MEMORIA 2014 (VF)

ASOCIACIÓN AFRICANISTA MANUEL IRADIER
memoria anual 2014

memoria anual 2014
3 EDITORIAL
4 PRESENTACIÓN. NUESTRA MISIÓN Y VISIÓN
5 DÓNDE TRABAJAMOS
6 NUESTROS PROYECTOS
6 GUINEA ECUATORIAL
8 BENIN
11 REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO
13 LIBERIA
15 SENSIBILIZACIÓN
19 DATOS ECONÓMICOS

EDITORIAL
Un año más los africanistas reforzamos nuestro
compromiso con “las Áfricas”; a pesar de la crisis que
nos afecta y por ello nos hace comprender mejor su
crisis permanente; a pesar de la corrupción avariciosa
del poder en nuestra sociedad que nos
hace ser menos puristas en la exigencia de sus
responsabilidades cívicas con los corruptos de sus
países; a pesar de la hipocresía internacional que nos
hace olvidar que los conflictos bélicos en África son
muchas veces consecuencia del afán depredador del
mundo occidental; a pesar de las campañas
políticamente intencionadas de no aceptación del
“otro” al que no admitimos con plenos derechos en
nuestras comunidades.
Seguimos amando África, sus gentes, sus culturas,
sus paisajes y por eso nos esforzamos en hacer
campañas de sensibilización para dar a conocer lo
que hemos conocido, sentido y compartido allí; a
través de proyectos y acciones tales como: ‘Elat
Meyong: solidaridad entre pueblos’, AFRIKALDIA,
Olimpiada Solidaria de Estudio, y la Azoka Txiki
Solidaria, edición 2014.
Seguimos creyendo en la cooperación al desarrollo
con los países empobrecidos como reparación de
justicia a la desigualdad del mundo y luchamos en
las instituciones para que Euskadi no olvide la deuda
de nuestra prosperidad, a través de nuestra
participación e implicación con redes como la
Coordinadora de ONGD de Euskadi y el Grupo
Pro-África.
Seguimos trabajando, aportando becas para la
formación profesional de jóvenes en el Distrito de
Kogo - Guinea Ecuatorial, apostando por el
fortalecimiento educativo de la niñez en Sirarou,
norte de Benín, la mejora de las condiciones de vida
y defensa de los derechos de las mujeres en el este
de la R.D. del Congo, este año además, hemos
iniciado un trabajo en Liberia, aportando nuestro
granito de arena ante la grave crisis humanitaria
desatada ante la aparición del ébola, que ignoramos
que recorrido podrá tener, ante unos fondos
mínimos, a veces incluso suprimidos en los
presupuestos públicos para cooperación, como es el
caso del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, previsión
para el año 2015.
Seguimos formando una asociación viva de socios,
voluntarios, cooperantes a la que siguen
incorporándose nuevos amigos africanos, ya aquí, ya
nuestros vecinos y jóvenes interesados en aportar
generosidad e ideas a la dedicación entregada de
Lucho y Elena.
Por todo ello apostamos, con alegría por SEGUIR, y te
animamos a acompañarnos y apoyarnos en este
camino.
Junta Directiva AAMI
AAMI MEMORIA 2014 3

EDITORIAL I PRESENTACIÓN I DONDE TRABAJAMOS I PROYECTOS I SENSIBILIZACIÓN I INFORME ECONÓMICO
Presentación
MISIÓN
La Asociación Africanista Manuel Iradier (AAMI) es una organización no gubernamental, sin ánimo de lucro,
independiente de todo poder político, económico y religioso, conformada por un grupo de hombres y mujeres
que, retoman la iniciativa de La Exploradora, asociación científica, cultural y viajera, surgida en Vitoria – Gasteiz a
finales del siglo XIX, que con el lema “conocer lo desconocido”, posibilitó la realización de numerosos trabajos
científicos en la región del Estuario del Río Muni, en el Golfo de la actual Guinea Ecuatorial, que pretende
promover procesos de Desarrollo Humano integral, local, equitativo y sostenible con los pueblos africanos,
a través de la realización de proyectos de desarrollo, sensibilización e intercambio cultural, priorizando el empoderamiento
de la mujer y el desarrollo de la infancia, desde diversos ámbitos de actuación, sanitario, educativo,
científico, sociocultural, medioambiente, infraestructuras, entre otros.
VISIÓN
La AAMI será una organización humanitaria y de Cooperación al Desarrollo con el África Subsahariana de
referencia en el País Vasco, que se mantiene fiel a su ideario, promoviendo un desarrollo humano integral, en lo
social, médico-sanitario, organizativo, y medioambiental con los pueblos africanos; con trasparencia en la gestión
de los fondos públicos y privado; trabajando por la igualdad entre hombres y mujeres, haciendo una opción por la
formación que favorezca la autogestión de los proyectos y su respectiva sostenibilidad.
A la vez, propiciando una reflexión crítica en nuestra sociedad sobre las desigualdades y desequilibrios
existentes entre Europa y África; trabajando en sinergia con otras ONGD y participando en redes sociales,
mediante la promoción de un voluntariado activo y critico, y comunicando de manera eficaz la labor desarrollada
como un medio de difundir la realidad de los pueblos africanos, sensibilizar a nuestra sociedad sobre esas
realidades y fomentar una mayor implicación social.
AAMI MEMORIA 2014 4

