IngersollRand, - ManageMyLife

IngersollRand, 

TS7N7.5 

Owner's Manual 

With Parts List 

More Than Air. Answers. CCN: _7882 

On||ne answers: _tp'J_,_vw.air.|rco.com REV," A 

DATE: FEBRUARY" 2003

F.qauII L:i=l[Iq11".dllFII_I=l'.l=[ql[I], 

DEFINffIONS 

&l;lr&'_F_q WILLurn4 OF_TH.r_'VERE INjUrer or 

_WARKING CANcause OEAT/_SEVEREKNJURYor 

s.bsta_ttsi pretty _=,=_ 

• .GN£t'iON WILLor CANgaminIEl_lOt_INJUKYor 

IxOpe_ydamage. 

G_ SAFETYPRECAUllONS 

&I_ImL_=EI_ tNTAKEA_R.ConcQot_s(ncsdxm 

mono_de oro/her €onemttlnmtlL_11 

Rand air €ornpmmmmerenotdesigned. 

Intendedorapprovedfor brea_lng sir. 

Cow_nmse4air =tm_ldn_tbe _KI tw 

brcalhtng=drappllcatlomsunlm tnmted 

In =m-cardmwewith all applicable_e= 

t_Iri_lulutl, mu. 

-_ H_ST._OQU_iVOLTAGE._ caeca 

=q_I_ l_Iuv_ d_ath,Di_mmm_t Ia_m_ 

nrvI_ng._oot/T_ nm_MTm. 

properlygroundedcircuit.See grounding 

imtm_Jon_ InmanuaLD_ notoperate 

_n,,_m_r _ ,w_ €_d_. 

tndoors. 

MOVINGPARTS.Cmlcause serious 

inlury.Oonotoperatewith guards 

removed.Machinemaystart 

s_a_ Otr,€_nect pow_ bsi_ 

cantcing. Lockoutrragoutmacaw. 

HOT SURFACES.Cancausesor_s 

Injury.DOnottouch.Allowto COOlbefore 

=m'vtct_9.0o not touchhot cas_pmss_ 

o_t_t_ng. 

HIGHPRESSUREAIR. Bypuslng. 

modh_ngorremovingmsfe/yfrthf valves 

ca_ _ sttWos I_u_y _ deMh. O_not 

bypmm,modifyor removecaf_lylmllel 

relying,bo mt dlrm;tair _h'munot body. 

Rustedtanks cen cause impk_ion lind 

_,_er_ tnJurjof dwath.Draintank dsi_ 

siter _w.h .a._. Ondnw.i.mIor.l_ _t 

bottomof tank. 

• .CN.IllOH RISKOFBUR.SlING.Uca _mlymd!_e air 

handlingpmrt_I_pl_ble for premmmof 

no_[ecathmnthemulmum arlowable 

work;ngpressurecRthemachine. 

2 

"P31S, "r_l, i"87,T810,11rl _ tffKnctt*RY I_LEGTRR;(,l_ tQ,j_l] 

EnsureadeqtmmRflln_equipment issvallablef_runloading 

e_l rnovlng_e uni tothe_ slt_. 

for thew_ of the unlL 

_c_rtoN £_At_ u_ttW the shtl_s_l sidd o_ t_ 

remo_ng _ motortrom l_u unit only. 

• ,_I_I'TION D_ not workon or w=dkun_e_'dinunit 

=_r.=, etC.am r..apab_of_pporUng_hewe_t of _e _t. 

I_rore_dgningb',,edeUve_re_e_Ltn_pectf_rdamageand 

miss(rigpacts,(fdamageormlss_gpartssre_parerK. mske 

the_ notdon=nmeo'_'ery re_,_ _en s_ _tm 

nmmpt.Immediatelyconlacther,an_" f_xaninsped_n. 

NI materlalmcat_ heldk_U_emceMn_Iocat_ tbr_ 

=m_or_r,spec:_. 

DeaNeryre¢=lptsthsihir_)bcans@'tedvAl_outa _ of 

cono_,ed damage_fms, Sere dm,nagec_ms almc_yw_ 

ffy0_discaverdatable=dtermc_Mng_heur,'t(_€_ed 

_ar_a_e_the_=dermus:benot_e_v_t_. 1Sdsysot re_sipt 

ar_ en_pecU_ mus_ re_este_ _/te_p_w_ 

cord_s_n InwdUng.Oncanca_)d damagede,ms,b_e 

bun_-_d _0iishinu th_ the,J_twas_au_d i_ _a_i_ 

rev=r_bad[tothe_mant. 

Rud theunitmm'_m tov_ttyltisth_mod_o_d_red,m_,d 

maclh_m_l_r_l=4at= 1ov=rr_ttts_mpetllde v,_h',p_r 

e_e_b'k_con_r,_ms. MakewJrede_b_ end_urca end 

_mb amul_olxtataforUmiastailaUon_

SELECTINQ A LOCATION 

Formost e(ectrk;motor units,sotectu relativelydean and dn/ 

welt-lightedindoor ezesw'_ plentyof z_cs for prop_ 

vent.gabon,coormgair flow and eomH4bglty.Provlde1,000 

cublc_et of (tastealr per 5 hoampower. Locatethe unita_k_s! 

15'inches (38 cm)h'omwegta,and reekssum U_emelnpower 

supply_ deerlyldentmed end_. 

Unless Sheelec_ca] compommtsafthe unitere _ly 

protectedforoutdooruse, do not installan ele_dc motorunit 

outdoorsor inan anm 5'_t wlllexpou g,,ee_,octrica] 

componen_lto r_n, i_:niv or iource_ o{ _recl_ _. 

WARNINGFOR UNITSEQUPPED 

WITH ELECTRICDRAblVALVE 

't-WARNING The eloctrlcdrainvalveIncecorawo 

arcinga¢upaddngparis,suchu snap 

switches, nmep_aclesandIhe Ilkothat 

tend to produce 

arc_orsparbeand,f_ure(ore,when 

locatedIn agarage,the cmnpmuor 

shouldbe in u roomorin,torero 

providedfortl_ purpose,orthe electdc 

dz'atn valveshouldbe '18Incbes 

(457mm)ormm abovetbeIloor. 

AMBIENT TIEMPERA'I_I_E C,OEI_II_ RATIOHS. _deal 

operandi temper_ures are between 32"F and 100"F (0"C and 

37.8"C). )ftemperaturescorls_endy _ below32"1={0"C), 

Ins_l Ulo_;qxessor Ina heated area. If _is _snot pQ_lble, 

you_ pmteGtsafety/re(e#_ md dn_mivuh_ from 

11ee_ng.Iftempemtum_ are cond_te_tfybek_w40"F (4.4"C), 

€o_stderinsta[mg arlexternal crankcaseheater Id_e_oedal_y 

ifme compressorhas diffioJ_j starting. 

,_ cAtr/1oN Hevo_operate_ €_xnWe_mrIn 

tmpera_rms be[ow2O'F(6.6"G)orubove 

104"F(40°C). 

HUM_ AREAS. Infmqu_dly hurr4d_ mai_bJmnmyform 

in _le pump _mdpmdmm_udge In_ f,,bricant,cau_Jng 

runnl_gparm towe_" out prematurely.Exce=fNe molstt=_b 

esp_Jally IRm_yto occur# I_o unlt i_ lacalodIn en unheatod 

Two d4F_ ofexc_ humldllyare e_ma/_ond unuE_m o_ 

d_epump when i_coolsdow11andII _'ra'E_'y" appearance in 

petro_umUx_c_n_ 

Youmay bo able to pmvontmol_ fromfom_lngInthe purnp 

by increasing_n, op_ _ longerIntentBbor 

instan_lgan _ crankcaseheaterkit. 

NOISE _(_S. P-,O(Istdt _ Oftlcklf4_ 

infonnaf_on regardingac_Mable noi_elevels b your inN, To 

reduce excessive noise,use _4bratto_lao_atorp_da or IntuEa 

baff_wa_L 

MOUNI_I_ 

momtt[ng, 

Boltheul_ltoufirm,I_ found_ (_ud_e_ u_o_ 

_oor).Dono_bo_uneveelre_llg_ly_othefounddon,u _s 

wll causeex_md_es_ on_mreoalvertank,U_emet_ 

_-r_ under_ °ehod"reeHf_. 

iNSTALLiNG REMOTEAIR INLET PIPING 

6€1_w 

& CAU_ON Do not operste Um unit wl/hout s_rInlet 

Iftheairaroundg_eunitIsrelagvely freeofdid,In,stall g_eak 

k31etfl_ter_t tr:ek'detconrm¢_ atthe pump. Ifthe ak'lz dirty. 

ptpethefllte_ to a source of dean e_r.Use PVC plastictubes 

_r mmotoinlet p_olng,Do not use black pipeor galvenb_l 

pipe, as _e_e promotesweating and rust.Condder ]nstaning 

an k,,.anetype m_- foreese of cleaningand _t. 

Make the Ine 8s sho_ er_ direct as possTbleand es lal_e, or 

I_;;er, b'_entt_ diameterofthe tn_ co_nect_ on _ pump. 

Do not Inst_ plph_ w_ 

pump m_e. 

udlarneh_k)vv_rthan (hat _'the 

Inc_eu_ I_e pipedmmet_ro_mstzsfor everj 10 faet (3 m) _ 

/en_'mr uver'/9_' be,d. Make sn _e i_ng b m_luate_ 

t_'u:ed. 

Ifyou pipe_'ls rateroutdoor, cover Kwith_ hoodto _t _ 

Heavy _ _ e!enmnb endmtrstJonequipmentare average 

f_me aitborrmdta_ _t_h = cern_t m'_d_k du_

INb'TALLINGDISCHARGEPIPING 

&_G OQ_ mmp_ p_. _klec_ €:opp_ 

Ti_ngs,ru_1_rhose,m'lead4n Imlder_ 

Ic_ntsanyv_anDIn thecamprmmodadr 

rjn_m. 

&CNntON Ifyouvdl(r_u_k'_g=Ier.h_cl_ _mlxemr 

iubd_n(._idown.rum pipingmMamrIa( 

s_'u:l 1_yWbm_ m_,ud, be 

=Inlmi$_ Rsfmto_ fo(lawkh_ n,mt_-I 

SYI_t'HE'nCCOMPRESSORLUBR}CANT 

MATE:RIALCOMPA'IRBILITY_ 

SUITABLE 

Vl_ _ r_=y (Ola==mk,d),OnRe_,mntNk_, 

FI_oro_l[l_. Ruomc_bon.Poty_J]_le. 2-Componerd Ut'e_'tane, 

Nylon, Oelfln_, Cel=o_O. H)Dh N11d_ RuM3er (IBQemN, NBR morn 

Ep_n, Polyacwl_to, _, Polyp, Baked 

Dul_ Corpomlo_) 

NOT RE_DMMENDED 

Ne_'_ma. Natural Rubber, SBR Rubber, Ac_y_c Paint. Lacquer, 

Varnish,P_l-_t_ene,PVC,_s. _, cegulo_ 

Acel_to, Low N_lle Rublx_ (Buem N. NIBR k_z them30% 

Phenc=y,FV_eulfone_StyreneA=yto_ (S_,), a_'tl 

NOTE /_1_ slr _y_tem_generate 

e,ond_.J_at_"whh:k. _:w._m_stss _nm_t 

=hrc_=lmt. dryer_).Th(s¢om[ensste 

_n_ kgbrlc_lngOKandtofsubstances 

_lch mw be r_u_ed imdmur,t be 

d_pmmd_" _ _mdanc_ with kx_d, 

_ _nd fm_md_ m_l mgu_k 

GENERALI_=QUIRIEMENT_J. TheI_plng.fittings,air 

rece_ertank.etc.mustbecer_fledsafeforatleastI_e 

rm_rnumv,,o(k_gpre_REeol_'-mun_ Usehen_-w_dedor 

threadedsme__ oot_erplpeeendces_Iron_gs 

cert.'leds_fefortheunlt'$d1_na_epres_re em_ 

_lperaKim. DONOT USEPVCPLASTICINTHE 

_]_ ere 

COMPRESSEDAIRDISCHARGELINE.Usep_pe_d 

sealant_ all_m_s, 

a(rlea(_ 

andmakeupJo_sUghtlytoprevent 

_ONOEN6ATEDI6GItARGEPipING. If(na_linge 

cor_lensatedischargeNne,thepipingmustbeatle_=t_e size 

langerthanIhe_ortrmctkxt,as_tort enddirectN possl_e, 

securedt_h'_yandroutedtoa m=_aT_e dral. pointorwaste 

corltaJner. Condensatemustbe disposedofinncco_ance 

w_hIoc_ state,m=dfederallawand_s. 

'_,_ ll'mt dtereo_ler,dte_k valve,bloekvllve, 

m-ttty _,h_a"t'tstd_k_t fi_tdd_d to 'd_ 

=m_lx'_=_r dt_hwg_, hwtat,;==pr_pedy- 

=lz_l ASME _ safety/nelkaf valve 

bebveanthe €omprmmm"dllchoq;e and 

therufrk_on, 

II_rI',M.LINGEg.E_WIRING 

be I_1orm_ by I qLmW_Melantr_lan 

who I=h=mlllmwlth all =_pllca_=4e local, 

=ridf_d_ndkmmand m_l_on=. 

GENERAL.Themotor'atlnQ, _ showrtontt_emotor 

r,m'nmiate, andtheIxaver=t_,_ musthavecompafde 

voite_, p_se mdt'_-lzd_racteds_L 

WIREelL_-.."_mele=etc_wfdr,g betwee_erepowers_y 

_nde4m:_tcmoorvao_;ao::m'd_n_ eon_o_-ho_sepow_and 

_$',i_f $hd.(flUh_'m (r,_'i_p=,t(t:,le 

mathrlelmWutmt Inyoursystem,o( If 

cemrre_om,kle¢e=em_pa_y =_d pow_luds _opm_ct 

erneste.,,_ voita_dmpdudrmst=t-up.Re_ =o_ 

Unem_ matedalenottndu6edIn61etlst, 

twntactIng_so_a_i fc* 

Nmlon_F.lecMcCode(NEC)forInforma_non_electlngI_0 

recommend_Jons. 

proper_m m nndt_cudngeledalc__om_on_ i/you 

connect_l_rml elec_i_ equipment tothe=amecir_ 

condderthet_taleleddcalIo_ .ahensek_ng the properwbe 

sl=e.DONOTUSEUNDERSIZEWIRE. 

Ifv,tm_lzoInf_mat_nIsnotevdable._e wire_zes shownIn 

(hefollowing_v;mselec_onc_r( cenbeusedasa safegulde. 

Ifthedistancedoesnotexceed50feet(15.$m).Forlonger 

dl_ COrle_l_ _W ele_atc_corltractororttleIoc_okzctdc 

companyform_. 

