Memoria 2012 AAMI

Asociación Africanista Manuel Iradier
MEMORIA 2012
www.iradier.org

3 EDITORIAL
memoria anual 2012
5 PRESENTACIÓN. NUESTRA MISIÓN Y VISIÓN
6 DÓNDE TRABAJAMOS
7 NUESTROS PROYECTOS
7 GUINEA ECUATORIAL
11 BENIN
14 REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO
16 SENSIBILIZACIÓN
20 DATOS ECONÓMICOS

Pasamos el cuarto año de la crisis (nos referimos al 2012)
que ha golpeado con fuerza a la cooperación al desarrollo
con los países más desfavorecidos. Reducción drástica de
fondos públicos y privados que en algunos casos llega a
más del 70% de lo previsto en otros años o que directamente
se ha eliminado de un plumazo como si se tratara
de un gasto superuo e innecesario. Hay que ser realistas y
plegarse a la evidencia de que no hay una contestación
social mayoritaria a la reducción/supresión de la coope-
ración más allá de manifestaciones puntuales y minoritarias.
Las políticas públicas de cooperación, llevadas a cabo
gracias al esfuerzo de una sociedad alavesa y vasca
comprometida y solidaria, han sido un referente en toda
España durante más de 25 años. En este sentido, el 2012 ha
supuesto la conrmación de los peores augurios económicos
y políticos; y en este contexto la cooperación al
desarollo está inmersa en su peor crisis desde su
nacimiento.
En lo que respecta a nuestra Asociación, hemos visto cómo
las políticas de recortes y reducción de los fondos públicos
destinados a la cooperación nos han afectado en particular,
en la apertura y continuidad de nuevas acciones en
países como Benín y Sierra Leona, en este último nos
hemos visto obligados a paralizar el trabajo iniciado en
2010 a través de un proyecto conanciado por la DFA.
En estos momentos de crisis nanciera, consideramos
fundamental que los llamados países del norte mantengan
su colaboración y su compromiso con los países empobrecidos;
ya que a pesar de que se pueda entender la situación
de recesión económica y lo difícil que está siendo para
miles de familias de nuestro entorno más cercano, no hay
que olvidar que los países africanos llevan en situación de
crisis, al menos, desde que lograron la independencia
como pueblo, abandonados, en muchos casos, a su suerte,
y que arrastran, desde entonces, carencias básicas en
infraestructuras y recursos.
Es precisamente ahora, cuando recobra mayor importancia
el valor de la solidaridad orientada al desarrollo
humano como motor del cambio social. En este sentido, si
los fondos para cooperación desaparecen, los países más
pobres aún lo serán más y sería una injusticia que tengan
EDITORIAL
que pagar las consecuencias de una crisis que ellos no han
provocado.
Pese a todo lo anterior desde la AAMI no nos hemos
quedado de brazos cruzados. Hemos hecho muchas cosas
a pesar de perder el apoyo necesario para determinados
proyectos que considerábamos importantes. A nivel de
cooperación, hemos continuado el trabajo en el distrito de
Kogo, en Benín y en el este de la República Democrática del
Congo.
Además, durante el 2012, la AAMI continuó con su labor de
dar a conocer y acercar a la ciudadanía alavesa la realidad
de los pueblos africanos con los que trabaja, informar
sobre las acciones realizadas y difundir la imagen de
Manuel Iradier. Nuestra presencia en las Redes Sociales va
en aumento, ya nos puedes seguir además de la Web/Blog
en proceso de actualización, a través de Facebook y Twiter.
En el 2012 a destacar el proyecto presentado en consorcio
con la ONGD Coopera: movilizándonos por África, en la
línea de la Educación al Desarrollo, que incluye acciones a
realizar en los tres territorios de la CAPV, que fue aprobado
por la Agencia Vasca de Cooperación, y en fase de
ejecución.
Por último, agradecer la implicación personal y profesional
del voluntariado, ya que nuestra labor no sería posible sin
el factor humano. Los que trabajan a pie de obra, voluntarios,
estudiantes en prácticas o contratados, los jóvenes
que viajan en verano a terreno, los colaboradores en
Vitoria y, por supuesto, las personas socias que
contribuyen a sostener la asociación y a brindarnos su
apoyo.
Precisamente, viendo la respuesta positiva del voluntariado
y la conanza de las instituciones que en medio de la
actual crisis siguen apostando por nuestros proyectos, son
motivos para rearmarnos en nuestro optimismo y ver con
ilusión el futuro de la Asociación a las puertas de cumplir
25 años de su constitución.
Junta Directiva
AAMI
AAMI MEMORIA 2012 3

