Cradle - Panasonic

2 

ENGLISH 

For U.S.A. 

Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement 

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 

15 of the FCC Rules. There limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the 

equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency 

energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio 

communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case 

the user will be required to correct the interference at his own expense. 

● Reorient or relocate the receiving antenna. 

● Increase the separation between the equipment and receiver. 

● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. 

● Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV technician for help. 

Warning 

To assure continued compliance, use only shielded interface cables when connecting to a computer or peripheral. 

Also, any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the 

user’s authority to operate this equipment. 

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. 

Operation is subject to the following two conditions: 

(1) This device may not cause harmful interference, and 

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 

This device is Class A verified to comply with Part 15 of FCC Rules when used with Panasonic Notebook Computer. 

Responsible Party: Panasonic Corporation of North America 

One Panasonic Way 

Secaucus, NJ 07094 

Tel No:1-800-LAPTOP5 (1-800-527-8675) 

6-M-1 

For Canada/Pour le Canada 

Canadian ICES-003 

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. 

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 

For Europe 

Interface Cable 

Use of an interface cable longer than 3 m {9.84 feet} is not recommended. 

Warning 

This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which 

case the user may be required to take adequate measures. 

Do not use other than the specified AC Adaptor (Model No. CF-AA5713A). 

Declaration of Conformity (DoC) 

“Hereby, Panasonic declares that this Cradle is in compliance with the essential requirements 

and other relevant provisions of EU Council Directives.” 

Authorised Representative: 

Panasonic Testing Centre 

Panasonic Marketing Europe GmbH 

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 

7-M-2 

11-E-1 

18-E-0

CAUTION! 

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER. 

USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED 

HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. 

DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF. 

REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. 

The following label is put on the bottom of the cradle. 

12-E-1 

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households) 

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products 

should not be mixed with general household waste. 

Please dispose of this item only in designated national waste electronic collection schemes, and not in the 

ordinary dust bin. 

For business users in the European Union 

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. 

Information on Disposal in other Countries outside the European Union 

This symbol is only valid in the European Union. 

If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of 

disposal. 

36-E-1 

For Australia 

Warning 

This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user 

may be required to take adequate measures. 

3

4 

Precautions 

● If a Malfunction or Trouble Occurs, Immediately 

Stop Use 

If a Malfunction Occurs, Immediately Unplug 

the AC Plug and Remove the Unit From This 

Product 

• This product is damaged 

• A foreign object is inside this product 

• Smoke is emitted 

• An unusual smell is emitted 

• 

Unusually hot 

Continuing to use this product while any of the 

above conditions are present may result in fire or 

electric shock. 

• 

If a malfunction or trouble occurs, immediately 

unplug the AC plug and remove the unit from 

this product. Then, contact your technical support 

office for repair. 

● Do Not Touch This Product and Cable When It 

Starts Thundering 

Electric shock may result. 

● Do Not Place Containers of Liquid or Metal 

Objects on Top of This Product 

If water or other liquid spills, or if paper clips, 

coins, or foreign matter get inside this product, fire 

or electric shock may result. 

• 

If foreign matter has found its way inside, im- 

mediately unplug the AC plug and remove this 

product from the unit. Then contact your technical 

support office. 

● Do Not Place This Product on Unstable Surfaces 

If balance is lost, this product may fall over or drop, 

resulting in an injury. 

● Do Not Keep This Product Wherever There 

is a Lot of Water, Moisture, Steam, Dust, Oily 

Vapors, etc. 

Otherwise, possibly resulting in fire or electric 

shock. 

● Do Not Leave This Product in High Temperature 

Environment for a Long Period of Time 

Leaving this product where it will be exposed to 

extremely high temperatures such as near fire or 

in direct sunlight may deform the cabinet and/or 

cause trouble in the internal parts. Continued use 

in such a resulting condition may lead to shortcircuiting 

or insulation defects, etc. which may in 

turn lead to a fire or electric shocks. 

● Use Only the Specified AC Adaptor With This 

Product 

Using an AC adaptor other than the one supplied 

(supplied with the unit or one sold separately as 

an accessory) may result in a fire. 

● Do Not Connect a Telephone Line, or a Network 

Cable Other Than the One Specified, 

Into the LAN Port 

If the LAN port is connected to a network such as 

the ones listed below, a fire or electric shock may 

result. 

• Networks other than 1000BASE-T, 100BASE- 

TX or 10BASE-T 

• 

Phone lines (IP phone (Internet Protocol Tele- 

phone), Telephone lines, internal phone lines 

(onpremise switches), digital public phones, 

etc.) 

Do Not Turn the Volume Up Too Loud When 

● Using Headphones 

Listening at high volumes that overstimulate the 

ear for long periods of time may result in loss of 

hearing. 

 

Do Not Look Into the CD/DVD Drive 

● Looking directly at the internal laser light source 

may result in damage to eyesight. 

 

Do Not Use Discs That Are Cracked or De- 

● formed 

Because the discs rotate at high speeds, dam- 

aged discs may break apart causing injury. 

• Discs that are not round and discs that have 

been repaired using adhesives are similarly 

dangerous, and so should not be used. 

● Using this product continuously in a hot environment 

will shorten the product life. Avoid 

use in these types of environments. 

● When using in hot or cold environment, some 

peripherals may fail to work properly. Check 

the operation environment of the peripherals. 

 

Drive Handling Care 

Do not expose the drive to excessive smoke that 

● may leave a residue, e.g., oil smoke, or tobacco 

smoke. Doing so can shorten the life of the drive 

lens. 

We recommend cleaning the drive lens with an 

● air puffer used for camera lenses. 

(Do not use any spray-type of lens cleaning products.) 

When opening/closing the tray 

When the computer is on, use the eject button or 

● eject through Windows. 

When inserting or removing a disc, be careful 

● not to touch the lens and other parts of the laser 

pickup.

● Do not leave the tray open and do not touch the 

lens and other parts of the laser pickup. 

The laser pickup and disc can become dusty in 

some conditions. It may cause malfunction in 

reading or writing. 

● Do not apply excessive force to the tray in the 

open position. 

Never insert a foreign object such as a paper clip 

● into the drive. 

Doing so may cause malfunction. 

Do not place items other than discs on the tray. 

● 

While the drive is being accessed 

Do not open the tray or move the cradle while the 

● drive is being accessed. 

Doing so could cause the disc to shift position 

and this may damage the disc, or cause the drive 

to malfunction. 

In addition, after running an application involving 

access to a disc, close the application before 

opening the tray or removing the disc. 

 

Disc Handling Care 

Before using a disc, carefully read the operating/ 

● handling instructions and package of the disc. 

If the discs are not handled appropriately, they 

● may become dirty or scratched. Furthermore the 

writing speed may get slower and the data may 

not be correctly written on or read from the disc. 

Other damage may cause a drive failure. 

● Note the following precautions. 

• Do not touch the disc surface (the side with no 

printing). 

• Keep the disc surface clean and free from dirt, 

dust, fingerprints and scratches. 

• Do not write on the surface of the disc with a 

ballpoint pen or other writing instrument. 

• Do not attach stickers to discs. 

• Do not drop, bend, or place heavy objects on 

top of discs. 

• Do not place or store discs in locations exposed 

to heat, direct sunlight, humidity or dust. 

• If a disc is brought from a cold to a warm location, 

condensation may form on the disc. 

For read-only discs, wipe off the condensation 

using a soft, dry, lint-free cloth before using the 

disc. For recordable/rewritable discs, wait until 

the condensation dries. 

• When not using discs, keep them in their protective 

cases or cartridges. 

To clean discs 

 

Wipe discs with a dry, soft cloth from the center 

toward the edge. 

If discs get very dirty, wipe with a moist, soft cloth 

from the center toward the edge, then wipe again 

with a dry cloth to take up remaining moisture. 

 

Use the recordable/rewritable disc cleaner to 

clean these discs. 

Do not use a cloth, CD cleaners or any other such 

cleaners under any circumstances. 

How to hold a disc 

5

6 

DEUTSCH 

Für Europa 

Schnittstellenkabel 

Verwendete Schnittstellenkabel sollten eine Länge von 3 Metern möglichst nicht überschreiten. 

Warnung 

Dies ist ein Produkt der Klasse A. In einer häuslichen Umgebung kann dieses Produkt Funkstörungen 

verursachen, in welchem Fall der Benutzer eventuell angemessene Maßnahmen zu ergreifen hat. 

Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene Netzteil (Modell-Nr. CF-AA5713A). 

Konformitätserklärung (DoC) 

„Hiermit erklärt Panasonic, dass dieser Cradle die wichtigsten Auflagen und andere relevante 

Bestimmungen der zutreffenden EU-Direktiven erfüllt.“ 

Autorisierter Vertreter: 



Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Bundesrepublik Deutschland 

11-G-1 

18-G-0 

 

WARNUNG! 

DIESES PROUKT ERZEUGT LASERSTAHLUNG. 

DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAH- 

LUNG FÜHREN. 

REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN. 

Der folgende Aufkleber ist unten an der Cradle angebracht. 

12-G-1 

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) 

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen 

Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. 

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische 

Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. 

Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten 

kommunalen Sammelstellen bzw. 

Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen. 

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf 

Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. 

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. 

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union 

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen 

möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit. 

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union 

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. 

Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, 

und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit. 

36-G-1

Vorsichtsmaßnahmen 

● Bei Auftreten einer Fehlfunktion oder Störung 

unmittelbar den Betrieb einstellen 

Entfernen Sie beim Auftreten einer Fehlfunktion 

unverzüglich den Netzstecker von trennen 

Sie die Verbindung zwischen dem Gerät und 

diesem Produkt 

• Dieses Produkt ist beschädigt 

• Innerhalb des Produkts befindet sich ein 

Fremdobjekt 

• Rauchentwicklung 

• Ungewöhnlicher Geruch 

• 

Außergewöhnlich heiß 

Bei Weiterverwendung dieses Produkts unter den 

oben aufgeführten Bedingungen besteht Brandoder 

Stromschlaggefahr. 

• 

Entfernen Sie beim Auftreten einer Fehlfunkti- 

on unverzüglich den Netzstecker von trennen 

Sie die Verbindung zwischen dem Gerät und 

diesem Produkt. Bitte wenden Sie sich anschließend 

zur Reparatur an den technischen 

Kundendienst. 

● Berühren Sie bei Gewittern weder das Produkt 

noch daran angeschlossene Kabel 

Es besteht Stromschlaggefahr. 

● Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit 

oder Metallobjekte auf diesem Produkt ab 

Falls Wasser oder sonstige Flüssigkeiten, Büroklammern, 

Münzen oder Fremdkörper in dieses 

Produkt geraten, besteht Brand- und Stromschlaggefahr. 

• 

Wenn Fremdkörper hineingelangen sollten, ent- 

fernen Sie den Netzstecker sofort und entfernen 

Sie das Gerät von diesem Produkt. Wenden 

Sie sich anschließend an den technischen 

Kundendienst. 

Stellen Sie dieses Produkt nicht auf instabi- 

● len Oberflächen ab 

Wenn dieses Produkt aus dem Gleichgewicht gerät, 

kann es umkippen oder herunterfallen, was zu 

Verletzungen führen kann. 

Bringen Sie dieses Produkt nicht in die Um- 

● gebung von Wasser, Feuchtigkeit, Dampf, 

Staub, öligen Dämpfen usw 

Dies kann zu Bränden oder elektrischen Schlägen 

führen. 

Bewahren Sie dieses Produkt nicht für längere 

● Zeit in Umgebungen mit hohen Temperaturen auf 

Durch Aufbewahren dieses Produkts an Orten mit 

extrem hohen Temperaturen, z. B. in der Nähe 

von Feuer oder durch direkte Sonneneinstrahlung, 

kann das Gehäuse verformt und können Schäden 

an den internen Bauteilen verursacht werden. 

Durch längeren Einsatz unter solchen Bedingungen 

kann es zu Kurzschlüssen oder defekten 

Isolierungen kommen, die wiederum zu Bränden 

oder elektrischen Schlägen führen können. 

Verwenden Sie nur das angegebene Netzteil 

● für dieses Produkt 

Die Verwendung eines anderen Netzteils als des mitgelieferten 

(mit dem Gerät mitgeliefert oder separat 

als Zusatzteil verkauft) kann zu einem Brand führen. 

Schliessen Sie niemals Telefonkabel oder 

● von unseren Empfehlungen abweichende 

Netzwerkkabel an den LAN-Anschluss an 

Falls Sie den LAN-Anschluss mit einem anderen 

Netzwerk (wie mit den nachstehend aufgeführten) 

verbinden, besteht Brand- und Stromschlaggefahr. 

• Von 1000BASE-T, 100BASE-TX oder 10BASE- 

T abweichende Netzwerke 

• Telefonleitungen (IP-Telefon (Internet Protocol- 

Telefon), Telefonkabel, interne Telefonleitungen 

(Telefonanlagen), öffentliche Digitaltelefone, usw.) 

Stellen Sie bei Verwendung von Kopfhörern 

● die Lautstärke nicht zu hoch ein 

Durch das Hören bei zu hoher Lautstärke über 

längere Zeit kann das Gehör überreizt werden, 

was zu Hörverlusten führen kann. 

 

Nicht in das CD/DVD-Laufwerk blicken 

● Der direkte Blick in die interne Laser-Lichtquelle 

kann zu Augenschäden führen. 

 

Keine CDs mit Rissen oder Verformungen 

● verwenden 

Auf Grund der hohen Rotationsgeschwindigkeit 

können beschädigte CDs auseinander brechen 

und Verletzungen verursachen. 

• CDs, die keine runde Form aufweisen oder 

mit Klebstoffen repariert wurden, sind ähnlich 

gefährlich und sollten daher nicht verwendet 

werden. 

● Wenn Sie das Produkt kontinuierlich in Umgebungen 

mit hohen Temperaturen verwenden, 

kann sich die Lebensdauer des Produkts 

vermindern. Vermeiden Sie den Gebrauch in 

solchen Umgebungen. 

● Bei der Verwendung in Umgebungen mit hohen 

oder niedrigen Temperaturen funktionieren 

einige Peripheriegeräte möglicherweise 

nicht korrekt. Überprüfen Sie die Betriebsbedingungen 

der Peripheriegeräte. 

 

Sorgfältiger Umgang mit dem 

Laufwerk 

Das Laufwerk darf keinem übermäßigen Rauch 

● ausgesetzt werden, der zu Ablagerungen führen 

kann, wie z. B. Fett- oder Tabakdämpfen. Anderenfalls 

könnte die Lebensdauer der Laufwerkslinse 

verkürzt werden. 

7

8 

Vorsichtsmaßnahmen 

● Wir empfehlen die Reinigung der Laufwerkslinse 

mit einem Blasebalg, der auch zum Reinigen von 

Kameraobjektiven verwendet wird. 

(Verwenden Sie zum Reinigen der Linse keine 

Reinigungssprays.) 

Öffnen/Schließen des Fachs 

Wenn der Computer eingeschaltet ist, verwenden 

● Sie die Auswurftaste oder öffnen Sie das Disc- 

Fach über Windows. 

Achten Sie beim Einlegen oder Entnehmen einer 

● Disc darauf, dass Sie die Linse und andere Teile 

der Lasereinheit nicht berühren. 

Lassen Sie das Fach nicht offen, und berühren 

● Sie die Linse und andere Teile der Lasereinheit 

nicht. 

Unter bestimmten Bedingungen kann sich Staub 

auf der Lasereinheit und der Disc absetzen. Daraus 

können Lese- oder Schreibfehler resultieren. 

Achten Sie darauf, das geöffnete Fach nicht zu 

● 

stark zu belasten. 

● Führen Sie in das Laufwerk keine Fremdkörper 

wie z. B. Büroklammern ein. 

Anderenfalls können Funktionsstörungen auftreten. 

● Legen Sie ausschließlich Discs in das Fach ein. 

Während auf das Laufwerk zugegriffen wird 

● Während auf das Laufwerk zugegriffen wird, 

darf das Fach nicht geöffnet und die Cradle nicht 

bewegt werden. 

Anderenfalls kann die Disc verrutschen und 

dabei beschädigt werden oder im Laufwerk eine 

Funktionsstörung auftreten. 

Außerdem sollten Sie bei Verwendung einer Anwendung, 

die den Zugriff auf eine Disc erfordert, 

die Anwendung zuerst schließen, bevor Sie das 

Fach öffnen oder die Disc herausnehmen. 

 

Sorgfältige Handhabung der Discs 

Bevor Sie Discs verwenden, lesen Sie die Bedie- 

● nungsanleitung, die Anleitungen zur Handhabung 

von Discs und alle Hinweise auf der Disc-Verpackung 

aufmerksam durch. 

Falls die Discs nicht richtig behandelt werden, 

● können sie verschmutzt oder zerkratzt werden. 

Außerdem kann sich die Schreibgeschwindigkeit 

verringern, und die Daten werden möglicherweise 

nicht korrekt aufgezeichnet oder wiedergegeben. 

Andere Beschädigungen könnten zu einem 

Laufwerkversagen führen. 

Beachten Sie daher die folgenden Vorsichtshin- 

● weise. 

• Berühren Sie nie die (unbedruckte) Datenoberfläche 

der Disc. 

• Halten Sie die Disc-Oberfläche sauber und frei 

von Schmutz, Staub und Fingerabdrücken, und 

vermeiden Sie Kratzer. 

• Schreiben Sie nicht mit einem Kugelschreiber 

oder anderen Schreibinstrumenten auf die 

Disc-Oberfläche. 

• Bringen Sie keine Aufkleber auf den Discs an. 

• Discs dürfen weder fallengelassen noch verbogen 

oder durch schwere Gegenstände belastet 

werden. 

• Bewahren Sie Discs nicht an einem Ort, wo sie 

hohen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, 

Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt sind. 

• Wenn Discs aus kalten in warme Räume gebracht 

werden, kann auf ihnen Feuchtigkeit 

kondensieren. 

Diese muss bei Nur-Lese-Discs mit einem 

weichen, trockenen, fusselfreien Tuch entfernt 

werden, bevor Sie die Disc in das Laufwerk 

einlegen können. Bei beschreibbaren Discs 

müssen Sie so lange warten, bis das Kondensat 

abgetrocknet ist. 

• Wenn die Discs nicht verwendet werden, bewahren 

Sie sie in ihren Schutzhüllen oder 

Kassetten auf. 

Discreinigung 

 

Wischen Sie die Disc mit einem weichen, trockenen 

Tuch geradlinig von der Mitte nach außen ab. 

Falls die Disc stark verschmutzt ist, wischen Sie 

sie mit einem weichen, feuchten Tuch ab, indem 

Sie von der Mitte gerade nach außen wischen, 

und wischen Sie dann mit einem trockenen Tuch 

nach, um die verbleibende Feuchtigkeit aufzunehmen. 

 

Verwenden Sie ein Reinigungsmittel für wiederbeschreibbare 

Discs, um diese Discs zu reinigen. 

Verwenden Sie auf alle Fälle weder ein Tuch noch 

CD-Reinigungsmittel oder andere derartige Reinigungsmittel. 

Festhalten der Disc

FRANÇAIS 

Pour le Canada 

Canadian ICES-003 

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. 

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 

Pour l’Europe 

Cable d’interface 

Nous vous déconseillons d’utiliser un câble d’interfaced’une longueur supérieure à 3 m. 

Avertissement 

Ceci est un produit de classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut provoquer des 

interférences radio, auquel cas l’utilisateur devra prendre des mesures appropriées. 

N’utilisez que l’adaptateur secteur spécifié (modèle N° CF-AA5713A). 

7-F-2 

11-F-1 

Déclaration de conformité (DoC) 

“Panasonic déclare par la présente que ce Station d’accueil est conforme aux exigences fondamentales 

et autres dispositions pertinentes prévues par les Directives du Conseil de l’UE.” 

Représentant agréé: 



Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne 

 

AVERTISSEMENT! 

CET APPAREIL UTILISE UN LASER. 

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉ- 

DURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION 

À DES RADIATIONS DANGEREUSES. 

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. 

CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. 

L’étiquette suivante se trouve en-dessous de la station d’accueil. 

18-F-0 

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques 

et électroniques (appareils ménagers domestiques) 

Lorsque ce symbole fi gure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifi e que les 

appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. 

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans 

les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. 

Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit 

équivalent. 

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des resources vitales et à la prévention des 

éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. 

Afi n de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales. 

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale. 

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne 

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur. 

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne 

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. 

Pour supprimer ce produit, contactez les autorités locales ou votre revendeur afi n de connaître la procédure d’élimination à suivre. 

36-F-1 

12-F-1 

9

10 

Précautions d’utilisation 

● En cas de dysfonctionnement ou de problème, 

cesser immédiatement l’utilisation 

En cas de dysfonctionnement, débrancher 

immédiatement la fiche C.A. et déconnecter 

l’unité de ce produit 

• Ce produit est endommagé 

• Un corps étranger est entré dans ce produit 

• Émission de fumée 

• Émission d’une odeur inhabituelle 

• 

Ce produit est anormalement chaud 

Continuer à utiliser ce produit si l’une des conditions 

ci-dessus est remplie 

peut provoquer un incendie ou une décharge électrique. 

• 

En cas de dysfonctionnement ou de problème, 

débrancher immédiatement la fiche C.A. et 

retirer l’unité de ce produit. Contacter ensuite 

l’assistance technique pour faire réparer le 

produit. 

Ne pas toucher ce produit ni le câble en cas 

● d’orage 

Un choc électrique risque de se produire. 

Ne pas placer d’objets métalliques ou conte- 

● nant du liquide au-dessus de ce produit 

Si de l’eau ou d’autres liquides se déversent ou si 

des trombones, des pièces ou des corps étrangers 

pénètrent dans ce produit, un incendie ou 

une décharge électrique sont possibles. 

• Si un corps étranger a pénétré dans ce produit, 

débrancher immédiatement la fiche C.A. et 

retirer l’unité de ce produit. Contacter ensuite 

l’assistance technique. 

Ne pas placer ce produit sur des surfaces 

● instables 

S’il est déséquilibré, ce produit risque de tomber 

et d’entraîner des blessures. 

Ne pas mettre ce produit en présence d’eau, 

● d’humidité, de vapeur, de poussière, de va- 

peurs graisseuses, etc. 

Sinon, un incendie ou une décharge électrique 

sont possibles. 

Ne pas laisser ce produit dans un endroit 

● à température élevée pendant une période 

prolongée 

Laisser ce produit dans un endroit où il sera exposé 

à des températures extrêmement élevées, 

comme près du feu ou à la lumière directe du 

soleil, risque de déformer le boîtier et/ou d’endommager 

les éléments internes. Une utilisation 

continue dans ces conditions risque d’entraîner un 

court-circuit ou une défaillance de l’isolation, par 

exemple, pouvant également provoquer un incendie 

ou une décharge électrique. 

N’utiliser que l’adaptateur secteur spécifié 

● pour ce produit 

Utiliser un adaptateur secteur autre que celui 

fourni (fourni avec l’appareil ou acheté séparément 

comme accessoire) risque de provoquer un 

incendie. 

Ne pas brancher de ligne téléphonique ni de 

● câble réseau autres que ceux spécifiés, dans 

le port pour reseau local 

Connecter le port pour reseaul local à un des réseaux 

figurant dans la liste ci-dessous risque de 

provoquer un incendie ou une décharge électrique. 

• Réseaux autres que 1000BASE-T, 100BASE- 

TX ou 10BASE-T 

• Lignes téléphoniques (téléphone IP (téléphone 

à protocole Internet), lignes téléphoniques, 

lignes internes (commutateurs téléphoniques 

présents chez l’abonné), téléphones publics 

numériques, etc.) 

Ne pas monter le volume trop fort lors de 

● l’utilisation du casque 

L’écoute à des niveaux sonores élevés qui stimulent 

l’oreille de manière excessive pendant une 

période prolongée peut se traduire par une perte 

d’audition. 

 

Ne pas regarder dans le lecteur de CD/DVD 

● Regarder directement le faisceau laser interne ris- 

que d’endommager la vue. 

 

Ne pas utiliser de disques fendus ou défor- 

● més 

Les disques tournant à vitesse élevée, les disques 

endommagés risquent de casser et de causer des 

blessures. 

• Des disques qui ne sont pas circulaires ou qui 

ont été réparés à l’aide d’adhésif sont dangereux 

et ne doivent donc pas être utilisés. 

● L’utilisation de ce produit en continu dans 

un environnement chaud réduira sa durée de 

vie. É vitez de l’utiliser dans ce type d’environnement. 

● Lors d’une utilisation dans un environnement 

chaud ou froid, certains périphériques peuvent 

ne pas fonctionner correctement. Vérifiez 

l’environnement de fonctionnement des 

périphériques. 

 

Manipulation du lecteur 

● N’exposez pas le lecteur à une fumée qui pourrait 

y laisser un résidu, telle que la fumée dégagée 

par l’huile ou le tabac. Cela risquerait de raccourcir 

la durée de vie de la lentille du lecteur.

● Nous recommandons de nettoyer la lentille du 

lecteur avec une poire soufflante pour lentille 

d’appareil photo. 

(N’utilisez aucun produit de nettoyage de lentille 

de type aérosol.) 

Lors de l’ouverture/la fermeture du tiroir 

Lorsque l’ordinateur est sous tension, utilisez le 

● bouton d’éjection ou éjectez le disque en utilisant 

Windows. 

Lors de l’insertion ou de l’éjection d’un disque, 

● veillez à ne pas toucher la lentille ou d’autres 

pièces du capteur laser. 

Ne laissez pas le tiroir ouvert et ne touchez pas 

● la lentille ou d’autres pièces du capteur laser. 

Dans certaines conditions, de la poussière peut 

s’accumuler sur le capteur laser ou sur un disque. 

Cela risque d’entraîner un dysfonctionnement 

lors de lecture ou de l’écriture. 

N’appliquez pas de force excessive sur le tiroir 

● lorsqu’il est ouvert. 

N’insérez jamais un objet étranger, comme un 

● trombone, dans le lecteur. 

Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement. 

Ne placez pas d’objets autres que des disques 

● dans le tiroir. 

Lors de l’accès au lecteur 

N’ouvrez pas le tiroir ou ne déplacez pas la sta- 

● tion d’accueil pendant l’accès au lecteur. 

Sinon le disque peut changer de position et s’en 

trouver endommagé, ou vous risquez un dysfonctionnement 

du lecteur. 

En outre, après l’utilisation d’une application qui 

demande l’accès à un disque, fermez l’application 

avant d’ouvrir le tiroir ou de retirer le disque. 

 

Manipulation des disques 

● Avant d’utiliser un disque, lisez attentivement ses 

instructions d’utilisation/de manipulation ainsi que 

son emballage. 

● Si vous ne manipulez pas les disques correctement, 

ils peuvent se salir ou se rayer. De plus, la 

vitesse d’écriture peut être réduite et les données 

peuvent ne pas être correctement enregistrées 

sur ou lues à partir du disque. Cela peut provoquer 

d’autres problèmes, y compris une panne 

de lecteur. 

● Notez les précautions d’utilisation suivantes. 

• Ne touchez pas la surface du disque (la face 

non imprimée). 

• Assurez-vous que la surface du disque est propre, 

sans saleté, poussière ni traces de doigts 

et qu’elle n’est pas rayée. 

• N’écrivez pas sur la surface du disque avec un 

stylo à bille ou tout autre instrument d’écriture. 

• Ne p lacez pas d’autocollants sur les disques. 

• Ne laissez pas tomber les disques, ne les pliez 

pas et ne placez pas d’objet lourd dessus. 

• Ne placez pas et ne rangez pas les disques 

dans un endroit exposé à la chaleur, à la lumière 

directe du soleil, à l’humidité ou à la 

poussière. 

• Si vous déplacez le disque d’un endroit froid à 

un endroit chaud, de la condensation peut se 

former sur le disque. 

Pour les disques destinés à la lecture uniquement, 

essuyez la condensation avec un chiffon 

doux, sec et sans peluches avant d’utiliser le 

disque. Pour les disques enregistrables/réinscriptibles, 

attendez que la condensation sèche. 

• Lorsque vous n’utilisez pas les disques, rangezles 

dans leurs boîtiers de protection. 

Nettoyage des disques 

 

Essuyez le disque avec un chiffon doux et sec, 

depuis le centre vers l’extérieur. 

Si le disque est très sale, essuyez-le avec un chiffon 

doux et humide, depuis le centre vers l’extérieur, 

puis essuyez-le de nouveau avec un chiffon 

sec pour éliminer l’humidité restante. 

 

Utilisez le produit de nettoyage pour disque enregistrable/réinscriptible 

pour nettoyer ces disques. 

N’utilisez en aucun cas un chiffon, un produit de 

nettoyage pour CD ou d’autres produits de nettoyage. 

Comment tenir un disque 

11

12 

ITALIANO 

Per l’Europa 

Cavo d’interfaccia 

Si sconsiglia l’utilizzo di un cavo d’interfaccia di lunghezza superiore a 3 metri. 

Avvertimento 

Questo è un prodotto di classe A. In un ambiente domestico, questo prodotto potrebbe causare interferenze 

radio, nel qual caso l’utente potrebbe essere tenuto a prendere misure adeguate. 

Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA specificato (N. modello CF-AA5713A). 

Dichiarazione di conformità (DoC) 

“Con la presente Panasonic dichiara che questo cradle è conforme ai requisiti fondamentali e 

ad altre disposizioni rilevanti delle Direttive del Consiglio UE.” 

Rappresentante autorizzato: 


Panasonic Marketing Europe G mbH 

Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania 

11-It-1 

18-It-0 

 

ATTENZIONE! 

QUESTO PRODOTTO UTILIZZA UN LASER. 

L’ESECUZIONE DI COMANDI, REGOLAZIONI O PROCEDURE NON SPECIFICATI IN QUESTO DOCUMENTO PUÒ 

PROVOCARE IL PERICOLO DI ESPOSIZIONE A RADIAZIONI. 

NON APRIRE GLI SPORTELLINI E NON EFFETTUARE RIPARAZIONI PERSONALMENTE. 

PER L’ASSISTENZA RIVOLGERSI SEMPRE A PERSONALE QUALIFICATO. 

La seguente etichetta viene posta sul fondo del cradle. 

12-It-1 

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche 

obsolete (per i nuclei familiari privati) 

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento signifi ca che i prodotti elettrici ed 

elettronici usati non devono essere mescolati con i rifi uti domesticigenerici. 