EDITORIAL I PRESENTACIÓN I DONDE TRABAJAMOS
I PROYECTOS I SENSIBILIZACIÓN I INFORME ECONÓMICO
DONDE TRABAJAMOS
LIBERIA
BENIN
GUINEA ECUATORIAL
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA
DEL CONGO
AAMI MEMORIA 2014 5

AAMI MEMORIA 2014
1.
Cogo
Guinea
Ecuatorial
Un año más la AAMI sigue apostando por la solidaridad y
hermanamiento entre los pueblos de Vitoria-Gasteiz y
Kogo, apoyando las iniciativas de la Asociación de mujeres
de Kogo Wangari Maathai y de la coordinación local de la
Atención Primaria de Salud del distrito de Kogo
1. Proyecto: “Desarrollo del tejido social, mediante la
promoción del empleo, mejora de la salud, de la
educación, y consolidación de espacios de promoción
social, en el distrito de Kogo, Guinea Ecuatorial (África).
FASE II”
Socio local: Asociación de mujeres de Kogo Wangari
Maathai.
Cofinanciado: Diputación Foral de Álava y Ayuntamiento
de Vitoria-Gasteiz.
Coste total: 239.422,20 €
Subvención aprobada: 189.078,44 €
Aportación local: 50.343,76 €
Población beneficiaria directa: 6.000 personas, distribuidas
por sexo: 2.800 mujeres adultas, 1.350 hombres
adultos, 1.350 niños y niñas y 500 jóvenes. / indirectamente:
los habitantes del distrito de Kogo, calculados en
13.300 personas, de las cuales, aproximadamente el
48.50% son hombres y el 51.50% son mujeres.
Situación actual: prorrogado hasta el 30 de junio de 2014.
6

Breve descripción del proyecto:
El año 2014 ha supuesto la finalización del proyecto
ejecutado en los últimos 5 años; la última actuación
puesta en marcha y financiación ha sido un programa de
becas de Formación Profesional dirigida a 20 jóvenes del
Distrito de Kogo; y para ello, la AAMI previa concertación
con el financiador, la Diputación Foral de Álava, firmó 3
convenios de colaboración con centros de formación
profesional de la ciudad de Bata, uno con el centro
gestionado por las religiosas de la Congregación del santo
Ángel de la Guarda y otro con los padres Salesianos, del
centro de formación juvenil María Auxiliadora; y otro
convenio con la coordinación local de la Atención Primaria
de Kogo, para dar formación a 10 nuevos Agentes de
Salud en el Distrito de Kogo.
Por otra parte, se avanzó en la construcción de un nuevo
Centro de Promoción de la Mujer en el distrito de Kogo,
ubicado en el poblado de Río Muni; la AAMI ha colaborado
con los fondos necesarios para la construcción de la
infraestructura; y se acordó con la Asociación Wangary
Mathai trasladar parte del mobiliario y equipamiento
disponible en Kogo hacia este nuevo centro; y por otra
parte, apoyar sus gestiones y asesorarles en la
presentación de proyectos al gobierno Ecuatoguineano y
fundaciones y organismos privados vinculados con las
empresas que operan en el país, para la búsqueda de
financiación que les permita poner en marcha proyectos
productivos, tipo granja; de formación y promoción de la
mujer.
AAMI MEMORIA 2014
7

AAMI MEMORIA 2014
2.
Benin
1. Programa Juventud Vasca Cooperante 2014
Este verano se realizaron gestiones y se apoyó la participación
de 3 jóvenes vascos, un chico y dos chicas; en el
programa Juventud Vasca Cooperante para realizar su
experiencia de voluntariado, apoyando la programación
de los proyectos gestionados por la Fundación Vida para
Todos en Kandi, Banikoara y Sirarou; jovenes con perfiles
como agente agraria, informático y farmaceutica.
Sin embargo, la experiencia no se pudo terminar ya que
los jovenes fueron repatriados por el Programa Juventud
Vasca Cooperante debido a una alarma motivada por un
caso de Ébola en el país que posteriormente se decartó.
8

