AccuCARE - CIVCO Medical Solutions

AccuCARE
Equipment:
Multi-Purpose Workstation
Multi-Purpose Workstation LP
Multi-Purpose Workstation Stepper
Accessories:
Drape
Endocavity Balloon
Grid
NeoGuard Transducer Cover

General Equipment Information
English
INTENDED USE
WARNING
• The equipment is intended to provide support and stabilization for an ultrasonic probe during prostate imaging.
• In the USA, federal law restricts device to sale or use by or on order of a physician.
• Before use, you should be trained in ultrasonography. For instructions on the use of your transducer, see your system’s manual.
• Prior to use inspect device for signs of damage, if damage is evident do not use.
Generel information om udstyret
Dansk
TILSIGTET BRUG
ADVARSEL
• Udstyret er beregnet til at levere støtte og stabilisering til en ultralydssonde under prostata billeddannelse.
• I USA begrænser føderal lovgivning udstyret til salg eller brug af en læge eller efter læges ordre.
• Før nogen forsøger at anvende dette udstyr, skal vedkommende være oplært i ultrasonografi. Instrukser om betjening af transduceren findes i systemets
operatørhåndbog.
• Før brug skal udstyret inspiceres for tegn på skader. Hvis der konstateres skader, må det ikke anvendes.
Algemene informatie over de apparatuur
Nederlands
BEDOELD GEBRUIK
• De apparatuur is bedoeld voor het ondersteunen en stabiliseren van een ultrasone sonde tijdens beeldvorming van de prostaat.
WAARSCHUWING
• In de Verenigde Staten mag dit apparaat volgens de federale wet uitsluitend door of op voorschrift van een arts worden gekocht of gebruikt.
• Voorafgaand aan gebruik dient u te zijn opgeleid in ultrasonografie. Raadpleeg voor instructies over het gebruik van de transducer de gebruikershandleiding
van uw systeem.
• Controleer het instrument vóór gebruik op tekenen van schade. Bij schade het instrument niet gebruiken.
Yleiset laitetta koskevat tiedot
Suomi
KÄYTTÖTARKOITUS
• Laitteiston tarkoituksena on tukea ultraäänianturia eturauhasen kuvauksen aikana.
VAROITUS • Tämän tuotteen saa myydä vain lääkäri tai lääkärin määräyksestä (Yhdysvallat) ja sitä saa käyttää vain lääkäri tai lääkärin määräyksestä.
• Käyttäjällä on oltava koulutus ultraäänikuvantamiseen. Järjestelmän käyttöohjeissa on lisätietoja anturin käytöstä.
• Tarkasta ennen käyttöä, onko laite vioittunut. Jos vikoja näkyy, laitetta ei saa käyttää.
Informations générales sur l’équipement
Français
Utilisation prévue
• L’équipement est destiné à soutenir et stabiliser la sonde ultrasonique au cours d’une séance d’imagerie de la prostate.
AVERTISSEMENT
• Aux états-Unis, la législation fédérale réserve la vente et l’utilisation de cet accessoire aux médecins ou aux personnes agissant sur ordre d’un médecin.
• Avant utilisation, il convient de posséder une bonne expérience en échographie. Pour les instructions d’utilisation du transducteur, veuillez vous référer
au manuel de votre système.
• Avant toute utilisation, examiner le dispositif à la recherche de dommages et, si des dommages sont détectés, ne pas l’utiliser.
Allgemeine Produktinformationen
Deutsch
VERWENDUNGSZWECK
• Die Ausrüstung dient der Unterstützung und Stabilisierung einer Ultraschallsonde bei der Prostatauntersuchung.
WARNUNG • In den USA darf dieses Gerät laut Bundesgesetz nur von Ärzten verkauft oder verwendet bzw. auf ärztliche Verordnung hin verwendet werden.
• Sie sollten in Ultraschallverfahren unterwiesen worden sein, bevor Sie das Gerät verwenden. Anweisungen zur Verwendung des Transducers finden Sie
im Systemhandbuch.
• Überprüfen Sie das Gerät vor der Benutzung auf Anzeichen von Beschädigungen. Falls Sie Beschädigungen feststellen, verwenden Sie das Gerät nicht.
Γενικές Πληροφορίες Εξοπλισμού
Ελληνικά
ΕΝΔΕΔΕΙΓΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
• Ο εξοπλισμός προορίζεται για στήριξη και σταθεροποίηση μιας μήλης υπερήχων κατά τη διάρκεια απεικόνισης προστάτη.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Στις Η.Π.Α., η ομοσπονδιακή νομοθεσία περιορίζει την πώληση ή τη χρήση της συσκευής από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού.
• Πριν από τη χρήση θα πρέπει να έχετε εκπαιδευτεί στην υπερηχογραφία. Για οδηγίες σχετικά με τη χρήση του μορφοτροπέα
σας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του συστήματος.
• Πριν από τη χρήση επιθεωρείτε τη συσκευή για βλάβες, και αν παρατηρήσετε κάποια βλάβη διακόψτε τη χρήση.
1

Informazioni generali sull’apparecchiatura
Italiano
USO PREVISTO
AVVERTENZA
• Scopo dell’apparecchiatura è fornire supporto e stabilizzazione ad una sonda ecografia durante l’imaging prostatico.
• Le leggi federali USA limitano la vendita o l’utilizzo del dispositivo al medico o alla prescrizione medica.
• Il dispositivo deve essere usato solo da personale addestrato in pratica ecografica. Consultare il manuale del sistema per istruzioni sull’uso del trasduttore.
• Prima dell'uso, ispezionare il dispositivo per rilevare la presenza di danni. In caso di danno evidente, non utilizzarlo.
総 合 製 品 案 内
日 本 語
使 用 目 的
警 告
・ 本 製 品 は、 前 立 腺 イメージング 時 に 超 音 波 プローブをサポートし 安 定 させるためのものです。
・ 米 国 では 連 邦 法 により 本 製 品 は 医 師 本 人 または 医 師 からの 指 示 による 販 売 または 使 用 は 限 定 されます。
・ 本 製 品 は、 超 音 波 検 査 法 の 訓 練 を 受 けた 人 だけ 使 用 してください。トランスデューサーの 使 用 方 法 につい
は、 付 属 の 使 用 説 明 書 をご 覧 ください。
・ 使 用 前 に、 装 置 に 損 傷 の 徴 候 がないか 検 査 します。 損 傷 が 明 らかな 場 合 は 使 用 しないでください。
장비에 대한 일반적인 정보
한국어
사용 용도
경고
• 본 장비는 전립선 영상 중 초음파 탐침기를 지지하고 안정적인 배치가 가능하도록 설계된 제품입니다.
• 미국 연방법에 따라 이 장치의 판매와 사용은 의사에 한해서만 또는 의사의 지시에 한해서만 이루어지도록 제한합니다.
• 사용 전에 초음파 교육을 받았어야 합니다. 변환기 사용에 대한 지침은 시스템 매뉴얼을 참조하십시오.
• 사용 전에, 장치에 손상된 징후가 없는지 확인하고 손상이 확실하다면 사용하지 마십시오.
Generell utstyrsinformasjon
Norsk
TILTENKT BRUK
ADVARSEL
• Utstyret er ment å gi støtte og stabilisering for en ultralydsonde under prostataundersøkelser.
• I USA begrenser amerikansk lov apparatet til salg eller bruk av eller etter en leges ordre.
• Før bruk skal du ha fått opplæring i ultrasonografi. Se bruksanvisningen for ultralydsystemet for å finne anvisninger for hvordan transduseren brukes.
• Før bruk må utstyret undersøkes for tegn på skade. Ved skade må utstyret ikke brukes.
Informação Geral sobre o Equipamento
Português
UTILIZAÇÃO
AVISO
• O equipamento destina-se a proporcionar suporte e estabilização para uma sonda ultra-sónica durante a imagiologia da próstata.
• Nos EUA, a lei federal limita a venda ou utilização do dispositivo aos médicos ou por prescrição dos mesmos.
• Para utilizar este sistema, o utilizador deve ser especializado em ultra-sonografia. Para obter instruções sobre a utilização do transdutor, deve consultar
o manual do sistema.
• Inspeccione o dispositivo antes de o usar, para ver se o mesmo tem sinais de danos e não o use se apresentar danos evidentes.
Общая информация по оборудованию
Русский
НАЗНАЧЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Данное оборудование предназначено для обеспечения устойчивости и стабильности ультразвукового
датчика во время получения изображений предстательной железы.
• Федеральным законодательством США продажа либо применение данного устройства разрешаются
только по назначению врача.
• Для использования данного устройства необходимо пройти обучение ультрасонографии. Инструкции
по применению датчика приводятся в руководстве по эксплуатации.
• Перед применением осмотрите устройство на предмет повреждений и в случае их обнаружения не
используйте устройство.
一 般 设 备 信 息
简 体 中 文
预 期 用 途
警 告
• 本 设 备 预 期 在 进 行 前 列 腺 成 像 期 间 对 超 声 探 头 提 供 支 持 和 稳 定 性 。
• 在 美 国 , 联 邦 法 律 严 格 规 定 , 必 须 由 医 生 或 在 医 生 订 单 下 销 售 或 使 用 医 疗 设 备 。
• 使 用 前 , 您 必 须 接 受 超 声 波 扫 描 术 培 训 。 如 需 了 解 您 探 头 的 使 用 说 明 , 请 参 阅 您 的 系 统 手 册 。
• 使 用 前 , 检 查 器 械 是 否 有 损 坏 迹 象 , 如 有 损 坏 , 切 勿 使 用 。
2

Informação Geral sobre o Equipamento
Español
UTILIZAÇÃO
AVISO
• O equipamento destina-se a proporcionar suporte e estabilização para uma sonda ultra-sónica durante a imagiologia da próstata.
• Nos EUA, a lei federal limita a venda ou utilização do dispositivo aos médicos ou por prescrição dos mesmos.
• Para utilizar este sistema, o utilizador deve ser especializado em ultra-sonografia. Para obter instruções sobre a utilização do transdutor, deve consultar
o manual do sistema.
• Antes de utilizarlo, compruebe que no esté dañado; si lo está, no lo utilice.
Allmän utrustningsinformation
Svenska
AVSEDD ANVÄNDNING
• Utrustningen är avsedd att ge stöd och stabilisering för en ultraljudssond under avbildning av prostata.
VARNING • Federal lagstiftning i U.S.A. begränsar utrustningens försäljning eller användande till, eller på ordination av läkare.
• Utbildning i ultrasonografi erfordras före användning. Användarinstruktioner för din transduktor hittar du i systemmanualen.
• Inspektera utrustningen avseende tecken på skada före användning. Använd inte om skada observeras.
Ekipmanla İlgili Genel Bilgiler
Türkçe
KULLANIM AMACI • Bu ekipman, prostat görüntüleme sırasında bir ultrasonik prob için destek ve dengeleme sağlamak amacıyla tasarlanmıştır.
UYARI
• ABD’de federal yasalar cihazın satışını veya kullanımını bir hekim tarafından veya bir hekimin siparişi üzerine yapılacak şekilde
kısıtlamaktadır.
• Kullanmadan önce ultrasonografi konusunda eğitim almış olmanız gerekir. Transdüserin kullanımıyla ilgili talimatlar için
sisteminizin kılavuzuna bakın.
• Cihazı kullanmadan önce hasarlı olup olmadığını inceleyin, hasarlı ise kullanmayın.
3

Notes
4

Multi-Purpose Workstation

Multi-Purpose Workstation
ASSEMBLING FLOORSTAND
SAMLING AF GULVSTATIVET
MONTAGE VAN HET ONDERSTEL
LATTIATELINEEN KOKOAMINEN
ASSEMBLAGE DE LA COLONNE
ZUSAMMENBAUEN DES BODENGESTELLS
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΑΠΕΔΟΥ
MONTAGGIO DEL SUPPORTO PER PAVIMENTO
フロアスタンドの 組 み 立 て
플로어스탠드 조립
MONTERING AV GULVSTATIV
MONTAGEM DA BASE
СБОРКА НАПОЛЬНОЙ СТОЙКИ
装 配 落 地 支 架
MONTAJE DE LA BASE AUTOPORTANTE
SAMMANSÄTTNING AV GOLVSTATIVET
YER STANDININ MONTAJI
1. 2.
3. 4.
1

Multi-Purpose Workstation
USING FLOORSTAND
English
I.
II.
IV.
III.
I. Vertical Adjustment Knob
II. Arm Locking Knob
III. Hex Shaft Attachment
IV. Vertical Adjustment Shaft
V. Wheel Locking Lever
V.
WARNING
WARNING
• For illustration purposes only, device may be shown without a cover. Always place a cover over device to protect patients and users from crosscontamination.
1. Unlock all wheel locking levers to move workstation floorstand into optimal working position.
2. When optimal working position, push wheel locking levers down to secure.
3. To adjust optimal working height for horizontal swivel joint, first loosen vertical adjustment knob then lift vertical adjustment shaft to
desired height. Tighten vertical adjustment knob to secure.
• Ensure mounting system is secure.
4. Attach desired accessory to hex shaft.
5. Loosen arm locking knob to position arm.
6. Tighten arm locking knob to secure position.
BRUGEN AF GULVSTATIVET
Dansk
I.
II.
IV.
III.
I. Drejeknap til lodret justering
II. Drejeknap til låsning af arm
III. S-akselfastgørelse
IV. Lodret justeringsaksel
V. Håndtag til låsning af hjul
V.
ADVARSEL
ADVARSEL
• Stativet vises til illustrationsformål uden et dække. Læg altid et dække over stativet for at beskytte patienter og brugere mod kryds-kontaminering.
1. Udløs alle hjullåsehåndtagene for at køre arbejdsstationens gulvstativ hen til optimal arbejdsposition.
2. Når det er i optimal arbejdsposition, låses hjullåsehåndtagene for at fiksere stativet.
3. Optimal arbejdshøjde på det vandrette drejeled opnås ved først at løsne drejeknappen for lodret justering og dernæst hæve akslen til
lodret justering til den ønskede højde. Spænd drejknappen for lodret justering for at fastholde højden.
• Det kontrolleres at monteringssystemet er sikkert.
4. Påsæt det ønskede redskab på S-akslen.
5. Løsn drejeknappen for låsning af armen, og bring armen i position.
6. Spænd drejeknappen for låsning af armen i fastlåst position.
2

Multi-Purpose Workstation
GEBRUIK VAN HET ONDERSTEL
Nederlands
I.
II.
IV.
III.
I. Verticale regelknop
II. Vastzetknop arm
III. Koppeling zeshoekige stang
IV. Stang verticale aanpassing
V. Hefboom wielblokkering
V.
WAARSCHUWING
• Louter voor illustratieve doeleinden kan het toestel zonder afdekking getoond worden. Plaats altijd een afdekking over het toestel om patiënten en
gebruikers te beschermen tegen kruisbesmetting.
1. Maak alle hefbomen voor wielblokkering los om het onderstel van het werkstation in een optimale werkpositie te brengen.
2. Wanneer een optimale werkpositie bereikt is, duw dan de hefbomen voor wielblokkering naar beneden om het geheel vast te zetten.
3. Om de optimale werkhoogte aan te passen aan de horizontale zwenkbeweging, draait u eerst de verticale instelknop los. Til daarna de
verticale schacht naar de gewenste hoogte. Draai de verticale vergrendelknop stevig vast.
WAARSCHUWING
• Ga na of de montage stevig is.
4. Koppel het gewenste toebehoren aan de zeshoekige stang.
5. Maak de vergrendelknop van de arm los om de arm te plaatsen.
6. Draai de vergrendelknop stevig vast.
LATTIATELINEEN KÄYTTÖ
Suomi
I.
II.
IV.
III.
I. Pystysäätönuppi
II. Varren lukitusnuppi
III. Kuusiovarren kiinnitys
IV. Pystysäätövarsi
V. Pyörien lukitusvipu
V.
VAROITUS
VAROITUS
• Havainnollisuuden vuoksi saattaa laite olla kuvissa ilman kuorta. Pidä laitteen kuoret aina paikallaan potilaitten ja käyttäjien suojelemiseksi
ristikontaminaatioilta.
1. Vapauta kaikki pyörien lukitusvivut lattiatelineen siirtämiseksi työn kannalta optimaaliseen paikkaan.
2. Kun paikka on optimaalinen, lukitse pyörät painamalla lukitusvivut alas.
3. Säätääksesi parhaan työkorkeuden vaakasäädön nivelelle, löysää ensin pystysäätönuppia ja nosta sitten pystysäätövarsi halutulle korkeudelle.
Kiristä pystysäätönuppi tiukasti kiinni.
• Varmista, että kiinnitys on varmasti kiinni.
4. Kiinnitä haluttu lisälaite kuusiovarteen.
5. Löysää varren lukitusnuppi varren asettamiseksi paikalleen.
6. Kiristä varren lukitusnuppi varren lukitsemiseksi paikalleen.
3

Multi-Purpose Workstation
UTILISATION
Français
I.
II.
IV.
III.
I. Bouton de réglage vertical
II. Bouton de verrouillage du bras
III. Fixation du manche hexagonal
IV. Manche d’ajustement vertical
V. Levier de blocage des roues
V.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
• L’appareil est montré sans enveloppe uniquement pour l’illustration. Toujours placer l’enveloppe sur l’appareil pour protéger les patients et les utilisateurs
de toute contamination croisée.
1. Débloquer tous les leviers de verrouillage des roues pour placer l’appareil en position optimale.
2. Une fois l’appareil en place, appuyer sur les leviers pour actionner le verrouillage des roues.
3. Pour ajuster la hauteur de travail optimale pour le joint à rotule horizontal, desserrer tout d’abord le bouton d’ajustement vertical puis
placer le manche d’ajustement vertical à la hauteur voulue. Serrer le bouton d’ajustement vertical.
• Vérifier que le système de montage est correctement en place.
4. Fixer les accessoires voulues au manche hexagonal.
5. Desserrer le bouton de verrouillage du bras pour le positionner.
6. Serrer le bouton de verrouillage du bras.
BENUTZUNG DES BODENGESTELLS
Deutsch
I.
II.
IV.
III.
I. Vertikaler Einstellknopf
II. Armarretierknopf
III. Befestigungsstück mit Sechskantsschaft
IV. Vertikaler Einstellschaft
V. Radarretierhebel
V.
WARNUNG
WARNUNG
• Zur Illustration könnte das gerät ohne Abdeckung abgebildet sein. Das Gerät muss immer abgedeckt werden, um Patienten und Bediener vor
Kreuzkontamination zu Schützen.
1. Alle Radarretierhebel öffnen, um den Bodengestell der Arbeitsstation in die optimale Arbeitsposition zu bringen.
2. Beim Erreichen der optimalen Arbeitsposition alle Radarretierheben herunterdrücken, um die Räder zu arretieren.
3. Um eine optimale Arbeitshöhe für das horizontale Drehgelenk einzustellen, zuerst den vertikalen Einstellknopf lockern, dann den vertikalen
Einstellschaft in die gewünschte Höhe stellen. Den vertikalen Einstellknopf anziehen, um die Position zu sichern.
• Dafür sorgen, dass das Befestigungssystem sicher steht.
4. Das gewünschte Zubehör am Sechskantsschaft befestigen.
5. Zum Positionieren des Armes den Armarretierknopf lockern.
6. Nach Positionieren des Armes Armarretierknopf anziehen.
4

Multi-Purpose Workstation
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΑΠΕΔΟΥ
Ελληνικά
I.
II.
IV.
III.
I. Κουμπί ρύθμισης ύψους
II. Κουμπί ασφάλισης βραχίονα
III. Άξονας εξαγωνικής διατομής για την
προσάρτηση εξαρτημάτων
IV. Άξονας ρύθμισης ύψους
V. Μοχλός ασφάλισης τροχού
V.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Για λόγους εικονογράφησης και μόνον, η συσκευή ενδέχεται να απεικονίζεται χωρίς κάλυμμα. Τοποθετείτε πάντοτε κάλυμμα
πάνω στη συσκευή για να προστατεύετε τους ασθενείς και τους χρήστες από τυχόν επιμολύνσεις.
1. Απασφαλίστε όλους τους μοχλούς ασφάλισης τροχών, για να μετακινήσετε τη βάση δαπέδου του σταθμού εργασίας στη βέλτιστη
θέση εργασίας.
2. Αφού τοποθετήσετε τη βάση δαπέδου στη βέλτιστη θέση εργασίας, ωθήστε τους μοχλούς ασφάλισης τροχών προς τα κάτω
για να ακινητοποιήσετε τη βάση.
3. Για να ρυθμίσετε την οριζόντια περιστροφική άρθρωση στο βέλτιστο ύψος εργασίας, ξεσφίξτε πρώτα το κουμπί ρύθμισης
ύψους και κατόπιν τραβήξτε τον άξονα ρύθμισης ύψους μέχρι το επιθυμητό ύψος. Σφίξτε το κουμπί ρύθμισης ύψους για να
σταθεροποιήσετε τη συσκευή στο συγκεκριμένο ύψος.
• Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα στερέωσης είναι σφιγμένο καλά.
4. Προσαρτήστε το επιθυμητό εξάρτημα στον άξονα εξαγωνικής διατομής.
5. Ξεσφίξτε το κουμπί ασφάλισης βραχίονα, για να τοποθετήσετε το βραχίονα στην επιθυμητή θέση.
6. Σφίξτε το κουμπί ασφάλισης βραχίονα για να σταθεροποιήσετε το βραχίονα στη συγκεκριμένη θέση.
5

Multi-Purpose Workstation
UTILIZZO DEL SUPPORTO PER PAVIMENTO
Italiano
I.
II.
IV.
III.
I. Manopola di Regolazione Verticale
II. Manopola di Bloccaggio Braccio
III. Sede dell’Asta Esagonale
IV. Asta di Regolazione Verticale
V. Leva di Bloccaggio Ruota
V.
AVVERTENZE
AVVERTENZE
• Il dispositivo può essere mostrato senza copertura solo in casi limitati. Coprire sempre il dispositivo in modo da proteggere i pazienti e gli utilizzatori
da contaminazione incrociata.
1. Sbloccare tutte le leve di bloccaggio delle ruote per spostare la stazione di lavoro per pavimento nella posizione di lavoro ottimale.
2. Una volta raggiunta la posizione ottimale, spingere verso il basso le leve per bloccare le ruote.
3. Per regolare l’altezza di lavoro ottimale del giunto girevole orizzontale, svitare prima la manopola di regolazione verticale, poi sollevare
l’asta di regolazione verticale fino a raggiungere l’altezza desiderata. Avvitare la manopola di regolazione verticale per bloccare il sistema.
• Assicurarsi che il sistema sia stabile.
4. Montare l’accessorio desiderato sull’asta esagonale.
5. Svitare la manopola di bloccaggio del braccio per ottenere la posizione ottimale.
6. Avvitare la manopola di bloccaggio del braccio per bloccarlo.
6

Multi-Purpose Workstation
フロアスタンドの 使 用 方 法
日 本 語
I.
II.
IV.
III.
I. 垂 直 調 節 ノブ
II. アームロッキングノブ
III. 六 角 シャフトアタッチメント
IV. 垂 直 調 節 シャフト
V. ホイールロッキングノブ
V.
警 告
・ 図 示 するだけの 目 的 で、カバーなしで 示 す 場 合 がありますが、 実 際 の 場 合 は 常 に 患 者 や 使 用 者 を 二 次 感 染 から 守 る
ため、 機 器 にカバ をつけてください。
1. ホイールロッキングレバーを 解 除 してワークステーション・フロアスタンドを 最 適 な 作 業 位 置 に 動 かします。
2. 最 適 な 作 業 位 置 を 決 めたら、ホイールロッキングレバーを 押 し 下 げ 固 定 します。
3. 水 平 スイベルジョイントの 最 適 な 作 業 高 さを 調 節 するには、 垂 直 調 節 ノブを 緩 めてから 垂 直 調 節 シャフトを 上 げて 適
切 な 高 さにします 垂 直 調 節 ノブをしっかり 締 めます。
警 告
・ 取 り 付 けシステムがしっかり 固 定 していることを 確 認 してください 。
4. 六 角 シャフトにご 希 望 の 付 属 品 を 取 り 付 けます。
5. アームロッキングノブを 緩 めてアームを 調 整 します。
6. アームロッキングノブをしっかり 締 め 位 置 を 固 定 します。
7

Multi-Purpose Workstation
플로어스탠드 사용
한국어
I.
II.
IV.
III.
I. 수직 조절 노브
II. 암 잠금 노브
III. 육각 축 연결
IV. 수직 조절 축
V. 바퀴 잠금 레버
V.
경고
• 단지 예시 목적으로, 장치는 커버 없이 표시되었을 수 있습니다. 환자와 사용자 간의 교차 오염을 방지하기 위해 항상
장치 커버를 덮어 두십시오.
1. 모든 바퀴 잠금 레버를 풀고 워크스테이션 플로어스탠드를 최적의 작업 위치로 옮깁니다.
2. 최적의 작업 위치에 도달하면 바퀴 잠금 레버를 아래로 밀어 고정시킵니다.
3. 수평 스위블 이음에 맞게 최적의 작업 높이를 조절하기 위해, 먼저 수직 조절 노브를 푼 후에 수직 조절 축을 원하는 높
이까지 들어 올립니다. 수직 조절 노브를 조여 고정시킵니다.
경고
• 마운팅 시스템이 고정되었는지 확인하십시오.
4. 육각 축에 원하는 부속품을 부착합니다.
5. 암 잠금 노브를 풀어 암을 배치합니다.
6. 암 잠금 노브를 조여 위치를 고정시킵니다.
8

Multi-Purpose Workstation
BRUK AV GULVSTATIV
Norsk
I.
II.
IV.
III.
I. Vertikal justeringsknott
II. Låseknapp for arm
III. Festing av sekskantskaft
IV. Vertikalt justeringsskaft
V. Spak for låsing av hjul
V.
ADVARSEL
ADVARSEL
• Enheten kan være avbildet uten kappe (kun som en illustrasjon). Legg alltid en kappe over enheten for å beskytte pasient og bruker mot
krysskontaminering.
1. Åpne alle spakene for låsing av hjul for å flytte arbeidsstasjonens gulvstativ til optimal arbeidsposisjon.
2. Når den er innstilt til optimal arbeidsposisjon, dytt spakene for låsing av hjul ned for å låse dem.
3. For å tilpasse optimal arbeidshøyde for de horisontale svingleddene, løsne først de vertikale justeringsknappene. Løft så det vertikale
justeringsskaftet til ønsket høyde. Stram den vertikale justeringsknappen for å feste.
• Sørg for at monteringssystemet er festet.
4. Koble ønsket tilbehør til sekskantskaftet.
5. Løsne låseknappen for armen for å posisjonere den.
6. Stram armens låseknapp for å feste den.
UTILIZAR A BASE
Português
I.
II.
IV.
III.
I. Manípulo de ajuste vertical
II. Manípulo de bloqueio de braço
III. Instalação de eixo hexagonal
IV. Eixo de ajuste vertical
V. Alavanca de bloqueio da roda
V.
AVISO
AVISO
• Apenas para efeitos de ilustração, o dispositivo pode ser mostrado sem cobertura. Colocar sempre a cobertura sobre o dispositivo para proteger os
pacientes e utilizadores de contaminação cruzada.
1. Desbloquear todas as alavancas de bloqueio de roda para mover a base da workstation para a posição ideal.
2. Quando estiver na posição ideal de trabalho, empurrar as alavancas de bloqueio da roda para baixo para prender.
3. Para ajustar a altura de trabalho ideal da articulação horizontal, desapertar primeiro o manípulo de ajuste vertical e, em seguida, elevar o
eixo de ajuste vertical para a altura desejada. Apertar o manípulo de ajuste vertical para prender.
• Assegure-se que o sistema de montagem está bem preso.
4. Colocar o acessório desejado no eixo hexagonal.
5. Desapertar o manípulo de bloqueio do braço para posicionar o braço.
6. Apertar o manípulo de bloqueio para fixar a posição.
9

Multi-Purpose Workstation
ИСПОЛЫЗОВАНИЕ НАПОЛЫНОЙ СТОЙКИ
Русский
II.
IV.
III.
I. Ручка вертикального положения
II. Фиксирующее кольцо кронштейна
III. Крепление шестигранного вала
IV. Вертикальный настроечный вал
V. Рычаг блокировки колесиков
I.
V.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Исключительно с целью иллюстрации устройство может быть продемонстрировано без чехла. Всегда
надевайте чехол на устройство для предотвращения перекрестного инфицирования пациента и
пользователей.
1. Чтобы переместить напольную стойку рабочей станции в удобное для работы место, следует разблокировать
все рычаги блокировки колесиков.
2. После перемещения стойки в удобное для работы место необходимо снова прижать колесики рычагами.
3. Для настройки оптимальной рабочей высоты горизонтального шарнирного соединения необходимо сначала
ослабить регулятор вертикального положения, а затем поднять вертикальный настроечный вал на нужную
высоту. Затяните регулятор вертикального положения.
• Убедитесь в устойчивости установочной системы.
4. Прикрепите необходимую принадлежность к шестигранному валу.
5. Для регулировки кронштейна ослабьте фиксирующий регулятор.
6. Затяните фиксирующее кольцо, чтобы зафиксировать положение.
10

Multi-Purpose Workstation
使 用 落 地 支 架
简 体 中 文
I.
II.
IV.
III.
I. 垂 直 调 节 旋 钮
II. 臂 锁 旋 钮
III. 六 角 轴 附 件
IV. 垂 直 调 节 轴
V. 转 轮 锁 杆
V.
警 告
警 告
• 仅 为 了 便 于 说 明 , 图 中 可 能 显 示 装 置 没 有 护 套 。 请 记 得 始 终 给 装 置 套 上 护 套 , 以 保 护 患 者 和 使 用 者 免 受 交
叉 感 染 。
1. 解 锁 所 有 转 轮 锁 杆 , 将 工 作 站 落 地 支 架 移 至 最 佳 工 作 位 置 。
2. 到 达 最 佳 工 作 位 置 后 , 压 下 转 轮 锁 杆 进 行 固 定 。
3. 若 要 调 整 水 平 转 体 接 头 的 最 佳 工 作 高 度 , 应 先 松 开 垂 直 调 节 旋 钮 , 然 后 提 起 垂 直 调 节 轴 至 所 需 高 度 。 拧 紧
垂 直 调 节 旋 钮 进 行 固 定 。
• 确 保 安 装 系 统 固 定 牢 靠 。
4. 将 所 需 附 件 安 装 到 六 角 轴 。
5. 松 开 臂 锁 旋 钮 , 定 位 工 作 臂 。
6. 拧 紧 臂 锁 旋 钮 以 固 定 到 位 。
11

Multi-Purpose Workstation
CÓMO USAR LA BASE
Español
I.
II.
IV.
III.
I. Perilla de ajuste vertical
II. Tornillo de fijación del brazo
III. Acople para accesorios del eje hexagonal
IV. Eje de ajuste vertical
V. Palanca de bloqueo de la rueda
V.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
• El aparato se muestra sin cubierta sólo con fines ilustrativos. Coloque siempre una cubierta sobre el aparato para proteger a los pacientes y los
usuarios contra la contaminación cruzada.
1. Destrabe todas las palancas de bloqueo de la rueda para mover la base autoportante de la estación de trabajo a la posición óptima de
trabajo.
2. Cuando esté en la posición óptima de trabajo, empuje hacia abajo las palancas de bloqueo de la rueda para asegurarla en posición.
3. Para ajustar la altura óptima de trabajo para la junta basculante horizontal, primero afloje la perilla de ajuste vertical, luego levante el eje
de ajuste vertical a la altura deseada. Apriete el tornillo de ajuste vertical para asegurar en posición.
• Asegúrese de que el sistema de montaje esté firme.
4. Coloque el accesorio deseado en el eje hexagonal.
5. Afloje el tornillo de fijación del brazo para posicionar el brazo.
6. Ajuste el tornillo de fijación del brazo para asegurarlo en la posición.
12

Multi-Purpose Workstation
ANVÄNDNINING GOLVSTATIV
Svenska
I.
II.
IV.
III.
I. Vertikalt Justeringsvred
II. Armlåsningsvred
III. Hexagoniskt Förlängningsskaft
IV. Vertikalt Justeringsskaft
V. Hjullåsningshandtag
V.
VARNING
VARNING
• Apparaten får endast visas utan omslag för illustrationssyften. Placera alltid ett omslag över apparaten för att skydda patienter och användare från
smitta.
1. Lås upp alla hjullåsningshandtag för att röra arbetsstationens golvstativ till optimal arbetsposition.
2. Skjut ned hjullåsningshandtag för att säkra vid optimal arbetsposition.
3. För att justera optimal arbetshöjd för horisontell svängtapp, lossa först vertikalt justeringsvred och lyft sedan det vertikala justeringsskaftet
till önskad höjd. Spänn det vertikala justeringsvredet för att säkra.
• Tillförsäkra att monteringssystemet är säkert.
4. Bifoga önskade tillbehör till det hexagoniska skaftet.
5. Lossa armlåsningsvredet till postions arm.
6. Spänn armlåsningvredet till säker position.
YER STANDININ KULLANIMI
Türkçe
I.
II.
IV.
III.
I. Dikey Ayar Topuzu
II. Kol Kilitleme Topuzu
III. Altıgen Mil Eki
IV. Dikey Ayar Mili
V. Tekerlek Kilitleme Kolu
V.
VARNING
VARNING
• Sadece gösterim amaçlı olarak, cihaz örtüsü olmadan gösterilebilir. Hastaları ve kullanıcıları çapraz kontaminasyondan
korumak için cihazın üzerine daima bir örtü örtün.
1. İş istasyonunu en uygun çalışma konumuna taşımak için tüm tekerlek kilitleme kollarını açın.
2. En uygun çalışma konumuna geldiğinizde, tekerlek kilitleme kollarını sabitlemek için aşağıya doğru itin.
3. Yatay fırdöndülü bağlantı elemanının en uygun çalışma yüksekliğini ayarlamak için önce dikey ayar topuzunu gevşetin,
ardından dikey ayar milini istediğiniz yüksekliğe kadar kaldırın. Sabitlemek için dikey ayar topuzunu sıkın.
• Montaj sisteminin sabitlendiğinden emin olun.
4. Altıgen mile istediğiniz aksesuarı takın.
5. Kolu konumlandırmak için kol kilitleme topuzunu gevşetin.
6. Konumu sabitlemek için kol kilitleme topuzunu sıkın.
13

Multi-Purpose Workstation LP

Multi-Purpose Workstation LP (Single-Sided Mount)
English
SETTING UP ARM (SINGLE-SIDED MOUNT)
1. Loosen rail clamp levers on table mount. Slide table mount onto table rail and tighten rail clamps levers to secure. Center Y adjustment.
I.
II.
III.
I. Stabilizer Quick Connect Knob
II. Knob Y
III. Rail Clamp
IV. Table Rail
V. Rail Clamp Lever
VI. Stabilizer Mounting Plate
VII. Hex Shaft Attachment
IV.
VIII. Arm Locking Knob
VI.
V.
2. Fit dovetailed mounting plate to mating stabilizer mounting plate on table mount. Secure with stabilizer quick connect knob.
VII.
VIII.
PRIOR TO USE
FUNCTIONAL CHECKS
• Attach table mount at a suitable clasping point on table rails to ensure it remains securely in position.
• Ensure stabilizer moves freely when locking knob is loosened and secures firmly when locking knob is tightened.
• Perform table clearance check. Before indexing the table, make sure stabilizer and table mount do not interfere.
1

Multi-Purpose Workstation LP (enkeltsidemontering)
Dansk
MONTERING AF ARM (ENKELTSIDEMONTERING)
1. Udløs spændestykkets håndtag for tilspænding/udløsning på bordskinnen Før spændestykket ind på bordets skinne og tilspænd
skinnehåndtagene, så stykket sidder fast. Center-Y justering.
I. Knap til hurtig påsætning af monteringspladen
II.
II. Knap Y
III.
I.
III. Spændestykke til påsætning på skinne
IV.
IV.
Bordskinne
V. Håndtag til fastgørelse/aftagning af spændestykket
VI.
Monteringsholder til monteringspladen
VII. S-akselfastgørelse
VIII. Drejeknap til låsning af arm
VI.
V.
2. Sæt den V-formede monteringsplade i monteringsholderen på bordmonteringen. Den fastslåses med knappen til hurtig påsætning.
VII.
VIII.
FUNKTIONSKONTROL
INDEN AFBENYTTELSE
• Sæt bordmonteringen fast på et godt sted på bordets skinner for at sikre at den er i sikker position.
• Kontrollér at monteringspladen kan bevæges frit når låseknappen er løsnet, og at det sidder godt fast når låseknappen er spændt til.
• Check afstanden til bordet. Inden bordet indekseres, kontrolleres det at monteringholderen og bordmonteringen ikke er i karambolage
med hinanden.
2

Multi-Purpose Workstation LP (montage aan één zijde)
Nederlands
ARM MONTEREN (MONTAGE AAN EEN ZIJDE)
1. Maak de hefbomen van de railklem op de tafel los. Schuif de tafel op de tafelrail en zet de hefbomen van de railklemmen vast. Zet de Y-knop
in het midden.
I. Snelkoppeling stabilisator
II.
II. Knop Y
III.
I.
III. Railklem
IV.
IV.
Tafelrail
V. Hefboom railklem
VI.
Montageplaat stabilisator
VII. Koppeling zeshoekige stang
VIII. Vastzetknop arm
VI.
V.
2. Bevestig de montageplaat met zwaluwstaart op de bijpassende montageplaat van de stabilisator op de tafel. Zet vast met de snelkoppeling
van de stabilisator.
VII.
VIII.
VOOR GEBRUIK
CONTROLE VAN DE WERKING
• Bevestig de tafel op een geschikt klempunt op de tafelrails om deze stevig in positie te houden.
• Zorg ervoor dat de stabilisator vrij kan bewegen wanneer de vastzetknop is losgedraaid en stevig vastzit wanneer de vastzetknop wordt
vastgedraaid.
• Voer een tafelcontrole uit. Voor het indexeren van de tafel gaat u na of stabilisator en tafel elkaar niet hinderen.
3

Multi-Purpose Workstation LP (Yksipuolinen kiinnitys)
Suomi
VARREN SÄÄTÖ (YKSIPUOLINEN KIINNITYS)
1. Löysää pöytäkiinnitystelineen kiskolukituksen vivut. Liu’uta pöytäkiinnitysteline pöytäkiskoon ja kiristä kiskolukituksen vivut kunnolla kiinni.
Keskitä Y-säätö.
II.
I. Vakaajan pikakytkentänuppi
II. Nuppi Y
III.
I.
III. Kiskolukitus
IV. Pöytäkisko
V. Kiskolukituksen vipu
VI. Vakaajan kiinnityslevy
VII. Kuusiovarren kiinnitys
VIII. Varren lukitusnupp
IV.
VI.
V.
2. Sovita lohenpyrstökiinnityslevy vastakappaleeseensa pöytäkiinnitystelineen vakaajan kiinnityslevyyn. Lukitse vakaajan pikakytkentänupilla.
VII.
VIII.
TOIMIVUUDEN TARKISTUS
ENNEN KÄYTTÖÄ
• Kiinnitä pöytäkiinnitysteline pöytäkiskolla sopivaan liittämispaikkaan niin, että se pysyy varmasti paikallaan.
• Varmista, että vakaaja liikkuu vapaasti, kun lukitusnuppia löysätään, ja lukittuu paikalleen, kun nuppia kiristetään.
• Suorita pöydän liikkumisvarojen tarkistus. Ennen pöydän numerointia, varmista, etteivät vakaaja ja pöytäkiinnitysteline osu toisiinsa.
4

Multi-Purpose Workstation LP (montage côté simple)
Français
INSTALLATION DU BRAS (MONTAGE CÔTÉ SIMPLE)
1. Desserrer les leviers de la pince sur le support de la table. Faire glisser le support sur le rail et serrer les leviers. Centrer l’ajustement Y.
I.
II.
III.
I. Bouton de connexion rapide du stabilisateur
II. Bouton Y
III. Pince
IV.
Rail de la table
V. Levier de la pince
VI.
Plaque de montage du stabilisateur
VII. Fixation du manche hexagonal
IV.
VIII. Bouton de verrouillage du bras
VI.
V.
2. Fixer la plaque de montage à queue d’aronde à la plaque de montage du stabilisateur sur le support de la table. Fixer avec le bouton de
connexion rapide du stabilisateur.
VII.
VIII.
VÉRIFICATIONS FONCTIONNELLES
AVANT UTILISATION
• Fixer le support de la table à un endroit d’accroche approprié sur les rails pour assurer un maintien de la position.
• Vérifier que le stabilisateur bouge librement lorsque le bouton de verrouillage est desserré et qu’il est fermement bloqué lorsque le bouton
de verrouillage est serré.
• Effectuer une vérification générale. Avant de régler la table, vérifier que le stabilisateur et le support de la table ne se gênent pas.
5

