Mensajes y medidas - Berlin Heart

Sistema motriz ambulatorio Excor
para
EXCOR ® VAD
Manual del paciente
Versión 1.3
Berlin Heart AG
Wiesenweg 10
D-12247 Berlín
Alemania
Tlf.+49 (0)30. 81 87 - 26 00
Fax+49 (0)30. 81 87 - 26 01
info@berlinheart.de
www.berlinheart.de

Su persona de contacto en la clínica:
La versión del manual del paciente 1.3 es válida para las siguientes versiones
de software:
• Software del motor: a partir de 9.4
• Programa de supervisión: 3.1
Autorización y declaración de conformidad
El Sistema motriz ambulatorio Excor de EXCOR ® (número
UMDNS10-847) cumple con los requisitos de la Ley de Productos
Médicos (LPM) como producto médico de la clase 3, según el
anexo IX de la directiva 93/42/CEE del Consejo del 14 de junio de
1993. El Sistema motriz ambulatorio Excor de EXCOR ® posee la
identificación CE desde 1999.
Fabricante
Berlin Heart AG
Wiesenweg 10
D-12247 Berlín
Excor opera con los parámetros siguientes (deben tacharse los que
no procedan):
Tamaño
de la
bomba
I:
D:
I:
D:
I:
D:
Sístole Diástole Velocidad
%
sístole
Flujo
mínimo
[%]
Fecha, firma
1000006 Rev. 1.3 I

Pie de imprenta
© Mayo de 2006
Berlin Heart AG
Wiesenweg 10
D-12247 Berlín
Reservados todos los derechos.
Quedan prohibidos la reproducción, el envío, la transmisión electrónica,
el almacenamiento en sistemas de procesamiento de datos y la traducción
de la totalidad o parte de este manual sin la autorización escrita de
Berlin Heart AG.
Este manual tiene una finalidad exclusivamente informativa. El contenido
de este libro puede ampliarse, modificarse o actualizarse en cualquier
momento sin previo aviso.
Las versiones anteriores del manual del paciente quedan invalidadas con
la publicación de esta versión.
Todas las traducciones de este manual se han realizado y revisado según
nuestro leal saber y entender. Sin embargo, sólo son jurídicamente
vinculantes las versiones inglesa y alemana.
Licencias y marcas registradas
EXCOR ® y son marcas/marcas registradas de Berlin Heart AG.
Estas marcas están protegidas en Alemania y en otros países.
Las demás marcas comerciales que aparecen en este manual están sujetas
a los derechos de sus titulares. Estos derechos se han reconocido y
respetado expresamente al utilizar dichas marcas en esta publicación.
Texto y diseño
Berlin Heart AG
ii 1000006 Rev. 1.3

Índice
1 Advertencias de seguridad 3
1.1 Condiciones de utilización........................................................................... 3
1.2 Utilización..................................................................................................... 4
1.3 Riesgos y efectos secundarios ..................................................................... 5
1.4 Combinación con otros productos / procedimiento.................................. 6
1.5 Mantenimiento............................................................................................. 6
2 Descripción 7
2.1 Unidad portadora EXCOR ........................................................................... 8
2.2 Motores EXCOR .......................................................................................... 9
2.3 Baterías EXCOR............................................................................................ 12
2.4 Estación de carga EXCOR con dispositivo de red integrado...................... 13
2.5 Adaptador de alimentación EXCOR ............................................................ 14
2.6 Bomba manual EXCOR................................................................................ 15
2.7 Carrito EXCOR.............................................................................................. 15
2.8 Bolsa EXCOR ................................................................................................ 16
2.9 Ordenador portátil con el programa de supervisión de EXCOR................ 17
2.10 Seguridad...................................................................................................... 18
3 Instrucciones de uso 19
3.1 Introducción y extracción del conector de seguridad ................................. 19
3.1.1 Introducción del conector en la hembrilla .............................................. 19
3.1.2 Extracción del conector de la hembrilla .................................................. 20
3.2 Cambio de funcionamiento con batería a funcionamiento con
alimentación de red...................................................................................... 20
3.2.1 Cambio de funcionamiento con batería a funcionamiento con
alimentación de red ................................................................................. 21
3.2.2 Cambio de alimentación de red a funcionamiento con batería ............. 22
3.3 Cambio y carga de las baterías descargadas............................................... 23
3.4 Cambio de un solo motor............................................................................ 26
3.5 Sujeción de la unidad portadora al carrito .................................................. 27
3.6 Modificación de la velocidad del motor ...................................................... 29
3.7 Programa de supervisión en el modo de paciente ..................................... 30
3.7.1 Conexión y encendido del ordenador portátil, inicio del programa
de supervisión .......................................................................................... 30
3.7.2 Indicadores del programa de supervisión............................................... 31
3.7.3 Salida del programa de supervisión y desconexión del
ordenador portátil .................................................................................... 33
3.8 Precauciones especiales cuando… .............................................................. 33
3.8.1 ...se lave .................................................................................................... 33
3.8.2 ...duerma .................................................................................................. 33
3.8.3 …lleve mucho tiempo funcionando con la batería ................................. 34
1000006 Rev. 1.3 III

3.8.4 ...desea subir/bajar escaleras con el carrito ........................................... 34
3.9 Limpieza de los componentes .................................................................... 35
4 Mensajes y medidas 37
4.1 A00, A02, A03, A04, A05, A06: La batería está defectuosa......................... 38
4.2 A01: Sólo una batería conectada................................................................. 39
4.3 A07: La indicación de tiempo de ejecución restante no es válida ............. 39
4.4 Señal acústica y A08: Sólo conexión a la red; ninguna batería conectada 40
4.5 Señal acústica y A10: El tiempo de ejecución restante es inferior
a 30 minutos ................................................................................................ 40
4.6 E01: Mensaje general de la batería ............................................................. 41
4.7 Señal acústica y E03: Conectar la bomba / controlar el tubo .................... 41
4.8 Señal acústica y E04, E06: Motor averiado; cambiar motor....................... 42
4.9 Señal acústica y E05: Error al inicializar el motor derecho ........................ 44
4.10 Señal acústica y E07: Se ha interrumpido el suministro eléctrico ............. 44
4.11 Señal acústica y E08: Flujo deficiente ......................................................... 45
4.12 Señal acústica y E09: Se ha sobrecargado la compensación de aire ......... 45
4.13 E10: Mantenimiento necesario ................................................................... 45
4.14 Señal acústica y E11: Temperatura ambiente inadecuada......................... 46
4.15 Señal acústica y E12: Coeficiente de fricción deficiente............................. 46
4.16 Señal acústica y E13: Mensaje de estado crítico de la batería ................... 48
4.17 E14: Avería en el otro motor........................................................................ 49
4.18 Señal acústica y E15: Unidad de conmutación activa ................................ 50
4.19 E16: Error de la unidad de conmutación .................................................... 51
4.20 Mensajes en el programa de supervisión................................................... 52
4.20.1 Error en la comunicación con la interfaz de operador ........................... 52
4.20.2 Otros mensajes del programa de supervisión ....................................... 52
5 Otras averías y medidas de emergencia 55
5.1 Señal acústica intermitente del motor, sin mensaje .................................. 55
5.2 Defectos visibles en un componente Excor................................................ 56
5.3 Cambio y desconexión de un solo motor ................................................... 57
5.4 Modo de funcionamiento de emergencia................................................... 58
5.5 Activación de la bomba de circulación con la bomba de mano ................ 60
5.6 Estado indefinido tras el cambio de motor ................................................ 62
6 Anexo 63
6.1 Datos técnicos ............................................................................................. 63
6.2 Resumen: Conexión y conector................................................................... 66
6.3 Resumen: Funciones de las teclas en el motor .......................................... 67
6.4 Resumen: Señales acústicas de los motores.............................................. 68
6.5 Resumen: Mensajes y medidas................................................................... 68
7 Tablas de compatibilidad electromagnética 71
iv 1000006 Rev. 1.3

Estimado paciente:
Usted y su médico se han decidido por el sistema de asistencia
cardiaca EXCOR con el Sistema motriz ambulatorio Excor de
EXCOR (en lo sucesivo, Excor).
Este manual le ayudará a utilizar su Excor de forma cómoda
ysegura.
Lea detenidamente este manual para preservar su seguridad.
Siga todas las indicaciones de seguridad y practique todas las
funciones aquí descritas. No utilice los componentes de Excor
de forma distinta a la descrita en este manual.
Su persona de contacto en la clínica le ofrecerá más ayuda.
Podrá encontrar su número de teléfono en la primera página
de este manual.
En este manual se utiliza la siguiente simbología:
¡Peligro!
• El incumplimiento de estas advertencias supone un peligro para
su salud y su vida.
¡Atención!
• El incumplimiento de estas advertencias puede dañar el
dispositivo Excor.
Información
• Advertencias importantes y notas adicionales.
Recomendaciones
• Recomendaciones del equipo de atención al cliente de
Berlin Heart.
Instrucciones de uso
1. Las instrucciones de este manual están numeradas paso a paso.
Informe a su persona de contacto de la clínica
• Podrá encontrar su número de teléfono en la primera página de
este manual.
1000006 Rev. 1.3 1

2 1000006 Rev. 1.3

1 Advertencias de seguridad
Condiciones de utilización
Excor es el sistema motriz ambulatorio electroneumático
para EXCOR VAD. Como en todos los sistemas motrices
electroneumáticos, el funcionamiento seguro e impecable de
Excor sólo es posible si el usuario está familiarizado con él como
corresponde.
El uso incorrecto de Excor puede causar daños o averías de los
componentes, o bien una avería en la alimentación eléctrica.
Para garantizar su seguridad y el funcionamiento impecable
de la(s) bomba(s), es imprescindible que tenga en cuenta las
indicaciones siguientes para vivir y familiarizarse con Excor.
Para ello dispone de una formación previa y detallada por
parte de su persona de contacto en la clínica.
Si le surgen dudas sobre el uso correcto de Excor, como el
cuidado de heridas, la elección de la ropa, el comportamiento
en lugares públicos o de viaje, el contacto con animales, etc.
puede dirigirse en cualquier momento a su persona de contacto
de la clínica.
1.1 Condiciones de utilización
¡Peligro!
• Conecte la estación de carga, el adaptador de alimentación y
la fuente de alimentación del ordenador portátil sólo a cajas
de enchufe con toma de tierra con los datos de servicio que
aparecen en la placa de características de Excor. Conecte estos
componentes sólo a cajas de enchufe con toma de tierra que
cumplan las normativas específicas del país.
• Proteja todos los componentes de la humedad y los líquidos.
Nunca guarde la estación de carga, el adaptador de alimentación
y el ordenador portátil en habitaciones húmedas.
• En lo relativo a la compatibilidad electromagnética, Excor
está sujeto a medidas de precaución especiales. Proteja
todos los componentes Excor de la influencia de radiaciones
electromagnéticas fuertes (teléfonos móviles o inalámbricos
encendidos, resonancias magnéticas, etc.). Esto también es
válido para los componentes de Excor no activos actualmente,
como las baterías no conectadas. Para ello, véase el capítulo 7:
“Tablas de compatibilidad electromagnética”, pág. 71.
1000006 Rev. 1.3 3

Utilización
Advertencias de seguridad
• Proteja todos los componentes de temperaturas por debajo de
los + 10 ºC y por encima de los 40 ºC, así como de cambios
bruscos de temperatura y acumulación de calor. Evite el contacto
con fuentes de calor directas. Evite que los componentes queden
cubiertos por productos textiles o similares.
• No coloque Excor en ambientes donde puedan producirse
explosiones (p. ej., gasolineras).
1.2 Utilización
¡Peligro!
• Utilice únicamente sus propios componentes Excor.
• Asegúrese de que Excor recibe la alimentación eléctrica
necesaria. Nunca desconecte a la vez las dos baterías de
la unidad portadora. Cargue las baterías descargadas
de inmediato.
• Siempre tiene que haber dos baterías cargadas en la unidad
portadora. Cuando cambie la batería, asegúrese de que los
contactos del compartimento para la batería de la unidad
portadora están protegidos del roce, la suciedad o la entrada
de cuerpos extraños.
• Si se utiliza la estación de carga como dispositivo de red,
las dos baterías de reserva deben estar en los compartimentos
correspondientes de la estación de carga. Cuando cambie la
batería, asegúrese de que los contactos del compartimento para
la batería de la estación de carga están protegidos del roce,
la suciedad o la entrada de cuerpos extraños.
• Utilice únicamente los cables de conexión, las tomas y los
componentes suministrados.
• Coloque sólo componentes totalmente operativos. Cambie
inmediatamente los componentes que no funcionen
correctamente.
• No toque los componentes con objetos cortantes o puntiagudos
(bolígrafos, cepillos metálicos, e incluso piezas de ropa, como
hebillas puntiagudas del cinturón).
• Guarde en un lugar próximo la bomba manual y el motor
de repuesto.
4 1000006 Rev. 1.3

¡Atención!
Riesgos y efectos secundarios
• Mantenga limpios todos los componentes. Evite que entren
cuerpos extraños en las conexiones y en las ranuras
de ventilación.
• Para la limpieza de los componentes, utilice exclusivamente los
productos de desinfección prescritos por su médico. No ponga
en contacto los componentes con productos de limpieza u otros
productos químicos.
• Proteja todos los componentes de golpes, caídas, alturas
excesivas, etc.
• Si tiene algún animal doméstico (perro, gato, conejo, etc.):
Evite que sus animales domésticos ensucien los componentes
o que los dañen con mordeduras y arañazos.
• No haga funcionar Excor con otros cables ni enchufes distintos
de los que se han suministrado. No conecte Excor a regletas
ni alargadores.
Medidas de precaución
• Tenga en cuenta que debe beber lo suficiente.
• Guarde siempre la unidad portadora según se indica, fijada en
el carrito. De este modo, se puede transportar de forma segura
y sencilla.
• Coloque el ordenador portátil en una superficie estable y lisa.
• No coloque nada encima del ordenador portátil y la estación
de carga.
1.3 Riesgos y efectos secundarios
Los riesgos y efectos secundarios según el sistema global
EXCOR VAD:
Las posibles complicaciones conocidas son:
• Hemorragias
• Complicaciones tromboembólicas
• Infecciones
• Hemólisis
Pueden existir otras riesgos si no obtiene suficiente suministro
eléctrico o si se el sistema se expone a condiciones de utilización
no permitidas que afecten a su comportamiento técnico.
1000006 Rev. 1.3 5

Combinación con otros productos / procedimiento
Advertencias de seguridad
1.4 Combinación con otros productos / procedimiento
Combinaciones incompatibles
• Resonancia magnética
Combinación sólo si se tiene la aprobación del especialista
• Radioterapia
• Diagnóstico nuclear / terapia nuclear
• Electroterapia
• Diatermia
• Terapia por ultrasonidos (p. ej., litotripsia)
• Tomografía computerizada
• Radiografías
• Desfibrilador externo
1.5 Mantenimiento
El mensaje E10 (Mantenimiento necesario) indica que debe
realizarse el mantenimiento del motor. Informe de ello a su
persona de contacto de la clínica.
6 1000006 Rev. 1.3

