(Å). Símbolo de angstrom. A - Axon
(Å). Símbolo de angstrom. A - Axon
(Å). Símbolo de angstrom. A - Axon
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
A<br />
A<br />
B<br />
<strong>Å</strong> (<strong>Å</strong>). <strong>Símbolo</strong> <strong>de</strong> <strong>angstrom</strong>.<br />
A (A). 1. Abrev. <strong>de</strong> ampere; a<strong>de</strong>nina. 2. Como suscripto, se refiere<br />
al gas alveolar. 3. <strong>Símbolo</strong> <strong>de</strong> a<strong>de</strong>nosina o <strong>de</strong> ácido a<strong>de</strong>nílico en<br />
los polinucleótidos. 4. <strong>Símbolo</strong> (usualmente en bastardilla) <strong>de</strong><br />
absorbancia.<br />
a (a). <strong>Símbolo</strong> <strong>de</strong> coeficiente <strong>de</strong> absorción específica.<br />
a (a). 1. Abrev. <strong>de</strong> aci<strong>de</strong>z total; área; asimétrico. 2. <strong>Símbolo</strong> <strong>de</strong><br />
atto-. 3. Como suscripto, se refiere a la sangre arterial sistémica.<br />
o<br />
A ( o A). <strong>Símbolo</strong> <strong>de</strong> grado absoluto, reemplazado por K (kelvin).<br />
a-, an- (a-, an-). Prefijos equivalentes a no, sin, menos. Prefijos<br />
equivalentes al latín in- y al español un-.<br />
A-V (A-V). Abrev. <strong>de</strong> arteriovenoso y auriculoventricular.<br />
a.c. (a.c.). Abrev. <strong>de</strong>l lat. ante cibum, antes <strong>de</strong> una comida.<br />
A.D. (A.D.). Abrev. <strong>de</strong>l lat. auris <strong>de</strong>xter, oreja <strong>de</strong>recha.<br />
A.S. (A.S.). Abrev. <strong>de</strong>l lat. auris sinister, oído izquierdo.<br />
AA (AA). Abrev. <strong>de</strong> aminoácidos o aminoacilo.<br />
AAF (AAF). Abrev. <strong>de</strong> 2-acetilaminofluoreno.<br />
AAV (AAV). Abrev. <strong>de</strong> los virus a<strong>de</strong>noasociados.<br />
Ab (Ab). Abrev. <strong>de</strong> anticuerpo.<br />
ab-, abs- (ab-). 1. Prefijo que significa <strong>de</strong>, <strong>de</strong>s<strong>de</strong>. 2. Prefijo que se<br />
aplica a las unida<strong>de</strong>s eléctricas en el sistema electromagnético cgs<br />
para distinguirlas <strong>de</strong> las <strong>de</strong>l sistema electrostático cgs, y <strong>de</strong> las que<br />
se usan en el sistema métrico o el SI (sin prefijo).<br />
abampere (abamperio). m. Unidad <strong>de</strong> corriente electromagnética<br />
igual a 10 amperios absolutos.<br />
abapical (abapical). Opuesto al ápex o vértice.<br />
abarognosis (abarognosia). f. Pérdida <strong>de</strong>l sentido <strong>de</strong> la estimación<br />
<strong>de</strong>l peso.<br />
abasia (abasia). f. Incapacidad para caminar.<br />
atactic a., ataxic a. (a. atáxica).<br />
choreic a. (a. coreica).<br />
spastic a. (a. espástica).<br />
a. trepidans (a. trepidans).<br />
abasia-astasia (abasia-astasia).<br />
abasic, abatic (abásico, abático). Afectado por abasia o asociado<br />
con ella.<br />
abaxial, abaxile (abaxial, abaxil). 1. Ubicado por fuera <strong>de</strong>l eje<br />
<strong>de</strong> cualquier cuerpo o parte. 2. Situado en el extremo opuesto <strong>de</strong>l<br />
eje <strong>de</strong> una parte.<br />
abdomen (abdomen). [abdomen, NA]. m. Vientre; la parte <strong>de</strong>l<br />
tronco que se halla entre el tórax y la pelvis.<br />
acute a. (a. agudo). A. quirúrgico.<br />
boat-shaped a. (a. en bote). A. escafoi<strong>de</strong>; a. navicular<br />
carinate a. (a. aquillado).<br />
navicular a. (a. navicular). A. escafoi<strong>de</strong>; a. en bote.<br />
a. obstipum (a. obstipum). Término usado algunas veces para la<br />
<strong>de</strong>formación <strong>de</strong>l a. por cortedad congénita <strong>de</strong> los músculos rectos.<br />
pendulous a. (a. péndulo).<br />
protuberant a. (a. protuberante).<br />
scaphoid a. (a. escafoi<strong>de</strong>). A. en bote; a. navicular.<br />
surgical a. (a. quirúrgico). A. agudo.<br />
abdominal (abdominal). Relacionado con el abdomen.<br />
abdomino-, abdomin- (abdomin-, abdomino-). Prefijos que<br />
indican relación con el abdomen.<br />
abdominocentesis (abdominocentesis). f. Paracentesis <strong>de</strong>l abdomen.<br />
abdominocyesis (abdominociesis). f. 1. Embarazo abdominal. 2.<br />
Embarazo abdominal secundario.<br />
abdominocystic (abdominocístico). Abdominovesical.<br />
abdominogenital (abdominogenital). Relacionado con el abdomen<br />
y los órganos genitales.<br />
abdominohysterectomy (abdominohisterectomía). f. Histerectomía<br />
abdominal.<br />
abdominohysterotomy (abdominohisterotomía). f. Histerotomía<br />
abdominal.<br />
abdominoperineal (abdominoperineal). Relacionado con el<br />
abdomen y el periné.<br />
abdominoplasty (abdominoplastia). f. Operación que se realiza<br />
con fines estéticos sobre la pared abdominal.<br />
abdominoscopy (abdominoscopia). f. Peritoneoscopia.<br />
abdominoscrotal (abdominoescrotal). Relacionado con el abdomen<br />
y el escroto.<br />
abdominothoracic (abdominotorácico). Relacionado tanto con<br />
el abdomen como con el tórax.<br />
abdominovaginal (abdominovaginal). Relacionado tanto con el<br />
abdomen como con la vagina.<br />
abdominovesical (abdominovesical). Abdominocísico; relativo<br />
al abdomen y la vejiga.<br />
abduce (abducir).<br />
abducens (abducens). Abductor.<br />
a. oculi (a. oculi). Músculo recto externo.<br />
abducent (abducente). Abductor, que efectúa la abducción.<br />
abduct (abducir). Movilizar en sentido opuesto al <strong>de</strong>l plano medio.<br />
abduction (abducción). f. 1. Movimiento hacia afuera <strong>de</strong> la línea<br />
media. 2. Rotación monocular (ducción) <strong>de</strong>l ojo hacia la sien. 3.<br />
Posición resultante <strong>de</strong> este movimiento.<br />
abductor (abductor). Músculo que dirige una parte alejándola <strong>de</strong><br />
la línea media.<br />
abembryonic (abembriónico). Opuesto a la región en la cual se<br />
forma el embrión.<br />
abenteric (abentérico). Apentérico.<br />
aberrant (aberrante). 1. Se dice <strong>de</strong> ciertos conductos, vasos o nervios<br />
que toman un trayecto inusual. 2. Diferente <strong>de</strong> lo normal. 3.<br />
Ectópico.<br />
aberration (aberración). f. 1. Una <strong>de</strong>sviación <strong>de</strong> la situación normal.<br />
2. Desviación <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo o <strong>de</strong>l crecimiento.<br />
chromatic a. (a. cromática). Cromatismo; a. <strong>de</strong>l color; a. newtoniana.<br />
chromosome a. (a. cromosómica).<br />
color a. (a. <strong>de</strong>l color). A. cromática.<br />
coma a. (a. en coma).<br />
curvature a. (a. <strong>de</strong> curvatura).<br />
dioptric a. (a. dióptrica). A. <strong>de</strong> esfericidad.<br />
distortion a. (a. <strong>de</strong> distorsión).<br />
lateral a. (a. lateral).<br />
longitudinal a. (a. longitudinal).<br />
mental a. (a. mental). Pensamientos o conducta aleterados que<br />
indica un trastorno psicológico o psiquiátrico.<br />
meridional a. (a. meridional).<br />
monochromatic a. (a. monocromática).<br />
newtonian a. (a. newtoniana). A. cromática.<br />
optical a. (a. óptica).<br />
spherical a. (a. <strong>de</strong> esfericidad). A. dióptrica.<br />
ventricular a. (a. ventricular). Conducción ventricular aberrante.<br />
aberrometer (aberrómetro). m. Instrumento que mi<strong>de</strong> la aberración<br />
óptica o cualquier error en la experimentación.<br />
abetalipoproteinemia (abetalipoproteinemia). f. Síndrome <strong>de</strong><br />
Bassen-Kornzweig<br />
normotriglyceri<strong>de</strong>mic a. (a. normotrigliceridémica).<br />
abfarad (abfaradio). m. Unidad electromagnética <strong>de</strong> capacidad<br />
equivalente a 10 9 faradios.<br />
ABG (ABG). Abrev. ingl. <strong>de</strong> gases en sangre arterial (arterial blood<br />
gas).<br />
abhenry (abhenrio o abhenry). m. Unidad electromagnética <strong>de</strong><br />
inductancia igual <strong>de</strong> 10 -9 henrios.<br />
abient (abiente). Que tiene ten<strong>de</strong>ncia a moverse alejándose <strong>de</strong> la<br />
fuente <strong>de</strong> un estímulo, en oposición a adiente.<br />
ability (habilidad). f. Aptitud; competencia física, mental o legal<br />
para cumplir con una función.<br />
abiogenesis (abiogénesis). f. El origen <strong>de</strong> la materia viva sin provenir<br />
<strong>de</strong> otra materia viva; es una teoría <strong>de</strong> la generación espontánea.
2 ABIOGENETIC Inglés - Español<br />
abiogenetic (abiogenético). Relativo a la generación espontánea.<br />
abiosis (abiosis). f. 1. No viabilidad. 2. Ausencia <strong>de</strong> vida. 3.<br />
Abiotrofia.<br />
abiotic (abiótico). 1. Incompatible con la vida. 2. Sin vida.<br />
abiotrophy (abiotrofia). f. Abiosis; manifestación <strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong><br />
la edad <strong>de</strong> un rasgo <strong>de</strong>terminado genéticamente, que ha estado latente<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el momento <strong>de</strong> la concepción.<br />
abirritant (abirritante). 1. Abirritativo; suavizante; que alivia la<br />
irritación. 2. m. Agente que posee esta propiedad.<br />
abirritation (abirritación). f. Disminución o abolición <strong>de</strong>l reflejo<br />
<strong>de</strong> irritabilidad en una parte.<br />
abirritative (abirritativo). Abirritante.<br />
abl (abl). Oncogén responsable <strong>de</strong> la traslocación <strong>de</strong>l cromosoma<br />
Fila<strong>de</strong>lfia (Ph) en la leucemia granulocítica crónica.<br />
ablactation (ablactación). f. Destete.<br />
ablastemic (ablastémico). Que no es germinal o blastémico.<br />
ablastin (ablastina). f. Anticuerpo que parece inhibir la reproducción<br />
<strong>de</strong> los tripanosomas; se encuentra en las ratas infectadas con<br />
Trypanosoma lewisi.<br />
ablation (ablación). f. Extirpación <strong>de</strong> una parte <strong>de</strong>l cuerpo o <strong>de</strong>strucción<br />
<strong>de</strong> su función.<br />
ablepharia (ablefaria). f. Ausencia congénita <strong>de</strong> los párpados,<br />
parcial o completa.<br />
ablepsia, ablepsy (ablepsia). f. Término obsoleto para ceguera.<br />
abluent (abluente). 1. Limpiador. 2. Toda sustancia o material con<br />
propieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> limpieza.<br />
ablution (ablución). f. Acto <strong>de</strong> lavar o bañar.<br />
ablutomania (ablutomanía). f. Término <strong>de</strong> uso poco común para<br />
la preocupación morbosa por la limpieza y el lavado frecuentes,<br />
como se observa en la neurosis obsesivocompulsiva.<br />
abnerval (abneural).<br />
abneural 1. (abneural). Aplícase a la corriente eléctrica que pasa<br />
por una fibra muscular alejándose <strong>de</strong>l punto <strong>de</strong> entrada <strong>de</strong> la fibra<br />
nerviosa. 2. (aneural). Anerval. 3. (aneural). Alejado <strong>de</strong>l eje neural.<br />
4. (abneural). Distante <strong>de</strong>l sistema nervioso central.<br />
abnormal (anormal). Que no es normal.<br />
abnormality (anormalidad). f. 1. Estado o cualidad <strong>de</strong> anormal. 2.<br />
Una anomalía, <strong>de</strong>formidad, malformación o disfunción.<br />
figure-of-eight a. (a. en ocho <strong>de</strong> guarismo).<br />
abohm (abohm). m. Unidad electromagnética <strong>de</strong> resistencia, igual<br />
a 10 -9 ohms.<br />
abomasitis (abomasitis). f. Inflamación <strong>de</strong>l abomaso.<br />
abomasum (abomaso). m. El cuarto compartimiento y la porción<br />
glandular <strong>de</strong>l estómago <strong>de</strong> un rumiante.<br />
aborad, aboral (aboral). En dirección alejada u opuesta a la boca;<br />
opuesto a oral.<br />
abort (abortar). 1. Dar nacimiento o extirpar a un embrión o feto<br />
antes <strong>de</strong> que sea viable. 2. Detener una enfermedad en sus etapas<br />
iniciales. 3. Detener el crecimiento o <strong>de</strong>sarrollo; hacer que permanezca<br />
en estado rudimentario. 4. Remover los productos <strong>de</strong> la concepción<br />
antes <strong>de</strong> su viabilidad.<br />
abortifacient (abortifaciente). 1. Abortivo; abortigénico; que produce<br />
aborto. 2. m. Agente que provoca el aborto.<br />
abortigenic (abortígeno). 1. Abórtico. 2. m. Agente que produce<br />
el aborto.<br />
abortion (aborto). m. 1. Nacimiento <strong>de</strong> un embrión o feto antes <strong>de</strong>l<br />
estadio <strong>de</strong> viabilidad alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> las 20 semanas <strong>de</strong> gestación (peso<br />
<strong>de</strong>l feto menor <strong>de</strong> 500 g). 2. El producto <strong>de</strong> este nacimiento no viable.<br />
3. La <strong>de</strong>tención <strong>de</strong> toda acción o proceso antes <strong>de</strong> su acabamiento<br />
normal.<br />
acci<strong>de</strong>ntal a. (a. acci<strong>de</strong>ntal).<br />
ampullar a. (a. ampular).<br />
complete a. (a. completo).<br />
criminal a. (a. criminal).<br />
enzootic a. of ewes (a. enzoótico <strong>de</strong> las ovejas).<br />
equine virus a. (a. equino viral).<br />
habitual a. (a. habitual).<br />
illegal a. (a. ilegal). A. criminal.<br />
imminent a. (a. inminente). A. incipiente.<br />
incipient a. (a. incipiente). A. inminente.<br />
incomplete a. (a. incompleto).<br />
induced a. (a. inducido).<br />
inevitable a. (a. inevitable).<br />
infected a. (a. infectado). Complicación séptica <strong>de</strong> un a.<br />
menstrual extraction a. (a. por extracción menstrual).<br />
missed a. (a. retenido).<br />
septic a. (a. séptico).<br />
spontaneous a. (a. espontáneo). Aborto no inducido.<br />
therapeutic a. (a. terapéutico). A. justificable.<br />
threatened a. (a. amenaza <strong>de</strong>).<br />
tubal a. (a. tubario).<br />
vibrionic a. (a. vibriónico).<br />
abortionist (abortista). Aquél que interrumpe un embarazo.<br />
abortive (abortivo). 1. Que no alcanza su <strong>de</strong>sarrollo completo;<br />
dícese <strong>de</strong>l ataque <strong>de</strong> una enfermedad que ce<strong>de</strong> antes <strong>de</strong> haberse completado<br />
su evolución. 2. Rudimentario. 3. Abortifaciente.<br />
abortus (abortus). El producto (o todos los productos) <strong>de</strong> un aborto.<br />
aboulia (abulia).<br />
ABR (ABR). Abrev. en inglés <strong>de</strong> respuesta auditiva <strong>de</strong>l tronco<br />
encefálico (auditory brainstem response).<br />
abrachia (abraquia). f. Ausencia congénita <strong>de</strong> brazos.<br />
abrachiocephaly, abrachiocephalia (abraquiocefalia). f. Acefalobraquia;<br />
ausencia congénita <strong>de</strong> brazos y cabeza.<br />
abrasion (abrasión). f. 1. Excoriación o pérdida circunscripta <strong>de</strong><br />
las capas superficiales <strong>de</strong> la piel o membranas mucosas. 2. El raspado<br />
<strong>de</strong> una porción <strong>de</strong> la superficie. 3. Bruñido; en odontología, el<br />
<strong>de</strong>sgaste o esmerilado patológico <strong>de</strong> la sustancia <strong>de</strong>ntaria por el incorrecto<br />
cepillado <strong>de</strong> los dientes, objetos extraños, bruxismo u otras<br />
causas.<br />
brush burn a. (a. por quemadura por cepillado).<br />
gingival a. (a. gingival).<br />
mechanical a. (a. mecánica).<br />
tooth a. (a. <strong>de</strong>ntaria).<br />
abrasive (abrasivo). 1. Que causa abrasión. 2. m. Todo material<br />
utilizado para producir abrasiones. 3. Una sustancia que se utiliza en<br />
odontología para bruñir, pulir o esmerilar.<br />
abrasiveness (abrasividad). f. 1. Propiedad <strong>de</strong> una sustancia que<br />
le permite <strong>de</strong>sgastar la superficie mediante la fricción. 2. La cualidad<br />
<strong>de</strong> po<strong>de</strong>r raspar otro material.<br />
abreact (abreaccionar). 1. Demostrar una fuerte emoción al revivir<br />
una experiencia traumática previa. 2. Descargar o liberar la emoción<br />
reprimida.<br />
abreaction (abreacción). f. En psicoanálisis freudiano, episodio <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>scarga emocional o catarsis <strong>de</strong> experiencias previas <strong>de</strong>sagradables<br />
reprimidas, que son revividas en forma consciente.<br />
motor a. (a. motriz).<br />
abruptio placentae (abruptio placentae). Ablatio placentae; <strong>de</strong>sprendimiento<br />
prematuro <strong>de</strong> una placenta normal.<br />
abruption (abrupción). f. Ruptura, separación o <strong>de</strong>sprendimiento.<br />
abs. feb. (abs. feb.). Abrev. <strong>de</strong>l lat. absente febre, cuando la fiebre<br />
está ausente.<br />
abscess (absceso). m. 1. Acumulación circunscripta <strong>de</strong> pus que<br />
aparece en una infección localizada, aguda o crónica, y que se asocia<br />
con <strong>de</strong>strucción hística y, frecuentemente, con tumefacción. 2.<br />
Cavidad formada por necrosis licuefactiva <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un tejido sólido.<br />
acute a. (a. agudo).<br />
alveolar a. (a. alveolar). A. <strong>de</strong>ntal, <strong>de</strong>ntoalveolar, o radicular.<br />
amebic a. (a. amebiano).<br />
apical a. (a. apical). 1. A. periapical. 2. Un a. en el vértice pulmonar.<br />
apical periodontal a. (a. periodontal apical). A. periapical.<br />
appendiceal a. (a. apendicular). A. periapendicular.<br />
Bartholin’s a. (a. <strong>de</strong> Bartholin).<br />
Bezold’s a. (a. <strong>de</strong> Bezold).<br />
bicameral a. (a. bicameral). A. con dos cavida<strong>de</strong>s o cámaras<br />
separadas.<br />
bone a. (a. óseo).<br />
Brodie’s a. (a. <strong>de</strong> Brodie).<br />
bursal a. (a. bursal). Supuración <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> una bolsa.<br />
caseous a. (a. caseoso).<br />
chronic a. (a. crónico).<br />
cold a. (a. frío).<br />
collar-button a. (a. en botón <strong>de</strong> camisa).<br />
crypt a.’s (a. crípticos). A. en las criptas <strong>de</strong> Lieberkühn.<br />
<strong>de</strong>ntal a., <strong>de</strong>ntoalveolar a. (a. <strong>de</strong>ntal, <strong>de</strong>ntoalveolar). A. alveolar.<br />
diffuse a. (a. difuso).<br />
Douglas a. (a. <strong>de</strong> Douglas). Supuración en el saco <strong>de</strong> Douglas.<br />
dry a. (a. seco). Restos <strong>de</strong> un a. <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haberse absorbido el<br />
pus.
Inglés - Español<br />
ABUSE 3<br />
Dubois’ a.’s (a. <strong>de</strong> Dubois). Enfermedad <strong>de</strong> Dubois; a. tímicos.<br />
embolic a. (a. embólico).<br />
fecal a. (a. fecal). A. estercoráceo.<br />
follicular a. (a. folicular).<br />
gas a. (a. gaseoso).<br />
gingival a. (a. gingival). Párulis.<br />
gravitation a. (a. por gravitación). A. perforante.<br />
gummatous a. (a. gomatoso). A. sifilítico.<br />
hematogenous a. (a. hematógeno).<br />
hot a. (a. caliente). A. agudo.<br />
hypostatic a. (a. hipostático). A. perforante.<br />
ischiorectal a. (a. iisquiorrectal).<br />
lacunar a. (a. lacunar). A. que afecta a las lagunas uretrales.<br />
lateral alveolar a. (a. alveolar lateral). A. pericementario; a.<br />
alveolar localizado en la superficie lateral <strong>de</strong> la raíz <strong>de</strong> un diente.<br />
lateral periodontal a. (a. periodontal lateral).<br />
mastoid a. (a. mastoi<strong>de</strong>o). A. <strong>de</strong> las celdillas mastoi<strong>de</strong>as.<br />
metastatic a. (a. metastásico).<br />
migrating a. (a. migratorio). A. perforante.<br />
miliary a. (a. miliar).<br />
Munro’s a. (a. <strong>de</strong> Munro). Microabscesos <strong>de</strong> Munro.<br />
orbital a. (a. orbitario). A. retrobulbar.<br />
otic a. (a. ótico).<br />
palatal a. (a. palatino).<br />
parafrenal a. (a. parafrénico).<br />
parametric a., parametritic a. (a. paramétrico, parametrítico).<br />
paranephric a. (a. paranéfrico).<br />
parotid a. (a. parotí<strong>de</strong>o).<br />
Pautrier’s a. (a. <strong>de</strong> Pautrier). Microabscesos <strong>de</strong> Pautrier.<br />
pelvic a. (a. pelviano).<br />
perforating a. (a. perforante).<br />
periapical a. (a. periapical). A. apical; a. periodontal apical.<br />
periappendiceal a. (a. periapendicular). A. apendicular.<br />
periarticular a. (a. periarticular).<br />
pericemental a. (a. pericemental). A. periodontal lateral.<br />
pericoronal a. (a. pericoronal).<br />
perinephric a. (a. perinéfrico).<br />
periodontal a. (a. periodontal).<br />
perirectal a. (a. perirrectal).<br />
peritonsillar a. (a. periamigdalino).<br />
periureteral a. (a. periureteral). El que ro<strong>de</strong>a al uréter.<br />
periurethral a. (a. periuretral). A. que afecta los tejidos que<br />
ro<strong>de</strong>an a la uretra.<br />
phlegmonous a. (a. flegmonoso).<br />
Pott’s a. (a. <strong>de</strong> Pott). A. tuberculoso <strong>de</strong> la columna vertebral.<br />
premammary a. (a. premamario).<br />
psoas a. (a. <strong>de</strong>l psoas).<br />
pulp a. (a. pulpar).<br />
pyemic a. (a. piémico). A. septicémico.<br />
radicular a. (a. radicular). A. alveolar.<br />
residual a. (a. residual).<br />
retrobulbar a. (a. retrobulbar). A. orbitario.<br />
retrocecal a. (a. retrocecal).<br />
retropharyngeal a. (a. retrofaríngeo).<br />
ring a. (a. anular).<br />
root a. (a. <strong>de</strong> la raíz, radicular). A. alveolar.<br />
satellite a. (a. satélite).<br />
septicemic a. (a. septicémico). A. piémico.<br />
shirt-stud a. (a. en botón <strong>de</strong> camisa). Dos a. conectados por un<br />
canal estrecho.<br />
stellate a. (a. estrellado).<br />
stercoral a. (a. estercoráceo). A. fecal; una colección <strong>de</strong> pus y<br />
heces.<br />
sterile a. (a. estéril).<br />
stitch a. (a. por puntos). A. alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> un punto <strong>de</strong> sutura.<br />
subdiaphragmatic a. (a. subdiafragmático). A. subfrénico.<br />
subepi<strong>de</strong>rmal a. (a. subepidérmico).<br />
subperiosteal a. (a. subperióstico).<br />
subphrenic a. (a. subfrénico). A. subdiafragmático.<br />
subungual a. (a. subungular).<br />
sudoriparous a. (a. sudoríparo).<br />
syphilitic a. (a. sifilítico). A. gomatoso.<br />
thecal a. (a. tecal). Supuración en una vaina tendinosa.<br />
thymic a.’s (a. tímicos). A. <strong>de</strong> Dubois.<br />
Tornwaldt’s a. (a. <strong>de</strong> Tornwaldt).<br />
tropical a. (a. tropical). A. amebiano.<br />
tuberculous a. (a. tuberculoso). A. frío.<br />
tubo-ovarian a. (a. tuboovárico).<br />
verminous a. (a. verminoso). A. por gusanos.<br />
wan<strong>de</strong>ring a. (a. errante). A. perforante.<br />
worm a. (a. por gusanos). A. verminoso.<br />
abscission (abscisión). f. Corte.<br />
absconsio (absconsio). Receso o cavidad.<br />
abscopal (abscopal). Término para <strong>de</strong>notar el efecto remoto que<br />
tiene la irradiación <strong>de</strong> un tejido sobre los tejidos no irradiados.<br />
absence (ausencia). f. Crisis <strong>de</strong> a.; a. epiléptica; petit mal; ataques<br />
paroxísticos <strong>de</strong> pérdida <strong>de</strong> la conciencia.<br />
pure a. (a. pura). A. sin manifestaciones francas.<br />
simple a. (a. simple). A. sin manifestaciones francas.<br />
absinthe (absenta). f. Licor consistente en extracto alcohólico <strong>de</strong>l<br />
absintio o ajenjo y <strong>de</strong> otras yerbas amargas.<br />
absinthin (absintina). f. Principio amargo; se obtiene <strong>de</strong> la absenta.<br />
absinthium (absintio). m. Ajenjo; hojas <strong>de</strong>secadas <strong>de</strong> Artemisia<br />
absinthium (familia Compositae).<br />
absinthol (absintol). m. Tuyona.<br />
absolute (absoluto). Incondicional; ilimitado; completo; total; fijo;<br />
cierto.<br />
absorb (absorber). 1. Tomar en absorción. 2. Reducir la intensidad<br />
<strong>de</strong> la luz transmitida.<br />
absorbance (absorbancia). f. Densidad óptica; extinción; en<br />
espectrofotometría, igual a 2 menos el log <strong>de</strong>l porcentaje <strong>de</strong> transmitancia<br />
<strong>de</strong> la luz.<br />
specific a. (a. específica).<br />
absorbancy (absorbancia).<br />
absorbefacient (absorbefaciente). 1. Que causa absorción. 2. f.<br />
Sustancia que posee esa cualidad.<br />
absorbent (absorbente). 1. Bíbulo, absortivo; capaz <strong>de</strong> absorber o<br />
incorporar un gas, líquido, rayos <strong>de</strong> luz o calor. 2. m. Toda sustancia<br />
que posea este po<strong>de</strong>r. 3. Material (generalmente cáustico) para la<br />
extracción <strong>de</strong> dióxido <strong>de</strong> carbono <strong>de</strong> los circuitos en los que se produce<br />
la re-respiración.<br />
absorption (absorción). f. 1. Captación, incorporación o recepción<br />
<strong>de</strong> gases, líquidos, luz o calor. 2. En radiología, captación <strong>de</strong> energía<br />
<strong>de</strong> radiaciones por el medio a través <strong>de</strong>l cual pasan.<br />
cutaneous a. (a. cutánea).<br />
disjunctive a. (a. disyuntiva).<br />
electron resonance a. (a. <strong>de</strong> resonancia electrónica).<br />
external a. (a. externa).<br />
interstitial a. (a. intersticial).<br />
parenteral a. (a. parenteral).<br />
pathologic a. (a. patológica).<br />
absorptive (absortivo). Absorbente.<br />
absorptivity (absortividad). f. Coeficiente <strong>de</strong> absorción específica.<br />
molar a. (a. molar). Coeficiente <strong>de</strong> absorción molar.<br />
abstinence (abstinencia). f. Específicamente, abstenerse <strong>de</strong>l uso<br />
<strong>de</strong> ciertos alimentos o bebidas alcohólicas, o <strong>de</strong> relaciones sexuales.<br />
abstract (abstracto). m. 1. Preparado compuesto mediante la evaporación<br />
<strong>de</strong> un extracto líquido hasta polvo, y triturado con lactosa.<br />
2. Con<strong>de</strong>nsación o resumen <strong>de</strong> un artículo cinetífico o literario, o <strong>de</strong><br />
una dirección.<br />
abstraction (abstracción). f. 1. Destilación o separación <strong>de</strong> los<br />
constituyentes volátiles <strong>de</strong> una sustancia. 2. Concentración mental<br />
excluyente.<br />
abstriction (abstricción). f. En los hongos, formación <strong>de</strong> esporas<br />
asexuales mediante el corte <strong>de</strong> porciones <strong>de</strong>l esporóforo a través <strong>de</strong>l<br />
crecimiento <strong>de</strong> segmentos en proceso <strong>de</strong> división.<br />
abterminal 1. (aterminal). En una dirección alejada <strong>de</strong> un extremo<br />
y hacia el centro; curso <strong>de</strong> la corriente eléctrica en un músculo.<br />
2. (abterminal). En sentido contrario al extremo y en dirección al<br />
centro; indica el curso <strong>de</strong> una corriente eléctrica en un músculo.<br />
abulia (abulia). f. Pérdida o disminución <strong>de</strong> la capacidad <strong>de</strong> realizar<br />
acciones voluntarias o <strong>de</strong> tomar <strong>de</strong>cisiones.<br />
abulic (abúlico). Relacionado con la abulia, o que pa<strong>de</strong>ce <strong>de</strong> ella.<br />
abuse (abuso). m. 1. Uso erróneo, especialmente excesivo, <strong>de</strong> cualquier<br />
cosa. 2. Tratamiento injurioso, peligroso u ofensivo, como en<br />
el a. <strong>de</strong> niños o el a. sexual.<br />
drug a. (a. <strong>de</strong> drogas).<br />
substance a. (a. <strong>de</strong> sustancias).<br />
A<br />
B
4 ABUTMENT Inglés - Español<br />
abutment (lin<strong>de</strong>ro). m. En odontología, un diente natural o un<br />
sustituto implantado, utilizado para el apoyo o fijación <strong>de</strong> una prótesis<br />
fija o removible.<br />
auxiliary a. (l. auxiliar).<br />
intermediate a. (l. intermedio).<br />
isolated a. (l. aislado).<br />
splinted a. (l. entablillado).<br />
ABVD (ABVD). Sigla con la que se indica un régimen <strong>de</strong> quimioterapia<br />
con adriamicina (doxorrubicina), bleomicina, vinblastina<br />
y dacarbazina; se usa para tratar enfermeda<strong>de</strong>s neoplásicas, como<br />
la enfermedad <strong>de</strong> Hodgkin, que se han mostrado resistentes al régimen<br />
<strong>de</strong> tratamiento MOPP.<br />
abvolt (abvoltio). m. Unidad electromagnética <strong>de</strong> diferencias <strong>de</strong><br />
potencial, igual a 10 -8 volts.<br />
aC (aC). <strong>Símbolo</strong> <strong>de</strong> la arabinosilcitosina.<br />
Ac (Ac). <strong>Símbolo</strong> <strong>de</strong>l actinio; acetilo.<br />
acacia (acacia). f. Goma arábiga; exudación gomosa <strong>de</strong>secada <strong>de</strong><br />
Acacia senegal y otras especies <strong>de</strong> A.<br />
acalculia (acalculia). f. Una forma <strong>de</strong> afasia caracterizada por la<br />
incapacidad para realizar operaciones matemáticas simples.<br />
acampsia (acampsia). f. Rigi<strong>de</strong>z o envaramiento <strong>de</strong> una articulación,<br />
por cualquier causa.<br />
acamylophenine (acamilofenina). f. Camilofina.<br />
acantha (acanta). f. Una espina o proceso espinoso.<br />
acanthamebiasis (acantamebiasis). f. Infección por una ameba<br />
<strong>de</strong>l género Acanthamoeba.<br />
acanthella (acantela). Un estadio larval intermedio <strong>de</strong> Acantocephala.<br />
acanthesthesia (acantestesia). f. Una forma <strong>de</strong> parestesia en la<br />
cual hay una sensación <strong>de</strong> pinchazos.<br />
acanthion (acantión). m. La punta <strong>de</strong> la cresta nasal anterior.<br />
acantho- (acanto-). Prefijo que <strong>de</strong>nota relación con un proceso<br />
espinoso, o que significa espinoso.<br />
acanthocephaliasis (acantocefaliasis). f. Enfermedad causada<br />
por infección con una especie <strong>de</strong> Acantocephala.<br />
acanthocyte (acantocito). m. Acantrocito; un eritrocito caracterizado<br />
por múltiples proyecciones citoplasmáticas espinosas y que se<br />
encuentra en la acantocitosis.<br />
acanthocytosis (acantocitosis). f. Acantrocitosis; una enfermedad<br />
rara, en la cual la mayoría <strong>de</strong> los eritrocitos son acantocitos.<br />
acanthoid (acantoi<strong>de</strong>). En forma <strong>de</strong> espina.<br />
acantholysis (acantólisis). f. Separación <strong>de</strong> las células <strong>de</strong>l estrato<br />
espinoso <strong>de</strong> las <strong>de</strong>más capas, o entre sí.<br />
acanthoma (acantoma). m. Proliferación <strong>de</strong> las células epidérmicas<br />
pavimentosas, que pue<strong>de</strong> ser maligna, benigna y aun no neoplásica.<br />
a. a<strong>de</strong>noi<strong>de</strong>s cysticum (a. a<strong>de</strong>noquístico). Tricoepitelioma.<br />
clear cell a. (a. <strong>de</strong> células claras). A. <strong>de</strong> Degos.<br />
Degos’ a. (a. <strong>de</strong> Degos). A. <strong>de</strong> células claras.<br />
a. fissuratum (a. fisurado).<br />
intraepithelial a. (a. intraepitelial).<br />
acanthopodia (acantopodio). m. Seudopodio en forma <strong>de</strong> diente<br />
que se observa en algunas amebas, <strong>de</strong> modo típico en miembros <strong>de</strong>l<br />
género Acanthamoeba.<br />
acanthor (acantor). m. El embrión fusiforme, con ganchos cefálicos<br />
y espinas en el cuerpo, formado <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l cascarón <strong>de</strong>l Acantocephala.<br />
acanthorrhexis (acantorrexis). f. Rotura <strong>de</strong> los puentes intercelulares<br />
<strong>de</strong> la capa <strong>de</strong> células espinosas <strong>de</strong> la epi<strong>de</strong>rmis, como ocurre<br />
en el tipo <strong>de</strong> <strong>de</strong>rmatitis por contacto.<br />
acanthosis (acantosis). f. Hiperacantosis; incremento en el espesor<br />
<strong>de</strong>l estrato espinoso <strong>de</strong> la epi<strong>de</strong>rmis.<br />
glycogen a. (a. por glucógeno).<br />
a. nigricans (a. nigricans). Queratosis nigricans.<br />
acanthotic (acantótico). Perteneciente a la acantosis o característico<br />
<strong>de</strong> ella.<br />
acanthrocyte (acantrocito). m. Acantocito.<br />
acanthrocytosis (acantrocitosis). f. Acantocitosis.<br />
acapnia (acapnia). f. Ausencia <strong>de</strong> dióxido <strong>de</strong> carbono en la sangre.<br />
acarbia (acarbia). f. Término antiguo que <strong>de</strong>nota una reducción<br />
pronunciada <strong>de</strong>l bicarbonato <strong>de</strong> la sangre.<br />
acardia (acardia). f. Ausencia congénita <strong>de</strong>l corazón.<br />
acardiac (acariíaco). Acardio; sin corazón.<br />
acardiotrophia (acardiotrofia). f. Atrofia <strong>de</strong>l miocardio.<br />
acardius (acardíaco). Acardio; el gemelo sin corazón que parasita<br />
a su companero utilizando su circulación placentaria.<br />
a. acephalus (a. acéfalo). Acefalocardíaco; feto a., en el cual está<br />
ausente la cabeza.<br />
a. amorphus (a. amorfo). A. anceps.<br />
a. anceps (a. anceps). A. amorfo; un feto a. con cabeza y miembros<br />
rudimentarios.<br />
acariasis (acariasis). f. Acaridiasis; acarinosis.<br />
<strong>de</strong>mo<strong>de</strong>ctic a. (a. <strong>de</strong>modéctica).<br />
psoroptic a. (a. psoróptica).<br />
pulmonary a. (a. pulmonar).<br />
sarcoptic a. (a. sarcóptica).<br />
acarici<strong>de</strong> (acaricida). m. Destructor <strong>de</strong> los ácaros; se usa por lo<br />
común para las sustancias químicas que <strong>de</strong>struyen las garrapatas.<br />
acarid (acári<strong>de</strong>). m. ácaro; término general para un miembro <strong>de</strong> la<br />
familia Acaridae.<br />
acaridan (acarí<strong>de</strong>o). Acári<strong>de</strong>.<br />
acaridiasis (acaridiasis). f. Acariasis.<br />
acarine (acaríneo). m. Miembro <strong>de</strong>l or<strong>de</strong>n Acarina.<br />
acarinosis (acarinosis). f. Acariasis.<br />
acaro<strong>de</strong>rmatitis (acaro<strong>de</strong>rmatitis). f. Una inflamación o erupción<br />
cutánea producida por un ácaro.<br />
a. urticarioi<strong>de</strong>s (a. urticarioi<strong>de</strong>).<br />
acaroid (acaroi<strong>de</strong>). Semejante a un ácaro.<br />
acarology (acarología). f. Estudio <strong>de</strong> los ácaros parásitos, y <strong>de</strong> las<br />
enfermeda<strong>de</strong>s que éstos transmiten.<br />
acarophobia (acarofobia). f. Miedo morboso <strong>de</strong> los pequeños<br />
parásitos, partículas, o <strong>de</strong> las picaduras.<br />
acarus (acarus). Acári<strong>de</strong>.<br />
acaryote (acarionte). m. Acariocito<br />
acatalasemia (acatalasemia). f. Acatalasia; anenzimia catalasia;<br />
enfermedad <strong>de</strong> Takahara; ausencia <strong>de</strong> catalasa <strong>de</strong> la sangre.<br />
acatalasia (acatalasia). f. Acatalasemia.<br />
acatamathesia (acatamatesia). f. Término obsoleto para pérdida<br />
<strong>de</strong> la facultad <strong>de</strong> entendimiento, p.ej., en las enfermeda<strong>de</strong>s o sor<strong>de</strong>ras<br />
psicógenas.<br />
acataphasia (acatafasia). f. Imposibilidad <strong>de</strong> formular correctamente<br />
un concepto.<br />
acathectic (acatéctico). Relacionado con la acatexia.<br />
acathexia (acatexia). f. Pérdida anormal <strong>de</strong> las secreciones.<br />
acathexis (acatexis). f. Trastorno mental en el cual ciertos objetos<br />
o i<strong>de</strong>as no consiguen provocar una respuesta emocional en el individuo.<br />
acathisia (acatisia). f. Síndrome caracterizado por incapacidad<br />
para permanecer sentado, con <strong>de</strong>sasosiego y temblor.<br />
acaudal, acaudate (acaudado, acaudal). Que no posee cola.<br />
accelerans (accelerans). 1. Acelerador. 2. Término obsoleto para<br />
el nervio acelerador <strong>de</strong>l corazón.<br />
accelerant (acelerante). Acelerador.<br />
acceleration (aceleración). f. 1. El acto <strong>de</strong> acelerar. 2. La tasa <strong>de</strong><br />
incremento <strong>de</strong> la velocidad por unidad <strong>de</strong> tiempo. 3. La tasa <strong>de</strong><br />
incremento <strong>de</strong> la <strong>de</strong>sviación <strong>de</strong> un trayecto rectilíneo.<br />
angular a. (a. angular). La tasa <strong>de</strong> aumento <strong>de</strong> la velocidad angular.<br />
linear a. (a. lineal).<br />
radial a. (a. radial).<br />
accelerator (acelerador). m. 1. Acelerante. Cualquier elemento<br />
que aumente la rapi<strong>de</strong>z <strong>de</strong> acción o función. 2. En fisiología, un nervio,<br />
músculo o sustancia que acelera un moviminto o respuesta. 3.<br />
Agente catalítico utilizado para acelerar una reacción química.<br />
linear a. (a. lineal).<br />
proserum prothrombin conversion a. (PPCA) (a. <strong>de</strong> la conversión<br />
<strong>de</strong> la protrombina prosérica). Factor VIII.<br />
prothrombin a. (a. <strong>de</strong> la protrombina). Factor V.<br />
serum a. (a. <strong>de</strong>l suero). Factor VII.<br />
serum prothrombin conversion a. (SPCA) (a. <strong>de</strong> la conversión<br />
<strong>de</strong> la protrombina sérica). Factor VII.<br />
accelerin (acelerina). f. Término obsoleto para <strong>de</strong>nominar lo que<br />
alguna vez se consi<strong>de</strong>ró un producto intermediario <strong>de</strong> la coagulación,<br />
pero cuya existencia ha sido cuestionada.<br />
accelerometer (acelerómetro). m. Instrumento para medir la tasa<br />
<strong>de</strong> cambio <strong>de</strong> velocidad por unidad <strong>de</strong> tiempo.<br />
accentuator (acentuador). m. Una sustancia, como la anilina,<br />
cuya presencia permite una combinación entre un tejido o elemento<br />
histológico y un colorante, que <strong>de</strong> otra manera sería imposible.