Multi-Purpose Workstation LP (einseitige Befestigung)
Deutsch
AUFSTELLEN DES ARMS (EINSEITIGE BEFESTIGUNG)
1. Schienenklemmenhebel an der Tischbefestigung lockern. Tischbefestigung auf die Tischschiene hinaufschieben und Schienenklemmenhebel
zur Sicherung arretieren. In Y-Richtung zentrieren.
I. Stabilisator-Schnellbefestigungsknopf
II.
II. Knopf Y
III.
I.
III. Schienenklemme
IV.
IV.
Tischschiene
V. Schienenklemmenhebel
VI.
Stabilisator-Montageplatte
VII. Befestigungsstück mit Sechskantsschaft
VIII. Armarretierknopf
VI.
V.
2. Die mit Schwalbenschwanzführung versehene Montageplatte an die Montageplatte der Tischbefestigung befestigen. Mit dem
Schnellbefestigungsknopf des Stabilisators sichern.
VII.
VIII.
FUNKTIONSPRÜFUNGEN
VOR DER BENUTZUNG
• Tischbefestigung an einen passenden Hakenpunkt der Tischschiene befestigen, damit sie sicher in Position bleibt.
• Sicherstellen, dass sich der Stabilisator frei bewegen kann, wenn der Arretierknopf gelockert ist und dass er sich nicht mehr bewegen kann,
wenn der Arretierknopf angezogen wird.
• Hindernisfreie Bewegungsmöglichkeit im Gesamtbereich des Tisches überprüfen. Vor dem Indexieren des Tisches sicherstellen, dass sich
der Stabilisator und die Tischbefestigung nicht stören.
6

Multi-Purpose Workstation LP (Τοποθέτηση σε μία πλευρά)
Ελληνικά
ΑΡΧΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΒΡΑΧΙΟΝΑ (ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΕ ΜΙΑ ΠΛΕΥΡΑ)
1. Ξεσφίξτε τους μοχλούς του σφιγκτήρα ράγας της βάσης στερέωσης της τράπεζας. Σύρετε τη βάση στερέωσης πάνω στη ράγα
της τράπεζας και κατόπιν σφίξτε τους μοχλούς σφιγκτήρα για να την ακινητοποιήσετε στη συγκεκριμένη θέση. Ρυθμίστε το
κουμπί Y στη μεσαία θέση.
I. Κουμπί ταχείας σύνδεσης σταθεροποιητή
II.
II. Κουμπί Y
III.
I.
III. Σφιγκτήρας ράγας
IV.
IV. Ράγα τράπεζας
V. Μοχλός σφιγκτήρα ράγας
VI. Πλάκα στερέωσης σταθεροποιητή
VII. Άξονας εξαγωνικής διατομής για την προσάρτηση
εξαρτημάτων
VIII. Κουμπί ασφάλισης βραχίονα
VI.
V.
2. Προσαρμόστε την αρθρωτή πλάκα στερέωσης στη συζυγή πλάκα του στερέωσης σταθεροποιητή της βάσης τράπεζας. Ασφαλίστε
την πλάκα στη θέση της με το κουμπί ταχείας σύνδεσης σταθεροποιητή.
VII.
VIII.
ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΛΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
• Προσαρτήστε τη βάση τράπεζας στο κατάλληλο σημείο σύσφιξης των ραγών της τράπεζας και βεβαιωθείτε ότι παραμένει
σταθερά στη θέση αυτή.
• Βεβαιωθείτε ότι ο σταθεροποιητής κινείται ελεύθερα όταν ξεσφίγγετε το κουμπί ασφάλισης και ακινητοποιείται όταν σφίγγετε το
κουμπί ασφάλισης.
• Εκτελέστε έλεγχο καλής λειτουργίας της τράπεζας. Προτού δεικτοδοτήσετε την τράπεζα, βεβαιωθείτε ότι ο σταθεροποιητής και
η βάση τράπεζας δεν παρεμποδίζουν το ένα το άλλο.
7

Multi-Purpose Workstation LP (Supporto Singolo)
Italiano
MONTAGGIO DEL BRACCIO (SUPPORTO SINGOLO)
1. Allentare le leve del morsetto di accoppiamento alla guida poste sul supporto del tavolo. Far scivolare il supporto del tavolo sulla guida
del tavolo e fissare le leve del morsetto di accoppiamento alla guida per bloccarlo. Regolazione della manopola Y.
I.
II.
III.
I. Manopola di Fissaggio Rapido Stabilizzatore
II. Manopola Y
III. Morsetto di Accoppiamento alla Guida
IV.
Guida del Tavolo
V. Leva del Morsetto di Accoppiamento alla Guida
VI.
Piastra di Fissaggio Stabilizzatore
VII. Sede dell’Asta Esagonale
IV.
VIII. Manopola di Bloccaggio Braccio
VI.
V.
2. Accoppiare la piastra di fissaggio a coda di rondine alla piastra di fissaggio dello stabilizzatore sul supporto del tavolo. Bloccare avvitando
la manopola di fissaggio rapido dello stabilizzatore.
VII.
VIII.
CONTROLLI FUNZIONALI
PRIMA DI PROCEDERE ALL’UTILIZZO
• Fissare il supporto del tavolo ad un punto di aggancio adatto sulle guide del tavolo in modo che sia posizionato saldamente.
• Assicurarsi che lo stabilizzatore scorra liberamente quando la manopola di bloccaggio è allentata e che sia saldamente fermo quando la
manopola di fissaggio è avvitata.
• Effettuare il controllo di stabilità. Prima di indicizzare il tavolo, assicurarsi che lo stabilizzatore e il supporto del tavolo non interferiscano
l’uno con l’altro.
8

Multi-Purpose Workstation LP ( 片 側 取 り 付 け)
日 本 語
アームの 準 備 ( 片 側 取 り 付 け)
1. テーブルマウントについているレールクランプのレバーを 緩 めます。テーブルマウントをテーブルレール 上 でスライ
ドさせ、レールクランプレバーをしっかり 締 めます。Y 調 節 を 中 央 に 位 置 づけます。
I.
II.
III.
IV.
I. スタビライザー・クイック 接 続 ノブ
II. I ノブY
III. I レールクランプ
IV. I テーブルレール
V. レールクランプレベル
VI. スタビライザー 取 り 付 け 板
VII. 六 角 シャフトアタッチメント
VIII. アームロッキングノブ
VI.
V.
2. 鳩 尾 形 の 取 り 付 け 板 を 対 応 するテーブルマウントのスタビライザー 取 り 付 け 板 に 合 わせます。スタビライザー・クイ
ック 接 続 ノブでしっかり 固 定 します。
VII.
VIII.
使 用 前 の 準 備
機 能 の 確 認
・ テーブルマウントを 台 レールの 適 切 な 留 め 箇 所 に 取 り 付 け、 所 定 の 位 置 にしっかり 固 定 します。
・ スタビライザーが 自 由 に 動 くことを 確 認 し、ロッキングノブが 締 まっているときはしっか 固 定 していることを 確 認 します。
・ テーブルのクリアランスを 確 認 します。スタビライザーとテーブルマウントがぶつからないことを 確 認 してください。
9

Multi-Purpose Workstation LP (단면 장착)
한국어
암 설치 (단면 장착)
1. 테이블 마운트의 레일 클램프 레버를 풉니다. 테이블 마운트를 테이블 레일로 밀고 레일 클램프 레버를 조여서 고정시
킵니다. Y 조절부를 중앙에 맞추십시오.
II.
I. 스태빌라이저 신속 연결 노브
II. Y 노브
III.
I.
III. 레일 클램프
IV. 테이블 레일
V. 레일 클램프 레버
VI. 스태빌라이저 마운팅 플레이트
VII. 육각 축 연결
VIII. 암 잠금 노브
IV.
VI.
V.
2. 도브테일 마운팅 플레이트를 테이블 마운트의 연결 스태빌라이저 마운팅 플레이트에 맞춥니다. 스태빌라이저를 신
속 연결 노브로 고정시킵니다.
VII.
VIII.
사용 전
기능 점검
• 테이블 레일 상의 적절한 지점에 테이블 마운트를 장착하여 제자리에 확실히 고정되도록 확인하십시오.
• 잠금 노브를 느슨하게 하면 스태빌라이저가 자유롭게 움직이고, 잠금 노브를 조이면 스태빌라이저가 확실히 고정되는
지 확인하십시오.
• 테이블 간극을 확인하십시오. 테이블 범위를 지정하기 전에, 스태빌라이저와 테이블 마운트가 방해가 되지 않는지 확
인하십시오.
10

Multifunksjonsarbeidsstasjon LP (Enkeltsidet montering)
Norsk
MONTERING AV ARM (ENKELTSIDIG MONTERING)
1. Løsne skinneklemmens håndtak på bordmonteringen. Tre monteringen på bordskinnene og stram skinneklemmenes håndtak for å sikre.
Sentrer Y-tilpasningen.
I.
II.
III.
IV.
I. Knott til hurtigkobling av stabilisator
II.
III.
IV.
Knapp Y
Skinneklemme
Bordskinne
V. Håndtak til skinneklemmen
VI.
Monteringsplate for stabilisator
VII. Festing av sekskantskaft
VIII. Låseknapp for arm
VI.
V.
2. Tilpass den svalehaleformede monteringsplaten til monteringsplatens kontaktstabilisator på bordmonteringen. Sikre med stabilisatorens
knott for hurtigkobling.
VII.
VIII.
FØR BRUK
FUNKSJONSTESTER
• Koble til bordmonteringen til et passende punkt på bordskinnene og sørg for at den holder seg i posisjon.
• Sørg for at stabilisatoren kan bevege seg fritt når låseknappen løsnes og ikke rikkes når låseknappen er strammet.
• Utfør en klareringssjekk. Før bordet indekseres, sørg for at stabilisatoren og bordmonteringen ikke kolliderer.
11

Multi-Purpose Workstation LP (montagem de um dos lados)
Português
INSTALAR O BRAÇO (MONTAGEM DE UM DOS LADOS)
1. Desapertar as alavancas do gancho da calha na montagem da mesa. Deslizar a montagem da mesa para a calha da mesa e apertar as alavancas
dos ganchos da calha para prender. Centrar o ajuste em Y.
I. Manípulo de ligação de estabilização rápida
II.
II. Manípulo Y
III.
I.
III. Gancho da calha
IV.
IV.
Calha da mesa
V. Alavanca do gancho da calha
VI.
Placa de montagem do estabilizador
VII. Instalação de eixo hexagonal
VIII. Manípulo de bloqueio de braço
VI.
V.
2. Colocar a placa de montagem em leque para corresponder à placa do estabilizador na montagem da mesa. Fixar com o manípulo de ligação
de estabilização rápida.
VII.
VIII.
VERIFICAÇÕES FUNCIONAIS
ANTES DE UTILIZAR
• Colocar a montagem da mesa no ponto de união adequado na calha da mesa para assegurar que fica bem fixada no sítio.
• Assegurar que o estabilizador se move livremente quando o manípulo está solto e fica bem preso quando o manípulo está apertado.
• Realize a verificação de adequação da mesa. Antes de indexar a mesa, certificar-se de que o estabilizador e mesa não interferem.
12

Multi-Purpose Workstation LP (односторонняя установка)
Русский
УСТАНОВКА РЫЧАГА (ОДНОСТОРОННЯЯ УСТАНОВКА)
1. Ослабьте рычаги зажима направляющей на настольном крепеже. Установите настольный крепеж на направляющей и
затяните рычаги зажима направляющей для фиксации положения. Отцентрируйте по оси Y.
I. Самозажимная ручка стабилизатора
II.
II. Регулятор Y
III.
I.
III. Зажим направляющей
IV. Настольная направляющая
V. Рычаг зажима направляющей
VI. Установочная пластина стабилизатора
VII. Крепление шестигранного вала
VIII. Фиксирующее кольцо кронштейна
IV.
VI.
V.
2. Установите пластину в форме «ласточкин хвост» на соответствующую установочную пластину стабилизатора на
настольном крепеже. Зафиксируйте положение самозажимной ручкой стабилизатора.
VII.
VIII.
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
• Чтобы убедиться в надежности установки следует установить настольный крепеж в необходимой позиции крепления
на настольной направляющей.
• Убедитесь в том, что стабилизатор свободно перемещается при ослабленном фиксирующем кольце и надежно фиксирует
положение при затянутом фиксирующем кольце.
• Проверьте зазор между устройством и столом. Перед индексированием стола следует убедиться в том, что стабилизатор
и настольный крепеж не касаются друг друга.
13

多 用 途 工 作 站
LP( 单 面 底 座 )
简 体 中 文
设 立 工 作 臂 ( 单 面 底 座 )
1. 松 开 台 架 上 的 滑 轨 夹 钳 控 制 杆 。 将 台 架 滑 到 工 作 台 滑 轨 并 拧 紧 滑 轨 夹 钳 控 制 杆 进 行 固 定 。 将 Y 调 节 置 于 中 心 。
I.
II.
III.
IV.
I. 稳 定 器 快 接 旋 钮
II. 旋 钮 Y
III. 滑 轨 夹 钳
IV. 工 作 台 滑 轨
V. 滑 轨 夹 钳 控 制 杆
VI. 稳 定 器 安 装 板
VII. 六 角 轴 附 件
VIII. 臂 锁 旋 钮
VI.
V.
2. 将 鸠 尾 榫 安 装 板 固 定 到 台 架 上 的 配 接 稳 定 器 安 装 板 。 通 过 稳 定 器 快 接 旋 钮 进 行 固 定 。
VII.
VIII.
使 用 前 须 知
功 能 性 检 查
• 将 台 架 安 装 在 工 作 台 滑 轨 上 的 适 当 扣 钩 锁 扣 点 , 以 确 保 其 保 持 固 定 到 位 。
• 当 锁 定 旋 钮 被 旋 松 时 , 确 保 稳 定 器 能 够 自 由 移 动 , 并 在 拧 紧 锁 定 旋 钮 后 能 够 固 定 牢 靠 。
• 进 行 工 作 台 间 隙 检 查 。 对 工 作 台 进 行 分 度 前 , 确 保 稳 定 器 和 台 架 不 会 产 生 干 扰 。
14

Multi-Purpose Workstation LP (Montura de un solo lado)
Español
INSTALACIÓN DEL BRAZO (MONTURA DE UN SOLO LADO)
1. Afloje las palancas de la abrazadera del riel en la montura de la mesa. Deslice la montura de la mesa por el riel de la mesa y apriete las
palancas de las abrazaderas del riel para asegurarlas. Centre el ajuste Y.
I.
II.
III.
IV.
I. Tornillo de conexión rápida del estabilizador
II.
III.
IV.
Perilla Y
Abrazadera del riel
Riel de la mesa
V. Palanca de la abrazadera del riel
VI.
Placa de montaje del estabilizador
VII. Acople para accesorios con eje hexagonal
VIII. Tornillo de fijación del brazo
VI.
V.
2. Encaje la placa de montaje con ranuras cola de milano en la correspondiente placa de montaje del estabilizador en la montura de la mesa.
Asegúrela con el tornillo de conexión rápida del estabilizador.
VII.
VIII.
ANTES DEL USO
CONTROLES FUNCIONALES
• Acople la montura de la mesa en un punto adecuado de sujeción sobre los rieles de la mesa para asegurarse de que queda firmemente
en posición.
• Controle que el estabilizador se desplaza libremente cuando afloja el tornillo de fijación y que queda firme cuando aprieta dicho tornillo.
• Verifique la luz de la mesa. Antes de indexar la mesa, asegúrese de que no haya interferencias entre el estabilizador y la montura de la
mesa.
15

Multi-Purpose Workstation LP (Enkelsidig Montering)
Svenska
INSTALLATION AV ARM (ENKELSIDIGN MONTERING)
1. Lossa räckesklämmans handtag på bordsmonteringen. Låt bortsmonteringen glida upp på bordsräckan och spänn räckesklämmorna till
säkert läge. Centrera Y justeringar.
I. Stabiliserare Snabbkopplings Vred
II.
II. Vred Y
III.
I.
III. Räckesklämma
IV.
IV.
Bordsräcka
V. Handtag för Räckesklämma
VI.
Stabiliserare Monteringsplatta
VII. Hexatoniskt Skaft Bihang
VIII. Armlåsnings vred
VI.
V.
2. Passa sammanfästa monteringsplattor till sammanfognings stabiliserings monteringsplattorna på bordsmonteringen. Säkra med stabiliserarens
snabbkkopplings vred.
VII.
VIII.
FUNKTIONS KONTROLL
FÖRE ANVÄNDNING
• Bifoga bordsmontering på en passande punkt för fastlåsning på bordsräckorna för att tillförsäkra att den förblir i position säkert.
• Tillförsäkra att stabiliserare rör sig fritt när låsvred är lossade och sitter fast när låsvred är stängda.
• Utför bordsrensnings kontroll. Tillförsäkra att stabiliserare och bordsmontering inte kolliderar innan indexering av bordet.
16

Multi-Purpose Workstation LP (Tek Taraflı Montaj)
Türkçe
KOLU KURMA (TEK TARAFLI MONTAJ)
1. Masaya montaj parçasının üzerindeki ray kelepçesinin kollarını gevşetin. Masaya montaj parçasını masa rayının üzerine doğru
kaydırın ve sabitlemek için ray kelepçesinin kollarını sıkın. Y merkezi ayarı.
I.
II.
III.
IV.
I. Dengeleyici Hızlı Bağlantı Topuzu
II.
III.
IV.
Y Topuzu
Ray Kelepçesi
Masa Rayı
V. Ray Kelepçesi Kolu
VI.
Dengeleyici Montaj Plakası
VII. Altıgen Mil Eki
VIII. Kol Kilitleme Topuzu
VI.
V.
2. Geçmeli montaj plakasını masaya montaj parçasının üzerindeki eşleyici dengeleyici montaj plakasına takın. Dengeleyici hızlı
bağlantı topuzuyla sabitleyin.
VII.
VIII.
FONKSİYONEL KONTROLLER
KULLANMADAN ÖNCE
• Masaya montaj parçasını, sabit bir şekilde konumunda kaldığından emin olmak için masa raylarının üzerinde uygun bir
kavrama noktasına takın.
• Dengeleyicinin kilitleme topuzu gevşetildiğinde serbestçe hareket ettiğinden, kilitleme topuzu sıkıldığında ise sıkıca
sabitlendiğinden emin olun.
• Masanın mesafesini kontrol edin. Masayı endekslemeden önce, dengeleyicinin ve masaya montaj parçasının birbirine
çarpmadığından emin olun.
17

Multi-Purpose Workstation Stepper

Multi-Purpose Workstation Stepper
English
Aloka, GE, Hitachi, Siemens, Terason
I.
IV.
V.
VI.
VII.
XII .
XIV.
XIII.
XI.
VIII.
X.
IX.
XIII.
B-K Medical 8658 (8558), 8808, 8808e, 8818
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XII.
XI.
VIII.
X .
IX.
I. Grid Locking Levers
II. Transducer positioning locator (not included on all models)
III. Transducer positioning notch (not included on all models)
IV. Cradle Latch
V. Cradle
VI. Cradle Knob
VII. Scale Marker
VIII. Carriage Scale
IX. Locking Knob
X. Hex Shaft Connection
XI. Carriage Knob
XII. Grid Locking Knob
XIII. Adjustable Platform
XIV. Cradle Extension Handle (not included on all models)
B-K Medical 8848
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XIII.
XII.
XI.
X .
VIII.
IX.
1

Multi-Purpose Workstation Stepper
English
SETTING UP STEPPER
I. Stabilizer
II. Hex Shaft Connection
III. Locking Knob
1.
NOTE
III.
II.
I. Attach stepper to stabilizer using hex shaft connection. Secure by tightening locking knob.
• Connection may be inserted into either side of stepper.
2. Open the cradle latch.
3. Place and orient transducer into the cradle.
4. Close cradle latch and tighten knob.
5. Loosen grid rail locking knobs and pull back on grid rail so grid platform is out of the way for initial transducer positioning.
6. Center stepper using longitudinal movement knob.
II.
I. Cradle Extension
II. Cradle
I.
7. Insert cradle extension into cradle.
WARNING
ADJUSTING THE STEPPER
1. Grasp the transducer handle and loosen locking control knob on stabilizer.
2. Obtain satisfactory transducer position and starting image.
3. Install sterile drape (See Drape instruction).
4. Install grid (See Grid instruction).
• Before using assembled equipment, verify needle position is correctly aligned with grid software display. If needle position is not correctly aligned with
grid software display, adjust grid platform.
2

Multi-Purpose Workstation Stepper
English
ADJUSTING GRID PLATFORM
1. Loosen Vertical Adjustment Screws with the provided hex wrench (3/32”). Align needle with the software by turning the Vertical
Adjustment Knob until the vertical needle position is correctly aligned with grid software display. Tighten Vertical Adjustment Screws.
2. Loosen Horizontal Adjustment Screw with the provided hex wrench (3/32”). Align needle with the software by turning the Horizontal
Adjustment Knob until the horizontal needle position is correctly aligned with grid software display. Tighten Horizontal Adjustment Screw.
1.
I. Vertical Adjustment Screws
II. Vertical Adjustment Knob
III. Horizontal Adjustment Screw
IV. Horizontal Adjustment Knobs
IV.
IV.
III.
II.
DEVICE INSPECTION
1. Stepper should hold transducer securely, allow smooth rotation and precise movement along longitudinal axis of the transducer.
WARNING
FUNCTIONAL CHECKS
• Prior to each use perform the following checks to ensure optimal stepper performance.
1. Rotate carriage knob to ensure carriage moves freely through full range of linear travel and performs stepping function.
2. Rotate cradle to ensure movement through full range of rotational travel.
3

Multi-Purpose Workstation stepper
Dansk
Aloka, GE, Hitachi, Siemens, Terason
I.
IV.
V.
VI.
VII.
XII .
XIV.
XIII.
XI.
VIII.
X.
IX.
XIII.
B-K Medical 8658 (8558), 8808, 8808e, 8818
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XII.
XI.
VIII.
X .
IX.
I. Låsningshåndtag til samlestativ
II. Transducer placeringsbøjle (ikke inkluderet på alle modeller)
III. Transducer placeringshak (ikke inkluderet på alle modeller)
IV. Holderpal til vugge
V. Vugge
VI. Vuggepalknap
VII. Skalamarkør
VIII. Vognskala
IX. Låsedrejeknap
X. Tilslutning til sekskantet aksel
XI. Vogndrejeknap
XII. Samlestativlåseknap
XIII. Justerbar platform
XIV. Vuggeforlængerhåndtag (ikke inkluderet på alle modeller)
B-K Medical 8848
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XIII.
XII.
XI.
X .
VIII.
IX.
4

Multi-Purpose Workstation stepper
Dansk
INSTALLATION AF STEPPEREN
I. Monteringsplade
II. Tilslutning til sekskantet aksel
III. Låsedrejeknap
1.
BEMÆRK
III.
II.
I. Påsæt stepperen på monteringspladen via den sekskantede akseltilslutning. Fastgør ved at tilspænde låseknappen.
• Stepperen kan sættes på i den ene eller den anden side af stepperen.
2. Åbn holderpalen til vuggen.
3. Anbring og orientér transduceren i vuggen.
4. Luk holderpalen til vuggen og skru holderdrejeknappen i.
5. Løsn samlestivlåseknapperne og træk afstandsskinnen ud, så samlestativets platform er væk medens transduceren anbringes.
6. Centrér stepperen ved hjælp af den på-langsgående drejeknap.
II.
I. Vuggeforlænger
II.
Vugge
I.
7. Indsæt vuggeforlængeren i vuggen.
ADVARSEL
JUSTERING AF STEPPEREN
1. Tag fat i transducerhåndtaget og løsn låsedrejeknappen på monteringspladen.
2. Sørg for tilfredsstillende anbringelse af transduceren og tilfredsstillende startbillede.
3. Anlæg steril drapering (Se draperingsvejledning).
4. Påsæt samlestativet (Se vejledningen til samlestativet).
• Før det samlede udstyr benyttes, sikres det at nålepositionen er korrekt rettet ind i forhold til samlestativets software-visning. Hvis nålepositionen ikke
er korrekt rettet ind i forhold til samlestativets software-visning, så skal samlestativets platform justeres.
5

Multi-Purpose Workstation Stepper
Dansk
JUSTERING AF SAMLESTATIVETS PLATFORM
1. Løsn skruerne til lodret justering med den medfølgende umbrakonøgle (3/32”). Ret nålen ind i forhold til software’n ved at dreje på knappen
for lodret justering indtil nålens lodrette position er ud for samlestativets software-display. Tilspænd skruerne for lodret justering.
2. Løsn skruerne til vandret justering med den medfølgende umbrakonøgle (3/32”). Ret nålen ind i forhold til software’n ved at dreje på knappen
for vandret justering indtil nålens vandrette position er ud for samlestativets software-display. Tilspænd skruerne for vandret justering.
1.
I. Skruer for lodret justering
II. Drejeknap til lodret justering
III. Skrue til vandret justering
IV. Drejeknapper til vandret justering
IV.
IV.
III.
II.
INSPEKTION AF UDSTYRET
1. Stepperen skal holde transduceren på sikker vis og tillade uhindret rotation og præcis bevægelse hen ad transducerens længdeakse.
ADVARSEL
FUNKTIONSKONTROL
• Inden brug hver gang checkes følgende momenter for at sikre optimal stepperfunktion:
1. Drej på vognknappen for at sikre at vognen kan bevæges frit over hele sin lineære vandring og kan udføre stepping-funktion.
2. Drej vuggen rund for at sikre at den kan dreje hele vejen rundt.
6

Stepper Multi-Purpose Workstation
Nederlands
Aloka, GE, Hitachi, Siemens, Terason
I.
IV.
V.
VI.
VII.
XII .
XIV.
XIII.
XI.
VIII.
X.
IX.
XIII.
B-K Medical 8658 (8558), 8808, 8808e, 8818
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XII.
XI.
VIII.
X .
IX.
I. Blokkeerhefbomen
II. Plaatsbepaler transducer (niet op alle modellen)
III. Plaatsinkeping transducer (niet op alle modellen)
IV. Slot drager
V. Drager
VI. Knop drager
VII. Schaalaanduiding
VIII. Schaal wagen
IX. Vergrendelknop
X. Koppeling zeshoekige schacht
XI. Wagenknop
XII. Blokkeerknop
XIII. Verstelbaar platform
XIV. Uitbreidingshendel drager (niet op alle modellen)
B-K Medical 8848
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XIII.
XII.
XI.
X .
VIII.
IX.
7

Stepper Multi-Purpose Workstation
Nederlands
STEPPER MONTEREN
I. Stabilisator
II. Koppeling zeshoekige schacht
III. Vergrendelknop
1.
III.
II.
OPMERKING
I. Maak de stepper vast op de stabilisator met de zeshoekige schachtkoppeling. Zet vast door de blokkerknop vast te draaien.
• De koppeling kan aan beide zijden van de stepper ingebracht worden.
2. Open het slot van de drager.
3. Plaats en richt de transducer in de drager.
4. Doe het slot dicht en span de knop aan.
5. Maak alle blokkeerknoppen van de rails los en trek ze terug op de rail zodat het platform uit de weg is en zodat de transducer geplaatst
kan worden.
6. Zet de stepper in het midden met behulp van de knop voor lengtebeweging.
I. Uitbreiding drager
II.
II. Drager
I.
7. Breng de uitbreiding van de drager in de drager.
DE STEPPER AANPASSEN
1. Neem de hendel van de transducer vast en maak de blokkeerknop op de stabilisator los.
2. Zet de transducer in de gewenste startpositie.
3. Installeer steriel gordijn (zie instructies gordijn).
4. Installeer het rooster (zie instructies rooster).
WAARSCHUWING
• Controleer vooraleer u de gemonteerde uitrusting gebruikt of de naaldpositie juist is uitgelijnd met de weergave van de roostersoftware. Indien de
positie van de naald niet juist is uitgelijnd met de weergave van de roostersoftware, moet het platform aangepast worden.
8

Stepper Multi-Purpose Workstation
Nederlands
ROOSTERPLATFORM AANPASSEN
1. Draai de verticale verstelschroeven los met de bijgeleverde zeskantsleutel (3/32”). Plaats de naald met de software door de verticale
verstelknop te verdraaien tot de verticale positie van de naald juist is uitgelijnd met de weergave van de roostersoftware. Span de verticale
verstelschroeven aan.
2. Draai de horizontale verstelschroeven los met de bijgeleverde zeskantsleutel (3/32”). Plaats de naald met de software door de verticale
verstelknop te verdraaien tot de horizontale positie van de naald juist is uitgelijnd met de weergave van de roostersoftware. Span de
horizontale verstelschroef aan.
I. Verticale verstelschroeven
II. Verticale regelknop
III. Horizontale verstelschroef
1.
IV. Horizontale regelknoppen
IV.
IV.
III.
II.
CONTROLE VAN HET TOESTEL
1. De stepper moet de transducer stevig vastzetten, een vlotte rotatie en een nauwkeurige beweging langs de lengte-as van de transducer
mogelijk maken.
CONTROLE VAN DE WERKING
WAARSCHUWING
• Doorloop voor elk gebruik de onderstaande controles om ervoor te zorgen dat de stepper optimaal werkt.
1. Draai aan de wagenknop om na te gaan of de wagen volledig vrij beweegt langs de lineaire weg en de stapfunctie uitvoert.
2. Verdraai de drager om voor beweging over het hele rotatiebereik te zorgen.
9

Multi-Purpose Workstation Askellin
Suomi
Aloka, GE, Hitachi, Siemens, Terason
I.
IV.
V.
VI.
VII.
XII .
XIV.
XIII.
XI.
VIII.
X.
IX.
XIII.
B-K Medical 8658 (8558), 8808, 8808e, 8818
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XII.
XI.
VIII.
X .
IX.
I. Hilan lukitusvivut
II. Hoitopään paikanmääritin (ei kaikissa malleissa)
III. Hoitopään paikanmäärittimen pykälä (ei kaikissa malleissa)
IV. Kelkan lukitus
V. Kelkka
VI. Kelkan nuppi
VII. Asteikkomerkki
VIII. Vaunun asteikko
IX. Lukitusnuppi
X. Kuusiovarren liitäntä
XI. Vaunun nuppi
XII. Hilan lukitusnuppi
XIII. Säädettävä alusta
XIV. Kelkan lisäkahva (ei kaikissa malleissa)
B-K Medical 8848
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XIII.
XII.
XI.
X .
VIII.
IX.
10

Multi-Purpose Workstation Askellin
Suomi
ASKELTIMEN ASENNUS
I. Vakaaja
II. Kuusiovarren liitäntä
III. Lukitusnuppi
1.
HUOM
III.
II.
I. Kiinnitä askellin vakaajaan kuusiovarren liitännällä. Kiinnitä lukitusnuppia kiristämällä.
• Liitäntä voidaan laittaa askeltimen kummalle puolelle tahansa.
2. Avaa kelkan lukitus.
3. Aseta ja suuntaa hoitopää kelkkaan.
4. Sulje kelkan lukitus ja kiristä nuppi.
5. Löysää hilan kiskojen lukitusnupit ja vedä hilan kiskoista niin, että hilan alusta ei ole tiellä hoitopäätä aluksi asetettaessa.
6. Keskitä askellin pituussuuntaisen liikkeen nupilla.
II.
I. Kelkan lisäkahva
II. Kelkka
I.
7. Aseta kelkkaan sen lisäkahva.
VAROITUS
ASKELTIMEN SÄÄTÖ
1. Tartu hoitopään kahvaan ja löysää vakaajan lukituksen säätönuppia.
2. Aseta hoitopää ja aloituskuva tyydyttäviksi.
3. Laita steriili peiteliina (Katso Peiteliinan ohje).
4. Laita hila paikalleen (Katso Hilan ohje).
• Varmista ennen kootun laitteiston käyttämistä, että neulan asema on oikein kohdistettu hilan ohjelmanäytön kanssa. Jos neulan asema ei ole oikein
kohdistettu hilan ohjelmanäytöön, säädä hilan alustaa.
11

Multi-Purpose Workstation Askellin
Suomi
HILAN ALUSTAN SÄÄTÖ
1. Löysää pystysäätöruuveja toimitetulla kuusioavaimella (3/32”). Kohdista neula ohjelmiston kanssa kääntämällä Pysty-säätönuppia kunnes
neulan asema pystysuunnassa on oikein kohdistettu hilan ohjelmanäyttöön. Kiristä pystysäätöruuvit.
2. Löysää vaakasäätöruuveja toimitetulla kuusioavaimella (3/32”).. Kohdista neula ohjelmiston kanssa kääntämällä Vaakasäätönuppia kunnes
neulan asema vaakasuunnassa on oikein kohdistettu hilan ohjelmanäyttöön. Kiristä vaakasäätöruuvi.
1.
I. Pystysäätöruuvit
II. Pystysäätönuppi
III. Vaakasäätöruuvi
IV. Vaakasäätönupit
IV.
IV.
III.
II.
LAITTEEN TARKASTUS
1. Askeltimen tulee pitää hoitopää varmasti kiinni sujuvan pyörimisen ja tarkan hoitopään pituusakselin suuntaisen liikkeen varmistamiseksi.
VAROITUS
TOIMIVUUDEN TARKISTUS
• Tee seuraavat tarkistukset ennen jokaista käyttökertaa taataksesi askeltimen optimaalisen toiminnan.
1. Pyöritä vaunun nuppia taataksesi, että vaunu liikkuu vapaasti koko liikeratansa pituuden ja suorittaa askellustoimintonsa.
2. Pyöritä kelkkaa varmistaaksesi sen pyörimisliikkeen koko matkaltaan.
12

Graduateur de la Multi-Purpose Workstation I. Leviers de verrouillage
Français
Aloka, GE, Hitachi, Siemens, Terason
I.
IV.
V.
VI.
VII.
XII .
XIV.
XIII.
XI.
VIII.
X.
IX.
XIII.
B-K Medical 8658 (8558), 8808, 8808e, 8818
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XII.
XI.
VIII.
X .
IX.
II. Locateur de positionnement de transducteur (non inclus sur
tous les modèles)
III. Encoche de positionnement du transducteur (non inclus sur
tous les modèles)
IV. Bouton de verrouillage du berceau
V. Berceau
VI. Bouton du berceau
VII. Marqueur de balance
VIII. Balance du chariot
IX. Bouton de verrouillage
X. Raccord du manche hexagonal
XI. Bouton de support
XII. Bouton de verrouillage
XIII. Plate-forme ajustable
XIV. Poignée d’extension (non incluse sur tous les modèles)
B-K Medical 8848
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XIII.
XII.
XI.
X .
VIII.
IX.
13

Graduateur de la Multi-Purpose Workstation I. Stabilisateur
Français
INSTALLATION DU GRADUATEUR
II.
III.
Raccord du manche hexagonal
Bouton de verrouillage
1.
REMARQUE
III.
II.
1. Fixer le graduateur au stabilisateur à l’aide du raccord de manche hexagonal. Serrer le bouton de verrouillage.
• Le raccord peut être introduit dans l’un des deux côtés du graduateur.
2. Ouvrir le loquet du berceau
3. Positionner et orienter le transducteur dans le berceau.
4. Fermer le berceau et serrer le bouton.
5. Desserrer les boutons de verrouillage du rail et tirer sur le rail de manière à ce que la plate-forme ne gêne pas le positionnement initiale
du transducteur.
6. Centre le graduateur à l’aide du bouton de mouvement longitudinal.
II.
I. Extension du berceau
II. Berceau
I.
7. Insérer l’extension dans le berceau.
AVERTISSEMENT
AJUSTEMENT DU GRADUATEUR
1. Maintenir la poignée du transducteur et desserrer le bouton de contrôle de verrouillage sur le stabilisateur.
2. Obtenir un positionnement satisfaisant du transducteur et de l’image de départ.
3. Installer un champ stérile (voir instructions).
4. Installer la grille (voir instructions).
• Avant d’utiliser l’équipement assemblé, vérifier que l’aiguille est correctement alignée avec l’écran du logiciel de la grille. Si la position de l’aiguille n’est
pas correctement alignée avec l’écran du logiciel de la grille, ajuster la plate-forme.
14

Graduateur de la Multi-Purpose Workstation
Français
AJUSTEMENT DE LA PLATE-FORME
1. Desserrer les vis d’ajustement vertical avec la clef fournie (3/32”). Aligner l’aiguille avec le logiciel en tournant le bouton d’ajustement vertical
jusqu’à ce que la position verticale de l’aiguille soit correctement alignée avec l’écran du logiciel de la grille. Serrer les vis d’ajustement
vertical.
2. Desserrer les vis d’ajustement horizontal avec la clef fournie (3/32”). Aligner l’aiguille avec le logiciel en tournant le bouton d’ajustement
horizontal jusqu’à ce que la position horizontale de l’aiguille soit correctement alignée avec l’écran du logiciel de la grille. Serrer les vis
d’ajustement horizontal.
I. Vis d’ajustement vertical.
II. Bouton de réglage vertical
III. Vis d’ajustement horizontal
1.
IV. Boutons d’ajustement horizontal
IV.
IV.
III.
II.
AVERTISSEMENT
INSPECTION DE L’APPAREIL
1. Le graduateur doit maintenir fermement le transducteur pour permettre une rotation souple et un mouvement précis le long de l’axe
longitudinal du transducteur.
VÉRIFICATIONS FONCTIONNELLES
• Avant toute utilisation, réaliser les vérifications suivantes pour garantir une performance optimale.
1. Faire tourner le bouton de support pour vérifier que le support bouge librement sur toute la portée linéaire et qu’il effectue la fonction
de graduation.
2. Faire pivoter le berceau pour assurer le mouvement sur toute la portée rotationnelle.
15

Multi-Purpose Workstation Stepper
Deutsch
Aloka, GE, Hitachi, Siemens, Terason
I.
IV.
V.
VI.
VII.
XII .
XIV.
XIII.
XI.
VIII.
X.
IX.
XIII.
B-K Medical 8658 (8558), 8808, 8808e, 8818
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XII.
XI.
VIII.
X .
IX.
I. Gitterarretierhebel
II. Transducer-Positionierelement (nicht bei allen Modellen
vorhanden)
III. Transducer-Positionier-Einkerbung (nicht bei allen Modellen
vorhanden)
IV. Gestellriegel
V. Gestell
VI. Gestellknopf
VII. Skalenzeichen
VIII. Wagenskala
IX. Arretierknopf
X. Sechskantverbinder
XI. Wagenknopf
XII. Gitterarretierknopf
XIII. Einstellbare Plattform
XIV. Gestellverlängerungsgriff (nicht bei allen Modellen vorhanden)
B-K Medical 8848
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XIII.
XII.
XI.
X .
VIII.
IX.
16

Multi-Purpose Workstation Stepper
Deutsch
AUFSTELLEN DES STEPPERS
I. Stabilisator
II. Sechskantverbinder
III. Arretierknopf
1.
HINWEIS
III.
II.
I. Den Stepper mit Hilfe der Sechskantverbindung mit dem Stabilisator verbinden. Den Arretierknopf zur Befestigung anziehen.
• Die Verbindung kann in beide Seiten des Steppers eingesetzt werden.
2. Den Gestellriegel öffnen.
3. Den Transducer in das Gestell einsetzen und ausrichten.
4. Den Gestellriegel schließen und den Knopf anziehen.
5. Die Gitterschienenarretierknöpfe lockern und die Gitterplattform an der Gitterschiene zurückziehen, so dass die Gitterplattform beim
ersten Positionieren des Transducers nicht im Wege steht.
6. Den Stepper mit Hilfe des Längsbewegungsknopfes zentrieren.
II.
I. Gestellverlängerung
II. Gestell
I.
7. Die Gestellverlängerung in das Gestell einsetzen.
WARNUNG
EINSTELLEN DES STEPPERS
1. Transducergriff fassen und Arretierknopf am Stabilisator lockern.
2. Eine gute Transducerposition und ein gutes Startbild einstellen.
3. Steriles Abdecktuch anbringen (Siehe Anweisungen zur Abdeckung).
4. Gitter anbringen (Siehe Anweisungen zur Gitter).
• Vor Benutzung der zusammengebauten Einrichtung die korrekte Ausrichtung der Nadelposition mit der Anzeige der Gittersoftware überprüfen. Falls
die Nadelposition nach der Gittersoftware-Anzeige nicht richtig ausgerichtet ist, Gitterplattform einstellen.
17