2 Descripción
Componentes permanentemente activos:
• 2 motores EXCOR (adicionalmente 1 motor EXCOR de repuesto)
• 2 baterías EXCOR (adicionalmente: 2 baterías EXCOR
de repuesto)
• 1 unidad portadora EXCOR
• 1 carrito EXCOR
a
b c
d
a Unidad portadora con 2 motores
y 2 baterías (baterías en la
parte trasera)
b Motor izquierdo
c Motor derecho
d Carrito
EXCOR VAD con Excor, componentes permanentemente activos
Otros componentes
• 1 estación de carga EXCOR con el dispositivo de red integrado
• 1 adaptador de alimentación EXCOR
• 1 ordenador portátil EXCOR con programa de supervisión
(incl. fuente de alimentación, cable de red y cable de
comunicación Opto-Com para la conexión entre el ordenador
portátil y el motor)
• 1 bomba manual EXCOR
• 1 bolsa EXCOR (incluye instrucciones breves)
1000006 Rev. 1.3 7

Unidad portadora EXCOR
Descripción
2.1 Unidad portadora EXCOR
c
h
b
e
a
f
g
i
b
Conexiones y elementos de control de la unidad portadora
d
En la parte trasera: 2 compartimentos
para la batería
a 2 conexiones de los tubos de presión
(rojo/ azul)
b 2 compartimentos para los motores
c Clavija de detención (1 por motor)
d Conmutador de selección
univentricular / biventricular
c e Conector angular para el
motor izquierdo
f Conector angular para el
motor derecho
g Conector del tubo de aire
(1 por motor)
h Marca del motor izquierdo (rojo)
i Marca del motor derecho (azul)
La unidad portadora conecta los motores y las baterías a un
sistema global operativo. Los motores y las baterías se sujetan
directamente a la unidad portadora. En la parte superior de la
unidad portadora hay dos hembrillas, a las que se conectan los
tubos de presión de la(s) bomba(s) de sangre. Las marcas de
colores de la unidad portadora situadas por encima de los
compartimentos del motor identifican los motores sujetos en
ese punto como motor izquierdo (rojo) o derecho (azul).
8 1000006 Rev. 1.3

2.2 Motores EXCOR
1
a
c
d
b
1) Motor 2) Unidad portadora con dos motores
2
a
c
a
a LED de alarma
b Conexión del tubo de aire
c Conexión para la entrada CC
d Conexión para el
ordenador portátil
Excor se suministra con tres motores idénticos. Siempre debe
haber dos motores en la unidad portadora (también en el caso de
funcionamiento univentricular), el tercero se utiliza de reserva.
Información
• La conexión del tubo del aire del motor de repuesto está bien
cerrada con una tapa de conexión. Extraiga la tapa protectora
antes de conectar el tubo de aire tirando suavemente de la aguja.
Su médico configura el dispositivo Excor accionado mediante
bomba de émbolo con valores límite de presión, dentro de los
cuales el sistema consigue el suministro máximo. De este modo,
Excor se ajusta a las necesidades de presión del circuito.
Indicación del visor
• Indicador de tiempo de ejecución: Tiempo de ejecución restante
en horas:minutos.
• El indicador está fijo: Funcionamiento con batería
• El indicador parpadea: Alimentación de red
• Velocidad de la bomba [bpm]
• Mensajes: Al persistir una condición de alarma se activa
adicionalmente una señal acústica y se enciende el LED
de alarma.
Motores EXCOR
1000006 Rev. 1.3 9

Motores EXCOR
Descripción
• Memoria de mensajes: Mensajes respondidos, la causa de los
cuales aún no se ha resuelto
El visor LCD y los botones del motor
Señales acústicas de los motores
Señal acústica
Tono
intermitente
_ _ _ _
a
Señal acústica
constante
_________
Pitido breve al
pulsar el ROJO
c
¿Se puede
eliminar?
No Hay un fallo
en el motor
Sí (ver arriba) La batería
está vacía o
funciona mal
- Controles
de la señal
acústica:
Pitido intacto
Señales acústicas de los motores
d
b
a Tecla [BLANCO -]
a Tecla [BLANCO +]
a Tecla [ROJO]
d Visor
Significado Comentario
El motor debe cambiarse
inmediatamente.
Tome las medidas correspondientes,
vea el capítulo “Mensajes
ymedidas”.
Sólo cuando la memoria para
mensajes está vacía.
Si el pitido persiste con la memoria
de mensajes vacía:
Cambiar el motor, ya que la alarma
es defectuosa.
10 1000006 Rev. 1.3

Funciones de teclas
Situación antes de
tocar alguna tecla
Indicador de tiempo
de ejecución,
memoria de
mensajes vacía
Indicador de
velocidad / indicador
del tiempo de
ejecución
Aparecerá el
mensaje actual
si es necesario,
señal acústica
Indicador de tiempo
de ejecución,
mensaje en la
memoria de mensajes
El sistema activo
debe detenerse,
sólo está conectada
una fuente de energía
(batería o alimentación
por red)
Funciones de teclas de los motores
Información
Tecla(s) Función
ROJO Cambio a
indicador de
velocidad
BLANCO + /
BLANCO -
Aumentar/
reducir
velocidad
en 1
ROJO Responder al
mensaje
Mantener
pulsado el ROJO
x veces
BLANCO +
Mantener
pulsado el ROJO
y desconectar la
batería o el
dispositivo de
red del sistema
Ver la
memoria de
mensajes
Detener el
sistema
Situación después de
pulsar alguna tecla
Indicador de velocidad,
breve señal acústica:
Funcionamiento correcto
de la alarma
Velocidad
inmediatamente
aumentada / reducida
Se ha detenido la
señal acústica,
mensaje en la memoria
de mensajes,
indicador de velocidad
Se muestra la memoria
de mensajes, con cada
BLANCO + se pasa
al siguiente elemento
(cronológicamente:
primero los más nuevos)
El sistema se detiene.
Importante: Detenga el
sistema sólo tras
consultarlo con el
responsable de la clínica
• Los mensajes que se respondan pulsando alguna tecla en
[ROJO] permanecen en la memoria de mensajes hasta que
se resuelva el motivo del mensaje.
Motores EXCOR
1000006 Rev. 1.3 11

Baterías EXCOR
Descripción
2.3 Baterías EXCOR
Batería
Las baterías se utilizan para obtener la alimentación eléctrica.
Siempre tiene que haber dos baterías suficientemente cargadas
en la unidad portadora. Según la configuración y demanda
de energía (funcionamiento univentricular / biventricular,
velocidad de la bomba, presiones motoras neumáticas
necesarias) las baterías pueden alimentar el sistema entre
5y8h aproximadamente.
Las dos baterías se descargan al mismo tiempo. Si el tiempo de
ejecución restante de una batería es de 30 minutos, el mensaje
A10 indica que la batería debe cambiarse (consulte página 40).
a
c
a
b
b
Visor de la batería
a Indicador con la tecla [TEST] e indicador del
estado de carga con diodos luminosos
b Botón de liberación
c Parte trasera de la batería
a Tecla [TEST ]
b Indicador de estado de carga con diodos luminosos
Visores
El visor de cada motor muestra el tiempo de ejecución restante
de las baterías opuestas en horas:minutos. En la batería hay
diodos emisores de luz (LED) que al pulsar la tecla [TEST]
muestran el estado de carga de la misma. Mientras se van
cargando, los LED muestran el estado de carga de la batería.
12 1000006 Rev. 1.3

Información
Estación de carga EXCOR con dispositivo de red integrado
• Siempre tiene que haber dos baterías cargadas en la unidad
portadora.
• Las baterías se colocan con la ayuda de los rieles de la unidad
portadora. Éstas harán un ruido al encajar.
• Las baterías sólo pueden cargarse en la estación de carga. No es
posible cargar la unidad portadora conectando la estación de
carga o el adaptador de alimentación.
• El tiempo de ejecución restante del conjunto del sistema
coincide con el total de los dos tiempos de ejecución restantes
mostrados de los motores.
2.4 Estación de carga EXCOR con dispositivo de red integrado
1
La estación de carga se utiliza para cargar baterías Excor
descargadas. Además, también puede utilizarse como
dispositivo de red para Excor. La luz de control del interruptor
basculante indica la actividad de la estación de carga. Se incluye
un cable con conector IEC en el suministro.
Función de carga
En la estación de carga hay dos puntos de carga idénticos, en los
que puede conectarse una batería para que se cargue. Los rieles
se sujetan a los canales situados a ambos lados de las baterías.
Durante el proceso de carga, los LED de la batería mostrarán el
estado de carga de la batería. Se tarda unas tres horas para
cargar una batería descargada. Las baterías cargadas pueden
quedarse en la estación de carga encendida.
b
a
c
2
a Interruptor basculante de
conexión/desconexión
b Compartimento para la
batería con batería
c Conexión para la utilización
como dispositivo de red
(salida CC / CC 28 V)
1) Estación de carga 2) Cable de conexión entre la estación de carga y el motor
1000006 Rev. 1.3 13

Adaptador de alimentación EXCOR
Descripción
Suministro eléctrico mediante dispositivo de red
(alimentación de red)
Mediante el cable de conexión se conecta la estación de carga,
accionada mediante alimentación eléctrica (conector de 2
clavijas en la hembrilla de salida CC), a un motor (conector de 11
clavijas en la hembrilla de entrada CC). La estación de carga se
encarga de suministrar electricidad a todo el sistema. El indicador
de tiempo de ejecución parpadea en el visor del motor.
¡Peligro!
• Si se utiliza la estación de carga como dispositivo de red,
las dos baterías de reserva deben estar en los compartimentos
correspondientes de la estación de carga. Cuando cambie la
batería, asegúrese de que los contactos del compartimento para
la batería de la estación de carga están protegidos del roce,
la suciedad o la entrada de cuerpos extraños.
2.5 Adaptador de alimentación EXCOR
El adaptador de alimentación también puede utilizarse para
la alimentación de red de Excor. Si conecta el adaptador de
alimentación con suministro eléctrico a un motor (hembrilla
de entrada CC), éste suministrará electricidad a todo el sistema.
A continuación, el LED de red del adaptador de alimentación
se enciende en verde y el indicador de tiempo de ejecución
parpadea en el visor del motor.
Se incluye un cable con conector IEC en el suministro.
b
a
Adaptador de alimentación
c
a LED de red
b Conexión para el cable de red
c Conector para el motor
(hembrilla de entrada CC)
14 1000006 Rev. 1.3

2.6 Bomba manual EXCOR
Bomba manual EXCOR
El funcionamiento de la bomba manual se utiliza como medida
alternativa si se produce una avería grave de Excor. Para ello
se desconectan los tubos de presión de la(s) bomba(s) de la
unidad portadora y se conecta la bomba manual. La bomba
manual permite el funcionamiento univentricular y biventricular
a corto plazo de la(s) bomba(s) de sangre (consulte “Activación
de la bomba de circulación con la bomba de mano” en la
página 60).
b
Bomba manual
2.7 Carrito EXCOR
c
1
a
b
2
d
e
b
a
3
a Conexión para el tubo de presión marcado
en azul
b Conexión para el tubo de presión marcado
en rojo
f
a Mango telescópico de altura
ajustable
b Fijación del tubo
c Talón de sujeción
d Enclavamiento del mango
telescópico
e Mecanismo de enganche para la
unidad portadora
f Soporte del eje
1) Carrito 2) Imagen detallada del enclavamiento y del mecanismo de enganche 3)
Imagen detallada del soporte del eje
El carrito se utiliza para guardar y transportar de forma segura
y confortable la unidad portadora con los motores y baterías.
Las grandes ruedas de aire permiten salvar con el carrito
pequeños obstáculos como los bordillos de la calle. La altura
del mango telescópico puede ajustarse rápidamente y de
forma sencilla.
1000006 Rev. 1.3 15

Bolsa EXCOR
Descripción
2.8 Bolsa EXCOR
c
En la bolsa que se monta en el carrito se transporta la bomba
manual, una batería cargada y el adaptador de alimentación
de recambio. En la parte interior de la cubierta de la bolsa se
encuentra una ventana. Aquí se guardan de forma bien visible
las instrucciones breves del sistema motriz ambulatorio Excor
junto con un resumen de los mensajes más importantes.
a
d
b
a
Carrito con bolsa montada
a Bolsa para la bomba manual y batería o adaptador de
alimentación de reserva.
b Carrito con la unidad portadora
c Bomba manual
d Ventana para visualizar las instrucciones breves y
el resumen de mensajes
16 1000006 Rev. 1.3

Ordenador portátil con el programa de supervisión de EXCOR
2.9 Ordenador portátil con el programa de supervisión
de EXCOR
Mediante el ordenador portátil con el programa de supervisión
EXCOR su médico configura los parámetros de funcionamiento
del dispositivo Excor y supervisa su funcionamiento. Además,
el programa de supervisión proporciona información detallada
sobre los eventos y las averías.
1 2
1) Ordenador portátil 2) Interfaz del programa de supervisión
Conecte el ordenador portátil a la consulta de datos con
el cable de comunicación Opto-Com exclusivamente en el
motor izquierdo. En el motor derecho no pueden consultarse
datos. Atornille firmemente el conector del cable de
comunicación Opto-Com en el ordenador portátil.
El programa de supervisión tiene dos modos disponibles: En el
modo de paciente pueden leerse todos los parámetros actuales
configurados, las curvas de presión y flujo y la información sobre
los eventos y las averías. En el modo de usuario protegido por
claves, su médico puede ajustar los parámetros configurables
si es necesario.
El ordenador portátil se suministra junto con un cable de red, una
fuente de alimentación y el cable de comunicación Opto-Com.
a
b
a Conector para “Conexión del ordenador
portátil” en el motor
b Conector para la interfaz de serie del
ordenador portátil
Cable de comunicación Opto-Com entre el ordenador portátil y el motor
1000006 Rev. 1.3 17

Seguridad
Descripción
2.10 Seguridad
Motores
Si tiene una bomba de sangre EXCOR VAD (funcionamiento
univentricular), el motor izquierdo hace funcionar la bomba de
sangre mientras que el motor derecho actúa como redundante.
En caso de que falle el motor izquierdo, la unidad de conmutación
integrada en la unidad portadora activa inmediatamente el
motor derecho intacto. Éste asumirá toda la alimentación de
la bomba. No obstante, en el funcionamiento univentricular
también debe haber siempre dos motores en la unidad portadora.
Si tiene dos bombas de sangre EXCOR VAD (funcionamiento
biventricular), cada motor actuará sobre una bomba de sangre.
Si falla un motor, la unidad de conmutación garantiza que las
dos bombas de sangre funcionen en modo de emergencia hasta
que se cambie el motor averiado. La unidad de conmutación
conecta el motor que permanece intacto a la otra bomba de
sangre cada dos ciclos de bombeo.
Alimentación eléctrica
En todo momento deben estar conectadas dos baterías a la
unidad portadora. Si una falla, la otra batería alimenta los dos
motores. Como medida de seguridad adicional, hay una batería
de emergencia integrada en cada motor que puede asumir
la alimentación eléctrica del motor durante un máximo de
15 minutos.
18 1000006 Rev. 1.3

3 Instrucciones de uso
Introducción y extracción del conector de seguridad
3.1 Introducción y extracción del conector de seguridad
Información
• Todos los enchufes con los que se conectan motores, bombas
o dispositivos de red a la unidad portadora son conectores de
seguridad. Los conectores producen un ruido al encajar en la
hembrilla correspondiente, y al tirar del tubo o del cable no se
soltarán de la hembrilla.
1 2
a Cuerpo del conector
coarrugado: tirar para
a
soltar el conector
b Parte trasera del conector:
a
no tirar de aquí para soltar
el conector
b
1) Conector angular 2) Conector del tubo de aire
3.1.1 Introducción del conector en la hembrilla
b
Instrucciones de uso
1. Sujete el conector por el cuerpo coarrugado.
2. Introduzca el conector en la hembrilla hasta el tope. Conector
angular: La parte trasera de la toma de corriente queda paralela
a la carcasa de la unidad portadora. El conector hará un ruido
al encajar.
3. Verifique si el conector está encajado correctamente. Tome el
conector por la parte trasera y tire suavemente en la dirección
de la flecha (véase la imagen) El conector no debe soltarse de
la hembrilla.
1000006 Rev. 1.3 19

