Serie 20 SYSTEM - Gewiss

Termostato elettronico per impieghi alberghieri
Eletronic thermostat for hotel system
Thermostat électronique pour système hotelier
Termostato electrónico para uso hôtelero
Elektronischer Thermostat für Hotelsystem
Serie 20 SYSTEM
CARATTERISTICHE TECNICO PRESTAZIONALI
- Valori di temperatura impostabili +10°C ÷ +35°C step 1°C.
- Riserva di carica 30gg (ricaricabile).
- Sezione max conduttori 2x4mm 2 .
- Grado di protezione IP40
TECHNICAL FEATURES AND PERFORMANCE
- Temperature values can be set from +10°C to +35°C (to the nearest 1°C).
- Thirty-day battery life (rechargeable)
- Max. conductors section 2x4 mm 2 .
- Safety factor IP40
CARACTERISTIQUES DES PRESTATIONS TECHNIQUES
- Valeurs de température pouvant être programmées: +10°C ÷ +35°C (step 1°C).
- Réserve de charge 30 jours (rechargeable).
- Section MAX. conducteurs 2x4 mm 2 .
- Degré de protection IP40
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS-PRESTACIONES
- Valores de temperatura fijables: +10°C ÷ +35°C (a pasos de 1°C).
- Reserva de carga de 30 días (recargable).
- Sección MAX. conductores 2x4 mm 2 .
- Grado de protección IP40
1
LEISTUNGSTECHNISCHE DATEN
- Einstellbare Temperaturwerte: +10°C ÷ +35°C (Step 1°C).
- Ladereserve 30 Tage (aufladbar).
- Max. Leiterquerschnitt 2x4 mm 2 .
- Schutzgrad IP40
GW 20 851 - GW 21 851
2
1
3
5
2
4
6
+ ~
– ~
12Vac/dc
1
2
3
4
Contatto in uscita privo di potenziale
Potential-free output contact
Contact en sortie sans potentiel 5A-250V cosϕ 1
Contacto en salida libre de potencial
Ausgangskontakte potentialfreier Kontakt
Comune del 4 - 5 - 6
Common 4 - 5 - 6
Commun de 4 - 5 - 6
Común desde el 4 - 5 - 6
Gemeinsamer Leiter 4 - 5 - 6
Ingresso comando a distanza commutazione estate/inverno
ottenibile tramite un interruttore (GW 20 501 - GW 21 501). Se
il morsetto 4 non é collegato il termostato si setta
automaticamente sulla temperatura estiva di
mantenimento.
Summer/winter switching remote control input possible with
switch (GW 20 501 - GW 21 501). If terminal 4 is not connected,
the thermostat automatically sets itself on the constant summer
temperature.
Entrée commande à distance commutation été/hiver obtenue à
l'aide d'in interrupteur (GW 20 501 - GW 21 501). Si la borne 4
n'est pas branchée, le thermostat se règle automatiquement
sur la température de maintien été.
Entrada mando a distancia conmutación verano/invierno
posible mediante un interruptor (GW 20 501 - GW 21 501). Si el
borne 4 no está conectado, el termostato se regula
automáticamente en la temperatura estival de mantenimiento.
Eingang Fernbedienung Sommer/Winter-Umschaltung mittels
einem Schalter (GW 20 501 - GW 21 501). Wenn die Klemme 4
nicht angeschlossen ist, stellt sich der Thermostat automatisch
auf die Sommer-Einhaltungstemperatur
5
6
Ingresso comando a distanza mantenimento temperatura
ottenibile tramite un interruttore (GW 20 501 - GW 21 501).
Se il morsetto 5 non é collegato non é possibile impostare
la temperatura desiderata attraverso i pulsanti + e –.
Temperature holding remote control input possible with switch
(GW 20 501 - GW 21 501). If terminal 5 is not connected, you
cannot set the required temperature using the + and – buttons.