Multi-Purpose Workstation Stepper
Deutsch
EINSTELLEN DER GITTERPLATTFORM
1. Vertikale Einstellschrauben mit Hilfe des mitgelieferten Sechskantschlüssels (3/32”) lockern. Die Nadel mit der Software ausrichten. Dazu
den vertikalen Einstellknopf so lange verdrehen, bis die vertikale Nadelposition mit der Gittersoftware-Anzeige richtig ausgerichtet ist.
Vertikale Einstellschrauben anziehen.
2. Horizontale Einstellschraube mit Hilfe des mitgelieferten Sechskantschlüssels (3/32”) lockern. Die Nadel mit der Software ausrichten. Dazu
den horizontalen Einstellknopf so lange verdrehen, bis die horizontale Nadelposition mit der Gittersoftware-Anzeige richtig ausgerichtet
ist. Horizontale Einstellschraube anziehen.
I. Vertikale Einstellschrauben
II. Vertikaler Einstellknopf
III. Horizontale Einstellschraube
1.
IV. Horizontale Einstellschrauben
IV.
IV.
III.
II.
WARNUNG
ÜBERPRÜFUNG DES GERÄTS
1. Der Stepper soll den Transducer sicher halten, eine sanfte Rotation und eine präzise Bewegung entlang der Längsachse des Transducers
ermöglichen.
FUNKTIONSPRÜFUNGEN
• Vor jeder Benutzung folgende Prüfungen durchführen, damit eine optimale Funktionierung des Steppers gewährleistet wird.
1. Wagenknopf drehen, um sicherzustellen, dass sich der Wagen im Gesamtbereich der linearen Bewegung frei bewegen und die Schrittfunktion
ausführen kann.
2. Gestell verdrehen, um sicherzustellen dass sich das Gestell im Gesamtbereich der Drehbewegung frei drehen kann.
18

Διάταξη βηματικής κίνησης Multi-Purpose Workstation I.
Ελληνικά
Aloka, GE, Hitachi, Siemens, Terason
I.
IV.
V.
VI.
VII.
XII .
XIV.
XIII.
XI.
VIII.
X.
IX.
XIII.
B-K Medical 8658 (8558), 8808, 8808e, 8818
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XII.
XI.
VIII.
X .
IX.
B-K Medical 8848
Μοχλοί ασφάλισης πλέγματος
II. Διάταξη εντοπισμού μορφοτροπέα (δεν περιλαμβάνεται
σε όλα τα μοντέλα)
III. Εγκοπή εντοπισμού μορφοτροπέα (δεν περιλαμβάνεται
σε όλα τα μοντέλα)
IV. Ασφάλεια βάσης
V. Βάση
VI. Κουμπί βάσης
VII. Δείκτης κλίμακας
VIII. Κλίμακα φορείου
IX. Κουμπί ασφάλισης
X. Υποδοχή σύνδεσης άξονα εξαγωνικής διατομής
XI. Κουμπί φορείου
XII. Κουμπί ασφάλισης πλέγματος
XIII. Ρυθμιζόμενη πλατφόρμα
XIV. Λαβή προέκτασης βάσης (δεν περιλαμβάνεται σε όλα τα
μοντέλα)
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XIII.
XII.
XI.
X .
VIII.
IX.
19

Διάταξη βηματικής κίνησης Multi-Purpose Workstation
Ελληνικά
ΑΡΧΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΒΗΜΑΤΙΚΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
I. Σταθεροποιητής
II. Υποδοχή σύνδεσης άξονα εξαγωνικής διατομής
III. Κουμπί ασφάλισης
1.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
III.
II.
I. Προσαρτήστε τη διάταξη βηματικής κίνησης στον σταθεροποιητή με τη βοήθεια της υποδοχής σύνδεσης άξονα εξαγωνικής
διατομής. Ακινητοποιήστε την στη θέση της σφίγγοντας το κουμπί ασφάλισης.
• Ο συνδετικός άξονας μπορεί να εισαχθεί από οποιαδήποτε πλευρά της διάταξης βηματικής κίνησης.
2. Ανοίξτε την ασφάλεια της βάσης.
3. Τοποθετήστε και προσανατολίστε κατάλληλα το μορφοτροπέα μέσα στη βάση.
4. Κλείστε την ασφάλεια της βάσης και σφίξτε το κουμπί.
5. Ξεσφίξτε τα κουμπιά ασφάλισης πλέγματος και κατόπιν τραβήξτε προς το πίσω μέρος της ράγας πλέγματος έτσι ώστε η
πλατφόρμα πλέγματος να μην εμποδίζει την αρχική τοποθέτηση του μορφοτροπέα.
6. Ρυθμίστε τη διάταξη βηματικής κίνησης στη μεσαία θέση με τη βοήθεια του κουμπιού διαμήκους κίνησης.
II.
I. Προέκταση βάσης
II. Βάση
I.
7. Εισαγάγετε την προέκταση βάσης μέσα στη βάση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΒΗΜΑΤΙΚΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
1. Πιάστε τη λαβή του μορφοτροπέα και κατόπιν ξεσφίξτε το κουμπί ελέγχου ασφάλισης που υπάρχει πάνω στον μορφοτροπέα.
2. Τοποθετήστε τον μορφοτροπέα στην επιθυμητή θέση και πάρτε μια ικανοποιητική αρχική εικόνα.
3. Τοποθετήστε στείρο οθόνιο (βλ. οδηγίες τοποθέτησης οθονίου).
4. Τοποθετήστε το πλέγμα (βλ. οδηγίες τοποθέτησης πλέγματος).
• Προτού χρησιμοποιήσετε το συναρμολογημένο εξοπλισμό, επαληθεύστε ότι η θέση της βελόνης είναι σωστά ευθυγραμμισμένη
ως προς την οθόνη του λογισμικού πλέγματος. Εάν η θέση της βελόνης δεν είναι σωστά ευθυγραμμισμένη ως προς την οθόνη
λογισμικού πλέγματος, ρυθμίστε τη θέση της πλατφόρμας πλέγματος.
20

Διάταξη βηματικής κίνησης Multi-Purpose Workstation
Ελληνικά
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑΣ ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ
1. Ξεσφίξτε τις βίδες κατακόρυφης ρύθμισης με το ειδικό εξαγωνικό κλειδί (3/32”) που περιλαμβάνεται στη συσκευασία.
Ευθυγραμμίστε τη βελόνη με το λογισμικό, στρέφοντας το κουμπί κατακόρυφης ρύθμισης μέχρις ότου η κατακόρυφη θέση της
βελόνης ευθυγραμμιστεί σωστά ως προς την οθόνη λογισμικού πλέγματος. Σφίξτε τις βίδες κατακόρυφης ρύθμισης.
2. Ξεσφίξτε τη βίδα οριζόντιας ρύθμισης με το ειδικό εξαγωνικό κλειδί (3/32”) που περιλαμβάνεται στη συσκευασία. Ευθυγραμμίστε
τη βελόνη με το λογισμικό, στρέφοντας το κουμπί οριζόντιας ρύθμισης μέχρις ότου η οριζόντια θέση της βελόνης ευθυγραμμιστεί
σωστά ως προς την οθόνη λογισμικού πλέγματος. Σφίξτε τη βίδα οριζόντιας ρύθμισης.
1.
I. Βίδες κατακόρυφης ρύθμισης
II. Κουμπί κατακόρυφης ρύθμισης
III. Βίδα οριζόντιας ρύθμισης
IV. Κουμπιά οριζόντιας ρύθμισης
IV.
IV.
III.
II.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
1. Η διάταξη βηματικής κίνησης πρέπει να συγκρατεί το μορφοτροπέα με ασφάλεια και να επιτρέπει την ομαλή περιστροφή και
την επακριβή κίνηση του μορφοτροπέα κατά μήκος του διαμήκους άξονα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΛΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
• Πριν από κάθε χρήση, διενεργείτε τους παρακάτω ελέγχους προκειμένου να διασφαλίσετε τη βέλτιστη απόδοση της διάταξης
βηματικής κίνησης.
1. Περιστρέψτε το κουμπί του φορείου για να βεβαιωθείτε ότι το φορείο μετακινείται ελεύθερα καθ’ όλο το εύρος της γραμμικής
διαδρομής και ότι μπορεί να μετακινηθεί κατά βήματα.
2. Περιστρέψτε τη βάση για να βεβαιωθείτε ότι επιτρέπεται η περιστροφή καθ’ όλο το εύρος της περιστροφικής διαδρομής.
21

Multi-Purpose Workstation Dispositivo passo-passo
Italiano
Aloka, GE, Hitachi, Siemens, Terason
I.
IV.
V.
VI.
VII.
XII .
XIV.
XIII.
XI.
VIII.
X.
IX.
XIII.
B-K Medical 8658 (8558), 8808, 8808e, 8818
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XII.
XI.
VIII.
X .
IX.
B-K Medical 8848
I. Leva di Bloccaggio Griglia
II. Dispositivo per il posizionamento del trasduttore (non è
compreso in tutti i modelli)
III. Sede per il posizionamento del trasduttore (non è compreso
in tutti i modelli)
IV. Leva di Bloccaggio Corpo
V. Corpo
VI. Manopola Corpo
VII. Indicatore della Scala di Misurazione
VIII. Scala di Misurazione
IX. Manopola di Bloccaggio
X. Sede dell’Asta Esagonale
XI. Manopola della Scala di Misurazione
XII. Manopola di Bloccaggio Griglia
XIII. Piano Regolabile
XIV. Impugnatura di Estensione del Corpo (non è compreso in
tutti i modelli)
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XIII.
XII.
XI.
X .
VIII.
IX.
22

Multi-Purpose Workstation Dispositivo passo-passo
Italiano
MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO PASSO-PASSO
I. Stabilizzatore
II. Sede dell’Asta Esagonale
III. Manopola di Bloccaggio
1.
NOTA
III.
II.
I. Assemblare il dispositivo passo-passo allo stabilizzatore attraverso la sede dell’asta esagonale. Avvitando la manopola di bloccaggio per
fissarlo.
• Il collegamento può essere effettuato da entrambe i lati del dispositivo passo-passo.
2. Sollevare la leva del corpo.
3. Posizionare e orientare il trasduttore nel corpo.
4. Abbassare la leva del corpo e avvitare la manopola.
5. Allentare le manopole di bloccaggio della guida della griglia e far scorrere indietro lungo la guida della griglia, in modo che il piano non
interferisca durante il posizionamento iniziale del trasduttore.
6. Centrare il dispositivo passo-passo usando la manopola di movimento longitudinale.
II.
I. Impugnatura di Estensione del Corpo
II.
Corpo
I.
7. Inserire l’impugnatura di estensione del corpo nel corpo.
AVVERTENZE
REGOLAZIONE DEL DISPOSITIVO PASSO-PASSO
1. Impugnare la manglia del trasduttore e allentare la manopola di bloccaggio sullo stabilizzatore.
2. Raggiungere la posizione ottimale per il trasduttore e avviare l’immagine.
3. Installare una copertura sterile (Consultare le istruzioni relative alla Copertura).
4. Installare la griglia (Consultare le istruzioni relative alla Griglia).
• Prima di utilizzare l’apparecchiatura appena montata, verificare che la posizione dell’ago sia allineata correttamente con il display del programma
della griglia. Se la posizione dell’ago non è allineata correttamente con il display del programma della griglia, regolare il piano della griglia.
23

Multi-Purpose Workstation Dispositivo passo-passo
Italiano
REGOLAZIONE DEL PIANO DELLA GRIGLIA
1. Allentare le Viti di Regolazione Verticale con la chiave inglese in dotazione (3/32”). Allineare l’ago con il programma girando la Manopola di
Regolazione Verticale affinché la posizione verticale dell’ago sia allineata correttamente con il display del programma della griglia. Avvitare
le Viti di Regolazione Verticale.
2. Allentare la Vite di Regolazione Orizzontale con la chiave inglese in dotazione (3/32”). Allineare l’ago con il programma girando la Manopola
di Regolazione Orizzontale affinché la posizione orizzontale dell’ago sia allineata correttamente con il display del programma della griglia.
Avvitare la Vite di Regolazione Orizzontale.
1.
I. Viti di Regolazione Verticale
II.
III.
IV.
Manopola di Regolazione Verticale
Vite di Regolazione Orizzontale
Manopola di Regolazione Orizzontale
IV.
IV.
III.
II.
AVVERTENZE
ISPEZIONE DEL DISPOSITIVO
1. Lo il dispositivo passo-passo deve mantenere saldamente il trasduttore, la rotazione deve essere scorrevole e il movimento lungo l’asse
longitudinale del trasduttore deve essere preciso.
CONTROLLI FUNZIONALI
• Prima di ogni utilizzo effettuare i seguenti controlli per garantire una prestazione ottimale del dispositivo passo-passo.
1. Ruotare la manopola di misurazione per permettere all’apparecchiatura un movimento libero lungo la corsa lineare e un’esecuzione ottimale
del movimento passo-passo.
2. Ruotare il corpo per consentire il movimento lungo la corsa di rotazione.
24

Multi-Purpose Workstation ステッパー
日 本 語
Aloka, GE, Hitachi, Siemens, Terason
I.
IV.
V.
VI.
VII.
XII .
XIV.
XIII.
XI.
VIII.
X.
IX.
XIII.
B-K Medical 8658 (8558), 8808, 8808e, 8818
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XII.
XI.
VIII.
X .
IX.
B-K Medical 8848
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
I. グリッドロッキングノブ
II. トランデューサー 位 置 ロケーター(モデルによ
っ ては 付 属 しないものもあります)
III. トランスデューサー 位 置 ノッチ(モデルによって
は 付 属 しないものもあります)
IV. クレードルラッチ
V. クレードル
VI. クレードルノブ
VII. スケールマーカー
VIII. キャリッジスケール
IX. ロッキングノブ
X. 六 角 シャフト 接 続
XI. キャリッジノブ
XII. グリッドロッキングノブ
XIII. 調 節 可 能 プラットフォーム
XIV. クレードル 拡 張 ハンドル(モデルによっては 付
属 しないものもあります)
VII.
XIII.
XII.
XI.
X .
VIII.
IX.
25

Multi-Purpose Workstation ステッパー
日 本 語
ステッパ ー のセットアップ
I. スタビライザー
II. 六 角 シャフト 接 続
III. ロッキングノブ
1.
III.
II.
1. 六 角 シャフト 接 続 を 使 用 してスタビライザーにステッパーを 取 り 付 けます。ロッキングノブをしっかり 締 めます。
備 考
・ 接 続 はステッパーのいずれか 片 側 に 挿 入 できます。
2. クレードルラッチを 開 きます。
3. トランスデューサーをクレードルに 配 置 し 向 きを 調 整 します。
4. クレードルラッチを 閉 じ、ノブを 締 めます。
5. グリッドレール・ロッキングノブを 緩 め、グリッドレールに 引 き 戻 し、グリッドプラットフォームが 最 初 のトランスデュー
サーの 位 置 から 外 れるようにします。
6. 縦 移 動 ノブを 使 用 してステッパーを 中 央 に 調 節 します。
II.
I. クレードルの 拡 張
II. クレードル
I.
7. クレードル 拡 張 ノブをクレードルに 挿 入 します。
ステッパーの 調 節
1. トランスデューサーのハンドルを 掴 んでスタビライザーのロッキングコントロールノブを 緩 めます。
2. トランスデューサーを 希 望 する 位 置 に 合 わせ、イメージングを 始 めます。
3. 滅 菌 済 みドレーブをつけます(ドレーブの 説 明 書 を 参 照 してください)。
4. グリッドを 取 り 付 けます(グリッドの 説 明 書 を 参 照 してください)。
警 告
・ 器 具 の 組 み 立 てを 行 う 前 に、 注 射 針 の 位 置 がソフトウェアのディスプレイと 正 しく 合 っているか 確 認 してください。 注
射 針 の 位 置 がソフトウェアのディスプレイと 会 っていない 場 合 は、グリッドフォームを 調 節 してください。
26

Multi-Purpose Workstation ステッパー
日 本 語
グリッドプラットフォームの 調 節
1. 六 角 レンチ(3/32”)を 使 用 して 垂 直 調 節 ねじを 緩 めます。 垂 直 注 射 針 位 置 が 正 しくグリッドソフトウェアの 表 示 と 会 う
まで 垂 直 調 節 ノブを 回 転 してソフトウェアと 注 射 針 を 合 わせます。 垂 直 調 節 ねじを 緩 めます。
2. 付 属 の 六 角 レンチ(3/32”)を 使 用 して 水 平 調 節 ねじを 緩 めます。 水 平 注 射 針 の 位 置 が 正 しくグリッドソフトウェアの 表
示 と 合 うまで 水 平 調 節 ノブを 回 転 してソフトウェアと 注 射 針 を 合 わせます。 水 平 調 節 ねじを 締 めます。
1.
I. 垂 直 調 節 ねじ
II. 垂 直 調 節 ノブ
III. 水 平 調 節 ねじ
IV. 水 平 調 節 ノブ
IV.
IV.
III.
II.
製 品 の 点 検
1. ステッパーはトランスデューサーをしっかり 固 定 し、スムーズに 回 転 し、トランスデューサーの 縦 軸 に 沿 って 正 確 に 動
くことを 意 図 して 設 計 されています。
警 告
機 能 の 確 認
・ 使 用 する 前 に 下 記 の 点 検 を 行 い、ステッパーの 性 能 を 最 適 にご 利 用 ください。
1. キャリッジノブを 回 転 し、キャリッジが 自 由 に 線 上 の 全 範 囲 を 移 動 しステッピング 機 能 が 作 動 することを 確 認 します。
2. クレードルを 回 転 し、 回 転 域 の 全 範 囲 を 移 動 するか 確 認 します。
27

Multi-Purpose Workstation 스테퍼
한국어
Aloka, GE, Hitachi, Siemens, Terason
I.
IV.
V.
VI.
VII.
XII .
XIV.
XIII.
XI.
VIII.
X.
IX.
XIII.
B-K Medical 8658 (8558), 8808, 8808e, 8818
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XII.
XI.
VIII.
X .
IX.
I. 그리드 잠금 레버
II. 변환기 배치 로케이터(일부 모델에는 포함되지
않음)
III. 변환기 배치 노치(일부 모델에는 포함되지 않음)
IV. 크레이들 걸쇠
V. 크레이들
VI. 크레이들 노브
VII. 눈금자 표시기
VIII. 운반대 눈금자
IX. 잠금 노브
X. 육각 축 연결
XI. 운반대 노브
XII. 그리드 잠금 노브
XIII. 조절식 플랫폼
XIV. 크레이들 확장부 핸들 (일부 모델에는 포함되지
않음)
B-K Medical 8848
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XIII.
XII.
XI.
X .
VIII.
IX.
28

Multi-Purpose Workstation 스테퍼
한국어
스테퍼 설치
I. 스태빌라이저
II. 육각 축 연결
III. 잠금 노브
1.
III.
II.
I. 육각 축 연결부를 사용하여 스테퍼를 스태빌라이저에 부착합니다. 잠금 노브를 조여 고정시킵니다.
주석
• 연결부는 스테퍼의 한쪽 면에 삽입할 수 있습니다.
2. 크레이들의 걸쇠를 개방하십시오.
3. 변환기를 놓고 크레이들 쪽으로 향하게 합니다.
4. 크레이들 걸쇠를 닫고 노브를 조입니다.
5. 그리드 레일 잠금 노브를 풀고 그리드 레일을 후퇴시켜, 그리드 플랫폼이 변환기의 최초 위치에서 빠져나오도록 합니다.
6. 장축 이동 노브를 사용하여 스테퍼를 중앙으로 옮깁니다.
II.
I. 크레이들 확장부
II. 크레이들
I.
7. 크레이들 확장부를 크레이들에 삽입합니다.
스테퍼 조절
1. 변환기 핸들을 잡고 스태빌라이저 잠금 제어 노브를 풉니다.
2. 만족스러운 변환기 위치를 확보하고 영상을 시작하십시오.
3. 무균 드레이프를 설치합니다(드레이프 지침 참조).
4. 그리드를 설치합니다(그리드 지침 참조).
경고
• 조립한 장비를 사용하기 전에, 니들의 위치가 그리드 소프트웨어 디스플레이에 맞게 올바르게 정렬되었는지 확인합니다.
니들 위치가 그리드 소프트웨어 디스플레이와 정확히 일치하지 않으면, 그리드 플랫폼을 조절합니다.
29

Multi-Purpose Workstation 스테퍼
한국어
그리드 플랫폼의 조절
1. 제공되는 육각 렌치(3/32”)로 수직 조절 나사를 풉니다. 니들의 수직 위치가 그리드 소프트웨어 디스플레이에 올바르
게 맞춰질 때까지 수직 조절 노브를 돌려 소프트웨어로 니들을 정렬합니다. 수직 조절 나사를 조입니다.
2. 제공되는 육각 렌치(3/32”)로 수평 조절 나사를 풉니다. 니들의 수평 위치가 그리드 소프트웨어 디스플레이에 올바
르게 맞춰질 때까지 수평 조절 노브를 돌려 소프트웨어로 니들을 정렬하십시오. 수평 조절 나사를 조입니다.
1.
I. 수직 조절 나사
II. 수직 조절 노브
III. 수평 조절 나사
IV. 수평 조절 노브
IV.
IV.
III.
II.
장비 검사
1. 스테퍼는 변환기를 움직이지 않게 고정하고 있어야 하며, 장축을 따라 변환기를 부드럽게 회전시키고 정밀하게 이동
시켜야 합니다.
경고
기능 점검
• 사용 전에 매번 다음과 같은 점검을 실시하여 스테퍼가 최적의 성능을 제공하도록 합니다.
1. 운반대 노브를 돌려 운반대가 직선 이동 범위에서 자유롭게 움직이고 스테핑 기능을 수행하는지 확인합니다.
2. 크레이들을 회전시켜 전체 회전 이동 범위를 따라 이동하는지 확인하십시오.
30

Multifunksjonsstepper for arbeidsstasjonen
Norsk
Aloka, GE, Hitachi, Siemens, Terason
I.
IV.
V.
VI.
VII.
XII .
XIV.
XIII.
XI.
VIII.
X.
IX.
XIII.
B-K Medical 8658 (8558), 8808, 8808e, 8818
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XII.
XI.
VIII.
X .
IX.
I. Låsehåndtak for ruteskinne
II. Posisjoneringsindikator for transduseren (følger ikke med alle
modeller)
III. Posisjoneringshakk for transduseren (følger ikke med alle modeller)
IV. Understellsbryter
V. Understell
VI. Understellsknapp
VII. Sledevektmarkør
VIII. Sledevekt
IX. Låseknapp
X. Sekskantet tilkoblingsskaft
XI. Sledeknapp
XII. Låseknapp for rutenett
XIII. Justerbar plattform
XIV. Spak for understellsforlengelse (følger ikke med alle modeller)
B-K Medical 8848
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XIII.
XII.
XI.
X .
VIII.
IX.
31

Multifunksjonsstepper for arbeidsstasjonen
Norsk
MONTERING AV STEPPER
I. Stabilisator
II. Sekskantet tilkoblingsskaft
III. Låseknapp
1.
MERK
III.
II.
I. Koble stepperen til stabilisatoren ved bruk av sekskantskaftet. Fest ved å stramme låseknappen.
• Koblingen kan settes inn på hvilken som helst side av stepperen.
2. Åpne understellshendelen.
3. Plasser og innrett transduseren i understellet.
4. Lukk understellshendelen, og stram til knotten.
5. Løsne skinnelåsingsknottene, og dra tilbake på skinnen slik at plattformen ikke er i veien for den forberedende transduserplasseringen.
6. Sentrer stepper ved hjelp av knappen for vertikal bevegelse.
II.
I. Understellsforlengelse
II. Understell
I.
7. Sett understellsforlengeren inn i understellet.
TILPASSING AV STEPPEREN
1. Ta tak i håndtakene på transduseren og løsne låseknotten på stabilisatoren.
2. Finn en tilfredsstillende transduserposisjon og et startbilde.
3. Installer sterilt dekke (Se dekkets bruksanvisning).
4. Installer gitteret (Se gitterets bruksanvisning).
ADVARSEL
• Før utstyret brukes, må du sørge for at nålen er riktig innjustert i henhold til gitterprogramvisningen. Hvis nålen ikke er riktig justert i henhold til
gitterprogramvisningen, justerer du gitterplattformen.
32

Multifunksjonsstepper for arbeidsstasjonen
Norsk
JUSTERE GITTERPLATTFORMEN
1. Løsne de vertikale justeringsskruene med den medfølgende sekskantnøkkelen (3/32”). Juster nålen med programvaren ved å vri på den
vertikale justeringsknotten til nålen er riktig plassert i henhold til gitterjusteringsvisningen. Stram til de vertikale justeringsskruene.
2. Løsne den horisontale justeringsskruen med den medfølgende sekskantnøkkelen (3/32”). Juster nålen med programvaren ved å vri på
den horisontale justeringsknotten til nålen er riktig plassert horisontalt i henhold til gitterjusteringsvisningen. Stram til den horisontale
justeringsskruen.
1.
I. Vertikale justeringsskruer
II. Vertikal justeringsknott
III. Horisontal justeringsskrue
IV. Horisontal justeringsknott
IV.
IV.
III.
II.
INSPISERE APPARATET
1. Stepperen skal holde fast transduseren, gi jevn rotasjon og presise bevegelser langs transduserens lengdeakse.
ADVARSEL
FUNKSJONSTESTER
• Før hver gangs bruk må følgende tester utføres for å sikre at stepperen fungerer optimalt.
1. Vri båreknotten for å sørge for at båren beveger seg fritt, og at stepperfunksjonen utføres.
2. Vri understellet for å sørge for at den kan rotere fritt.
33

Passo a passo de Multi-Purpose Workstation
Português
Aloka, GE, Hitachi, Siemens, Terason
I.
IV.
V.
VI.
VII.
XII .
XIV.
XIII.
XI.
VIII.
X.
IX.
XIII.
B-K Medical 8658 (8558), 8808, 8808e, 8818
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XII.
XI.
VIII.
X .
IX.
I. Alavancas de bloqueio da grade
II. Localizador de posicionamento do transductor (não incluído em
todos os modelos)
III. Ranhuras de posicionamento do transductor (não incluído em
todos os modelos)
IV. Lingueta do apoio
V. Apoio
VI. Manípulo do apoio
VII. Marcador de escala
VIII. Escala de carro
IX. Manípulo de bloqueio
X. Colocação de eixo hexagonal
XI. Manípulo de carro
XII. Manípulo de bloqueio de grade
XIII. Plataforma ajustável
XIV. Pega de extensão do apoio (não incluído em todos os modelos)
B-K Medical 8848
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XIII.
XII.
XI.
X .
VIII.
IX.
34

Passo a passo de Multi-Purpose Workstation
Português
INSTALAR O PASSO A PASSO
I. Estabilizador
II. Colocação de eixo hexagonal
III. Manípulo de bloqueio
1.
NOTA
III.
II.
I. Colocar o pedal no estabilizador utilizando a ligação do eixo hexagonal. Prender apertando o manípulo de bloqueio.
• A ligação pode ser inserida em qualquer lado do passo a passo.
2. Abra a lingueta de apoio.
3. Coloque e oriente o transdutor no apoio.
4. Feche a lingueta de apoio e aperte o manípulo.
5. Desaperte os manípulos de bloqueio de calha da grelha e empurre a calha da grelha de forma a que a plataforma fique fora do caminho
do posicionamento inicial do transdutor.
6. Centrar o processador passo a passo utilizando o manípulo de movimento longitudinal.
I. Extensão do apoio
II.
II. Apoio
I.
7. Inserir a extensão do apoio no apoio.
AVISO
AJUSTAR O PASSO A PASSO
1. Segurar na pega do transdutor e desapertar o manípulo de controlo de bloqueio no estabilizador.
2. Colocar o transdutor numa posição satisfatória e iniciar as imagens.
3. Instalar a cobertura esterilizada (Ver Instrução sobre cobertura).
4. Instalar a grelha (Ver Instrução sobre grelha).
• Antes de utilizar equipamento montado, verificar se a posição da agulha está correctamente alinhada com a apresentação da grelha do software. Se
a posição da agulha não estiver correctamente alinhada com a apresentação da grelha do software, ajuste a plataforma da grelha.
35

Passo a passo de Multi-Purpose Workstation
Português
AJUSTAR A PLATAFORMA DA GRELHA
1. Desapertar os parafusos de ajuste vertical com a chave hexagonal fornecida (3/32”). Alinhar a agulha com o software ajustando o manípulo
de ajuste até que a posição vertical da agulha esteja correctamente alinhada com a apresentação do software da grelha. Apertar os parafusos
de ajuste vertical.
2. Desapertar o parafuso de ajuste horizontal com a chave hexagonal fornecida (3/32”). Alinhar a agulha com o software ajustando o manípulo
de ajuste até que a posição horizontal da agulha esteja correctamente alinhada com a apresentação do software da grelha. Apertar o
parafuso de ajuste horizontal.
I. Parafusos de ajuste vertical
II. Manípulo de ajuste vertical
III. Parafuso de ajuste horizontal
1.
IV. Manípulos de ajuste horizontal
IV.
IV.
III.
II.
AVISO
INSPECÇÃO DO DISPOSITIVO
1. O passo a passo deve suportar o transdutor de forma segura, permitir uma rotação suave e movimento preciso ao logo do eixo longitudinal
do transdutor.
VERIFICAÇÕES FUNCIONAIS
• Antes de cada utilização, realizar as seguintes verificações para assegurar um desempenho ideal do passo a passo.
1. Rodar o manípulo de carro para assegurar que o carro se move livremente na distância total do curso linear e realiza a função passo a
passo.
2. Rodar o apoio para assegurar o movimento na distância total do curso rotacional.
36

Степпер рабочей станции Multi-Purpose Workstation I.
Русский
Aloka, GE, Hitachi, Siemens, Terason
I.
IV.
V.
VI.
VII.
XII .
XIV.
XIII.
XI.
VIII.
X.
IX.
XIII.
B-K Medical 8658 (8558), 8808, 8808e, 8818
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XII.
XI.
VIII.
X .
IX.
B-K Medical 8848
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
Фиксирующие рычаги решетки
II. Фиксатор положения датчика (не входит в
комплектацию всех моделей)
III. Желобок положения датчика (не входит в
комплектацию всех моделей)
IV. Защелка подставки
V. Подставка
VI. Регулятор подставки
VII. Масштабная отметка
VIII. Шкала каретки
IX. Фиксирующий регулятор
X. Соединение шестиугольного вала
XI. Регулятор каретки
XII. Фиксирующий регулятор решетки
XIII. Регулируемая платформа
XIV. Удлинитель подставки (не входит в
комплектацию всех моделей)
VII.
XIII.
XII.
XI.
X .
VIII.
IX.
37

Русский
УСТАНОВКА СТЕППЕРА
I. Стабилизатор
II.
III.
Соединение шестиугольного вала
Фиксирующий регулятор
1.
III.
II.
I. Закрепите степпер на стабилизаторе, присоединив его к шестигранному валу. Закрепите его положение,
затянув фиксирующий регулятор.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Соединение можно производить с любой стороной степпера.
Степпер рабочей станции Multi-Purpose Workstation I. Удлинитель подставки
2. Откройте защелку подставки.
3. Установите датчик в подставку и поверните его в нужном направлении.
4. Закройте защелку подставки и затяните регулятор.
5. Ослабьте фиксирующие регуляторы направляющей решетки и сдвиньте направляющую решетки назад
так, чтобы платформа решетки не мешала исходной установке датчика.
6. Отцентрируйте степпер с помощью регулятора продольного перемещения.
II.
II.
Подставка
I.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
7. Установите удлинитель в подставку.
РЕГУЛИРОВКА СТЕППЕРА
1. Возьмитесь за ручку датчика и ослабьте фиксирующий регулятор на стабилизаторе.
2. Установите датчик в необходимое положение и получите исходное изображение.
3. Установите стерильные шторки (см. инструкции по использованию шторок).
4. Установите решетку (см. инструкции по использованию решетки).
• Перед использованием собранного оборудования следует убедиться в том, что положение иглы
совпадает с положением решетки, отображаемым в программном обеспечении. В случае если положение
иглы не совпадает с положением решетки, отображаемым в программном обеспечении, следует
отрегулировать платформу решетки.
38

Степпер рабочей станции Multi-Purpose Workstation
Русский
РЕГУЛИРОВКА ПЛАТФОРМЫ РЕШЕТКИ
1. Ослабьте винты регулировки вертикального положения с помощью шестигранного ключа (3/32”) из
комплекта. Сопоставьте положение иглы с программным обеспечением, поворачивая ручку регулировки
вертикального положения до тех пор, пока вертикальное положение иглы не совпадет с положением решетки,
отображаемым в программном обеспечении. Затяните винты регулировки вертикального положения.
2. Ослабьте винты регулировки горизонтального положения с помощью шестигранного ключа (3/32”) из
комплекта. Сопоставьте положение иглы с программным обеспечением, поворачивая ручку регулировки
горизонтального положения до тех пор, пока горизонтальное положение иглы не совпадет с положением
решетки, отображаемым в программном обеспечении. Затяните винты регулировки горизонтального
положения.
1.
IV.
I. Винты регулировки вертикального
положения
II.
III.
IV.
Ручка вертикального положения
Винт регулировки горизонтального
положения
Регуляторы горизонтального положения
IV.
III.
II.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОСМОТР УСТРОЙСТВА
1. Степпер должен надежно удерживать датчик, позволяя его плавное вращение и точное передвижение
вдоль продольной оси движения датчика.
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ
• Для обеспечения максимальной производительности степпера следует выполнять данные проверки
перед каждым использованием устройства.
1. Поверните регулятор каретки, чтобы убедиться в том, что каретка свободно перемещается по всей заданной
длине и выполняет функцию ступенчатого перемещения.
2. Поверните подставку, чтобы убедиться, что она вращается по всему заданному диапазону вращения.
39

多 用 途 工 作 站 步 进 器
简 体 中 文
Aloka, GE, Hitachi, Siemens, Terason
I.
IV.
V.
VI.
VII.
XII .
XIV.
XIII.
XI.
VIII.
X.
IX.
XIII.
B-K Medical 8658 (8558), 8808, 8808e, 8818
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XII.
XI.
VIII.
X .
IX.
I. 格 栅 锁 杆
II. 探 头 定 位 器 ( 所 有 型 号 均 不 包 括 )
III. 探 头 定 位 槽 口 ( 所 有 型 号 均 不 包 括 )
IV. 支 架 插 销
V. 支 架
VI. 支 架 旋 钮
VII. 标 尺 标 记
VIII. 托 架 标 尺
IX. 锁 定 旋 钮
X. 六 角 轴 连 接 件
XI. 托 架 旋 钮
XII. 格 栅 锁 定 旋 钮
XIII. 可 调 平 台
XIV. 支 架 延 长 手 柄 ( 所 有 型 号 均 不 包 括 )
B-K Medical 8848
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XIII.
XII.
XI.
X .
VIII.
IX.
40

多 用 途 工 作 站 步 进 器
简 体 中 文
安 装 步 进 器
I. 稳 定 器
II. 六 角 轴 连 接 件
III. 锁 定 旋 钮
1.
III.
II.
1. 使 用 六 角 轴 连 接 件 将 步 进 器 安 装 到 稳 定 器 上 。 拧 紧 锁 定 旋 钮 进 行 固 定 。
注 意
• 可 将 连 接 件 插 入 步 进 器 的 任 一 侧 。
2. 打 开 支 架 插 销 。
3. 放 置 探 头 并 定 向 在 支 架 中 。
4. 关 闭 支 架 插 销 并 拧 紧 旋 钮 。
5. 松 开 格 栅 滑 轨 锁 定 旋 钮 并 向 后 拉 格 栅 滑 轨 , 以 使 格 栅 平 台 不 挡 道 , 从 而 进 行 初 始 探 头 定 位 。
6. 使 用 纵 向 移 动 旋 钮 将 步 进 器 置 于 中 心 。
I. 支 架 延 长 件
II.
II. 支 架
I.
7. 将 支 架 延 长 件 插 入 支 架 。
调 整 步 进 器
1. 抓 住 探 头 手 柄 , 并 松 开 稳 定 器 上 的 锁 定 控 制 旋 钮 。
2. 获 得 满 意 的 探 头 位 置 并 开 始 图 像 。
3. 安 装 无 菌 铺 单 ( 参 见 铺 单 说 明 )。
4. 安 装 格 栅 ( 参 见 格 栅 说 明 )。
警 告
• 在 使 用 组 装 的 设 备 前 , 请 确 认 插 针 位 置 与 格 栅 软 件 显 示 正 确 对 齐 。 如 果 插 针 位 置 没 有 与 格 栅 软 件 显 示 正 确 对
齐 , 请 调 整 格 栅 平 台 。
41

多 用 途 工 作 站 步 进 器
简 体 中 文
调 整 格 栅 平 台
1. 使 用 随 附 的 六 角 扳 手 (3/32”) 松 开 垂 直 调 节 螺 钉 。 将 插 针 与 软 件 对 齐 , 方 法 是 通 过 旋 转 垂 直
调 节 旋 钮 直 到 垂 直 插 针 位 置 与 格 栅 软 件 显 示 正 确 对 齐 。 拧 紧 垂 直 调 节 螺 钉 。
2. 使 用 随 附 的 六 角 扳 手 (3/32”) 松 开 水 平 调 节 螺 钉 。 将 插 针 与 软 件 对 齐 , 方 法 是 通 过 旋 转 水 平
调 节 旋 钮 直 到 水 平 插 针 位 置 与 格 栅 软 件 显 示 正 确 对 齐 。 拧 紧 水 平 调 节 螺 钉 。
1.
I. 垂 直 调 节 螺 钉
II. 垂 直 调 节 旋 钮
III. 水 平 调 节 螺 钉
IV. 水 平 调 节 旋 钮
IV.
IV.
III.
II.
装 置 检 查
1. 步 进 器 应 牢 固 支 撑 探 头 , 从 而 可 以 沿 着 探 头 的 纵 向 轴 平 滑 旋 转 和 准 确 移 动 。
警 告
功 能 性 检 查
• 在 每 次 使 用 之 前 进 行 下 列 检 查 来 确 保 步 进 器 处 于 最 佳 性 能 。
1. 旋 转 托 架 旋 钮 以 确 保 托 架 可 以 在 整 个 直 线 移 动 行 程 范 围 内 自 由 移 动 , 并 执 行 步 进 功 能 。
2. 旋 转 支 架 以 确 保 可 以 在 整 个 旋 转 移 动 行 程 内 移 动 。
42

Stepper de Multi-Purpose Workstation I. Palancas de fijación del retículo
Español
Aloka, GE, Hitachi, Siemens, Terason
I.
IV.
V.
VI.
VII.
XII .
XIV.
XIII.
XI.
VIII.
X.
IX.
XIII.
B-K Medical 8658 (8558), 8808, 8808e, 8818
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XII.
XI.
VIII.
X .
IX.
B-K Medical 8848
II. Posicionador de la ubicación del transductor (no se incluye en
todos los modelos)
III. Muesca de la ubicación del transductor (no se incluye en todos
los modelos)
IV. Cerrojo de la cuna
V. Cuna
VI. Perilla de la cuna
VII. Marcador de lectura de la escala
VIII. Escala del carro
IX. Tornillo de fijación
X. Conexión para eje hexagonal
XI. Perilla del carro
XII. Tornillo de fijación del retículo
XIII. Plataforma regulable
XIV. Manija de extensión de la cuna (no se incluye en todos los
modelos)
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XIII.
XII.
XI.
X .
VIII.
IX.
43

Stepper de Multi-Purpose Workstation
Español
PREPARACIÓN DEL STEPPER
I. Estabilizador
II. Conexión para eje hexagonal
III. Tornillo de fijación
1.
NOTA
III.
II.
I. Conecte el stepper al estabilizador usando la conexión para eje hexagonal. Fíjelo apretando el tornillo de fijación.
• La conexión puede insertarse en cualquiera de los dos lados del stepper.
2. Abra el cerrojo de la cuna.
3. Coloque y oriente el transductor dentro de la cuna.
4. Cierre el cerrojo de la cuna y apriete el tornillo de fijación.
5. Afloje los tornillos de fijación del riel del retículo y empújelo hacia atrás para que la plataforma del retículo no moleste el posicionamiento
inicial del transductor.
6. Centre el stepper utilizando las perillas de movimiento longitudinal.
I. Extensión de la Cuna
II.
II. Cuna
I.
ADVERTENCIA
7. Inserte la extensión de la cuna en la cuna.
AJUSTES DEL STEPPER
1. Tome el asa de transductor y afloje el tornillo de fijación del control del estabilizador.
2. Obtenga una imagen satisfactoria de la posición del transductor y del comienzo.
3. Instale el campo plástico estéril (Ver instrucciones con el campo estéril)
4. Instale el retículo (Ver instrucciones con el retículo)
• Antes de usar el equipo ya armado, verifique que la aguja esté correctamente alineada con el display del retículo del software. Si la posición de la
aguja no está correctamente alineada con el display de la aguja del software, ajuste la plataforma del retículo.
44