Vi preghiamo di non smaltire questo prodotto come rifi uto domestico generico gettandolo in pattumiera , ma 

di smaltirlo , in quanto rifi uto elettronico , in conformità a quanto previsto dalla correlativa normativa nazionale 

vigente . 

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea 

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori 

informazioni. 

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea 

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea. 

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo 

corretto di smaltimento. 

36-It-1

Precauzioni 

● In caso di malfunzionamento o problemi, 

smettere immediatamente l’uso 

In caso di malfunzionamento, scollegare immediatamente 

la spina CA e rimuovere l’unità 

da questo prodotto 

• Questo prodotto è danneggiato 

• Un oggetto estraneo è all’interno di questo 

prodotto 

• Emissione di fumo 

• Emissione di odori insoliti 

• 

Temperatura anormalmente elevata 

Se si continua a utilizzare questo prodotto in presenza 

di una delle condizioni indicate potrebbero 

verificarsi incendi o scosse elettriche. 

• 

In caso di malfunzionamento o problemi, scolle- 

gare immediatamente la spina per CA e rimuovere 

l’unità da questo prodotto. Rivolgersi poi al 

servizio di assistenza per la riparazione. 

● Non toccare questo prodotto e il cavo durante 

i temporali 

Pericolo di scosse elettriche. 

● Non sovrapporre contenitori di liquidi o oggetti 

metallici a questo prodotto 

Se l’interno di questo prodotto viene a contatto 

con acqua, clip, monete o materiali estranei, potrebbero 

verificarsi incendi o scosse elettriche. 

• 

In caso di ingresso di materiali estranei all’inter- 

no del prodotto, scollegare immediatamente la 

spina CA e rimuovere l’unità da questo prodotto. 

Rivolgersi all’assistenza tecnica. 

● Non collocare questo prodotto su superfici 

instabili 

In caso di perdita di equilibrio, questo prodotto potrebbe 

cadere e provocare lesioni fisiche. 

● Non tenere questo prodotto in ambienti dove 

siano presenti acqua, umidità, vapore, polvere, 

vapori d’olio, e così via 

In caso contrario, potrebbero verificarsi incendi o 

scosse elettriche. 

● Non lasciare questo prodotto in ambienti con 

temperature elevate per lungo tempo 

Lasciando questo prodotto in luoghi esposti ad 

elevate temperature, come vicino al fuoco o alla 

luce solare diretta, si potrebbe deformare il cabinet 

e/o danneggiare le parti interne. L’uso continuato 

in tali situazioni può provocare corto circuiti 

o compromettere l’isolamento, e così via, e provocare 

incendi o scosse elettriche. 

● Utilizzare solo l’adattatore CA specificato 

fornito con questo prodotto 

L’utilizzo di un adattatore CA diverso da quello fornito 

(fornito con l’unità o venduto separatamente 

come accessorio) può provocare incendi. 

● Non collegare alla porta LAN linee telefoniche 

o cavi di rete diversi da quelli specificati 

Qualora la porta LAN sia collegata a una rete tipo 

quelle elencate, potrebbero verificarsi incendi o 

scosse elettriche. 

• Reti diverse da 1000BASE-T, 100BASE-TX o 

10BASE-T 

• 

Linee telefoniche (telefono IP (Internet Protocol 

Telephone), linee telefoniche, linee telefoniche 

interne (commutatori locali), telefoni pubblici 

digitali, ecc.) 

Non alzare eccessivamente il volume quando 

● si usano le cuffie 

L’ascolto ad alto volume che sovrastimola l’orecchio 

per periodi prolungati può danneggiare l’udito. 

 

Non guardare all’interno dell’unità CD/DVD 

● L’osservazione diretta della sorgente luminosa laser 

interna può provocare lesioni oculari. 

 

Non utilizzare dischi rigati o deformati 

● A causa dell’alta velocità di rotazione, i dischi danneggiati 

potrebbero rompersi provocando lesioni 

fisiche. 

• Anche i dischi non perfettamente circolari e 

riparati con adesivi possono risultare pericolosi 

e pertanto non devono essere utilizzati. 

● L’utilizzo continuo di questo prodotto in un 

ambiente caldo ne riduce la durata. Evitare di 

utilizzarlo in questi ambienti. 

● Se utilizzate in un ambiente caldo o freddo, 

alcune periferiche potrebbero non funzionare 

correttamente. Verificare l’ambiente di funzionamento 

delle periferiche. 

 

Precauzioni per l’uso dell’unità 

Non esporre l’unità a fumo eccessivo in grado 

● di lasciare residui, ad esempio, fumo di olio o di 

tabacco. Ciò potrebbe ridurre la vita utile della 

lente dell’unità. 

Si consiglia di pulire la lente dell’unità con un 

● soffiatore d’aria usato per gli obiettivi della video- 

camera. 

(Non utilizzare alcun tipo di prodotti spray per la 

pulizia delle lenti.) 

Quando si apre/chiude il vano 

Quando il computer è acceso, utilizzare il tasto di 

● espulsione oppure espellere tramite Windows. 

Quando si inserisce o si rimuove un disco, fare 

● attenzione a non toccare la lente e altre parti del 

laser di lettura. 

13

14 

Precauzioni 

Non lasciare il vano aperto e non toccare la lente 

● e altre parti del laser di lettura. 

In alcune condizioni, il laser di lettura e il disco 

potrebbero impolverarsi, causando problemi di 

lettura o scrittura. 

Non applicare eccessiva forza sul vano in posi- 

● zione di apertura. 

Non inserire oggetti estranei, come graffette, 

● all’interno dell’unità. 

Ciò potrebbe causare malfunzionamento. 

Non posizionare elementi diversi dai dischi sul 

● vano. 

Mentre si accede all’unità 

Non aprire il vano e non spostare il cradle mentre 

● si accede all’unità. 

Ciò potrebbe causare lo spostamento della posizione 

del disco, con conseguenti danni al disco e 

malfunzionamento dell’unità. 

Inoltre, dopo l’esecuzione di un’applicazione che 

implica l’accesso ad un disco, chiudere l’applicazione 

prima di aprire il vano o rimuovere il disco. 

 

Precauzioni per l’uso del disco 

Prima di utilizzare un disco, leggere attentamente 

● le istruzioni per l’uso e la custodia del disco. 

Se i dischi non vengono utilizzati correttamente, 

● potrebbero sporcarsi o graffiarsi. Inoltre, potrebbe 

rallentare la velocità di scrittura e i dati potrebbero 

non essere scritti o letti correttamente sul 

disco. Altri danni potrebbero causare un guasto 

del disco. 

● Notare le seguenti precauzioni. 

• Non toccare la superficie del disco (il lato non 

stampato). 

• Mantenere pulita la superficie del disco e priva 

di sporcizia, polvere, impronte e graffi. 

• Non scrivere sulla superficie del disco con una 

penna a sfera o altri strumenti di scrittura. 

• Non attaccare adesivi sui dischi. 

• Non lasciar cadere, piegare o poggiare oggetti 

pesanti sopra i dischi. 

• Non collocare o conservare i dischi in luoghi 

esposti a calore, luce solare diretta, umidità o 

polvere. 

• Se un disco viene portato da un ambiente 

freddo a uno caldo, si potrebbe formare della 

condensa sul disco. 

Per i dischi di sola lettura, eliminare la condensa 

con un panno morbido, asciutto e privo di 

lanugine prima di utilizzare il disco. Per i dischi 

registrabili/riscrivibili, attendere che la condensa 

si asciughi. 

• Quando non si utilizzano dischi, tenerli nelle 

relative custodie o cartucce. 

Per pulire i dischi 

 

Pulire i dischi con un panno asciutto e morbido 

dal centro verso i bordi. 

Se i dischi sono molto sporchi, pulirli con un 

umido panno e morbido dal centro verso i bordi, 

quindi pulire di nuovo con un panno asciutto per 

eliminare l’umidità residua. 

 

Per pulire dischi registrabili/riscrivibili, utilizzare un 

prodotto apposito. 

Non utilizzare in nessun caso un panno, prodotti 

di pulizia per CD e simili. 

Come tenere un disco

ESPAÑOL 

Para Europa 

Cable de interfaz 

No se recomienda la utilización de un cable de interfaz de más de 3 m. 

11-Sp-1 

Advertencia 

Éste es un producto de Clase A. En un entorno doméstico este producto puede causar interferencias de 

radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas oportunas. 

No utilice un adaptador de CA diferente al especificado (Nº de modelo CF-AA5713A). 

Declaración de conformidad 

“Por el presente documento, Panasonic declara que este soporte cumple con las exigencias 

fundamentales y demás disposiciones relevantes de acuerdo con las directrices del Consejo 

de la UE”. 

Representante autorizado: 



Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania 

18-Sp-0 

 

¡PRECAUCIÓN! 

ESTE PRODUCTO UTILIZA UN LÁSER. 

UN USO DISTINTO AL AQUÍ ESPECIFICADO DE LOS CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS PUEDE CAU- 

SAR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. 

NO ABRA LAS CUBIERTAS NI REPARE EL EQUIPO USTED MISMO. 

EL MANTENIMIENTO DEBE REALIZARLO PERSONAL CUALIFICADO. 

La siguiente etiqueta se sitúa en la parte inferior del soporte. 

12-Sp-1 

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados 

(particulares) 

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos 

y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. 

Rogamos deposite este producto en los puntos de recogida de los sistemas de gestión de residuos que existen 

al efecto, y no en los contenedores habituales de basura. 

Para empresas de la Unión Europea 

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le 

informe detalladamente. 

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea 

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. 

Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le 

informen sobre el método correcto de eliminación. 

36-Sp-1 

15

16 

Precauciones 

● Si se produce un funcionamiento incorrecto 

o un problema, deje de utilizar este producto 

inmediatamente 

Si se produce un funcionamiento incorrecto, 

desenchufe inmediatamente el cable de CA y 

retire la unidad de este producto 

• Este producto está dañado 

• Hay un objeto extraño dentro de este producto 

• Emisión de humos 

• Emisión de olor inusual 

• 

Más caliente de lo habitual 

Continuar con el uso de este producto si se presenta 

alguna de las condiciones anteriores puede 

producir un incendio o descarga eléctrica. 

• 

Si se produce un funcionamiento incorrecto o 

un problema, desenchufe inmediatamente el 

enchufe de CA y retire la unidad de este producto. 

A continuación, póngase en contacto 

con la oficina de servicio técnico para solicitar 

reparaciones. 

No toque este producto ni el cable si comien- 

● za una tormenta 

Se puede producir una descarga eléctrica. 

No coloque objetos de metal ni recipientes 

● con líquido encima de este producto 

Si se vierte agua o cualquier otro líquido, o bien se 

introducen en este producto clips de papel, monedas 

o sustancias extrañas, se puede producir un 

incendio o una descarga eléctrica. 

• Si se introducen sustancias extrañas, desen- 

chufe inmediatamente el enchufe de CA y retire 

la unidad de este producto. Póngase en contacto 

con la oficina de servicio técnico. 

No coloque este producto en superficies 

● inestables 

Si se pierde el equilibrio, este producto podría 

caer y dañarse. 

No mantenga este producto en lugares con 

● mucha agua, humedad, vapor, polvo, vapores 

oleosos, etc. 

En caso contrario, se puede producir un incendio 

o descarga eléctrica. 

No deje este producto en entornos de altas 

● temperaturas durante un periodo largo de 

tiempoo 

Si deja este producto en un lugar donde pueda 

estar expuesto a temperaturas extremadamente 

altas, como cerca del fuego o bajo la luz solar directa, 

puede que se deforme la cubierta o/y que 

se provoquen problemas en las piezas internas. 

El uso continuado en alguna de tales condiciones 

puede provocar cortocircuitos, defectos en el aislamiento, 

etc., lo que podría conllevar un incendio 

o descargas eléctricas. 

Utilice sólo el adaptador de CA especificado 

● con este producto 

El uso de un adaptador de CA diferente al suministrado 

(junto con el producto o vendido aparte 

como accesorio) podría producir un incendio. 

No conecte al puerto LAN una línea telefónica 

● o un cable de red que no sea el especificado 

Si el puerto LAN se conecta a una red como las 

enumeradas a continuación, puede producirse un 

incendio o descarga eléctrica. 

• Redes distintas a 1000BASE-T, 100BASE-TX o 

10BASE-T 

• Líneas telefónicas (teléfono IP (teléfono con 

protocolo de Internet), líneas de teléfono, líneas 

de teléfono internas (conmutadores internos), 

teléfonos públicos digitales, etc.) 

No suba el volumen demasiado cuando utili- 

● ce los auriculares 

Si se escucha con el volumen alto estimulando en 

exceso el oído durante periodos de tiempo largos 

se puede perder capacidad de audición. 

 

No mire al interior de unidad de CD/DVD 

● Si se mira directamente a la fuente de luz láser 

interna, se puede dañar la vista. 

 

No utilice discos con grietas o deformados 

● Como los discos giran a altas velocidades, los discos 

dañados se pueden romper y provocar daños 

personales. 

• Los discos que no sean redondos y los que se 

hayan reparado mediante adhesivos son igualmente 

peligrosos y no se deben utilizar. 

● Si utiliza el producto de forma continuada 

en un entorno cálido, se acortará la vida del 

mismo. Evite su utilización en estos tipos de 

entorno. 

● Algunos periféricos podrían no funcionar correctamente 

al utilizarlos en entornos cálidos 

o fríos. Compruebe el entorno de funcionamiento 

de los periféricos. 

 

Precauciones de manejo de la 

unidad 

No exponga la unidad a un humo excesivo que 

● pueda dejar residuos, como por ejemplo el humo 

de aceites o de tabaco. Podría acortar la vida útil 

de la lente de la unidad. 

Le recomendamos que limpie la lente con la ayu- 

● da de los típicos sopladores que se utilizan para 

limpiar los objetivos de las cámaras. 

(No utilice ningún producto para limpiar objetivos 

tipo pulverizador.)

Cuando abra/cierre la bandeja 

Mientras el ordenador está encendido utilice 

● el botón de expulsión o bien expulse el disco a 

través de Windows. 

Cuando introduzca o retire un disco, procure 

● no tocar la lente ni ningún otro componente del 

lector láser. 

● No se deje la bandeja abierta ni toque la lente u 

otros componentes del lector láser. 

En algunos casos el lector láser y el disco pueden 

llegar a acumular polvo, lo que podría ocasionar 

fallos en la lectura o grabación. 

● No aplique demasiada fuerza en la bandeja 

mientras permanece abierta. 

● No introduzca nunca objetos extraños en la unidad 

como clips para papel. 

Si lo hace, podría provocar fallos en el funcionamiento. 

● No coloque en la bandeja ningún otro objeto que 

no sea un disco. 

Mientras se accede a la unidad 

No abra la bandeja ni mueva el soporte mientras 

● se accede a la unidad. 

Si lo hace, podría cambiar de posición el disco y 

por tanto dañarlo, o incluso provocar un fallo de 

funcionamiento en la unidad. 

Además, cada vez que ejecute una aplicación 

que requiera acceder al disco, ciérrela antes de 

abrir la bandeja o retirar el disco. 

 

Precauciones de manejo del disco 

● Antes de utilizar un disco, lea detenidamente 

las instrucciones de funcionamiento/manejo, así 

como el embalaje del disco. 

● Si los discos no se manipulan como es debido, 

podrían ensuciarse y rayarse. Además, la velocidad 

de escritura podría ralentizarse y los datos 

podrían no grabarse en el disco o no leerse correctamente 

desde el mismo. Otro tipo de daños 

podrían ocasionar fallos en la unidad. 

● Tenga en cuenta las siguientes precauciones. 

• No toque la superficie del disco (cara no impresa). 

• Mantenga limpia la superficie del disco. Procure 

que no acumule suciedad, polvo, huellas 

digitales y que no se raye. 

• No escriba en la superficie del disco con un 

bolígrafo u otro objeto para escribir. 

• No adhiera pegatinas a los discos. 

• No deje caer, ni apoye o coloque objetos pesados 

sobre los discos. 

• No guarde ni almacene los discos en un lugar 

expuesto a calor, luz solar directa, humedad o 

polvo. 

• Si se traslada un disco de un lugar frío a otro 

más cálido podría formarse condensación en el 

disco. 

En el caso de discos de sólo lectura, antes de 

utilizar el disco limpie la condensación con un 

trapo suave y seco que no esté deshilachado. 

Si la condensación se ha acumulado en un disco 

grabable/regrabable, espere a que se haya 

evaporado. 

• Cuando no utilice los discos, guárdelos en sus 

carcasas o fundas de almacenamiento. 

Limpieza de los discos 

 

Limpie los discos con un trapo seco y suave frotando 

desde el centro hacia fuera. 

Si los discos están muy sucios, límpielos con un 

trapo suave y humedecido, frotando desde el 

centro hacia fuera, y séquelos con un trapo seco 

para eliminar la humedad que pueda quedar. 

 

Utilice el limpiador de discos grabables/regrabables 

para limpiar este tipo de discos. 

No utilice bajo ningún concepto un trapo, limpiadores 

de CD o cualquier otro producto de limpieza. 

Cómo sujetar un disco 

17

18 

SVENSKA 

För Europa 

Interfacekablar 

Vi rekommenderar att inte använda anslutningskablar som är längre än 3 m. 

11-Sw-1 

Varning 

Det här är en klass A-produkt. I hemmiljö kan denna produkt ge upphov till radiostörningar och användaren 

måste i sådana fall vidta lämpliga åtgärder. 

Använd inga andra modeller än den angivna nätadaptern (modellnummer CF-AA57133A). 

Deklaration om overensstammelse (DoC) 

“Härmed intygar Panasonic att denna dockningsstation är i överensstämmelse med de väsentliga 

krav och andra relevanta bestämmelser som framgår av EU:s rådsdirektiv.” 

Auktoriserad representant: 



Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland 

18-Sw-0 

 

VARNING! 

DEN HÄR PRODUKTEN HAR EN LASER. 

ATT ANVÄNDA ANDRA KONTROLLER, INSTÄLLNINGAR ELLER ATT UTFÖRA ANDRA ÅTGÄRDER ÄN DE SOM 

BESKRIVS HÄRI KAN INNEBÄRA EN EXPONERINGSRISK FÖR FARLIG STRÅLNING. 

ÖPPNA ALDRIG HÖLJENA OCH UTFÖR ALDRIG NÅGON FORM AV REPARATION PÅ EGEN HAND. 

VÄND DIG TILL KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL VID SERVICE. 

Följande etikett klistras på undersidan av dockningsstationen. 

12-Sw-1 

Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter) 

Om denna symbol fi nns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska 

och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor. 

Denna produkt ska inte slängas med hushållssopor utan inlämas till det utsedda nationella återvinningssystemet 

för elektroniskt avfall när den är uttjänt. 

För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen 

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information. 

Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen 

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen. 

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt 

avyttringsmetod. 

36-Sw-1

Försiktighetsåtgärder 

● Om ett fel eller problem uppstår ska du omgående 

upphöra med användningen 

Om ett fel uppstår ska du omgående dra ut 

nätkontakten och ta bort enheten från denna 

produkt 

• Produkten är skadad 

• Främmande föremål i produkten 

• Rök utsöndras 

• Onormal lukt utsöndras 

• 

Onormalt varm 

Fortsatt användning av produkten under ovanstående 

förhållanden kan orsaka brand eller elektriska 

stötar. 

• 

Om fel eller problem uppstår ska du omgående 

dra ut nätkontakten och ta bort enheten från 

denna produkt. Kontakta sedan teknisk support. 

Vidrör inte denna produkt och sladden vid 

● åskväder 

Det kan leda till elektriska stötar. 

Placera inte behållare med vätska eller metal- 

● lobjekt ovanpå denna produkt 

Om vatten eller annan vätska spills, eller om gem, 

mynt eller främmande föremål har letat sig in denna 

produkt kan det orsaka brand eller elektriska 

stötar. 

• Om främmande föremål har letat sig in ska 

du omgående dra ut nätkontakten och ta bort 

enheten från denna produkt. Kontakta sedan 

teknisk support. 

Placera inte produkten på ett ostadigt under- 

● lag 

Om denna produkt placeras på ojämnt underlag 

kan den välta vilket kan orsaka skada. 

Förvara inte produkten där det finns mycket 

● vatten, fukt, ånga, damm, oljehaltig ånga osv 

Om så sker kan det leda till brand eller elektriska 

stötar. 

Lämna inte den här produkten i en varm miljö 

● under längre tidsperioder 

Om produkten utsätts för extremt höga temperaturer, 

nära elden eller i direkt solljus, kan höljet deformeras 

och/eller skador uppstå inne i produkten. 

Om du fortsätter att använda produkten i sådana 

situationer kan det leda till kortslutning eller skador 

på isoleringen, osv. vilket i sin tur kan orsaka 

brand eller elektriska stötar. 

Använd endast specificerad nätadapter till 

● produkten 

Om en annan nätadapter än den som medföljer 

används (eller säljs separat som tillbehör)) kan det 

orsaka brand. 

● Anslut inte en annan telefonlinje eller nätverkskabel 

än de som är specificerade i LANporten 

Om LAN-porten ansluts till ett nätverk som nämns 

nedan kan det orsaka brand eller elektriska 

stötar. 

• Andra nätverk än 1000BASE-T, 100BASE-TX 

eller 10BASE-T 

• 

Telefonlinjer (IP-telefon (telefon för internetpro- 

tokoll), vanliga telefonlinjer, interna telefonlinjer 

(telefonväxlar), digitala publika telefoner etc.) 

Skruva inte upp volymen för högt när du an- 

● vänder hörlurar 

Om du lyssnar med hög volym som överstimulerar 

örat under långa perioder kan det leda till hörselskador. 

 

Titta inte in i CD/DVD-enheten 

● Om du tittar på den interna laserljuskällan kan det 

leda till synskador. 

 

Använd inte diskar som är spruckna eller 

● deformerade 

Eftersom diskarna roterar med höga hastigheter 

kan det hända att skadade diskar går sönder och 

orsakar skada. 

• Diskar som inte är runda och diskar som har 

reparerats med tejp ska inte användas. 

● Att kontinuerligt använda produkten i en 

varm miljö kan korta dess livslängd. Undvik 

att använda produkten i sådana miljöer. 

● Att använda produkten i en varm eller kall 

miljö kan resultera i att viss kringutrustning 

inte fungerar som den ska. Kontrollera miljön 

där kringutrustningen används. 

 

Hantering av skivenheten 

Utsätt inte skivenheten för häftig rök som kan 

● lämna en hinna på ytan, exempelvis rök från olja 

eller tobaksrök. Det kan förkorta livslängden på 

skivenhetens lins. 

Rengör helst skivenhetens lins med en luftdyna 

● som används för kameraobjektiv. 

(Använd aldrig rengöringsprodukter för objektiv 

och linser i sprejform.) 

Öppna/stänga skivfacket 

Använd utskjutningsknappen när datorn är påsla- 

● gen eller använd Windows för att skjuta ut facket. 

Var försiktig så att du inte rör vid linsen eller 

● andra delar av enhetens laserpickup. 

19

20 

Försiktighetsåtgärder 

Låt inte skivfacket stå öppet och rör inte vid lin- 

● sen eller andra delar av enhetens laserpickup. 

Laserpickupen och skivan kan bli dammig under 

vissa förhållanden. Det kan resultera i en funktionsstörning 

i läs- eller skrivprocesserna. 

Försök aldrig öppna skivfacket med våld. 

● För aldrig in ett främmande föremål såsom ett 

● gem i skivenheten. 

Det kan resultera i ett tekniskt fel. 

Placera inga andra föremål än skivor i skivfacket. 

● 

Medan skivenheten är igång 

Du ska inte öppna skivfacket eller flytta dock- 

● ningsstationen medan skivenheten används. 

Då kan skivan rubbas ur sitt läge, vilket kan 

skada den eller orsaka en funktionsstörning. 

Efter att en applikation har körts som inbegriper 

åtkomst till en skiva ska applikationen stängas 

innan skivfacket öppnas eller skivan tas ut. 

 

Skivhantering ● Innan du använder en skiva bör du noga läsa 

bruksanvisningarna och informationen på skivans 

programpaket. 

● Om skivorna inte hanteras på rätt sätt kan de bli 

smutsiga eller repade. Skrivningshastigheten kan 

dessutom försämras och det kan också hända att 

skivans data inte kan läsas eller skrivs ut på ett 

felaktigt sätt. 

● Observera följande säkerhetsföreskrifter. 

• Rör inte vid skivytan (den sida som inte är 

tryckt). 

• Se till att skivytan är ren och fri från smuts, 

damm, fingeravtryck och repor. 

• Skriv inte på skivytan med en kulspetspenna 

eller annan typ av penna. 

• Fäst inte självhäftande etiketter på skivorna. 

• Var försiktig så att du inte tappar, böjer eller 

placerar tunga föremål på skivorna. 

• Placera inte skivor i utrymmen exponerade för 

hög värme, direkt solljus eller damm. 

• Om en skiva snabbt flyttas från en kall till en 

varm plats kan kondensation bildas på skivans 

yta. 

Skivor som endast kan läsas kan du torka av 

med en mjuk, torr, luddfri duk innan du använder 

dem. Om det är en inspelningsbar/överskrivnignsbar 

skiva ska du vänta med att torka 

av den tills kondensationen har torkat. 

• Förvara skivorna i deras respektive skyddsfodral 

eller kassett när de inte används. 

Rengöring av skivor 

 

Torka av skivorna med en torr, mjuk duk från skivans 

mitt ut mot kanterna. 

Om skivorna är mycket smutsiga bör de rengöras 

med en fuktig, mjuk duk från skivans mitt ut mot 

kanterna och därefter med en torr duk för att torka 

bort all kvarvarande fukt. 

 

Använd rengöringsmedlet för inspelningsbara/ 

överskrivningsbara skivor för att rengöra skivorna. 

Använd under inga omständigheter en duk, rengöringsmedel 

för CD-skivor eller andra liknande 

rengöringsmedel. 

Så håller du i skivan

POLSKI 

Dotyczy Europy 

Przewód połączeniowy 

Należy stosować przewody połączeniowe o długości mniejszej niż 3 m. 

11-Pl-1 

Ostrzeżenie 

Ten produkt jest produktem klasy A. W warunkach domowych ten produkt może powodować zakłócenia 

radiowe, co oznacza, że w celu ich uniknięcia może być konieczne zastosowanie odpowiednich środków. 

Nie używać zasilaczy sieciowych innych niż określone w specyfikacji (nr modelu CF-AA5713A). 

Deklaracja zgodności 

“Firma Panasonic niniejszym oświadcza, że ta stacja dokująca spełnia zasadnicze wymagania 

i inne odnośne warunki określone w dyrektywach Rady Unii Europejskiej.” 

Upoważniony przedstawiciel: 




18-Pl-0 

 

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ! 

PRODUKT JEST WYPOSAŻONY W URZĄDZENIE LASEROWE. 

UŻYWANIE URZĄDZEŃ STEROWNICZYCH, REGULOWANIE DZIAŁANIA URZĄDZENIA I STOSOWANIE INNYCH 

PROCEDUR, NIŻ WYMIENIONE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI, MOŻE BYĆ PRZYCZYNĄ ZAGROŻENIA NIEBEZ- 

PIECZNYM PROMIENIOWANIEM. 

NIE WOLNO OTWIERAĆ OSŁON ANI SAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ URZĄDZENIA. 

WYKONANIE CZYNNOŚCI SERWISOWYCH NALEŻY ZLECAĆ OSOBOM O ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJACH. 

Na dolnej stronie stacji dokującej jest umieszczona następująca etykieta. 

12-Pl-1 

Informacja dla użytkowników dotycząca pozbywania się zużytego sprzętu elektrycznego i 

elektronicznego (z gospodarstw domowych) 

Ten symbol umieszczony na produktach i/lub w załączonych dokumentach oznacza, że zużytych urządzeń 

elektrycznych i elektronicznych nie wolno wyrzucać ze zwykłymi odpadami z gospodarstwa domowego. 

Niniejszy produkt należy utylizować poprzez punkty zbiórki zużytego sprzętu elektronicznego i nie wolno wyrzucać 

go do zwykłych pojemników na odpady. 

Użytkownicy instytucjonalni z krajów Unii Europejskiej 

W przypadku zamiaru wyrzucenia urządzenia elektronicznego lub elektrycznego należy się skontaktować z jego dostawcą 

w celu uzyskania dalszych informacji. 

Informacja dotycząca pozbywania się urządzeń w krajach poza terytorium Unii Europejskiej 

Ten symbol obowiązuje jedynie w krajach Unii Europejskiej. 

W przypadku zamiaru pozbycia się tego produktu należy się skontaktować z lokalnym urzędem lub sprzedawcą urządzenia 

w celu uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania. 

36-Pl-1 

21

22 

Środki ostrożności 

● W przypadku wystąpienia awarii lub problemu 

należy natychmiast zaprzestać użytkowania 

W przypadku wystąpienia awarii należy natychmiast 

wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i 

odłączyć zasilacz od używanego produktu. 

• Uszkodzenie produktu 

• Obce przedmioty wewnątrz produktu 

• Z produktu wydobywa się dym 

• Z produktu wydobywa się nietypowy zapach 

• 

Produkt nadmiernie się rozgrzewa 

Dalsze używanie produktu w przypadku wystąpienia 

dowolnej z powyższych sytuacji może być 

przyczyną porażenia prądem elektrycznym. 

• 

W przypadku wystąpienia awarii lub problemu 

należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka 

sieciowego i odłączyć zasilacz od używanego 

produktu. Następnie należy się skontaktować z 

działem pomocy technicznej w celu dokonania 

naprawy. 

W trakcie burzy z piorunami nie wolno doty- 

● kać produktu ani przewodu 

Może to być przyczyną porażenia prądem. 

Na produkcie nie wolno umieszczać pojemni- 

● ków z płynem ani metalowych przedmiotów 

Przy rozlaniu się wody lub przedostaniu się do 

wnętrza produktu spinaczy, monet lub innych ciał 

obcych może dojść do porażenia prądem elek- 

trycznym lub pożaru. 

• Gdy do wnętrza produktu przedostanie się 

obcy przedmiot, należy niezwłocznie wyjąć 

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda 

sieciowego i odłączyć zasilacz od produktu. 

Następnie należy się skontaktować z działem 

pomocy technicznej. 