Inglés - Español<br />
ACETATE-CoA LIGASE 5<br />
acceptor (aceptor). m. Un compuesto que tomará un grupo químico<br />
(p.ej., un grupo amino, metilo, carbamilo) <strong>de</strong> otro compuesto<br />
(<strong>de</strong>nominado dador).<br />
hydrogen a. (a. <strong>de</strong> hidrógeno). Portador <strong>de</strong> hidrógeno.<br />
access (acceso). 1. m. Modo o manera <strong>de</strong> abordaje o ingreso. En<br />
odontología, espacio requerido para la visualización y manipulación<br />
<strong>de</strong> instrumentos para la extracción <strong>de</strong> caries y para preparar un diente<br />
para su restauración. 2. Abertura <strong>de</strong> la corona <strong>de</strong> un diente, necesaria<br />
para tener ingreso a<strong>de</strong>cuado al espacio pulpar con el fin <strong>de</strong> limpiar,<br />
tallar y sellar el conducto radicular.<br />
accessorius (accessorius). Accesorio.<br />
a. willisii (a. willisii). Nervio accesorio.<br />
accessory (accesorio). Supernumerario, auxiliar.<br />
acci<strong>de</strong>nt (acci<strong>de</strong>nte). m. Hecho o lesión súbitos o inesperados sin<br />
presagios o anuncios previos, o <strong>de</strong>sarrollados en el transcurso <strong>de</strong> una<br />
enfermedad.<br />
cardiac a. (a. cardíaco).<br />
cerebrovascular a. (CVA) (a. cerebrovascular). Término obsoleto<br />
e inapropiado para el ictus.<br />
serum a. (a. <strong>de</strong>l suero).<br />
acclimation (aclimatación).<br />
acclimatization (aclimatación). f. Aclimatización.<br />
accommodation (acomodación). f. 1. El acto <strong>de</strong> ajustar o adaptar.<br />
2. En la teoría sensoriomotora, la alteración <strong>de</strong> los esquemas o<br />
expectativas cognoscitivas para ajustarse a la experiencia.<br />
amplitu<strong>de</strong> of a. (amplitud <strong>de</strong> la acomodación, <strong>de</strong> la convergencia).<br />
a. of eye (a. <strong>de</strong>l ojo).<br />
histologic a. (a. histológica). Seudometaplasia.<br />
negative a. (a. negativa). A. disminuida para la visión a distancia.<br />
a. of nerve (a. <strong>de</strong>l nervio).<br />
positive a. (a. positiva). Refractividad aumentada <strong>de</strong>l ojo.<br />
range of a. (rango <strong>de</strong> la a.).<br />
relative a. (a. relativa).<br />
accommodative (acomodativo). Relativo con la acomodación.<br />
accomplice (cómplice). Bacteria que acompaña al agente infeccioso<br />
en una infección mixta y que influye en la virulencia <strong>de</strong>l microorganismo<br />
principal.<br />
accrementition (acrementación). f. 1. Reproducción mediante<br />
gemación o germinación. 2. Acreción.<br />
accretio cordis (accretio cordis). Adherencia <strong>de</strong>l pericardio a las<br />
estructuras extracardíacas adyacentes.<br />
accretion (acreción). f. 1. Acrementación; incremento mediante la<br />
adición <strong>de</strong> material <strong>de</strong> la misma naturaleza <strong>de</strong>l que ya está presente;<br />
p. ej., la forma <strong>de</strong> crecimiento <strong>de</strong> los cristales. 2. En odontología, el<br />
material extraño (usualmente una placa o cálculo) que se <strong>de</strong>posita<br />
sobre la superficie <strong>de</strong> un diente o en una cavidad. 3. Un crecimiento<br />
simultáneo.<br />
acebutolol (acebutolol). m. Un agente bloqueante β-adrenérgico.<br />
acecarbromal (acecarbromal). m. Acetilcarbromal.<br />
aceclidine (aceclidina). f. Éster acetato <strong>de</strong> 3-quinuclinidol; droga<br />
colinérgica usada para el tratamiento tópico <strong>de</strong>l glaucoma.<br />
acedapsone (acedapsona). f. Diacetildiaminodifenil-sulfona.<br />
acefylline piperazine (acefilina piperazina). 7-Acetato <strong>de</strong> teofilina<br />
piperazina; diurético y relajante <strong>de</strong>l músculo liso.<br />
ACEI (IECA). Abrev. <strong>de</strong> inhibidor <strong>de</strong> la enzima convertidora <strong>de</strong><br />
angiotensina.<br />
acellular (acelular). 1. No celular; carente <strong>de</strong> células. 2. Término<br />
que se aplica a los organismos unicelulares que no llegan a ser multinucleares<br />
y que están completos en una sola unidad celular.<br />
acelom (acelómico). Carente <strong>de</strong> un verda<strong>de</strong>ro celoma o cavidad<br />
corporal revestida <strong>de</strong> mesotelio.<br />
acelomate, acelomatous (acelomado, acelomatoso). Que no<br />
tiene celoma o cavidad corporal.<br />
acenesthesia (acenestesia). f. Ausencia <strong>de</strong> la sensación normal <strong>de</strong><br />
existencia física, o <strong>de</strong> la conciencia <strong>de</strong>l funcionamiento visceral.<br />
acenocoumarin (acenocumarina). f. Acenocumarol.<br />
acenocoumarol (acenocumarol). m. Acenocumarina.<br />
acentric (acéntrico). Sin un centro; en genética, indica un fragmento<br />
cromosómico sin un centrómero.<br />
acephalia, acephalism (acefalia).<br />
acephaline (acefalino). Denota miembros <strong>de</strong> protozoarios <strong>de</strong>l<br />
subor<strong>de</strong>n Acephalina (or<strong>de</strong>n Eugregarinida), caracterizados por un<br />
cuerpo simple no compartimentalizado, que parasitan a los invertebrados.<br />
acephalism (acefalismo). m. Acefalia.<br />
acephalobrachia (acefalobraquia). f. Abraquiocefalia.<br />
acephalocardia (acefalocardia). f. Ausencia <strong>de</strong> la cabeza y el<br />
corazón en un gemelo parasitario.<br />
acephalocheiria, acephalochiria (acefaloquiria). f. Ausencia<br />
congénita <strong>de</strong> cabeza y manos.<br />
acephalocyst (acefalocisto). m. Quiste hidatídico sin quistes<br />
hijos.<br />
acephalogaster (acefalogastro). Un gemelar parasitario consistente<br />
sólo <strong>de</strong> pelvis y piernas.<br />
acephalogasteria (acefalogasteria). f. Ausencia congénita <strong>de</strong><br />
cabeza, tórax y abdomen en un gemelar parasitario con sólo pelvis y<br />
piernas.<br />
acephalopodia (acefalopodia). f. Ausencia congénita <strong>de</strong> cabeza y<br />
pies.<br />
acephalorrhachia (acefalorraquia). f. Ausencia congénita <strong>de</strong> la<br />
cabeza y la columna vertebral.<br />
acephalostomia (acefalostomía). f. Ausencia congénita <strong>de</strong> la<br />
mayor parte <strong>de</strong> la cabeza con la presencia, sin embargo, <strong>de</strong> una abertura<br />
<strong>de</strong> tipo boca.<br />
acephalothoracia (acefalotoracia). f. Ausencia congénita <strong>de</strong> la<br />
cabeza y <strong>de</strong>l tórax.<br />
acephalous (acéfalo). Sin cabeza.<br />
acephalus (acéfalo). m. Feto malformado carente <strong>de</strong> cabeza.<br />
a. dibrachius (a. dibraquio). Feto carente <strong>de</strong> cabeza pero con dos<br />
brazos <strong>de</strong>sarrollados.<br />
a. dipus (a. dípodo). Feto sin cabeza pero con dos pies <strong>de</strong>sarrollados.<br />
a. monobrachius (a. monobraquio).<br />
a. monopus (a. monópodo).<br />
a. paracephalus (a. paracéfalo).<br />
a. sympus (a. simpódico). Feto a. con fusión <strong>de</strong> todos los segmentos<br />
<strong>de</strong> ambos miembros inferiores.<br />
acephaly (acefalia). f. Acefalismo; ausencia congénita <strong>de</strong> la cabeza.<br />
acervuline (acervulino). Que tiene forma <strong>de</strong> pequeños acúmulos o<br />
agregados.<br />
acervulus (acérvula). f. Cuerpos arenáceos.<br />
acestoma (acestoma). m. Granulaciones exuberantes que forman<br />
una cicatriz.<br />
acet-, aceto- (acet-, aceto-). Prefijos que indican el fragmento <strong>de</strong><br />
dos carbonos <strong>de</strong>l ácido acético.<br />
acetabular (acetabular). Relacionado con el acetábulo.<br />
acetabulectomy (acetabulectomía). f. Extirpación <strong>de</strong>l acetábulo.<br />
acetabuloplasty (acetabuloplastia). f. Toda operación <strong>de</strong>stinada a<br />
restaurar el acetábulo a un estado lo más cercano posible a lo normal.<br />
acetabulum, pl. acetabula (acetábulo). [acetabulum, NA]. m.<br />
Cavidad cotiloi<strong>de</strong>a; cótilo.<br />
acetal (acetal). m. Producto <strong>de</strong> la adición <strong>de</strong> dos moléculas <strong>de</strong> alcohol<br />
a una <strong>de</strong> al<strong>de</strong>hído.<br />
a. phosphatid(at)e (fosfatidato <strong>de</strong> a.).<br />
acetal<strong>de</strong>hy<strong>de</strong> (acetal<strong>de</strong>hído). m. Al<strong>de</strong>hído acético; etal<strong>de</strong>hído;<br />
intermediario en la fermentación con levaduras <strong>de</strong> los hidratos <strong>de</strong><br />
carbono y en el metabolismo <strong>de</strong>l alcohol.<br />
acetami<strong>de</strong> (acetamida). f. Una amida acética, utilizada en investigación<br />
biomédica.<br />
acetamidine (acetamidina). f. Análogo nitrogenado <strong>de</strong>l á. acético.<br />
2-acetamidofluorene (AAF) (2-acetamidofluoreno (AAF)). m.<br />
2-Acetilaminofluoreno.<br />
acetaminophen (acetaminofeno). m. Paracetamol; N-acetil-paminofenol;<br />
p-acetamidofenol; antipirético y analgésico.<br />
acetaminosalol (acetaminosalol). m. Fenetsal; éster <strong>de</strong>l ácido<br />
salicílico <strong>de</strong>l acetil-p-aminofenol; utilizado como un analgésico,<br />
antipirético y antiséptico intestinal.<br />
acetanilid (acetanilida). f. N-Fenilacetamida; analgésico y antipirético.<br />
Su uso continuado causa cianosis.<br />
acetarsol (acetarsol). m. Acetarsona.<br />
acetarsone (acetarsona). f. Acetarsol; ácido acetilaminohidroxifenilarsónico.<br />
acetate (acetato). m. Una sal o éster <strong>de</strong>l ácido acético.<br />
active a. (a. activo). Acetil-CoA.<br />
a. kinase (a. cinasa). Acetocinasa.<br />
a. thiokinase (a. tiocinasa). Acetato CoA ligasa.<br />
acetate-CoA ligase (acetato-CoA ligasa). Acetil-CoA sintetasa;<br />
acetato tiocinasa.<br />
A<br />
B
6 ACETAZOLAMIDE Inglés - Español<br />
acetazolami<strong>de</strong> (acetazolamida). f. La sulfonamida heterocíclica,<br />
5-acetilamido-1,3,4-tiadiazol-2-sulfonamida, que inhibe la acción <strong>de</strong><br />
la anhidrasa carbónica en el riñón.<br />
acetenyl (acetenil). m. Etinil.<br />
acetic (acético). 1. Que indica la presencia <strong>de</strong>l fragmento <strong>de</strong> dos<br />
carbonos <strong>de</strong>l ácido a. 2. Relacionado con el vinagre; agrio; ácido.<br />
acetic acid (ácido acético). Á. etanoico.<br />
glacial a. a. (á. acético glacial). Contiene 99% <strong>de</strong> a.a. absoluto.<br />
acetic al<strong>de</strong>hy<strong>de</strong> (al<strong>de</strong>hído acético). Acetal<strong>de</strong>hído.<br />
acetic ami<strong>de</strong> (amida acética). Acetamida.<br />
acetic phosphoric anhydri<strong>de</strong> (anhídrido fosfórico acético).<br />
Acetil fosfato.<br />
aceticoceptor (aceticoceptora). Una <strong>de</strong> las ca<strong>de</strong>nas laterales <strong>de</strong><br />
moléculas, con afinidad especial por el radical ácido acético.<br />
acetimeter (acetímetro). m. Acetómetro.<br />
acetoacetate (acetoacetato). Diacetato sal o ion <strong>de</strong>l ácido acetoacético.<br />
a. <strong>de</strong>carboxylase (acetoacetato <strong>de</strong>scarboxilasa). Una carboxilasa.<br />
acetoacetic acid (ácido acetoacético). Á. diacético.<br />
acetoacetyl-CoA (acetoacetil-CoA). f. Acetoacetilcoenzima A.<br />
acetoacetyl-CoA reductase (acetoacetil-CoA reductasa). Una<br />
oxidorreductasa.<br />
acetoacetyl-CoA thiolase (acetoacetil-CoA tiolasa). Acetil-<br />
CoA acetiltransferasa.<br />
acetoacetyl-succinic thiophorase (acetoacetil-succinicotioforasa).<br />
3-Oxo-CoA transferasa.<br />
acetoacetylcoenzyme A (acetoacetilcoenzima A). f. Acetoacetil-CoA.<br />
acetohexami<strong>de</strong> (acetohexamida). f. Un agente hipoglucemiante<br />
oral.<br />
acetohydroxamic acid (ácido acetohidroxámico).<br />
acetoin (acetoína). f. 3-Hidroxi-2-butanona.<br />
acetokinase (acetocinasa). f. Acetato cinasa.<br />
acetol (acetol). m. Término obsoleto para el 1-hidroxi-2-propanona,<br />
o hidroxiacetona.<br />
α-acetolactic acid (ácido α-acetoláctico). Intermediario en el<br />
catabolismo <strong>de</strong>l á. pirúvico y en la biosíntesis <strong>de</strong> la valina.<br />
acetolysis (acetólisis). f. Descomposición <strong>de</strong> un compuesto orgánico<br />
con la adición <strong>de</strong> los elementos <strong>de</strong>l ácido acético en el punto <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>scomposición; término análogo a hidrólisis y fosforólisis.<br />
acetomenaphthone (acetomenaftona). f. Menadiol diacetato.<br />
acetometer (acetómetro). m. Acetímetro.<br />
acetone (acetona). f. Dimetilcetona.<br />
acetonemia (acetonemia). f. Presencia <strong>de</strong> acetona o <strong>de</strong> cuerpos<br />
cetónicos en cantida<strong>de</strong>s relativamente gran<strong>de</strong>s en la sangre.<br />
bovine a. (a. bovina).<br />
ovine a. (a. ovina).<br />
acetonemic (acetonémico). Referente a la acetonemia o causado<br />
por ella.<br />
acetonitrile (acetonitrilo). m. Metilcianuro.<br />
acetonuria (acetonuria). f. Excreción en la orina <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s cantida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> acetona.<br />
acetophenazine maleate (acetofenazina, maleato <strong>de</strong>). Un tranquilizante<br />
fenotiacínico.<br />
acetophenetidin (acetofenetidina). f. Fenacetina.<br />
acetosulfone sodium (acetosulfona sódica). Agente leprostático<br />
que se administra por vía bucal.<br />
acetous (acetoso). Relacionado con el vinagre; <strong>de</strong> sabor ácido.<br />
acetphenolisatin (acetofenolisatina). f. Acetato <strong>de</strong> oxifenistatina.<br />
acetrizoate sodium (acetrizoato <strong>de</strong> sodio). Sal <strong>de</strong> sodio ácida, 3-<br />
acetamido-2,4,6-triyodobenzoico, un medio radiopaco.<br />
acetum, pl. aceta (acetum, pl. aceta). Vinagre.<br />
aceturate (aceturato). m. Contracción aprobada por USAN para el<br />
N-acetilglicinato.<br />
acetyl (Ac) (acetilo (Ac)). m.<br />
a. chlori<strong>de</strong> (cloruro <strong>de</strong> a.). Líquido incoloro que se usa como<br />
reactivo.<br />
a. phosphate (acetilfosfato). m. Anhídrido fosfórico acético.<br />
a. transacylase (acetiltransacilasa). ACP-acetiltransferasa.<br />
acetyl sulfisoxazole (acetilsulfisoxazol). m. Un <strong>de</strong>rivado <strong>de</strong>l sulfisoxazol<br />
con sus mismas acciones y usos.<br />
acetyl-CoA (acetil-CoA). f. Acetilcoenzima A.<br />
acetyl-CoA acetyltransferase (acetil-CoA acetiltransferasa).<br />
Acetoacetil-CoA tiolasa.<br />
acetyl-CoA acylase (acetil-CoA acilasa). Acetil-CoA hidrolasa.<br />
acetyl-CoA acyltransferase (acetil-CoA aciltransferasa). β-<br />
Cetotiolasa; 3-cetoacil-CoA tiolasa.<br />
acetyl-CoA carboxylase (acetil-CoA carboxilasa). Una ligasa.<br />
acetyl-CoA <strong>de</strong>acylase (acetil-CoA <strong>de</strong>sacilasa). Acetil-CoA<br />
hidrolasa.<br />
acetyl-CoA hydrolase (acetil-CoA hidrolasa). Acetil-CoA acilasa;<br />
acetil-CoA <strong>de</strong>sacilasa.<br />
acetyl-CoA synthetase (acetil-CoA sintetasa). Acetato-CoA<br />
ligasa.<br />
acetyl-CoA thiolase (acetil-CoA tiolasa). Acetil-CoA acetiltransferasa.<br />
acetyla<strong>de</strong>nylate (acetila<strong>de</strong>nilato). m. Anhídrido mixto entre el<br />
COOH <strong>de</strong>l ácido acético y el residuo <strong>de</strong> ácido fosfórico <strong>de</strong>l ácido<br />
a<strong>de</strong>nosin-5’-fosfórico.<br />
2-acetylaminofluorene (AAF) (2-acetilaminofluoreno). 2-<br />
Acetamidofluoreno; N-2-fluorenilacetamida; potente compuesto carcinógeno.<br />
acetylase (acetilasa). f. Toda enzima que catalice la acetilación o<br />
<strong>de</strong>sacetilación, como en la formación <strong>de</strong> N-acetilglutamato a partir<br />
<strong>de</strong> glutamato más acetil-CoA o la inversa.<br />
acetylation (acetilación). f. Formación <strong>de</strong> un <strong>de</strong>rivado acetilo.<br />
acetylcarbromal (acetilcarbromal). m. Acecarbromal.<br />
acetylcholine (acetilcolina). f. Ion (2-acetoxietil) trimetilamonio;<br />
el éster acético <strong>de</strong> la colina, aislado <strong>de</strong>l cornezuelo <strong>de</strong> centeno.<br />
a. chlori<strong>de</strong> (cloruro <strong>de</strong> a.).<br />
acetylcholinesterase (acetilcolinesterasa). f. Esterasa I <strong>de</strong> la<br />
colina; colinesterasa <strong>de</strong> tipo “e” o colinesterasa verda<strong>de</strong>ra.<br />
acetylcoenzyme A (acetilcoenzima A). f. Acetil-CoA.<br />
acetylcysteine (acetilcisteína). f.<br />
acetyldigitoxin (acetildigitoxina). f. El éster α-acetilo <strong>de</strong> la digitoxina;<br />
<strong>de</strong>rivado <strong>de</strong>l lanatósido A.<br />
acetyldigoxin (acetildigoxina). f. Un glucósido digitálico con propieda<strong>de</strong>s<br />
similares <strong>de</strong> la digoxina; <strong>de</strong>rivado <strong>de</strong> la digilanida C.<br />
acetylene (acetileno). m. Gas explosivo incoloro.<br />
N-acetylglutamate (N-acetilglutamato). m. Un activador <strong>de</strong> la<br />
sintetasa <strong>de</strong> carbamilfosfato durante la síntesis <strong>de</strong> urea.<br />
acetylornithinase (acetilornitinasa). f. Acetilornitina <strong>de</strong>sacetilasa.<br />
acetylornithine <strong>de</strong>acetylase (acetilornitina <strong>de</strong>sacetilasa). Acetilornitinasa.<br />
3-acetylpyridine (3-acetilpiridina). f. Un antimetabolito <strong>de</strong> la<br />
nicotinamida que produce síntomas <strong>de</strong> <strong>de</strong>ficiencia <strong>de</strong> nicotinamida<br />
en la rata.<br />
acetylsalicylic acid (ácido acetilsalicílico). Aspirina.<br />
N 1 -acetylsulfanilami<strong>de</strong> (N 1 -acetilsulfanilamida). Sulfacetamida.<br />
N 4 -acetylsulfanilami<strong>de</strong> (N 4 -acetilsulfanilamida). p-Sulfamilacetanilida;<br />
un intermediario en la síntesis <strong>de</strong> sulfanilamida.<br />
acetyltannic acid (ácido acetiltánico). Á. diacetiltánico; acetato<br />
<strong>de</strong> tanilo.<br />
acetyltransferase (acetiltransferasa). f. Transacetilasa.<br />
AcG, ac-g (AcG, ac-g). Abrev. <strong>de</strong> acelerador <strong>de</strong> la globulina.<br />
achalasia (acalasia). f. Falta <strong>de</strong> relajación; se refiere especialmente<br />
a orificios viscerales, como el píloro, cardias u otros esfínteres<br />
musculares.<br />
esophageal a. (a. esofágica).<br />
ache (dolencia). f. Un dolor <strong>de</strong> no muy severa intensidad, que persiste<br />
por un tiempo prolongado.<br />
bone a. (d. ósea).<br />
stomach a. (d. gástrica). Gastralgia; gastrodinia; estomacalgia.<br />
acheilia, achilia (aqueilia). f. Ausencia congénita <strong>de</strong> los labios.<br />
acheilous, achilous (aqueilo). Caracterizado por aqueilia o relacionado<br />
con ella.<br />
acheiria, achiria 1. (aquiria). Una forma <strong>de</strong> disquiria en la cual<br />
el paciente no pue<strong>de</strong> reconocer <strong>de</strong> qué lado <strong>de</strong>l cuerpo le ha sido aplicado<br />
un estímulo. 2. (aqueiria). f. Aquiria; ausencia congénita <strong>de</strong> las<br />
manos. 3. (aquiria). Anestesia, con pérdida <strong>de</strong>l sentido <strong>de</strong> la posesión,<br />
<strong>de</strong> una o ambas manos; una condición que a veces se nota en la<br />
histeria.<br />
acheiropody, achiropody (aqueiropodia, aquiropodia). f.<br />
Ausencia congénita <strong>de</strong> manos y pies; se hereda en forma autosómica<br />
recesiva.<br />
acheirous, achirous (aquiro). Aqueiro; caracterizado por aquiria<br />
o relacionado con ésta.
Inglés - Español<br />
ACIDURIA 7<br />
achillobursitis (aquilobursitis). f. Retrocalcaneobursitis; inflamación<br />
<strong>de</strong> una bolsa por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l tendón calcáneo.<br />
achillodynia (aquilodinia). f. Dolor <strong>de</strong>bido a una inflamación <strong>de</strong><br />
la bolsa entre el calcáneo y el tendón <strong>de</strong> Aquiles (aquilobursitis).<br />
achillorrhaphy (aquilorrafia). f. Sutura <strong>de</strong>l tendón calcáneo.<br />
achillotenotomy (aquilotenotomía). f. Aquilotomía.<br />
achillotomy (aquilotomía). f. Aquilotenotomía; división <strong>de</strong>l tendón<br />
calcáneo.<br />
achilous (aquílico). Relativo a la aquilia.<br />
achiral (aquiral). No quiral; indica falta <strong>de</strong> quiralidad.<br />
achiria (aquiria).<br />
achiropody (aquiropodia). f. Aqueiropodia.<br />
achirous (aquírico).<br />
achlorhydria (aclorhidria). f. Ausencia <strong>de</strong> ácido clorhídrico <strong>de</strong>l<br />
jugo gástrico.<br />
achlorophyllous (aclorófilo). Sin clorofila.<br />
acholia (acolia). f. Falta <strong>de</strong> secreción <strong>de</strong> bilis.<br />
acholic (acólico). Sin bilis, como en las heces pálidas.<br />
acholuria (acoluria). f. Ausencia <strong>de</strong> pigmentos biliares <strong>de</strong> la orina<br />
en ciertos casos <strong>de</strong> ictericia.<br />
acholuric (acolúrico). Sin bilis en la orina.<br />
achondrogenesis (acondrogénesis). f. Enanismo autosómico,<br />
recesivo acompañado <strong>de</strong> diversas aplasias e hipoplasias óseas.<br />
achondroplasia (acondroplasia). f. Acondroplastia; osteoesclerosis<br />
congénita; enfermedad <strong>de</strong> Parrot.<br />
avian a. (a. <strong>de</strong> las aves). A. autosómica dominante que se observa<br />
en algunas aves domésticas (pollos).<br />
bovine a. (a. bovina).<br />
homozygous a. (a. homocigótica).<br />
achondroplastic (acondroplásico). Relacionado con la acondroplasia<br />
o caracterizado por ella.<br />
achondroplasty (acondroplastia). f. Acondroplasia.<br />
achordate, achordal (acordado, acordal). Se refiere a animales<br />
invertebrados inferiores a Chordata, que no <strong>de</strong>sarrollan notocorda.<br />
achoresis (acoresis). f. Contracción permanente <strong>de</strong> una víscera<br />
hueca, como el estómago o vejiga, mientras su capacidad se reduce.<br />
achroacyte (acroacito). m. Célula incolora.<br />
achroacytosis (acroacitosis). f. Sinónimo obsoleto <strong>de</strong> linfocitosis.<br />
achro<strong>de</strong>xtrin (acro<strong>de</strong>xtrina). f. Dextrina <strong>de</strong> bajo peso molecular.<br />
achroglobin (acroglobina). f. Compuesto proteico respiratorio<br />
incoloro presente en ciertos invertebrados.<br />
achromacyte (acromacito). m. Acromatocito.<br />
achromasia (acromasia). f. 1. Pali<strong>de</strong>z caquéctica. 2. Acromia.<br />
achromate (acrómata). m. y f. Persona que exhibe acromatopsia.<br />
achromatic (acromático). 1. Incoloro. 2. Que no se colorea fácilmente.<br />
achromatin (acromatina). f. Los componentes <strong>de</strong>l núcleo que se<br />
colorean débilmente, como la savia nuclear y la eucromatina.<br />
achromatinic (acromatínico). Relacionado con la acromatina o<br />
que la contiene.<br />
achromatism (acromatismo). m. 1. Cualidad <strong>de</strong> acromático. 2.<br />
Anulación <strong>de</strong> la aberración cromática mediante la combinación <strong>de</strong><br />
lentes <strong>de</strong> distintos índices <strong>de</strong> refracción y <strong>de</strong> diferente dispersión.<br />
achromatocyte (acromatocito). m. Eritrocito hipocrómico en<br />
forma <strong>de</strong> media luna.<br />
achromatolysis (acromatólisis). f. Carioplasmólisis; disolución<br />
<strong>de</strong> la acromatina <strong>de</strong> una célula o <strong>de</strong> su núcleo.<br />
achromatophil (acromatófilo). Acromófilo; acromofílico; que no<br />
se colorea con las tinciones histológicas o bacteriológicas.<br />
achromatophilia (acromatofilia). f. Condición <strong>de</strong> refractariedad<br />
a los procesos <strong>de</strong> coloración.<br />
achromatopsia, achromatopsy (acromatopsia). f. Visión acromática;<br />
monocromasia; monocromatismo.<br />
atypical a. (a. atípica). A. incompleta con agu<strong>de</strong>za visual normal<br />
y sin la presencia <strong>de</strong> nistagmo.<br />
complete a. (a. completa). A. típica.<br />
cone a. (a. <strong>de</strong> conos).<br />
incomplete a. (a. incompleta).<br />
rod a. (a. <strong>de</strong> bastones).<br />
typical a. (a. típica). A. completa.<br />
X-linked a. (a. ligada al cromosoma X).<br />
achromatosis (acromatosis). f. Acromia.<br />
achromatous (acromatoso). Incoloro.<br />
achromaturia (acromaturia). f. Evacuación <strong>de</strong> orina incolora o<br />
muy pálida.<br />
achromia (acromia). f. 1. Acromasia; acromatosis; ausencia o pérdida<br />
<strong>de</strong> la pigmentación natural, congénita o adquirida. 2. Carencia<br />
<strong>de</strong> la capacidad <strong>de</strong> las células o tejidos para aceptar colorantes.<br />
a. parasitica (a. parasitaria).<br />
a. unguium (a. ungular). Leuconiquia.<br />
achromic (acrómico). Incoloro.<br />
achromocyte (acromocito). m. Acromatocito.<br />
achromo<strong>de</strong>rma (acromo<strong>de</strong>rma). Leuco<strong>de</strong>rma.<br />
achromophil (acromófilo). Acromatófilo.<br />
achromophilic, achromophilous (acromofílico, acromófilo).<br />
Acromatofílico.<br />
achromotrichia (acromotriquia). f. Ausencia o pérdida <strong>de</strong>l pigmento<br />
<strong>de</strong>l pelo.<br />
achroo<strong>de</strong>xtrin (acroo<strong>de</strong>xtrina). f. Acro<strong>de</strong>xtrina.<br />
achylia (aquilia). f. 1. Ausencia <strong>de</strong> jugo gástrico o <strong>de</strong> otro fermento<br />
digestivo. 2. Ausencia <strong>de</strong> quilo.<br />
a. gastrica (a. gástrica).<br />
a. pancreatica (a. pancreática).<br />
achylous (aquiloso). 1. Carente <strong>de</strong> jugo gástrico, o <strong>de</strong> otras secreciones<br />
digestivas. 2. Que no tiene quilo.<br />
acicular (acicular). Fusiforme o puntiforme, o con forma <strong>de</strong> aguja.<br />
acid (ácido). m. 1. Un compuesto que ce<strong>de</strong> ion hidrógeno en un solvente<br />
polar (p. ej., en agua); compuesto formado a partir <strong>de</strong> sales<br />
mediante el reemplazo <strong>de</strong> toda o parte <strong>de</strong>l hidrógeno ionizable, con<br />
un elemento electropositivo o radical. 2. En lenguaje popular, todo<br />
compuesto químico que tenga sabor agrio (dado por el ion hidrógeno).<br />
3. Acre; <strong>de</strong> gusto agrio. 4. Relacionado con un á.; que da una<br />
reacción ácida.<br />
bile a.’s (á. biliares). Á. taurocólico y glicocólico.<br />
dibasic a. (á. dibásico).<br />
inorganic a. (á. inorgánico).<br />
monobasic a. (á. monobásico).<br />
organic a. (á. orgánico).<br />
polybasic a. (á. polibásico).<br />
acid red 87 (rojo ácido 87). m. Eosina Y.<br />
acid red 91 (rojo ácido 91). m. Eosina B.<br />
acid-fast (acidorresistente). Relativo a bacterias que no son <strong>de</strong>coloradas<br />
por el ácido-alcohol luego <strong>de</strong> haber sido teñidas con colorantes<br />
como la fucsina básica; p. ej., las micobacterias y algunas<br />
nocardias.<br />
acidaminuria (acidaminuria). f. Término obsoleto para aminoaciduria.<br />
aci<strong>de</strong>mia (aci<strong>de</strong>mia). f. Incremento en la concentración <strong>de</strong>l ion H<br />
<strong>de</strong> la sangre o caída <strong>de</strong>l pH por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> lo normal.<br />
acidify (acidificar). 1. Suministrar ácido. 2. Volverse ácido.<br />
acidity (aci<strong>de</strong>z). f. 1. El estado <strong>de</strong> ser ácido. 2. Contenido ácido <strong>de</strong><br />
un líquido.<br />
total a. (a. total).<br />
acidocyte (acidocito). m. Término obsoleto para leucocito eosinófilo.<br />
acidophil, acidophile (acidófilo, acidófila). 1. Célula a.; una<br />
<strong>de</strong> las células <strong>de</strong> la hipófisis anterior que se colorean con ácido. 2.<br />
Un microorganismo que se <strong>de</strong>sarrolla bien en medios altamente<br />
ácidos.<br />
acidophilic (acidofílico). Oxicromático; que tiene afinidad por los<br />
colorantes ácidos.<br />
acidosis (acidosis). f. Estado caracterizado por disminución relativa<br />
o real <strong>de</strong> los álcalis en los líquidos corporales en proporción al<br />
contenido ácido.<br />
carbon dioxi<strong>de</strong> a. (a. anhídrido carbónica). A. respiratoria.<br />
compensated a. (a. compensada).<br />
diabetic a. (a. diabética).<br />
lactic a. (a. láctica).<br />
metabolic a. (a. metabólica).<br />
primary renal tubular a. (a. tubular renal primaria).<br />
renal tubular a. (a. tubular renal).<br />
respiratory a. (a. respiratoria).<br />
secondary renal tubular a. (a. tubular renal secundaria).<br />
uncompensated a. (a. <strong>de</strong>scompensada).<br />
acidotic (acidótico). Que indica acidosis o está relacionado con<br />
ella.<br />
acidulate (acidular). Conferir mayor aci<strong>de</strong>z.<br />
acidulous (aciduloso). Ácido o agrio.<br />
aciduria (aciduria). f. 1. La excreción <strong>de</strong> orina ácida. 2. La excreción<br />
<strong>de</strong> una cantidad anormal <strong>de</strong> algún ácido específico.<br />
A<br />
B
8 ACIDURIC Inglés - Español<br />
aciduric (acidúrico). Relativo a las bacterias que toleran un medio<br />
ácido.<br />
acidyl (acidilo). m. Término obsoleto para acilo.<br />
acinar (acinar). Acínico; perteneciente a los ácinos.<br />
acinic (acínico). Acinar o acinoso.<br />
aciniform (aciniforme). Acinoso.<br />
acinitis (acinitis). f. Inflamación <strong>de</strong> un ácino.<br />
acinose (acinoso). Acinar.<br />
acinous (acinoso). Aciniforme; semejante a un ácino o a una<br />
estructura arracimada.<br />
acinus, gen. and pl. acini (ácino). [acinus, NA]. m. Una <strong>de</strong> las<br />
diminutas porciones secretoras arracimadas <strong>de</strong> una glándula acinosa.<br />
fibroid a., a. fibrosum (á. fibroi<strong>de</strong>, fibroso). Fibroa<strong>de</strong>noma.<br />
liver a. (á. hepático).<br />
pulmonary a. (á. pulmonar). Lobulillo pulmonar primario; lobulillo<br />
respiratorio.<br />
aclasis (aclasia). f. Estado <strong>de</strong> continuidad entre el tejido normal y<br />
anormal.<br />
diaphysial a. (a. diafisaria). Exostosis múltiple hereditaria.<br />
aclastic (aclástico). No refractivo; que no refracta los rayos <strong>de</strong> la<br />
luz.<br />
acleistocardia (acleistocardia). f. Foramen oval cardíaco patente<br />
o persistente.<br />
acme (acmé). m. Período <strong>de</strong> intensidad máxima <strong>de</strong> un síntoma,<br />
signo o proceso.<br />
acmesthesia (acmestesia). f. 1. Sensibilidad a los estímulos irritativos.<br />
2. Una sensación <strong>de</strong> alfilerazo en la piel.<br />
acne (acné). m. Erupción inflamatoria folicular, papular y pustulosa<br />
que compromete al aparato sebáceo.<br />
a. agminata (a. agminata).<br />
a. albida (a. albida). A. causada por milia.<br />
a. artificialis (a. artificial). A. venenata.<br />
asbestos a. (a. por asbestos).<br />
bromi<strong>de</strong> a. (a. por bromuros).<br />
a. cachecticorum (a. cachecticorum). A. que aparece en personas<br />
que tienen una enfermedad constitucional <strong>de</strong>bilitante.<br />
chlorine a. (a. clorado). Cloroacné.<br />
a. ciliaris (a. ciliar).<br />
colloid a. (a. coloi<strong>de</strong>). Elastosis coloidal conglomerada.<br />
a. conglobata (a. conglobata).<br />
a. cosmetica (a. por cosméticos).<br />
cystic a. (a. quístico).<br />
a. <strong>de</strong>calvans (a. <strong>de</strong>calvante). Foliculitis <strong>de</strong>calvante.<br />
a. erythematosa (a. eritematoso). A. rosácea.<br />
a. frontalis (a. frontalis). A. varioliforme.<br />
a. generalis (a. general).<br />
halogen a. (a. halógeno).<br />
a. hypertrophica (a. hipertrófico).<br />
a. indurata (a. indurado).<br />
iodi<strong>de</strong> a. (a. por yodo).<br />
a. keratosa (a. queratoso).<br />
a. lupoi<strong>de</strong>s (a. lupoi<strong>de</strong>). A. varioliforme.<br />
a. medicamentosa (a. medicamentoso).<br />
a. necrotica (a. necrótico). A. varioliforme.<br />
a. neonatorum (a. <strong>de</strong>l neonato).<br />
a. papulosa (a. papuloso).<br />
poma<strong>de</strong> a. (a. por pomadas).<br />
a. punctata (a. punctata).<br />
a. pustulosa (a. pustuloso).<br />
a. ro<strong>de</strong>ns (a. ro<strong>de</strong>ns). A. varioliforme.<br />
a. rosacea (a. rosácea). Rosácea.<br />
a. scrofulosorum (a. escrofuloso). Tubérculos papulonecróticos.<br />
a. sebacea (a. sebáceo). Seborrea oleosa.<br />
a. simplex, simple a. (a. simple). A. vulgar.<br />
steroid a. (a. por esteroi<strong>de</strong>s).<br />
a. syphilitica (a. sifilítico). Sífilis pustular.<br />
tar a. (a. por alquitrán). Cloracné.<br />
a. tarsi (a. tarsal).<br />
a. telangiecto<strong>de</strong>s (a. telangiectásico). Tubercúli<strong>de</strong> <strong>de</strong> tipo rosácea.<br />
tropical a. (a. tropical).<br />
a. urticata (a. urticata).<br />
a. varioliformis (a. varioliforme).<br />
a. venenata (a. venenata). A. artificial.<br />
a. vulgaris (a. vulgar). A. simple.<br />
acneform (acneiforme). Semejante al acné.<br />
acnegenic (acnegénico). Relativo a sustancias que se consi<strong>de</strong>ran<br />
responsables <strong>de</strong> ocasionar o exacerbar las lesiones <strong>de</strong>l acné.<br />
acneiform (acneiforme).<br />
acnemia (acnemia). Ausencia congénita <strong>de</strong> las piernas.<br />
acnitis (acnitis). f. Término obsoleto para lupus miliar diseminado<br />
facial.<br />
acokanthera (acocantera). f. Jugo <strong>de</strong> las hojas y tallos <strong>de</strong> Acokanthera<br />
ouabaio (familia Apocynaceae), un veneno para flechas<br />
sudafricano que contiene ouabaína.<br />
acolasia (acolasia). f. Intemperancia mórbida o lujuria.<br />
acolous (acoloso). Sin miembros.<br />
acomia (acomia). f. Alopecia.<br />
aconative (aconativo). Sin el <strong>de</strong>seo o la voluntad <strong>de</strong> actuar.<br />
aconitase (aconitasa). f. Aconitato hidratasa.<br />
aconitate hydratase (aconitato hidratasa). Aconitasa.<br />
aconite (acónito). m. Raíz <strong>de</strong>secada <strong>de</strong> Aconitum napellus (familia<br />
Ranunculaceae) o napelo.<br />
cis-aconitic acid (ácido cis-aconítico).<br />
aconitine (aconitina). f. Acetilbenzoilaconina; el principio activo<br />
(alcaloi<strong>de</strong>) <strong>de</strong>l Aconitum.<br />
acorea (acorea). f. Ausencia congénita <strong>de</strong> la pupila ocular.<br />
acormus (acormo). m. Feto malformado en el cual está ausente la<br />
mayor parte <strong>de</strong>l tronco.<br />
acousma (acusma). f. Acoasma; una alucinación auditiva en la<br />
cual se escuchan sonidos in<strong>de</strong>finidos, como timbres o silbidos.<br />
acousmatamnesia (acusmatamnesia). f. Pérdida <strong>de</strong> la memoria<br />
para los sonidos.<br />
acoustic (acústico). Relacionado con la audición o percepción <strong>de</strong><br />
los sonidos.<br />
acousticophobia (acusticofobia). f. Miedo morboso <strong>de</strong> los sonidos.<br />
acoustics (acústica). f. Ciencia que trata <strong>de</strong> los sonidos y <strong>de</strong> su percepción.<br />
ACP (ACP). Abrev. <strong>de</strong> proteína transportadora <strong>de</strong> acilo (acyl<br />
carrier protein).<br />
ACP-acetyltransferase (ACP-acetiltransferasa). f. Acetil-transacilasa.<br />
ACP-malonyltransferase (ACP-maloniltransferasa). f. Maloniltransacilasa.<br />
acquired (adquirido). Denota una enfermedad, predisposición,<br />
hábito, etc., que no es congénito sino que se ha <strong>de</strong>sarrollado <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong>l nacimiento.<br />
acquisition (adquisición). f. 1. En psicología, la <strong>de</strong>mostración<br />
empírica <strong>de</strong> un incremento en la fuerza <strong>de</strong> la respuesta condicionada<br />
en pruebas sucesivas <strong>de</strong> apareamiento <strong>de</strong> estímulos condicionados y<br />
no condicionados. 2. En psicología, la <strong>de</strong>mostración empírica <strong>de</strong> un<br />
incremento en la fuerza <strong>de</strong> la respuesta condicionada en pruebas<br />
sucesivas <strong>de</strong> pareamiento <strong>de</strong> estímulos condicionados y no condicionados.<br />
acral (acral). Relacionado con las partes periféricas, es <strong>de</strong>cir,<br />
miembros, <strong>de</strong>dos, orejas, etc., o que las afecta.<br />
acrania (acrania). f. Ausencia parcial o completa <strong>de</strong>l cráneo; se<br />
asocia con anencefalia.<br />
acranial (acraneal). Que no tiene cráneo; relacionado con la acrania.<br />
acribometer (acribómetro). m. Un instrumento para medir objetos<br />
muy diminutos.<br />
acrid (acre). Irritante, picante, punzante.<br />
acridine (acridina). f. Dibenzopiridina; 10-azantraceno; un colorante,<br />
colorante intermedio y precursor antiséptico.<br />
tetramethyl a. (a. tetrametilo). Naranja <strong>de</strong> acridina.<br />
acridine orange (naranja <strong>de</strong> acridina). Acridina tetrametilo.<br />
acridine yellow (amarillo <strong>de</strong> acridina). Clorhidrato <strong>de</strong> 5-aminoacridina;<br />
clorhidrato <strong>de</strong> 9-aminoacridina.<br />
acriflavine (acriflavina). f. Un colorante <strong>de</strong> acridina.<br />
acrimonia (acrimonia). f. En la antigua patología humoral, humor<br />
agudo y punzante que provoca enfermedad.<br />
acrimony (acrimonia). f. Cualidad <strong>de</strong> ser intensamente irritante,<br />
punzante o picante.<br />
acrinol (acrinol). m. Lactato <strong>de</strong> etacridina.<br />
acrisorcin (acrisorcina). f. 9-Aminoacridina con 4-hexilresorcinol;<br />
agente antimicótico sintético usado en tópicos.<br />
acritical (acrítico). 1. No crítico; caracterizado por falta <strong>de</strong> crisis.<br />