Cambio de funcionamiento con batería a funcionamiento con alimentación de red
Instrucciones de uso
3.1.2 Extracción del conector de la hembrilla
Instrucciones de uso
1. Sujete el conector por el cuerpo coarrugado.
2. Extraiga el conector de la hembrilla.
3. Si el conector opone resistencia: vuelva a colocar el conector
en la hembrilla hasta el tope e intente soltarlo de nuevo.
Para ello, asegúrese de que el conector no está ladeado y
que está bien sujeto.
¡Peligro!
• Verifique inmediatamente cada conector mediante un tirón en
la parte trasera del cuerpo para ver si se ha asentado correctamente
en la hembrilla.
• No conecte el conector angular y el conector del tubo de aire en
cruz, conéctelo en el motor que se encuentre al lado cada vez.
3.2 Cambio de funcionamiento con batería a funcionamiento
con alimentación de red
¡Peligro!
• Conecte la estación de carga y el adaptador de alimentación sólo
a cajas de enchufe con toma de tierra con la tensión indicada
según la placa de características (consulte “Datos técnicos” en
la página 63).
• Proteja la estación de carga y el adaptador de alimentación de
la humedad. Utilice y almacene estos dispositivos en lugares
cerrados y secos.
• Utilice únicamente los conectores y los cables de conexión
suministrados.
• Siempre tiene que haber dos baterías cargadas en la unidad
portadora. Cuando cambie la batería, asegúrese de que los
contactos del compartimento para la batería de la unidad
portadora están protegidos del roce, la suciedad o la entrada
de cuerpos extraños.
20 1000006 Rev. 1.3

Cambio de funcionamiento con batería a funcionamiento con alimentación de red
• Si se utiliza la estación de carga como dispositivo de red,
las dos baterías de reserva deben estar en los compartimentos
correspondientes de la estación de carga. Cuando cambie la
batería, asegúrese de que los contactos del compartimento para
la batería de la estación de carga están protegidos del roce,
la suciedad o la entrada de cuerpos extraños.
• En ningún caso debe conectar la estación de carga y el adaptador
de alimentación a la vez en la unidad portadora.
Medidas de precaución
• Coloque la estación de carga en una superficie lisa y segura.
• No coloque nada encima de la estación de carga.
• Estación de carga: Asegure el cable de red con el pasador
de seguridad.
Pasador de seguridad en la estación de carga
Información
• Alimentación de red: el indicador de tiempo de ejecución de
la batería de los motores parpadea.
• Funcionamiento con batería: el indicador de tiempo de ejecución
de la batería de los motores está fijo.
3.2.1 Cambio de funcionamiento con batería a funcionamiento con
alimentación de red
Instrucciones de uso
1. Ponga en funcionamiento la estación de carga o el dispositivo de
conexión a la red: conéctelos a la red eléctrica. Encienda la
estación de carga. El indicador de red de la estación de carga o
del adaptador de alimentación está iluminado en verde.
2. Estación de carga: Asegure con el pasador de seguridad el
conector de la estación de carga contra cualquier tirón.
1000006 Rev. 1.3 21

Cambio de funcionamiento con batería a funcionamiento con alimentación de red
Instrucciones de uso
3. La estación de carga o el adaptador de alimentación deben
conectarse a un motor. Conecte para ello el conector de seguridad
en la hembrilla de entrada CC del motor (hembrilla superior).
4. El indicador de tiempo de ejecución de los motores parpadea:
alimentación de red.
Información
• Si conecta el adaptador de alimentación SW156, el motor
muestra durante un máximo de 25 minutos el mensaje A07
(consulte página 39). Después de un máximo de 30 minutos
debería aparecer en el visor del motor el tiempo de ejecución
restante (intermitente).
• En el caso de la alimentación de red, el indicador de tiempo de
ejecución no tiene ningún significado. Antes de cambiar otra
vez al funcionamiento por batería puede verificarse mediante el
indicador de tiempo de ejecución si es necesario el cambio de
las baterías.
• Las baterías sólo pueden cargarse en la estación de carga. No es
posible cargar la unidad portadora conectando la estación de
carga o el adaptador de alimentación.
3.2.2 Cambio de alimentación de red a funcionamiento con batería
Instrucciones de uso
1. Asegúrese de que las dos baterías de la unidad portadora están
completamente cargadas: Los LED de la batería muestran el
estado de la batería al pulsar la tecla [TEST]. Cambie las baterías
descargadas si es necesario.
2. Separe la estación de carga o el adaptador de alimentación del
motor: para ello, tome el conector de seguridad del cable de
alimentación de red por el cuerpo coarrugado y tire de él hasta
sacarlo de la hembrilla de entrada CC del motor.
3. El indicador de tiempo de ejecución deberá estar fijo:
funcionamiento con batería.
Información
• Pasarán unos minutos hasta que el motor muestre un valor
seguro del tiempo de ejecución restante. Durante ese tiempo
estará visible el mensaje A07 (la indicación de tiempo de
ejecución restante no es válida).
22 1000006 Rev. 1.3

3.3 Cambio y carga de las baterías descargadas
Cambio y carga de las baterías descargadas
Cambie las baterías cuanto antes si:
• Aparece el mensaje A10 (tiempo de ejecución restante
< 30 minutos).
• Va a emplear el funcionamiento con batería durante un período
prolongado, y las baterías ya no poseen el tiempo de ejecución
correspondiente adicional de una hora de reserva (dado el caso,
deberá llevar consigo baterías de recambio cargadas adicionales).
¡Peligro!
• Conecte la estación de carga sólo a cajas de enchufe con toma
de tierra según la placa de características.
• Proteja la estación de carga de la humedad. Utilice y almacene la
estación de carga en lugares cerrados y secos.
• Utilice únicamente los conectores y los cables de conexión
suministrados.
• Asegúrese de que la alimentación eléctrica sea constante en
todo momento. No desconecte a la vez las dos baterías de la
unidad portadora.
• Cuando las dos baterías están descargadas, conecte primero un
dispositivo de red y a continuación cambie las baterías.
• Durante el cambio de baterías, asegúrese de que los contactos
del compartimento para la batería de la unidad portadora
están protegidos del roce, la suciedad o la entrada de
cuerpos extraños.
• Si se utiliza la estación de carga como dispositivo de red durante
el cambio de baterías, debe haber dos baterías de reserva en
el compartimento para las baterías de la estación de carga.
Durante el cambio de baterías, asegúrese de que los contactos
del compartimento para la batería de la estación de carga
están protegidos del roce, la suciedad o la entrada de
cuerpos extraños.
1000006 Rev. 1.3 23

Cambio y carga de las baterías descargadas
Instrucciones de uso
Información
• Separe la batería pulsando el botón de liberación en el lado
izquierdo de la batería de la unidad portadora o de la estación
de carga.
a Botón de liberación
b
b Tecla [TEST]
a
Botón de liberación de la batería
Medidas de precaución
• Coloque la estación de carga en una superficie lisa y segura.
• No coloque nada encima de la estación de carga.
• También deberá cambiar las baterías si prevé que va a emplear
el funcionamiento con batería durante un tiempo prolongado.
Calcule una reserva de seguridad de una hora (dado el caso,
pueden utilizarse baterías de recambio cargadas adicionales).
Sustitución de las baterías descargadas por baterías cargadas
Instrucciones de uso
1. Prepare las baterías nuevas cargadas y presione el botón [TEST]
para verificar el estado de la carga: los cuatro LED deben estar
encendidos.
2. Desconecte la batería de la unidad portadora. Para ello pulse el
botón de liberación de la batería y tire de la batería hacia arriba
para sacarla de la unidad portadora.
3. Introduzca la batería llena en ángulo recto desde arriba por los
rieles del compartimento vacío de las baterías. La batería hará un
ruido al encajar.
4. Pasarán unos minutos hasta que el motor muestre un valor
seguro del tiempo de ejecución restante. Durante ese tiempo
estará visible el mensaje A07 (la indicación de tiempo de
ejecución restante no es válida).
24 1000006 Rev. 1.3

Carga de las baterías descargadas en la estación de carga
Instrucciones de uso
Cambio y carga de las baterías descargadas
1. Encienda la estación de carga. Se encenderá una luz verde en el
interruptor basculante.
2. Coloque la batería descargada en vertical en el lado libre de la
estación de carga. Los rieles de la estación de carga van sujetos
a los canales de la parte trasera de la batería. La batería hará un
ruido al encajar. Al cabo de unos diez segundos, los LED de la
batería mostrarán el estado de carga de la batería.
3. Cuando la batería esté llena, los LED se apagarán. La batería
cargada puede permanecer en la estación de carga encendida.
¡Atención!
• No guarde las baterías en la estación de carga apagada, ya que
eso podría influir en la duración de la vida útil de las baterías.
Información
• Poco antes de que se termine de cargar la batería, los LED
se apagarán brevemente varias veces y se volverán a encender.
La batería no estará completamente cargada hasta que los LED
se apaguen durante más de un minuto.
• Si coloca una batería llena en la estación de carga, los LED no
mostrarán el estado de carga.
• Las baterías sólo pueden cargarse en la estación de carga. No es
posible cargar la unidad portadora conectando la estación de
carga o el adaptador de alimentación.
Si los LED de una batería descargada no muestran el estado de carga
a los cinco minutos de su conexión a la estación de carga:
Informe a su persona de contacto de la clínica
1000006 Rev. 1.3 25

Cambio de un solo motor
Instrucciones de uso
3.4 Cambio de un solo motor
Necesario en caso de:
• Mantenimiento necesario
• Averías del motor
Recomendaciones
• Durante el cambio de motor sólo deben conectarse baterías
(cargadas) y ningún dispositivo de red, para permitir una mayor
libertad de movimientos.
Separación del motor del sistema
Instrucciones de uso
1. Verifique el estado de la carga de las baterías pulsando la tecla
[TEST] y cambie las baterías si es necesario.
2. Compruebe cuál es el motor averiado: el motor averiado emitirá
una señal intermitente.
3. Prepare el motor de repuesto.
4. Para el funcionamiento univentricular: Retire las tapas de cierre
de la conexión del tubo de presión marcada en color azul de la
unidad portadora.
5. Tire de la clavija de detención del motor averiado y gírela unos
90º hacia atrás. La clavija permanece en esta posición.
6. Pulse la tecla [ROJO] del motor averiado y saque el conector
angular de su hembrilla mientras pulsa la tecla simultáneamente.
El motor ya está separado del sistema. El motor restante
alimentará el sistema; en el funcionamiento biventricular,
la unidad de conmutación activa los dos ciclos de la bomba
en la otra bomba.
7. Desenchufe el conector del tubo del aire del motor. Sujete el
conector por el cuerpo coarrugado.
8. Sujete el motor con una mano por la parte superior. Con la otra
mano presione desde abajo hacia el motor para liberar el motor
de su anclaje.
26 1000006 Rev. 1.3

Conexión del nuevo motor al sistema
Instrucciones de uso
Sujeción de la unidad portadora al carrito
1. Introduzca el motor por los rieles de la unidad portadora.
El motor quedará encajado.
2. Bloquee el motor. Para ello tire de la clavija de detención
y devuélvala a su posición original.
3. Presione brevemente la tecla [ROJO] del motor activo, y
finalmente restablezca el conector angular en la hembrilla de
entrada CC (hembrilla superior) en la parte interior del motor
nuevo. Sujete el conector por el cuerpo coarrugado.
4. Introduzca el conector del tubo de aire en la conexión.
5. El motor está listo para funcionar. Los datos y los parámetros
los obtiene del motor intacto restante.
6. Para el funcionamiento univentricular: Cierre las conexiones de
los tubos de presión marcadas en azul con las tapas de cierre.
¡Peligro!
• Es imprescindible presionar brevemente la tecla [ROJO] del
motor activo antes de la conexión del conector angular al motor
de repuesto tal como indican las instrucciones en el paso 3.
De no ser así, la unidad de conmutación quedaría en un estado
indefinido. En ese caso, no se le garantiza la alimentación (véase
el apartado 5.6 “Estado indefinido tras el cambio de motor” en
la página 62).
3.5 Sujeción de la unidad portadora al carrito
¡Atención!
• Lleve siempre la unidad portadora sobre el carrito.
Instrucciones de uso
1. Coloque la unidad portadora frente al carrito. Las baterías
señalan hacia dentro del carrito y los motores señalan hacia
fuera del carrito.
2. Coloque la unidad portadora sobre el carrito. Para ello, incline
ligeramente la unidad portadora respecto al carrito. Observe que
los soportes de goma del lado del motor de la unidad portadora
encajan perfectamente en el moldeado del soporte del eje.
1000006 Rev. 1.3 27

Sujeción de la unidad portadora al carrito
Instrucciones de uso
3. Coloque la unidad portadora vertical y acérquela al carrito. El
mecanismo de enganche encaja de forma audible en el carrito.
1 2 3
1) Mecanismo de enganche, 2) Soporte del eje, 3) Carrito preparado con la
unidad portadora
Montaje de la bolsa en el carrito
Instrucciones de uso
1. Abra los cierres de velcro de la parte trasera de la bolsa (4 piezas).
2. Dirija las bridas de la parte trasera de la bolsa hacia arriba hasta
los ganchos del carrito.
3. Tire hacia abajo de la bolsa hasta que las bridas se encuentren
situadas completamente encima de los ganchos. Verifique que
las bridas quedan bien fijadas a los ganchos.
4. Cierre los velcros al mismo nivel alrededor de las barras
del carrito.
a
Montaje de la bolsa en el carrito
a Ganchos de la parte trasera del
carrito para la fijación de la bolsa
b Cierres de velcro
• No guarde en la bolsa otros objetos que no sean la bomba
manual EXCOR y una batería de recambio EXCOR cargada o
el adaptador de alimentación EXCOR.
28 1000006 Rev. 1.3
b

Colocación de las instrucciones breves en la bolsa
Modificación de la velocidad del motor
Instrucciones de uso
1. Abra la tapa de la bolsa.
2. Guarde las instrucciones breves adjuntas en la ventana situada
en el interior de la tapa de la bolsa.
Recomendaciones
• Introduzca las instrucciones breves en la ventana de forma que
pueda verse la página “Messages” (Mensajes).
3.6 Modificación de la velocidad del motor
Normalmente, su médico ajustará la velocidad mediante el
ordenador portátil. Sin embargo, Excor también le ofrece la
posibilidad de ajustar usted mismo la velocidad del motor.
Medidas de precaución
• Modifique la velocidad sólo si cuenta con la aprobación de
su médico.
Información
• Las modificaciones de la velocidad del motor no se almacenan.
Tras un cambio de motor, el motor nuevo sigue trabajando con
la velocidad configurada por última vez con el portátil.
Instrucciones de uso
1. El visor del motor muestra el tiempo de ejecución restante. Pulse
la tecla [ROJO]. El visor del motor muestra la velocidad configurada
actualmente en bpm.
2. Pulse la tecla [BLANCO+] o [BLANCO-]. La velocidad se puede
aumentar o disminuir continuamente y con una validez
inmediata. Repítalo hasta alcanzar el valor deseado.
1000006 Rev. 1.3 29

