III RASGOS GENERALES DEL PREDICADO CHOL

La construcción de movimiento con propósito que incluye verbos transitivos en segunda
posición marcan al sujeto correferencial, con absolutivo en el primer verbo y con ergativo en el
segundo. El verbo transitivo aparece sin marca de aspecto o modo.
(82) MOV + V2 (transitivo)
tyi ’och-i-y-oñ j-k’el-ety
PERF entrar-VTI-B1 A1-mirar-B2
‘Entre a verte’
Esta construcción es la fuente de donde se han gramaticalizado los auxiliares en chol al
igual que muchas otras lenguas mayas (Zavala 1993, Zavala 1994 y Zavala 2002).
2.8.4. Oraciones de complemento
La estructura de las oraciones de complemento no se han estudiado hasta el momento en
el idioma chol. En estas estructuras, la oración subordinada en segunda posición funciona como
un argumento (sujeto u objeto) del verbo matriz. Los siguientes casos ejemplifican oraciones de
complemento con la función de sujeto de la oración matriz.
(83) Matriz + VI [COMPLEMENTO SUJETO]
ch’ujbi-ø [k-wäy-el wä’i ]
poder-B3 A1-dormir-NF LOC
‘Puedo dormir en este lugar’
(84) Matriz +VT [COMPLEMENTO SUJETO]
ch’ujbi-ø [a-päk’-ø ixim wä’i tyi lum]
poder-B3 A2-sembrar-B3 maíz LOC PREP tierra
‘Se puede que tu siembres maíz en este terreno’
El chol presenta varios tipos de estructuras de complemento donde la oración subordinada
funciona como objeto del verbo matriz transitivo. Los varios tipos muestran diversos grados de
integración entre los dos verbos u oraciones. Los verbos matrices tales como om “querer” y mul
“gustar” toman complementos no finitos en función de objeto (sin marca de aspecto). El sujeto
del complemento intransitivo no se expresa cuando es correferencial con el sujeto del verbo
matriz.
33