Stepper de Multi-Purpose Workstation
Español
AJUSTE DE LA PLATAFORMA DEL RETÍCULO
1. Afloje los tornillos de fijación vertical usando la llave hexagonal provista (3/32”) Alinee la aguja con el software girando la perilla de ajuste
vertical hasta que la posición vertical de la aguja esté correctamente alineada con el display de la aguja del software. Apriete los tornillos
de fijación vertical.
2. Afloje los tornillos de fijación horizontal usando la llave hexagonal provista (3/32”) Alinee la aguja con el software girando la perilla de
ajuste horizontal hasta que la posición horizontal de la aguja esté correctamente alineada con el display de la aguja del software. Apriete
los tornillos de fijación horizontal.
1.
I. Tornillo de fijación vertical
II. Perilla de ajuste vertical
III. Tornillo de fijación horizontal
IV. Perilla de ajuste horizontal
IV.
IV.
III.
II.
ADVERTENCIA
INSPECCIÓN DEL APARATO
1. El Stepper debe sostener firmemente al transductor, permitiendo una rotación suave y un movimiento preciso a lo largo del eje del
transductor.
CONTROLES FUNCIONALES
• Con anterioridad a cada uso, realice las siguientes pruebas para garantizar la óptima operación del stepper.
1. Gire la perilla del carro para asegurarse de que el mismo se desplace libremente en todo su recorrido lineal y que realice la función de
avance paso a paso (stepper).
2. Gire la cuna para asegurarse el movimiento a través de todo el rango de giro.
45

Multi-Purpose Workstation Stegmotor
Svenska
Aloka, GE, Hitachi, Siemens, Terason
I.
IV.
V.
VI.
VII.
XII .
XIV.
XIII.
XI.
VIII.
X.
IX.
XIII.
B-K Medical 8658 (8558), 8808, 8808e, 8818
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XII.
XI.
VIII.
X .
IX.
I. Gallerlåsnings Vred
II. Omvandlare positionerings lokalisator (ej inkluderad för
alla modeller)
III. Omvandlare positionerings skåra (ej inkluderad för alla
modeller)
IV. Vagga Lås
V. Vagga
VI. Vagga Vred
VII. Våg Markerare
VIII. Vagn Våg
IX. Låsnings Vred
X. Hexagoniskt Kopplingsskaft
XI. Vagn Vred
XII. Gallerlåsningsvred
XIII. Justerbar Plattform
XIV. Vagga Förlängningshandtag (ej inkluderad för alla modeller)
B-K Medical 8848
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XIII.
XII.
XI.
X .
VIII.
IX.
46

Multi-Purpose Workstation Stegmotor
Svenska
INSTALLATION AV STEGMOTOR
I. Stabilisator
II. Hexagoniskt Kopplingsskaft Connection
III. Låsningsvred
1.
OBSERVERA
III.
II.
I. Bifoga stegmotorn till stabilisatorn med det hexagoniska kopplingsskaftet. Säkra genom att stänga låsningsvredet.
• Koppling för infogas i endera sidorna av stegmotorn.
2. Öppna vagglåset .
3. Placera och orientera omvandlaren i vaggan.
4. Stäng vagglåset och stäng vredet.
5. Lossa gallerlåsningsvreden och drag tillbaka på gallerräckena så att galler plattformen inte är i vägen för omvandlarens initiala positionering.
6. Centrera stegmotorn med hjälp av longitudinella rörelsevred.
II.
I. Vaggförlängning
II. Vagga
I.
VARNING
7. Infoga vaggförlängningen i vaggan.
JUSTERA STEGMOTORN
1. Fatta omvandlarens handtag och lossa låsningskontroll vredet på stabilisatorn.
2. Erhåll en tillfredställande position för omvandlaren och påbörja bild.
3. Installera sterilt förhänge (Se instruktion för Förhänge).
4. Installera galler (Se instruktion för Galler).
• Innan användning av samlad utrustning, verifiera att nålpositionen är korrekt fastsatt med gallrets mjukvarudisplay. Justera gallerplattformen om
nålpositionen inte är korrekt fastsatt med gallrets mjukvarudisplay.
47

Multi-Purpose Workstation Stegmotor
Svenska
JUSTERING AV GALLERPLATTFORMENT
1. Lossa Vertikala Justeringsskruvar med den inkluderade hexagoniska skiftnyckeln (3/32”). Sammanfoga nål med mjukvaran genom att vrida det
Vertikala Justerings Vredet tills den vertikala nålpositionen är korrekt fastsatt med gallermjukvarans display. Skruva i Vertikala Justeringsskruvar.
2. Lossa Horisontella Justeringsskruvar med det inkluderade hexagoniska skiftnyckeln (3/32”). Sammanfoga nålen med mjukvaran genom
att vrida det Horisontella Justerings Vredet tills den horisontella nålpositionen är korrekt sammanfäst med mjukvarudisplayen. Skruva i
Horisontell Justeringsskruv.
1.
I. Vertikal Justeringsskruv
II. Vertikal Justeringsskruv
III. Horisontell Justeringsskruv
IV. Horisontell Justeringsskruv
IV.
IV.
III.
II.
VARNING
INSPEKTION AV APPARATEN
1. Stegmotorn bör hålla fast omvandlaren säker, tillåt friktionsfri rotation och precis rörelse utmed omvandlarens longitudinella axel.
FUNKTIONSKONTROLL
• Utför följande kontroll före varje användning för att tillförsäkra att stegmotorn fungerar optimalt.
1. Rotera vagnvredet för att tillförsäkra att vagnen rör sig fritt genom hela den linjära vägens frekvens och utför stegningsfunktion.
2. Rotera vagnen för att tillförsäkra rörelse genom hela rotationsvägen.
48

Multi-Purpose Workstation Stepper
Türkçe
Aloka, GE, Hitachi, Siemens, Terason
I.
IV.
V.
VI.
VII.
XII .
XIV.
XIII.
XI.
VIII.
X.
IX.
XIII.
B-K Medical 8658 (8558), 8808, 8808e, 8818
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XII.
XI.
VIII.
X .
IX.
I. Izgara Kilitleme Kolları
II. Transdüser konum bulucusu (tüm modellerde bulunmaz)
III. Transdüser konum çentiği (tüm modellerde bulunmaz)
IV. Kızak Mandalı
V. Kızak
VI. Kızak Topuzu
VII. Ölçek İşareti
VIII. Taşıyıcı Ölçeği
IX. Kilitleme Topuzu
X. Altıgen Mil Bağlantısı
XI. Taşıyıcı Topuzu
XII. Izgara Kilitleme Topuzu
XIII. Ayarlanabilir Platform
XIV. Kızak Uzatma Kulbu (tüm modellerde bulunmaz)
B-K Medical 8848
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
XIII.
XII.
XI.
X .
VIII.
IX.
49

Multi-Purpose Workstation Stepper
Türkçe
STEPPER’I KURMA
I. Dengeleyici
II. Altıgen Mil Bağlantısı
III. Kilitleme Topuzu
1.
NOT
III.
II.
I. Altıgen mil bağlantısını kullanarak stepper’ı dengeleyiciye takın. Kilitleme topuzunu sıkarak sabitleyin.
• Bağlantı stepper’ın iki tarafına da takılabilir.
2. Kızak mandalını açın.
3. Transdüseri kızağa yerleştirin ve yönünü ayarlayın.
4. Kızak mandalını kapatın ve topuzu sıkın.
5. Izgara rayı kilitleme topuzlarını gevşetin ve ızgara platformunu ilk transdüser konumlandırması için yoldan çekecek şekilde
ızgara rayının kulbunu geri çekin.
6. Uzunlamasına hareket topuzunu kullanarak stepper’ı merkezleyin.
I. Kızak Uzatması
II.
II. Kızak
I.
7. Kızak uzatmasını kızağın içine sokun.
STEPPER’I AYARLAMA
1. Transdüserin kulbunu kavrayın ve dengeleyicinin üzerindeki kilitleme kontrol topuzunu gevşetin.
2. Memnun edici bir transdüser konumu ve başlangıç görüntüsü elde edin.
3. Steril perdeyi takın (Perde talimatına bakın).
4. Izgarayı monte edin (Izgara talimatına bakın).
UYARI
• Monte edilen ekipmanı kullanmadan önce iğne konumunun ızgara yazılımı görüntüsü ile düzgün şekilde ayarlandığını doğrulayın.
İğne konumunun ızgara yazılımı görüntüsü ile doğru ayarlanmaması halinde ızgara platformunu ayarlayın.
50

Multi-Purpose Workstation Stepper
Türkçe
IZGARA PLATFORMUNUN AYARLANMASI
1. Cihazla birlikte verilen altıgen anahtarı (3/32”) kullanarak Dikey Ayar Vidalarını gevşetin. Dikey Ayar Topuzunu, dikey iğne konumu
ızgara yazılım görüntüsü ile doğru şekilde hizalanıncaya kadar çevirerek iğneyi yazılım ile hizalayın. Dikey Ayar Vidalarını sıkın.
2. Cihazla birlikte verilen altıgen anahtarı (3/32”) kullanarak Yatay Ayar Vidasını gevşetin. Yatay Ayar Topuzunu, yatay iğne konumu
ızgara yazılım görüntüsü ile doğru şekilde hizalanıncaya kadar çevirerek iğneyi yazılım ile hizalayın. Yatay Ayar Vidasını sıkın.
I. Dikey Ayar Vidaları
II. Dikey Ayar Topuzu
III. Yatay Ayar Vidası
1.
IV. Yatay Ayar Topuzları
IV.
IV.
III.
II.
CİHAZIN İNCELENMESİ
1. Stepper, transdüseri sağlam bir şekilde tutmalı, transdüserin uzunlamasına ekseni boyunca rahat dönmesini ve tam hareketini
temin etmelidir.
UYARI
FONKSİYONEL KONTROLLER
• Her kullanımdan önce en uygun stepper performansının sağlanması için aşağıdaki kontroller gerçekleştirilmelidir.
1. Taşıyıcının tüm doğrusal hareket yolu boyunca serbestçe hareket ederek adımlama fonksiyonunu gerçekleştirmesini sağlamak
için taşıyıcı topuzunu çevirin.
2. Tüm dönüş yolu boyunca hareketi sağlamak için kızağı çevirin.
51

Reprocessing & Maintenance

Reprocessing & Maintenance
English
- Floorstand
- Arm
- Stepper
WARNING
REPROCESSING
• Users of this product have an obligation and responsibility to provide the highest degree of infection control to patients, co-workers and themselves.
To avoid cross-contamination, follow infection control policies established by your facility,
• Do not soak or immerse electrical components.
• Do not place in a mechanical washer.
• Do not use ethylene oxide or autoclave to sterilize.
1. Manually soak non-electrical parts of stepper with mild detergent, such as ENZOL ® Enzymatic Detergent (Johnson & Johnson). Follow
manufacturer’s instructions and recommendations for use.
2. Disinfect all surfaces with common germicidal or antiseptic wipe, such as alcohol or hydrogen peroxide.
3. Wipe dry with lint-free cloth or allow to air dry prior to reassembly and use.
- Cradle Extension Handle
WARNING
CLEANING, DISINFECTING AND STERILIZING
• Users of this product have an obligation and responsibility to provide the highest degree of infection control to patients, co-workers and themselves.
To avoid cross-contamination, follow infection control policies established by your facility.
• The recommended protocol for reprocessing the items listed above has been evaluated for effectiveness and compatibility. If choosing to use a
reprocessing protocol other than those listed, a validation must first be completed to ensure effectiveness and compatibility.
CLEANING
1. Remove visible contaminants using a small, soft instrument brush. Keep from drying out until complete cleaning can be accomplished.
2. Soak for minimum of five minutes in neutral pH, low foaming enzymatic detergent, such as ENZOL ® Enzymatic Detergent (Johnson &
Johnson). While immersed, use instrument brush to remove trapped contaminants from surfaces and features. If visible contaminants cannot
be easily removed, repeat soaking procedure for an additional five minutes. Remove from cleaning solution and remove any remaining
residue with dry wipe. Follow cleaning solution manufacturer’s directions for use and recommendations for concentration.
DISINFECTING AND STERILIZING
• Sterilize using steam (autoclave) at 132-138°C for 15 to 30 minutes.
• High-level disinfect using CIDEX OPA ® ortho-Phthalaldehyde Solution (Johnson & Johnson) or equivalent .55% ortho-phthalaldehyde-based
solution. Follow manufacturer’s instructions and recommendations for concentration, time of contact and post-process procedure.
• High-level disinfect or sterilize using CIDEX ® or CIDEX ® Plus Activated Dialdehyde Solution (Johnson & Johnson) or equivalent
glutaraldehyde-based solution. Follow manufacturer’s instructions and recommendations for concentration, time of contact and postprocess
procedure.
WARNING
NOTE
NOTE
DISPOSAL
• Dispose of single-use components as infectious waste.
MAINTENANCE
• Device should be stored to keep all components together and secure.
• If device does not function per instructions, contact CIVCO.
SHIPPING AND TRANSPORTATION
• All product to be returned must be in its original packaging. Contact CIVCO for further instructions as needed.
1

Genbehandling & vedligeholdelse
Dansk
- Gulvstativ
- Arm
- Stepper
ADVARSEL
OPARBEJDNING
• Det er brugeren af dette produkt der har pligt til og ansvar for at opretholde den højeste mulige kontrol til hindring af smitte på patienter, kolleger
og sig selv. For at undgå kryds-kontamination skal man følge de infektionskontrolregler der er fastlagt i institutionen.
• Elektriske komponenter må ikke gennemvædes eller nedsænkes.
• Det må ikke komme i en mekanisk opvaske-/vaskemaskine.
• Der må ikke bruges ætylenoxid eller autoklaveres for at sterilisere produktet.
1. Gennemvæd ikke-elektriske dele af stepperen med et mildt opvaskemiddel, såsom ENZOL® Enzymatic rengøringsmiddel (Johnson &
Johnson). Følg fabrikantens brugsanvisning og anbefalinger.
2. Alle overflader desinficeres med et almindeligt bakteriedræbende eller antiseptisk middel, så som alkohol eller brintoverilte.
3. Der tørres efter med en fnugfri klud, eller lad produktet tørre i luften inden genmontering og brug.
- Vuggeforlængerhåndtaget
ADVARSEL
RENGØRING, DISINFICERING OG STERILISERING
• Det er brugeren af dette produkt der har pligt til og ansvar for at opretholde den højeste mulige kontrol for smitte på patienter, kolleger og sig selv. For
at undgå kryds-kontamination skal man følge de infektionskontrolregler der er fastlagt i institutionen.
• Den anbefalede fremgangsmåde for genbehandling af de ovenfor angivne poster er evalueret m.h.t. effektivitet og kompatibilitet. Hvis man vælger at
anvende en anden genbehandlingsfremgangsmåde end den anførte, skal der først gennemføres en validering for at sikre effektivitet og kompatibilitet.
RENGØRING
1. Fjern synlige smittebærere med en lille, blød instrumentbørste. Udstyret må ikke tørre ind før der er gennemført en komplet rengøring.
2. Gennemblød udstyret i fem minutter i et neutral pH, lavt-skummende enzymatisk rengøringsmiddel, som f.eks. ENZOL ® Enzymatic Detergent
(Johnson & Johnson). Medens udstyret er neddyppet, bruges en instrumentbørste til at fjerne fastsiddende smittebærere fra overflader og
funktionskontroller. Hvis synlige smittebærere ikke let kan fjernes, gentages gennemblødningsproceduren i fem minutter til. Optag udstyret
af rengøringsopløsningen og fjern evt. rester med en tør klud. Følg anvisningerne givet af fabrikanten af rengøringsopløsningen m.h.t. til
brug og anbefalet koncentration.
DISINFICERING OG STERILISERING
• Sterilisér med damp (autoklave) ved 132-138°C i 15-30 minutter.
• Desinficér på højt niveau med CIDEX OPA ® ortho-Phthalaldehyd-opløsning (Johnson & Johnson) eller en tilsvarende .55% ortho-phthalaldehydbaseret
opløsning. Følg fabrikantens vejledning og anbefalinger m.h.t. koncentration, kontakttid og procedure efter processen.
• Desinficér på højt niveau med CIDEX ® eller CIDEX ® Plus Activated Dialdehyde Solution (Johnson & Johnson) eller en tilsvarende glutaraldehydbaseret
opløsning. Følg fabrikantens vejledning og anbefalinger m.h.t. koncentration, kontakttid og procedure efter processen.
ADVARSEL
BEMÆRK
BEMÆRK
BORTSKAFNING
• Komponenter til engangsbrug bortskaffes som smittefarligt affald.
VEDLIGEHOLDELSE
• Udstyret skal opbevares så alle komponenter holdes samlet og i sikker forvaring.
• Hvis udstyret ikke fungerer som anvist, så kontakt CIVCO.
AFSENDELSE OG TRANSPORT
• Alle produkter der skal returneres skal være i originalemballagen. Kontakt CIVCO for yderligere instrukser hvis det er nødvendigt.
2

Opnieuw klaarmaken voor gebruik & onderhoud
Nederlands
- Onderstel
- Arm
- Stepper
OPNIEUW KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK
WAARSCHUWING
• De gebruikers van dit product hebben de verplichting en verantwoordelijkheid ten opzichte van patiënten, medewerkers en zichzelf om infecties zoveel
mogelijk te voorkomen. Volg, om kruisbesmetting te voorkomen, de instructies voor het voorkomen van infecties die binnen uw instelling gelden.
• De elektrische onderdelen niet weken of onderdompelen.
• Niet in een mechanische wasmachine plaatsen.
• Geen ethyleenoxide of autoclaaf gebruiken om te steriliseren.
1. De niet-elektrische onderdelen van de stepper met de hand weken in een mild reinigingsmiddel, zoals ENZOL® enzymatisch reinigingsmiddel
(Johnson & Johnson). Volg de instructies en de aanbevelingen voor gebruik van de fabrikant.
2. Desinfecteer alle oppervlakken met een gewoon kiemdodend of antiseptisch middel, zoals alcohol of waterstofperoxide.
3. Droog af met een niet-pluizende doek of laat aan de lucht drogen alvorens te monteren en te gebruiken.
- Hendel uitbreiding drager
SCHOONMAKEN, DESINFECTEREN EN STERILISEREN
WAARSCHUWING
• De gebruikers van dit product hebben de verplichting en verantwoordelijkheid ten opzichte van patiënten, medewerkers en zichzelf om infecties zoveel
mogelijk te voorkomen. Volg, om kruisbesmetting te voorkomen, de instructies voor het voorkomen van infecties die binnen uw instelling gelden.
• Het aanbevolen protocol voor het opnieuw klaarmaken voor gebruik van dit toestel werd op doeltreffendheid en compatibiliteit gecontroleerd. Als u
een andere protocol wil gebruiken, moet dit eerst gevalideerd worden om de doeltreffendheid en compatibiliteit ervan te verzekeren.
SCHOONMAKEN
1. Verwijder zichtbare vervuiling met een kleine, zachte borstel. Voorkom volledige droging tot het toestel volledig werd schoongemaakt.
2. Laat gedurende minstens vijf minuten weken in een enzymatisch detergent met neutrale pH en weinig schuimvorming, zoals ENZOL ®
Enzymatic Detergent (Johnson & Johnson). Hou het toestel ondergedompeld en verwijder met een borsteltje vastgekoekte vervuiling van
de oppervlakken en elementen. Indien zichtbare vervuiling niet gemakkelijk verwijderd kan worden, laat het toestel dan nogmaals gedurende
vijf minuten weken. Haal het toestel uit de schoonmaakoplossing en verwijder restanten met een droog doekje. Volg de instructies van de
fabrikant van het schoonmaakmiddel voor gebruik en de aanbevelingen voor de concentratie.
DESINFECTEREN EN STERILISEREN
• Steriliseer met stoom (autcoclaaf) op 132-138°C gedurende 15 tot 30 minuten.
• Desinfecteer grondig met CIDEX OPA ® ortho-Phthalaldehyde Solution (Johnson & Johnson) of een equivalente .55% oplossing op basis van
ortho-ftalaldehyde. Volg de instructies en aanbevelingen van de fabrikant met betrekking tot concentratie, contactduur en nabehandeling.
• Desinfecteer of steriliseer grondig met CIDEX ® of CIDEX ® Plus Activated Dialdehyde Solution (Johnson & Johnson) of een gelijkwaaridge
oplossing op basis van glutaraldehyde. Volg de instructies en aanbevelingen van de fabrikant met betrekking tot concentratie, contactduur
en nabehandeling.
AFVALVERWERKING
WAARSCHUWING
• Verwerk wegwerponderdelen als besmettelijk afval.
ONDERHOUD
OPMERKING • Het toestel moet opgeslagen worden om alle onderdelen samen te houden.
• Indien het toestel niet werkt volgens de instructies, neem dan contact op met CIVCO.
OPMERKING
VERZENDING EN TRANSPORT
• Alle producten moeten in hun originele verpakking teruggestuurd worden. Neem indien nodig contact op met CIVCO voor verdere
instructies.
3

Jälkikäsittely ja huolto
Suomi
- Lattiateline
- Varsi
- Askellin
VAROITUS
JÄLKIKÄSITTELY
• Tämän tuotteen käyttäjillä on velvoitteenaan ja vastuullaan antaa potilaille, työtovereilleen ja itselleen mahdollisimman hyvä suoja infektioita vastaan.
Ristikontaminaatioiden välttämiseksi, noudata laitoksesi hygieniaohjeita,
• Sähköosia ei saa liottaa tai upottaa veteen.
• Älä laita pesukoneeseen.
• Älä käytä sterilointiin etyleenioksidia tai autoklaavia.
1. Liota askeltimenmuita kuin sähköosia manuaalisesti miedolla pesuaineella, kuten entsymaattinen ENZOL®-pesuaine (Johnson & Johnson).
Noudata valmistajan ohjeita ja käyttösuosituksia.
2. Desinfioi kaikki pinnat tavallisella taudinaiheuttajia tappavalla tai antiseptisellä pyyhinliinalla, jossa on esim. alkoholia tai vetyperoksidia.
3. Pyyhi kuivaksi nukkaamattomalla kankaalla tai anna kuivua ennen uudelleen kokoamista ja käyttöä.
- Kelkan lisäkahva
VAROITUS
PUHDISTUS, DESINFIOINTI JA STERILOINTI
• Tämän tuotteen käyttäjillä on velvoitteenaan ja vastuullaan antaa potilaille, työtovereilleen ja itselleen mahdollisimman hyvä suoja infektioita vastaan.
Ristikontaminaatioiden välttämiseksi, noudata laitoksesi hygieniaohjeita.
• Yllä lueteltujen laiteosien jälkikäsittelyprotokollaa on arvioitu tehokkuuden ja sopivuuden kannalta. Jos et käytä jotain jotain luetelluista
jälkikäsittelymenetelmistä, on se ensin validoitava, jotta sen tehokkuus ja sopivuus varmistetaan.
PUHDISTUS
1. Poista näkyvä lika pienellä, pehmeällä laiteharjalla. Älä anna kuivua ennen kuin laite voidaan puhdistaa kokonaan.
2. Liota vähintään viisi minuuttia pH-neutraalissa, vähänvaahtoavassa entsyymipesuaineessa, kuten ENZOL ® Enzymatic Detergent (Johnson &
Johnson). Käytä liossa ollessa laiteharjaa kiinnijääneen lian poistamiseen pinnoilta ja paikoista. Jos näkyvä lika ei lähde helposti irti, liota vielä
viisi minuuttia. Poista puhdistusaineesta ja poista mahdolliset jäämät kuivalla pyyhinliinalla. Noudata puhdistusaineen valmistajan käyttöohjeita
ja suosituksia pitoisuudesta.
DESINFIOINTI JA STERILOINTI
• Steriloi höyryllä (autoklaavi): 132–138°C, 15-30 minuuttia.
• Desinfioi perusteellisesti tuotteella CIDEX OPA ® ortho-Phthalaldehyde Solution (Johnson & Johnson) tai vastaavalla 0,55%:n orto-ftalaldehydipohjaisella
liuoksella. Noudata valmistajan ohjeita ja suosituksia pitoisuudesta, kontaktiajasta ja prosessin jälkitoimista.
• Desinfioi perusteellisesti tai steriloi tuotteella CIDEX ® tai CIDEX ® Plus Activated Dialdehyde Solution (Johnson & Johnson) tai vastaavalla
glutaarialdehydipohjaisella liuoksella. Noudata valmistajan ohjeita ja suosituksia pitoisuudesta, kontaktiajasta ja prosessin jälkitoimista.
VAROITUS
HUOM
HUOM
HÄVITTÄMINEN
• Hävitä kertakäyttöiset osat tartuntavaarallisena jätteenä.
HOITO
• Laite on varastoitava, jotta kaikki osat pysyvät yhdessä ja turvassa.
• Jos laite ei toimi ohjeiden mukaisesti, ota yhteys CIVCOon.
LÄHETYS JA KULJETUS
• Kaikkien palautettavien tuotteiden on oltava alkuperäisissä pakkauksissaan. Ota tarvittaessa yhteys CIVCOon lisäohjeiden saamiseksi.
4

Traitement et entretien
Français
- Colonne de manœuvre au sol
- Bras
- Graduateur
AVERTISSEMENT
TRAITEMENT
• Les utilisateurs de ce produit ont l’obligation et la responsabilité de fournir le plus haut niveau de contrôle des infections aux patients, au personnel
et à eux-mêmes. Pour éviter toute contamination croisée, suivre les principes de contrôle des infections.
• Ne pas tremper ni immerger les composants électriques.
• Ne pas placer dans un laveur mécanique.
• Ne pas utiliser d’oxyde d’éthylène ou d’autoclave pour stériliser.
1. Imprégner manuellement les parties non électriques du graduateur avec un produit détergent doux, tel que le détergent enzymatique
ENZOL ® (Johnson & Johnson). Suivre les instructions et les recommandations d’utilisation du fabricant.
2. Désinfecter toutes les surfaces avec un germicide ou un antiseptique générique, comme de l’alcool ou du peroxyde d’hydrogène.
3. Sécher avec un tissu non pelucheux et laisser sécher à l’air avec assemblage et utilisation.
- Poignée d’extension du berceau
AVERTISSEMENT
NETTOYAGE, DÉSINFECTION ET STÉRILISATION
• Les utilisateurs de ce produit ont l’obligation et la responsabilité de fournir le plus haut niveau de contrôle des infections aux patients, au personnel
et à eux-mêmes. Pour éviter toute contamination croisée, suivre les principes de contrôle des infections.
• Le protocole recommandé pour le traitement des articles mentionnés ci-dessus a été évalué en matière d’efficacité et de compatibilité. Si vous choisissez
d’appliquer un protocole différent, une validation doit tout d’abord être obtenue pour garantir l’efficacité et la compatibilité.
NETTOYAGE
1. Retirer les contaminants visibles à l’aide d’une petite brosse douce. Ne pas sécher tant que le nettoyage complet n’est pas terminé.
2. Tremper pendant au moins cinq minutes dans un détergent enzymatique à faible mousse et à pH neutre, comme le détergent ENZOL ®
Enzymatic Detergent (Johnson & Johnson). Pendant l’immersion, utiliser la brosse pour retirer les contaminants coincés sur les surfaces et
autres éléments. Si des contaminants visibles ne peuvent pas être facilement enlevés, renouveler la procédure de trempage pendant cinq
minutes supplémentaires. Retirer de la solution nettoyante et enlever tout résidu avec un tissu sec. Suivre les instructions de fabricant de
la solution de nettoyage pour la concentration.
DÉSINFECTION ET STÉRILISATION
• Stérilisation par vapeur (autoclave) à 132-138°C pendant 15 à 30 minutes.
• Désinfection élevée avec la solution CIDEX OPA ® ortho-Phthalaldehyde Solution (Johnson & Johnson) ou une solution équivalente à base
d’ortho-phthaladéhyde à 55%. Suivre les instructions et les recommandations du fabricant pour la concentration, la durée de contact et
les procédures de post-processus.
• Désinfection ou stérilisation élevée avec CIDEX ® ou la solution CIDEX ® Plus Activated Dialdehyde Solution (Johnson & Johnson) ou une
solution équivalente à base de glutaraldéhyde. Suivre les instructions et les recommandations du fabricant pour la concentration, la durée
de contact et les procédures de post-processus.
AVERTISSEMENT
REMARQUE
REMARQUE
MISE AU REBUT
• Mettre au rebut les composants à usage unique comme déchets infectieux.
ENTRETIEN
• L’appareil doit être stocké de manière à conserver tous les éléments ensemble.
• Si l’appareil ne fonctionne pas d’après les instructions, contacter CIVCO.
EXPÉDITION ET TRANSPORT
• Tout produit à renvoyer doit être placé dans son emballage d’origine. Contacter CIVCO pour tout renseignement supplémentaire.
5

Wiederaufbereitung & Wartung
Deutsch
- Bodengestell
- Arm
- Stepper
WARNUNG
WIEDERAUFBEREITUNG
• Die Benutzer dieses Produkts sind verpflichtet, für die Patienten, Mitarbeiter und sich selbst den höchsten Grad des Infektionsschutzes zu gewährleisten.
Um eine Kreuzkontamination zu vermeiden, die in Ihrer Organisation vorgeschriebene Infektionsschutzverfahren strengstens einhalten.
• Elektrische Bestandteile nicht in Wasser einlegen oder eintauchen.
• Das Gerät nicht in mechanische Waschanlagen setzen.
• Zum Sterilisieren keine Äthylenoxide verwenden. Nicht in Autoklaven sterilisieren.
1. Die nicht-elektrischen Teile des Steppers mit den Händen in ein mildes Reinigungsmittel einlegen, wie zum Beispiel ENZOL® Enzymreiniger
(Johnson & Johnson). Befolgen Sie die Gebrauchsanweisungen und Empfehlungen des Herstellers.
2. Alle Oberflächen mit gewöhnlichen keimtötenden oder antiseptischen Mitteln, wie Alkohol oder Wasserstoffperoxid desinfizieren.
3. Vor dem Wiederzusammenbau und vor der Wiederbenutzung mit einem sauberen, fusselfreien Tuch abwischen oder mit Luft trocknen.
- Gestellverlängerungsgriff
WARNUNG
REINIGEN, DESINFIZIEREN UND STERILISIEREN
• Die Benutzer dieses Produkts sind verpflichtet, für die Patienten, Mitarbeiter und sich selbst den höchsten Grad des Infektionsschutzes zu gewährleisten.
Um eine Kreuzkontamination zu vermeiden, die in Ihrer Organisation vorgeschriebene Infektionsschutzverfahren strengstens einhalten.
• Das empfohlene Protokoll zur Wiederaufbereitung der unten aufgelisteten Einrichtungen wurde auf Effektivität und Kompatibilität ausgewertet. Falls
ein von diesem abweichendes Wiederaufbereitungsprotokoll benutzt werden soll, muss zuerst ein Validierungsverfahren durchgeführt werden, um die
Effektivität und Kompatibilität des Verfahrens sicherzustellen.
REINIGUNG
1. Die sichtbaren Verunreinigungen mit einer kleinen, weichen Instrumentenbürste entfernen. Nicht trocknen lassen, bis der gesamte
Reinigungsprozess nicht beendet wurde.
2. Mindestens fünf Minuten in ein nicht stark schäumendes, enzymatisches Reinigungsmittel mit neutralem pH, wie ENZOL ® Enzymatic
Detergent (Johnson & Johnson) eintauchen. Die angelagerten Verunreinigungen während der Eintauchzeit mit einer Instrumentenbürste
von den Oberflächen und anderen Teilen entfernen. Falls die sichtbaren Verunreinigungen nicht entfernt werden konnten, Eintauchprozedur
für weitere fünf Minuten wiederholen. Aus der Reinigungslösung herausnehmen und die Restverunreinigungen durch trockenes Abwischen
entfernen. Die Gebrauchsanweisungen und die Empfehlungen zur Konzentration der Hersteller der Reinigungslösung befolgen.
DESINFIZIEREN UND STERILISIEREN
• Mit Dampf (in Autoklav) bei 132-138°C etwa 15 bis 30 Minuten sterilisieren.
• Hochgradiges Desinfizieren mit CIDEX OPA ® ortho-Phthalaldehid-Lösung (Johnson & Johnson) oder mit einer äquivalenten 55
%-igen ortho-phthalaldehid-Lösung. Die Konzentration, die Einwirkzeit und die Nachbearbeitungsprozedur sind den Anweisungen und
Empfehlungen des Herstellers zu entnehmen.
• Hochgradiges Desinfizieren oder Sterilisieren mit CIDEX ® oder CIDEX ® Plusaktivierter Dialdehid-Lösung (Johnson & Johnson) oder
einer äquivalenten Glutaraldehid-Lösung. Die Konzentration, die Einwirkzeit und die Nachbearbeitungsprozedur sind den Anweisungen
und Empfehlungen des Herstellers zu entnehmen.
WARNUNG
HINWEIS
HINWEIS
ENTSORGUNG
• Die Einwegteile müssen als infektiöser Abfall entsorgt werden.
WARTUNG
• Das Gerät unter Bedingungen lagern, die gewährleisten, dass alle Komponenten zusammen und sicher aufbewahrt werden.
• Falls das gerät nicht den Anweisungen entsprechend funktioniert, mit CIVCO in Kontakt treten.
LIEFERUNG UND TRANSPORT
• Alle Produkte müssen in ihrer Originalverpackung zurückgeschickt werden. Falls nötig, weitere Anweisungen bei CIVCO erfragen.
6

Απολύμανση/ αποστείρωση και συντήρηση
Ελληνικά
- Βάση δαπέδου
- Βραχίονας
- Διάταξη βηματικής κίνησης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ/ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ
• Οι χρήστες του προϊόντος αυτού έχουν την υποχρέωση και την ευθύνη να παρέχουν τον υψηλότερο δυνατό βαθμό ελέγχου
λοιμώξεων για τους ασθενείς, τους συναδέλφους τους και τον ίδιο τους τον εαυτό. Προς αποφυγή επιμολύνσεων, εφαρμόζετε
τις πολιτικές ελέγχου λοιμώξεων που ισχύουν στο χώρο εργασίας σας.
• Μην βρέχετε ή βυθίζετε τα ηλεκτρικά εξαρτήματα.
• Μην τοποθετείτε το προϊόν σε πλυντήριο.
• Μην αποστειρώνετε με αιθυλενοξείδιο ή σε αυτόκλειστο.
1. Βρέξτε χειροκίνητα τα μη ηλεκτρικά μέρη της διάταξης βηματικής κίνησης με ήπιο καθαριστικό, όπως το ενζυματικό απορρυπαντικό
ENZOL ® Enzymatic Detergent (Johnson & Johnson). Ακολουθήστε τις οδηγίες και τις συστάσεις χρήσης του κατασκευαστή.
2. Απολυμαίνετε όλες τις επιφάνειες με μαντηλάκια εμβαπτισμένα σε ένα κοινό μικροβιοκτόνο ή αντισηπτικό, όπως π.χ. οινόπνευμα
ή υπεροξείδιο του υδρογόνου (“οξυζενέ”).
3. Στεγνώστε περνώντας τις επιφάνειες με ένα στεγνό ύφασμα που δεν αφήνει χνούδι ή αφήστε τις να στεγνώσουν στον αέρα
προτού επανασυναρμολογήσετε και χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
- Λαβή προέκτασης βάσης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ, ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ
• Οι χρήστες του προϊόντος αυτού έχουν την υποχρέωση και την ευθύνη να παρέχουν τον υψηλότερο δυνατό βαθμό ελέγχου
λοιμώξεων για τους ασθενείς, τους συναδέλφους τους και τον ίδιο τους τον εαυτό. Προς αποφυγή επιμολύνσεων, εφαρμόζετε
τις πολιτικές ελέγχου λοιμώξεων που ισχύουν στο χώρο εργασίας σας.
• Το συνιστώμενο πρωτόκολλο απολύμανσης/ αποστείρωσης των ειδών που αναφέρονται παραπάνω έχει επαληθευτεί ως προς
την αποτελεσματικότητα και τη συμβατότητά του. Εάν επιλέξετε να εφαρμόσετε ένα πρωτόκολλο απολύμανσης/ αποστείρωσης
διαφορετικό από τα αναφερόμενα στο παρόν, θα πρέπει πρώτα να διενεργήσετε επικύρωση προκειμένου να διασφαλιστεί η
αποτελεσματικότητα και η συμβατότητά του.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
1. Αφαιρέστε τους ορατούς ρύπους με ένα μικρό και μαλακό βουρτσάκι καθαρισμού εργαλείων. Μην αφήσετε τις επιφάνειες να
στεγνώσουν προτού ολοκληρώσετε τον καθαρισμό.
2. Αφήστε το προϊόν να μουλιάσει για τουλάχιστον 5 λεπτά σε ενζυματικό απορρυπαντικό χαμηλού αφρισμού και ουδέτερου pH,
όπως π.χ. το ενζυματικό απορρυπαντικό ENZOL ® (της Johnson & Johnson). Με το προϊόν βυθισμένο στο απορρυπαντικό,
χρησιμοποιήστε ένα βουρτσάκι καθαρισμού εργαλείων για να απομακρύνετε τυχόν παγιδευμένους ρύπους από τις επιφάνειες
και τα δύσκολα σημεία. Εάν οι ορατοί ρύποι δεν είναι εύκολο να απομακρυνθούν, επαναλάβετε τη διαδικασία μουλιάσματος για
άλλα 5 λεπτά. Αφαιρέστε το προϊόν από το διάλυμα καθαρισμού και απομακρύνετε τυχόν υπόλειμμα του διαλύματος με στεγνά
μαντηλάκια. Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσεις και τις συστάσεις συγκέντρωσης του παρασκευαστή του διαλύματος καθαρισμού.
ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ
• Αποστειρώστε με ατμό (σε αυτόκλειστο) στους 132-138 °C επί 15 έως 30 λεπτά.
• Εκτελέστε απολύμανση υψηλού επιπέδου με διάλυμα ορθο-φθαλαλδεΰδης CIDEX OPA ® (της Johnson & Johnson) ή άλλο
ισοδύναμο διάλυμα ορθο-φθαλαλδεΰδης 0,55%. Ακολουθήστε τις οδηγίες και συστάσεις του παρασκευαστή για τη συγκέντρωση,
το χρόνο επαφής και τη διαδικασία που θα ακολουθήσει την απολύμανση/ αποστείρωση.
• Εκτελέστε απολύμανση υψηλού επιπέδου ή αποστείρωση με διάλυμα ενεργοποιημένης διαλδεΰδης CIDEX ® ή CIDEX ® (της
Johnson & Johnson) ή άλλο ισοδύναμο διάλυμα γλουταραλδεΰδης. Ακολουθήστε τις οδηγίες και συστάσεις του παρασκευαστή
για τη συγκέντρωση, το χρόνο επαφής και τη διαδικασία που θα ακολουθήσει την απολύμανση/ αποστείρωση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
• Απορρίπτετε τα εξαρτήματα μίας χρήσης ως μολυσματικά απορρίμματα.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται με όλα τα εξαρτήματά του συναρμολογημένα και σφιγμένα στη θέση τους.
• Εάν το προϊόν δε λειτουργεί σύμφωνα με τις οδηγίες, απευθυνθείτε στην CIVCO.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
• Όλα τα προϊόντα προς επιστροφή πρέπει να συσκευάζονται στην αρχική τους συσκευασία. Εάν χρειάζεστε περισσότερες
οδηγίες, απευθυνθείτε στην CIVCO.
7