EDITORIAL I PRESENTACIÓN I DONDE TRABAJAMOS
I PROYECTOS I SENSIBILIZACIÓN I INFORME ECONÓMICO
2. Proyecto: Fortalecimiento de la Educación primeria
en Borgou: Construcción y equipamiento de una
escuela maternal, dotación de un pozo de agua
potable y accesibilidad a la escuela primaria Esteban
de Sirarou, Benín. 2º año.
Socio local: Fundación Vida para Todos
Cofinanciado: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Coste total: 93.085,71 €
Subvención aprobada: 78.934,94 €
Aportación local: 14.150,78 €
Población beneficiaria directa: 750 personas; 500
mujeres y 250 hombres / indirectamente se beneficiarán
aproximadamente 22.049 personas.
Situación actual: en ejecución.
Por otro lado, se construirá un pozo de agua potable;
puesto que, el pozo más cercano se encuentra a más de 1
km de la escuela; además con la amenaza del ebola se
requiere extremar las medidas de higiene respecto al agua.
Así mismo, se adecuará el camino de acceso a la escuela.
Los niños y niñas de primaria van solos a la escuela y en la
época de lluvias muchos de ellos-as tienen dificultad para
acceder a la misma. Deben recorrer grandes distancias
para bordear las partes inundadas, o simplemente
muchos dejan de asistir a clase.
Además, se continuará trabajando desde la perspectiva de
género, con la sensibilización dirigida a padres y madres,
así como población en general, para contrarrestar las
discriminaciones hacia la mujer y fomentar la escolarización
de las niñas de Sirarou.
Breve descripción del proyecto:
El proyecto ha sido financiado por el Ayuntamiento de
Vitoria-Gasteiz dentro de la convocatoria de proyectos
anuales encadenados del año 2014; con lo que se tiene la
oportunidad de continuar el trabajo iniciado el año
anterior, con perspectivas a tres años más, en función de
los resultados obtenidos y por supuesto de que el
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz mantenga la dotación
presupuestal para la Cooperación Internacional.
El proyecto pretende por un lado, continuar con las obras
y mejoras de las infraestructuras de la Escuela Estaban, con
la construcción y el equipamiento de 3 nuevas aulas de
clases para completar el curso de primaria, con la dotación
de una sección maternal para niños y niñas 2 a 5 años; y
con ello, se espera aliviar la dificultad educativa de esta
niñez, que llegan en situación precaria a la escuela
primaria, mejorando así la tasa de fracaso y el poco
número de niñas escolarizadas en la educación primaria.
Por otra parte se mantendrán y, en la medida de lo posible,
se fortalecerán los intercambios y encuentros que
promuevan el conocimiento mutuo entre colectivos de la
ciudad y los habitantes de Sirarou, al menos, de la
población beneficiaria del proyecto, a través de talleres y
charlas de sensibilización y la colaboración de diferentes
instituciones pedagógicas y colectivos de Vitoria-Gasteiz y
de Benín.
3. Mejora de la salud de los habitantes de Banikoara,
mediante la construcción y dotación del Hospital Suno
Gaya.
Socio local: Fundación Vida para Todos.
Localización: Banikoara, departamento de Borgou, al
norte de la República de Benín (África).
Duración: 4 años.
Financiador: Ayuntamiento de Mungia + financiación
privada.
Situación actual: en ejecución.
AAMI MEMORIA 2014
9

EDITORIAL I PRESENTACIÓN I DONDE TRABAJAMOS
I PROYECTOS I SENSIBILIZACIÓN I INFORME ECONÓMICO
Desde 2010 el ayuntamiento de Mungia viene apoyando
el proyecto del hospital de Banikoara por lo que se ha
podido conseguir su apertura y funcionamiento de
servicios de pediatría, maternidad, una sala de cura y el
local para una farmacia.
En 2012, la Fundación Cofares concedió un premio a la
Fundación Vida para Todos con una dotación económica
con la que la Fundación ha podido equipar la farmacia en
muebles, consumibles, placas solares y un frigorífico solar
para conserva de medicamentos y vacunas.
En enero de 2013 la Fundación Soler, un mundo justo de
Madrid, financió la perforación de un pozo de agua
potable de unos 85ms de profundidad. En 2013, el hospital
también recibe una cooperante enfermera de la
Asociación Manuel Iradier de Vitoria.
Durante el 2014, la AAMI tramitó una nueva subvención
del Ayuntamiento de Mungia (Bizkaia) por importe de
21.000 euros para continuar con una nueva fase de
construcción del proyecto; y en este sentido, seguir dentro
del dinamismo de la mejora de la salud de la población de
Banikoara, a través de la mejora de la eficacia del hospital
mediante la construcción de un depósito de agua con
bombeo para el abastecimiento de agua potable y de
acceso cercano, la construcción de una cocina y un
comedor.
4. Grabación cortometraje NAARA.
Gracias al proyecto de sensibilización AFRIKALDIA, cofinanciado
por el ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la AAMI se
adentró en 2014, de la mano del director vasco Paul Urkijo,
en la creación de un cortometraje de ficción que muestra
parte de la cultura africana.
El trabajo de Paul ha sido reconocido en numerosos
festivales y tiene una amplia trayectoria, habiendo colaborado
con otras organizaciones defensoras de los DDHH
con piezas como lo fue su último cortometraje “Los
monstruos no existen” donde se denunciaba el abuso a
menores en Camboya.
Tras estudiar mucho las posibilidades finalmente se
decidió grabar gran parte del corto en Sirarou, en Benín;
población en la que la AAMI lleva a cabo su proyecto
“Fortalecimiento de la educación primaria”, financiado por
el Ayto. de Vitoria-Gasteiz. Rodar en terreno aportó al
imágenes muchos más impactantes que las que puedan
crear cualquier decorado y además supuso hacer partícipe
de este proyecto a la gente local de Benín, quienes colaboraron
actuando, grabando y asesorando al equipo técnico
desplazado desde Vitoria-Gasteiz (un actor, el director de
fotografía y el director).
La experiencia fue muy gratificante y el rodaje se
desarrolló sin problemas, se contó con el apoyo de la
dirección, personal y recursos de la Fundación Vida para
Todos en todo lo relativo a la logística y gestiones previas
y durante el viaje. La estancia duró 8 Días (del 30 de Mayo
al 8 de Junio) Dos días de desplazamientos, 3 días de
localización y casting y 3 días para la grabación.
La AAMI ha asumido gran parte del coste de este viaje,
como apuesta propia por el producto final. El resto de la
grabación tal y como estaba previsto, se llevó a cabo en
Vitoria-Gasteiz, en un estudio, con la colaboración de
estudiantes de audiovisuales del Instituto Mendizabala.
Se trata de un cortometraje, por un lado, de carácter
humanista donde se ve plasma la vida de África de una
manera colorista, positiva y esperanzadora. Y por otro lado,
una historia entretenida con carácter de fábula que
pretende hacer una reflexión sobre los valores y prejuicios
que tenemos en nuestra sociedad hacia nuestros vecinos
africanos.
10