Produktu nie wolno umieszczać na niestabil- 

● nej powierzchni 

Produktu nie wolno umieszczać na niestabilnej 

powierzchni 

Produktu nie należy przechowywać w miej- 

● scach, w których występuje dużo wody, wilgotność, 

zaparowanie, kurz, oleiste opary itp. 

W przeciwnym razie istnieje zagrożenie pożarem 

lub porażeniem prądem elektrycznym. 

Produktu nie należy wystawiać na długotrwa- 

● łe działanie wysokiej temperatury 

Pozostawienie produktu w miejscu, w którym występuje 

bardzo wysoka temperatura, np. w pobliżu 

ognia lub w miejscu bezpośrednio narażonym na 

działanie promieni słonecznych, może doprowadzić 

do odkształcenia obudowy i/lub uszkodzenia 

podzespołów wewnętrznych. Dalsze używanie 

produktu w takich warunkach może doprowadzić 

do zwarcia lub uszkodzenia izolacji itp., co z kolei 

może być przyczyną pożaru lub porażenia prą- 

dem elektrycznym. 

Należy używać tylko zasilacza przeznaczone- 

● go do użytku z tym produktem 

Używanie zasilacza sieciowego innego niż dostarczony 

(z urządzeniem lub zakupiony jako urządzenie 

dodatkowe) może spowodować pożar. 

Do złącza LAN nie wolno podłączać przewo- 

● du telefonicznego ani przewodu sieciowego 

innych niż podanych w specyfikacji 

Podłączenie do złącza LAN sieci wymienionych 

poniżej może być przyczyną pożaru lub porażenia 

prądem elektrycznym. 

• Sieci inne niż 1000BASE-T, 100BASE-TX lub 

10BASE-T. 

• Linie telekomunikacyjne (telefony używające 

protokołu IP, linie telefoniczne, wewnętrzne linie 

telefoniczne, cyfrowe telefony publiczne itp.) 

Przy używaniu słuchawek nie należy usta- 

● wiać maksymalnego poziomu głośności 

Wysoki poziom głośności może nadwyrężyć ucho, 

co z czasem może być przyczyną utraty słuchu. 

 

Nie wolno patrzeć do wnętrza napędu CD/ 

● DVD 

Patrzenie bezpośrednio na promień lasera może 

być przyczyną uszkodzenia wzroku. 

 

Nie wolno używać porysowanych ani od- 

● kształconych płyt 

Nie wolno używać porysowanych ani odkształco- 

nych płyt 

• Nie wolno również używać płyt, które nie są 

okrągłe lub były naprawiane przy użyciu kleju. 

● Długotrwałe używanie tego produktu w wysokiej 

temperaturze powoduje skrócenie jego 

trwałości. Należy unikać korzystania z produktu 

w takich warunkach. 

● Podczas używania produktu w wysokiej lub 

niskiej temperaturze niektóre urządzenia 

peryferyjne mogą działać nieprawidłowo. 

Należy się zapoznać z warunkami roboczymi 

urządzeń peryferyjnych. 

 

Ostrożność przy obchodzeniu 

się z napędem 

Nie wystawiać napędu na działanie nadmiernego 

● dymu, który może pozostawić osad, takiego jak 

dym olejowy czy dym tytoniowy. W przeciwnym 

razie trwałość układu optycznego napędu może 

ulec skróceniu.

● Zaleca się czyszczenie soczewki napędu gruszką 

do przedmuchiwania przeznaczoną do czyszczenia 

obiektywów aparatów. 

(Nie używać produktów w sprayu przeznaczonych 

do czyszczenia obiektywów.) 

Podczas wysuwania/wsuwania tacki 

Gdy komputer jest włączony, należy używać 

● przycisku wysuwania lub wysuwać tackę przy 

użyciu funkcji systemu Windows. 

Wkładając lub wyjmując płytę, należy uważać, 

● aby nie dotknąć soczewki lasera ani innych jego 

elementów. 

Nie pozostawiać wysuniętej tacki oraz nie doty- 

● kać soczewki lasera ani innych jego elementów. 

W niektórych warunkach soczewka lasera oraz 

płyta mogą ulec zakurzeniu. Może to być przyczyną 

nieprawidłowego odczytu i zapisu danych. 

Gdy tacka jest wysunięta, nie wolno jej zbyt moc- 

● no naciskać. 

Do napędu nigdy nie wolno wkładać obcych 

● przedmiotów, takich jak spinacze biurowe. 

W przeciwnym razie może dojść do usterki urządzenia. 

● Na tacce nie wolno kłaść przedmiotów innych niż 

płyty. 

Podczas uzyskiwania dostępu do płyty 

Nie wysuwać tacki ani nie przesuwać stacji doku- 

● jącej podczas uzyskiwania dostępu do płyty. 

Może to doprowadzić do przemieszczenia płyty 

w napędzie, a to z kolei do uszkodzenia płyty i 

spowodowania awarii napędu. 

Dodatkowo, po włączeniu aplikacji uzyskującej 

dostęp do płyty, należy zamknąć tę aplikację 

przed wysunięciem tacki i wyjęciem płyty. 

 

Ostrożność przy obchodzeniu 

się z płytami 

Przed rozpoczęciem używania płyty należy 

● dokładnie przeczytać instrukcje obsługi/użytkowania 

oraz informacje znajdujące się na opakowaniu 

płyty. 

Nieprawidłowe obchodzenie się z płytami może 

● doprowadzić do ich zabrudzenia i zarysowania. 

Ponadto może ulec obniżeniu szybkość zapisu, 

a dane mogą być nieprawidłowo zapisywane na 

płytę oraz odczytywane z płyty. 

Inne uszkodzenia mogą doprowadzić do awarii 

napędu. 

Należy przestrzegać następujących środków 

● ostrożności. 

• Nie dotykać powierzchni płyty (strony niezadrukowanej). 

• Płytę należy utrzymywać w czystości i wolną 

od brudu, kurzu, odcisków palców oraz zarysowań. 

• Nie pisać po powierzchni płyty piórem kulkowym 

ani innym długopisem. 

• Nie przyklejać naklejek na płytę. 

• Nie upuszczać i nie wyginać płyt ani nie stawiać 

na nich ciężkich przedmiotów. 

• Nie umieszczać ani nie przechowywać płyt w 

miejscach narażonych na ciepło, bezpośrednie 

działanie promieni słonecznych, wilgotność 

oraz kurz. 

• Po przeniesieniu płyty z zimnego w ciepłe miejsce 

może się na niej skroplić para wodna. 

W przypadku płyt przeznaczonych tylko do 

odczytu wilgoć należy zetrzeć miękką, suchą 

ściereczką niepozostawiającą kłaczków. W 

przypadku płyt jednokrotnego/wielokrotnego 

zapisu należy odczekać na wyschnięcie pary 

wodnej. 

• Nieużywane płyty należy przechowywać w 

ochronnych opakowaniach lub pudełkach. 

Czyszczenie płyt 

 

Płyty należy czyścić suchą, miękką szmatką, 

przecierając od środka w kierunku brzegów. 

Jeśli płyta jest bardzo brudna, należy ją przetrzeć 

zwilżoną, miękką szmatką, przecierając od środka 

w kierunku brzegów, a następnie ponownie 

przetrzeć suchą szmatką w celu usunięcia wilgoci. 

 

Do czyszczenia płyt tego typu należy używać 

środków do czyszczenia płyt jednokrotnego/wielokrotnego 

zapisu. 

W żadnym wypadku nie należy używać szmatek, 

środków do czyszczenia płyt CD ani innych podobnych 

środków czyszczących. 

Sposób trzymania płyty 

23

24 

ČEŠTINA 

Pro Evropu 

Propojovací kabel 

Používání propojovacího kabelu o délce nad 3 m se nedoporučuje. 

Varování 

Toto je výrobek třídy A. V obytném prostředí může tento výrobek rušit rádiové frekvence; v takovém případě 

může být od uživatele vyžadováno, aby provedl příslušná opatření. 

Nepoužívejte jiný než specifikovaný síťový adaptér (č. modelu CF-AA5713A). 

11-Cz-1 

Prohlášení o shodě (DoC) 

“Společnost Panasonic tímto prohlašuje, že tato základna vyhovuje základním požadavkům a 

dalším souvisejícím ustanovením směrnic Rady EU”. 

Autorizované zastoupení: 



Winsbergring 15, 22525 Hamburg, SRN 

18-Cz-0 

 

UPOZORNĚNÍ! 

TENTO VÝROBEK VYUŽÍVÁ LASER. 

POUŽITÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ, ÚPRAVY NEBO PROVÁDĚNÍ POSTUPŮ JINÝCH, NEŽ JSOU UVEDENY V TÉTO 

PŘÍRUČCE, MŮŽE VÉST K VYSTAVENÍ NEBEZPEČNÉMU ZÁŘENÍ. 

NEOTEVÍREJTE KRYTY A NEPROVÁDĚJTE SAMI ŽÁDNÉ OPRAVY. 

SERVIS PŘENECHEJTE KVALIFIKOVANÝM PRACOVNÍKŮM. 

Následující štítek je umístěn na spodní straně základny. 

12-Cz-1 

Informace o likvidaci pro uživatele vyřazených elektrických a elektronických zařízení (domácnosti) 

Tento symboly na výrobcích a/nebo v průvodní dokumentaci znamená, že použitá elektrická a elektronická 

zařízení nepatří do běžného domácího odpadu. 

Zlikvidujte toto zařízení pouze ve speciálních sběrnách elektronického odpadu, nikoli v běžném odpadkovém 

koši. 

Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské Unie (EU) 

Chcete-li likvidovat staré elektrické nebo elektronické zařízení, obraťte se na vašeho dealera nebo dodavatele. 

Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou unii 

Tento symbol platí pouze na území Evropské unie. 

Chcete-li tento výrobek likvidovat, obraťte se na místní úřady nebo na vašeho prodejce s žádostí o sdělení správného 

způsobu likvidace. 

36-Cz-1

Upozornění 

● V případě výskytu poruchy nebo problému 

přestaňte tento výrobek ihned používat 

V případě výskytu poruchy nebo problému 

přestaňte tento výrobek ihned používat 

• Tento výrobek je poškozen 

• Uvnitř výrobku je cizí předmět 

• Z výrobku vystupuje kouř 

• Je cítit nezvyklý zápach 

• 

Výrobek se nadměrně ohřívá 

Pokračování používání tohoto výrobku při výskytu 

kteréhokoli z výše uvedených problémů může mít 

za následek požár nebo úraz elektrickým proudem. 

• 

V případě výskytu poruchy nebo problému 

ihned vytáhněte síťový kabel ze zásuvky a 

vyjměte jednotku z tohoto výrobku. Poté se obraťte 

na centrum technické podpory s žádostí o 

opravu. 

Nedotýkejte se tohoto výrobku nebo jeho 

● kabelu, pokud se blíží bouřka 

V opačném případě hrozí úraz elektrickým proudem. 

Neumísťujte nádoby s kapalinami nebo kovo- 

● vé předměty na horní stranu tohoto výrobku 

Dojde-li k vniknutí vody nebo jiných kapalin nebo 

kancelářských svorek, mincí nebo cizích předmětů 

do produktu, může dojít k požáru nebo k úrazu 

elektrickým proudem. 

• Pokud došlo ke vniknutí cizího předmětu dovnitř 

výrobku, ihned odpojte síťový kabel ze zásuvky 

a vyjměte tento výrobek z jednotky. Poté se 

obraťte na autorizovaný servis. 

● Tento výrobek neumísťujte na nestabilní 

povrchy 

V případě ztráty rovnováhy tohoto výrobku může 

dojít k jeho převrácení nebo pádu s následným poraněním 

osob. 

● Neuchovávejte tento výrobek v prostředí s 

velkým množstvím vody, vlhkosti, páry, prachu, 

olejových výparů atd. 

V opačném případě může dojít k požáru nebo k 

úrazu elektrickým proudem. 

● Neponechávejte tento výrobek dlouhodobě v 

prostředí 

s vysokými teplotami Ponechání tohoto výrobku 

v prostředí s extrémně vysokými teplotami, například 

v blízkosti ohně nebo na přímém slunečním 

světle může způsobit deformaci jeho krytu a/nebo 

poškodit vnitřní části. Pokračování používání výrobku 

v tomto stavu může mít za následek zkrat 

nebo poškození izolace apod., což může způsobit 

požár nebo úraz elektrickým proudem. 

● S tímto výrobkem používejte pouze předepsané 

síťové adaptéry 

Použití jiného než dodávaného síťového adaptéru 

(který je součástí dodávky tohoto výrobku nebo 

je prodáván jako samostatné příslušenství) může 

způsobit vznícení. 

● Do portu sítě LAN nepřipojujte telefonní linku 

ani jiný síťový kabel než je určen v technických 

údajích 

Je-li port sítě LAN připojen k síti, jako je některá 

z níže uvedených, může dojít k požáru či úrazu 

elektrickým proudem. 

• Jiné sítě než 1000BASE-T, 100BASETX či 

10BASE-T. 

• 

Telefonní linky (telefon IP (telefon Internet 

Protocol), telegrafní linky, vnitřní telefonní linky 

(lokální přepínače), digitální veřejné telefony 

atd.) 

Během poslechu na sluchátka nenastavujte 

● hlasitost na příliš vysokou úroveň 

Poslech při vysokých hlasitostech, který dlouhodobě 

namáhá sluch, může mít za následek poškození 

sluchu. 

 

Nedívejte se do jednotky CD/DVD 

● Při pohledu přímo do vnitřního zdroje laserového 

paprsku může dojít k poškození zraku. 

 

Nepoužívejte popraskané nebo zdeformova- 

● né disky 

Vzhledem k tomu, že se disky otáčejí vysokou 

rychlostí, mohou se poškozené disky rozpadnout 

a způsobit zranění. 

• Disky, které nejsou oblé, a disky, které byly 

opraveny lepidlem, jsou stejně nebezpečné a 

neměly by být používány. 

● Při dlouhodobém používání v horkém prostředí 

dojde ke zkrácení životnosti výrobku. 

Nepoužívejte v těchto typech prostředí. 

● Při používání v horkém nebo chladném prostředí 

nemusí některé periferie fungovat 

správně. Zkontrolujte provozní prostředí 

periférií. 

 

Manipulace a údržba jednotky 

Nevystavujte jednotku nadměrnému kouři, který 

● může zanechávat usazeniny, například olejový 

nebo tabákový kouř. V opačném případě může 

dojít ke zkrácení životnosti optiky jednotky. 

Optiku jednotky doporučujeme čistit ofukovačem 

● pro čistění optiky fotoaparátů. 

(Nepoužívejte žádný sprejový výrobek pro čištění 

optiky.) 

25

26 

Upozornění 

Při otevírání/zavírání přihrádky 

Když je počítač zapnutý, použijte tlačítko pro 

● vysunutí nebo vysuňte přihrádku prostřednictvím 

operačního systému Windows. 

Při vkládání nebo vyjímání disku postupujte 

● opatrně, abyste se nedotkli optiky a jiných částí 

laserového snímače. 

● Nenechávejte přihrádku otevřenou a nedotýkejte 

se optiky nebo jiných částí laserového snímače. 

Laserový snímač a disk se mohou v určitých 

podmínkách zaprášit. Mohlo by to způsobit potíže 

při čtení nebo zápisu. 

● Nevyvíjejte nadměrnou sílu na přihrádku v otevřené 

poloze. 

Nikdy do jednotky nezasouvejte žádné cizí před- 

● měty, například kancelářskou sponku. 

V opačném případě by mohlo dojít k závadě. 

Na přihrádku neumísťujte žádné jiné předměty, 

● než disky. 

Během přistupování k jednotce 

Během přistupování k jednotce neotevírejte při- 

● hrádku ani nepohybujte se základnou. 

V opačném případě by se mohla změnit poloha 

disku a mohlo by dojít k poškození disku nebo by 

to mohlo způsobit závadu jednotky. 

Kromě toho po používání aplikace, která vyžaduje 

přístup k disku, ukončete aplikaci před otevřením 

přihrádky nebo vyjmutím disku. 

 

Manipulace a údržba disků 

Před použitím disku si pečlivě přečtěte pokyny 

● pro používání/manipulaci a obal disku. 

V případě nesprávné manipulace se disky mohou 

● zaprášit nebo poškrábat. Navíc se může zpomalit 

rychlost zápisu a data nemusí být správně zapsána 

nebo nemusí být správně načítána z disku. 

Další poškození může způsobit selhání jednotky. 

● Dodržujte následující zásady. 

• Nedotýkejte se povrchu disku (strana bez potisku). 

• Udržujte povrch disku čistý a bez nečistot, prachu, 

otisků prstů a škrábanců. 

• Povrch disku nepopisujte kuličkovým perem ani 

jiným psacím nástrojem. 

• Na disky nenalepujte nálepky. 

• Zabraňte pádu nebo ohýbání disků a neumísťujte 

na disky žádné těžké předměty. 

• Disky neumísťujte ani neskladujte na místech 

vystavených teplu, přímému slunečnímu záření, 

vlhkosti nebo prachu. 

• Při přemístění disku z chladného do teplého 

prostředí se na disku může vytvořit kondenzace. 

• V případě disků určených pouze pro čtení před 

použitím disk otřete kondenzaci měkkým, suchým, 

netřepivým hadříkem. V případě zapisovatelných/přepisovatelných 

disků počkejte, až 

kondenzace vyschne. 

• Nepoužívané disky uchovávejte v příslušných 

ochranných obalech nebo zásobnících. 

Pokyny pro čištění disků 

 

Otřete disky suchým, měkkým hadříkem od 

středu k okraji. 

Silně znečištěné disky otřete vlhkým, měkkým 

hadříkem od středu k okraji a potom otřete zbývající 

vlhkost suchým hadříkem. 

 

K čištění těchto disků použijte čistič zapisovatelných/přepisovatelných 

disků. 

V žádném případě nepoužívejte hadřík, čističe 

disků CD ani žádné jiné čističe. 

Pokyny pro držení disku

MAGYAR 

Európára 

Interfész kábel 

Nem ajánlott 3 méternél hosszabb interfész kábel használata. 

11-Hu-1 

Figyelem 

Ez egy A osztályú termék. Háztartási környezetben a termék rádióinterferenciát okozhat, ebben az esetben 

a felhasználó meg kell tegye a szükséges lépéseket. 

Ne használjon a megadottól eltérő AC adaptert (modell sz. CF-AA5713A). 

Megfelelőségi nyilatkozat (DoC) 

“Ezennel kijelentjük, hogy ez a dokkoló megfelel az EU tanácsi irányelvekben foglalt alapvető 

követelményeknek és más vonatkozó ajánlásoknak.” 

Jogosult képviselet: 



Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország 

18-Hu-1 

 

FIGYELEM! 

A TERMÉK LÉZERSUGARAT HASZNÁL. 

OLYAN VEZÉRLÉSEK, BEÁLLÍTÁSOK VAGY ELJÁRÁSOK VÉGREHAJTÁSA, AMELYEK KÜLÖNBÖZNEK AZ ITT 

LEÍRTAKTÓL, VESZÉLYES SUGÁRZÁSI KITETTSÉGET EREDMÉNYEZHETNEK. 

NE NYISSA FEL A FEDŐLAPOKAT, ÉS NE JAVÍTSA. 

BÍZZA A JAVÍTÁST SZAKKÉPZETT SZEMÉLYZETRE. 

A dokkoló alján a következő címke található. 

12-Hu-1 

Információk az elektromos és elektronikus készülékek selejtezéséről (háztartásokra vonatkozóan) 

A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik, hogy 

az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat az általános 

háztartási hulladéktól külön kell kezelni. 

Kérjük, ezt az egységet csak kijelölt országos elektronikus hulladékgyűjtő helyen helyezze el, nem pedig háztartási 

szeméttárolóban. 

Az Európai Unió üzleti felhasználói számára 

Ha az elektromos vagy elektronikus berendezésétől meg kíván szabadulni, kérjük, további tájékoztatásért forduljon a 

forgalmazójához vagy a szállítójához. 

Hulladékkezelési tájékoztató az Európai Unión kívüli egyéb országokban 

This symbol is only valid in the European Union. 

Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban érvényesek. 

Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve kereskedőjével, 

és érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő módjáról. 

36-Hu-1 

27

28 

Óvórendszabályok 

● Hibás működés esetén azonnal állítsa le a 

használatot. 

Hibás működéskor azonnal húzza ki az AC 

dugaszt, és távolítsa el az egységet a termékből. 

• A termék sérült 

• Idegen tárgy van a termék belsejében 

• Füstöt bocsát ki 

• Szokatlan szagot bocsát ki 

• 

Szokatlanul forró 

A termék használata – miközben a fenti feltételek 

bármelyike jelentkezik – tüzet vagy áramütést 

eredményez. 

• 

Hibás működés esetén azonnal húzza ki az 

AC csatlakozót, és távolítsa el az egységet a 

termékből. Utána javításért forduljon a műszaki 

támogatási irodához. 

Ne érintse meg a terméket és a kábelt, ha 

● villámlani kezd 

Elektromos áramütést eredményezhet. 

Ne helyezzen folyadéktartályokat vagy fém- 

● tárgyakat a termék tetejére 

Ha víz vagy más folyadék ömlik ki, vagy papírkapcsok, 

érmék vagy idegen tárgyak kerülnek a 

termék belsejébe, tűz vagy elektromos áramütés 

keletkezhet. 

• Ha idegen anyag került bele, azonnal húzza 

ki az AC dugaszt és távolítsa el a terméket az 

egységből. Ezek után vegye fel a kapcsolatot a 

terméktámogatási irodával. 

● Ne helyezze a terméket instabil felületre 

Ha elveszti az egyensúlyát, a termék feldőlhet, 

vagy leeshet, sérülést okozva. 

● Ne tartsa a terméket olyan helyen ahol sok 

víz, nedvesség, gőz, por, olajos gőzök, stb. 

van 

Máskülönben elektromos áramütés vagy tűz keletkezhet. 

Máskülönben elektromos áramütés vagy tűz 

● keletkezhet. 

Környezet hosszú időszakra Ha a terméket nagyon 

magas hőmérsékletnek kitéve hagyja, például 

tűz mellett vagy közvetlen napfényben, a ház 

eltorzulhat, és/vagy hibát okozhat a belső alkatrészekben. 

Ilyen körülmények közötti folyamatos 

használat rövidzárlathoz vagy szigetelési hibákhoz 

stb. vezethet, amelyek pedig tüzet vagy elektromos 

áramütést okozhatnak. 

A termékkel csakis a megadott AC adaptert 

● használja 

A mellékelttől (az egységgel szállítottól vagy tartozékként 

külön árulttól) eltérő AC adapter használata 

tüzet okozhat. 

● Ne csatlakoztasson telefonvonalat, vagy a 

megadottól eltérő hálózati kábelt a LANporthoz 

Ha a LAN-portot más hálózathoz csatlakoztatja, 

mint amik alább fel vannak sorolva, tűz vagy elektromos 

áramütés keletkezhet. 

• Más hálózatok, mint 1000BASE-T, 100BASE- 

TX vagy 10BASE-T 

• 

Telefonvonalak (IP telefon (Internet protokoll 

telefon), telefonvonalak, belső telefonvonalak 

(előhívós kapcsolós), digitális nyilvános telefonok, 

stb.) 

Fejhallgató használatakor ne húzza fel a 

● hangerőt magas szintre 

A magas hangerőn való hallgatás hosszú időn 

keresztül túlserkenti a fület és halláskárosodást 

eredményezhet. 

 

Ne nézzen a CD/DVD meghajtóba 

● A lézerforrásba való közvetlen belenézés károsít- 

hatja a látást. 

 

Ne használjon repedt vagy eltorzult lemeze- 

● ket 

Mivel a lemezek nagy sebességen forognak, a sé- 

rült lemezek összetörhetnek, sérülést okozva. 

• A nem kör alakú lemezek és az olyanok amelyeket 

ragasztóval javítottak hasonlóan veszélyesek 

és nem szabad használni őket. 

● A termék folyamatos használata meleg környezetben 

lerövidítheti a termék élettartamát. 

Kerülje az ilyen környezetekben való használatot. 

● Ha hideg vagy meleg környezetben használja, 

egyes perifériák esetleg nem működnek megfelelően. 

Ellenőrizze a perifériák működtetési 

környezetét. 

 

A meghajtó kezelése 

Ne tegye ki a meghajtót olyan nagy füstnek, ami 

● maradékot hagyhat, pl. olajfüstnek vagy dohányfüstnek. 

Ez csökkentheti a meghajtólencse 

élettartamát. 

Javasoljuk, hogy tisztítsa meg a meghajtólencsét 

● fényképezőgép-lencsékhez használt légzsákkal. 

(Ne használjon spray típusú lencsetisztító termékeket.) 

A tálca kinyitásakor/bezárásakor 

● Amikor a számítógép be van kapcsolva, használja 

a kilökés gombot, vagy lökje ki a tálcát a 

Windows segítségével.

● Lemez behelyezésekor vagy eltávolításakor 

ügyeljen arra, hogy ne érintse meg a lencsét 

vagy a lézeres olvasófejet. 

Ne hagyja nyitva a tálcát, és ne érintse meg a 

● lencsét és a lézeres olvasófej egyéb részeit. 

A lézeres olvasófej és a lemez porossá válhat 

bizonyos körülmények között. Ez hibás működést 

okozhat az olvasásban vagy az írásban. 

Ne fejtsen ki túl nagy erőt a tálcára nyitott hely- 

● zetben. 

Soha ne tegyen a meghajtóba idegen tárgyat, 

● például gémkapcsot. 

Ez hibás működést okozhat. 

Ne helyezzen a tálcára lemeztől különböző tár- 

● gyat. 

A meghajtó elérésekor 

Ne nyissa ki a tálcát, illetve ne mozgassa a dok- 

● kolót a meghajtó elérése közben. 

Ez a lemezpozíció eltolását okozhatja, ami tönkreteheti 

a lemezt, vagy a meghajtó hibás működését 

eredményezheti. 

Ezenkívül egy lemezt használó alkalmazás futtatása 

után zárja be az alkalmazást a tálca kinyitása 

vagy a lemez eltávolítása előtt. 

 

A lemez kezelése 

Lemez használata előtt gondosan olvassa el a 

● lemez használati/kezelési utasítását. 

Ha a lemezeket nem megfelelően kezeli, azok 

● szennyezettekké és karcosakká válhatnak. 

Továbbá az írási sebesség lassúbbá válhat, az 

adatok pedig nem helyesen íródhatnak lemezre 

vagy olvasódhatnak arról. 

Egyéb sérülés meghajtóhibát okozhat. 

● Vegye figyelembe a következő óvórendszabályokat. 

• Ne érintse meg a lemezfelületet (a felirat nélküli 

oldalt). 

• Tartsa a lemezfelületet tisztán, valamint szenynyeződéstől, 

portól, ujjlenyomatoktól és karcolásoktól 

mentesen. 

• Ne írjon a lemez felületére golyóstollal vagy 

egyéb írószerrel. 

• Ne tegyen a lemezekre címkét. 

• Ne ejtse le, ne hajlítsa meg a lemezeket, illetve 

ne helyezzen rájuk nehéz tárgyakat. 

• Ne helyezzen el, ne tároljon lemezeket hőnek, 

közvetlen napfénynek, nedvességnek vagy 

párának kitett helyen. 

• Ha lemezt hidegről meleg helyre visz, lecsapódás 

képződhet a lemezen. 

Csak olvasható lemezeknél törölje le a lecsapódást 

puha, száraz, szöszmentes ruhával a 

lemez használata előtt. Írható/olvasható lemezeknél 

várjon, amíg a lecsapódás megszárad. 

• Amikor nem használja a lemezeket, tartsa őket 

védőtasakban vagy dobozban. 

Lemezek tisztítása 

 

Törölje le a lemezt száraz, puha ruhával középtől 

a széle felé. 

Ha egy lemez nagyon szennyezetté válik, törölje 

le nedves, puha ruhával középtől a széle felé, 

majd száraz ronggyal ismét törölje le a fennmaradó 

nedvesség feltörlésére. 

 

Használja az írható/újraírható lemezek tisztítására 

való szert. 

Semmilyen körülmények között ne használjon 

ruhát, CD tisztítókat vagy egyéb ilyen tisztítószert. 

Lemeztartás 

29

30 

NEDERLANDS 

Voor Europa 

Interfacekabel 

Het gebruik van een interfacekabel die langer is dan 3 meter wordt niet aanbevolen. 

Waarschuwing 

Dit is een klasse A product. In een huiselijke omgeving kan dit product radio-interferenties veroorzaken. 

In dit geval kan de gebruiker ertoe verplicht zijn gepaste maatregelen te nemen. 

Gebruik alleen de aangegeven AC-adapter (Modelnummer CF-AA5713A). 

Verklaring van Conformiteit (DoC) 

“Panasonic verklaart hierbij dat deze houder voldoet aan de essentiële vereisten en andere 

relevante bepalingen van de richtlijnen van de EU-Raad.” 

Geautoriseerde gevolmachtigde: 



Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland 

11-Nl-1 

18-Nl-0 

 

WAARSCHUWING! 

DIT PRODUCT MAAKT GEBRUIK VAN EEN LASER. 

GEBRUIK VAN BEDIENINGSFUNCTIES, HET DOEN VAN AANPASSINGEN OF HET UITVOEREN VAN PROCEDU- 

RES DIE NIET IN DEZE HANDLEIDING WORDEN BESCHREVEN, KUNNEN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN 

STRALING TOT GEVOLG HEBBEN. 

OPEN DE BEHUIZING NIET EN VOER ZELF GEEN REPARATIES UIT. 

LAAT HET UITVOEREN VAN SERVICE-WERKZAAMHEDEN OVER AAN VAKBEKWAAM PERSONEEL. 

De volgende label werd aan de onderkant van de houder bevestigd. 

12-Nl-1 

Informatie over het weggooien van elektrische & elektronische apparatuur (particulieren) 

Dit symbool op de producten en/of op de begeleidende documenten betekent dat gebruikte elektrische en 

elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. 

Breng dit voorwerp enkel naar de aangewezen nationale inzamelpunten voor elektronisch afval, en gooi het 

niet in de gewone vuilnisbak. 

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie 

Als u elektrische of elektronische apparatuur wenst te verwijderen, neem dan contact op met uw dealer of leverancier 

voor verdere informatie. 

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie 

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. 

Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of leverancier en vraag wat de juiste 

verwijderingsmethode is. 

