Diccionari de dret civil

compensació f
compensación
Procediment que permet extingir totalment
o parcialment les obligacions vençudes, normalment
pecuniàries, entre persones alhora
creditores i deutores, quan hi ha homogeneïtat
dels deutes.
compensació econòmica per raó de
treball f
compensación económica por razón
de trabajo
Quantitat de diners que, en cas de separació
judicial, divorci o nul·litat, té dret a cobrar
el cònjuge que, sense retribució o amb una
retribució insuficient, ha treballat per a la casa
o en negocis de l'altre cònjuge, en el cas
que, per aquest motiu, s'hagi generat una
situació de desigualtat entre el patrimoni de
tots dos que impliqui un enriquiment injust.
complement de capacitat m
complemento de capacidad
Declaració de voluntat del curador, el tutor
o els pares que s'afegeix com a requisit d'eficàcia
a la declaració de voluntat negocial
de qui no té plena capacitat d'obrar.
compliment d'obligació m
cumplimiento de obligación
Efecte natural d'extinció d'una obligació, que
consisteix en l'execució exacta i completa
de la prestació deguda.
compliment forçós m
veg. execució forçosa f
comprador -a m i f
comprador -ra
Adquirent en una compravenda.
compravenda f
sin. contracte de compravenda m
compraventa; contrato de compraventa
Contracte que obliga el venedor a lliurar una
cosa determinada i el comprador a satisferne
el preu convingut, de manera que es produeix
transmissió de la propietat.
comptador -a partidor -a m i f
sin. compl. partidor -a m i f
contador -ra partidor -ra; partidor -ra
Persona que, sense tenir la condició d'hereu,
és designada pel testador perquè dugui
a terme la partició d'herència.
compte de la tutela m
cuenta de la tutela
Compte que ha de presentar el tutor al consell
de tutela per a la seva censura i aprovació,
acompanyat dels documents justificatius
corresponents.
NOTA: El compte de la tutela pot ser anual o final.
còmput civil m
cómputo civil
Forma de comptar els terminis que no exclou
els dies inhàbils.
NOTA: En els terminis assenyalats per dies que
s'han de comptar des d'un dia determinat, aquest
queda exclòs del còmput, que comença el dia
següent. Si els terminis estan fixats per mesos
o anys, es computen de data a data i, si no és
possible perquè en el mes de venciment no hi
ha equivalent a l'inicial del còmput, s'entén que
el termini expira l'últim dia del mes.
computació legitimària f
computación legitimaria
Operació de càlcul que es fa per a calcular
la llegítima global.
C
Diccionari de dret civil | 41