; MOTOR WNOLE "iTIREE 

HP _ pHASE 

!t5V _ 200V 230V 460V b'/SV 

6 4(5) 8(10) 10(12) 12(14) 14(16) 14(16) 

7.s e(e) 00o) 1o(1.2)14(16) 140o) 

10 0(10) 8(10)1204 ) 14(1(;) 

1_ 4(8) 6_) 1"0(12) 10(12) 

W'n _z_e shownInAWG (SWG) 

AWG = Amelfcan WireGauge 

SWG = Bd_'s_tmpedal S_-_:laedW_reGmme 

_ _rA]_I'ER. I/I_e motor]RsmJ]ed _ yourur,l_l'me 

amoormse_buxom, Itdae_,'_{req_ke_ m_;n_c st_'_er.K 

e (ea_W-m_,_e_s_er, k',s_ era_ne_ sW_terw_ _em_el 

remember_e momentarystaringcu,-mntofanelect_ _ 

Isgme_"_n _ fu_loadcum_. T_.e-de_ oc"s_do# 

fusN amm_.nme_ded, 

PRF.SSURJE b'WITCH.Onu_ '_thouta f_ctoey_ 

pre_.Jresv_h, w_ apressureswlt_ _na_:_lmce wfth_he 

apFropr'.ate wldng_ema_c IntheDIAGRAMSeectlonofthis 

manual. Mount _e pr_mum sw_h in 8c_o_an_ w_ _e 

mm_'_"s r_ammen_-_. T_ ccmnec_gItne_ the 

recet_r _ankrm_be as _o_ anddlr_t _ poss_e, mJ 

cw_t_='_ farn{_m_ ff_ema_nta, workJngpnmsumof

__'nON 

Useone_[l_e fl_x_ng mel_ds iustratm] Zodetenn_ewt_ 

& CAUTIOH Do r_t qxm_e wilhout_M m"w;_ 

_ crm_ fs_dl. 

Inadequatelulri_ud. Ingersoll-RandIx 

not mponsible for €orr4mm_ fa,'im 

€_..xl by Im_luabt lubrlc_o,. 

SYNTHETICCOMPRESSORLUBR_,ANT.Ing_imU-Rsnd 

recommendsNI SeaaoeSelect.,Sethe_lutxlcent from.tartup.See6,1eWARRANTYlotexmndedwan,amtyWlOmmnon. 

ALTER_kATELU_RIGAN'/8.Youmayuam_0.-300ora 

comperabiepetrale_ lulx_ant_ isprerniumqudty, 

_es noto_a_ deterrents,contalnsonlyar_m_ m_o_da_on,_d 

anti-foernagents_ addS, ;_s e k_sh_nt 

of440"F(227"0)orhigher,andhassna,._o-_on potetof 

r_O'F(34S'C)or_¢her. 

A .FULL_,_atbotlomthn_doi'oaB_op_nlngonun_s 

_ _ep_rol_Jrn lu_',_v_sco_ty ruble below, _ t_ble _ 

intendedas• nmorelguideonly.Heavydulyopen_r_ 8 .ADO lewl bel:w b_awe#wud _t dfill wwdmg_ ,wdt: 

cond_on6mqu_ l'wm/wrV_mr.ltl_. Refer_z_flc opw_ wfmeet_t _r_ 

_ tolngemoI-R_ formcommends_ C . FUI.J_levelonu_,t_w_ _M gla_. 

Tem_rsfam)Around V_m_OIOO'F Y_oM_Omdo 

! .rcl I I 

,F I "c I SUSlConUm_L mo ] s_ L 

T'Aok_Comm/_q._ _ (W_quemN,_ 

4. Sbw_ownth===v_. 

t_.w" 

& CJK/I'IION U_ noL_a af _hratlaa _:st_m a 

problem. Do not continue to ope_to until 

you tdentlfy nnd _rru;t the sour_ of tho 

l,n:blm. 

NOT_ Ensure Ihe €llmctlon of rotatl_ _, correct 

per the m'ow on _e motor. If Oto rotation 

Is In_tllct OntlhrlqH)4hal_lunits, 

Interchange any two of the throe luds. 

COMPRESSORCONTROLS 

AUTOMATIC 8TART & 8TOP CONTROL TI_ type of 

€o_t_ xppl_ to electricmotorcktvenmodelsund_ 

10 ho_r. 

NOTE Automatic _ & _ Conbol Is 

Intended for Lmowhen the motor vdll start 

no morn th_n 00mes per hour. 

When the recei_ tank pm_sum mad_s the fadoW pnHJ_ 

mmdmumpremJ=_ (usually175 PSIG;),01epre_um sw_h 

sto_ a-muNL When the reou_er lank prm_um dro_ below 

the factor/preset minimumCusually135 PSIG), the pressure 

swlt_ rents =nd m_s.ts Ihe u_lL 

DUAL CONTROL. Th_ _ype_ om_o_ ap_ie_ to _ectrlc 

rnot0rumb over 10 horsepower.Sek_t eltl_a_,at_ _ 

and stopcont_ orconCant q_ed _Wol byadJust_ the 

knobon thexuxllisryvalve. Forautomaticst=rt and stop 

conl_l, turnIf._ knob onthe auWaryvalw fullydod

M)Jt_TM_tT PROGEDUR_ |swrI_tE_ 

DIFFERENTIAL ADJUSTMENT COKt'ROL): 

I§F.-|J_l|=_vF-qvLm 

1. Remove _e pressureswitchcover. 'h WARHI_ 

2. Set the cut-b pressurew_Lhb_ range adJu_n,,e_tnut.Turn 

• e nut _ On)to increase_'m pressureor o_untm'ck_#,se 

(out) _odecrease ifm pn_sure. 

NOTE: One full turn d_am_m the s_Jng NOTE 

Ip_oximatut]f 2 PSlG. 

3. Se( I_e cut-outi_svm _ thedfferar_d m[_s_er_ Turn 

the dUferer_a]ad,_stmentnut dod0t/Ise On)toIn

FIL'FER_I_ECl"ION & CLEANB4G 

1. Unsc_wandt_novethe_ng nut(A)_oJrl_ fib flltw 

ho_ng (S)to _ba_ (C). 

2. Remo_ thefilterhou_ a_l w(thdraw(heo1_racer_t 

([3).Cleafltheelementwflhajetofairorvacuum. 

3. Repmace thef_er elermmtandhousing,seoJd_ ItInplace 

_th thew_gr_ pmv_us]y.xnoved. 

OILCHANGE 

1. Remove I_ o_ drainplug {A}and allowthe lubricantto drain 

Intoa =#_bre coflkdner. 

2. Re_ce theo_o'mlnplug. 

3. _ _e flH_ procedure=inOPERATION .ecUon, 

BB.T_ENT 

CHECKINGBELTTEN_ION.Chedcb_ttea_ond,_dd be 

oo=_o_ly, espeda_ ffloo_me._b _spec_ad.Nawbd= 

mu=e_sobepropedytendon_ uponktstallatlon. 

T_ISIONING BELTS.Belttandoningcsnbaaddevedby 

Ioo_nlng_e motoranchors_s, pu_lngthemotoraway 

"_'omthepump.andretighter=_therno_ anchorscrews.Ti_ 

motormn beeadlymovedbypladnga p_ng toolbenemhIL 

dev_e cana_sobehe_d'ut. 

Followthepin.alumsoutibedbelowtocorrecllysetand 

maesu_be_l=',slon.Re_ tomefo_d_ L,_ra_on _%ra 

V,eualmp_=_nta_on, 

1. Layas_ght _ga aoossthetopoutersun'ac_of_habelt 

dd,_ f_mpuiw tost_,_. 

?.A__he¢e(_r offf'=esga_ _ _oE_tebert.,_dy 

prusumtotheoutersudaceofthebeltw_ a tension 

gauge.Fomethobelttothedeflec_nIndkm_:lIn_ BELT 

TENSIONTABLEIntheDIAGRAMS&TABLESse_on. 

Compare_e m_lng onI_et_tsk_ gaugetothetable. 

Er_n _'_ puley_d _ am _ _ _t_ 

motoranchor==rowsareadequablym_hter_l prlor_o 

resta_ng_e =omlxessor. 

belttin.Ion _m nmultInmotoroverload, 

excessivevibration,and_lmature 

a,nd/orbeartriglatrum, 

belt 

Topre_,ent the_e_xo_lem=rro_ occt.rr_, err_._ _e pu_ey 

and_t_ are_ andb_t term_ is=at_f-a¢_ aCter 

Ir_l_ newbeltsortem_onlng_ bet=. 

TN_IKINaPECllON 

The I_ _'_n alrreceiwr ta_k is d_p_da_ upon=_'al 

fac_s including,butnot limitedIo,operatingconditions, 

ambient erNfronments,_ _e _ ofmaln_nance. The exact 

_fect o_t_oso_ on tank_o Is dllllo_K_ predict; 

tJ_mdo_, I_er_l-Rand recommend=tJ'_tyou_ed,Jle a 

c_tl,_ed lank tns/_on v_h_ 0_er_t f_ yea_ o_ 

eom;xe=_r aervlce. Tosn'angea tank rnq_tlon, contact 

Ing_mo_and. 

If t_ tank hn not _ inspired w_,thi_th_ fm_t_ y_m 

of _mp_ssor se_ics, b_ nm_er must be taktm out of 

=en_e until i_ha= l_.=_=d In=gectkm. T_d_ tt_t f_ll _ 

mee_ requ_'en'_t= mud be mpla_:l. 

&_tNG FalZure to mplar.e _ rusted a_rreceiver 

tank gould nmult In air m_lv_ tank 

rupture or exp_mlJon,whlch could mmlli 

subMantlal pr_ detnige, severn 

pemorml In]uqf, or death. Never modlfy 

or rq_Ir_n_. Oh_n repfm_:omo_ from 

tNIInt ll_l _:elttllr.

I I -TO)l:;_..._-'Ii |oxo]II+ It 

Je_no,md_ _ orm+H_erwear 

A_)mat]cdrainvalv_leaksordoesnotdrainau_ma_ca_ 

Bn_xenknteroook)r Ora_emool_tubes 

Comprmmor doesnotoorrmuptospeed 

Corn_ Isslow_)o0rneupto speed 

C_¢re_.._ r_= ex_nsfve4yhot 

Ccxnpressor wglnotreloadwhenstopped 

ExcessivenolsQduringopera,on 

Excesdvestartingar_ sto_pin9 

KnocksorraWes 

Llghtsrockerordlmwhenrunnlng 

Mobttx_incnmkca,_or"mlR_y" alppemance InpeUoleum 

lubdcant orrustingIncyflndexs 

Motorovedoadtripsordrawsexcessl',ecurrent 

Oilind_hslge _r (ollpumping) 

Ogleakingh'ornshafteeal 

,_afetyhehfvabe "po_" 

HighInternee pressure 

LowSnt_rstagepressure 

Motorwnlnotstart 

OilLeal_ 

9 

CHECKPOINT 

4,8,9,19,25,33 

1, 8, 15,18,18, 19, 26 

16 

33 

2. fl. 12.15.21 

24.30.31 

3,14,15,22 

30 

2.6, 15.16,24.20 

5. 1t. 16.29, 34 

2, 15. 17.19, 20.21 

12.13 

9. t0 

5. $_t2. 13, t4. 15ot6, t9. 20.21.3t 

4. 7. 9.18, 19, 23. 32 

23 

1.5.26, 27 

27 

28 

12 

35 

T85, "_11, "r_7,T810, 78'15 S'TKI10_ARy IS.ECT_C (,k_1111.2003)

CHECK pOP,SIBLE CAUSE 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

2O 

21 

22 

23 

24 

25 

28 

27 

28 

29 

3O 

31 

32 

33 

34 

35 

Automaticdrainvalvedogged,lentdngordefectlva. 

_ bu_-up ontopofpisto_s). 

P'mtonrlngsdamagedorwom 

(broken,roughormza_hed). 

Excesak_endgmporaldedleemnce. 

Plstoni'Ingsnotsented,mestuckIngroovesor 

endgapsnotstaggered. 

Cyrmd_(s)orplnt_) saatched,wornorsc_red, 

Cannec_ngrod.piton pinorbarb_ wornorscored. 

Looeebearingspaceronoran_ 

Defecliveballbearingso_crankshaRormotorshaft. 

Wroogbeliwheel dlrec_oaof rotalion. 

Cranksh aft seal worn or ctanlmiwlt _i_red, 

Leekrng c+hed_val,_ ord_ed_valveseatblowno,,it+ 

Emmmelydraftyatmom_. 

Ht_ pmm_e inietvekeieaid_. 

LowpressuredieeMrgevalveiealdng. 

_atic startand_op mod_ienotsuitable 

forairciemano'. 

Pms_Jms_#a;hu.inadorieaks='does notwod

11 

FASTENER TORQUE TABLE 

FASTENERLOCATION TS5 TSSl TS7_ TSl0 TSlS 

"_alve/_mbly SFT.LB. 5 FT.L.B. 5 FT.L.8. 5 FT.LB. 5 FT.LB. 

(e.0TIM) (6`0NM] (_ N_ (e.0N_ (6.0N_) 

EndCoverAssy 102-106IN.LB. 1O2-1061N.LB.102-1061N.LB, I_-1061N, LB. 102-106;N.LB. 

(11,5-12NM) (1t.5-t2 NM) ('11..5-12NM) (tt.5-12 NM) (11.5-t2NM) 

Connec_ Rod 18-18FT.LB. 16-18F_.LB. 82-86)N.LB. 15-18F'f.L_. 82.86IN.LB. 

HeadBolt 21.23FT,LB. 21-23FT. L.B. 34-36FT.L3. 21-23FT.LB. 34-36FT.LB. 

CyinderFlange 21-23FT.I.B. 21-23FT. L.B. 34-36FT.LB. 21-23FT.LB, 34-36FT.LB. 

Beltwheel 21-23FT,LB, 21-23FT. LB. 21-23FT.LB. 21-23FT.LB. 21-23FT.LB. 

LowOilLevelSwitchBafl',e 102-106IN.LB. 10_-'_06IN.LB. 102-106IN,LB. 102-106iN.LB. 102-106IN.LB. 

(11.5-12NM) (11,5-12NM) (11.5-12NM) (11,5-12NM) (11.5-12NM) 

BELT TENSION TABLE 

MODEL D_R..EGTION IN. MIN. LBS TENSION MAX. _ TENSION 

T&5 (5 HP) 2.5 4.9 7.1 

"r_51 (5 HP) ,25 4,0 7,1 

T_7 (5 HP) .27 4.5 6.5 

"rS7 ('7.5Hi:)) .27 4.9 7.1 

TSl0 (7.5 HP) .27 7,5 t0.0 

TS10 (10 HP) ..27 6`5 12.0 

TSl 5 (15 HP) .27 5.S 8.0 

'rr*8_."_181,'r_lT,"p110,'i'1111_STA_ IS.E_'r'R_; {,_1_llk 200_1

s_ _ m-r4 

TQ SUP_.y 

I 

n_,, P_m w_w 

® 

12 

ELECTRICAL WIRING DIAGRAMS 

A 

C 

EDV 

T 

L 

FU 

HAT8 

LOI..S 

OL 

PS 

$8 

To_ 

forop_l ek_l_'_ €Imb_aive 

_ec_€ _ velve 

Sup_ Lk'[eTem'dnal 

Load Termb'_al 

Conl_l CircuitFuse 

H|g_AirTemperatureSwftch(_ 

Low OULevel _tch (#) 

Motor StarterOverload 

Pre_ta'e Switch 

Selec_ Swnch(#) 

_ern_ v_ng _ _U,g 3 p_ae 

starter to 1 phesee_k_on 

® 

NOTE On untbe mquldng a Ma,-ter, _onnect IIr_ power to the 

Marleh do not connect line pov_r to Ule pnmsure switch. 

• Cor_ gr_nd wireIogroundlug 

• L3seedfor3-phasemo_s &stlu'tm e_ly

i! 

leypk_dHm';=o,.,_' eUam_xuea

J 

.= 

l 

RECEIVER REUEF 

COMPRESSOR 

E3ELTGU 

AIR 

RECEIVER 

TANK 

4 X MOUNTING BOLT _O'i'_

DERNICIONES 

CAUSARAhaMUER'rE, 

GRAYES o grm,_ dafloe a la 

pm_leKhKL 

&,HWI_RTEHCtA PUEDE €_mr _ MUERTE, 

LE-.mONE8 GRAVE8 • graves chinos • 

In propledad. 

