n.° 91 / julio-septiembre 2006 - Asociación Dante Alighieri

NOTICIAS
N.° 91 / JULIO-SEPTIEMBRE 2006
ISSN 1669-032X

Cursos y servicios
Biblioteca
Préstamos a los alumnos
y docentes
En nuestra Biblioteca, en
Rodríguez Peña 575, está
funcionando un nuevo sistema de
préstamos que permitirá
agilizarlos y una mejor
supervisión del material y de los
usuarios. De este modo, se podrá
recabar información sobre los
libros más solicitados y así
conocer tanto los requerimientos
de los usuarios como sus
preferencias y tendencias.
También se han agregado
nuevos libros a la colección; de
autores, como, por ejemplo,
Balboni, Diadori, Vedovelli,
Titone, en didáctica; nuevos
títulos de Camilleri, de Sciascia,
de Tamaro y otros, en narrativa.
Finalmente libros de historia y
otras materias completan las
últimas adquisiciones de la
Asociación.
Invitamos a los alumnos y a la
comunidad a acercarse a la
biblioteca para conocerla de lunes
a viernes de 15.30 a 20.30.
Vacaciones de invierno
Todos los alumnos de los
cursos para adultos tendrán sus
vacaciones de invierno desde el
31 de julio hasta el 5 de agosto
inclusive.
El período de vacaciones para
los alumnos de los cursos
infantiles y adolescentes será del
24 de julio al 5 de agosto
inclusive.
DANTENOTICIAS
Inauguración de la librería
El 14 de junio se
inauguraron
oficialmente las
nuevas instalaciones
de la librería de la
Asociación Dante
Alighieri.
El acto fue
abierto por el
presidente de la
Asociación, Lic.
Emilio Petriella, quien manifestó la importancia que tiene todo el
acerbo bibliográfico y multimedial que a través de donaciones e
inversiones sistemáticas conforman hoy uno de los sitios de mayor
importancia en Sudamérica en cuanto a variedad y cantidad de
material destinados a la difusión de la cultura italiana. Con ese espíritu,
las remodelaciones y ampliaciones de los últimos años apuntaron a la
creación de una Mediateca, a la organización de una Biblioteca de
«estante abierto»
siguiendo los nuevos
lineamientos de la
especialidad y a la
modernización de la
librería que incluyó
el frente del edificio
y el acceso a la Sede
del Centro.
Estuvieron presentes
en el acto,
autoridades de la
Comisión Directiva de la Asociación, del Instituto Italiano de Cultura,
representantes de las regiones de Italia, representantes de las sedes
Dante Alighieri de la Provincia de Buenos Aires, socios, docentes y
personal administrativo.
La librería está ubicada en la Sede Central de la Dante, en la calle
Tucumán 1646 de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, y cuenta con
más de 250 títulos de novelas y 150 de textos, tanto editados por la
Dante como importados de Italia.
La Sra. María Victoria Miniati y el Sr. Marcelo Huernos son los
responsables de la librería, se ocupan de la renovación constante del
stock y de la adquisición de los últimos títulos aparecidos en Italia,
que abarcan la
literatura, la historia
del arte, la novela,
una variada colección
de diccionarios,
auxiliares
gramaticales, guías
especializadas de
viajes, mapas y
literatura infantil.

Becas de estudio en Italia
Los alumnos de nivel avanzado podrán presentarse al concurso
para las becas de estudio en Italia en dos categorías: Civiltà y
Perfezionamento della Lingua.
Son requisitos: ser alumno de la Asociación Dante Alighieri
de Buenos Aires, ser mayor de 18 años, tener aprobado Italiano 4
o Italiano 5 en esta Asociación y asistir a un curso regular de nivel
avanzado en las categorías mencionadas.
A partir del 15 de septiembre, los interesados podrán retirar un
formulario en nuestras Secretarías, que deberá ser devuelto con
los datos que allí se requieran antes del 7 de octubre.
Los candidatos deberán presentarse a una prueba escrita y
oral. El examen escrito, de carácter eliminatorio, tendrá lugar el
día sábado 21 de octubre a las 9.30 en el aula 15 de Tucumán 1646,
y su duración será de tres horas. Quienes lo aprueben serán
convocados en los días sucesivos para rendir el examen oral.
Para los candidatos a las becas de Civiltà, el examen escrito
consistirá en el desarrollo de un tema de cultura o de carácter
general (a elección del candidato), de los sugeridos por la Dante.
La extensión mínima de la composición será de dos carillas.
Para los candidatos a la beca de Perfezionamento della
Lingua, el examen escrito consistirá en la resolución de ejercicios
de comprensión escrita, una batería de ejercicios de gramática
y lengua, y una breve composición en italiano.
En ambos casos, el oral consistirá en un coloquio con miembros
de la Junta Ejecutiva y docentes, sobre temas incluidos en
los programas oficiales. Para iniciar el coloquio, el candidato
podrá preparar una breve exposición oral sobre un tema del
programa del curso, de diez minutos de duración como máximo.
Se entregarán 3 becas, y cada una de ellas consiste en un curso
obligatorio en la Dante Alighieri de la ciudad italiana que
seleccione la Dante de Buenos Aires, por realizarse en el mes de
febrero de 2007. El becario recibirá un pasaje aéreo ida y vuelta
en clase turista, alojamiento por 21 días en apartamento sobre la
base de habitación doble y la inscripción al curso.
El reglamento está a disposición de los interesados en el
website: www.dante.edu.ar y en las carteleras institucionales.
DANTENOTICIAS
Lugar y fechas de examen
Todos los exámenes del mes
de julio se rendirán en la Sede
Central, en Tucumán 1646.
Los alumnos de los cursos
cuatrimestrales Veloci, Civiltà 1 y
Perfezionamento della Lingua 1,
de dos veces por semana,
rendirán sus exámenes escritos y
orales en la semana del 24 de
julio en días y horarios análogos
a los de su curso.
Los alumnos de estos cursos
que se dictan una vez por semana,
deberán rendir los escritos en la
semana del 17 al 22 de julio
inclusive, y los orales en la
semana del 24 de julio, también
en días y horarios análogos a los
de su curso.
Para estos alumnos, la
inscripción al examen es
automática al abonar la última
cuota correspondiente al mes de
julio.
Los alumnos regulares que
adeuden exámenes escritos y
orales de años anteriores o del
primer trimestre de 2006, podrán
rendir el escrito el sábado 12 de
agosto y el oral el sábado 19, en
horarios por confirmar.
Para estos alumnos, la
inscripción al examen se hace a
partir del 17 de julio hasta
el 29 de julio en la Sede Central,
de lunes a viernes de 9 a 12 y
de 15 a 20, exhibiendo la tarjeta
rosa del año que se desea rendir y
abonando el derecho de examen
que corresponda.