2. In<strong>de</strong>terminado, especialmente en lo que se refieren al pronóstico.
Inglés - Español<br />
ACROPACHYDERMA 9<br />
acro- (acro-). Prefijo que significa : 1) extremidad, pico, final,<br />
punta; 2) extremo.<br />
acro-osteolysis (acroosteólisis). f. Alteración congénita manifestada<br />
por lesiones ulcerosas palmares y plantares con osteólisis.<br />
acroagnosis (acroagnosia). f. Ausencia <strong>de</strong> acrognosia.<br />
acroanesthesia (acroanestesia). f. Anestesia <strong>de</strong> uno o más miembros.<br />
acroarthritis (acroartritis). f. Inflamación <strong>de</strong> las articulaciones <strong>de</strong><br />
las manos o <strong>de</strong> los pies.<br />
acroasphyxia (acroasfixia). f. Dedos céreos o muertos; disminución<br />
<strong>de</strong> la circulación digital, tal vez una forma leve <strong>de</strong> enfermedad<br />
<strong>de</strong> Raynaud.<br />
acroataxia (acroataxia). f. Ataxia que afecta la parte distal <strong>de</strong> las<br />
extremida<strong>de</strong>s: manos y pies, <strong>de</strong>dos <strong>de</strong> manos y pies.<br />
acroblast (acroblasto). m. Componente <strong>de</strong> la espermáti<strong>de</strong> en <strong>de</strong>sarrollo.<br />
acrobrachycephaly (acrobraquicefalia). f. Tipo <strong>de</strong> craneosinostosis<br />
en la cual hay un cierre prematuro <strong>de</strong> la sutura coronal, que<br />
resulta en un diámetro craneal anteroposterior anormalmente corto.<br />
acrobystitis (acrobistitis). f. Término obsoleto para postitis.<br />
acrocentric (acrocéntrico). Que tiene el centrómero cerca <strong>de</strong> la<br />
extremidad; dícese <strong>de</strong> un cromosoma.<br />
acrocephalia (acrocefalia). f. Oxicefalia.<br />
acrocephalic (acrocefálico). Oxicefálico.<br />
acrocephalopolysyndactyly (acrocefalopolisindactilia). f. Síndrome<br />
<strong>de</strong> Carpenter; malformación congénita en la cual se asocian<br />
oxicefalia, braquisindactilia <strong>de</strong> las manos y polidactilia preaxial <strong>de</strong><br />
los pies con retardo mental.<br />
acrocephalosyndactylia (acrocefalosindactilia).<br />
acrocephalosyndactylism (acrocefalosindactilismo). m. Acrocefalosindactilia.<br />
acrocephalosyndactyly (acrocefalosindactilia). f. Acrocefalosindactilismo;<br />
acroesfenosindactilia; acrodisplasia.<br />
atypical a. (a. atípica).<br />
type I a. (a. tipo I). Síndrome <strong>de</strong> Apert; a. típica.<br />
type II a. (a. tipo II). Síndrome <strong>de</strong> Apert-Crouzon.<br />
type III a. (a. tipo III). Síndrome <strong>de</strong> Chotzen.<br />
type V a. (a. tipo V). Síndrome <strong>de</strong> Pfeiffer.<br />
typical a. (a. típica). A. tipo I.<br />
acrocephalous (acrocéfalo). Oxicefálico.<br />
acrocephaly (acrocefalia). f. Oxicefalia.<br />
acrochordon (acrocordón). m. Apéndice cutáneo.<br />
acrocinesia, acrocinesis (acrocinesia). f. Movimientos excesivos.<br />
acrocontracture (acrocontractura). f. Contractura <strong>de</strong> las articulaciones<br />
<strong>de</strong> las manos o <strong>de</strong> los pies.<br />
acrocyanosis (acrocianosis). f. Enfermedad <strong>de</strong> Crocq; trastorno<br />
circulatorio en el cual las manos, y menos comúnmente los pies,<br />
están persistentemente fríos, azulados y sudorosos.<br />
acrocyanotic (acrocianótico). Caracterizado por acrocianosis.<br />
acro<strong>de</strong>rmatitis (acro<strong>de</strong>rmatitis). f. Inflamación <strong>de</strong> la piel <strong>de</strong> las<br />
extremida<strong>de</strong>s.<br />
a. chronica atrophicans (a. crónica atrófica).<br />
a. continua (a. continua). Pustulosis palmar y plantar.<br />
a. enteropathica (a. enteropática).<br />
a. hiemalis (a. invernal).<br />
papular a. of childhood (a. papular <strong>de</strong> la infancia). Síndrome <strong>de</strong><br />
Gianotti-Crosti.<br />
a. perstans (a. perstans). Pustulosis palmar y plantar.<br />
a. vesiculosa tropica (a. vesiculosa tropical).<br />
acro<strong>de</strong>rmatosis (acro<strong>de</strong>rmatosis). f. Toda afección cutánea que<br />
comprometa las porciones más distales <strong>de</strong> las extremida<strong>de</strong>s.<br />
acrodolichomelia (acrodolicomelia). f. Trastorno congénito<br />
caracterizado por gran tamaño y crecimiento <strong>de</strong>sproporcionado <strong>de</strong><br />
las manos y los pies.<br />
acrodont (acrodonte). Término relativo a la inserción <strong>de</strong>ntaria en<br />
algunos vertebrados inferiores (sobre todo peces).<br />
acrodynia (acrodinia). f. 1. Dolor en las partes periféricas o acrales<br />
<strong>de</strong>l cuerpo. 2. Síndrome causado casi exclusivamente por la intoxicación<br />
con mercurio.<br />
acrodysesthesia (acrodisestesia). f. Sensación anormal y <strong>de</strong>sagradable<br />
en las porciones periféricas <strong>de</strong> las extremida<strong>de</strong>s.<br />
acrodysostosis (acrodisostosis). f. Trastorno, quizá genético, en el<br />
cual las manos y los pies son anormalmente pequeños; los cambios<br />
faciales y el retardo mental son variables que pue<strong>de</strong>n acompañarla.<br />
acrodysplasia (acrodisplasia). f. Acrocefalosindactilia.<br />
acroe<strong>de</strong>ma (acroe<strong>de</strong>ma). m. E<strong>de</strong>ma <strong>de</strong> las manos o pies, con frecuencia<br />
permanente.<br />
acroesthesia (acroestesia). f. 1. Grado máximo <strong>de</strong> hiperestesia. 2.<br />
Hiperestesia <strong>de</strong> uno o más <strong>de</strong> los miembros.<br />
acrogenous (acrógeno). Referente a los conidios u hongos producidos<br />
por la célula conidiógena en la punta <strong>de</strong> un conidióforo.<br />
acrogeria (acrogeria). f. Reducción congénita o pérdida <strong>de</strong> la<br />
grasa subcutánea y <strong>de</strong>l colágeno <strong>de</strong> las manos y <strong>de</strong> los pies, que da<br />
la apariencia <strong>de</strong> una senilidad prematura.<br />
acrognosis (acrognosia). f. Cenestesia, o percepción sensorial <strong>de</strong><br />
las extremida<strong>de</strong>s.<br />
acrohyperhidrosis (acrohiperhidrosis). f. Hiperhidrosis <strong>de</strong> las<br />
manos y <strong>de</strong> los pies.<br />
acrokeratoelastoidosis (acroqueratoelastoidosis). f. Queratosis<br />
papular hereditaria dominante <strong>de</strong> las palmas <strong>de</strong> las manos y plantas<br />
<strong>de</strong> los pies, con <strong>de</strong>sorganización <strong>de</strong> las fibras elásticas <strong>de</strong> la <strong>de</strong>rmis.<br />
acrokeratosis (acroqueratosis). f. Sobrecrecimiento <strong>de</strong> la capa<br />
córnea <strong>de</strong> la piel, <strong>de</strong>l dorso <strong>de</strong> los <strong>de</strong>dos <strong>de</strong> las manos y los pies y en<br />
ocasiones <strong>de</strong>l bor<strong>de</strong> <strong>de</strong> ja oreja y la punta <strong>de</strong> la nariz.<br />
paraneoplastic a. (a. paraneoplásica). Síndrome <strong>de</strong> Basex.<br />
acrokeratosis verruciformis (acroqueratosis verruciforme).<br />
Una geno<strong>de</strong>rmatosis probablemente relacionada con la enfermedad<br />
<strong>de</strong> Darier.<br />
acrokinesia (acroquinesia). f. Acrocinesia.<br />
acroleic acids (ácidos acroleicos). Á. acrílicos.<br />
acroleukopathy (acroleucopatía). f. Despigmentación <strong>de</strong> los<br />
miembros.<br />
acromegalia (acromegalia).<br />
acromegalic (acromegálico). Relativo a la acromegalia o caracterizado<br />
por ella.<br />
acromegalogigantism (acromegalogigantismo). m. Gigantismo<br />
en el cual son prominentes los rasgos faciales, el agrandamiento <strong>de</strong>sproporcionado<br />
<strong>de</strong> los miembros y otros signos <strong>de</strong> acromegalia.<br />
acromegaloidism (acromegaloidismo). Condición en la cual las<br />
proporciones corporales se asemajan a las <strong>de</strong> la acromegalia.<br />
acromegaly (acromegalia). f. Trastorno caracterizado por el<br />
agrandamiento progresivo <strong>de</strong> las partes periféricas <strong>de</strong>l cuerpo, en<br />
especial la cabeza, la cara, las manos y los pies, <strong>de</strong>bido a la secreción<br />
excesiva <strong>de</strong> somatotropina.<br />
acromelalgia (acromelalgia). f. Neurosis vasomotora caracterizada<br />
por rubor, dolor y tumefacción <strong>de</strong> los <strong>de</strong>dos <strong>de</strong> las manos y <strong>de</strong> los<br />
pies, cefaleas y vómitos; probablemente sea semejante a la eritromelalgia.<br />
acromelia (acromelia). f. Enanismo acromélico.<br />
acromelic (acromélico). Que afecta a la parte terminal <strong>de</strong> un<br />
miembro.<br />
acrometagenesis (acrometagénesis). f. Desarrollo anormal <strong>de</strong> las<br />
extremida<strong>de</strong>s que provoca <strong>de</strong>formidad.<br />
acromial (acromial). Relativo al acromion.<br />
acromicria (acromicria). f. Antítesis <strong>de</strong> acromegalia.<br />
acromioclavicular (acromioclavicular). Escapuloclavicular;<br />
relativo al acromion y la clavícula.<br />
acromiocoracoid (acromiocoracoi<strong>de</strong>). Coracoacromial.<br />
acromiohumeral (acromiohumeral). Relacionado con el acromion<br />
y el húmero.<br />
acromion (acromion). m. [acromion, NA]. Apófisis acromial;<br />
extremo lateral <strong>de</strong> la cresta <strong>de</strong>l omóplato.<br />
acromioscapular (acromioescapular). Relacionado tanto con el<br />
acromion como con el cuerpo <strong>de</strong>l omóplato.<br />
acromiothoracic (acromiotorácico). Toracicoacromial; toracoacromial.<br />
acromphalus (acrónfalo). m. Proyección anormal <strong>de</strong>l ombligo.<br />
acromyotonia (acromiotonía). f. Acromiotono; miotonía que<br />
afecta sólo a las extremida<strong>de</strong>s, que termina en <strong>de</strong>formidad espástica<br />
<strong>de</strong> la mano o <strong>de</strong>l pie.<br />
acromyotonus (acromiotono). Acromiotonía.<br />
acroneurosis (acroneurosis). f. Toda neurosis, por lo general<br />
vasomotora, que se manifiesta en los miembros.<br />
acronine (acronina). f. Agente antineoplásico.<br />
acronyx (acronix). m. Crecimiento hacia a<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> una uña.<br />
acropachy (acropaquia). f. Engrosamiento <strong>de</strong> los tejidos periféricos.<br />
acropachy<strong>de</strong>rma (acropaqui<strong>de</strong>rmia). f. Enfermedad <strong>de</strong> Bamberger-Marie<br />
idiopática; síndrome <strong>de</strong> Brugsch o Uehlinger.<br />
A<br />
B
10 ACROPARESTHESIA Inglés - Español<br />
acroparesthesia (acroparestesia). f. 1. Parestesias (hormigueos y<br />
otras sensaciones anormales) <strong>de</strong> uno o varios miembros. 2. Grado<br />
máximo <strong>de</strong> parestesia.<br />
acropathy (acropatía). f. Ensanchamiento hereditario simple <strong>de</strong><br />
los <strong>de</strong>dos <strong>de</strong> la mano.<br />
acropetal (acrópeto). 1. En dirección a la cima. 2. Relativo a la<br />
producción <strong>de</strong> esporas asexuales en hongos mediante la gemación<br />
sucesiva <strong>de</strong> la espora distal en una ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> esporas.<br />
acrophobia (acrofobia). f. Miedo mórbido a las alturas.<br />
acropigmentation (acropigmentación). f. Hiperpigmentación <strong>de</strong><br />
las superficies dorsales <strong>de</strong> los <strong>de</strong>dos <strong>de</strong> manos y pies.<br />
acropleurogenous (acropleurógeno). Denota las esporas que se<br />
<strong>de</strong>sarrollan en la punta y a los lados <strong>de</strong> las hifas micóticas.<br />
acroposthitis (acropostitis). f. Postitis.<br />
acropustulosis (acropustulosis). f. Erupciones pustulosas recidivantes<br />
<strong>de</strong> las manos y los pies.<br />
infantile a. (a. infantil).<br />
acrosclero<strong>de</strong>rma (acroesclero<strong>de</strong>rmia). f. Acroesclerosis.<br />
acrosclerosis (acroesclerosis). f. Acroesclero<strong>de</strong>rmia; esclerodactilia.<br />
acrosin (acrosina). f. Una serina proteasa que se encuentra en los<br />
espermatozoi<strong>de</strong>s.<br />
acrosome (acrosoma). m. Capuchón acrosómico.<br />
acrosomin (acrosomina). f. Complejo lipoglucoproteico presente<br />
en el capuchón acrosómico.<br />
acrosphenosyndactyly (acroesfenosindactilia). f. Acrocefalosindactilia.<br />
acrospiroma (acrospiroma). m. Tumor <strong>de</strong>l segmento distal <strong>de</strong> una<br />
glándula sudorípara.<br />
eccrine a. (a. ecrino). Hidra<strong>de</strong>dona <strong>de</strong> células claras.<br />
acrostealgia (acrostealgia). f. Inflamación dolorosa <strong>de</strong> los huesos<br />
<strong>de</strong> manos y pies.<br />
acroteric (acrotérico). Relativo a la periferia extrema, como las<br />
puntas <strong>de</strong> los <strong>de</strong>dos, <strong>de</strong> la nariz, etcétera.<br />
acrotheca (acrotheca). En hongos, tipo <strong>de</strong> formación <strong>de</strong> esporas<br />
característica <strong>de</strong>l género Fonsecaea.<br />
acrotic (acrótico). 1. Relativo a la superficie <strong>de</strong>l cuerpo, en especial<br />
las glándulas cutáneas. 2. Que presenta gran <strong>de</strong>bilidad o ausencia<br />
<strong>de</strong>l pulso.<br />
acrotism (acrotismo). m. Ausencia o imperceptibilidad <strong>de</strong>l pulso.<br />
acrotrophodynia (acrotrofodinia). f. Neuritis <strong>de</strong> las extremida<strong>de</strong>s,<br />
es una secuela <strong>de</strong>l pie <strong>de</strong> trinchera.<br />
acrotrophoneurosis (acrotrofoneurosis). f. Una trofoneurosis <strong>de</strong><br />
una o varias extremida<strong>de</strong>s.<br />
acrylate (acrilato). m. Sal o éster <strong>de</strong>l ácido acrílico.<br />
acrylic (acrílico). m. Resinas plásticas sintéticas <strong>de</strong>rivadas <strong>de</strong>l<br />
ácido a.<br />
acrylic acids (ácidos acrílicos). Á. acroleicos.<br />
acrylonitrile (acrilonitrilo). m. Cianuro <strong>de</strong> vinilo.<br />
ACTH (ACTH). Abrev. <strong>de</strong> hormona adrenocorticotrófica.<br />
big ACTH (ACTH gran<strong>de</strong>).<br />
little ACTH (ACTH pequeña).<br />
acthiazidum (actiazida). f. Etiazida.<br />
actin (actina). f. Uno <strong>de</strong> los componentes proteicos en los cuales<br />
pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>sdoblarse la actomiosina.<br />
F-a. (a. F). Proteína fibrosa.<br />
G-a. (a. G). Proteína globular.<br />
acting out (actuación). f. Expresión franca <strong>de</strong> sentimientos emocionales<br />
inconscientes.<br />
actinic (actínico). Relacionado con los rayos químicamente activos<br />
<strong>de</strong>l espectro electromagnético.<br />
actini<strong>de</strong>s (actínidos). Elementos a.; elementos con número atómico<br />
<strong>de</strong>l 89 al 103, correspondientes a los lantánidos en la Tabla Periódica.<br />
actinism (actinismo). m. Término arcaico para referirse al efecto<br />
<strong>de</strong> la energía radiante, como la luz, sobre los productos químicos o<br />
el tejido.<br />
actinium (actinio). Elemento, <strong>de</strong> símbolo Ac, N o at. 89; no posee<br />
isótopos estables y sólo existe en la naturaleza como producto <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sintegración <strong>de</strong>l uranio y el torio.<br />
actino- (actino-). Prefijo que significa rayo o haz, como los <strong>de</strong> la<br />
luz.<br />
actinobacillosis (actinobacilosis). f. Lengua leñosa <strong>de</strong>l ganado.<br />
actino<strong>de</strong>rmatitis (actino<strong>de</strong>rmatitis). f. 1. Inflamación <strong>de</strong> la piel<br />
producida por la exposición a la luz <strong>de</strong>l sol. 2. Reacción adversa <strong>de</strong><br />
la piel a la radioterapia (ultravioleta, rayos X o radio).<br />
actinogen (actinógeno). Término obsoleto para cualquier elemento<br />
radiactivo o, más generalmente, toda sustancia que produce radiaciones.<br />
actinogenesis (actinogénesis). f. Sinónimo obsoleto <strong>de</strong> radiogénesis.<br />
actinogenic (actinogénico). Sinónimo obsoleto <strong>de</strong> radiogénico.<br />
actinogram (actinograma). m. Sinónimo obsoleto <strong>de</strong> radiograma.<br />
actinograph (actinógrafo). m. 1. Término obsoleto para radiografía.<br />
2. Antiguo aparato para <strong>de</strong>terminar la exposición a<strong>de</strong>cuada <strong>de</strong><br />
una placa fotográfica <strong>de</strong> acuerdo con el grado <strong>de</strong> luz.<br />
actinography (actinografía). f. Sinónimo obsoleto para referirse a<br />
radiografía.<br />
actinohematin (actinohematina). f. Pigmento respiratorio rojo<br />
que se encuentra en ciertas formas <strong>de</strong> Actinia (anémonas marinas).<br />
actinolite (actinolito). m. Toda sustancia que sufre un cambio<br />
cuando es expuesta a la luz.<br />
actinolyte (actinolito). m. Un aparato utilizado antiguamente para<br />
la aplicación <strong>de</strong> rayos actínicos.<br />
actinometry (actinometría). f. La <strong>de</strong>terminación <strong>de</strong> la acción fotoquímica<br />
<strong>de</strong> los rayos luminosos.<br />
actinomycelial (actinomicelial). Relativo a los filamentos semejantes<br />
a micelios <strong>de</strong> los Actinomycetales.<br />
actinomycetes (actinomicetos). m. Un término utilizado para<br />
referirse a miembros <strong>de</strong>l género Actinomyces.<br />
actinomycin (actinomicina). f. Grupo <strong>de</strong> agentes antibióticos aislados<br />
<strong>de</strong> diversas especies <strong>de</strong> Streptomyces (originalmente Actinomycos),<br />
activos contra bacterias grampositivas, hongos y neoplasias.<br />
a. A (a. A). La primera a. aislada en forma cristalina.<br />
a. C (a. C). Cactinomicina.<br />
a. D (a. D). Dactinomicina.<br />
a. F 1 (a. F 1 ). KS4.<br />
actinomycoma (actinomicoma). Una tumoración causada por un<br />
actinomiceto.<br />
actinomycosis (actinomicosis). Actinofitosis ; una enfermedad<br />
primariamente <strong>de</strong>l ganado bovino y <strong>de</strong>l hombre causada por Actinomyces<br />
bovis en el ganado y por A. israelii y Arachnia propionica<br />
en el hombre.<br />
actinomycotic (actinomicótico). Relativo a la actinomicosis.<br />
actinoneuritis (actinoneuritis). f. Término obsoleto para radioneuritis.<br />
actinophage (actinófago). m. Un virus específico para los actinomicetos.<br />
actinophytosis (actinofitosis). 1. Actinomicosis. 2. Botriomicosis.<br />
actinosin (actinosina). Un <strong>de</strong>rivado <strong>de</strong> fenoxazona que es el cromóforo<br />
<strong>de</strong> las actinomicinas.<br />
actinotherapeutics (actinoterapéutica). f. Término obsoleto <strong>de</strong><br />
radioterapéutica.<br />
actinotherapy (actinoterapia). f. 1. En <strong>de</strong>rmatología, tratamiento<br />
con luz ultravioleta. 2. Sinónimo obsoleto <strong>de</strong> radioterapia.<br />
actinotoxemia (actinotoxemia). f. Sinónimo obsoleto <strong>de</strong> radiotoxemia.<br />
action (acción). f. 1. La realización <strong>de</strong> cualquiera <strong>de</strong> las funciones<br />
vitales, la forma <strong>de</strong> realizarlas o el resultado <strong>de</strong> la misma. 2. La ejecución<br />
<strong>de</strong> toda fuerza o po<strong>de</strong>r, físico, químico o mental.<br />
ball valve a. (a. valvular esférica).<br />
calorigenic a. (a. calorígena). A. termogénica.<br />
cumulative a. (a. acumulativa). Efecto acumulativo.<br />
salt a. (a. <strong>de</strong> sales).<br />
sparing a. (a. <strong>de</strong> economía o limitación).<br />
specific a. (a. específica).<br />
specific dynamic a. (SDA) (a. dinámica específica).<br />
thermogenic a. (a. termogénica). A. calorígena.<br />
activate (activar). 1. Hacer activo. 2. Tornar radiactivo.<br />
activation (activación). f. 1. La acción <strong>de</strong> volver activo. 2.<br />
Aumento <strong>de</strong>l contenido <strong>de</strong> energía <strong>de</strong> un átomo o molécula, por<br />
medio <strong>de</strong> la elevación <strong>de</strong> la temperatura, la absorción <strong>de</strong> fotones <strong>de</strong><br />
luz, etc., que confiere mayor reactividad a ese átomo o molécula. 3.<br />
Técnicas <strong>de</strong> estimulación <strong>de</strong>l cerebro mediante luz, sonido, electricidad<br />
o agentes químicos, para producir una actividad anormal latente<br />
u oculta en el electroencefalograma. 4. Estimulación <strong>de</strong> la división<br />
celular en un huevo por fertilización o por medios artificiales. 5.<br />
Acción <strong>de</strong> volver algo radiactivo.<br />
EEG a. (a. EEG).
Inglés - Español<br />
ADDITIVE 11<br />
activator (activador). m. 1. Una sustancia que activa a otra sustancia<br />
o catalizador, o que acelera un proceso o una reacción. 2. El fragmento,<br />
producido por el <strong>de</strong>sdoblamiento químico <strong>de</strong> un proactivador,<br />
que induce la actividad enzimática <strong>de</strong> otra sustancia. 3. Aparato para<br />
volver radiactivas a ciertas sustancias, como el generador <strong>de</strong> neutrones<br />
o el ciclotrón. 4. Tipo <strong>de</strong> dispositivo ortodóntico miofuncional<br />
removible que transmite en forma pasiva la fuerza producida por la<br />
función <strong>de</strong> los músculos activados, a los dientes y procesos alveolares<br />
que están en contacto con él.<br />
catabolite gene a. (CGA) (a. genético <strong>de</strong> los catabolitos).<br />
plasminogen a. (a. <strong>de</strong> plasminógeno). Urocinasa.<br />
tissue plasminogen a. (TPA) (a. <strong>de</strong> plasminógeno tisular).<br />
activity (actividad). f. 1. En electroencefalografía, la presencia <strong>de</strong><br />
energía eléctrica neurogénica. 2. En fisicoquímica, una concentración<br />
i<strong>de</strong>al para la cual la ley <strong>de</strong> acción <strong>de</strong> masas se aplica perfectamente.<br />
blocking a. (a. <strong>de</strong> bloqueo).<br />
insulin-like a. (ILA) (a. seudoinsulínica).<br />
optical a. (a. óptica).<br />
plasma renin a. (PRA) (a. <strong>de</strong> la renina plasmática).<br />
specific a. (a. específica).<br />
triggered a. (a. <strong>de</strong>senca<strong>de</strong>nada).<br />
actomyosin (actomiosina). f. Un complejo proteico compuesto<br />
por actina y miosina.<br />
platelet a. (a. plaquetaria). Trombostenina.<br />
acuity (agu<strong>de</strong>za). f. Distinción, claridad.<br />
absolute intensity threshold a. (a. umbral <strong>de</strong> intensidad absoluta).<br />
resolution a. (a. <strong>de</strong> resolución). A. visual.<br />
spatial a. (a. espacial). Detección <strong>de</strong> la forma <strong>de</strong> un objeto <strong>de</strong><br />
prueba.<br />
stereoscopic a. (a. estereoscópica).<br />
Vernier a. (a. <strong>de</strong> Vernier).<br />
visibility a. (a. <strong>de</strong> visibilidad).<br />
visual a. (V) (a. visual). A. <strong>de</strong> resolución.<br />
aculeate (aculeado, acúleo). Puntiagudo; cubierto por espinas agudas.<br />
acuminate (acuminado). Puntiagudo; que finaliza en un punto.<br />
acuology (acuología). f. Estudio <strong>de</strong>l uso <strong>de</strong> las agujas con fines<br />
terapéuticos, como en la acupuntura.<br />
acupuncture (acupuntura). f. 1. Punción con agujas finas y alargadas.<br />
2. Antiguo sistema oriental <strong>de</strong> tratamiento. 3. Más recientemente,<br />
anestesia por a.<br />
acus (acus). Aguja.<br />
acusection (acusección). f. Electrocirugía utilizando una aguja.<br />
acusector (acusector). m. Una aguja utilizada para electrocirugía.<br />
acusis (acusia). f. Audición normal; la capacidad <strong>de</strong> percibir normalmente<br />
los sonidos.<br />
acute (agudo). 1. De curso rápido y marcado; no crónico; se dice<br />
<strong>de</strong> una enfermedad. 2. Afilado; <strong>de</strong> extremo puntiforme.<br />
acyanotic (acianótico). Caracterizado por la ausencia <strong>de</strong> cianosis.<br />
acyclic (acíclico). No cíclico; <strong>de</strong>nota especialmente un compuesto<br />
a.<br />
acycloguanosine (acicloguanosina). f. Aciclovir.<br />
acyclovir (aciclovir). m. Acicloguanosina.<br />
acyl (acilo). m. Radical orgánico <strong>de</strong>rivado <strong>de</strong> un ácido orgánico<br />
mediante la extracción <strong>de</strong>l grupo hidroxilo carboxílico.<br />
acyl-ACP <strong>de</strong>hydrogenase, acyl-ACP reductase (acil-ACP<br />
<strong>de</strong>shidrogenasa, acil-ACP reductasa). Enoíl-ACP-reductasa<br />
(NADPH).<br />
acyl-CoA (acil-CoA). f. Acilcoenzima A.<br />
acyl-CoA <strong>de</strong>hydrogenase (NADP + ) (acil-CoA <strong>de</strong>shidrogenasa<br />
(NADP+)). 2-Enoíl-CoA reductasa.<br />
acyl-CoA synthetase (acil-CoA sintetasa). Término general para<br />
las enzimas que forman a.-CoA, ahora llamadas ligasas.<br />
acyl-malonyl-ACP synthase (acil-malonil-ACP sintasa). 3-<br />
Oxoacil-ACP sintasa.<br />
acyla<strong>de</strong>nylate (acila<strong>de</strong>nilato). m. Compuesto en el cual se combina<br />
un grupo acilo con la AMP mediante la eliminación <strong>de</strong> H 2 O entre<br />
el OH <strong>de</strong> un grupo carboxilo y el residuo fosfato <strong>de</strong>l AMP, en general<br />
inicialmente en la forma <strong>de</strong>l ATP, y eliminando pirofosfato inorgánico<br />
en la con<strong>de</strong>nsación.<br />
acylamidase (acilamidasa). f. Amidasa.<br />
N-acylamino acid (ácido N-acilamino).<br />
acylase (acilasa). f. Amidasa.<br />
acylation (acilación). f. Introducción <strong>de</strong> un radical acilo en un<br />
compuesto orgánico o formación <strong>de</strong> este radical <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un compuesto<br />
orgánico.<br />
acylcoenzyme A (acilcoenzima A). f. Acil-CoA.<br />
N-acylsphingol (N-acilesfingol). m. Sinónimo obsoleto <strong>de</strong> N-acilesfingosina.<br />
N-acylsphingosine (N-acilesfingosina). f. Un producto <strong>de</strong> con<strong>de</strong>nsación<br />
<strong>de</strong> un ácido orgánico con esfingosina en el grupo amino<br />
<strong>de</strong>l último compuesto.<br />
acyltransferases (aciltransferasas). f. pl. Transacilasas; enzimas<br />
que catalizan la transferencia <strong>de</strong> un grupo acilo <strong>de</strong> una acil-CoA a<br />
diversos aceptores.<br />
acystia (acistia). f. Falta congénita <strong>de</strong> la vejiga urinaria.<br />
-ad (-ad). Sufijo utilizado en la literatura anatómica que <strong>de</strong>nota<br />
hacia la parte indicada por la porción principal <strong>de</strong> la palabra o en la<br />
dirección <strong>de</strong> ésta.<br />
ad lib. (ad lib.). Abrev. <strong>de</strong>l lat. ad libitum, con libertad, tal como se<br />
<strong>de</strong>see.<br />
ad sat. (ad sat.). Abrev. <strong>de</strong>l lat. ad saturatum, hasta saturación.<br />
ad us. ext. (ad us. ext.). Abrev. <strong>de</strong>l lat. ad usum externum, para uso<br />
externo.<br />
ad- (ad-). Prefijo que <strong>de</strong>nota incremento, adherencia o movimiento<br />
hacia algo o alguien, y a veces con un sentido <strong>de</strong> intensidad.<br />
adactylia, adactylism (adactilia). f. Adactilismo.<br />
adactylous (adáctilo). Sin <strong>de</strong>dos <strong>de</strong> las manos o <strong>de</strong> los pies.<br />
adactyly (adactilia). Condición congénita que se caracteriza por la<br />
ausencia <strong>de</strong> dígitos.<br />
Adam’s apple (Adán, nuez <strong>de</strong>). m. Prominencia laríngea.<br />
adamantine (adamantino). Muy duro; utilizado antiguamente con<br />
referencia al esmalte <strong>de</strong>ntario.<br />
adamantinoma (adamantinoma). m. Término obsoleto para ameloblastoma.<br />
a. of long bones (a. <strong>de</strong> los huesos largos).<br />
pituitary a. (a. hipofisario). Craneofaringioma.<br />
adaptation (adaptación). f. 1. Supervivencia preferencial <strong>de</strong> los<br />
miembros <strong>de</strong> una especie que poseen ciertas características fenotípicas<br />
que les confieren una mayor capacidad para tolerar un medio<br />
ambiente particular. 2. Cambio ventajoso en la función o en la constitución<br />
<strong>de</strong> un órgano o tejido al encontrarse con nuevas condiciones.<br />
3. Ajuste <strong>de</strong> la pupila y <strong>de</strong> la retina a grados variables <strong>de</strong> iluminación.<br />
4. Propiedad <strong>de</strong> ciertos receptores mediante la cual respon<strong>de</strong>n<br />
menos o <strong>de</strong>jan <strong>de</strong> respon<strong>de</strong>r a estímulos continuados o repetidos,<br />
cuya intensidad se mantiene constante. 5. El encaje o con<strong>de</strong>nsación<br />
<strong>de</strong> un material <strong>de</strong> restauración, corona o cubierta a un diente o<br />
mol<strong>de</strong>, <strong>de</strong> modo que que<strong>de</strong>n en estrecho contacto. 6. Ajuste; proceso<br />
dinámico en don<strong>de</strong> los pensamientos, sentimientos, comportamiento<br />
y mecanismos biofisiológicos cambian continuamente para<br />
ajustarse a un ambiente en cambio constante.<br />
dark a. (a. a la oscuridad). A. escotópica.<br />
light a. (a. a la luz). A. fotópica.<br />
photopic a. (a. fotópica). A. a la luz.<br />
reality a. (a. a la realidad).<br />
retinal a. (a. retiniana). A. al grado <strong>de</strong> iluminación.<br />
scotopic a. (a. escotópica). A. a la oscuridad.<br />
social a. (a. social).<br />
adapter, adaptor (adaptador). m. 1. Una parte que conecta o une<br />
dos partes <strong>de</strong> un aparato. 2. Un conversor <strong>de</strong> corriente eléctrica a una<br />
forma <strong>de</strong>seada.<br />
adaptometer (adaptómetro). m. Instrumento para <strong>de</strong>terminar el<br />
curso <strong>de</strong> la adaptación ocular a la oscuridad y para medir el umbral<br />
lumínico mínimo.<br />
adaxial (adaxial). Hacia un eje, o sobre uno u otro lado <strong>de</strong> un eje.<br />
add. (add.). Abrev. <strong>de</strong>l lat. ad<strong>de</strong>, agregar.<br />
ad<strong>de</strong>r (ad<strong>de</strong>r). Nombre común <strong>de</strong> muchos miembros <strong>de</strong> la familia<br />
Viperidae (víboras), aplicado a carios géneros aunque las verda<strong>de</strong>ras<br />
a. correspon<strong>de</strong>n al género Vipera.<br />
addict (adicto). m. Persona que está habituada a una sustancia o<br />
práctica, especialmente la consi<strong>de</strong>rada peligrosa.<br />
addiction (adicción). f. Depen<strong>de</strong>ncia habitual psicofisiológica<br />
<strong>de</strong> una sustancia o práctica, que está más allá <strong>de</strong>l control voluntario.<br />
addisonian (addisoniano). Relativo a Thomas Addison, o <strong>de</strong>scrito<br />
por él.<br />
additive (aditivo). 1. m. Una sustancia que no es parte esencial <strong>de</strong><br />
un material, como el alimento, pero la que se aña<strong>de</strong> <strong>de</strong>liberadamen-<br />
A<br />
B
12 ADDITIVITY Inglés - Español<br />
te para cumplir algún fin específico (p.ej., preservación). 2. Que<br />
tien<strong>de</strong> a agregarse o a ser agregado; acumulativo; indica adición.<br />
additivity (aditividad). f. Cualidad o estado <strong>de</strong> aditivo.<br />
allelic a. (a. alélica).<br />
causal a. (a. causal).<br />
interlocal a. (a. interlocal).<br />
adducent (aducente). Que aduce.<br />
adduct 1. (aducto). m. Producto <strong>de</strong> adición, o complejo, o parte<br />
<strong>de</strong> éste. 2. (aducir). Llevar hacia el plano medio.<br />
adduction (aducción). f. 1. Movimiento <strong>de</strong> una parte <strong>de</strong>l cuerpo<br />
hacia el plano medio. 2. Rotación monocular <strong>de</strong>l ojo hacia la nariz.<br />
3. La posición que resulta <strong>de</strong> este movimiento.<br />
adductor (aductor). m. Músculo que dirige una parte hacia la línea<br />
media.<br />
A<strong>de</strong> (A<strong>de</strong>). Abrev. <strong>de</strong> a<strong>de</strong>nina.<br />
a<strong>de</strong>lomorphous (a<strong>de</strong>lomorfo). De forma no claramente <strong>de</strong>finida.<br />
a<strong>de</strong>nalgia (a<strong>de</strong>nalgia). f. A<strong>de</strong>nodinia; dolor en una glándula.<br />
a<strong>de</strong>ndric (adéndrico). A<strong>de</strong>ndrítico.<br />
a<strong>de</strong>ndritic (a<strong>de</strong>ndrítico). Adéndrico; sin <strong>de</strong>ndritas.<br />
a<strong>de</strong>nectomy (a<strong>de</strong>nectomía). f. Escisión <strong>de</strong> una glándula.<br />
a<strong>de</strong>nectopia (a<strong>de</strong>nectopia). f. Presencia <strong>de</strong> una glándula en un<br />
lugar diferente <strong>de</strong>l <strong>de</strong> su ubicación normal anatómica.<br />
a<strong>de</strong>nemphraxis (a<strong>de</strong>nenfraxis). f. Término usado raramente para<br />
<strong>de</strong>signar la obstrucción <strong>de</strong> salida <strong>de</strong> una secreción glandular.<br />
a<strong>de</strong>niform (a<strong>de</strong>niforme). A<strong>de</strong>noi<strong>de</strong>.<br />
a<strong>de</strong>nine (A, A<strong>de</strong>) (a<strong>de</strong>nina). f. 6-Aminopurina.<br />
a. arabinosi<strong>de</strong> (a. arabinósido).<br />
a. <strong>de</strong>oxyribonucleoti<strong>de</strong> (a. <strong>de</strong>soxirribonucleótido).<br />
a. nucleoti<strong>de</strong> (a. nucleótido). Ácido a<strong>de</strong>nílico.<br />
a. sulfate (a. sulfato). A. conjugada con ácido sulfúrico.<br />
a<strong>de</strong>nitis (a<strong>de</strong>nitis). f. Inflamación <strong>de</strong> un ganglio linfático o <strong>de</strong> una<br />
glándula.<br />
a<strong>de</strong>nization (a<strong>de</strong>nización). f. Conversión en una estructura seudoglandular.<br />
a<strong>de</strong>no-, a<strong>de</strong>n- (a<strong>de</strong>no-, a<strong>de</strong>n-). Prefijos que <strong>de</strong>notan relación con<br />
una glándula.<br />
a<strong>de</strong>noacanthoma (a<strong>de</strong>noacantoma). m. Carcinoma pavimentoso<br />
a<strong>de</strong>noi<strong>de</strong>.<br />
a<strong>de</strong>noameloblastoma (a<strong>de</strong>noameloblastoma). m. Tumor odontogénico<br />
a<strong>de</strong>nomatoi<strong>de</strong>.<br />
a<strong>de</strong>noblast (a<strong>de</strong>noblasto). m. Una célula embrionaria proliferante<br />
con el potencial para formar parénquima glandular.<br />
a<strong>de</strong>nocarcinoma (a<strong>de</strong>nocarcinoma). m. Carcinoma o cáncer<br />
glandular.<br />
acinic cell a. (a. <strong>de</strong> células acinares). Carcinoma acinoso.<br />
bronchiolar a. (a. bronquiolar). Carcinoma bronquiolar.<br />
clear cell a. (a. <strong>de</strong> células claras). 1. A. renal. 2. Mesonephroma.<br />
a. in situ (a. in situ). Proliferación anormal noinvasora <strong>de</strong> glándulas,<br />
que se cree que prece<strong>de</strong> a la aparición <strong>de</strong> un a. invasor.<br />
Lucké’s a. (a. <strong>de</strong> Lucké). Carcinoma <strong>de</strong> Lucké.<br />
mesonephric a. (a. mesonéfrico). Mesonefroma.<br />
a. of Moll (a. <strong>de</strong> Moll).<br />
mucoid a. (a. mucoi<strong>de</strong>).<br />
papillary a. (a. papilar).<br />
renal a. (a. renal). Hipernefroma; a. <strong>de</strong> células claras; tumor <strong>de</strong><br />
Grawitz.<br />
a<strong>de</strong>nocellulitis (a<strong>de</strong>nocelulitis). f. Inflamación <strong>de</strong> una glándula,<br />
por lo general un ganglio linfático, y <strong>de</strong>l tejido conectivo adyacente.<br />
a<strong>de</strong>nochondroma (a<strong>de</strong>nocondroma). m. Hamartoma pulmonar.<br />
a<strong>de</strong>nocystoma (a<strong>de</strong>nocistoma). m. A<strong>de</strong>noma en el cual el epitelio<br />
glandular neoplásico forma quistes.<br />
a<strong>de</strong>nocyte (a<strong>de</strong>nocito). m. Célula secretora <strong>de</strong> una glándula.<br />
a<strong>de</strong>nodiastasis (a<strong>de</strong>nodiastasis). f. Separación o ectopia <strong>de</strong> las<br />
glándulas o <strong>de</strong> tejido glandular <strong>de</strong> sus localizaciones anatómicas<br />
usuales.<br />
a<strong>de</strong>nodynia (a<strong>de</strong>nodinia). f. A<strong>de</strong>nalgia.<br />
a<strong>de</strong>noepithelioma (a<strong>de</strong>noepitelioma). m. Término obsoleto para<br />
un epitelioma que contiene elementos glandulares.<br />
a<strong>de</strong>nofibroma (a<strong>de</strong>nofibroma). m. Una neoplasia benigna compuesta<br />
<strong>de</strong> tejidos fibrosos y glandulares.<br />
a<strong>de</strong>nofibromyoma (a<strong>de</strong>nofibromioma). m. Tumor a<strong>de</strong>nomatoi<strong>de</strong>.<br />
a<strong>de</strong>nofibrosis (a<strong>de</strong>nofibrosis). f. A<strong>de</strong>nosis esclerosante.<br />
a<strong>de</strong>nogenesis (a<strong>de</strong>nogénesis). f. El <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> una glándula.<br />
a<strong>de</strong>nogenous (a<strong>de</strong>nógeno). Que se origina en tejido glandular.<br />
a<strong>de</strong>nohypophysial (a<strong>de</strong>nohipofisario). Relativo a la a<strong>de</strong>nohipófisis.<br />
a<strong>de</strong>nohypophysis (a<strong>de</strong>nohipófisis). [a<strong>de</strong>nohypophysis, NA]. f.<br />
Lóbulo anterior <strong>de</strong> la hipófisis.<br />
a<strong>de</strong>nohypophysitis (a<strong>de</strong>nohipofisitis). f. Reacción inflamatoria o<br />
sepsis que afecta al lóbulo anterior <strong>de</strong> la hipófisis.<br />
lymphocytic a. (a. linfocítica).<br />
a<strong>de</strong>noid (a<strong>de</strong>noi<strong>de</strong>). 1. A<strong>de</strong>niforme; linfoi<strong>de</strong>, seudoglandular, o <strong>de</strong><br />
apariencia glandular. 2. A<strong>de</strong>noi<strong>de</strong>s.<br />
a<strong>de</strong>noi<strong>de</strong>ctomy (a<strong>de</strong>noi<strong>de</strong>ctomía). f. Una operación para la extirpación<br />
<strong>de</strong> los crecimientos a<strong>de</strong>noi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la nasofaringe.<br />
a<strong>de</strong>noidism (a<strong>de</strong>noidismo). m. Síntomas y signos asociados con<br />
el agrandamiento <strong>de</strong>l tejido linfoi<strong>de</strong> nasofaríngeo.<br />
a<strong>de</strong>noiditis (a<strong>de</strong>noiditis). f. Inflamación <strong>de</strong>l tejido linfoi<strong>de</strong> nasofaríngeo.<br />
a<strong>de</strong>noids (a<strong>de</strong>noi<strong>de</strong>s). f. Enfermedad a<strong>de</strong>noi<strong>de</strong>; enfermedad <strong>de</strong><br />
Meyer; hipertrofia <strong>de</strong> las amígdalas faríngeas resultante <strong>de</strong> inflamación<br />
crónica.<br />
a<strong>de</strong>noleiomyofibroma (a<strong>de</strong>noleiomiofibroma). m. Tumor a<strong>de</strong>nomatoi<strong>de</strong>.<br />
a<strong>de</strong>nolipoma (a<strong>de</strong>nolipoma). m. Neoplasia benigna compuesta<br />
por tejidos glandular y adiposo.<br />
a<strong>de</strong>nolipomatosis (a<strong>de</strong>nolipomatosis). f. Estado caracterizado<br />
por el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> a<strong>de</strong>nolipomas múltiples.<br />
symmetric a. (a. simétrica). Lipomatosis simétrica múltiple.<br />
a<strong>de</strong>nolymphocele (a<strong>de</strong>nolinfocele). m. Dilatación quística <strong>de</strong> un<br />
ganglio linfático luego <strong>de</strong> la obstrucción <strong>de</strong> los vasos linfáticos eferentes.<br />
a<strong>de</strong>nolymphoma (a<strong>de</strong>nolinfoma). m. Cista<strong>de</strong>noma papilar linfomatoso;<br />
tumor <strong>de</strong> Warthin.<br />
a<strong>de</strong>nolysis (a<strong>de</strong>nólisis). f. Término obsoleto para la <strong>de</strong>strucción o<br />
disolución enzimática <strong>de</strong> tejido glandular.<br />
a<strong>de</strong>noma (a<strong>de</strong>noma). m. Una neoplasia generalmente benigna <strong>de</strong><br />
tejido epitelial en la cual las células tumorales forman glándulas en<br />
la estroma.<br />
acidophil a. (a. acidófilo). A. productor <strong>de</strong> hormona <strong>de</strong>l crecimiento.<br />
ACTH-producing a. (a. productor <strong>de</strong> ACTH). A. basófilo.<br />
adnexal a. (a. anexial).<br />
adrenocortical a. (a. adrenocortical).<br />
apocrine a. (a. apocrino). Hidra<strong>de</strong>noma papilar.<br />
basal cell a. (a. <strong>de</strong> células basales).<br />
basophil a. (a. basófilo). A. productor <strong>de</strong> ACTH.<br />
bronchial a. (a. bronquial).<br />
chromophil a. (a. cromófilo).<br />
chromophobe a. (a. cromófobo). A. <strong>de</strong> células nulas.<br />
colloid a. (a. coloi<strong>de</strong>). A. macrofolicular.<br />
embryonal a. (a. embrionario).<br />
eosinophil a. (a. eosinófilo). A. productor <strong>de</strong> la hormona <strong>de</strong>l crecimiento.<br />
fetal a. (a. fetal).<br />
fibroid a., a. fibrosum (a. fibroi<strong>de</strong>, fibroso). Fibroa<strong>de</strong>noma.<br />
follicular a. (a. folicular).<br />
Fuchs’ a. (a. <strong>de</strong> Fuchs).<br />
gonadotropin-producing a. (a. productor <strong>de</strong> gonadotrofina).<br />
growth hormone-producing a. (a. productor <strong>de</strong> hormona <strong>de</strong>l crecimiento).<br />
A. acidófilo o eosinófilo.<br />
Hürthle cell a. (a. <strong>de</strong> Hürthle).<br />
islet cell a. (a. insular). Nesidioblastoma.<br />
lactating a. (a. <strong>de</strong> la lactación).<br />
Leydig cell a. (a. <strong>de</strong> células <strong>de</strong> Leydig). Tumor <strong>de</strong> células intersticiales<br />
<strong>de</strong>l testículo.<br />
macrofollicular a. (a. macrofolicular). A. coloi<strong>de</strong>.<br />
microfollicular a. (a. microfolicular).<br />
monomorphic a. (a. monomórfico).<br />
nephrogenic a. (a. nefrogénico).<br />
a. of nipple (a. <strong>de</strong>l pezón). Papilomatosis ductal subareolar.<br />
null-cell a. (a. <strong>de</strong> células nulas). A. <strong>de</strong> células indiferenciadas; a.<br />
cromófobo o hipofisario.<br />
ovarian tubular a. (a. tubular ovárico). Arrenoblastoma.<br />
oxyphil a. (a. oxífilo). Oncocitoma.<br />
papillary a. of large intestine (a. papilar <strong>de</strong>l intestino grueso).<br />
A. velloso.<br />
papillary cystic a. (a. quístico papilar).<br />
Pick’s tubular a. (a. tubular <strong>de</strong> Pick). Androblastoma.