Entrée commande à distance maintien de la température
obtenue à l'aide d’in interrupteur (GW 20 501 - GW 21 501). Si
la borne 5 n’est pas branchée, il est impossible de sélectionner
la température désirée à l'aide des boutons + et –.
Entrada mando a distancia mantenimiento temperatura posible
mediante un interruptor (GW 20 501 - GW 21 501). Si el borne
5 no está conectado, no es posible fijar la temperatura deseada
mediante los botones + y –.
Eingang Fernbedienung Temperatur-Einhaltung mittels einem
Schalter (GW 20 501 - GW 21 501). Sofern die Klemme 5 nicht
angeschlossen ist, kann die gewünschte Temperatur nicht mit
den Tasten + und – eingestellt werden.
Ingresso blocco funzionamento a finestra locale aperta.
Il morsetto 6 deve essere collegato ad un dispositivo
NA. (Il dispositivo deve chiudere a finestra aperta).
Stop input when windows open. Terminal 6 must be connected to
an NO device. (The device must close when a window opens).
Entrée blocage fonctionnement à fenêtre locale ouverte. La
borne 6 doit être branchée à un dispositif NO à fermeture.
(Le dispositif doit interrompre à fenêtre ouverte).
Entrada bloqueo funcionamiento con ventana local abierta.
El borne 6 tiene que estar conectado con un dispositivo NA.
(El dispositivo se tiene que cerrar cuando la ventana está abierta).
Eingang Funktions-Unterbrechung bei geöffnetem Fenster. Die
Klemme 6 muß an eine NA-Vorrichtung angeschlossen werden
(diese Vorrichtung muß sich bei geöffnetem Fenster ausschalten).

°C
°C
È possibile utilizzare oltre che al termostato
GW 20851 - GW 21851 anche il GW 20808 -
GW 21808 o qualsiasi termostato con
contatto NA senza potenziale, perdendo per
questi ultimi le funzionalità riportate nel
riquadro 2.
In addition to the GW 20851 - GW 21851
thermostat, you can also use the GW 20808 -
GW 21808 thermostat or any other thermostat
with a NO contact without potential so losing their
function described in box 2.
Il est possible d'utiliser outre le thermostat GW
20851 - GW 21851 le GW 20808 - GW 21808 ou
n'importe quel thermostat avec contact à
fermeture sans potentiel ces derniers perdant les
fonctions reportées au point 2.
Es posible utilizar, además del termostato
GW 20851 - GW 21851, el GW 20808 -
GW 21808 o cualquier termostato con contacto
NA sin potencial, perdiendo así las funciones
descritas en el recuadro 2.
Außer dem Thermostat GW 20851 - GW 21851
kann auch der GW 20808 - GW 21808 oder ein
beliebiger Thermostat mit NA-Kontakt ohne
Potential verwendet werden, da letztere die unter
Punkt 2 beschriebenen Funktionen verlieren.
10 MIN
12 MED
14 MAX
M
E
V
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
GW 30 717
5
°C
3
– +
2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
GW 20 851
GW 21 851
L1
L2
L3
P
+ 5Vcc
1
N
230V-50Hz
L
EN 50 022
GW 20 846
GW 21 846
CONSIGLI SUL POSIZIONAMENTO
ADVICE ON POSITIONING
CONSEILS POUR LE POSITIONNEMENT
CONSEJOS SOBRE EL POSICIONAMIENTO
RATSCHLÄGE ZUR POSITINIERUNG
3 4
– +
– +
Presenza utente ottenibile tramite
un'interruttore (GW 20 501 - GW 21 501)
User presence possible with switch
(GW 20 501 - GW 21 501)
Présence utilisateur pouvant être obtenue à
l'aide d'in interrupteur
(GW 20 501 - GW 21 501)
Presencia utilizador posible mediante un
interruptor (GW 20 501 - GW 21 501)
Mittels einem Schalter erhaltbare Benutzer-
Präsenz (GW 20 501 - GW 21 501)
4 +
1 –
Possibilità di alimentare
apparecchi con assorbimento di:
Possibility of supplying devices
requiring:
Possibilité d'alimenter des appareils
ayant les caractéristiques de:
Posibilidad de alimentar aparatos
con características de:
Es können Geräte mit folgenden
Eigenschaften versorgt werden:
+12Vcc 40mA max
Pulsante posteriore per l’impostazione di temperature
diverse da quelle preimpostate. Accessibile solo 5
all’installatore.