Programa de supervisión en el modo de paciente
Instrucciones de uso
3.7 Programa de supervisión en el modo de paciente
En el modo de paciente del programa de supervisión pueden
leerse todos los parámetros configurados actualmente, las
curvas de presión y de flujo, así como la información sobre
eventos y averías. No es posible modificar los parámetros
configurados en el modo de paciente.
¡Peligro!
• No instale ningún otro programa en el ordenador portátil.
3.7.1 Conexión y encendido del ordenador portátil, inicio del programa
de supervisión
Información
• Conecte el ordenador portátil con el cable de comunicación
Opto-Com exclusivamente al motor izquierdo.
• El programa de supervisión sólo puede iniciarse si el ordenador
portátil está conectado a un motor en funcionamiento.
Instrucciones de uso
1. Conecte el ordenador portátil con el cable de comunicación
Opto-Com al motor izquierdo. Atornille firmemente el conector
del cable de comunicación Opto-Com en el ordenador portátil.
2. Encienda el ordenador con el interruptor de conexión /
desconexión. Espere a que el proceso de inicio termine.
Aparecerá el menú de inicio.
3. debe introducirse para seleccionar la opción “Start
monitoring program” (Iniciar el programa de supervisión).
Aparecerá la ventana de selección de modo.
4. Confirme con . El programa de supervisión aparecerá
en el modo de paciente.
30 1000006 Rev. 1.3

3.7.2 Indicadores del programa de supervisión
Programa de supervisión en el modo de paciente
Tabla de parámetros
Línea de información
Valores de medición,
presentación en forma
de curva
Notificaciones actuales
Indicadores e información en el programa de supervisión (en este caso,
en el funcionamiento biventricular)
Tabla de parámetros
La tabla de parámetros indica los valores que ha configurado
su médico para Excor. Los parámetros detallados:
• Presión sistólica límite [mmHg]: Durante el vaciado de la
bomba, Excor opera con esta presión como máximo.
• Presión diastólica límite [mmHg]: Durante el llenado de la
bomba, Excor opera con esta presión como máximo.
• Velocidad [bpm]: Indica la frecuencia con la que la bomba se
llena y se vacía cada minuto.
• Duración sistólica relativa [%]: Comportamiento sístole-diástole
por cada ciclo de bombeo.
• Flujo mínimo [%] (valor límite de la alarma de flujo): límite
inferior del volumen cardiaco por minuto de la bomba (HZV).
Ejemplo: En la bomba de 80 ml y 80 bpm de velocidad:
máx. volumen cardiaco de la bomba: 6,4 l/min; en un flujo
mínimo configurado del 50%: Alarma, cuando la medición
del volumen cardiaco supera el límite inferior de 3,2 l/min.
• Indicación numérica del volumen cardiaco de la bomba:
sangre bombeada en l/min.
• Indicación numérica % de volumen de eyección: volumen de
eyección relativo bombeado momentáneamente.
1000006 Rev. 1.3 31

Programa de supervisión en el modo de paciente
Instrucciones de uso
Línea de información
• Campo de alarma: Si Excor funciona sin problemas, el campo
“Ninguna alarma” aparece con fondo verde. Si aparece una
condición de alarma mientras el programa de supervisión
supervisa las funciones de Excor, en la línea de información
aparecerá la indicación “Alarm” (alarma) sobre fondo rojo. Esta
indicación se mantiene hasta que todas las causas del error se
hayan resuelto (véase “Mensajes y medidas” en la página 37.).
• Indicación de modo: Informa sobre el modo activado
actualmente.
Valores obtenidos, presentación en forma de curva
Información
• Presión: aquí se hace referencia a la presión neumática que el
motor debe proporcionar para que la sangre sea expulsada de la
bomba (presión motora)
• Flujo: Se calcula a partir del volumen de la bomba y de la
velocidad configurada
Color Significado
Rojo oscuro Presión izquierda
Azul oscuro Presión derecha
Rojo claro Flujo izquierda
Azul claro Flujo derecha
Información
• La representación de la medición del flujo en la visualización de
la curva puede activarse o desactivarse mediante la tecla .
Visualización de las notificaciones actuales
La ventana de notificación muestra todas las notificaciones
actuales desde el inicio del programa de supervisión. Con ayuda
del cursor es posible desplazarse de una notificación a otra.
Instrucciones de uso
1. debe introducirse para pasar con el cursor a la ventana
de notificación.
2. Con la ayuda de ↑/↓ desplácese por las notificaciones.
3. Pulse para abandonar la ventana de notificación.
32 1000006 Rev. 1.3

Activación de la indicación del número actual de ciclos
Instrucciones de uso
Precauciones especiales cuando…
1. Pulse . En la ventana de notificación aparecerá para el
motor derecho e izquierdo el número de ciclos efectuados desde
el último mantenimiento.
Activación del resumen de las funciones del teclado
Instrucciones de uso
1. Pulse . En la ventana de notificación aparecerá un resumen
de las funciones del teclado en el programa de supervisión.
3.7.3 Salida del programa de supervisión y desconexión del
ordenador portátil
Instrucciones de uso
1. Pulse para abandonar el programa de supervisión.
Llegará al menú de inicio. Si es necesario, desconecte el cable
de comunicación Opto-Com del motor.
2. Seleccione la opción “Shutdown” (Cerrar). Se apagará el
sistema en el ordenador portátil. Aparecerá la información
“Ahora puede apagar el ordenador portátil”.
3. Apague el ordenador con el interruptor de conexión/
desconexión.
3.8 Precauciones especiales cuando…
3.8.1 ...se lave
¡Peligro!
• Para lavarse es imprescindible separar de los motores el
ordenador portátil, la estación de carga y el adaptador de
alimentación (pasar al funcionamiento con baterías).
3.8.2 ...duerma
Medidas de precaución
• Conecte el funcionamiento del sistema con alimentación de red.
• Asegúrese de que los componentes no se encuentran debajo de
la ropa de cama (peligro de acumulación de calor).
1000006 Rev. 1.3 33

Precauciones especiales cuando…
Instrucciones de uso
3.8.3 …lleve mucho tiempo funcionando con la batería
Medidas de precaución
• Abandone la clínica / el domicilio sólo con dos baterías
completamente cargadas
• Lleve consigo el adaptador de alimentación
• Lleve consigo la bomba manual
• Cuente con una reserva de tiempo de una hora y, si es necesario,
lleve consigo una batería adicional cargada
3.8.4 ...desea subir/bajar escaleras con el carrito
Enclavamiento del mango telescópico
Instrucciones de uso
1. Presione hacia dentro los dos resortes de enclavamiento del
mango telescópico (flecha), empuje el mango hacia abajo hasta
el tope y libere los resortes de enclavamiento.
2. Tire del mango hacia arriba hasta que encaje de forma audible.
3. Suba y baje el carrito con la unidad portadora por las escaleras.
4. Vuelva a colocar el mango telescópico a la altura deseada.
34 1000006 Rev. 1.3

3.9 Limpieza de los componentes
¡Peligro!
• Mantenga el dispositivo de red, la estación de carga y el
ordenador portátil siempre secos. Nunca limpie estos
componentes con un paño húmedo.
Limpieza de los componentes
¡Atención!
• Mantenga limpios todos los componentes. Evite que entren
cuerpos extraños en las conexiones y en las ranuras de
ventilación.
• Para la limpieza de los componentes, utilice exclusivamente los
productos de desinfección prescritos por su médico. No ponga
en contacto los componentes con productos de limpieza u otros
productos químicos.
• No limpie el sistema Excor con objetos afilados o puntiagudos.
Medidas de precaución
• La unidad portadora, el motor y las baterías están impermeabilizados.
Evite de todos modos las salpicaduras de cualquier tipo.
Limpieza
• Todos los componentes: paño seco
• La unidad portadora, el motor y las baterías: pueden
desinfectarse frotando con una solución que contenga alcohol
• Tubo de presión: Desinfectante para materiales plásticos de uso
comercial, según las indicaciones de su médico
• Carrito: Limpieza con agua y un cepillo
• Bolsa: limpie la bolsa vacía con un cepillo húmedo
1000006 Rev. 1.3 35

Limpieza de los componentes
Instrucciones de uso
36 1000006 Rev. 1.3

4 Mensajes y medidas
¿Qué es un mensaje?
Excor le informará mediante un mensaje de que debe tomar
ciertas medidas. Para ello, aparece en el visor del motor una
combinación de una letra y dos cifras (p. ej.: E03 o A10).
Se activa un mensaje mediante una condición de alarma
(p. ej.: E04 o E13) y se emite además una señal acústica.
El LED de alarma del motor se encenderá. Si cuando aparece
un mensaje de error el ordenador portátil con el programa de
supervisión está conectado, en la línea de información aparece
el indicador sobre fondo rojo “Alarm” (Alarma).
Cuando aparece un mensaje
Instrucciones de uso
1. Observe el visor para verificar de qué mensaje se trata.
2. Pulse la tecla [ROJO] del motor para responder al mensaje.
Se detiene la señal acústica. El mensaje se guarda en la memoria
de mensajes del motor. Si aún hay mensajes pendientes,
se mostrarán en este momento.
3. Tome todas las medidas necesarias (véase más abajo).
4. Controle si existen más mensajes en la memoria de mensajes:
Pulse las teclas [ROJO] y [BLANCO+] para ver los mensajes
más recientes. Mantenga presionada la tecla [ROJO], pulse
repetidamente la tecla [BLANCO+] para pasar a la memoria
de mensajes (consulte “Motores EXCOR” en la página 9).
Información
• Un mensaje aceptado permanece en la memoria de mensajes
mientras aún exista la causa del mensaje.
• Si se acepta un mensaje pero la causa no remite, el mensaje
volverá a aparecer transcurrido un minuto.
• Siempre que no se describa explícitamente otra cosa, los
mensajes del visor del motor de la izquierda corresponden al
motor de la izquierda o a la batería de la izquierda. Los mensajes
del visor del motor de la derecha corresponden al motor de la
derecha o a la batería de la derecha.
1000006 Rev. 1.3 37

A00, A02, A03, A04, A05, A06: La batería está defectuosa
Mensajes y medidas
• Si Excor está conectado al ordenador portátil, en el programa de
supervisión se mostrarán todos los mensajes actuales en rojo.
En cuanto la causa del mensaje desaparezca, se mostrará
el correspondiente mensaje de cancelación en letras negras (p.
ej.: E08: Flujo deficiente. E08: Flujo correcto).
• El indicador sobre fondo rojo “Alarm” (Alarma) en la línea de
información del programa de supervisión estará visible mientras
persista la causa de la alarma. Si la causa del mensaje de error
remite, aparecerá la información sobre fondo verde “No alarm”
(Sin alarma).
• Encontrará un resumen de los mensajes más importantes en las
instrucciones breves. Éstas se encuentran en la ventana situada
en el interior de la bolsa montada en el carrito. Importante:
Es imprescindible que lea también el manual.
4.1 A00, A02, A03, A04, A05, A06: La batería está defectuosa
La batería está defectuosa y debe sustituirse.
¡Peligro!
• Durante el cambio de baterías, asegúrese de que los contactos
del compartimento para la batería de la unidad portadora
están protegidos del roce, la suciedad o la entrada de
cuerpos extraños.
• Si se utiliza la estación de carga como dispositivo de red durante
el cambio de baterías, debe haber dos baterías de reserva en
el compartimento para las baterías de la estación de carga.
Durante el cambio de baterías, asegúrese de que los contactos
del compartimento para la batería de la estación de carga
están protegidos del roce, la suciedad o la entrada de
cuerpos extraños.
Mensaje Significado
A00 Error de la unidad de control (error interno)
A02 Error de transmisión (error interno)
A03 Datos del módulo de batería (error interno)
A04 Total de verificación de datos erróneo (error interno)
A05 La actualización del indicador está bloqueada (error interno)
A06 La actualización del indicador está bloqueada (error interno)
38 1000006 Rev. 1.3

Instrucciones de uso
A01: Sólo una batería conectada
1. Encienda y conecte el dispositivo de red en caso necesario.
2. Prepare las baterías intactas cargadas y presione el botón [TEST]
para verificar el estado de la carga: los cuatro LED deben
estar encendidos.
3. Retire las baterías defectuosas de la unidad portadora. Para ello
pulse el botón de liberación de la batería y tire de la batería hacia
arriba para sacarla de la unidad portadora.
4. Introduzca la batería intacta en ángulo recto desde arriba por los
rieles del compartimento vacío de las baterías. La batería hará un
ruido al encajar.
Informe a su persona de contacto de la clínica
4.2 A01: Sólo una batería conectada
Instrucciones de uso
1. Conecte la segunda batería.
¡Peligro!
• Siempre tiene que haber dos baterías cargadas en la unidad
portadora. Durante la conexión de la batería, asegúrese de que
los contactos del compartimento para la batería de la unidad
portadora están protegidos del roce, la suciedad o la entrada
de cuerpos extraños.
4.3 A07: La indicación de tiempo de ejecución restante
no es válida
Excor calcula el tiempo de ejecución restante. Este mensaje
aparece especialmente cuando se cambia de fuente de energía
(cambio de baterías, cambio de funcionamiento con batería a
funcionamiento con alimentación de red). El mensaje no exige
tomar ninguna medida. Cuando Excor ha calculado el tiempo
de ejecución restante, el mensaje se apaga.
Información
• Si se utiliza el adaptador de alimentación SW 156, el mensaje A07
puede visualizarse hasta 30 minutos.
1000006 Rev. 1.3 39

Señal acústica y A08: Sólo conexión a la red; ninguna batería conectada
Mensajes y medidas
4.4 Señal acústica y A08: Sólo conexión a la red; ninguna
batería conectada
Instrucciones de uso
1. Conecte las baterías.
¡Peligro!
• Siempre tiene que haber dos baterías cargadas en la unidad
portadora. Durante la conexión de la batería, asegúrese de que
los contactos del compartimento para la batería de la unidad
portadora están protegidos del roce, la suciedad o la entrada
de cuerpos extraños.
4.5 Señal acústica y A10: El tiempo de ejecución restante es
inferior a 30 minutos
Este mensaje aparece cuando Excor opera con baterías y el
tiempo de ejecución restante está por debajo de los 30 minutos.
Instrucciones de uso
1. Encienda y conecte el dispositivo de red en caso necesario.
2. Prepare las baterías nuevas cargadas y presione el botón [TEST]
para verificar el estado de la carga: los cuatro LED deben
estar encendidos.
3. Quite las baterías descargadas de la unidad portadora. Para ello
pulse el botón de liberación de la batería y tire de la batería hacia
arriba para sacarla de la unidad portadora.
4. Introduzca la batería cargada en ángulo recto desde arriba por
los rieles del compartimento vacío de las baterías. La batería
hará un ruido al encajar.
5. Cargue las baterías descargadas en la estación de carga.
¡Peligro!
• Siempre tiene que haber dos baterías cargadas en la unidad
portadora. Durante el cambio de baterías, asegúrese de que los
contactos del compartimento para la batería de la unidad
portadora están protegidos del roce, la suciedad o la entrada
de cuerpos extraños.
40 1000006 Rev. 1.3