Inglés - Español<br />
ADH 13<br />
pituitary a. (a. hipofisario). A. <strong>de</strong> células nulas.<br />
pleomorphic a. (a. pleomorfo). Tumor mixto <strong>de</strong> las glándulas<br />
salivales.<br />
polypoid a. (a. polipoi<strong>de</strong>). Pólipo a<strong>de</strong>nomatoso.<br />
prolactin-producing a. (a. productor <strong>de</strong> prolactina). Prolactinoma.<br />
prostatic a. (a. prostático).<br />
renal cortical a. (a. cortical renal).<br />
sebaceous a. (a. sebáceo).<br />
a. sebaceum (a. sebaceum). Enfermedad <strong>de</strong> Pringle.<br />
sweat duct a. (a. <strong>de</strong> los conductos sudoríparos).<br />
testicular tubular a. (a. tubular testicular). Androblastoma.<br />
thyrotropin-producing a. (a. productor <strong>de</strong> tirotrofina).<br />
tubular a. (a. tubular).<br />
undifferentiated cell a. (a. <strong>de</strong> células indiferenciadas). A. <strong>de</strong><br />
células nulas.<br />
villous a. (a. velloso). A. papilar <strong>de</strong>l intestino grueso.<br />
a<strong>de</strong>nomatoid (a<strong>de</strong>nomatoi<strong>de</strong>). Semejante a un a<strong>de</strong>noma.<br />
a<strong>de</strong>nomatosis (a<strong>de</strong>nomatosis). f. Estado caracterizado por múltiples<br />
sobrecrecimientos glandulares.<br />
erosive a. of nipple (a. erosiva <strong>de</strong>l pezón). Papilomatosis <strong>de</strong> los<br />
conductos subareolares.<br />
familial endocrine a., type 1 (a. endocrina familiar, tipo 1). Neoplasia<br />
endocrina múltiple, tipo 1; síndrome <strong>de</strong> Wermer.<br />
familial endocrine a., type 2 (a. endocrina familiar, tipo 2). Neoplasia<br />
endocrina múltiple, tipo 2; síndrome <strong>de</strong> Sipple.<br />
fibrosing a. (a. fibrosante). A<strong>de</strong>nosis esclerosante.<br />
pluriglandular a. (a. pluriglandular). A. endocrina familiar, tipo 1.<br />
pulmonary a. (a. pulmonar).<br />
pulmonary a. of sheep (a. pulmonar <strong>de</strong> las ovejas).<br />
a<strong>de</strong>nomatous (a<strong>de</strong>nomatoso). Relativo a un a<strong>de</strong>noma y a algunos<br />
tipos <strong>de</strong> hiperplasias glandulares.<br />
a<strong>de</strong>nomere (a<strong>de</strong>nómero). m. Unidad estructural en el parénquima<br />
<strong>de</strong> una glándula en <strong>de</strong>sarrollo.<br />
a<strong>de</strong>nomyoma (a<strong>de</strong>nomioma). m. Neoplasia benigna <strong>de</strong>l músculo<br />
(usualmente el músculo liso) con elementos glandulares.<br />
a<strong>de</strong>nomyosarcoma (a<strong>de</strong>nomiosarcoma). m. Tumor <strong>de</strong> Wilms.<br />
a<strong>de</strong>nomyosis (a<strong>de</strong>nomiosis). f. La manifestación ectópica o la<br />
implantación difusa <strong>de</strong> tejido a<strong>de</strong>nomatoso en el músculo (usualmente,<br />
en el músculo liso).<br />
a. uteri (a. uterina).<br />
a<strong>de</strong>noneural (a<strong>de</strong>noneural). Término obsoleto para <strong>de</strong>signar algo<br />
relacionado con una glándula y un elemento nervioso.<br />
a<strong>de</strong>nopathy (a<strong>de</strong>nopatía). f. Tumefacción o tumoración correspodiente<br />
a un agrandamiento mórbido <strong>de</strong> los ganglios linfáticos.<br />
a<strong>de</strong>nopharyngitis (a<strong>de</strong>nofaringitis). f. Inflamación <strong>de</strong> las a<strong>de</strong>noi<strong>de</strong>s<br />
y <strong>de</strong>l tejido linfoi<strong>de</strong> faríngeo.<br />
a<strong>de</strong>nophlegmon (a<strong>de</strong>noflemón). m. Inflamación aguda <strong>de</strong> una<br />
glándula y <strong>de</strong>l tejido conectivo adyacente.<br />
a<strong>de</strong>nophyma (a<strong>de</strong>nofima). m. Término raras veces usado para<br />
cualquier condición en la cual una glándula u órgano glandular está<br />
macroscópicamente agrandado como resultado <strong>de</strong> una inflamación.<br />
a<strong>de</strong>nosalpingitis (a<strong>de</strong>nosalpingitis). f. Salpingitis ístmica nodosa.<br />
a<strong>de</strong>nosarcoma (a<strong>de</strong>nosarcoma). m. Una neoplasia maligna originada<br />
simultánea o consecutivamente en tejido mesodérmico y epitelio<br />
glandular <strong>de</strong> la misma parte.<br />
müllerian a. (a. mülleriano).<br />
a<strong>de</strong>nose (a<strong>de</strong>noso). Relativo a una glándula.<br />
a<strong>de</strong>nosinase (a<strong>de</strong>nosinasa). f. A<strong>de</strong>nosina nucleosidasa.<br />
a<strong>de</strong>nosine (A, Ado) (a<strong>de</strong>nosina). f. Producto <strong>de</strong> con<strong>de</strong>nsación <strong>de</strong><br />
la a<strong>de</strong>nina y la D-ribosa.<br />
a. tetraphosphate (tetrafosfato <strong>de</strong> a.).<br />
a. cyclic phosphate (a. fosfato cíclico).<br />
a. <strong>de</strong>aminase (a. <strong>de</strong>saminasa).<br />
a. diphosphate (a. difosfato). A. 5’-difosfato.<br />
a. kinase (a. cinasa).<br />
a. monophosphate (AMP) (a. monofosfato).<br />
a. nucleosidase (a. nucleosidasa). A<strong>de</strong>nosinasa.<br />
a. phosphate (a. fosfato).<br />
a. triphosphate (a. trifosfato). A. 5’-trifosfato.<br />
a<strong>de</strong>nosine 3’,5’-cyclic phosphate (cAMP) (a<strong>de</strong>nosina 3’,5’-<br />
fosfato cíclico). Ácido a<strong>de</strong>nílico cíclico; AMP cíclico.<br />
a<strong>de</strong>nosine 5’-diphosphate (ADP) (a<strong>de</strong>nosina 5’-difosfato<br />
(ADP)). Un producto <strong>de</strong> con<strong>de</strong>nsación <strong>de</strong> la a. con el ácido pirofosfórico.<br />
a<strong>de</strong>nosine 3’-phosphate (a<strong>de</strong>nosina 3’-fosfato). 3’-ácido a<strong>de</strong>nílico.<br />
a<strong>de</strong>nosine 3’-phosphate 5’-phosphosulfate (PAPS) (a<strong>de</strong>nosina<br />
3’-fosfato 5’-fosfosulfato (PAPS)). “Sulfato activo”; 3’-fosfoa<strong>de</strong>nosina<br />
5’-fosfosulfato.<br />
a<strong>de</strong>nosine 5’-phosphate (a<strong>de</strong>nosina 5’-fosfato). 5’-ácido a<strong>de</strong>nílico.<br />
a<strong>de</strong>nosine 5’-triphosphate (ATP) (a<strong>de</strong>nosina 5’-trifosfato<br />
(ATP)). A. trifosfato; a<strong>de</strong>nosina (5)pirofosfato.<br />
a<strong>de</strong>nosinetriphosphatase (ATPase) (a<strong>de</strong>nosina trifosfatasa<br />
(ATPasa)). f. A<strong>de</strong>nosilpirofosfatasa; ATP-monofosfatasa; trifosfatasa.<br />
a<strong>de</strong>nosis (a<strong>de</strong>nosis). f. Una enfermedad glandular más o menos<br />
generalizada.<br />
blunt duct a. (a. <strong>de</strong> conducto obstruido). A. <strong>de</strong> la mama en la<br />
cual los conductos están agrandados sin que haya aumentado su<br />
número.<br />
fibrosing a. (a. fibrosante). A. esclerosante.<br />
microglandular a. (a. microglandular).<br />
sclerosing a. (a. esclerosante). A. o a<strong>de</strong>nomatosis fibrosante.<br />
a<strong>de</strong>nosyl (a<strong>de</strong>nosilo). m. El radical <strong>de</strong> la a<strong>de</strong>nosina menos un H o<br />
un OH <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> los grupos OH ribosilos, usualmente el 5’.<br />
S-a<strong>de</strong>nosylhomocysteine (S-a<strong>de</strong>nosilhomocisteína). S-(5’-<br />
Desoxi-5’-a<strong>de</strong>nosil) homocisteína.<br />
S-a<strong>de</strong>nosylmethionine (AdoMet) (S-a<strong>de</strong>nosilmetionina (Ado-<br />
Met)). f. Metionina activa; S-(5’-<strong>de</strong>soxi-5’-a<strong>de</strong>nosil) metionina.<br />
a<strong>de</strong>notomy (a<strong>de</strong>notomía). f. Incisión <strong>de</strong> una glándula.<br />
a<strong>de</strong>notonsillectomy (a<strong>de</strong>noamigdalectomía). f. Extirpación quirúrgica<br />
<strong>de</strong> las amígdalas y a<strong>de</strong>noi<strong>de</strong>s.<br />
a<strong>de</strong>nous (a<strong>de</strong>noso).<br />
a<strong>de</strong>novirus (a<strong>de</strong>novirus). Virus a<strong>de</strong>noi<strong>de</strong>o-faríngeo-conjuntivales<br />
o virus A-P-C; cualquier virus <strong>de</strong> la familia A<strong>de</strong>noviridae.<br />
bovine a.’s (a. bovinos).<br />
porcine a.’s (a. porcinos).<br />
a<strong>de</strong>nyl (a<strong>de</strong>nilo). m. Radical o ion <strong>de</strong> la a<strong>de</strong>nina.<br />
a. cyclase (a<strong>de</strong>nilciclasa). f. A<strong>de</strong>nilato ciclasa.<br />
a<strong>de</strong>nylate (a<strong>de</strong>nilato). m. Sal o éster <strong>de</strong>l ácido a<strong>de</strong>nílico.<br />
a. cyclase (a. ciclasa). 3’,5’-AMP cíclico sintetasa.<br />
a. kinase (a. cinasa). Cinasa <strong>de</strong>l ácido a<strong>de</strong>nílico.<br />
a<strong>de</strong>nylic acid (A) (ácido a<strong>de</strong>nílico). A<strong>de</strong>nosinmonofosfato.<br />
a. a. <strong>de</strong>aminase (á. a<strong>de</strong>nílico <strong>de</strong>saminasa). AMP <strong>de</strong>saminasa.<br />
a. a. kinase (á. a<strong>de</strong>nílico cinasa). A<strong>de</strong>nilato cinasa.<br />
cyclic a. a. (á. a<strong>de</strong>nílico cíclico). 3’,5’-Fosfato <strong>de</strong> a<strong>de</strong>nosina cíclico.<br />
a<strong>de</strong>nylosuccinase (a<strong>de</strong>nilosuccinasa). f. A<strong>de</strong>nilosuccinato liasa.<br />
a<strong>de</strong>nylosuccinate lyase (a<strong>de</strong>nilosuccinato liasa). A<strong>de</strong>nililsuccinato<br />
liasa; a<strong>de</strong>nilosuccinasa.<br />
a<strong>de</strong>nylosuccinate synthase (a<strong>de</strong>nilosuccinato sintasa). A<strong>de</strong>nililsuccinato<br />
sintasa; IMP-aspartato ligasa.<br />
a<strong>de</strong>nylosuccinic acid (ácido a<strong>de</strong>nilosuccínico). Á. a<strong>de</strong>nililosuccínico.<br />
a<strong>de</strong>nylpyrophosphatase (a<strong>de</strong>nilpirofosfatasa). f. A<strong>de</strong>nosinatrifosfatasa.<br />
a<strong>de</strong>nylyl (a<strong>de</strong>nililo). m. Radical <strong>de</strong>l ácido a<strong>de</strong>nílico menos un OH<br />
<strong>de</strong>l grupo fosfórico.<br />
a. cyclase (a<strong>de</strong>nililociclasa). f. Nombre anterior <strong>de</strong> la a<strong>de</strong>nilato<br />
ciclasa.<br />
a. pyrophosphate (a<strong>de</strong>nilil pirofosfato). 1. A<strong>de</strong>nosinatrifosfato.<br />
2. A<strong>de</strong>nosina 5’-trifosfato.<br />
a<strong>de</strong>nylylosuccinate lyase (a<strong>de</strong>nililosuccinato liasa). A<strong>de</strong>nilosuccinato<br />
liasa.<br />
a<strong>de</strong>nylylosuccinate synthase (a<strong>de</strong>nililosuccinato sintasa).<br />
A<strong>de</strong>nilosuccinato sintasa.<br />
a<strong>de</strong>nylylosuccinic acid (ácido a<strong>de</strong>nililosuccínico). Á. a<strong>de</strong>nilosuccínico.<br />
a<strong>de</strong>ps, gen. adipis, adipes (a<strong>de</strong>ps). 1. Denota grasa o tejido adiposo.<br />
2. La manteca <strong>de</strong> cerdo utilizada en la preparación <strong>de</strong> ungüentos<br />
ȧ. renis (a. renis). Capa <strong>de</strong> tejido adiposo que ro<strong>de</strong>a al riñón.<br />
a<strong>de</strong>rmia (a<strong>de</strong>rmia). f. Ausencia congénita <strong>de</strong> piel.<br />
a<strong>de</strong>rmine (a<strong>de</strong>rmina). f. Término obsoleto para la piridoxina.<br />
a<strong>de</strong>rmogenesis (a<strong>de</strong>rmogénesis). f. Insuficiencia o imperfección<br />
en la regeneración <strong>de</strong> la piel.<br />
ADH (ADH). Abreviatura <strong>de</strong> hormona antidiurética; alcohol <strong>de</strong>shidrogenasa.<br />
A<br />
B
14 ADHERENCE Inglés - Español<br />
adherence (adherencia). f. 1. Acción o cualidad <strong>de</strong> pegarse o<br />
adherirse a algo. 2. Medida en que un paciente continúa con un tratamiento<br />
indicado, bajo supervisión limitada, en situaciones conflictivas.<br />
adhesins (adhesinas). f. Antígenos <strong>de</strong> superficie microbiana que<br />
existen con frecuencia en la forma <strong>de</strong> proyecciones filamentosas (pili<br />
o fimbrias).<br />
adhesio, pl. adhesiones (adhesio, pl. adhesiones). [adhesio,<br />
NA]. Adhesión.<br />
a. interthalamica (adhesión intertalámica). [adhesio interthalamica,<br />
NA].<br />
adhesion (adhesión). f. 1. Conglutinación; el proceso <strong>de</strong> adherencia<br />
o unión <strong>de</strong> dos superficies o partes. 2. En plural, las bandas inflamatorias<br />
(adherencias) que conectan superficies serosas opuestas. 3.<br />
Atracción física <strong>de</strong> unas moléculas por otras. 4. Atracción molecular<br />
que existe entre las superficies <strong>de</strong> los cuerpos en contacto.<br />
amniotic a.’s (a. amniótica). Bandas amnióticas.<br />
fibrinous a. (a. fibrinosa). Adherencia fibrinosa.<br />
fibrous a. (a. fibrosa).<br />
interthalamic a. (a. intertalámica). [adhesio interthalamica,<br />
NA]. Comisura cinérea o grísea; masa intermedia; columna<br />
mollis.<br />
primary a. (a. primaria). Curación por primera intención.<br />
secondary a. (a. secundaria). Curación por segunda intención.<br />
adhesiotomy (adhesiotomía). f. Coliotomía; sección quirúrgica o<br />
lisis <strong>de</strong> las adherencias.<br />
adhesive (adhesivo). 1. Relacionado con una adherencia o con las<br />
características <strong>de</strong> ella. 2. m. Todo material que se adhiera a una<br />
superficie, o que cause adherencia entre las superficies.<br />
adhib (adhib.). Abrev. <strong>de</strong>l lat. adhibendus, a ser administrado.<br />
adiactinic (adiactínico). Término obsoleto que significa opaco a la<br />
radiación fotoquímicamente activa.<br />
adiadochocinesia, adiadochocinesis (adiadococinesia, adiadococinesis).<br />
f. Incapacidad para realizar movimientos alternativos<br />
rápidos.<br />
adiadochokinesis (adiadococinesia, adiadococinesis).<br />
adiaphoresis (adiaforesis). f. Anhidrosis.<br />
adiaphoretic (adiaforético). Anhidrótico.<br />
adiaphoria (adiaforia). f. Incapacidad para respon<strong>de</strong>r a la estimulación<br />
luego <strong>de</strong> una serie <strong>de</strong> estímulos aplicados previamente.<br />
adiapneustia (adiapneustia). f. Término obsoleto para adiaforesis.<br />
adiaspiromycosis (adiaspiromicosis). f. Micosis pulmonar rara<br />
<strong>de</strong>l hombre, <strong>de</strong> los roedores y <strong>de</strong> otros animales que excavan el suelo<br />
o son acuáticos, causada por Chrysosporium parvum.<br />
adiaspore (adiaspora). f. Una espora micótica que, producida en<br />
los pulmones en un animal o incubada in vitro a temperaturas elevadas,<br />
aumenta mucho su tamaño sin eventual reproducción o replicación.<br />
adiastole (adiastolia). f. La ausencia o imperceptibilidad <strong>de</strong>l movimiento<br />
diastólico <strong>de</strong>l corazón.<br />
adiathermancy (adiatermia). f. Impermeabilidad al calor.<br />
adiemorrhysis (adiemorrisis). f. Detención <strong>de</strong> la circulación capilar.<br />
adient (adiente). Que tiene ten<strong>de</strong>ncia a moverse hacia la fuente <strong>de</strong><br />
un estímulo, en oposición a abiente.<br />
adip-, adipo- (adip-, adipo-). Prefijos que forman parte <strong>de</strong> términos<br />
relacionados con la grasa.<br />
adipectomy (adipectomía). f. Término obsoleto para lipectomía.<br />
adiphenine hydrochlori<strong>de</strong> (adifenina, clorhidrato <strong>de</strong>). Agente<br />
espasmolítico.<br />
adipic acid (ácido adípico). Á. hexanodioico; á. dicarboxílico.<br />
adipocele (adipocele). m. Lipocele.<br />
adipocellular (adipocelular). Relacionado tanto con los tejidos<br />
adiposos como celulares, o con el tejido conectivo con numerosas<br />
células adiposas.<br />
adipoceratous (adipoceratoso). Relacionado con la adipocera.<br />
adipocere (adipocira). f. Cera <strong>de</strong> cadáver; lipocera.<br />
adipocyte (adipocito). m. Célula grasa.<br />
adipogenesis (adipogénesis). f. Lipogénesis.<br />
adipogenic, adipogenous (adipogénico, adipógeno). Lipogénico.<br />
adipoid (adipoi<strong>de</strong>). Lipoi<strong>de</strong>.<br />
adipokinetic (adipocinético). Término <strong>de</strong>scriptivo <strong>de</strong> un agente<br />
que causa movilización <strong>de</strong> los lípidos almacenados.<br />
adipokinin (adipocinina). f. Hormona adipocinética.<br />
adipometer (adipómetro). m. Un instrumento para <strong>de</strong>terminar el<br />
espesor <strong>de</strong> la piel.<br />
adiponecrosis (adiponecrosis). f. Necrosis <strong>de</strong> la grasa, como la<br />
que se ve en la pancreatitis hemorrágica.<br />
adiposalgia (adiposalgia). f. Áreas dolorosas <strong>de</strong> la grasa subcutánea.<br />
adipose (adiposo). Graso; relativo a la grasa.<br />
adiposis (adiposis). f. Lipomatosis; liposis; pimelosis; esteatosis;<br />
acumulación excesiva local o general <strong>de</strong> grasa en el cuerpo.<br />
a. cardiaca (a. cardíaca). Corazón graso.<br />
a. cerebralis (a. cerebral).<br />
a. dolorosa (a. dolorosa). Enfermedad <strong>de</strong> An<strong>de</strong>rs o <strong>de</strong> Dercum.<br />
a. orchica (a. órquica). Distrofia adiposogenital.<br />
a. tuberosa simplex (a. tuberosa simple).<br />
a. universalis (a. universal).<br />
adiposity (adiposidad). f. 1. Obesidad. 2. Acumulación excesiva<br />
<strong>de</strong> lípidos en un sitio <strong>de</strong> un órgano.<br />
adiposuria (adiposuria). f. Lipuria.<br />
adipsia, adipsy (adipsia, adipsy). f. Ausencia <strong>de</strong> sed o falta <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>seo <strong>de</strong> beber.<br />
aditus, pl. aditus (aditus). [aditus, NA]. Entrada a una cavidad o<br />
canal.<br />
a. ad antrum (a. ad antrum). [aditus ad antrum, NA]. El orificio<br />
que va <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el receso epitimpánico hasta el antro mastoi<strong>de</strong>o.<br />
a. ad aqueductum cerebri (a. ad aqueductum cerebri). Anus<br />
cerebri.<br />
a. ad infundibulum (a. ad infundibulum). Receso infundibular.<br />
a. ad saccum peritonaei minorum (a. ad saccum peritonaei<br />
minorum). Foramen epiploico.<br />
a. glottidis inferior (a. glottidis inferior). Cavidad infraglótica.<br />
a. glottidis superior (a. glottidis superior). La parte media <strong>de</strong> la<br />
cavidad laríngea.<br />
a. laryngis (a. laryngis). [aditus laryngis, NA]. La abertura<br />
superior <strong>de</strong> la laringe.<br />
a. orbitae (a. orbitae). [aditus orbitae, NA]. La abertura <strong>de</strong> la<br />
órbita.<br />
a. pelvis (a. pelvis). Abertura pelviana superior.<br />
adjustment (ajustamiento). m. 1. En odontología, toda modificación<br />
que se realiza sobre una prótesis fija o removible durante su<br />
inserción o <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> ella, para perfeccionar su adaptación y función.<br />
2. Adaptación.<br />
occlusal a. (a. oclusal).<br />
adjuvant (adyuvante). m. 1. Adminículo; una sustancia que se<br />
aña<strong>de</strong> a la fórmula <strong>de</strong> una droga, la cual afecta la acción <strong>de</strong>l ingrediente<br />
activo <strong>de</strong> una manera pre<strong>de</strong>cible. 2. En inmunología, un<br />
vehículo que se usa para aumentar la antigenicidad.<br />
Freund’s complete a. (a. completo <strong>de</strong> Freund).<br />
Freund’s incomplete a. (a. incompleto <strong>de</strong> Freund).<br />
adlerian (adleriano(a)). Relativo a Alfred Adler o <strong>de</strong>scrito por<br />
dicho autor.<br />
admaxillary (admaxilar). Próximo o conectado con la mandíbula.<br />
admedial, admedian (admedial, admediano). Hacia plano<br />
medio o cercano a éste.<br />
adminiculum lineae albae 1. (adminiculum lineae albae).<br />
[adminiculum lineae albae, NA]. Expansión fibrosa triangular que<br />
pasa <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el ligamento púbico superior hasta la superficie posterior<br />
<strong>de</strong> la línea alba. 2. (ligamento suprapúbico).<br />
adminiculum, pl. adminicula (adminiculum, pl. adminicula).<br />
[adminiculum, NA]. Lo que da apoyo a una parte.<br />
admov. (admov.). Abrev. <strong>de</strong>l lat. admove, aplíquese.<br />
adnerval (adneural). 1. Que se encuentra cerca <strong>de</strong> un nervio. 2.<br />
En la misma dirección <strong>de</strong> un nervio; se dice <strong>de</strong> una corriente eléctrica<br />
que pasa por un tejido muscular hacia el punto <strong>de</strong> entrada <strong>de</strong>l<br />
nervio.<br />
adneural (abneural).<br />
adnexa (anexos). m. pl. Apéndices; partes accesorias <strong>de</strong>l órgano o<br />
estructura principal.<br />
a. oculi (a. oculares).<br />
a. uteri (a. uterinos).<br />
adnexal (anexal, anexial). Relativo a los anexos.<br />
adnexectomy (anexectomía). 1. Extirpación <strong>de</strong> cualquier anexo.<br />
2. En ginecología, la escisión <strong>de</strong> la trompa <strong>de</strong> Falopio y el ovario,<br />
si es unilateral, y <strong>de</strong> ambas trompas y los ovarios (adnexa uteri), si<br />
es bilateral.<br />
adnexitis (anexitis). f. Inflamación <strong>de</strong> un anexo.
Inglés - Español<br />
AEROBIOLOGY 15<br />
adnexopexy (anexopexia). f. Operación para la suspensión <strong>de</strong> la<br />
trompa y el ovario.<br />
Ado (Ado). <strong>Símbolo</strong> <strong>de</strong> la a<strong>de</strong>nosina.<br />
adolescence (adolescencia). f. Período <strong>de</strong> la vida que comienza<br />
con la pubertad y termina con el completo crecimiento y madurez.<br />
adolescent (adolescente). 1. Relativo a la adolescencia. 2. Una<br />
persona que se encuentra en ese período <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo.<br />
AdoMet (AdoMet). Abrev. <strong>de</strong> S-a<strong>de</strong>nosilmetionina.<br />
adonitol (adonitol). m. Ribitol.<br />
adoral (aboral). Cerca o dirigido hacia la boca.<br />
ADP (ADP). Abrev. <strong>de</strong> a<strong>de</strong>nosina 5’-difosfato.<br />
ADPase (ADPasa). f. Apirasa.<br />
adren-, adrenal-, adreno- (adren-, adrenal-, adreno-). Prefijos<br />
que <strong>de</strong>notan relación con la glándula suprarrenal.<br />
adrenal (adrenal). 1. Cerca <strong>de</strong>l riñón o sobre éste; <strong>de</strong>nota la glándula<br />
suprarrenal. 2. f. Una glándula suprarrenal o tejido separado <strong>de</strong><br />
ésta.<br />
accessory a. (a. accesoria). Restos adrenales.<br />
butterfly a. (a. en mariposa).<br />
Marchand’s a.’s (a. <strong>de</strong> Marchand). Restos <strong>de</strong> Marchand.<br />
adrenalectomy (adrenalectomía). f. Suprarrenalectomía; extirpación<br />
<strong>de</strong> una o ambas suprarrenales.<br />
adrenaline (adrenalina). f. Epinefrina.<br />
a. oxidase (a. oxidasa). Aminooxidasa (que contiene flavina).<br />
adrenalitis (adrenalitis). f. Inflamación <strong>de</strong> la suprarrenal.<br />
adrenalone (adrenalona). f. 3’4’-Dihidroxi-2-(metilamino)acetofenona.<br />
adrenalopathy (adrenalopatía). f. Adrenopatía; cualquier estado<br />
patológico <strong>de</strong> la glándula suprarrenal.<br />
adrenarche (adrenarca). f. 1. Menstruación y otros signos <strong>de</strong><br />
pubertad inducida por la hiperactividad <strong>de</strong> la corteza suprarrenal. 2.<br />
Cambio fisiológico en la pubertad causado por la secreción adrenocorticotrófica<br />
<strong>de</strong> las hormonas androgénicas o <strong>de</strong> sus precursores.<br />
adrenergic (adrenérgico). 1. Relacionado con las células o fibras<br />
nerviosas <strong>de</strong>l sistema nevioso autónomo que emplea la noradrenalina<br />
como neurotransmisor. 2. Relacionado con las drogas que imitan<br />
las acciones <strong>de</strong>l sistema nervioso simpático.<br />
adrenic (adrénico). Relativo a la glándula suprarrenal.<br />
adrenoceptive (adrenoceptivo). Referente a los lugares químicos<br />
en los efectores con los que se enlazan los mediadores adrenérgicos.<br />
adrenocortical (adrenocortical). Perteneciente a la corteza suprarrenal.<br />
adrenocorticomimetic (adrenocorticomimético). Que imita o<br />
produce efectos similares a la función adrenocortical.<br />
adrenocorticotropic, adrenocorticotrophic (adrenocorticotrópico,<br />
adrenocorticotrófico). Adrenotrófico; adrenotrópico.<br />
adrenocorticotropin (adrenocorticotropina, adrenocorticotrofina).<br />
f. Hormona adrenocorticotrópica.<br />
adrenogenic, adrenogenous (adrenogénico). Adrenógeno; <strong>de</strong><br />
origen suprarrenal.<br />
adrenoleukodystrophy (ALD) (adrenoleucodistrofia (ALD)).<br />
f. Enfermedad <strong>de</strong> Schaumber, <strong>de</strong> Schil<strong>de</strong>r, <strong>de</strong> Flautau-Schil<strong>de</strong>r o <strong>de</strong><br />
Siemerling-Creutzfeldt; encefalitis periaxial difusa.<br />
adrenolytic (adrenolítico). Denota un antagonismo o inhibición<br />
hacia la adrenalina, noradrenalina y simpaticomiméticos relacionados.<br />
adrenomegaly (adrenomegalia). f. Agrandamiento <strong>de</strong> las suprarrenales.<br />
adrenomimetic (adrenomimético). Que tiene una acción similar a<br />
la <strong>de</strong> los compuestos adrenalina y noradrenalina.<br />
adrenomyeloneuropathy (adrenomieloneuropatía). f. Un trastorno<br />
patológicamente similar a la adrenoleucodistrofia, pero que<br />
ocurre en adultos y que compromete predominantemente a la médula<br />
espinal.<br />
adrenopathy (adrenopatía). f. Adrenalopatía.<br />
adrenoprival (adrenoprivo). Indica una pérdida <strong>de</strong> la función<br />
suprarrenal.<br />
adrenoreactive (adrenorreactivo). Que respon<strong>de</strong> a las catecolaminas.<br />
adrenoreceptors (adrenorreceptores). m. pl. Receptores adrenérgicos.<br />
adrenosterone (adrenosterona). f. Andrógeno aislado <strong>de</strong> la corteza<br />
suprarrenal.<br />
adrenotoxin (adrenotoxina). f. Una sustancia tóxica para las glándulas<br />
suprarrenales.<br />
adrenotropic, adrenotrophic (adrenotrópico, adrenotrófico).<br />
Adrenocorticotrópico, adrenocorticotrópico.<br />
adrenotropin (adrenotropina). f. Hormona adrenocorticotrópica.<br />
adriamycin (adriamicina). f. Doxorrubicina.<br />
adromia (adromia). f. Falta <strong>de</strong> inervación muscular.<br />
adsorb (adsorber). Tomar en adsorción.<br />
adsorbate (adsorbido). Cualquier sustancia adsorbida.<br />
adsorbent (adsorbente). 1. Una sustancia que adsorbe. 2. m. Un<br />
antígeno o anticuerpo que se usa en la adsorción inmune.<br />
adsorption (adsorción). f. Propiedad <strong>de</strong> una sustancia sólida <strong>de</strong><br />
atraer y mantener sobre su superficie un gas, líquido o sustancia en<br />
solución o en suspensión.<br />
immune a. (a. inmune).<br />
adst. feb. (adst. feb.). Abrev. <strong>de</strong>l lat. adsent febre, cuando la fiebre<br />
está presente.<br />
ADTe (ADTe). Abrev. <strong>de</strong> tétano <strong>de</strong> duración anodal (anodal duration<br />
tetanus).<br />
adult (adulto). 1. Completamente <strong>de</strong>sarrollado y maduro. 2. m. Un<br />
individuo que ha alcanzado su <strong>de</strong>sarrollo completo o madurez.<br />
adulterant (adulterante). m. Una impureza; un aditivo que se consi<strong>de</strong>ra<br />
que tiene un efecto in<strong>de</strong>seable.<br />
adulteration (adulteración). f. La alteración <strong>de</strong> cualquier sustancia<br />
por la adición <strong>de</strong>liberada <strong>de</strong> un componente que <strong>de</strong> ordinario no<br />
forma parte <strong>de</strong> esa sustancia.<br />
adultomorphism (adultomorfismo). m. Interpretación <strong>de</strong> la conducta<br />
<strong>de</strong> los niños en términos adultos.<br />
adv. (adv.). Abrev. <strong>de</strong>l lat. adversum, en contra.<br />
advanced life support (apoyo vital avanzado). Cuidados médicos<br />
<strong>de</strong> urgencia <strong>de</strong>finitivos que compren<strong>de</strong>n <strong>de</strong>sfibrilación, manejo<br />
<strong>de</strong> la vía aérea y empleo <strong>de</strong> drogas y medicamentos.<br />
advancement (avanzamiento). m. Procedimiento quirúrgico por<br />
medio <strong>de</strong>l cual una inserción tendinosa o un colgajo cutáneo son<br />
separados <strong>de</strong> sus inserciones y suturados en un punto situado más<br />
a<strong>de</strong>lante.<br />
capsular a. (a. capsular).<br />
tendon a. (a. tendinoso).<br />
adventitia (adventicia). f. La cubierta más externa <strong>de</strong> cualquier<br />
órgano o estructura; específicamente, la capa más externa <strong>de</strong> una<br />
arteria, la túnica a.<br />
adventitial (adventicial). Adventicio; relacionado con la capa más<br />
externa o adventicia <strong>de</strong> un vaso sanguíneo o <strong>de</strong> otra estructura.<br />
adventitious (adventicio). 1. De origen externo o que se produce<br />
<strong>de</strong> modo poco común o en un sitio <strong>de</strong>sacostumbrado. 2. Que ocurre<br />
acci<strong>de</strong>ntal o espontáneamente. 3. Adventicial.<br />
adynamia (adinamia). 1. Astenia. 2. Falta <strong>de</strong> actividad motora o<br />
fuerza.<br />
a. episodica hereditaria (a. episódica hereditaria). Parálisis<br />
hipopotasémica periódica.<br />
adynamic (adinámico). Referente a la adinamia.<br />
aelurophobia (aelurofobia). f. Ailurofobia.<br />
aequorin (aequorina). f. Una proteína bioluminiscente aislada <strong>de</strong><br />
la medusa Aequorea.<br />
aer-, aero- (aer-, aero-). Prefijos que <strong>de</strong>notan relación con aire o<br />
gas.<br />
aerasthenia (aerastenia). f. Aeroastenia; aeroneurosis.<br />
aerated (aereado). Cargado con aire u otro gas.<br />
aeration (aereación). f. 1. Aireación. 2. Saturar un líquido con<br />
aire u otro gas. 3. El cambio <strong>de</strong> sangre <strong>de</strong> venosa a arterial en los<br />
pulmones.<br />
aeremia (aeremia). m. Embolia aérea.<br />
aerendocardia (aerendocardia). f. La presencia <strong>de</strong> aire no disuelto<br />
en la sangre intracardíaca.<br />
aero-odontalgia (aerodontalgia).<br />
aero-odontodynia (aerodontodinia). f. Aerodontalgia.<br />
aeroasthenia (aeroastenia). f. Aerastenia.<br />
aeroatelectasis (aeroatelectasia). f. Estado <strong>de</strong> falta <strong>de</strong> aire, parcial<br />
y reversible, <strong>de</strong>l tejido pulmonar.<br />
aerobe (aerobio). m. 1. Organismo que pue<strong>de</strong> vivir y crecer en presencia<br />
<strong>de</strong> oxígeno. 2. Un organismo que pue<strong>de</strong> utilizar el oxígeno<br />
como un aceptor <strong>de</strong> electrones final en una ca<strong>de</strong>na respiratoria.<br />
obligate a. (a. obligado).<br />
aerobic (aeróbico). 1. Aerófilo; aerofílico; que vive en el aire. 2.<br />
Relativo a un organismo aerobio.<br />
aerobiology (aerobiología). f. Estudio <strong>de</strong> los constituyentes<br />
atmosféricos, vivos y no vivos, <strong>de</strong> importancia biológica.<br />
A<br />
B
16 AEROBIOSCOPE Inglés - Español<br />
aerobioscope (aerobioscopio). m. Aparato para <strong>de</strong>terminar el contenido<br />
bacteriano <strong>de</strong>l aire.<br />
aerobiosis (aerobiosis). f. Existencia en una atmósfera que contiene<br />
oxígeno.<br />
aerobiotic (aerobiótico). Relacionado con la aerobiosis.<br />
aerocele (aerocele). m. Distensión <strong>de</strong> una cavidad natural pequeña<br />
con gas.<br />
aerocolpos (aerocolpos). m. Distensión <strong>de</strong> la vagina con gas.<br />
aerocystography (aerocistografía). f. Sinónimo obsoleto <strong>de</strong> neumocistografía.<br />
aerocystoscope (aerocistoscopio). Cistoscopio obsoleto para<br />
visualizar el interior <strong>de</strong> la vejiga distendida con aire u otro gas.<br />
aero<strong>de</strong>rmectasia (aero<strong>de</strong>rmectasia). f. Enfisema subcutáneo.<br />
aerodontalgia (aerodontalgia). f. Aerodontodinia.<br />
primary a. (a. primaria).<br />
secondary a. (a. secundaria).<br />
aerodontia (aerodoncia). f. La ciencia que estudia los efectos <strong>de</strong><br />
aumentar o reducir la presión atmosférica sobre los dientes.<br />
aerodynamic size (tamaño aerodinámico). En aerosoles, el tamaño<br />
<strong>de</strong> partícula con una <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> unidad que mejor representa el<br />
comportamiento aerodinámico <strong>de</strong> una partícula.<br />
aerodynamics (aerodinámica). f. El estudio <strong>de</strong>l aire y otros gases<br />
en movimiento, las fuerzas que los ponen en movimiento y los resultados<br />
<strong>de</strong> éste.<br />
aeroemphysema (aeroenfisema). m. Término obsoleto para<br />
enfermedad por <strong>de</strong>scompresión.<br />
aerogastria (aerogastria). f. Distensión <strong>de</strong>l estómago con gas.<br />
blocked a. (a. por bloqueo).<br />
aerogen (aerógeno). m. Microorganismo que forma gas.<br />
aerogenesis (aerogénesis). f. Producción <strong>de</strong> gas, p. ej., por un<br />
microorganismo.<br />
aerogenic, aerogenous (aerogénico, aerógeno). Que forma gas.<br />
aerohydrotherapy (aerohidroterapia). f. Tratamiento <strong>de</strong> una<br />
enfermedad por medio <strong>de</strong> la aplicación, a diferentes temperaturas y<br />
<strong>de</strong> diferentes maneras, tanto <strong>de</strong> aire como <strong>de</strong> agua.<br />
aeromedicine (aeromedicina). f. Medicina <strong>de</strong> la aviación.<br />
aeromonad (aeromónadas). Término común utilizado para referirse<br />
a cualquier miembro <strong>de</strong>l género Aeromonas.<br />
aeroneurosis (aeroneurosis). f. Aerastenia.<br />
aeropathy (aeropatía). f. Todo estado mórbido inducido por un<br />
cambio pronunciado <strong>de</strong> la presión atmosférica, como la enfermedad<br />
<strong>de</strong> las alturas, enfermedad por <strong>de</strong>scompresión.<br />
aeropause (aeropausa). f. Región superior <strong>de</strong> la atmósfera, entre la<br />
estratosfera y el espacio externo, en la cual las partículas <strong>de</strong> gas son<br />
tan escasas que no alcanzan para cubrir los requirmientos fisiológicos<br />
<strong>de</strong>l hombre, o para los vehículos que requieren aire para quemar<br />
combustible.<br />
aerophagia, aerophagy (aerofagia). f. Neumofagia; <strong>de</strong>glución<br />
excesiva <strong>de</strong> aire.<br />
aerophil, aerophile (aerófilo). 1. Amante <strong>de</strong>l aire. 2. m. Microorganismo<br />
aerobio; en especial un aerobio estricto.<br />
aerophilic (aerofílico). Aerófilo; aeróbico.<br />
aerophobia (aerofobia). f. Miedo excesivo y extremado <strong>de</strong>l aire<br />
fresco, o <strong>de</strong>l aire en movimiento.<br />
aeropiesotherapy (aeropiesoterapia). f. Tratamiento <strong>de</strong> una<br />
enfermedad por medio <strong>de</strong>l aire comprimido (o rarificado).<br />
aeroplankton (aeroplancton). m. Organismo o sustancia, p. ej.,<br />
bacterias, granos <strong>de</strong> polen, transportados por el aire.<br />
aeroplethysmograph (aeropletismógrafo). m. Término obsoleto<br />
para pletismógrafo corporal.<br />
aerosialophagy (aerosialofagia). f. Sialoaerofagia.<br />
aerosinusitis (aerosinusitis). f. Barosinusitis.<br />
aerosis (aerosis). f. Generación <strong>de</strong> gas en los tejidos.<br />
aerosol (aerosol). m. Agente líquido o solución dispersa en aire, en<br />
forma <strong>de</strong> fina llovizna, con fines terapéuticos, insecticidas y otros.<br />
respirable a.’s (a. respirable).<br />
aerosolization (aerosolización). f. Dispersión en aire <strong>de</strong> un material<br />
líquido o <strong>de</strong> una solución en forma <strong>de</strong> llovizna fina.<br />
aerotherapeutics, aerotherapy (aeroterapéutica, aeroterapia).<br />
f. Tratamiento <strong>de</strong> una enfermedad con aire fresco, con aire <strong>de</strong> diferentes<br />
grados <strong>de</strong> presión o rareza, o medicado <strong>de</strong> diversas maneras.<br />
aerotitis media (aerotitis media). Barotitis media; oído <strong>de</strong>l aviador;<br />
otitis <strong>de</strong> la aviación.<br />
aerotonometer (aerotonómetro). m. 1. Instrumento para estimar<br />
la tensión o presión <strong>de</strong> un gas. 2. Tonómetro.<br />
aesculin (esculina).<br />
aestival (estival).<br />
afebrile (afebril). Apirético.<br />
afetal (afetal). Sin relación con un feto o con la vida intrauterina.<br />
affect (afecto). m. Estado <strong>de</strong> ánimo y sentimiento emocional adherido<br />
a un pensamiento, incluso sus manifestaciones externas.<br />
flat a. (a. plano).<br />
inappropriate a. (a. inapropiado).<br />
labile a. (a. lábil).<br />
affect display (manifestaciones <strong>de</strong>l afecto). Expresiones faciales,<br />
posturas y gestos que indican estados emocionales.<br />
affection (afección). f. 1. Sentimiento mo<strong>de</strong>rado <strong>de</strong> ternura, cariño<br />
o amor. 2. Un estado anormal <strong>de</strong>l cuerpo o la mente.<br />
affective (afectivo). Perteneciente a la emoción, el sentimiento, la<br />
sensibilidad o a un estado mental.<br />
affectivity (afectividad). f. Tono <strong>de</strong>l sentimiento.<br />
affectomotor (afectomotor). Perteneciente a las manifestaciones<br />
musculares asociadas con el tono afectivo o emocional.<br />
afferent (aferente). Centrípeto; eisódico; esódico; hacia un centro,<br />
<strong>de</strong>notando ciertas arterias, venas, linfáticos y nervios.<br />
affinity (afinidad). f. 1. En química, la fuerza que impele a ciertos<br />
átomos a unirse con otros para formar compuestos. 2. La captación<br />
<strong>de</strong> un colorante, <strong>de</strong> un agente químico o <strong>de</strong> otra sustancia en forma<br />
selectiva por un tejido.<br />
residual a. (a. residual).<br />
affinous (afín). Perteneciente a un matrimonio en el cual los cónyuges<br />
están relacionados, no por consanguinidad sino a través <strong>de</strong><br />
otro matrimonio.<br />
affirmation (afirmación). f. Estado <strong>de</strong> autosugestión en el cual el<br />
sujeto exhibe una ten<strong>de</strong>ncia reactiva positiva.<br />
afflux, affluxion (aflujo). m. Un flujo hacia algo; específicamente,<br />
el flujo <strong>de</strong> sangre hacia cualquier parte.<br />
affusion (afusión). f. Acción <strong>de</strong> verter agua sobre el cuerpo, o<br />
sobre cualquiera <strong>de</strong> sus partes, con fines terapéuticos.<br />
AFH (AFH). Abrev. <strong>de</strong> altura facial anterior (anterior facial<br />
height).<br />
afibrillar (afibrilar). Denota una estructura biológica que no contiene<br />
fibrillas.<br />
afibrinogenemia (afibrinogenemia). f. Ausencia <strong>de</strong> fibrinógeno<br />
en el plasma.<br />
congenital a. (a. congénita).<br />
aflatoxin (aflatoxina). f. Metabolitos tóxicos <strong>de</strong> algunas cepas <strong>de</strong><br />
Aspergillus flavus.<br />
AFORMED (AFORMED). Fenómeno AFORMED.<br />
AFP (AFP). Abrev. <strong>de</strong> α-fetoproteína.<br />
afterbirth (secundina).<br />
aftercare (cuidado posterior). 1. El cuidado y tratamiento <strong>de</strong> un<br />
paciente <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> una operación o durante la convalecencia <strong>de</strong> una<br />
enfermedad, 2. Luego <strong>de</strong> una internación psiquiátrica, programa<br />
continuado <strong>de</strong> rehabilitación <strong>de</strong>stinado a reforzar los efectos <strong>de</strong>l tratamiento;<br />
pue<strong>de</strong> incluir hospitalización parcial, hospital diurno o el<br />
tratamiento ambulatorio <strong>de</strong>l paciente.<br />
aftercataract (poscatarata). f. C. secundaria.<br />
aftercharge (poscarga).<br />
aftercontraction (poscontracción). f. Contracción muscular que<br />
persiste durante un tiempo notable <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber cesado el estímulo.<br />
afterdischarge (pos<strong>de</strong>scarga). f. Prolongación <strong>de</strong> la respuesta <strong>de</strong><br />
elementos nerviosos <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la terminación <strong>de</strong>l estímulo.<br />
aftereffect (efecto posterior). E. físico, fisiológico, psicológico o<br />
emocional que continúa <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber suprimido el estímulo,<br />
afterhearing (audición posterior). Postsonido.<br />
afterimage (imagen posterior). Imagen acci<strong>de</strong>ntal; imagen inci<strong>de</strong>ntal;<br />
persistencia <strong>de</strong> la respuesta visual <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la cesación <strong>de</strong>l<br />
estímulo.<br />
negative a. (i. p. negativa). I. p. en la cual está invertida la relación<br />
<strong>de</strong> luminosidad.<br />
positive a. (i. p. positiva). I. p. en la cual la relación <strong>de</strong> luminosidad<br />
es la misma que en la original; si es cromática, aparece en el<br />
mismo color.<br />
afterload (poscarga). f. 1. Organización <strong>de</strong> un músculo <strong>de</strong> manera<br />
que, al acortarse, levanta el peso <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un soporte ajustable o <strong>de</strong> otro<br />
modo realiza un trabajo en contra <strong>de</strong> una fuerza contraria constante<br />
a la cual no se encuentra expuesto en estado <strong>de</strong> reposo. 2. Carga o<br />
fuerza que <strong>de</strong>be enfrentar el músculo durante el acortamiento.