EDITORIAL I PRESENTACIÓN I DONDE TRABAJAMOS I PROYECTOS I SENSIBILIZACIÓN I INFORME ECONÓMICO
Krisiaren laugarren urtea (2012) igaro dugu eta aipatutako
krisiak gogor astindu du herri gutxietsienak garatzeko
lankidetza. Funts publiko eta pribatuak zorrotz murriztu
dituzte eta, zenbait kasutan, murrizketa aurreko urte
batzuetan aurreikusitakoa baino % 70 baino gehiagokoa
ere izan da; beste batzuetan, aldiz, funtsak kolpe batez
kendu dituzte, funtsezko edo beharrezko gastu ez balira
bezala. Errealistak izan behar gara eta onartu behar dugu
gizartearen gehiengoak ez duela lankidetzaren murrizke-
taren aurrean erantzun, gutxiengoen manifestazio zehatz
batzuetan ez bada.
Lankidetzako politika publikoak, arabar eta euskal gizarte
konprometitu eta solidarioaren ahaleginari esker egindakoak,
erreferente bat izan dira Espainia osoan 25 urtez.
Hori dela-eta, 2012an seinale ekonomiko eta politiko
okerrenak baieztatu dira eta, testuinguru horretan garapenarekiko
lankidetza krisirik larrienean sartu da, aurretik ez
du okerrik ezagutu.
Gure Elkarteari dagokionez, murrizketen politikek eta
lankide- tzari zuzendutako funts publikoak gutxitzeko
politikek eragin berezia izan dute gugan, adibidez Benin
eta Sierra Leonan beste ekintza batzuk egiteko eta
daudenekin jarraitzeko orduan, ezen azken herri horretan
2010ean hasitako lana geldiarazi behar izan baitugu
—AFAk ere nantzatutako proiektu baten bidez egindako
lana da—.
Finantza-krisiko une hauetan, gure ustez, iparreko herriek
lankidetzarekin eta herri txirotuekin duten konpromisoarekin
jarraitu behar dute halabeharrez, ezen, atzerapen
ekonomikoko egoeran gaudela eta hurbil ditugun milaka
familiarentzat hau guztia oso larria dela ulertu ahal badugu
ere, ezin baitugu ahaztu afrikar herriak krisi egoeran
daudela, behintzat herri moduan independentzia lortu
zutenetik; kasu askotan bere zorira utzi dituzte eta, ordutik,
oinarrizko azpiegituren eta baliabideen arloan gabezi
handiak dituzte.
Une honetan, hain zuzen, elkartasunak balio handiena du,
gizarte aldaketa bultzatuko duen gizakien garapenari
zuzendutako elkartasuna alegia. Hori dela-eta, lankide-
EDITORIALA
tzarako funtsik gabe geldituz gero, herri txiroenak gero eta
txiroago izango lirateke eta haiek sortu ez duten krisiaren
ondorioak ordaindu beharko lituzkete, eta hori bidegabea
da.
Aipatutako guztia alde batera utziz, Manuel Iradier Elkarte
Afrikanista ez da ezer egin gabe gelditu. Gauza asko egin
ditugu, proiektu jakin batzuetarako behar genuen
laguntza galdu badugu ere. Lankidetza mailan, Ekuatore
Ginean, Beninen eta Kongoko Errepublika Demokratikoan
lanean jarraitu dugu.
Gainera, 2012an Elkarteak jarraitu du arabar herritarrei zer
lan egiten duen eta Afrikako herrien errealitatea zein den
ezagutarazten, egindako ekintzen berri ematen eta
Manuel Iradierren irudia zabaltzen. Gizarte Sareetan gero
eta gehiago agertzen gara, gure Web orrian, Facebooken
eta Twiterren gaituzue.
2012an Coopera GGKErekin batera aurkeztutako proiektu
nabarmenduko genuke: Afrikaren alde mobilizatzekoa,
Garapenerako Hezkuntzaren lerroan, hau da, EAEko hiru
lurraldeetan zenbait ekintza burutzeko; Lankidetzarako
Euskal Agentziak onetsi zuen eta garatzeko urratsean
dago.
Bukatzeko, boluntarioei eskerrak eman nahi dizkiegu haien
inplikazio pertsonala eta profesionalagatik, ezingo
genukeelako giza faktore hori eduki gabe lan egin. Obran
bertan lan egiten dutenei, boluntarioei, praktikan diren
ikasleei edo kontratuei, udan hara joaten diren gazteei,
Gasteizen laguntzen digutenei eta, nola ez, elkartearekin
jarraitzen laguntzen diguten eta laguntza eskaintzen
diguten pertsona bazkideei.
Boluntarioen erantzun ona eta egungo krisi unean gure
proiektuen alde egiten jarraitzen duten erakundeen
konantza dira, hain zuzen, optimista izaten jarraitzeko
arrazoiak eta Elkartearen geroa ilusioz ikusten dugu osatu
zutenetik 25 urte bete behar ditugunean.
Zuzendaritza Batzordea
MIEA
4

EDITORIAL I PRESENTACIÓN I DONDE TRABAJAMOS I PROYECTOS I SENSIBILIZACIÓN I INFORME ECONÓMICO
Presentación
MISIÓN
La Asociación Africanista Manuel Iradier (AAMI) es una organización no gubernamental, sin ánimo de lucro,
independiente de todo poder político, económico y religioso, conformada por un grupo de hombres y mujeres
que, retoman la iniciativa de La Exploradora, asociación cientíca, cultural y viajera, surgida en Vitoria – Gasteiz a
nales del siglo XIX, que con el lema “conocer lo desconocido”, posibilitó la realización de numerosos trabajos
cientícos en la región del Estuario del Río Muni, en el Golfo de la actual Guinea Ecuatorial, que pretende
promover procesos de Desarrollo Humano integral, local, equitativo y sostenible con los pueblos africanos,
a través de la realización de proyectos de desarrollo, sensibilización e intercambio cultural, priorizando el empoderamiento
de la mujer y el desarrollo de la infancia, desde diversos ámbitos de actuación, sanitario, educativo,
cientíco, sociocultural, medioambiente, infraestructuras, entre otros.
VISIÓN
La AAMI será una organización humanitaria y de Cooperación al Desarrollo con el África Subsahariana de
referencia en el País Vasco, que se mantiene el a su ideario, promoviendo un desarrollo humano integral, en lo
social, médico-sanitario, organizativo, y medioambiental con los pueblos africanos; con trasparencia en la gestión
de los fondos públicos y privado; trabajando por la igualdad entre hombres y mujeres, haciendo una opción por la
formación que favorezca la autogestión de los proyectos y su respectiva sostenibilidad.
A la vez, propiciando una reexión crítica de la sociedad del norte sobre las desigualdades y desequilibrios
existentes entre Europa y África; trabajando en sinergia con otras ONGD y participando en redes sociales,
mediante la promoción de un voluntariado activo y critico, y comunicando de manera ecaz la labor desarrollada
como un medio de difundir la realidad de los pueblos africanos, sensibilizar a nuestra sociedad sobre esas
realidades y fomentar una mayor implicación social.
AAMI MEMORIA 2012
5