E01: Mensaje general de la batería
• Si se utiliza la estación de carga como dispositivo de red durante
el cambio de baterías, debe haber dos baterías de reserva en el
compartimento para las baterías de la estación de carga. Durante
el cambio de baterías, asegúrese de que los contactos del
compartimento para la batería de la estación de carga están
protegidos del roce, la suciedad o la entrada de cuerpos extraños.
4.6 E01: Mensaje general de la batería
Este mensaje aparece acompañado de un segundo mensaje de
la batería (por ejemplo: A01). Tome las medidas correspondientes
a este segundo mensaje de la batería.
Con este mensaje no se oirá ninguna señal acústica.
4.7 Señal acústica y E03: Conectar la bomba /
controlar el tubo
Posibles causas:
• Conector del tubo del aire conectado de forma incorrecta
• El tubo de presión o los tubos de conducción de aire de la unidad
portadora no son herméticos
c
a
Posibles causas para el mensaje E03
b
a ¿El conector está
enchufado
correctamente?
b ¿El tubo de presión no
es hermético?
c ¿Los tubos de conducción
de aire de la unidad
portadora no son
herméticos?
1000006 Rev. 1.3 41

Señal acústica y E04, E06: Motor averiado; cambiar motor
Mensajes y medidas
Instrucciones de uso
1. Verifique la correcta conexión del tubo de aire y conéctelo correctamente
si es necesario.
Si el conector del tubo de aire está ajustado correctamente en
la hembrilla:
Informe a su persona de contacto de la clínica
4.8 Señal acústica y E04, E06: Motor averiado; cambiar motor
Mensaje Significado
E04 Limitador defectuoso (error interno)
E06 Batería de emergencia defectuosa (error interno); este mensaje
aparece repetidamente
Si sólo tiene una bomba de sangre (asistencia univentricular)
Informe a su persona de contacto de la clínica
Información
• La bomba de sangre será accionada por el motor intacto
restante. De este modo, la alimentación está garantizada.
Importante: El motor averiado debe ser reemplazado tan
pronto como sea posible.
Si hay dos bombas de sangre (asistencia biventricular)
Informe a su persona de contacto de la clínica
Información
• Si aparece el mensaje E15 y se oye un sonido seco: la unidad
de conmutación está activa. Excor no puede realizar una
alimentación óptima. El motor averiado debe ser reemplazado
inmediatamente.
Separación del motor del sistema
Recomendaciones
• Durante el cambio de motor sólo deben conectarse baterías
(cargadas) y ningún dispositivo de red, para permitir una mayor
libertad de movimientos.
42 1000006 Rev. 1.3

Instrucciones de uso
Señal acústica y E04, E06: Motor averiado; cambiar motor
1. Verifique el estado de la carga de las baterías pulsando la
tecla [TEST] y cambie las baterías si es necesario.
2. Compruebe cuál es el motor averiado: el motor averiado emitirá
una señal intermitente.
3. Prepare el motor de repuesto.
4. Para el funcionamiento univentricular: Retire las tapas de cierre
de la conexión del tubo de presión marcada en color azul.
5. Tire de la clavija de detención del motor averiado y gírela unos
90º hacia atrás. La clavija permanece en esta posición.
6. Pulse la tecla [ROJO] del motor averiado y saque el conector
angular de su hembrilla mientras pulsa la tecla simultáneamente.
El motor ya está separado del sistema. El motor restante
alimentará el sistema; en el funcionamiento biventricular,
la unidad de conmutación activa los dos ciclos de la bomba
en la otra bomba.
7. Desenchufe el conector del tubo del aire del motor. Sujete el
conector por el cuerpo coarrugado.
8. Sujete el motor con una mano por la parte superior. Con la otra
mano presione desde abajo hacia el motor para liberar el motor
de su anclaje.
Conexión del nuevo motor al sistema
Instrucciones de uso
1. Introduzca el motor por los rieles de la unidad portadora.
El motor quedará encajado.
2. Bloquee el motor. Para ello tire de la clavija de detención
y devuélvala a su posición original.
3. Presione brevemente la tecla [ROJO] del motor activo,
y finalmente restablezca el conector angular en la hembrilla
de entrada CC (hembrilla superior) en la parte interior del
motor nuevo. Sujete el conector por el cuerpo coarrugado.
4. Introduzca el conector del tubo de aire en la conexión.
5. El motor está listo para funcionar. Los datos y los parámetros los
obtiene del motor intacto restante.
6. Para el funcionamiento univentricular: Cierre las conexiones de
los tubos de presión marcadas en azul con las tapas de cierre.
1000006 Rev. 1.3 43

Señal acústica y E05: Error al inicializar el motor derecho
Mensajes y medidas
¡Peligro!
• Es imprescindible presionar brevemente la tecla [ROJO] del
motor activo antes de la conexión del conector angular al motor
de repuesto tal como indican las instrucciones en el paso 3.
De no ser así, la unidad de conmutación quedaría en un estado
indefinido. En ese caso, no se le garantiza la alimentación (véase
el apartado 5.6 “Estado indefinido tras el cambio de motor” en
la página 62).
4.9 Señal acústica y E05: Error al inicializar el motor derecho
Este mensaje puede aparecer tras la sustitución del motor
derecho. Le indica que el motor derecho no ha transferido
correctamente el valor configurado para el motor derecho
y trabaja con valores predeterminados o con los del
motor izquierdo.
Informe a su persona de contacto de la clínica
4.10 Señal acústica y E07: Se ha interrumpido el
suministro eléctrico
Se ha interrumpido el suministro eléctrico mediante el
dispositivo de red y las baterías. Excor funcionará durante unos
15minutos con las baterías de emergencia.
¡Peligro!
• Si durante este tiempo la alimentación de corriente no se
restablece, Excor permanecerá en espera.
• Siempre tiene que haber dos baterías cargadas en la unidad
portadora. Cuando cambie la batería, asegúrese de que los
contactos del compartimento para la batería de la unidad
portadora están protegidos del roce, la suciedad o la entrada
de cuerpos extraños.
• Si se utiliza la estación de carga como dispositivo de red,
las dos baterías de reserva deben estar en los compartimentos
correspondientes de la estación de carga. Cuando cambie la
batería, asegúrese de que los contactos del compartimento para
la batería de la estación de carga están protegidos del roce,
la suciedad o la entrada de cuerpos extraños.
44 1000006 Rev. 1.3

Instrucciones de uso
Señal acústica y E08: Flujo deficiente
1. Conecte inmediatamente las baterías cargadas o conecte el
dispositivo de red.
Informe a su persona de contacto de la clínica
4.11 Señal acústica y E08: Flujo deficiente
Esta alarma se activa si el flujo está por debajo del valor
límite configurado.
Instrucciones de uso
1. Control visual: ¿Las cánulas y los tubos presentan pliegues? Si es
necesario, corrija la ubicación de las cánulas o de los tubos.
Si las cánulas y los tubos están en buen estado:
Informe a su persona de contacto de la clínica
4.12 Señal acústica y E09: Se ha sobrecargado la
compensación de aire
Informe a su persona de contacto de la clínica
4.13 E10: Mantenimiento necesario
El motor en el que se muestra el mensaje ha efectuado
10 millones de ciclos y debe sustituirse para proceder a
su mantenimiento.
Informe a su persona de contacto de la clínica
1000006 Rev. 1.3 45

Señal acústica y E11: Temperatura ambiente inadecuada
Mensajes y medidas
4.14 Señal acústica y E11: Temperatura ambiente inadecuada
Instrucciones de uso
1. Asegúrese de que la temperatura ambiente es la adecuada
(de +10° C a + 40° C).
¡Peligro!
• No refrigere el dispositivo Excor con agua u otros líquidos ni lo
caliente con una fuente directa de calor.
Si la temperatura ambiente se encuentra en el área permitida:
Informe a su persona de contacto de la clínica
4.15 Señal acústica y E12: Coeficiente de fricción deficiente
Información
• E12 puede aparecer cuando se ha puesto en servicio un motor
almacenado fuera de los márgenes de la temperatura de
funcionamiento. A continuación, el mensaje puede aceptarse.
Después de media hora aproximadamente no debería
aparecer más.
• Si aparece el mensaje E12 mientras está en funcionamiento,
el motor está averiado y debe reemplazarse.
Sustitución si sólo tiene una bomba de sangre (asistencia
univentricular)
Informe a su persona de contacto de la clínica
Información
• La bomba de sangre será accionada por el motor intacto
restante. De este modo, la alimentación está garantizada.
Importante: El motor averiado debe ser reemplazado tan
pronto como sea posible.
46 1000006 Rev. 1.3

Señal acústica y E12: Coeficiente de fricción deficiente
Sustitución si hay dos bombas de sangre (asistencia biventricular)
Informe a su persona de contacto de la clínica
Información
• Si aparece el mensaje E15 y se oye un sonido seco: la unidad
de conmutación está activa. Excor no puede realizar una
alimentación óptima. El motor averiado debe ser reemplazado
inmediatamente.
Separación del motor del sistema
Recomendaciones
• Durante el cambio de motor sólo deben conectarse baterías
(cargadas) y ningún dispositivo de red, para permitir una mayor
libertad de movimientos.
Instrucciones de uso
1. Verifique el estado de la carga de las baterías pulsando la
tecla [TEST] y cambie las baterías si es necesario.
2. Compruebe cuál es el motor averiado: el motor averiado emitirá
una señal intermitente.
3. Prepare el motor de repuesto.
4. Para el funcionamiento univentricular: Retire las tapas de cierre
de la conexión del tubo de presión marcada en color azul.
5. Tire de la clavija de detención del motor averiado y gírela unos
90º hacia atrás. La clavija permanece en esta posición.
6. Pulse la tecla [ROJO] del motor averiado y saque el conector
angular de su hembrilla mientras pulsa la tecla simultáneamente.
El motor ya está separado del sistema. El motor restante
alimentará el sistema; en el funcionamiento biventricular,
la unidad de conmutación activa los dos ciclos de la bomba
en la otra bomba.
7. Desenchufe el conector del tubo del aire del motor. Sujete el
conector por el cuerpo coarrugado.
8. Sujete el motor con una mano por la parte superior. Con la otra
mano presione desde abajo hacia el motor para liberar el motor
de su anclaje.
1000006 Rev. 1.3 47

Señal acústica y E13: Mensaje de estado crítico de la batería
Mensajes y medidas
Conexión del nuevo motor al sistema
Instrucciones de uso
1. Introduzca el motor por los rieles de la unidad portadora.
El motor quedará encajado.
2. Bloquee el motor. Para ello tire de la clavija de detención y
devuélvala a su posición original.
3. Presione brevemente la tecla [ROJO] del motor activo, y
finalmente restablezca el conector angular en la hembrilla de
entrada CC (hembrilla superior) en la parte interior del motor
nuevo. Sujete el conector por el cuerpo coarrugado.
4. Introduzca el conector del tubo de aire en la conexión.
5. El motor está listo para funcionar. Los datos y los parámetros los
obtiene del motor intacto restante.
6. Para el funcionamiento univentricular: Cierre las conexiones de
los tubos de presión marcadas en azul con las tapas de cierre.
¡Peligro!
• Es imprescindible presionar brevemente la tecla [ROJO] del
motor activo antes de la conexión del conector angular al motor
de repuesto tal como indican las instrucciones en el paso 3.
De no ser así, la unidad de conmutación quedaría en un estado
indefinido. En ese caso, no se le garantiza la alimentación (véase
el apartado 5.6 “Estado indefinido tras el cambio de motor” en
la página 62).
4.16 Señal acústica y E13: Mensaje de estado crítico de
la batería
La batería está descargada y debe reemplazarse por una batería
cargada. El mensaje E13 aparece acompañado de otro mensaje
de la batería (p. ej.: A10).
Instrucciones de uso
1. Encienda y conecte el dispositivo de red en caso necesario.
2. Prepare las baterías nuevas cargadas y presione el botón [TEST]
para verificar el estado de la carga: los cuatro LED deben estar
encendidos.
3. Desconecte la batería de la unidad portadora. Para ello pulse el
botón de liberación de la batería y tire de la batería hacia arriba
para sacarla de la unidad portadora.
48 1000006 Rev. 1.3

E14: Avería en el otro motor
4. Introduzca la batería cargada en ángulo recto desde arriba por
los rieles del compartimento vacío de las baterías. La batería
hará un ruido al encajar.
5. Cargue las baterías descargadas en la estación de carga.
¡Peligro!
• Siempre tiene que haber dos baterías cargadas en la unidad
portadora. Durante el cambio de baterías, asegúrese de que los
contactos del compartimento para la batería de la unidad
portadora están protegidos del roce, la suciedad o la entrada
de cuerpos extraños.
• Si se utiliza la estación de carga como dispositivo de red durante
el cambio de baterías, debe haber dos baterías de reserva en
el compartimento para las baterías de la estación de carga.
Durante el cambio de baterías, asegúrese de que los contactos
del compartimento para la batería de la estación de carga
están protegidos del roce, la suciedad o la entrada de
cuerpos extraños.
4.17 E14: Avería en el otro motor
El mensaje E14 aparece brevemente en el visor de un motor
después de sustituir el otro motor. El mensaje no exige tomar
ninguna medida.
Información
• Si el motor derecho falla mientras el ordenador portátil está
conectado al motor izquierdo, la ventana de notificación del
programa de supervisión mostrará el mensaje E14 (véase “Señal
acústica intermitente del motor, sin mensaje” en la página 55.)
1000006 Rev. 1.3 49

Señal acústica y E15: Unidad de conmutación activa
Mensajes y medidas
4.18 Señal acústica y E15: Unidad de conmutación activa
Informe a su persona de contacto de la clínica
Información
• Si aparece el mensaje E15 y se oye un sonido seco: la unidad
de conmutación está activa. Excor no puede realizar una
alimentación óptima. El motor averiado debe ser reemplazado
inmediatamente.
• Si el mensaje E15 aparece poco tiempo después de sustituir un
motor averiado (ningún sonido seco) y desaparece poco después,
el mensaje se referirá al motor averiado antes de la sustitución.
No es necesario tomar más medidas.
Separación del motor del sistema
Recomendaciones
• Durante el cambio de motor sólo deben conectarse baterías
(cargadas) y ningún dispositivo de red, para permitir una mayor
libertad de movimientos.
Instrucciones de uso
1. Verifique el estado de la carga de las baterías pulsando la
tecla [TEST] y cambie las baterías si es necesario.
2. Compruebe cuál es el motor averiado: el motor averiado emitirá
una señal intermitente.
3. Prepare el motor de repuesto.
4. Para el funcionamiento univentricular: Retire las tapas de cierre
de la conexión del tubo de presión marcada en color azul.
5. Tire de la clavija de detención del motor averiado y gírela unos
90º hacia atrás. La clavija permanece en esta posición.
6. Pulse la tecla [ROJO] del motor averiado y saque el conector
angular de su hembrilla mientras pulsa la tecla simultáneamente.
El motor ya está separado del sistema. El motor restante
alimentará el sistema; en el funcionamiento biventricular,
la unidad de conmutación activa los dos ciclos de la bomba
en la otra bomba.
7. Desenchufe el conector del tubo del aire del motor. Sujete el
conector por el cuerpo coarrugado.
8. Sujete el motor con una mano por la parte superior. Con la otra
mano presione desde abajo hacia el motor para liberar el motor
de su anclaje.
50 1000006 Rev. 1.3

