TAG-125/950 • Art.Nr. AGM2008

More documents

Recommendations

Info

• Monte la cubierta protectora y el anillo de fijación por medio de 4 tornillos y arandelas (8). • El lado cerrado de la cubierta siempre debe estar orientado hacia el usuario. Asegúrese de que los tornillos están bien apretados. Verifique periódicamente si los tornillos aún están bien apretados. Desmontaje • Extraiga la tuerca de la brida y el disco con la brida inferior del husillo. • Desenrosque los 4 tornillos (con arandelas) y retire el anillo de fijación. • Retire la cubierta protectora del aparato. MONTAJE DEL DISCO Fig.3 Utilice discos del tamaño correcto. Utilice únicamente discos reforzados de fibra. El disco no debe tocar el borde de la cubierta protectora. Retire el enchufe de la toma de corriente. • Pulse el cierre del husillo (5, Fig. 1) y gire el husillo (6) hasta que caiga el cierre. Mantenga el cierre pulsado durante este proceso. • Extraiga la tuerca de la brida (10) del husillo por medio de la llave de tensión (11). • Coloque el disco (4) sobre la brida (9). • Enrosque de nuevo la tuerca de la brida en el husillo, fijándola por medio de la llave de tensión. • Deje suelto el cierre y compruebe que no hay bloqueo girando el husillo. MONTAJE DE DISCOS DE AMOLADO Y DISCOS DE DESBASTE En la Fig. 4 y Fig. 5 se muestra cómo montar la brida (9, 10) cuando se utilizan discos gruesos (4 – 8 mm) y delgados (2,5 – 4 mm). 4. USO TENGA CUIDADO AL PONER EN MARCHA EL AMOLADOR • Fije bien la pieza o asegúrese de que durante los trabajos no puede patinar. • Cuando trabaje con el amolador, sosténgalo firmemente con ambas manos y adopte una postura segura. • Procure que el cable sea orientado hacia atrás, en dirección opuesta al aparato. • Inserte el enchufe en la toma de pared, únicamente cuando el interruptor del aparato está desconectado. • El aparato debe conectarse antes de ser aplicado a la pieza a ser trabajado. No utilice el amolador para pulir piezas de magnesio. CONEXION • Deslice el interruptor de conexión/desconexión hacia delante. • El aparato arrancará y seguirá funcionando al soltarse el interruptor. DESCONEXIÓN • Pulse el interruptor de conexión/desconexión. Este se desconectará automáticamente. No deposite el aparato mientras que el motor siga funcionando. MANEJO • Sujete bien el aparato y apriételo contra la pieza. Mueva el disco uniformemente sobre la pieza. • Durante el desbaste, mueva el aparato con un ángulo de 30º - 40º sobre la pieza (fig. 6). Nunca utilice discos de amolado para tareas de desbaste • El aparato debe moverse siempre en dirección opuesta a la rotación del disco. Por lo tanto, nunca debe moverse el aparato en otra dirección. Al no respetarse esta instrucción, existe el peligro de que el aparato salga del corte de forma descontrolada (fig. 7). • Revise el disco periódicamente. Un disco desgastado puede tener efectos negativos sobre la eficacia del aparato. Sustituya el disco a tiempo. • No deposite el aparato mientras que el motor siga funcionando. No coloque el aparato sobre una superficie con polvo. Las partículas de polvo podrían entrar en el mecanismo. • Desconecte siempre primero el aparato, antes de desenchufar la clavija de la toma de corriente. Nunca utilice el cierre del husillo para parar el motor. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. El aparato no funciona: • Está desconectado • Cable (de extensión) dañado 2. El electromotor apenas alcanza la velocidad máxima: • El cable de extensión es demasiado fino y/o demasiado largo • El voltaje de la red es inferior a 230 V 3. Sobrecalentamiento del aparato: • Ranuras de ventilación obturadas. Límpielas con un paño seco. • Sobrecarga del aparato. Utilice el aparato conforme al uso intencionado. 