EDITORIAL I PRESENTACIÓN I DONDE TRABAJAMOS I PROYECTOS I SENSIBILIZACIÓN I INFORME ECONÓMICO
DONDE TRABAJAMOS
BENIN
AAMI MEMORIA 2012
GUINEA ECUATORIAL
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA
DEL CONGO
6

1.
Cogo
Guinea
Ecuatorial
1. Resumen del proyecto
La Asociación Wangari Maathai ha continuado con la
gestión autónoma del proyecto, desarrollando el
cronograma previsto para el año 2012:
1.- Gestión y funcionamiento de los Centros Socioculturales:
- Centro Promoción de la Mujer: espacio de reuniones
mensuales de la asociación; cursos de costura; etc.
- Centro Cultural Juan Urretabizkaia: realización de la
semana Cultural que incluyó pasacalle; una exposición;
AAMI MEMORIA 2012
torneo de damas; Balele (EBOLADZA del CCJU); carrera de
sacos; cine; actividades deportivas (atletismo); concurso
de comilones; taller de Bambú; concurso de cantantes;
juego saber y ganar, presentación de teatro en Basile con
los jóvenes como actividad de cierre.
2.- Celebración de los días internacionales en el CCJU y
el Centro de Promoción de la Mujer.
3.- Préstamo de libros en la biblioteca del CCJU. Se
distingue entre el préstamo a niños (3 días), adultos y
7

profesores (1 semana). Se dispone de un carné (nombre,
nº de teléfono, título del libro) para el control de los socios
de la biblioteca y del préstamo de los libros. Sin embargo,
no ha funcionado como esperaban, ya que comenta se
han perdido algunos ejemplares, por ejemplo, cuando se
presta a profesores que cambian de destino y no devuelven
los libros.
4.- Servicios de ludóteca, videoteca y casa de la
palabra.
5.- Seguimiento curso de alfabetización: las clases de
alfabetización han continuado con normalidad durante el
curso; las alfabetizadoras han podido compartir las clases
en sus respectivos poblados; se han distribuido las
donaciones de materiales a los centros educativos, según
lo programado.
6.- Jóvenes becarios-as, durante este año se han mantenido
9 jóvenes: 6 chicos y 3 chicas.
7.- Seguimiento de las iniciativas productivas: cultivo
de plátano; compra-venta de yuca; compra-venta de
panes; compra-venta de productos congelados; compraventa
de bombonas de butano; compra-venta de tarjetas
telefónica; etc.
2. Visita de seguimiento técnico desde sede.
El técnico responsable del seguimiento de proyectos de la
asociación visitó el distrito de Kogo entre el 23 de abril y el
4 de mayo; para esta visita se establecieron dos objetivos
fundamentales:
1. Seguimiento a la ejecución del proyecto:
- Documentar la ejecución del proyecto año 2011.
- Revisar la contabilidad y proyección gastos 2012.
- Asuntos pendientes de la última visita realizada por
Blanca y Ane.
2. Trabajar el cierre del proyecto previsto para el 31 de
diciembre del 2012:
- Legalización de los traspasos de la gestión de los Centros
Socioculturales: CCJU y Centro de Promoción de la Mujer
AAMI MEMORIA 2012
de kogo (CPM).
- Actualizar inventario: CCJU, CPM, casa cooperantes, APS,
etc.
- Conocer la situación de legalización del terreno de Río
Muni: rehabilitación del Centro de Promoción de la Mujer.
- Pulsar la opinión de las mujeres de WM y del coordinador
local de APS sobre la renuncia o no del Convenio de
colaboración con el Ministerio de Sanidad Ecuatoguineano.
- Documentar las expectativas de la Asociación de mujeres
de Kogo WM con respecto a los proyectos en marcha.
Como observación general, se resalta el avance en la
construcción de la carretera Bata – Kogo, el asfaltado de la
carretera llega prácticamente hasta la entrada de Kogo.
Actualmente la construcción de dicha carretera la ejecuta
la empresa Somagec, la misma que construye el puerto
marítimo y lo que la gente comenta que será un futuro
hotel en Kogo.
Algunas de las conclusiones recogidas durante la
visita:
- Las mujeres de la Asociación Wangari Maathai maniestan
interés en continuar con el proyecto de alfabetización:
para ello, habría que redactar un mini-proyecto.
8

