto en cl lite,que 

es el diablo yfatanas, y atólo por bro dela vida, fue lanzado en el lago do 

mil años, 

fuego. 

5 Y cmbiólo ál ab¡fmo,y encerróIo,y íc- 

C A P t T.- XX í. 

lló fobre el: porque no engáñe mas á las 

gentes baila que mil años íean cumplidos, 

y.defpues deílo , es neccífario que fea de« 

íatado vn poco de tiempo. Y 

Vide * vn cielo nueuo, y vna tierra 

nueua; * Porque cl primer cíe- ÎfaiSuif 

lo,y la primera tierra fe fuc,y la mar y ^^ 

4 Y vide íillas, y fenta^q^nfe fobre ellas, ya no es. 

^ fueles dado el juyzio : y las animas de 

Íos degollados por el ccílimonio de Icfus, 

z Y yo Toan vide la fanda Ciudad dc 

lerufalem nueua, que decendia del ciclo, 

y por la palabra de Dios, que no adoraron aderezada de Dios,como la efpofa atauia- 

la beília,ni á fu ima^),y que no recibieró da para íu marido. 

íu feñal enfus frentes,ni enfus mano$,y bi 3 Yoy vna gran boz del ciclo , que 4.e- 

uirán y reynarán con el Chriílo mil az¡a:Hcaqui la morada de Dios con los hóños.bres 

, y morará cori ellos: y ellos feran fu 

5 Mas los Otros muertos no tornaron á pueblo, y el mifmo Dios ícra fu Dios con 

biuir haílaque fcá cumplidos mil años, ef- ellos. 

ta es la primera refurrccion. 

4 * Y alimpiará Dios toda lagrima de lot ^ 

6 Bicnauenturado y fando el que tiene ojos dellos,y la muerte no fera mas, Y"® y 

parte en la primera refurrccion: La ífgun- aurá mas llanto^ ni clamor,ni dolor : jixrth.jtij. 

® da muerte no tiene potcílad en eílos : an- que las primeras cofas fon paífad as. 

tes fcrá Sacerdotes de Dios y del Chriílo, j: Y el q eílaua fentado en cl throno, di- 

^ y reynarán con cl mil años. 

xo:* Heaqui,yo hago nueuas todas las co 

7 Y quando mil años fueren cumplidos: fas. Y dixomc: Efctiue: porque ellas pala- 

fatanas ferá fuclto de fu priíion: 

bras fon fieles y verdaderas. 

8 Y faldrá para engañar las gentes q eftan 

fobre las quatro efquinas de la tierra, 

6 Y dixo mc: Hccho es : Yo • foy 2. Cor. j, 

principioy fin.Alque tuuiere fcd yo le da- ^^^ 

* y cógregarlos para la re de la fuente del agua biua debalde. í/;j/.4j, ip. 

batalla , el numero de los quales cs como 7 El que venciere, poíTccra todas las co- Arri.1,8. 

el arena de la mar. 

fas: y yo fere fu Dio s ,y el fera mi hijo. A6.22, ij. 

9 Y fubieron fobre la anchura de la tie- 8 Mas á los temerofo$,y incrédulos,á los 

rra,y anduuieron ál derredor de los exer- malditos, y homicidas,a los fornicarios y 

citos de los Sádos,y de la Ciudad amada. hcchizcros, á los idolatras, y á todos los 

Y dcDios dtícendió fuegtfdel ciclo,y tra- mentirofos,fu parte ferá en el lago ardiengólos.do 

dc fuego y de alfufrc, que es la muer- 

10 Y el diablo que los engañaua fue lante fcgunda. 

zado cn cl ligo de fuego y aífufre, donde 9 Yvinoá miel vnodelos fietcAngclci 

eíla la beílía y el fallo Propheta, y feran a- que teman los fiete tabones llenos ge las 

tormentados dia y nochcpara fiempre ja- fiete poílreras plagas,y habló conmigo,di 

mas. 

ziendo, Ven, yo te moílrarc la Efpofa mu- 

11 Y vide vn gran throno blanco,y alque ger del Cordero. 

eílaua fentado fobre el,de delante delqual 10 Ylleuómc en efpiritu a vn gran mon- 

huyóla tierra y el cieloty no fe há hallado te y alto,y moílróme la grádcCmdad lañ- 

cl lugar de ellos. 