AAMI MEMORIA 2014
República
3.
Democrática
República
Democrática del
Congo
del Congo
El este de la RDC sigue ocupando uno de los últimos
puestos en el ranking de países con menor IDH, según los
informes del PNUD; en este contexto, la AAMI continua
apostando por esta región de África, apoyando las iniciativas
de la organización local Pax Christi Uvira.
Proyecto 1: Refuerzo a la integración de la perspectiva
de género en las provincias de Fizi y de Uvira”.
Socio local: Pax Christi Uvira
Localización: provincias de Uvira y Fizi, Kivu Sur, este de la
República Democrática del Congo.
Duración: 1 año.
Financiador: Diputación Foral de Álava.
Costo total del proyecto: 81.799,26 €
Aportación de la Diputación Foral de Álava: 42.000,00 €
Aportación propia: 1.200,00 € (Asociación Africanista
Manuel Iradier)
Aportación entidad local: 7.799,27 € (Pax Christi Uvira)
Situación del proyecto: en fase de ejecución.
Breve descripción del proyecto:
La población de Kivu Sur, al este de República
Democrática del Congo vive bajo conflictos perennes en
una grave inestabilidad. En este contexto, los DDHH son
11

vulnerados diariamente y las relaciones desiguales entre
mujeres y hombres constituyen un gran conflicto social.
En las provincias de Fizi y Uvira, en Kivu Sur, la inequidad
de género se hace palpable. Existen prácticas hondamente
arraigadas tales como la tradición que impide a las
mujeres acceder a la herencia. Mujeres y niñas son
violadas y sus cuerpos utilizados como arma de conflicto.
Incluso existen, leyes estatales que supeditan a la mujer,
como la aprobación de la dote matrimonial.
Pax Christi Uvira pretende, con este proyecto, por un lado,
hacer visible y mejorar la situación precaria de las mujeres,
mediante la intervención sobre la necesidad de transformar
las relaciones de género. Y por otro lado, a través del
empoderamiento femenino, construir el camino hacia la
equidad de género, el desarrollo comunitario sustentable
y hacia la Paz, a través de las acciones propuestas en el
presente proyecto.
En este sentido, el objetivo del proyecto es “mejorar el
nivel de integración de la perspectiva de género en las
provincias de Uvira y de Fizi, en favor de 320 personas
beneficiarias, de las cuales 149 son mujeres y 171
hombres”.
Para ello, se prevén los siguientes resultados:
Resultado 1: Sensibilizar a la población de las provincias
de Fizi y Uvira (concretamente las mujeres beneficiarias
del PIAGI y los hombres miembros de sus familias), sobre la
positiva transformación de ciertas prácticas culturales
tradicionales que favorecen la desigualdad entre mujeres
y hombres, que constituyen un grave conflicto social y son
un obstáculo para el camino hacia la paz y el desarrollo
sustentable, al finalizar el proyecto.
Resultado 2: Facilitar la auto promoción socio-económica
de las mujeres beneficiarias del proyecto en las provincias
de Fizi y Uvira, al finalizar el proyecto.
Resultado 3: Promover espacios en los que las y los líderes
locales, representantes de una iglesia/asociación
local/ONG, equipos docentes y autoridades locales
conocen y disciernen el sistema de relaciones desiguales
de género y asumen el ejercicio de los derechos específicos
de las mujeres, en las provincias de Fizi y Uvira.
AAMI MEMORIA 2014 12

AAMI MEMORIA 2014
República
Democrática 4.
del
Liberia Congo
La AAMI recibió una petición de ayuda durante el verano
del 2014 por parte de una organización local de Monrovia
que nos contacta a través de una socia de la AAMI; la
comunicación deriva en la presentación de un proyecto a
la convocatoria de ayudas de la Asociación 0,7% de
Trabajadores-as de Osakidetza y Gobierno Vasco.
Proyecto: Ayuda de emergencia Al Saint Joseph
catholic Hospital de Monrovia durante la epidemia de
ébola
Socio local: Juan Ciudad ONGD (Hermanos de San Juan
de Dios), en consorcio con la Fundación Signos Solidarios
(Misioneras de la Inmaculada Concepción).
Localización: Monrovia, Liberia.
Duración: 3 – 4 meses.
Financiador: Zer 0,7% trabajadores/as de Osakidetza y
GV
Costo total del proyecto (en euros): 344.313,00 €
Aportación de la Asociación 0,7% de Trabajadores/as
de GV y Osakidetza: 96.292,87 €
13 11