EDITORIAL I PRESENTACIÓN I DONDE TRABAJAMOS I PROYECTOS I SENSIBILIZACIÓN I INFORME ECONÓMICO
- Acerca de la continuidad del funcionamiento de los CSC:
CCJU y CPM, dicen las mujeres que estarían interesadas en
mantenerlos en funcionamiento, les preocupa la falta de
recursos para los incentivos del personal que los gestiona
y para las actividades programadas. Piden que se sigan
enviando fondos desde Vitoria para el mantenimiento de
estas infraestructuras, ya que no tienen conanza del
apoyo que puedan recibir desde el Ayuntamiento de Kogo
y gobierno de Guinea.
- Se realiza la actualización del inventario: para ello, se
revisó el inventario disponible, de fecha diciembre del
2009, y se fue listando los materiales y equipos,
vericando su existencia o no, y su estado (en funcionamiento
o no).
- Se realiza un pleno en el Ayuntamiento de Kogo, en el que
quedó el compromiso por parte del Alcalde de Kogo
(Bernardo) de la rma un documento de cesión a la
Asociación W.M del edicio en el que está construido el
Centro de Promoción de la mujer de Kogo (CPM). Posteriormente,
la AAMI redactaría un documento designando a la
Asociación W.M como gestoras del CPM.
- Con respecto al futuro, se recogieron las siguientes ideas
de nuevas iniciativas por parte de las mujeres de la
Asociación Wangary Mathai:
* Construcción y gestión de un hostal. Aprovechando
la proyección turística que se comenta tendrá el
distrito de Kogo con la construcción del aeropuerto
en Corisco, la construcción del paseo marítimo, puerto
seco y un hotel.
* Proyecto de Granja en Río Muni
* Gestión del Centro de Promoción de la Mujer de
Kogo y Río Muni.
* Iniciativas productivas: panes, yuca, congelados,
bombonas, venta de tarjetas telefónica…
* Farmacia: venta de medicamentos, consultas por las
tardes: idea hablada con Pancho.
3. Programa Juventud Vasca Cooperante
Nombre del/a cooperante: Elena Sanabria Lumbreras
Edad: 27 años
Profesión y estudios: Licenciada en Publicidad y
Relaciones Públicas, y estudiante del Grado en Educación
Social.
Proyecto visitado: Desarrollo del tejido social, mediante
la promoción del empleo, mejora de la salud, de la
educación, y consolidación de espacios de promoción
social.
Localidad: Kogo
ONG Local: Asociación de Mujeres Wangari Maathai de
Kogo
Fechas de estancia: Del 13 de julio al 25 de septiembre de
2012
Uztailaren 14an Kogora iritsi nintzen, herriko jaietan..
Hasierako egunetan zorte handia izan nuen, etxean
Elkarteko lehengo beste bi lankide boluntario zirelako,
Ginean hilabeteko oporrak igarotzera joandakoak. Haiek
aurkeztu zizkidaten proiektuko bertako pertsona gehienak.
Hasierako asteetan proiektuko instalazioak eta jarduerak
bisitatu nituen Wangari Maathai Elkarteko emakumeekin
batera. Lan-ordutegia haiekin programatu nuen, eta hiru
hilabetez ia-ia aldatu gabe eduki nuen.
Goizak Kultura Zentroan igaro nituen liburuzainarekin.
Hantxe zenbait lan burutu nituen, adibidez, liburutegiko
bazkide txartel berriak diseinatzea, zentroko liburuak
antolatu eta katalogatzea, etab. Arratsaldez, emakumeei
eskolak ematen nizkien (excel, word, eskutitz formala nola
idatzi, etab.).
Asteburuan, uztailaren 28-29an, Kultura Zentroko antzerkitaldearekin
irteera bat egin nuen. Midyobo Avon herrixka
bisitatu genuen, bertako jaiak ziren eta antzerki-emanaldia
eskatu zuten.
Abuztuko lehen astean ingeles ikastaroa hasi nuen; astean bi
arratsaldez, bi ordu egunean. Ikastaroan zortzi pertsonak
eman zuten izena, baina bertaratzeari dagokionez, txarra
AAMI MEMORIA 2012 9

EDITORIAL I PRESENTACIÓN I DONDE TRABAJAMOS I PROYECTOS I SENSIBILIZACIÓN I INFORME ECONÓMICO
zen, oporrak ziren eta jendea herrixketara joaten zen,
askotan ez ziren eskoletara etortzen.
Abuztuan Corisco irla bisitatzeko aukera ere izan nuen;
Kogotik itsasontziz hiru ordutara dago. Hiru egun igaro
nituen hantxe, harea zuriko hondartza bikainetan. Coriscotik
itzuli nintzenean Kogotik hurbil dagoen herrixka batera
gonbidatu ninduten afrikar ezkontza batera. Oso bitxia izan
zen afrikar ohiturak hain hurbiletik bizitzea, haietako bat
banintz moduan.
Irailaren lehen astean Batara joan nintzen Gizarte Hezkuntzako
graduko azterketak egitera, hango UHUNra. Santo
Ángel Eskolako ahizpen egoitzan hartu nuen ostatu hiru
egunez. Unibertsitateak nola funtzionatzen duen ikustea eta
bertako ikasleak ezagutzea ere bitxia izan zen.
Irailaren bigarren astean Kogon Internet jartzea lortu
genuen, beraz, posta elektronikoak nola bidali eta jaso
ikasteko ikastaro trinkoa egin genuen; horrela bada, emakumeek
Gasteizko jendearekin komunikatzeko aukera izango
zuten.
Irailaren 15ean, larunbata, Emakumea Promozionatzeko
ministra andrea etorri zen bisitan eta elkarteko emakumeek
ondokoa lortu zuten: ministra emakumea promozionatzeko
zentrora eramatea. Horretarako, dena garbitu eta prestatu
genuen aurreko egunean.
Irailaren 17an ikasturtea hasi zen eta, beraz, azken egun
horietan Santo Ángel eskola bisitatu nuen eta pare bat goiz
irakasle lagun moduan igaro nituen.
Azken asteburuan jendeari agur esaten eta itzultzeko gauza
guztiak antolatzen egon nintzen.
Esperientzia, zalantzarik gabe, aparta izan da, are gehiago
bakarrik joan naizelako, aurretik ez dudalako halakorik inoiz
egin. Ingurune oso ezberdin batean bizitza kolpe gogora da
hasieran, irailean horretara guztira ohitu nintzela uste dut,
itzultzeko unea iritsi zenean alegia. Maila pertsonalean asko
ikasi dut esperientzia honekin eta, zalantzarik gabe, hango
errealitatez zuzenean jabetzeko modurik onena da. Une
gogorrak, dibertigarriak, aspergarriak, pozgarriak... bizi
ditut, sentsazio-nahasketa handia izan da. Baina Afrikak eta
hango jendeak lotzen dizun zerbait berezia dute, itzultzeko
gogoak ditut eta.
AAMI MEMORIA 2012
4. Prácticas de estudiante de enfermería
(Mari Cruz Ayang)
Lugar: Hospital universitario de Álava de Vitoria Gasteiz
Periodo: del 28 de Agosto al 16 de Noviembre de 2012
Mari Cruz Ayang, desde el año 2005 ha colaborado con la
AAMI como bibliotecaria, en el centro sociocultural Juan
Urretabizkaia como coordinadora de alfabetización en el
Centro Promoción de la Mujer de Kogo y Río Muni. En el
año 2008 hizo un curso de auxiliar de enfermería en el
hospital de Kogo, después del curso se incorporó como
vacunadora al equipo móvil distrital, encargado de la
gestión de la Atención Primaria de Salud, labor que apoya
la AAMI.
En Enero del 2011 comenzó sus estudios de enfermería
para obtener el nivel de ATS en la Escuela Universitaria de
Enfermería de Bata (EUSMA), formación que nalizó en
Julio del año 2012 con un periodo de prácticas. En junio
del 2012 presentó una solicitud para realizar estas
prácticas en la ciudad de Vitoria.
Objetivos de sus prácticas:
- Perfeccionar su formación en las técnicas sanitarias a nivel
de enfermería.
- Conocer el funcionamiento de hospitales de otros países
Sitios en los que realizó sus prácticas:
- Urgencias
- Quirófano
- Ginecología (partos)
10