_,p_cAuc_ CAUSA,'_OPur_E c,,,U8_'_ 

LESIONE8 MENORES o dafios • Is 

prop]edad, 

PRECAUCIONESGI_I_IJ,.ES DESEGUNDAD 

Puede €o_enu mon6a_lo de 

carbono u acmm€o_tmrdn4mlml 

CausarS leslon_ grav_ o la mueffe. 

Los €omWesoms de alto lngml- 

Rlmd no est4n dlxfladoe, dutJnmIQs 

,o aprabadoe para mspl_r alre. No _ 

debe usar el aim ¢ompdmldo p_l 

aplk:acJonu de aim rmqdrabb, a 

menos que se trate de acue_o €on 

todas Tasrmnnas y regkkmentos 

apllcabl_ 

A, ADVERTEHCIA VOLTAJ1EPEIJGR.O6O. Pu_e 

I_lom.s gnweu o la mu_'M. 

Deaconecte le ensrgla y plguo le 

pre$_6n del tanque antis de hacer 

mantenlmlento. Bloque_MIqtmte la 

mkqulna. El €ompnmor N debt 

conect_ • un CklCUltodebldamenie 

€onectada a t}erra. Yea lu 

Instrucc]onu de €onexlGn mUerra en 

et _nual. No ape_ M comprsmor en 

€ondidorm It_rned_ Ahnm en 

Interlo_ 

PAKTE8 M6VILES. Pueden causar 

lellon_ _ No ogre lamJaqulna 

slse ha mtlmdo el protector, La 

mlKlUlmapuedl empez_r a func_onsr 

autom_€:amente. Du_,necte ]a 

enwl_ ante de hacer mant_nlmlento, 

Bk)quw/Mlquete harn_qulnL 

SU_A._ES CAt.IENTES. Pueden 

cauur kelomm graye_ No Io¢_, D_ 

enMar lu_ee de hacer manten_lento. 

Ho toque _1€omprmm o la t_lx_n 

,_ DE AI.'_APRESK)_L La 

derlvacfGn, modlflc4edGno ndlm de 

I_ v_dvulu de ugurlda_Mlvio puede 

cauur le_lonu gravee o hi mue_e. 

No dedyl, mOd_lUe o reth_ hm 

vilvulu de m)guddad/dNahogo. No 

apunte e_!_o d_ a)re mk_ persona_ 

I.ol; tanquu o_ldado_ pueden camNir 

una m_plasi_my tNionm graves o 

mue_m. Vacle el tnnques o'l_lamenta o 

despu4s carla uso. V&hrula de 

ubh:ada al fon_ chdtanq_ 

pari pre_lones no Infwkass i la 

Ixrmd6n n_xlrrm de tnd_Jo admire]hie 

de la II_qulnl. 

15 

I| =[M | ;|lJ m I _.[_'_d _l[l[IJ [1| _ 

Asegoresededlspon0rdeequlposde levenWnlesl_o 

sdecuedos{_a_a_es_u;sr yresider suo_mlxes_r_ds_o 

de_s_5_i_. 

NOTA Elequtpodelevantamalentodebe _sta_ 

im_o de la mdd_d. 

tzamkmtod_ motorparakwamm'toda 

launldad.El(x_"k:Io debr_m_entodel 

motor,sUl des_nado,xc/usJvan_n_ 

para la_m"el motto'desdoIs unldad, 

d_PKE¢,_UCK)KNotmb_ r_U_K_ baJot__Idac_ 

mlentras_ encuentrasu_pend'_a, 

t._ unequ_oode_ent_n'n_to _e_edo _or eJ.,t_q(_ 

efevadom)p4smlzary fsan_oortarM ur_ed _ efsl_ade 

Insta/ad_. A_:a_e dequee_equ_podelevanfandento, 

An_s de 5nnK el mciboda entm_, aseg_n_ de que no 

felten ,o_.ezasni tmyanpk_s dermds,_ Si hay evfdenciade 

ds_ ode qu_faJ_ ple_ls_ Imga la ano_ac_l _ 

on e_mdbo de en_rogay k.,egoflrrne_, C_mun_quese 

klrn_dlatamenle_ el blu_portiarapara que maEce 

U/tB iflS_. 

Todo_ n_xk__ debernar_ enot_ de_i_ 

peru_ _ d_Venspor_. 

Los mdbos de en_ f_mados4ue no tienansnotad_,de 

d_a _ _ _ oomi_ooma _d_ u_s 

constdemr__mo _emar_ pot _r,o_ o

ipk'llr_llf,_1tl W,, 

s_ 0EUNAUB_.AC_)N 

parm_ rn_lyodade _ unk:lad _n motore_4_:b'_k_o, 

s_leockxleun tVea)n_dorrla_atlveme_Inlplaybkm 

Ilu_a, cm euf'_ie_Leeep_:Jo_ra permiUrurm edeoJad8 

ventn_:_nlflUlO de _m de_lento y acceslt_r_l. Dele 

1.0QOples ¢0b1¢o$(l'e8b'efresco pot carla 5 _ballos de 

fuar_a. Ublque [aunldad e una dtstandade pot Iorn_os 15 

pulgades (38 cm_detas paredes y mseg_resede qua ta 

aJknerdad_ pdndpal est_ cksmmenteIdentJficed=y sea 

acces_e. 

A mer,os que los cornponemeseJ_uf_; de la _n'ddades_n 

espedak'nente protegidosp_-a su uso=n exterlor_, .o 

_ Ima unidad_n m_or oh_ a la _mperie r_e_ un 

Areaen que los componenteseMcb_os queden expuesto_ a 

haHu'da,niece o_entes de h_neded 8predable_ 

• _,_ERT_ PARAUHmV_.S 

DOTADA8DE LAVJU.VULADEDRENAJEELE_CTRI_O 

& N)YER'I_NCIA La vatlvuladedrene_emMctrlcopo_e 

plezu queforeruner_ o Fr_tmen 

ch_sp_, ta_escomoIr4enuptor_ de 

resm_y _ 

slmlttm_ qu_ffend_na pmduclr 

arco_o €ldspas.Per Iotmto, cuando 

se ublca_en un geml,, ,I compms_ 

d_be _tar en unahabltacl(mo 

rm=btt=dvstkmdos m pmlp_lto, o 

la v&lvulade drsn_e ek_:t¢o dabs 

mdm-u'18putpdu (457ram)o n_= 

per en¢lmad_ plto. 

CONSIDERACfONE8 SOBR_ _ TI_MPERATURA 

AMI_.NTE. Las _e_'a_ms de operation Ide_es _t_en 

en_ Io=32"F y Ic_ 100"F(0"C y 37,8"C). S_las _r_ 

baJans_dem_csrne_te s menos de32"F (O°C), ubklue el 

compresordenb-odeun _neacakdacdonada, ta _o no es 

poSlble,se _ I_ot_er las v_vu_s de deSahogo/ 

seguridady de dmna]e cont_l el cong_amiento. _i _s 

te_es 8e merit/erie, de menem s_dem_i_ a merm 

de 40"F (4,4"C), cons_demia Instetad_ de unJuegode 

calefactoresde c_'ter _ mspedakllerdeM el 

¢ornpmsor_me d_cul_des panspar'_r. 

& PRECAI,'ClbI_ Nunc=I_ea _=d _a 

fempersturu Inf.'ferN s20"F_,IPC) 

o =upedonma 104"F(40"C). 

HOMEDAS. En _ &ecue_t_nente hOmedu, se 

puede acurnul_rhumedad e_ 18bombey pmduck sedlmentos 

en el Modcante. EStocsuser_ e_desgaste prematurede tes 

ple_s md_es. Es muyprobableque se produzcaun exceso 

dehumeded stta unldadest_ ubicadeen un i_u_asin 

catefacd_ su)eta• grandescembtosde temperature. 

Dosslgnosde e_'cesode hurnedad sonla condermad_ 

extema mlfabomba _uando 6eta se en_l y un aspedo 

"lechoeo"d_l lul_k:ante de peb,_eo. 

Es posibleque Ud, pueda evitar_ acur_J_C_n do humeclacl 

enI_ bombeaumentando la v_atladde, op_rando la m_ulna 

durenteperiodosna_ prolongsdo_o in_e_ndo unjuego de 

_ del €_r_. ext_nos. 

111 

CONSIDERACIONE5SOBREELRUIDO.Com_ltes IN 

autoddadeeIoc_k_sobmIo_nlvelesece_es de mldoe_ 

su,Sre_.Psmreducire_exc_sode ruido,usesilm_dadom-s en 

_asd_lsl_ o el_ohsd,_salskmtesdeIsvlbaud_,ut_u_ _a 

uNd_leno_ lugero_o._ reclmmto_me_t__-ados 

o pa_de_ac___an. 

MOMTAJE 

&AD_CIA Antmsdelrnon_e, mr/r* la unldadde 

_ pat_.u. 

Empeme _aunldada unabase nlvelada y fln'ne(r_omoun ;_Jo 

de _tab ). No eprk_ excedvamente _ W_as 

des_k,elade_ a la bese, ye queeeto _.ard urn=excedva 

te_sl_ sobm e__nque mceptoroSI e_ necesario, use cu_as 

de metal ba]o _s patss m_s cortas. 

IN_ DELA'I_DEAD_ RE_DTA 

DEAIRE 

• .PRECNJC_N No h_ 6xn_14n_rIs un[dedsl_ un 

fl_rod4m14/adadeaim. 

tom__e _abomb_LS_elakees_ _do, c_f_e_e_ _ro a una 

fuentedeab'e_%oio.Um_tubosp(,_t;_o_dePVCparaI_ 

tuber_de8dmLdd_mmct_Nousetubosnegrosni_oos 

g_ ysqt,mellos_-_ten faco_denssc_nyla 

panl_adita'le limp/ezaye_reernplazo.Haga_aIlnea_ornds 

ca_tey d_a l_e y €_ne;d)_b_o rr_ _e po_ o 

almenoeeupedoreldldmetrode/e =_x_ deto_rmenla 

bomba.NoInstatetubeda_co_un_k_me_oInferiors]de la 

_-na detsl:_mba. 

/_m_t_ el d_r_o dela _e_a e, untama_ pot_a_,z 

10pies{3m)deIongltudocada90"de_urvatum.C_mpmebe 

_e latuberlaest_adeouadamenteac0dada, 

pmam'i_ eab_i_ deIruv_a nlmm. 

Se _ deequ[posdefl_'sc_ny ebrnemosde_zo de 

u_obd_l_ivop_rselpo_voflr,apreserveen_ _, ,mmoal

T/pk=a_ deadm/_W] _ de a/n_ 

_lq._R ¢IE m b 

-- Rqq_ BOI_0R 

INSTALACl6NDETUBER_DE DESCARGA 

azAZW1ERTENGIANoznmtuberfm_ke_ce, accesodoede 

=_re soldadoa,manguomde cam:ho 

o amnow _ conl_N_-_t_o 

_ldo. 

& PRECAUC_I S)zzeae8_m4camtes|ntMicopare 

€ompresores.todoei mMedelde la 

tuberladeecendentey los 

€ompommtesde_wtsWnmdeg_msw 

•€omp_btu. Comm_ In|Isis de 

_wlaM_bllJdad denlate_ R_Qe Im 

Indlcaa =ontlnua¢16n.81hay 

m_tm_aluIP_ompatlbl_ _msu 

slsteml o l| ;-myme_rieles queno 

ap4u-ecenonM Hsbs,€omun]queu €on 

tngon_l-IRand pamraobtainer 

recomenda_lone_ 

LUBRICANTE SINTL_"nco PARA COMPP.F.SORES 

USTA DE COMPATIBlUDAD 

AOECUADOS 

DE MATERIALF__ 

_ "r_i_, sputa (r_eno o_ video),a_do msiste_t__d 

_._, _uor_lk:or_ nuo_cadx_o, po_ulf_o, ur_no dedos 

_omponentu, r,l_m,Oekin_,_. goma_ s_ oor_mido 

denlM]o(BunaN. NBRconm_s deun36% de scl_onlMIo), 

po_tumtar, o,pouea',eno, epk_or_d_s, €oli_mto, _, 

p_lprocllen_,_ ee_ ep_daa, _ modlf_ed_e 

(_lndk:eur_ marcar_l_VMa de _[_>rd Coq_om_) 

NO RECOMEN DADO,S 

Noop_n, Somanafurd,gomoSBR,pk_m m,_llca,I_a, T0mn_ 

p_lmdlrer, o.e'VC,_OS. poio_o_e',;_ e,:_esodo_lo,_. gomo 

_ halocoNeNdo_ nlldb_UI'O_N._ conmetrosde_ _ 

deex:dl_ltrio),EF'_ e_,t,eeode_ngoemeco,i_ EPR,m_Hico_ 

I 

NOrA "rodooIm sisbrnas de mire 

€omp_m_oIxouuom_ _lmeo 

condeneado que ee acurm_ en todoe 

los punto_ de d_enaJe(]por eJonlplo, 

tanques, _ tubal de gotoO, 

pos_nMmd,onm, s_lm_k etc.). F..ste 

' I|quldo €onder=ado €ontlene e_eLto 

tubdcm_o y/o otru matedm q_e 

pu_n sstar Su}etos a regu_a_tones y 

Be deben dmmchm' on ooMormldad 

€on las leyes y n_rnat]vas 

federales y estat_lu. 

Joc_es, 

1T 

"i_k 1"J41,"Itt_t,"P41O,"111ilI$T/O10f4_AY B._'I'NC 5W414, 200_ 

8RI_B4 

REQUISITO_ GENERALEILLas bJ_U, accuodos, tar_ue 

rec_tor, etc., deben set de segurldadcerZr_a_ pare ed 

nlenOsL-preai_ devsbaJo de la unldad,Us_ tuberlasy 

acc_o_io_ de cobra ohien-o_ do ec_'o rm_ido o 

sold_ura duraque tonganseiTurided _-_llcada pars I_ 

_ y tempemtura de dee_s_ del camprmor. NO IJSE 

tCO PVC EH L.AL_IF..ADE OF-SP_,ARG_DE AJRE 

COMPRIMIDO. Uee lielante de roscu e_ltodaelu r(_cas y 

Juntehem_lca_ _s unlone_p_a ev_ fug_ de _.e. 

7UE_-_A _ DF._CARGA DI_ LIQU_DO CONI_.N._AJDO, 

_iir_n_ un_ lir_ de€le_nrg_de l_i_o oon_n_do, 

que la co, exit, debe set Lancorta y dk'ectecomosea podble 

y debe estar adecuadarnenteen(amlnada a un ;)unto_lo 

dm_aJeo contene_or de _,,sechos adecua(Io. 5e debe 

desechar el liquldo condemado e_ conformidadco_ las leyos 

y _ Iocek)s,federatesy estetsies. 

AD_J_rEHC_ Sl _ sPad_ _. p_dd_kx, _h_ta 

cualquler otra msbh:¢l_l a II 

desc_Za del _omwesoG se debe 

Irmtalar urm vMvula de eeguddad/ 

deuhogo e_ pot ASME entre 

ia d4m_arg_ del €_mpree_" y la 

resb_€t_ 

tN_TALAC_NDECABLEADOEU_CTRJCO 

& AD_ La In_lUmbmck_m y el sKvlc]o m_ 

deb_n set nmflzados por un 

ele_ddsta calfficado que 

fmmllfaJr_do con todu lu ley_ y 

n_dhtu locales, _deraies y 

utatakm aplkmblu. 

GENERALIDAI:)_ La _ad nornln_ del mc_or 

indlcaduenla p_ca del motory ksfuente de ene_g[adeben 

ter_r caractedstlcss€ompatiblesdevo_Lie,fa,Jey he_.ios. 