Rigenerazione e Manutenzione
Italiano
- Supporto per Pavimento
- Braccio
- Dispositivo passo-passo
AVVERTENZE
RIGENERAZIONE
• Gli utilizzatori di questo prodotto hanno l’obbligo e la responsabilità di provvedere nel miglior modo possibile al controllo delle infezioni per proteggere
se stessi, i pazienti e i collaboratori. Per evitare contaminazioni incrociate, attenersi alle politiche di controllo delle infezioni stabilite dalla vostra struttura.
• Non bagnare o immergere i componenti elettrici.
• Non introdurre in lavatrici meccaniche.
• Non usare ossido di etilene né l’autoclave per la sterilizzazione.
1. Immergere manualmente le parti non elettriche del motore passo passo con un detergente delicato, come il detergente enzimatico ENZOL ®
(Johnson & Johnson). Seguire le istruzioni e le raccomandazioni d’utilizzo fornite dal produttore.
2. Disinfettare tutte le superfici con un comune detergente germicida o antisettico, come alcool o perossido di idrogeno.
3. Asciugare con un panno privo di cotone oppure far asciugare all’aria prima del rimontaggio e dell’utilizzo.
- Impugnatura di Estensione del Corpo
AVVERTENZE
PULIRE, DISINFETTARE E STERILIZZARE
• Gli utilizzatori di questo prodotto hanno l’obbligo e la responsabilità di provvedere nel miglior modo possibile al controllo delle infezioni per proteggere se
stessi, i pazienti e i collaboratori. Per evitare contaminazioni incrociate, attenersi alle politiche di controllo delle infezioni stabilite dalla vostra struttura.
• Il protocollo consigliato per la rigenerazione dei componenti sopraelencati è considerato valido per la sua efficacia e per la compatibilità. Se si decidesse
di utilizzare un protocollo di rigenerazione diverso da quelli elencati, è necessaria una nuova convalida per accertarne l’efficacia e la compatibilità.
PULITURA
1. Rimuovere le impurità visibili usando una spazzola per strumenti piccola e soffice. Evitare di far asciugare prima di aver completato la
pulitura.
2. Immergere per almeno cinque minuti in un detergente enzimatico a pH neutro, che produce poca schiuma, come il Detergente Enzimatico
ENZOL ® (Johnson & Johnson). Durante l’immersione, usare la spazzola per strumenti per rimuovere le impurità più resistenti dalle superfici
e dai componenti. Se risultasse difficile rimuovere le impurità visibili, ripetere l’immersione per altri cinque minuti. Prelevare dal liquido
detergente e rimuovere eventuali residui con un panno asciutto. Attenersi alle indicazioni fornite dal produttore del detergente per le
modalità di utilizzo e per le concentrazioni consigliate.
DISINFETTARE E STERILIZZARE
• Sterilizzare a vapore (autoclave) ad una temperatura di 132-138°C per 15-30 minuti.
• Disinfettare accuratamente utilizzando una soluzione ortoftalaldeide come la CIDEX OPA ® (Johnson & Johnson) o altra soluzione equivalente.
La soluzione deve contenere il 55% di ortoftalaldeide. Attenersi alle indicazioni del produttore per le concentrazioni consigliate, il tempo
di contatto e le procedure successive al trattamento.
• Disinfettare o sterilizzare accuratamente utilizzando il CIDEX ® oppure il CIDEX ® Plus, una Soluzione Dialdeide Attivata (Johnson & Johnson),
oppure altra soluzione equivalente a base di dialdeide glutarica. Attenersi alle indicazioni del produttore per le concentrazioni consigliate,
per il tempo di contatto e per le procedure successive al trattamento.
AVVERTENZE
NOTA
NOTA
SMALTIMENTO
• Smaltire i componenti usa e getta come rifiuti infettivi.
MANUTENZIONE
• Il dispositivo deve essere conservato in un luogo sicuro affinché tutti i componenti restino raggruppati.
• Se il dispositivo non funziona secondo quanto specificato nelle istruzioni, contattare la CIVCO.
SPEDIZIONE E TRASPORTO
• Tutti i prodotti da restituire devono essere riposti nelle loro confezioni originali. Contattare la CIVCO per ottenere ulteriori informazioni.
8

再 滅 菌 とメンテナンス
日 本 語
- フロアスタンド
- アーム
- ステッパー
警 告
再 滅 菌
・ 本 製 品 のユーザーは 最 大 限 の 感 染 管 理 を 行 って 患 者 、 同 僚 、 本 人 への 感 染 を 防 ぐ 義 務 と 責 任 があります。 二 次 感 染 を
防 ぐために、 各 施 設 が 定 める 感 染 コントロールの 規 定 に 従 ってください。
• 電 気 部 品 を 浸 したり、 沈 めたりしないで 下 さい。
・ 電 気 洗 濯 機 に 入 れて 使 用 しないでください。
・ エチレンオキサイド(EO)やオートクレープを 使 用 して 滅 菌 しないでください。
1. ENZOL® 酵 素 洗 剤 (Johnson & Johnson) などの 中 性 洗 剤 でステッパーの 非 電 気 部 位 を 手 作 業 でクリーニングします。
製 造 会 社 の 使 用 説 明 や 推 奨 事 項 に 従 って 下 さい。
2. アルコールや 過 酸 化 水 素 などの 一 般 的 な 殺 菌 剤 を 使 用 して 表 面 を 消 毒 してください。
3. 再 組 み 立 てや 使 用 の 前 に、 乾 いた 無 リント 布 で 拭 いたり、エアドライを 行 ってください。
- クレードルの 拡 張 ハンドル
警 告
清 掃 、 消 毒 、 滅 菌
・ 本 製 品 のユーザーは 最 大 限 の 感 染 管 理 を 行 って 患 者 、 同 僚 、 本 人 への 感 染 を 防 ぐ 義 務 と 責 任 があります。 二 次 感 染 を
防 ぐために、 各 施 設 が 定 める 感 染 コントロールの 規 定 に 従 ってください。
・ 上 記 の 器 具 を 再 滅 菌 する 推 奨 方 針 は 有 効 性 および 互 換 性 について 評 価 されています。これらのリスト 以 外 の 滅 菌 規
定 を 利 用 する 場 合 、 妥 当 性 の 確 認 を 完 了 し 有 効 性 および 互 換 性 を 確 証 してください。
清 掃
1. 目 に 見 える 汚 れを 小 さくて 柔 らかい 器 具 ブラシで 取 り 除 きます。クリーニングを 完 了 するまで 乾 燥 しないでください。
2. ENZOL® 酵 素 洗 剤 (ジョンソンアンドジョンソン)など 中 性 のpH 低 起 泡 酵 素 洗 剤 に 少 なくとも5 分 間 漬 けます。 液 に 浸 す
き、ブラシを 使 用 して 表 面 にこびりついた 汚 れを 除 去 します。 目 に 見 える 汚 れで 簡 単 に 除 去 できない 場 合 は、さらに5
ほど 浸 けてブラシで 汚 れを 落 としてください。 洗 剤 から 取 り 上 げ 乾 燥 した 布 で 付 着 した 液 を 拭 き 取 ります。 濃 度 につ
ては 洗 剤 の 製 造 会 社 の 使 用 説 明 や 推 奨 に 従 ってください。
消 毒 と 滅 菌
・ 132℃から138℃の 蒸 気 (オートクレープ)で15 分 から30 分 滅 菌 します。
・ OPA®オルトフタルアルデヒド 溶 剤 (ジョンソンアンドジョンソン)または55%オルトフタルアルデヒド 系 相 当 溶 剤 を 使
用 して 高 度 の 消 毒 をします。 濃 度 、 使 用 時 間 、 処 理 後 の 手 順 については 製 造 会 社 の 使 用 説 明 や 推 奨 事 項 に 従 ってくだ
さい。
・ CIDEX®または CIDEX®プラス 活 性 化 ジアルデヒド 溶 液 (ジョンソンアンドジョンソン)または55%グルタールアルデヒ
ド 系 相 当 溶 剤 を 使 用 して 高 度 の 消 毒 または 滅 菌 をします。 濃 度 、 使 用 時 間 、 処 理 後 の 手 順 については 製 造 会 社 の 使
用 説 明 や 推 奨 事 項 に 従 ってください。
警 告
注
注
廃 棄
・ 使 い 捨 て 部 品 は 感 染 性 廃 棄 物 として 廃 棄 してください。
メンテナンス
・ 本 製 品 はすべての 構 成 部 品 を 一 体 にして 安 全 な 場 所 に 保 管 してください。
・ 本 製 品 が 説 明 の 通 りに 機 能 しない 場 合 はCIVCOまでご 連 絡 ください。
出 荷 と 配 送
・ すべての 構 成 部 品 を 元 のパッケージに 入 れてください。 詳 細 はCIVCOまでご 連 絡 ください。
9

재처리 및 유지 관리
한국어
- 플로어스탠드
- 암
- 스테퍼
경고
재처리
• 본 제품의 사용자들은 환자, 동료 및 자신을 위해 최고 수준의 감염 통제를 수행할 의무와 책임이 있습니다. 교차 감염을
방지하기 위해, 해당 병원에서 규정한 감염 통제 방침을 따르십시오.
• 전기 부품을 담그지 마십시오.
• 기계적 세척기를 사용하지 마십시오.
• 에틸렌 옥사이드 멸균이나 고압 멸균을 사용하지 마십시오.
1. ENZOL ® Enzymatic Detergent(Johnson & Johnson)와 같은 연성 세제에 스테퍼에서 전기가 통하지 않는 부분을
조심해서 담급니다. 제조업체의 사용 지침 및 권장 사항을 따릅니다.
2. 알코올이나 과산화수소 같은 일반적인 살균제나 소독제로 모든 표면을 살균합니다.
3. 장치를 재조립 및 사용하기 전에 보푸라기가 없는 천으로 물기를 제거하거나, 자연 건조시키십시오.
- 크레이들 확장부 핸들
경고
세척, 살균 및 멸균
• 본 제품의 사용자들은 환자, 동료 및 자신을 위해 최고 수준의 감염 통제를 수행할 의무와 책임이 있습니다. 교차 감염을
방지하기 위해, 해당 병원에서 규정한 감염 통제 방침을 따르십시오.
• 위 품목의 재처리에 대한 권장 프로토콜은 평가를 거쳐 효과와 호환성이 있는 것으로 확인되었습니다. 목록에 나열되지
않은 재처리 프로토콜을 사용하기로 선택한 경우에는 먼저 효과와 호환성을 확인하기 위한 확인 과정을 거쳐야 합니다.
세척
1. 작고 부드러운 기구용 브러쉬로 육안으로 확인할 수 있는 오염물질을 제거합니다. 세척이 완료될 때까지 건조되지
않도록 하십시오.
2. ENZOL ® Enzymatic Detergent (Johnson & Johnson) 와 같이 중성 pH 의 포말이 적은 효소 제제에 5분 이상 담급니다.
그 동안, 기구용 브러쉬를 사용하여 표면과 외관에 걸린 오염물질을 제거하십시오. 육안으로 확인할 수 있는 오염물질이
쉽게 제거되지 않는다면, 다시 5분간 담그십시오. 세척액에서 꺼내고 마른 천으로 잔류물을 제거하십시오. 세척액의
농도는 제조업체의 사용 및 권장 지침에 따라 결정하십시오.
살균 및 멸균
• 132 - 138°C 온도에서 15 - 30분 동안 증기로 멸균(고압 멸균)하십시오.
• CIDEX OPA ® ortho-Phthalaldehyde 용액(Johnson & Johnson)이나 동급의 .55% 올소프탈알데히드 기반 용액을 사용하여
고강도 살균하십시오. 농도, 접촉 시간, 처리 후 절차는 제조업체의 지침과 권장 사항을 따르십시오.
• CIDEX ® 또는 CIDEX ® Plus Activated Dialdehyde Solution(Johnson & Johnson)이나 동급의 글루타르알데히드 기반
용액을 사용하여 고강도 살균 또는 멸균하십시오. 농도, 접촉 시간, 처리 후 절차는 제조업체의 지침과 권장 사항을
따르십시오.
경고
주석
주석
폐기
•일회용 부품은 전염성 폐기물로 폐기하십시오.
유지 관리
•장치의 모든 부품은 같은 장소에 안전하게 보관해야 합니다.
•장치가 지침에 따라 기능하지 않으면 CIVCO로 연락하십시오.
배송 및 운반
•모든 제품은 원래 포장에 담아 반송해야 합니다. 추가 지침이 필요한 경우에는 CIVCO로 연락하십시오.
10

Gjenbehandling og vedlikehold
Norsk
- Gulvstativ
- Arm
- Stepper
ADVARSEL
GJENBEHANDLING
• Brukere av dette produktet er forpliktet til og har et ansvar for å gi pasienter, medarbeidere og seg selv best mulig infeksjonsbeskyttelse. For å
unngå krysskontaminasjon må du følge retningslinjene for infeksjonskontroll som gjelder ved ditt arbeidssted,
• Ikke senk elektriske komponenter ned i væske.
• Ikke plasser den i en vaskemaskin.
• Ikke bruk etylenoksid eller autoklavering for å sterilisere.
1. Deler som ikke inneholder elektronikk rengjøres for hånd med et mildt rengjøringsmiddel, for eksempel ENZOL ® enzymatisk
rengjøringsmiddel (Johnson & Johnson). Følg produsentens instrukser for anbefalt bruk.
2. Desinfiser alle flater med vanlige bakteriedrepende eller antiseptiske servietter, for eksempel med alkohol eller hydrogenperoksid.
3. Tørkes tørt med en lofri klut, eller la den lufttørke før remontering og bruk.
- Understellsforlengelsens håndtak
ADVARSEL
RENGJØRING, DESINFEKSJON OG STERILISERING
• Brukere av dette produktet er forpliktet til og har et ansvar for å gi pasienter, medarbeidere og seg selv best mulig infeksjonsbeskyttelse. For å unngå
krysskontaminering skal etablerte tiltak for infeksjonskontroll på institusjonen følges.
• Anbefalt protokoll for gjenbehandling av gjenstandene ovenfor er vurdert med hensyn til effektivitet og kompatibilitet. Hvis det velges en annen
gjenbruksprotokoll enn de som er oppført, må det først gjennomføres en validering for å sikre effektivitet og kompatibilitet.
RENGJØRING
1. Fjern synlige urenheter ved hjelp av en liten, myk instrumentbørste. Pass på så de ikke tørker ut før de kan rengjøres ordentlig.
2. Legg i bløt i minst fem minutter i en løsning av lavtskummende, enzymatisk rengjøringsmiddel med nøytral pH, som for eksempel ENZOL ®
enzymatisk rengjøringsmiddel (Johnson & Johnson). Bruk instrumentbørsten når braketten ligger i bløt til å fjerne kontaminanter fra
overflater og deler. Hvis synlige kontaminanter ikke kan fjernes lett, må du gjenta bløtleggingsprosedyren i ytterligere fem minutter. Ta
ut av oppløsningen og fjern eventuelle rester med en tørr klut. Følg rengjøringsløsningsprodusentens bruksanvisning og anbefalinger om
konsentrasjon.
DESINFISERING OG STERILISERING
• Steriliser med damp (autoklave) ved en temperatur på 132-138 °C i 15 til 30 minutter.
• Desinfiseres høygradig med CIDEX OPA ® ortoftalaldehyd-oppløsning (Johnson & Johnson) eller tilsvarende 0,55 % ortoftalaldehyd-basert
løsning. Følg produsentens anvisinger og anbefalinger om konsentrasjon, kontakttid og etterbehandlingsprosedyre.
• Desinfiser høygradig eller steriliser med CIDEX ® eller CIDEX ® Plus aktivert dialehyd-løsning (Johnson & Johnson) eller en tilsvarende
glutaraldehyd-basert løsning. Følg produsentens anvisinger og anbefalinger om konsentrasjon, kontakttid og etterbehandlingsprosedyre.
ADVARSEL
MERK
MERK
AVHENDING
• Komponenter til engangsbruk skal avhendes som smittefarlig avfall.
VEDLIKEHOLD
• Enheten oppbevares slik at alle deler holdes sikkert sammen.
• Hvis apparatet ikke fungerer slik det skal, må du ta kontakt med CIVCO.
FORSENDELSE OG TRANSPORT
• Alle produkter som skal returneres må sendes tilbake i originalemballasjen. Ta kontakt med CIVCO hvis du trenger ytterligere instrukser.
11

Reprocessamento e Manutenção
Português
- Base
- Braço
- Passo a passo
AVISO
REPROCESSAR
• Os utilizadores deste produto têm a obrigação e responsabilidade de fornecer o mais alto nível de controlo de infecção aos pacientes, colegas e a si
próprios. Para evitar contaminações cruzadas, seguir as políticas de controlo de infecções estabelecidas pela instituição em que se encontra.
• Não molhe nem mergulhe em líquido os componentes eléctricos.
• Não colocar em lavadora mecânica.
• Não utilizar óxido de etileno nem autoclave para esterilizar.
1. Molhe manualmente as peças não eléctricas do processador com detergente suave como o detergente enzimático ENZOL ® (Johnson &
Johnson). Siga as instruções e recomendações de uso do fabricante.
2. Desinfectar todas as superfícies com germicida ou anti-séptico comum como, por exemplo, álcool ou peróxido de hidrogénio.
3. Limpar com um pano sem pêlos ou deixar secar ao ar antes de voltar a montar e utilizar.
- Pega de extensão do apoio
AVISO
LIMPAR, DESINFECTAR E ESTERILIZAR
• Os utilizadores deste produto têm a obrigação e responsabilidade de fornecer o mais alto nível de controlo de infecção aos pacientes, colegas e a si
próprios. Para evitar contaminações cruzadas, seguir as políticas de controlo de infecções estabelecidas pela instituições em que se encontra.
• O protocolo recomendado de reprocessamento dos itens indicados acima foi avaliado em termos de eficácia e compatibilidade. Se escolher usar
um protocolo de reprocessamento diferente dos indicados na lista, é necessário realizar previamente uma validação para assegurar a eficácia e a
compatibilidade.
LIMPEZA
1. Remover os contaminantes visíveis utilizando uma escova de instrumentos pequena e macia. Até concluir a limpeza, evitar deixar secar.
2. Embeber no mínimo durante cinco minutos em detergente enzimático de pH neutro com pouca espuma como, por exemplo, Detergente
enzimático ENZOL ® (Johnson & Johnson). Enquanto submerso, utilizar a escova de instrumentos para remover os contaminantes das
superfícies e outras partes. Se não for possível remover facilmente os contaminantes visíveis, repetir a operação de embeber durante cinco
minutos adicionais. Remover da solução de limpeza e retirar qualquer resíduo restante com limpeza a seco. Siga as indicações de utilização
e as recomendações de concentração do fabricante do produto de limpeza.
DESINFECTAR E ESTERILIZAR
• Esterilizar utilizando vapor (autoclave) a 132-138°C durante 15 a 30 minutos.
• Realize uma desinfecção de alto nível utilizando Solução orto-ftalaldeído CIDEX OPA ® (Johnson & Johnson) ou solução equivalente à
base de 55% orto-ftalaldeído. Siga as indicações e recomendações do fabricante sobre concentração, tempo de contacto e procedimento
pós-processamento.
• Realizar desinfecção de alto nível ou esterilizar utilizando CIDEX ® ou Solução de dialdeído activado CIDEX ® (Johnson & Johnson) ou
solução à base de glutaraldeído. Siga as indicações e recomendações do fabricante sobre concentração, tempo de contacto e procedimento
pós-processamento.
AVISO
NOTA
NOTA
ELIMINAÇÃO
• A eliminação de componentes de uma única utilização deve ser efectuada como lixo contaminado.
Manutenção
• O dispositivo deve ser guardado de forma a manter os componentes juntos e em segurança.
• Se o dispositivo não funcionar de acordo com as instruções, contactar a CIVCO.
ENVIO E TRANSPORTE
• Todos os produtos a serem devolvidos têm de estar na embalagem original. Contactar a CIVCO para mais instruções, se necessário.
12

Обработка и техническое обслуживание
Русский
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Напольная стойка
- Кронштейн
- Степпер
ОБРАБОТКА
• Пользователи данного изделия обязаны обеспечить наивысшую степень инфекционного контроля
как в отношении пациентов и коллег, так и себя. Чтобы избежать перекрестного инфицирования,
соблюдайте санитарные нормы, принятые в вашем медучреждении.
• Не замачивайте и не погружайте в жидкость электрические компоненты.
• Не используйте моющую машину.
• Для стерилизации не используйте окись этилена или автоклавирование.
1. Вручную замочите несодержащие электрических компонентов детали шагового координатного стола в
мягком моющем средстве, например в ферментном моющем составе ENZOL ® производства компании
Johnson&Johnson. Соблюдайте инструкции производителя и рекомендации по применению.
2. Дезинфицируйте все поверхности бактерицидным или антисептическим раствором, например спиртом или
перекисью водорода.
3. Перед сборкой и последующим использованием следует протереть устройство насухо не содержащей
ворса тканью или дать ему высохнуть самостоятельно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Удлинитель подставки
ЧИСТКА, ДЕЗИНФЕКЦИЯ И СТЕРИЛИЗАЦИЯ
• Пользователи данного изделия обязаны обеспечить наивысшую степень инфекционного контроля как в
отношении пациентов и коллег, так и себя. Чтобы избежать перекрестного инфицирования, соблюдайте
санитарные нормы, принятые в вашем медучреждении.
• Рекомендуемый порядок обработки указанных выше принадлежностей прошел проверку на
эффективность и совместимость. При выборе иного метода обработки, отличающегося от
перечисленных, требуется предварительная оценка его эффективности и совместимости.
ОЧИСТКА
1. Удалите видимое загрязнение с помощью небольшой мягкой щетки для инструментов. Не позволяйте
устройству просохнуть, пока не будет произведена полная его очистка.
2. Выдержите не менее 5 минут в растворе с нейтральным показателем pH или ферментном моющем составе
с низким пенообразованием, таком как ENZOL ® производства компании Johnson & Johnson. Во время
погружения в раствор воспользуйтесь инструментальной кистью для удаления с поверхности компонентов
осевших загрязнителей. Если видимое загрязнение удаляется с трудом, продолжите замачивание еще в
течение пяти минут. Выньте из моющего состава и удалите его остатки, протерев насухо. Рекомендации
по использованию и концентрации моющего средства приводятся в инструкции его производителя.
ДЕЗИНФЕКЦИЯ И СТЕРИЛИЗАЦИЯ
• Стерилизуйте паром (в автоклаве) при температуре 132–138 °C в течение 15–30 минут.
• Высокоэффективная дезинфекция производится с помощью раствора ортофталалдегида CIDEX OPA ®
производства компании Johnson & Johnson либо эквивалентного 0,55%-го раствора также на основе
ортофталалдегида. Следуйте рекомендациям и инструкциям производителя относительно концентрации
раствора, времени обработки и последующих процедур.
• Высокоэффективная дезинфекция или стерилизация устройства производятся с помощью раствора
активированного диальдегида CIDEX ® или CIDEX ® Plus производства компании Johnson & Johnson,
либо эквивалентного раствора на основе глутаральдегида. Следуйте рекомендациям и инструкциям
производителя относительно концентрации раствора, времени обработки и последующих процедур.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
УТИЛИЗАЦИЯ
• Утилизируйте одноразовые компоненты как инфекционные отходы.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Все компоненты устройства следует хранить вместе в надежном месте.
• Если работа устройства противоречит инструкция, следует связаться с компанией CIVCO.
ПЕРЕВОЗКА И ТРАНСПОРТИРОВКА
• Все продукты, подлежащие возврату, должны находиться в оригинальной упаковке. При необходимости
свяжитесь с компанией CIVCO.
13

重 新 处 理 和 维 护
简 体 中 文
- 落 地 支 架
- 工 作 臂
- 步 进 器
警 告
重 新 处 理
• 本 产 品 的 用 户 有 义 务 和 责 任 , 为 患 者 、 同 事 和 他 们 自 己 提 供 最 严 格 的 感 染 控 制 措 施 。 为 了 避 免 交 叉 感 染 , 请
遵 守 您 所 在 单 位 制 定 的 感 染 控 制 政 策 。
• 切 勿 浸 泡 电 气 元 件 。
• 切 勿 放 在 洗 衣 机 内 。
• 切 勿 使 用 环 氧 乙 烷 或 高 压 灭 菌 器 灭 菌 。
1. 用 ENZOL ® 加 酶 洗 涤 剂 ( 强 生 ) 这 类 温 和 洗 涤 剂 人 工 浸 泡 步 进 器 的 非 电 气 元 件 。 遵 循 制 造 商 的 使 用 说 明 和 建 议 。
2. 使 用 酒 精 或 过 氧 化 氢 等 常 用 杀 菌 剂 消 毒 所 有 表 面 。
3. 在 重 装 和 使 用 之 前 , 用 不 起 毛 的 布 擦 干 或 让 其 风 干 。
- 支 架 延 长 手 柄
警 告
清 洁 、 消 毒 和 灭 菌
• 本 产 品 的 用 户 有 义 务 和 责 任 , 为 患 者 、 同 事 和 他 们 自 己 提 供 最 严 格 的 感 染 控 制 措 施 。 为 了 避 免 交 叉 感 染 ,
遵 守 您 所 在 机 构 制 定 的 感 染 控 制 政 策 。
• 所 推 荐 的 重 新 处 理 上 述 各 项 的 方 案 已 经 过 有 效 性 和 兼 容 性 评 估 。 如 果 选 用 未 列 出 的 再 次 处 理 方 案 , 必 须 首
进 行 验 证 , 以 确 保 有 效 性 和 兼 容 性 。
清 洁
1. 使 用 小 巧 、 柔 软 的 器 械 刷 清 除 可 见 污 染 物 。 在 彻 底 清 洁 完 成 之 前 , 一 定 要 避 免 干 燥 。
2. 在 中 性 pH 值 的 低 泡 沫 酶 清 洁 剂 ( 例 如 强 生 公 司 的 ENZOL ® 酶 清 洁 剂 ) 中 浸 泡 至 少 五 分 钟 。 浸 泡 时 , 用 器 械
刷 子 刷 掉 表 面 和 轮 廓 上 保 留 的 污 染 物 。 如 果 可 见 污 染 物 不 易 去 除 , 重 复 浸 泡 程 序 , 再 浸 泡 五 分 钟 。 从 清 洁 液
中 取 出 , 用 干 抹 布 擦 掉 所 有 残 留 物 。 请 遵 守 清 洁 液 制 造 商 的 使 用 说 明 和 浓 度 建 议 。
消 毒 和 灭 菌
• 使 用 蒸 汽 ( 高 压 灭 菌 器 ) 在 132-138°C 温 度 下 灭 菌 15 至 30 分 钟 。
• 用 强 生 公 司 生 产 的 CIDEX OPA ® 邻 苯 二 甲 醛 溶 液 或 相 当 的 0.55% 基 于 邻 苯 二 甲 醛 的 溶 液 进 行 高 标 准 消 毒 。 请
遵 守 制 造 商 的 使 用 说 明 和 浓 度 建 议 、 接 触 时 间 和 处 理 后 程 序 。
• 用 强 生 公 司 生 产 的 CIDEX ® 或 CIDEX ® Plus 活 性 二 醛 溶 液 或 相 当 的 基 于 戊 二 醛 溶 液 进 行 高 标 准 消 毒 或 灭 菌 。
请 遵 守 制 造 商 的 使 用 说 明 和 浓 度 建 议 、 接 触 时 间 和 处 理 后 程 序 。
警 告
注 意
注 意
处 置
• 将 一 次 性 使 用 的 组 件 作 为 感 染 性 废 物 予 以 处 置 。
维 护
• 在 贮 存 本 器 械 时 , 应 确 保 所 有 部 件 保 存 在 一 起 并 安 全 。
• 如 装 置 工 作 性 能 与 说 明 不 符 , 请 联 系 CIVCO。
运 送 和 运 输
• 准 备 退 还 的 所 有 产 品 均 必 须 采 用 其 原 始 包 装 。 必 要 时 联 系 CIVCO 获 得 进 一 步 指 示 。
14

Reprocesado y mantenimiento
Español
- Base autoportante
- Brazo
- Stepper
ADVERTENCIA
CÓMO REPROCESAR
• Los usuarios de este producto tienen la obligación y la responsabilidad de proveer el más alto nivel de control de infección a los pacientes, los colegas
y a ellos mismos. Para evitar la contaminación cruzada, siga las políticas de control de infección establecidas por su institución.
• No humedezca ni sumerja los componentes eléctricos.
• No colocar en una lavadora mecánica.
• No utilizar óxido de etileno ni autoclave para esterilizar.
1. Humedezca manualmente las piezas no eléctricas del controlador gradual con un detergente suave, como el detergente enzimático ENZOL ®
(Johnson & Johnson). Siga las instrucciones y recomendaciones de uso del fabricante.
2. Desinfecte todas las superficies con un paño germicida común o antiséptico, como alcohol o peróxido de hidrógeno.
3. Seque con un paño que no despida pelusa y deje airear antes de volverlo a armar y utilizar.
- Manija de extensión de la cuna
ADVERTENCIA
CÓMO LIMPIAR, DESINFECTAR Y ESTERILIZAR
• Los usuarios de este producto tienen la obligación y la responsabilidad de proveer el más alto nivel de control de infección a los pacientes, los colegas
y a ellos mismos. Para evitar la contaminación cruzada, siga las políticas de control de infección establecidas por su institución.
• El protocolo recomendado para reprocesar los artículos mencionados más arriba ha sido evaluado en cuanto a su efectividad y compatibilidad. Si se
decide usar un protocolo de reprocesamiento distinto del mencionado, deberá completar una validación para asegurar la efectividad y la compatibilidad.
LIMPIEZA
1. Retire los contaminantes visibles con un cepillo pequeño y suave de instrumental. Evite que se seque completamente hasta que concluya
la limpieza total.
2. Sumerja al menos cinco minutos en un detergente de baja espuma y pH neutro, como el detergente enzimático ENZOL ® (Johnson &
Johnson). Mientras está sumergido, con el cepillo de instrumental quite los contaminantes atrapados en todas las superficies. Si no se
pueden quitar fácilmente los contaminantes visibles, repita el procedimiento de inmersión por otros cinco minutos. Retire de la solución
de limpieza y quite todo residuo restante con un paño seco. Siga las instrucciones de uso del fabricante de la solución de limpieza y las
recomendaciones sobre concentración.
CÓMO DESINFECTAR Y ESTERILIZAR
• Esterilizar usando vapor (autoclave) a 132-138º C durante 15 a 30 minutos.
• Para obtener un alto nivel de desinfección, use la solución de ortoftalaldehido CIDEX OPA ® (Johnson & Johnson) o una solución equivalente
conteniendo ortoftalalehido al .55%. Siga las instrucciones y recomendaciones del fabricante para el procedimiento de concentración,
tiempo de contacto y post-proceso.
• Para obtener un alto nivel de desinfección o esterilización use solución de dialdehido activado CIDEX ® o CIDEX ® Plus (Johnson & Johnson)
o una solución equivalente conteniendo glutaraldehido. Siga las instrucciones y recomendaciones del fabricante para el procedimiento de
concentración, tiempo de contacto y post-proceso.
ADVERTENCIA
NOTA
NOTA
DESECHOS
• Deseche los componentes que se usan una sola vez como desechos infecciosos.
MANTENIMIENTO
• El aparato debe guardarse manteniendo todos los componentes juntos y a resguardo.
• Si el aparato no funciona de acuerdo con las instrucciones, póngase en contacto con CIVCO.
ENVÍO Y TRANSPORTE
• Todos los productos deben ser devueltos en su envase original. Si necesita más instrucciones, póngase en contacto con CIVCO.
15

Upparbetning & Underhåll
Svenska
- Golvstativ
- Arm
- Stegmotor
VARNING
UPPARBETNING
• Användare av denna produkt har som skyldighet och ansvar att bistå högsta grad av infektionskontroll till patienter, medarbetare och sig själva. För
att undvika smitta, följ er facilitets policy för infektionskontroll,
• Elektriska komponenter får inte utsättas för fukt eller nedsänkas i vätska.
• Placera inte i mekanisk tvättare.
• Använd inte ethylene oxid eller behållare för att sterilisera.
1. Fukta icke-elektriska delar av stegmotorn för hand med ett milt rengöringsmedel, exempelvis ENZOL ® Enzymatisk Detergent (Johnson &
Johnson). Följ tillverkarens anvisningar och rekommendationer för hur produkten ska användas.
2. Desinficera alla ytor med vanlig bakteriedödande eller antiseptisk trasa, såsom alkohol eller hydrogen peroxid.
3. Torka torrt med förbandsgas eller tillåt luft att torka före montering och användning.
- Förlängningshandtag för vagga
VARNING
RENGÖRING, DESINFICERING OCH STERILISERING
• Användare av denna produkt har skyldigheten och ansvaret att bistå högsta grads infektionskontroll till patienter, medarbetare och sig själva. Följ er
facilitets policy för infektionskontrolls för att undvika smitta.
• Rekomenderat protokoll för upparbetning av föremål listade ovan har utvärderats för effektivitet och kompatibilitet. Om ni väljer att använda ett
annat upparbetnings protokoll än de listade måste en validering först göras för att tillförsäkra effektivitet och kompatibilitet.
RENGÖRING
1. Avlägsna synliga smittor med en liten, mjuk instrumentborste. Undvik uttorkning tills fullständig rengöring kan fullbordas.
2. Blötlägg minst fem minuter i neutral pH, lågskummande enzymatisk rengörare, såsom ENZOL ® Enzymatic Detergent (Johnson & Johnson).
Medan nedsänkt, använd instrumentborste för att avlägsna fastnad smitta från ytor och delar. Om synlig smitta inte kan avlägsnas enkelt,
upprepa blötläggningsproceduren ytterligare fem minuter. Avlägsna från rengöringslösningen och avlägsna all kvarbliven residuum med torr
trasa. Följ rengörinsglösningens tillverkares anvisningar för användning och rekommendationer för koncentration.
DESINFICERING OCH STERILISERING
• Sterilisera med hjälp av ånga (autoclave) vid 132-138°C under 15 till 30 minuter.
• Höggradig desinficering användande CIDEX OPA ® ortho-Phthalaldehyde Solution (Johnson & Johnson) eller likvärdig.55% ortho-phthalaldehydebased
lösning. Följ tillverkarens instruktioner och rekommendationer för koncentration, tid för kontakt och post-process procedur.
• Höggradig desinficering eller sterilisering användande CIDEX ® eller CIDEX ® Plus Activated Dialdehyde Solution (Johnson & Johnson) eller
likvärdig glutaraldehyde-based lösning. Följ tillverkarens anvisningar och rekommendationer för koncentration, tid för kontakt och postprocess
procedur.
VARNING
OBSERVERA
OBSERVERA
AVYTTRING
• Avyttra engångskomponenter som smittsamt avfall.
UNDERHÅLL
• Apparaten bör förvaras för att hålla alla komponenter samman och säkra.
• Om apparaten inte fungerar utefter instruktioner, kontakta CIVCO.
SPEDITION OCH TRANSPORTERING
• Alla produkter som skall returneras måste vara i sin originalförpackning. Kontakta CIVCO för vidare instruktioner vid behov.
16

Tekrar İşleme Koyma ve Bakım
Türkçe
- Yer Standı
- Kol
- Stepper
UYARI
TEKRAR İŞLEME KOYMA
• Bu ürünü kullanan hastalar, çalışma arkadaşları ve kendileri için en yüksek düzeyde enfeksiyon kontrolü sağlamakla yükümlüdür.
Çapraz kontaminasyonu önlemek için kurumunuzun belirlediği enfeksiyon kontrol ilkelerine uyun.
• Elektrikli bileşenleri ıslatmayın veya suya daldırmayın.
• Mekanik yıkama makinesinde yıkamayın.
• Sterilizasyon için etilen oksit veya otoklav kullanmayın.
1. Stepper’ın elektrikli olmayan parçalarını, ENZOL ® Enzimatik Deterjan (Johnson & Johnson) gibi hafif bir deterjan kullanarak
elinizle ıslatın. Kullanım için üreticinin talimatlarını ve önerilerini uygulayın.
2. Tüm yüzeyleri alkol veya hidrojen peroksit gibi normal mikrop öldürücü veya antiseptik ile dezenfekte edin.
3. Parçaları birleştirmeden ve kullanmadan önce tüy bırakmayan bir bezle silerek kurulayın ya da kendiliğinden kurumasını bekleyin.
- Kızak Uzatma Kolu
UYARI
TEMİZLEME, DEZENFEKSİYON VE STERİLİZASYON
• Bu ürünü kullanan hastalar, çalışma arkadaşları ve kendileri için en yüksek düzeyde enfeksiyon kontrolü sağlamakla yükümlüdür.
Çapraz kontaminasyonu önlemek için kurumunuzun belirlediği enfeksiyon kontrol ilkelerine uyun.
• Yukarıda belirtilen öğeleri tekrar işleme koymayla ilgili olarak önerilen protokol, etkinlik ve uyumluluk açısından değerlendirilmiştir.
Burada verilenler dışında bir tekrar işleme koyma protokolü seçilmişse, etkinlik ve uyumluluktan emin olunması açısından
öncelikle bir doğrulama yapılmalıdır.
TEMİZLEME
1. Görünen kirleticileri küçük, yumuşak bir alet fırçası kullanarak temizleyin. Parçaların tamamen temizlenmeden önce kurumasını
önleyin.
2. Destek kısmını en az beş dakika ENZOL ® Enzimatik Deterjan (Johnson & Johnson) gibi nötr pH’lı, az köpüren bir enzimatik
deterjanın içinde ıslatın. Islatılmış durumdayken yüzeylerden ve parçalardan sıkışmış kirleticileri gidermek için alet fırçası
kullanın. Görünür kirleticiler kolayca giderilemiyorsa deterjana batırma işlemine beş dakika daha devam edin. Temizleme
solüsyonundan çıkarın ve varsa kalıntıları kuru bir bezle silerek giderin. Temizleme solüsyonu üreticisinin kullanma talimatına
ve konsantrasyonla ilgili önerilerine uyun.
DESTEK KISMININ DEZENFEKTE VE STERİLİZE EDİLMESİ
• 15-30 dakika boyunca 132-138°C sıcaklıkta buhar (otoklav) kullanarak sterilize edin.
• CIDEX OPA ® ortofitalaldehit solüsyonu (Johnson & Johnson) veya dengi bir %0,55 ortofitalaldehit bazlı solüsyon kullanarak
yüksek düzeyde dezenfekte edin. Konsantrasyon, temas süresi ve işlem sonrası prosedürler için üreticinin talimatlarına ve
önerilerine uyun.
• CIDEX ® veya CIDEX ® Plus Aktive Edilmiş Dialdehit Solüsyonu (Johnson & Johnson) ya da eşdeğer glutaraldehit bazlı solüsyon
kullanarak yüksek düzeyde dezenfekte veya sterilize edin. Konsantrasyon, temas süresi ve işlem sonrası prosedürler için
üreticinin talimatlarına ve önerilerine uyun.
UYARI
NOT
NOT
İMHA ETME
• Tek kullanımlık bileşenleri bulaşıcı atık olarak imha edin.
BAKIM
• Cihaz, tüm bileşenleri bir arada ve güvenli tutacak şekilde muhafaza edilmelidir.
• Cihazın talimatlar doğrultusunda çalışmaması halinde CIVCO ile iletişime geçin.
SEVKİYAT VE NAKLİYE
• İade edilecek tüm ürünler orijinal ambalajlarında olmalıdır. Gerekli diğer talimatlar için CIVCO ile iletişime geçin.
17

Accessories
Drape
Endocavity Balloon
Grid
NeoGuard Transducer Cover

Accessories
English
Drape
INTENDED USE
WARNING
NOTE
• The drape is to be used as an instrument cover for medical devices and helps to prevent transfer of microorganisms, body fluids and
particulate material.
• In the USA, federal law restricts device to sale or use by or on order of a physician.
• Before use, you should be trained in ultrasonography. For instructions on the use of your transducer, see your system’s manual.
• Do not use if integrity of packaging is violated or if expiration date has passed.
APPLYING DRAPE
• To ensure sterile procedure, drape unit after transducer is accurately positioned in rectum and radiation planning is completed.
1. Using sterile technique, remove drape from package.
2. Unfold drape with edge markings up. Tear tab on cut side.
3. Place drape over stepper with cut side open toward patient.
4. Secure with tape strips under transducer.
5. Align paired holes in drape with holes in grid platform.
6. Securing grid to grid platform will secure drape in position.
WARNING
DISPOSAL
• Dispose of single-use components as infectious waste.
Endocavity Balloon
1
2
INTENDED USE
WARNING
WARNING
• The transducer standoff device can be used to perform scanning and needle guided procedures for body surface and endocavity diagnostic
ultrasound.
• In the USA, federal law restricts device to sale or use by or on order of a physician.
• Before use, you should be trained in ultrasonography. For instructions on the use of your transducer, see your system’s manual.
APPLYING BALLOON TO TRANSDUCER
1. Place an appropriate amount of gel inside endocavity balloon and/or on transducer face to aid in scan quality, application and removal of
balloon.
2. Insert transducer into balloon with fill tube oriented in top-center of transducer. Pull balloon tightly over transducer face to remove
wrinkles and air bubbles.
3. Visually orient balloon so lateral seams are symmetrical distance from longitudinal array.
4. Tape balloon securely making sure to attach around plastic tabs (Tape not included).
5. Fill syringe with 30cc of saline solution. Fill balloon through luer lock port holding probe tip down; fill and aspirate with 10-20cc until all
air is removed. Do not over inflate balloon.
6. Deflate balloon leaving 25-30cc syringe connected.
DISPOSAL
• Dispose of single-use components as infectious waste.
1