óla Icrufalem que decendia del ciclo de có 

u Y videlos muertosgrandesy peque- Dios. 

ños que eílauan delante dcDios: ylos li- 11 Teniéndola claridad deDios:^ fulubros 

fueron abiertos: y * otro libro fue abrc era ícmjantc á piedra preciofifsima,co 

bicrto,elquales dc la vida: y fueron juz- mo piedra dc jafpeque tira ácryftalrtfgadoslos 

muertos porlas cofas que eílaua plandecicntc. 

4- eícriptas cn los libros, fcgun íus obras. ll Y tenia vn grande muro y alto que 

Am^.j.y. Y la mar dió los muertos que eílauan tenia doze puertas: y cnlas puertas, do- N 

21,27. co cllary la muerte y cliaficrno dicronlos zeAngclcsíy los nombres cfcripios, qî*» 

iba 

Y X c 


fon los nombres de los doze tribus de lot 


1} Al Oriente,tres puertasràl Aqu¡ló,tret 

puertas.'àl Medio dia tres puertas:àl Ponie 

te,tres puertas. 

>4 Yel muro delaCiudad tenia doze fundamentos:y 

en ellos los doze nombres de 

los doze Apoftoles del Cordero. 

If Y el que hablaua conmigo , tenia vna 

medida de vna caña de oro, para medir la 

Ciudad,yfus puertas,y fu muro. 

16 Yla Ciudad efta fituada y puefta en 

quadro, y fu longura es tanta como fu aochura.Y 

el midió la Ciudad con la caña de 

oro por doze mil cftadios:y la longura yla 

altura,y el anchura della fon yguales. 

17 Y midió fu muro de ciento y quarenta 

yquatro cobdos,de medida dehombre, 

-la quales de Angel. 

18 Y el material de fu muro era de jafpe: 

roas la Ciudad era oro puro, femejante àl 

vidro limpio. 

19 Ylos fundametos del muro delaCiudad 

cftauá adornádos de toda piedra preciofa.El 

primer fundamcto era jafpe : cl fegundo,fiphiro; 

cl tercero, calcidonia : cl 

quarto,elmeralda: 

20 El quinto fjrdonyca:el fcxto, fardio. 

el fcptimo,chrifolito: el oâauo, bcryl : cl 

nonojtopazio : el décimo chryfoprafo : el 

vndccimo, jaciniho : cl duodecimo,ame- 

• thyfto. 

21 Y las doze puertas fon doze perlas,cn 

cada vna vnary cada puerta era de vna perla. 

Y la plaça de la Ciudad era oro puro,co 

mo vidro muv rcíplandecicnte. 

® 22 Y no vide en ella templo : porque el 

Señor Dios todo poderofo cs el templo 

della,y el Cordero. 

2j *Y la Ciudad no tiene necefsidad de 

fol ni de luna para oue rcfplandezcan cn e- 

11a: porque la claridad deDioslahaaluiñbrado:/ 

el Cordero es fu candil. 

H *Y 'as Gentes qucvuieren fido falúas 

andarán en la lumbre dcllary los Reês de 

la tierra traeran fu gloria y honora ella, 

af *Y/us puertas no fcran cerradas de 

dia porque alli no aurá nochc: 

16 Y licuarán la gloria y la honrra de los 

Gentiles à ella. 

z6 No entrará en ella ninguna cofa fuzia, 

o que haze abominación y mentira: Sino 

*Arr. h^.y folamente los que cftan efcriptos ^cn el lilo.if. 

bro de la vida del Cordero. 

P/;i/.4.4. CAPIT. XXir. 