36-Nl-1

Voorzorgsmaatregelen 

● Stop onmiddellijk met het gebruik als er een 

storing of een ander probleem optreedt 

Stop onmiddellijk met het gebruik als er een 

storing of een ander probleem optreedt 

• Dit product is beschadigd 

• Er bevindt zich een vreemd voorwerp in dit 

product 

• Er komt rook uit 

• Er komt een ongewone geur vanaf 

• 

Het is ongewoon heet 

Het blijven gebruiken van dit product als een van 

de bovenstaande omstandigheden voorkomen 

kan resulteren in brand of elektrische schok. 

• 

Als er zich een storing of een probleem voor- 

doet, koppel de stekker dan onmiddellijk los en 

verwijder het apparaat uit dit product. Neem 

vervolgens contact op met uw Technische 

Dienst voor reparatie. 

Raak dit apparaat en de kabel niet aan als het 

● begint te bliksemen 

Er kan een elektrische schok optreden. 

Plaats geen voorwerpen die vloeistoffen be- 

● vatten of metalen voorwerpen op dit product 

Als er water of andere vloeistoffen gemorst worden, 

of als er paperclips, muntstukken, of vreemde 

materialen in dit product terecht komen, kan dit lei- 

den tot een elektrische schok of brand. 

• Als er een vreemd voorwerp in het product 

komt, koppel de stekker dan onmiddellijk los 

en verwijder dit product uit het apparaat. Neem 

vervolgens contact op met uw kantoor voor 

technische ondersteuning. 

● Plaats dit product niet op een onstabiel oppervlak 

Als de balans zoek is kan het product vallen wat 

kan resulteren in letsel. 

● Plaats dit product niet in een omgeving met 

veel water, vocht, stoom, stof, vetdampen, 

enz. 

Dit kan immers leiden tot brand of een elektrische 

schok. 

● Plaats dit product niet gedurende lange tijd in 

omgevingen 

met een hoge temperatuur. Als u dit product op 

plaatsen met een hoge temperatuur achterlaat, 

zoals in de omgeving van vuur of in direct zonlicht, 

kan de omkasting vervormen en/of problemen aan 

de interne onderdelen veroorzaken. Het continue 

gebruik in zulke omstandigheden kan leiden tot 

kortsluiting of schade aan de isolatie, enz. wat kan 

leiden tot brand of een elektrische schok. 

● Gebruik alleen de aangegeven AC-adapter 

voor dit product 

Het gebruik van een andere AC-adapter dan de 

meegeleverde (geleverd bij de eenheid of los gekocht 

als accessoire) kan leiden tot brand. 

● Sluit de LAN-poort van het product niet aan 

op een telefoonlijn of een netwerkkabel die 

anders is dan degene die is opgegeven 

Als de LAN-poort is aangesloten op een netwerk 

zoals hierboven aangegeven kan brand of een 

elektrische schok optreden. 

• Andere netwerken dan 1000BASE-T, 

100BASETX of 10BASE-T. 

• 

Telefoonlijnen (IP-telefoon (Internet Protocol 

Telefoon), Telefoonlijnen, interne telefoonlijnen 

(gebaseerd op schakelaars), digitale openbare 

telefoons, enz. 

Zet het volume niet op z’n hardst als u de 

● hoofdtelefoon gebruikt 

Het langdurig luisteren naar hoge volumes overstimuleert 

de oren wat kan leiden tot gehoorverlies. 

 

Kijk niet in het CD/DVD-station 

● Kijk niet in het CD/DVD-station 

 

Gebruik geen schijven die gebarsten of ver- 

● vormd zijn 

Omdat schijven aan hoge snelheden draaien, 

kunnen beschadigde schijven breken en verwon- 

dingen veroorzaken. 

• Schijven die niet rond zijn en schijven die hersteld 

werden door het gebruik van kleefstoffen 

zijn eveneens gevaarlijk en mogen niet gebruikt 

worden. 

● Als u dit product langdurig gebruikt in een 

warme omgeving, verkort dit de levensduur 

van het product. Vermijd gebruik in dit soort 

omgevingen. 

● Wanneer u het product in een warme of 

koude omgeving gebruikt is het mogelijk dat 

sommige randapparaten niet goed meer zullen 

werken. Controleer de gebruiksomgeving 

van de randapparaten. 

 

Het hanteren van het station 

Stel het station niet bloot aan te veel rook die een 

● resterende aanslag kan achterlaten, zoals olierook 

of tabakrook. Dit kan de levensduur van de 

lens van het station immers verkorten. 

We raden aan om de lens van het station met 

● een blaasbalgje voor cameralenzen te reinigen. 

(Gebruik geen reinigingsproducten op basis van 

een spray.) 

Wanneer u de lade opent/sluit 

Als de computer aangeschakeld is, maak gebruik 

● van de eject-knop of eject in Windows. 

31

32 

Voorzorgsmaatregelen 

Als u een schijf plaatst of verwijdert, zorg er dan 

● voor dat u de lens of andere onderdelen van de 

laserpick-up niet aanraakt. 

Laat de lade niet openstaan en raak de lens of 

● andere onderdelen van de laserpick-up niet aan. 

In sommige gevallen is het mogelijk dat er stof 

terechtkomt op de laserpick-up en de schijf. Dit 

kan ervoor zorgen dat het lezen of schrijven niet 

goed werkt. 

Gebruik niet te veel kracht op de lade als deze 

● openstaat. 

Plaats nooit een vreemd voorwerp zoals een 

● paperclip in het station. 

Dit kan immers een defect veroorzaken. 

● Plaats geen andere voorwerpen dan schijven op 

de lade. 

Wanneer het station geopend wordt 

Open de lade niet of verplaats de houder niet 

● terwijl het station wordt geopend. 

Dit kan immers de schijf doen verplaatsen, wat 

kan leiden tot schade aan de schijf of een storing 

aan het station. 

Sluit bovendien de toepassing voordat u de lade 

opent of de schijf verwijdert nadat u een toepassing 

waarbij u een schijf moet openen heeft 

geactiveerd. 

 

Het hanteren van de schijf 

● Voordat u een schijf gebruikt, lees de gebruiks-/ 

hanteringsinstructies en de verpakking van de 

schijf aandachtig. 

● Als u de schijven niet correct hanteert, kunnen ze 

vuil worden of krassen vertonen. De schrijfsnelheid 

kan bovendien trager worden en het is 

mogelijk dat de gegevens niet correct worden 

geschreven op of gelezen van de schijf. 

Overige schade kan een storing aan het station 

veroorzaken. 

● Denk aan de volgende voorzorgsmaatregelen. 

• Raak het oppervlak van de schijf niet aan (de 

zijde zonder tekst). 

• Houd de schijf schoon en zorg ervoor dat hij 

niet vuil wordt en er geen stof, vingerafdrukken 

en krassen op komen. 

• Schrijf niet op het oppervlak van de schijf met 

een balpen of een ander schrijfinstrument. 

• Plaats geen stickers op de schijven. 

• Laat de schijven niet vallen, plaats er geen 

zware voorwerpen op en plooi ze niet. 

• Plaats of bewaar geen schijven op plaatsen die 

blootgesteld worden aan hitte, direct zonlicht, 

vochtigheid of stof. 

• Als u een schijf overplaatst van een koude naar 

een warme locatie, is het mogelijk dat er zich 

condensatie vormt op de schijf. 

Voor alleen-lezen schijven, veeg de condensatie 

af met behulp van een zachte, droge, 

stofvrije doek voordat u de schijf gebruikt. Voor 

beschrijfbare/herschrijfbare schijven, wacht tot 

de condensatie opdroogt. 

• Wanneer u geen schijven gebruikt, bewaar ze 

dan in hun beschermhoesjes of -doosjes. 

Om schijven te reinigen 

 

Veeg de schijven af met een droge, zachte doek 

van het midden naar de rand toe. 

Als de schijven erg vuil worden, veeg ze dan af 

met een vochtige, droge doek van het midden 

naar de randen toe en veeg vervolgens opnieuw 

met een droge doek af om de resterende vochtigheid 

op te nemen. 

 

Gebruik de schrijfbare/herschrijfbare schijfreiniger 

om deze schijven te reinigen. 

Gebruik in geen geval een doek, CD-reinigers of 

andere reinigingsmiddelen. 

Hoe dient u een schijf vast te houden

БЪЛГАРСКИ 

За Европа 

Интерфейсен кабел 

Не се препоръчва използване на интерфейсен кабел, по-дълъг от 3 метра. 

Предупреждение 

Този продукт е от Клас А. В домашни условия този продукт може да предизвика високочестотни 

смущения, като в такъв случай от потребителя може да се изисква да вземе подходящи мерки. 

Не използвайте друг мрежови адаптер освен специфицирания (Модел CF-AA5713A). 

Декларация за съответствие (DoC) 

“С настоящето Panasonic декларира, че тази поставка за зареждане съответства на 

съществените изисквания и другите приложими клаузи на директивите на ЕС.” 

Упълномощен представител: 



Винсбергринг 15, 22525 Хамбург, Германия 

11-Bg-1 

18-Bg-0 

 

ВНИМАНИЕ! 

ТОЗИ ПРОДУКТ ИЗПОЛЗВА ЛАЗЕР. 

ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ, НАСТРОЙКИ ИЛИ ПРОЦЕДУРИ ИЗВЪН ТЕЗИ, КОИТО СА СПЕ- 

ЦИФИЦИРАНИ ТУК, МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА ИЗЛАГАНЕ НА ОПАСНА РАДИАЦИЯ. 

НЕ МАХАЙТЕ КАПАЦИТЕ И НЕ ПРЕДПРИЕМАЙТЕ РЕМОНТИ САМИ. 

ОСТАВЕТЕ ОБСЛУЖВАНЕТО НА КВАЛИФИЦИРАН ПЕРСОНАЛ. 

Следният етикет е поставен върху долната част на поставката за зареждане. 

12-Bg-1 

Информация за потребителите за изхвърляне на излязло от употреба електрическо и 

електронно оборудване (домакинства) 

Този символ върху продуктите и/или съпровождащите ги документи означава, че излезлите от употреба 

електрически и електронни изделия не трябва да се смесват с обикновените битови 

отпадъци. 

Те трябва да бъдат изхвърляни само в съответствие със специално разработени в рамките на страната 

схеми за събиране на такива отпадъци, а не в обикновените контейнери за боклук. 

За бизнес-потребителите в Европейския съюз 

Ако искате да бракувате електрическо и електронно оборудване, моля да се обърнете към вашия дилър или 

доставчик за допълнителна информация. 

Информация за изхвърляне в другите страни извън Европейския съюз 

Този символ е валиден само за Европейския съюз. 

Ако искате да бракувате този продукт, моля да се обърнете към местните органи или вашия дилър със запитване 

относно подходящия метод за изхвърлянето му. 

36-Bg-1 

33

34 

Предпазни мерки 

● При възникване на неправилно функциониране 

или неизправност, веднага спрете 

използването 

При възникване на неправилно функциониране, 

веднага извадете мрежовия щепсел и 

извадете устройството от този продукт 

• Продуктът е повреден 

• Вътре в продукта е попаднало чуждо тяло 

• Излиза пушек 

• Има странна миризма 

• 

Необичайно силно нагряване 

Ако продължите да използвате този продукт 

при някое от горните състояния, може да има 

риск от пожар или поражение от електрически 

ток. 

• 

При възникване на неправилно функциони- 

ране, веднага извадете мрежовия щепсел 

и извадете устройството от този продукт. 

След това се обърнете към офиса на вашия 

технически сервиз във връзка с ремонта. 

Не докосвайте този продукт и кабела по 

● време на гръмотевична буря 

Възможно е поражение от електрически ток. 

Не поставяйте съдове с течности или ме- 

● тални предмети върху този продукт 

При напръскване с вода или попаднали кламери, 

монети или подобни чужди тела вътре в продукта, 

има риск от пожар или поражение от електрически 

ток. 

• При попадане на външно тяло вътре, веднага 

извадете мрежовия щепсел и извадете устройството 

от този продукт. След това се обърнете 

към офиса на вашия технически сервиз. 

Не поставяйте този продукт върху неста- 

● билни повърхности 

Когато е нестабилен, този продукт може да се 

преобърне или да падне, предизвиквайки нараняване. 

Не оставяйте този продукт в места с много 

● вода, влага, пара, прах, маслени изпарения и 

подобни 

В противен случай има риск от пожар или поражение 

от електрически ток. 

Не дръжте този продукт при висока темпе- 

● ратура 

Околна среда при продължителен период от 

време При оставяне на продукта в места, където 

се излага на действието на много висока 

температура, например - до камина или под директни 

слънчеви лъчи може да се деформира 

кутията и/или да се повредят вътрешни части. 

Продължителното използване в такива условия 

може да предизвика късо съединение или 

дефекти в изолацията и пр., което да доведе до 

пожар или поражение от електрически ток. 

Използвайте това устройство само със 

● специфицирания мрежов адаптер 

Използването на друг променливотоков (АС) 

адаптор вместо оригиналния (доставен заедно 

с устройството или закупен отделно като 

принадлежност) може да предизвика пожар. 

Не свързвайте към порта за локалната 

● мрежа телефонна линия или мрежови ка- 

бел освен специфицирания 

Ако портът за комуникационната мрежа бъде 

свързан към мрежа от типа на показаните подолу, 

има опасност от пожар или поражение 

от електрически ток. 

• Мрежи освен 1000BASE-T, 100BASETX или 

10BASE-T. 

• Телефонни линии (IP телефон (телефон, 

използващ Интернет протокол), телефонни 

линии, вътрешни телефонни линии (с местна 

телефонна централа), цифрови обществени 

телефони и подобни) 

При използване на слушалки не увелича- 

● вайте звука прекалено силно 

Слушането при голяма сила на звука може да 

претовари ушите ви за продължително време и 

дори да увреди слуха. 

 

Не гледайте вътре в CD/DVD устройството 

● Директното гледане към вътрешния лазерен 

източник на светлина може да увреди зрението. 

 

Не използвайте напукани или деформира- 

● ни дискове 

Тъй като дисковете се въртят с висока скорост, 

ако са повредени, може да се пръснат и 

да предизвикат нараняване. 

• Дискове, които не са кръгли, или дискове, 

които са били ремонтирани с лепила или 

подобни, също са опасни и не трябва да се 

използват. 

Постоянното използване на този продукт 

● в среда с висока температура съкращава 

живота му. Избягвайте подобна среда. 

Ако се използват в условия на горещина 

● или студ, някои периферни устройства 

може да не работят нормално. Проверявайте 

условията на работа на периферните 

устройства.

 

Не излагайте дисковото устройство на силен 

Грижи за дисковото устройство 

● дим, който може да се отлага, напр. пушек 

от масла или тютюн. Това може да съкрати 

живота на лещите на дисковото устройство. 

Ние препоръчваме почистване на лещите на 

● дисковото устройство с продухване, както се 

прави при почистване на лещите на фотоапарати. 

(Не използвайте почистващи средства за 

оптика във вид на спрейове.) 

При отваряне/затваряне на тавата 

Когато компютърът е включен, използвайте 

● бутона за изваждане на диска, или извадете 

диска чрез средствата на Windows. 

При поставяне или изваждане на диск, вни- 

● мавайте да не докоснете лещата и останалите 

части на приемника на лазера. 

Не оставяйте тавата отворена и не докосвай- 

● те лещата и останалите части на приемника 

на лазера. 

При някои условия приемната част на лазера 

и дискът може да се напрашат. Това може да 

наруши работата в режимите на възпроизвеждане 

или запис. 

Не прилагайте прекомерна сила към тавата, 

● когато е отворена. 

Никога не поставяйте чужди предмети като 

● кламери в дисковото устройство. 

Това може да предизвика неправилно функциониране. 

Не поставяйте никакви предмети в тавата 

● освен дискове. 

Докато дисковото устройство работи 

● Не отваряйте тавата и не местете поставката 

за зареждане, докато дисковото устройство 

работи. 

В противен случай дискът може да се измести 

и да се повреди, или да предизвика 

неправилно функциониране на дисковото 

устройство. 

Освен това, след пускане на приложение, 

свързано с използване на диска, затворете 

това приложение, преди да отворите тавата 

или да извадите диска. 

 

Грижи за дисковете 

Преди използване на диска, внимателно про- 

● четете инструкциите за използване и работа, 

и съдържанието на опаковката му. 

При неправилна работа с дисковете те може 

● да се зацапат или повредят. Нещо повече, 

скоростта в режим на запис може да се намали 

и данните може да не бъдат правилно 

записани или прочетени от диска. 

Други повреди може да предизвикат неизправност 

в дисковото устройство. 

● Имайте предвид следните предпазни мерки: 

• Не докосвайте повърхността на диска (тази 

страна, върху която няма етикет). 

• Пазете повърхността на диска чиста и свободна 

от мръсотия, прах, пръстови отпечатъци 

и драскотини. 

• Не пишете върху повърхността на диска с 

химикалка или друго средство за писане. 

• Не слагайте етикети върху дисковете. 

• Не изпускайте и не прегъвайте дисковете, и 

не поставяйте тежки предмети върху тях. 

• Не поставяйте и не съхранявайте дисковете 

в места, където могат да бъдат изложени 

на действието на топлина, директни слънчеви 

лъчи, влага или прах. 

• При преместване на диск от студено към 

топло място е възможно образуване на конденз 

върху него. 

Ако дискът е от тип, позволяващ само възпроизвеждане, 

избършете конденза с мека, 

чиста и не разнищваща се кърпа, преди да 

го използвате. Ако дискът е от тип, позволяващ 

еднократно или многократно записване, 

изчакайте, докато кондензът изсъхне. 

• Когато не използвате дисковете, дръжте ги 

в защитните им опаковки или кутии. 

35

36 

Предпазни мерки 

Почистване на дисковете 

 

Избърсвайте дисковете със суха мека кърпа, 

започвайки от центъра и преминавайки към 

ръба. 

Ако дисковете се замърсят много, избършете 

ги с влажна мека кърпа, започвайки от центъра 

и преминавайки към ръба, след което ги 

избършете пак със суха кърпа, за да премахнете 

останалата влага. 

 

За тези дискове използвайте почистващо 

средство, предназначено за дискове за еднократно 

или многократно записване. 

В никакъв случай не използвайте кърпа, средства 

за почистване на CD, или подобни. 

Как се хваща диска

HRVATSKI 

Za Europu 

Kabel sučelja 

Ne preporučuje se upotreba kabela za sučelje duljeg od 3 m. 

Upozorenje 

Ovo je proizvod klase A. U kućanskom okruženju ovaj proizvod može izazvati radijske smetnje i u tom 

slučaju će korisnik možda morati poduzeti odgovarajuće mjere zaštite od njih. 

Nemojte koristiti drugi AC adapter osim onog koji je određen (br. modela CF-AA5713A) 

11-Hr-1 

Izjava o sukladnosti (DoC) 

“Ovime Panasonic izjavljuje da ovo ležište zadovoljava osnovne uvjete i druge važne zahtjeve 

direktiva Vijeća EU.” 

Ovlašteni zastupnik: 



Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemačka 

18-Hr-0 

 

OPREZ 

OVAJ UREĐAJ KORISTI LASER. 

DRUKČIJA UPOTREBA UPRAVLJAČKIH ELEMENATA, PODEŠAVANJE ILI PROVEDBA POSTUPAKA NA NAČIN 

KOJI NIJE OVDJE OPISAN MOŽE DOVESTI DO IZLAGANJA OPASNOM ZRAČENJU. 

NEMOJTE OTVARATI POKLOPCE I SAMI POPRAVLJATI. 

POPRAVAK POVJERITE KVALIFICIRANOM OSOBLJU. 

Na dnu ležišta nalazi se sljedeća naljepnica. 

12-Hr-1 

Obavijest za korisnike o zbrinjavanju Električnog i elektroničkog otpada (privatna 

kućanstva) 

Ovaj simbol na proizvodima i/ili pratećim dokumentima znači da se električni elektronički proizvodi ne smiju 

miješati s kućanskim otpadom. 

Ove predmete zbrinite samo na predviđenim nacionalnim mjestima za prikupljanje električnog i elektroničkog 

otpada, a ne u običnim kantama za komunalni otpad. 

Za poslovne korisnike u europskoj uniji 

Ako želite baciti električnu ili elektroničku opremu, stupite u vezu s prodavačem ili dobavljačem radi detaljnijih informacija. 

Obavijest o zbrinjavanju u drugim zemljama izvan europske unije 

Ovaj simbol je valjan samo u europskoj uniji. 

Ako želite baciti proizvod, stupite u vezu s lokalnim organima vlasti ili prodavačem te od njih zatražite informacije o 

propisnom načinu zbrinjavanja. 

36-Hr-1 

37

38 

Mjere opreza 

● Ako se dogodi kvar ili problem, odmah prekinite 

uporabu 

Ako se dogodi kvar, odmah izvadite AC utikač 

iz izvora napajanja i izvadite jedinicu iz ovog 

uređaja 

• Ovaj uređaj je oštećen 

• Strani predmet nalazi se u ovom uređaju 

• Izlazi dim 

• Izlazi neobičan miris 

• 

Neobično je vruć 

Ako nastavite koristiti uređaj kada je ispunjen bilo 

koji od gornji uvjeta, može doći do požara ili električnog 

udara. 

• 

Ako se dogodi kvar ili neki problem, odmah 

izvadite AC utikač iz izvora napajanja i jedinicu 

iz ovog uređaja. Zatim kontaktirajte vaš ured za 

tehničku podršku i zatražite popravak. 

● Nemojte dodirivati uređaj i kabel za vrijeme 

grmljavine 

Može doći do električnog udara. 

● Na uređaj nemojte postavljati spremnike tekućine 

ili metalne predmete 

Ako se voda ili druga tekućina proliju po uređaju ili 

spajalice za papir, novčići ili drugi strani predmeti 

dospiju u uređaj, može doći do požara ili električnog 

udara. 

• 

Ako strani predmet uđe u unutrašnjost, odmah 

odspojite AC utikač i odvojite uređaj od jedinice. 

Zatim kontaktirajte vaš ured za tehničku podršku. 

Nemojte uređaj stavljati na nestabilne površi- 

● ne 

U slučajnu gubitka ravnoteže, uređaj se može prevrnuti 

ili pasti, što može dovesti do ozljeda. 

Nemojte držati uređaj na mjestima s puno 

● vode, vlage, pare, prašine, uljnih para, itd. 

U protivnom može doći do požara ili električnog 

udara. 

Ovaj proizvod nemojte ostavljati na mjestima 

● s visokom temperaturom 

s visokom temperaturom dulje razdoblje Ako ga 

ostavite na mjestu gdje će biti izložen iznimno visokim 

temperaturama, kao što je u blizini vatre ili 

na izravnom sunčevu svjetlu, može doći do izobličenja 

kućišta i/ili problema s unutarnjim dijelovima. 

Kontinuirana upotreba u takvim uvjetima 

može dovesti do kratkog spoja ili kvara izolacije, i 

sl. koji mogu posljedično dovesti do požara ili električnih 

udara. 

Uz ovaj uređaj koristite samo zadani AC 

● adapter 

Korištenje nekog drugog strujnog adaptera osim 

priloženog (priloženog uz proizvod ili kupljenog 

kao dio dodatne opreme) može izazvati požar. 

● U LAN priključak nemojte priključivati telefonsku 

liniju ili mrežni kabel koji nije propisan 

Ako je LAN priključak spojen s mrežom poput dolje 

navedenih, može doći do požara ili električnog 

udara. 

• Mreže koje nisu 1000BASE-T, 100BASETX ili 

10BASE-T. 

• 

Telefonske linije (IP telefon (telefon internet- 

skog protokola), telefonske linije, linije interfona 

(uvjetne sklopke), digitalni javni telefoni, itd.) 

Nemojte previše pojačavati glasnoću pri kori- 

● štenju slušalica 

Dugotrajno slušanje pri visokoj glasnoći koja pretjerano 

stimulira uho može dovesti do oštećenja 

sluha . 

 

Nemojte gledati u CD/DVD pogon 

● Gledanje izravno u unutarnji izvor laserskog svjetla 

može uzrokovati oštećenje vida. 

 

Nemojte koristiti napukle ili izobličene disko- 

● ve 

Zato što se okreću pri velikoj brzini, oštećeni dis- 

kovi mogu se raspasti i uzrokovati ozljede. 

• Diskovi koji nisu okrugli i diskovi popravljani 

pomoću ljepila jednako su opasni i ne treba ih 

koristiti. 

● Dugotrajno korištenje ovog uređaja u vrućoj 

okolini skraćuje njegov životni vijek. Izbjegavajte 

korištenje u tim vrstama okolina. 

● Pri korištenju u vrućoj ili hladnoj okolini neki 

periferni uređaji mogu neispravno raditi. Provjerite 

radnu okolinu perifernih uređaja. 

 

Briga o pogonu 

● Nemojte pogon izlagati pretjeranom utjecaju 

● dima koji može ostaviti talog, npr. uljnom dimu 

ili duhanskom dimu. Ako to učinite, skratit ćete 

životni vijek leća pogona. 

Preporučujemo da leće pogona čistite raspršiva- 

● čem zraka koji koristite za objektiv fotoaparata. 

(Nemojte koristiti proizvode za čišćenje leća u 

obliku spreja.) 

Pri otvaranju/zatvaranju ladice 

● Kada je računalo uključeno, pritisnite gumb za 

izbacivanje ili izbacite u sustavu Windows. 

● Prilikom umetanja ili vađenja diska, pazite da ne 

dodirnete leće ili drugi dio laserskog mehanizma.

● Ladicu nemojte ostaviti otvorenom i nemojte 

dodirivati leće i druge dijelove laserskog mehanizma. 

Laserski mehanizam i diskovi mogu postati prašnjavi 

u određenim uvjetima. To može uzrokovati 

pogrešno očitavanje i zapisivanje. 

● Nemojte primjenjivati prekomjernu silu na ladicu 

u otvorenom položaju. 

U pogon nemojte umetati strane predmete poput 

● spajalice za papir. 

Time možete uzrokovati kvar. 

U ladicu nemojte stavljati ništa osim diskova. 

● 

Za vrijeme pristupanja disku 

Nemojte otvarati ladicu ili pomicati ležište za 

● vrijeme pristupanja pogonu. 

Ako to učinite, disk se može pomaknuti i tako 

oštetiti ili uzrokovati kvar pogona. 

Nakon otvaranja programa za pristupanje disku, 

zatvorite ga prije otvaranja ladice ili vađenja 

diska. 

 

Briga o disku 

Prije korištenja diska, pažljivo pročitajte upute za 

● rukovanje i poruke na njegovom pakiranju. 

Ako diskove ne koristite na pravilan način, oni 

● se mogu zaprljati ili ogrebati. Osim toga, može 

se smanjiti brzina upisivanja, a podaci mogu biti 

nepravilno upisani ili očitati s diska. 

Ostala oštećenja mogu uzrokovati kvar pogona. 

● Imajte na umu sljedeće mjere opreza. 

• Nemojte dodirivati površinu diska (praznu stranu). 

• Površinu diska održavanje čistom i bez prljavštine, 

prašine, otisaka prstiju i ogrebotina. 

• Nemojte pisati kemijskom olovkom po površini 

diska ili drugim sredstvom za pisanje. 

• Na diskove nemojte lijepiti naljepnice. 

• Nemojte savijati, bacati ili stavljati teške predmete 

na diskove. 

• Diskove nemojte postavljati ili odlagati na mjesta 

izložena toplini, izravnom sunčevu svjetlu, 

vlazi ili prašini. 

• Ako disk premjestite s hladnog na toplo mjesto, 

na njemu će se pojaviti tragovi kondenzacije. 

Prije upotrebe diskova predviđenih samo za čitanje, 

obrišite te tragove mekom, suhom krpom 

bez dlačica. Prije upotrebe diskova za ponovno 

upisivanje, pričekajte da se tragovi kondenzacije 

sami osuše. 

• Kada ih ne koristite, diskove držite u zaštitnim 

kutijama ili ulošcima. 

Čišćenje diskova 

 

Prebrišite disk suhom, mekom krpom od središta 

prema rubu. 

Ako se disk jako zaprlja, prebrišite ga vlažnom, 

mekom krpom od središta prema rubu, a zatim 

ga ponovno prebrišite suhom krpom da bi uklonili 

vlagu. 

 

Koristite čistač diskova za ponovno upisivanje. 

Nikako nemojte koristiti krpu, čistač CD-a ili druga 

sredstva za čišćenje. 

Kako držati disk 

39

40 

DANSK 

For Europa 

Interfacekabel 

Brug af interfacekabel på mere end 3 m anbefales ikke. 

11-Da-1 

Advarsel 

Dette er et Klasse A-produkt. Produktet kan forårsage radiointerferens i private bebyggelser, hvilket kræver, 

at brugeren træffer de fornødne foranstaltninger. 

Anvend ikke andre AC-adaptere end den specificerede (modelnr. CF-AA5713A). 

Overensstemmelseserklæring (DoC) 

“Vi erklærer hermed, at denne dockingstation er i overensstemmelse med de nødvendige krav 

og andre relevante bestemmelser i EU-rådets direktiver”. 

Autoriseret repræsentant: 



Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland 

18-Da-0 

 

ADVARSEL! 

DETTE PRODUKT BRUGER EN LASER. 

BRUG AF KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER ANVENDELSE AF FREMGANGSMÅDER UD OVER DEM, DER 

ER ANGIVET HERI, KAN MEDFØRE FARLIG STRÅLINGSEKSPONERING. 

ÅBN IKKE DÆKSLER, OG FORETAG IKKE SELV REPARATIONER. 

SØRG FOR, AT VEDLIGEHOLDELSE FORETAGES AF FAGUDDANNET PERSONALE. 

Følgende mærkat er placeret i bunden af dockingstationen. 

12-Da-1 

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private 

husholdninger) 

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater 

og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. 

Bortskaf kun dette apparat i henhold til nationale regler om elektronisk affald og ikke sammen med det almindelige 

affald. 

For virksomhedsbrugere i EU 

Hvis du ønsker at bortskaffe elektrisk og elektronisk udstyr, bedes du kontakte din forhandler eller leverandør for yderligere 

oplysninger. 

Information om bortskaffelse i andre lande udenfor EU 

Dette symbol er kun gyldigt i EU. 

Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, bedes du kontakte de lokale myndigheder eller forhandler og spørge denne 

om den rette bortskaffelsesmetode. 

