HYDROVAR WATERCOOLED

More documents

Recommendations

Info

it – en – fr – de – es – pt – nl Inhoudsopgave 1 Belangrijke veiligheidsbepalingen ..................................................................................................................12 2 Technische gegevens.......................................................................................................................................79 3 Montage en toebehoren....................................................................................................................................80 4 Elektrische aansluiting, stuurklemmen en weergave ...................................................................................85 5 Statusweergave en instelling instelwaarde....................................................................................................87 6 Foutmeldingen ..................................................................................................................................................88 7 Foutmeldingen of storingen.............................................................................................................................89 8 Onderhoud en opmerking ................................................................................................................................89 9 Dichiarazione di conformità – Declaration of conformity – Déclaration de conformité Konformitätserklärung – Declaración de conformidad – Declaração de Conformidade - Verklaring van overeenstemming ...................................................................................................................92 De pompbedienings- en onderhoudshandleidingen moeten worden aangehouden Wij behouden ons het recht voor de technische eisen te veranderen 4
it – en – fr – de – es – pt – nl 1 Prescrizioni importanti per la sicurezza Leggere con attenzione le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio iniziale. Tutte le operazioni d’installazione o di modifica possono essere eseguite solo da personale qualificato. Oltre alle avvertenze contenute in queste istruzioni per l’uso, seguire anche le prescrizioni di sicurezza e antinfortunistiche valide generalmente. Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di scosse elettriche. Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danno alle persone e/o alle cose. Prima di effettuare qualunque operazione su parti elettriche o meccaniche dell’impianto, scollegare Hydrovar-Watercooled dall’alimentazione elettrica. Le operazioni d’installazione, manutenzione e riparazione possono essere eseguite solo da personale istruito, specializzato e qualificato. Qualunque riconversione o modifica apportata all’impianto senza autorizzazione fa decadere gli obblighi di garanzia. In condizioni operative, il motore si può fermare attraverso il contatto di abilitazione esterno o in caso di raggiungimento del valore di pressione di set impostato (valore nominale), ma l’Hydrovar-Watercooled e il motore rimangono alimentati. Per motivi di sicurezza, in caso di manutenzione all’impianto per evitare un avviamento involontario del motore, si rende necessario scollegare l’Hydrovar-Watercooled dall’alimentazione elettrica. L’Hydrovar-Watercooled è alimentato da tensione 220-240V AC. Non toccare i componenti quando l’impianto è sotto tensione. Il contatto con tali componenti costituisce un pericolo mortale! Per questo motivo, prima di rimuovere il coperchio dell’Hydrovar-Watercooled è necessario scollegarlo dalla rete elettrica. Prima di iniziare gli interventi, attendere almeno 5 minuti dopo aver disconnesso l’apparato dalla rete di alimentazione (i condensatori nel circuito intermedio dell’Hydrovar-Watercooled devono prima essere scaricati dai resistori di scarica incorporati). Attenzione: evitare di causare cortocircuiti sui componenti elettronici vicini alla morsettiera quando si effettuano i collegamenti. Isolare assolutamente le estremità libere dei cavi non utilizzati. L’Hydrovar-Watercooled contiene dispositivi di sicurezza elettronici che in caso di guasto disattivano la sezione di regolazione con conseguente taglio di corrente al motore che resta sotto tensione, ma si ferma. L’arresto del motore può essere provocato anche da un blocco meccanico. In caso di spegnimento elettronico, il motore viene scollegato dalla rete di alimentazione tramite l’elettronica dell’Hydrovar-Watercooled, ma ciò non significa che sia senza tensione. Variazioni di tensione, in particolare interruzioni di alimentazione, possono causare uno spegnimento. La rimozione della causa del guasto può indurre il riavvio autonomo del motore. L’impianto può essere messo in funzione solo se collegato a terra e se tutte le tubature sono provviste di collegamento equipotenziale. Il personale di servizio addetto all’impianto deve leggere, comprendere e seguire le istruzioni per l’uso. Si avverte inoltre che non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni e disturbi di funzionamento derivanti dalla mancata osservanza di queste istruzioni per l’uso. 5
Page 1 and 2: cod. 001073170 08/05 it HYDROVAR WA
Page 3: it - en - fr - de - es - pt - nl In
Page 7 and 8: it - en - fr - de - es - pt - nl Th
Page 9 and 10: it - en - fr - de - es - pt - nl De
Page 11 and 12: it - en - fr - de - es - pt - nl Ch
Page 13 and 14: it - en - fr - de - es - pt - nl Tr
Page 15 and 16: it 3 Montaggio e accessori L’Hydr
Page 17 and 18: it Avvertenze generali di impiego L
Page 19 and 20: it Dimensioni (in mm) Disegni non i
Page 21 and 22: it Etichetta frontale Indicatore pr
Page 23 and 24: it • Acceso ◦ Spento Lampeggio
Page 25 and 26: English en 2 Technical Data HYDROVA
Page 27 and 28: en Assembly possibilities Max. 45°
Page 29 and 30: en Dimensions (all measures are in
Page 31 and 32: en Front label Display of the syste
Page 33 and 34: en • Bright ◦ Dark Slow blinki
Page 35 and 36: Français fr 2 Données techniques
Page 37 and 38: fr Possibilités de montage inclin
Page 39 and 40: fr Dispositifs de sécurité : Afin
Page 41 and 42: fr 4 Raccordement électrique, born
Page 43 and 44: fr • allumée ◦ éteinte clign
Page 45 and 46: fr 7 Messages d’erreurs ou déran
Page 47 and 48: de 3 Montage und Zubehör Der Hydro
Page 49 and 50: de Allgemeine Anwendungshinweise: D
Page 51 and 52: de Abmessungen Zeichnungen nicht ma
Page 53 and 54: de Aufkleber für Anzeige und Bedie
Page 55 and 56:
de • Leuchtend ◦ Dunkel Langsa
Page 57 and 58:
es Español 2 Datos técnicos HYDRO
Page 59 and 60:
es Posibilidades de instalación m
Page 61 and 62:
es Dispositivos de protección: Par
Page 63 and 64:
es 4 Conexión eléctrica, bornes d
Page 65 and 66:
es • Iluminado ◦ Apagado Deste
Page 67 and 68:
es 7 Mensajes de error o averías C
Page 69 and 70:
pt 3 Montagem e acessórios A unida
Page 71 and 72:
pt Informações gerais sobre aplic
Page 73 and 74:
pt Dimensões (em mm) Desenhos não
Page 75 and 76:
pt Autocolante para o visor e o pai
Page 77 and 78:
pt • Aceso ◦ Apagado Intermit
Page 79 and 80:
nl Nederlands 2 Technische gegevens
Page 81 and 82:
nl Inbouwmogelijkheden max. 45° na
Page 83 and 84:
nl Beveiligingsvoorzieningen: Om de
Page 85 and 86:
nl 4 Elektrische aansluiting, stuur
Page 87 and 88:
nl • Verlicht ◦ Donker Langzaa
Page 89 and 90:
nl 7 Foutmeldingen of storingen Fou
Page 91 and 92:
it - en - fr - de - pt - nl - es 9
Page 93 and 94:
it - en - fr - de - pt - nl - es nl
show all

HYDROVAR WATERCOOLED

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?