Rear button for setting different temperatures from those pre-set.
Can only be accessed by the fitter.
Bouton arrière pour sélectionner des températures différentes de celles
qui ont été programmées à l'avance. Accesible à l’installateur seulement.
Botón posterior para la fijación de temperaturas diferentes de las
prefijadas. Accesible sólo al instalador.
Rückwärtige Taste für von den voreingestellten Werten abweichende
Temperatureingaben. Nur für den Installateur zugänglich.
Dispay a cristalli liquidi
Liquid crystal display
Ecran à cristaux liquides
Display de cristal líquido
Flüssigkristalldisplay
Tramite il pulsante posteriore del termostato GW 20851/GW 21851 é possibile impostare una temperatura MIN. e una
MAX. oltre le quali l’utente non può regolare il termostato. Il termostato torna al funzionamento esecutivo se il 6
pulsante di impostazione non viene premuto entro 10” dall'ultima operazione. I dati eventualmente impostati fino a
quel momento vengono automaticamente memorizzati. Il termostato viene fornito con le seguenti temperature preimpostate.
Temperatura mantenimento invernale 16°C
Temperatura mantenimento estivo 26°C
Temperatura invernale 15°C ÷ 25°C
Temperatura estiva 20°C ÷ 30°C
Using the rear button on thermostat GW 20851/GW 21851, you can set a MIN. and MAX. temperature for the thermostat. The button
should be used within 10” from the last adjustment, otherwise the default settings are adopted. Any data set within this period are
automatically saved. The thermostat is supplied with the following default settings:
Constant winter temperature 16°C
Constant summer temperature 26°C
Winter temperature 15°C ÷ 25°C
Summer temperature 20°C ÷ 30°C
Au moyen du bouton arrière du thermostat GW 20851/GW 21851, il est possible de programmer une température MIN. et une température
MAX. que l'utilisateur ne pourra pas dépasser lors du réglage du thermostat. Le bouton doit être pressé dans les 10" qui suivent le dernier
réglage, sinon on retourne au fonctionnement d'exécution préétabli. Les données qui ont éventuellement déjà été programmées sont
automatiquement mémorisées. Quand on fournit le thermostat, il est déjà programmé aux températures suivantes:
Maintien température hiver 16°C
Maintien température été 26°C
Température hiver 15°C ÷ 25°C
Température été 20°C ÷ 30°C
Mediante el botón posterior del termostato GW 20851/GW 21851 es posible fijar una temperatura MÍN. y una MÁX. más allá de las
cuales el utilizador no puede regular el termostato. Hay que apretar el botón antes de 10” a partir de la última regulación, en caso
contrario vuelve el funcionamiento ejecutivo. Los datos eventualmente fijados dentro de este período se memorizan automáticamente.
El termostato se suministra con las siguientes temperaturas prefijadas.
Temperatura mantenimiento invernal 16°C
Temperatura mantenimiento estival 26°C
Temperatura invernal 15°C ÷ 25°C
Temperatura estival 20°C ÷ 30°C
Pulsanti -/+ per regolazione della temperatura preimpostata.
-\+ buttons for pre-set temperature adjustment.
Boutons -/+ pour le réglage de la température déjà programmée.
Botones -/+ para regulación de la temperatura prefijada.
Tasten -/+ für Regelung der voreingestellten Temperatur.
