Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2 Septiembre/September 14, 2013 - Octubre/ October 14, 2013<br />
Obama escoge “soluciones pacíficas”<br />
OPINIÓN - OPINION<br />
Logros, raíces culturales e<br />
identidad latinoamericana<br />
Archievements, cultural roots<br />
and Latin American identity<br />
Página / Page 4<br />
SALUD - HEALTH<br />
Cerca de 18 por ciento de las<br />
mujeres embarazadas toman<br />
alcohol en las etapas tempranas<br />
del embarazo<br />
Nearly 18 percent of pregnant<br />
women drink alcohol in early<br />
stages of pregnancy<br />
Página / Page 5<br />
IMPUESTO Y FINANZAS<br />
- TAX AND FINANCE<br />
Como sobrevir a una auditoria<br />
del IRS<br />
How to survive an IRS audit<br />
Página / Page 6<br />
MEDIO AMBIENTE<br />
ENVIRONMENT<br />
Por qué la sobrepoblación humana<br />
ya no es un gran<br />
problema?<br />
Why human overpopulation<br />
isn’t a big issue any more?<br />
Página / Page 10<br />
Visita - Visit:<br />
Por Justin Sink<br />
El Presidente Obama dijo recientemente que evitaría<br />
un ataque militar ya que la crisis sobre las armas<br />
químicas de Siria se alejó dramáticamente del Congreso<br />
para hacer negociaciones en las Naciones Unidas.<br />
“Tengo una profunda preferencia por soluciones<br />
pacificas”, dijo Obama en un discurso en hora<br />
estelar desde la Sala Este de la Casa Blanca.<br />
El presidente presentó un caso contundente que atacar<br />
a Siria seria justificado, demostrando lo que la<br />
administración argumenta es evidencia creíble que<br />
el Presidente Bashar Assad utilizó armas químicas<br />
contra civiles en el ataque del 21 de agosto.<br />
“¿En qué clase de mundo vamos a vivir si vemos un<br />
dictador descaradamente violando el derecho internacional<br />
y miramos hacia otro lado?”, Dijo Obama.<br />
Pero dejó claro que en vez de buscar autorización<br />
del Congreso para un ataque—que probablemente<br />
la Cámara y el Senado no aprobarán –el buscará una<br />
solución diplomática ante las Naciones Unidas.<br />
El discurso del presidente cubrió un día cuando los<br />
eventos se movieron vertiginosamente y los demócratas<br />
y republicanos pelearon furiosamente sobre si<br />
estos sumaban a un triunfo o una humillación para<br />
los Estados Unidos.Mientras el comandante en jefe<br />
abrazó una solución diplomática que muchos reclamaron<br />
ser una idea estadounidense, rusa o polaca,<br />
la líder de la minoría de la Cámara Nancy Pelosi<br />
(D-Calif.) dijo que la nueva dirección “validó lo que<br />
el presidente esta haciendo” y agregó, “yo creo que<br />
esta es una victoria para el Presidente Obama, si es<br />
real”.Por el contrario, los republicanos acusaron al<br />
presidente de sacar a Siria del atolladero con un trato<br />
que podría no funcionar y seriamente afectar la influencia<br />
estadounidense en el Medio Oriente.<br />
El prospecto de Siria de abandonar sus armas vino<br />
“justo a tiempo para sacar al Presidente Obama de<br />
una situación perdida”, dijo el Sen. James Inhofe (R-<br />
Okla.), uno de los primeros oponentes a la acción<br />
militar.<br />
Fundamental al debate es si los Estados Unidos puede<br />
confiar en cualquier oferta procedente del gobierno<br />
de Assad que fue tramitado por Rusia y su presidente<br />
Vladimir Putin.<br />
El Ministro de Exterior de Siria Walid Muallen insistió<br />
que su país trató “de renunciar a las armas<br />
químicas del todo”, unirse a la Convención de Armas<br />
Químicas y abrir su arsenal a la inspección de<br />
las Naciones Unidas.“Estamos listos para cumplir<br />
nuestras obligaciones de conformidad con este tratado,<br />
incluyendo la provisión de información acerca<br />
de nuestras armas químicas”, Muallem le dijo a<br />