DI_IETRO 9EL CAELF_.El c_leado el6cldco _w, tm ta 

celba_s de fuer_ de[ mo_- y otms fe,_ores. Instele 

€ondud_'_s doo_rdor_ dette,m_o ede

ARRANCADOR MAGN_'nco. S/el motorMstelade en so 

urddadtiene un bot_n de mpoddde del mator,_mteno 

requiemun armsmadorrnagn6tico.Si el mo(or notJeneeae 

bot_n y la unklad no tieneun _or Imtdado en Mbdc=, 

Irmtelaun armr_ader magneto conproteccl0nt_nk:a corm 

SelXt_mgtL Pan=8uIn_telaci_, s_galaslnMrucdone8 del 

fsbr[am_. In--Rand no _ ha_ msponsat_ pot dates 

dedvad0=de ta feltade una idesol ,*=pmtecdbn del motor. 

FUSIBLES. Cot_suReel C041goEllk:trlcoNsdorml para 

detm'minar t8capaddad rt_lllnel adesoada de_ _ e 

_l:am4_ms auto_tt_ qua m raqulenm.N mkx_'mr los 

fu_e=, mcuerde ClUeb eon_nte dearrmque momentdnea 

de un motor ek_tdr.o e_ mayor que _ (m_ente a pl(macarga. 

Se recomiendanfusE:4estampo_.ades o de ao_n _. 

DI_$YUNTOR AUTOMATICO. En I_ mld_les sindlsyuntor 

autornM&:oinsteladoen f_lxka, coned_ el d'm_mtor 

autorn_Oeo mg_n d eequernu de ku_ab_n eYactr_s 

pe_nenLe en la secd6n DIAGRAMAS deeste manual.Monte 

elcll=yun_autom_co seg_nmcom_declm'_s del 

fabdc_mte.LaIlnea do =anexi0n eltunque receptor debeset 

tancorla y dlre¢_ o_no sea posroley su segurldac[debe 

eelar certlflcada Loamel meno=ta pms'_ de _'abajo nffudme 

de taunidad. 

LUBR_AOI_N DEL O_DMPRE_OR 

•_ PRECAVCIO_ Noha(lafu_elcompruor$ln 

lubrlcante o con un Iubrlcant_ 

inudemJudo, Ingen_l|-Rand no :Ira 

ha_e _1_ en _o de falla= 

del €omlxe_or cau=_lN por una 

lubrl_ml6n Inade_uade. 

LUBRI_M_rE _IN'i'L_'ICO PARR COMPRF.._ORE_ 

tngen_t-Ramd recomlendeel lubrlcanteak_l_dcoAll Sea_n 

Select desde la pue_ta en mamha. Consulte la seod_ 

GARANT_ para obteaer infomnad_ 

amptlada. 

r==pec_ u[aganmffa 

OTROS LUBPJCANTE$. Puede u_ar XL..300o un lu_e 

basado empet_dso comparableque sea de _ caBded, 

que no con_engedetetgenm, que _ntenga s_loagentes 

entlaxTOdVOS,e_tloxlde_s y antlespumant_ corm adllh_, 

con unpunto dekfflamaci6nde 440"F (227"C) a super,or y 

una t_rnpsr_:umde ignic_n de P_-_-_-_-_-_-_-_-_ 

F (343"C) osupe_or. 

Canselt_ b t=bla de vl.ooelded de lub';cant.= de petn¢_leoa 

(:on_nued_. La _ ;x_ende _-Ar _o _rno _ui'8 general. 

Las ¢o_dk_one_ do operadde _e uso Intenslvorequlerm _i 

ma-_r vboosided. C_nsultea IngemolI-Rendp_m obtener 

r_ome_dadonu solxe sus condk:io_esdo op_radde 

,=o.,m._ I _rc) v.=.k=,d 

"F I "c I=Ual_""t°_'l _ I S_m 

M 

o] -J= =q_,_[IR [e]_ 

1. C_TTela V_vuTlade serv_o. 

2. D_e escapar b pms/_ que quede _ el tanque, sbdmldo 

lentamerdela v_vuia de dmn_ manual. 

3. C_errela v_vuia de drenaJemanu,_ly apllqueconlaf_ al 

_nlxesor. _ _ o_'syumorautomlrdcoposeeune pskmca 

"ON/AUTO-OFF', lleve el IntStTUpto¢e la poslci6n"ON/ 

AUTO'. _ la unldad poseeunV_ruptor'ONK_P ene) 

panel de oonbol,Ileve el hYmmJptma Is posici_ "ON'. 

Tlptcal_anca del d_yuntor au_naOco (ll to t_ay) 

Conmutad_ t_co del,oar_ dmcomT_ I_ es_l egutoedo) 

4. AbTelentamer_elav'#_e de_vido. 

7/,_:awVyutade,w4_/€_(A- _w.u, B - cenmde) 

zhp_cAuc_ 

NOTA 

cualqulm' ru;do o vb'ac_m po¢o 

_mnmu Indian que hay un 

pmblma. No €ordlrl_l con hi 

op_'a_n hut_ dwpu_ dt 

IdentMcar y amiuclonar hi cause del 

_ot_mL 

Compmebe ClUeel Hntldo de rotacMn 

# r,ofnl_t0 IIg_ll la fllchl _ll nlotOl-, 

Sl la _ es)nco_ en IN 

unlda_lu trlf_ I_le dos 

d_ Im_Iruu _omlu_. 

19 

CONTROLES DEL COMPRESOR 

CONTROL AUTOM_TICO DE ARRANQUE Y PAR/_k 

_ste _o de €_dro; _mal_ a ioa m_e_, m_oaad_ pot 

motor e_cb_o de_ de 10 _baltos de fue_a. 

NOTA [] _;o_drol autom_ico de ammque y 

pamda ub_ de_lnodo al uso de 

moto_ee qu_ no arrancan ndm de 6 

veces p_r bore. 

Cun_iola pm_ dotlar_e re_e_tor _nza I_ pred_ 

m_ma _ _ f_brica (c_rndnment_175 P$1G),el 

di_tuntorautom_€o _ haunidad.Cuando la Wesi_ de1 

tanque receptor_aJs a menoa del mlnlmopreembk_o enle 

Fabrica(€om(Jnmm_ 135 PStG), eJdmTuntoraulurtUtScose 

reponeen cero y marranca _aunldad. 

CONTRO_ OOBLF_ Este _ de _-_-o; _e s;]ics a _s 

unldsdes_n moor ek/x:t.'toode m_ d_ 10 ud_los de 

i_rada o_o_trol de velocldadconstanteaJustandola pedllade 

b v_l_ba a_dbr, para e__lml aulom_Ucode arranquey 

pmado, gke la perQladela vdMJlam_xman0taknentee la 

_eredm pera _e_acU_r lavdlvutaeu_dHar. En_es, 

di_rLmlOrautm_Uco _rsncard y detondr_ _ unidad. 

el 

NOTA Para I_ modelos d_ €onb'ol dobk_ se 

prefler_ el arranque y parada 

aut.m_tlcos. 

W4wda aux/Ikw 

_e el controlde veloddad oonstantee_b unid_d 

reenance en Intervalo_ mmores de I 0 mb_os osl fu_lona 

pm n_ de 40 ndnutospot hora. Gke la p_fl_ to_almentea la 

dan_a para que la u_idndfunclonedeforma con_ua. 

_ f_pmsd_nde(_ue recept;x _ los 170 PSfG, 

Is unkJadfundons, pero nobombea. 

NOTA L_ v_vu/_ _xUlat H p_m_ en 

h_bd_ an 5 PigG men_ q_m[a 

€onflgura¢l_ In filbrlca dd dlsyuntor 

auton_tl_o, 

Z_PRECAUCIi_N Si Is unldad funclona descargada per 

ndm de 20 ndnutos pot hons o n_s de 

15 ndnutos d_ fomla (xmtlnua con el 

ulo dot €onfar0ide voloclded 

m:41toy fal sltuacMn N deb4 evltar, 

.4,AJ_ DELD_SYUNTORALn'oM_T'.CO 

& N)YERTERC_ Se hay volta)e alta on I_ contact_ 

die1dlsyuntor auton_tlco cuando so 

€on_€_a hi altmenta¢16e, l_m_cte, 

rJerre y eSlquetakaagmentaclGn prlncl. 

p_t _ de mceder €on tos a4_.AN. 

& PRECA_-'IOH 14oa_uste e]disyuntor automid_€:o 

psmaexceder la pm_16n de des_ 

_a de ta unldad. 

NOTA AJuuleel dlsyuntor autam_€o 

solamnmntmcuuicllo lag_ _m 

a_olutail_fKe

CONEXI_ Y OFSCONEI_N. I.a _ _ 

(para_ del o_-.ixesor) es la preen a I. cual los omtac_s 

d,J diwuntor u abren, y le _ de _ne_x_ (m-arnmque 

del compmsor) e= la pmsl6n e b cuo( Ioacontectos del 

€_ _ _.V_ CON_S I)El. 

O_MPRESOR, 

CO_LES DE AJUSTF. Todoslosd_yur_m_s 

autom_ticos Uenen uncontrolde_u_e de_,ma (A).Al_no_ 

dlfemnd_ (B). En los c_ntom_ sin controlde aJu.ste 

db'eren_ el tramo en_e Jos_]terrupto_s de nlvetesde 

pmsi6n de cone_6n y de_.cone._6n se _mta_ece enf_brlca e 

40 _ 4 PS_Gy nose puede aj_tar. 

NOTA Algu nos dt_-yuntor_ atltom_k:os 

esbln equlpados con una paianca de 

encendldo y apagacio que :e usa para 

abrir y €_-tm k_ _o nt_to_ ellcl_co_ 

denb'o del |nten'uplor. ES'rA PAI..ANCA 

NO E8 UN CONTROL DE AJUSTE 

DIFERENCIAL. Lm_dh_untonm 

auton_tk;_l _n pahm_a de 

encendldo y apagado no _enm_ un 

¢ontn_ de a]u_te d_rm_laL 

PROCEDIMIENTO8 DE AJUSTE (OISYUNTORE8 SIN 

CONTROL DE AJUSTE DIFERENCIAL): 

1. Re(ira la cuter tade(disyu._- autor_Bco. 

2. _uste la escala g{randoel tomlllode _uste de escala a la 

demcha (hac_ _defltro) para amTmnt_rel puntode 

desconex_6no a la tzqulerde _,de a_Jera)_xeare_uck'e_ 

puntode de_x;o_ex16,. 

NOTA Un glro (_mpleto c-amid8el Nuste 

aproxJmadament_ en 2 PSK3. 

3. 'AXfdma cc_car la cubJene,m_o_e_m IMu_te de 

a_'nentad_ yarranque elc_mpmsor. 

4. F_se en]a k_Jm de]m_tr_o e/a quese de_oflecla 

el compress. 

S. 61e_ neoe_do, mpl_'el proced]mkmtod_ _um. 

PROCEDIMIENTOS DE AJUSTE |DISYUNTORE8 CON 

CONTROL DE AJUSTE DIFERENCIAL): 

1. Retire la cubleda del disyunt_ _t_m46_), 

2. AJuelela we_16nde _ _ la h,erce de aJu_e de 

es_:_a, G1rek__u_ a la dered'_ (hm:_ _'_tro )par_ 

aurne_tar la _ oa la iz_Jie_ _hacw a_uera)l:_n_ 

mduc_ la prm_n. 

NOTA Un glm ,_mplm cambla el qtmte _n 

aprOX_lIR_m_nt_ X PSlG. 

2O 

_LAJumla presl_ dedesoone_ ¢o, el _usm d_fere_daL 

Gn la tuer_ deaJusle_emnc_a a ladead, s (bade 

aderf_ro)pareaumenl_rlepmst_ oa laIzqulerde(hada 

afuem]pareredudrlapm_n. 

NOTA Un glr_ €omptetor.._mblael _ en 

aproxlmadimente2 PSIG 

4. Vuelvaa€_ocarla_ierta, reconec_lafuentede 

a_memt_ci_y_nque launida_ 

5. FlJe_ enla le_turade]man(xnetmalaquesedes_ne_a 

la ui_d. 

S. _ _ nece_ado,mpita,_pmce_n_entodeajuste. 

EJdlfemrx;_dmln_mopo_blee_deaprox_adarnenteun20% 

_e k__s_ _ _es_n. Es_j_Ue _enerun 

d_rendal Iom_l mnpllopo_blepareever fre_e_te_ 

amznquesy det_nclo_mdelaunldad.F1jmmen_ lecturede_ 

mar_m_roa hiquesedesconoctahiunkiedy rest_lezca 

estepunto_ esneceurio. 

Obse'vela k_acc_ ent_ k:]sa_es _e escalay 

o'ikmmdal, estoes,s_seau_ I_ _onexl_n, _ 

d;ferend__d_i_ sument_, o _ see_red_a_ d_.em_ 

sere_ud_ _ade_onex_n,e_r.Estosfi_clore_ debente_ 

encuentacuandos_a_.'sta_ JntemJptor ysedebenhac_ Im 

¢o_respondk_tes om_oe_adores. 

_ DELCONSt,'f,_ DE_ 

_ mg_ _r_plrk_ parade_w_ar un"9mdod_aprobado" 

pa_ e_co_umodeece_ee_c_orar comoaoept_e _ 

consumode50 cab_losdefuem_a_ o m_spotonz_ 

Laf6nnulae_ la_tK 

Caba_l_ldeNer_ X Ho_'a_d_ HOfSSde_d:_o_ 

Omm de s_dte utl_edas 

11S_;,TIB,l'aI0,1'81 S Iff/O1Qt4AK__ _ I_,2g0_ 

eR_Mmf 

Paraeplicarestaf_rmu_a,consldeme_tam_o detarrk_uln_, 

u_ 2 onr._ dee_e]ter_ada2Ohorasdeopered/Jn. 

Sc_b_l_ X 20homede - 50horudecaba_s 

dafu_'al opem_ delue_m_ooror=a 

El cormms_ dd e_mpto _sa I_ pruda_ de c_._,_mo de 

,_elte. 

NOTA _ bombas de _omw_or nuevas o 

ma_¢ndlcl_nadas €lescarga_n 

cantldad_ de acelte mls altas qu_ Io 

normal hmlta que M as_enten los 

anlllmr,del plst(m (aWoxlmadamertte 

100 horas de operacl_n). 

&ADVER'rENGiA Antesde rullz,m"el mardenlmlento, 

:ue_ b pr_lc_ademlr_dersb_nay 

ckm_m.e_m,bl_queey et]quet_el 

KOTA Tnd_ k_ _ _ sram 

_mzprlnd,d_ _ r.,_nmam_ 

debendeu_u" in _onfm'mldad 

lasIsyesy normatlvasI_.aln, 

fKleml_ y _atatee.

NOTA 

NOTA 

NOTA 

o_tesde 

_:adaoperacJ_ 

Sernar_cneme 

MW 

_B 

1722000* 

Tomenolode IN p_lclo,'n_ y 

uTolcaclonesdetu ple,zasdunmte e| 

per: fK'ilib- el 

mentam/a_e. _ mx:uenctasdet 

moflt_e y 1asF4_msRulsb'aC_s 

pueAon d|hlr_rplra su un_de_ 

CualquleropemclGndeservlcloque 

noN Inctuyam,aesta_bn d_be 

m- eJ_-uta_ i_- un r_mmenL,mte 

_rlzado. 

Elslouientec_mdarlo de 

menten_m|entortge era_ones 

nonnalu. ESrmcenrlo acortarI_ 

Intenndosdemantenlmientotin 

amblentN m_ extmmoe, 

¢,N.ENDARiODE!IkM(TENmlENTO 

. Ve_,quoquoT_lye_apes _ m_,_. 