Inglés - Español<br />
AGENT 17<br />
ventricular a. (p. ventricular). Anteriormente, la presión arterial<br />
o alguna otra medida <strong>de</strong> la fuerza que <strong>de</strong>be vencer un ventrículo<br />
mientras se contrae durante la expulsión sistólica, a la<br />
que contribuyen la impedancia arterial aórtica o pulmonar, la<br />
resistencia vascular periférica y la masa y viscosidad <strong>de</strong> la sangre.<br />
afterpains (entuertos). m. pl. Contracciones uterinas dolorosas<br />
que se presentan <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l parto.<br />
afterperception (pospercepción). f. Apreciación <strong>de</strong> un estímulo<br />
sólo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber cesado su acción.<br />
afterpotential (pospotencial). m. Pequeños cambios <strong>de</strong>l potencial<br />
eléctrico en un nervio estimulado que suce<strong>de</strong>n al potencial principal,<br />
o pico; consisten en una <strong>de</strong>flexión inicial negativa seguida por una<br />
<strong>de</strong>flexión positiva en el registro oscilográfico.<br />
diastolic a. (p. diastólico). En el corazón, un cambio <strong>de</strong> potencial<br />
a través <strong>de</strong> la membrana <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la repolarización, que pue<strong>de</strong><br />
alcanzar una magnitud umbral y provocar una alteración <strong>de</strong>l<br />
ritmo.<br />
aftersensation (sensación posterior). Posimpresión; s. que persiste<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> habe cesado la causa original.<br />
aftertaste 1. (regusto). m. Gusto que persiste <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber<br />
cesado el contacto <strong>de</strong> la lengua con la sustancia que lo produjo. 2.<br />
(resabio <strong>de</strong>l gusto). G. que persiste <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber cesado el contacto<br />
<strong>de</strong> la lengua con la sustancia sápida.<br />
aftosa (aftosa). f. Enfermedad <strong>de</strong> los pies y la boca.<br />
Ag (Ag). 1. <strong>Símbolo</strong> <strong>de</strong> la plata (argentum). 2. Abrev. <strong>de</strong> antígeno.<br />
agalactia (agalactia). f. Agalactosis; ausencia <strong>de</strong> leche en las<br />
mamas luego <strong>de</strong>l parto.<br />
contagious a. (a. contagiosa).<br />
agalactorrhea (agalactorrea). f. Ausencia <strong>de</strong> secreción o <strong>de</strong> flujo<br />
<strong>de</strong> leche <strong>de</strong> la mama.<br />
agalactosis (agalactosis). f. Agalactia.<br />
agalactous (agaláctico). Relacionado con la agalactia o con una<br />
disminución o ausencia <strong>de</strong> leche <strong>de</strong> las mamas.<br />
agamete (agameto). m. Un protozoario producido por fisión múltiple<br />
asexuada.<br />
agamic (agámico). Denota reproducción asexuada, ya sea por<br />
fisión, gemación, etcétera.<br />
agammaglobulinemia (agammaglobulinemia). f. Ausencia o<br />
niveles extremadamente bajos <strong>de</strong> la fracción gamma <strong>de</strong> la globulina<br />
sérica.<br />
acquired a. (a. adquirida). Inmuno<strong>de</strong>ficiencia común variable.<br />
Bruton type a. (a. <strong>de</strong> tipo Bruton). Hipogammaglobulinemia<br />
ligada al cromosoma X.<br />
congenital a. (a. congénita). Hipogammaglobulinemia ligada al<br />
cromosoma X.<br />
primary a. (a. primaria). Hipogammaglobulinemia ligada al cromosoma<br />
X.<br />
secondary a. (a. secundaria). Inmuno<strong>de</strong>ficiencia secundaria.<br />
Swiss type a. (a. <strong>de</strong> tipo suizo).<br />
transient a. (a. transitoria). Hipogammaglobulinemia transitoria<br />
<strong>de</strong> la infancia.<br />
X-linked a. (a. ligada al cromosoma X). Hipogammaglobulinemia<br />
ligada al cromosoma X.<br />
agamocytogeny (agamocitogenia). f. Esquizogonia.<br />
agamogenesis (agamogénesis). f. Reproducción asexual.<br />
agamogenetic (agamogenético). Indica una reproducción asexuada.<br />
agamogony (agamogonia). f. Reproducción asexual.<br />
agamont (agamonte). m. Esquizonte.<br />
agamous (agámico).<br />
aganglionic (aganglionar). Sin ganglios.<br />
aganglionosis (aganglionosis). f. El estado <strong>de</strong> carecer <strong>de</strong> ganglios.<br />
agapism (agapismo). m. Doctrina que exalta el amor no sexual<br />
(fraternal).<br />
agar (agar). m. Un polisacárido (un galactán sulfatado) <strong>de</strong>rivado <strong>de</strong><br />
diversas algas marinas rojas.<br />
ascitic a. (a. ascítico).<br />
bile salt a. (a. <strong>de</strong> sales biliares).<br />
blood a. (a. sangre).<br />
Bor<strong>de</strong>t-Gengou potato blood a. (a. sangre-papas, <strong>de</strong> Bor<strong>de</strong>t-<br />
Gengou).<br />
brain-heart infusion a. (a. infusión cerebro-corazón).<br />
brilliant green bile salt a. (a. sales biliares ver<strong>de</strong> brillante).<br />
brilliant green salt a. (a. ver<strong>de</strong> brillante con sales).<br />
chocolate a. (a. chocolatado).<br />
cholera a. (a. cólera).<br />
Conradi-Drigalski a. (a. Conradi-Drigalski).<br />
cornmeal a. (a. harina <strong>de</strong> maíz).<br />
Czapek’s solution a. (a. solución <strong>de</strong> Czapek).<br />
Drigalski-Conradi a. (a. Drigalski-Conradi).<br />
EMB a. (a. EMB). A. eosina-azul <strong>de</strong> metileno.<br />
Endo a. (a. Endo).<br />
Endo’s fuchsin a. (a. Endo fucsina).<br />
eosin-methylene blue a. (a. eosina-azul <strong>de</strong> metileno). A. EMB.<br />
French proof a. (a. francés). A. <strong>de</strong> Sabouraud.<br />
fuchsin a. (a. fucsina).<br />
Guarnieri’s gelatin a. (a. gelatina <strong>de</strong> Guarnieri).<br />
lactose-litmus a. (a. lactosa-tornasol).<br />
MacConkey a. (a. <strong>de</strong> MacConkey).<br />
Novy and MacNeal’s blood a. (a. sangre <strong>de</strong> Novy y MacNeal).<br />
nutrient a. (a. nutriente).<br />
oatmeal-tomato paste a. (a. pasta <strong>de</strong> tomates y harina <strong>de</strong> avena).<br />
Pfeiffer’s blood a. (a. sangre <strong>de</strong> Pfeiffer).<br />
potato <strong>de</strong>xtrose a. (a. papa-<strong>de</strong>xtrosa).<br />
rice-Tween a. (a. Tween-arroz).<br />
Sabouraud’s a. (a. <strong>de</strong> Sabouraud).<br />
serum a. (a. suero).<br />
yeast extract a. (a. extracto <strong>de</strong> levadura).<br />
agaric (agárico). m. Amadou; la fruta <strong>de</strong>secada <strong>de</strong>l Polyporus officinalis<br />
(familia Polyporaceae).<br />
<strong>de</strong>adly a. (a. mortal). Amanita phalloi<strong>de</strong>s.<br />
fly a. (a. <strong>de</strong> las moscas). Amanita muscaria.<br />
agaric, agaricic, agaricinic acid (ácido agárico). Á. agarínico<br />
o agaricínico.<br />
agarose (agarosa). f. Fracción <strong>de</strong> polisacárido neutro que se<br />
encuentra en las preparaciones <strong>de</strong> agar.<br />
agastric (agástrico). Sin estómago o tubo digestivo.<br />
agastroneuria (agastroneuria). f. Disminución <strong>de</strong>l control nervioso<br />
<strong>de</strong>l estómago.<br />
age 1. (edad). f. El período que ha transcurrido <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el nacimiento<br />
<strong>de</strong> un ser vivo. 2. (edad). f. Uno <strong>de</strong> los períodos en los cuales se<br />
divi<strong>de</strong> la vida humana. 3. (envejecer). Volverse viejo, presentar gradualmente<br />
cambios <strong>de</strong> estructura que no obe<strong>de</strong>cen a enfermedad o<br />
traumatismo y que se asocian con un <strong>de</strong>caimiento <strong>de</strong> la capacidad<br />
funcional y aumento <strong>de</strong> la probabilidad <strong>de</strong> muerte. 4. (envejecer).<br />
Provocar artificialmente el aspecto característico <strong>de</strong> una persona que<br />
ha vivido mucho tiempo o <strong>de</strong> una cosa que tiene largo tiempo <strong>de</strong><br />
existencia. 5. (envejecer). En odontología, calentar una aleación<br />
para amalgama para obtener un fraguado más lento, aumentar su<br />
resistencia, reduzcir su flujo y lograr una vida <strong>de</strong> conservación estable;<br />
el envejecimiento se produce por la anulación <strong>de</strong> las tensiones<br />
internas.<br />
achievement a. (e. <strong>de</strong> realización).<br />
anatomical a. (e. anatómica). E. física.<br />
basal a. (e. basal). Nivel <strong>de</strong> e. mental máxima en la escala <strong>de</strong><br />
inteligencia <strong>de</strong> Stanford-Binet a la cual se han superado todos los<br />
ítem.<br />
Binet a. (e. <strong>de</strong> Binet).<br />
bone a. (e. ósea).<br />
childbearing a. (e. fértil).<br />
chronologic a. (e. cronológica).<br />
<strong>de</strong>velopmental a. (e. evolutiva).<br />
emotional a. (e. emocional).<br />
fetal a. (e. fetal). E. evolutiva.<br />
gestational a. (e. gestacional).<br />
mental a. (e. mental).<br />
physical a. (e. física). E. anatómica.<br />
physiologic a. (e. fisiológica). E. estimada en términos <strong>de</strong> función.<br />
agenesis (agenesia). f. Ausencia o falta <strong>de</strong> formación o <strong>de</strong>sarrollo<br />
imperfecto <strong>de</strong> alguna parte <strong>de</strong>l organismo.<br />
gonadal a. (a. gonadal). Aplasia gonadal.<br />
renal a. (a. renal).<br />
thymic a. (a. tímica).<br />
agenitalism (agenitalismo). m. Ausencia congénita <strong>de</strong> genitales.<br />
agenosomia (agenosomía). f. Ausencia o formación muy <strong>de</strong>fectuosa<br />
<strong>de</strong> los genitales <strong>de</strong> un feto.<br />
agent (agente). m. Fuerza o sustancia activa capaz <strong>de</strong> producir un<br />
efecto.<br />
A<br />
B
18 AGENT ORANGE Inglés - Español<br />
α-adrenergic blocking a. (a. bloqueador α-adrenérgico).<br />
β-adrenergic blocking a. (a. bloqueador β-adrenérgico).<br />
β-adrenergic receptor blocking a. (a. bloqueador <strong>de</strong> los receptores<br />
β-adrenérgicos).<br />
adrenergic blocking a. (a. bloqueador adrenérgico).<br />
adrenergic neuronal blocking a. (a. bloqueador neural adrenérgico).<br />
alkylating a.’s (a. alquilantes).<br />
antianxiety a. (a. antiansiedad). Ansiolítico.<br />
antifoaming a.’s (a. antiespumosos).<br />
antipsychotic a. (a. antipsicótico).<br />
Bittner a. (a. Bittner). Virus <strong>de</strong> un tumor mamario <strong>de</strong> las ratas.<br />
blocking a. (a. bloqueador).<br />
calcium channel-blocking a. (a. bloqueador <strong>de</strong> los canales <strong>de</strong>l<br />
calcio). Antagonista <strong>de</strong>l calcio; bloqueador <strong>de</strong> los canales lentos<br />
<strong>de</strong>l calcio.<br />
chimpanzee coryza a. (a. <strong>de</strong> la coriza <strong>de</strong>l chimpancé). Virus sincitial<br />
respiratorio.<br />
cholinergic a. (a. colinérgico).<br />
<strong>de</strong>lta a. (a. <strong>de</strong>lta). Virus <strong>de</strong> la hepatitis <strong>de</strong>lta.<br />
Eaton a. (a. Eaton). Mycoplasma pneumoniae.<br />
embedding a.’s (a. <strong>de</strong> inclusión).<br />
enterokinetic a. (a. enteroquinético).<br />
F a. (a. F). Plásmido F.<br />
F’ a. (a. F’). Plásmido F’.<br />
fertility a. (a. fertilizante). Plásmido F.<br />
foamy a.’s (a. espumosos). Virus espumosos.<br />
ganglionic blocking a. (a. bloqueador ganglionar).<br />
initiating a. (a. <strong>de</strong> iniciación).<br />
LDH a. (a. LDH). Virus lactato <strong>de</strong>shidrogenasa.<br />
luting a. (a. <strong>de</strong> unión).<br />
MS-1 a. (a. MS-1). Cepa <strong>de</strong> virus <strong>de</strong> hepatitis A.<br />
MS-2 a. (a. MS-2). Cepa <strong>de</strong> virus <strong>de</strong> hepatitis B .<br />
neuroleptic a. (a. neuroléptico).<br />
neuromuscular blocking a. (a. bloqueador neuromuscular).<br />
non<strong>de</strong>polarizing neuromuscular blocking a. (a. bloqueador<br />
neuromuscular no <strong>de</strong>spolarizante).<br />
Norwalk a. (a. Norwalk).<br />
Pittsburgh pneumonia a. (a. <strong>de</strong> la neumonía <strong>de</strong> Pittsburgh).<br />
Legionella micda<strong>de</strong>i.<br />
promoting a. (a. promotor).<br />
reovirus-like a. (a. tipo reovirus). Rotavirus.<br />
sclerosing a. (a. esclerosante).<br />
slow channel-blocking a. (a. bloqueador <strong>de</strong> los canales lentos).<br />
sympathetic a. (a. simpático).<br />
transforming a. (a. transformante). Mitógeno.<br />
TRIC a.’s (a. TRIC). Cepas <strong>de</strong> Chlamydia trachomatis que causan<br />
tracoma y conjuntivitis <strong>de</strong> inclusión.<br />
Agent Orange (Agente Naranja). Un herbicida y <strong>de</strong>sfoliante.<br />
agerasia (agerasia). f. Aspecto <strong>de</strong> juventud en una persona anciana.<br />
ageusia (ageusia). f. Ageustia; anestesia gustatoria; pérdida <strong>de</strong>l<br />
sentido <strong>de</strong>l gusto.<br />
ageustia (ageustia). f. Ageusia.<br />
agger, pl. aggeres (agger, pl. aggeres). [agger, NA]. Eminencia o<br />
proyección.<br />
agger nasi (a. nasi). [agger nasi, NA]. Rebor<strong>de</strong> nasal.<br />
a. perpendicularis (a. perpendicularis). Eminencia <strong>de</strong> la fosa<br />
triangular.<br />
a. valvae venae (a. valvae venae). Ligera prominencia en la pared<br />
<strong>de</strong> una vena correspondiente al sitio <strong>de</strong> una válvula.<br />
agglomerate, agglomerated (aglomerado). Agregado.<br />
agglomeration (aglomeración). f. Agregación.<br />
agglutinant (aglutinante). m. Sustancia que mantiene juntas a las<br />
partes, o que causa aglutinación.<br />
agglutinate (aglutinar). Producir aglutinación, o estar sujeto a<br />
ella.<br />
agglutination (aglutinación). f. 1. Proceso mediante el cual las<br />
bacterias, células u otras partículas <strong>de</strong> tamaño similar se adhieren y<br />
forman cúmulos o agregados. 2. Adherencia <strong>de</strong> las superficies <strong>de</strong><br />
una herida.<br />
acid a. (a. ácida).<br />
bacteriogenic a. (a. bacteriógena).<br />
cold a. (a. fría).<br />
cross a. (a. cruzada). A. en grupo.<br />
false a. (a. falsa). 1. Seudoaglutinación. 2. Formación <strong>de</strong> rouleaux.<br />
group a. (a. <strong>de</strong> grupo). A. cruzada.<br />
immune a. (a. inmune).<br />
indirect a. (a. indirecta). A. pasiva.<br />
mixed a. (a. mixta). Reacción <strong>de</strong> a. mixta.<br />
nonimmune a. (a. no inmune).<br />
passive a. (a. pasiva). A. indirecta.<br />
spontaneous a. (a. espontánea).<br />
agglutinin (aglutinina). f. 1. A. inmune; anticuerpo aglutinante.<br />
2. Sustancia, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> un anticuerpo <strong>de</strong> aglutinación específico,<br />
que aglutina a las partículas orgánicas.<br />
blood group a.’s (a. <strong>de</strong> grupos sanguíneos).<br />
chief a. (a. principal). A. mayor.<br />
cold a. (a. fría). Una a. asociada con la aglutinación en frío.<br />
cross-reacting a. (a. <strong>de</strong> reacción cruzada). A. <strong>de</strong> grupo.<br />
flagellar a. (a. flagelar). A. H .<br />
group a. (a. <strong>de</strong> grupo). A. <strong>de</strong> reacción cruzada.<br />
H a. (a. H). A. flagelar.<br />
immune a. (a. inmune). Aglutinina.<br />
major a. (a. mayor). A. principal.<br />
minor a. (a. menor). A. parcial.<br />
O a. (a. O). A. somática.<br />
partial a. (a. parcial). A. menor.<br />
plant a. (a. vegetal). Una lectina.<br />
saline a. (a. salina). Anticuerpo completo.<br />
serum a. (a. sérica). Anticuerpo incompleto.<br />
somatic a. (a. somática). A. O.<br />
warm a.’s (a. caliente).<br />
agglutinogen (aglutinógeno). m. Aglutógeno; sustancia antigénica<br />
que estimula la formación <strong>de</strong> aglutininas específicas.<br />
blood group a.’s (a. <strong>de</strong> grupos sanguíneos).<br />
T a. (a. T).<br />
agglutinogenic (aglutinogénico). Aglutogénico; capaz <strong>de</strong> causar<br />
la producción <strong>de</strong> una aglutinina.<br />
agglutinophilic (aglutinofílico). Que es capaz <strong>de</strong> experimentar<br />
rápidamente una pronunciada aglutinación.<br />
agglutinophore (aglutinóforo). Término antiguo que <strong>de</strong>signa el<br />
lugar <strong>de</strong> unión para un anticuerpo, la porción <strong>de</strong> la molécula <strong>de</strong>l<br />
anticuerpo que reacciona con el antígeno específico.<br />
agglutinoscope (aglutinoscopio). m. Sistema simple <strong>de</strong> lentes<br />
<strong>de</strong> aumento utilizado para observar la aglutinación in vitro.<br />
agglutogen (aglutógeno). m. Aglutinógeno.<br />
agglutogenic (aglutogénico). Aglutinogénico.<br />
aggregate (agregado). m. El total <strong>de</strong> las unida<strong>de</strong>s individuales<br />
que forman una masa o racimo.<br />
aggregated (agregado). m. Aglomerado.<br />
aggregation (agregación). f. Aglomeración; un cúmulo; masa<br />
aglomerada <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s in<strong>de</strong>pendientes pero similares.<br />
familial a. (a. familiar).<br />
aggregometer (agregómetro). m. Instrumento para medir la<br />
adhesividad plaquetaria.<br />
aggressin (agresina). f. Sustancia <strong>de</strong> la que se postula que inhibe<br />
los mecanismos <strong>de</strong> resistencia <strong>de</strong>l huésped.<br />
aggression (agresión). f. Acción física o verbal enérgica, dominante<br />
o insultante dirigida hacia otra persona como el componente<br />
motor <strong>de</strong> los afectos <strong>de</strong> furor, ira u hostilidad.<br />
aggressive (agresivo). 1. Denota agresión. 2. Denota fuerza<br />
competitiva o invasividad <strong>de</strong> un patrón <strong>de</strong> conducta, un organismo<br />
patógeno o un proceso patológico.<br />
aging (envejecimiento). m. 1. El proceso <strong>de</strong> envejecer, especialmente<br />
por falta <strong>de</strong> reemplazo <strong>de</strong> células en cantidad suficiente<br />
como para mantener la plena capcidad funcional; afecta en especial<br />
a las células (p.ej., las neuronas) que no pue<strong>de</strong>n experimentar<br />
división mitótica. 2. Deterioro gradual <strong>de</strong> un organismo maduro<br />
originado en los cambios <strong>de</strong> estructura irreversibles, <strong>de</strong>pendientes<br />
<strong>de</strong>l tiempo e intrínsecos <strong>de</strong> la especie particular, que reducen la<br />
capacidad <strong>de</strong> hacer frente a las tensiones ambientales y aumentan<br />
la probabilidad <strong>de</strong> muerte.<br />
clonal a. (e. clonal).<br />
agit. bene (agit. bene). Abrev. <strong>de</strong>l lat. agita bene, agítese bien.<br />
agitographia (agitografia). f. Condición en la cual el paciente<br />
escribe con gran rapi<strong>de</strong>z, omitiendo palabras o fragmentos <strong>de</strong><br />
éstas.<br />
agitolalia (agitolalia). f. Agitofasia.
Inglés - Español<br />
AKARYOTE 19<br />
agitophasia (agitofasia). f. Agitolalia; habla anormalmente rápida<br />
en la cual las palabras se pronuncian en forma imperfecta y las frases<br />
son incompletas.<br />
aglobulia (aglobulia). f. Término anticuado para anemia.<br />
aglobuliosis (aglobuliosis). f. Término anticuado para <strong>de</strong>signar<br />
una condición caracterizada por anemia.<br />
aglobulism (aglobulismo). m. Término anticuado para anemia.<br />
aglomerular (aglomerular). Que no tiene glomérulos.<br />
aglossia (aglosia). f. Ausencia congénita <strong>de</strong> lengua.<br />
aglossostomia (aglosostomía). f. Ausencia congénita <strong>de</strong> la lengua,<br />
con una boca malformada (por lo común cerrada).<br />
aglucon (aglucona). f. La porción <strong>de</strong> un glucósido que no tiene<br />
glucosa.<br />
aglutition (aglutición). f. Disfagia.<br />
aglycon (aglicona). f. Porción <strong>de</strong> un glucósido no correspondiente<br />
al hidrato <strong>de</strong> carbono.<br />
aglycosuria (aglicosuria). f. Ausencia <strong>de</strong> hidratos <strong>de</strong> carbono en la<br />
orina.<br />
aglycosuric (aglicosúrico). Relativo a la aglicosuria.<br />
agmen, pl. agmina (agmen). Agregación.<br />
a. peyerianum (a. <strong>de</strong> Peyer). Folículos linfáticos agregados.<br />
agminate, agminated (agminado). Agregado.<br />
agnail (padrastro).<br />
agnathia (agnacia o agnatia). f. Ausencia congénita <strong>de</strong>l maxilar<br />
inferior.<br />
agnathous (agnato). Relativo a la agnacia o agnatia.<br />
agnea (agnea). f. Agnosia.<br />
agnogenic (agnogénico). Idiopático.<br />
agnosia (agnosia). f. Agnea; falta <strong>de</strong> la capacidad perceptivosensorial<br />
para reconocer los objetos.<br />
auditory a. (a. auditiva).<br />
finger a. (a. digital).<br />
i<strong>de</strong>ational a. (a. i<strong>de</strong>atoria).<br />
localization a. (a. <strong>de</strong> localización).<br />
optic a. (a. óptica).<br />
position a. (a. <strong>de</strong> posición).<br />
tactile a. (a. táctil).<br />
visual-spatial a. (a. visuoespacial).<br />
-agogue, -agog (-agogo). Sufijo que indica promotor o estimulante.<br />
agomphosis, agomphiasis (agonfosis, agonfiasis). f. Anodontia.<br />
agonadal (agonadal). Denota la ausencia <strong>de</strong> las gónadas.<br />
agonal (agonal). Término anticuado relativo al proceso <strong>de</strong> morir o<br />
al momento <strong>de</strong> la muerte.<br />
agonist (agonista). m. 1. Designa un músculo en un estado <strong>de</strong> contracción,<br />
con referencia a su músculo opositor, o antagonista. 2.<br />
Droga capaz <strong>de</strong> combinarse con los receptores para iniciar la acción<br />
<strong>de</strong> las drogas; posee afinidad y actividad intrínseca.<br />
agony (agonía). f. Intenso dolor o angustia <strong>de</strong>l cuerpo o la mente.<br />
agoraphobia (agorafobia). f. Miedo irracional <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar el lugar <strong>de</strong><br />
vida familiar, tan fuerte que lleva al individuo a experimentar rechazo<br />
y a evitar muchas situaciones <strong>de</strong> la vida.<br />
agoraphobic (agorafóbico). Relativo a la agorafobia.<br />
agouti (agutí). Dasyprocta.<br />
-agra (-agra). Sufijo que significa un ataque <strong>de</strong> dolor agudo.<br />
agraffe (agrafe). m. Elemento para unir los bor<strong>de</strong>s <strong>de</strong> una herida<br />
pinzándolos en lugar <strong>de</strong> suturar.<br />
agrammatica (agramática). f. Agramatismo.<br />
agrammatism (agramatismo). m. Agramática; agramatología.<br />
agrammatologia (agramatología). f. Agramatismo.<br />
agranulocyte (agranulocito). m. Leucocito sin granulaciones.<br />
agranulocytosis (agranulocitosis). f. Condición aguda caracterizada<br />
por una pronunciada leucopenia.<br />
feline a. (a. felina). Panleucopenia.<br />
agranuloplastic (agranuloplástico). Capaz <strong>de</strong> formar células no<br />
granulares, e incapaz <strong>de</strong> formar células granulares.<br />
agraphia (agrafia). f. Anortografía; logagrafía; pérdida <strong>de</strong> la capacidad<br />
para escribir.<br />
absolute a. (a. absoluta). A. atáctica o literal.<br />
acoustic a. (a. acústica).<br />
amnemonic a. (a. amnemónica).<br />
atactic a. (a. atáctica). A. absoluta.<br />
cerebral a. (a. cerebral). Afasia gráfica o grafomotora; a. mental.<br />
literal a. (a. literal). A. absoluta.<br />
mental a. (a. mental). A. cerebral.<br />
motor a. (a. motora). A. <strong>de</strong>bida a falta <strong>de</strong> coordinación muscular.<br />
musical a. (a. musical).<br />
verbal a. (a. verbal).<br />
agraphic (agráfico). Relacionado con agrafia, o caracterizado por<br />
ella.<br />
agriothymia (agriotimia). f. Término obsoleto referido a una<br />
manía feroz, salvaje.<br />
agromania (agromanía). f. Término obsoleto para referirse al<br />
impulso morboso <strong>de</strong> vivir al aire libre y en soledad.<br />
agrypnia (agripnia). f. Término raramento usado como sinónimo<br />
<strong>de</strong> insomnio.<br />
agrypnocoma (agripnocoma). m. Estado <strong>de</strong> vigilia, con apatía o<br />
letargo.<br />
ague (ague). 1. Término arcaico para <strong>de</strong>signar la fiebre palúdica. 2.<br />
Escalofrío.<br />
agyiophobia (agiofobia). f. Fobia a las calles; miedo mórbido <strong>de</strong><br />
estar en una calle; es un tipo <strong>de</strong> agorafobia.<br />
agyria (agiria). f. Lisencefalia.<br />
AHF (AHF). Abrev. <strong>de</strong> factor antihemofílico (antihemophilic factor).<br />
AHG (AHG). Abrev. <strong>de</strong> globulina antihemofílica (antihemophilic<br />
globulin).<br />
ahylognosia (ahilognosia). f. Incapacidad para reconocer diferencias<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>nsidad, peso y dureza.<br />
aichmophobia (aicmofobia). f. Temor morboso a ser tocado por<br />
un <strong>de</strong>do o un objeto puntiagudo.<br />
AID (AID). Abrev. <strong>de</strong> donante <strong>de</strong> una inseminación heteróloga<br />
(artificial).<br />
AIDS (SIDA). Abrev. <strong>de</strong> síndrome <strong>de</strong> inmuno<strong>de</strong>ficiencia adquirida.<br />
AIH (AIH). Abrev. <strong>de</strong> inseminación homóloga (artificial).<br />
aileron (alerón). m. Extensión alada <strong>de</strong> una fascia o vaina.<br />
ailurophobia (ailurofobia). f. Aelurofobia; miedo morboso o<br />
aversión a los gatos.<br />
ainhum (ainhum). Dactilólisis espontánea.<br />
air (aire). m. Atmósfera; una mezcla <strong>de</strong> oxígeno, 20,94%; nitrógeno,<br />
78,03%; argón y otros gases raros, 0,99%; dióxido <strong>de</strong> carbono,<br />
0,04%.<br />
alveolar a. (a. alveolar). Gas alveolar.<br />
complemental a. (a. complementario). Volumen <strong>de</strong> reserva inspiratoria.<br />
complementary a. (a. complementario). Capacidad inspiratoria.<br />
functional residual a. (a. residual funcional). Capacidad funcional<br />
residual.<br />
liquid a. (a. líquido).<br />
minimal a. (a. mínimo).<br />
reserve a. (a. <strong>de</strong> reserva). Volumen espiratorio <strong>de</strong> reserva.<br />
residual a. (a. residual). Volumen residual.<br />
supplemental a. (a. suplementario). Volumen <strong>de</strong> reserva espiratorio.<br />
tidal a. (a. <strong>de</strong> volumen corriente). Volumen corriente.<br />
vitiated a. (a. viciado).<br />
airsacculitis (aerosaculitis). f. Inflamación <strong>de</strong> la membrana mucosa<br />
<strong>de</strong> los sacos aéreos <strong>de</strong> las aves.<br />
airsickness (mal <strong>de</strong>l aire). Condición semejante al mal <strong>de</strong> mar y<br />
otras formas <strong>de</strong> cinetosis que se produce durante el vuelo en avión<br />
como consecuencia <strong>de</strong> las vibraciones, <strong>de</strong>flexiones <strong>de</strong>l vuelo lineal y<br />
las fuerzas <strong>de</strong> gravitación<br />
airway (vía aérea). 1. Cualquier parte <strong>de</strong>l tracto respiratorio a través<br />
<strong>de</strong> la cual pase el aire durante la respiración. 2. En anestesia, o<br />
en maniobras <strong>de</strong> resucitación, aparato para corregir una obstrucción<br />
<strong>de</strong> la respiración, especialmente orofaríngea y nasofaríngea, endotraqueal,<br />
o tubo <strong>de</strong> traqueotomía.<br />
conducting a. (v. <strong>de</strong> conducción).<br />
lower a. (v. inferior).<br />
respiratory a. (v. respiratorias).<br />
upper a. (v. superior).<br />
ajmaline (ajmalina). f. Alcaloi<strong>de</strong> <strong>de</strong>l indol, <strong>de</strong> las raíces <strong>de</strong> Rauwolfia<br />
serpentina; sedante.<br />
ajowan oil (aceite ajowan). A. ptychotis.<br />
akanthion (akantion). m. Acantión.<br />
akaryocyte (acariocito). m. Acarionte; célula sin núcleo (carion),<br />
como el eritrocito.<br />
akaryote (acarionte). m. Acariocito.<br />
A<br />
B
20 AKATAMA Inglés - Español<br />
akatama (akatama). f. Neuritis periférica endémica que afecta a<br />
adultos nativos <strong>de</strong>l áfrica centro-oriental.<br />
akatamathesia (akatamatesia). Acatamatesia.<br />
akathisia (acatisia).<br />
akembe (akembe). m. Onyalai.<br />
akeratosis (aqueratosis). f. Deficiencia o ausencia <strong>de</strong> la capa córnea.<br />
akinesia f. 1. (aquinesia). Acinesia. 2. (acinesia). Ausencia o<br />
pérdida <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> realizar movimientos voluntarios. 3. (acinesia).<br />
Intervalo postsistólico <strong>de</strong> reposo <strong>de</strong>l corazón. 4. (acinesia). Neurosis<br />
acompañada <strong>de</strong> síntomas paréticos. 5. (acinesia). Efecto extrapiramidal<br />
colateral <strong>de</strong> los medicamentos antipsicóticos; se caracteriza<br />
por facies en máscara y movimientos lentos.<br />
a. algera (acinesia álgica).<br />
a. amnestica (acinesia amnésica).<br />
akinesic (aquinésico). Acinético.<br />
akinesis (aquinesis). f. Acinesia.<br />
akinesthesia (acinestesia). f. Ausencia <strong>de</strong> la sensación <strong>de</strong> percepción<br />
<strong>de</strong>l movimiento; ausencia <strong>de</strong>l sentido muscular.<br />
akinetic (acinético). Acinésico; relacionado con acinesia, o que la<br />
pa<strong>de</strong>ce.<br />
akiyami (akiyami). f. Hasamiyami.<br />
aklomi<strong>de</strong> (aclomida). f. Coccidiostático utilizado en la práctica<br />
veterinaria.<br />
Al (Al). <strong>Símbolo</strong> <strong>de</strong>l aluminio.<br />
ALA (ALA). Abrev. <strong>de</strong> ácido δ-aminolevulínico.<br />
Ala (Ala). <strong>Símbolo</strong> <strong>de</strong> alanina o su radical monovalente o divalente.<br />
ala, gen. and pl. alae (ala, gen. y pl. alae). 1. [ala, NA]. Cualquier<br />
estructura en forma <strong>de</strong> ala o expandida. 2. [fossa axillaris, NA].<br />
Fosa axilar.<br />
alae lingulae cerebelli (ala <strong>de</strong> la língula <strong>de</strong>l cerebelo). Vincula<br />
lingulae cerebelli.<br />
a. auris (ala auris). [auricula, NA]. Pabellón auricular.<br />
a. cerebelli (ala cerebelosa). A. <strong>de</strong>l lobulillo central.<br />
a. lobuli centralis (ala <strong>de</strong>l lobulillo central). [ala lobuli centralis,<br />
NA].<br />
a. orbitalis (ala orbitaria). A. menor <strong>de</strong>l hueso esfenoi<strong>de</strong>s.<br />
a. temporalis (ala temporal). [ala temporalis, NA]. Ala mayor<br />
<strong>de</strong>l hueso temporal.<br />
a. vespertilionis (ala vespertilionis). Denominación antigua <strong>de</strong>l<br />
ligamento ancho <strong>de</strong>l útero.<br />
alacrima (alacrima). f. Ausencia <strong>de</strong> lágrimas.<br />
alalia (alalia). f. Pérdida <strong>de</strong> la capacidad <strong>de</strong> hablar, <strong>de</strong>bida a una<br />
dificultad en el aparato articulatorio.<br />
alalic (alálico). Relativo a la alalia.<br />
alanine (Ala) (alanina). f. Á. α-aminopropiónico; aminoácido<br />
muy frecuente en las proteínas.<br />
β-alanine (β-alanina). f. Producto <strong>de</strong> la <strong>de</strong>scarboxilación <strong>de</strong>l ácido<br />
aspártico.<br />
alanine aminotransferase (ALT) (alanina aminotransferasa<br />
(ALT)). Alanina transaminasa; transaminasa glutámico pirúvica.<br />
alanine racemase (alanina racemasa). Enzima que cataliza la<br />
racemización <strong>de</strong> L-alanina a D-alanina.<br />
alanine transaminase (alanina transaminasa). Alanina aminotransferasa.<br />
alanine-oxomalonate aminotransferase (alanina oxomalonato<br />
aminotransferasa). Enzima que efectúa la transferencia <strong>de</strong> los<br />
grupos amino <strong>de</strong> L-alanina a oxomalonato.<br />
alanosine (alanosina). f. Sustancia antibiótica, producida por<br />
Streptomyces alanosinicus.<br />
alant starch (almidón <strong>de</strong> alantina). Inulina.<br />
alantin (alantina). f. Inulina.<br />
alantol (alantol). m. Inulol; líquido amarillento obtenido <strong>de</strong> la <strong>de</strong>stilación<br />
<strong>de</strong> la raíz <strong>de</strong> Inula helenium o elecampane.<br />
alanyl (alanilo). m. Radical acilo <strong>de</strong> la alanina.<br />
alar (alar). 1. Relacionado con un ala; alado. 2. Axilar. 3. Relacionado<br />
con el ala <strong>de</strong> ciertas estructuras como la nariz, etc.<br />
alastrim (alastrim). m. Forma leve <strong>de</strong> viruela causada por una cepa<br />
menos virulenta <strong>de</strong>l virus.<br />
alba (alba). Sustancia alba.<br />
albedo (albedo). Luz reflejada por una superficie.<br />
albicans, pl. albicantia (albicans). 1. Blanco. 2. [corpus albicans,<br />
NA].<br />
albiduria (albiduria). f. Albinuria; emisión <strong>de</strong> orina pálida o blanquecina<br />
<strong>de</strong> peso específico bajo, como en la quiluria.<br />
albidus (albidus). Blanco, blanquecino.<br />
albinism (albinismo). m. Leuco<strong>de</strong>rmia o leucopatía congénita.<br />
cutaneous a. (a. cutáneo).<br />
ocular a. (a. ocular).<br />
oculocutaneous a. (a. oculocutáneo).<br />
rufous a. (a. rufo). Xantismo.<br />
albino (albino). m. Individuo que presenta albinismo.<br />
albinotic (albinótico). Perteneciente al albinismo.<br />
albinuria (albinuria). f. Albiduria.<br />
albocinereous (albocinéreo). Relacionado tanto con la sustancia<br />
gris como la blanca <strong>de</strong> cerebro y médula espinal.<br />
albuginea (albuginea). Capa <strong>de</strong> tejido fibroso blanquecino, como<br />
la túnica albugínea.<br />
albugineotomy (albugineotomía). f. Incisión en una túnica albugínea.<br />
albugineous (albugíneo). 1. Semejante a la clara <strong>de</strong> huevo hervida.<br />
2. Relacionado con cualquier túnica a.<br />
albugo (albugo). m. Leucoma.<br />
albumen (albumen). m. Albúmina <strong>de</strong>l huevo.<br />
albumin (albúmina). f. Tipo <strong>de</strong> proteína simple ampliamente distribuida<br />
en los tejidos y líquidos <strong>de</strong> plantas y animales.<br />
a. A (a. A). El tipo común o normal <strong>de</strong> a. sérica humana.<br />
a. X 1 (a. X 1 ). Cofactor <strong>de</strong> la heparina.<br />
acetosoluble a. (a. acetosoluble). A. <strong>de</strong> Patein.<br />
a. B (a. B).<br />
Bence Jones a. (a. <strong>de</strong> Bence Jones). Proteína <strong>de</strong> Bence Jones.<br />
blood a. (a. sanguínea). A. sérica.<br />
bovine serum a. (BSA) (a. sérica bovina).<br />
dried human a. (a. humana <strong>de</strong>secada). A. sérica humana normal.<br />
egg a. (a. <strong>de</strong>l huevo). Ovalbúmina.<br />
a. Ghent (a. Ghent).<br />
iodinated 131 I human serum a. (a. sérica humana yodada 131 I).<br />
iodinated 125 I serum a. (a. sérica yodada 125 I). A. sérica radioyodada.<br />
macroaggregated a. (a. en macroagregados).<br />
a. Mexico (a. México).<br />
a. Naskapi (a. Naskapi).<br />
native a. (a. nativa).<br />
normal human serum a. (a. sérica humana normal). A. humana<br />
<strong>de</strong>secada.<br />
Patein’s a. (a. <strong>de</strong> Patein). A. acetosoluble.<br />
radioiodinated serum a. (RISA) (a. sérica radioyodada).<br />
a. Reading (a. Reading).<br />
serum a. (a. sérica). A. sanguínea; seralbúmina.<br />
a. tannate (a. tanato).<br />
a. X (a. X). Antitrombina <strong>de</strong>l plasma sanguíneo.<br />
albuminate (albuminato). m. Producto <strong>de</strong> la reacción entre albúmina<br />
nativa y ácidos o bases diluidas, con el consiguiente resultado<br />
<strong>de</strong> albúminas ácidas o alcalinas.<br />
albuminaturia (albuminaturia). f. Presencia <strong>de</strong> cantida<strong>de</strong>s anormalmente<br />
gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong> albuminatos en la orina.<br />
albuminiferous (albuminífero). m. Productor <strong>de</strong> albúmina.<br />
albuminiparous (albuminíparo). Que forma albúmina.<br />
albuminocholia (albuminocolia). f. Término anticuado con que<br />
se <strong>de</strong>signaba proteínas en la bilis.<br />
albuminogenous (albuminógeno). m. Productor o formador <strong>de</strong><br />
albúmina.<br />
albuminoid (albuminoi<strong>de</strong>). 1. m. Similar a la albúmina. 2. Cualquier<br />
proteína. 3. Glutinoi<strong>de</strong>; escleroproteína; tipo <strong>de</strong> proteína simple,<br />
insoluble en solventes neutros.<br />
albuminolysis (albuminólisis). f. Proteólisis.<br />
albuminoptysis (albuminoptisis). f. Expectoración albuminosa.<br />
albuminorrhea (albuminorrea). f. Albuminuria.<br />
albuminous (albuminoso). Relacionado con la albúmina; que contiene<br />
albúmina o está formado por ella.<br />
albuminuria (albuminuria). Presencia <strong>de</strong> proteína en la orina,<br />
especialmente albúmina, pero también globulina.<br />
adolescent a. (a. <strong>de</strong> la adolescencia).<br />
adventitious a. (a. espontánea). A. falsa.<br />
a. of athletes (a. <strong>de</strong> los atletas).<br />
Bamberger’s a. (a. <strong>de</strong> Bamberger).<br />
benign a. (a. benigna). A. esencial.<br />
cardiac a. (a. cardíaca).<br />
colliquative a. (a. colicuativa).<br />
cyclic a. (a. cíclica). Seudoalbuminuria; a. recurrente.
