Diccionari de dret civil

More documents

Recommendations

Info

• Establiment de la forma catalana més adequada d’entre diverses alternatives denominatives: clàusula d’estabilització, computació legitimària, contracte en dany de tercer. • Substantivació de participis: concursat -ada, cridat -ada, vocat -ada, promitent. • Ampliació i especialització semàntica: col·lació, col·lacionar. Forma de consulta Els termes es presenten, tant al cos del diccionari com als índexs, segons el seu ordre seqüencial (servitud de vistes, i no vistes, servitud de), i segueixen l’ordenació alfabètica discontínua, que evita interrupcions en els termes d’una sèrie i segons la qual els espais en blanc precedeixen els signes no alfabètics (principalment, apòstrofs i guionets), i els signes no alfabètics precedeixen els signes alfabètics: ex. dret civil dret d’acréixer dret d’opció dret d’ús dret de crèdit dret real drethavent Els substantius es presenten en singular, llevat dels casos de plurals lexicalitzats (arres penals, capítols matrimonials) i amb la terminació femenina quan es tracta de noms de doble gènere (comodatari -ària, fiador -a). Els adjectius, també en singular, es presenten amb la terminació femenina quan en tenen (intestat -ada). Les equivalències castellanes, quan n’hi ha més d’una, apareixen per ordre alfabètic. Per facilitar la consulta i la identificació dels conceptes, al final del diccionari s’inclou un índex bilingüe castellà-català. Pel que fa a la sinonímia, els sinònims considerats absoluts es remeten l’un a l’altre amb l’indicatiu sin. El sinònim que per ordre alfabètic apareix en primer lloc és el que duu la definició, les equivalències i la nota (per exemple, agermanament i pacte de mig per mig). En canvi, quan un dels sinònims s’ha considerat preferent, els sinònims complementaris s’hi han remès amb l’abreviatura veg. En aquest segon cas, el sinònim principal és el que duu la definició, les equivalències i la nota, juntament amb la indicació dels seus sinònims complementaris (per exemple, heretament, pacte successori i contracte successori). Un treball que aplega i sistematitza la terminologia del dret civil, com en qualsevol branca del dret, no pot ser mai una obra tancada, sinó que ha d’estar sempre obert a l’actualització de les informacions que recull. En 12 | Diccionari de dret civil
efecte, els canvis i les novetats en la legislació impliquen també una renovació contínua dels conceptes i les denominacions. És per això que expressem el desig de mantenir al dia aquests continguts, i també de recollir les propostes i suggeriments que els usuaris vulguin adreçar-nos a fi que aquest Diccionari sigui una eina útil i eficaç per impulsar l’ús d’una terminologia catalana adequada en l’àmbit jurídic. Diccionari de dret civil | 13
Page 1: Diccionari de dret civil Generalita
Page 4 and 5: Autors: Departament de Justícia TE
Page 6 and 7: Volem expressar també el nostre ag
Page 9: Sumari Introducció . . . . . . . .
Page 12 and 13: les cinc grans àrees clàssiques d
Page 17: Abreviacions m substantiu masculí
Page 21 and 22: a precari loc adj a precario Dit de
Page 23 and 24: acció de regrés f sin. compl. acc
Page 25 and 26: acord constitutiu m acuerdo constit
Page 27 and 28: adquisició f adquisición Acte jur
Page 29 and 30: anul·lar v tr anular Fer que un ac
Page 31 and 32: ascendència f ascendencia Conjunt
Page 33 and 34: é m bien Objecte susceptible de se
Page 35: é vacant m sin. bé vagant m bien
Page 38 and 39: C capacitat natural f capacidad nat
Page 40 and 41: C Persona que té dret a rebre una
Page 42 and 43: C cofiador -a m i f cofiador -ra Fi
Page 44 and 45: C comuner -a m i f comunero -ra Per
Page 46 and 47: C cònjuge sobrevivent m i f veg. c
Page 48 and 49: C contracte d'arrendament m veg. ar
Page 50 and 51: C Contracte que es perfà amb el ll
Page 52 and 53: C permanent i obligatòria de perso
Page 54 and 55: C Mena de tutela que s'ocupa especi
Page 56 and 57: D datio pro soluto [la] f veg. daci
Page 58 and 59: D Acte jurídic pel qual el causant
Page 60 and 61: D divisió f división Acció i efe
Page 62 and 63: D dret d'atans m sin. dret d'atansa
Page 64 and 65:
D dret públic m derecho público C
Page 66 and 67:
E empenyorar v tr sin. pignorar v t
Page 68 and 69:
E Compliment d'obligació per via j
Page 70 and 71:
F Garantia personal en virtut de la
Page 72 and 73:
F fiduciant m i f fiduciante Person
Page 74 and 75:
F Fruit que produeix directament un
Page 76 and 77:
G grau m grado Distància que, en e
Page 78 and 79:
H heretament prelatiu m heredamient
Page 81 and 82:
il·lícit civil m ilícito civil A
Page 83 and 84:
NOTA: La inhabilitació pot ser imp
Page 85:
joc m juego Contracte aleatori pel
Page 88 and 89:
L Sèrie de graus format cadascun p
Page 90 and 91:
L lluerna f sin. claraboia f lluïs
Page 92 and 93:
M des, pel jutge, perquè executi l
Page 94 and 95:
M mitja guadanyeria f sin. convinen
Page 96 and 97:
N Negoci jurídic en què el deutor
Page 99 and 100:
obertura de successió f apertura d
Page 101:
ocupació f ocupación Forma origin
Page 104 and 105:
P pacte de mig per mig m sin. agerm
Page 106 and 107:
P passiu hereditari m pasivo heredi
Page 108 and 109:
P pignorar v tr sin. empenyorar v t
Page 110 and 111:
P Deducció, feta per un jutge o pe
Page 112 and 113:
P propietat horitzontal f propiedad
Page 114 and 115:
Q Privilegi que reconeix el règim
Page 116 and 117:
R Forma d'extinció d'un dret real
Page 118 and 119:
R representació f representación
Page 120 and 121:
R Responsabilitat civil que genera
Page 122 and 123:
S servitud de desguàs f servidumbr
Page 124 and 125:
S nera que el bé nou ocupa el lloc
Page 127 and 128:
tantumdem [la] m sin. compl. donaci
Page 129 and 130:
testament nuncupatiu m veg. testame
Page 131 and 132:
unió f unión Resultat d'unir-se d
Page 133 and 134:
veïnatge civil m vecindad civil Co
Page 135:
eneficis substanciosos, mercaderies
Page 138 and 139:
acogida de personas mayores; acolli
Page 140 and 141:
C ••• bien reservativo; bé r
Page 142 and 143:
contrato consensual; contracte cons
Page 144 and 145:
delación diferida; delació diferi
Page 146 and 147:
fehaciente; fefaent fiador -ra; fia
Page 148 and 149:
J ••• L ••• interrogati
Page 150 and 151:
P ••• obligación genérica;
Page 152 and 153:
Q •••R••• púber; púbe
Page 154 and 155:
T ••• sucesión testada; succ
Page 157 and 158:
Bibliografia OBRES ESPECIALITZADES
Page 159 and 160:
“Llei 22/2000, de 29 de desembre,
Page 161 and 162:
CANALEJO, M.D. Diccionari de dret c
show all

Diccionari de dret civil

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?