Accessories
English
Grid
B-K Medical 8551, 8658 (8558)
Hitachi EUP-U533
Acuson ER7B
Aloka UST-672-5 / 7.5
GE Healthcare ERB
Siemens Endo-P II
17/18GA
17/18GA
INTENDED USE
WARNING
WARNING
• Provides physicians with a series of precisely placed needle guide channels used to facilitate accurate placement and insertion in relation
to the ultrasound imaging probe.
• In the USA, federal law restricts device to sale or use by or on order of a physician.
• Before use, you should be trained in brachytherapy. For instructions on preparation, safe operation and care of your transducer and brachytherapy
system, see your system’s manual.
• Do not use if integrity of packaging is violated or if expiration date has passed.
• Do not use grid if it appears to be cracked or broken.
• Grid cannot be resterilized after use.
• Ensure graphics on ultrasound monitor match graphics on grid.
• Take care when inserting needles into grid to avoid breaking needle.
ASSEMBLING GRID
1. Using sterile technique, remove grid from package.
2. Select appropriate graphics on grid to match ultrasound monitor.
3. Tighten locking knobs.
DISPOSAL
• Dispose of single-use components as infectious waste.
NeoGuard Transducer Cover (Latex-Free)
1
2
3
INTENDED USE
WARNING
WARNING
• The cover allows use of the transducer in scanning and needle guided procedures for body surface, endocavity and intra-operative diagnostic
ultrasound, while helping to prevent transfer of microorganisms, body fluids and particulate material to the patient and health care worker
during reuse of the transducer.
• In the USA, federal law restricts device to sale or use by or on order of a physician.
• Before use, you should be trained in ultrasonography. For instructions on the use of your transducer, see your system’s manual.
• Dispose of single-use components as infectious waste.
• See your system’s manual for reprocessing transducer between use.
COVERING THE TRANSDUCER AND BRACKET
• Use only water-soluble agents or gels. Petroleum or mineral oil based materials may harm cover.
• Disposable components are packaged sterile and are single-use only. Do not use if integrity of packaging is violated or if expiration date has passed.
• For illustration purposes only, transducer may be shown without a transducer cover. Always place a cover over transducer to protect patients and users
from cross-contamination.
1. Place an appropriate amount of gel inside cover and/or on transducer face. Poor imaging may result if no gel is used.
2. Insert transducer into cover making sure to use proper sterile technique. Pull cover tightly over transducer face to remove wrinkles and
air bubbles, taking care to avoid puncturing cover.
3. Secure cover with enclosed bands.
4. Inspect cover to ensure there are no holes or tears.
2

Tilbehør
Dansk
Afdækning
TILSIGTET BRUG
ADVARSEL
BEMÆRK
ADVARSEL
• Afdækningen skal bruges som instrumentdække til medicinsk udstyr og hjælper med til at forhindre overførslen af mikroorganismer,
kropsvæsker og partikulært materiale.
• I USA begrænser føderal lovgivning salg eller anvendelse af udstyret til salg eller brug af en læge eller efter læges ordre.
• Før nogen forsøger at anvende dette udstyr, skal vedkommende være oplært i ultrasonografi. Instrukser om betjening af transduceren findes i systemets
operatørhåndbog.
• Brug dem ikke, hvis indpakningen er blevet brudt, eller hvis udløbsdatoen er overskredet.
ANBRINGELSE AF AFDÆKNING
• Enheden skal afdækkes, efter at transduceren er nøjagtigt positioneret i rektum og strålebehandlingsplanlægningen er foretaget, med henblik
på at sikre steril procedure.
1. Tag afdækningen ud af emballagen ved hjælp af steril teknik.
2. Fold afdækningen ud med kantmarkørerne opad. Riv i tappen på den klippede side.
3. Anbring afdækningen over stepperen med den klippede side åben mod patienten.
4. Fastgør med tapestrimler under transduceren.
5. Få afdækningens parvise huller til at flugte med hullerne i gitterplatformen.
6. Fastgøring af gitteret til gitterplatformen sætter afdækningen fast i position.
BORTSKAFFELSE
• Bortskaf komponenter til engangsbrug som biologisk farligt affald.
Endokavitær ballon
1
2
TILSIGTET BRUG
ADVARSEL
ADVARSEL
• Standoff-enheden kan bruges til scannings- og nålestyrede procedurer til diagnostisk ultralyd i endokavitet.
• I USA begrænser føderal lovgivning udstyret til salg eller brug af en læge eller efter læges ordre.
• Før nogen forsøger at anvende dette udstyr, skal vedkommende være oplært i ultrasonografi. Instrukser om betjening af transduceren findes i systemets
operatørhåndbog.
PÅSÆTNING AF BALLON PÅ TRANSDUCER
1. Anbring en passende mængde gel inden i den endokavitære ballon og/eller på transducerfladen som hjælp til scanningskvaliteten, påsætning
og fjernelse af ballonnen.
2. Isæt transduceren i ballonen med påfyldningsslangen orienteret mod midten af transducerens øverste del. Træk ballonen stramt over
transducerfladen for at fjerne rynker og luftbobler.
3. Orientér ballonen visuelt således at laterale furer er i symmetrisk afstand fra længdestrålen.
4. Fastgør ballonen med tape og sørg for fastgøring omkring plastiktapperne (tape er ikke inkluderet).
5. Fyld sprøjten med 30 ml saltvandsopløsning. Fyld ballonen gennem luer-lås porten ved at holde sondespidsen nedad; fyld og aspirér med
10-20 ml indtil al luft er fjernet. Overfyld ikke ballonen.
6. Tøm ballonen og efterlad 25-30 ml sprøjten tilkoblet.
BORTSKAFFELSE
• Bortskaf komponenter til engangsbrug som biologisk farligt affald.
3

Tilbehør
Dansk
Gitter
B-K Medical 8551, 8658 (8558)
Hitachi EUP-U533
Acuson ER7B
Aloka UST-672-5 / 7.5
GE Healthcare ERB
Siemens Endo-P II
17/18GA
17/18GA
TILSIGTET BRUG
ADVARSEL
ADVARSEL
• Giver lægerne en række nøjagtigt anbragte nåleguidekanaler, som bruges til at lette nøjagtig placering og isætning i forhold til
ultralydsbilledsonden.
• I USA begrænser føderal lovgivning udstyret til salg eller brug af en læge eller efter læges ordre.
• Inden ibrugtagning skal du være uddannet i brachyterapi. For instrukser om forberedelse, sikker betjening og vedligeholdelse af transduceren og
brachyterapi-systemet, se systemets håndbog.
• Brug dem ikke, hvis indpakningen er blevet brudt, eller hvis udløbsdatoen er overskredet.
• Brug ikke gitteret, hvis det ser ud til at være revnet eller ødelagt.
• Gitteret kan ikke resteriliseres efter brug.
• Kontrollér at grafikken på ultralydsskærmen stemmer overens med grafikken på gitteret.
• Vær forsigtig når nåle indføres i gitteret for at undgå at knække nålen.
MONTERING AF GITTER
1. Tag gitteret ud af emballagen ved hjælp af steril teknik.
2. Vælg passende grafikker på gitteret som svarer til ultralydsskærmen.
3. Stram låsehåndtagene.
BORTSKAFFELSE
• Bortskaf komponenter til engangsbrug som biologisk farligt affald.
4

Tilbehør
Dansk
NeoGuard transducerovertræk (latexfri)
1
2
3
TILSIGTET BRUG
ADVARSEL
ADVARSEL
• Overtrækket tillader brug af transduceren til scannings- og nålestyrede procedurer for kropsoverflade, endokavitet og intra-operativ
diagnostisk ultralyd, mens det hjælper med at forhindre overførsel af mikroorganismer, kropsvæsker og partikulært materiale over til
patienten og sundhedsplejepersonale under genbrug af transduceren.
• I USA begrænser føderal lovgivning salg eller anvendelse af udstyret iflg. en læge.
• Før nogen forsøger at anvende dette udstyr, skal vedkommende være oplært i ultrasonografi. For instrukser om betjening af transduceren, se systemets
operatørhåndbog.
• Bortskaf komponenter til engangsbrug som biologisk farligt affald.
• Se systemets håndbog for anvisninger om genbehandling af transduceren mellem brug.
TILDÆKNING AF TRANSDUCEREN OG HOLDEREN
• Anvend kun vandopløselige midler eller gel. Stoffer, der er baseret på petroleum eller mineralolie, kan skade overtrækket.
• De komponenter, der kan kasseres, er sterilt indpakkede og kun beregnet til engangsbrug. Brug dem ikke, hvis indpakningen er blevet brudt, eller hvis
udløbsdatoen er overskredet.
• Kun til illustrationsformål må transduceren fremvises uden et transducerovertræk. Anbring altid et overtræk over transduceren for at beskytte patienter
og brugere mod kontaminering.
1. Anbring en passende mængde koblingsmiddel (gel) inden i overtrækket og/eller på transducerfladen. Hvis der ikke bruges gel, kan resultatet
være dårlig billedkvalitet.
2. Indfør transduceren i overtrækket, idet der sørges for at bruge korrekt steril teknik. Træk overtrækket stramt over transducerens forside
for at fjerne folder og luftbobler, mens der passes på ikke at punktere overtrækket.
3. Fastgør overtrækket med vedlagte bånd.
4. Undersøg overtrækket for at sikre, at der ingen huller eller revner er.
5

Accessoires
Nederlands
BEDOELD
GEBRUIK
Afdeklaken
• Het afdeklaken moet worden gebruikt als instrumentafdekking voor medische apparatuur. Het helpt overdracht van micro-organismen,
lichaamsvloeistoffen en deeltjes te voorkomen.
WAARSCHUWING
• In de Verenigde Staten mag dit apparaat volgens de federale wet uitsluitend door of op voorschrift van een arts worden gekocht of gebruikt.
• Voorafgaand aan gebruik dient u te zijn opgeleid in ultrasonografie. Raadpleeg voor instructies over het gebruik van de transducer de gebruikershandleiding
van uw systeem.
• Gebruik dit product niet als de verpakking is beschadigd of de vervaldatum is verlopen.
N.B.
AFDEKLAKEN AANBRENGEN
• Dek om een steriele procedure te verzekeren de eenheid pas af nadat de transducer nauwkeurig in het rectum is geplaatst en de straling
precies is gepland.
1. Gebruik een steriele techniek om het afdeklaken uit de verpakking te verwijderen.
2. Vouw het afdeklaken uit met de markeringen van de randen naar boven gericht. Scheur het lipje aan de ingesneden zijde af.
3. Plaats het afdeklaken over de stappeneenheid met de ingesneden zijde open richting de patiënt.
4. Zet het laken onder de transducer vast met stukjes tape.
5. Lijn de dubbele gaten in het afdeklaken uit met de gaten in het rasterplatform.
6. Door het vastzetten van het raster aan het rasterplatform wordt het afdeklaken op zijn plaats vastgezet.
AFVOEREN
WAARSCHUWING
• Voer componenten voor eenmalig gebruik af als besmettelijk afval.
Biopsieballon
1
2
BEDOELD GEBRUIK
• Het standoff-apparaat kan worden gebruikt voor scanprocedures en procedures met naaldvoerders voor diagnostische biopsie-echo’s.
WAARSCHUWING
• In de Verenigde Staten mag dit apparaat volgens de federale wet uitsluitend door of op voorschrift van een arts worden gekocht of gebruikt.
• Voorafgaand aan gebruik dient u te zijn opgeleid in ultrasonografie. Raadpleeg voor instructies over het gebruik van de transducer de gebruikershandleiding
van uw systeem.
BALLON OP TRANSDUCER AANBRENGEN
1. Breng een geschikte hoeveelheid gel aan in de biopsieballon en/of op de voorkant van de transducer om de kwaliteit van scans te verbeteren
en het aanbrengen en verwijderen van de ballon te vergemakkelijken.
2. Steek de transducer in de ballon met de vulbuis midden boven in de transducer geplaatst. Trek de ballon strak over de voorkant van de
transducer om plooien en luchtbellen te verwijderen.
3. Plaats de ballon op het oog zo dat de laterale naden zich op gelijke afstand van de lengte array bevinden.
4. Zet de ballon stevig rond de kunststof lipjes vast met tape (tape is niet meegeleverd).
5. Vul een spuit met 30cc fysiologische zoutoplossing. Vul de ballon via de Luer Lock poort en houd hierbij de sondetip naar beneden gericht;
vul de ballon met 10-20cc en zuig deze af tot alle lucht is verwijderd. Vul de ballon niet teveel.
6. Laat de ballon leeglopen, maar verwijder de spuit van 25-30cc niet.
AFVOEREN
WAARSCHUWING
• Voer componenten voor eenmalig gebruik af als besmettelijk afval.
6

Accessoires
Nederlands
Raster
B-K Medical 8551, 8658 (8558)
Hitachi EUP-U533
Acuson ER7B
Aloka UST-672-5 / 7.5
GE Healthcare ERB
Siemens Endo-P II
17/18GA
17/18GA
BEDOELD
GEBRUIK
• Verschaft artsen een reeks precies geplaatste naaldvoerderkanalen die worden gebruikt om nauwkeurige plaatsing en inbrenging ten
opzichte van de sonde voor ultrasone beeldvorming te vergemakkelijken.
WAARSCHUWING
• In de Verenigde Staten mag dit apparaat volgens de federale wet uitsluitend door of op voorschrift van een arts worden gekocht of gebruikt.
• Voorafgaand aan gebruik dient u te zijn opgeleid in brachytherapie. Raadpleeg voor instructies over de voorbereiding, verzorging en veilig gebruik van
de transducer de gebruikershandleiding van uw systeem.
• Gebruik dit product niet als de verpakking is beschadigd of de vervaldatum is verlopen.
• Gebruik het raster niet als dit lijkt te zijn gebarsten of gebroken.
• Het raster mag niet opnieuw worden gesteriliseerd.
• Zorg ervoor dat de grafische afbeeldingen op de echografiemonitor overeenkomen met die op het raster.
• Zorg er bij het plaatsen van een naald in het raster voor dat de naald niet breekt.
RASTER BEVESTIGEN
1. Gebruik een steriele techniek om het raster uit de verpakking te verwijderen.
2. Selecteer grafische afbeeldingen op het raster die overeenkomen met die op de echografiemonitor.
3. Draai de vergrendelknoppen aan.
AFVOEREN
WAARSCHUWING
• Voer componenten voor eenmalig gebruik af als besmettelijk afval.
7

Accessoires
Nederlands
NeoGuard transducer-afdekking (latexvrij)
1
2
3
BEDOELD
GEBRUIK
• De afdekkingen maken het gebruik van transducers mogelijk bij scanprocedures en procedures met naaldvoerders voor echodiagnostiek
van het lichaamsoppervlak, biopsie-echo’s en intra-operatieve echografie en helpen bij hergebruik van transducers bovendien de overdracht
van microorganismen, lichaamsvloeistoffen en deeltjes op patiënten en medewerkers in de gezondheidszorg te voorkomen.
WAARSCHUWING
• In de Verenigde Staten mag dit apparaat volgens de federale wet uitsluitend door of op voorschrift van een arts worden gekocht of gebruikt.
• Voorafgaand aan gebruik dient u te zijn opgeleid in ultrasonografie. Raadpleeg voor instructies over het gebruik van de transducer de gebruikershandleiding
van uw systeem.
• Voer componenten voor eenmalig gebruik af als besmettelijk afval.
• Raadpleeg de systeemhandleiding voor herverwerking van de transducer voordat deze opnieuw wordt gebruikt.
DE TRANSDUCER EN BEUGEL AFDEKKEN
WAARSCHUWING
• Gebruik uitsluitend in water oplosbare middelen of gels. Producten op basis van aardolie of minerale olie kunnen de afdekking beschadigen.
• Wegwerpbare componenten zijn steriel verpakt en uitsluitend bedoeld voor eenmalig gebruik. Gebruik dit product niet als de verpakking is beschadigd
of de vervaldatum is verlopen.
• De transducer kan zijn afgebeeld zonder afdekking, maar dit is uitsluitend voor illustratiedoeleinden. Plaats te allen tijde een afdekking over de
transducer om patiënten en gebruikers te beschermen tegen kruisbesmetting.
1. Breng een geschikte hoeveelheid gel aan in de afdekking en/of op de voorkant van de transducer. Als er geen gel wordt gebruikt, krijgt u
mogelijk een slecht beeld.
2. Plaats de transducer met gebruik van de juiste steriele techniek in de afdekking. Trek de afdekking strak over de voorkant van de transducer
om plooien en luchtbellen te verwijderen. Let daarbij op dat u de afdekking niet doorboort.
3. Maak de afdekking vast met de bijgevoegde banden.
4. Controleer de afdekking om er zeker van te zijn dat er geen gaten of scheuren in zitten.
8

Tarvikkeet
Suomi
Liina
KÄYTTÖTARKOITUS
• Lääketieteelliset laitteet on peitettävä liinalla. Liinalla peittäminen auttaa estämään mikro-organismien, kehon nesteiden ja partikkeliaineksen
siirtymisen.
VAROITUS
HUOMAUTUS
VAROITUS
• Tämän tuotteen saa myydä vain lääkäri tai lääkärin määräyksestä (Yhdysvallat) ja sitä saa käyttää vain lääkäri tai lääkärin määräyksestä.
• Käyttäjällä on oltava koulutus ultraäänikuvantamiseen. Järjestelmän käyttöohjeissa on lisätietoja anturin käytöstä.
• Älä käytä, jos pakkauksen eheys on kyseenalainen tai viimeinen käyttöpäivä on mennyt.
LIINAN ASETTAMINEN
• Varmista steriili toimenpide peittämällä laite sen jälkeen, kun laite on sijoitettu oikein peräsuoleen ja säteilytyksen suunnittelu on valmis.
1. Poista liina pakkauksesta käyttämällä steriiliä tekniikkaa.
2. Taita liina auki siten, että reunamerkinnät ovat ylöspäin. Revi leikkauspuolen kaistaleesta.
3. Aseta liina askelluslaitteen päälle niin, että leikkauspuoli on avoinna potilasta kohti.
4. Kiinnitä anturin alle tulevilla teipeillä.
5. Kohdista liinan parilliset reiät ristikkoalustassa olevien reikien kanssa.
6. Ristikon kiinnittäminen ristikkoalustaan asettaa liinan paikalleen.
HÄVITTÄMINEN
• Hävitä kertakäyttöiset osat tartuntavaarallisena jätteenä.
Kammionsisäinen pallo
1
2
KÄYTTÖTARKOITUS
• Telinelaitetta voidaan käyttää skannaukseen ja neulaohjattuihin toimenpiteisiin diagnostisissa ultraäänellä tehtävissä sisätutkimuksessa.
VAROITUS • Tämän tuotteen saa myydä vain lääkäri tai lääkärin määräyksestä (Yhdysvallat) ja sitä saa käyttää vain lääkäri tai lääkärin määräyksestä.
• Käyttäjällä on oltava koulutus ultraäänikuvantamiseen. Järjestelmän käyttöohjeissa on lisätietoja anturin käytöstä.
VAROITUS
PALLON KIINNITTÄMINEN ANTURIIN
1. Lisää kammionsisäiseen palloon ja/tai anturin pinnalle sopiva määrä geeliä. Geeli parantaa kuvantamisen laatua sekä pallon asentamista ja
poistamista.
2. Asenna anturi palloon siten, että täyttöputki on suunnattu anturin keskelle yläosaan. Vedä pallo tiukasti anturin pinnalle. Näin rypyt ja
ilmakuplat poistuvat.
3. Suuntaa pallo silmämääräisesti siten, että lateraaliset saumat ovat symmetrisellä etäisyydellä pituussuuntaisesta ryhmästä.
4. Teippaa pallo kunnolla kiinni niin, että se kiinnittyy muovisten kaistaleiden ympärille (teippi ei tule mukana).
5. Täytä ruisku 30 cm3:lla suolaliuosta. Täytä pallo Luer-lukollisen portin kautta. Pidä anturin kärkeä alaspäin. Täytä ja aspiroi 10 - 20 cm3:lla,
kunnes kaikki ilma on poistunut. Älä täytä palloa liian täyteen.
6. Tyhjennä pallo niin, että 25 - 30 cm3:n ruisku on paikallaan.
HÄVITTÄMINEN
• Hävitä kertakäyttöiset osat tartuntavaarallisena jätteenä.
9

Tarvikkeet
Suomi
Ristikko
B-K Medical 8551, 8658 (8558)
Hitachi EUP-U533
Acuson ER7B
Aloka UST-672-5 / 7.5
GE Healthcare ERB
Siemens Endo-P II
17/18GA
17/18GA
KÄYTTÖTARKOITUS
• Ristikko tarjoaa lääkäreille joukon tarkasti sijoitettuja neulan ohjainkanavia, jotka auttavat tarkassa sijoittamisessa ja sisääntyönnössä suhteessa
ultraäänikuvantamisanturiin.
VAROITUS
VAROITUS
• Tämän tuotteen saa myydä vain lääkäri tai lääkärin määräyksestä (Yhdysvallat) ja sitä saa käyttää vain lääkäri tai lääkärin määräyksestä.
• Käyttäjällä on oltava koulutus brakyterapian antamiseen. Järjestelmän käyttöohjeesta löytyvät valmisteluohjeet, turvallisen käytön ohjeet ja huolto-ohjeet
anturille ja brakyterapiajärjestelmälle.
• Älä käytä, jos pakkauksen eheys on kyseenalainen tai viimeinen käyttöpäivä on mennyt.
• Älä käytä ristikkoa, jos se näyttää olevan murtunut tai rikki.
• Ristikkoa ei voi steriloida uudelleen käytön jälkeen.
• Varmista, että ultraäänimonitorin grafiikka vastaa ristikon grafiikkaa.
• Varo rikkomasta neuloja, kun työnnät neuloja ristikkoon.
RISTIKON KOKOAMINEN
1. Poista ristikko pakkauksesta käyttämällä steriiliä tekniikkaa.
2. Valitse ristikosta oikea grafiikka, joka vastaa ultraäänimonitoria.
3. Kiristä lukitusnupit.
HÄVITTÄMINEN
• Hävitä kertakäyttöiset osat tartuntavaarallisena jätteenä.
10

Tarvikkeet
Suomi
NeoGuard -anturin kuori (ei sisällä lateksia)
1
2
3
KÄYTTÖTARKOITUS
• Kuoren ansiosta anturia voidaan käyttää skannauksessa ja neulaohjaintoimenpiteissä kehon pinnalla, kammioiden sisällä ja intraoperatiivisissa
diagnostisissa toimenpiteissä. Samalla kuori estää mikro-organismeja, kehon nesteitä ja partikkelimateriaalia pääsemästä kosketuksiin potilaan
ja hoitohenkilökunnan kanssa, kun anturia käytetään uudelleen.
VAROITUS
VAROITUS
• Tämän tuotteen saa myydä vain lääkäri tai lääkärin määräyksestä (Yhdysvallat) ja sitä saa käyttää vain lääkäri tai lääkärin määräyksestä.
• Käyttäjällä on oltava koulutus ultraäänikuvantamiseen. Järjestelmän käyttöohjeissa on lisätietoja anturin käytöstä.
• Hävitä kertakäyttöiset osat tartuntavaarallisena jätteenä.
• Järjestelmän käyttöohjeissa on ohjeet anturin puhdistamiseksi käyttökertojen välillä.
ANTURIN JA KIINNIKKEEN PEITTÄMINEN
• Käytä vain vesiliukoisia aineita tai geelejä. Öljy- tai mineraaliöljypohjaiset materiaalit voivat vahingoittaa kuorta.
• Kertakäyttöiset osat on pakattu steriileinä, ja niitä saa käyttää vain kerran. Älä käytä, jos pakkauksen eheys on kyseenalainen tai viimeinen käyttöpäivä
on mennyt.
• Anturi voi olla kuvassa ilman anturin kuorta. Tällainen kuva on tarkoitettu vain selventämään anturin rakennetta. Aseta kuori aina anturin päälle.
Tämä suojaa potilaita ja käyttäjiä ristikontaminaatiolta.
1. Lisää kuoren sisään ja/tai anturin pinnalle sopiva määrä geeliä. Kuvantamistulos voi olla huono, ellei geeliä käytetä.
2. Työnnä anturi kuoreen. Varmista, että käytät oikeaa steriiliä tekniikkaa. Vedä anturin kuori tiukasti anturin päädyn yli siten, ettei siihen jää
ryppyjä tai ilmakuplia. Varo puhkaisemasta kuorta.
3. Kiinnitä kuori mukana tulevilla nauhoilla.
4. Tutki kuori ja varmista, ettei siinä ole reikiä tai repeämiä.
11

Accessoires
Français
Champ
Utilisation
prévue
AVERTISSEMENT
REMARQUE
AVERTISSEMENT
• Le champ doit être utilisé comme un protège-instruments destiné au matériel médical et permet de prévenir le transfert de microorganismes,
de liquides organiques et de particules.
• Aux états-Unis, la législation fédérale réserve la vente et l’utilisation de cet accessoire aux médecins ou aux personnes agissant sur ordre d’un médecin.
• Avant utilisation, il convient de posséder une bonne expérience en échographie. Pour les instructions d’utilisation du transducteur, veuillez vous référer
au manuel de votre système.
• Ne pas utiliser si l’intégrité de l’emballage est compromise ou si la date limite d’utilisation est dépassée.
INSTALLATION DU CHAMP
• Pour garantir une procédure stérile, posez le champ après avoir placé précisément le transducteur dans le rectum et après avoir achevé
le programme de rayonnement.
1. En utilisant une technique stérile, retirer le champ de l’emballage.
2. Déplier le champ avec les marques latérales vers le haut. Déchirer l’onglet sur la face de coupe.
3. Disposer le champ par-dessus l’unité pas à pas, avec la face de coupe ouverte en direction du patient.
4. Fixer avec des bandes adhésives en dessous du transducteur.
5. Aligner les orifices appariés du champ avec les orifices de la plate-forme du réseau de lignes guides.
6. En fixant le réseau de lignes guides à la plate-forme du réseau de lignes guides, vous placerez le champ en position.
éLIMINATION
• éliminer les composants à usage unique en tant que déchets infectieux.
Ballonnet endocavitaire
1
2
Utilisation
prévue
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
• Le tampon peut être utilisé dans le cas de procédures nécessitant l’échographie et le guidage d’aiguilles pour les interventions ultrasoniques
endocavitaires à usage diagnostique.
• Aux états-Unis, la législation fédérale réserve la vente et l’utilisation de cet accessoire aux médecins ou aux personnes agissant sur ordre d’un médecin.
• Avant utilisation, il convient de posséder une bonne expérience en échographie. Pour les instructions d’utilisation du transducteur, veuillez vous référer
au manuel de votre système.
PLACEMENT DU BALLONNET SUR LE TRANSDUCTEUR
1. Appliquer une quantité adéquate de gel à l’intérieur du ballonnet endocavitaire et/ou sur la surface du transducteur afin d’améliorer la
qualité du balayage, ainsi que le placement et le retrait du ballonnet.
2. Insérer le transducteur dans le ballonnet, en orientant le tuyau de remplissage vers la partie centrale supérieure du transducteur. Dérouler
le ballonnet le long du transducteur en le maintenant bien serré pour éliminer les plis et les bulles d’air.
3. Orienter visuellement le ballonnet de sorte que les coutures latérales soient à distance symétrique de la structure longitudinale.
4. Fixer solidement le ballonnet à l’aide de bandes adhésives en prenant soin de le fixer autour des onglets en plastique (les bandes ne sont
pas fournies).
5. Remplir la seringue de 30 cc de solution saline. Remplir le ballonnet par le port Luer en maintenant l’extrémité de la sonde vers le bas ;
aspirer et remplir avec 10-20 cc jusqu’à ce que tout l’air soit expulsé. Ne pas gonfler le ballonnet de manière excessive.
6. Dégonfler le ballonnet en maintenant branchée la seringue de 25-30 cc.
éLIMINATION
• éliminer les composants à usage unique en tant que déchets infectieux.
12

Accessoires
Français
Réseau de lignes guides
B-K Medical 8551, 8658 (8558)
Hitachi EUP-U533
Acuson ER7B
Aloka UST-672-5 / 7.5
GE Healthcare ERB
Siemens Endo-P II
17/18GA
17/18GA
Utilisation
prévue
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
• Fournit aux médecins une série de canaux de guide-aiguille placés avec précision pour faciliter une insertion et un placement précis liés à
la sonde ultrasonique d’imagerie.
• Aux états-Unis, la législation fédérale réserve la vente et l’utilisation de cet accessoire aux médecins ou aux personnes agissant sur ordre d’un médecin.
• Avant utilisation, il convient de posséder une bonne expérience en curiethérapie. Pour des instructions sur la préparation, le maniement et l’entretien
de votre transducteur et de votre système de curiethérapie en toute sécurité, veuillez vous référer au manuel de votre système.
• Ne pas utiliser si l’intégrité de l’emballage est compromise ou si la date limite d’utilisation est dépassée.
• Ne pas utiliser le réseau de lignes guides s’il semble fissuré ou cassé.
• Le réseau de lignes guides ne peut pas être restérilisé après utilisation.
• S’assurer que les éléments graphiques affichés sur le moniteur à ultrasons correspondent à ceux du réseau de lignes guides.
• Lors de l’insertion des aiguilles dans le réseau de lignes guides, agir avec précaution pour éviter de les casser.
ASSEMBLAGE DU Réseau de lignes guides
1. En utilisant une technique stérile, retirer le réseau de lignes guides de l’emballage.
2. Sélectionner les éléments graphiques du réseau de lignes guides qui correspondent au moniteur à ultrasons.
3. Serrer les boutons de verrouillage.
éLIMINATION
• éliminer les composants à usage unique en tant que déchets infectieux.
13

Accessoires
Français
Gaine pour transducteur NeoGuard (sans latex)
1
2
3
Utilisation
prévue
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
• La gaine permet d’utiliser le transducteur dans les interventions nécessitant l’échographie et le guidage d’aiguilles pour les surfaces corporelles,
et les interventions ultrasoniques endocavitaires et peropératoires à usage diagnostique, tout en évitant le transfert de micro-organismes,
de liquides organiques et de particules au patient et au personnel soignant lorsque le transducteur est réutilisé.
• Aux états-Unis, la législation fédérale réserve la vente et l’utilisation de cet accessoire aux médecins ou aux personnes agissant sur ordre d’un médecin.
• Avant utilisation, il convient de posséder une bonne expérience en échographie. Pour les instructions d’utilisation du transducteur, veuillez vous référer
au manuel de votre système.
• éliminer les composants à usage unique en tant que déchets infectieux.
• Veuillez vous référer au manuel de votre système pour le retraitement du transducteur entre deux utilisations.
MISE EN PLACE SUR LE TRANSDUCTEUR ET LE SUPPORT
• N’utiliser que des substances hydrosolubles ou des gels. Les produits à base de pétrole ou d’huile minérale risquent d’endommager la gaine.
• Les composants jetables sont emballés stériles et sont strictement à usage unique. Ne pas utiliser si l’intégrité de l’emballage est compromise ou si
la date limite d’utilisation est dépassée.
• Il est possible que le transducteur soit présenté sans gaine pour les besoins de l’illustration uniquement. Toujours placer une gaine sur le transducteur
afin de protéger les patients et les utilisateurs contre les contaminations croisées.
1. Appliquer une quantité appropriée de gel à l’intérieur de la gaine et/ou sur l’avant du transducteur. L’absence de gel risque d’entraîner une
mauvaise qualité de l’image.
2. Insérer le transducteur dans la gaine en utilisant une technique stérile appropriée. Tirer la gaine pour transducteur de manière à l’appliquer
étroitement contre la surface du transducteur, en éliminant les plis et les bulles d’air, tout en veillant à éviter de perforer la gaine.
3. Fixer la gaine au moyen des bandes fournies.
4. Vérifier que la gaine ne présente pas de trous ou de déchirures.
14

Zubehör
Deutsch
VERWENDUNGSZWECK
• Der Überwurf dient als Abdeckung für medizinische Geräte und soll die Übertragung von Mikroorganismen, Körperflüssigkeiten und Partikeln
verhindern.
WARNUNG
HINWEIS
WARNUNG
Überwurf
• In den USA darf dieses Gerät laut Bundesgesetz nur von Ärzten verkauft oder verwendet bzw. auf ärztliche Verordnung hin verwendet werden.
• Sie sollten in Ultraschallverfahren unterwiesen worden sein, bevor Sie das Produkt verwenden. Anweisungen zur Verwendung des Transducers finden
Sie im Systemhandbuch.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn die Verpackung beschädigt oder das Verfallsdatum abgelaufen ist.
ANBRINGEN DES ÜBERWURFS
• Um ein steriles Verfahren sicherzustellen, decken Sie die Einheit ab, nachdem der Transducer korrekt im Rektum positioniert und die
Strahlungsplanung abgeschlossen wurde.
1. Entnehmen Sie den Überwurf unter Verwendung einer sterilen Methode der Verpackung.
2. Entfalten Sie den Überwurf mit den Randmarkierungen nach oben. Ziehen Sie die Lasche auf der Schnittseite auf.
3. Legen Sie den Überwurf über den Stepper mit der Schnittseite in Richtung Patient.
4. Sichern Sie ihn mit Klebestreifen unter dem Transducer.
5. Richten Sie die Lochpaare mit den Löchern in der Rasterplattform aus.
6. Durch Befestigen des Rasters an der Plattform wird der Überwurf in der richtigen Position gehalten.
ENTSORGUNG
• Einwegkomponenten sind als infektiöser Abfall zu entsorgen.
Endokavitär-Ballon
1
2
VERWENDUNGSZWECK
• Der Abstandhalter kann verwendet werden, um Scan- und Nadelführungsprozeduren für endokavitäre diagnostische Ultraschallverfahren
auszuführen.
WARNUNG
WARNUNG
• In den USA darf dieses Gerät laut Bundesgesetz nur von Ärzten verkauft oder verwendet bzw. auf ärztliche Verordnung hin verwendet werden.
• Sie sollten in Ultraschallverfahren unterwiesen worden sein, bevor Sie das Produkt verwenden. Anweisungen zur Verwendung des Transducers finden
Sie im Systemhandbuch.
ANWENDUNG DES BALLONS MIT DEM TRANSDUCER
1. Geben Sie eine geeignete Menge Gel auf die Innenseite des Endokavitär-Ballons und/oder auf die Transducer-Oberfläche, um die Scanqualität
zu optimieren und die Anwendung und die Entfernung des Ballons zu vereinfachen.
2. Setzen Sie den Transducer so in den Ballon ein, dass sich der Füllschlauch oben in der Mitte des Transducers befindet. Ziehen Sie den Ballon
straff über die Oberfläche des Transducers, um Falten und Luftblasen zu entfernen.
3. Richten Sie den Ballon so aus, dass sich die seitlichen Ränder in symmetrischem Abstand zum Längsraster befinden.
4. Befestigen Sie den Ballon sicher mit Klebeband (nicht im Lieferumfang enthalten) und achten Sie darauf, dass die Kunststofflaschen angeklebt
sind.
5. Füllen Sie die Spritze mit 30 cm 3 Kochsalzlösung. Füllen Sie den Ballon durch den Luer-Lock-Anschluss, während Sie die Sondenspitze nach
unten halten. Füllen und aspirieren Sie mit 10-20 cm 3 , bis die gesamte Luft entfernt ist. Blasen Sie den Ballon nicht zu stark auf.
6. Lassen Sie die Luft aus dem Ballon ab und lassen Sie die 25-30 cm 3 -Spritze angeschlossen.
ENTSORGUNG
• Einwegkomponenten sind als infektiöser Abfall zu entsorgen.
15

Zubehör
Raster
Deutsch
B-K Medical 8551, 8658 (8558)
Hitachi EUP-U533
Acuson ER7B
Aloka UST-672-5 / 7.5
GE Healthcare ERB
Siemens Endo-P II
17/18GA
17/18GA
VERWENDUNGSZWECK
• Bietet Ärzten eine Reihe präzise positionierter Nadelführungskanäle, die die genaue Platzierung und Einführung im Verhältnis zur
Ultraschallbild-Sonde erleichtern.
WARNUNG
WARNUNG
• In den USA darf dieses Gerät laut Bundesgesetz nur von Ärzten verkauft oder verwendet bzw. auf ärztliche Verordnung hin verwendet werden.
• Um das Gerät zu benutzen, sollten Sie in Brachytherapie-Verfahren geschult sein. Anweisungen zur Vorbereitung, zum sicheren Betrieb und zur Pflege
des Transducers und des Brachytherapie-Systems sind im Systemhandbuch zu finden.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn die Verpackung beschädigt oder das Verfallsdatum abgelaufen ist.
• Verwenden Sie das Raster nicht, wenn es Sprünge hat oder defekt erscheint.
• Das Raster kann nach der Verwendung nicht resterilisiert werden.
• Stellen Sie sicher, dass die Grafiken auf dem Ultraschallmonitor den Grafiken auf dem Raster entsprechen.
• Führen Sie die Nadel vorsichtig in das Raster ein, um eine Beschädigung der Nadel zu vermeiden.
MONTAGE DES RASTERS
1. Entnehmen Sie das Raster unter Verwendung einer sterilen Methode der Verpackung.
2. Wählen Sie die entsprechenden Grafiken auf dem Raster in Übereinstimmung mit dem Ultraschallmonitor aus.
3. Ziehen Sie die Verriegelungsknöpfe fest.
ENTSORGUNG
• Einwegkomponenten sind als infektiöser Abfall zu entsorgen.
16

Zubehör
NeoGuard Transducer-Abdeckung (latexfrei)
Deutsch
1
2
3
VERWENDUNGSZWECK
• Die Abdeckung gestattet die Verwendung des Transducers bei Scan- und Nadelführungsprozeduren für diagnostische Ultraschallverfahren
an der Körperoberfläche, an Endokavitäten und chirurgischen Eingriffsstellen und trägt dazu bei, eine Übertragung von Mikroorganismen,
Körperflüssigkeiten und Partikeln an den Patienten und an klinisches Personal bei der Wiederverwendung des Transducers zu vermeiden.
WARNUNG
WARNUNG
• In den USA darf kraft Bundesgesetz dieses Gerät nur an Ärzte verkauft oder von Ärzten benutzt bzw. in ärztlichem Auftrag eingesetzt werden.
• Um das Gerät zu benutzen, müssen Sie in Ultraschallverfahren geschult sein. Anweisungen zur Verwendung Ihres Transducers finden Sie in Ihrem
Systemhandbuch.
• Einwegkomponenten müssen als infektiöser Abfall entsorgt werden.
• Wie Sie den Transducer zwischen einzelnen Anwendungen behandeln und reinigen, entnehmen Sie Ihrem Systemhandbuch.
ABDECKUNG DES TRANSDUCERS UND HALTERUNG
• Nur wasserlösliche Wirkstoffe oder Gel-Präparate verwenden. Erdöl- oder mineralöl-basierte Materialien können die Abdeckung beschädigen.
• Die Einweg-Komponenten sind steril verpackt und werden nur einmal verwendet. Nicht verwenden, wenn die Verpackung beschädigt oder das
Verfallsdatum abgelaufen ist.
• Zu Illustrationszwecken wird der Transducer möglicherweise ohne Abdeckung dargestellt. Verwenden Sie den Transducer immer mit einer Hülle, um
Patienten und Personal vor einer gegenseitigen Kontaminierung zu schützen.
1. Eine ausreichende Menge Gel in die Abdeckung und/oder auf die Oberfläche des Transducers geben. Wenn kein Gel verwendet wird, kann
die Qualität der Bilder leiden.
2. Den Transducer in die Abdeckung einführen. Dabei muss eine geeignete sterile Methode verwendet werden. Die Abdeckung fest über die Stirnseite
des Transducers ziehen, um Falten und Luftblasen zu entfernen. Achten Sie dabei darauf, dass die Abdeckung nicht durchlöchert wird.
3. Die Abdeckung mit den mitgelieferten Bändern befestigen.
4. Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung keine Löcher oder Risse aufweist.
17