36-Da-1

Forholdsregler 

● Hvis der opstår en fejl, bør du straks stoppe 

brugen 

Hvis der opstår en fejlfunktion, skal du trække 

AC-stikket ud med det samme og fjerne produktet 

• Dette produkt er beskadiget 

• Fremmedlegeme inde i produktet 

• Røg udsendes 

• Usædvanlig lugt afgives 

• 

Usædvanlig varm 

Fortsat brug af dette produkt, hvis nogle af ovennævnte 

tilstande finder sted, kan medføre brand 

eller elektrisk stød. 

• 

Hvis der opstår en fejlfunktion, skal du trække 

AC-stikket ud med det samme og fjerne produktet. 

Kontakt derefter dit tekniske supportkontor 

for reparation. 

● Rør ikke ved dette produkt og dets kabel under 

tordenvejr 

Det kan medføre elektrisk stød. 

● Anbring ikke beholdere med væske eller metalgenstande 

oven på dette produkt 

Hvis der spildes vand eller andre væsker, hvis papirclips, 

mønter eller fremmedlegemer kommer 

ind i produktet, kan det medføre brand eller elektrisk 

stød. 

• 

Hvis der trænger fremmedlegemer ind i produk- 

tet, skal du straks slukke for strømmen, trække 

ledningen ud af stikket og derefter fjerne produktet 

fra enheden. Kontakt derefter dit tekniske 

supportkontor. 

● Anbring ikke produktet på en ustabil overflade 

Hvis balancen ryger, kan produktet vælte eller falde 

og forårsage skade. 

● Anvend ikke produktet på steder med store 

mængder vand, fugt, damp, støv, fedtdampe 

osv. 

I modsat fald kan det eventuelt forårsage brand 

eller elektrisk stød. 

● Efterlad ikke produktet på steder med høj 

temperaturer 

i længere perioder ad gangen. Hvis produktet efterlades 

et sted, hvor det kan blive udsat for ekstremt 

høje temperaturer, såsom nær åben ild eller 

direkte sollys, kan det deformere kabinettet og/eller 

forårsage fejl i de interne dele. Fortsat brug i 

en sådan situation kan medføre kortslutning eller 

isoleringsfejl osv., hvilket kan medføre brand eller 

elektrisk stød. 

● Brug kun den specificerede AC-adapter sammen 

med dette produkt 

Brug af en anden AC-adapter end den, der medfølger 

(følger med enheden eller sælges separat 

som tilbehør), kan resultere i brand. 

● Tilslut ikke en anden telefonlinje eller et 

andet netværkskabel end det specificerede i 

LAN-porten 

Hvis LAN-porten tilsluttes et netværk, såsom nedenstående, 

kan det forårsage brand eller elektrisk 

stød. 

• Andre netværk end 1000BASE-T, 100BASE-TX 

eller 10BASE-T. 

• 

Telefonlinjer (IP-telefon (internetprotokoltelefon), 

telefonlinjer, interne telefonlinjer (omskiftere), 

digitale telefonbokse osv.) 

Skru ikke lydstyrken op til maksimum, når 

● der anvendes hovedtelefoner 

Lytning til høje lydstyrker, der overstimulerer øret, i 

lange perioder ad gangen kan forårsage høretab. 

 

Kig ikke direkte ind i CD-/DVD-drevet 

● Hvis der kigges direkte ind i den interne laserlyskilde, 

kan det forårsage øjenskader. 

 

Anvend ikke diske, der er ridsede eller defor- 

● merede 

Da diskene roterer ved høje hastigheder, kan beskadigede 

diske gå i stykker og forårsage person- 

skade. 

• Diske, der ikke er runde, og diske, der er blevet 

repareret ved hjælp af klæbestoffer, er også 

farlige og bør derfor ikke anvendes. 

● Langtidsanvendelse på steder med meget 

høje temperaturer kan nedsætte dets levetid. 

Undgå anvendelse i sådanne omgivelser. 

● Visse ydre enheder holde op med at fungere 

korrekt, hvis de anvendes på steder med meget 

kolde eller varme temperaturer. Kontrollér 

de ydre enheders driftsomgivelser. 

 

Håndtering af drev 

Udsæt ikke drevet for voldsom røg, der kan efter- 

● lade damprester i drevet, f.eks. fedtdampe, eller 

tobaksrøg. Hvis ikke, kan dette nedsætte drevlinsens 

levetid. 

Vi anbefaler rensning af drevlinsen med en tryk- 

● luftsrenser til kameralinser. 

(Brug ikke sprayrengøringsmidler). 

Åbning/lukning af bakken 

● Brug eject-knappen eller åbn bakken via Windows, 

når computeren er tændt. 

● Pas på, at du ikke rører ved linsen eller andre 

dele af laserpickuppen, når du indsætter eller 

fjerner en disk. 

41

42 

Forholdsregler 

● Efterlad ikke bakken åben, og rør ikke ved linsen 

eller andre dele af laserpickuppen. 

Laserpickuppen og disken kan blive støvede under 

visse omstændigheder. Dette kan forårsage 

læse- og skrivefejl. 

● Brug ikke overdreven kraft til at lukke bakken i 

åben position. 

Indsæt aldrig et fremmedlegeme, såsom en pa- 

● pirclips, i drevet. 

Dette kan forårsage fejl. 

Undlad at placere andre genstande end diske i 

● bakken. 

Mens drevet er i brug 

Undlad at åbne bakken eller fjerne dockingstatio- 

● nen, når drevet er i brug. 

Hvis ikke, kan forårsage positionsskift, hvilket kan 

beskadige disken eller medføre drevfejl. 

Husk der ud over at afslutte afspilningsprogrammet, 

når du er færdig med at bruge det, før bakken 

åbnes eller disken fjernes. 

 

Håndtering af diske 

Læs brugsanvisningen og oplysninger på diskens 

● cover, før disken tages i brug. 

Hvis diske ikke håndteres korrekt, kan de blive 

● beskidte eller ridsede. Der ud over kan hastigheden 

nedsættes eller dataoverførslen forringes, 

når der skrives/læses til/fra disken. 

Anden beskadigelse kan forårsage drevfejl. 

● Bemærk følgende foranstaltninger. 

• Rør ikke ved diskens overflade (siden uden 

tryk). 

• Hold disken overflade ren og fri for smuds, støv, 

fingeraftryk og ridser. 

• Skriv ikke på diskens overflade med en kuglepen 

eller andet skriveredskab. 

• Påfør ikke klistermærker på diske. 

• Undlad at tabe, bøje eller placere tunge genstanden 

ovenpå diske. 

• Undlad at placere eller opbevare diske på 

steder, hvor de kan udsættes for høje temperaturer, 

direkte sollys, fugt eller støv. 

• Hvis en disk overføres fra et koldt til et varmt 

sted, kan der dannes kondens på disken. 

Kondens på skrivebeskyttede diske skal fjernes 

med en blød, tør fnugfri klud, før de tages i 

brug. Hvis du anvender skrivbare diske, skal du 

vente indtil kondensen er fordampet. 

• Når diskene ikke er i brug, skal de opbevares i 

deres covers. 

Rengøring af diske 

 

Aftør diskene med en tør, blød klud fra midten og 

udefter. 

Hvis diskene er meget beskidte, skal de aftørres 

med en fugtig, blød klud fra midten og udefter, og 

derefter aftørres igen med en tør klud for at fjerne 

den resterende fugt. 

 

Brug et rensemiddel til skrivbare diske til at rengøre 

disse. 

Du må under ingen omstændigheder anvende en 

klud, CD-rensemidler eller andre typer rensemidler. 

Sådan holder du på en disk

EESTI 

Euroopale 

Liidesekaabel 

3 m pikema liidesekaabli kasutamine ei ole soovitatav. 

Hoiatus 

See on A-klassi toode. Kodukeskkonnas võib see toode põhjustada raadiohäireid, mille puhul võib kasutaja 

olla kohustatud rakendama asjakohaseid abinõusid. 

Ärge kasutage ettenähtust erinevat vahelduvvooluadapterit (mudeli nr CF-AA5713A). 

11-Et-1 

Vastavusdeklaratsioon (DoC) 

“Käesolevaga kinnitab Panasonic, et see alus vastab ELi Nõukogu direktiivide olulistele nõuetele 

ja muudele asjassepuutuvatele määrustele.” 

Volitatud esindaja: 



Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksamaa 

18-Et-0 

 

ETTEVAATUST! 

SEE TOODE KASUTAB LASERIT. 

KONTROLLIMIS-, REGULEERIMIS- JA KASUTUSPROTSEDUURID, MIDA EI OLE KÄESOLEVALT KIRJELDATUD, 

VÕIVAD PÕHJUSTADA KOKKUPUUDET OHTLIKU KIIRGUSEGA. 

ÄRGE AVAGE KAASI EGA REMONTIGE SEADET ISE. 

VIIGE HOOLDAMISEKS KVALIFITSEERITUD PERSONALILE. 

Aluse põhjal asub järgnev etikett. 

12-Et-1 

Teave kasutajale elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kasutamisest kõrvaldamise kohta 

(kodumajapidamised) 

See tootel ja/või kaasasolevas dokumentatsioonis olev sümbol tähendab, et kasutatud elektri- ja elektroonikatooteid 

ei tohi panna tavapäraste majapidamisjäätmete hulka. 

Palun kõrvaldage see toode ainult läbi ettenähtud riikliku elektroonikajäätmete kogumisprogrammi ja ärge 

pange seda tavalisse prügikasti. 

Euroopa Liidu ärikasutajatele 

Kui te soovite elektri- või elektroonikaseadmeid kasutamisest kõrvaldada, võtke lisainfo saamiseks ühendust oma edasimüüja 

või tarnijaga. 

Teave kasutamisest kõrvaldamise kohta väljaspool Euroopa Liitu 

See sümbol on kehtiv ainult Euroopa Liidus. 

Kui te soovite seda toodet kasutamisest kõrvaldada, võtke ühendust oma kohaliku omavalitsusega või edasimüüjaga ja 

küsige sobiva kõrvaldamismeetodi kohta. 

36-Et-1 

43

44 

Ettevaatusabinõud 

● Talitlushäire või rikke ilmnemisel peatage 

koheselt seadme kasutamine 

Talitlushäire või rikke ilmnemisel peatage koheselt 

seadme kasutamine 

• See toode on kahjustunud. 

• Selle toote sees on võõrkeha. 

• Eraldub suitsu. 

• Eraldub ebatavalist lõhna. 

• 

Ebatavaliselt kuum. 

Seadme kasutamise jätkamine olukorras, kus 

esineb mõni ülalnimetatud tingimus, võib põhjustada 

süttimist või elektrilööki. 

• 

Talitlushäire või rikke ilmnemisel ühendage 

koheselt lahti vahelduvvoolupistik ja eemaldage 

seade sellest tootest. Seejärel võtke remontimiseks 

ühendust tehnilise toega. 

● Ärge puudutage seda toodet või kaablit äikese 

ajal 

Võib esineda elektrilöök. 

● Ärge pange selle toote peale vedelikuanumaid 

ega metallesemeid 

Vee või muude vedelike pritsmete või kirjaklambrite, 

müntide ja võõrkehade seadmesse sattumise 

korral võib toimuda süttimine või elektrilöök. 

• 

Kui seadmesse satub võõrkeha, ühendage 

koheselt lahti vahelduvvoolupistik ja eemaldage 

see toode seadmest. Seejärel võtke ühendust 

tehnilise toega. 

Ärge pange seda toodet ebastabiilsetele 

● pindadele 

Tasakaalu kadumise korral võib see toode kukkuda 

ümber või maha ja põhjustada vigastusi. 

Ärge hoidke seda toodet kohas, kus on palju 

● vett, niiskust, auru, tolmu, õliaure jne. 

Vastasel juhul võib toimuda süttimine või elektrilöök. 

Ärge jätke seda toodet pikemaks ajaks kõrge 

● temperatuuriga keskkonda. Selle toote jätmine 

kohta, kus see puutub kokku ülikõrgete temperatuuridega, 

nagu leegi lähedus või otsese päikesekiirguse 

kätte, võib deformeerida korpust ja/ 

või põhjustada probleeme sisemistele osadele. 

Pikaajaline kasutamine sellistes tingimustes võib 

kaasa tuua lühise või isolatsioonidefektid jne, mis 

võivad omakorda põhjustada süttimist või elektrilööke. 

Kasutage selle tootega ainult ettenähtud va- 

● helduvvooluadapterit 

Tarnitud adapterist (tarnitud koos seadmega või 

lisaseadmena müüdav) erineva vahelduvvooluadapteri 

kasutamine võib põhjustada süttimist. 

● Ärge ühendage kohtvõrgu porti ettenähtust 

erinevat telefoniliini ega võrgukaablit 

Kui kohtvõrgu port on ühendatud allpool kirjeldatud 

võrguga, võib tulemuseks olla süttimine või 

elektrilöök. 

• Võrgud, v.a 1000BASE-T, 100BASETX või 

10BASE-T. 

• 

Telefoniliinid (IP-telefon (internetiprotokollite- 

lefon), telefoniliinid, sisetelefonide liinid (kohapealsed 

lülitused), digitaalsed avalikud telefonid 

jne). 

Ärge keerake kõrvaklappe kasutades helitu- 

● gevust liiga valjuks 

Kõrge helitugevusega kuulamine pikema aja jooksul, 

mis stimuleerib kõrvu liiga palju, võib kahjustada 

kuulmist. 

 

Ärge vaadake CD-/DVD-draivi sisse 

● Sisemise laserallika otse vaatamine võib kahjus- 

tada nägemist. 

 

Ärge kasutage mõranenud või deformeeru- 

● nud plaate 

Kuna plaadid keerlevad suurtel kiirustel, võib kah- 

justunud plaat puruneda ja põhjustada vigastusi. 

• Plaate, mis ei ole ümarad või mida on liimi või 

muu sarnase ainega parandatud, on samamoodi 

ohtlikud ja neid ei tohiks kasutada. 

● Selle toote pidev kasutamine kuumas 

keskkonnas lühendab toote kasutusiga. Vältige 

kasutamist seda tüüpi keskkondades. 

● Kui kasutatakse kuumas või külmas keskkonnas, 

ei pruugi mõned välisseadmed toimida. 

Kontrollige välisseadmete töökeskkonda. 

 

Draivi käsitsemine 

Ärge hoidke draivi liigse suitsu käes, mis võib 

● jätta jääkaineid, nt õlisuits või tubakasuits. Selline 

tegevus võib lühendada draivi läätsede kasutusiga. 

Me soovitame draivi läätsi puhastada kaamera 

● läätsede jaoks kasutatava õhupuhuriga. 

(Ärge kasutage pihustatavaid läätsede puhastusvahendeid.) 

Salve avamisel/sulgemisel 

● Kui arvuti on sisse lülitatud, kasutage väljutusnuppu 

või väljutage läbi Windowsi menüüde. 

● Plaadi sisestamisel või eemaldamisel jälgige, et 

te ei puudutaks läätsi ega muid laserlugeja osi.

Ärge jätke salve avatuks ja ärge puudutage läätsi 

● ega muid laserlugeja osi. 

Laserlugeja ja plaat võivad teatud tingimustel 

muutuda tolmuseks. See võib põhjustada tõrkeid 

lugemisel või kirjutamisel. 

Ärge avaldage avatud asendis salvele üleliigset 

● jõudu. 

Ärge sisestage kunagi draivi võõrobjekte, nagu 

● kirjaklamber. 

See võib põhjustada talitlushäireid. 

Ärge pange salve muid esemeid, kui plaadid. 

● 

Draivi kasutamise ajal 

Ärge avage draivi kasutamise ajal salve ega 

● liigutage alust. 

See võib põhjustada plaadi nihkumist ja kahjustada 

plaati või põhjustada draivile talitlushäireid. 

Lisaks pidage meeles, et pärast rakenduse kasutamist, 

mis vajas juurdepääsu plaadile, tuleb 

enne salve avamist või plaadi eemaldamist antud 

rakendus sulgeda. 

 

Plaadi käsitsemine 

Enne plaadi kasutamist lugege põhjalikult kasu- 

● tus-/hooldusjuhiseid ja plaadi pakendit. 

Kui plaate ei käsitseta sobivalt, võivad need 

● määrduda ja kriimustuda. Lisaks võib langeda kirjutamiskiirus 

ja andmeid ei pruugita enam õigesti 

plaadile kirjutada ega sealt lugeda. 

Muud kahjustused võivad põhjustada draivi talitlushäireid. 

● Pidage silmas järgnevaid ettevaatusabinõusid. 

• Ärge puudutage plaadi pinda (trükita pool). 

• Hoidke plaadi pind puhas ja vaba mustusest, 

tolmust, sõrmejälgedest ja kriimustustest. 

• Ärge kirjutage plaadi pinnale pastapliiatsiga ega 

muu kirjutusvahendiga. 

• Ärge pange plaadile kleepse. 

• Ärge kukutage, väänake plaate ega asetage 

nendele raskeid esemeid. 

• Ärge asetage ega hoidke plaate kohtades, kus 

need puutuvad kokku kuumuse, otsese päikesekiirguse, 

niiskuse ja tolmuga. 

• Kui plaat viiakse külmast kohast sooja kohta, 

võib plaadile tekkida kondensaat. 

Enne ainult loetavate plaatide kasutamist pühkige 

neilt kondensaat pehme, kuiva ja kiuvaba 

riidega. Kirjutatavate/ülekirjutatavate plaatide 

korral oodake, kuni kondensaat on kuivanud. 

• Kui plaate ei kasutata, hoidke neid kaitsvates 

karpides või tornides. 

Plaatide puhastamine 

 

Pühkige plaate kuiva, pehme riidega keskosast 

serva poole. 

Kui plaadid on muutunud väga mustaks, pühkige 

niiske, pehme riidega keskosast serva poole, seejärel 

pühkige üle kuiva riidega, et eemaldada kogu 

jäänud niiskus. 

 

Kasutage kirjutatavate/ülekirjutatavate plaatide 

puhastamiseks spetsiaalselt nendele mõeldud 

puhastusvahendeid. 

Ärge kasutage ühelgi juhul riiet, CD-puhasteid 

ega muid selliseid puhastusvahendeid. 

Kuidas plaati hoida 

45

46 

SUOMI 

Liitäntäkaapeli 

Yli 3 m pitkän liitäntäkaapelin käyttöä ei suositella. 

Eurooppa 

Varoitus 

Tämä on luokan A tuote. Tämä tuote saattaa aiheuttaa kotitalouskäytössä radiohäiriöitä, jolloin käyttäjän 

tulee toimia asiaan kuuluvalla tavalla. 

Käytä ainoastaan määriteltyä AC-adapteria (mallinro. CF-AA5713A). 

11-Fi-1 

Vaatimustenmukaisuusvakuutus (DoC) 

“Täten Panasonic lupaa, että tämä lataustelakka noudattaa EU:n neuvoston direktiivien tarvittavia 

vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia säännöksiä.” 

Valtuutettu edustaja: 




18-Fi-0 

 

VAROITUS! 

TÄMÄ TUOTE KÄYTTÄÄ LASERIA. 

MUIDEN KUIN OHESSA KUVATTUJEN SÄÄTIMIEN, SÄÄTÖJEN TAI TOIMENPITEIDEN KÄYTTÄMINEN SAATTAA 

JOHTAA VAARALLISEEN ALISTUKSEEN SÄTEILYLLE. 

ÄLÄ AVAA KANSIA TAI HUOLLA LAITETTA ITSE. 

ANNA VALTUUTETUN HENKILÖSTÖN SUORITTAA HUOLTO. 

Seuraava merkintä asetetaan lataustelakan pohjaan. 

12-Fi-1 

Tietoa käyttäjille sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hävittämisestä (kotitaloudet) 

Tämä tuotteissa ja/tai mukana toimitetuissa asiakirjoissa oleva symboli tarkoittaa, että käytettyjä sähkö- ja 

elektroniikkatuotteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. 

Toimita tämä laite ainoastaan sille tarkoitettuun kansalliseen elektroniikkajätteen keräyspisteeseen. Älä heitä 

sitä tavalliseen roskakoriin. 

Euroopan unionin liikatoimintakäyttäjät 

Jos haluat hävittää sähkö- tai elektroniikkalaitteistoa, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi tai toimittajaasi saadaksesi lisätietoja. 

Tietoa hävittämisestä muissa kuin Euroopan unionin jäsenmaissa 

Tämä symboli koskee vain Euroopan unionia. 

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään ja kysy heiltä tietoja asianmukaisesta 

hävittämistavasta. 

36-Fi-1

Varotoimet 

● Jos vikoja tai ongelmia esiintyy, keskeytä 

käyttö välittömästi 

Jos vikoja ilmenee, irrota AC-liitäntä välittömästi 

ja poista laite tästä tuotteesta 

• Tämä tuote on vaurioitunut 

• Tuotteen sisällä on vieras esine 

• Tuote savuaa 

• Tuote haisee epätavalliselle 

• 

Tuote on epätavallisen kuuma 

Tämän tuotteen käytön jatkaminen yllä mainituissa 

olosuhteissa saattaa johtaa tulipaloon tai sähköiskuun. 

• 

Jos vikoja tai ongelmia ilmenee, irrota AC-lii- 

täntä välittömästi ja poista laite tästä tuotteesta. 

Ota sen jälkeen yhteys tekniseen tukeen huoltoa 

varten. 

Älä koske tähän tuotteeseen tai kaapeliin 

● ukkosmyrskyn aikana 

Tämä saattaa aiheuttaa sähköiskun. 

Älä aseta tämän tuotteen päälle nesteitä si- 

● sältäviä astioita tai metalliesineitä 

Jos tuotteeseen pääsee vettä, muita nesteitä, paperiliittimiä, 

kolikkoja tai vieraita esineitä, seurauk- 

sena saattaa olla tulipalo tai sähköisku. 

• Jos tuotteen sisään on päässyt vieraita esineitä, 

irrota AC-liitäntä välittömästi ja poista tämä 

tuote laitteesta. Ota sen jälkeen yhteys tekniseen 

tukeen. 

● Älä aseta tätä tuotetta epätasaiselle alustalle 

Jos tuote ei ole tasapainossa, se saattaa kaatua 

tai pudota ja aiheuttaa vamman. 

● Älä säilytä tätä tuotetta veden, kosteuden, 

höyryn, pölyn, öljyhöyryjen jne. läheisyydes- 

sä. 

Muutoin seurauksena saattaa olla tulipalo tai sähköisku. 

Älä jätä tätä tuotetta korkeaan lämpötilaan 

● Pitkäaikainen säilytysympäristö Tämän tuotteen 

jättäminen paikkaan, jossa se altistuu erittäin korkeille 

lämpötiloille, esimerkiksi lähelle tulta tai suoraan 

auringonvaloon, saattaa vaurioittaa koteloa 

ja/tai aiheuttaa ongelmia sisäisissä osissa. Jatkuva 

käyttö tällaisissa olosuhteissa saattaa johtaa 

oikosulkuun tai eristysongelmiin jne., jotka saattavat 

puolestaan aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. 

Käytä tämän tuotteen kanssa ainoastaan 

● määritettyä AC-adapteria 

Muun kuin mukana toimitetun (laitteen mukana 

toimitetun tai erikseen lisätarvikkeena myydyn) 

AC-adapterin käyttö saattaa johtaa tulipaloon. 

Älä kytke muuta kuin määriteltyä puhelinjoh- 

● toa tai verkkokaapelia lähiverkkoporttiin 

Jos lähiverkkoportti kytketään johonkin alla mainituista 

verkoista, seurauksena voi olla tulipalo tai 

sähköisku. 

• Muut kuin 1000BASE-T-, 100BASETX- tai 

10BASE-T-lähiverkot. 

• Puhelinlinjat (IP-puhelin (Internet Protocol 

Telephone), puhelinlinjat, sisäiset puhelinlinjat 

(paikalliset puhelinvaihteet), digitaaliset julkiset 

puhelimet, jne.) 

Älä säädä äänenvoimakkuutta liian kovalle 

● käyttäessäsi kuulokkeita 

Kuulon pitkäaikainen altistaminen suurille äänenvoimakkuuksille 

voi aiheuttaa kuulokyvyn heikkenemisen. 

 

Älä katso CD-/DVD-aseman sisään 

● Sisäiseen laservaloon katsominen saattaa vahin- 

goittaa näköä. 

 

Älä käytä säröileviä tai rikkinäisiä levyjä 

● Koska levyt pyörivät erittäin nopeasti, vioittuneet 

levyt saattavat rikkoutua ja aiheuttaa vammoja. 

• Myös ei-pyöreät ja liimalla korjatut levyt ovat 

yhtä vaarallisia eikä niitä tulisi käyttää. 

Tämän tuotteen jatkuva käyttäminen kuumas- 

● sa ympäristössä lyhentää tuotteen käyttöikää. 

Vältä käyttöä tämäntyyppisissä ympäristöissä. 

Jotkin oheislaitteet eivät välttämättä toimi 

● oikein kuumissa tai kylmissä ympäristöissä. 

Tarkista oheislaitteiden käyttöympäristö. 

 

Aseman käsitteleminen 

Älä altista asemaa savulle, joka saattaa jättää 

● jäännöksiä, esim. öljysavu tai tupakansavu. Muutoin 

aseman linssin käyttöikä saattaa lyhentyä. 

Suosittelemme aseman linssin puhdistamista ka- 

● meran objektiiveille tarkoitetulla puhalluspallolla. 

(Älä käytä suihkutettavia tuotteita linssin puhdistamiseen). 

Kelkan avaaminen/sulkeminen 

● Kun tietokone on päällä, paina eject-painiketta tai 

avaa kelkka Windowsin kautta. 

● Kun asetat tai poistat levyn, varo, ettet kosketa 

linssiä tai muita laserin lukuun tarkoitettuja osia. 

● Älä jätä kelkkaa auki äläkä koske linssiin tai muihin 

laserin lukuun tarkoitettuja osia. 

Laserin lukulaite ja levy saattavat likaantua 

joissakin olosuhteissa. Tämä saattaa aiheuttaa 

ongelmia levyn lukemisessa tai kirjoittamisessa. 

● Älä käytä liikaa voimaa avoinna olevaan kelkkaan. 

Älä koskaan aseta asemaan vierasta esinettä, 

● kuten paperiliitintä. 

Tämä saattaa aiheuttaa toimintahäiriön. 

Älä aseta kelkkaan muita esineitä kuin levyjä. 

● 

47

48 

Varotoimet 

Aseman käytön aikana 

Älä avaa kelkkaa tai liikuta lataustelakkaa, kun 

● asema on käytössä. 

Tämä saattaa siirtää levyn paikaltaan ja johtaa levyn 

vaurioitumiseen tai aseman toimintahäiriöön. 

Lisäksi levyn käyttöön liittyvän sovelluksen suorittamisen 

jälkeen, sulje sovellus ennen kuin avaat 

kelkan tai poistat levyn. 

 

Levyn käsitteleminen 

Lue levyn pakkauksessa olevat käyttö-/käsittely- 

● ohjeet ennen levyn käyttämistä. 

Jos levyjä ei käsitellä asianmukaisesti, ne saatta- 

● vat likaantua tai naarmuuntua. Lisäksi kirjoitusnopeus 

saattaa hidastua ja tietojen luku ja kirjoitus 

eivät välttämättä toimi oikein. 

Muut vauriot saattavat aiheuttaa aseman toimintahäiriön. 

● Huomioi seuraavat varotoimet. 

• Älä kosketa levyn pintaan (puoli, jossa ei ole 

tekstiä). 

• Pidä levyn pinta puhtaana liasta, pölystä, sormenjäljistä 

ja naarmuista. 

• Älä kirjoita levyn pintaan mustekynällä tai muilla 

kirjoitusvälineillä. 

• Älä kiinnitä levyihin tarroja. 

• Älä pudota tai taivuta levyjä tai aseta niiden 

päälle painavia esineitä. 

• Älä käytä tai säilytä levyjä paikoissa, jotka altistuvat 

lämmölle, suoralle auringonvalolle, kosteudelle 

tai pölylle. 

• Jos levy siirretään kylmästä paikasta lämpimään, 

siihen saattaa muodostua kosteutta. 

Jos levy on vain luku -muotoinen, pyyhi kosteus 

pois pehmeällä, kuivalla ja nukattomalla liinalla 

ennen levyn käyttämistä. Jos levy on kirjoitettava/uudelleenkirjoitettava, 

odota, kunnes kosteus 

haihtuu. 

• Kun et käytä levyjä, säilytä niitä suojakoteloissa. 

Levyjen puhdistaminen 

 

Pyyhi levyt kuivalla ja pehmeällä liinalla keskustasta 

kohti reunoja. 

Jos levyissä on paljon likaa, pyyhi ne kostealla 

ja pehmeällä liinalla keskustasta kohti reunoja, ja 

pyyhi ne sitten kuivalla liinalla kuivataksesi jäljelle 

jääneen kosteuden. 

 

Kuivaa nämä levyt kirjoitettavien/uudelleenkirjoitettavien 

levyjen puhdistusaineella. 

Älä koskaan käytä liinaa, CD:n puhdistusaineita 

tai muita puhdistusaineita. 

Levyn pitäminen kädessä

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 

Για την Ευρώπη 

Καλώδιο διεπαφής 

Δεν συνιστάται η χρήση καλωδίου με μήκος πάνω από 3 μέτρα. 

Προειδοποίηση 

Το παρόν είναι προϊόν κατηγορίας Α. Σε οικιακό περιβάλλον, το προϊόν αυτό δύναται να προκαλέσει ραδιοφωνικές 

παρεμβολές, οπότε ενδέχεται να απαιτηθεί η λήψη κατάλληλων μέτρων από το χρήστη. 

Μη χρησιμοποιείτε άλλον προσαρμογέα ισχύος εναλλασσόμενου ρεύματος (AC) εκτός από τον καθορισμένο 

(αριθμός μοντέλου CF-AA5713A). 

11-El-1 

Δήλωση συμμόρφωσης (DoC) 

“Με το παρόν έγγραφο η Panasonic δηλώνει ότι η συγκεκριμένη Βάση συμμορφώνεται προς 

τις ουσιώδεις απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των Οδηγιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.” 

Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος: 



Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany (Γερμανία) 

18-El-0 

 

ΠΡΟΣΟΧΗ! 

ΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΛΕΪΖΕΡ. 

ΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΕΛΕΓΧΟΥΣ Ή ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ Ή ΕΚΤΕΛΕΣΕΤΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΦΕΡΟΥΝ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ 

ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΝΤΥΠΟ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΚΤΕΘΕΙΤΕ ΣΕ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ. 

ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ. 

ΑΝΑΘΕΣΤΕ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΣΕ ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟΥΣ ΤΕΧΝΙΚΟΥΣ. 

Η ετικέτα που ακολουθεί είναι τοποθετημένη στην κάτω πλευρά της βάσης. 

12-El-1 

Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη για χρήστες αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού 

εξοπλισμού (ιδιωτικά νοικοκυριά) 

Αυτό το σύμβολο στα προϊόντα και/ ή στα συνοδευτικά έγγραφα υποδεικνύει ότι τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά 

και ηλεκτρονικά προϊόντα δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα γενικά απορρίμματα του νοικοκυριού. 

Απορρίπτετε αυτό το είδος μόνο σε καθορισμένα σημεία συλλογής αποβλήτων ηλεκτρονικού εξοπλισμού και 

όχι στους συνήθεις κάδους απορριμμάτων. 

Για τους επαγγελματικούς χρήστης στην Ευρωπαϊκή Ένωση 

Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε ηλεκτρικούς και ηλεκτρονικούς εξοπλισμούς, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή 

προμηθευτή σας για περαιτέρω πληροφορίες. 

Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη σε άλλες χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης 

Αυτό το σύμβολο ισχύει μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 

Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε αυτό το προϊόν, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή με τον αντιπρόσωπο και ενημερωθείτε 

για τη σωστή μέθοδο απόρριψης. 

36-El-1 

49

50 

Προφυλάξεις 

● Αν προκύψει εσφαλμένη λειτουργία ή πρόβλημα, 

διακόψτε αμέσως τη χρήση 

Αν προκύψει δυσλειτουργία, αποσυνδέστε 

αμέσως το βύσμα εναλλασσόμενου ρεύματος 

(AC) και αφαιρέστε τη μονάδα από το προϊόν 

• Το προϊόν έχει πάθει ζημιά. 

• Κάποιο ξένο αντικείμενο έχει μπει στο προϊόν. 

• Το προϊόν βγάζει καπνό. 

• Το προϊόν βγάζει ασυνήθιστη μυρωδιά. 

• 

Το προϊόν έχει ασυνήθιστα υψηλή θερμοκρασία. 

Αν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το προϊόν ενώ 

ισχύει οποιαδήποτε από τις προαναφερόμενες 

συνθήκες, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ή 

ηλεκτροπληξία. 

• 

Αν προκύψει δυσλειτουργία ή πρόβλημα, απο- 

συνδέστε αμέσως το βύσμα εναλλασσόμενου 

ρεύματος (AC) και αφαιρέστε τη μονάδα από το 

προϊόν. Στη συνέχεια, αναθέστε την επισκευή στο 

γραφείο τεχνικής υποστήριξης στην περιοχή σας. 

Μην αγγίζετε το προϊόν και το καλώδιο όταν 

● ξεκινά μια καταιγίδα 

Μπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία. 

Μην τοποθετείτε δοχεία με υγρά ή μεταλλικά 

● αντικείμενα πάνω στο προϊόν 

Αν το νερό ή κάποιο άλλο υγρό χυθεί ή αν συνδετήρες, 

κέρματα ή άλλα ξένα υλικά περάσουν 

μέσα στο προϊόν, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά 

ή ηλεκτροπληξία. 

• Αν κάποια ξένα σώματα πέρασαν μέσα στο προ- 

ϊόν, αποσυνδέστε αμέσως το βύσμα εναλλασσόμενου 

ρεύματος (AC) και αφαιρέστε τη μονάδα 

από το προϊόν. Στη συνέχεια, αποταθείτε στο 

γραφείο τεχνικής υποστήριξης στην περιοχή σας. 

Μην τοποθετείτε το προϊόν πάνω σε αστα- 

● θείς επιφάνειες 

Αν το προϊόν χάσει την ισορροπία του, μπορεί να 

κατρακυλήσει ή να πέσει προκαλώντας τραυματισμό. 

Μην αφήνετε το προϊόν σε σημεία με πολύ 

● νερό, υγρασία, ατμό, σκόνη, ελαιώδεις 

ατμούς κ.λπ. 

Αλλιώς, υπάρχει πιθανότητα να προκληθεί πυρκαγιά 

ή ηλεκτροπληξία. 

Μην αφήνετε το προϊόν εκτεθειμένο σε υψηλή 

● θερμοκρασία 

Περιβάλλον για μεγάλο χρονικό διάστημα: Αν 

αφήσετε το προϊόν σε σημεία όπου θα είναι εκτεθειμένο 

σε άκρως υψηλή θερμοκρασία όπως 

κοντά σε φωτιά ή κάτω από το φως του ήλιου, 

μπορεί να παραμορφωθεί το περίβλημα ή/και να 

προκληθεί πρόβλημα στα εσωτερικά εξαρτήματα. 

Η παρατεταμένη χρήση σε συνθήκες αυτού του 

είδους μπορεί να οδηγήσει σε βραχυκύκλωμα ή 

ελαττώματα στη μόνωση κ.λπ. που με τη σειρά 

τους μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά ή ηλε- 

κτροπληξία. 

● Χρησιμοποιήστε μόνο τον καθορισμένο προσαρμογέα 

ισχύος εναλλασσόμενου ρεύματος 

(AC) με το προϊόν 

Αν χρησιμοποιήσετε άλλο προσαρμογέα ισχύος 

εναλλασσόμενου ρεύματος (AC) εκτός από τον 

παρεχόμενο (αυτόν που παραλάβατε μαζί με τη 

μονάδα ή άλλον που αγοράσατε χωριστά ως παρελκόμενο), 

μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά. 

Μη συνδέσετε στη θύρα LAN καλώδιο τηλε- 

● φωνικής γραμμής ή δικτύου που διαφέρει 

από το καθορισμένο 

Αν η θύρα LAN συνδεθεί με δίκτυο όπως αυτά 

που παρατίθενται παρακάτω, μπορεί να προκλη- 

θεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. 

• Δίκτυα εκτός 1000BASE-T, 100BASETX ή 

10BASE-T. 

• Τηλεφωνικές γραμμές (τηλέφωνο IP (τηλέφωνο 

βασισμένο στο πρωτόκολλο Ίντερνετ), τηλεφωνικές 

γραμμές, εσωτερικές τηλεφωνικές γραμμές (εσωτερικοί 

μεταγωγείς), ψηφιακά δημόσια τηλέφωνα κ.λπ.) 

Μην ανεβάζετε υπερβολικά την ένταση του 

● ήχου όταν χρησιμοποιείτε ακουστικά 

Η ακρόαση σε υψηλή ένταση που υπερδιεγείρει 

το αφτί για μεγάλα χρονικά διαστήματα μπορεί να 

προκαλέσει απώλεια της ακοής. 

 

Μην κοιτάτε στο εσωτερικό της μονάδας CD/DVD 

● Αν κοιτάξετε απευθείας την εσωτερική πηγή φωτός 

λέιζερ, μπορεί να προκληθεί βλάβη στην όρασή σας. 

 

Μη χρησιμοποιείτε ραγισμένους ή παραμορ- 

● φωμένους δίσκους 

Επειδή οι δίσκοι περιστρέφονται με μεγάλη ταχύτητα, 

αν είναι κατεστραμμένοι μπορεί να σπάσουν 

και να προκαλέσουν τραυματισμό. 

• Οι δίσκοι που έχουν χάσει το στρογγυλό τους 

σχήμα και έχουν επιδιορθωθεί με χρήση κολλητικής 

ταινίας είναι εξίσου επικίνδυνοι και δεν 

πρέπει να χρησιμοποιούνται. 

Η διάρκεια ζωής του προϊόντος θα μειωθεί αν 

● το χρησιμοποιείτε συνεχώς σε περιβάλλον 

με υψηλή θερμοκρασία. Αποφύγετε τη χρήση 

του σε περιβάλλον αυτού του τύπου. 

Κατά τη χρήση σε περιβάλλον με υψηλή ή 

● χαμηλή θερμοκρασία, ορισμένα περιφερειακά 

μπορεί να μη λειτουργούν με τον ενδεδειγμένο 

τρόπο. Ελέγξτε το περιβάλλον λειτουργίας 

των περιφερειακών. 

 

Φροντίδα κατά τον χειρισμό της 

μονάδας δίσκου 

Μην αφήνετε τη μονάδα δίσκου εκτεθειμένη σε 

● πάρα πολύ καπνό που μπορεί να αφήσει κατά-

λοιπα, π.χ. ελαιώδη καπνό ή καπνό από τσιγάρο. 

Αλλιώς, μπορεί να μειωθεί η διάρκεια ζωής 

του φακού της μονάδας δίσκου. 

Συνιστούμε τον καθαρισμό του φακού της μονά- 

● δας δίσκου με φυσητήρι που χρησιμοποιείται για 

φακούς φωτογραφικών μηχανών. 

(Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα καθαρισμού φακών 

σε μορφή σπρέι.) 

Κατά το άνοιγμα/κλείσιμο της συρταρωτής υποδοχής 

Όταν λειτουργεί ο υπολογιστής, χρησιμοποιή- 

● στε το κουμπί εξαγωγής δίσκου ή τη δυνατότητα 

εξαγωγής μέσω των Windows. 

Κατά την εισαγωγή ή την αφαίρεση ενός δίσκου, 

● προσέξτε να μην αγγίξετε τον φακό και άλλα σημεία 

και άλλα εξαρτήματα του αισθητήρα λέιζερ. 

Μην αφήνετε τη συρταρωτή υποδοχή ανοιχτή και 

● μην αγγίζετε τον φακό και άλλα εξαρτήματα του 

αισθητήρα λέιζερ. 

Ο αισθητήρας λέιζερ και ο δίσκος μπορεί να 

γεμίσουν σκόνη κάτω από ορισμένες συνθήκες. 

Τότε μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία στην 

ανάγνωση ή την εγγραφή. 

Μην πιέζετε υπερβολικά δυνατά τη συρταρωτή 

● 

υποδοχή όταν είναι ανοιχτή. 

● Ποτέ μην τοποθετήσετε ξένα αντικείμενα, όπως 

συνδετήρες, μέσα στη μονάδα δίσκου. 

Θα προκληθεί δυσλειτουργία. 

● Μην τοποθετείτε πάνω στη συρταρωτή υποδοχή 

άλλα αντικείμενα εκτός από δίσκους. 

Κατά την πρόσβαση στη μονάδα δίσκου 

● Μην ανοίγετε τη συρταρωτή υποδοχή και μη 

μετακινείτε τη βάση κατά την πρόσβαση στη 

μονάδα δίσκου. 

Στην περίπτωση αυτή μπορεί να μετατοπιστεί ο 

δίσκος και να πάθει ζημιά ή να προκληθεί δυσλειτουργία 

της μονάδας δίσκου. 

Επιπλέον, μετά την εκτέλεση εφαρμογής που 

απαιτεί πρόσβαση σε δίσκο, κλείστε την εφαρμογή 

προτού ανοίξετε τη συρταρωτή υποδοχή ή 

αφαιρέσετε τον δίσκο. 

 

Φροντίδα κατά τον χειρισμό του 

δίσκου 

Προτού χρησιμοποιήσετε κάποιον δίσκο, διαβά- 

● στε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας/χειρισμού 

και τις πληροφορίες πάνω στη συσκευασία του. 

Αν δεν μεταχειριστείτε τους δίσκους με τον 

● ενδεδειγμένο τρόπο, μπορεί να λερωθούν ή να 

γρατζουνιστούν. Συν τοις άλλοις, η ταχύτητα 

εγγραφής θα μειωθεί και μπορεί να μη γίνεται 

σωστά η εγγραφή δεδομένων στους δίσκους ή η 

ανάγνωση των δεδομένων τους. 

Αν οι δίσκοι πάθουν άλλες ζημιές, μπορεί να 

προκληθεί βλάβη στη μονάδα δίσκου. 

● Φροντίστε να λάβετε τις εξής προφυλάξεις: 

• Μην αγγίζετε την επιφάνεια των δίσκων (την 

πλευρά όπου δεν υπάρχει τυπωμένο κείμενο). 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Πρέπει να διατηρείτε την επιφάνεια των δίσκων 

καθαρή χωρίς λεκέδες, σκόνη, δαχτυλικά αποτυπώματα 

και γρατζουνιές. 

Μη γράφετε στην επιφάνεια των δίσκων με 

στιλό διαρκείας ή άλλο μέσο γραφής. 

Μην κολλάτε αυτοκόλλητα στους δίσκους. 

Μην αφήνετε τους δίσκους να πέσουν και να λυγίσουν 

και μην τοποθετείτε πάνω τους βαριά αντικείμενα. 

Μην τοποθετείτε ή φυλάσσετε τους δίσκους σε 

σημεία που είναι εκτεθειμένα σε θερμότητα, 

στο φως του ήλιου, σε υγρασία ή στη σκόνη. 

Αν μεταφέρετε κάποιον δίσκο από το κρύο στη ζέστη, 

μπορεί να μαζευτούν υδρατμοί πάνω στον δίσκο. 

Αν ο δίσκος είναι μόνο για ανάγνωση, προτού 

τον χρησιμοποιήσετε σκουπίστε τους υδρατμούς 

με μαλακό και στεγνό πανί χωρίς χνούδι. Αν ο 

δίσκος είναι εγγράψιμος/επανεγγράψιμος, περιμένετε 

να φύγουν οι υδρατμοί και να στεγνώσει. 

Όταν δεν χρησιμοποιείτε τους δίσκους, φυλάξτε 

τους στις προστατευτικές τους θήκες ή κασετίνες. 

Για να καθαρίσετε τους δίσκους 

 

Σκουπίστε τους δίσκους με στεγνό και μαλακό 

πανί από το κέντρο προς την άκρη. 

Αν οι δίσκοι είναι πολύ λερωμένοι, σκουπίστε 

τους με υγρό και μαλακό πανί από το κέντρο 

προς την άκρη και, στη συνέχεια, σκουπίστε τους 

ξανά με στενό πανί που θα απορροφήσει όση 

υγρασία έχει μείνει στην επιφάνειά τους. 

 

Για να καθαρίσετε τους δίσκους αυτούς, χρησιμοποιήστε 

το καθαριστικό για εγγράψιμους/επανεγγράψιμους 

δίσκους. 

Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε 

πανί, καθαριστικά για CD ή οποιοδήποτε 

άλλο καθαριστικό αυτού του είδους. 

Πώς πρέπει να πιάνετε έναν δίσκο 

51

52 

PORTUGUÊS (Portugal) 

Para a Europa 

Cabo de Interface 

Não é recomendável a utilização de um cabo de interface com um comprimento superior a 3 m. 

Aviso 

Este é um produto da Classe A. Em ambiente doméstico, este produto pode causar interferências de 

rádio, podendo neste caso o utilizador ter que tomar as precauções adequadas. 

Não utilize outro modelo de adaptador CA que não seja o especificado (Modelo Nº CF-AA5713A). 

11-Pt-1 

Declaração de Conformidade (DoC) 

“A Panasonic declara pelo presente documento que este Suporte está em conformidade com 

os requisitos essenciais e com outras disposições das Directivas do Conselho da União Europeia.” 

Representante autorizado: 



Winsbergring 15, 22525 Hamburg (Hamburgo), Germany (Alemanha) 

18-Pt-0 

 

CUIDADO! 

ESTE PRODUTO UTILIZA UM LASER. 

A UTILIZAÇÃO DE CONTROLOS, AJUSTES OU A EXECUÇÃO DE PROCEDIMENTOS QUE NÃO ESTEJAM ESPE- 

CIFICADOS NESTE DOCUMENTO PODERÃO RESULTAR EM EXPOSIÇÃO A RADIAÇÃO PERIGOSA. 

NÃO ABRA TAMPAS E NÃO FAÇA REPARAÇÕES POR SUA CONTA. 

PEÇA ASSISTÊNCIA A PESSOAL ESPECIALIZADO. 

A seguinte etiqueta encontra-se na parte inferior do suporte. 

12-Pt-1 

Informações sobre eliminação de material usado para utilizadores de equipamento eléctrico 

e electrónico (residências privadas) 

Este símbolo estampado nos produtos e/ou nos documentos que os acompanham, signifi ca que os produtos 

eléctricos e electrónicos usados não devem ser postos no lixo comum das residências. 

Queira eliminar este material apenas em locais ofi cialmente designados para sua recolha. Não o coloque nos 

contentores comuns do lixo. 

Para utilizadores empresariais na União Europeia 

Se quiser eliminar equipamento eléctrico ou electrónico, por favor contacte o seu fornecedor para obter mais informações. 

Informações sobre eliminação noutros países fora da União Europeia 

Este símbolo é apenas válido na União Europeia. 

Se quiser eliminar este produto, queira contactar as autoridades locais ou o fornecedor para saber qual é o procedimento 

correcto de eliminação. 

36-Pt-1

Precauções 

● Se ocorrer uma avaria ou um problema, pare 

imediatamente com a utilização 

Em caso de avaria, desligue imediatamente da 

tomada CA e retire o computador deste suporte 

• O produto está danificado 

• Há um objecto estranho no interior do produto 

• Há libertação de fumo 

• O produto liberta um odor estranho 

• 

A temperatura está acima do normal 

Continuar a utilizar este produto numa das condições 

acima referidas, poderá resultar em incêndio 

ou choque eléctrico. 

• 

Se ocorrer uma avaria, desligue imediatamente 

a ficha CA da tomada e retire o computador 

deste suporte. A seguir, contacte o departamento 

de assistência técnica para reparação. 

● Não toque neste produto nem no cabo quando 

estiver a trovejar 

Poderá haver choque eléctrico. 

● Não coloque recipientes com líquidos nem 

objectos de metal sobre este produto 

O derrame de água sobre este produto ou a presença 

de clipes, moedas ou objectos estranhos 

no seu interior, podem causar incêndio ou choque 

eléctrico. 

• 

Se encontrar no interior algum objecto estra- 

nho, desligue imediatamente a ficha CA e retire 

o computador deste suporte. A seguir, contacte 

o departamento de assistência técnica. 

● Não coloque este produto sobre uma superfície 

instável 

Se houver perda de equilíbrio, o produto poderá 

tombar ou cair e causar ferimentos. 

● Não deixe este produto em locais onde haja 

muita água, humidade, vapor, pó, vapores de 

óleo, etc. 

Caso contrário, poderá ocorrer fogo ou choque 

eléctrico. 

● Não deixe este produto sujeito a altas temperaturas 

Exposição prolongada às condições ambientais 

A exposição deste produto a temperaturas muito 

elevadas, como as que se registam na proximidade 

de fogo ou à luz solar directa, podem deformar 

a sua armação exterior e/ou causar problemas 

nas suas partes internas. A utilização contínua em 

tais condições pode dar origem a curto-circuito ou 

a problemas de isolamento, etc. que por sua vez 

podem causar incêndio ou choque eléctrico. 

● Utilize apenas o adaptador CA especificado 

para este produto 

A utilização de outro adaptador CA diferente do 

fornecido (com a unidade ou vendido separadamente 

como acessório) pode causar incêndio. 

● Não ligue à porta LAN um fio telefónico ou 

um cabo de rede que não seja o especificado 

Se a porta LAN estiver ligada a uma rede diferente 

das indicadas abaixo, poderá ocorrer incêndio 

ou choque eléctrico. 

• Redes que não sejam 1000BASE-T, 100BASE- 

TX ou 10BASE-T. 

• 

Linhas telefónicas (telefone IP (Telefone de 

Internet Protocol), linhas telefónicas, linhas telefónicas 

internas (centrais próprias), telefones 

públicos digitais, etc.) 

Não ponha o volume excessivamente alto 

● quando estiver a utilizar auscultadores 

Ouvir em alto volume durante longos períodos de 

tempo, estimula excessivamente os ouvidos e poderá 

resultar em perda de audição. 

 

Não olhe para dentro da unidade de CD/DVD 

● Olhar directamente para a fonte interna de luz laser 

pode causar problemas à vista. 

 

Não utilize discos partidos ou deformados 

● Uma vez que os discos rodam a altas velocidades, 

os discos estragados podem partir-se e cau- 

sar danos. 

• Os discos que não forem redondos e os discos 

que tiverem sido reparados com cola, são 

igualmente perigosos e por isso não devem ser 

utilizados. 

● A utilização contínua deste produto em ambiente 

quente reduzirá a vida útil do produto. 

Evite a utilização nesse tipo de ambientes. 

● Na utilização em ambientes muito quentes ou 

frios, alguns periféricos poderão não funcionar 

correctamente. Verifique o ambiente de 

funcionamento dos periféricos. 

 

 

Não exponha a unidade a fumos que possam 

Cuidados no manuseio da unidade 

● deixar resíduo, tais como o fumo de óleo queimado 

ou de tabaco. Isso pode abreviar a vida útil da 

lente da unidade. 

Para limpeza da lente, recomenda-se um sopra- 

● dor de ar como os que se utilizam na limpeza 

das lentes de máquinas fotográficas. 

(Não utilize produtos de limpeza de lentes do tipo 

pulverizador.) 

Ao abrir/fechar o tabuleiro 

Quando o computador estiver ligado, utilize o 

● botão de ejectar ou faça a ejecção através do 

Windows. 

53

● Ao inserir ou retirar um disco, tenha cuidado para 

não tocar na lente e noutras partes do dispositivo 

laser. 

● Não deixe o tabuleiro aberto e não toque na lente 

ou noutras partes do dispositivo laser. 

O dispositivo laser e o disco podem ganhar poeira 

em certas condições. Isso pode causar mau 

funcionamento em leitura ou gravação. 

● Não exerça força excessiva no tabuleiro quando 

ele estiver aberto. 

Nunca insira na unidade objectos estranhos tais 

54 

Precauções 

● como clipes. 

Isso pode causar avaria. 

Não coloque no tabuleiro objectos que não se- 

● jam os discos. 

Durante o acesso à unidade 

Não abra o tabuleiro nem mova o suporte en- 

● quanto a unidade estiver em utilização. 

Se o fizer, o disco pode mudar de posição e ser 

danificado ou causar avaria à unidade. 

Além disso, depois de executar uma aplicação 

que requeira acesso à unidade, deve fechar a 

aplicação antes de abrir o tabuleiro ou de retirar 

o disco. 

 

Cuidados no manuseio dos dis- 

cos 

Antes de utilizar um disco, leia atentamente as 

● instruções de manuseio e conservação de dis- 

cos. 

Se os discos não forem correctamente manusea- 

● dos, podem ficar sujos ou arranhados. Além disso, 

a velocidade de gravação pode sofrer redução 

e os dados podem não ficar correctamente 

gravados ou não serem correctamente lidos. 

Outros danos podem causar avaria na unidade. 

● Tome as seguintes precauções. 

• Não toque na superfície dos discos (no lado 

que não está impresso). 

• Mantenha a superfície dos discos limpa, sem 

pó, sem impressões digitais e sem arranhões. 

• Não escreva na superfície dos discos com esferográfica 

ou com outro utensílio de escrita. 

• Não cole etiquetas nos discos. 

• Não deixe cair os discos, não os dobre nem 

coloque objectos pesados sobre eles. 

• Não deixe os discos em locais expostos ao 

calor, à luz directa do sol, à humidade e ao pó. 

• Pode haver condensação na superfície de um 

disco se este for rapidamente levado de um 

lugar frio para um lugar quente. 

Para discos apenas de leitura, limpe a condensação 

com um pano macio, seco e liso. Para 

discos graváveis ou regraváveis, espere até 

que a condensação desapareça. 

• Quando não estiver a utilizar os discos, guarde-os 

nas respectivas caixas ou embalagens. 

Limpar os discos 

 

Limpe os discos com um pano seco e macio, do 

centro para a margem. 

Se os discos estiverem muito sujos, limpe com 

um pano macio e húmido, do centro para a margem, 

e depois repita o procedimento com um 

pano macio e seco para retirar os vestígios de 

humidade. 

 

Para estes discos, utilize o limpador de discos 

graváveis/regraváveis. 

Nunca utilize um pano, limpadores de CD ou 

outros produtos de limpeza. 

Como manusear um disco

SLOVENŠČINA 

Za Evropo 

Vmesniški kabel 

Uporaba vmesniškega kabla, daljšega od 3 m, ni priporočena. 

Opozorilo 

To je izdelek razreda A. Izdelek lahko pri uporabi v domačem okolju povzroči radijske motnje. V tem primeru 

bo moral uporabnik morda ustrezno ukrepati. 

Uporabljajte samo predpisani omrežni napajalnik (št. modela CF-AA5713A). 

11-Sl-1 

Izjava o skladnosti (DoC) 

“Družba Panasonic izjavlja, da je ta priključna postaja skladna z bistvenimi zahtevami in drugimi 

ustreznimi določbami direktiv Sveta EU.” 

Pooblaščeni predstavnik: 



Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemčija 

18-Sl-0 

 

PREVIDNO! 

TA IZDELEK PRI DELOVANJU UPORABLJA LASER. 

UPORABA KRMILNIH ELEMENTOV, PRILAGODITVE ALI POSTOPKI, KI NISO NAVEDENI V TEJ DOKUMENTACIJI, 

LAHKO POVZROČIJO IZPOSTAVLJENOST NEVARNEMU SEVANJU. 

NE ODPIRAJTE POKROVOV NA NAPRAVI IN NE POPRAVLJAJTE JE SAMI. 

SERVISIRANJE NAJ OPRAVLJA SAMO USPOSOBLJENO OSEBJE. 

Na spodnjem delu priključne postaje je nameščena naslednja nalepka. 

12-Sl-1 

Informacije za uporabnike o odstranjevanju odpadne električne in elektronske opreme (zasebna 

gospodinjstva) 

Simbol na izdelku in/ali priloženih dokumentih pomeni, da rabljene električne in elektronske opreme ni dovoljeno 

zavreči kot običajne gospodinjske odpadke. 

Izdelka ne zavrzite med običajne odpadke, ampak ga oddajte na uveljavljeno nacionalno zbirno mesto za 

rabljeno električno opremo. 

Za poslovne uporabnike v Evropski uniji 

Če želite odvreči električno in elektronsko opremo, se o dodatnih informacijah posvetujte s prodajalcem ali dobaviteljem. 

Informacije o odstranjevanju v državah zunaj Evropske unije 

Ta simbol velja samo v Evropski uniji. 

Če želite izdelek odvreči, se o pravilnem načinu odstranjevanja posvetujte z lokalnimi oblastmi ali s prodajalcem. 36-Sl-1 

55

56 

Varnostni ukrepi 

● V primeru nepravilnega delovanja ali težave 

takoj prenehajte z uporabo 

V primeru nepravilnega delovanja takoj iztaknite 

napajalni vtič in odstranite enoto z izdelka 

• izdelek je poškodovan 

• v izdelku je tujek 

• iz izdelka se kadi 

• izdelek oddaja neobičajen vonj 

• izdelek je neobičajno vroč 

Če v kateremkoli od zgoraj navedenih primerov 

vseeno nadaljujete z uporabo izdelka, lahko pride 

do požara ali električnega udara. 

• V primeru nepravilnega delovanja ali težave takoj 

iztaknite napajalni vtič in odstranite enoto z 

izdelka. Nato se za popravilo obrnite na pisarno 

za tehnično podporo. 

● Če grmi, se ne dotikajte tega izdelka in kabla 

Pride lahko do električnega udara. 

● Na izdelek ne postavljajte posod s tekočinami 

ali kovinskih predmetov 

V primeru politja z vodo ali drugo tekočino oz. vnosa 

sponk, kovancev ali drugih tujkov v izdelek lahko 

pride do požara ali električnega udara. 

• Če je v izdelek prišla tuja snov, takoj iztaknite 

napajalni vtič in odstranite ta izdelek iz enote. 

Nato se obrnite na pisarno za tehnično podporo. 

● Izdelka ne postavljajte na nestabilne površine 

V primeru izgube ravnotežja lahko izdelek pade ali 

se prevrne in povzroči poškodbe. 

Izdelka ne puščajte v prostorih z veliko vode, 

● vlage, pare, prahu, oljnih hlapov ipd. 

Če tega ne upoštevate, lahko pride do požara ali 

električnega udara. 

Izdelka ne puščajte dlje časa 

● na mestih z visoko temperaturo Če je izdelek izpostavljen 

zelo visokim temperaturam, na primer 

v bližini ognja ali na sončni svetlobi, lahko pride 

do poškodbe ohišja in/ali okvare notranjih delov. V 

primeru nadaljevanja uporabe v takšnih razmerah 

lahko pride do kratkega stika ali poškodbe izolacije, 

kar lahko povzroči požar ali električni udar. 

S tem izdelkom uporabljajte samo predpisani 

● omrežni napajalnik 

Če ne uporabljate predpisanega omrežnega napajalnika, 

ki je priložen enoti ali je na prodaj posebej 

kot dodatek, lahko pride do požara. 

V vrata LAN ne priključujte telefonskega ali 

● omrežnega kabla, ki ni predpisan za uporabo 

s tem izdelkom 

Če so vrata LAN povezana s katerim od spodaj 

navedenih omrežij, lahko pride do požara ali 

električnega udara. 

• Omrežja, ki niso 1000BASE-T, 100BASETX ali 

10BASE-T. 

• 

Telefonske linije (IP-telefon (telefon prek inter- 

netnega protokola), telefonske linije, interne 

telefonske linije (interna centrala), digitalni javni 

telefoni itd.). 

Če uporabljate slušalke, zvok ne sme biti 

● preglasen 

Dolgotrajno poslušanje preglasnega zvoka lahko 

povzroči izgubo sluha. 

 

Ne glejte v pogon CD/DVD 

● V primeru neposrednega gledanja laserskega 

žarka lahko pride do poškodbe vida. 

 

Ne uporabljajte plošč, ki so počene ali 

● poškodovane 

Zaradi vrtenja z visoko hitrostjo lahko poškodovane 

plošče razpadejo in povzročijo poškodbe. 

• Plošče, ki niso okrogle ali so zlepljene, so prav 

tako nevarne, zato jih ne uporabljajte. 

Če izdelek neprekinjeno uporabljate v vročem 

● okolju, se skrajša njegova življenjska doba. 

Izogibajte se uporabi v takšnem okolju. 

Pri uporabi v vročem ali mrzlem okolju neka- 

● tere zunanje naprave morda ne bodo delovale 

pravilno. Preverite okolje, v katerem uporabljate 

zunanje naprave. 