Conexión del nuevo motor al sistema
Instrucciones de uso
E16: Error de la unidad de conmutación
1. Introduzca el motor por los rieles de la unidad portadora.
El motor quedará encajado.
2. Bloquee el motor. Para ello tire de la clavija de detención
y devuélvala a su posición original.
3. Presione brevemente la tecla [ROJO] del motor activo, y
finalmente restablezca el conector angular en la hembrilla de
entrada CC (hembrilla superior) en la parte interior del motor
nuevo. Sujete el conector por el cuerpo coarrugado.
4. Introduzca el conector del tubo de aire en la conexión.
5. El motor está listo para funcionar. Los datos y los parámetros
los obtiene del motor intacto restante.
6. Para el funcionamiento univentricular: Cierre las conexiones de
los tubos de presión marcadas en azul con las tapas de cierre.
¡Peligro!
• Es imprescindible presionar brevemente la tecla [ROJO] del
motor activo antes de la conexión del conector angular al motor
de repuesto tal como indican las instrucciones en el paso 3.
De no ser así, la unidad de conmutación quedaría en un estado
indefinido. En ese caso, no se le garantiza la alimentación (véase
el apartado 5.6 “Estado indefinido tras el cambio de motor” en
la página 62).
4.19 E16: Error de la unidad de conmutación
La unidad de conmutación interna de la unidad portadora está
defectuosa. La unidad portadora debe sustituirse.
Informe a su persona de contacto de la clínica
1000006 Rev. 1.3 51

Mensajes en el programa de supervisión
Mensajes y medidas
4.20 Mensajes en el programa de supervisión
Información
• Si Excor está conectado al ordenador portátil, en el programa
de supervisión se mostrarán todos los mensajes actuales en
rojo (p. ej. E08: flujo deficiente). En cuanto la causa del mensaje
desaparezca, se mostrará un mensaje de cancelación
correspondiente en letras negras (p. ej.: E08: Flujo correcto).
4.20.1 Error en la comunicación con la interfaz de operador
El mensaje “Error en la comunicación con la interfaz de
operador” aparece en la ventana de notificación cuando
tiene lugar un error de comunicación entre Excor y el programa
de supervisión. La presentación gráfica del programa de
supervisión está inmóvil. No es posible consultar la ventana
de notificación en este estado.
Instrucciones de uso
1. Compruebe lo siguiente: ¿Aparecen otros mensajes en la parte
visible de la ventana de notificación? Si es necesario, tome las
medidas correspondientes al mensaje o mensajes de error.
2. Abandone el programa de supervisión pulsando la tecla .
Aparecerá el menú de inicio.
3. Verifique la conexión del cable de comunicación Opto-Com al
motor y al ordenador portátil y corríjala si es necesario.
4. En el menú de inicio, seleccione la opción “Start monitor
program” (Iniciar programa de supervisión) (). Aparecerá
la ventana de selección de modo.
5. Confirme con . El programa de supervisión aparecerá
en el modo de paciente.
4.20.2 Otros mensajes del programa de supervisión
En el programa de supervisión pueden aparecer los siguientes
mensajes adicionales:
• Error en la comunicación interna, código: 229
• Error en la comunicación interna, código: 230
• Error en la comunicación interna, código: 231
• Error en la comunicación interna, código: 232
• Error en la comunicación interna, código: 233
• Error en la comunicación interna, código: 234
52 1000006 Rev. 1.3

Mensajes en el programa de supervisión
• Error en la comunicación interna, código: 235
• EEPROM: Error en el acceso al fichero de protocolo.
• EEPROM: no descriptible.
• EEPROM: parámetro no válido.
• EEPROM: no responde.
• Comunicación interna: sin respuesta.
• La comunicación interna está bloqueada.
• Comunicación interna: conflicto de escritura / lectura.
• Comunicación interna: error de protocolo.
• La comunicación interna no está preparada.
• La comunicación interna está sobrecargada.
• Error en el funcionamiento del motor izquierdo.
• Error en el funcionamiento del motor derecho.
• Error al crear el protocolo de larga duración.
• Mensaje de error ilegal.
• Error del indicador de error.
• Error en el inicio del indicador de error.
• Se ha cancelado el registro.
• Comando de la interfaz no válido.
• Problema de comunicación con interfaz.
• Reinicio inesperado del motor derecho.
Con todos estos mensajes se aplica lo siguiente:
Informe a su persona de contacto de la clínica
1000006 Rev. 1.3 53

Mensajes en el programa de supervisión
Mensajes y medidas
54 1000006 Rev. 1.3

Señal acústica intermitente del motor, sin mensaje
5 Otras averías y medidas de emergencia
5.1 Señal acústica intermitente del motor, sin mensaje
Un motor está defectuoso y debe sustituirse. El motor averiado
emitirá una señal acústica intermitente. Dado que el motor
presenta un fallo, el visor del motor averiado no muestra
ningún mensaje.
Información
• Si durante el error del motor derecho está conectado el
ordenador portátil, la ventana de notificación del programa
de supervisión mostrará el mensaje E14.
Recomendaciones
• Durante el cambio de motor sólo deben conectarse baterías
(cargadas) y ningún dispositivo de red, para permitir una mayor
libertad de movimientos.
Si el tiempo lo permite:
Informe a su persona de contacto de la clínica
Separación del motor del sistema
Instrucciones de uso
1. Verifique el estado de la carga de las baterías pulsando la tecla
[TEST] y cambie las baterías si es necesario.
2. Compruebe cuál es el motor averiado: el motor averiado emitirá
una señal intermitente.
3. Prepare el motor de repuesto.
4. Para el funcionamiento univentricular: Retire las tapas de cierre
de la conexión del tubo de presión marcada en color azul de la
unidad portadora.
5. Tire de la clavija de detención del motor averiado y gírela
unos 90º hacia atrás. La clavija permanece en esta posición.
6. Pulse la tecla [ROJO] del motor averiado y saque el conector
angular de su hembrilla mientras pulsa la tecla simultáneamente.
El motor ya está separado del sistema. El motor restante
alimentará el sistema; en el funcionamiento biventricular,
la unidad de conmutación activa los dos ciclos de la bomba
en la otra bomba.
1000006 Rev. 1.3 55

Defectos visibles en un componente Excor
Otras averías y medidas de emergencia
7. Desenchufe el conector del tubo del aire del motor. Sujete el
conector por el cuerpo coarrugado.
8. Sujete el motor con una mano por la parte superior. Con la otra
mano presione desde abajo hacia el motor para liberar el motor
de su anclaje.
Conexión del nuevo motor al sistema
Instrucciones de uso
1. Introduzca el motor por los rieles de la unidad portadora.
El motor quedará encajado.
2. Bloquee el motor. Para ello tire de la clavija de detención
y devuélvala a su posición original.
3. Presione brevemente la tecla [ROJO] del motor activo, y
finalmente restablezca el conector angular en la hembrilla de
entrada CC (hembrilla superior) en la parte interior del motor
nuevo. Sujete el conector por el cuerpo coarrugado.
4. Introduzca el conector del tubo de aire en la conexión.
5. El motor está listo para funcionar. Los datos y los parámetros los
obtiene del motor intacto restante.
6. Para el funcionamiento univentricular: Cierre las conexiones de
los tubos de presión marcadas en azul con las tapas de cierre.
¡Peligro!
• Es imprescindible presionar brevemente la tecla [ROJO] del
motor activo antes de la conexión del conector angular al motor
de repuesto tal como indican las instrucciones en el paso 3.
De no ser así, la unidad de conmutación quedaría en un estado
indefinido. En ese caso, no se le garantiza la alimentación (véase
el apartado 5.6 “Estado indefinido tras el cambio de motor” en
la página 62).
Informe a su persona de contacto de la clínica
5.2 Defectos visibles en un componente Excor
Informe a su persona de contacto de la clínica
56 1000006 Rev. 1.3

5.3 Cambio y desconexión de un solo motor
Información
Cambio y desconexión de un solo motor
• Para la desconexión es imprescindible proceder como se
describe aquí. En caso contrario, los motores seguirán
funcionando con la batería de emergencia. Si la batería de
emergencia está vacía, el motor podrá volver a utilizarse tras
un mantenimiento.
Necesario en caso de:
• Mantenimiento necesario (consulte página 45)
• Averías del motor (consulte página 42)
Separación del motor del sistema
Recomendaciones
• Durante el cambio de motor sólo deben conectarse baterías
(cargadas) y ningún dispositivo de red, para permitir una mayor
libertad de movimientos.
Instrucciones de uso
1. Para el funcionamiento univentricular: Retire las tapas de cierre
de la conexión del tubo de presión marcada en color azul.
2. Prepare el motor de repuesto.
3. Tire de la clavija de detención del motor averiado y gírela unos
90º hacia atrás. La clavija permanece en esta posición.
4. Pulse la tecla [ROJO] del motor averiado y saque el conector
angular de su hembrilla mientras pulsa la tecla simultáneamente.
El motor ya está separado del sistema. El motor restante
alimentará el sistema; en el funcionamiento biventricular,
la unidad de conmutación activa los dos ciclos de la bomba
en la otra bomba.
5. Desenchufe el conector del tubo del aire del motor. Sujete el
conector por el cuerpo coarrugado.
6. Sujete el motor con una mano por la parte superior. Con la otra
mano presione desde abajo hacia el motor para liberar el motor
de su anclaje.
1000006 Rev. 1.3 57

Modo de funcionamiento de emergencia
Otras averías y medidas de emergencia
Conexión del nuevo motor al sistema
Instrucciones de uso
1. Introduzca el motor por los rieles de la unidad portadora.
El motor quedará encajado.
2. Bloquee el motor. Para ello tire de la clavija de detención
y devuélvala a su posición original.
3. Presione brevemente la tecla [ROJO] del motor activo, y
finalmente restablezca el conector angular en la hembrilla de
entrada CC (hembrilla superior) en la parte interior del motor
nuevo. Sujete el conector por el cuerpo coarrugado. La parte de
atrás del conector queda paralela a la unidad portadora.
4. Introduzca el conector del tubo de aire en la conexión.
5. El motor está listo para funcionar. Los datos y los parámetros los
obtiene del motor intacto restante.
6. Para el funcionamiento univentricular: Cierre las conexiones de
los tubos de presión marcadas en azul con las tapas de cierre.
¡Peligro!
• Es imprescindible presionar brevemente la tecla [ROJO] del
motor activo antes de la conexión del conector angular al motor
de repuesto tal como indican las instrucciones en el paso 3.
De no ser así, la unidad de conmutación quedaría en un estado
indefinido. En ese caso, no se le garantiza la alimentación (véase
el apartado 5.6 “Estado indefinido tras el cambio de motor” en
la página 62).
5.4 Modo de funcionamiento de emergencia
El modo de funcionamiento de emergencia garantiza que en caso
de fallo de un motor, el motor restante intacto alimentará la(s)
bomba(s) de sangre. Para ello se activa la unidad de conmutación
integrada en la unidad portadora. El motor averiado emite
una señal intermitente y el LED de la alarma parpadea.
Si hay un error en el funcionamiento univentricular del motor
izquierdo, la unidad de conmutación pasará al motor derecho.
Éste asumirá toda la alimentación de la bomba.
Si falla un motor en el funcionamiento biventricular la unidad de
conmutación conmuta al motor restante intacto regularmente
cada dos ciclos de bombeo mediante la otra bomba de sangre,
lo que puede reconocerse acústicamente mediante un ruido
seco. En este modo no se alcanza ningún volumen cardíaco
de la bomba completo.
58 1000006 Rev. 1.3

¡Peligro!
Modo de funcionamiento de emergencia
• Una vez en el modo de funcionamiento de emergencia, cambie
el motor averiado tan pronto como sea posible.
• Durante el modo de funcionamiento de emergencia no conecte
el ordenador portátil al motor de la izquierda. Dado el caso,
separe del motor el ordenador portátil conectado.
Informe a su persona de contacto de la clínica
Separación del motor del sistema
Recomendaciones
• Durante el cambio de motor sólo deben conectarse baterías
(cargadas) y ningún dispositivo de red, para permitir una mayor
libertad de movimientos.
Instrucciones de uso
1. Compruebe el estado de carga de la batería y cámbiela en
caso necesario.
2. Compruebe cuál es el motor averiado: el motor averiado emitirá
una señal intermitente.
3. Prepare el motor de repuesto.
4. Para el funcionamiento univentricular: Retire las tapas de cierre
de la conexión del tubo de presión marcada en color azul.
5. Tire de la clavija de detención del motor averiado y gírela unos
90º hacia atrás. La clavija permanece en esta posición.
6. Pulse la tecla [ROJO] del motor averiado y saque el conector
angular de su hembrilla mientras pulsa la tecla simultáneamente.
El motor ya está separado del sistema.
7. Desenchufe el conector del tubo del aire del motor. Sujete el
conector por el cuerpo coarrugado.
8. Sujete el motor con una mano por la parte superior. Con la otra
mano presione desde abajo hacia el motor para liberar el motor
de su anclaje.
1000006 Rev. 1.3 59

Activación de la bomba de circulación con la bomba de mano
Otras averías y medidas de emergencia
Conexión del nuevo motor al sistema
Instrucciones de uso
1. Introduzca el motor por los rieles de la unidad portadora.
El motor quedará encajado.
2. Bloquee el motor. Para ello tire de la clavija de detención
y devuélvala a su posición original.
3. Presione brevemente la tecla [ROJO] del motor activo, y
finalmente restablezca el conector angular en la hembrilla de
entrada CC (hembrilla superior) en la parte interior del motor
nuevo. Sujete el conector por el cuerpo coarrugado.
4. Introduzca el conector del tubo de aire en la conexión.
5. El motor está listo para funcionar. Los datos y los parámetros los
obtiene del motor intacto restante.
6. Para el funcionamiento univentricular: Cierre las conexiones de
los tubos de presión marcadas en azul con las tapas de cierre.
¡Peligro!
• Es imprescindible presionar brevemente la tecla [ROJO] del
motor activo antes de la conexión del conector angular al motor
de repuesto tal como indican las instrucciones en el paso 3.
De no ser así, la unidad de conmutación quedaría en un estado
indefinido. En ese caso, no se le garantiza la alimentación (véase
el apartado 5.6 “Estado indefinido tras el cambio de motor” en
la página 62).
5.5 Activación de la bomba de circulación con la
bomba de mano
Es necesario si
• Excor está averiado y ya no acciona la(s) bomba(s) de sangre,
y no dispone de ningún otro Excor o Ikus.
Medidas de precaución
• Solicite la asistencia de uno o más ayudantes en el proceso.
• Túmbese mientras la bomba manual opere sobre la(s)
bomba(s).
Información
• Si hay dos bombas de sangre (asistencia biventricular): Con la
bomba manual las bombas operan de modo asíncrono, es decir,
que si la bomba izquierda está llena de sangre, la derecha estará
vacía y viceversa.
60 1000006 Rev. 1.3

Instrucciones de uso
Activación de la bomba de circulación con la bomba de mano
1. Suelte los tubos de aire de las bombas de Excor. Tome el
conector por el cuerpo coarrugado.
2. Conecte el tubo del aire a la bomba manual. Preste atención a las
marcas de colores.
3. Compruebe que el conector esté bien sujeto. Para ello, tire del
conector por encima del cuerpo coarrugado. No tire nunca
del tubo.
Bombee tranquila y rítmicamente, con unas 30 carreras por
minuto. Mueva el émbolo sólo lo necesario para rellenar o vaciar
completamente la bomba (normalmente, unos 2/3 de la carrera
de émbolo máxima). De este modo evitará un gasto de energía
innecesario y una fatiga prematura.
b
Bomba manual
a
a Conexión para el tubo de presión
marcado en azul
b Conexión para el tubo de presión
marcado en rojo
1000006 Rev. 1.3 61