EDITORIAL I PRESENTACIÓN I DONDE TRABAJAMOS
I PROYECTOS I SENSIBILIZACIÓN I INFORME ECONÓMICO
Otros financiadores: 248.020,13 €
Situación del proyecto: en fase de ejecución
Breve descripción del proyecto :
El proyecto consiste en la asistencia sanitaria básica a la
población de Monrovia dentro de la situación de
emergencia sanitaria de epidemia de EVE que sufre el país,
mediante la ayuda a la reapertura del centro sanitario de
referencia en el país, clausurado por el gobierno desde
agosto de 2014 debido al ébola.
Para ello, el proyecto plantea como objetivo el de “garantizar
la reapertura de la Unidad materno-infantil del Hospital
Saint Joseph´s de Monrovia”, referente sanitario del
país, para prestar los servicios mínimos en sanidad a la
población de la ciudad y alrededores, privados de ella
debido a la crisis provocada por la epidemia de ébola que
azota al país, y que ha provocado el cierre de todos los
hospitales.
Actuaciones previstas:
- Evaluación de la situación actual.
- Desinfección y acondicionamiento de las instalaciones.
Planificación de la reapertura.
- Formación del personal sanitario.
- Equipamiento básico y presupuesto gastos reapertura
hasta vuelta a la normalidad.
- Inicio de actividades con los servicios mínimos (materno
infantil, atención primaria, etc.).
AAMI MEMORIA 2014 14

Sensibilización
En 2014 hemos tenido la oportunidad de organizar
muchas y muy diversas acciones de sensibilización,
gracias a los distintos proyectos financiados por
Diputación Foral de Álava, Ayuntamiento de Vitoria-
Gasteiz, y Gobierno Vasco.
Centro Cultural de Portugalete y al Gazteleku de Irun.
Nuestra apuesta durante este año ha sido intentar ofrecer
actividades más originales que las habituales, para lograr
captar la atención y el interés del público en el mayor
grado posible. Para ello nos hemos embarcado en el
rodaje de un cortometraje, en la organización de un ciclo
de cine africano, en la gestión de talleres de danzas y
percusión de Guinea Ecuatorial…etc, entre otras muchas
actividades.
Proyecto 1. Movilizándonos por África
Coste total: 93.299,68 €
Subvención aprobada: 73.463,68 €
Aportaciones propias: 19.836,00 €
Población destinataria: 5.000 personas (alumnado,
profesorado y público en general).
Situación del proyecto: finalizado.
Movilizándonos por África en un programa de sensibilización
y Educación para el Desarrollo concebido en torno
a la campaña Olimpiada Solidaria de Estudio (OSE),
actividad anual e internacional que persigue la participación
activa y el compromiso de la juventud y de la
ciudadanía en la erradicación de la pobreza y la desigualdad,
y que contribuye a la creación de una ciudadanía
global con conciencia crítica sobre las causas que las
provocan.
Durante el 2014, se realizaron las siguientes acciones
dentro de este proyecto:
- Participación en la “campaña ‘Movilízate por Congo”, a
través de la distribución de los contenedores de recogida
de móviles usados por distintas localidades vascas.
- Se ha llevado la exposición ‘Mujeres que Miran’ por
diferentes localidades de la comunidad autónoma: al
Proyecto 2. Elat Meyong: solidaridad entre pueblos.
Coste total: 7.545,18 €
Subvención aprobada: 5.945,18 €
Aportación propia (valorizados): 1.600,00 €
Población destinataria: 400 personas.
Situación del proyecto: finalizado.
El proyecto nace con la intención de generar conciencia
crítica en la sociedad alavesa sobre las realidades de
África, a través de un recorrido por la historia y relación
que une Álava con Kogo, en Guinea Ecuatorial. Desde el 23
de abril de 1990 las ciudadades de Vitoria-Gasteiz y Kogo
están vinculadas a través de un convenio de hermanamiento,
firmado por los Ayuntamientos de Vitoria-Gasteiz y
de Kogo, gracias al cual a lo largo de estos años se han
realizado varios proyectos de cooperación, innumerables
acciones de sensibilización en la provincia e intercambios
entre habitantes de allí y de aquí; por ello, se plantea el
diseño y montaje de la exposición fotográfica ‘Elat
meyong: solidaridad entre pueblos’
Con este pretexto, la AAMI consciente del desconocimiento
que aún persiste en nuestra sociedad acerca de
AAMI MEMORIA 2014 15