Clases de repaso
Antes de los exámenes finales,
se dictarán clases de repaso en las
sedes del Centro, Barracas,
Belgrano y Flores durante la
semana del 17 al 21 de julio.
Temas de repaso
Preposizioni semplici e
articolate.
Presente e Passato Prossimo.
Pronomi oggetto diretto e
indiretto.
Ne partitivo.
Concordanza dei pronomi
oggetto diretto con il
participio passato.
Futuro e Condizionale
Semplice
Congiuntivo presente, passato
e imperfetto.
Las clases, de dos horas de
duración, tendrán un arancel de
$12 e incluyen material didáctico.
Los candidatos deberán
inscribirse en las secretarías de
cada sede con dos días de
anticipación.
DANTENOTICIAS
Exámenes Internacionales PLIDA en la Dante
Cursos de preparación
La Dante de Buenos Aires, como Centro Certificador de
exámenes PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri),
iniciará en el segundo semestre cursos orientados a entrenar y
familiarizar al alumno con este tipo de exámenes internacionales.
En dichos cursos se practican todas las habilidades necesarias
para el PLIDA: Conversación, Comprensión Auditiva, Lectura y
Escritura. Se prestará especial atención a fijar conocimientos de
gramática y a ampliar el vocabulario. También se ejercitarán
habilidades específicas para el examen:
El tipo de preguntas que se efectuarán en el examen.
La clase de respuestas que el examinador espera recibir.
Las técnicas que ayudarán a mejorar los resultados.
El formato del examen y las restricciones de tiempo.
La asistencia a los cursos es muy útil para lograr una buena
puntuación en los exámenes PLIDA y para repasar los conocimientos
adquiridos en los cursos regulares.
Estos cursos de preparación se dictarán en Sede Central,
Tucumán 1646.
Fecha de inscripción:
del 1.º al 31 de agosto de 2006.
Duración de los cursos:
desde septiembre hasta noviembre (3 meses).
Fechas de exámenes PLIDA en el mes de noviembre de
Nivel A1 martes 28 Nivel B2 miércoles 29
Nivel A2 martes 28 Nivel C1 miércoles 29
Nivel B1 martes 28 Nivel C2 miércoles 29
Exámenes orales a partir del jueves 30 de noviembre
Società Dante Alighieri di Roma:
www.ladante.it
plida@ladante.it
Dante Alighieri de Buenos Aires:
www.dante.edu.ar
didactica@dante.edu.ar
secretaria@dante.edu.ar

ISDA
En un emotivo acto, el viernes 9 de junio, recibieron sus
diplomas, en el Auditorium Dionisio Petriella, los egresados
de las carreras de Crítico en Artes Plásticas, Operador
cultural en Artes Plásticas, Técnico Superior en Turismo y
Profesorado de Lengua y Cultura Italiana.
Las banderas de ceremonia de la Ciudad de Buenos
Aires y de la Argentina fueron portadas por Paula Segato
(Profesorado de Lengua y Cultura Italiana) y Verónica Porta
(Técnico Superior en Turismo), respectivamente.
El rector del ISDA, Lic. Emilio Petriella, dirigió un
mensaje de despedida a los nuevos profesionales, destacando
los valores de la italianidad.
El profesor Alberto
Bonomi, en un emotivo
discurso, instó a los egresados
a mantener encendida la
llama que durante los años
de estudio les permitieron
sortear todos los obstáculos,
y por último, la egresada
Verónica Porta agradeció a
docentes y compañeros los
momentos compartidos.
La Directora del ISDA, Prof.ª Mónica Arreghini, tomó el
juramento de práctica a los alumnos recién egresados.
Amenizó la reunión el grupo musical «Frases», y el
evento finalizó con un brindis ofrecido por la institución
para los graduados y sus familiares.
III Colación de grado del ISDA
Prof. Alberto Bonomi.
Los mejores promedios de las carreras de Técnico Superior en
Turismo y de Profesorado de Lengua y Cultura Italiana portan las
banderas de la Argentina y de la Ciudad de Buenos Aires.
Juramento a los nuevos profesionales.
LISTADO DE EGRESADOS
COLACIÓN DE GRADO 2006
Carrera de Crítico en Artes Plásticas
Crítico en Artes Plásticas:
Nora Elsa Pilar Arrechea
Silvia Viviana Chillemi
Eugenia Verónica Emilia Cincioni
Bárbara Fatum
Norma Beatriz Flogna
María de los Ángeles Ruiz Díaz
Micaela Bianco (Recibe además el título de Operador
Cultural en Artes Plásticas).
María Valentina Bonelli (Recibe además el título de
Operador Cultural en Artes Plásticas).
Silvina Geddes (Recibe además el título de Operador
Cultural en Artes Plásticas).
Florencia Di Tonno (Recibe además el título de
Operador Cultural en Artes Plásticas).
Mabel Norma Tarantino
Operador Cultural en Artes Plásticas:
Miguel Antonio Pirolo
Laura Avendaño Pérez
Carrera de Técnico Superior en Turismo
Técnico Superior en Turismo:
Andrés Bianco
Patricio Bonadeo Miguens
César Calviño
Gabriela Alejandra Correale
Romina Paola D’ Angona
Andrea Viviana Damiano
Diego Sebastián Mario Di Caro
Leandro Javier Fornaro
Silvana Stella Maris Gammarota
María Ángela Malito
Luciana Belén Monteverde
Verónica Porta
Mariela Roxana Sica
Leila Limoli
Carrera de Profesorado de Lengua y Cultura
Italiana
Profesor de Lengua y Cultura Italiana (Primera
Promoción de Egresados):
Alicia Amparo Borrás
Luciana Schiavone
Paola Segato