A<br />
A<br />
B<br />
<strong>Å</strong> (<strong>Å</strong>). Symbol for <strong>angstrom</strong>.<br />
A (A). 1. Abbreviation of ampere; a<strong>de</strong>nine. 2. As a subscript<br />
refers to alveolar gas. 3. Symbol for a<strong>de</strong>nosine or a<strong>de</strong>nylic acid in<br />
polynucleoti<strong>de</strong>s. 4. Symbol (usually in italics) of absorbancy.<br />
a (a). Symbol for specific absorption coefficient.<br />
a (a). 1. Abbreviation for total acidity; area; asymmetric. 2. Symbol<br />
for atto-. 3. As a subscript, refers to systemic arterial blood.<br />
o<br />
A ( o A). Symbol for <strong>de</strong>gree absolute; replaced by K (kelvin).<br />
a-, an- (a-, an-). Prefixes equivalent to the L. in- and E. un-; not,<br />
without, -less.<br />
A-V (A-V). Abbreviation for arteriovenous; atrioventricular.<br />
AA (AA). Abbreviation for amino acid; aminoacyl.<br />
AAF (AAF). Abbreviation for 2-acetaminofluorene.<br />
AAN (ANA). Abbreviation for antinuclear antibody.<br />
AAV (AAV). Abbreviation of a<strong>de</strong>noassociated viruses.<br />
Ab (Ab). Abbreviation for antibody.<br />
ab- (ab-, abs-). 1. Prefix signifying from, away from, off. 2. Prefix<br />
applied to electrical units in the CGS-electromagnetic system to<br />
distinguish them from units in the CGS-electrostatic system (prefix<br />
stat-) and those in the metric system or SI system (no prefix).<br />
abamperio (abampere). Electromagnetic unit of current equal to<br />
10 absolute amperes.<br />
abapical (abapical). Opposite the apex.<br />
abarognosia (abarognosis). Loss of sense of weight estimation.<br />
abasia (abasia). Inability to walk.<br />
a. atáxica (atactic a., ataxic a.).<br />
a. coreica (choreic a.).<br />
a. espástica (spastic a.).<br />
a. trepidans (a. trepidans).<br />
abasia-astasia (abasia-astasia).<br />
abásico, abático (abasic, abatic). Affected by, or associated with,<br />
abasia.<br />
abaxial, abaxil (abaxial, abaxile). 1. Lying outsi<strong>de</strong> the axis of<br />
any body or part. 2. Situated at the opposite extremity of the axis of<br />
a part.<br />
abayado (baccate). Berry-like.<br />
abdomen (abdomen). [abdomen, NA]. Venter; the part of the trunk<br />
that lies between the thorax and the pelvis.<br />
a. agudo (acute a.). Surgical a.<br />
a. aquillado (carinate a.).<br />
a. en bote (boat-shaped a.). Scaphoid a., navicular a.<br />
a. en ciruela pasa (prune belly). Abdominal muscle <strong>de</strong>ficiency<br />
syndrome.<br />
a. escafoi<strong>de</strong> (scaphoid a.). Boat-shaped a., navicular a.<br />
a. navicular (navicular a.). Scaphoid a., boat-shaped a.<br />
a. obstipum (a. obstipum). Rarely used term for <strong>de</strong>formity of the<br />
a., due to congenitally short rectus muscles.<br />
a. péndulo (pendulous a.).<br />
a. protuberante (protuberant a.).<br />
a. quirúrgico (surgical a.). Acute a.<br />
abdomin-, abdomino- (abdomino-, abdomin-). Combining<br />
forms <strong>de</strong>noting relationship to the abdomen.<br />
abdominal (abdominal). Relating to the abdomen.<br />
abdominocentesis (abdominocentesis). Paracentesis of the<br />
abdomen.<br />
abdominociesis (abdominocyesis). 1. Abdominal pregnancy. 2.<br />
Secondary abdominal pregnancy.<br />
abdominocístico (abdominocystic). Abdominovesical.<br />
abdominoescrotal (abdominoscrotal). Relating to the abdomen<br />
and the scrotum.<br />
abdominogenital (abdominogenital). Relating to the abdomen<br />
and the genital organs.<br />
abdominohisterectomía (abdominohysterectomy). Abdominal<br />
hysterectomy.<br />
abdominohisterotomía (abdominohysterotomy). Abdominal<br />
histerotomy.<br />
abdominoperineal (abdominoperineal). Relating to both<br />
abdomen and perineum.<br />
abdominoplastia (abdominoplasty). An operation performed<br />
on the abdominal wall for esthetic purposes.<br />
abdominoscopia (abdominoscopy). Peritoneoscopy.<br />
abdominotorácico (abdominothoracic). Relating to both<br />
abdomen and thorax.<br />
abdominovaginal (abdominovaginal). Relating to both<br />
abdomen and vagina.<br />
abdominovesical (abdominovesical). Abdominocystic; relating<br />
to the abdomen and urinary blad<strong>de</strong>r, or to the abdomen and gallblad<strong>de</strong>r.<br />
abducción (abduction). 1. Movement of a body part away from<br />
the median plane. 2. Monocular rotation (duction) of the eye<br />
toward the temple. 3. A position resulting from such movement.<br />
abducens (abducens). Abducent.<br />
a. oculi (a. oculi). Musculus rectus lateralis.<br />
abducente (abducent). Abducens; abducting; drawing away.<br />
abducir 1. (abduct). Abduce; to move away from the median<br />
plane. 2. (abduce). Abduct.<br />
abductor (abductor). A muscle that draws a part away from the<br />
median plane.<br />
abembriónico (abembryonic). Opposite the region at which the<br />
embryo is formed.<br />
abentérico (abenteric). Apenteric.<br />
aberración (aberration). 1. A straying from the normal situation.<br />
2. Deviant <strong>de</strong>velopment or growth.<br />
a. <strong>de</strong>l color (color a.). Chromatic a.<br />
a. en coma (coma a.).<br />
a. cromática (chromatic a.). Chromatism; color a.; newtonian<br />
a.<br />
a. cromosómica (chromosome a.).<br />
a. <strong>de</strong> curvatura (curvature a.).<br />
a. dióptrica (dioptric a.). Spherical a.<br />
a. <strong>de</strong> distorsión (distortion a.).<br />
a. <strong>de</strong> esfericidad (spherical a.). Dioptric a.<br />
a. lateral (lateral a.).<br />
a. longitudinal (longitudinal a.).<br />
a. mental (mental a.). Disturbed thought or behavior that connotes<br />
a psychological or psychiatric impairment.<br />
a. meridional (meridional a.).<br />
a. monocromática (monochromatic a.).<br />
a. newtoniana (newtonian a.). Chromatic a.<br />
a. óptica (optical a.).<br />
a. ventricular (ventricular a.). Aberrant ventricular conduction.<br />
aberrante (aberrant). 1. Wan<strong>de</strong>ring off; said of certain ducts,<br />
vessels, or nerves taking an unusual course. 2. Differing from the<br />
normal. 3. Ectopic.<br />
aberrómetro (aberrometer). An instrument for measuring optical<br />
aberration or any error in experimentation.<br />
abertura (aperture). 1. Apertura. 2. The diameter of the objective<br />
of a microscope.<br />
a. angular (angular a.).<br />
a. anterior <strong>de</strong> la órbita (anterior a. of the orbit). [aditus<br />
orbitae, NA].<br />
a. femoral (femoral opening). [hiatus tendineus, NA].<br />
a. ileocecal (ileocecal opening). [ostium ileocecale, NA]. Ileocecal<br />
orifice.<br />
a. inferior <strong>de</strong> la pelvis (apertura pelvis inferior). [apertura<br />
pelvis inferior, NA]. A. pelvis minoris; fourth parallel pelvic<br />
plane; pelvic outlet; pelvic plane of outlet.<br />
a. inferior <strong>de</strong>l tórax (inferior thoracic a.). [apertura thoracis<br />
inferior, NA].<br />
a. lagrimal (lacrimal opening). [punctum lacrimale, NA].<br />
a. laríngea superior (superior laryngeal a.). [aditus laryngis,<br />
NA].
824 ABETALIPOPROTEINEMIA Español - Inglés<br />
a. mediana <strong>de</strong>l cuarto ventrículo (median a. of fourth ventricle).<br />
[apertura mediana ventriculi quarti, NA].<br />
a. menor <strong>de</strong> la pelvis (apertura pelvis minoris). [apertura pelvis<br />
inferior, NA].<br />
a. numérica (numerical a.).<br />
a. piriforme (piriform opening). [apertura piriformis, NA]. The<br />
anterior nasal o. of cranium.<br />
a. <strong>de</strong> presa (sluiceway). Spillway.<br />
a. pulmonar (pulmonary opening). [ostium trunci pulmonaris,<br />
NA]. Pulmonary orifice.<br />
a. safena (saphenous opening). [hiatus saphenous, NA].<br />
a. <strong>de</strong>l seno esfenoidal (sphenoidal sinus a.). [apertura sinus<br />
sphenoidalis, NA].<br />
a. <strong>de</strong>l seno frontal (frontal sinus a.). [apertura sinus frontalis,<br />
NA].<br />
a. superior <strong>de</strong> la pelvis (apertura pelvis superior). [apertura<br />
pelvis superior, NA]. Aditus pelvis; first parallel pelvic plane;<br />
pelvic brim; pelvic inlet; pelvic plane of inlet.<br />
a. superior <strong>de</strong>l tórax (superior thoracic a.). [apertura thoracis<br />
superior, NA].<br />
a. tendinosa (tendinous opening). [hiatus tendineus, NA].<br />
a. ureteral (ureteral opening). [ostium ureteris, NA]. Orifice of<br />
the ureter.<br />
a. uretral externa (external urethral opening). [ostium urethrae<br />
externum, NA]. External orifice of the urethra.<br />
a. uretral interna (internal urethral opening). [ostium urethrae<br />
internum, NA]. Internal orifice of the urethra.<br />
a. <strong>de</strong>l útero (opening of uterus). [ostium uteri, NA].<br />
a. vaginal (vaginal opening). [ostium vaginae, NA]. Vaginal orifice.<br />
a. <strong>de</strong> la vena cava inferior (opening of inferior vena cava).<br />
[ostium venae cavae inferioris, NA].<br />
a. <strong>de</strong> la vena cava superior (opening of superior vena cava).<br />
[ostium venae cavae superioris, NA].<br />
a. <strong>de</strong> las venas pulmonares (opening of pulmonary veins). [ostia<br />
venarum pulmonalium, NA].<br />
a. vertical (vertical opening). Vertical dimension.<br />
abetalipoproteinemia (abetalipoproteinemia). Bassen-Kornzweig<br />
syndrome.<br />
a. normotrigliceridémica (normotriglyceri<strong>de</strong>mic a.).<br />
abfaradio (abfarad). Electromagnetic unit of capacity equal to 10 9<br />
farads.<br />
ABG (ABG). Abbreviaton for arterial blood gas.<br />
abhenrio o abhenry (abhenry). Electromagnetic unit of inductance<br />
equal to 10 -9 henry.<br />
abiente (abient). Having a ten<strong>de</strong>ncy to move away from the source<br />
of a stimulus, as opposed to adient.<br />
abierto (open). Not closed; exposed, said of a wound.<br />
abiogénesis (abiogenesis). The origin of living matter without<br />
<strong>de</strong>scent from other living matter; a theory of spontaneous generation.<br />
abiogenético (abiogenetic). Pertaining to abiogenesis.<br />
abiosis (abiosis). 1. Nonviability. 2. Absence of life. 3. Abiotrophy.<br />
abiótico (abiotic). 1. Incompatible with life. 2. Without life.<br />
abiotrofia (abiotrophy). Abiosis; a manifestation of a genetically<br />
<strong>de</strong>termined trait that has been latent from the time of conception.<br />
abirritación (abirritation). Diminution or abolition of irritability<br />
in a part.<br />
abirritante (abirritant). 1. Abirritative; soothing, or relieving<br />
irritation. 2. An agent possessing this property.<br />
abirritativo (abirritative). Abirritant.<br />
abl (abl). An oncogene found in the Abelson strain of mouse<br />
leukemia virus and involved in the Phila<strong>de</strong>lphia chromosome<br />
translocation in chronic granulocytic leukemia.<br />
ablación (ablation). Removal of a body part or the <strong>de</strong>struction of<br />
its function, as by a surgical procedure, morbid process, or noxious<br />
substance.<br />
ablactación (ablactation). Weaning.<br />
ablastémico (ablastemic). Not germinal or blastemic.<br />
ablastina (ablastin). An antibody that seems to inhibit reproduction<br />
of trypanosomes; found in rats infected with Trypanosoma<br />
lewisi.<br />
ablefaria (ablepharia). Congenital absence, partial or complete, of<br />
the eyelids.<br />
ablepsia (ablepsia, ablepsy). Obsolete term for blindness.<br />
ablución (ablution). An act of washing or bathing.<br />
abluente (abluent). 1. Cleansing. 2. Anything with cleansing<br />
properties.<br />
ablutomanía (ablutomania). Rarely used term for a morbid preoccupation<br />
with thoughts about cleanliness, with frequent washing,<br />
as seen in obsessive-compulsive disor<strong>de</strong>r.<br />
abneural 1. (abnerval). Abneural; away from a nerve 2.<br />
(adneural). Adnerval. 3. (abneural). Abnerval. 4. (abneural).<br />
Away from the neural axis.<br />
abohm (abohm). Electromagnetic unit of resistance equal to 10 -9<br />
ohm.<br />
abomasitis (abomasitis). Inflammation of the abomasum.<br />
abomaso (abomasum). The fourth compartment and the glandular<br />
portion of the stomach of a ruminant.<br />
aboral 1. (aborad, aboral). In a direction away from the mouth;<br />
opposite of orad. 2. (adoral). Near or directed toward the mouth.<br />
abortar (abort). 1. To give birth to an embryo or fetus before it<br />
is viable. 2. To arrest a disease in its earliest stages. 3. To arrest<br />
in growth or <strong>de</strong>velopment; to cause to remain rudimentary. 4. To<br />
remove products of conception prior to viability.<br />
abortifaciente (abortifacient). 1. Abortive, abortigenic, that<br />
produces abortion. 2. An agent that provokes abortion.<br />
abortígeno (abortigenic). 1. Abortifacient. 2. An agent that<br />
provokes abortion.<br />
abortista (abortionist). Anyone that interrumps pregnancy.<br />
abortivo (abortive). 1. Not reaching completion; e.g., said of<br />
an attack of a disease subsiding before it has fully <strong>de</strong>veloped or<br />
completed its course. 2. Rudimentary. 3. Abortifacient.<br />
aborto (abortion). 1. Giving birth to an embryo or fetus prior to<br />
the stage of viability at about 20 weeks of gestation (fetus weighs<br />
less than 500 g). 2. The product of such nonviable birth. 3. The<br />
arrest of any action or process before its normal completion.<br />
a. acci<strong>de</strong>ntal (acci<strong>de</strong>ntal a.).<br />
a. amenaza <strong>de</strong> (threatened a.).<br />
a. ampular (ampullar a.).<br />
a. completo (complete a.).<br />
a. criminal (criminal a.).<br />
a. enzoótico <strong>de</strong> las ovejas (enzootic a. of ewes).<br />
a. equino viral (equine virus a.).<br />
a. espontáneo 1. (spontaneous a.). A. that has not been artificially<br />
induced. 2. (miscarriage). Spontaneous expulsion of the<br />
products of pregnancy before the middle of the second<br />
trimester.<br />
a. por extracción menstrual (menstrual extraction a.).<br />
a. habitual (habitual a.).<br />
a. ilegal (illegal a.). Criminal a.<br />
a. incipiente (incipient a.). Imminent a.<br />
a. incompleto (incomplete a.).<br />
a. inducido (induced a.).<br />
a. inevitable (inevitable a.).<br />
a. infectado (infected a.). A septic complication of an a.<br />
a. inminente (imminent a.). Incipient a.<br />
a. retenido (missed a.).<br />
a. séptico (septic a.).<br />
a. terapéutico (therapeutic a.). Justifiable a.<br />
a. tubario (tubal a.).<br />
a. vibriónico (vibrionic a.).<br />
abortus (abortus). Any product (or all products) of an abortion.<br />
ABR (ABR). Abbreviation for auditory brainstem response.<br />
abraquia (abrachia). Congenital absence of arms.<br />
abraquiocefalia (abrachiocephaly, abrachiocephalia). Acephalobrachia;<br />
congenital absence of arms and head.<br />
abrasión (abrasion). 1. Abra<strong>de</strong>d wound; an excoriation, or circumscribed<br />
removal of the superficial layers of skin or mucous<br />
membrane. 2. A scraping away of a portion of the surface. 3.<br />
Grinding in <strong>de</strong>ntistry, the pathological grinding or wearing away<br />
of tooth substance by incorrect tooth-brushing methods, foreign<br />
objects, bruxism, or similar causes.<br />
a. <strong>de</strong>ntaria (tooth a.).<br />
a. gingival (gingival a.).<br />
a. mecánica (mechanical a.).<br />
a. por quemadura por cepillado (brush burn a.).<br />
abrasividad (abrasiveness). 1. That property of a substance<br />
which causes surface wear by friction. 2. The quality of being<br />
able to scratch or wear away another material.
Español - Inglés<br />
ABSORBENTE 825<br />
abrasivo (abrasive). 1. Causing abrasion. 2. Any material used to<br />
produce abrasions. 3. A substance used in <strong>de</strong>ntistry for abrading,<br />
grinding, or polishing.<br />
abreacción (abreaction). In freudian psychoanalysis, an episo<strong>de</strong><br />
of emotional release or catharsis associated with the bringing into<br />
conscious recollection previously repressed unpleasant experiences.<br />
a. motriz (motor a.).<br />
abreaccionar (abreact). 1. To show strong emotion while reliving<br />
a previous traumatic experience. 2. To discharge or release<br />
repressed emotion.<br />
abrupción (abruption). A tearing away, separation, or <strong>de</strong>tachment.<br />
abruptio placentae (abruptio placentae). Ablatio placentae;<br />
amotio placentae; premature <strong>de</strong>tachment of a normally situated placenta.<br />
abs. feb. (abs. feb.). Abbreviation from L. absente febre, when<br />
fever is absent.<br />
absceso (abscess). 1. A circumscribed collection of pus appearing<br />
in an acute or chronic localized infection, and associated with tissue<br />
<strong>de</strong>struction, and, frequently, swelling. 2. A cavity formed by liquefactive<br />
necrosis within solid tissue.<br />
a. agudo (acute a.). Hot a.<br />
a. alveolar (alveolar a.). Dental a.; <strong>de</strong>ntoalveolar a.; radicular a.<br />
a. alveolar lateral (lateral alveolar a.). Pericemental a.; an alveolar<br />
a. located along the lateral root surface of a tooth.<br />
a. amebiano (amebic a.). Tropical a.<br />
a. anular (ring a.).<br />
a. apendicular (appendiceal a.). Periappendiceal a.<br />
a. apical (apical a.). 1. Periapical a. 2. An a. in the apex of the<br />
lung.<br />
a. <strong>de</strong> Bartholin (Bartholin’s a.). An a. of the vulvovaginal gland.<br />
a. <strong>de</strong> Bezold (Bezold’s a.).<br />
a. bicameral (bicameral a.). An a. with two separate cavities or<br />
chambers.<br />
a. en botón <strong>de</strong> camisa 1. (collar-button a.). Shirt-stud a. 2.<br />
(shirt-stud a.). Collar-button a.<br />
a. <strong>de</strong> Brodie (Brodie’s a.).<br />
a. bursal (bursal a.). Suppuration within a bursa.<br />
a. caliente (hot a.). Acute a.<br />
a. caseoso (caseous a.).<br />
a. crípticos (crypt a.’s). A. of Lieberkühn crypts.<br />
a. crónico (chronic a.).<br />
a. <strong>de</strong>ntal, <strong>de</strong>ntoalveolar (<strong>de</strong>ntal a., <strong>de</strong>ntoalveolar a.). Alveolar a.<br />
a. difuso (diffuse a.).<br />
a. <strong>de</strong> Douglas (Douglas a.). Suppuration in Douglas pouch.<br />
a. <strong>de</strong> Dubois (Dubois’ a.’s). Dubois’ disease; thymic a.’s.<br />
a. embólico (embolic a.).<br />
a. errante (wan<strong>de</strong>ring a.). Perforating a.<br />
a. estercoráceo (stercoral a.). Fecal a.; a collection of pus and<br />
feces.<br />
a. estéril (sterile a.).<br />
a. estrellado (stellate a.).<br />
a. fecal (fecal a.). Stercoral a.<br />
a. flegmonoso (phlegmonous a.).<br />
a. folicular (follicular a.). An a. in a hair, tonsillar, or other follicle.<br />
a. frío (cold a.).<br />
a. gaseoso (gas a.).<br />
a. gingival (gingival a.). Gumboil; parulis.<br />
a. gomatoso (gummatous a.). Syphilitic a.<br />
a. por gravitación (gravitation a.). Perforating a.<br />
a. por gusanos (worm a.). Verminous a.<br />
a. hematógeno (hematogenous a.).<br />
a. hipostático (hypostatic a.). Perforating a.<br />
a. iisquiorrectal (ischiorectal a.).<br />
a. lacunar (lacunar a.). An a. involving the urethral lacunae.<br />
a. mastoi<strong>de</strong>o (mastoid a.). An a. of the mastoid air cells.<br />
a. metastásico (metastatic a.).<br />
a. migratorio (migrating a.). Perforating a.<br />
a. miliar (miliary a.).<br />
a. <strong>de</strong> Munro (Munro’s a.). Munro’s microabscess.<br />
a. orbitario (orbital a.). Retrobulbar a.<br />
a. óseo (bone a.).<br />
a. ótico (otic a.).<br />
a. palatino (palatal a.).<br />
a. parafrénico (parafrenal a.).<br />
a. paramétrico, parametrítico (parametric a., parametritic a.).<br />
a. paranéfrico (paranephric a.).<br />
a. parotí<strong>de</strong>o (parotid a.).<br />
a. <strong>de</strong> Pautrier (Pautrier’s a.). Pautrier’s microabscess.<br />
a. pelviano (pelvic a.).<br />
a. perforante (perforating a.). Gravitation a.; hypostatic a.;<br />
migrating a.<br />
a. periamigdalino (peritonsillar a.).<br />
a. periapendicular (periappendiceal a.). Appendiceal a.<br />
a. periapical (periapical a.). Apical a.; apical periodontal a.<br />
a. periarticular (periarticular a.).<br />
a. pericemental (pericemental a.). Lateral alveolar a.<br />
a. pericoronal (pericoronal a.).<br />
a. perinéfrico (perinephric a.). An a. surrounding or adjacent to<br />
the kidney.<br />
a. periodontal (periodontal a.). An alveolar a. or a lateral periodontal<br />
a.<br />
a. periodontal apical (apical periodontal a.). Periapical a.<br />
a. periodontal lateral (lateral periodontal a.).<br />
a. perirrectal (perirectal a.).<br />
a. periureteral (periureteral a.). An a. surrounding the ureter.<br />
a. periuretral (periurethral a.). An a. involving the tissues around<br />
the urethra.<br />
a. piémico (pyemic a.). Septicemic a.<br />
a. <strong>de</strong> Pott (Pott’s a.). Tuberculous a. of the spine.<br />
a. premamario (premammary a.).<br />
a. <strong>de</strong>l psoas (psoas a.).<br />
a. pulpar (pulp a.).<br />
a. por puntos (stitch a.). An a. around a suture.<br />
a. radicular (radicular a.). Alveolar a.<br />
a. <strong>de</strong> la raíz, radicular (root a.). Alveolar a.<br />
a. residual (residual a.).<br />
a. retrobulbar (retrobulbar a.). Orbital a.<br />
a. retrocecal (retrocecal a.).<br />
a. retrofaríngeo (retropharyngeal a.).<br />
a. satélite (satellite a.).<br />
a. seco (dry a.). The remains of an a. after the pus is absorbed.<br />
a. septicémico (septicemic a.). Pyemic a.<br />
a. sifilítico (syphilitic a.). Gummatous a.<br />
a. subdiafragmático (subdiaphragmatic a.). Subphrenic a.<br />
a. subepidérmico (subepi<strong>de</strong>rmal a.).<br />
a. subfrénico (subphrenic a.). Subdiaphragmatic a.<br />
a. subperióstico (subperiosteal a.).<br />
a. subungular (subungual a.).<br />
a. sudoríparo (sudoriparous a.).<br />
a. tecal (thecal a.). Suppuration in a tendon sheath.<br />
a. tímicos (thymic a.’s). Dubois’ a.’s.<br />
a. <strong>de</strong> Tornwaldt (Tornwaldt’s a.).<br />
a. tropical (tropical a.). Amebic a.<br />
a. tuberculoso (tuberculous a.). Cold a.<br />
a. tuboovárico (tubo-ovarian a.).<br />
a. verminoso (verminous a.). Worm a.<br />
abscisión (abscission). Cutting away.<br />
absconsio (absconsio). A recess or cavity.<br />
abscopal (abscopal). Denoting the remote effect that irradiation of<br />
a tissue has on nonirradiated tissue.<br />
absenta (absinthe). A liqueur consisting of an alcoholic extract of<br />
absinthium and other bitter herbs.<br />
absintina (absinthin). A bitter principle, obtained from absinthium.<br />
absintio (absinthium). Wormwood; the dried leaves and tops of<br />
Artemisia absinthium (family Compositae).<br />
absintol (absinthol). Thujone.<br />
absoluto (absolute). Unconditional; unlimited; uncombined; certain.<br />
absorbancia 1. (absorbance). Absorbancy; absorbency; extinction;<br />
optical <strong>de</strong>nsity; in spectrophotometry, equal to 2 minus the log<br />
of the percentage transmittance of light. 2. (absorbancy).<br />
Absorbance.<br />
a. específica (specific a.).<br />
absorbefaciente (absorbefacient). 1. Causing absorption. 2.<br />
Any substance possessing such quality.<br />
absorbente (absorbent). 1. Absorptive; bibulous; having the<br />
power to absorb, soak up, or take into itself a gas, liquid, light rays,<br />
or heat. 2. Any substance possessing such power. 3. Material (usu-<br />
A<br />
B
826 ABSORBER Español - Inglés<br />
ally caustic) for removal of carbon dioxi<strong>de</strong> from circuits in which<br />
rebreathing occurs.<br />
absorber (absorb). 1. To take in by absorption. 2. To reduce the<br />
intensity of transmitted light.<br />
absorción (absorption). 1. The taking in, incorporation, or reception<br />
of gases, liquids, light, or heat. 2. In radiology, the uptake of<br />
energy from radiation by the medium through which it passes.<br />
a. cutánea (cutaneous a.).<br />
a. disyuntiva (disjunctive a.).<br />
a. externa (external a.).<br />
a. intersticial (interstitial a.).<br />
a. parenteral (parenteral a.).<br />
a. patológica (pathologic a.).<br />
a. <strong>de</strong> resonancia electrónica (electron resonance a.).<br />
absortividad (absorptivity). Specific absorption coefficient.<br />
a. molar (molar a.). Molar absorption coefficient.<br />
absortivo (absorptive). Absorbent.<br />
abstinencia (abstinence). Specifically, refraining from the use of<br />
certain articles of diet, of alcoholic beverages, or from sexual intercourse.<br />
abstracción (abstraction). 1. Distillation or separation of the<br />
volatile constituents of a substance. 2. Exclusive mental concentration.<br />
abstracto (abstract). 1. A preparation ma<strong>de</strong> by evaporating a flui<strong>de</strong>xtract<br />
to a pow<strong>de</strong>r and triturating with milk sugar. 2. A con<strong>de</strong>nsation<br />
or summary of a scientific or literary article or address.<br />
abstricción (abstriction). In fungi, the formation of asexual spores<br />
by cutting off portions of the sporophore through the growth of<br />
dividing partitions.<br />
abterminal (abterminal). In a direction away from the end and<br />
toward the center; <strong>de</strong>noting the course of an electrical current in a<br />
muscle.<br />
abulia 1. (aboulia). Abulia. 2. (abulia). Aboulia; loss or impairment<br />
of the ability to perform voluntary actions or to make <strong>de</strong>cisions.<br />
abúlico (abulic). Relating to, or suffering from, abulia.<br />
abuso (abuse). 1. Misuse, wrong use, especially excessive use, of<br />
anything. 2. Injurious, harmful, or offensive treatment, as in child a.<br />
or sexual a.<br />
a. <strong>de</strong> drogas (drug a.).<br />
a. <strong>de</strong> sustancias (substance a.).<br />
ABVD (ABVD). Denotes a chemotherapeuthic scheme wih adriamycin<br />
(doxorubicin), bleomicin, vinblastine and dacarbazine; used<br />
for the treatment of neoplasms, as Hodgkin›s disease, proved<br />
resistent to therapeutic plan MOPP.<br />
abvoltio (abvolt). Electromagnetic unit of difference of potential<br />
equal to 10 -8 volt.<br />
a.c. (a.c.). Abbreviation for L. ante cibum, before a meal.<br />
aC (aC). Symbol for arabinosyl cytosine.<br />
Ac (Ac). Symbol for actinium; acetyl.<br />
acacia (acacia). Gum arabic; the dried gummy exudation from<br />
Acacia senegal and other species of A.<br />
acalasia (achalasia). Failure to relax; referring especially to visceral<br />
openings such as the pylorus, cardia, or any other sphincter muscles.<br />
a. esofágica (esophageal a.). Cardiospasm; phrenospasm.<br />
acalculia (acalculia). A form of aphasia characterized by inability<br />
to do simple mathematical problems; commonly seen in parietal lobe<br />
lesions.<br />
acamilofenina (acamylophenine). Camylofine.<br />
acampsia (acampsia). Stiffening or rigidity of a joint for any reason.<br />
acanta (acantha). A spine or spinous process.<br />
acantamebiasis (acanthamebiasis). Infection by free-living soil<br />
amebae of the genus Acanthamoeba.<br />
acantela (acanthella). An intermediate larva stage of Acanthocephala.<br />
acantestesia (acanthesthesia). Paresthesia of a pinprick.<br />
acantión (acanthion). Akanthion; the tip of the anterior nasal<br />
spine.<br />
acanto- (acantho-). Combining form <strong>de</strong>noting relationship to a<br />
spinous process, or meaning spiny or thorny.<br />
acantocefaliasis (acanthocephaliasis). An illness caused by infection<br />
with a species of Acanthocephala.<br />
acantocito (acanthocyte). Acanthrocyte; an erythrocyte characterized<br />
by multiple spiny cytoplasmic projections, as in acanthocytosis.<br />
acantocitosis (acanthocytosis). Acanthrocytosis; a rare condition<br />
in which the majority of erythrocytes are acanthocytes; a regular feature<br />
of abetalipoproteinemia.<br />
acantoi<strong>de</strong> (acanthoid). Spine-shaped.<br />
acantólisis (acantholysis). Separation or dissolution of individual<br />
epi<strong>de</strong>rmal prickle cells from their neighbor.<br />
acantoma (acanthoma). Proliferation of epithelial squamous cells<br />
that may be malignant, benign, or even non-neoplastic.<br />
a. a<strong>de</strong>noquístico (a. a<strong>de</strong>noi<strong>de</strong>s cysticum). Trichoepithelioma.<br />
a. <strong>de</strong> células claras (clear cell a.). Degos’ a.<br />
a. <strong>de</strong> Degos (Degos’ a.). Clear cell a.<br />
a. fisurado (a. fissuratum).<br />
a. intraepitelial (intraepithelial a.).<br />
acantopodio (acanthopodia). Toothlike pseudopodia observed in<br />
some amebae, typically in members of the genus Acanthamoeba.<br />
acantor (acanthor). The spindle-shaped embryo, with rostellar<br />
hooks and body spines, formed within the egg shell of Acanthocephala.<br />
acantorrexis (acanthorrhexis). Rupture of the intercellular bridges<br />
of the prickle cell layer of the epi<strong>de</strong>rmis, as in contact-type <strong>de</strong>rmatitis.<br />
acantosis (acanthosis). Hyperacanthosis; an increase in the thickness<br />
of the prickle cell layer of the epi<strong>de</strong>rmis.<br />
a. por glucógeno (glycogen a.).<br />
a. nigricans (a. nigricans). Keratosis nigricans.<br />
acantótico (acanthotic). Pertaining to or characteristic of acanthosis.<br />
acantrocito (acanthrocyte). Acanthocyte.<br />
acantrocitosis (acanthrocytosis). Acanthocytosis.<br />
acapnia (acapnia). Absence of carbon dioxi<strong>de</strong> in the blood.<br />
acaracolado (cochleate). 1. Resembling a snail shell. 2. Denoting<br />
the appearance of a form of plate culture.<br />
acarbia (acarbia). Obsolete term <strong>de</strong>noting pronounced reduction in<br />
bicarbonate of the blood.<br />
acardia (acardia). Congenital absence of the heart.<br />
acardíaco 1. (acardius). A conjoined twin without a heart, parasitic<br />
on, or utilizing the placental circulation of, its mate. 2. (acardiac).<br />
Without a heart.<br />
a. acéfalo (a. acephalus). Acephalocardius.<br />
a. amorfo (a. amorphus). A. anceps.<br />
a. anceps (a. anceps). A. amorphus.<br />
acardiotrofia (acardiotrophia). Atrophy of the myocardium.<br />
acariasis (acariasis). Acaridiasis; acarinosis; any disease caused by<br />
mites, usually a skin infestation.<br />
a. <strong>de</strong>modéctica (<strong>de</strong>mo<strong>de</strong>ctic a.).<br />
a. psoróptica (psoroptic a.).<br />
a. pulmonar (pulmonary a.).<br />
a. sarcóptica (sarcoptic a.).<br />
acariciar (stroke). To pass the hand or any instrument gently over a<br />
surface.<br />
acaricida 1. (acarici<strong>de</strong>). An agent that kills acarines; commonly<br />
used to <strong>de</strong>note chemicals that kill ticks. 2. (miticidal). Destructive to<br />
mites. 3. (mitici<strong>de</strong>). An agent <strong>de</strong>structive to mites.<br />
acári<strong>de</strong> (acarid). Acaridan; acarus; a general term for a member of<br />
the family Acaridae or for a mite.<br />
acarí<strong>de</strong>o (acaridan). Acarid.<br />
acaridiasis (acaridiasis). Acariasis.<br />
acaríneo (acarine). A member of the or<strong>de</strong>r Acarina.<br />
acarinosis (acarinosis). Acariasis.<br />
acariocito (akaryocyte). Acaryote; akaryote; a cell without a nucleus<br />
(karyon), such as the erythrocyte.<br />
acarionte 1. (akaryote). Akaryocyte. 2. (acaryote). Akaryocyte.<br />
ácaro (mite). A minute arthropod of the or<strong>de</strong>r Acarina.<br />
acaro<strong>de</strong>rmatitis (acaro<strong>de</strong>rmatitis). A skin inflammation or eruption<br />
produced by a mite.<br />
a. urticarioi<strong>de</strong> (a. urticarioi<strong>de</strong>s).<br />
acarofobia (acarophobia). Morbid fear of small parasites, small particles,<br />
or of itching.<br />
acaroi<strong>de</strong> (acaroid). Resembling a mite.<br />
acarología (acarology). The study of acarine parasites, the ticks and<br />
mites, and the diseases they transmit.<br />
acarus (acarus). Acarid.<br />
acatafasia (acataphasia). Inability to correctly formulate a statement.<br />
acatalasemia (acatalasemia). Acatalasia.<br />
acatalasia (acatalasia). Anenzymia catalasia; Takahara’s disease;<br />
acatalasemia.