Mittels der rückwärtigen Taste des Thermostates GW 20851/GW 21851 kann eine MIN- und MAX. Temperatur eingestellt werden, über
die hinaus der Thermostat vom Benutzer nicht verstellt werden kann. Diese Taste muß innerhalb von 10" ab der letzten Einstellung betätigt
werden, weil sonst zu der normalen Funktion zurückgekehrt wird. Die eventuell bis zu diesem Moment eingegebenen Daten werden
automatisch gespeichert. Der Thermostat wird mit den folgenden Temperatureinstellungen geliefert:
Temp.-Einhaltung Winter 16°C
Temp.-Einhaltung Sommer 26°C
Winter-Temperatur 15°C ÷ 25°C
Sommer-Temperatur 20°C ÷ 30°C

Impostazione di una diversa temperatura di mantenimento invernale.
Setting a different constant winter temperature.
Programmation d'une température de maintien hiver différente.
Fijación de una temperatura de mantenimiento invernal diferente.
Einstellung einer abweichenden Temperatur für die Temp.-Einhaltung im Winter.
Impostazione di una diversa temperatura MIN invernale.
Setting a different MIN. winter temperature.
Programmation d'une température MIN hiver différente.
Fijación de una temperatura MÍN invernal diferente.
Einstellung einer abweichenden Winter-Mindesttemperatur.
7 8
°C
Premere 1 volta il pulsante posteriore.
Press the rear button once.
Appuyer 1 fois sur le bouton arrière.
Apretar 1 vez el botón posterior.
Die rückwärtige Taste einmal drücken.
°C
Premere 3 volte il pulsante posteriore.
Press the rear button 3 times.
Appuyer 3 fois sur le bouton arrière.
Apretar 3 veces el botón posterior.
Die rückwärtige Taste dreimal drücken.
°C
MIN MAX
°C
°C MIN MAX
°C
Regolare con i tasti - e + la temperatuta desiderata (da una MIN di 14°C a una MAX di 18°C).
Use the + and - keys to set the required temperature (MIN. 14°C to MAX. 18°C).
A l'aide des touches - et +, régler la température désirée (d’un MIN de 14°C à un MAX de 18°C).
Regular con los botones - y + la temperatura deseada (desde una MÍN. de 14°C a una MÁX. de 18°C).
Mit den Tasten - und + die gewünschte Temperatur (von MIN 14°C bis MAX 18°C) einstellen.
Regolare con i tasti - e + la temperatuta desiderata (da una MIN di 10°C alla MAX invernale).
Use the + and - keys to set the required temperature (MIN. 10°C to MAX. winter).
A l'aide des touches - et +, régler la température désirée (d’un MIN de 10°C au MAX d’hiver).
Regular con los botones - y + la temperatura deseada (desde 10°C a la MÁX. invernal).
Mit den Tasten - und + die gewünschte Temperatur (von MIN 10°C bis MAX Wintertemperatur) einstellen.
Impostazione di una diversa temperatura di mantenimento estiva.
Setting a different constant summer temperature.
Programmation d'une température de maintien été différente
Fijación de una temperatura de mantenimiento estival diferente.
Einstellung einer abweichenden Temperatur für die Temp.-Einhaltung im Sommer.
Impostazione di una diversa temperatura MAX invernale.
Setting a different MAX. winter temperature.
Programmation d'une température MAX hiver différente.
Fijación de una temperatura MÁX invernal diferente.
Einstellung einer abweichenden Winter-Höchsttemperatur.
°C
Premere 2 volte il pulsante posteriore.
Press the rear button twice.
Appuyer 2 fois sur le bouton arrière.
Apretar 2 veces el botón posterior.
Die rückwärtige Taste zweimal drücken.
°C
Premere 4 volte il pulsante posteriore.
Press the rear button 4 times.
Appuyer 4 fois sur le bouton arrière.
Apretar 4 veces el botón posterior.
Die rückwärtige Taste viermal drücken.
°C MIN MAX
°C
°C
MIN MAX
°C
Regolare con i tasti - e + la temperatuta desiderata (da una MIN di 24°C a una MAX di 28°C).
