Mol Cholobil K'op ta Sotz'leb El Gran Diccionario Tzotzil de San ...

Fig. 2: makobil ik’, fn(s de °s)
Contrástese la expresión makobil ik’, cuya estructura según la fórmula gramatical, es idéntica a la
de la expresión anterior con excepción de la parte °s que se refiere a ik’ ‘viento’. El símbolo ° nos
dice que la palabra ik’ en esta expresión no acepta prefijo posesivo alguno. La expresión makobil
ik’ es completa en si misma, con la acepción indicada.
La expresión makobil ni` chij, literalmente ‘cerrador de nariz de borrego’ añade un nivel de
complejidad, en el sentido de que la segunda parte de la frase nominal de forma s de s ya constituye
otra frase nominal en vez de un sustantivo sencillo.
Fig. 3: makobil ni` chij, fn(s de fn[s de s]).
Finalmente, la expresión makobil sat utz kolo` introduce un nivel más profundo de estructura,
porque la segunda parte de la segunda frase nominal es por su parte otra frase nominal de forma s
tipo s. La expresión significa literalmente ‘cerrador del ojo del bueno/malo, es decir, del
envidioso’.
30