2.
Benin
1. Proyecto “Apoyo al fortalecimiento institucional
de la Fundación Vida para Todos”
Socio local: Fundación Vida para Todos
Financiado por: Agencia Vasca de Cooperación
Coste total: 24.044,70 €
Subvención aprobada: 17.999,88 €
Fondos propios: 6.044,82 €
Situación actual: en fase de ejecución
Breve descripción del proyecto:
AAMI MEMORIA 2012
Por primera vez, la AAMI se presentó a esta convocatoria,
por medio de la cual se regulan las ayudas a los/las
cooperantes vascos/as con cargo al Fondo para la Cooperación
y Ayuda para el Desarrollo; gracias a ello, se
consiguió la nanciación para cubrir buena parte de los
costes de la estancia de Erika Ruiz durante un año en
terreno.
11

EDITORIAL I PRESENTACIÓN I DONDE TRABAJAMOS I PROYECTOS I SENSIBILIZACIÓN I INFORME ECONÓMICO
La cooperante aportó sus conocimientos de gestión
nanciera y de recursos, formando a los y las empleadosas
locales. A su vez, tanto la organización local como el
entorno le han proporcionado a la cooperante
importantes conocimientos sobre la realidad y la cultura
local y han servido de puente entre la Asociación Africanista
Manuel Iradier y la Fundación Vida Para Todos, FVPT,
mejorando las comunicaciones entre ambas organizaciones,
así como el conocimiento sobre las necesidades
locales, lo que ha abierto las puertas a otros tipos de
colaboraciones.
Como resultado de este proyecto se ha mejorado la
operatividad y la ecacia de la Fundación en el ámbito de
la Cooperación al desarrollo y la Acción Humanitaria, se ha
mejorado la autosuciencia de los trabajadores locales de
la Fundación en la consecución de las tareas operacionales
y organizativas y se ha mejorado la uidez de comunicación
de la Fundación con los donantes.
Como consecuencia de la satisfacción del trabajo
realizado y los resultados obtenidos, se ha prolongado la
estancia de la cooperante por otro año más (2013) con el
n de consolidar el trabajo realizado.
AAMI MEMORIA 2012
2. Programa Juventud Vasca Cooperante
Nombre del/a cooperante: Imanol Berrueco Araujo
Edad: 25 años
Profesión y estudios: Diplomado en Enfermería /
Licenciado en Antropología Social y Cultural / Master
Cooperación Internacional / Cursando Licenciatura en
Medicina.
Proyecto visitado: Cursos de verano en el complejo
Champagnat de Kandi / Asesoramiento y gestión del
complejo socio sanitario de Banikora
País: Benín Localidad: Parakou, Kandi
ONG Local: Fondation Vie pour Tous
Fechas de estancia: 11 de julio-5 de septiembre
Breve descripción de la experiencia:
El joven cooperante apoyó al personal de la organización
en tareas de redacción de proyectos de cooperación que
posteriormente se presentarían a nanciadores públicos y
privados. Otra de las actividades en las que ayudó fue en la
descarga de un contenedor de juguetes dentro de la
campaña “Un juguete, una ilusión”. Estos juguetes se
repartirían después entre los niños y niñas que habitan en
las distintas poblaciones rurales en las que trabaja la
organización.
También participó dando clases de castellano e inglés a
niños-as de entre 10 y 15 años en Kandi, donde la organización
tiene un complejo educativo. Además, colaboró en
la gestión del complejo socio sanitario que la Fundación
tiene en Banikoara.
Durante la estancia en Banikoara, participó en la organización
de los espacios para la instalación de los equipos
médicos, acondicionamiento de las distintas salas del
complejo y ayudó en la realización del proyecto que se
12