Use the + and - keys to set the required temperature (MIN. 24°C to MAX. 28°C).
A l'aide des touches - et +, régler la température désirée (d’un MIN de 24C° à un MAX de 28°C).
Regular con los botones - y + la temperatura deseada (desde una MÍN. de 24°C a una MÁX. de 28°C).
Mit den Tasten - und + die gewünschte Temperatur (von MIN 24°C bis MAX 28°C) einstellen.
Regolare con i tasti - e + la temperatuta desiderata (dalla MIN invernale alla MAX di 35°C).
Use the + and - keys to set the required temperature (MIN. winter to MAX. 35°C).
A l'aide des touches - et +, régler la température désirée (du MIN d’hiver à un MAX de 35°C).
Regular con los botones - y + la temperatura deseada (desde la MÍN. invernal a 35°C).
Mit den Tasten - und + die gewünschte Temperatur (von der MIN Wintertemperatur bis MAX 35°C) einstel-
Impostazione di una diversa temperatura MIN estiva.
Setting a different MIN. summer temperature.
Programmation d'une température MIN été différente.
Fijación de una temperatura MÍN estival diferente.
Einstellung einer abweichenden Sommer-Mindesttemperatur.
Premere 5 volte il pulsante posteriore.
°C
Press the rear button 5 times.
Appuyer 5 fois sur le bouton arrière.
Apretar 5 veces el botón posterior.
Die rückwärtige Taste fünfmal drücken.
°C MIN MAX
Regolare con i tasti - e + la temperatuta desiderata (da un MIN di 10°C alla MAX estiva).
Use the + and - keys to set the required temperature (MIN. 10°C to MAX. summer).
A l'aide des touches - et +, régler la température désirée (d’un MIN de 10°C au MAX d’été).
Regular con los botones - y + la temperatura deseada (desde 10°C a la MÁX. estival).
Mit den Tasten - und + die gewünschte Temperatur (von MIN 10°C bis MAX Sommertemperatur) einstellen.
Impostazione di una diversa temperatura MAX estiva.
Setting a different MAX. summer temperature.
Programmation d'une température MAX été différente.
Fijación de una temperatura MÁX estival diferente.
Einstellung einer abweichenden Sommer-Höchsttemperatur.
Premere 6 volte il pulsante posteriore.
°C Press the rear button 6 times.
Appuyer 6 fois sur le bouton arrière.
Apretar 6 veces el botón posterior.
Die rückwärtige Taste sechsmal drücken.
°C
9
DIAGNOSTICA
DIAGNOSTICS
DIAGNOSTIC
DIAGNOSIS
FEHLERDIAGNOSE
Non si accende il display
Display not ON
L'affichage ne s'allume pas
No se enciende el display
Display schaltet nicht ein
Mancata accensione / spegnimento
della caldaia / condizionatore
No switching on/off
of the boiler/conditioner
La chaudière/le climatiseur
ne s'allume pas/ne s'éteint pas
Falta de encendido / apagado
de la caldera / acondicionador
Heizkessel/Klimaanlage schaltet
nicht ein bzw. nicht aus
Verificare che ci sia tensione
Check presence of voltage
Vérifier si le courant passe
Verificar que haya tensión
Überprüfen, ob Spannung
vorhanden ist.
10
Verificare il collegamento elettrico
Check electrical connections
Contrôler le raccordement électrique
Verificar la conexión eléctrica
Den Stromanschluß kontrollieren
Verificare il collegamento elettrico
Check electrical connections
Contrôler le raccordement électrique
Verificar la conexión eléctrica
Den Stromanschluß kontrollieren
°C
MIN MAX
Regolare con i tasti - e + la temperatuta desiderata (dalla MIN estiva alla MAX di 35°C).
Use the + and - keys to set the required temperature (MIN. summer to MAX. 35°C).
A l'aide des touches - et +, régler la température désirée (du MIN d’été à un MAX de 35°C).
Regular con los botones - y + la temperatura deseada (desde la MÍN. estival a 35°C).