 

Opozorila za uporabo pogona 

Pogona ne izpostavljajte preveliki količini dima, ki 

● lahko pusti sledi, kot je na primer oljni ali tobačni 

dim. Če tega ne upoštevate, se lahko skrajša 

življenjska doba leče. 

Priporočamo, da lečo pogona čistite s pihalni- 

● kom, ki se uporablja za objektive fotoaparatov. 

(Ne uporabljajte razpršil za čiščenje leč.) 

Odpiranje/zapiranje pladnja 

● Ko je računalnik vklopljen, uporabite gumb za 

izmet ali ukaz za izmet v sistemu Windows. 

● Pri vstavljanju ali odstranjevanju plošče pazite, da 

se ne dotaknete leče in drugih delov laserske glave. 

● Pladnja ne puščajte odprtega in ne dotikajte se 

leče ter drugih delov laserske glave. 

V določenih razmerah se lahko laserska glava in 

plošča naprašita. To lahko povzroči napake pri 

branju ali zapisovanju. 

● Ko je pladenj odprt, nanj ne pritiskajte s 

premočno silo. 

● V pogon ne vstavljajte tujkov, kot so sponke. 

To lahko povzroči napačno delovanje. 

● V pladenj lahko vstavljate samo plošče in ne 

drugih predmetov.

Med dostopanjem do pogona 

Med dostopanjem do pogona ne odpirajte pladnja 

● ali premikajte priključne postaje. 

Če tega ne upoštevate, se lahko plošča premakne, 

kar lahko povzroči poškodbe na plošči ali 

napačno delovanje pogona. 

Če ste zagnali program, ki je dostopal do plošče, 

zaprite program, preden odprete pladenj ali odstranite 

ploščo. 

 

Opozorila za uporabo plošče 

Pred uporabo plošče pozorno preberite navodila 

● za uporabo in informacije na embalaži. 

Če s ploščami ne ravnate pravilno, se lahko 

● umažejo ali opraskajo. Zmanjša se lahko tudi 

hitrost zapisovanja, pri zapisovanju ali branju 

podatkov pa se lahko pojavljajo napake. 

Druge poškodbe lahko povzročijo okvaro pogona. 

● Upoštevajte naslednje varnostne ukrepe. 

• Ne dotikajte se spodnje strani plošče, ki ni 

potiskana. 

• Površina plošče mora biti čista in brez prahu, 

umazanije, prstnih odtisov ali prask. 

• Po površini plošče ne pišite s krogličnim pisalom 

ali drugimi pisali. 

• Na plošče ne lepite nalepk. 

• Ne mečite ali upogibajte plošč in na njih ne 

postavljajte težkih predmetov. 

• Plošč ne postavljajte ali shranjujte na mestih, 

izpostavljenih vročini, neposredni sončni svetlobi, 

vlažnosti ali prahu. 

• Če ploščo prinesete s hladnega v topli prostor, 

lahko na njej pride do kondenzacije. 

S plošč, ki so samo za branje, pred uporabo 

obrišite sledove kondenzacije z mehko in suho 

krpo, ki ne pušča vlaken. Pri zapisljivih/prepisljivih 

ploščah počakajte, da se sledovi kondenzacije 

posušijo. 

• Ko plošč ne uporabljate, jih hranite v zaščitnih 

škatlicah ali ovitkih. 

Čiščenje plošč 

 

Plošče obrišite s suho in mehko krpo v smeri od 

sredine proti zunanjemu robu. 

Če so plošče zelo umazane, jih obrišite z vlažno 

in mehko krpo v smeri od sredine proti zunanjemu 

robu, nato pa jih obrišite še s suho krpo, da odstranite 

preostalo vlago. 

 

Za čiščenje teh plošč uporabljajte čistilo za zapisljive/prepisljive 

plošče. 

Ne uporabljajte krp, čistil za CD-je ali drugih podobnih 

čistilnih sredstev. 

Držanje plošče 

57

58 

PORTUGUÊS (Brasil) 

Não utilize outro modelo de adaptador CA que não seja o especificado (Modelo Nº CF-AA5713A). 

 

PRECAUÇÃO! 

ESTE PRODUTO UTILIZA LASER. 

O USO DE CONTROLES, AJUSTES OU REALIZAÇÃO DE PROCEDIMENTOS QUE NÃO OS ESPECIFICADOS 

NESTE DOCUMENTO PODEM RESULTAR EM EXPOSIÇÃO PERIGOSA À RADIAÇÃO. 

NÃO ABRA AS TAMPAS E NÃO FAÇA REPAROS POR CONTA PRÓPRIA. 

ENTRE EM CONTATO COM A ASSISTÊNCIA TÉCNICA QUALIFICADA. 

A seguinte etiqueta é colocada na parte inferior da base. 

12-Xc-1 

Informação aos Usuários sobre Eliminação de Resíduos de Equipamentos Eletroeletrônicos 

(uso doméstico privado) 

Este símbolo presente nos produtos e/ou acompanhando documentos signifi ca que produtos eletroeletrônicos 

usados não devem ser misturados com o lixo residencial comum. 

Por favor, elimine este item somente em postos ofi ciais de coleta de resíduos eletrônicos, e não em lixeiras 

comuns. 

Para usuários comerciais na União Europeia 

Caso você deseje descartar equipamentos eletroeletrônicos, por favor, contate seu revendedor ou fornecedor para 

mais informações. 

Informação sobre Eliminação em outros Países, fora da União Europeia 

Este símbolo somente é válido na União Europeia. 

Caso você deseje descartar este produto, por favor, contate as autoridades locais ou revendedor e pergunte sobre a 

maneira correta de eliminação. 

36-Xc-1

Precauções 

● Se ocorrerem anomalias no funcionamento, 

ou se houver algum problema, pare de usar 

imediatamente 

Se ocorrerem anomalias no funcionamento, 

retire imediatamente o conector de CA da tomada 

e remova a unidade deste produto 

• Este produto está danificado 

• Um objeto estranho está dentro do produto 

• Ocorreu emissão de fumaça 

• Ocorreu emissão de um odor incomum 

• 

Anormalmente quente 

Continuar usando este produto se alguma das 

condições acima estiver presente poderá resultar 

em incêndio ou choque elétrico. 

• 

Se ocorrerem anomalias ou problemas no 

funcionamento, retire imediatamente o conector 

de CA da tomada e remova a unidade deste 

produto. Em seguida, contate sua central de 

suporte técnico para fazer o reparo. 

Não toque neste produto e cabo em caso de 

● relâmpagos, raios e trovoadas 

Poderá ocorrer choque elétrico. 

Não coloque recipientes com líquidos ou 

● objetos metálicos na parte superior deste 

produto 

Se houver derramamento de água ou outros líquidos 

ou se clipes, moedas ou materiais estranhos 

caírem dentro do produto, poderá ocorrer incên- 

dio ou choque elétrico. 

• Se for encontrado material estranho na parte 

interna, retire imediatamente o conector de CA 

da tomada e remova este produto da unidade. 

Em seguida, contate sua central de suporte 

técnico. 

Não coloque este produto sobre superfícies 

● instáveis 

Se houver perda de equilíbrio, este produto poderá 

tombar ou cair, resultando em ferimentos. 

Não mantenha este produto onde há muita 

● água, umidade, vapor, poeira, vapores oleo- 

sos etc. 

Caso contrário, existirá a possibilidade de incêndio 

ou choque elétrico. 

Não deixe este produto em locais com alta 

● temperatura 

Ambiente por um longo período Deixar este produto 

onde ele ficará exposto a temperaturas extremamente 

altas, como perto de fogo ou sob 

luz solar direta, poderá deformar o gabinete e/ou 

causar problemas nas peças e componentes internos. 

O uso prolongado nessa condição pode 

causar curto-circuito ou defeitos de isolamento 

etc., o que pode, por sua vez, resultar em incêndio 

ou choques elétricos. 

Use somente o adaptador de CA especificado 

● com este produto 

Usar um adaptador de CA em vez do fornecido 

(fornecido com a unidade ou vendido separadamente 

como acessório) pode resultar em incêndio. 

Não conecte uma linha telefônica ou um cabo 

● de rede que não seja o especificado à porta 

LAN 

Se a porta LAN estiver conectada a uma rede, 

como as listadas na seqüência, poderá ocorrer in- 

cêndio ou choque elétrico. 

• Redes diferentes de 1000BASE-T, 100BASETX 

ou 10BASE-T. 

• Linhas telefônicas (telefone IP, linhas telefôni- 

cas, linhas telefônicas internas (switches dentro 

das instalações), telefones públicos digitais 

etc.) 

Não coloque o volume muito alto ao usar 

● fones de ouvido 

Ouvir em volumes altos por períodos prolongados 

pode resultar em perda de audição. 

 

Não olhe para dentro da unidade de CD/DVD 

● Olhar diretamente para a fonte de luz de laser interna 

pode resultar em danos à visão. 

 

Não use discos com fendas ou deformações 

● Como os discos giram em altas velocidades, os 

discos danificados podem se quebrar, causando 

danos e ferimentos. 

• Os discos que estejam deformados ou que 

tenham sido reparados com o uso de adesivos 

são igualmente perigosos e, por esse motivo, 

não devem ser usados. 

● O uso contínuo deste produto em um ambiente 

quente irá reduzir a vida útil do produto. 

Evite o uso nesses tipos de ambientes. 

● Quando usados em ambiente excessivamente 

quente ou frio, alguns periféricos podem 

não funcionar corretamente. Verifique o ambiente 

operacional dos periféricos. 

 

Cuidado no manuseio da unidade 

● Não exponha a unidade a fumaças excessivas 

que possam deixar resíduos, por exemplo, fumaça 

oleosa ou fumaça de cigarro. Isso pode 

reduzir a vida útil das lentes da unidade. 

59

60 

Precauções 

● Recomendamos a limpeza das lentes da unidade 

com um assoprador de ar usado para lentes de 

câmera. 

(Não utilize nenhum produto de limpeza de lentes 

do tipo spray.) 

Ao abrir/fechar a bandeja 

Quando o computador estiver ligado, use o botão 

● de ejeção ou ejete pelo Windows. 

Ao inserir ou remover um disco, tome cuidado 

● para não tocar nas lentes e em outras partes do 

pickup do laser. 

● Não deixe a bandeja aberta e não toque nas lentes 

e em outras partes do pickup do laser. 

O pickup do laser e o disco podem ficar empoeirados 

em algumas condições. Isso pode causar 

problemas de leitura ou gravação. 

● Não aplique força excessiva à bandeja quando 

ela estiver aberta. 

● Nunca insira um objeto estranho, como clipe de 

papel, na unidade. 

Isso poderá causar problemas no funcionamento. 

● Não coloque nenhum outro item, exceto discos, 

na bandeja. 

Enquanto a unidade estiver sendo acessada 

Não abra a bandeja ou mova a base enquanto a 

● unidade estiver sendo acessada. 

Isso poderá fazer com que o disco se desloque, 

causando danos a ele, ou causar problemas no 

funcionamento da unidade. 

Além disso, após a execução de um aplicativo 

que envolve o acesso a um disco, feche o aplicativo 

antes de abrir a bandeja ou remover o disco. 

 

Cuidado no manuseio do disco 

● Antes de usar um disco, leia cuidadosamente as 

instruções de operação/manuseio e acondicionamento 

do disco. 

● Se os discos não forem manuseados apropriadamente, 

eles poderão ficar sujos ou arranhados. 

Além do mais, a velocidade de gravação poderá 

ficar menor, e os dados poderão não ser gravados 

no disco ou lidos corretamente. 

Outro dano pode causar uma falha da unidade. 

● Observe as seguintes precauções. 

• Não toque na superfície do disco (o lado sem 

nenhuma impressão). 

• Mantenha a superfície do disco limpa e sem 

sujeira, poeira, marcas de dedo e arranhões. 

• Não escreva na superfície do disco com uma 

caneta esferográfica ou outro instrumento de 

escrita. 

• Não cole adesivos nos discos. 

• Não derrube ou dobre os discos ou coloque 

objetos pesados sobre eles. 

• Não coloque ou armazene discos em locais 

com calor, luz solar direta, umidade ou poeira. 

• Se o disco for levado de um lugar frio para um 

lugar quente, poderá ocorrer condensação 

nele. 

Para discos somente leitura, remova a condensação 

usando um pano macio e seco sem 

fiapos antes de usar o disco. Para discos graváveis/regraváveis, 

aguarde até a condensação 

secar. 

• Quando não estiver usando os discos, guardeos 

em seus respectivos estojos ou caixas de 

proteção. 

Para limpar discos 

 

Limpe os discos com um pano macio e seco, do 

centro para a borda. 

Se os discos ficarem muito sujos, limpe com um 

pano macio umedecido, do centro para a borda, e 

limpe novamente com um pano seco para remover 

a umidade remanescente. 

 

Use o limpador de disco gravável/regravável para 

limpar esses tipos de discos. 

Não use um pano, limpadores de CD ou qualquer 

ou limpador em nenhuma circunstância. 

Como segurar um disco

РУССКИЙ 

Используйте только специально предназначенный для данного устройства блок питания (модель 

№ CF-AA5713A). 

 

ВНИМАНИЕ! 

В ДАННОМ ИЗДЕЛИИ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СРЕДСТВ УПРАВЛЕНИЯ, А ТАКЖЕ ВЫ- 

ПОЛНЕНИЕ НАСТРОЙКИ И ДЕЙСТВИЙ, ОТЛИЧНЫХ ОТ УКАЗАННЫХ В НАСТОЯЩЕМ 

ДОКУМЕНТЕ, МОГУТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ РАДИОАКТИВНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ. 

НЕ ВСКРЫВАЙТЕ КОРПУС И НЕ ВЫПОЛНЯЙТЕ РЕМОНТ САМОСТОЯТЕЛЬНО. 

ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И РЕМОНТА ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРО- 

ВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ. 

На нижнюю часть док-станции наклеивается следующая этикетка. 

12-Ru-1 

Информация для пользователей по утилизации вышедшего из употребления 

электрического и электронного оборудования (в частных домохозяйствах) 

Данные символы на изделиях и/или сопровождающей документации означают, что бывшие в употреблении 

электрические и электронные изделия не следует смешивать с обычными бытовыми 

отходами. 

Пожалуйста утилизируйте данное изделие только в соответствии с принятыми в вашей стране правилами 

сбора, а не выбрасывайте его в обычный мусорный контейнер. 

Для бизнес-пользователей в Европейском Союзе 

Если вы желаете утилизировать электрическое или электронное оборудование, пожалуйста, обратитесь за 

дальнейшей информацией к вашему дилеру или поставщику. 

Информация по утилизации в других странах за пределами Европейского Союза 

Эти символы действительны только в Европейском Союзе. 

Если вы желаете утилизировать данное изделие, пожалуйста обратитесь в местные органы власти или к дилеру 

и выясните, какой способ утилизации является правильным. 

36-Ru-1 

61

62 

Меры предосторожности 

● В случае возникновения неисправности 

или поломки немедленно прекратите эксплуатацию 

устройства 

В случае возникновения неисправности 

немедленно отсоедините кабель питания 

от сети и отключите компьютер от данного 

устройства 

• Данное устройство повреждено 

• Внутри данного устройства находится посторонний 

предмет 

• Выходит дым 

• Чувствуется необычный запах 

• 

Необычно высокая температура поверхности 

Продолжение эксплуатации данного устройства 

при наличии любого из вышеперечисленных 

признаков может привести к возникновению пожара 

или поражению электрическим током. 

• 

В случае обнаружения неисправности или 

поломки немедленно отсоедините кабель 

питания от сети и отключите компьютер от 

данного устройства. Затем обратитесь в 

Вашу службу технической поддержки для 

устранения неполадок. 

Не прикасайтесь к данному устройству 

● или кабелю, если слышны раскаты грома 

Возможно поражение электрическим током. 

Не ставьте емкости с жидкостями или ме- 

● таллическими предметами на поверхность 

данного устройства 

Попадание воды или другой жидкости, скрепок, 

монет или других посторонних предметов внутрь 

данного устройства может привести к возникнове- 

нию пожара или поражению электрическим током. 

• При попадании посторонних предметов внутрь 

данного устройства немедленно отсоедините 

кабель питания от сети и отключите компьютер 

от данного устройства. Затем обратитесь в 

Вашу службу технической поддержки. 

Не ставьте компьютер на неустойчивые 

● поверхности 

В случае потери равновесия данное устройство 

может перевернуться или упасть, что 

приведет к получению травм. 

Не храните данное устройство в местах с вы- 

● сокой влажностью, с большим количеством 

воды, пара, пыли, масляного тумана и т.д. 

В противном случае возможно возникновение 

пожара или поражение электрическим током. 

Не подвергайте данное устройство воз- 

● действию высоких температур в течение 

длительного времени 

Нахождение данного устройства в местах, где 

оно может подвергаться воздействию очень 

высоких температур, например, около костра 

или под прямыми солнечными лучами, может 

привести к деформации корпуса и/или повреж- 

дению внутренних деталей. Продолжение эксплуатации 

устройства в таком состоянии может 

привести к возникновению короткого замыкания 

или повреждению изоляции и т.д., что, в свою 

очередь, может привести к возникновению пожара 


Используйте с данным устройством толь- 

● ко специально предназначенный для него 

блок питания 

Использование какого-либо другого блока питания, 

кроме поставленного в комплекте с данным 

устройством (поставленного в комплекте 

с компьютером или приобретенного отдельно 

в качестве дополнительной принадлежности) 

может привести к возникновению пожара. 

Не подключайте к порту LAN телефонную 

● линию или сетевой кабель, отличные от 

тех, что указаны 

Подключение порта LAN в нарушение приведенного 

выше правила может привести к возгоранию 


Не подключайте порт LAN к: 

• каким-либо сетям, отличным от 

1000BASE-T, 100BASE-TX или 10BASE-T 

• телефонным линиям по протоколу IP (ли- 

ниям интернет-телефонии), обычным телефонным 

линиям, телефонным линиям 

внутренней (офисной) АТС, цифровым телефонным 

сетям общего пользования и т.п. 

Во время использования наушников не 

● устанавливайте слишком громкий звук 

Высокий уровень звука и, следовательно, чрезмерное 

воздействие на ухо в течение длительного 

времени может привести к снижению слуха. 

 

Не заглядывайте внутрь дисковода CD/DVD 

● Не смотрите непосредственно на внутренний 

источник лазерного излучения – это может 

привести к повреждению органов зрения. 

 

Не используйте диски с трещинами или 

● деформированные диски 

Так как диски вращаются с высокой скоростью, 

поврежденные диски могут разрушиться и на- 

нести травму. 

• Диски, имеющие отличную от круглой форму, 

и диски, которые были отремонтированы 

с помощью клеящих составов, также 

являются источниками опасности, поэтому 

их не следует использовать. 

Длительное использование этого про- 

● дукта в условиях высокой температуры 

приведет к сокращению срока его службы. 

Старайтесь не использовать его в таких 

условиях.

При использовании устройства при высо- 

● ких или низких температурах работа некоторых 

периферийных устройств может 

быть некорректной. Проверьте условия 

эксплуатации периферийных устройств. 

 

Указания по правильному об- 

ращению с дисководом 

Не подвергайте устройство воздействию 

● густого дыма, например масляного или табачного, 

который может привести к возникновению 

налета. В этом случае срок службы 

объектива дисковода может сократиться. 

Рекомендуется очищать объектив дисковода 

● с помощью сжатого воздуха для чистки объ- 

ективов фотоаппаратов. 

(Не используйте разбрызгиваемые средства 

для чистки объективов.) 

Открытие / Закрытие лотка 

Когда компьютер включен, используйте 

● кнопку извлечения или функцию извлечения 

Windows. 

Во время установки или извлечения диска 

● соблюдайте осторожность: не прикасайтесь 

к объективу или другим частям лазерного 

устройства для считывания данных. 

Не оставляйте лоток открытым и не прика- 

● сайтесь к объективу или другим частям лазерного 

устройства для считывания данных. 

В некоторых условиях лазерное устройство 

для считывания данных и диск могут покрыться 

пылью. Это может привести к сбоям 

во время чтения или записи. 

Не прилагайте к лотку в открытом положении 

● слишком большое усилие. 

Никогда не вставляйте в дисковод посторон- 

● ние предметы, например, скрепки. 

Это может привести к неисправности. 

Не кладите в лоток какие-либо другие пред- 

● меты, кроме дисков. 

Во время обращения к дисководу 

Во время обращения к дисководу не откры- 

● вайте лоток и не передвигайте док-станцию. 

В противном случае диск может сместиться, 

что приведет к его повреждению или выходу 

дисковода из строя. 

Кроме этого, после запуска приложения, которое 

предполагает обращение к диску, закройте 

такое приложение перед открытием лотка 

или извлечением диска. 

 

Указания по уходу за диском 

● Перед использованием диска внимательно 

прочитайте руководство по эксплуатации/ухо- 

ду и по упаковке диска. 

Если за дисками не ухаживают надлежащим 

● образом, они могут загрязниться или покрыться 

царапинами. Кроме того, скорость 

записи может снизиться, а запись или считывание 

данных могут выполняться с ошибками. 

Другие повреждения могут стать причиной 

выхода дисковода из строя. 

Примите следующие меры предосторожно- 

● сти. 

• Не прикасайтесь к поверхности диска (сторона 

без текста или рисунков). 

• Следите за тем, чтобы на поверхности диска 

отсутствовали загрязнения, пыль, отпечатки 

пальцев и царапины. 

• Не делайте на поверхности диска какиелибо 

надписи шариковой ручкой или другими 

письменными принадлежностями. 

• Не наклеивайте на диск наклейки. 

• Не бросайте, не сгибайте диск, не ставьте 

на него тяжелые предметы. 

• Не кладите и не храните диски в местах, 

подверженных воздействию тепла, прямых 

солнечных лучей, во влажных или пыльных 

местах. 

• На диске, принесенном с холода в теплое 

помещение, может образоваться конденсат. 

Если диск предназначен только для чтения, 

перед его использованием удалите конденсат 

мягкой сухой тканью без ворса. Если 

диск предназначен для однократной или 

многократной записи, дождитесь высыхания 

конденсата. 

• Если диски не используются, храните их в 

соответствующих защитных футлярах или 

картриджах. 

63

64 

Меры предосторожности 

Чистка дисков 

 

Протирайте диски сухой мягкой тканью движениями 

от центра к краю. 

Если диск очень сильно загрязнен, протирайте 

его влажной мягкой тканью по направлению 

от центра к краю, затем для удаления 

остатков влаги еще раз протрите его сухой 

тканью. 

 

Для чистки таких дисков используйте чистящее 

средство для записываемых / перезаписываемых 

дисков. 

Ни при каких обстоятельствах не используйте 

ткань, чистящие средства для компакт-дисков 

или любые другие подобные чистящие средства. 

Как правильно держать диск

УКРАЇНСЬКА 

Не використовуйте іншого блоку живлення замість вказаного блоку живлення змінного струму 

(модель № CF-AA5713A). 

 

УВАГА! 

У ЦЬОМУ ВИРОБІ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ ЛАЗЕР. 

ЗАСТОСУВАННЯ ЗАСОБІВ РЕГУЛЮВАННЯ, ВИКОНАННЯ НАЛАШТУВАНЬ АБО ІНШИХ ПРОЦЕДУР, ЯКІ ТУТ 

НЕ ОПИСАНІ, МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО НЕБЕЗПЕЧНОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ. 

НЕ ВІДКРИВАЙТЕ КОРПУС І НЕ ВИКОНУЙТЕ РЕМОНТ САМОСТІЙНО. 

ДЛЯ ВИКОНАННЯ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ЗВЕРТАЙТЕСЯ ДО КВАЛІФІКОВАНИХ СПЕЦІАЛІСТІВ. 

Наведена нижче етикетка прикріплена знизу підставки. 

12-Uk-1 

Для України / Для Украины / For Ukraine 

Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання 

деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (затвердженого 

Постановою № 1057 Кабінету Міністрів України) 

67-Uk-1 

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в 

електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР). 

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, : 

1. свинець(Pb) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон; 

2. кадмій (Cd) – не перевищує 0,01wt % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон; 

3. ртуть(Hg) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон; 

4. шестивалентний хром (Cr 6+ ) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на 

мільйон; 

5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1% ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон; 

6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин 

на мільйон. 

65

66 

Декларация о Соответствии Требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования 

некоторых Вредных Веществ в электрическом и электронном оборудовании 

(утверждённого Постановлением №1057 Кабинета Министров Украины) 

Изделие соответствует требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых 

Вредных Веществ в электрическом и электронном оборудовании (ТР ОИВВ). 

Содержание вредных веществ в случаях, не предусмотренных Дополнением №2 ТР ОИВВ: 

1. свинец (Pb) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей; 

2. кадмий (Cd) – не превышает 0,01wt % веса вещества или в концентрации до 100 миллионных частей; 

3. ртуть (Hg) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей; 

4. шестивалентный хром (Cr 6+ ) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных 

частей; 

5. полибромбифенолы (PBB) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных 

частей; 

6. полибромдифеноловые эфиры (PBDE) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 

миллионных частей. 

Declaration of Conformity with the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of the 

use of certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (adopted by Order 

№1057 of Cabinet of Ministers of Ukraine) 

The Product is in conformity with the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of the use of certain 

Hazardous Substances in electrical and electronic equipment (TR on RoHS). 

The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed in the Annex №2 of TR on RoHS: 

1. Lead (Pb) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm; 

2. Cadmium (Cd) – not over 0,01wt % or 100wt ppm; 

3. Mercury (Hg) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm; 

4. Hexavalent chromium (Cr 6+ ) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm; 

5. Polybrominated biphenyls (PBBs) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm; 

6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm. 

Інформація для побутових користувачів про утилізацію непридатного електричного та 

електронного обладнання 

Цей символ на виробі або у супровідній документації означає, що виріб належить до електричного чи 

електронного обладнання, яке не можна викидати разом із побутовими відходами. 

Цей виріб слід утилізувати тільки згідно з місцевими правилами утилізації електронного обладнання. 

Не викидайте цей виріб у звичайний бак для сміття. 

Інформація для комерційних користувачів у Європейському Союзі 

Якщо ви маєте намір викинути електричний чи електронний прилад, зверніться за детальною інформацією до 

продавця виробу. 

Інформація про утилізацію обладнання для користувачів у країнах, які не входять до Європейського 

Союзу 

Дія цього символу поширюється тільки на Європейський Союз. 

Якщо ви маєте намір викинути цей виріб, довідайтеся у місцевих органах влади або у продавця цього виробу, 

як слід утилізувати відходи такого типу. 

36-Uk-1

Застереження 

● В разі виникнення будь-якої проблеми або 

несправності, негайно зупиніть використання 

В разі несправності негайно вимкніть вилку 

від електричної мережі та зніміть комп’ютер 

з цього виробу 

• Цей виріб пошкоджений 

• Всередині цього виробу є сторонній предмет 

• Іде дим 

• Ненормальній запах 

• 

Ненормальне тепло 

Продовження використання цього виробу при 

наявності цих умов може привести до пожежі 

або враження електричним струмом. 

• 

В разі несправності або пошкодження не- 

гайно вимкніть вилку від електричної мережі 

та зніміть комп’ютер з цього виробу. Після 

цього зверніться до місцевої служби технічної 

підтримки для виконання ремонту. 

Не доторкайтеся до цього виробу й кабе- 

● лю живлення під час грози 

Це може привести до враження електричним 

струмом. 

Не ставте вмістища з рідиною або метале- 

● ві предмети зверху цього виробу 

Якщо всередину цього виробу потрапить вода, інші 

рідини, скріпки для паперу, монети або інші сторонні 

предмети, це може привести до пожежі або вра- 

ження електричним струмом. 

• В разі потрапляння всередину сторонніх пред- 

метів негайно вимкніть вилку від електричної 

мережі та зніміть комп’ютер з цього виробу. 

Після цього зверніться до місцевої служби 

технічної підтримки. 

Не ставте цей виріб на нестійкі поверхні 

● Після втрачання рівноваги цей виріб може перевалитися 

чи упасти, що приведе до травми. 

Не встановлюйте цей виріб в місцях де бага- 

● то води, вологи, пару, пилу, масляних випа- 

рів і т.п. 

Інакше може виникнути пожежа або враження 

електричним струмом. 

Не залишайте цей виріб на довгий час при 

● підвищених температурах 

Якщо залишити цей виріб там, де на нього будуть 

діяти високі температура, наприклад, біля 

вогню або під прямими сонячними променями, 

це може привести до деформації корпусу і/або 

викликати пошкодження внутрішніх компонентів. 

Продовження використання в таких умовах 

може привести до короткого замикання або пошкодження 

ізоляції і т.п., що в свою чергу може 

привести до пожежі або враження електричним 

струмом. 

● Використовуйте з цим виробом тільки 

спеціально призначений блок живлення 

змінного струму 

Використання інших блоків живлення, крім 

того, що постачається в комплекті (постачається 

з пристроєм або продається окремо як 

приладдя), може привести до пожежі. 

Не приєднуйте до порту LAN кабель теле- 

● фонної лінії або мережний кабель іншого 

стандарту 

Якщо здійснюєте підключення до порту LAN, 

як описано нижче, це може привести до поже- 

жі або враження електричним струмом. 

• Мережні кабелі, які не відповідають стандарту 

1000BASE-T, 100BASE-TX або 

10BASE-T 

• Телефонні лінії (IP-телефон (Internet Protocol 

Telephone), телефонні лінії, внутрішні телефонні 

лінії (комутатори), цифрові публічні 

телефони і т.п.) 

При використанні навушників не підіймай- 

● те гучність дуже сильно 

Слухання на високому рівні гучності, що дуже 

сильно навантажує вуха на протязі довгого періоду 

часу, може привести до втрати слуху. 

 

Не дивиться в привід CD/DVD 

● Якщо ви подивитеся на внутрішнє джерело 

лазерного випромінювання, ви можете пошкодити 

очі. 

 

Не використовуйте тріснутих або дефор- 

● мованих дисків 

Оскільки диски обертаються з високою швидкістю, 

пошкоджені диски можуть розломитися 

й викликати травми. 

• Диски не круглої форми або диски, які ремонтувалися 

з використанням клею, також 

небезпечні і їх неможна використати. 

● Безперервне використання цього виробу 

в умовах спеки скорочує термін його 

служби. Уникайте використання в такому 

середовищі. 

● Під час використання у гарячому чи холодному 

середовищі деякі периферійні пристрої 

можуть робити зі збоями. Перевірте 

умови роботи периферійного обладнання. 