Biografías
Lola Mora en Italia.
Homenaje a 70 años de su fallecimiento.
Por el profesor Pablo Mariano Solá.
* Sobrino bisnieto y biógrafo de Lola Mora.
conoció el triunfo. Las familias de la nobleza
peninsular le encargaban obras, ganaba concursos
internacionales y recogía elogios en la prensa del
viejo mundo. Frecuentaba el Caffé Greco —reducto
de la bohemia romana de artistas e intelectuales—
junto a su amigo, el poeta Gabriele
D’Annunzio; quien la bautizó «la argentinita de los
cabellos peinados por el viento». La casa que ella
misma diseñó y construyó en Roma era escenario
de grandes fiestas, frecuentadas por Paolo Tosti,
Eleonora Duse y el escultor Leonardo Bistolfi.
Hasta las reinas Elena y Margarita de Saboya la
visitaron en su atelier, para verla trabajar montada
en caballetes, con amplios pantalones gauchos y
cantando coplas norteñas mientras tallaba el
mármol de Carrara.
Era una mujer menuda, delgada, de mirada
A comienzos del siglo XX, cuando cada noche intensa y movimientos ágiles. Los vestidos de
la ciudad de Roma aquietaba su bullicio, las encajes, puntillas y los elegantes sombreros que
ventanas del villino de la Via Dogali N.º 3 seguían imponía la moda de 1900 realzaban sus modales
iluminadas, y el ritmo regular del cincel que refinados. Detrás de la amabilidad de su trato, se
golpeaba el mármol se oía hasta muy avanzada la agazapaba un fuerte carácter, nutrido de decisiomadrugada.
Es que allí vivía Lola Mora, la joven nes firmes y principios inclaudicables que defenescultora
argentina de la que hablaba toda Europa. día con pasión. La suya no fue una rebeldía adoles-
Dolores Mora de la Vega había nacido en 1867 cente; tampoco su trasgresión era la de una diva en
en Trancas —un pueblo al norte de Tucumán— en busca de promoción. Simplemente no aceptaba el
el seno de una próspera familia de estancieros. A lugar pasivo que la sociedad de su tiempo reservasu
innata habilidad para dibujar, durante su ba a las mujeres. Tuvo que pagar un alto precio por
juventud en la capital de su provincia, el pintor oponerse a los mandatos sociales de su época, y
napolitano Santiago Falcucci le incorporó técnicas muchas veces su vida y su obra se vieron envueltas
que la convirtieron en destacada retratista. Las en el escándalo. Ser la primera escultora profesioprimeras
exposiciones de sus cuadros la enfrenta- nal de la Argentina, reproducir en sus monumentos
ron con los prejuicios de la época: ¿cómo una sensuales cuerpos desnudos, casarse en 1909 con
mujer quería dedicarse profesionalmente al arte? Luis Hernández Otero —un hombre 15 años
Entonces viajó a Europa con una beca del menor que ella— y hasta en su vejez, incursionar
Estado argentino, buscando ampliar sus horizon- en faraónicos proyectos de ingeniería, urbanismo,
tes. Fue la primera discípula del gran artista técnica cinematográfica y la búsqueda de petróleo
Francesco Paolo Michetti. Pero en Roma descubri- en Salta, fueron algunos hitos de su vida aventurera
ría su verdadera vocación: la escultura. Cambiaría que le valieron críticas, censuras y calumnias.
para siempre pinceles por cinceles, telas por Su escultura más famosa: la Fuente de las
mármoles y bronces, y cuadros por grandes Nereidas (inaugurada el 21 de mayo de 1903), fue el
monumentos. Alumna de Constantino Barbella y primer monumento realizado por una mujer que se
luego del maestro Giulio Monteverde, muy pronto emplazó en Buenos Aires, y es aún hoy, desde su