4. Producción excesiva de chispas o funcionamiento irregular del electromotor. • Ha entrado suciedad en el motor o las escobillas de carbón están desgastadas. Todas las piezas representan una parte importante del sistema de doble aislamiento, y deberán ser reparadas solamente en nuestros centros de mantenimiento autorizados. • Csiszoláskor a tárcsa és a munkadarab közötti szög 30° - 40° legyen (6. ábra). Vágótárcsát csiszoláshoz ne használjon! • A gépet csak a forgásirány figyelembe vételével alkalmazza. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a gépet a vágóerő ellenőrizhetetlen módon kilöki a vágási résből (7. ábra). • Gyakran ellenőrizze le a csiszolótárcsa állapotát. A kopott csiszolótárcsa csökkenti a gép hatékonyságát, ezért időben cserélje újra az elkopott tárcsát. • A gépet ne tegye le, amíg a tárcsa forog. A gépet poros helyre ne tegye le. A por a gép mechanizmusába kerülve meghibásodásokat okozhat. • Mielőtt a gép csatlakozódugóját kihúzná a konnektorból, a gépet kapcsolja ki. A tárcsarögzítő anyát ne használja a forgó tárcsa lefékezéséhez. PROBLÉMAMEGOLDÁS 1. A gép nem működik: • Nincs áram • A (hosszabbító) hálózati vezeték sérült. 2. A villanymotor nem éri el az üresjárati maximális fordulatszámot: • A hosszabbító kábel túl hosszú, vagy a keresztmetszete túl kicsi. • A hálózati feszültség nem éri a 230 V-ot. 3. A gép túlmelegszik: • A szellőző nyílások eltömődtek. Száraz ruhával törölje ki. • A gép túlterhelt. A gépet csak a teljesítményének megfelelő munkákhoz használja. 4. A villanymotor szikrázik, vagy szaggatottan üzemel: • A motortérbe szennyeződés került, vagy elkoptak a szénkefék. A kettős szigetelőrendszer valamennyi része fontos, azokat csak az engedélyezett szervizközpontokban szabad javíttatni. 5. SZERVIZ ÉS KARBANTARTÁS KARBANTARTÁS Ügyeljen, hogy a motor karbantartása során a fúró mindig le legyen választva az elektromos hálózatról. A gépeket úgy tervezték, hogy azok hosszú időn keresztül üzemelnek minimális karbantartás mellett. A folyamatos kielégítő üzemelés a megfelelő és rendszeres tisztításon múlik. TISZTÍTÁS Rendszeresen tisztítsa a gépházat egy finom textilanyaggal, lehetőleg minden használat után. Tartsa a szellőzőnyílásokat portól és szennyeződésektől mentesen. Ha a szennyeződések nem távolíthatóak el, használjon szappanos vízzel átitatott finom textilanyagot. Ne használjon oldószereket, mint például benzint, alkoholt, ammóniás vizet, stb. Ezek az oldószerek károsíthatják a műanyagból készült alkatrészeket. OLAJOZÁS A gépet nem szükséges kenni. MEGHIBÁSODÁSOK A gép - pl. egy alkatrész kopása miatt bekövetkező - meghibásodása esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot a helyi forgalmazóval. A kézikönyv hátulján található bontott részábrán valamennyi megrendelhető alkatrész és tartozék látható. KÖRNYEZET A szállítás során bekövetkező esetleges sérülések elkerülése érdekében a gép meglehetősen erős csomagolásban kerül leszállításra. A csomagoláshoz felhasznált anyagok nagy része újrafeldolgozható. Kérjük, hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő szemétfeldolgozó telepekre. A meghibásodott vagy használhatatlanná vált elektromos berendezéseket adja le újrafeldolgozásra. CEı MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA (H) Saját kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék megfelel az alábbi szabványoknak vagy normatív dokumentumoknak Dátum: 01-08-2004 ZWOLLE, HOLLANDIA W. Kamphof Minőségügyi osztály EN 50144-1, EN50144-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 összhangban az alábbi előírásokkal. 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC 10 Toledo Toledo 19