presentará al Gobierno de Benín para las futuras ampliaciones.
El cooperante seleccionado este año considera que la
experiencia ha sido totalmente positiva. Le ha ayudado a
entender la forma de vivir en un entorno francamente
diferente en el que vive. Considera que “valores como la
humildad, la honradez y la tolerancia son máximas que en
los ambientes más desfavorecidos se valoran mucho más
que en nuestros países de origen”.
3. Proyecto: Apoyo a la formación agrícola y
ganadera de mujeres en Sirarou. Fase 1.
Socio local: Fundación Vida para Todos
Conanciado: Ayuntamiento de Amurrio
Coste total: 15.050,50 €
Subvención aprobada: 10.582,12 €
Aportación local: 4.468,38 €
Población beneciaria directa: 56 mujeres / indirectamente
se beneciarán aproximadamente 22.049 personas.
Breve descripción del proyecto:
El objetivo de este proyecto es fomentar la autosuciencia
alimentaría de las familias de Sirarou y alrededores y la
independencia económica de la mujer a través del fortalecimiento
de sus capacidades agrícolas y ganaderas.
Este proyecto es la primera fase de un proyecto global que
consiste en organizar y asegurar la formación de mujeres
en agricultura y ganadería, guiarlas y apoyarlas en sus
proyectos con el n de asegurar que sus acciones futuras
favorezcan la autosuciencia alimentaría en el medio rural
y les permitan realizar una actividad generadora de
ingresos.
4. Proyecto de apoyo a la formación agrícola
y ganadera de mujeres en el medio rural de
Sirarou, Benín (2º Fase).
Socio local: Fundación Vida para Todos
Conanciado: donante particular
Subvención aprobada: 17.243,05 €
Población beneciaria directa: 56 mujeres / indirectamente
se beneciarán aproximadamente 22.049 personas.
Breve descripción del proyecto:
Este proyecto es la segunda parte del anterior, consiste en
organizar y asegurar la formación de las mujeres. Así
mismo, apoyarlas en sus proyectos agrícolas con el n de
asegurar que sus acciones futuras favorezcan la autosuciencia
alimentaría en el medio rural y les permitan realizar
una actividad generadora de ingresos. Se creará una
nueva lial de agricultura y cría de animales en el centro de
formación Léonard Goragui de Sirarou donde se formarán
a las mujeres durante un año.
AAMI MEMORIA 2012 13

República 3.
Democrática
República
Democrática del
del Congo
La AAMI durante este año ha continuado su relación con
las organizaciones locales: Pax Christi Uvira (PCU) y
ASOFFE.
1. Proyecto: Fortalecimiento de las condiciones
socio educativas de los pueblos de
Kakamba y Bugembe, territorios de Fizi y
Uvira, provincia del Kivu Sur, este de la
República Democrática del Congo.
Socio local: Action de Solidarité des Femmes pour la
Femme et l’Enfant “ASOFFE”
AAMI MEMORIA 2012
Presentado a: Diputación Foral de Álava
Coste total: 49.878,31 €
Subvención solicitada: 39.892,97 €
Aportaciones locales: 9.985,34 €
Población beneciaria directa: 1.400 alumnos (840
niñas y 560 niños) y 60 docentes (36 profesoras y 24
profesores); y de manera indirecta, las personas beneciarias
serán los 10.000 habitantes aproximados de los
territorios de Uvira y Fizi.
Situación del proyecto: aprobado / en fase de ejecución.
14

Breve descripción del proyecto:
Por medio de este proyecto se pretende mejorar las
condiciones socio educativas y de escolarización del
alumnado de educación primaria de los pueblos de
Kakamba y Bugembe en los territorios de Fizi y de Uvira;
mediante la rehabilitación de edicios y techos en mal
estado, el suministro de equipos y mobiliarios de dos
escuelas, la promoción de la escolarización de las niñas y la
mejora de las condiciones de estudio del alumnado,
mediante el pago de las tasas por matrículas al 80% de las
niñas y al 20% de los niños inscritos en las dos escuelas
seleccionadas y ofrecer la disponibilidad de los materiales
escolares.
2. Proyecto: Ayuda de Emergencia a familias
en situación de desplazamiento interno,
víctimas de enfrentamientos armados en el
Kivu sur, este de la RDC.
Socio local: Action de Solidarité des Femmes pour la
Femme et l’Enfant “ASOFFE”
Presentado a: Fondo Alavés de Emergencia (Diputación
Foral de Álava+Ayuntamiento de Vitoria)
Coste total: 26.839,22 €
Subvención solicitada: 26.562,30 €
Aportaciones locales: 276,92 €
Población beneciaria: 330 familias.
Situación del proyecto: aprobado / en fase de ejecución.
Breve descripción del proyecto:
Con este proyecto se suministrará víveres de emergencia
(utensilios de cocina, vestimentas, ropa de cama y paños)
a 330 familias en situación de desplazamiento y ubicadas
en los poblados de MINOVA y NYABIBWE, debido a los
combates entre los rebeldes del M23 y los militares de
FARDC en Kivu Norte.
Después del 20 de noviembre de 2012, la ciudad de Goma
y sus alrededores fue controlada por el denominado
grupo armado M23, ocasionando diversos actos violentos
como abusos sumarios y deliberados, asesinatos;
detenciones arbitrarias, secuestros de personas (mujeres y
hombres); saqueo, robo sistemático de los bienes pertenecientes
a la población civil. Durante los desplazamientos
masivos de la población hacia las ciudades vecinas
situadas en la parte norte de la provincia de Kivu del Sur,
los habitantes de estos poblados fueron objeto de
saqueos de sus pertenencias y bienes.
AAMI MEMORIA 2012 15