ubicación en la Costanera sur, todo un símbolo de
lo femenino y de la belleza del cuerpo humano.
Pero muchas otras obras de arte nacidas en su
atelier de Roma están repartidas por el país: la
alegoría del Eco (en el zoológico porteño), el busto
de Luis Sáenz Peña y un tintero artístico (en la Casa
Rosada), la bóveda de la familia López Lecube (en
Recoleta), el Monumento a Avellaneda (en la
ciudad homónima), la estatua de la República (en
Mercedes), el busto de Carlos Pellegrini (en Pilar),
el busto de Aristóbulo del Valle (en La Plata), dos
rosas con ninfas (en Bahía Blanca), las alegorías
para el Monumento a la Bandera (en Rosario), la
estatua de Mariano Fragueiro (en Córdoba), la de
Facundo de Zuviría (en Salta), la de Carlos María
de Alvear (en Corrientes), la de Laprida (en Jáchal,
San Juan), el Monumento a Juan Bautista Alberdi,
la Estatua de la Libertad y dos bajorrelieves de
bronce de la Casa de la Independencia (en San
Miguel de Tucumán), varios grupos escultóricos
hechos originalmente para el Congreso Nacional
(hoy en San Salvador de Jujuy), y una extensa lista
de obras en colecciones particulares.
Se nutrió del estilo neoclásico italiano, y le fue
fiel aún cuando el esnobismo porteño prefirió las
vanguardias que llegaban de Francia. Roma le
descubrió su verdadera vocación y perfeccionó su
talento natural. Allí cosechó los mayores aplausos
y gratificaciones de su despareja carrera. Fue una
ciudadana de dos países, y ella misma lo explicó
así: «Bajo el cielo de Italia, aspiré las maravillas
más excelsas concebidas en el mundo de la creación
artística. Son las luces recogidas en aquel
querido país, que pongo al servicio de mi tierra
argentina».
Pasó los últimos años de su agitada vida en la
confortable casa de sus sobrinas, en la Avenida
Santa Fe 3026, en Buenos Aires. Allí conoció por
fin la calma y el calor familiar, recibió visitas
ilustres y desde allí emprendía largos paseos en
soledad, que solían terminar en la contemplación
de su fuente. La crónica histórica dice que un
derrame cerebral apagó la luz de sus ojos a las
13.33 de un 7 de junio de 1936. Pero como todo
artista, Lola Mora nunca morirá del todo mientras
perduren la belleza de sus obras y la memoria de su
vida de mujer pionera que se atrevió a desafiar al
machismo más recalcitrante, sin doblegarse jamás.
Fuente de Las Nereidas, en su actual emplazamiento, en la
Costanera sur. Fotografía del Archivo Lola Mora, de Pablo Solá.
Monumento al Dr. Nicolás Avellaneda. Plaza Alsina, Ciudad de
Avellaneda. Fotografía del Archivo Lola Mora, de Pablo Solá.
La Dante recordó a Lola Mora
con una exposición de documentos
y reproducciones fotográficas
durante el mes de junio.

Actividades culturales
Concurso
America Latinissima
Cierre de inscripción
El 31 de julio es la fecha
límite para inscribirse en el
Concurso America Latinissima.
La inscripción es gratuita y los
premios mayores consisten en
becas de estudio en Italia con una
duración de tres semanas.
El Concurso está destinado a
jóvenes residentes en la
Argentina, de entre 18 y 26 años,
que hayan realizado un curso de
italiano en los años 2004 y 2005
o se encuentren cursando en la
actualidad.
La Dante de Buenos Aires
colabora estrechamente con la
Unión Latina para la realización
de este Concurso en la Argentina.
Para mayor información:
(011) 4371-2480 interno 113
(de 16 a 20);
cultural@dante.edu.ar;
otero@dante.edu.ar.
En la web: www.dante.edu.ar.
Retiro de formularios:
En las Sedes del Centro,
Barracas, Belgrano y Flores,
de lunes a viernes, de 15 a 20.
DANTENOTICIAS
Día de Puertas Abiertas en la Dante
Un recorrido por Europa y América
La Dante invita a todos a un nuevo Día de Puertas Abiertas,
una oportunidad única para acercarnos a Italia y a su cultura.
Durante la jornada se ofrecerán clases abiertas de idiomas,
proyecciones de películas, exposiciones, centros multimedia,
platos típicos, concursos, y mucho más.
Junto a la Dante, la Alliance Française, el Goethe Institut, e
ICANA, como nueva institución participante, abren también sus
puertas y ofrecen propuestas similares. Habrá transporte gratuito
que facilitará el traslado entre las sedes centrales de cada
institución.
¡Los esperamos!
¿Cuándo?
El sábado, 12 de agosto, de 15 a 20.30
¿Dónde?
En la Sede del Centro,
Tucumán 1646, Ciudad de Buenos Aires
Con entrada libre y gratuita.

Personajes
Borges dalle Ande agli Appennini
Romano Martinelli
«Ti invidio perché hai conosciuto Jorge Luis bili quanto interminabili. Proprio quello che fa
Borges.» Inutile precisare, all’ammiratore italiano l’argentino, a modo suo, fuori dal palco. Dietro
andato in bambola di chi è stato definito dalla stampa racconti e poesie come quinte sceniche, recitano le
britannica «uno dei maggiori, se non il maggiore, loro battute in bilico tra ovvietà e mistero quei
scrittore del secolo XX», che lo scrivente non ha fantasmi che la coscienza non analitica percepisce
«conosciuto» quel semi-mito argentino, ma l’ha come verità. L’universo quale illusione a braccetto
soltanto visto di sfuggita alla Dante Alighieri di con il siciliano e il figlio di Buenos Aires, insieme.
Buenos Aires. Un «ménage á troi» alla radice, semmai, del
Non molto prima della scomparsa, ricordata successo dell'argentino nel Belpaese. Umberto Eco
pubblicamente quest’anno nella ventesima ricorren- ha detto di essere «impazzito» con il libro Ficciones
za, il Professor Riccardo Guerri anche lui ormai sotto di Borges al punto da passare «notti e notti a leggerlo
i cipressi l’aveva portato alla maggior Dante in ai miei amici», si legge in un recente articolo a firma
espatrio, dove faceva lezione e gestiva rapporti Alina Diaconu sul quotidiano locale La Nación.
culturali esterni. Una visita di cortesia, o forse Asserisce, inoltre, che, per Antonio Tabucchi,
itinerario sentimentale a ritroso. Cacchierato era Borges è «una fede sovrana nella letteratura e, nel
infatti da sempre l’amore di Borges per Beatrice contempo, paradossalmente, la sua radicale negaziocroce
e delizia dell’Alighieri, arruolata, si vuole, ne: una solenne lezione di scetticismo (...) Borges ha
come emblema di presunti vagheggiamenti romanti- aderito solamente alla sua intelligenza». Ha voluto
ci inappagati dell'autore argentino. dire, aggiunge la Diaconu, che lo scrittore è anzitutto
Se così, la puntata alla Dante per la mano di un personaggio di se stesso.
Guerri e l’incontro con l’anche semi-mito Dionisio Al di fuori di citazioni mirate, Borges è divenuto
Petriella, presidente allora dell’istituzione, sembra- lessico non strano. «Borgesiano» e addirittura
vano una quadratura del cerchio sotto metafora. Una «borgesianamente» fanno oramai capolino in bocche
resa d’atto alla cultura italiana da parte di chi, e testi d’Italia quanto basta a essere usati anche a
argentino di formazione cosmopolita prevalente vanvera, come dimestichezza impone. Quasi,
anglosassone, avrebbe descritto, com’è noto, i suoi comunque, un’ onoreficenza a furor di popolo alla
connazionali come italiani che pensano in francese, Dante Alighieri per il suo multigenerazionale
parlano in spagnolo e si vestono in inglese. operato nelle assonanze di civiltà tra l’Italia e
L’incontro avveniva in un ente che ha speso oltre l’Argentina. Con il benservito alla supponenza in
un secolo nella diffusione dell’italianistica venendo odore di ozio intellettuale vantata da certi ambienti
incontro alla quasi genetica internazionalità politici al Tevere che continuano a mettercela tutta
dell’uomo al Plata. Borges, a quanto pare, non era per vedere in questo Paese unicamente grigliate e
inconsapevole dell’ubiquità italica nell’argentinità al
meglio. A monte di percorsi britannici, svizzeri,
scandinavi, francesi, partiti dall’infanzia e durati gli
oltre ottant'anni di vita dello scrittore.
I conti tornano, sembra. Primattore a pieno titolo
nella drammaturgia contemporanea è ritenuto in
Inghilterrra —sede di una delle attività teatrali più
ricche al mondo e pietra miliare nel retroterra di
Borges— l’opera del siciliano Luigi Pirandello.
Intelletto italiano che più non si può, a suo agio nei
labirinti dell’essere e regista accorato-ridacchiante
di spaesamenti altrui, il creatore delle Maschere
Nude mette a fuoco l’impossibilità di asserire o
afferrare la concretezza della realtà, prospettata da
manovalanza a buon mercato.
lui come lo snodarsi di contraddizioni incomprensi-
Dionisio Petriella, Jorge Luis Borges e Riccardo Guerri.