Al-Mayadeen Tv, en Líbano. “Abriremos nuestros<br />
sitios de almacenamiento, y parar la producción.<br />
Estamos listos para abrir estas instalaciones a Rusia,<br />
otros países y las Naciones Unidas”.<br />
Pero esa concesión de avance fue puesta en peligro<br />
cuando Putin dijo que no aceptaría el trato a menos<br />
que los Estados Unidos quitara sus ataques aéreos<br />
de la mesa.<br />
Para leer el discurso del Presidente Obama sobre Siria,<br />
visite: http://www.scribd.com/doc/167278583/<br />
Remarks-by-the-president-in-address-to-the-nation-on-Syria<br />
Fuente: The Hill<br />
Sumario<br />
EL <strong>AGUILA</strong><br />
Summary<br />
Obama chooses<br />
‘peaceful solutions’<br />
By Justin Sink<br />
President Obama on Tuesday said he would seek<br />
to avoid a military strike as the crisis over Syria’s<br />
chemical weapons turned dramatically away from<br />
Congress and toward negotiations at the United<br />
Nations.“I have a deeply held preference for peaceful<br />
solutions,” Obama said in a prime-time address<br />
from the White House’s East Room.<br />
The president made a forceful case that striking<br />
Syria would be justified, laying out what the administration<br />
argues is credible evidence that President<br />
Bashar Assad used chemical weapons against civilians<br />
in an Aug. 21 attack.“What kind of a world<br />
will we live in if we see a dictator brazenly violate<br />
international law and we look the other way?” Obama<br />
said.But he made it clear that instead of seeking<br />
authorization from Congress for a strike — which<br />
the House and Senate seemed unlikely to approve<br />
— he would pursue a diplomatic solution through<br />
the United Nations.The president’s address capped<br />
a day when events moved at breakneck pace and<br />
Democrats and Republicans fought furiously over<br />
whether they amount to a triumph or humiliation<br />
for the U.S.As the commander in chief embraced<br />
a diplomatic solution variously claimed to be an<br />
American, Russian or Polish idea, House Minority<br />
Leader Nancy Pelosi (D-Calif.) said the new direction<br />
“validates what the president is doing” and<br />
added, “I think this is a victory for President Obama,<br />
if it is real.<br />
”Republicans, conversely, accused the president of<br />
letting Syria off the hook with a deal that could not<br />
work and of seriously eroding American influence<br />
in the Middle East. The prospect of Syria relinquishing<br />
its weapons came “along just in time to bail<br />
President Obama out of a losing situation,” said<br />
Sen. James Inhofe (R-Okla.), an early opponent of<br />
military action.Central to the debate is whether the<br />
U.S. can trust any offer coming from the Assad’s<br />
government that was brokered by Russia and its<br />
president, Vladimir Putin.<br />
Syrian Foreign Minister Walid Muallem insisted<br />
that his country intended “to give up chemical<br />
weapons altogether,” join the Chemical Weapons<br />
Convention and open its arsenal to United Nations<br />
inspection.“We are ready to fulfill our obligations<br />
in compliance with this treaty, including through<br />
the provision of information about our chemical<br />
weapons,” Muallem told Lebanon-based Al- Mayadeen<br />
TV. “We will open our storage sites, and<br />
cease production. We are ready to open these facilities<br />
to Russia, other countries and the United<br />
Nations.”But that breakthrough concession was<br />
thrown into jeopardy when Putin said he would not<br />
agree to a deal unless the U.S. took airstrikes off<br />
the table.<br />
For remarks of the President on Syria visit: http://<br />
www.scribd.com/doc/167278583/Remarks-bythe-president-in-address-to-the-nation-on-Syria<br />
Source: The Hill