monthly governance report relatório mensal de governação ... - Unmit

BANKING AND
PAYMENTS
AUTHORITY OF
TIMOR-LESTE 29
AUTORIDADE
BANCÁRIA E DE
PAGAMENTOS DE
TIMOR-LESTE 29
38
Abraão de Vasconcelos
Presidente e Director Geral
Chairman and General Manager
The performance of the Fund is detailed as follow: O desempenho do fundo é explicado da seguinte
forma:
(x 1.000US$)
2011 Gross
Total 30
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
Opening Balance
Balanço Inicial
Total net receipts during
6,903
,996
7,172
,217
7,411
,097
7,745
,246
7,727
,987
8,038,
735
-
the month 31
Total de receitas durante
o mês 31
246,0 232,9 340,1 90,72 273,5 271,2
1,454,7
97 34 98 9 42 47
47
Transfer to State Budget
Transferência para o
Orçamento de Estado
0 0 0
300,0
00
0 0 300,000
Closing Balance
Balanço Final
7,172
,217
7,411
,097
7,745
,246
7,727
,987
8,038
,735
8,305,
792
-
Sources: Summary Financial Information and Performance as of 01 August 2011
Petroleum Fund of Timor-Leste Quarterly Report – Volume 7 Issue XVIII of 30 June2011 32
Informação Financeira Sumária e de Desempenho de 30 de Junho de 2011
Relatório Trimestral do Fundo Pretolífero de Timor-Leste – Volume 7 Edição XVIII de 30 de Junho de 2011 32
29 The Petroleum Fund was formed by the enactment of the Petroleum Fund law 09/2005 of 03 August 2005. The law gives the Banking & Payments
Authority (BPA) of Timor-Leste the responsibility for the operational management of the Fund.
O Fundo do Petróleo foi formado pela Promulgação da Lei 09/2011 de 03 de Agosto de 2005 sobre o Fundo do Petróleo. A Lei concede à Autoridade
Bancária e de Pagamentos (ABP) de Timor-Leste a responsabilidade de gestão operacional do Fundo.
30 According to the Petroleum Fund Law, other reductions will be done from this gross total, as management fee, markeatable debt securities and others
taxes, royalties and market reavaluations.
De acordo com a Lei do Fundo de Petróleo, outras reduções serão realizadas pelo total iliquido, pelos honorários de gestão, divida de segurança de
comercialização e outras taxas, imposto e reavaliações do Mercado.
31 It presents the Petroleum Fund gross receipts, according to article 6, 6.1 (a-e) of the Petroleum Fund law 09/2005 of 03 August 2005, including returns and
fees.
Representa o total iliquido recebido; de acordo com o artigo 6, 6.1 (a-e) da Lei n. 09/2005 de 03 de Agosto de 2005 sobre o Fundo do Petróleo, incluíndo
retrocessos e multas.
32 The quarterly reports are produced in accordance with Article 13 of the Petroleum Fund Law which requires the Central Bank to report on the
performance and activities of the Petroleum Fund of Timor-Leste and the report shall be published within 40 days of the end of each quarter.
Os relatórios trimestrais são produzidos de acordo com o Artigo 13 da Lei do Fundo do Petrólio, que requer ao Banco Central um relatório de
desempenho e das actividades do Fundo do Petróleo em Timor-Leste, o relatório deve ser publicado 40 dias após o fim de cada trimestre.