• Győződjön meg róla, hogy munkadarab megfelelően alátámasztott illetve rögzített-e! Ne tartsa kezét a megmunkált felület közelében! • Mindig viseljen védőszemüveget és fülvédőt! Szükség esetén használjon más védőeszközöket, például kötényt vagy sisakot! • Ügyeljünk arra, hogy a tárcsák és csúcsok pontosan a gyártó cég útmutatója szerint legyenek felszerelve. • Ha a ragasztott csiszolótárcsát itatós párnával szállítják, akkor azt feltétlenül használjuk is vele. • Ha a szerszámot védőeszközzel szállítják, soha ne használjuk azt anélkül. • Ha menetes furatú tárcsát használunk mindig ellenőrizzük, hogy abban a menet elég hosszú•e hogy az orsóra rögzítsük. • Poros körülmények között a gép szellőzőnyílásait gyakorta ellenőrizzük. Ha szükségessé válik a gépet leporolni, mindenek előtt a gép csatlakozóját húzzuk ki a konnektorból. A belső részek sérülésének elkerülése végett a tisztításhoz ne használjunk fémeszközöket. • A gép indításakor a hálózati feszültség rövid időre leeshet. Ez más elektromos eszközök működését is zavarhatja (pl. a lámpák fénye elhalványul). Ha a hálózat Zmax impedanciája 0.348 Ohmnál kisebb, akkor ilyen hálózati zavarra nem kell számítani. (Szükség esetén további információért a helyi elektromos felügyelethez kell fordulni). 3. SZERELÉS Tartozékok felszerelése előtt a készülék csatlakozódugóját húzza ki a konnektorból. OLDALFOGANTYÚ FELSZERELÉSE Az oldalfogantyú a gép jobb és bal oldalára egyaránt felszerelhető. • Baloldali munkákhoz az oldalfogantyút a gép jobb oldalára szerelje fel. • Jobboldali munkákhoz az oldalfogantyút a gép bal oldalára szerelje fel. VÉDŐBURKOLAT SZERELÉSE 2. Ábra A gép használatba vétele előtt szerelje fel a védőburkolatot. Felszerelés • Helyezze a védőburkolatot (2) a gépre. Ügyeljen arra, hogy a védőburkolat megfelelően illeszkedjék a géphez. • A védőburkolatra helyezze fel a rögzítőgyűrűt (7): a rögzítőgyűrű furatait forgassa a menetes furatok fölé. • A védőburkolatot és a rögzítőgyűrűt 4 db csavar és alátét (8) segítségével rögzítse • A védőburkolat zárt részének mindig a gépkezelő felé kell állnia. Ügyeljen arra, hogy a csavarok kellően meg legyenek húzva. Meglazult védőburkolatú géppel ne dolgozzon! Leszerelés • Lazítsa meg a tárcsarögzítő anyát, és vegye le a tárcsával együtt a gép orsójáról. • Csavarozza ki a 4 csavart, majd (az alátétekkel együtt) vegye ki, és vegye le a rögzítőgyűrűt. • Ezt követően leveheti a védőburkolatot. CSISZOLÓTÁRCSA FELSZERELÉSE 3. Ábra Csak a gép műszaki adatainak megfelelő, és szálerősítésű csiszolótárcsákat használjon. Ügyeljen arra, hogy a csiszolótárcsa a védőburkolathoz munka közben nem érhet hozzá. A csatlakozódugót húzza ki a konnektorból. • Nyomja be az orsórögzítőt (5, 3. Ábra) és forgassa el az orsót egészen addig, amíg az nem rögzül le. Az orsórögzítőt engedje el. • Lazítsa meg a kulccsal (11) a tárcsarögzítő anyát (10), majd vegye le. • Helyezze a csiszolótárcsát (4) a peremre (9). • Tegye fel a tárcsarögzítő anyát az orsóra, és a kulcs segítségével húzza meg. • Oldja fel az orsó rögzítését, és ellenőrizze le, hogy a tárcsa szabadon forog-e. KÜLÖNBÖZŐ CSISZOLÓTÁRCSÁK FELSZERELÉSE A 4. Ábra és 5. Ábra mutatja, hogy miként kell a peremet (9, 10) felszerelni, vastag (4 – 8 mm), és vékony (2,5 – 4 mm) csiszolótárcsák esetében. 