EDITORIAL I PRESENTACIÓN I DONDE TRABAJAMOS
I PROYECTOS I SENSIBILIZACIÓN I INFORME ECONÓMICO
las realidades africanas, plantea este proyecto con el que
se pretende informar, formar, generar conciencia crítica
sobre la realidad de los diferentes pueblos africanos y,
recuperar esos lazos que unen a Álava con el distrito de
Kogo.
‘Elat Meyong: solidaridad entre pueblos’ incluyó un
intercambio cultural con el artista ecuatoguineano Gorsy
Edu, a través de los siguientes espacios: Encuentro de
fusión con músicos locales, taller de danzas africanas,
taller de percusión africana, taller de oralidad, y la
representación del Espectáculo ‘El percusionista’
Proyecto 3. AFRIKALDIA
Coste to tal: 19.950,00 €
Subvención aprobada: 14.950,00 €
Aportación propia: 5.000,00 €
Población destinataria: 350 personas.
Situación del proyecto: finalizado.
‘AFRIKALDIA’ tiene por objetivo mostrar la realidad
africana a los y las jóvenes de Vitoria-Gasteiz, dándoles la
oportunidad de ver, escuchar y sentir lo que es África, a
través de actividades atractivas para este publico
concreto.
El proyecto se compone de la creación de un cortometraje
(Naara) que implicará a diferentes colectivos de la ciudad,
un ciclo de cine africano (Afrikaldia) y sesiones de cuentos
africanos con Boni Ofogo.
Trailer Naara disponible aquí: vimeo.com/102398180
AAMI MEMORIA 2014 16

AZOKA TXIKI 2014
La Azoka Txikia es un programa municipal de la Unidad de
Juventud del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz que promueve
la sensibilización en la solidaridad, en centros educativos
y en las ludotecas municipales de Vitoria-Gasteiz. Se
trabaja en torno a un proyecto de Infancia supervisado
por el Servicio de Cooperación al Desarrollo. En esta
edición el proyecto elegido fue "Fortalecimiento de la
infraestructura educativa y apoyo escolar a los niños y
niñas en la escuela primaria SIRAROU (Benín)", gestionado
por la AAMI y la Fundación Vida para Todos.
La campaña de sensibilización se ha llevado a cabo en los
siguientes centros escolares: Corazonistas; CEU Virgen
Niña; Nazareth; Paula Montal; Urkide; Olabide; Vera Cruz;
San Viator; Carmelitas; San Prudencio; Padre Orbiso; y en la
Red de ludotecas-ludoclubs de Vitoria-Gasteiz.
PROYECTO IKAS AFRIKA 2014-15
Entre el 5 de noviembre y el 5 de diciembre se celebró la
Olimpiada Solidaria de Estudio en el País Vasco, con la
participación de 24 salas distribuidas en las tres provincias,
que han estudiado por el proyecto ‘Reconstrucción
del sistema educativo en 14 escuelas de Kabaré (Kivu
Sur-República Democrática del Congo)’ consiguiendo más
de 30.000 horas (a falta del recuento definitivo de horas).
En total han participado 1.255 niños y niñas distribuidos
en 56 grupos, impartiéndose un total de 113 sesiones de
una hora de duración cada una. Se realizaron dos sesiones
con cada grupo, dejando un margen mínimo de una
semana entre sesión y sesión.
Durante la primera sesión se presentó el proyecto destinatario
de la recaudación de este año al alumnado, y se
habló sobre la situación y realidad de los/as niños y niñas
de Sirarou, en Benín, así como sobre la importancia de los
AAMI MEMORIA 2014 17

EDITORIAL I PRESENTACIÓN I DONDE TRABAJAMOS
I PROYECTOS I SENSIBILIZACIÓN I INFORME ECONÓMICO
Derechos de la Infancia. La segunda sesión se dedicó a la
elaboración del trabajo grupal que finalmente fue
expuesto durante la fiesta de la Azoka.
En el stand del equipo de la Azoka Txiki estaban los
dibujos que habían realizado los niños y niñas de los
centros escolares para que los pudieran ver y mostrar a sus
familias. Además, el stand, estaba decorado con los
materiales que han trabajado en las sesiones de sensibilización
los centros escolares y las ludotecas.
Hubo varios talleres solidarios organizado por la AAMI:
Taller de máscaras africanas, Taller de la bola de hojas y
taller trenzas africanas.
Durante el día se programaron también dos actuaciones
dirigidas al público familiar: una sesión de cuentacuentos
con Boni Ofogo (autor de libro del Leon Kandinga) por la
mañana y una actuación de percusión africana de la mano
del grupo Sapali a la tarde.
Durante toda la jornada se recaudaron 15.654,38 euros
que se destinaran a la construcción de un comedor escolar
en la escuela de Sirarou, en Benin.
El 95% de las sesiones se han realizado en euskera, el resto
se han impartido en castellano a petición del propio
tutor-a.
El 13 de Diciembre se celebró el Rastrillo Solidario en el
Iradier Arena de Vitoria-Gasteiz. Cada centro escolar y
ludoteca tenía su propio stand así como la propia AAMI y
el equipo de la Azoka Txiki. También se contó con un área
de venta de café y chocolate de comercio justo.
TRABAJO EN RED
Gracias al voluntariado, la AAMI continúo participando en
diversos espacios a través de los siguientes eventos:
1. Charlas de sensibilización.
2. Programa Gasteiztxo del departamento de Educación
del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
3. Entrevistas en MMDDCC de la ciudad.
4. Vino caliente solidario en colaboración con Gasteiz On.
5. Feria de la Solidaridad de Amurrio (Álava).
6. Plataformas: Coordinadora de ONGD de Euskadi y
Grupo Pro-África.
7 Relación y colaboración con asociaciones del colectivo
inmigrante africano: ATERKO, Asociación cultural de
Guineanos residentes en Vitoria; Asociación Amigos del
Mar (Mauritania); Asociación de inmigrantes de Nigeria-
Vitoria - ESAN AKUGBE; Asociación angoleña “ANGOPRO-
OCULTURAL”; Asociación para la promoción cultural OHA-
NEZE NDI IGBO V toria; Asociación d e inmigrantes
cameruneses Grand Bassaa de Álava; Asociación Fraternidad
África; Asociación Ayuda a los Necesitados (DEEPER
LIFE); Asociación de Indígenas de BIAFRA residentes en el
País Vasco; Asociación cultural de personas nigerianas –
YORUBA; Asociación de ayuda Nigeria inmigrante; etc.
AAMI MEMORIA 2014 18