, Revised nbeld_ lubdcante.Rd_.ne 

.eg_n_eanece_ado. 

• Pruebe_ b _lv,Ja dedmne_e_Qne 

adecuada_18. LImpi_ des n_esario. 

•"_e d _ de tanque_eGept_ 

(,anohayundlqx_tlvodedmna)e 

_).Ab_ hivtdvUbdedr_a_e 

rmmual,mooJay dlspongadelI[qu_o 

condensadose_n _n_nda. 

Inusua_s. 

• _ese deq_elasg_ y 

lascublertaaeat_ blenaujetaaen 

wJlugar. 

._ue e_ e_del 

compres_es_ I_e detrapos, 

henamk_sbss, escorrdbros yma_r_les 

_amab_ oex_o_. 

• Observeisope_dOndeshevi1_las de 

seguddad/desahogomlen_s _ 

c_xnpcesor es_ _'_onw',do. R._emp_ 

lasv_lvui_deMgudd_Jd_mhogo qu_ 

no_mc_ legmen,. 

• Inspeodor_elo Io_ek)m_to_deB_o 

deaim.U_oie sl es neces_o. 

• Ve_fiquesihayfugu deaim.Ponga 

aguejabonoeaekededordeleejunt_ 

nde_tmsd €ornpre_ore_l_t 

fundonahdoyobserve_d_ 

pmduc_ butzxUaz. 

• Ump_t,,v_lv_ade_naJe. 

• _ e_sp_te delostomUk_ 

ypemos.Vue_a a awetw,,;es 

necesado. 

oRevisetescom_s _ _6_. 

A_ustesles necese_o, 

oLk'ap_.4 exte,_,or. 

• CemUeel lubricantedepe,_eo 

mlenUaselc_ler est6_1o. 

• Vaciee_ece_ dd concresory limpie 

el v_smdelsc_e. 

• Ree_pla_ _deknento d_m_o. 

• Cambiee[lubrl_ s_A_]com_eflmm 

e_c_er est_ tF_lo. 

21 

INSP_CCKS_Y Lm_ DELRL'rRo 

1, Destorff_ y8aquelaM_ca madposa(A)q_ef_ Ja_a 

delmo (B)a m__ (C). 

2, SaqueI=c_JadelEtroyre_e elelementode_o _ 

(D).LImpl e]elem_to_o_uncho_ode_lreoun 

_LRe_st_deeJelernen_odefll_"oyla cajaapmta_dolabJerca 

madpou. 

/ 

CAMBIOD_ACEnlZ 

'_SS.'fl_ Iir67,1s soirsl $ S'_.'flONARY_r_c (,IN4 t_, 2003} 

1. _que eltap6ndedmnaJedee_elze(A)y de}equeel 

tubr_nte _ v_le mlunco_e_edoradecuado. 

3. SIgalosprocedlmlen_osdellenadodela se¢ck_n 

OPF_RAC_. 

AJUSTEI)E LACORREA 

€O_PROaAC_)N DELA TiS_._)N DELACORREA. 

Compmebeo_doo_mm_te_ _ deJacom_e, 

espe_lmentosl_Knpech attoj_kmto.Lascommsnuev_ 

taml:i_m_ d_b*mt_,_aradeoJad_rne,,_en_ _ de 

_ DECORRF.AS.Se pue_ io0rarei_'m_do dela 

c_'ee ef',ojendob__mllos deenc_s_edelmotor,e_._ndoe_ 

mo_-de labombayvolvkmdoa apretarlostom_o_de 

anda_ede_mot0t,Tambl_puedesetn@unseperador 

di_OOnl_8 _1 el come_ u obo aparldo I_m lenur _owe_.

SIgalosproced_lentosqueseIndlcanrn6sabaJopare 

a]ustary medircon_ctarrmnte Isterm_ dQlacorma.Parauna 

mpreaenvaci6n visu_,oor_u_eladguienteiuenc_. 

1. Apoye u. horde redo _mle supenlclee_edor superiordeIs 

transmir,_ de|a €orrea, desdekspok_ s la ro/dana. 

2. AI centTodel tnamo,enforrnaperpendioJlara la conea, 

ap!)quepre_ a la supedtde exl_ior de la c_w €o_ un 

medldorde tensl(_ Fue_cela corrmsa )aIlex_n Ind]cada 

en _ TABLADE TENS_)N DE CORRF_Aen la secck_ 

DIAGRAMA8 Y TABI.AS. Compareis lectura dd medidor 

de ta_r_'b_co_ la tabla. 

Antas dev'o_ a portere_ ff'_rdla _ comp_'lsor,o0m_ 

que la polea y la roidanaest(m edecu_damm_e _rmadas y 

que k_stom|oa deam;laja dd motor=e ",_'elvane al_tar 

adequadam_tu. 

-_PRECAUGK_N Una al)neacMn de M pole4 y Is roldana 

y temd6n d_ hscomm Inadocuadm 

putdu gemewunasoix_wp del 

motor, un exceso de vlbmd6n y be 

fai|a pmmatura de la cornm y/o ef 

rodamlento. 

Pare evRarestos problemas,oompslJebeque la po_eey ks 

ro_denaesMn _dineadesy que l_ t_sk_ de la corms s_e 

eatls_ctorie despu_ de [nMalar_otnms nuevas ode tenMr 

coffees e)dstente_;. 

II_CCI_N DELTANQUE R_CBPTOR 

Lavlda 0ti de untenque r_eptor de aim depends de vsdos 

faclo_,{ndo_ndo,entre_ co_aa,condlclone_ 

opemtlva_ am'oienta_ y ntwl de _. El ef_cto 

pmdso de ut_s _ sobm la vlda OtUdel tlnque _ difldl 

de ixededr, po_iotanto, IrlgersolFRandle re_mlende 

progmmer unelnspecd_n cer_x:eds de_tanque durantebs 

p_ems 

una _ 

clnco_r_osde t_o de;compresor. Psra co.cedar 

d_tanqud, comunlque.eco, k_m=_l-Rand. 

Si el tsnque no se ha in_pe_ionado denbo de los 

prlmeros 10 silos de us,:;de] compresor, el receptor se 

debe deJarfuera de servlclo hssta que hsya pseado la 

I. speech.. Lostanques que no cumplen con los 

requlsltos deben set reempbszsdo=. 

-'_ADVERTENCIASI no ee memplaza un fanque 

receptor d_ alre oxldado, e; nmullldo 

puede s_r la rapture o explosi6n de 

dicho tanqua, Io que podda provocar 

Impotlantts €lafloe • Is propledad 

y gravos |u|onms a _a_personas o 

Incluso is muert_ Nun== modiflque n] 

replre _1 tlnque. Conslga lu 

reemplazo an el cenb'o de Nrvlclo 

_kmlco, 

22 

BRqO_

IllIW_.q II pJ_'_IIl[Io]+' III]J I_+_IIII_._ 

PRO6LEMA 

PUNTO D_ COMPROBAC4ON 

D_gasto unormal del cibxim, onilloo piston 

4, 8, 9, t9, 25, 33 

Lae.l_g, de ake dismkluye 

1,6, 15, 16, 18, 19,28 

Lav_lvula de dmna_ automt_ca pm_n_ fliVadones o 

nodnma autom_camerde 16 

Tubos rotosen,d _dor o pose_dTfmdor 33 

El compmsor no _ 8 la velocldad desea_ 2, 6, 12, 15, 21 

El compms

PUNTO POSIBLECAUSA 

COMA 

I Flttraedetubed8 de entxaday/o de descerge sud_ 

o atascados. , 

Rueda da banda opolea del motor suelb_ juego 

exceslvo _ etele de_motoro band,s cle 

tn_nls/6a sueltas. 

Ve_ Imldocuada alreded_' de la RK_il 

de benda. 

Lubdcantepoco _. 

6 

7 

8 

9 10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

lg 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

3O 

31 

32 

33 

34 

35 

FRtrador_s de aim on Intuborfode demcargQde aim. 

Lubdcsntedema_6do_. 

Ex_esodelubricants. 

Muypocolubrlcante. 

est_tmandolubdcanle_ detergente, 

Clcl_ deopemd6nex_emad_nente€ortoe, 

Comping"ul:kadoenun_ulah0med8o mc:iada. 

DI_ clel_er_uptordo pres16ndemasJado 

es_cho. 

Volta}e de Ilr_a_. 

Paneldese_do el_rico o oddeadodemeslado 

pequetlo. 

Contac_odsll_enhsonI_ ton_lnalesdelmo_oro 

o_0do_os dola_. 

Cele_ctores lnoon'ectoede sobreca_gadei 

ai'1"ancadot. 

D_Ide_te mDulaci6ndeki potond8 (_ea 

deseqmb_d._ 

Bandasde tmnsm_16n mw api_adas o mid 

a!_nead_. 

Vt_vu_ did_ rotmJ,_rbonixadls, sueltss 

oconfirncto_es. 

VNvula de; dronajeau_r_tico utm_da, d_ectuosa 

o confl_adones. 

AcurmJiac_6ndecarbo.o sobre e_ob_ ph_tones. 

Anglo_delplst_ da_adosogastados(ro_s,lispero_ 

Ocon_). Exces_ esp,_o _rnalo 

sepemd_ latersL 

LosanEosdelplst_nnoezt_nase_tados,est/al 

_ a_ minumso _osespadosfinalesnoes_m 

_,ce,lonados, 

Cli_dr_ o plstono_con_dSazoe. gutsdo8o 

_mJdos. 

Biela,pasadordelpi_n orodamieetosgaMado

IJ_]F_,_e5=W_,_RF__I¢I"dBF_,I=5Q=_ 

25 

TABLA DE TOR$1ONE$ DE LOS FIJADORES 

UBICAP.,16NDEL SUJETADOR T$5 T$54 TS7.5 "rslo TStG 

MontaJedeb _lvula 5 FT. LEL 5 FT. LB. 5 FT. LB. 5 FT.LB. 5 FT. LB. 

(6,8 k'U) (6,8 N_ (r_NM) (6,8 NM) (6._ _) 

Mosdajedekmcubie_adeextmmo 102-106IN.LB. 102-106IN.LB. 102-1061N. LB. 102-1061N.l-B. 1O2-1061N.LEL 

(11.5-12 NM) (11.5-12 NM) (11.5-12 NM) (11,5-12 NM) (11.5-12 NM) 

VarUlade conexl_ 16-18 FT.LB, 16-t8 FT. LB. 82-86 IN. LB. t6-18 FT. LB. 82,.86 IN. LB. 

Pemo decabeza 21-23 FT. LB. 21-23 FT. L.B. 34-36 FT. LB. 21-23 FT.LB. 34-36 FT. L.B, 

Bdda del cNndm 21-23 FT. LB. 21-23 FT. 13. 34-36 FT. LB. 21-23 FT. LB. 34-36 FT.UB. 

_25,5-31NI_) .(2S,5-,31tiM) _46-4_)NM) _26,5._,1I_M) (464_,tIM) 

Ruedadolacom)a 21-23 F-r.LB. 21-23 FT. LB. 21-23 FT. LB. 21-23 FT.LB. 21-23 FT. LB. 

Del_sct_rd_conmutado_ 102-106IN.LB. t0_-1061N.LB. 102-106IN.LB. t02-t06tN.L_, t02-106|N.1._. 

de beJonh,_lde=ceite (11,5-12 NM) (11,5-12 NM) (11,5-12 NM) (11,5-12 NM) (11,5-12 NM) 

TABLA DE TENSIQNES DE CORREA 

MODELO DER.EXK_N PULG. TENS_N I_N. DE LB. TENSI(_)N_ DE LB. 

TS5 (5 HP) 0,25 4,g 7,1 

T,,_51(5 HP) 0.25 4,g 7,1 

TS7 (5 HP) 0,27 4,5 6,8 

TS7 F,.5 PIP) 0,27 4_9 7,1 

TS10 (7,5 HP) 0,27 7,5 10,0 

TS10 (10 HP) 0,27 8,5 12,0 

TS15 (15 HP) 0,27 5,5 6,0 

TSI, "11_1,'P87,'T810,'f_1 fsS'TKrlON_K_ I_J_: {&qld111,2003)

Cabtaado 

lO _Jm_.y 

• • _ h01[ 

® 

26 

OIAGR.a_IAS DE CABLF.N)O ELI_CTRICO 

-A T1 

_ "t,lOT0g 

_--]1' 

A AI mzmi'nt_m 

C Cableadopara la v_Ivub de dmnm elt_,dco 

oOo;c*_ 

EDV V_lvula dedmns_ el6ctr_o 

T Tam_tudde ii_ade_n_o 

L Tmrm'm_dec_ 

FU Fusibledd elrculto de conlrol 

I-_TS I_ de a_ temperaturedel ab'e(#) 

LOL5 [ntermptorde bljo nlvel deace_e (#) 

M Boblrmdel emancedor_el _ 

PS Dlsyunt_ autonW4co 

SS Conn_tador select_ (#) 

CableedoaltemetJvopare con'._8 run 

@ 

"EDV 

NOTA _n |me unlda_ que rKlu]a'4n un au'ran_, 

_m_t_ _, llmm d_ _M.mt_16n _I tmm_r. No 

_zxn_-t_ ia t|nu d_ zlire,wda_6n zdIntwn,_ptor d_ 

prul(_n. 

• Conecteel caT_lede cone_(_na tlemsel termlnelde _eml 

• L3se usa poralos motomey a_oncadonm _l_sico_ Onic_1_nte 

"¢SB,TS_, 1"ST,T810,1_168"_.'13_NW EI.I_IRIC (JM4le._90_1)

,ira 

t 

m 

!1

!i l 

m 

17ptcaunlWd_mplex _r_al 

RECDVER REIJEF 

AIR 

RECQ_R 

TANK 

,_OIL RLL PLUG 

4 x MOUN'ilNG B_.T SLOT._

_:[q|l_4l| 

& M]51_EN 

GARDE 

OCCASiONNERAla MORT,alas 

BLESBURESou des d6ofttsmat6rlole 

€onaJd6ntbk_ 

POUI_.a. OCCN)OnnerhiMORT,dee 

BLESSURESou des ddgfltsnuit6dele 

oons/d4r4bk_ 

&,k_ OCCASK)NN'ERAoo POURRA 

occaslonnerdes BLESSURE$ 

;ndEUi__SOUciu ct69Stsmet6_els. 

PR_CAU'rIONS DE 81_CLIR_ r'_:Ni_RALES 

A K_'ZqLeFS"JA)R D'ADItO,S_ON. Peut €_rten)r du 

monmcyde de cad)one ou d'md_s 

oorrtamlnantl. Cause des blmum ou hi 

mc.rL Lain€ompresuum fngenmff-Rand 

n'ont _i €onsu_ n[ dm_lmls, rd 

appmuv_; p_ur la Qornmk_n d'alr 

resphbre. Lair €omi_n_ roedoK p_ 4ire 

utllla6 pour la respiration & molns qu'll nit 

&t_t?slt6 d'spr_ IN norrnes at 

_fements on vlgueur pour torte 

appZicaOon. 

& _ EN "rE]_ON DANGI_REt)__ Peut r,auser 

GARJDE du blmmUnm grav_ ou kl mort. 

DGbrancher I'allrnentat[on iA purger la 

preston do _servolr event de rdtparer. 

VerroullJe_6tlouetm" htmachine. Lo 

compmueur dolt lilb-obranch6 ran-un 

cl_.u/t cmTec_ment mrs ifa term. 

Repcxtez-v_m aux Instn,ictions de hi 

raise i tm1"eclans Ce rrmnuol, Ne pm farm 

t'on_lfonner ie oomproueur dami des 

condl/Iorm humlo_i, _ i I'fntdrleur. 