Español - Inglés<br />
ACEITE 827<br />
acatamatesia (acatamathesia). Akatamathesia; obsolete term for<br />
the loss of the faculty of un<strong>de</strong>rstanding, e.g., in psychogenic <strong>de</strong>afness<br />
or disease.<br />
acatéctico (acathectic). Relating to acathexia.<br />
acatexia (acathexia). An abnormal release of secretions.<br />
acatexis (acathexis). Rarely used term for mental disor<strong>de</strong>r in which<br />
certain objects or i<strong>de</strong>as fail to arouse an emotional response in the<br />
individual.<br />
acatisia 1. (acathisia). Akathisia. 2. (akathisia). Acathisia.<br />
acaudado, acaudal (acaudal, acaudate). Having no tail.<br />
accelerans (accelerans). 1. Accelerating. 2. Obsolete term for an<br />
accelerator nerve of the heart.<br />
acceso 1. (access). Access opening; a way or means of approach<br />
or admittance. In <strong>de</strong>ntistry, the space required for visualization and<br />
for manipulation of instruments to remove <strong>de</strong>cay and prepare a tooth<br />
for restoration. 2. (access). The opening in the crown of a tooth<br />
required to allow a<strong>de</strong>quate admittance to the pulp space to clean,<br />
shape, and seal the root canal(s). 3. (fit). An attack of an acute disease,<br />
or the sud<strong>de</strong>n appearance of some symptom, such as coughing.<br />
accesorio (accessory). Accessorius; in anatomy, <strong>de</strong>noting certain<br />
muscles, nerves, glands, etc. that are auxiliary or supernumerary.<br />
accessorius (accessorius). Accessory.<br />
a. willisii (a. willisii). Nervus accessorius.<br />
acci<strong>de</strong>nte (acci<strong>de</strong>nt). A sud<strong>de</strong>n unexpected event or injury occurring<br />
without omen or forewarning, or <strong>de</strong>veloping in the course of a<br />
disease.<br />
a. cardíaco (cardiac a.).<br />
a. cerebrovascular (cerebrovascular a. (CVA)).<br />
a. <strong>de</strong>l suero (serum a.).<br />
a. cerebrovascular (stroke). Lay term <strong>de</strong>noting a sud<strong>de</strong>n neurological<br />
affliction usually related to the impaired cerebral blood<br />
supply as in paralytic, aphasic, or amnesic s.<br />
acción (action). 1. The performance of any of the vital functions,<br />
the manner of such performance, or the result of the same. 2. The<br />
exertion of any force or power, physical, chemical, or mental.<br />
a. acumulativa (cumulative a.). Cumulative effect.<br />
a. calorígena (calorigenic a.). Thermogenic a.<br />
a. dinámica específica (specific dynamic a. (SDA)).<br />
a. <strong>de</strong> economía o limitación (sparing a.).<br />
a. específica (specific a.).<br />
a. <strong>de</strong> sales (salt a.).<br />
a. termogénica (thermogenic a.). Calorigenic a.<br />
a. valvular esférica (ball valve a.).<br />
accretio cordis (accretio cordis). Adhesion of the pericardium to<br />
adjacent extracardiac structures.<br />
acebutolol (acebutolol). A β-adrenergic blocking agent.<br />
acecarbromal (acecarbromal). Acetylcarbromal.<br />
aceclidina (aceclidine). 3-Quinuclidinol acetate ester; a cholinergic<br />
drug used for topical therapy of glaucoma.<br />
acedapsona (acedapsone). Diacetyldiaminodiphenylsulfone.<br />
acedía (heartburn). Pyrosis.<br />
acefalia 1. (acephaly). Acephalia; acephalism; congenital<br />
absence of the head. 2. (acephalia, acephalism). Acephaly.<br />
acefalino (acephaline). Denoting members of the protozoan subor<strong>de</strong>r<br />
Acephalina (or<strong>de</strong>r Eugregarinida), characterized by simple noncompartmentalized<br />
bodies, that parasitize invertebrates.<br />
acefalismo (acephalism). Acephaly.<br />
acéfalo 1. (acephalus). A malformed fetus in which the body<br />
lacks a head. 2. (acephalous). Headless.<br />
a. dibraquio (a. dibrachius). A headless fetus but showing two<br />
recognizably <strong>de</strong>veloped arms.<br />
a. dípodo (a. dipus). A fetus lacking a head but showing two recognizably<br />
<strong>de</strong>veloped feet.<br />
a. monobraquio (a. monobrachius).<br />
a. monópodo (a. monopus).<br />
a. paracéfalo (a. paracephalus).<br />
a. simpódico (a. sympus).<br />
acefalobraquia (acephalobrachia). Abrachiocephaly.<br />
acefalocardia (acephalocardia). Absence of head and heart in a<br />
parasitic conjoined twin.<br />
acefalocisto (acephalocyst). A hydatid cyst with no daughter cyst.<br />
acefalogasteria (acephalogasteria). Congenital absence of head,<br />
thorax, and abdomen in a parasitic twin with pelvis and legs only.<br />
acefalogastro (acephalogaster). A parasitic conjoined twin consisting<br />
only of the pelvis and legs.<br />
acefalopodia (acephalopodia). Congenital absence of head and<br />
feet.<br />
acefaloquiria (acephalocheiria, acephalochiria). Congenital<br />
absence of head and hands.<br />
acefalorraquia (acephalorrhachia). Congenital absence of<br />
head and spinal column.<br />
acefalostomía (acephalostomia). Congenital absence of the<br />
greater part of the head with, however, the presence of a mouthlike<br />
opening.<br />
acefalotoracia (acephalothoracia). Congenital absence of head<br />
and thorax.<br />
acefilina piperazina (acefylline piperazine). Piperazine theophylline-7-acetate;<br />
a diuretic and smooth muscle relaxant.<br />
aceite (oil). An inflammable liquid, of fatty consistence and unctuous<br />
feel, that is insoluble in water, soluble or insoluble in alcohol,<br />
and freely soluble in ether.<br />
a. <strong>de</strong> abedul (betula oil). Oil of sweet birch (Betula lenta).<br />
a. <strong>de</strong> agujas <strong>de</strong> pino (pine -needle oil).<br />
a. <strong>de</strong> ajo (garlic oil).<br />
a. <strong>de</strong> ajonjolí 1. (benne oil). Sesame oil. 2. (gingili oil).<br />
Sesame oil.<br />
a. ajowan (ajowan oil). Ptychotis oil.<br />
a. alcanforado (camphorated oil). Camphor liniment.<br />
a. <strong>de</strong> algodón (cottonseed oil). The refined fixed oil obtained<br />
from the seed of Gossypium hirsutum or of other species of<br />
Gossypium.<br />
a. <strong>de</strong> almendra (almond oil). A fixed oil expressed from sweet<br />
almonds.<br />
a. <strong>de</strong> almendras amargas (bitter almond oil).<br />
a. <strong>de</strong> alquitrán <strong>de</strong> abedul (birch tar oil). Birch tar.<br />
a. <strong>de</strong> alquitrán rectificado (rectified tar oil).<br />
a. <strong>de</strong> amapola (poppy oil).<br />
a. articular (joint o.). Synovia.<br />
a. <strong>de</strong> cacahuete (arachis oil). Peanut oil.<br />
a. <strong>de</strong> cártamo (safflower oil).<br />
a. <strong>de</strong> clavo (clove oil). The volatile oil distilled with steam<br />
from Eugenia caryophyllata (family Myrtaceae).<br />
a. cloroyodado (chloriodized oil). Iodochlorol.<br />
a. <strong>de</strong> colza (rapeseed oil).<br />
a. <strong>de</strong> crotón (croton oil). A fixed oil expressed from the seeds<br />
of Croton tiglium (family Euphorbiaceae). .<br />
a. <strong>de</strong> eneldo (dill oil). A volatile oil distilled from the fruit of<br />
Anethum graveolens (family Umbelliferae); a carminative.<br />
a. esenciales (essential o.’s).<br />
a. <strong>de</strong> estragón 1. (estragon oil). Tarragon oil. 2. (tarragon<br />
oil).<br />
a. etéreo (ethereal o.). Volatile o.<br />
a. etiodizado (ethiodized oil). A radiopaque medium that can<br />
be sterilized.<br />
a. fijo (fixed o.). Fatty o.<br />
a. <strong>de</strong> gaulteria 1. (checkerberry oil). Gaultheria oil. 2.<br />
(gaultheria oil). Checkerberry oil; wintergreen oil.<br />
a. <strong>de</strong> germen <strong>de</strong> trigo (wheat germ oil).<br />
a. graso (fatty o.). Fixed o.; an o. <strong>de</strong>rived from both animals<br />
and plants.<br />
a. <strong>de</strong> haya (beech oil). Beechwood tar.<br />
a. <strong>de</strong> hidnocarpo (hydnocarpus oil). Chaulmoogra oil.<br />
a. <strong>de</strong> hígado <strong>de</strong> bacalao (cod liver oil). The partially <strong>de</strong>stearinated<br />
fixed oil extracted from the fresh livers of Gadus morrhuae<br />
and other species of the family Gadidae.<br />
a. <strong>de</strong> hígado <strong>de</strong> hipogloso (halibut liver oil). The fixed oil<br />
obtained from the livers of halibut species of the genus Hippoglossus.<br />
a. <strong>de</strong> hígado <strong>de</strong> tiburón (shark liver oil).<br />
a. <strong>de</strong> hoja <strong>de</strong> cedro (cedar leaf oil). Thuja oil; oil obtained by<br />
steam distillation from the fresh leaves of Thuja occi<strong>de</strong>ntalis;<br />
used as an insect repellent and counterirritant, and in perfumery.<br />
a. <strong>de</strong> lino (flaxseed oil). Linseed oil.<br />
a. <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> pino (cedar wood oil). Volatile oil obtained<br />
from the wood of Juniperus virginiana (family Pinaceae); used<br />
as an insect repellent, in perfumery, and as a clearing agent in<br />
microscopy.<br />
a. <strong>de</strong> maíz 1. (corn oil). Maise oil; the refined fixed oil<br />
expressed from the embryo of Zea mays (family Gramineae); a<br />
solvent. 2. (maise oil). Corn oil.<br />
A<br />
B
828 ACELERACIÓN Español - Inglés<br />
a. <strong>de</strong> maní 1. (rachis oil). Peanut oil. 2. (peanut oil). Arachis<br />
oil.<br />
a. <strong>de</strong> manzana (apple oil). Amyl valerate.<br />
a. mineral (mineral oil).<br />
a. <strong>de</strong> mostaza (mustard oil).<br />
a. <strong>de</strong> mostaza exprimido (expressed mustard o.).<br />
a. <strong>de</strong> mostaza volátil (volatile mustard oil). Allyl isothiocyanate.<br />
a. <strong>de</strong> nuez moscada (nutmeg oil). Myristica oil.<br />
a. <strong>de</strong> oliva (olive oil).<br />
a. <strong>de</strong> pepita <strong>de</strong> damasco (apricot kernel oil).<br />
a. <strong>de</strong> pepita <strong>de</strong> durazno (peach kernel oil).<br />
a. <strong>de</strong> percomorfo (percomorph oil).<br />
a. pérsico (persic oil).<br />
a. <strong>de</strong> pirola (wintergreen oil). Gaultheria oil.<br />
a. <strong>de</strong> ricino (castor oil). A fixed oil expressed from the seeds of<br />
Ricinus communis (family Euphorbiaceae); a purgative.<br />
a. <strong>de</strong> ricino aromático (aromatic castor oil). A cathartic.<br />
a. <strong>de</strong> roca (rock oil). Petroleum.<br />
a. <strong>de</strong> semilla <strong>de</strong> girasol (sunflower seed oil).<br />
a. <strong>de</strong> sésamo 1. (teel oil). Sesame oil. 2. (sesame oil).<br />
a. <strong>de</strong> soja (soybean oil).<br />
a. <strong>de</strong> trementina (turpentine oil). Turpentine spirit.<br />
a. <strong>de</strong> vitriolo (oil of vitriol). Sulfuric acid.<br />
a. volátil (volatile o.). Ethereal o.<br />
a. yodado (iodized oil). A radiopaque medium.<br />
aceleración (acceleration). 1. The act of accelerating. 2. The<br />
rate of increase in velocity per unit of time. 3. The rate of increasing<br />
<strong>de</strong>viation from a rectilinear course.<br />
a. angular (angular a.). The rate of change of angular velocity.<br />
a. lineal (linear a.).<br />
a. radial (radial a.).<br />
acelerador (accelerator). 1. Accelerant. Anything that increases<br />
rapidity of action or function. 2. In physiology, a nerve, muscle, or<br />
substance that quickens movement or response. 3. A catalytic agent<br />
used to hasten a chemical reaction.<br />
a. <strong>de</strong> la conversión <strong>de</strong> la protrombina prosérica (proserum prothrombin<br />
conversion a. (PPCA)). Factor VIII.<br />
a. <strong>de</strong> la conversión <strong>de</strong> la protrombina sérica (serum prothrombin<br />
conversion a. (SPCA)). Factor VII.<br />
a. lineal (linear a.).<br />
a. <strong>de</strong> la protrombina (prothrombin a.). Factor V.<br />
a. <strong>de</strong>l suero (serum a.). Factor VII.<br />
acelerante (accelerant). Accelerator.<br />
acelerina (accelerin). Obsolete term for what was once consi<strong>de</strong>red<br />
an intermediary product of coagulation but is no longer thought to<br />
exist.<br />
acelerómetro (accelerometer). An instrument for measuring the<br />
rate of change of velocity per unit of time.<br />
acelomado, acelomatoso (acelomate, acelomatous). Not having<br />
a celom or body cavity.<br />
acelómico (acelom). Absence of a true celom or body cavity lined<br />
with mesothelium.<br />
acelular (acellular). 1. Noncellular; <strong>de</strong>void of cells. 2. A term<br />
applied to unicellular organisms that do not become multicellular<br />
and are complete within a single cell unit.<br />
acenestesia (acenesthesia). Absence of the normal sensation of<br />
physical existence, or of the consciousness of visceral functioning.<br />
acenocumarina (acenocoumarin). Acenocoumarol.<br />
acenocumarol (acenocoumarol). Acenocoumarin; nicoumalone;<br />
anticoagulant.<br />
acéntrico (acentric). Without a center; in genetics, <strong>de</strong>noting a<br />
chromosome fragment without a centromere.<br />
acentuador (accentuator). A substance, such as aniline, the presence<br />
of which allows a combination between a tissue or histologic<br />
element and a stain that might otherwise be impossible.<br />
aceptor (acceptor). A compound that will take up a chemical<br />
group (e.g., an amine group, a methyl group, a carbamoyl group)<br />
from another compound (the donor).<br />
a. <strong>de</strong> hidrógeno (hydrogen a.). Hydrogen carrier.<br />
acérvula (acervulus). Corpora arenacea.<br />
acervulino (acervuline). Occurring in clusters, aggregated.<br />
acestoma (acestoma). Exuberant granulations that form a cicatrix.<br />
acet-, aceto- (acet-, aceto-). Combining forms <strong>de</strong>noting the twocarbon<br />
fragment of acetic acid.<br />
acetabular (acetabular). Relating to the acetabulum.<br />
acetabulectomía (acetabulectomy). Excision of the acetabulum.<br />
acetábulo (acetabulum, pl. acetabula). [acetabulum, NA]. Cotyle;<br />
cotyloid cavity.<br />
acetabuloplastia (acetabuloplasty). Any operation aimed at<br />
restoring the acetabulum to as near a normal state as possible.<br />
acetal (acetal). Product of the addition of two moles of alcohol to<br />
one of an al<strong>de</strong>hy<strong>de</strong>.<br />
fosfatidato <strong>de</strong> a. (a. phosphatid(at)e).<br />
acetal<strong>de</strong>hído (acetal<strong>de</strong>hy<strong>de</strong>). Acetic al<strong>de</strong>hy<strong>de</strong>; ethal<strong>de</strong>hy<strong>de</strong>; an<br />
intermediate in yeast fermentation of carbohydrate and in alcohol<br />
metabolism.<br />
acetamida (acetami<strong>de</strong>). Acetic ami<strong>de</strong>; used in biomedical<br />
research.<br />
acetamidina (acetamidine). Nitrogen analogue of acetic acid.<br />
2-acetamidofluoreno (AAF) (2-acetamidofluorene (AAF)). 2-<br />
Acetylaminofluorene.<br />
acetaminofeno (acetaminophen). Paracetamol; N-acetyl-paminophenol;<br />
p-acetamidophenol; an antipyretic and analgesic.<br />
acetaminosalol (acetaminosalol). Phenetsal; salicylic acid ester<br />
of acetyl-p-aminophenol; used as an analgesic, antipyretic, and<br />
intestinal antiseptic.<br />
acetanilida (acetanilid). N-Phenylacetami<strong>de</strong>; an analgesic and<br />
antipyretic; continued use causes cyanosis.<br />
acetarsol (acetarsol). Acetarsone.<br />
acetarsona (acetarsone). Acetarsol; acetylaminohydroxyphenylarsonic<br />
acid.<br />
acetato (acetate). A salt or ester of acetic acid.<br />
a. activo (active a.). Acetyl-CoA.<br />
a. cinasa (a. kinase). Acetokinase.<br />
a. tiocinasa (a. thiokinase). Acetate-CoA ligase.<br />
acetato fenilmercúrico (phenylmercuric acetate). Acetoxyphenylmercury;<br />
a bacteriostatic preservative, fungici<strong>de</strong>, and<br />
herbici<strong>de</strong>.<br />
acetato-CoA ligasa (acetate-CoA ligase). Acetate thiokinase;<br />
acetyl-activating enzyme; acetyl-CoA synthetase.<br />
acetazolamida (acetazolami<strong>de</strong>). The heterocyclic sulfonami<strong>de</strong>,<br />
5-acetylamido-1,3,4-thiadiazole-2-sulfonami<strong>de</strong>, which inhibits the<br />
action of carbonic anhydrase in the kidney.<br />
acetenil (acetenyl). Ethynyl.<br />
acético (acetic). 1. Denoting the presence of the two-carbon fragment<br />
of acetic acid. 2. Relating to vinegar; sour.<br />
aceticoceptora (aceticoceptor). A si<strong>de</strong> chain of molecules with a<br />
special affinity for the acetic acid radical.<br />
acetil-CoA (acetyl-CoA). Acetylcoenzyme A.<br />
acetil-CoA acetiltransferasa (acetyl-CoA acetyltransferase).<br />
Acetoacetyl-CoA thiolase.<br />
acetil-CoA acilasa (acetyl-CoA acylase). Acetyl-CoA hydrolase.<br />
acetil-CoA aciltransferasa (acetyl-CoA acyltransferase). 3-<br />
Ketoacyl-CoA thiolase; β-ketothiolase.<br />
acetil-CoA carboxilasa (acetyl-CoA carboxylase). A ligase.<br />
acetil-CoA <strong>de</strong>sacilasa (acetyl-CoA <strong>de</strong>acylase). Acetyl-CoA<br />
hydrolase.<br />
acetil-CoA hidrolasa (acetyl-CoA hydrolase). Acetyl-CoA<br />
acylase; acetyl-CoA <strong>de</strong>acylase.<br />
acetil-CoA sintetasa (acetyl-CoA synthetase). Acetate-CoA<br />
ligase.<br />
acetil-CoA tiolasa (acetyl-CoA thiolase). Acetyl-CoA acetyltransferase.<br />
acetilación (acetylation). Formation of an acetyl <strong>de</strong>rivative.<br />
acetila<strong>de</strong>nilato (acetyla<strong>de</strong>nylate). Mixed anhydri<strong>de</strong> between the<br />
carboxyl group of acetic acid and the phosphoric residue of a<strong>de</strong>nosine<br />
5’-phosphoric acid.<br />
2-acetilaminofluoreno (2-acetylaminofluorene (AAF)). 2-<br />
Acetamidofluorene; N-2-fluorenylacetami<strong>de</strong>; a potent carcinogenic<br />
compound.<br />
acetilasa (acetylase). Any enzyme catalyzing acetylation or<br />
<strong>de</strong>acetylation, as in the formation of N-acetylglutamate from glutamate<br />
plus acetyl-CoA, or the reverse.<br />
acetilcarbromal (acetylcarbromal). Acecarbromal.<br />
acetilcisteína (acetylcysteine).<br />
acetilcoenzima A (acetylcoenzyme A). Acetyl-CoA.<br />
acetilcolina (acetylcholine). (2-Acetoxyethyl) trimethylammonium<br />
ion; the acetic ester of choline, isolated from ergot.<br />
cloruro <strong>de</strong> a. (a. chlori<strong>de</strong>).
Español - Inglés<br />
ÁCIDO 829<br />
acetilcolinesterasa (acetylcholinesterase). Choline esterase I;<br />
“e”-type cholinesterase; specific cholinesterase; true cholinesterase.<br />
acetildigitoxina (acetyldigitoxin). The α-acetyl ester of digitoxin<br />
<strong>de</strong>rived from lanatosi<strong>de</strong> A.<br />
acetildigoxina (acetyldigoxin). A digitalis glycosi<strong>de</strong> with properties<br />
similar to those of digoxin; <strong>de</strong>rived from digilani<strong>de</strong> C.<br />
acetileno (acetylene). A colorless explosive gas.<br />
acetilfosfato (acetyl phosphate). Acetic phosphoric anhydri<strong>de</strong>.<br />
N-acetilglutamato (N-acetylglutamate). An activator of carbamyl<br />
phosphate synthetase during urea synthesis.<br />
acetilo (Ac) (acetyl (Ac)).<br />
cloruro <strong>de</strong> a. (a. chlori<strong>de</strong>). A colorless liquid used as a reagent.<br />
acetilornitina <strong>de</strong>sacetilasa (acetylornithine <strong>de</strong>acetylase).<br />
Acetylornithinase.<br />
acetilornitinasa (acetylornithinase). Acetylornithine <strong>de</strong>acetylase.<br />
3-acetilpiridina (3-acetylpyridine). An antimetabolite of nicotinami<strong>de</strong><br />
that produces symptoms of nicotinami<strong>de</strong> <strong>de</strong>ficiency in rats.<br />
N 1 -acetilsulfanilamida (N 1 -acetylsulfanilami<strong>de</strong>). Sulfacetami<strong>de</strong>.<br />
N 4 -acetilsulfanilamida (N 4 -acetylsulfanilami<strong>de</strong>). p-Sulfamylacetanili<strong>de</strong>;<br />
an intermediary in the synthesis of sulfanilami<strong>de</strong>.<br />
acetilsulfisoxazol (acetyl sulfisoxazole). A <strong>de</strong>rivative of sulfisoxazole<br />
with the same actions and uses.<br />
acetiltransacilasa (acetyl transacylase). ACP-acetyltransferase.<br />
acetiltransferasa (acetyltransferase). Transacetylase.<br />
acetímetro (acetimeter). Acetometer.<br />
acetoacetato (acetoacetate). Diacetate; a salt or ion of acetoacetic<br />
acid.<br />
acetoacetato <strong>de</strong>scarboxilasa (acetoacetate <strong>de</strong>carboxylase). A<br />
carboxy-lyase.<br />
acetoacetil-CoA (acetoacetyl-CoA). Acetoacetylcoenzyme A.<br />
acetoacetil-CoA reductasa (acetoacetyl-CoA reductase). An<br />
oxidoreductase .<br />
acetoacetil-CoA tiolasa (acetoacetyl-CoA thiolase). Acetyl-<br />
CoA acetyltransferase.<br />
acetoacetil-succinicotioforasa (acetoacetyl-succinic thiophorase).<br />
3-Oxo-CoA transferase.<br />
acetoacetilcoenzima A (acetoacetylcoenzyme A). Acetoacetyl-<br />
CoA.<br />
acetocinasa (acetokinase). Acetate kinase.<br />
acetofenazina, maleato <strong>de</strong> (acetophenazine maleate). A phenothiazine<br />
tranquilizer.<br />
acetofenetidina (acetophenetidin). Phenacetin.<br />
acetofenolisatina (acetphenolisatin). Oxyphenisatin acetate.<br />
acetohexamida (acetohexami<strong>de</strong>). An oral hypoglycemic agent.<br />
acetoína (acetoin). 3-Hydroxy-2-butanone.<br />
acetol (acetol). Obsolete term for 1-hydroxy-2-propanone, or<br />
hydroxyacetone.<br />
acetólisis (acetolysis). Decomposition of an organic compound<br />
with the addition of the elements of acetic acid at the point of <strong>de</strong>composition;<br />
analogous to hydrolysis and phosphorolysis.<br />
acetomenaftona (acetomenaphthone). Menadiol diacetate.<br />
acetómetro (acetometer). Acetimeter.<br />
acetona (acetone). Dimethyl ketone.<br />
acetonemia (acetonemia). The presence of acetone or acetone<br />
bodies in relatively large amounts in the blood.<br />
a. bovina (bovine a.).<br />
a. ovina (ovine a.).<br />
acetonémico (acetonemic). Relating to or caused by acetonemia.<br />
acetonitrilo (acetonitrile). Methyl cyani<strong>de</strong>.<br />
acetonuria (acetonuria). Excretion in the urine of large amounts<br />
of acetone.<br />
acetoso (acetous). Relating to vinegar; sour-tasting.<br />
acetosulfona sódica (acetosulfone sodium). A leprostatic administered<br />
orally.<br />
acetrizoato <strong>de</strong> sodio (acetrizoate sodium). 3-Acetamido-2,4,6-<br />
triiodobenzoic acid sodium salt; a radiopaque medium.<br />
acetum, pl. aceta (acetum, pl. aceta). Vinegar.<br />
aceturato (aceturate). USAN-approved contraction for N-acetylglycinate.<br />
AcG, ac-g (AcG, ac-g). Abbreviation for accelerator globulin.<br />
acianótico (acyanotic). Characterized by absence of cyanosis.<br />
acíclico (acyclic). Not cyclic; <strong>de</strong>noting especially an a. compound.<br />
acicloguanosina (acycloguanosine). Acyclovir.<br />
aciclovir (acyclovir). Acycloguanosine.<br />
acicular (acicular). Needle-shaped or needle-pointed; applied<br />
particularly to leaves and crystals.<br />
acidaminuria (acidaminuria). Obsolete term for aminoaciduria.<br />
aci<strong>de</strong>mia (aci<strong>de</strong>mia). An increase in the H-ion concentration of<br />
the blood or a fall below normal in pH, notwithstanding alterations<br />
in bicarbonate concentration.<br />
a. metilmalónica (methylmalonic aci<strong>de</strong>mia).<br />
a. propiónica (propionic aci<strong>de</strong>mia).<br />
aci<strong>de</strong>z (acidity). 1. The state of being acid. 2. The acid content<br />
of a fluid.<br />
a. total (total a.).<br />
acidificar (acidify). 1. To ren<strong>de</strong>r acid. 2. To become acid.<br />
acidilo (acidyl). Obsolete term for acyl.<br />
ácido (acid). 1. A compound yielding a hydrogen ion in a polar<br />
solvent (e.g., in water); a.’s form salts by replacing all or part of the<br />
ionizable hydrogen with an electropositive element or radical. 2.<br />
In popular language, any chemical compound that has a sour taste<br />
(given by the hydrogen ion). 3. Sour; sharp to the taste. 4. Relating<br />
to a.; giving an a. reaction.<br />
á. acético (acetic acid). Ethanoic acid.<br />
á. acético glacial (glacial acetic acid). Contains 99% absolute a.<br />
a.<br />
á. acetilsalicílico (acetylsalicylic acid). Aspirin.<br />
á. acetiltánico (acetyltannic acid). Diacetyltannic acid; tannylacetate.<br />
á. acetoacético (acetoacetic acid). Diacetic acid.<br />
á. acetohidroxámico (acetohydroxamic acid).<br />
á. α-acetoláctico (α-acetolactic acid). An intermediate in pyruvic<br />
acid catabolism and valine biosynthesis.<br />
á. N-acilamino (N-acylamino acid).<br />
á. acrílicos (acrylic acids). Acroleic acids.<br />
á. acroleicos (acroleic acids). Acrylic acids.<br />
á. a<strong>de</strong>nílico (a<strong>de</strong>nylic acid (A)). A<strong>de</strong>nine nucleoti<strong>de</strong>.<br />
á. a<strong>de</strong>nílico cíclico (cyclic a<strong>de</strong>nylic acid). A<strong>de</strong>nosine 3’,5’-<br />
cyclic phosphate.<br />
á. a<strong>de</strong>nílico cinasa (a<strong>de</strong>nylic acid kinase). A<strong>de</strong>nylate kinase.<br />
á. a<strong>de</strong>nílico <strong>de</strong>saminasa (a<strong>de</strong>nylic acid <strong>de</strong>aminase). AMP<br />
<strong>de</strong>aminase.<br />
á. a<strong>de</strong>nililosuccínico (a<strong>de</strong>nylylosuccinic acid). A<strong>de</strong>nylosuccinic<br />
acid.<br />
á. a<strong>de</strong>nilosuccínico (a<strong>de</strong>nylosuccinic acid). A<strong>de</strong>nylylosuccinic<br />
acid.<br />
á. adípico (adipic acid). Hexanedioic acid; the dicarboxylic<br />
acid.<br />
á. agárico (agaric, agaricic, agaricinic acid). α-Hexa<strong>de</strong>cylcitric<br />
acid.<br />
á. aldárico (aldaric acid). One of a group of sugar acids.<br />
á. aldobiurónico (aldobiuronic acid). Con<strong>de</strong>nsation products of<br />
an aldose and a uronic acid.<br />
á. aldónicos (aldonic acids). Glyconic acids.<br />
á. alifáticos (aliphatic acids). The acids of nonaromatic hydrocarbons.<br />
á. alofánico (allophanic acid). Carbamoylcarbamic acid; N-carboxyurea.<br />
á. alomaleico (allomaleic acid). Fumaric acid.<br />
á. ametriodínico (ametriodinic acid). Iodami<strong>de</strong>.<br />
á. α-amino-β-cetoadípico (α-amino-β-ketoadipic acid).<br />
á. α-aminoadípico (α-aminoadipic acid).<br />
á. o-aminobenzoico (o-aminobenzoic acid). Anthranilic acid.<br />
á. p-aminobenzoico (p-aminobenzoic acid (PABA)).<br />
á. γ-aminobutírico (γ-aminobutyric acid (GABA, γ-Abu)).<br />
á. aminocaproico (aminocaproic acid). 6-Aminohexanoic acid.<br />
á. p-aminohipúrico (p-aminohippuric acid (PAH)).<br />
á. p-aminohipúrico sintasa (p-aminohippuric acid synthase).<br />
á. α-aminoisobutírico (α-aminoisobutyric acid).<br />
á. β-aminoisobutírico (β-aminoisobutyric acid). 3-Amino-2-<br />
methylpropionic acid.<br />
á. δ-aminolevulínico (δ-aminolevulinic acid (ALA)).<br />
á. p-aminosalicílico (p-aminosalicylic acid (PAS, PASA)). 4-<br />
Amino-2-hydroxybenzoic acid.<br />
á. α-aminosuccínico (α-aminosuccinic acid). Aspartic acid.<br />
á. anísico (anisic acid).<br />
á. antranílico (anthranilic acid).<br />
á. apirimidínico (apyrimidinic acid). DNA from which the<br />
pyrimidine bases have been removed.<br />
A<br />
B
830 ÁCIDO Español - Inglés<br />
á. apurínico (apurinic acid). DNA from which the purine bases<br />
have been removed.<br />
á. arábico (arabic acid). Arabin.<br />
á. aráquico (arachic acid). Arachidic acid.<br />
á. araquídico (arachidic acid). Arachic acid.<br />
á. araquidónico (arachidonic acid).<br />
á. argininosuccínico (argininosuccinic acid).<br />
á. arilarsónico (arylarsonic acid).<br />
á. aristolóquico (aristolochic acid).<br />
á. arsénico (arsenic acid).<br />
á. arsenoso (arsenous acid).<br />
á. arsónico (arsonic acid).<br />
á. ascórbico (ascorbic acid). Vitamin C.<br />
á. asparagínico (asparaginic acid). Aspartic acid.<br />
á. aspártico (aspartic acid).<br />
á. aspergílico (aspergillic acid).<br />
á. atractílico (atractylic acid).<br />
á. atractosilídico (atractosylidic acid). Atractylogenin.<br />
á. aureólico (aureolic acid). Mithramycin.<br />
á. aurintricarboxílico (aurintricarboxylic acid).<br />
á. azucarados (sugar acids).<br />
á. barbitúrico (barbituric acid). Malonylurea; has no sedative<br />
action.<br />
á. behénico (behenic acid). Docosanoic acid.<br />
á. benzoico (benzoic acid). Benzoyl hydrate; flowers of benzoin.<br />
á. biliares (bile a.’s). Taurocholic and glycocholic a.’s.<br />
á. bolético (boletic acid). Fumaric acid.<br />
á. borácico (boracic acid). Boric acid.<br />
á. bórico (boric acid). Boracic acid.<br />
á. bromhídrico (hydrobromic acid).<br />
á. butanoico (butanoic acid). Systematic name for normal butyric<br />
acid.<br />
á. butírico (butyric acid).<br />
á. cacodílico (cacodylic acid). Dimethylarsinic acid.<br />
á. calcitroico (calcitroic acid).<br />
á. cantarídico (cantharidic acid).<br />
á. n-cáprico (n-capric acid). Decanoic acid.<br />
á. caprílico (caprylic acid). Octanoic acid.<br />
á. n-caproico (n-caproic acid). Hexanoic acid.<br />
á. carbámico (carbamic acid).<br />
á. N-carbamoilaspártico (N-carbamoylaspartic acid). Ureidosuccinic<br />
acid.<br />
á. carbamoilcarbámico (carbamoylcarbamic acid). Allophanic<br />
acid.<br />
á. carbamoilglutámico (carbamoylglutamic acid).<br />
á. carbazótico (carbazotic acid). Picric acid.<br />
á. carbólico (carbolic acid). Phenol.<br />
á. carbónico (carbonic acid). H 2 CO 3 , formed from H 2 O and CO 2 .<br />
á. carmínico (carminic acid).<br />
á. catéquico 1. (catechuic acid). Catechin. 2. (catechinic acid).<br />
Catechin.<br />
á. cefalosporánico (cephalosporanic acid).<br />
á. celulósico (cellulosic acid).<br />
á. cerebrónico (cerebronic acid). Phrenosinic acid.<br />
á. cetopantoico (ketopantoic acid).<br />
á. α-cetosuccinámico (α-ketosuccinamic acid).<br />
á. cetosuccínico (ketosuccinic acid). Oxaloacetic acid.<br />
á. cevitámico (cevitamic acid). Ascorbic acid.<br />
á. cianhídrico (hydrocyanic acid). Hydrogen cyani<strong>de</strong>; prussic<br />
acid.<br />
á. cianúrico (cyanuric acid).<br />
á. ciclámico (cyclamic acid).<br />
á. ciclohexanosulfámico (cyclohexanesulfamic acid). Cyclamic<br />
acid.<br />
á. ciclohexilsulfámico (cyclohexylsulfamic acid). Cyclamic acid.<br />
á. cinámico (cinnamic acid). Cinnamylic acid; phenylacrylic<br />
acid.<br />
á. cinamílico (cinnamylic acid). Cinnamic acid.<br />
á. cinurénico (kynurenic acid).<br />
á. cis-aconítico (cis-aconitic acid).<br />
á. cisteico (cysteic acid). 3-Sulfoalanine.<br />
á. cisteinsulfínico (cysteinesulfinic acid).<br />
á. citidílico (cytidylic acid).<br />
á. cítrico (citric acid).<br />
á. clavulánico (clavulanic acid).<br />
á. cloracético (chloracetic acid). Chloroacetic acid.<br />
á. clorhídrico (hydrochloric acid). Muriatic acid.<br />
á. clórico (chloric acid).<br />
á. cloroacético (chloroacetic acid).<br />
á. cloroso (chlorous acid).<br />
á. cobámico (cobamic acid). Cobinic acid with a ribofuranose<br />
phosphate attached to the aminopropanol unit.<br />
á. cobínico (cobinic acid).<br />
á. cobírico (cobyric acid). Cobyrinami<strong>de</strong>; cobyrinic hexa-ami<strong>de</strong>.<br />
á. cobirínico (cobyrinic acid).<br />
á. cójico (kojic acid). 5-Hydroxy-2-(hydroxymethyl)-4-pyranone.<br />
á. colaico (cholaic acid). Taurocholic acid.<br />
á. colálico (cholalic acid). Cholic acid.<br />
á. colánico (cholanic acid). Cholic acid.<br />
á. coleicos (choleic acids). Compounds of bile acids and sterols.<br />
á. cólico (cholic acid). Cholalic acid; cholanic acid.<br />
á. colomínico (colominic acid).<br />
á. crisantemo-carboxílicos (chrysanthemum-carboxylic acids).<br />
á. crómico (chromic acid).<br />
á. cromotrópico (chromotropic acid).<br />
á. <strong>de</strong>canoico, (<strong>de</strong>canoic acid). n-Capric acid.<br />
á. <strong>de</strong>hidroacético (<strong>de</strong>hydroacetic acid).<br />
á. <strong>de</strong>hidroascórbico (<strong>de</strong>hydroascorbic acid).<br />
á. <strong>de</strong>hidrocólico (<strong>de</strong>hydrocholic acid).<br />
á. <strong>de</strong>hidrorretinoico (<strong>de</strong>hydroretinoic acid).<br />
á. <strong>de</strong>oxia<strong>de</strong>nílico (dAMP) (<strong>de</strong>oxya<strong>de</strong>nylic acid (dAMP)).<br />
á. <strong>de</strong>soxicitidílico (dCMP) (<strong>de</strong>oxycytidylic acid (dCMP)).<br />
á. <strong>de</strong>soxicólico (<strong>de</strong>oxycholic acid).<br />
á. <strong>de</strong>soxiguanílico (dGMP) (<strong>de</strong>oxyguanylic acid (dGMP)).<br />
á. <strong>de</strong>soxirribonucleico (DNA) (<strong>de</strong>oxyribonucleic acid (DNA)).<br />
The type of nucleic acid containing <strong>de</strong>oxyribose as the sugar component.<br />
á. <strong>de</strong>soxitimidílico (dTMP) (<strong>de</strong>oxythymidylic acid (dTMP)).<br />
á. diacético (diacetic acid).<br />
á. diacetiltánico (diacetyltannic acid). Acetyltannic acid.<br />
á. dibásico (dibasic a.).<br />
á. (2,4-diclorofenoxi)acético (2,4-D) ((2,4-dichlorophenoxy)<br />
acetic acid). An herbici<strong>de</strong>.<br />
á. 5,5-dietilbarbitúrico (5,5-diethylbarbituric acid). Barbital.<br />
á. dietilentriamina pentaacético (DTPA) (diethylenetriamine<br />
pentaacetic acid (DTPA)). Pentetic acid.<br />
á. difenoxílico (difenoxylic acid). Difenoxin.<br />
á. dihidroascórbico (dihydroascorbic acid). L-Gulonolactone.<br />
á. 7,8-dihidrofólico (7,8-dihydrofolic acid). Intermediate<br />
between folic acid and 5,6,7,8-tetrahydrofolic acid.<br />
á. dihidrolipoico (dihydrolipoic acid).<br />
á. dihidropteroico (dihydropteroic acid).<br />
á. dimetilarsínico (dimethylarsinic acid). Cacodylic acid.<br />
á. djencólico (djenkolic acid). S,S’-Methylenebiscysteine.<br />
á. docosanoico (docosanoic acid). Behenic acid.<br />
á. do<strong>de</strong>canoico (do<strong>de</strong>canoic acid). Lauric acid.<br />
á. edético (e<strong>de</strong>tic acid). Ethylenediaminetetraacetic acid.<br />
á. n-eicosanoico (n-eicosanoic acid). Arachidic acid.<br />
á. 9-eicosenoico (9-eicosenoic acid). Gadoleic acid.<br />
á. elaídico (elaidic acid). Trans-9-octa<strong>de</strong>cenoic acid.<br />
á. eleosteárico (eleostearic acid).<br />
á. erúcico (erucic acid). 13-Docosenoic acid.<br />
á. esteárico (stearic acid). Octa<strong>de</strong>canoic acid.<br />
á. etacrínico (ethacrynic acid).<br />
á. etanoico (ethanoic acid). Acetic acid.<br />
á. etiánicos (etianic acids).<br />
á. etidrónico (etidronic acid).<br />
á. etilendiaminotetracético (EDTA) (ethylenediaminetetraacetic<br />
acid (EDTA)). Edathamil; e<strong>de</strong>tic acid.<br />
á. eugénico (eugenic acid). Eugenol.<br />
á. fenacetúrico (phenaceturic acid). Phenylaceturic acid.<br />
á. fénico (phenic acid). Phenol.<br />
á. fenilacético (phenylacetic acid).<br />
á. fenilacetúrico (phenylaceturic acid). Phenaceturic acid.<br />
á. fenilacrílico (phenylacrylic acid). Cinnamic acid.<br />
á. feniletilbarbitúrico (phenylethylbarbituric acid). Phenobarbital.<br />
á. fenilglicólico (phenylglycolic acid). Man<strong>de</strong>lic acid.<br />
á. fenilláctico (phenyllactic acid).
Español - Inglés<br />
ÁCIDO 831<br />
á. fitánico (phytanic acid).<br />
á. fítico (phytic acid).<br />
á. fitonucleico (phytonucleic acid). Obsolete term for ribonucleic<br />
acid.<br />
á. flaviánico (flavianic acid).<br />
á. flufenámico (flufenamic acid).<br />
á. fluorhídrico (hydrofluoric acid).<br />
á. fólico (folic acid). Pteroylmonoglutamic acid.<br />
á. folínico (folinic acid). Citrovorum factor; leucovorin.<br />
á. fórmico (formic acid).<br />
á. formiminoglutámico (FIGLU) (formiminoglutamic acid<br />
(FIGLU)).<br />
á. fosfámico (phosphamic acid).<br />
á. fosfatídico (phosphatidic acid).<br />
á. fosfoenolpirúvico (phosphoenolpyruvic acid).<br />
á. fosfoglicérico (phosphoglyceric acid). Glyceroyl phosphoric<br />
acid.<br />
á. fosfórico (phosphoric acid). Orthophosphoric acid.<br />
á. fosfórico cíclico (cyclic phosphoric acid).<br />
á. fosfórico diluido (dilute phosphoric acid).<br />
á. fosfórico glacial (glacial phosphoric acid).<br />
á. fosforoso (phosphorous acid).<br />
á. fosfotúngstico (PTA) (phosphotungstic acid (PTA)).<br />
á. frangúlico (frangulic acid). Emodin.<br />
á. frenosínico (phrenosinic acid). Cerebronic acid.<br />
á. ftálico (phthalic acid). o-Benzenedicarboxylic acid.<br />
á. fumárico (fumaric acid).<br />
á. fusídico (fusidic acid). Ramycin.<br />
á. G (G acid). 2-Naphthol-6,8-disulfonic acid.<br />
á. gadoleico (gadoleic acid). 9-Eicosenoic acid.<br />
á. galacturónico (galacturonic acid). Galacturonose; pectic<br />
acid.<br />
á. gálico (gallic acid).<br />
á. glicérico (glyceric acid).<br />
á. glicerofosfórico (glycerophosphoric acid).<br />
á. glicocólico (glycocholic acid).<br />
á. glicólico (glycolic acid).<br />
á. glicónicos (glyconic acids). Aldonic acids.<br />
á. glioxílico (glyoxylic acid).<br />
á. glucoascórbico (glucoascorbic acid).<br />
á. glucónico (gluconic acid).<br />
á. glucurónico 1. (glycuronic acid). Glycuronose. 2. (glucuronic<br />
acid).<br />
á. glutámico (Glu) (glutamic acid (Glu)).<br />
á. glutámico, clorhidrato <strong>de</strong> (glutamic acid hydrochlori<strong>de</strong>).<br />
á. glutámico <strong>de</strong>shidrogenasas (glutamic acid <strong>de</strong>hydrogenases).<br />
Glutamate <strong>de</strong>hydrogenases.<br />
á. glutamínico (glutaminic acid). Glutamine.<br />
á. glutárico (glutaric acid). Pentanedioic acid.<br />
á. graso (fatty acid). Any acid <strong>de</strong>rived from fats by hydrolysis.<br />
á. graso dietenoi<strong>de</strong> (diethenoid fatty acid).<br />
á. graso insaturado (unsaturated fatty acid).<br />
á. graso saturado (saturated fatty acid).<br />
á. graso tiocinasa (fatty acid thiokinase).<br />
á. guanílico (GMP) (guanylic acid (GMP)).<br />
á. L-gulónico (L-gulonic acid).<br />
á. heparínico (heparinic acid). Heparin.<br />
á. hexa<strong>de</strong>canoico (hexa<strong>de</strong>canoic acid). Palmitic acid.<br />
á. hexanoico (hexanoic acid). n-Caproic acid.<br />
á. hexónico (hexonic acid).<br />
á. hexurónico (hexuronic acid). The uronic acid of a hexose.<br />
á. hialobiurónico (hyalobiuronic acid).<br />
á. hialurónico (hyaluronic acid). A mucopolysacchari<strong>de</strong> ma<strong>de</strong><br />
up of alternating 1,4-linked residues of hyalobiuronic acid.<br />
á. hidroxámicos (hydroxamic acids).<br />
á. γ-hidroxibutírico (γ-hydroxybutyric acid). 4-Hydroxybutyric<br />
acid.<br />
á. hidroxitoluico (hydroxytoluic acid). Man<strong>de</strong>lic acid.<br />
á. hígrico (hygric acid). N-Methylproline; the methylbetaine of<br />
which is stachydrine.<br />
á. hio<strong>de</strong>oxicol(án)ico (hyo<strong>de</strong>oxychol(an)ic acid).<br />
á. hipobromoso (hypobromous acid).<br />
á. hipocloroso (hypochlorous acid).<br />
á. hipofosforoso (hypophosphorous acid).<br />
á. hipúrico (hippuric acid). N-Benzoylglycine.<br />
á. homogentísico (homogentisic acid). Alcapton; glycosuric<br />
acid.<br />
á. homogentísico, oxidasa <strong>de</strong>l (homogentisic acid oxidase).<br />
á. homoprotocatéquico (homoprotocatechuic acid).<br />
á. homovainíllico (homovanillic acid).<br />
á. n-icosanoico (n-icosanoic acid). Arachidic acid.<br />
á. idurónico (iduronic acid).<br />
á. indólicos (indolic acids).<br />
á. inorgánico (inorganic a.).<br />
á. inosínico (inosinic acid). Inosine phosphate.<br />
á. isetiónico (isethionic acid). 2-Hydroxyethanesulfonic acid.<br />
á. isobutírico (isobutyric acid).<br />
á. isociánico (isocyanic acid).<br />
á. isocítrico (isocitric acid).<br />
á. isocítrico <strong>de</strong>shidrogenasa (isocitric acid <strong>de</strong>hydrogenase).<br />
Isocitrate <strong>de</strong>hydrogenase.<br />
á. isonicotínico (isonicotinic acid).<br />
á. isosuccínico (isosuccinic acid). Methylmalonic acid.<br />
á. isovalérico (isovaleric acid). 3-Methylbutyric acid.<br />
á. itacónico (itaconic acid). Methylenesuccinic acid.<br />
á. láctico (lactic acid). Hydroxypropionic acid.<br />
á. lactobacílico (lactobacillic acid).<br />
á. láurico (lauric acid). Do<strong>de</strong>canoic acid.<br />
á. levúlico (levulic acid). Levulinic acid.<br />
á. levulínico (levulinic acid). Levulic acid; 4-oxopentanoic acid.<br />
á. lignocérico (lignoceric acid).<br />
á. linoleico (linoleic acid). Linolic acid.<br />
á. linolénico (linolenic acid).<br />
á. linólico (linolic acid). Linoleic acid.<br />
á. lipoico (lipoic acid). Thioctic acid.<br />
á. lisérgico (lysergic acid).<br />
á. lisérgico, amida <strong>de</strong>l (lysergic acid ami<strong>de</strong>). Lysergami<strong>de</strong>;<br />
ergine.<br />
á. lisérgico, dietilamida <strong>de</strong>l (LSD) (lysergic acid diethylami<strong>de</strong><br />
(LSD)). Lysergi<strong>de</strong>.<br />
á. lisérgico, monoetilamida <strong>de</strong>l (lysergic acid monoethylami<strong>de</strong>).<br />
á. lisofosfatídico (lysophosphatidic acid).<br />
á. lítico (lithic acid). Uric acid.<br />
á. litocólico (lithocholic acid).<br />
á. maleico (maleic acid). Toxilic acid.<br />
á. málico (malic acid). Hydroxysuccinic acid.<br />
á. malónico (malonic acid). Propanedioic acid.<br />
á. mandélico (man<strong>de</strong>lic acid). Hydroxytoluic acid; phenylglycolic<br />
acid.<br />
á. manurónico (mannuronic acid).<br />
á. mecónico (meconic acid).<br />
á. mefenámico (mefenamic acid).<br />
á. mercaptoacético (mercaptoacetic acid). Thioglycolic acid.<br />
á. mercaptúrico (mercapturic acid).<br />
á. metacrílico (methacrylic acid). Methylacrylic acid.<br />
á. metafosfórico (metaphosphoric acid). Glacial phosphoric<br />
acid.<br />
á. metilacrílico (methylacrylic acid). Methacrylic acid.<br />
á. metilensuccínico (methylenesuccinic acid). Itaconic acid.<br />
á. metilmalónico (methylmalonic acid). 2-Methylpropanedioic<br />
acid.<br />
á. 4-metoxibenzoico (4-methoxybenzoic acid). Anisic acid.<br />
á. mevalónico (mevalonic acid). Hiochic acid.<br />
á. micólicos (mycolic acids). Mykol.<br />
á. mirístico (myristic acid). Tetra<strong>de</strong>canoic acid.<br />
á. miristoleico (myristoleic acid). 9-Tetra<strong>de</strong>cenoic acid.<br />
á. molíbdico (molybdic acid).<br />
á. monobásico (monobasic a.).<br />
á. murámico (muramic acid).<br />
á. muriático (muriatic acid). Hydrochloric acid.<br />
á. nalidíxico (nalidixic acid).<br />
á. nervónico (nervonic acid). cis-15-Tetracosanoic acid.<br />
á. neuramínico (neuraminic acid). Prehemataminic acid.<br />
á. nicotínico (nicotinic acid). Niacin.<br />
á. nítrico (nitric acid).<br />
á. nítrico, vapores (fuming nitric acid).<br />
á. nitrimuriático (nitrimuriatic acid). Nitrohydrochloric acid.<br />
á. nitroclorhídrico (nitrohydrochloric acid). Aqua regia; aqua<br />
regalis; nitrimuriatic acid.<br />
á. nitroso (nitrous acid).<br />
A<br />
B
832 ÁCIDO Español - Inglés<br />
á. nitroxántico (nitroxanthic acid). Picric acid.<br />
á. nonanedoico (nonanedioic acid). Azelaic acid.<br />
á. n-nonanoico (n-nonanoic acid). Pelargonic acid.<br />
á. noroftálmico (norophthalmic acid). N-[N-(γ-Glutamyl)<br />
alanyl]glycine.<br />
á. nucleico (nucleic acid). A family of macromolecules found<br />
in the chromosomes, nucleoli, mitochondria, and cytoplasm of<br />
all cells, and in viruses.<br />
á. octanoico (octanoic acid). Caprylic acid.<br />
á. octulosónico (octulosonic acid).<br />
á. oftálmico (ophthalmic acid).<br />
á. oleico (oleic acid). 9-Octa<strong>de</strong>cenoic acid.<br />
á. orgánico (organic a.).<br />
á. orótico (orotic acid). 6-Carboxyuracil; uracil-6-carboxylic<br />
acid.<br />
á. orotidílico (orotidylic acid (OMP)). Orotidine 5’-phosphate.<br />
á. orotidílico fosforilasa (orotidylic acid phosphorylase).<br />
á. ortofosfórico (orthophosphoric acid).<br />
á. ósmico (osmic acid). Osmium tetroxi<strong>de</strong>.<br />
á. oxalacético (oxaloacetic acid). Ketosuccinic acid; oxosuccinic<br />
acid.<br />
á. oxálico (oxalic acid).<br />
á. oxalosuccínico (oxalosuccinic acid).<br />
á. oxalúrico (oxaluric acid).<br />
á. oxolínico (oxolinic acid).<br />
á. oxosuccínico (oxosuccinic acid). Oxaloacetic acid.<br />
á. palmítico (palmitic acid). Hexa<strong>de</strong>canoic acid.<br />
á. palmitoleico (palmitoleic acid). 9-Hexa<strong>de</strong>cenoic acid.<br />
á. pantoico (pantoic acid).<br />
á. pantoténico (pantothenic acid).<br />
á. parabánico (parabanic acid). Oxalylurea.<br />
á. péctico (pectic acid). Galacturonic acid.<br />
á. pectínicos (pectinic acids).<br />
á. pelargónico (pelargonic acid). n-Nonanoic acid.<br />
á. penicilánico (penicillanic acid).<br />
á. penicílico (penicillic acid). An antibiotic produced by Penicillium<br />
puberulum and from P. cyclopium.<br />
á. peniciloico (penicilloic acid).<br />
á. penílicos (penillic acids).<br />
á. pentanoico (pentanoic acid). Valeric acid.<br />
á. pentético (pentetic acid). Diethylenetriamine pentaacetic<br />
acid.<br />
á. pentosanucleico (pentose nucleic acid). Ol<strong>de</strong>r term for<br />
ribonucleic acid.<br />
á. peracético (peracetic acid).<br />
á. perbórico (perboric acid). Tetraboric acid.<br />
á. perclórico (perchloric acid).<br />
á. perfórmico (performic acid). Peroxyformic acid.<br />
á. permangánico (permanganic acid).<br />
á. peroxiacético (peroxyacetic acid). Peracetic acid.<br />
á. peroxifórmico (peroxyformic acid). Performic acid.<br />
á. persulfúrico (persulfuric acid). Peroxymonosulfuric acid.<br />
á. peryódico (periodic acid).<br />
á. picolínico (picolinic acid).<br />
á. picolinúrico (picolinuric acid).<br />
á. picrámico (picramic acid).<br />
á. pícrico (picric acid). Carbazotic acid; nitroxanthic acid;<br />
2,4,6-trinitrophenol.<br />
á. pimélico (pimelic acid). Heptanedioic acid.<br />
á. pipecólico (pipecolic acid). Homoproline; pipecolinic acid<br />
dihydrobaikiaine; 2-piperidinecarboxylic acid; saturated picolinic<br />
acid.<br />
á. pipecolínico (pipecolinic acid). Pipecolic acid.<br />
á. 4-piridóxico (4-pyridoxic acid).<br />
á. pirobórico (pyroboric acid). Tetraboric acid.<br />
á. pirofosfórico (pyrophosphoric acid).<br />
á. pirogálico (pyrogallic acid). Pyrogallol.<br />
á. pirúvico (pyruvic acid). 2-Oxopropanoic acid; α-ketopropionic<br />
acid; acetylformic acid; pyroacemic acid.<br />
á. plasménico (plasmenic acid).<br />
á. polibásico (polybasic a.).<br />
á. poliénicos (polyenic acids). Polyenoic acids.<br />
á. polienoicos (polyenoic acids). Polyenic acids.<br />
á. poliglicólico (poly(glycolic acid)).<br />
á. poliglutámico (poly(glutamic acid)).<br />
á. poli(γ-glutámico) (poly(γ-glutamic acid)).<br />
á. prefénico (prephenic acid).<br />
á. prehematamínico (prehemataminic acid). Neuraminic acid.<br />
á. propanodioico (propanedioic acid). Malonic acid.<br />
á. propanoico (propanoic acid). Propionic acid.<br />
á. propiónico (propionic acid). Propanoic acid; methylacetic<br />
acid; ethylformic acid.<br />
á. prostanoico (prostanoic acid).<br />
á. protocatéquico (protocatechuic acid).<br />
á. prúsico (prussic acid). Hydrocyanic acid.<br />
á. pteroico (pteroic acid).<br />
á. pteroilmonoglutámico (pteroylmonoglutamic acid). Folic<br />
acid.<br />
á. pteroiltriglutámico (pteroyltriglutamic acid). Pteropterin.<br />
á. queno<strong>de</strong>soxicólico (cheno<strong>de</strong>oxycholic acid). Chenodiol.<br />
á. quináldico (quinaldic acid). Quinaldinic acid.<br />
á. quinaldínico (quinaldinic acid). Quinaldic acid.<br />
á. quínico 1. (chinic acid). Quinic acid. 2. (kinic acid). Quinic<br />
acid. 3. (quinic acid). Chinic acid; kinic acid.<br />
á. quinolínico (quinolinic acid).<br />
á. redúctico (reductic acid).<br />
á. retinoico (retinoic acid).<br />
á. ribonucleico (RNA) (ribonucleic acid (RNA)).<br />
á. ribotimidílico (ribothymidylic acid (rTMP, TMP)). Ribothymidine<br />
5’-phosphate.<br />
á. ricinoleico (ricinoleic acid).<br />
á. rodánico (rhodanic acid). Thiocyanic acid.<br />
á. p-rosólico (p-rosolic acid). Aurin.<br />
á. rubeánico (rubeanic acid).<br />
á. sacárico (saccharic acid).<br />
á. salicílico (salicylic acid). o-Hydroxybenzoic a.<br />
á. salicilsalicílico (salicylsalicylic acid).<br />
á. salicilsulfónico (salicylsulfonic acid). Sulfosalicylic acid.<br />
á. salicilúrico (salicyluric acid).<br />
á. senecioico (senecioic acid). 3-Methyl-2-butenoic acid.<br />
á. shiquímico (shikimic acid).<br />
á. siálicos (sialic acids).<br />
á. silícico (silicic acid).<br />
á. sórbico (sorbic acid).<br />
á. succínico (succinic acid).<br />
á. sulfindigótico (sulfindigotic acid).<br />
á. β-sulfinilpirúvico (β-sulfinylpyruvic acid).<br />
á. sulfociánico (sulfocyanic acid). Thiocyanic acid.<br />
á. sulfónico (sulfonic acid).<br />
á. sulfosalicílico (sulfosalicylic acid). Salicylsulfonic acid.<br />
á. sulfúrico (sulfuric acid). Oil of vitriol.<br />
á. sulfúrico fumante (fuming sulfuric acid).<br />
á. sulfúrico <strong>de</strong> Nordhausen (Nordhausen sulfuric acid). Fuming<br />
s.a.<br />
á. sulfuroso (sulfurous acid).<br />
á. tánico (tannic acid).<br />
á. tarírico (tariric acid).<br />
á. tartárico (tartaric acid). Dihydroxysuccinic acid.<br />
á. taurocólico (taurocholic acid). Cholaic acid; cholyltaurine.<br />
á. teicoicos (teichoic acids).<br />
á. tetrabórico (tetraboric acid). Perboric acid; pyroboric acid.<br />
á. tetracosanoico (tetracosanoic acid). Lignoceric acid.<br />
á. tetra<strong>de</strong>canoico (tetra<strong>de</strong>canoic acid). Myristic acid.<br />
á. tíglico (tiglic acid).<br />
á. tímico (thymic acid). Thymol.<br />
á. timidílico (thymidylic acid).<br />
á. tiociánico (thiocyanic acid). Rhodanic acid; sulfocyanic acid.<br />
á. tióctico (thioctic acid). Lipoic acid.<br />
á. tioglicólico (thioglycolic acid). Mercaptoacetic acid.<br />
á. -tioico (-thioic acid). Suffix <strong>de</strong>noting the radical, -C(S)OH or -<br />
C(O)SH, the sulfur analogue of a carboxylic acid, i.e., a thiocarboxylic<br />
acid.<br />
á. tiopánico (thiopanic acid). Pantoyltaurine.<br />
á. tiosulfúrico (thiosulfuric acid).<br />
á. tiroacético (thyroacetic acid).<br />
á. toluico (toluic acid). Methylbenzoic acid.<br />
á. toxílico (toxilic acid). Maleic acid.<br />
á. tranexámico (tranexamic acid).<br />
á. treónico (threonic acid).<br />
á. triacético (triacetic acid).