Sensibilización
Proyecto ‘Álava por África. Segunda edición’
Durante el 2011-2012 la AAMI puso en marcha la segunda
edición del proyecto de sensibilización ‘Álava por África’,
nanciado una vez mas por la Diputación Foral de Álava.
Se continuó con el objetivo principal del proyecto: sensibilizar
a la población alavesa a favor de la realidad con el
continente africano y mostrar la cultura y las diversas
formas de vida que forman el continente. En esta ocasión
se hizo especial hincapié en el público más joven,
realizando actividades tanto en colegios e ikastolas como
en bibliotecas municipales con un público infantil y
juvenil.
El proyecto estaba compuesto por un ciclo de conferencias,
una exposición de arte africano, varias sesiones de
cuentacuentos africano, sesiones de cine forum,...etc.
Exposición ‘100% África Negra’
La exposición ‘100% África Negra’ se mantuvo un mes
expuesta en la Casa de Cultura Ignacio Aldecoa, de
Vitoria-Gasteiz, trás pasar por el centro Zabalarte de
Agurain, siendo varios lo medios de comunicación interesados
en recopilar información sobre la muestra y su
autor, David Vidarte.
AAMI MEMORIA 2012
Olimpiadas Solidarias de Estudio
Una año mas la AAMI participó como organizadora de las
Olimpiadas Solidarias de Estudio en Álava, gracias a la
participación y esfuerzo del profesorado y alumnado del
Instituto Koldo Mitxelena y la Ikastola Armentia.
Desde el 5 de noviembre hasta el 5 de diciembre de 2012
estos dos centros escolares aportaron sus horas de
estudio para recaudar fondos para el proyecto educativo
que la ONG Coopera tiene en marcha en la República
Democrática deL Congo.
16

EDITORIAL I PRESENTACIÓN I DONDE TRABAJAMOS I PROYECTOS I SENSIBILIZACIÓN I INFORME ECONÓMICO
Ikasketen Oinpiada Solidarioa
Aurreko urteetan bezala, Manuel Iradier Elkarte Afrikanistak
Ikasketen Olinpiada Solidarioaren antolatzailea Araban izan
da, Armentia Ikastola eta Koldo Mitxelena Institutuaren
partehartze eta ahaleginari esker.
2012an jasotako diru guztia Kongoko Errepublika Demokratikoko
umeen hezkuntza maila hobetzera bideratu da, Hego
Kivu-ko eskualdean.
Olinpiadari buruzko informazio guztia webgune honetan
daukazue:
www.olimpiadasolidaria.com
Cuentacuentos con Boni Ofogo
Este año descubrimos a Boni Ofogo, natural de Camerun,
Doctor en Literatura y antiguo mediador intercultural.
Actualmente se dedica exclusivamente al mundo de la
palabra oral, ha recorrido gran parte del mundo narrando
historias sobre África, sobre su cultura y su vida.
La AAMI ofreció dos sesiones de cuentacuentos de la
mano de Boni, una en el C.C. Aldabe y otra en el C.C.
Hegoalde, asi como tres sesiones de Cine Forum con su
documental ‘En Memoria’, en el Centro Sociocultural de
Nanclares de la Oca y en el Centro Cultural Montehermoso
de Vitoria-Gasteiz.
Las sesiones de Cuentacuentos fueron incluidas dentro de
las actividades de la Red Municipal de Bibliotecas, gracias
a lo cual se consiguió una gran asistencia y mayor difusión
del proyecto entre el público infantil y juvenil.
AAMI MEMORIA 2012
Conferencias ‘Álava por África’
Se realizó un segundo ciclo de conferencias en Vitoria-
Gasteiz con el objetivo de difundir la visión que se tiene
del continente africano, desde diversas ópticas profesionales.
17

EDITORIAL I PRESENTACIÓN I DONDE TRABAJAMOS I PROYECTOS I SENSIBILIZACIÓN I INFORME ECONÓMICO
Feria de Solidaridad de Amurrio
Como viene siendo habitual, la AAMI participó un año mas
en la Feria de Solidaridad de Amurrio, con su stand
informativo.
Campaña de Navidad: Vino caliente solidario
Un año más se contó con el apoyo de distintos bares de la
ciudad, de Gasteiz On y de la cuadrilla de blusas Zoroak
para llevar a cabo esta campaña de recolecta de dinero
para los proyectos de la AAMI.
AAMI MEMORIA 2012
Proyecto ‘Movilizándonos por África’
Durante el 2012 se elaboró el proyecto de Educación al
Desarrollo ‘Movilizándonos por África’ junto con la ONG
Coopera-Cooperación Vasca al Desarrollo, el cual fue
aprobado por la Agencia Vasca de Cooperación para el
Desarrollo.
‘Movilizándonos por África’ es un programa de sensibilización
y Educación para el Desarrollo concebido en torno
a la campaña Olimpiada Solidaria de Estudio (OSE),
actividad anual e internacional que persigue la participación
activa y el compromiso de la juventud y de la
ciudadanía en la erradicación de la pobreza y la desigualdad,
y que contribuye a la creación de una ciudadanía
global con conciencia crítica sobre las causas que las
provocan.
La propuesta busca mejorar y ampliar la sensibilización de
los y las jóvenes y de la ciudadanía vasca en general, como
refuerzo y estímulo para lograr la implicación y la participación
de la población destinataria de la OSE; a través de
una serie de actividades paralelas (charlas, cuenta cuentos
africanos, exposiciones fotográcas sobre África...etc.) que
tendrán como objetivo principal ampliar el conocimiento
sobre África que los y las jóvenes vasco/as tienen, así
como sensibilizar a la sociedad vasca sobre la realidad del
continente africano, especialmente la República
Democrática del Congo, país destinatario de las horas
donadas a través de la Olimpiada Solidaria de Estudio.
18