Eípucsmemoftróvn riolimpiode 

agua biua, refplandecientc como 

criftal,qfaliadclthrono dcDioi 

D 


ydel Cordero. 

L En el medio de la plaça della,y de la vna 

parte y de la otra del rio, árbol de vida, 

que lleua doze fruâos, dando cada mes fu 

fruto: y las hojas del árbol fon para la fanidad 

délas Gentes. 

3 Y toda cofa maldita no fera mas,fino el 

throno de Dios , y del Cordero eftará en 

ella,y fus fieruos le feruirán, 

4 Y verán fu roftro, y fu Nombre eftará 

en fus frentes. 

5 *Y alli no aurá mas noche,y no tiene né tl/i.CJ«, LY, 

cefsidad de lumbre de candil,ni de lumbre 

de fol : porque cl Señor Dios los alúbrará, 

y reynaran para fiempre jamas. 

6 Y dixome : Eftas palabras fon fieles y 

verdaderas. Y cl Señor Dios de los fanílot 

Prophetas ha embiac^^fn Angel, para moftrar 

à fus ficruos las cofas quees ncccífario 

que fean hechas prefto. 

7 Y heaqui vengo prefto:Bicnauenturado 

el que guarda lás palabras de laProphecia 

de efte libro. 

8 Yo loan foy cl que ha"bydo, y vifto cftas 

coíás.Y deípues que vue oydo y vifto, 

*meproftrcpara adorar deláte de los pies *Arr.i9,fo 

del Angel que me moftraua eftas cofas. q- 

9 Y el me dixo:Miraque np lo h3gas:por 

queyo foy fieruo contigo y con tus hermanos 

los Prophetas, y con los oue guardan 

las Palabras de la Prophecia de efte libro:* 

Adora à Dios. ^Dfut:6. b 

10 Ydixo me.No felles las pahbras de la Mat.â. 

Prophecia defte libro.-porquc el tiémpo cf 

ta cerca. 

11 El que es injufto,tfea injufto toda via: f ironíci 

y el quees fuzio, cnfuzicfe toda vía. Ycl conccfsió. 

quees jufto, tfcaaun toda via juftificado: tVayaadcy 

el Sando fea aun fanflificado toda via. 

ll Y hcaqui,yo vengo prefto,y mi galar- ' 

don efta có migo,*para recompcnfara cada 

vno fegun fuere íu obra. ^ ' 

15 *Yo foy jf,y«, principio y fin, primeroy 

poftrero. o 

14 Bienaucnturados los que guardan fus 

mandamicntos:para quefu potencia fea cn 

cl árbol de la vida , yquc entren por lat 

pticrtas enla Ciudad. 

If ' Mas los perros eftarán de fuera, y los 

líechizcros,losdiífolutos,yloshomicida$, 

y los idolatras,y qualquiera que ama y hale 

mentira. 

J6 YO lefus hc embiado mi Angel para 

daros tcftimonio deftas cofas en las Yglefias:yo 

foy la rayz y generación dcDauid, 

la eftrella rcfplandecientcy de la mañana. *Arr.iU 

17 Y cl Efpiritu y la Efpoá djzen,Vcn. Y Ifi 

elque oye,diga: Ve. * clquc tiene fed, ven- loan-7.

ga:y el aue quiere, tome del agua de la vi- 

da dabelde. 

18 Ora proteílo aqualquiera que oye las 

palabras de la Prophecia defte libro: Si alguno 

añidiere á eftas cofas, Dios pódrá fo 

bre el las plagas efcritas en efte libro. 

19 Y (i alguno difminuyere de las pala* 

bras del libro de efta prophecia,Dio$ qui- 

tará fu parte del libro de la vida,y de la ían 

da Ciudad, y délas cofas que cftan efcriptas 

enefte hbro. 

10 H que da teftimonio de eftas coías, 

dÍ2e:Ciertamente vengo en breue. Amen 

fea aníi.Ven Señor lefus* La gracia de nuef 

tro Señor lefus el Chrifto fta con todos 

vofotros.Amcn. 