Informe económico
INGRESOS 2014
0,61% 0,00%
3,36%
3,21%
4,78%
0,02%
DONATIVOS 10.924,63€
CUOTAS SOCIOS 10.450,00€
1
INGRESOS
2
DD AUTOR 79,14€
29,58%
15,67%
RECAUDACIÓN 3 AZOKA TXIKI 15.564,38€
SUBVENCIÓN
4
DFA 51.000,00€
5
SUBVENCIÓN AYTO VITORIA 116.853,16€
6
SUBVENCIÓN 7 GOBIERNO VASCO 1.350,00€
6,45%
0,41%
35,90%
SUBVENCIÓN 8 AYTO MUNGIA 21.000,00€
9
FONDO SOLIDARIDAD GV-OSAKIDETZA 96.292,87€
10
SUBV. AYTO DE SOPUERTA 2.000,00€
11
OTROS INGRESOS FINANCIEROS 0,99€
TOTAL INGRESOS 325.515,17€
GASTOS 2014
14,06%
14,10%
PROYECTO KOGO 39.278,80€
PROYECTO BENIN 87.577,76€
1
PROYECTO 2 RDC 12.170,00€
21,33%
31,45%
3
PROYECTO
4
LIBERIA 40.941,01€
5
PROYECTO SENSIBILIZACIÓN 59.392,49€
6
GESTIÓN/FUNCIONAMIENTO SEDE 39,150,11€
14,70%
TOTAL GASTOS 278.510,17€€
4,37%
AAMI MEMORIA 2014 19

EDITORIAL I PRESENTACIÓN I DONDE TRABAJAMOS I PROYECTOS I SENSIBILIZACIÓN I INFORME ECONÓMICO
ASOCIACION AFRICANISTA MANUEL IRADIER
INFORME ECONOMICO ( AAMI )
Desde Enero Hasta Diciembre del Ejercicio 2014 En €
Fecha : 15/05/2015 Hoja : 1
Nombre de la Cuenta Nota Ejercicio 2014 Ejercicio 2013
1. Ingresos por Cuotas/Donativos 10
37.018,15 22.758,52
70000000
70000001
70500001
70500002
70500003
70530001
70530002
VENTAS DE LIBROS
INGRESOS DERECHOS AUTOR
INGRESOS POR CUOTAS SOCIOS
INGRESOS POR DONATIVOS
INGRESOS POR DONATIVOS AZOKA TXIKI
INGRESOS POR CUOTAS-BENIN
INGRESOS POR DONATIVOS-BENIN
25,00 0,00
79,14 1.724,82
10.425,00 10.550,00
10.739,63 10.483,70
15.564,38 0,00
25,00 0,00
160,00 0,00
4. Aprovisionamientos 10
-1.221,16 -26.207,41
60210000
60210001
60210002
60700001
60700002
60710000
60710001
60710002
60710003
60710004
60710005
EQUIPOS Y RECAMBIOS
MEDICAMENTOS Y MAT.SANITARIO
MATERIAL DIDACTICO
COLABORACION OTRAS ORGANIZACIONES
ADIESTRAMIENTO Y FORMACION
TRABAJOS PERSONAL LOCAL
GASTO PERSONAL LOCAL
CONSTRUCC/REPARACION INMUEBLES
CONSTRUCC/REPARACION MOBILIARIO
REPARACION EQUIPOS
REPARACION VEHICULOS/EMBARCACIONES
-694,00 -1.354,34
-126,20 -144,84
0,00 -119,31
-370,96 -366,36
-30,00 -96,80
0,00 -726,37
0,00 -301,83
0,00 -3,05
0,00 -22.865,85
0,00 -152,44
0,00 -76,22
5.- Ingresos por Subvenciones Organismos Públicos 10
288.496,03 139.864,57
74000001
74000002
74000003
74000008
74000009
74000010
74000011
74000012
75500001
SUBVENCION DIPUTACION FORAL ALAVA
SUBVENCION AYTO. VITORIA
SUBVENCION GOBIERNO VASCO
SUBVENCION AYTO. MUNGUIA
SUBVENCION FONDO ALAVES EMERGENCIA
SUBVENCION AYUNTAMIENTO AMURRIO
SUBVENCION FONDO SOLIDARIDAD GV-OSA
SUBVENCION AYTO. SOPUERTA
INGRESOS FORMACION
51.000,00 5.945,18
116.853,16 77.454,88
1.350,00 900,00
21.000,00 18.000,00
0,00 26.562,30
0,00 10.582,21
96.292,87 0,00
2.000,00 0,00
0,00 420,00
6. Gastos de personal 12
-54.555,76 -101.411,99
64000000
64000001
64020000
64030000
64120000
64130000
64200000
64900001
PERSONAL SEDE
PERSONAL AREA SENSIBILIZACION
PERSONAL EXPATRIADO
PERSONAL EXPATRIADO
INDEMNIZACIONES
INDEMNIZACIONES
SEGURIDAD SOCIAL CARGO EMPRESA
GASTOS DE FORMACION
-20.884,50 -22.491,00
-20.342,57 -20.400,00
0,00 -16.200,00
0,00 -16.200,00
0,00 -405,00
0,00 -408,15
-12.908,69 -24.657,84
-420,00 -650,00
7. Otros gastos de explotación 10
-220.793,25 -135.753,13
62200001
62200002
62300001
62400000
62500000
62530000
62550000
62800000
62800001
62800003
62810001
62810002
62900000
62900001
62900002
LONJA
EQUIPOS Y MOBILIARIO
GASTO DE ASESORIA
CORREOS Y MENSAJEROS
PRIMAS DE SEGUROS
SEGURO COOPERANTES
SEGURO COOPERANTES
GASTO DE ELECTRICIDAD
GASTO DE TELEFONIA
GASTO DE AGUA
GASTO DE TELEFONIA
GASTO DE COMBUSTIBLE
OTROS SERVICIOS
GASTOS GENERALES
PAPELERIA/MATERIAL OFICINA
-11,02 -452,94
-92,48 -19,90
-1.620,19 -1.620,19
-94,77 -143,91
-419,19 -404,68
-257,37 -627,50
0,00 -627,50
-731,37 -723,58
-801,39 -883,05
-158,54 -77,41
-90,00 -782,58
0,00 -148,64
-3.312,29 0,00
-360,49 -127,45
-497,39 -759,05
AAMI MEMORIA 2014
20