Didáctica
II Congreso de Lengua
y Literatura Italiana
En el Instituto Superior Dante
Alighieri, Rodríguez Peña 575, se
desarrollará, del 5 al 7 de octubre
próximos, el XXII Congreso de
Lengua y Literatura Italiana de
A.D.I.L.L.I. (Asociación de
Docentes e Investigadores de
Lengua y Literatura italiana). Su
acto inaugural tendrá lugar en el
Centro Cultural Borges, el jueves
5 de octubre, en horas de la
mañana.
El Congreso, dirigido a
docentes e investigadores de
lengua y literatura italiana de
Argentina y países limítrofes y al
público en general, tiene como
objetivo principal contribuir al
desarrollo y a la difusión de la
lengua y la cultura italiana en la
Argentina, constituyéndose en un
foro de referencia para especialistas
y estudiosos de todo el
mundo. Contará con la presencia
de prestigiosos especialistas
italianos en lengua, literatura y
didáctica.
Para informes e inscripción:
infoadilli@isda.edu.ar
4371-2480, int. 113, de 16 a 20.
DANTENOTICIAS
XXX Curso de «Aggiornamento» para docentes
de italiano
Desde el lunes 31 de julio hasta el jueves 3 de agosto del
corriente año, tendrá lugar en nuestra sede central, sita en
Tucumán 1646 de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, el curso
de actualización para docentes de italiano cuyo título es
«L’insegnamento dell’italiano oggi. La competenza linguisticocomunicativa:
linguistica, sociolinguistica e pragmatica».
El curso está dirigido a todos los docentes de italiano del
interior del país, de los países vecinos y a los docentes de las
escuelas del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y consta de
30 horas reloj.
Los seminarios han sido diseñados teniendo en cuenta el
perfil de los destinatarios y los intereses manifestados por ellos
en cursos anteriores como así también las nuevas tendencias
metodológicas.
El reconocimiento y el número de Actuación del curso, por
parte de la Secretaría de Educación del Gobierno de la Ciudad de
Buenos Aires, están en trámite.
Los interesados deben enviar la ficha de inscripción antes del
21 de julio por correo, por e-mail a secretaria@dante.edu.ar o por
fax al número (011) 4372-4062.
Con objeto de optimizar la actividad didáctica, se podrán
inscribir hasta un máximo de tres (3) docentes por cada «Comitato
Dante».
Contribuciones para las Asociaciones Dante Alighieri del
interior del país
Como es habitual, la Dante Alighieri de Buenos Aires otorgará
a las Asociaciones Dante Alighieri del interior del país hasta
20 contribuciones que serán percibidas por el beneficiario que
haya cumplido con el 80% de asistencia al curso.
Las Dante que aspiren a una beca para uno de sus docentes
deberán:
1. Enviar una nota a la Secretaría de la Asociación Dante
Alighieri, antes del 18 de julio con la ficha de inscripción.
2. Notificarse telefónicamente a partir del 24 de julio, en el
horario de 12 a 20 para saber si han sido beneficiadas.
3. Comunicar el nombre del docente elegido por la institución
favorecida con la contribución.
Contribuciones de la Dante de Roma para los centros certificadores
del PLIDA
Se prevé también este año una contribución para los docentes
que pertenezcan a centros certificadores que cumplan con el
80% de asistencia al curso.