Mit den Tasten - und + die gewünschte Temperatur (von MIN Sommertemperatur bis MAX 35°C) einstellen.
°C
Nel caso il mal funzionamento non sia provocato da uno dei punti sopraelencati rivolgersi ad
un tecnico specializzato oppure contattare il SAT.
In the event of a malfunction not caused by any of the above points, contact an authorized technician
or contact SAT.
Au cas où le mauvais fonctionnement ne serait pas imputable à l'une des causes illustrées ci-dessus,
s'adresser à un technicien spécialisé ou se mettre en contact avec le SAT.
En caso de que el funcionamiento defectuoso no sea provocado por uno de los puntos arriba
indicados, diríjanse a un técnico especializado o bien contacten con el SAT.
Falls die Betriebsstörung nicht durch einen der obengenannten Punkte verursacht wurde, wenden Sie
sich bitte an einen qualifizfierten Techniker oder kontaktieren Sie den technischen Kundendienst (SAT).

Attenzione ! La sicurezza dell'apparecchio è garantita solo attenendosi alle istruzioni qui riportate. Pertanto è necessario leggerle e conservarle.
I prodotti del programma System devono essere installati conformemente a quanto previsto dalla norma CEI 64-8 per gli apparecchi per uso domestico e similare, in
ambienti non polverosi ed ove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua. L'organizzazione di vendita GEWISS é a disposizione per chiarimenti
e informazioni tecniche.
Warning ! The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are followed scrupulously. These should be read thoroughly and kept in a safe
place. Products of the System program can be installed in compliance with the requirements of HD 384 / IEC364 standards covering equipment for domestic and similar
uses in a dust-free environment and where no special protection against the penetration of water is required. The GEWISS sales organization is ready to provide full
explanations and technical data on request.
Attention ! La sécurité de l’appareil n’est garantie que si l’on respecte les instructions mentionnées ci-joint. Il est donc nécessaire de les lire avec attention et de bien les
conserver. Les produits du programme System doivent être installés en conformité avec les normes HD 384 / IEC364 sur les appareils à usage domestique et similaire,
dans des milieux non poussiéreux et où il n'est pas nécessaire d' avoir une protection spéciale contre la pénétration d'eau. L'organisation de vente GEWISS est à votre
disposition pour toute élucidation ou information technique.
Atención ! La seguridad del aparato está garantizada sólo si se respetan las instrucciones aquí incluidas. Por lo tanto es necesario leerlas y conservalas.
Según lo dispuesto por las normas HD 384 / IEC364 referidas a los aparatos para uso doméstico y similar, los productos del programa System se pueden instalar en
ambientes no polvorientos y en los lugares donde no se requiere una protección especial contra la penetración del agua. La organización de ventas GEWISS está a su disposición
para aclaraciones e informaciones técnicas.
Achtung ! Die Sicherheit des Geräts ist nur durch Einhalten der hier aufgeführten Anleitungen gewährleistet. Diese müssen daher aufmerksam durchgelesen und sorgfältig
aufbewahrt werden. Die Produkte aus dem System-Programm sind für die Installation gemäß den Bestimmungen der Normen HD 384 / IEC364 bezüglich
Haushaltsgeräte u.ä. in staubfreien Räumen und in Räumen, in denen keine spezielle Absicherung gegen das Eindringen von Wasser erforderlich ist, bestimmt. Die
GEWISS-Verkaufsorganisation steht Ihnen für weitere technische Informationen gerne zur Verfügung.
COD. 7.01.3.128.9
SAT
Timbro e firma dell'installatore
Stamp and signature of the installer
Timbre et signature de l'installateur
Sello y firma del instalador
Stempel und Unterschrift des Installateurs
GEWISS - MATERIALE ELETTRICO
+39 035 946 111
8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00
da lunedì a venerdì
+39 035 946 260
24 ore al giorno
SAT on line
@ gewiss@gewiss.com
ULTIMA REVISIONE 02/2008