EDITORIAL I PRESENTACIÓN I DONDE TRABAJAMOS I PROYECTOS I SENSIBILIZACIÓN I INFORME ECONÓMICO
ASOCIACION AFRICANISTA MANUEL IRADIER
INFORME ECONOMICO ( AAMI )
Desde Enero Hasta Diciembre del Ejercicio 2014 En €
Fecha : 15/05/2015 Hoja : 2
Nombre de la Cuenta Nota Ejercicio 2014 Ejercicio 2013
62900003
62910001
62910002
62910003
62920000
62920001
62930000
62930002
62950000
62950002
62960000
62970000
62980000
63100001
GASTOS DIFUSION
GASTOS GENERALES
VIAJES/DIETAS COOPERANTES
GASTOS DE FORMACION
GASTO DE PROYECTO
GASTOS GENERALES
GASTOS DE PROYECTO
VIAJES/DIETAS COOPERANTES
GASTOS DE PROYECTO
VIAJES/DIETAS COOPERANTES
GASTOS DE PROYECTO
GASTOS DE PROYECTO
GASTOS DE PROYECTO
IMPUESTO BIENES INMUEBLES
-16.045,11 -2.898,28
-11.964,21 0,00
-1.982,79 -216,10
-24.850,64 0,00
-11.370,00 -712,28
-800,00 0,00
-83.085,37 -43.124,30
-4.235,02 -1.126,62
0,00 -61.459,31
0,00 -1.313,00
-17.061,84 -17.494,09
-2.423,86 0,00
-38.517,15 0,00
-10,77 -10,77
8. Amortización del inmovilizado 4
-578,12 -578,12
68100000
DOTACION AMORT.INMOV.MATERIAL
-578,12 -578,12
A) RESULTADO DE EXPLOTACION (1+2+3+4+5+6+7+8+9+10+11+12+13) 48.365,89 -101.327,56
14. Ingresos financieros 10
0,99 9,71
b) Otros ingresos financieros 0,99 9,71
76900000
OTROS INGRESOS FINANCIEROS
0,99 9,71
15. Gastos financieros 10
-1.361,88 -2.007,32
66230000
66900000
66901000
INTERESES DEUDAS ENTIDADES CRÉDITO
SEDE-GASTOS BANCARIOS
KOGO-GASTOS BANCARIOS
0,00 -5,55
-605,38 -1.173,27
-756,50 -828,50
B) RESULTADO FINANCIERO (14+15+16+17+18) -1.360,89 -1.997,61
C) REMANENTE ANTES DE IMPUESTOS (A+B) 47.005,00 -103.325,17
D) REMANENTE DEL EJERCICIO (C+19) 47.005,00 -103.325,17
AAMI MEMORIA 2014
21

Asociación Africanista
MANUEL IRADIER
Pasaje Eulogio Serdán, 6 bajo
Vitoria-Gasteiz
945 147602
africanista@iradier.org
www.iradier.org