4. HASZNÁLAT KÜLÖN INTÉZKEDÉSEK A GÉP HASZNÁLATÁHOZ • A munkadarabot megfelelően rögzítse le, hogy az vágás, vagy csiszolás közben ne tudjon elmozdulni. • A gépet munka közben két kézzel fogja meg, és gondoskodjon arról, hogy stabilan álljon. • A hálózati kábelt mindig a gép mögött helyezze el. • A csatlakozódugót csak kikapcsolt gép esetén dugja a konnektorba. • A munkadarabhoz csak bekapcsolt géppel közelítsen. Magnéziumból készült munkadarabok köszörülése és vágása tilos! BEKAPCSOLÁS • Tolja előre a kapcsolót. • A gép elindul, és a kapcsoló oldásáig működni fog. KIKAPCSOLÁS • Nyomja meg a kapcsolót: a kapcsoló alaphelyzetbe ugrik. A gépet ne tegye le, amíg a tárcsa forog. HASZNÁLAT • Tartsa jó erősen a gépet, és így mozgassa a munkadarabon. A csiszolótárcsát egyenletes erővel nyomja a munkadarabra. 5. REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Asegúrese de que la clavija se retira de la corriente cuando se vaya a realizar la reparación del motor. Las máquinas han sido creadas para funcionar durante un gran periodo de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento continuo y satisfactorio depende del cuidado de la máquina y de la limpieza continua. LIMPIEZA Limpie con regularidad la carcasa de la máquina con un paño suave, preferiblemente después de cada uso. Mantenga las ranuras de ventilación libres de polvo y suciedad. Si la suciedad no sale, utilice un paño suave humedecido con agua con jabón. Nunca utilice disolventes como gasolina, alcohol, amoniaco, etc, ya que estas sustancias pueden dañas las piezas de plástico. ENGRASADO La herramienta no requiere una lubricación adicional. AVERÍAS En caso de que presentara cualquier anomalía debido al desgaste de una pieza, póngase en contacto con su distribuidor. En la parte posterior de este manual de instrucciones encontrará un dibujo de las piezas además de una lista de piezas de recambio. USO ECOLÓGICO Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material. Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. CEı DÉCLARACION DE CONFORMIDAD (E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN 50144-1, EN50144-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 del 01-08-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Departamento de calidad según las regulaciones: 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC ÚHLOVÁ BRUSKA ČÍSLA V NÁSLEDUJÍCÍM TEXTU SE VZTAHUJÍ K OBRÁZKŮM NA STRANĒ 2 OBSAH: 1. Údaje o stroji 2. Bezpečnostní pokyny 3. Montáž 4. Použití 5. Servis a údržba 1. ÚDAJE O STROJI ÚVOD Tento stroj je určen k broušení a zdrsňování kovu a kamene. Pomocí správného příslušenství jej lze také použít ke kartáčování a pískování. OBSAH BALENÍ 1 Úhlová bruska 1 Boční rukojeť 1 Klíč 1 Uživatelský návod 1 Bezpečnostní pokyny TECHNICKÉ SPECIFIKACE Napětí | 230 V~ Kmitočet | 50 Hz Příkon | 950W Nezatížená rychlost | 11.000/min Průměr kotouče | 125mm Rozměr vřetene | M 14 Hmotnost | 2,6kg Lpa (tlak zvuku) | 91,0dB (A) Lwa (výkon zvuku) | 104,0dB (A) Hodnota vibrace | 8,7m/s 2 VLASTNOSTI Obr. 1 1. Vypínač 2. Chránič 3. Boční rukojeť 4. Brusný kotouč 5. Zámek vřetene 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ V tomto návodu a nebo na stroji jsou použity následující symboly: V souladu se zásadními použitelnými bezpečnostními normami evropských směrnic 18 Toledo Toledo 11
Page 1 and 2: D E CZ H PL Änderungen vorbehalten
Page 3 and 4: ERSATZTEILLISTE TAG-125/950 TOLEDO
Page 5 and 6: Uszkodzone oraz /lub wybrakowane ur
Page 7 and 8: • Kiedy tarcze szlifierskie powin
Page 9: SZLIFIERKA KĄTOWA NUMERY W PONIŻS
Page 13 and 14: SAROKCSISZOLÓ AZ ALÁBBI SZÖVEGBE

TAG-125/950 • Art.Nr. AGM2008

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?