Información general
Distinción italiana para nuestro Profesorado DanteNoticias N.° 91
Julio-Septiembre 2006
A continuación se transcribe la carta que el Ministro
Plenipotenciario Gerardo La Francesca en su función de Director
General de la Promoción y la Cooperación Cultural dependiente del
Ministerio de Asuntos Exteriores italiano dirigió al Secretario
General de la Società Dante Alighieri de Roma, en referencia al
Profesorado de Lengua y Cultura Italiana que dicta la Asociación
Dante Alighieri de Buenos Aires:
Roma, 26 Maggio 2006.
Gentile Segretario Generale,
Sono lieto di confermarLe che questa Direzione Generale ha
diramato a tutte le Ambasciate ed agli Istituti di Cultura
dell’America Latina la documentazione relativa al «Profesorado di
Italiano», istituito dal comitato della Dante Alighieri di Buenos
Aires, al fine di proporre, alle competente autorità locali, la
realizzazione di analoghe iniziative di promozione di docente
d'italiano in altre realtà d’area.
Tale iniciativa, come Lei ben sa, si inserisce nell’ambito della
collaborazione tra questa Direzione Generale e la Società Dante
Alighieri per la promozione della lingua italiana all’estero, e mi
auguro che possa trovare positivi sviluppi anche al di fuori
dell’Argentina.
A tale fine, sarà evidentemente essenziale l’attiva
collaborazione dei Comitati della Dante che dispongano di
adeguate strutture per la realizzazione del progetto.
Mi riservo di farLe avere notizie su quanto ci sarà segnalato in
proposito dalle sedi in America Latina.
Con i più cordiali saluti.
Gerardo La Francesca
LECTURA DANTIS
in italiano
ssa
Prof. Claudia Fernández Speier
Giovedì, 17-19. Ingresso libero e gratuito
LUGLIO AGOSTO SETTEMBRE
Belgrano Belgrano Belgrano
Giovedì 6: Giovedì 17: Giovedì 7:
Inferno XXIII.
Giovedì 20:
Inferno XXV. Inferno XXVI.
Inferno XXIV. Centro Centro
Giovedì 10: Giovedì 14:
Centro
Inferno VI. Inferno VIII.
Giovedì 13:
Giovedì 24: Giovedì 28:
Inferno V.
Inferno VII.
Giovedì 31:
Lezione su Dante,
senza lettura.
Inferno IX.
DANTENOTICIAS
Revista editada por la Asociación
Dante Alighieri de Buenos Aires.
Tucumán 1646,
(1050) Ciudad de Buenos Aires,
República Argentina.
ISSN 1669-032X
Director:
Emilio Petriella
(presidencia@dante.edu.ar)
Coordinadora editorial
y Responsable administrativa:
María E. Rodríguez
(rodriguez@dante.edu.ar)
Sección académica:
Analía Soria (asoria@dante.edu.ar)
Sección alumnos:
Marta Cosentino
(secretaria@dante.edu.ar)
Sección Cultural:
María José Otero
(otero@dante.edu.ar)
Colaboradores de este número:
Mónica Arreghini
Romano Martinelli
María Melchionno
Pablo M. Solá
Liliana Mezzena
Diseño gráfico:
Ricardo Dorr (RADediciones.com.ar)
Correctora:
Claudia Bevacqua
Fotografía:
Graciela Ábalos
Impresión:
Ediciones Buschi S. A.
Tirada:
10.000 ejemplares.
Distribución gratuita.

Agenda cultural: Centro
Auditorio Dionisio Petriella, Tucumán 1646 Entrada libre y gratuita.
CINE
Ciclos de cine-debate
Todos los lunes, a las 19.
«Cine italiano sobre la infancia: La iniciación»
Del 3 al 17 de julio.
3-7: «El Secreto», de Gabriele Salvatores.
10-7: «Ladrón de niños», de Gianni Amelio.
17-7: «Mignón vino a quedarse», de Francesca
Archibugi.
Análisis y debate: Lilian Morello y César Repetto.
«Clásicos-110 años de Cine Italiano-110 años de la
Dante de Buenos Aires»
Del 7 de agosto al 25 de septiembre.
7-8: «Cabiria», de Giovanni Pastrone.
14-8: «Paisà», de Roberto Rossellini.
28-8: «8 1/2», de Federico Fellini.
4-9: «Matrimonio a la italiana», de Vittorio
De Sica.
11-9: «La Noche», de Michelangelo Antonioni.
18-9: «Mamma Roma», de Pier Paolo Pasolini.
25-9: «Nos habíamos amado tanto», de Ettore
Scola.
Análisis y debate: Lilian Morello.
Cine Infantil en vacaciones de invierno
Lunes 24 y viernes 28 de julio. A las 16.30.
«Pinocho», de Roberto Benigni.
Análisis y comentarios: Lilian Morello.
Todas las proyecciones
con subtítulos en español.
EXPOSICIONES
«Los inmigrantes: la mirada de la sangre». Pinturas,
dibujos y fotografías
Muestra colectiva. 31 artistas contemporáneos.
Prólogo de Raúl Santana.
Inauguración: 6 de julio, a las 19.
En exposición, hasta el 22 de julio, de lunes a viernes,
de 16 a 18.30, y sábados, de 9 a 12.
Idea y producción: Miguel Ronsino.
«Roma, entre lo sacro y lo profano». Pintura naïf
Muestra individual. Expone: Yolanda Chiarenza.
Inauguración: 27 de julio, a las 19.
En exposición, hasta el 11 de agosto, de lunes a
viernes, de 16 a 18.30, y sábados, de 9 a 12.
«Imágenes de Imágenes». Fotografías
Muestra individual. Expone: Laura Mariategui.
En el marco de los XIV Encuentros Abiertos Festival
de la Luz 06.
Inauguración: 16 de agosto, a las 19.
En exposición, hasta el 9 de septiembre, de lunes a
viernes, de 16 a 18.30, y sábados, de 9 a 12.
Organiza: Fundación Luz Austral.
«Muestra sobre la Lengua Italiana».
En conmemoración de los 110 años de la Dante de
Buenos Aires.
En colaboración con la Società Dante Alighieri di
Roma.
Exposición que se inaugurará en el mes de septiembre,
en fecha por confirmar.
TEATRO
21-7, a las 19: «Gris de ausencia»
, de Roberto Cossa.
Espectáculo teatral con debate.
Por el Taller de Teatro de Raúl Florido.
Dirección general: Raúl Florido.