Estado indefinido tras el cambio de motor
Otras averías y medidas de emergencia
5.6 Estado indefinido tras el cambio de motor
Si NO se presiona (brevemente) la tecla [ROJO] del motor activo,
antes de conectar el conector angular al motor de repuesto, la
unidad de conmutación activada en el modo de funcionamiento
de emergencia en la unidad portadora se quedará en estado
indefinido. En el estado indefinido, tanto los dos motores como
la unidad de conmutación permanecen activos. La unidad de
conmutación pasará a un ritmo asincrónico, reconocible
acústicamente. Este estado debe finalizar inmediatamente.
Para finalizar este estado indefinido, deberá extraer y volver a
introducir el conector angular según las instrucciones del motor
de repuesto.
Instrucciones de uso
1. Pulse la tecla [ROJO] del motor de repuesto y extraiga el conector
angular de su hembrilla mientras pulsa la tecla simultáneamente.
El motor ya está separado del sistema.
2. Presione brevemente la tecla [ROJO] del motor activo y finalmente
restablezca el conector angular en la hembrilla de entrada CC
(hembrilla superior) en la parte interior del motor de repuesto.
Informe a su persona de contacto de la clínica
Información
• Después de haber conectado el motor como se describe en las
instrucciones y una vez deje de detectarse el ritmo asincrónico,
ya no serán necesarias más medidas.
62 1000006 Rev. 1.3

6 Anexo
6.1 Datos técnicos
Producto
Sistema motriz ambulatorio Excor de EXCOR
VAD para bombas de sangre EXCOR VAD del
tamaño de 60 ml y 80 ml
Fabricante y distribuidor Berlin Heart AG, Wiesenweg 10, 12247 Berlín,
Alemania
Clasificación Producto médico de la clase III, según el
anexo IX de la Directiva 93/42/CEE del
Consejo del 14 de junio de 1993
Información general sobre el sistema
Temperatura ambiente de
funcionamiento y almacenamiento
Tiempo de funcionamiento en
modo autónomo
De +10 a +40 °C
Univentricular: Aprox. 10 h
Biventricular: Aprox. 5 h
Consumo de energía con 80 bpm Izquierda: 12 W
Derecha: 8 W
Campo magnético del entorno < 10 A/m
Humedad atmosférica relativa
ambiental
< 95%
Presión atmosférica ambiental > 900 hPa (coincide con 1000 mNN)
Velocidad De 60 a 90 bpm
Presión sistólica (valor límite) 250 mmHg
Presión diastólica (valor límite) -100 mmHg
Exactitud de la visualización de los
niveles de presión
± 3 mmHg
Duración sistólica relativa Del 40 al 60%
Máxima vida útil de Excor móvil 120 millones de ciclos
Datos técnicos
1000006 Rev. 1.3 63

Datos técnicos
Unidad portadora
Dimensiones (alto x ancho x largo) 327 mm x 370 mm x 121 mm
Peso 3,0 kg
Código IP de la clase de protección IPX1
Motor
Dimensiones (alto x ancho x largo) 104 mm x 282 mm x 83 mm
Peso 1,88 kg
Tensión de entrada De 21,6 V CC hasta 28 V CC
Código IP de la clase de protección IPX1
Tiempo de funcionamiento con batería
de emergencia
Batería
Hasta 15 min
Tipo Baterías de iones de litio en carcasa de plástico
Dimensiones (alto x ancho x largo) 86 mm x 245 mm x 50 mm
Peso 1,12 kg
Tensión de salida Tensión nominal 21,6 V CC
Tensión sin carga 24,6 V CC
Tiempo de ejecución Aprox. 5 h
Tiempo de carga Aprox. 3 h
Código IP de la clase de protección IPX1
Estación de carga con fuente
de alimentación
Tensión de entrada De 85 V CA hasta 240 V CA
Tensión de salida (utilizado como
dispositivo de red)
28 V CC
Código IP de la clase de protección IPX0
Tipo de protección eléctrica B
64 1000006 Rev. 1.3

Adaptador de alimentación
Tensión de entrada SW 156: De 215 V CA a 240 V CA; 2,0 A
GT 500160/30/2.0: De 100 V CA a 240 V CA;
2.1 A
Tensión de salida 28 V CC
Código IP de la clase de protección IPX0
Tipo de protección eléctrica B
Carrito
Dimensiones (alto x ancho x largo) De 410 mm x 847 mm a 1137 mm x 480 mm
Peso 5,64 kg
Ordenador portátil con programa
de supervisión
Presión sístole ± 1 %
Presión diástole ± 1 %
Velocidad ± 2 bpm
Duración sistólica relativa ± 10 %
Volumen cardiaco de la bomba ± 15 %
% de volumen de eyección ± 10 %
Fuente de alimentación para
ordenador portátil
Precisión del visor
Tensión de entrada De 100 V CA a 240 V CA; 1 A
Tensión de salida 19 V CC; 2,6 A
Datos técnicos
1000006 Rev. 1.3 65

Resumen: Conexión y conector
6.2 Resumen: Conexión y conector
Se conectan a los motores:
¿Qué? ¿Cuándo? Motor Hembrilla
Conector angular
de la unidad
portadora
(alimentación
eléctrica,
comunicación)
Conector del tubo
de aire de la unidad
portadora
Estación de carga o
adaptador de
alimentación
Siempre Ambos ENTRADA CC en la parte
interior de los motores
Siempre Ambos Hembrilla en la parte inferior
de los motores
En caso de
necesidad
(alimentación
de red)
Ordenador portátil Si lo exige la
persona de
contacto de
la clínica
Ordenador portátil:
Parte exterior del
motor izquierdo,
hembrilla inferior
Conector angular:
Hembrilla de entrada CC
Conexiones y conectores en Excor
Derecho o
izquierdo
Hembrilla de ENTRADA CC
en la parte exterior de
los motores
Izquierda Hembrilla del ordenador
portátil en la parte exterior
del motor izquierdo
Conexión del tubo de aire
de la unidad portadora
Estación de carga
oadaptador de
alimentación
(alimentación de red):
Hembrilla de entrada CC
Conector del tubo de aire
de la unidad portadora
66 1000006 Rev. 1.3

6.3 Resumen: Funciones de las teclas en el motor
Situación antes de
tocar alguna tecla
Indicador de tiempo
de ejecución,
memoria de
mensajes vacía
Indicador de
velocidad / indicador
de tiempo de
ejecución
Aparece el
mensaje actual;
si es necesario,
señal acústica
Indicador de tiempo
de ejecución,
mensaje en la
memoria de
mensajes
El sistema activo
debe detenerse,
sólo está conectada
una fuente de energía
(batería o dispositivo
de red)
Tecla(s) Función
ROJO Cambio a
indicador de
velocidad
BLANCO + /
BLANCO -
Resumen: Funciones de las teclas en el motor
Aumentar /
reducir la
velocidad en 1
ROJO Responder al
mensaje
Mantener
pulsado el
ROJO
x veces
BLANCO +
Mantener
pulsado el
ROJO y
desconectar la
batería o el
dispositivo de
red del sistema
Visualizar la
memoria de
mensajes
Situación después de
pulsar alguna tecla
Indicador de
velocidad,
breve señal acústica:
Funcionamiento
correcto de la alarma
Velocidad
aumentada / reducida
inmediatamente
Se ha detenido la
señal acústica,
mensaje en la
memoria de mensajes,
indicador de velocidad
Se muestra la
memoria de mensajes,
con cada BLANCO +
para pasar al
siguiente elemento
(cronológicamente:
primero los más
nuevos)
Detener el sistema El sistema se detiene.
Importante: Detenga el
sistema sólo tras
consultarlo con el
responsable de la clínica
1000006 Rev. 1.3 67

Resumen: Señales acústicas de los motores
6.4 Resumen: Señales acústicas de los motores
Señal acústica
Señal acústica
intermitente
_ _ _ _
Señal continua
_________
Breve pitido al
pulsar ROJO
¿Se puede
eliminar?
No Se ha producido
un error en el
motor
Sí (ver más
arriba)
6.5 Resumen: Mensajes y medidas
Significado Observaciones
La batería
está vacía
oaveriada
- Controles de la
señal acústica:
Funcionamiento
correcto de
la alarma
Mensaje Significado Medida
El motor debe cambiarse
inmediatamente
Tome las medidas
correspondientes, véase
el capitulo “Mensajes
ymedidas”
Sólo cuando la memoria
de mensajes está vacía.
Cuando no hay ningún
pitido con la memoria
de mensajes vacía:
Cambie el motor.
A00 La batería está defectuosa Sustituya la batería defectuosa. Informe a su
persona de contacto en la clínica.
A01 Sólo una batería
conectada
Conecte la segunda batería.
A02 La batería está defectuosa Sustituya la batería defectuosa. Informe a su
persona de contacto en la clínica.
A03 La batería está defectuosa Sustituya la batería defectuosa. Informe a su
persona de contacto en la clínica.
A04 La batería está defectuosa Sustituya la batería defectuosa. Informe a su
persona de contacto en la clínica.
A05 La batería está defectuosa Sustituya la batería defectuosa. Informe a su
persona de contacto en la clínica.
A06 La batería está defectuosa Sustituya la batería defectuosa. Informe a su
persona de contacto en la clínica.
A07 La indicación de tiempo
de ejecución restante no
es válida
Espere para ver si aparece algún mensaje.
68 1000006 Rev. 1.3

Mensaje Significado Medida
A08
Señal
continua
A10
Señal
continua
Conectada sólo la fuente
de alimentación; no hay
ninguna batería
conectada
El tiempo de ejecución
restante es inferior a
30 minutos
E01 Mensaje general de
la batería
E03
Señal
continua
E04
Señal
continua
E05
Señal
continua
E06
Señal
continua
E07
Señal
continua
E08
Señal
continua
E09
Señal
continua
Conectar la bomba /
controlar el tubo
Conecte las baterías.
Resumen: Mensajes y medidas
Encienda y conecte el dispositivo de red en caso
necesario. Conecte las baterías cargadas.
Responda al mensaje con [ROJO] y espere por
si aparecen otros mensajes.
Verifique la correcta conexión del tubo del aire
y conéctelo correctamente si es necesario.
Si la conexión del tubo del aire es correcta:
informe a su persona de contacto en la clínica.
Motor averiado Si sólo tiene una bomba de sangre (asistencia
univentricular): informe a su persona de
contacto en la clínica.
Si hay dos bombas de sangre (asistencia
biventricular): informe a su persona de
contacto en la clínica. Cambie el motor
(consulte página 42).
Error al inicializar el
motor derecho
Motor averiado
(batería de emergencia
defectuosa)
Se ha interrumpido el
suministro eléctrico
Informe a su persona de contacto en la clínica.
Si sólo tiene una bomba de sangre
(asistencia univentricular): informe a su
persona de contacto de la clínica.
Si hay dos bombas de sangre (asistencia
biventricular): informe a su persona de
contacto en la clínica. Cambie el motor
(consulte página 42).
Conecte inmediatamente las baterías cargadas
o conecte el dispositivo de red.
Flujo deficiente Verifique el estado de las cánulas y de los tubos.
Si es correcto: informe a su persona de
contacto en la clínica.
Se ha sobrecargado la
compensación de aire
Informe a su persona de contacto en la clínica.
E10 Mantenimiento necesario Informe a su persona de contacto en la clínica.
1000006 Rev. 1.3 69

Resumen: Mensajes y medidas
Mensaje Significado Medida
E11
Señal
continua
E12
Señal
continua
E13
Señal
continua
E14
Señal
continua
E15
Señal
continua
E16
Señal
continua
Temperatura ambiente
inadecuada
Asegúrese de que la temperatura ambiente es
la adecuada (de +10 °C a +40 °C).
Si el mensaje aparece con una temperatura
adecuada: informe a su persona de contacto
en la clínica.
Motor averiado Si sólo tiene una bomba de sangre (asistencia
univentricular): informe a su persona de
contacto de la clínica.
Si hay dos bombas de sangre (asistencia
biventricular): informe a su persona de
contacto en la clínica. Cambie el motor.
Si aparece el mensaje directamente tras la
puesta en marcha, dispone de 30 minutos
para responder.
(Consulte página 46).
Mensaje de estado crítico
de la batería
Motor averiado. Atención:
el mensaje aparece en el
motor intacto
Unidad de conmutación
activa
Error de la unidad de
conmutación
Cambie la batería por la otra batería cargada.
Si sólo tiene una bomba de sangre (asistencia
univentricular): informe a su persona de
contacto de la clínica.
Si hay dos bombas de sangre (asistencia
biventricular): informe a su persona de
contacto en la clínica. Cambie el motor si
aparece el mensaje poco después del cambio
del otro motor averiado: No es necesario tomar
más medidas (consulte página 49).
Si aparece el mensaje E15 y se oye un sonido
seco: informe a su persona de contacto en
la clínica.
Cambie el motor (consulte página 50).
Si el mensaje aparece poco después de cambiar
el motor averiado y no se oye ningún sonido seco:
No es necesario tomar más medidas.
Informe a su persona de contacto en la clínica.
70 1000006 Rev. 1.3

7 Tablas de compatibilidad electromagnética
Emisiones electromagnéticas
El Sistema motriz ambulatorio Excor del sistema EXCOR ha sido concebido para el
funcionamiento en un entorno como el que se indica más abajo. El cliente o el usuario del
Sistema motriz ambulatorio Excor del sistema EXCOR debería garantizar que se utiliza en
un entorno de este tipo.
Mediciones de emisiones
de interferencias
Emisiones de AF
según CISPR 11
Emisiones de AF
según CISPR 11
Emisiones de oscilaciones
armónicas según
IEC 61000-3-2
Emisiones de fluctuaciones
de tensión/titilaciones según
IEC 61000-3-3
Conformidad Entorno electromagnético: directrices
Grupo 1 El Sistema motriz ambulatorio Excor del sistema
EXCOR utiliza energía de AF exclusivamente para su
función interna. Por este motivo, su emisión de AF es
muy baja y es muy poco probable que interfiera en los
dispositivos electrónicos vecinos.
Clase B
El Sistema motriz ambulatorio Excor del sistema
Clase A EXCOR es adecuado para su uso en todas las
instalaciones, incluidas las conectadas directamente
a una red de suministro pública en un área
residencial o similar, que también provee edificios
Conforme
destinados a vivienda.
1000006 Rev. 1.3 71

Resistencia electromagnética, parte 1
El Sistema motriz ambulatorio Excor del sistema EXCOR ha sido concebido para el
funcionamiento en el entorno electromagnético indicado más abajo. El cliente o el usuario
del Sistema motriz ambulatorio Excor del sistema EXCOR debería garantizar que se utiliza
en un entorno de este tipo.
Pruebas de
resistencia
Descarga de
electricidad
estática (ESD)
según
IEC 61000-4-2
Magnitudes de
perturbación
eléctricas
transitorias
rápidas/ráfagas
según
IEC 61000-4-4
Tensiones
transitorias
(sobretensiones
transitorias) según
IEC 61000-4-5
Bajadas de tensión,
interrupciones
breves y
oscilaciones de
la tensión de
alimentación
según
IEC 61000-4-11
Campo magnético
en la frecuencia
de alimentación
(50/60 Hz) según
IEC 61000-4-8
Nivel de ensayo IEC
60601
± 6 kV descarga
de contacto
± 8 kV descarga
de aire
± 2 kV para líneas de
alimentación
± 1 kV para líneas de
entrada y salida
± 1 kV Tensión de
modo asíncrono
± 2 kV Tensión de
modo asíncrono
< 5 % U T
(>95 % bajada de U T)
para ½ período
40 % U T
(60 % bajada de U T)
para 5 períodos
70 % U T
(30 % bajada de U T)
para 25 períodos
< 5 % U T
(>(95 % bajada de U T)
para 5 segundos
Nivel de conformidad
± 6 kV descarga
de contacto
± 8 kV descarga de aire
± 2 kV para líneas de
alimentación
± 1 kV para líneas de
entrada y salida
± 1 kV Tensión de
modo asíncrono
± 2 kV Tensión de
modo asíncrono
< 5 % U T
(>95 % bajada de U T)
para ½ período
40 % U T
(60 % bajada de U T)
para 5 períodos
70 % U T
(30 % bajada de U T)
para 25 períodos
< 5 % U T
(>(95 % bajada de U T)
para 5 segundos
Entorno electromagnético:
directrices
Los suelos deberían ser de madera
u hormigón o estar revestidos de
baldosas de cerámica. Si el suelo
está revestido con material
sintético, la humedad relativa
del aire debe ser como mínimo
del 30%.
La calidad de la tensión de
alimentación debería ser la de
un entorno empresarial y
hospitalario típico.
La calidad de la tensión de
alimentación debería ser la de
un entorno empresarial y
hospitalario típico.
La calidad de la tensión de
alimentación debería ser la de un
entorno empresarial y hospitalario
típico. Si el usuario del Sistema
motriz ambulatorio Excor del
sistema EXCOR requiere un
funcionamiento continuado,
incluso en caso de interrupciones
del suministro energético, se
recomienda alimentar el sistema
motriz ambulatorio Excor de
EXCOR mediante un suministro
eléctrico sin interrupciones o
una batería.
3 A/m 3 A/m Los campos magnéticos en la
frecuencia de red deben coincidir
con los valores típicos del entorno
empresarial y hospitalario.
NOTA U T es la tensión alternativa de red previa a la aplicación del nivel de ensayo.
72 1000006 Rev. 1.3