PI_:CE8 TOURNANTES. Peut causer des 

blessuros graves. Ne pas UtlllHr saris les 

dhspmdtifsde protectioN. La machine pmat 

d_mam.- automatlqummmt. D_brancher 

ayant le mHvice. Vermu_er_Uque_r 

t-machine. 

SURFACE CHAUDF- Peut causer des 

bleuures flirr4_m.He pss toucher. 

AUnndm _ mf;"okJis_unenl ward d_ 

r_p_mr. Ne m tuucher b compr_mmr 

Ou la tuyauterle chsude. 

/URSOUSPRESSlON_Lb'V#__Le 

¢on_ la modlflcaffon ou b result 

csuur du blmmums W_n_mou ta mort. 

Ne Ixw €ontoumer, modifier ou mffru' lu 

soupspesde_rtt6_k:ham_ Nepu 

dldgm"lua aJullagN d_alrwrum pmlmnmt. 

I,.u n_morvoh _,_ pe_veird 

oc_ms/onner uree_ioe e_du 

blmmums gnem_ ou la rood. Vldangm"|e 

nlh_wolr quot/dbnnoment ou m 

dmqu_ uffllu_o,. La _upape de v_ange 

u t_ve au fond du rdsetvo_r. 

&ATI_.N1X)N R_QUE D'L_,LATEh_NT. _er 

mr,_km_en/demp164:ee_ man(pu_on d'a_r 

pouvant m;cq)t_ des pmn[ons n_n 

I_deures it Ill preulon mandmale de 

b'avall €ormen_e tam" 

ht machine, 

29 

dtslx_b_ paur_ct_rgor le _pmsseur et _e_4_cer _ _0 

REMARQUE L'_l_,ent do levage dolt avo_rla 

cal_dt6 r_q_tn pour sou_v_ _ p_|ds 

_ €ompmssem. 

,_A_ Soulever Is dlslxm_f par _ €_le 

d'w;_q'n_n ar.S_l_moTsLHe I_m L,_SS_' 

f'_lllet de fevsge de mo_Lourpour soulevor 

le dlspostUf tout onUer,i, mHhit de levagai 

d_ motew ne sert q4)'_5rMh'wr le mohwr 

du cr,_lt_. 

'_-- A_ Ne pM treraHh,r ou _ sous 5a 

€ompnm_.mr pmldan( qu'll_ s_p_mdu. 

charfu/ drourche) pour_u/everettmnsperter le_os_t'au 

dlns_fafi_n. 5"a_nr que/_uipen_ _ebva_, _s 

Avant de eioner k_ b_ de/Ivraiso., inspectet r_ip_u_ mln 

de .'esmaer qu ne cee_porle_ de d_'_mege, ou de i_e_ 

rnanqum_es._ de_ dommages _r_ epperentsou des pl_e_ 

_ manquan_,leno_rsusietx)ndeivr_so,._le _r. 

Cornmur,iquer_m_rmten_ evecle _n_deu_ pourtui 

dernand_ crelfectuerune Ins_x_on. 

Toutle me_6rleldo_rester _u lieude Evrah_onpour_ve b_spe_t_ 

pwtaVw_p_ur. 

Les boris deKvra;son qu_ont _ s,_,_s sens nom_onde 

domme_ ou pl_ manqum_toewrit omsld_ cornme 

fu_ _u_ _ _Tui_ pa_. T_ d_ d'f_emrd_ 

u;t_eum ur_ _or_ oor,_e _'ne unedenmnde 

d'Eq_enw_ Ix_" docnmageedh_. R6gle_routedemende 

d'lr_Jm_ _lrectme_d 8,_ ;etrsns.p_le_, 

Si des dommagessont d(_ouverts SlX_ _tlon du 

€or_resseur (dornmagesdissimuhYs),_ av_ser)e tre.sf_eur 

dens_m 15 Jourssub;ant_, d_8 de Ihn_so_ et effe(:_uerune 

_oms.ded'r_o. Part_v_0neeve _.-_'_8._n par 

I.an d'une demande d_ndenmiMp_r d_ma_e_ 

dissknul_s,c'est ie demendeurqui dolt 6tsbltr cluele 

qu'((_x'msp_n_ b(e_m.Imod_e commendS. _lre _ pCequel_ 

._que :h)mOmu__ur vk_aw q_3 _t bkm _om_et_ 

_vec _e__qu_m_ &k_ues. S'assu_erque les bo_e_ et 

renvln:enmne_ _ 

T'8_ TSIS1, "1'8_,T_d10,"r8163r_TIONARY 15._GTNC _ 10, 3t:O_Q 

R_qCl4

I_ k'! F:I l Ir:ll [ti_ 

CHO_( DEUEMPI.ACEMENT 

Pour la meJod_ des disposmfs4 moteur iT_Ulque, cboldssez 

un endrolt_ I_.teur rel_Uvem_mtpmpm, se_ etblen _clalr6 

irvecunespace suffisantpourassurerune_n_lation, une 

dr_dation d'elr de r_oldlssement et une scces_blff_ 

ad_lua_s, afaut dou_ 1.000 pleds cube_d'airha_ psr 

6 home power.SItuer le (:ompre_meurau moins t 16 pou_ 

(38 cm) de_ tours. 

A m_ns que I_ composantsi_ue_, du dispo_ ioJe_ 

munlsd'une pro_d_ _ pouruUIbatlonexl_leum, ne 

pa81nstagerun moteur 61eCb_lUe_.rext0deur oudansdee 

endroltso_Jk_ composants_¢_tques sont expos_ b ta 

pruk_,fanMge ou_u_ mum_source Impodante d'humlal_. 

&VF.RTISSEMENT CONCERNANT LES 01SPOSmFS 

MUNI8 D'UN ROGiNET DE PURGE ELECTRIOUE 

i A AVERllSSEMB_ 

Leroblnetde purp 61ectrtque€omporte 

des pkl_-Npommntprodulmdu 

tflnce_ €ommeun Inten_pteur& 

e,oupurebruscFJe,unepdle de€outure 

et aufnL Par cm_KlUe.t, I_que h 

€ompreaaeurnt sltu4 da_l un 9mage, 

II est re_ommand6do ]epl_;er dartsur_ 

pl6ce_u eac_datai cateffe_ou _e le 

plac_ defar,onbz_equererobln_ de 

purge 6h.:tflque u sltue k uim diMar_ 

de 18 pou_ (457 ram)ou plue 

eu-dmus du pr=nehm'. 

CONSIDL_'I1ONS EN MATII_RE DE L'AIRAMBIANT. 

La lemp_'ature de maybe id_de se sl_Jeentre 0 "C st 

37,8 "C (32"F et 100 "F). Slla t_mp_m_umbaisM eouvent 

sou_ 0 "C (32 "F), dtuer I'unit__ rin_,ieu_ dun Idltiment 

chauffd.,_ _e_an'est p_ pou_fe. Uest essenf_d_e pro_ 

le_ $oupapesde s_cudt_d_h_J;le e( les soupepes de 

v_ang_ ¢on_ _ g_d.8Ha f_mp4knafu f_ mf,_ e_xNmnl_ 

4,4"C (4O'F), _e_drecommemd_d'medal_rune Wouue de 

chau_m_du_ p_ip_l, padk:u_-eme_ b 

compl_umur d_larm (_c/kxll;m t. 

A ATTENTIlOKNe pa_ _ f_e_t_mMr _'_ _lue_ 

tmmld_dum |nf_dlmm k _ |l_,l_ ou 

HUMIDES. Darts ;'nlieu q.d e_t _uvent humlde,U Nt 

poss_de otJede['numidit_sefonne duns la pompe, e_ra1_ant 

la fore,don de boue_dans le lubdrcmtet ru_me pr_natun_e 

de_ _ mobles. Urm querdY_excessive d'humldM aura 

tendanoe 6 se f_-m_-_ fe compmsseure_t rJtu_darts un ieu 

n_ll chauff6 quiest exp_ I1de grandes var_s de 

V_ici de_ sigrmsd?,Jmklit_ m : la rormaUonde 

oonden_on ,urla pard ext6deure du cornpm_meurqui 

mw_ _ u, lubrl1_nti Ix_e de p_bole do_ l'mpect 

On poun'am'np_:hm ktf0m_tio_ d'hum'_T_danl h pompe en 

augmen_nt is ',q_[a_rz, enfaimmtfon_ne_ rappar_ plus 

k_gtemps _omdechaque ,=yaleou enbmlant urmtmu_m de 

chauflage du cadet pdndl_L 

3O 

CON SIDI_RA'I'IONSEN MATIIP.REDE BRUIT.Pour €onna_ 

_ _leme,b_ en_'gueur concemm_ _e_nlvesuxde bruit 

b_n_ace_tf, ut_b_" deHmo_ss_um dedbr_k_ au un 

_end_ux d'a_p;,-atio.,d_p_cer le Gomprmmeur_ c

C.am_m_=no"_b#ssk_i ,",._ _,lrque. 

_J 

._,--¥.=_ 

INSTALLAllONDELA r..ANNJSAllON 

DE REFOULEMENT 

PIk_ 

--U i=mma_ 

& IM_I_EN N'u_nler nul_eprt datmM ctrcu)td'=dr 

GARDE €omwim6 d_ tuyauxde IdasUque,dm 

ra_ Imudqillen cuhml,dmltubmlde 

caoLdchoucou du [oln_ soudkl il i'i{aln 

au plomb. 

&,eo-/]sTno_ .._)e)ub,t_nt u'Jg._estdu kb')_wd 

synff_tfquepour¢omlxeNeur, I,, 

tuyautm_oN Iqm€omlxxm_men minidu 

_ dolvent_re _np

DI_MARREU R MAG Nb'-RQUE. SI le moteurb,stali_ sur volta 

dls_est mun]d'Lm10outonde rQendenchornB1t,I n'ut 

pea r_cessa'R d_mstallerun d6marmur magnt_que. 5i le 

rno_ur r_ d_xxm i_m d'unI_u_fl der6e_d_h m'nent _ 

que tedtsposl_ rt'8pa$ dedfmlarmur lnstld_ Ibrusi_e, I feut 

Instahrun d_mmwJr magm_que a,,_mprotac_a thewnlque 

coaVe les surclhatges.Sulvm lee Insb'ucHo_sd=Insta]lat_on du 

fabdca_. Ingeam_-Randn'e_t e_ aucurt_ mspoasablede 

toutdonvna_ n_ultant d'un mem_ueme_de foumi"une 

p_ ad_lUata dea moteum. 

FUSIBLF.S. Se mpo_er au Code national de r 61ed_dt& afin 

de d_mm_i_e¢k_ _u_ nordnok_ mqul=_ du 

fudbfe ou o_uolsjo_our. Au rnomeatde fa=_ectfo_ _r_ 

fusibles, pmndm enoo_a le fa_ que Ioo_Jrantdl polnteloP_ 

dud_nanage d'unrnoteur_ est sup4deur_u courant 

de l:Aelne_imge. t'usage defus_o_esil m_rdcmlent ouik 

action retard_ est m_ommand6. 

PR_AT. ,_Jrles dislx_t_ non munb de pres=o=tat 

1install6dlI'uelne. cAblerun prms_o_e.taelonk_sd',_a de 

bmncher_mt ap_ sou= la rubdqw DIAGRAMMES du 

pr6sentmanuel Effectuez le rno_ dupre_tnt en suk,ant 

les recommanda_ dufabdeanL 

La lignede racoordementau r6_m_lr dolt _re au=_l courteet 

dlrecte queposs]bleekhomdogu_e pourla pmsslon de 

se_ce meximale du dlsposltif. 

LUBl_FICA11ONDU OOMPRE_EUR 

& ATTENIIONNs _M_f_lm f_m_r I__ 

s_m_lu'_4_ O__m_ un tubrlllmt q_ln_ 

tou_ resl_n_lt_ pour te_ panne= du 

"_/ "€ I sus I C,,m_ke, _ mo I 

< 40 < 4,4 t50 _ _o 10 

40-80 4,4-26,7 500 110 100 30 

80-125 28,7-51,0 750 165 150 40 

_ vousem_oyezu_lutxl_u__ _m_N_ur I b_ tie 

pGT_€_e _lapmmkhmub3hmUanetque_ d(_idezd'ufdiiser 

enaultelelubd_BrdAISeason"r30Se_lect, IIfautd_ca_urerot 

dnoertapompe=_tmtd'uffher_enouveeubJbdll_nL 

Comrnudquer avecIngemoI-Randpourdeplusemple= 

inforrna_ 

PROCI_DURE8 DE REMPLISSAGE : 

1. D6,ia_r etenlever le bouchondur_sen_olr_ hui_e. 

2. RernpUrle cad_ dek_'_anL 

3. Ref_mer k)bouchond_ et le SERRER ,REULEMENT 

AVEC LES MAINS. 

_MISG Et_ Ha pm sn_r k, bour, ho_ d_ r_se_m_r 

GARD_ tl hulle Ion;que le ooml_r_mseurNt 

en manch_ 

"rss _ooz.(tzL) 

T_7 _0 OZ. (1,5 L) 

lubHflcatlo, l._dk_._. 

LUBRIRANT8YNTH_'TIQUEPOURCOMPRE_$LL'UR. 

TSl 5 

S00_ |_,SL) 

B4Or _2.5L) 

Ingers_kRandmcomrnanded_sta_ utl_don le 

lubrit=_nt _ue AllSeasonT:30S_OL pourdeplus 

emplesrense_gnements concemen_l_gamnUepining,M,se 

reporter_ larubdque_ 

LUBRIFIANT8DERECHANGE.OnpeutuUllwrunlub_a_t 

XL-300ou& basedep4drolecomparable_ condi'donqu'il=mit 

dequ_'f_sup4_leum, qu'lneoc_M]en_e aucund_lgent, quid 

conUennecommeaddttlfseUlementde_agentsantlrouNe, 

=nf_q_danbetantlmousee, queeo_poMtd'lnltamma_on _tt 

de227"C(440"F)ouIdusetquesab_nl:_m_ure 

d_m_nm_o_ spomar_ soltde343"C(_50"F)oup_. 

Soreporte_cl..dessousautableaudevisco_6de=lubrUlnr_ 

Utllls_rurmdesrmtthodesI_ut_R_es po_rd_Yawmlne_ te 

_ o0leca_rest plein. 

z,b=medep_,'rok_I_e,atfl_urnl_ _ tltn= 

d'tnfo_. Des condltto_sdemarc_ _oureuses 

nk:e=s_mt ur_vtscos_ plus_ls,_s. Po_rdotenlr dss 

recommandatlons, di==_teravecle _str_uteurde=cond]Kom 

r_elfesdefond4onnement. 

A a r_lv_u PLr=Waw_etago b_NMeurdo_ do 

Ttl_ "rS_, _r_, _I10,TM6 8TA'_OK_RYB.EGI_C (,k_N 16,2_ 

FRED1 

g = rJve_ AJOUTER endessous du fl_.sge ir,f_V_w de 

I'orMcsde nm_vR_ d'hu_ awr/_ _ sa_ voyuL 

C. nA,s_z _ m_-_ d_=_ mm_ de _y_t ,m vemL 

= _ AJOOTi_ _r l_ _ mmtls de wya_ 

onw_R_

COMT_ DE BAS NNEAU I)'HULE 

Unconlactour debssnlwau d'huhilflOtt_r peut_ _'ls_ll_ 

ashdeixot6ger_ dlspoe__,to'e toutdommager_dCant 

d'unnlveaud'huhde€ornpremmur In_l_lt. Unnlveau 

d'hoilo_ dmls_ _r_r do corr_ur enMi?nerc_er t_e 

des cc_ac_ de nn_n_r, _rorr_ le fonc_onnern_ 

dudispo_fjusqu'ilcequele nlveaud'huk sit_ ms'tour6. 