 

Засоби безпеки при викорис- 

танні приводу 

Не піддавайте привід надмірному впливу 

● диму, що може залишати частинки, наприклад, 

диму від олії та тютюну. Це може скоро- 

тити строк роботи лінзи приводу. 

67

Застереження 

● Рекомендуємо чистити лінзу приводу повітряною 

грушею для чистки об’єктивів фотокамер. 

(Не використайте аерозолів або засобів для 

чистки оптики.) 

Коли ви відчиняєте/зачиняєте лоток 

Коли увімкнений комп’ютер, користайтеся 

● кнопкою витягнення або робить це через 

Windows. 

Коли ви вставляєте чи витягаєте диск, будьте 

● обережними, щоб не доторкатися до лінзі чи 

інших частин системи лазерного зчитування. 

Не залишайте лоток відчиненим і не дотор- 

● кайтеся до лінзі чи інших частин системи 

лазерного зчитування. 

В деяких умовах система лазерного зчитування 

й диск можуть покриватися пилом. 

Це може викликати помилки зчитування чи 

запису. 

Не додавайте до лотка непомірної сили, коли 

● він відчинений. 

Ніколи не вставляйте в привід сторонніх 

● предметів, як то скріпок для паперу. 

Це може викликати несправність. 

● 

Не вставляйте в лоток інших речей, крім дисків. 

Під час доступу до дискового приводу 

● Не відчиняйте лоток та не рухайте підставку, 

коли здійснюється доступ до дискового приводу. 

Це може викликати зміну позиції диску та 

привести до його пошкодження, або визвати 

несправність приводу. 

Крім того, після роботи програми, що звертається 

до диску, закрийте цю програму до того, 

як відчиняти лоток або висувати диск. 

 

Користуйтеся дисками обереж- 

но 

Перед використанням диску ретельно про- 

● читайте інструкції з використання/роботи й 

інформацію на упаковці диску. 

Якщо ви користаєтеся з дисками необережно, 

● вони можуть стати забрудненими чи подряпаними. 

Крім того, може знизитися швидкість 

запису, а дані можуть записуватися на диск 

або читатися з нього некоректно. Інші пошкодження 

можуть викликати поломку приводу. 

● Прийміть до уваги наступні застереження. 

• Не торкайтеся поверхні диску (сторона без 

друку). 

• Поверхня диску має бути чистою та без бруду, 

пилу, відбитків пальців та подряпин. 

• Не пишіть на поверхні диску кульковою ручкою 

або іншими інструментами для письма. 

68 

• Не прикріплюйте до диску етикеток. 

• Не кидайте, не загибайте диски й не ставте 

на них тяжких предметів. 

• Не тримайте й не зберігайте диски в місцях, 

де на них діє тепло, пряме сонячне світло, 

волога чи пил. 

• Після перенесення диску з холодного в 

тепле місце, на ньому може створюватися 

конденсат. 

Для дисків, що призначені тільки для читання, 

перед використанням витріть конденсат 

м’якою, сухою безворсовою тканиною. Для 

дисків, які призначені для запису/перезапису, 

зачекайте, поки конденсат не висохне. 

• Коли ви не користаєтеся дисками, зберігайте 

їх в захищених коробках чи картриджах. 

Чистка дисків 

 

Витирайте диски сухою, м’якою тканиною від 

центра до краю. 

Якщо диски стали дуже брудними, витріть їх 

зволоженою м’якою тканиною від це центру до 

краю, потім витріть знов сухою тканиною, щоб 

видалити залишки вологи. 

 

Скористайтеся засобом для чистки дисків, 

щоб почистити диски для запису/перезапису. 

Ні в якому разі не використовуйте тканину, засоби 

для чистки CD та інші засоби для чистки. 

Як тримати диск

қазақша 

Белгіленген АС адаптерінен (Модель № CF-AA5713A) басқа адаптерді қолданбаңыз. 

 

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! 

БҰЛ ӨНІМДЕ ЛАЗЕР ҚОЛДАНЫЛАДЫ. 

ОСЫНДА КӨРСЕТІЛГЕННЕН БАСҚА БАСҚАРУ НЕ РЕТТЕУ ЭЛЕМЕНТТЕРІН ПАЙДАЛАНУ НЕМЕСЕ 

ПРОЦЕДУРАЛАРДЫ ОРЫНДАУ ҚАУІПТІ СƏУЛЕЛЕНУ ƏСЕРІНЕ АПАРЫП СОҒУЫ МҮМКІН. 

ҚАҚПАҚТАРДЫ АШУҒА ЖƏНЕ ӨЗ БАСЫҢЫЗБЕН ЖӨНДЕУГЕ БОЛМАЙДЫ. 

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУДІ БІЛІКТІ МАМАН ОРЫНДАУЫ ТИІС. 

Түпқойманың түбіне келесі жапсырма қойылған. 

12-Kk-1 

Қолданылған электр жəне электрондық жабдықтардың пайдаланушыларына арналған 

қоқысқа тастау туралы ақпарат (жеке үйлер) 

Өнімдердегі жəне/немесе олармен бірге берілетін құжаттардағы осы таңба қолданылған электр жəне 

электрондық өнімдерді жалпы үй қоқысымен араластыруға болмайтынын білдіреді. 

Бұл құралды тек арнайы мемлекеттік электрондық жабдықтарды жинау жүйелеріне қоқысқа тастаңыз, 

ал əдеттегі қоқыс жəшіктеріне тастамаңыз. 

Еуропалық Одақтағы іскер пайдаланушылар үшін 

Электр жəне электрондық жабдықтарды тастағыңыз келсе, қосымша ақпарат алу үшін сатушыңызға немесе 

жабдықтаушыңызға хабарласыңыз. 

Еуропалық Одақтан тыс Елдерде қоқысқа тастау туралы ақпарат 

Бұл таңба тек Еуропалық Одақта жарамды. 

Бұл өнімді тастағыңыз келсе, жергілікті басқармаларға немесе сатушыңызға хабарласып, қоқысқа тастаудың 

тиісті əдісі туралы сұраңыз. 

36-Kk-1 

69

70 

Сақтық шаралары 

● Ақаулық немесе мəселе туындаса, 

қолдануды дереу тоқтатыңыз 

Ақаулық орын алса, АС ашасын дереу 

суырып алып, құрылғыны бұл өнімнен 

ажыратыңыз 

• Бұл өнім зақымдалған 

• Бұл өнім ішінде бөгде зат бар 

• Түтін шығады 

• Əдеттен тыс иіс шығады 

• 

Əдеттен тыс ыстық 

Жоғарыдағы жағдайлардың кез келгені 

болғанда өнімді пайдалануды жалғастыру 

өртке немесе тоқ соғуға əкелуі мүмкін. 

• 

Ақаулық немесе мəселе орын алса, АС 

ашасын дереу суырып алып, құрылғыны 

бұл өнімнен ажыратыңыз. Одан кейін 

жөндету үшін техникалық қолдау көрсету 

орталығына хабарласыңыз. 

Найзағай болған кезде бұл өнімге жəне 

● кабельге тимеңіз 

Тоқ соғуы мүмкін. 

Бұл өнімнің үстіне сұйықтық құйылған 

● ыдыстарды немесе металдан жасалған 

заттарды қоймаңыз 

Су немесе басқа сұйықтық төгілсе немесе 

өнім ішіне қағаз кесіктері, тиындар немесе 

бөгде заттар кіріп кетсе, өрт шығуы немесе 

тоқ соғуы мүмкін. 

• Бөгде зат өнімнің ішіне кіріп кетсе, АС 

ашасын дереу суырып алып, құрылғыны бұл 

өнімнен ажыратыңыз. Одан кейін техникалық 

қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз. 

Бұл өнімді тұрақсыз беттерге қоймаңыз 

● Тепетеңдік бұзылса, бұл өнім құлап не түсіп 

кетіп, жарақаттануға себеп болуы мүмкін. 

Бұл өнімді су, ылғал, бу, шаң, майлы 

● булар, т.б. көп жерде сақтамаңыз 

Əйтпесе, өрт немесе ток соғуы орын алуы 

мүмкін. 

Бұл өнімді температурасы жоғары ортада 

● ұзақ уақытқа қалдырмаңыз 

От маңында немесе тікелей күн түсетін жер 

сияқты температурасы өте жоғары жерлерде 

өнімді қалдырсаңыз, оның корпусы майысуы 

жəне/немесе ішкі бөліктерінде ақаулық пайда 

болуы мүмкін. Мұндай жағдайда ұзақ уақыт 

бойы пайдалану қысқа тұйықталу немесе 

оқшаулау ақауларына жəне т.б. əкеліп, 

ол нəтижесінде өрт шығуына немесе тоқ 

соғуына апаруы мүмкін. 

Бұл өніммен тек оған арналған АС 

● адаптерін қолданыңыз 

Бірге берілген адаптерден (құрылғымен бірге 

берілетін немесе керек-жарақ ретінде бөлек 

сатылатын) басқа АС адаптерін пайдалану 

өрт шығуына əкелуі мүмкін. 

● LAN портына телефон сымын немесе оған 

арналған кабельден басқа желі кабелін 

жалғамаңыз 

LAN порты төменде келтірілгендей желілерге 

қосылса, өрт шығуы немесе тоқ соғуы мүмкін. 

• 1000BASE-T, 100BASE-TX немесе 10BASE-T 

желілерін басқа желілер 

• 

Телефон желілері (IP телефоны (Интернет 

протоколы телефоны), телефон желілері, ішкі 

телефон желілері (ғимарат ішіндегі айырыпқосқыштар), 

сандық əлеуметтік телефондар, т.б.) 

Құлаққап пайдаланған кезде дыбыс 

● деңгейін тым жоғары қоймаңыз 

Құлақты ұзақ уақыт бойы шамадан тыс 

еліртетін жоғары дыбыс деңгейінде тыңдау 

есту қабілетінің жоғалуына əкелуі мүмкін. 

 

CD/DVD жетегінің ішіне қарамаңыз 

● Ішкі лазер жарығына тікелей қарау көру 

қабілетінің зақымдануына əкелуі мүмкін. 

 

Шатынаған немесе майысқан дисктерді 

● қолданбаңыз 

Дисктер жоғары жылдамдықпен 

айналатындықтан, зақымдалған дисктер 

бөлшектеніп, жарақаттауы мүмкін. 

• Дөңгелек емес дисктер жəне желіммен 

жөнделген дисктер де қауіпті, сондықтан 

оларды пайдалануға болмайды. 

● өнімнің қызмет мерзімін қысқартады. Осы 

орта түрлерінде пайдаланбаңыз. 

Ыстық немесе суық ортада пайдаланған 

● кезде кейбір қосымша құралдар дұрыс 

Бұл өнімді үздіксіз ыстық ортада пайдалану 

жұмыс істемеуі мүмкін. Қосымша құралдар 

жұмыс істейтін ортаны тексеріңіз. 

 

Жетекті күтіп пайдалану 

Май түтіні немесе темекі түтіні сияқты 

● қалдық қалдыратын түтін бар жерге жетекті 

қоймаңыз. Əйтпесе, жетек линзасының 

қызмет мерзімі қысқарады. 

Жетек линзасын камера линзалары үшін 

● қолданылатын ауа бүріккішінің көмегімен 

тазалаған жөн. 

(Линзаларды тазалауға арналған спрей 

түріндегі өнімдерді пайдаланбаңыз.) 

Науаны ашқан/жапқан кезде 

● Компьютер қосулы кезде, шығару түймесін 

қолданыңыз немесе Windows арқылы 

шығарыңыз. 

● Дискті салған немесе алған кезде, линзаға 

немесе линза датчигінің басқа бөліктеріне 

тиіп кетпеңіз.

● Науаны ашық қалдырмаңыз жəне линзаға 

немесе линза датчигінің басқа бөліктеріне 

тимеңіз. 

Лазер датчигі мен дискті кейбір жағдайларда 

шаң басуы мүмкін. Ол оқуға немесе жазуға 

кедергі жасауы мүмкін. 

● Ашық кезде науаға шамадан тыс күш 

түсірмеңіз. 

● Жетектің ішіне қағаз кесігі сияқты бөгде 

заттарды салушы болмаңыз. 

Əйтпесе, құрылғы істемей қалуы мүмкін. 

● Науаға дисктерден басқа заттарды қоймаңыз. 

Жетек пайдаланылып жатқанда 

Жетек пайдаланылып жатқанда науаны 

● ашпаңыз немесе түпқойманы жылжытпаңыз. 

Əйтпесе, диск орнынан ығысып, зақымдануы 

немесе жетек жұмыс істемей қалуы мүмкін. 

Оған қоса, дискті пайдаланатын бағдарламаны 

іске қосқаннан кейін, науаны ашпас немесе 

дискті алмас бұрын бағдарламаны жабыңыз. 

 

Дискті күтіп пайдалану 

● Дискті пайдаланбас бұрын, пайдалану/ұстау 

нұсқаулары мен дисктің орамасын мұқият 

оқып шығыңыз. 

● Дисктер тиісті түрде ұсталмаса, кірленуі немесе 

сызылуы мүмкін. Сондай-ақ, жазу жылдамдығы 

төмендеуі мүмкін жəне деректер дискке дұрыс 

жазылмауы немесе дисктен дұрыс оқылмауы 

мүмкін. Басқа зақымдар жетектің жұмыс 

істемей қалуына себеп болуы мүмкін. 

● Төмендегі сақтық шараларын ескеріңіз. 

• Дисктің бетіне (баспасы жоқ жағы) тимеңіз. 

• Диск бетін таза ұстаңыз, онда кір, шаң, 

саусақ іздері мен сызықтар болмауы керек. 

• Дисктің бетіне қаламмен немесе басқа жазу 

құралымен жазбаңыз. 

• Дисктерге жапсырма жабыстырмаңыз. 

• Дисктерді жерге түсірмеңіз, майыстырмаңыз 

немесе олардың үстіне ауыр заттарды 

қоймаңыз. 

• Қызуы, ылғалдылығы жоғары, тікелей күн 

түсетін немесе шаң бар жерлерге дисктерді 

қоймаңыз немесе мұндай жерлерде оларды 

сақтамаңыз. 

• Диск суық жерден жылы жерге əкелінсе, 

дискте конденсация пайда болуы мүмкін. 

Тек оқылатын дисктер үшін, дискті қолданбас 

бұрын конденсацияны жұмсақ, құрғақ, 

талшық қалдырмайтын шүберекпен сүртіп 

алыңыз. Жазылатын, қайта жазылатын 

дисктер үшін, конденсация кепкенше күтіңіз. 

• Дисктерді пайдаланбаған кезде, 

оларды қорғауыш қораптарға немесе 

картридждерге салып, сақтаңыз. 

Дисктерді тазалау 

 

Дисктерді ортасынан шетіне қарай құрғақ əрі 

жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. 

Дисктер тым кірленіп кетсе, оларды 

ортасынан шетіне қарай ылғал əрі жұмсақ 

шүберекпен сүртіңіз, одан кейін қалған 

ылғалды кетіру үшін құрғақ шүберекпен сүртіп 

алыңыз. 

 

Бұл дисктерді тазалау үшін жазылатын/қайта 

жазылатын дисктерге арналған тазалағыш 

затты қолданыңыз. 

Ешбір жағдайда шүберекті, CD 

тазалағыштарын немесе кез келген осындай 

тазалағыштарды пайдаланушы болмаңыз. 

Дискті ұстау жолы 

71

72 

TÜRKÇE 

Avrupa için 

Arabirim Kablosu 

3 m’den uzun arabirim kablolarının kullanılması önerilmez. 

11-Tr-1 

Uyarı 

Bu bir sınıf A ürünüdür. Ev ortamında bu ürün radyo parazitlerine yol açabilir, bu durumda kullanıcı tarafından 

gerekli önlemlerin alınması gerekebilir. 

Belirtilen AC Adaptör (Model No. CF-AA5713A) dışındaki adaptörleri kullanmayın. 

Uygunluk Beyanı (DoC) 

“Panasonic, bu Bağlantı Ayağının AB Konseyi Direktiflerinin temel gerekliliklerine ve diğer ilgili 

hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.” 

Yetkili Temsilci: 




18-Tr-0 

 

UYARI! 

BU ÜRÜN BİR LAZER KULLANIR. 

KONTROLLERİN, AYARLARIN BURADA BELİRTİLENLERİN HARİCİNDE KULLANIMI VEYA İŞLEMLERİN BURADA 

BELİRTİLENLERİN HARİCİNDE GERÇEKLEŞTİRİLMESİ RADYASYONA MARUZ KALMA TEHLİKESİNE YOL AÇA- 

BİLİR. 

KAPAKLARI AÇMAYIN VE KENDİ BAŞINIZA TAMİR ETMEYİN. 

VASIFLI PERSONEL TARAFINDAN VERİLEN SERVİS HİZMETİNE BAŞVURUN. 

Aşağıdaki etiket bağlantı ayağının altında yer almaktadır. 

12-Tr-1 

Atık Elektrik ve Elektronik Ekipmanların (özel ev tipi) Bertaraf Edilmesi İle İlgili Kullanıcı Bilgileri 

Ürünlerin üzerinde ve/veya birlikte verilen belgelerde yer alan bu sembol, kullanılmış elektrik ve elektronik 

ürünlerin genel ev atıkları ile karıştırılmaması gerektiğini gösterir. 

Lütfen bu ürünü sıradan çöp kutusunda değil, bu iş için ayrılmış ulusal atık elektronik ürün toplama düzeneklerinde 

imha edin. 

Avrupa Birliğinde’ki ticari kullanıcılar için 

Elektrik ve elektronik ekipmanları elden çıkarmak istediğinizde lütfen bilgi almak için bayinizle veya tedarikçinizle irtibata 

geçin. 

Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde Bertaraf etme ile ilgili bilgiler 

Bu sembol sadece Avrupa Birliği’nde geçerlidir. 

Bu ürünü elden çıkarmak isterseniz, doğru bertaraf etme yöntemleri için lütfen yerel makamlarla veya satıcınızla irtibata 

geçin. 

36-Tr-1 

EEE Türkiye’nin Direktifl eriyle uyumludur. 

66-Tr-1

Önlemler 

● Arıza veya Sorun Olması Halinde Derhal Kullanmayı 

Bırakın 

Arıza Olması Halinde AC Fişini Derhal Çıkarın 

ve Birimi Bu Üründen Sökün 

• Bu ürün hasarlı 

• Ürünün içinde yabancı bir madde var 

• Duman yayıyor 

• Anormal bir koku yayılıyor 

• 

Anormal derecede sıcak 

Yukarıdaki durumlardan herhangi biri ortaya çıktığında 

bu cihazın kullanılmaya devam edilmesi 

yangın veya elektrik çarpmasına yol açabilir. 

• 

Herhangi bir arıza veya sorun olması halinde 

derhal AC fişini çekin ve üniteyi bu üründen 

sökün. Daha sonra tamir edilmesi için teknik 

destek ofisinize başvurun. 

● Aşırı Gürültü Çıkarmaya Başladığında Bu 

Ürüne ve Kablosuna Dokunmayın 

Elektrik çarpabilir. 

● Bu Ürünün Üzerine Sıvı İçeren Kaplar veya 

Metal Nesneler Yerleştirmeyin 

Ürüne su veya başka sıvıların dökülmesi veya ürünün 

içine ataç, bozuk para veya yabancı madde 

girmesi, yangın veya elektrik çarpmasına yol açabilir. 

• 

Ürünün içine yabancı madde girerse derhal 

cihazı kapatarak AC fişini çekin ve bu ürünü 

üniteden sökün. Daha sonra teknik destek ofisinize 

başvurun. 

Ürünü Dengesiz Yüzeyler Üzerine Yerleştir- 

● meyin 

Denge kaybolursa ürün düşebilir veya kayabilir, bu 

da yaralanmaya yol açabilir. 

Bu Ürünü Sulu, Nemli, Buharlı, Tozlu, Yağlı 

● Buhar içeren, vb. Ortamlarda Muhafaza Etme- 

yin. 

Aksi takdirde, yangına veya elektrik çarpmasına 

neden olabilir. 

Bu Ürünü Uzun Süre Yüksek Sıcaklıklara 

● Maruz 

Bırakmayın Bu ürünü, yangın bölgesi veya doğrudan 

güneş ışığı gibi aşırı derecede yüksek sıcaklıkların 

söz konusu olduğu yerlerde bırakmak dış 

kasanın şeklini bozabilir ve/veya dahili parçalarda 

sorunlara yol açabilir. Bu şartlarda sürekli kullanım 

kısa devreye veya yalıtım hasarlarına, vb. yol 

açabilir, bu da yangına veya elektrik çarpmasına 


Bu Ürünle Yalnızca Belirtilen AC Adaptörünü 

● Kullanın 

Bu Ürünle Yalnızca Belirtilen AC Adaptörünü Kullanın 

● Belirtilenin Dışında bir Telefon Hattını veya Ağ 

Kablosunu LAN Bağlantı Noktasına Bağlamayın 

LAN bağlantı noktası aşağıda belirtilenlerden birisi 

gibi bir ağa bağlanırsa yangın veya elektrik 

çarpmasına yol açabilir. 

• 1000BASE-T, 100BASETX ya da 10BASE-T 

haricindeki ağlar. 

• 

Telefon hatları (IP telefon (İnternet Protokol 

Telefonu), Telefon hatları, dahili telefon hatları 

(bina-içi anahtarlar), dijital kamuya açık telefonlar, 

vs.) 

● Kulaklık Kullanırken Sesi Yüksek Seviyeye 

Getirmeyin 

Kulağı uzun süre uyaracak şekilde yüksek sesle 

dinlemek işitme kaybına yol açabilir. 

 

● CD/DVD Sürücüsü’nün İçine Bakmayın 

Dahili lazer ışık kaynağına doğrudan bakmak görme 

yeteneğinde bozukluğa yol açabilir. 

 

● Çatlamış veya Deforme Olmuş Diskleri Kullanmayın 

Diskler yüksek hızlarda döndükleri için hasarlı 

diskler parçalanarak yaralanmaya sebebiyet verebilirler. 

• 

Yuvarlak olmayan diskler ve yapıştırıcıyla tamir 

edilmiş diskler de benzer şekilde tehlikelidir, bu 

yüzden kullanılmamaları gerekir. 

Bu ürünün sürekli sıcak bir ortamda kullanıl- 

● ması ürünün kullanım ömrünü azaltacaktır. 

Bu tür ortamlarda kullanmaktan kaçının. 

Ürünü sıcak veya soğuk bir ortamda kullanır- 

● ken, bazı çevre birimi aygıtları düzgün şekilde 

çalışmayabilir. Çevre birimi aygıtlarının çalışma 

ortamını kontrol edin. 

 

Sürücü Kullanımı Bakımı 

Sürücüyü kalıntı bırakabilecek miktarda, yağ 

● dumanı ya da sigara dumanı gibi aşırı dumana 

maruz bırakmayın. Aksi takdirde sürücü merceğinin 

ömrü kısalabilir. 

Sürücü merceğini fotoğraf makinesi mercekleri 

● için kullanılan bir hava üfleyicisi ile temizlemenizi 

öneririz. 

(Mercek temizlemekte kullanılan sprey tipi maddeleri 

kullanmayın.) 

Tepsiyi açarken/kapatırken 

● Bilgisayar açık iken eject/çıkar düğmesini kullanın 

ya da Windows üzerinden çıkarın. 

Bir disk takarken ya da çıkartırken merceğe ve 

● lazer alanına dokunmadığınızdan emin olun. 

Tepsiyi açık bırakmayın ve merceğe ve lazer 

● alanına dokumayın. 

73

74 

Önlemler 

Lazer alanı ve disk bazı şartlar altında tozlanabilir. 

Okuma ya da yazma sırasında arızaya neden 

olabilir. 

Tepsi açık konumdayken aşırı güç uygulamayın. 

● Sürücüye asla ataç gibi yabancı bir nesne sok- 

● mayın. 

Aksi takdirde arızalanabilir. 

Tepsiye disk dışında nesneler yerleştirmeyin. 

● 

Sürücüye erişim sırasında 

Sürücü erişim halindeyken tepsiyi açmayın ya da 

● bağlantı ayağını hareket ettirmeyin. 

Aksi takdirde diskin yeri değişebilir ve bu da diske 

hasar verebilir veya sürücünün arızalanmasına 


Buna ek olarak, diske erişim gerektiren bir uygulamayı 

çalıştırdıktan sonra tepsiyi açmadan veya 

diski çıkarmadan önce uygulamayı kapatın. 

 

Disk Kullanımı Bakımı 

Bir diski kullanmadan önce çalıştırma/kullanma 

● talimatlarını ve disk ambalajını dikkatle okuyun. 

Diskler doğru kullanılmamaları halinde kirlenebilir 

● veya çizilebilir. Buna ek olarak yazma hızı düşebilir 

ve veriler diske doğru yazılamayabilir ya da 

diskten doğru okunamayabilir. 

Diğer hasarlar sürücünün arızalanmasına neden 

olabilir. 

● Aşağıdaki uyarıları göz önünde bulundurun. 

• Disk yüzeyine (baskılı olmayan yüzeye) dokunmayın. 

• Disk yüzeyini tozdan, kirden, parmak izlerinden 

ve çiziklerden muhafaza edin ve temiz tutun. 

• Disk yüzeyine tükenmez kalemle ya da diğer 

yazıcı nesnelerle yazı yazmayın. 

• Disklere etiket yapıştırmayın. 

• Diskleri düşürmeyin, kıvırmayın veya üzerlerine 

ağır nesneler koymayın. 

• Diskleri ısıya, doğrudan güneş ışığına, neme 

veya toza maruz kalan yerlere koymayın ya da 

bu ortamlarda muhafaza etmeyin.• Bir disk soğuk 

bir ortamdan ılık bir ortama getirilirse disk 

üzerinde yoğuşma meydana gelebilir. 

Salt okunabilir diskler için diski kullanmadan 

önce yumuşak, kuru, tiftik bırakmayan bir bez 

ile yoğuşma yüzeyini silin. Yazdırılabilir/kaydedilebilir 

diskler için yoğuşma kuruyana kadar 

bekleyin. 

• Diskleri kullanmıyorsanız koruyucu kılıflarında 

veya kutularında muhafaza edin. 

Diskleri temizlemek için 

 

Diskleri kuru, yumuşak bir bez ile ortadan kenarlara 

doğru silin. 

Diskler çok kirlenmiş ise nemli, yumuşak bir bez 

ile ortadan kenarlara doğru silin, ardından kalan 

nemi temizlemek için kuru bir bezle bir kez daha 

silin. 

 

Bu diskleri temizlemek için yazdırılabilir/kaydedilebilir 

disk temizleyicilerini kullanın. 

Hangi şart altında olursa olsun bez, CD temizleyici 

ya da benzer temizlik malzemelerini kullanmayın. 

Disk nasıl tutulur

CF-AA5713A 

< CD/DVD > 

 

 

 

 

 

CLASS 1 LASER PRODUCT 

 

 

 

 

 

 

(Pb) 

 

(Hg) 

 

(Cd) 

 

(Cr 6+ ) 

 

(PBB) 

12-Cs-1 

 

(PBDE) 

 

 

 

: SJ/T11363-2006 

: SJ/T 11363-2006 

: 

 

 

 

 

1006 

 

5 C 3 6 

 

: 2011 7 

© 2011 

36-Cs-1 

75

76 

 

● 

 

 

• 

• 

• 

• 

• 

 

 

• 

 

 

● 

● 

 

 

• 

 

 

● 

● 

 

 

 

● 

/ 

 

 

 

● 

 

● LAN 

LAN 

• 1000BASE-T100BASE-TX10BASE-T 

 

• IP 

 

 

● 

< CD/DVD > 

CD/DVD 

● 

< CD/DVD > 

 

● 

 

• 

 

● 

 

● 

 

< CD/DVD > 

● 

 

● 

 

/ 

Windows 

● 

● 

 

● 

 

 

 

● 

● 

 

● 

 

● 

 

 

 

 

< CD/DVD > 

● / 

 

● 

 

 

● 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

 

• 

 

 

/ 

 

•

 

 

 

< / > 

/ 

CD 

 

 

77

78 

 

AC CF-AA5713A 

< CD/DVD > 

 

 

 

 

 

 

CLASS 1 LASER PRODUCT 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

● 

AC 

 

• 

• 

• 

• 

• 

 

 

• AC 

 

 

 

● 

● 

 

 

• AC 

 

 

● 

 

● 

 

12-Ct-1 

36-Ct-1 

● 

 

 

 

 

AC 

● 

AC 

● LAN 

LAN 

• 1000BASE-T100BASE-TX 10BASE-T 

 

• IP 

 

 

 

● 

< CD/DVD > 

CD/DVD 

● 

< CD/DVD > 

 

● 

 

•

● 

 

● 

 

< CD/DVD > 

 

● 

 

● 

 

● Windows 

● 

 

● 

 

 

 

● 

● 

 

● 

 

 

 

 

< CD/DVD > 

 

● 

 

● 

 

 

● 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

 

• 

 

 

• 

 

< > 

 

 

 

< > 

 

CD 

 

79

80 

 

AC ( CF-AA5713A). 

 

! 

. 

, 

. 

. 

. 

. 

EU 

EU . 

. 

 

● 

 

AC 

( ) ( ) 

• 

• 

• 

• 

• 

 

. 

• AC 

. 

. 

● 

. 

● 

, 

 

. 

• AC 

. 

. 

● 

 

. 

, , 

● 

 

. 

12-Ko-1 

36-Ko-1 

● 

 

 

. 

 

. 

● AC 

( ) 

AC 

. 

● LAN 

 

LAN 

. 

• 1000BASE-T, 100BASE-TX 10BASE-T 

 

• (IP ( ), 

, ( ), ) 

● 

 

. 

 

CD/DVD 

● 

.

● 

 

. 

• 

. 

● 

. 

. 

● 

. 

. 

 

 

● 

. 

. 

● 

. 

( 

.) 

 

● 

Windows . 

● 

. 

● 

. 

. 

. 

● . 

● 

. 

. 

● . 

 

 

● . 

 

. 

 

 

. 

 

 

● / 

. 

● 

. 

 

. 

. 

● . 

• ( ) . 

• , , 

. 

• 

. 

• . 

• 

. 

• , , 

. 

• 

. 

, 

 

. , 

. 

• 

. 

 

< > 

 

. 

 

, 

. 

< > 

. 

, CD 

. 

 

81

MEMO 

85

Cradle - Panasonic

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?