MÚSICA
«La Casa de la Ópera en la Dante». Ciclo de óperas en
vivo
Del 10 de mayo al 8 de noviembre, los miércoles.
5-7: «Rita» de G. Donizetti.
9-8: «La Bohème», de G. Puccini.
6-9: «La Serva Padrona», de G. Paisiello.
Por la Casa de la Ópera de Buenos Aires.
«Jóvenes y Clásicos». Ciclo de conciertos de jóvenes
intérpretes
Del 17 al 31 de agosto, los jueves.
17-8: Concierto de Música de Cámara, por María
Laura De Luca en piano y Martín Lorenzo en
violoncelo.
24-8: Recital de piano, por Marcelo Alberto
Caunedo.
31-8: Concierto de Música Clásica en piano, por
Julieta Iglesias.
«Tardes clásicas y líricas». Ciclo de conciertos
Del 21 de junio al 26 de julio, los miércoles.
12-7: «Concierto de música italiana y argentina».
Por la soprano Leticia Jalil. En piano, Giorgio
Paganini.
26-7: «De lo Popular a la Lírica». Por las sopranos
Laura y Ágata Chisari e Irene Brewda (invitada
especial internacional).
Ciclo «Verdiano». Conferencias musicalizadas
Del 19 de mayo al 15 de septiembre, los viernes.
18-8: «Aída», de G. Verdi.
15-9: «Luisa Miller», de G. Verdi.
Con fragmentos musicales a cargo de cantantes líricos.
Por Carlos Alberto Alonso.
«110 años de la Dante de Buenos Aires-110 años de
Música argentina».
20-9: Conferencia con ilustraciones musicales. Por
Alberto Devoto e invitados especiales.
Estas actividades musicales
son a las 18.30.
Recital «5 años del Coral Amici y 110 años de la Dante
de Buenos Aires».
29-9, a las 20: «Repertorio de canciones italianas y
argentinas de los últimos 110 años». Por el grupo
Coral Amici de la Asociación Dante Alighieri de
Buenos Aires.
CONFERENCIAS /
CHARLAS
Ciclo de conferencias. «Museo Italiano: un recorrido
por diferentes estilos»
Del 6 de junio al 18 de julio. Todos los martes.
4-7: «Proyectos culturales: cooperación e integración
con Italia». Por María Susana Durán y Susana Beatriz
Darín.
11-7: «Las artes plásticas, construcción de una mirada
(primera parte). Con dispositivas. Por César Scafati
(Centro Abruzzese de Buenos Aires - CABA).
18-7: «Las artes plásticas, construcción de una mirada
(segunda parte). Con dispositivas e ilustraciones
musicales. Por César Scafati (Centro Abruzzese de
Buenos Aires - CABA).
Ciclo de conferencias. «Los clásicos en la Divina
Comedia: tradición e innovación»
Del 18 de mayo al 20 de julio, los jueves.
20-7: Tercer encuentro.
Por Elisabeth Caballero de Del Sastre (UBA).
Ciclo de conferencias. «A Italia sin escalas II». Con
diapositivas.
Del 23 de agosto al 15 de noviembre, los miércoles.
23-8: «Una visita a Siena, la capital del gótico
italiano». Por Antonio Ferrari.
13-9: «Un día en Florencia en el barrio de los
Medici». Por Antonio Ferrari.
«El ojo y la pluma: Panorama del cine y la literatura
fantástica en Italia»
Del 25 de julio al 19 de septiembre, los martes.
25-7: «Calvino y las Hadas». Por Carlos Gardini.
22-8: «Tarkovski en Italia». Por Pablo Capanna.
19-9: «La Ciencia ficción en Italia». Por Sergio Gaut
Vel Hartman.
Todas las conferencias son a las 18.30.
Ciclo de encuentros de debate y análisis de cine italiano,
desde un enfoque psicológico. «Psicocine y algo más»
Del 2 de junio al 11 de agosto, los viernes.
7-7: «Un matrimonio inolvidable», de Alessandro
D’Alatri.
11-8: «Padre padrone», de Paolo y Vittorio Taviani.
Organiza: Centro Abruzzese de Buenos Aires (C.A.B.A.).
Este ciclo es a las 18.

Agenda cultural: Belgrano
Auditorio Manuel Belgrano, Av. Cabildo 2772 Entrada libre y gratuita.
CINE
Ciclo de cine
Todos los miércoles, a las 18.30.
«Cine italiano sobre la infancia: La iniciación»
Del 12 al 26 de julio.
12-7: «El Secreto», de Gabriele Salvatores.
19-7: «Ladrón de niños», de Gianni Amelio.
26-7: «Mignón vino a quedarse», de Francesca
Archibugi.
Ciclo de cine-debate.
Todos los jueves, a las 18.30.
«Clásicos-110 años de Cine Italiano-110 años de la
Dante de Buenos Aires»
Del 17 de agosto al 5 de octubre.
17-8: «Cabiria», de Giovanni Pastrone.
24-8: «Paisa», de Roberto Rossellini.
31-8: «8 1/2», de Federico Fellini.
7-9: «Matrimonio a la italiana», de Vittorio De
Sica.
14-9: «La Noche», de Michelangelo Antonioni.
28-9: «Mamma Roma», de Pier Paolo Pasolini.
5-10: «Nos habíamos amado tanto», Ettore Scola.
Análisis y debate: Lilian Morello.
Con subtítulos en español.
VARIOS
MÚSICA
Ciclo de óperas en vivo. «La Casa de la Ópera en la
Dante»
Del 12 de mayo al 10 de noviembre. Los viernes,
una vez por mes.
7-7: «Rita», de G. Donizetti.
11-8: «La Bohème», de G. Puccini.
8-9: «La Serva Padrona», de G. Paisiello.
Por la Casa de la Ópera de Buenos Aires.
Ciclo de conciertos. «Viernes clásicos y líricos»
14-7: «Homenaje a Robert Schumann, a 150 años de
su fallecimiento». Por María Laura Del Pozzo.
21-7: «Concierto de música italiana y argentina».
Por la soprano Leticia Jalil. En piano, Giorgio
Paganini.
28-7: «Concierto de piano». Obras de Beethoven y
Chopin, entre otros. Por Alba Marina Pontoriero.
25-8: «Concierto de música operística y de cámara».
Por Roberto Eddy Rutkauskas.
15-9: «Del Renacimiento italiano a Puccini». Por el
tenor Diego Di Natale y la soprano Alicia del Río.
22-9: «Recital de música clásica en piano». Por
Marcelo Alberto Caunedo.
Todos los ciclos musicales son a las 18.30.
Performance. «Un infierno no deseado»
Espectáculo que combina pintura, escultura, artes escénicas y música en vivo,
basado en la Divina Comedia, de Dante Alighieri.
18-8 y 1-9, a las 19.