Εξαρτήματα
Κάλυμμα
Ελληνικά
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ
ΧΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Το κάλυμμα χρησιμοποιείται ως κάλυμμα οργάνων για ιατρικές συσκευές και συντελεί στην αποτροπή μεταφοράς
μικροοργανισμών, σωματικών υγρών και σωματιδιακό υλικό.
• Στις Η.Π.Α., η ομοσπονδιακή νομοθεσία περιορίζει την πώληση ή τη χρήση της συσκευής από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού.
• Πριν από τη χρήση θα πρέπει να έχετε εκπαιδευτεί στην υπερηχογραφία. Για οδηγίες σχετικά με τη χρήση του μορφοτροπέα
σας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του συστήματος.
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν αν η συσκευασία δεν είναι σε άριστη κατάσταση ή αν έχει παρέλθει η ημερομηνία λήξης.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ
• Για τη διασφάλιση αποστειρωμένης διαδικασίας, τυλίξτε τη μονάδα με το κάλυμμα μόλις ο μορφοτροπέας τοποθετηθεί σωστά
στο ορθό και ολοκληρωθεί ο προγραμματισμός ακτινοβολίας.
1. Χρησιμοποιώντας ασηπτική τεχνική, αφαιρέστε το κάλυμμα από τη συσκευασία.
2. Ξεδιπλώστε το κάλυμμα με τις ενδείξεις στις άκρες προς τα επάνω. Κόψτε την ετικέτα στην πλευρά αποκοπής.
3. Τοποθετήστε το κάλυμμα πάνω στη βηματική συσκευή με την πλευρά αποκοπής ανοικτή προς τον ασθενή.
4. Ασφαλίστε με ταινίες κάτω από το μορφοτροπέα.
5. Ευθυγραμμίστε τα ζεύγη οπών στο κάλυμμα με τις οπές στην πλατφόρμα πλέγματος.
6. Με την ασφάλιση του πλέγματος στην πλατφόρμα πλέγματος το κάλυμμα σταθεροποιείται στη θέση του.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
• Απορρίψτε τα στοιχεία μίας χρήσης ως μολυσματικά απόβλητα.
Μπαλόνι Ενδοκοιλότητας
1 2
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ
ΧΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Η συσκευή διαχωρισμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εκτέλεση σάρωσης και διαδικασιών με καθοδήγηση βελόνας για
διαγνωστικό υπερηχογράφο ενδοκοιλότητας.
• Στις Η.Π.Α., η ομοσπονδιακή νομοθεσία περιορίζει την πώληση ή τη χρήση της συσκευής από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού.
• Πριν από τη χρήση θα πρέπει να έχετε εκπαιδευτεί στην υπερηχογραφία. Για οδηγίες σχετικά με τη χρήση του μορφοτροπέα
σας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του συστήματος.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΜΠΑΛΟΝΙΟΥ ΣΤΟ ΜΟΡΦΟΤΡΟΠΕΑ
1. Τοποθετήστε την κατάλληλη ποσότητα γέλης στο εσωτερικό του μπαλονιού ενδοκοιλότητας και/ή στην πρόσοψη του μορφοτροπέα
για να συμβάλλετε στην ποιότητα σάρωσης, στην εφαρμογή και την αφαίρεση του μπαλονιού.
2. Εισάγετε το μορφοτροπέα στο μπαλόνι με κατεύθυνση του σωλήνα πλήρωσης προς το κέντρο της κάτω επιφάνειας του
μορφοτροπέα. Τραβήξτε το μπαλόνι σφιχτά πάνω στην πρόσοψη του μορφοτροπέα για να αφαιρέσετε τις ζάρες και τις φυσαλίδες
αέρα.
3. Προσανατολίστε οπτικά το μπαλόνι ώστε οι πλάγιες πτυχές να βρίσκονται σε συμμετρική απόσταση από την επιμήκη διάταξη.
4. Στερεώστε το μπαλόνι με ταινία βεβαιώνοντας ότι προσαρτάται γύρω από τα πλαστικά πτερύγια (η ταινία δεν περιλαμβάνεται).
5. Πληρώστε τη σύριγγα με 30cc αλατούχου διαλύματος. Πληρώστε το μπαλόνι μέσω της θύρας τύπου luer lock κρατώντας
την άκρη της μήλης προς τα κάτω. Πληρώστε και αναρροφήστε με 10-20cc μέχρι να αφαιρεθεί όλος ο αέρας. Μη διογκώνετε
υπερβολικά το μπαλόνι.
6. Αφαιρέστε την περιεχόμενη ποσότητα του αέρα, αφήνοντας 25-30cc στη συνδεδεμένη σύριγγα.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
• Απορρίψτε τα στοιχεία μίας χρήσης ως μολυσματικά απόβλητα.
18

Εξαρτήματα
Πλέγμα
Ελληνικά
B-K Medical 8551, 8658 (8558)
Hitachi EUP-U533
Acuson ER7B
Aloka UST-672-5 / 7.5
GE Healthcare ERB
Siemens Endo-P II
17/18GA
17/18GA
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ
ΧΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Παρέχει στους ιατρούς μια σειρά από κανάλια οδηγού βελόνας που είναι τοποθετημένα με ακρίβεια και χρησιμοποιούνται για
τη διευκόλυνση της ακριβούς τοποθέτησης και εισαγωγής αναφορικά με τη μήλη για απεικόνιση με υπερήχους.
• Στις Η.Π.Α., η ομοσπονδιακή νομοθεσία περιορίζει την πώληση ή τη χρήση της συσκευής από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού.
• Πριν από τη χρήση θα πρέπει να έχετε εκπαιδευτεί στη βραχυθεραπεία. Για οδηγίες σχετικά με την προετοιμασία, την ασφαλή
λειτουργία και φροντίδα του μορφοτροπέα και του συστήματος βραχυθεραπείας σας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του συστήματός
σας.
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν αν η συσκευασία δεν είναι σε άριστη κατάσταση ή αν έχει παρέλθει η ημερομηνία λήξης.
• Μη χρησιμοποιήσετε το πλέγμα αν παρουσιάζει ρωγμές ή σημεία θραύσης.
• Το πλέγμα δεν μπορεί να επαναποστειρωθεί μετά τη χρήση.
• Βεβαιωθείτε ότι τα γραφικά στην οθόνη υπερηχογράφου ταιριάζουν με τα γραφικά του πλέγματος.
• Εφιστάται η προσοχή σας κατά την εισαγωγή των βελονών στο πλέγμα ώστε να αποφευχθεί το σπάσιμο της βελόνας.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ
1. Χρησιμοποιώντας ασηπτική τεχνική, αφαιρέστε το πλέγμα από τη συσκευασία.
2. Επιλέξτε τα κατάλληλα γραφικά στο πλέγμα ώστε να ταιριάζουν με αυτά της οθόνης υπερηχογράφου.
3. Σφίξτε τα κουμπιά ασφάλισης.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
• Απορρίψτε τα στοιχεία μίας χρήσης ως μολυσματικά απόβλητα.
19

Εξαρτήματα
Κάλυμμα μορφοτροπέα NeoGuard (χωρίς λατέξ)
Ελληνικά
1
2
3
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ
ΧΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Το κάλυμμα επιτρέπει τη χρήση του μορφοτροπέα σε διαδικασίες σάρωσης και διαδικασίες που καθοδηγούνται από βελόνα σε
διαγνωστική υπερηχογραφία σωματικών επιφανειών, ενδοκοιλότητες και ενδοχειρουργική διαγνωστική υπερηχογραφία, ενώ
διευκολύνει την αποφυγή μεταφοράς μικροοργανισμών, σωματικών υγρών και σωματιδίων στον ασθενή και το νοσηλευτή κατά
την επαναχρησιμοποίηση του μορφοτροπέα.
• Στις Η.Π.Α., η ομοσπονδιακή νομοθεσία περιορίζει την πώληση ή τη χρήση της συσκευής από ή με την εντολή ιατρού.
• Πριν από τη χρήση θα πρέπει να έχετε εκπαιδευτεί στην υπερηχογραφία. Για οδηγίες στη χρήση του μορφοτροπέα σας, δείτε
τοεγχειρίδιο χρήσης του συστήματος.
• Απορρίψτε τα εργαλεία μίας χρήσης ως μολυσματικά απόβλητα.
• Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του συστήματός σας για την επανεπεξεργασία του μορφοτροπέα μεταξύ χρήσεων.
ΚΑΛΥΨΗ ΜΟΡΦΟΤΡΟΠΕΑ ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΟΣ
• Χρησιμοποιείτε μόνο υδατοδιαλυτά υλικά και πήκτωμα. Το πετρέλαιο ή τα υλικά με βάση το ορυκτέλαιο μπορεί να βλάψουν το
κάλυμμα.
• Τα αναλώσιμα στοιχεία βρίσκονται σε αποστειρωμένη συσκευασία και είναι μίας χρήσης μόνο. Μην τα χρησιμοποιείτε αν έχει
παραβιαστεί η ακεραιότητα της συσκευασίας ή αν έχει παρέλθει η ημερομηνία λήξης.
• Για λόγους απεικόνισης μόνο, ο μορφοτροπέας μπορεί να απεικονίζεται χωρίς κάλυμμα. Να τοποθετείτε πάντοτε ένα κάλυμμα
στο μορφοτροπέα για να προστατεύονται οι ασθενείς και οι χρήστες από ετερομόλυνση.
1. Τοποθετήστε την κατάλληλη ποσότητα πηκτώματος στο εσωτερικό του καλύμματος ή/και στην πρόσοψη του μορφοτροπέα. Αν
δεν χρησιμοποιηθεί πήκτωμα, μπορεί να προκύψει ανεπαρκής απεικόνιση.
2. Τοποθετήστε το μορφοτροπέα μέσα στο κάλυμμα προσέχοντας να χρησιμοποιήσετε την κατάλληλη τεχνική αποστείρωσης.
Τεντώστε καλά το κάλυμμα πάνω από την πρόσοψη του μορφοτροπέα για να αφαιρέσετε τις ζάρες και τις φυσαλίδες αέρα,
προσέχοντας να μην τρυπήσει το κάλυμμα.
3. Ασφαλίστε το κάλυμμα με τα εσωκλειόμενα λαστιχάκια.
4. Επιθεωρήστε το κάλυμμα για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν οπές ή σχισμές.
20

Accessori
Italiano
Telino
USO PREVISTO
AVVERTENZA
NOTA
AVVERTENZA
• Il telino deve essere usato come protezione strumento di dispositivi per uso medico ed aiuta ad evitare la contaminazione da parte di
microrganismi, fluidi corporei e materiale particellare.
• Le leggi federali USA limitano la vendita o l’utilizzo del dispositivo al medico o alla prescrizione medica.
• Il dispositivo deve essere usato solo da personale addestrato in pratica ecografica. Consultare il manuale del sistema per istruzioni sull’uso del trasduttore.
• Non utilizzare il prodotto se la confezione non è integra o se il termine di validità è scaduto.
APPLICAZIONE DEL TELINO
• Per assicurare una procedura sterile, ricoprire l’unità dopo che il trasduttore è stato accuratamente posizionato nel retto e il piano di
radiazione è completo.
1. Rimuovere il telino dalla confezione mediante tecnica sterile.
2. Srotolare il telino con i segni dell’orlo rivolti verso l’alto. Staccare la linguetta sul lato tagliato.
3. Collocare il telino sull’unità di posizionamento a passi con il lato tagliato aperto verso il paziente.
4. Fissare con le strisce adesive sotto il trasduttore.
5. Allineare le coppie di fori del telino con i fori della piattaforma della sagoma.
6. Fissando la sagoma alla piattaforma si fissa il telino in posizione.
SMALTIMENTO
• Smaltire i componenti monouso come rifiuti infetti.
Palloncino endocavitario
1
2
USO PREVISTO
AVVERTENZA
AVVERTENZA
• Il contrappeso può essere utilizzato per eseguire scansioni e procedure guidate mediante ago per l’ecografia diagnostica endocavitaria.
• Le leggi federali USA limitano la vendita del dispositivo al medico o alla prescrizione medica..
• Il dispositivo deve essere usato solo da personale addestrato in pratica ecografica. Consultare il manuale del sistema per istruzioni sull’uso del trasduttore.
APPLICAZIONE DEL PALLONCINO SUL TRASDUTTORE
1. Per una migliore qualità della scansione e una più facile applicazione e rimozione del palloncino, applicare una quantità adeguata di gel
all’interno del palloncino endocavitario e/o sulla superficie del trasduttore.
2. Inserire il trasduttore nel palloncino con il tubo di riempimento orientato in alto al centro del trasduttore. Stendere attentamente il
palloncino sulla superficie del trasduttore, assicurandosi di eliminare grinze e bolle d’aria.
3. Orientare visivamente il palloncino in modo tale che le linee di giunzione laterali si trovino ad una distanza simmetrica rispetto alla matrice
longitudinale.
4. Applicare accuratamente del nastro adesivo al palloncino facendo attenzione a fissare il nastro attorno alle linguette di plastica. (Il nastro
non è in dotazione).
5. Riempire la siringa con 30cc di soluzione salina. Riempire il palloncino attraverso la porta luer lock, con la punta della sonda rivolta verso
il basso; riempire aspirando 10-20 cc finché l’aria non sarà rimossa. Non gonfiare eccessivamente il palloncino.
6. Sgonfiare il palloncino lasciando collegata la siringa da 25-30 cc.
SMALTIMENTO
• Smaltire i componenti monouso come rifiuti infetti.
21

Accessori
Italiano
Sagoma
B-K Medical 8551, 8658 (8558)
Hitachi EUP-U533
Acuson ER7B
Aloka UST-672-5 / 7.5
GE Healthcare ERB
Siemens Endo-P II
17/18GA
17/18GA
USO PREVISTO
AVVERTENZA
AVVERTENZA
• Fornisce al medico una sere di canali guida ago a posizionamento preciso per agevolare l’esatto posizionamento e l’esatto inserimento in
relazione alla sonda per imaging ecografico.
• Le leggi federali USA limitano la vendita del dispositivo al medico o alla prescrizione medica..
• Il dispositivo deve essere usato solo da personale addestrato in materia di brachiterapia. Per le istruzioni su preparazione, funzionamento sicuro e
manutenzione del trasduttore e del sistema per brachiterapia, fare riferimento al manuale del sistema.
• Non utilizzare il prodotto se la confezione non è integra o se il termine di validità è scaduto.
• Non usare la sagoma se appare incrinata o rotta.
• La sagoma non può essere nuovamente sterilizzata dopo l’uso.
• Accertarsi che le rappresentazioni grafiche sul monitor ecografico corrispondano a quelle presenti sulla sagoma.
• Inserire l’ago nella sagoma con estrema cautela onde evitare che si rompa.
SAGOMA DI MONTAGGIO
1. Rimuovere la sagoma dalla confezione mediante tecnica sterile.
2. Scegliere grafica adeguata sulla sagoma per corrispondenza con monitoraggio ecografico.
3. Serrare le manopole di bloccaggio.
SMALTIMENTO
• Smaltire i componenti monouso come rifiuti infetti.
22

Accessori
Italiano
Guaina per trasduttori NeoGuard (senza lattice)
1
2
3
USO PREVISTO
AVVERTENZA
AVVERTENZA
• La guaina permette di utilizzare il trasduttore nell’esecuzione di procedure diagnostiche ecografiche di scansione e bioptiche a livello
endocavitario, intraoperatorio e sulla superficie del corpo, e previene, al tempo stesso, la trasmissione di microrganismi, liquidi corporei e
materiale particellare al paziente e all’operatore sanitario durante il suo riutilizzo.
• Negli Stati Uniti il dispositivo può, per legge, essere venduto o utilizzato esclusivamente da medici o su loro prescrizione.
• Il dispositivo deve essere usato solo da personale addestrato in materia di ultrasonografia. Consultare il manuale del sistema per istruzioni sull’uso
del trasduttore.
• Smaltire i singoli componenti d’uso come rifiuti infetti.
• Consultare il manuale del sistema per la risterilizzazione del trasduttore dopo l’uso.
COPERTURA DEL TRASDUTTORE E DELLA FORCELLA
• Usare solo agenti solubili in acqua o gel. I materiali a base di oli minerali o petrolio possono danneggiare la guaina.
• I componenti a perdere sono confezionati sterili e sono intesi per un unico uso. Non utilizzare se la confezione non è integra o se il termine di validità
del prodotto è scaduto.
• Può accadere che il trasduttore venga mostrato senza guaina a scopo illustrativo. Inserire sempre una guaina sul trasduttore per proteggere pazienti
e personale medico dal pericolo di contaminazioni crociate.
1. Applicare una quantità adeguata di gel all’interno della guaina e/o sulla superficie anteriore del trasduttore. Il mancato utilizzo del gel
potrebbe comportare una scadente risoluzione dell’immagine.
2. Inserire il trasduttore nella guaina avendo cura di eseguire l’operazione in idonee condizioni di sterilità. Tendere bene la guaina sulla superficie
anteriore del trasduttore in modo che non rimangano pieghe o bolle d’aria e facendo attenzione a non pungerla.
3. Fissare la guaina con le fascette in dotazione.
4. Ispezionare la guaina per assicurarsi che sia priva di fori o lacerazioni.
23

付 属 品
日 本 語
ドレープ
使 用 目 的
警 告
注
・ ドレープは、 医 療 用 機 器 の 器 具 カバーとして、 微 生 物 、 体 液 、 微 粒 子 の 移 行 を 防 ぎやすくします。
・ 米 国 では 連 邦 法 により 本 装 置 は 医 師 による、あるいは 医 師 の 指 示 による 販 売 または 使 用 に 限 定 されます。
・ 本 製 品 は、 超 音 波 検 査 法 の 訓 練 を 受 けた 人 が 使 用 してください。トランスデューサーの 使 用 法 については、 装 置 の 使
用 説 明 書 をご 覧 ください。
・ 包 装 に 損 傷 がある 場 合 や、 有 効 期 限 が 過 ぎている 場 合 は 使 用 しないでください。
ドレープの 取 り 付 け
・ 確 実 な 殺 菌 処 理 を 行 うため、トランスデューサーが 正 確 に 直 腸 の 中 に 位 置 づけられ、 照 射 計 画 がたてられてからドレ
ープを 装 着 してください。
1. 無 菌 操 作 にてドレープを 包 装 から 取 り 出 します。
2. マーキングがついている 縁 を 上 に、ドレープを 広 げます。 切 り 込 み 側 のタブを 破 ります。
3. 切 り 込 み 側 が 患 者 に 向 けて 開 くように、ステッパーの 上 にドレープを 置 きます。
4. トランスデューサーの 下 にテープで 固 定 します。
5. 対 になっているドレープの 穴 とグリッド 台 の 穴 とをあわせます。
6. グリッドとグリッド 台 を 固 定 させるとドレープの 位 置 も 固 定 します。
警 告
廃 棄
・ 使 い 捨 ての 部 品 は 感 染 性 廃 棄 物 として 処 分 してください。
腔 内 バルーン
1
2
使 用 目 的
警 告
・ スタンドオフ 装 置 は 体 表 および 腔 内 の 超 音 波 検 査 のためのニードルガイド 処 置 に 使 用 することができます。
・ 米 国 では 連 邦 法 により 本 装 置 は 医 師 による、あるいは 医 師 の 指 示 による 販 売 または 使 用 に 限 定 されます。
・ 本 製 品 は、 超 音 波 検 査 法 の 訓 練 を 受 けた 人 が 使 用 してください。トランスデューサーの 使 用 法 については、 装 置 の 使
用 説 明 書 をご 覧 ください。
トランスデューサーへのバルーンの 装 着
1. 腔 内 バルーン 内 および/またはトランスデューサー 表 面 に 適 切 な 量 のゲルを 塗 布 して、スキャンの 質 向 上 やバルーン
の 脱 着 をしやすくします。
2. 充 填 チューブをトランスデューサー 上 部 の 中 心 に 向 けた 状 態 で、トランスデューサーをバルーンに 入 れます。トランス
デューサーに 被 せたバルーンを 引 っ 張 り、しわや 空 気 を 除 きます。
3. 横 方 向 シームが 縦 方 向 アレイから 均 等 距 離 を 保 つようにバルーンを 調 整 します。
4. バルーンをテープでしっかりと 固 定 します。その 際 、 必 ずプラスチックタブの 周 囲 に 固 定 してください。(テープは 部 品
に 含 まれていません。)
5. シリンジに30ccの 塩 水 を 入 れます。プローブ 先 端 部 を 下 に 向 けて、ルアーロックポートからバルーンに 充 填 します。 空
気 が 完 全 に 出 るまで、10-20cccの 溶 液 を 充 填 します。バルーンを 膨 らませすぎないでください。
6. 25-30ccシリンジをつけたまま、バルーンを 収 縮 させます。
警 告
廃 棄
・ 使 用 後 の 使 い 捨 ての 部 品 は 感 染 性 廃 棄 物 として 処 分 してください。
24

付 属 品
日 本 語
グリッド
B-K Medical 8551, 8658 (8558)
Hitachi EUP-U533
Acuson ER7B
Aloka UST-672-5 / 7.5
GE Healthcare ERB
Siemens Endo-P II
17/18GA
17/18GA
使 用 目 的
警 告
・ 医 師 に、 超 音 波 イメージングプローブに 関 して 正 確 な 配 置 と 挿 入 を 行 いやすいように 正 確 に 配 置 された 一 連 のニ
ドルガイドチャネルを 使 用 できます。
・ 米 国 では 連 邦 法 により 本 装 置 は 医 師 による、あるいは 医 師 の 指 示 による 販 売 または 使 用 に 限 定 されます。
・ 本 製 品 は、 超 音 波 検 査 法 の 訓 練 を 受 けた 人 が 使 用 してください。トランスデューサーの 使 用 法 については、 装 置 の 使
用 説 明 書 をご 覧 ください。
・ 包 装 が 破 損 している 場 合 や 有 効 期 限 が 過 ぎている 場 合 は 使 用 しないでください。
・ グリッドにひび 割 れや 損 傷 が 見 られる 場 合 は 使 用 しないでください。
・ グリッドは 使 用 後 に 再 度 滅 菌 することはできません。
・ 超 音 波 モニターのグラフィクスが、グリッド 上 のグラフィクスと 一 致 していることを 確 認 してください。
・ グリッドにニードルを 挿 入 する 際 はニードルを 折 らないように 気 を 付 けてください。
グリッドの 組 立
1. 滅 菌 操 作 により、グリッドを 包 装 から 取 り 出 します。
2.グリッドの 適 切 なグラフィックを 選 択 して、 超 音 波 モニターと 一 致 していることを 確 認 します。
3.ロックノブを 締 めます。
警 告
廃 棄
・ 使 用 後 の 使 い 捨 ての 部 品 は 感 染 性 廃 棄 物 として 処 分 してください。
25

付 属 品
日 本 語
NeoGuard トランスデューサーカバー(ラテックスフリー)
1
2
3
使 用 目 的
警 告
警 告
• カバーを 使 用 することで、トランスデューサーの 再 使 用 による 患 者 やスタッフへの 微 生 物 や 体 液 、 粒 子 物 質 の 電 波 を
防 ぎながら、 体 表 、 腔 内 、 術 中 超 音 波 診 断 のためのニードルガイド 処 置 やX 線 検 査 でトランスデューサーを 使 用 でき
ます。
・ 米 国 では 連 邦 法 により 本 装 置 は 医 師 による、あるいは 医 師 の 指 示 による 販 売 または 使 用 に 限 定 されます。
・ ご 使 用 前 に 超 音 波 検 査 法 の 訓 練 を 受 けてください。トランスデューサーの 使 用 法 については、 装 置 の 使 用 説 明 書 を
ご 覧 ください。
・ 使 用 後 の 使 い 捨 ての 部 品 は 感 染 性 廃 棄 物 として 処 分 してください。
・ 使 用 後 のトランスデューサー 再 処 理 については、 装 置 の 使 用 説 明 書 をご 覧 ください。
トランスデューサーとブラケットへのカバーの 取 付 け
・ 水 溶 性 造 影 剤 またはゼリーのみを 使 用 してください。 石 油 や 鉱 物 油 を 原 料 とするものはカバーに 損 傷 をきたす 恐 れ
があります。
・ 使 い 捨 て 部 品 は 滅 菌 放 送 されており、 一 回 限 りの 使 い 捨 て 用 であり、 包 装 が 破 損 している 場 合 や 有 効 期 限 が 過 ぎて
いる 場 合 は 使 用 しないでください。
・ 説 明 のためにトランスデューサーカバーなしで 示 されていることがあります。 患 者 や 使 用 者 の 二 次 感 染 を 避 けるた
め、トランスデューサーには 必 ずカバーを 付 けてください。
1.カバー 内 部 および/またはトランスデューサー 表 面 に 適 当 量 のゲルをつけます。 適 当 量 のゲルが 使 われないと、 画 像
がはっきりしない 場 合 があります。
2. 適 切 な 滅 菌 方 法 によりカバーにトランスデューサーを 挿 入 します。カバー に 穴 をあけないように 注 意 しながら、
トランスデューサーの 上 でカバーをしっかり 引 っ 張 り、カバー 表 面 のしわや 空 気 を 除 きます。
3.さらにカバーに 同 梱 の 輪 ゴムをかけます。
4.カバーに 穴 や 裂 け 目 がないか 点 検 します。
26

부속품
한국어
드레이프
사용 용도
경고
주석
• 드레이프는 의료 장비용 기구 커버로 사용하며 미생물, 체액, 입자성 물질 등이 묻는 것을 방지합니다.
• 미국 연방법에 따라 이 장치의 판매와 사용은 의사에 한해서만 또는 의사의 지시에 한해서만 이루어지도록 제한합니다.
• 사용 전에 초음파 교육을 받았어야 합니다. 변환기 사용에 대한 지침은 시스템 매뉴얼을 참조하십시오.
• 포장이 훼손되었거나 유통기한이 지난 제품은 사용하지 마십시오.
드레이프의 응용
• 확실한 멸균 상태 유지를 위해, 변환기가 직장에 정확히 배치되고 방사선 치료 계획이 완료될 때까지 유닛에 드레이프
를 덮어 두십시오.
1. 무균 기법을 사용하여 포장에서 드레이프를 꺼냅니다.
2. 표시된 모서리 부분을 잡고 드레이프를 펼칩니다 절단 측면의 끈을 떼어냅니다.
3. 절단 측면이 환자 쪽으로 개방되도록 스테퍼 위로 드레이프를 덮습니다.
4. 테이프로 변환기 하단에 고정시킵니다.
5. 그리드 플랫폼의 구멍과 드레이프의 구멍을 서로 맞추어 정렬합니다.
6. 그러면 그리드 플랫폼에 고정된 그리드가 드레이프를 제자리에 고정시키게 됩니다.
경고
폐기
• 일회용 부품은 전염성 폐기물로 폐기하십시오.
엔도캐비티 풍선
1
2
사용 용도
경고
• 변환기 스탠드오프 장치를 사용하여 신체 표면과 엔도캐비티 진단 초음파에 대한 스캐닝과 니들 가이드 시술을 실시
할 수 있습니다.
• 미국 연방법에 따라 이 장치의 판매와 사용은 의사에 한해서만 또는 의사의 지시에 한해서만 이루어지도록 제한합니다.
• 사용 전에 초음파 교육을 받았어야 합니다. 변환기 사용에 대한 지침은 시스템 매뉴얼을 참조하십시오.
변환기에 풍선 적용
1. 엔도캐비티 풍선의 안쪽 및/또는 변환기 면에 적당한 양의 겔을 발라 스캔 품질과 풍선의 부착과 제거를 돕습니다.
2. 변환기의 상단 중심을 향하는 충진 튜브를 사용하여 변환기를 풍선에 삽입합니다. 풍선을 변환기 면으로 팽팽히 잡아
당겨서 주름과 기포를 제거하십시오.
3. 육안으로 확인하여 장축에서 측면 이음부까지 거리가 대칭이 되도록 풍선의 방향을 조절합니다.
4. 테이프로 풍선을 플라스틱 끈 주변에 고정시키십시오(테이프는 별매).
5. 주사기에 30cc의 생리식염수를 채웁니다. 탐침기 팁이 아래로 향하게 한 채 루어 잠금 포트를 통해 풍선을 채우십시오.
공기가 모두 제거될 때까지 10-20cc를 충전 및 흡입하십시오. 풍선을 과도하게 부풀리지 마십시오.
6. 25-30cc 주사기를 연결한 채로 풍선의 바람을 제거하십시오.
경고
폐기
• 일회용 부품은 전염성 폐기물로 폐기하십시오.
27

부속품
한국어
그리드
B-K Medical 8551, 8658 (8558)
Hitachi EUP-U533
Acuson ER7B
Aloka UST-672-5 / 7.5
GE Healthcare ERB
Siemens Endo-P II
17/18GA
17/18GA
사용 용도
경고
• 초음파 영상 탐침기를 정확히 배치 및 삽입할 수 있도록 의사들에게 정밀 배치된 일련의 니들 가이드 채널을 제공합니다.
• 미국 연방법에 따라 이 장치의 판매와 사용은 의사에 한해서만 또는 의사의 지시에 한해서만 이루어지도록 제한합니다.
• 사용 전에 근접방사선치료에 대한 교육을 받았어야 합니다. 변환기 및 근접방사선치료 계통의 준비, 안전한 조작, 주의
에 대한 지침은 시스템 매뉴얼을 참조하십시오.
• 포장이 훼손되었거나 유통기한이 지난 제품은 사용하지 마십시오.
• 그리드가 갈라지거나 파손된 것으로 보이면 사용하지 마십시오.
• 그리드는 사용 후 재멸균할 수 없습니다.
• 초음파 모니터의 그래픽이 그리드의 그래픽과 일치하는지 확인하십시오.
• 그리드에 니들을 삽입할 때는 니들이 파손되지 않도록 주의하십시오.
그리드의 조립
1. 무균 기법을 사용하여 포장에서 그리드를 꺼냅니다.
2. 그리드에서 초음파 모니터와 맞는 적절한 그래픽을 선택하십시오.
3. 잠금 노브를 조입니다.
경고
폐기
• 일회용 부품은 전염성 폐기물로 폐기하십시오.
28

부속품
한국어
NeoGuard 변환기 커버 (라텍스 불포함)
1
2
3
사용 용도
경고
경고
•커버는 신체 표면과 엔도캐비티, 수술 중 진단용 초음파에서 스캐닝과 니들 가이드 시술을 위해 변환기를 사용할 수 있
도록 지원하며, 변환기 재사용 중에 미생물, 체액 및 입자성 물질이 환자와 의료종사자에게 유입되지 않도록 방지합니다.
• 미국 연방법에 따라 이 장치의 판매와 사용은 의사에 한해서만 또는 의사의 지시에 한해서만 이루어지도록 제한합니다.
• 사용 전에 초음파 교육을 받았어야 합니다. 변환기 사용에 대한 지침은 시스템 매뉴얼을 참조하십시오.
• 일회용 부품은 전염성 폐기물로 폐기하십시오.
• 시스템 매뉴얼을 참조하여 변환기를 사용할 때마다 재처리하십시오.
변환기와 브래킷 커버 덮기
• 수용성 제제나 겔을 사용하십시오. 석유나 미네랄 오일 기반 소재를 사용하면 커버가 훼손될 수 있습니다.
• 일회용 부품은 살균 포장되어 있으며 일회용으로만 사용해야 합니다. 포장이 훼손되었거나 유통기한이 지난 제품은 사
용하지 마십시오.
• 단지 예시 목적으로, 변환기는 커버 없이 표시되었을 수 있습니다. 환자와 사용자 간의 교차 오염을 방지하기 위해 항
상 변환기 커버를 덮어 두십시오.
1. 커버 내측 및/또는 변환기 면에 적당한 양의 겔을 바릅니다. 겔을 사용하지 않으면 영상 품질이 저하될 수 있습니다.
2. 적절한 무균 기법을 사용하여 변환기를 커버에 삽입합니다. 커버에 구멍이 나지 않도록 주의하면서 커버를 변환기 면
으로 팽팽히 잡아 당겨 주름과 기포를 제거하십시오.
3. 동봉된 밴드로 커버를 고정합니다.
4. 커버에 구멍이나 파열된 부분이 없는지 확인합니다.
29

Tilbehør
Norsk
Duk
TILTENKT BRUK
ADVARSEL
MERK
ADVARSEL
• Duken brukes som et instrumentovertrekk for medisinske anordninger. Den bidrar med å hindre overføringer av mikroorganismer,
kroppsvæsker og partikler.
• I USA begrenser amerikansk lov apparatet til salg eller bruk av eller etter en leges ordre.
• Før bruk skal du ha fått opplæring i ultrasonografi. Se bruksanvisningen for ultralydsystemet for å finne anvisninger for hvordan transduseren brukes.
• Skal ikke brukes hvis innpakningen er brutt eller holdbarhetsdatoen er gått ut.
BRUK AV DUKEN
• For å sikre steril prosedyre legges duken på enheten etter at transduseren er nøyaktig plassert i rektum og planleggingen av strålingen er
fullført.
1. Fjern duken fra forpakningen med steril teknikk.
2. Brett ut duken med kantmerkene opp. Riv av tappen på skjæresiden.
3. Legg duken over stepperen med skjæresiden åpen mot pasienten.
4. Fest med teipremser under transduseren.
5. Juster de parvise hullene i duken mot hullene i gitterplattformen.
6. Når gitteret festes til gitterplattformen, festes duken på plass.
AVHENDING
• Komponenter til engangsbruk skal avhendes som smittefarlig avfall.
Ballong for kroppshulrom
1
2
TILTENKT BRUK
ADVARSEL
ADVARSEL
• Transdusermellomleggsutstyret kan brukes til å utføre skanning og nålstyrte diagnostiske ultralydundersøkelser på kroppsoverflater og i
kroppshulrom.
• I USA begrenser amerikansk lov apparatet til salg eller bruk av eller etter en leges ordre.
• Før bruk skal du ha fått opplæring i ultrasonografi. Se bruksanvisningen for ultralydsystemet for å finne anvisninger for hvordan transduseren
brukes.
PÅFØRING AV BALLONG TIL TRANSDUSER
1. Plasser en passende mengde med gel på innsiden av endokavitetsballongen og/eller på transduserhodet for å hjelpe til med
skannekvaliteten, bruken og fjerningen av ballongen.
2. Sett transduseren inn i ballongen med fyllingsslangen orientert i det øvre midtpunktet av transduseren. Dra ballongen tett over
transduserhodet for å fjerne rynker og luftbobler.
3. Orienter ballongen visuelt slik at de laterale sømmene er i symmetrisk avstand fra langsgående oppstilling.
4. Fest ballongen godt og påse at du fester rundt plastikktappene (teip ikke inkludert).
5. Fyll sprøyten med 30 cc saltløsning. Fyll ballongen gjennom luerlåsporten som holder sondespissen nede. Fyll og aspirer med 10-20 ml
til all luft er fjernet. Ikke blås opp ballongen for mye.
6. Slipp ut luften av ballong, og la en 25-30 ml sprøyte være tilkoplet.
AVHENDING
• Komponenter til engangsbruk skal avhendes som smittefarlig avfall.
30

Tilbehør
Norsk
Gitter
B-K Medical 8551, 8658 (8558)
Hitachi EUP-U533
Acuson ER7B
Aloka UST-672-5 / 7.5
GE Healthcare ERB
Siemens Endo-P II
17/18GA
17/18GA
TILTENKT BRUK
ADVARSEL
ADVARSEL
• Gir legen en rekke nøyaktig plasserte nåleføringskanaler som brukes for å oppnå nøyaktig plassering og innføring i forhold til
ultralydavbildningssonden.
• I USA begrenser amerikansk lov apparatet til salg eller bruk av eller etter en leges ordre.
• Før bruk skal du ha fått opplæring i brakyterapi. Se bruksanvisningen for å få instruksjoner om klargjøring, sikker betjening og vedlikehold av transduserog
brakyterapisystemet.
• Skal ikke brukes hvis innpakningen er brutt eller holdbarhetsdatoen er gått ut.
• Ikke bruk gitteret hvis det synes å ha sprekker eller brudd.
• Gitteret kan ikke steriliseres på nytt etter bruk.
• Kontroller at grafikken på ultralydmonitoren stemmer med grafikken på gitteret.
• Vær forsiktig når du setter nåler inn i gitteret slik at du ikke brekker nålen.
MONTERING AV GITTER
1. Bruk steril teknikk og fjern gitteret fra forpakningen.
2. Velg riktig grafikk på gitteret slik at den stemmer med grafikken på ultralydmonitoren.
3. Stram låseknappene.
AVHENDING
• Komponenter til engangsbruk skal avhendes som smittefarlig avfall.
31

Tilbehør
Norsk
NeoGuard-transduserovertrekk (lateksfritt)
1
2
3
TILTENKT BRUK
ADVARSEL
ADVARSEL
• Kappen gjør det mulig å bruke transduseren til skanning og nålstyrte diagnostiske ultralydundersøkelser på kroppsoverflater, i kroppshulrom
og intraoperativt, samtidig som overføring av mikroorganismer, kroppsvæsker og partikler til pasient og helsepersonell forhindres ved
gjenbruk av transduseren.
• I USA begrenser amerikansk lov apparatet til salg eller bruk av eller etter en leges ordre.
• Før bruk skal du ha fått opplæring i ultrasonografi. Se bruksanvisningen for ultralydsystemet for å finne anvisninger for hvordan transduseren brukes.
• Komponenter til engangsbruk skal avhendes som smittefarlig avfall.
• Se brukerhåndboken for systemet for å finne informasjon om reprosessering av transduseren mellom hver bruk.
SLIK TILDEKKES TRANSDUSEREN OG BRAKETTEN
• Bruk kun vannløselige midler eller geleer. Materialer som er basert på petroleum eller mineralolje, kan være til skade for kappen.
• Engangskomponenter er pakket sterilt og skal bare brukes én gang. Skal ikke brukes hvis innpakningen er brutt eller er gått ut på dato.
• Transduseren kan være avbildet uten transduserkappe, kun i illustrasjonsøyemed. Dekk alltid transduseren med en kappe for å beskytte pasienten og
brukeren mot krysskontaminering.
1. Påfør en passende mengde gel inne i kappen og/eller på transduserhodet. Hvis det ikke brukes gel, kan dette føre til dårlig avbildning.
2. Før transduseren inn i kappen, og vær nøye med å benytte riktig steril teknikk. Trekk kappen stramt over transduserhodet for å fjerne
folder og luftbobler, og unngå samtidig at det går hull på kappen.
3. Fest kappen med de medfølgende remmene.
4. Undersøk kappen for å være sikker på at det ikke finnes hull eller rifter.
32

Acessórios
Português
Cobertura
UTILIZAÇÃO
AVISO
NOTA
AVISO
• A cobertura deve ser utilizada como cobertura para dispositivos médicos e ajuda a evitar a transferência de microorganismos, fluidos corporais
e partículas.
• Nos EUA, a lei federal limita a venda ou utilização do dispositivo aos médicos ou por prescrição dos mesmos.
• Para utilizar este sistema, o utilizador deve ser especializado em ultra-sonografia. Para obter instruções sobre a utilização do transdutor, deve consultar
o manual do sistema.
• Não deve utilizar estes artigos caso a integridade da embalagem tenha sido violada ou caso o prazo de validade tenha terminado.
APLICAR A COBERTURA
• Para garantir o procedimento de esterilização, cubra a unidade com a cobertura assim que o transdutor estiver posicionado de forma
precisa no recto e o planeamento da radiação estiver concluído.
1. Utilizando a técnica de esterilização, retire a cobertura da embalagem.
2. Desdobre a cobertura com as marcações das extremidades viradas para cima. Rasgue a aba do lado do corte.
3. Coloque a cobertura por cima do stepper com o lado do corte aberto virado para o doente.
4. Fixe com fita adesiva por baixo do transdutor.
5. Alinhe os orifícios emparelhados na cobertura com os orifícios na plataforma da grelha.
6. Se fixar a grelha à plataforma, fixa a cobertura na devida posição.
DESCARTE
• Deve descartar os componentes de utilização única como se fossem resíduos infecciosos.
Balão para Endocavidades
1
2
UTILIZAÇÃO
AVISO
AVISO
• O dispositivo standoff pode ser utilizado para a execução de procedimentos de leitura e de procedimentos guiados por agulha para a
ultra-sonografia de diagnóstico em endocavidades.
• Nos EUA, a lei federal limita a venda ou utilização do dispositivo aos médicos ou por prescrição dos mesmos.
• Para utilizar este sistema, o utilizador deve ser especializado em ultra-sonografia. Para obter instruções sobre a utilização do transdutor, deve consultar
o manual do sistema.
APLICAR O BALÃO AO TRANSDUTOR
1. Coloque uma quantidade de gel apropriada dentro do balão para endocavidades e/ou na face do transdutor para melhorar a qualidade da
leitura, bem como a aplicação e remoção do balão.
2. Insira o transdutor no balão com o tubo de enchimento orientado no centro superior do transdutor. Puxe o balão de modo a que fique
bem esticado por cima da face do transdutor para eliminar todas as rugas e bolhas de ar.
3. Oriente o balão visualmente de modo a que as costuras laterais fiquem a uma distância simétrica do tabuleiro longitudinal.
4. Fixe o balão com fita adesiva, certificando-se de que cola a fita à volta das patilhas de plástico (fita adesiva não fornecida).
5. Encha a seringa com 30cc de solução salina. Encha o balão através da abertura luer lock, mantendo a ponta da sonda em baixo; encha e
aspire com 10-20cc até que todo o ar esteja removido. Não deve encher demasiado o balão.
6. Esvazie o balão deixando a seringa de 25-30cc anexada.
DESCARTE
• Deve descartar os componentes de utilização única como se fossem resíduos infecciosos.
33