F I N D E L N V E V O T E S T A M E N^ 

to dcmejko Redemptor y Señor leJU chriJlo. 

A M E N . 

Los errores que en la imprefsion no fepudicronefcuíir. El primer numero 

es del capitulo del libro: el fegundo es del verfo. quando deípues 

del numero del verfo fe ííguicre alguna letra fola, es feñal 

que la falta cs cn la annotacion en el mifmo 

vcrfo,á la mifma letra. 

Gcncíis. 

I,27. macho hembra 

2,1. a. cx^cito 

12, de aqnellítuara. 

4,1s. entonces 

contigo 

14, IÍ. las muñeres 

ts» 7' y dixole 

18, j. I, parecid 

»coraron 

c. f.dcl yaron 

2s. dehaxsr 

27. Abraham 

30. fe enoje 

}2. Je eno je 

3) Abraham, 

15. argi*. lin, i. combidados 

II, ii,e, o generación 

24. IÍ. conocido 

29.7. ydd apacentar. 

30. Argnd, ^.deella dos 

32, 3. Seir.campo 

30./ fax, 

,3, 8. haüajfe 

Jf, 22. oyd 

26, Gad 

37. ar^, li, 12. buelt9 

enmedio 

22. dejierto 

haberlo 

40, 20. maejhrefalas 

2!^ maeftrefalas 

23. maejlrefaloi 

41» ll ¿ maejhrefaloé' 

44, 4. no fe auia» 

S.t. eTia 

47, 2j. di pueblo 

50, iS. he:^mos 

Exodo. 

argA, fiendo • 

X2, 22. los bates 

JO. Aaron 

18, 21. pondras 

ao, 18. ILUf 

11. IlL^ 

23, 2p. ¿ > die:^mos 

ay, 29- fino las 

26» I, d, de artificio 

4. pofirera. 

10. cincuenta 

29,arg. ho^^minifiros, 

30» 38. como ella 

Lcuitico. 

2, 9. deaejuel 

- 4, 18. fobrelos 

3Y. 'delfacrif, 

€, 19. la comera\ 

7, 34. mecedura 

13» 3Í?- , 

I y, 31. de \fiael defus inu 

\6t 10, la reconciliación 

12. dclperfime 

14, Oriente 

22,16, a, los facerdotes 

Números. 

I, 18. los eme podian. 

51, 6. lieu,lo Ce. 

f. lieb.loO*c* 

j, 23. ajfentara'n. 

24^ dc padre de los G,. 


)0. de padre 

3 y. de padre 

4» 7, cucharros, 

11. le han fus 

S, i8; Sacerdote 

s- cabello 

7, í í. e/ décimo 

8^1 r. 4 la yifionfobra, 

8, 4, c*Hcb,dlayifion, 

12. cabe fas 

9» í» Jf delante 

>0.

íy. fu^tnta 

lofue. 

T. i;. /e dixo 

!

tf, 27, ejpirítuales 

t6, 10. pnuado 

.obediencia 

1. Corinth. 

lo, 28. confciencia 

12, 28. luego dones 

2. Corinth. 

1, 24. porque 

4» 2« yeênfa 

I, 1. ießsi 

J, 19* de loé reb, 

2}. antes qut 

4» flaquex^ 

IJ yueflros 

Ephcf. 

4, s. fl hos ayrardes 

Philip. 

4, tf. peticiones 

I. TheíT. 

4,10. con todos los 

z. Timoth. 

j, I. peligroíos 

4, ly. /. ànueflra 

Hebreos. 

7» cjpernnfa 

12, 3. -viifiiira 

a*« y tan terr. 

z. S.Ioan. 

T. 10, ni aun lo 

Apoc, 2,10. paraque fe afí 

Anno del Señor M. D LXIXen 

Septiembre.

Descargar ( 45757k ) - Memoria de Madrid

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?