_ pcotocS_ad6quntecoefmleshasnlv_uxd'huUed#ix_l 

dur_laUe con'ectducontacteurdqhasnlveaud'huk, toni 

delapren],h_eu_Isa_n, In_cromprele_nctfonnementdu 

dispositlf etpurgerenviron1_ (unqua_t)d'hL_educarterde 

_ _s uncontena_pmpread_uaLTendm 

I'oreiHepourentendreledlc du€or_r ouv_ner que 

c_lu_,._ne _ {'aidedun dlspos_d'essa/de 

]1anfvoqueleflotteursoltrealposltt_nn_ouqullI_ bloclue 

duranir_. _ lefk)ttourestrna}po_iom_ oubloq_. 

ouvrlrles0G_xx;neur, purgerI'hul_qu/rests,enleverle 

¢ouver_ decadetetllb_rerb f_teur, EfledMerle 

r_efnbkLge dud_0osMetutlll_la rr_rtehule, 

REMARQUE SI I. flott_ur _t bioqu_enpositionba_, 

II €_tImpO_lllblede fain)d4malYer 

le disposIUf, 

_[I)I]= II)IIRIUI| 

nJb, u..,m.,lu_ 

t. Ferrner)s _oupape de seMc_ 

2. O_ez routela pm_sion re_dan_ dartsle r_e_oir en 

ouvrantbntorn_nt/a _oupape d_ V,d_mgemanue/_ 

3. Fermer la soupape de vidange manue_eet mettm le 

compmsseur s_s tension. Sile pressostate_ munl d'u_ 

levler"MARCH/AUTOMATIQU FJAR,_'_, le fake basoJler 

dartsta pos_on "MARCHE/AUTOMATIQUE'.,SIle dlspos_ 

_t munld'urlInl_r de rml/che/srr_ (ONtOFF) I_rle 

parmeaudecormmmde,met_ |ellhm_l_i_Jr en 

"ON"(Ma,d_). 

_r de_nmm_ de_m_,mm_k_ typ__ f_.O 

33 

4. OuvrVlantement la soupapedesarvlc_ 

& ATTENTIO_tUflbruRInhatdl=_ou des 

Jndkltl.ni€_lJy aLm_lmm. Cmmm" 

de faJrefonc6onnwFappemll]uequ'i 

queIs sourcedu_e aUt6M 

RE_ S'mutw quefa_'_-,flon de rofafJon_t 

_ M o_wva_ la f'k_k4sur k, 

motm_r.$1laro_mlUon _t Irmorrm:__r un 

dllpo_llMIItrois1:4tamm, i_IMingerdelJ_ 

d_ _ randucteu_, 

COMMAI_)E8 DU COMPRE_SEUR 

•rsE,11_81,.i,87,'f810, iTlfl STAI10NNqWELECI_C{Ar_11._Q03) 

COMMAk_E DE DI_MARRAGE ET D'ARRL_T 

AUTOMA_QUE. Ce type decommande s'appl/queoux 

rn_l_es _,moteur _de_,zlqueet_des._u$ de 10 Hp. 

REMARQUE Ls eomm_mds ds d_n-sg_ et d'lm_ 

autontlt[qu,l _i_ _kI'[_m_ldOtt des 

u_F,s_l_ns _ _emotm_ tfk_tue un 

maximum de _ d6manages par heine. 

Lorsque la wimk)n du _me,-volrat_e_ le ma.,dmumW4_ta_ 

enuslna (nownalement175 P_G), k)p_ssost_t met le 

dbpositlen mT_ Lor_ue la pmsslon du_mervok to.be en 

desso_ du rnlnlmumI_i_=lbli m usine(nom'udement 

135P_IG), M l_J.SOS_ r_n_agse e_ndancele c_ssour. 

DOUBLE COMMANDE. Ce type de o_rnmandedodge 

S'alpp&Tueaux d_poe_ ,_momurdlecMque de talusde 10 

conmmm pa__ r_la0e _ _apo_ s_]e _stra_eur 

madl'mkLPour un dlmllmag e e_an_t autom_ue, _oum_ta 

polgn_e sur Iodls_ aux_l_alredans k)sere horabo 

complet pourd_acUv_- le d_tdb_eur mJ_d_aim. Le pmssostat 

falt ermulb d_marmr _t arr_terle disp_lUf. 

RIEMARQUE Pour I_ mOd_lls il dOUble commlrKle, I] 

_t _ d'._;kwr_ ckk_w_tl _t 

I'arr4t _que.

Ci_olsissezune r_0ula_ondevltesse_stante siledls?_ 

red_ dartsdes IntmvaI4mInf_r]eumsAI0 i_ ou s_il 

estu6rls6pendm_ piu_de40 min_ parhmJra.Toun_rla 

polgn6e dar_ le =on= entihorako €omlde_pour felre 

fonc0onner led',qxx;Imcon_nuellement,t._so.uela pr_,.,,sk_ 

du ,i_m_dr _,t 171)PSIG, le d_ _cqo_rte met= i ne 

pompe pes. 

REMARQUE Le dlatdbuteur amdlkdm est pr_16 on 

uslne J=une vateur Infi_eum €le5 PING au 

_glage i ruelne du 

_, A_ Ne pll IUI_ fo_'Uonner UM €_,l'gl 

po_r plus de 20 nllnUUm per Iwurl ou 

plus de lS mlnull r.onffituellement soua 

une Nguletron do vKene Qonstante pour 

i_'_l' d'_draln_" It I_mpNIQ dt t'hullQ. 

RI_OLAOEDUPRES3OSTAT 

• .IilSEU L_ IQbloc¢'aliau_tst/_n ut 

GAI_E €onnect6.un ham voltageextsteaux 

_ du pn=sr.,sstsL._sut 

dk:_m_'tw, _m_,_tlw mt_ _ 

blocd'al|mntattgn wlrmlpa]ennmt 

_ATr_moN Ne/_ma_ _ le p_usou_t pourqu'n 

exckle _ap_mskmde_uk_rnu_t 

maxlmafedudhq)o_ltR. 

REMARQUE N'effsctuerle r_lage du Wxsostat que 

stc_a _l. d:4mlmunt nk=oesa_ 

ENGLENGHEMP..NT El" DI_GLENGHEMENT. Le _nt de 

dkdendhem_mt(sr_t ducompres_ur) est la prm_on _ 

l_lude les contectsdu pre_oatet 6'ouw_t, et 

rendenche_'mmt(_ge ducompre_.,eur)la pr_sk_ il 

laquelle les €o_tactsdu prs_sos'atse ferment.Voir 

COMMANDES DU COMPRESSEUR. 

€OMMANDE3 DE R_GLAGE. Tou= les pressostats 

d;sSx)se_t€_unecomman_ de _ _e g_rnme_). 

C-ed_nu pmm;ostatsdlsposentdgalemen_d'une=xnmsnde 

de n_gtageditTker_ (B). Darts le cas de ixe*u_,tats tmns 

_ram=nde de rkglage _ la po_e entre les_q_ur= 

de nhmaudeprmmio_d'e_lendheme_t _t de d_lenchement 

e_ r_gl_e en Uslnepour 40 "_4 P_G et ne peut 0_e r6gMe. 

REMARQUE Certalns IXeSsoslats m_nt mur_ d'un 

levler dq _urche,err_t uLIIIs4_r ouvrlr 

I'lnt_rleur. CE LEVIER N'EST PAI! UNE 

CGMMAHgE OF. R_:GI.AGE 

DIFFI_RENTIEL, Un immsostat toni d'un 

levler de mardno-wrlt n'a pu de 

PROCi_DURE5 DE RI_GLAGE {Pru_tat sans 

€ommande de n_gllge dlff_Uel) : 

2. E_recluer k_r_g_ge dela portGeen _Jmant I_ _ls de 

r_glsge de polte_ d_s Io8er_ horsIro (v_ pour 

augrrwnler le point de d_ckJr_mme_ ou darts )e sere an_- 

REMARQUE: Un tour €omplet modlfle Io_=glqe 

d'_mr,2 PStG. 

34 

Fm4_ 

_. Remm_ kscouver_e e_ p_e, reconne_er le t_oc 

d'al_mmtabo_et _lm d_am]r le compn_._eur, 

4. Pmndm note dela valeurde pin.ion _ taqudle le 

_mg_amur attelntle pointded(_lendlement. 

S. Effectuerden_mu la ixo_tdum de r_lage aubesolr_ 

PROGI_DURE8 DE RI_GLAGE (PRb-'5_OSTAT AV_G 

COMMANOE DE P._GLAGE DW'I_r._.N_EL); 

1. E_ever le couverde du pressomat. 

2. R_ LapmsM_ofld'tmckmcll_e_ &f'alde def_b_loude 

r_lage de po(t_e.Toumer I'/_mu dum le sel_ homim 

(vlsser) pourm_n_r f8preston _ darts le ser_ ao_- 

REMARQUE: Un tour _n_kd rnodlflo I= n_gklge 

d'emtmn 2 pSIQ. 

3. R6g_erla p_sslon de d_enchemeat _ raide de_a 

commande del_91aged_'enUeL Tournerr_rou de 

r_R_e dllf_b_ntlelclansle sen_ horalm (vtsser)pour 

augmenterla pre.sslo_ou dartsle ser_ an_horalre 

(d_vlsser) po_Jrdlmlnuerla pre_do_. 

NOTE: Un tour cQmpte_mod_Fmle r_gh_ge 

d'ew.tron ZP&_. 

4, Reme_ Je€ouv_de en i_ace, m_nnector le bloc 

d'_T, erttatio_et_m d_T,a.rer le compreaseur. 

5. Pm_dre note dele valeur depmsdo_ _ taq_elle te dlspoe_ 

6, Etrectuer0e ne_eu la proc_lum de rf_ege aubeech. 

Le d]lf_enSe] pou]ble minimumest d'env_ron20% de la 

grmmlonde d6de_cheme_. Un dll_renUe_l_sl _ que 

t_es_le _st _ommemd_ pou_i_.v_e_tes m#ts et d_imentges 

fr_ du dts_. prendre note de la valeur depmsslon 

de p_'_ d_ d_enchm_ du om_nmm_ M md(_" ce 

pointau_. 

Pmndm notede I'lnterac_n e_re la port(me_les _l_ges 

d]_t_en_e_s,c'est-_M]ms_)epoint de di_end3emen! est 

augmentS,le d_ eugmente6galement. o_ slle 

_ e=t _kit, le d_de_hernent est _g_eme_t rf_k_ 

etc. II faut pr_mdre_ fadeur= e, c=rmd_t_on _or=d_ 

r_glege du prmsoa_t e_compenseren _.

VI_FICA'T'I_ DELACONSOMMATIONO'HUILE 

U.e _le dmplepour_ laco_xxnme_o,all.lie estde 

con_'_m" qu'uneconsommtlont _ sup_e_ *,50HPpar 

heureparonceestacceptable. 

Laforn_Jlestoommesuit: 

ChevelvN)eur X , Heurmd O = Chevatval:_t-'ne_Jr e 

_rd pator_e 

On_ d'huileut_'_ 

I_ul"i'appk:a_

VlOANGE O'ttUILE 

I. Ouvrlrle bouchondevldenged'huHe(A)etlaleeerle 

lubd1_nts'_oulardartsunc_temsntpmplc_ 

2. Refen_er le bouchot_dovldallge d'hulle. 

3. 8ulwe les direct_vesde rernplbsage dela sec_,l MODE 

D_MPLOI. 

_DE LA CO_RB'OE 

VITRIFICATION DE LA_.V6dller occaskmnellement 

la t_lon de la coutmle, pmticulllmm_ d de semble llche. 

Effectuerle rlg_age detatemdondes _ €ourmles 1or= 

de leurlnstal_tlon. 

_NEktENT D'UNE COURROIE. Pour elTactuerle 

r6glage de latension d'unecount_e, d6v(_ les bouloes 

d_a_'age du moteur,puts _le moteur deta pe(npe en te 

grnssantle k)ng dela bDe, poure_,_e semJr A nouveau les 

boulons, Cedalns dlspo_i_=s_nt rnunisd'unevis de tenslon 

de murrole quitot_ue _, fair _rtJr le moteur dela 

pompe. Le moteur ee d6place fadlement on pla_n_ un levler 

dessouL I1eet 6gatement possTolede Nop_cumr dam Io 

commerce uneharm d'_a_ernent ouautm d]sposlt_de 

tensk_ndec_urro]e. 

BOULONS D'ANCRAGE 

8uivmle_pn)c_durnsd_t_te_d-de=mu=pourd&temineret 

me=urer=_m_lement latensionde_counole_Cenaulter 

rlHu_at_on=_mte I_ur une_ vl_e_le. 

1. D_a_or une r_gle Lelongde tasurM_ s_pLm_Jre 

_tl_tum d_ta counole, o_,rDla pouf,e morticeel b vola_ 

__A mi

PROBL_:ME 

Usum anormsle des pist_=, des Ngmen_ oudes cyindres 

Chute du d6bltd'alr 

Soup_oe de purgeau|omatlqueo_1o3ule ou _ Bevldange 

p_ autorrw_uwnwr_ 16 

Tuyaux €letefml_s=eur _ondalre ou de refrakU=_ur 

Interm&dlalmd_ 33 

Lecompressor n'edtdntpes ss viteue de metche 2. 6,12, t5, 21 

Lecomer met tropde tsmps (hatte_dm u _ de marche 24.30,31 

LecompresseurdeV_mtextr_nenR_ chaud 3, 14, 15, 22 

Lecomp_mur n'effectuepas de d61e_tageen positiond'an'_t 30 

Bruitex_ess__ rusaue 2. 6.15,16, 24, 29 

Cognemenl=ou cliquetis 2, 15,17, 19, 20, 21 

L_ voyant=c_otent ou s'a_dlA_ent Iota du_nemont 12, t3 

Humld_ dans le ¢ar_" pr_dpel ou =_t l=lteuxdu lulxlflant 

_ base dep_rofe ou r_JIItedan= le_ cyfindms 9, 10 

Sumhmge du moteurse dddenche outim u_Qouamt exoeaslf 5, 8,12, 13, 14,15, 1B, 19, 20, 21, 31 

Det1_ulledarts ra]r de refoulemem(pornpaged'hulle) 4.7, 9, 18, 19, 23, 32 

Fulte dujoint d'huh 23 

La goupape de _mtidd_nge c_pits 1, 5, 26, 27 

Presslon Intmm_cilalm_ev_e 27 

Pmsdo_ In_erm_ _ 28 

Moteur ne d_T_marmpe_ 12 

Fuite= d11uile 35 

3_ 

POINT DE CONTROLE 

4, 8, 9, t9, 25, 33 

1,6,15, 18, 18,19, 28 

"rl_ "rs81, *i_r,T110,'llrISST.4"_OIU4RY _€'i_C (J_l I0,2QG3)

POINT CAUSE POSSIBLE 

CONTR. 

1 F_tre_le _ reu_ratJonet_u ourofoulement. 

2 Po_l!e motzk_ ou _a(ant do =ourrole rr_l =err6, 

trop deJeudat_ rafl_m moteur oucourroles 

_Ulche_ 

3 Vsntga_onInsufflsantesutourdu volantde la courrole. 

4 _r=KxJ=lt,ti=op_tbhD_ kabdrl=ult. 

5 Fultes_alr danalesc_nagse_ derefou_ment. 

6 

7 

8 

9 

VL_o_6 Izop_lev_ dulubr;fiant. 

_vmu de_ubdrh _p ,ae,,_. 