Acessórios
Português
Grelha
B-K Medical 8551, 8658 (8558)
Hitachi EUP-U533
Acuson ER7B
Aloka UST-672-5 / 7.5
GE Healthcare ERB
Siemens Endo-P II
17/18GA
17/18GA
UTILIZAÇÃO
AVISO
AVISO
• Proporciona aos médicos uma série de canais precisamente colocados para guias de agulha, utilizados para facilitar a exacta colocação e
inserção em relação à sonda de imagens ultra-sónicas.
• Nos EUA, a lei federal limita a venda ou utilização do dispositivo aos médicos ou por prescrição dos mesmos.
• Para utilizar este sistema, o utilizador deve ser especializado em braquiterapia. Para obter instruções sobre a preparação, funcionamento seguro e
cuidados a ter com o transdutor e sistema de braquiterapia, consulte o manual do sistema.
• Não deve utilizar estes artigos caso a integridade da embalagem tenha sido violada ou caso o prazo de validade tenha terminado.
• Não utilize a grelha se tiver qualquer racha ou se estiver partida.
• A grelha não pode ser novamente esterilizada após a sua utilização.
• Certifique-se de que os gráficos no monitor de ultra-sons correspondem aos gráficos na grelha.
• Tenha cuidado ao inserir as agulhas na grelha para evitar que se partem.
MONTAR A GRELHA
1. Utilizando a técnica de esterilização, retire a grelha da embalagem.
2. Seleccione gráficos apropriados na grelha que correspondam ao monitor de ultra-sons.
3. Aperte os manípulos de fixação.
DESCARTE
• Deve descartar os componentes de utilização única como se fossem resíduos infecciosos.
34

Acessórios
Português
Cobertura para Transdutores NeoGuard (sem látex)
1
2
3
UTILIZAÇÃO
AVISO
AVISO
• A cobertura permite utilizar o transdutor nos procedimentos de leitura e nos procedimentos guiados por agulha para a ultra-sonografia
de diagnóstico na superfície corporal, nas endocavidades e intra-operativo, ao mesmo tempo que ajuda a evitar a transferência de
microorganismos, fluidos corporais e partículas para o doente e para o profissional de saúde durante a reutilização do transdutor.
• Nos EUA, a lei federal limita a venda ou utilização do dispositivo aos médicos ou por prescrição dos mesmos.
• Para utilizar este sistema, o utilizador deve ser especializado em ultra-sonografia. Para obter instruções sobre a utilização do transdutor, deve consultar
o manual do sistema.
• Deve descartar os componentes de utilização única como se fossem resíduos infecciosos.
• Consulte o manual do sistema para obter informações sobre como reprocessar o transdutor entre utilizações.
COMO TAPAR O TRANSDUTOR E O SUPORTE
• Utilize apenas agentes solúveis em água ou gel. Produtos à base de petróleo ou óleo mineral podem danificar a cobertura.
• Os componentes elimináveis são embalados esterilizados e servem para ser utilizados uma só vez. Não deve utilizar estes artigos caso a integridade
da embalagem tenha sido violada ou caso o prazo de validade tenha terminado.
• Apenas nas ilustrações, o transdutor poderá ser apresentado sem a cobertura do transdutor. Coloque sempre uma cobertura por cima do transdutor
para proteger os pacientes e utilizadores de contaminações cruzadas.
1. Coloque uma quantidade de gel apropriada dentro da cobertura e/ou na face do transdutor. Se não utilizar gel, poderá obter imagens de
má qualidade.
2. Insira o transdutor na cobertura certificando-se de que utiliza a técnica de esterilização adequada. Puxe a cobertura bem esticada por
cima da face do transdutor, de modo a eliminar quaisquer dobras ou bolhas de ar, tendo o cuidado de evitar perfurar a cobertura.
3. Prenda a cobertura com a ajuda das fitas incluídas.
4. Deve inspeccionar a cobertura para se certificar de que não existem buracos nem rasgões.
35

Принадлежности
Русский
НАЗНАЧЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Шторки
• Шторка предназначена для накрывания инструментов в медицинских приборах и помогает предотвратить
перенос микроорганизмов, жидкостей тела и твердого материала.
• Федеральным законодательством США продажа либо применение данного устройства разрешаются
только по назначению врача.
• Для использования данного устройства необходимо пройти обучение ультрасонографии. Инструкции
по применению датчика приводятся в руководстве по эксплуатации.
• Не используйте их в случае повреждения упаковки либо истечения срока годности.
ПРИМЕЧАНИЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ШТОРОК
• Для обеспечения стерильных условий следует накрыть устройство шторками после того, как датчик точно
установлен в прямой кишке, а планирование облучения завершено.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1. Извлеките шторки из упаковки используя стерильные методы.
2. Разверните шторки так, чтобы маркировка на краях находилась сверху. Разорвите петельку на стороне
разреза.
3. Поместите шторки на степпер так, чтобы сторона разреза была направлена к пациенту.
4. Закрепите завязки под датчиком.
5. Совместите парные отверстия в шторках с отверстиями в платформе сетки.
6. Фиксация решетки на платформе позволит также зафиксировать положение шторок.
УТИЛИЗАЦИЯ
• Утилизируйте одноразовые компоненты как инфекционные отходы.
36

Принадлежности
Русский
Внутриполостной баллонный катетер
НАЗНАЧЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Для проведения сканирования, ввода игл для поверхности тела, а также ультразвуковой диагностики
внутренних полостей может быть использовано центрирующее устройство датчика.
• Федеральным законодательством США продажа либо применение данного устройства разрешаются
только по назначению врача.
• Для использования данного устройства необходимо пройти обучение ультрасонографии. Инструкции
по применению датчика приводятся в руководстве по эксплуатации.
НАЛОЖЕНИЕ БАЛЛОННОГО КАТЕТЕРА НА ДАТЧИК
1. Чтоб улучшить качество сканирования и облегчить наложение и извлечение баллонного катетера, следует
нанести необходимое количество геля внутрь внутриполостного баллонного катетера и (или) на поверхность
датчика.
2. Введите датчик в баллонный катетер так, чтобы наполнительная трубка была повернута к верхней точке
датчика. Плотно обтяните поверхность датчика баллонным катетером, чтобы удалить складки и пузырьки
воздуха.
3. Визуально расположите баллонный катетер так, чтобы боковые швы были равноудалены от продольных
линий.
4. Надежно зафиксируйте баллонный катетер и убедитесь, что лента проходит вокруг пластиковых петелек
(лента в комплект не входит).
5. Наполните шприц 30 куб. см физраствора. Наполните баллонный катетер через наконечник Люэра, наклонив
измерительный наконечник вниз. После наполнения аспирируйте шприцем 10–20 куб. см до полного
удаления воздуха. Не следует чрезмерно надувать баллонный катетер.
6. Выпустите воздух из баллонного катетера, установив в наконечнике шприц объемом 25–30 куб. см.
УТИЛИЗАЦИЯ
• Утилизируйте одноразовые компоненты как инфекционные отходы.
1
2
37

Принадлежности
Русский
Сетка
B-K Medical 8551, 8658 (8558)
Hitachi EUP-U533
Acuson ER7B
Aloka UST-672-5 / 7.5
GE Healthcare ERB
Siemens Endo-P II
НАЗНАЧЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
17/18GA
• Врачи имеют в распоряжении набор точно расположенных каналов проводников иглы, необходимых для
ее точного размещения и введения в соответствии с результатами ультразвуковой диагностики.
• Федеральным законодательством США продажа либо применение данного устройства разрешаются
только по назначению врача.
• К использованию допускаются только врачи, квалифицированные в проведении брахитерапии.
Инструкции по подготовке, безопасной работе и обслуживанию датчика и системы брахитерапии
приведены в руководстве по эксплуатации.
• Не используйте их в случае повреждения упаковки либо истечения срока годности.
• Не используйте треснувшую или сломанную сетку.
• Сетка не подлежит повторной стерилизации после использования.
• Убедитесь, что изображение на ультразвуковом мониторе совпадает с изображением на сетке.
• Во избежание повреждения иглы следует проявлять особую осторожность при введении иглы в сетку.
СБОРКА СЕТКИ
1. Извлеките сетку из упаковки, соблюдая правила стерильности.
2. Выберите на сетке изображения, соответствующие ультразвуковому монитору.
3. Затяните фиксирующие регуляторы.
УТИЛИЗАЦИЯ
17/18GA
• Утилизируйте одноразовые компоненты как инфекционные отходы.
38

Принадлежности
Русский
Чехол для датчиков NeoGuard (не содержит латекса)
1
2
3
НАЗНАЧЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Чехол позволяет использовать датчик для процедур сканирования и ввода игл для поверхности тела,
внутренних полостей и интраоперативной ультразвуковой диагностики, помогает предотвратить перенос
микроорганизмов, жидкостей тела и твердого материала в организм пациента и медика при повторном
использовании датчика.
• Федеральным законодательством США продажа либо применение данного устройства разрешаются
только по назначению врача.
• Для использования данного устройства необходимо пройти обучение ультрасонографии. Инструкции
по применению датчика приводятся в руководстве по эксплуатации.
• Утилизируйте одноразовые компоненты как инфекционные отходы.
• Инструкции по обработке датчика между применениями см. в руководстве по эксплуатации.
НАЛОЖЕНИЕ ЧЕХЛА НА ДАТЧИК И ДЕРЖАТЕЛЬ
• Используйте только растворимые в воде вещества и гели. Вещества на основе нефтепродуктов и
минеральных масел могут повредить чехол.
• Одноразовые компоненты поставляются в стерильной упаковке и предназначены для однократного
использования. Не используйте их в случае повреждения упаковки либо истечения срока годности.
• Исключительно с целью иллюстрации датчик может быть продемонстрирован без чехла. Всегда
надевайте чехол на датчик для предотвращения перекрестного инфицирования пациента и
пользователей.
1. Нанесите необходимое количество геля на внутреннюю сторону чехла и (или) рабочую поверхность датчика.
При отсутствии геля качество изображения может быть плохим.
2. Соблюдая стерильность, поместите датчик в чехол. Плотно обтяните поверхность датчика чехлом, чтобы
удалить складки и пузырьки воздуха, следя за тем, чтобы целостность чехла не нарушилась.
3. Закрепите чехол с помощью прилагаемой тесьмы.
4. Убедитесь в отсутствии дыр и надрывов чехла.
39

附 件
简 体 中 文
铺 单
预 期 用 途
警 告
注 意
• 该 铺 单 可 用 作 医 疗 设 备 的 器 械 护 套 , 有 助 于 防 止 微 生 物 、 体 液 和 微 粒 物 质 的 迁 移 。
• 在 美 国 , 联 邦 法 律 严 格 规 定 , 必 须 由 医 生 或 在 医 生 订 单 下 销 售 或 使 用 医 疗 设 备 。
• 使 用 前 , 您 必 须 接 受 超 声 波 扫 描 术 培 训 。 如 需 了 解 您 探 头 的 使 用 说 明 , 请 参 阅 您 的 系 统 手 册 。
• 如 果 包 装 破 损 或 已 过 有 效 期 , 请 勿 使 用 。
铺 单 应 用
• 为 确 保 无 菌 程 序 , 铺 单 装 置 应 在 探 头 已 准 确 插 入 直 肠 且 放 射 计 划 完 成 后 应 用 。
1. 使 用 无 菌 技 术 将 铺 单 从 包 装 内 取 出 。
2. 打 开 铺 单 , 边 缘 标 记 向 上 。 撕 去 切 边 处 的 标 签 。
3. 将 铺 单 盖 在 步 进 器 上 , 并 将 切 边 打 开 面 向 患 者 。
4. 用 条 带 将 铺 单 固 定 于 探 头 下 方 。
5. 将 铺 单 上 的 对 孔 与 格 栅 平 台 上 的 孔 对 齐 。
6. 将 格 栅 固 定 于 格 栅 平 台 上 可 确 保 铺 单 位 置 的 准 确 性 。
警 告
处 置
• 将 一 次 性 使 用 的 组 件 作 为 感 染 性 废 物 予 以 处 置 。
腔 内 气 囊
1
2
预 期 用 途
警 告
• 探 头 支 架 装 置 可 用 来 执 行 体 表 和 腔 内 诊 断 超 声 波 的 扫 描 和 插 针 导 引 手 术 。
• 在 美 国 , 联 邦 法 律 严 格 规 定 , 必 须 由 医 生 或 在 医 生 订 单 下 销 售 或 使 用 医 疗 设 备 。
• 使 用 前 , 您 必 须 接 受 超 声 波 扫 描 术 培 训 。 如 需 了 解 您 探 头 的 使 用 说 明 , 请 参 阅 您 的 系 统 手 册 。
将 气 囊 套 到 探 头 上
1. 在 腔 内 气 囊 内 部 和 / 或 探 头 表 面 涂 上 适 量 凝 胶 , 以 改 善 扫 描 质 量 、 便 于 套 上 和 卸 下 气 囊 。
2. 让 注 液 管 朝 向 探 头 的 顶 部 中 央 , 将 探 头 插 入 气 囊 内 。 拉 紧 气 囊 , 使 其 紧 贴 在 探 头 表 面 , 以 消 除 皱 褶 并 排 出
气 泡 。
3. 目 视 定 向 气 囊 , 使 各 横 向 接 缝 从 纵 向 陈 列 成 对 称 距 离 。
4. 用 带 牢 牢 扎 紧 气 囊 , 确 保 与 周 围 的 塑 料 扣 环 连 接 ( 不 提 供 扎 带 )。
5. 给 注 射 器 充 入 30cc 生 理 盐 水 溶 液 。 握 住 探 头 并 让 其 头 端 朝 下 , 通 过 鲁 尔 锁 定 口 给 气 囊 注 液 ; 注 入 并 抽 吸
10-20cc, 直 到 排 出 全 部 空 气 。 不 要 过 度 充 胀 气 囊 。
6. 将 气 囊 缩 瘪 , 让 25-30cc 注 射 器 保 持 连 接 。
警 告
处 置
• 将 一 次 性 使 用 的 组 件 作 为 感 染 性 废 物 予 以 处 置 。
40

附 件
简 体 中 文
格 栅
B-K Medical 8551, 8658 (8558)
Hitachi EUP-U533
Acuson ER7B
Aloka UST-672-5 / 7.5
GE Healthcare ERB
Siemens Endo-P II
17/18GA
17/18GA
预 期 用 途
警 告
• 为 医 生 提 供 一 系 列 位 置 精 确 的 针 导 路 径 , 可 用 于 帮 助 医 生 精 确 放 置 并 插 入 超 声 波 成 像 探 头 。
• 在 美 国 , 联 邦 法 律 严 格 规 定 , 必 须 由 医 生 或 在 医 生 订 单 下 销 售 或 使 用 医 疗 设 备 。
• 使 用 之 前 , 您 应 先 接 受 近 距 治 疗 培 训 。 有 关 您 的 探 头 和 近 距 治 疗 系 统 的 准 备 、 安 全 操 作 和 保 养 说 明 , 请 参
阅 您 的 系 统 手 册 。
• 如 果 包 装 破 损 或 已 过 有 效 期 , 请 勿 使 用 。
• 如 果 格 栅 外 观 破 裂 或 破 损 , 请 勿 使 用 。
• 格 栅 在 使 用 后 不 能 再 次 灭 菌 。
• 确 保 超 声 波 监 视 器 上 的 图 像 与 格 栅 上 的 图 像 匹 配 。
• 将 针 插 入 格 栅 时 应 小 心 谨 慎 以 避 免 针 头 破 损 。
安 装 格 栅
1. 使 用 无 菌 技 术 将 格 栅 从 包 装 内 取 出 。
2. 在 格 栅 上 选 择 合 适 的 图 像 以 与 超 声 波 监 视 器 匹 配 。
3. 拧 紧 锁 定 旋 钮 。
警 告
处 置
• 将 一 次 性 使 用 的 组 件 作 为 感 染 性 废 物 予 以 处 置 。
41

附 件
简 体 中 文
NeoGuard 探 头 护 套 ( 无 乳 胶 )
1
2
3
预 期 用 途
警 告
警 告
• 该 护 套 让 医 生 在 扫 描 和 针 导 手 术 中 可 将 探 头 用 于 体 表 、 腔 内 和 术 中 超 声 波 诊 断 , 同 时 也 有 助 于 在 重 复 使 用 探
头 的 过 程 中 , 防 止 微 生 物 、 体 液 和 颗 粒 物 转 移 到 患 者 或 医 护 人 员 的 身 上 。
• 在 美 国 , 联 邦 法 律 严 格 规 定 , 必 须 由 医 生 或 在 医 生 订 单 下 销 售 或 使 用 医 疗 设 备 。
• 使 用 前 , 您 必 须 接 受 超 声 波 扫 描 术 培 训 。 如 需 了 解 您 探 头 的 使 用 说 明 , 请 参 阅 您 的 系 统 手 册 。
• 处 理 一 次 性 组 件 时 , 请 遵 照 感 染 性 废 物 的 处 置 方 法 。
• 请 参 阅 您 的 系 统 手 册 , 了 解 如 何 再 次 处 理 使 用 过 的 探 头 。
套 住 探 头 和 托 架
• 只 使 用 水 溶 性 助 剂 或 凝 胶 。 石 油 性 物 质 或 矿 物 油 性 物 质 可 能 损 害 护 套 。
• 一 次 性 部 件 均 为 无 菌 包 装 , 只 能 使 用 一 次 。 如 果 包 装 破 损 或 已 过 有 效 期 , 请 勿 使 用 。
• 为 便 于 说 明 问 题 , 图 中 显 示 的 探 头 可 能 没 有 探 头 护 套 。 始 终 给 探 头 套 上 护 套 , 保 护 患 者 和 使 用 者 免 受 交 叉 感 染 。
1. 在 护 套 内 部 和 / 或 探 头 表 面 涂 上 适 量 凝 胶 。 不 用 凝 胶 可 能 导 致 不 良 的 成 像 效 果 。
2. 将 探 头 插 入 护 套 , 确 保 使 用 正 确 的 消 毒 方 法 。 拉 紧 护 套 , 使 其 紧 贴 在 探 头 表 面 , 以 消 除 皱 褶 并 排 出 气 泡 ,
注 意 不 要 刺 穿 护 套 。
3. 使 用 随 附 的 束 带 固 定 护 套 。
4. 检 查 护 套 , 确 保 其 没 有 孔 洞 或 破 损 。
42

Accesorios
Español
UTILIZACIÓN DE LA UNIDAD
• El paño protector debe utilizarse como instrumento para cubrir los dispositivos médicos y ayuda a evitar el traspaso de microorganismos,
fluidos corporales o partículas.
ADVERTENCIA
NOTA
ADVERTENCIA
Paño Protector
• Las leyes federales de los Estados Unidos de América sólo permiten la venta o el uso de este aparato bajo control médico.
• Para poder usar este dispositivo, debe haber recibido formación previa sobre los procedimientos de ultrasonografía. Consulte las instrucciones de uso
del transductor en el manual del sistema.
• No las utilice si observa que el envase tiene desperfectos o si ha transcurrido la fecha de caducidad.
APLICACIÓN DEL PAÑO PROTECTOR
• Para garantizar el procedimiento estéril, cubra la unidad una vez que el transductor esté colocado correctamente en el recto y haya terminado
el plan de radiación.
1. Utilice técnicas estériles para retirar el protector del envase.
2. Desdoble el paño con las marcas de los bordes hacia arriba. Rasgue la pestaña por el lado cortado.
3. Coloque el paño sobre el graduador con el lateral cortado hacia el paciente.
4. Fíjelo con las tiras de cinta por debajo del transductor.
5. Alinee los orificios del paño con los orificios de la plataforma de la rejilla.
6. La fijación de la rejilla a su plataforma contribuirá a colocar el paño en su sitio.
ELIMINACIÓN
• Deseche después de su uso los componentes no reutilizables como residuos infecciosos.
Globo para endocavidades
1
2
UTILIZACIÓN DE LA UNIDAD
• El separador del dispositivo puede utilizarse para realizar procedimientos de exploración y de aguja guiada para el diagnóstico mediante
ultrasonidos en la zona endocavitaria.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
• Las leyes federales de los Estados Unidos de América sólo permiten la venta o el uso de este aparato bajo control médico.
• Para poder usar este dispositivo, debe haber recibido formación previa sobre los procedimientos de ultrasonografía. Consulte las instrucciones de uso
del transductor en el manual del sistema.
COLOCACIÓN DEL GLOBO EN EL TRANSDUCTOR
1. Coloque una cantidad adecuada de gel dentro la endocavidad o en la cara del transductor para aumentar la calidad de la exploración, así
como a la colocación y retirada del globo.
2. Inserte el transductor en el globo con el tubo de llenado situado hacia la parte central superior del transductor. Tire bien del globo sobre
la cara del transductor para eliminar las arrugas y las burbujas de aire.
3. Coloque el globo de modo que las costuras laterales se encuentren a una distancia simétrica con respecto a la disposición longitudinal.
4. Pegue el globo con cinta asegurándose de que fija a su alrededor pestañas de plástico (no se incluye la cinta).
5. Llene la jeringa con 30 cc de solución salina. Llene el globo a través del puerto de bloqueo luer sujetando la punta de la sonda hacia abajo;
rellene y aspire con 10-20 cc hasta que haya eliminado todo el aire. No infle el globo en exceso.
6. Desinfle el globo dejando conectada una jeringa de 25-30 cc.
ELIMINACIÓN
• Deseche después de su uso los componentes no reutilizables como residuos infecciosos.
43

Accesorios
Español
Rejilla
B-K Medical 8551, 8658 (8558)
Hitachi EUP-U533
Acuson ER7B
Aloka UST-672-5 / 7.5
GE Healthcare ERB
Siemens Endo-P II
17/18GA
17/18GA
UTILIZACIÓN DE LA UNIDAD
• Ofrece a los médicos una serie de canales guía para las agujas ubicados de forma precisa que se utilizan para facilitar la colocación e
inserción precisa con respecto a la sonda de imagen ultrasónica.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
• Las leyes federales de los Estados Unidos de América sólo permiten la venta o el uso de este aparato bajo control médico.
• Para poder usar este dispositivo, debe haber recibido formación previa sobre los procedimientos de braquiterapia. Si desea más información sobre la
preparación, la seguridad y el mantenimiento del transductor y el sistema de braquiterapia, consulte el manual del usuario del sistema.
• No las utilice si observa que el envase no está entero o si ha transcurrido la fecha de caducidad.
• No utilice la rejilla si parece estar agrietada o rota.
• La rejilla no se puede volver a esterilizar una vez utilizada.
• Asegúrese de que los gráficos del monitor de ultrasonidos coinciden con los de la rejilla.
• Tenga cuidado cuando de no romper la aguja cuando la introduzca en la rejilla.
MONTAJE DE LA REJILLA
1. Utilice técnicas estériles para retirar la rejilla del envase.
2. Seleccione los gráficos de la rejilla que coincidan con el monitor de ultrasonidos.
3. Apriete los mandos de bloqueo.
ELIMINACIÓN
• Deseche después de su uso los componentes no reutilizables como residuos infecciosos.
44

Accesorios
Español
Cubierta del transductor NeoGuard (sin látex)
1
2
3
UTILIZACIÓN DE LA UNIDAD
• La funda permite utilizar el transductor en procedimientos de exploración y de aguja guiada para el diagnóstico mediante ultrasonidos en
la superficie corporal, la zona intracavital y la zona intraoperativa, al tiempo que ayuda a evitar la transmisión de microorganismos, fluidos
corporales y partículas de materia al paciente y al profesional de la salud durante el nuevo uso del transductor.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
• Las leyes federales de los Estados Unidos de América sólo permiten la venta o el uso de este aparato bajo control médico.
• Para poder usar este dispositivo, debe haber recibido formación previa sobre los procedimientos de ultrasonografía. Consulte las instrucciones de uso
del transductor en el manual del sistema.
• Deseche después de su uso los componentes no reutilizables como residuos infecciosos.
• Consulte las instrucciones que figuran en el manual del sistema sobre cómo reprocesar el transductor entre usos.
CÓMO CUBRIR EL TRANSDUCTOR Y EL SOPORTE
• Utilice solamente agentes hidrosolubles o geles. Las sustancias derivadas del petróleo o aceites minerales podrían dañar el protector.
• Las piezas desechables se entregan en envase estéril y son para un solo uso. No las utilice si observa que el envase tiene desperfectos o si ha transcurrido
la fecha de caducidad.
• A título meramente ilustrativo, el transductor puede aparecer sin funda en las figuras. Sin embargo, debe utilizarla siempre para proteger a los
pacientes y a los usuarios de posibles contaminaciones cruzadas.
1. Coloque una cantidad adecuada de gel dentro de la funda o en la cara del transductor. Si no utiliza gel, podría obtener una imagen poco
clara.
2. Introduzca el transductor en la funda asegurándose de que utiliza técnicas estériles adecuadas. Tense el protector sobre la superficie de
transductor para evitar posibles arrugas o burbujas de aire, intentando no perforar el protector.
3. Sujete la funda con las bandas que se suministran.
4. Examine la funda para comprobar que no está agujereada ni rasgada.
45

Tillbehör
Svenska
Förhänge
AVSEDD ANVÄNDNING
• Förhänget ska användas som ett instrumentskydd för medicinska enheter och hjälpa till att motverka överföring av mikroorganismer,
kroppsvätskor och partikelmaterial.
VARNING
OBSERVERA
• Federal lagstiftning i U.S.A. begränsar utrustningens försäljning eller användande till, eller på ordination av läkare.
• Utbildning i ultrasonografi erfordras före användning. Användarinstruktioner för din transduktor hittar du i systemmanualen.
• Använd inte innehållet om dess förpackning är skadad eller om utgångsdatumet passerats.
APPLICERING AV FÖRHÄNGE
• För att säkerställa en steril procedur ska enheten draperas efter att transduktorn placerats korrekt i rektum och strålningsplanering slutförd.
1. Använd vedertagna sterila tekniker och ta ut förhänget från förpackningen.
2. Vik ut förhänget med kantmarkeringarna uppåt. Riv fliken på den klippta sidan.
3. Placera förhänget över stegaren med den klippta sidan öppen mot patienten.
4. Fäst med tejpremsor under transduktorn.
5. Rikta in förhängets hål med hålen i gallerplattformen.
6. När du fäster gallret på gallerplattformen fäster detta förhänget på plats.
VARNING
KASSERING
• Kasta engångskomponenter i enlighet med infekterat avfall.
Endokavitetsballong
1
2
AVSEDD ANVÄNDNING
• Standoffenheten kan användas för att utföra skanning och nålguidade procedurer för endokavitetsdiagnostiskt ultraljud.
VARNING • Federal lagstiftning i U.S.A. begränsar utrustningens försäljning eller användande till, eller på ordination av läkare.
• Utbildning i ultrasonografi erfordras före användning. Användarinstruktioner för din transduktor hittar du i systemmanualen.
APPLICERA BALLONGEN PÅ TRANSDUKTORN
1. Placera lämplig mängd gel inuti endokavitetsballongen och/eller på transduktors ände för att förbättra skanningskvaliet, applicering och
borttagning av ballongen.
2. För in transduktorn i ballongen med påfyllningsslangen riktad mot transduktorn övre mittendel. Drag ballongen tätt mot transduktorns
ände för att avlägsna rynkor och luftbubblor.
3. Rätta till ballongen visuellt så att de laterala sömmarna är på symmetriskt avstånd från den längsgående strålen.
4. Tejpa fast ballongen ordentligt och var noga med att fästa runt plastflikarna. (Tejp medföljer inte.)
5. Fyll sprutan med 30cc saltlösning. Fyll ballongen via luerlåsanslutningen genom att hålla sondspetsen nedåt. Fyll och lufta med 10-20cc tills
det att all luft är borttagen. Överfyll inte ballongen.
6. Töm ballongen och lämna kvar 25-30cc-sprutan ansluten.
VARNING
KASSERING
• Kasta engångskomponenter i enlighet med infekterat avfall.
46

Tillbehör
Svenska
Galler
B-K Medical 8551, 8658 (8558)
Hitachi EUP-U533
Acuson ER7B
Aloka UST-672-5 / 7.5
GE Healthcare ERB
Siemens Endo-P II
17/18GA
17/18GA
AVSEDD ANVÄNDNING
• Ger läkare en serie precist placerade nålguidekanaler som används för att underlätta korrekt placering och införande i relation till
ultraljudssonden.
VARNING
• Federal lagstiftning i U.S.A. begränsar utrustningens försäljning eller användande till, eller på ordination av läkare.
• Utbildning i brachybehandling erfordras före användning. Se systemmanualen för instruktioner avseende förberedelse, säkert handhavande och underhåll
av transduktorn och brachybehandlingssystemet.
• Använd inte innehållet om dess förpackning är skadad eller om utgångsdatumet passerats.
• Använd inte gallret om det verkar vara sprucket eller trasigt.
• Gallret kan inte återsteriliseras efter användning.
• Kontrollera att grafiken på ultraljudsmonitorn stämmer överens med gallret.
• Var försiktig vid införandet av nålar i gallret för att undvika nålbrott.
MONTERING AV GALLER
1. Använd vedertagna sterila tekniker och ta ut gallret från förpackningen.
2. Välj lämplig grafik på gallret för att stämma med ultraljudsmonitorn.
3. Dra åt låsrattarna.
VARNING
KASSERING
• Kasta engångskomponenter i enlighet med infekterat avfall.
47

Tillbehör
Svenska
NeoGuard transduktorskydd (latexfria)
1
2
3
AVSEDD ANVÄNDNING
• Skyddet medger användning av transduktorn vid skanning och nålguidade procedurer för kroppsyta, endokavitet och intra-operativt
diagnostiskt ultraljud samtidigt som det hjälper till att motverka överföringen av mikroorganismer, kroppsvätskor och partikelmaterial till
patient och vårdpersonal vid återanvändning av transduktorn.
VARNING
VARNING
• Federal lagstiftning i U.S.A. begränsar utrustningens försäljning eller användande till, eller på ordination av läkare.
• Utbildning i ultrasonografi erfordras före användning. Användarinstruktioner för din transduktor hittar du i systemmanualen.
• Kasta engångskomponenter i enlighet med infekterat avfall.
• Se din systemmanual för information om återställning av transduktorn mellan användningstillfällena.
ÖVERTÄCKNING AV TRANSDUKTOR OCH FÄSTE
• Använd enbart vattenlösliga medel eller geléer. Petroleum- eller mineraloljebaserade ämnen kan skada skyddet.
• Engångskomponenter är sterilt förpackade och endast avsedda för engångsbruk. Använd inte innehållet om dess förpackning är skadad eller om
utgångsdatumet passerats.
• I illustrationssyfte kan en transduktor visas utan skydd. Placera alltid ett skydd över transduktorn för att skydda patient och användare mot
korskontaminering.
1. Placera en lämplig mängd gel inuti skyddet och/eller på transduktorns ände. Om ingen gel används kan detta medföra dålig bildöverföring.
2. För in transduktorn i skyddet och se till att vedertagen steril teknik används. Dra skyddet tätt över transduktorns ände för att ta bort
veck och bubblor och undvik samtidigt att punktera skyddet.
3. Fäst skyddet med medföljande band.
4. Kontrollera skyddet så att det inte har några hål eller revor.
48

Aksesuarlar
Türkçe
KULLANIM AMACI
UYARI
NOT
UYARI
Perde
• Perde, tıbbi cihazlar için bir alet kılıfı olarak tasarlanmıştır. Mikroorganizmalar, vücut sıvıları ve partiküllü materyallerin transferini
önler.
• ABD’de federal yasalar cihazın satışını veya kullanımını bir hekim tarafından veya bir hekimin siparişi üzerine yapılacak şekilde
kısıtlamaktadır.
• Kullanmadan önce ultrasonografi konusunda eğitim almış olmanız gerekir. Transdüserin kullanımıyla ilgili talimatlar için sisteminizin
kılavuzuna bakın.
• Ambalajın bütünlüğü bozulmuşsa veya son kullanma tarihi geçmişse kullanmayın.
PERDEYİ UYGULAMA
• Steril prosedürü güvence altına almak için, transdüser rektuma doğru bir biçimde yerleştirildikten ve radyasyon planlaması
tamamlandıktan sonra birime perde uygulayın.
1. Steril teknik kullanarak perdeyi paketten çıkarın.
2. Perdeyi kenar işaretleri yukarı gelecek şekilde açın. Kesim kenarındaki çıkıntıyı yırtın.
3. Perdeyi kesik kenar hastaya bakacak şekilde stepper’ın üzerine yerleştirin.
4. Transdüserin altından bant şeritleri ile sabitleyin.
5. Perdedeki çift delikleri kılavuz platformundaki deliklerle hizalayın.
6. Izgaradan ızgaraya platform sabitleme, perdeyi uygun konumda sabitleyecektir.
İMHA ETME
• Tek kullanımlık bileşenleri bulaşıcı atık olarak imha edin.
Endokavite Balonu
1
2
KULLANIM AMACI
• Transdüser ayırma cihazı, vücut yüzeyi ve endokavite tanılama ultrasonu için tarama ve iğne kılavuzluğunda prosedürler
gerçekleştirmek için kullanılabilir.
UYARI • ABD’de federal yasalar cihazın satışını veya kullanımını bir hekim tarafından veya bir hekimin siparişi üzerine yapılacak
şekilde kısıtlamaktadır.
• Kullanmadan önce ultrasonografi konusunda eğitim almış olmanız gerekir. Transdüserin kullanımıyla ilgili talimatlar için
sisteminizin kılavuzuna bakın.
TRANSDÜSERE BALON UYGULAMA
1. Tarama kalitesine, uygulamaya ve balonun çıkarılmasına yardımcı olmak için endokavite balonu ve/veya transdüser yüzünün
içine uygun miktarda jel sürün.
2. Doldurma tüpü transdüserin üst kısmında merkezde olacak şekilde transdüseri balona takın. Kırışıklıkları ve hava kabarcıklarını
gidermek için balonu transdüser yüzünün üzerine sıkıca çekin.
3. Balonu, yan dikişler boylamasına dizilimden simetrik mesafede kalacak şekilde yerleştirin.
4. Etrafına plastik çıkıntılar eklediğinizden emin olarak balonu sıkıca yapıştırın (Bant dahil değildir).
5. Şırıngayı 30 cc salin solüsyonu ile doldurun. Probun ucunu aşağı doğru tutarak balonu luer kilit kapağından doldurun ve tüm
hava dışarı çıkana kadar 10-20 cc ile aspire edin. Balonu fazla şişirmeyin.
6. 25-30 cc şırıngayı bağlı bırakarak balonun havasını boşaltın.
İMHA ETME
UYARI • Tek kullanımlık bileşenleri bulaşıcı atık olarak imha edin.
49

Aksesuarlar
Türkçe
Izgara
B-K Medical 8551, 8658 (8558)
Hitachi EUP-U533
Acuson ER7B
Aloka UST-672-5 / 7.5
GE Healthcare ERB
Siemens Endo-P II
17/18GA
17/18GA
KULLANIM AMACI
• Hekimler için, ultrason görüntüleme probu ile ilgili olarak doğru yerleştirme ve takma işlemlerini kolaylaştırmak üzere
kullanılan gerektiği gibi konumlandırılmış iğne kılavuz kanalları dizisi sağlar.
UYARI • ABD’de federal yasalar cihazın satışını veya kullanımını bir hekim tarafından veya bir hekimin siparişi üzerine yapılacak
şekilde kısıtlamaktadır.
• Kullanımdan önce brakiterapi konusunda eğitim almış olmanız gerekir. Transdüser ve brakiterapi sisteminizin hazırlanması,
güvenli bir şekilde çalıştırılması ve bakımı ile ilgili talimatlar için sisteminizin kılavuzuna bakın.
• Ambalajın bütünlüğü bozulmuşsa veya son kullanma tarihi geçmişse kullanmayın.
• Çatlak veya kırık olduğu görülüyorsa kılavuzu kullanmayın.
• Kılavuz, kullanımdan sonra tekrar sterilize edilemez.
• Ultrason monitöründeki grafiklerin kılavuzdaki grafiklerle eşleştiğinden emin olun.
• İğnelerin kırılmasını önlemek için ızgaraya iğne batırırken dikkatli olun.
IZGARA MONTAJI
1. Steril teknik kullanarak kılavuzu paketten çıkarın.
2. Izgaranın üzerinde ultrason monitörü ile uyumlu grafikleri seçin.
3. Kilitleme topuzlarını sıkın.
İMHA ETME
UYARI • Tek kullanımlık bileşenleri bulaşıcı atık olarak imha edin.
50

Aksesuarlar
Türkçe
NeoGuard Transdüser Kapağı (Lateks içermez)
1
2
3
KULLANIM AMACI
UYARI
UYARI
• Kapak bir yandan transdüserin yeniden kullanımı sırasında mikroorganizmaların, vücut sıvılarının ve parçacıklı maddelerin
hastaya ve sağlık görevlisine aktarılmasını engellemeye yardımcı olurken, diğer yandan transdüserin taramada, vücut yüzeyinde
kullanılan iğne kılavuzlu prosedürlerde, oyuk içi ve intra-operatif diagnostik ultrasonda kullanılmasını sağlar.
• ABD’de federal yasalar cihazın satışını veya kullanımını bir hekim tarafından veya bir hekimin siparişi üzerine yapılacak şekilde
kısıtlamaktadır.
• Kullanmadan önce ultrasonografi konusunda eğitim almış olmanız gerekir. Transdüserin kullanımıyla ilgili talimatlar için
sisteminizin kılavuzuna bakın.
• Tek kullanımlık bileşenleri bulaşıcı atık olarak imha edin.
• Her kullanımdan sonra transdüseri yeniden işleme koymak için sisteminizin kılavuzuna bakın.
TRANSDÜSER VE DESTEK KISMININ ÖRTÜLMESİ
• Sadece suda çözünür maddeler veya jeller kullanın. Petrol veya madeni yağ esaslı maddeler kılıfa zarar verebilir.
• Tek kullanımlık bileşenler steril olarak ambalajlanmış olup sadece tek kullanım içindir. Ambalajın bütünlüğü bozulmuşsa veya
son kullanma tarihi geçmişse kullanmayın.
• Sadece gösterim amaçlı olarak, transdüser bir transdüser kılıfı bulunmadan gösterilebilir. Hastaları ve kullanıcıları çapraz
kontaminasyondan korumak için transdüserin üzerine daima bir kılıf geçirin.
1. Kılıfın içine ve/veya transdüserin yüzüne uygun miktarda jel sürün. Jel kullanılmazsa görüntüleme kalitesi düşük olabilir.
2. Uygun steril teknik kullandığınızdan emin olarak transdüseri kılıfa sokun. Kılıfı delmemeye dikkat ederek, kırışıklıklar ve hava
kabarcıklarını gidermek için kılıfı transdüserin yüzünün üzerine doğru sıkıca çekin.
3. Kılıfı cihazla birlikte verilen bantlarla tutturun.
4. Delik veya yırtık olmadığından emin olmak için kılıfı inceleyin.
51

Notes
52

MPS GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
Fax: 49 6442 32578
Deutscher SicherheitsVERTRETER
(Produktversagen, Körperverletzung oder Todesfall)
Australian
Sponsor Address
AUS Dirección del patrocinador australiano
Sponsor Adresse du Address
promoteur australien
SCANMEDICS Adresse des australischen Sponsors
Unit 6, 15-17 Indirizzo Gibbes sponsor St. australiano
Adres Australische sponsor
St. Chatswood, NSW 2067
オーストラリア 認 定 代 理 店 住 所
AustraliaAustralsk sponsoradresse
Διεύθυνση χορηγού στην Αυστραλία
Endereço do Patrocinador Australiano
Adress till australisk sponsor
Az ausztrál szponzor címe
Adresa australského zadavatele
Adres sponsora australijskiego
Australsk sponsors adresse
澳 大 利 亚 赞 助 商 地 址
호주 후원인 주소
Avustralyalı Sponsor Adresi
Corporate Headquarters: 102 First Street South, Kalona, IA 52247-9589 USA
319.248.6757, 800.445.6741 l fax: 319.248.6660, 877.329.2482
www.civco.com
COPYRIGHT © 2012 ALL RIGHTS RESERVED. CIVCO IS A REGISTERED TRADEMARK OF CIVCO
MEDICAL SOLUTIONS. MULTI-PURPOSE WORKSTATION AND NEOGUARD ARE TRADEMARKS OF
CIVCO MEDICAL SOLUTIONS. ALL OTHER TRADEMARKS ARE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE
OWNERS. ALL PRODUCTS MAY NOT BE LICENSED IN ACCORDANCE WITH CANADIAN LAW.
PRINTED IN USA.
043-626K