Resistencia electromagnética, parte 2
El Sistema motriz ambulatorio Excor del sistema EXCOR ha sido concebido para el
funcionamiento en el entorno electromagnético indicado más abajo. El cliente o el
usuario del Sistema motriz ambulatorio Excor del sistema EXCOR debería garantizar
que se utiliza en un entorno de este tipo.
Ensayos de
resistencia
Magnitud de
perturbación de
AF guiada según
IEC 61000-4-6
Magnitudes de
perturbación
de AF emitidas
según
IEC 61000-4-3
Nivel de ensayo
IEC 60601
3 V eff
De 150 kHz a
80 MHz fuera
de las bandas de
frecuencia ISM
10 V eff De 150 kHz
a 80 MHz en
las bandas de
frecuencia ISM a
Nivel de
conformidad
V1=10 V
V2=10 V
De 10 V/m80 MHz
a 2,5 GHz
E1=10 V/m
Entorno electromagnético: directrices
Los radiotransmisores y receptores
portátiles y móviles no se deberían utilizar
a una distancia de seguridad menor a
la recomendada del Sistema motriz
ambulatorio Excor del sistema EXCOR,
conducciones incluidas. Dicha distancia
de seguridad se calcula según la ecuación
aplicable a las frecuencias de emisión.
Distancia de seguridad recomendada
d = 0,
35
d = 1,
2
d = 1,
2
d =
2,
3
de 80 MHz a 800 MHz
de 800 MHz a 2,5 GHz
Con P como potencia nominal máxima de
la emisora en vatios (W) conforme a las
indicaciones del fabricante de la emisora
y d como distancia de seguridad
recomendada en metros (m). b
La intensidad de campo de los
radiotransmisores, según un ensayo
in situ, c debería ser menor que el nivel de
conformidad. d Cerca de los dispositivos
que tengan este símbolo se pueden
producir interferencias.
1000006 Rev. 1.3 73
P
P
P
P

NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica el campo de frecuencias mayor.
NOTA 2 Las directrices pueden no ser aplicables en todos los casos. La propagación de
magnitudes electromagnéticas se ve influida por la absorción y las reflexiones de los edificios,
los objetos y las personas.
a Las bandas de frecuencia ISM (para aplicaciones industriales, científicas y médicas) entre
150 kHz y 80 MHz son de 6,765 MHz a 6,795 MHz; de 13,553 MHz a 13,567 MHz;
de 26,957 MHz a 27,283 MHz y de 40,66 MHz a 40,70 MHz.
b Los niveles de conformidad en las bandas de frecuencia ISM entre 150 kHz y 80 MHz y en el
campo de frecuencias de 80 MHz a 2,5 GHZ están pensados para disminuir la probabilidad de
que los dispositivos de comunicación móviles/portátiles puedan provocar interferencias, si se
sitúan inadvertidamente cerca del área del paciente. Por este motivo, se aplica el factor adicional
de 10/3 en el cálculo de las distancias de seguridad recomendadas en estos campos de
frecuencia.
c La intensidad de campo de las emisoras estacionarias, como p. ej. estaciones base de teléfonos
móviles y dispositivos de radio terrestres móviles, estaciones de radio amateur, emisoras de
radio AM y FM y emisoras de televisión, en teoría no se pueden determinar con precisión
con antelación. Para determinar el entorno electromagnético en relación con las emisoras
estacionarias, se debería realizar un estudio de la ubicación. Si la intensidad de campo medida en
la ubicación donde se instalará el Sistema motriz ambulatorio Excor del sistema EXCOR excede lo
aplicable, se debería observar el sistema para certificar su correcto funcionamiento. Si se observan
características de rendimiento anormales, pueden ser necesarias medidas adicionales, como por
ejemplo, una modificación de la orientación u otra ubicación del Sistema motriz ambulatorio
Excor del sistema EXCOR.
d Por encima del campo de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, la intensidad de campo debería ser
inferior a 10 V/m.
74 1000006 Rev. 1.3

Potencia
nominal de
la emisora
W
Distancias de seguridad recomendadas entre dispositivos de
telecomunicación de AF portátiles y móviles y el Sistema motriz
ambulatorio Excor del sistema EXCOR
El Sistema motriz ambulatorio Excor del sistema EXCOR está
pensado para su funcionamiento en un entorno electromagnético
en el que estén controladas las magnitudes de perturbación de AF.
El cliente o el usuario del Sistema motriz ambulatorio Excor del
sistema EXCOR puede ayudar a evitar las interferencias electromagnéticas
respetando la distancia mínima entre dispositivos de telecomunicación
de AF portátiles y móviles (estaciones emisoras) y el
Sistema motriz ambulatorio Excor de EXCOR, en función de la
potencia de salida de los dispositivos de comunicación, tal como
se indica más abajo.
Distancia de seguridad en función de la frecuencia de emisión (m)
de 150 kHz a
80 MHz fuera de
las bandas de
frecuencia ISM
de 150 kHz a 80 MHz
en las bandas de
frecuencia ISM
de 800 MHz a
2,5 GHz
0,01 0,04 0,12 0,12 0,23
0,1 0,11 0,38 0,38 0,73
1 0,35 1,20 1,20 2,30
10 1,11 3,79 3,79 7,27
100 3,50 12,00 12,00 23,00
de 800 MHz a
2,5 GHz
d = 0,
35 P d = 1,
2 P d = 1,
2 P d =
2,
3 P
Para emisoras, cuya potencia nominal máxima no se indica en la tabla anterior,
la distancia se puede determinar con la ecuación correspondiente a la columna
respectiva, donde P es la potencia nominal máxima de la emisora en vatios (W)
conforme a la indicación del fabricante de la emisora.
NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz aplica el campo de frecuencias mayor.
NOTA 2: Las bandas de frecuencia ISM (para aplicaciones industriales, científicas y
médicas) entre 150 kHz y 80 MHz son de 6,765 MHz a 6,795 MHz; de 13,553 MHz
a 13,567 MHz; de 26,957 MHz a 27,283 MHz y de 40,66 MHz a 40,70 MHz.
NOTA 3: Los niveles de conformidad en las bandas de frecuencia ISM entre 150 kHz
y 80 MHz y en el campo de frecuencias de 80 MHz a 2,5 GHZ están pensados
para disminuir la probabilidad de que los dispositivos de comunicación móviles /
portátiles puedan provocar interferencias si se sitúan inadvertidamente cerca del
área del paciente. Por este motivo, se aplica el factor adicional de 10/3 en el cálculo
de las distancias de seguridad recomendadas en estos campos de frecuencia.
NOTA 4: Las directrices pueden no ser aplicables en todos los casos. La propagación
de magnitudes electromagnéticas se ve influida por la absorción y las reflexiones de
los edificios, los objetos y las personas.
1000006 Rev. 1.3 75

76 1000006 Rev. 1.3

A
A00: La batería es defectuosa 38
A01: Sólo una batería
conectada 39
A02: La batería es defectuosa 38
A03: La batería es defectuosa 38
A04: La batería es defectuosa 38
A05: La batería es defectuosa 38
A06: La batería es defectuosa 38
A07: La indicación de tiempo de
ejecución restante no es válida 39
A08: Sólo conexión a la red; ninguna
batería conectada 40
A10: El tiempo de ejecución restante
es inferior a 30 minutos 40
Activar / desactivar representación
de medición del flujo 32
Activar el indicador de ciclos 33
Adaptador de alimentación 14
defecto visible 56
Advertencias de seguridad 3
Formación 3
Alimentación de red
cambiar de funcionamiento
con batería a funcionamiento
con alimentación
de red 20
cuando duerma 33
Animal doméstico 5
Averías 55
B
Batería
botón de liberación 12, 24
cambiar y cargar 23
defecto visible 56
funcionamiento, cambiar a 20
funcionamiento, más prolongado
23, 34
ÍNDICE
visor 12
Bolsa, véase el carrito
Bomba manual 15, 60
Botón de liberación, véase batería
C
Cable de conexión entre el motor
y la estación de carga 14
Carrito 15
bolsa para la bomba manual
16
fijación del tubo 15
montaje de la bolsa 28
soporte del eje 15
subir/bajar escaleras 34
sujetar la unidad portadora al
carrito 27
Combinación con otros productos
/ procedimiento 6
Compatibilidad electromagnética
3, 71
distancias de seguridad recomendadas
entre
dispositivos de AF y
Excor 75
emisiones electromagnéticas
71
resistencia electromagnética
72, 73
Complicaciones tromboembólicas
5
Componentes 7
Condiciones de utilización 3
Conector
resumen 66
Conector de seguridad 19
Conexiones
resumen 66
1000006 Rev. 1.3 77

ÍNDICE
D
Datos técnicos 63
Desfibrilador 6
Diagnóstico nuclear / terapia nuclear
6
Diatermia 6
Dormir 33
Duración sistólica relativa 31
E
E01: Mensaje general de la batería
41
E03: Conectar la bomba/ controlar
el tubo 41
E04: Motor averiado; cambiar
motor 42
E05: Error al inicializar el motor
derecho 44
E06: Motor averiado; cambiar
motor 42
E07: Se ha interrumpido el suministro
eléctrico 44
E08: Flujo deficiente 45
E09: Se ha sobrecargado la compensación
de aire 45
E10: Mantenimiento necesario 45
E11: Temperatura ambiente inadecuada
46
E12: Coeficiente de fricción deficiente
46
E13: Mensaje de estado crítico de
la batería 48
E14: Avería en el otro motor 49
E15: Unidad de conmutación activa
50
E16: Error de la unidad de conmutación
51
Electroterapia 6
Estación de carga 13
alimentación eléctrica mediante
14
cable de conexión para el motor
14
defecto visible 56
función de carga 13
pasador de seguridad 21
Estado indefinido tras el cambio
de motor 62
F
Flujo mínimo 31
Formación 3
Funcionamiento biventricular
Funcionamiento de emergencia
58
Funcionamiento correcto 3
Funcionamiento de emergencia
Funcionamiento biventricular
58
Funcionamiento univentricular
58
Funcionamiento univentricular
Funcionamiento de emergencia
58
Funciones del teclado en el programa
de supervisión 33
H
Hemólisis 5
Hemorragias 5
I
Indicador de tiempo de ejecución
9, 14
Infecciones 5
Instrucciones breves 16, 29, 38
Instrucciones de uso 19
L
Lavado 33
LED de alarma 9
78 1000006 Rev. 1.3

Limpieza de los componentes 35
Línea de información 32
campo de alarma 32
indicación de modo 32
M
Mantenimiento 6
activar el indicador de ciclos
en el programa de supervisión
33
Medidas de emergencia 55
Memoria de mensajes 10
Mensajes 37
A00: La batería es defectuosa
38
A01: Sólo una batería
conectada 39
A02: La batería es defectuosa
38
A03: La batería es defectuosa
38
A04: La batería es defectuosa
38
A05: La batería es defectuosa
38
A06: La batería es defectuosa
38
A07: La indicación de tiempo
de ejecución restante
no es válida 39
A08: Sólo conexión a la red;
ninguna batería
conectada 40
A10: El tiempo de ejecución
restante es inferior a
30 minutos 40
E01: Mensaje general de la
batería 41
E03: Conectar la bomba/
ÍNDICE
controlar el tubo 41
E04: Motor averiado; cambiar
motor 42
E05: Error al inicializar el
motor derecho 44
E06: Motor averiado; cambiar
motor 42
E07: Se ha interrumpido el
suministro eléctrico
44
E08: Flujo deficiente 45
E09: Se ha sobrecargado la
compensación de aire
45
E10: Mantenimiento necesario
45
E11: Temperatura ambiente
inadecuada 46
E12: Coeficiente de fricción
deficiente 46
E13: Mensaje de estado crítico
de la batería 48
E14: Avería en el otro motor
49
E15: Unidad de conmutación
activa 50
E16: Error de la unidad de
conmutación 51
resumen 68
Modo de funcionamiento de
emergencia 18
Modo de paciente 17, 30
activar 30
Modo de usuario 17
Motor 9
cable de conexión para la estación
de carga 14
cambiar y desconectar 26
1000006 Rev. 1.3 79

ÍNDICE
defecto visible 56
estado indefinido 62
modificar la velocidad 29
resumen de las funciones de
las teclas: 67
resumen de las señales acústicas
68
visor 9
O
Ordenador portátil (véase también
el programa de supervisión)
17
cable de comunicación Opto-
Com 17
conectar y encender 30
desconectar 33
iniciar el programa de supervisión
30
menú de inicio 30
P
Parámetros 31
Pasador de seguridad 21
Presión diastólica límite 31
Presión sistólica límite 31
Programa de supervisión 30
activar / desactivar representación
de medición del
flujo 32
activar el indicador de ciclos
33
campo de alarma: 32
curvas de presión y de flujo
32
duración sistólica relativa 31
error de comunicación 52
flujo mínimo 31
indicación de modo 32
indicadores e información 31
iniciar 30
leer los valores 30
línea de información 32
mensajes en 52
modo de paciente 17, 30
modo de usuario 17
notificaciones 32
presión diastólica límite 31
presión sistólica límite 31
resumen de las funciones del
teclado 33
salir 33
tabla de parámetros 31
velocidad 31
volumen cardiaco de la bomba
31
volumen de eyección, relativo
31
R
Radiografías 6
Radioterapia 6
Resonancia magnética 6
Riesgos y efectos secundarios 5
S
Seguridad de la alimentación
eléctrica 18
Señal acústica intermitente 68
Señal continua 68
Señales acústicas
resumen 10, 68
Subir/bajar escaleras 34
T
Tomografía computerizada 6
Tubo de presión
defecto visible 56
limpieza 35
U
Ultrasonidos 6
80 1000006 Rev. 1.3

Unidad portadora 8
defecto visible 56
Utilización 4
V
Velocidad 31
ajustar en el motor 29
visor 9
Visor
batería 12
visor del motor 9
Volumen cardiaco de la
bomba 31
Volumen de eyección, relativo 31
ÍNDICE
1000006 Rev. 1.3 81

ÍNDICE
82 1000006 Rev. 1.3