Nfveaudelubrltlant trapfallde. 

Lelubrlflant ,._ls6est_utype8_tergent. 

10 £'ydesderow'oheexV_'terne_H_z. 

Lecompms,wur e=tsitu6dan=unIbuhumide. 

11 DfflamnOeldupressostat_'opq_oR. 

12 TeedondeRgneinad_quate. 

13 

14 

15 

15 

1T 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

C_fage oupanneeudeee_,vi_e_ect_ue troppe6L 

Mauvaiscontactsurle=homesdumo_eurournauvabes 

connexlonsdud_n_ur. 

M=_vaisr_:hauffeumde=urchmrgedudLm_arreur. 

Mauvalser_ulaUonde_ _ d_umbr6e). 

_ d'enU=_nement troptEche_ourrad_n_e=, 

Fu_e_10dsouao:urrmlal_on decalam_edans 

soupapesdu_. 

Ro_inetdepurgeautornatiqueencrae=_,quifu_ouqui 

estd_ 

Accumulatlo_ doc_amleosurle?on_desp_'tons. 

rugueuxou_gr_n_). Coupeoud_ lat_lral 

t_pgr=_ 

Lessegment=onthot=deleurlogementou_NW_'_ 

dam leum_orgoso_leurs_uges lie =ontpa= 

d_cali_es. 

Les_341ndres oulesplstomsont_gm_gn_, us_ 

ouenfailt'd_ 

UneIf,de, un=.xedepiton oudeaoau=_net=ontu_= 

ouon,tiP,s.Bagueo_espacerr_mt desr.entlesur 

le viebrequin, 

Pallemttbl]lesd_ectue_=aw levl_bmqulnourmbre 

mo_eur. 

D_mcUo_ dero_lo_ duvolt _ co,tin-vole. 

Lejointd'hulleestu_ oulevl_uln estentail. 

24 FultedeIosoupapedosorer6o_r,l_gedesoupepeu_. 

25 _pll_'e che_e depoum_re,_. 

26 Soupape der,0reff_/_harge d_eda_uee. 

27 SoupapedadrNaadonh_uto p_ quifull. 

28 ,SouI_pe de mfoulement_ pin.don qulfult. 

Mode de d_narmgo it O'mTttnuto_atlque ,'ut pas 

ad_t_t pourIll demande d'alr, 

3o Lodlspmltlfde d_ du _ fult ou _t 

d6le_ue_ 

31 Latemj_atum de fair amblant eet tropfalble. 

32 

33 

34 

35 

Pamldec'_ u_o. 

Vogant d/n=/_lufllb_, tu,_€ hencobtun_ ounon 

affaeh_, _ v(,tmmdepou_. 

Tropdoc_denmt dar,_lerttz_volr. 

Raccord_ceudedconnecteu_ de_er_. 

R_ 

38 

_3LIJTION PO_IBLE 

N_tl_fQr ou IUrT_BO_. 

V_trilbr Io_lanl, lapou_ rr_'lce,le_ebromCn,latom_ ot 

_ d=laoourrded'_l_neme_ R_ar_rour,m_la_r 

D_lacorle€OmlXe==eur pourund_ d'air=m*_ 

Vx_get"b lubdf_t met le rernptacerparunlubd_ant 

V_ler le=tul_sotlosracca_ls.5en'erlesJoints_ rmplac_ 

V'dangerlelutxll_t adudetlemmplacer parunlubrlfiant qu[ 

mnvten_ 

Vl_e_gor leMotfmnten_c_. 

Verierdu_ _an=Io_r_erixindpal ju=qu*auniveautequis. 

Vt:langerlolubrffant adudetleromplacerl_runlul_ent qui 

ou_,4er_ 

r-sirefo_c_v_r _ compmsseur parcydesi_s longs. 

I)_!_rle 

=mr_ 

o=rnl;n_=our ouin,diet une_ de_haullragedu 

Ak_r _ p_me_t peur=._nm_ _,c=€_m_. _ raium_ 

tm_txm_ _tdu=age_u _r_m'_e, _ tduea,w_udlr._m_ 

V_tler latensiondetlgneet an_omr lesIlgnesaubesoln. 

ComUlt='u_f_d_den. 

In=_leruni oubo_ delewiceIx_ dimemlonn_. 

C_ntactarun_Eee_den. 

A=SU_unmnta_ta_ surle=bemu du_ou k_ 

_x=le_ dud_. 

In,allotde=r_hauE_=_de=umhargeded0man_urad_luats. 

ContacWun_oc_kion. 

COntactar lamm_ d't_=dd_. 

._mtorlescoum_eepourI_urdonnerlatemlonotrallg_me_tqui 

Inspector t==soupap_.L_ netto_rouIoemmplacer aubesoln. 

_ns_eruneIrou=ed'em_enrapldedesoupepe/)_ 

lmpe_r b mbl_ etne_Jo'_,n_oarerouremplac_aubes_ 

_les _ R_er oume_acereube_n, 

lr_a]lerur__u_o Centn_e_rapldedemgmont/Joint. 

.Nu=tarb=mgmmt=. 

R_parer ouamWacer aubesoln. 

Tout rn,q_=:tm. I_p_erou_ _ t_e_n.Ins_lerum 

b_pecter lescouselnets et_ aubeso_,bstaller une 

tro=sed'_ ravide_e€ous_ne_. 

i_ux conduc_urs surIm _ _a_. 

Ingad_runechemlmd_txe aubo=eln. In_Ll_uneTrou_e 

dent_e r=ptdedeo=u=dmut_. 

_b=oupepa dea0a_t_ 

tn_mr, ne_oyerou_ aubesoln. 

Convet_r larnad_lnepourunf_rdonnornent &_:E_ con=ant. 

In_une trou=Ndocl_uffageducfter _ U_le 

lubdrmnt All_ 

plusc_au_ 

_de_LD6plac_leo_pm=_ur da_ unf_u 

Rod=b o,_ndre&rCdetun rod_r_ de100grCn_ 

V6riflerI_nlveaudevllxatlon, changerlapou_oulevalanteu 

be=oln,_m_ I_ mllk_ defuyau. 

Vldmlger ler_volr _raldede_aooup_edevtdangemanuel 

=uk_=lm um_upape de'v_dange a_

J|] F*_Tel[lJ___jl _jl_ iZl ii f:l ".|llr__wgJ. 

3D 

TABLEAU DE COUPLE OE TORSION 

i 

EMPLAGEMENT T85 T851 T87.5 T810 T815 

D'I_LI_MENT DE F[XATK)N 

Ensemble de 8oupapes 5 FT. LB. 5 FT. LB. 5 FT.LB. 5 FT.L5. 5 FT. LB. 

(6,8 NM) (6,8 NM) (5.8 NM) (6,8 NM) (6,8 NM) 

En_mbJedecouverded'extrd_lt6 102-106IN.LB. 102-106IN.LIB. 102-t08]N.Lg. 102-106IN.LB. 102-106]N.1._. 

(11.6-12 NM) (11.6-12 NM) (11._12 NM) (11.5-12 NM) (11,5-12 NM) 

]ige de p_uss_e 18-15 FT. L.B. 16-18 FT. LB. 52-88 IN, LB. 18-15 FT.LB. 82-88 IN. LB. 

Boulon_t_te 21-23 FT. LB. 2%23 FT. LB. 34-36 FT. LB. 2t-23 FT. LB. 34-36 FT. LB. 

Brlde de v_'{n 21-23 FT. I._. 21-23 FT. L_. 34-36 FT. I-B. 2t-23 FToLB. 34.36 FT.LB. 

(28,5-31HM) _25,5,-3'_NM) (46-49 HVI) (25.5-31HM) t46.45 NM) 

Courroletm_moldale 21-23 FT. US. 21,.23FT. LB. 2t.-23 FT.LB. 21-23 FT. LB, 21-23 FT. L'B. 

(_,5-51 HM) (2_,5_ NM) _26,5-5_ KM} (25.5-_ NM) _5.5-3_ NM) 

Ct_k_nedeco_r 102~1061N.LB, 102-10611_.L_, tO2-106_N,LB. 1_2-_06]_1.I.B. 102-1061N.U_. 

de bes ntvemJo"nulle (11,5-12 NM) (1t,5-12 NM) (11,5-t2 NM) (11,5-t2 NM) (11,5-12 NM) 

TABLEAUDE "I1EN_IONDE COURROIE 

MODC:LE DI_.FLE,X]ONPO TENSION MIN, L.8 TENSION MAX. !.8 

TS5 (5 Hp) 0,25 4,9 7,1 

TS51 (6 HP) 0,25 4,g 7,1 

TS7 (5 HP) 0,27 4,5 8,5 

TS7 (7,5 HP) 0_'/ 4,9 7,t 

TS'IO (7,5 HP) 0,27 7,5 '10T0 

TSI 0 (10 HP) 0,27 8,5 12,0 

T$15 (15 HP) 0,27 5_5 8,0

10 SUP_.y 

L 

I "_. T1 

0 

® 

40 

DIAGRAMMES DES CABLES I_J.ECTRIQUE$ 

A Ar_ck_entat!on 

C C.,_blage pourbis_papede drayage6!;ec_tque 

EDV _de_e _edrique 

T 8ome de _ d'dlmen_tlon 

L So_edecha_e 

FU Fuslbbdedr_It dec_nmande 

CHTA Cont_teurhautetern_tum d'slr(#) 

CBNH Conlacteurb_ nbeaud'hulle(#) 

M Boblneded(mwn_Jr 

OL Surchargedeboblneded_narreur 

PS PmssQsU_ 

$5 ,S_e_eur(#) 

Cablegederemplacement pourla¢or_ndon 

d_l_d_lertage Mpllas6i une_ 

(#]= slfouml 

© 

_DV 

RF-MARQUE BurIN dJ_pos_J_n_ms_ent un dkrmm'eur_ raccord_ 

Is figne61ecblqueaudkrnarrmJr_t nonaupmmostat. 

• Conne(:f_r lefitdemassei labornederaise&laminima 

• 1.3utlh_ pourmoteumetd_nemmmtrlpham Nulernent 

1118,T_81,'_ff, T810,l_lll _I_.ECIRiC (JANlS,:_O_

p 

t 

i 

I

o 

!l 

RECEI'VER RELIEF VALYE_ 

AIR 

RECOVER 

TANK 

I 

AUTO C(]IN_EN $ ATE. 

./_--I)F_AIN VALV[ (oP'nONAL) 

//_ I/_" NPT bRAIN PORT

t$ 

44

46 

1 4g815103 ASSEMBLY, CRANKSHAFT 

eO 1.1 95200630 BEARING 

OQ 1.2 88213814 BEARING 

1.3 54698g'/'2 CRANI_HAFT 

2 8,_582682 ASSB_BLY, le_T_COOL.ERTUBE 

3 97334254 PLUG 

IIOe 3,1 97334288 "O"RING 

3.2 97334296 PLUG 

4 496t50Q5 ASSEMBLY, P_STON/ROD-- HP 

,IPO 4.1 49815046 ASSEMBLY, CONNECTING ROD-- HP 

4.2 498t5061 ASSEMBLY, PtSTONtPfN -- HP 

BQ 4.3-4.6 22161127 RING SET-- lip 

4.3 NSS P,iNG, OOMPRESSION _ HP 

_,.4 NS8 RfNG, OiL CONTROL _ HP 

_.5 NSS PJNG, O_LCONTROL SPAOER -- HP 

4.6 NSS RING, SCRAPf_ _ HP 

5.0 49815087 ASSEMBLy, PISTON/ROD -- LP 

5.1 49816046 ASSEMBLY, CONNECTING ROD-- LP 

5.2 4,981,5053 ASSEMBLY. PISTON/PIN -- LP 

IIO 5.3-5,6 22181119 RING SET-- LP 

5.3 NSS RING. COMPRESSION -- LP 

5.4 NSS RING, OIL CONTROL RAIL -- LP 

5.5 NSS RING, OIL CONTI_'OL SPACER -- LP 

5.6 NSS RING, SCRAPER -- LP 

6 97334,247 COVER ASSEMBLY 

6,1 97334282 COVER 

,OO _.2 g't335624 SEAL 

QO 7 85_82674 ASSEMBLY, VALVE 

7.1 2206584-1 GASKET 

7,2 96730650 DOWEL 

7,3 22_,5_66 PLATE, DISCHARGE 

"1,4 22085858 PLATE, INLET 

7.5 96720180 SCREW 

7,6 85582625 VALVE, RNGER 

7.7 22064570 VALVe, FINGER 

8 54632674 BAFFLE, OIL LEVEL SWITCH 

9 54766753 BELTWHEEL 

10 22216"f2"_ BRACE, INTERCOOLER 

11 950"38147 BUSHING, REDUCING 

12 g6730437 CAPSCRL=W 

13 32247942 CLAMP, IhlTERCOOL.F_ 

14 32157554 CONNECTOR 

15 ,54-8888O8 CYLINDER 

16 g5031761 ELBOW 

1718 95110441546_87_2 F_J_ 'TUBE 

11000 lg 54898gg8 G#,SKET, CYLINDER 

QOo 20 54699004 GASKET, HEAD 

'OOe 21 g7333843 GAS_=T 

!. 22 54898980 G,ASKET, VALVE PLATE 

23 64698741 HEAD 

• O 24 95245494 I_=Y. WOODRUFF 

25 322253O2 WASHER 

26 96728316 WASHER, SPRING 

27 NSS NAMEPLATE 

z 28 8 =, 3Q12" u w.lz 1 ocK 

30 9592823O PLUG 

31 96701487' SCREW 

32 96702896 SCREW 

33 _6705777 SCREW 

34 96706973 SCREW 

35 96716106 SCREW 

36 97334270 SIGHT GLAS_ 

37 95_87525 SCREW 

38 8_:_2718 ASSEMBLY, BREATHER TUBE 

39 54423504 WA8HER 

4,0. 961"t86S5 WASHF.R 

41 _.'_70g_ ._SEM_LY, FILTER (SEE RL"PERFOR RF_PLACEM_ENT 

ELEMENT) 

42 T'ZO62'tB6 VALVE,,SAFETY_RELfEF 

[] AVAILABLE IN VALVE KJT22185078 

• AVAILABLE IN PISTON RING KIT 22185052 

AVAIUkgLE IN BEAR_NGiCONNEC'nNG ROD KIT 2_185094 

(3 AVAILABLE IN OVERHAUL _ 22185'110 

• AVAILABLE IN GASKET KIT221851:38 

NSS NOT SOLDSEPARA'FELY 

LP LOW pRE_,',_URE 

HP HIGH PRESSURE 

_ _._CT C_dPR_GR LUBRICANT 

g7338131 (1) O,b3._rl_.E 

97338149 (8) 0,SL BOT'rLF_ 

1 II 

I 

1 

1 

1 

I 

I 

I 

4 2I1III14 

2 11IIII8I,[22211I1I1II21IIII 

I I 

2 11 

2 I 

2 

6 

I 

4 

7 

2 I 

2 

I I 

6 I

45 ,5_4 COUP_t4_. B_ 

4_ _242517 _, LOHG--1/2 X 6 

47 5430_q_ ELg_W. 5'TR£ST 

48 5457_ C4_/dH._ ELEGTRtC, 

49 

11111 

_ 

22180145 

CONNEGTO_ 

/ 

KIT,_;TARTUP 

41" 

U_E I_NVE_ION KIT61293250TO CONVERTFROM 230V 'TO480V 

"" VAPJE:S.R£FER TO INFORMATIONPROVIOEDON STARTER SOX. 

ACAC AfR _D AFT'ERCOO_ 

N] NOT ILL--TED

IngersollRand, - ManageMyLife

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?