EXPOSICIONES
«Arte y Globalización». Dibujos, óleos y maquetas.
«Radiografías dantescas: Un infierno no deseado».
Muestra individual. Muestra multidisciplinaria. Pintura, escultura, música y
Expone: Claudia Mercatante. artes escénicas.
Inauguración y concierto de piano por el Maestro Gabriel Inauguración: 18-8, a las 19.
Bergogna: 6-7, a las 19. En exposición hasta el 11 de septiembre, de lunes a viernes
En exposición, hasta el 21 de julio, de lunes a viernes, de 16
a 18.30, y sábados, de 9 a 12.
de 16 a 18.30 y sábados de 9 a 12.
«Los inmigrantes: la mirada de la sangre». Pinturas y
dibujos.
Muestra colectiva. 31 artistas contemporáneos.
Prólogo de Raúl Santana.
Inauguración: 25-7, a las 19.
En exposición, hasta el 15 de agosto, de lunes a viernes, de
16 a 18.30, y sábados, de 9 a 12.
Idea y producción: Miguel Ronsino.
CONFERENCIAS / CHARLAS
«Divino Dante». Pinturas.
Muestra individual.
Inauguración y conferencia homónima: 13-9, a las 19.
Por César Scafati.
En exposición, hasta el 7 de octubre, de lunes a viernes, de
16 a 18.30, y sábados, de 9 a 12.
Organiza: Centro Abruzzese de Buenos Aires (C.A.B.A.).
En conmemoración de los 110 años de la Dante Alighieri de
Buenos Aires.
Ciclo de conferencias. «La cultura de lo escrito en la Ciclo de conferencias. «Miguel Ángel: análisis del
ópera. Cartas, misivas y textos literarios» desarrollo de su obra»
Del 9 de mayo al 5 de diciembre. Los martes, una vez Del 23 de mayo al 19 de septiembre. Los martes, una vez
por mes. por mes.
4-7: «Cartas y textos en la ópera francesa».
8-8: «Cartas y textos en Giuseppe Verdi (I)».
5-9: «Cartas y textos en Giuseppe Verdi (II)».
Por Nora Sforza.
Ciclo de conferencias. «Viajando por Italia»
11-7: «La Umbría de San Francisco», con diapositivas.
Por Susana Spiegler y Edit Binaghi.
29-8: «Viajando por Venecia», con diapositivas. Por
Delia Pérez.
12-9: «De Bolonia a Milán», con diapositivas. Por
Susana Spiegler y Edit Binaghi.
Ciclo de conferencias. «El arte en la antigua Roma».
Del 16 de mayo al 18 de julio. Los martes, una vez por mes.
18-7: «El arte romano: Cotidiano».
Por Sabatina Veltri.
15-8: «Entre Florencia y Roma. Guerra y crisis de una
época».
19-9: «Vitalidad y reflexión. El legado de los últimos
años».
Por Axel Libenson.
Ciclo de conferencias. «Aproximación a la historia del
jazz moderno. Del cool a la actualidad»
Del 30 de mayo al 26 de septiembre. Los martes, una vez
por mes.
22-8: «Fusión Jazz Rock, electrificación».
26-9: «Agotamiento del Free Jazz, ¿confusión en la
fusión? El presente».
Por Ricardo Poyo Castro.
«Conferencias musicalizadas»
23-8: «Verdi, sus heroínas». Por Regina Braier.
6-9: «Rossini: bel canto y humor en la ópera». Por
Néstor Echevarría.
Todas las conferencias son a las 18.30.

DANTENOTICIAS
julio-septiembre 2006
ASOCIACIÓN
DANTE ALIGHIERI
Tucumán 1646 - C1050AAH Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4371-2480 / Fax: (54-11) 4372-4062
Website: www.dante.edu.ar
91
Centro Tucumán 1646 4371-2480 presidencia@dante.edu.ar
secretaria@dante.edu.ar
didactica@dante.edu.ar
Belgrano Cabildo 2772 4783-6768 belgrano@dante.edu.ar
Flores Rivadavia 6460 4631-3604 flores@dante.edu.ar
Barracas Montes de Oca 501 4307-6442 barracas@dante.edu.ar
Instituto Superior
Dante Alighieri
ASOCIACIÓN DANTE ALIGHIERI
ISSN 1669-032X
Biblioteca Rodríguez Peña 575 4371-2480, int. 137 biblioteca@dante.edu.ar
Mediateca Tucumán 1646 4371-2480, int. 142 info@dante.edu.ar
Librería Tucumán 1646 4371-2480, int. 133 libreria@dante.edu.ar
Rodríguez Peña 575 4371-2480, int. 139 info@isda.edu.ar
www.isda.edu.ar