EDITORIAL I PRESENTACIÓN I DONDE TRABAJAMOS I PROYECTOS I SENSIBILIZACIÓN I INFORME ECONÓMICO
AGRADECIMIENTOS
Queremos agradecer a las siguientes instituciones y
empresas su colaboración e implicación en las distintas
actividades y eventos organizados por la AAMI durante el
2012:
- Administraciones Apodaka S.L.
- Asesoría Molis Cantera
- Asociación de Diabéticos de Álava
- Asociaciónes de Inmigrantes Africanos residentes en
Vitoria-Gasteiz
- Beinke: Turismo, Cultura y Comunicación
- Cadena SER
- Casa de Cultura Ignacio Aldecoa
- Centro Cultural Montehermoso
- Centro Cultural Zabalarte de Agurain
- Centros sociocultural de Nanclares de la Oca
- Diario de Noticias de Álava
- EITB
- El Correo
- Gasteiz On
- Hospital Universitario de Álava
- Ikastola Armentia
- Instituto Koldo Mitxelena
- Intercount Álava S.L.
- Museo de Ciencias Naturales de Álava
- Programa de Red de Bibliotecas Municipales de Vitoria-
Gasteiz
- Programa Gasteiztxo del Ayuntamiento de Vitoria-
Gasteiz
- Radio Vitoria
- Red de Centros Cívicos de Vitoria-Gasteiz
- Residencia de estudiantes El Pilar
TRABAJO EN RED
La AAMI participa en la siguientes organizaciones:
-Coordinadora ongd de Euskadi
-Grupo Pro África
AAMI MEMORIA 2012 19

Informe económico
ASOCIACION AFRICANISTA MANUEL IRADIER
INFORME ECONOMICO ( AAMI )
Desde Enero Hasta Diciembre del Ejercicio 2011 En €
Fecha : 31/12/2011 Hoja : 1
Nombre de la Cuenta Nota Ejercicio 2011 Ejercicio 2010
1. Ingresos por Cuotas/Donativos 10
24.637,10 18.295,57
7000
7050
7051
VENTAS DE LIBROS
INGRESOS CUOTAS/DONATIVOS
INGRESOS POR CHARLAS
0,00 874,42
22.774,90 16.728,75
1.862,20 692,40
4. Aprovisionamientos 10
-140.116,48 -99.361,28
6021
6023
6024
6070
6071
KOGO-EQUIPOS Y SUMINISTROS
BENIN-EQUIPOS Y SUMINISTROS
SIERRA LEONA-EQUIPOS Y SUMINISTROS
TRABAJOS REALIZADOS POR OT.EMPRESAS
KOGO-TRAB. ENCARG. OT. EMPRESAS
-50.633,94 -11.365,47
0,00 -9.608,90
0,00 -1.649,66
-448,31 -478,71
-89.034,23 -76.258,54
5.- Ingresos por Subvenciones Organismos Públicos 10
224.699,44 276.177,24
7400
SUBV. ORGANISMOS PUBLICOS
224.699,44 276.177,24
6. Gastos de personal 12
-46.600,44 -46.475,10
6400
6401
6402
6403
6420
SUELDOS Y SALARIOS
KOGO-SUELDOS Y SALARIOS
RDC-SUELDOS Y SALARIOS
BENIN-SUELDOS Y SALARIOS
SEGURIDAD SOC.A CARGO DE LA EMPRESA
-33.045,73 -29.424,84
0,00 -1.123,41
0,00 -3.749,55
-2.037,49 0,00
-11.517,22 -12.177,30
7. Otros gastos de explotación 10
-38.219,16 -122.571,48
6211
6220
6230
6241
6250
6251
6253
6270
6280
6281
6290
6291
6292
6293
6294
6295
6310
KOGO-ALQUILER INMUEBLES/TERRENOS
REPARACIONES Y CONSERVACIÓN
SERVICIOS DE PROFESIONALES INDEPEN.
KOGO-TRANSPORTES
PRIMAS DE SEGUROS
KOGO-PRIMAS DE SEGUROS
BENIN-PRIMAS DE SEGUROS
PUBLICIDAD, PROPAGANDA Y R.PÚBLICAS
SUMINISTROS
KOGO-SUMINISTROS
OTROS SERVICIOS
KOGO-OTROS GASTOS FUNCIONAMIENTO
RDC(PAX)-OTROS GTOS FUNCIONAMIENTO
BENIN-OTROS GASTOS FUNCIONAMIENTO
SIERRA LEONA-OTROS GASTOS FUNCIONAM
RDC(SANGE)-OTROS GTOS FUNCIONAMIENT
OTROS TRIBUTOS
-3.551,07 0,00
-1.199,35 -68,24
-1.480,90 -1.383,40
-842,63 -1.312,99
-382,22 -370,02
-466,80 -1.236,44
-666,40 0,00
-8.397,91 -4.733,04
-1.740,90 -2.060,89
-5.122,30 -5.700,31
-733,29 -2.247,17
-984,83 -5.202,39
0,00 -52.222,46
-1.470,00 0,00
0,00 -46.023,07
-11.170,00 0,00
-10,56 -11,06
8. Amortización del inmovilizado 4
-578,12 -663,50
6810
AMORTIZACIÓN INMOVILIZ. MATERIAL
-578,12 -663,50
9. Ingresos por Subvenciones Entidades Privadas 11
0,00 156,00
7460
SUBV. ENTIDADES PRIVADAS
0,00 156,00
A) RESULTADO DE EXPLOTACION (1+2+3+4+5+6+7+8+9+10+11+12+13) 23.822,34 25.557,45
15. Gastos financieros 10
-2.281,18 -2.753,23
6623
6690
INTERESES DEUDAS ENTIDADES CRÉDITO
OTROS GASTOS FINANCIEROS
-128,09 -128,94
-2.153,09 -2.624,29
B) RESULTADO FINANCIERO (14+15+16+17+18) -2.281,18 -2.753,23
C) REMANENTE ANTES DE IMPUESTOS (A+B) 21.541,16 22.804,22
AAMI MEMORIA 2012 20

EDITORIAL I PRESENTACIÓN I DONDE TRABAJAMOS I PROYECTOS I SENSIBILIZACIÓN I INFORME ECONÓMICO
AAMI MEMORIA 2012
21

Asociación Africanista
MANUEL IRADIER
Pasaje Eulogio Serdán, 6 bajo
Vitoria-Gasteiz
945 147602
africanista@iradier.org
www.iradier.org