Mol Cholobil K'op ta Sotz'leb El Gran Diccionario Tzotzil de San ...

Para la edición en español, Haviland proporcionó su experiencia tanto gramatical
como en el manejo de computadoras. Para auxiliarme con la traducción al español de la
mayor parte del vocabulario llamé a Francisco Álvarez Q. Los socios zinacantecos de Sna
Jtz’ibajom: Anselmo Pérez Pérez, Juan de la Torre López, Antonio de la Torre López,
Mariano López de la Cruz, Francisco Hernández Gómez y María Rosenda de la Cruz
Vázquez, también ayudaron a la traducción. Para descubrir los nombres locales en
castellano de las plantas y animales busqué en once fuentes publicadas (ver bibliografía).
También inquirí esos nombres entre un pequeño número de amigas y amigos ladinos en
San Cristóbal; Guadalupe Domínguez, Eduardo Vázquez Cruz, Yolanda Ruiz Porras,
Lucía Robles Porras, y Jesús Cruz Porras. Como puede verse, excepto por las secretarias
que prepararon el material para las computadoras, los hacedores de este diccionario
parecen haber sido casi exclusivamente varones, y sin embargo, cientos de hombres y
mujeres han contribuído sin saberlo, y sus palabras, pronunciadas algunas veces muchos
años antes, fueron recordadas y repetidas aquí.
Cómo
Antes de que existiera este diccionario, yo, como antropólogo que deseaba
entender la cultura de Zinacantán, estuve determinado a aprender tzotzil. Ya que no había
diccionarios o libros acerca de cómo aprender este lenguaje, tuve que confiar en mis
orejas. Junto con Laura Colby creamos un alfabeto y yo hice listas y listas de palabras.
Una vez que pude entender y hablar suficientemente bien, empecé a estudiar las
ceremonias de cortejo y matrimonio en Zinacantán. Luego, con una grabadora,
coleccioné cuentos, leyendas y sueños de su acervo popular, tanto de mujeres como de
hombres. Mientras los iba traduciendo a mi propio lenguaje, hice una lista enorme,
añadiendo todas las nuevas palabras. Cuando me decidí a hacer un diccionario le
pregunté a mi compadre, Domingo de la Torre, si estaría dispuesto a viajar a Santa Fe en
los Estados Unidos de Norteamérica y ayudarme durante seis semanas, ya que pensé que
podríamos avanzar más rápido con el trabajo si nos hallábamos lejos. Nadie podría
interrumpirnos. Pero luego pensé que sería mejor si hubiera otra persona con la que
pudiéramos contar para semejante tarea. Así, le preguntamos a Anselmo Pérez si también
él podría estar dispuesto a viajar con nosotros. Ellos fueron los primeros mayas de
Chiapas que cruzaron la frontera y se enfrentaron al mundo de los gringos, de quienes se
pensaba entonces que eran devoradores de niños. No sólo existían allí gringos blancos,
sino también negros, indios zuni que devoraban ovejas, y navajos que amarraban a sus
bebés a unas tablas. No mucho después de que ellos llegaron, el presidente de los Estados
Unidos, John Kennedy, fue asesinado, y luego vieron por televisión que su asesino era
también asesinado.
A fin de hacer el diccionario tan completo como fuera posible, seguimos un
método que llevaba muchas horas y con frecuencia resultaba muy aburrido. Ya que una
gran parte del vocabulario tzotzil está compuesto de raíces monosilábicas CVC,
consonante-vocal-consonante, por ejemplo: pik; yo decía la raíz y luego tratábamos de
6