Español - Inglés<br />
ACLIMATACIÓN 833<br />
á. tricloroacético (trichloroacetic acid).<br />
á. 2,4,5-triclorofenoxiacético (2,4,5-T) (2,4,5-trichlorofenoxyacetic<br />
acid (2,4,5-T).). An herbici<strong>de</strong>.<br />
á. tropaico (tropaic acid). Tropic acid.<br />
á. tropeico (tropeic acid). Tropic acid.<br />
á. trópico (tropic acid). Tropaic or tropeic acid; α-phenylhydracrylic<br />
acid.<br />
á. un<strong>de</strong>cenoico (un<strong>de</strong>cenoic acid). Un<strong>de</strong>cylenic acid.<br />
á. un<strong>de</strong>cilénico (un<strong>de</strong>cylenic acid). Un<strong>de</strong>cenoic acid.<br />
á. 3-ureidoisobutírico (3-ureidoisobutyric acid).<br />
á. 3-ureidopropiónico (3-ureidopropionic acid).<br />
á. ureidosuccínico (ureidosuccinic acid).<br />
á. úrico (uric acid). Lithic acid; triketopurine; 2,6,8-trioxypurine.<br />
á. úrico oxidasa (uric acid oxidase).<br />
á. uridílico (uridylic acid). Uridine phosphate.<br />
á. uridindifosfatoglucurónico (uridinediphosphoglucuronic<br />
acid).<br />
á. urocánico (urocanic acid). 4-Imidazoleacrylic acid.<br />
á. uroleucínico, uroléucico (uroleucinic acid, uroleucic acid).<br />
á. urónicos (uronic acids).<br />
á. vaccénico (vaccenic acid). 11-Octa<strong>de</strong>cenoic acid.<br />
á. vainíllico (vanillic acid). Methylprotocatechuic acid.<br />
á. vainillilmandélico (vanillylman<strong>de</strong>lic acid).<br />
á. valeriánico (valeric acid). Pentanoic acid.<br />
á. valproico (valproic acid). 2-Propylvaleric acid.<br />
á. vanádico (vanadic acid).<br />
á. verátrico (veratric acid). 3,4-Dimethoxybenzoic acid.<br />
á. xantílico (xanthylic acid). Xanthosine phosphate.<br />
á. xantoproteico (xanthoproteic acid).<br />
á. xanturénico (xanthurenic acid).<br />
á. yocetámico (iocetamic acid). A radiopaque contrast medium.<br />
á. yódico (iodic acid).<br />
á. yodoalfiónico (iodoalphionic acid). A rarely used radiographic<br />
contrast medium.<br />
á. yodobenzámico (iobenzamic acid). A radiographic contrast<br />
medium.<br />
á. yodogorgoico (iodogorgoic acid). 3,5-Diiodotyrosine.<br />
á. yodopanoico (iodopanoic acid). Iopanoic acid.<br />
á. yofenóxico (iophenoxic acid). A radiographic contrast medium.<br />
á. yoglicámico (ioglycamic acid). Radiographic contrast medium<br />
for the biliary system.<br />
á. yopanoico (iopanoic acid). Iodopanoic acid.<br />
á. yotalámico (iothalamic acid). An X-ray contrast medium.<br />
acidocito (acidocyte). Obsolete term for eosinophilic leukocyte.<br />
acidofílico (acidophilic). Acidophil; acidophile; oxychromatic<br />
acidophil; having an affinity for acid dyes.<br />
acidófilo, acidófila (acidophil, acidophile). 1. Acidophilic; one<br />
of the acid-staining cells of the anterior pituitary. 2. A microorganism<br />
that grows well in a highly acid media.<br />
acidorresistente (acid-fast). Denoting bacteria that are not <strong>de</strong>colorized<br />
by acid-alcohol after having been stained with dyes such as<br />
basic fuchsin; e.g., the mycobacteria and a few nocardiae.<br />
ácidos alcohólicos (alcohol acids). A group of compounds that<br />
contain both the carboxyl and hydroxy radicals; e.g., glycolic acid.<br />
acidosis (acidosis). A state characterized by actual or relative<br />
<strong>de</strong>crease of alkali in body fluids in relation to the acid content.<br />
a. anhídrido carbónica (carbon dioxi<strong>de</strong> a.). Respiratory a.<br />
a. compensada (compensated a.).<br />
a. <strong>de</strong>scompensada (uncompensated a.).<br />
a. diabética (diabetic a.).<br />
a. láctica (lactic a.).<br />
a. metabólica (metabolic a.).<br />
a. respiratoria (respiratory a.).<br />
a. tubular renal (renal tubular a.).<br />
a. tubular renal primaria (primary renal tubular a.).<br />
a. tubular renal secundaria (secondary renal tubular a.).<br />
acidótico (acidotic). Pertaining to or indicating acidosis.<br />
acidular (acidulate). To ren<strong>de</strong>r more acid or sour.<br />
aciduloso (acidulous). Acid or sour.<br />
aciduria (aciduria). 1. Excretion of an acid urine. 2. Excretion of<br />
an abnormal amount of any specified acid.<br />
a. glicólica (glycolic aciduria).<br />
a. L-glicérica (L-glyceric aciduria).<br />
a. orótica (orotic aciduria).<br />
acidúrico (aciduric). Pertaining to bacteria that tolerate an acid<br />
environment.<br />
acigografía (azygography). Radiography of the azygos venous<br />
system after injection of contrast medium.<br />
acigograma (azygogram). Radiographic <strong>de</strong>monstration of the<br />
azygos venous system after injection of contrast medium.<br />
ácigos (azygos, azygous). An unpaired (azygous) anatomical structure.<br />
acil-ACP <strong>de</strong>shidrogenasa, acil-ACP reductasa (acyl-ACP<br />
<strong>de</strong>hydrogenase, acyl-ACP reductase). Enoyl-ACP reductase<br />
(NADPH).<br />
acil-CoA (acyl-CoA). Acylcoenzyme A.<br />
acil-CoA <strong>de</strong>shidrogenasa (NADP+) (acyl-CoA <strong>de</strong>hydrogenase<br />
(NADP + )). Enzyme catalyzing reduction of enoyl-CoA <strong>de</strong>rivatives<br />
of chain length 4 to 16, with NADPH as the hydrogen donor.<br />
acil-CoA sintetasa (acyl-CoA synthetase). General term for<br />
enzymes that form acyl-CoA, now called ligases.<br />
acil-malonil-ACP sintasa (acyl-malonyl-ACP synthase). 3-<br />
Oxoacyl-ACP synthase.<br />
acilación (acylation). Introduction of an acyl radical into an organic<br />
compound or formation of such a radical within an organic compound.<br />
acila<strong>de</strong>nilato (acyla<strong>de</strong>nylate). A compound in which an acyl<br />
group is combined with AMP by elimination of H 2 O between the<br />
OH’s of a carboxyl group and of the phosphate residue of AMP, usually<br />
initially in the form of ATP and eliminating inorganic pyrophosphate<br />
in the con<strong>de</strong>nsation.<br />
acilamidasa (acylamidase). Amidase.<br />
acilasa (acylase). Amidase.<br />
acilcoenzima A (acylcoenzyme A). Acyl-CoA.<br />
N-acilesfingol (N-acylsphingol). Obsolete synonym for N-acylsphingosine.<br />
N-acilesfingosina (N-acylsphingosine). A con<strong>de</strong>nsation product<br />
of an organic acid with sphingosine at the amino group of the latter<br />
compound.<br />
acilo (acyl). An organic radical <strong>de</strong>rived from an organic acid by the<br />
removal of the carboxylic hydroxyl group.<br />
aciltransferasas (acyltransferases). Transacylases enzymes catalyzing<br />
the transfer of an acyl group from an acyl-CoA to various<br />
acceptors.<br />
acinar (acinar). Acinic; pertaining to the acinus.<br />
acinesia (akinesia). 1. Akinesis. Absence or loss of the power of<br />
voluntary motion. 2. The postsystolic interval of rest of the heart. 3.<br />
A neurosis accompanied by paretic symptoms. 4. An extrapyramidal<br />
si<strong>de</strong> effect of antipsychotic medication; characterized by a masked<br />
facies and slowed movements.<br />
a. álgica (a. algera).<br />
a. amnésica (a. amnestica).<br />
acinestesia (akinesthesia). Absence of the sense of perception of<br />
movement or of the muscular sense.<br />
acinético (akinetic). Akinesic; relating to or suffering from akinesia.<br />
acínico (acinic). Acinar.<br />
aciniforme (aciniform). Acinous.<br />
acinitis (acinitis). Inflammation of an acinus.<br />
ácino (acinus, gen. and pl. acini). [acinus, NA]. One of the minute<br />
grape-shaped secretory portions of an acinous gland.<br />
á. fibroi<strong>de</strong>, fibroso (fibroid a., a. fibrosum). Fibroa<strong>de</strong>noma.<br />
á. hepático (liver a.).<br />
á. pulmonar (pulmonary a.). Primary pulmonary lobule; respiratory<br />
lobule.<br />
acinoso 1. (acinous). Aciniform; acinose; resembling an acinus or<br />
grape-shaped structure. 2. (acinose). Acinous.<br />
acistia (acystia). Congenital absence of the urinary blad<strong>de</strong>r.<br />
aclarador (clearer). An agent, used in histological preparations,<br />
which is miscible in both the <strong>de</strong>hydrating or fixing fluid and the<br />
embedding substance.<br />
aclasia (aclasis). A state of continuity between normal and abnormal<br />
tissue.<br />
a. diafisaria (diaphysial a.). Hereditary multiple exostoses.<br />
aclástico (aclastic). Nonrefractive, not refracting the rays of light.<br />
acleistocardia (acleistocardia). Patency of the foramen ovale of<br />
the heart.<br />
aclimatación 1. (acclimatization). Acclimation; physiological<br />
adjustment of an individual to a different climate, especially to a<br />
A<br />
B
834 ACLOMIDA Español - Inglés<br />
change in environmental temperature or altitu<strong>de</strong>. 2. (acclimation).<br />
Acclimatization.<br />
aclomida (aklomi<strong>de</strong>). A coccidiostat used in veterinary practice.<br />
aclorhidria (achlorhydria). Absence of hydrochloric acid from the<br />
gastric juice.<br />
aclorófilo (achlorophyllous). Without chlorophyll, as in fungi.<br />
acmé (acme). The period of greatest intensity of any symptom, sign,<br />
or process.<br />
acmestesia (acmesthesia). 1. Sensitivity to pinprick. 2. A cutaneous<br />
sensation of a sharp point.<br />
acné (acne). An inflammatory follicular, papular, and pustular eruption<br />
involving the sebaceous apparatus.<br />
a. agminata (a. agminata).<br />
a. albida (a. albida). A. caused by milia.<br />
a. por alquitrán (tar a.). Chloracne.<br />
a. artificial (a. artificialis). A. venenata.<br />
a. por asbestos (asbestos a.).<br />
a. por bromuros (bromi<strong>de</strong> a.).<br />
a. cachecticorum (a. cachecticorum). A. occurring in persons who<br />
have a <strong>de</strong>bilitating constitutional disease.<br />
a. ciliar (a. ciliaris).<br />
a. clorado (chlorine a.). Chloracne.<br />
a. coloi<strong>de</strong> (colloid a.). Elastosis colloidalis conglomerata.<br />
a. conglobata (a. conglobata).<br />
a. por cosméticos (a. cosmetica).<br />
a. <strong>de</strong>calvante (a. <strong>de</strong>calvans). Folliculitis <strong>de</strong>calvans.<br />
a. eritematoso (a. erythematosa). Rosacea.<br />
a. escrofuloso (a. scrofulosorum). Papulonecrotic tuberculid.<br />
a. por esteroi<strong>de</strong>s (steroid a.).<br />
a. frontalis (a. frontalis). A. varioliformis.<br />
a. general (a. generalis).<br />
a. halógeno (halogen a.).<br />
a. hipertrófico (a. hypertrophica).<br />
a. indurado (a. indurata).<br />
a. lupoi<strong>de</strong> (a. lupoi<strong>de</strong>s). A. varioliformis.<br />
a. medicamentoso (a. medicamentosa).<br />
a. necrótico (a. necrotica). A. varioliformis.<br />
a. <strong>de</strong>l neonato (a. neonatorum).<br />
a. papuloso (a. papulosa).<br />
a. por pomadas (poma<strong>de</strong> a.).<br />
a. punctata (a. punctata).<br />
a. pustuloso (a. pustulosa).<br />
a. queratoso (a. keratosa).<br />
a. quístico (cystic a.).<br />
a. ro<strong>de</strong>ns (a. ro<strong>de</strong>ns). A. varioliformis.<br />
a. rosácea (a. rosacea). Rosacea.<br />
a. sebáceo (a. sebacea). Seborrhea oleosa.<br />
a. sifilítico (a. syphilitica). Pustular syphilid.<br />
a. simple (a. simplex, simple a.). A. vulgaris.<br />
a. tarsal (a. tarsi).<br />
a. telangiectásico (a. telangiecto<strong>de</strong>s). Rosacea-like tuberculid.<br />
a. tropical (tropical a.).<br />
a. urticata (a. urticata).<br />
a. varioliforme (a. varioliformis). A. frontalis; a. lupoi<strong>de</strong>s; a.<br />
necrotica; a. ro<strong>de</strong>ns.<br />
a. venenata (a. venenata). A. artificialis.<br />
a. vulgar (a. vulgaris). A. simplex; simple a.<br />
a. por yodo (iodi<strong>de</strong> a.).<br />
acnegénico (acnegenic). Pertaining to substances thought to be<br />
responsible for causing or exacerbating lesions of acne.<br />
acneiforme 1. (acneform). Acneiform; resembling acne. 2.<br />
(acneiform). Acneform.<br />
acnemia (acnemia). Congenital absence of legs.<br />
acnitis (acnitis). Obsolete term for lupus miliaris disseminatus faciei.<br />
acocantera (acokanthera). Juice from the leaves and stems of<br />
Acokanthera ouabaio (family Apocynaceae), a South African arrow<br />
poison containing ouabain.<br />
acodado (elbowed). Angular; kneed.<br />
acodadura (kink). An angulation, bend, or twist.<br />
a. <strong>de</strong> Lane (Lane’s k.). Lane’s band.<br />
acolasia (acolasia). Rarely used term for morbid intemperance or<br />
lust.<br />
acolia (acholia). Suppressed or absent secretion of bile.<br />
acólico (acholic). Without bile, as in a. (pale) stools.<br />
acoloso (acolous). Without limbs.<br />
acoluria (acholuria). Absence of bile pigments from the urine in<br />
certain cases of jaundice.<br />
acolúrico (acholuric). Without bile in the urine.<br />
acomia (acomia). Alopecia.<br />
acomodación (accommodation). 1. The act or state of adjustment<br />
or adaptation. 2. In sensorimotor theory, the alteration of<br />
schemata or cognitive expectations to conform with experience.<br />
a. histológica (histologic a.). Pseudometaplasia.<br />
a. negativa (negative a.). Decreased a. for distance vision.<br />
a. <strong>de</strong>l nervio (a. of nerve).<br />
a. <strong>de</strong>l ojo (a. of eye).<br />
a. positiva (positive a.). Increased refractivity of the eye.<br />
rango <strong>de</strong> la a. (range of a.).<br />
a. relativa (relative a.).<br />
acomodativo (accommodative). Relating to accommodation.<br />
aconativo (aconative). Without the <strong>de</strong>sire or wish to act.<br />
acondrogénesis (achondrogenesis). Dwarfism accompanied by<br />
various bone aplasias and hypoplasias.<br />
acondroplasia (achondroplasia). Achondroplasty; osteosclerosis<br />
congenita; Parrot’s disease.<br />
a. <strong>de</strong> las aves (avian a.). An autosomal dominant a. seen in several<br />
breeds of domestic chickens.<br />
a. bovina (bovine a.).<br />
a. homocigótica (homozygous a.).<br />
acondroplásico (achondroplastic). Relating to or characterized<br />
by achondroplasia.<br />
acondroplastia (achondroplasty). Achondroplasia.<br />
aconitasa (aconitase). Aconitate hydratase.<br />
aconitato hidratasa (aconitate hydratase). Aconitase.<br />
aconitina (aconitine). Acetylbenzoylaconine; the exceedingly poisonous<br />
active principle ( diterpene alkaloid) of Aconitum.<br />
acónito 1. (aconite). The dried root of Aconitum napellus (family<br />
Ranunculaceae), monkshood or wolfsbane. 2. (monkshood). .<br />
acopado (cupped). Hollowed; ma<strong>de</strong> cup-shaped.<br />
acopamiento (cupping). 1. Formation of a hollow, or cup-shaped<br />
excavation. 2. Application of a c. glass.<br />
acoplamiento (coupling). Usually the result of the repeated pairing<br />
of a normal sinus beat with a ventricular extrasystole.<br />
a. constante (constant c.). Fixed c.<br />
a. fijo (fixed c.). Constant c.<br />
a. variable (variable c.).<br />
acoplarse (couple). To copulate; to perform coitus; said especially<br />
of the lower animals.<br />
acordado, acordal (achordate, achordal). Referring to animal<br />
forms below the Chordata that do not <strong>de</strong>velop a notochord or chorda.<br />
acorea (acorea). Congenital absence of the ocular pupil.<br />
acoresis (achoresis). Permanent contraction of a hollow viscus,<br />
such as the stomach or blad<strong>de</strong>r, whereby its capacity is reduced.<br />
acormo (acormus). A malformed fetus in which most of the trunk<br />
is absent.<br />
ACP (ACP). Abbreviation for acyl carrier protein.<br />
ACP-acetiltransferasa (ACP-acetyltransferase). Acetyl transacylase.<br />
ACP-maloniltransferasa (ACP-malonyltransferase). Malonyl<br />
transacylase.<br />
acral (acral). Relating to or affecting the peripheral parts, e.g.,<br />
limbs, fingers, ears, etc.<br />
acraneal (acranial). Having no cranium; relating to acrania or an<br />
acranius.<br />
acrania (acrania). Complete or partial absence of a skull; associated<br />
with anencephaly.<br />
acre (acrid). Sharp, pungent, biting, or irritating.<br />
acrecentamiento (enhancement). 1. The act of augmenting. 2.<br />
In immunology, the prolongation of a process or event by suppressing<br />
an opposing process.<br />
a. por contraste (contrast e.).<br />
a. inmunológico (immunological e.). Immunoenhancement.<br />
acreción (accretion). 1. Accrementition; increase by addition to<br />
the periphery of material of the same nature as that already present;<br />
e.g., the manner of growth of crystals. 2. In <strong>de</strong>ntistry, foreign material<br />
(usually plaque or calculus) collecting on the surface of a tooth<br />
or in a cavity. 3. A growing together.<br />
acrementación (accrementition). 1. Reproduction by budding or<br />
germination. 2. Accretion.
Español - Inglés<br />
ACROMATURIA 835<br />
acribómetro (acribometer). An instrument for measuring very<br />
minute objects.<br />
acridina (acridine). Dibenzopyridine 10-azaanthracene; a dye, dye<br />
intermediate, and antiseptic precursor.<br />
a. tetrametilo (tetramethyl a.). Acridine orange.<br />
acriflavina (acriflavine). An acridine dye.<br />
acrilato (acrylate). A salt or ester of acrylic acid.<br />
acrílico (acrylic). Denoting certain synthetic plastic resins <strong>de</strong>rived<br />
from a. acid.<br />
acrilonitrilo (acrylonitrile). Vinyl cyani<strong>de</strong>.<br />
acrimonia 1. (acrimonia). In ancient humoral pathology, a sharp,<br />
pungent, disease-provoking humor. 2. (acrimony). The quality of<br />
being intensely irritant, biting, or pungent.<br />
acrinol (acrinol). Ethacridine lactate.<br />
acrisorcina (acrisorcin). 9-Aminoacridine with 4-hexylresorcinol;<br />
a synthetic topical antifungal agent.<br />
acrítico (acritical). 1. Not critical; marked by no crisis. 2. In<strong>de</strong>terminate,<br />
especially concerning prognosis.<br />
acro- (acro-). Combining form meaning: 1) extremity, tip, end,<br />
peak, topmost; 2) extreme.<br />
acroacito (achroacyte). A colorless cell.<br />
acroacitosis (achroacytosis). Obsolete term for lymphocytosis.<br />
acroagnosia (acroagnosis). Absence of acrognosis.<br />
acroanestesia (acroanesthesia). Anesthesia of one or more of the<br />
extremities.<br />
acroartritis (acroarthritis). Inflammation of the joints of the hands<br />
or feet.<br />
acroasfixia (acroasphyxia). Dead fingers; waxy fingers; impaired<br />
digital circulation, possibly a mild form of Raynaud’s disease.<br />
acroataxia (acroataxia). Ataxia affecting the distal portion of the<br />
extremities, i.e., hands and fingers, feet, and toes.<br />
acrobistitis (acrobystitis). Obsolete term for posthitis.<br />
acroblasto (acroblast). Component of the <strong>de</strong>veloping spermatid .<br />
acrobraquicefalia (acrobrachycephaly). Type of craniosynostosis<br />
with premature closure of the coronal suture, resulting in abnormally<br />
short anteroposterior diameter of the skull.<br />
acrocefalia 1. (acrocephalia). Oxycephaly. 2. (acrocephaly). Oxycephaly.<br />
acrocefálico (acrocephalic). Oxycephalic.<br />
acrocéfalo (acrocephalous). Oxycephalic.<br />
acrocefalopolisindactilia (acrocephalopolysyndactyly). Carpenter’s<br />
syndrome; congenital malformation in which oxycephaly,<br />
brachysyndactyly of hand, and preaxial polydactyly of feet are associated<br />
with mental retardation.<br />
acrocefalosindactilia 1. (acrocephalosyndactyly). Acrocephalosyndactylia;<br />
acrocephalosyndactylism; acrodysplasia; acrosphenosyndactyly.<br />
2. (acrocephalosyndactylia). Acrocephalosyndactyly.<br />
a. atípica (atypical a.).<br />
a. típica (typical a.). Type I a.<br />
a. tipo I (type I a.). Apert’s syndrome; typical a.<br />
a. tipo II (type II a.). Apert-Crouzon syndrome.<br />
a. tipo III (type III a.). Chotzen syndrome.<br />
a. tipo V (type V a.). Pfeiffer syndrome.<br />
acrocefalosindactilismo (acrocephalosyndactylism). Acrocephalosyndactyly.<br />
acrocéntrico (acrocentric). Having the centromere close to the<br />
extremity, said of a chromosome.<br />
acrocianosis (acrocyanosis). Crocq’s disease; a circulatory disor<strong>de</strong>r<br />
in which the hands, and less commonly the feet, are persistently<br />
cold and blue.<br />
acrocianótico (acrocyanotic). Characterized by acrocyanosis.<br />
acrocinesia (acrocinesia, acrocinesis). Acrokinesia; excessive<br />
movement.<br />
acrocontractura (acrocontracture). Contracture of the joints of<br />
the hands or feet.<br />
acrocordón (acrochordon). Skin tag.<br />
acro<strong>de</strong>rmatitis (acro<strong>de</strong>rmatitis). Inflammation of the skin of the<br />
extremities.<br />
a. continua (a. continua). Pustulosis palmaris et plantaris.<br />
a. crónica atrófica (a. chronica atrophicans).<br />
a. enteropática (a. enteropathica).<br />
a. invernal (a. hiemalis). A. occurring chiefly in winter.<br />
a. papular <strong>de</strong> la infancia (papular a. of childhood). Gianotti-<br />
Crosti syndrome.<br />
a. perstans (a. perstans). Pustulosis palmaris et plantaris.<br />
a. vesiculosa tropical (a. vesiculosa tropica).<br />
acro<strong>de</strong>rmatosis (acro<strong>de</strong>rmatosis). Any cutaneous affection<br />
involving the more distal portions of the extremities.<br />
acro<strong>de</strong>xtrina (achro<strong>de</strong>xtrin). Achroo<strong>de</strong>xtrin.<br />
acrodinia (acrodynia). 1. Pain in peripheral or acral parts of the<br />
body. 2. A syndrome caused almost exclusively by mercury poisoning.<br />
acrodisestesia (acrodysesthesia). Abnormal and unpleasant sensation<br />
in the peripheral portions of the extremities.<br />
acrodisostosis (acrodysostosis). A disor<strong>de</strong>r, perhaps genetic, in<br />
which the hands and feet are abnormally small; facial changes and<br />
mental retardation are variable concomitants.<br />
acrodisplasia (acrodysplasia). Acrocephalosyndactyly.<br />
acrodolicomelia (acrodolichomelia). Congenital or acquired<br />
condition characterized by large size and disproportionate growth of<br />
the hands and feet.<br />
acrodonte (acrodont). Tooth attachment in some lower vertebrates<br />
(mainly fish).<br />
acroe<strong>de</strong>ma (acroe<strong>de</strong>ma). E<strong>de</strong>ma of hand or foot, often permanent.<br />
acroesclero<strong>de</strong>rmia (acrosclero<strong>de</strong>rma). Acrosclerosis.<br />
acroesclerosis (acrosclerosis). Acrosclero<strong>de</strong>rma; sclerodactyly;<br />
sclerodactylia.<br />
acroesfenosindactilia (acrosphenosyndactyly). Acrocephalosyndactyly.<br />
acroestesia (acroesthesia). 1. An extreme <strong>de</strong>gree of hyperesthesia.<br />
2. Hyperesthesia of one or more of the extremities.<br />
acrofobia (acrophobia). Morbid fear of heights.<br />
acrógeno (acrogenous). Denoting conidia of fungi produced by<br />
the conidiogenous cell at the tip of a conidiophore.<br />
acrogeria (acrogeria). Congenital reduction or loss of subcutaneous<br />
fat and collagen of the hands and feet, giving the appearance<br />
of senility.<br />
acroglobina (achroglobin). A colorless respiratory protein compound<br />
present in certain invertebrates.<br />
acrognosia (acrognosis). Cenesthesia, or sensory perception, of<br />
the extremities.<br />
acrohiperhidrosis (acrohyperhidrosis). Hyperhidrosis of the<br />
hands and feet.<br />
acroleucopatía (acroleukopathy). Depigmentation of the<br />
extremities.<br />
acromacito (achromacyte). Achromocyte.<br />
acromasia (achromasia). 1. Cachectic pallor. 2. Achromia.<br />
acrómata (achromate). A person exhibiting achromatopsia.<br />
acromático (achromatic). 1. Colorless. 2. Not staining readily.<br />
acromatina (achromatin). The weakly staining components of<br />
the nucleus, such as the nuclear sap and euchromatin.<br />
acromatínico (achromatinic). Relating to or containing achromatin.<br />
acromatismo (achromatism). 1. The quality of being achromatic.<br />
2. The annulment of chromatic aberration by combining glasses<br />
of different refractive in<strong>de</strong>xes and different dispersion.<br />
acromatocito (achromatocyte). Achromocyte.<br />
acromatofilia (achromatophilia). A condition of being refractory<br />
to staining processes.<br />
acromatófilo (achromatophil). Achromophil; achromophilic;<br />
achromophilous; not being colored by the histologic or bacteriologic<br />
stains.<br />
acromatólisis (achromatolysis). Karyoplasmolysis; dissolution<br />
of the achromatin of a cell or of its nucleus.<br />
acromatopsia (achromatopsia, achromatopsy). Achromatic<br />
vision; monochromasia; monochromasy; monochromatism.<br />
a. atípica (atypical a.). Incomplete a. with normal visual acuity<br />
and no nystagmus.<br />
a. <strong>de</strong> bastones (rod a.).<br />
a. completa (complete a.). Typical a.<br />
a. <strong>de</strong> conos (cone a.).<br />
a. incompleta (incomplete a.).<br />
a. ligada al cromosoma X (X-linked a.).<br />
a. típica (typical a.). Complete a.<br />
acromatosis (achromatosis). Achromia.<br />
acromatoso (achromatous). Colorless.<br />
acromaturia (achromaturia). The passage of colorless or very<br />
pale urine.<br />
A<br />
B
836 ACROMEGALIA Español - Inglés<br />
acromegalia 1. (acromegaly). Acromegalia; a disor<strong>de</strong>r<br />
marked by progressive enlargement of peripheral parts of the<br />
body, especially the head, face, hands, and feet, due to excessive<br />
secretion of somatotropin. 2. (acromegalia). Acromegaly.<br />
acromegálico (acromegalic). Pertaining to or characterized by<br />
acromegaly.<br />
acromegalogigantismo (acromegalogigantism). Gigantism<br />
in which the facial features, disproportionate enlargement of the<br />
extremities, and other signs of acromegaly are prominent.<br />
acromegaloidismo (acromegaloidism). A condition in which<br />
body proportions resemble those of acromegaly.<br />
acromelalgia (acromelalgia). A vasomotor neurosis marked by<br />
redness, pain, and swelling of the fingers and toes, headache, and<br />
vomiting; probably the same as erythromelalgia.<br />
acromelia (acromelia). Acromelic dwarfism.<br />
acromélico (acromelic). Affecting the terminal part of a limb.<br />
acrometagénesis (acrometagenesis). Abnormal <strong>de</strong>velopment<br />
of the extremities resulting in <strong>de</strong>formity.<br />
acromia (achromia). 1. Achromasia; achromatosis. Absence<br />
or loss of natural pigmentation of the skin; may be congenital or<br />
acquired. 2. Lack of capacity to accept stains in cells or tissue.<br />
a. parasitaria (a. parasitica).<br />
a. ungular (a. unguium). Leukonychia.<br />
acromial (acromial). Relating to the acromion.<br />
acrómico (achromic). Colorless.<br />
acromicria (acromicria). The antithesis of acromegaly.<br />
acromioclavicular (acromioclavicular). Scapuloclavicular;<br />
relating to the acromion and the clavicle.<br />
acromiocoracoi<strong>de</strong> (acromiocoracoid). Coracoacromial.<br />
acromioescapular (acromioscapular). Relating to both the<br />
acromion and body of the scapula.<br />
acromiohumeral (acromiohumeral). Relating to the acromion<br />
and the humerus.<br />
acromion (acromion). [acromion, NA]. Acromial process; the<br />
lateral end of the spine of the scapula.<br />
acromiotonía (acromyotonia). Acromyotonus; myotonia<br />
affecting the extremities only, resulting in spasmodic <strong>de</strong>formity<br />
of the hand or foot.<br />
acromiotono (acromyotonus). Acromyotonia.<br />
acromiotorácico (acromiothoracic). Thoracicoacromial; thoracoacromial.<br />
acromocito (achromocyte). Achromacyte; achromatocyte.<br />
acromo<strong>de</strong>rma (achromo<strong>de</strong>rma). Leuko<strong>de</strong>rma.<br />
acromofílico, acromófilo (achromophilic, achromophilous).<br />
Achromatophil.<br />
acromófilo (achromophil). Achromatophil.<br />
acromotriquia (achromotrichia). Absence or loss of pigment<br />
in the hair.<br />
acroneurosis (acroneurosis). Any neurosis, usually vasomotor<br />
in nature, manifesting itself in the extremities.<br />
acrónfalo (acromphalus). Abnormal projection of the umbilicus.<br />
acronina (acronine). An antineoplastic agent.<br />
acronix (acronyx). An ingrowing nail.<br />
acroo<strong>de</strong>xtrina (achroo<strong>de</strong>xtrin). Achro<strong>de</strong>xtrin.<br />
acroosteólisis (acro-osteolysis). Congenital condition manifested<br />
by palmar and plantar ulcerating lesions with osteolysis.<br />
acropaquia (acropachy). Thickening of peripheral tissues.<br />
acropaqui<strong>de</strong>rmia (acropachy<strong>de</strong>rma). Brugsch’s syndrome;<br />
idiopathic Bamberger-Marie disease; Uehlinger’s syndrome.<br />
acroparestesia (acroparesthesia). 1. Paresthesia of one or<br />
more of the extremities. 2. An extreme <strong>de</strong>gree of paresthesia.<br />
acropatía (acropathy). Simple hereditary clubbing of the digits.<br />
acrópeto (acropetal). 1. In a direction toward the summit. 2.<br />
Pertaining to asexual spore production in fungi by successive<br />
budding of the distal spore in a spore chain.<br />
acropigmentación (acropigmentation). Hyperpigmentation of<br />
the dorsal surfaces of the fingers and toes.<br />
acropleurógeno (acropleurogenous). Denoting spores <strong>de</strong>veloping<br />
at the tip and along the si<strong>de</strong>s of fungal hyphae.<br />
acropostitis (acroposthitis). Posthitis.<br />
acropustulosis (acropustulosis). Relapsing pustular eruptions<br />
of the hands and feet.<br />
a. infantil (infantile a.).<br />
acroqueratoelastoidosis (acrokeratoelastoidosis). A dominantly<br />
inherited papular keratosis of the palms and soles, with disorganization<br />
of <strong>de</strong>rmal elastic fibers.<br />
acroqueratosis (acrokeratosis). Overgrowth of the horny layer<br />
of the skin, of the dorsum of the fingers and toes, and occasionally<br />
on the rim of the ear and tip of the nose.<br />
a. paraneoplásica (paraneoplastic a.). Bazex’s syndrome.<br />
acroqueratosis verruciforme (acrokeratosis verruciformis).<br />
A geno<strong>de</strong>rmatosis, probably related to Darier’s disease.<br />
acroquinesia (acrokinesia). Acrocinesia.<br />
acrosina (acrosin). A serine proteinase in spermatozoa.<br />
acrosoma (acrosome). Acrosomal cap.<br />
acrosomina (acrosomin). A lipoglycoprotein complex present<br />
in the acrosomal cap.<br />
acrospiroma (acrospiroma). A tumor of the distal segment of a<br />
sweat gland.<br />
a. ecrino (eccrine a.). Clear cell hidra<strong>de</strong>noma.<br />
acrostealgia (acrostealgia). Painful inflammation of the bones<br />
of the hands and feet.<br />
acrotérico (acroteric). Relating to the extreme periphery, such<br />
as the tips of fingers and toes, the end of the nose.<br />
acrotheca (acrotheca). In fungi, a type of spore formation characteristic<br />
of the genus Fonsecaea.<br />
acrótico (acrotic). 1. Relating to the surface of the body, especially<br />
the cutaneous glands. 2. Marked by great weakness or<br />
absence of the pulse; pulseless.<br />
acrotismo (acrotism). Absence or imperceptibility of the pulse.<br />
acrotrofodinia (acrotrophodynia). Neuritis of the extremities<br />
occurring as a sequel to trench foot.<br />
acrotrofoneurosis (acrotrophoneurosis). Trophoneurosis of<br />
one or more of the extremities.<br />
ACTH (ACTH). Abbreviation for adrenocorticotropic hormone.<br />
ACTH gran<strong>de</strong> (big ACTH).<br />
ACTH pequeña (little ACTH).<br />
actiazida (acthiazidum). Ethiazi<strong>de</strong>.<br />
actina (actin). One of the protein components into which actomyosin<br />
can be split.<br />
a. F (F-a.). Fibrous protein.<br />
a. G (G-a.). Globular protein.<br />
actínico (actinic). Relating to the chemically active rays of the<br />
electromagnetic spectrum.<br />
actínidos (actini<strong>de</strong>s). Actini<strong>de</strong> elements; those elements with<br />
atomic numbers 89 to 103, corresponding to the lanthani<strong>de</strong>s in the<br />
Periodic Table.<br />
actinio (actinium). An element, symbol Ac, atomic no. 89; it<br />
possesses no stable isotopes and exists in nature only as a disintegration<br />
product of uranium and thorium.<br />
actinismo (actinism). Archaic term for the effect of radiant<br />
energy, such as light, on chemicals or tissue.<br />
actino- (actino-). Combining form meaning a ray, as of light.<br />
actinobacilosis (actinobacillosis). Woo<strong>de</strong>n tongue of cattle.<br />
actino<strong>de</strong>rmatitis (actino<strong>de</strong>rmatitis). 1. Inflammation of the<br />
skin produced by exposure to sunlight. 2. Adverse reaction of skin<br />
to radiation therapy (ultraviolet, x-ray, or radium).<br />
actinófago (actinophage). A virus specific for actinomycetes.<br />
actinofitosis (actinophytosis). 1. Actinomycosis. 2. Botryomycosis.<br />
actinogénesis (actinogenesis). Obsolete synonym for radiogenesis.<br />
actinogénico (actinogenic). Obsolete synonym for radiogenic.<br />
actinógeno (actinogen). Obsolete term for any radioactive element<br />
or, more generally, any substance that produces radiation.<br />
actinografía (actinography). Obsolete synonym for radiography.<br />
actinógrafo (actinograph). 1. Obsolete term for radiograph. 2.<br />
Obsolete apparatus for <strong>de</strong>termining the proper exposure of a photographic<br />
plate according to the <strong>de</strong>gree of light.<br />
actinograma (actinogram). Obsolete synonym for radiograph.<br />
actinohematina (actinohematin). A red respiratory pigment<br />
found in certain forms of Actinia (sea anemones).<br />
actinolito 1. (actinolyte). An obsolete apparatus formerly used<br />
in the application of the actinic rays. 2. (actinolite). Any substance<br />
that un<strong>de</strong>rgoes a change when exposed to light.<br />
actinometría (actinometry). The <strong>de</strong>termination of the photochemical<br />
action of light rays.
Español - Inglés<br />
ADAPTACIÓN 837<br />
actinomicelial (actinomycelial). Relating to the mycelium-like<br />
filaments of the Actinomycetales.<br />
actinomicetos (actinomycetes). A term used to refer to members<br />
of the genus Actinomyces.<br />
actinomicina (actinomycin). A group of antibiotic agents, isolated<br />
from several species of Streptomyces (originally Actinomycos).<br />
that are active against gram-positive bacteria, fungi, and neoplasms.<br />
They form complexes with DNA and therefore inhibit RNA synthesis,<br />
primarily the ribosomal type.<br />
a. A (a. A). The first of the a.’s isolated in crystalline form.<br />
a. C (a. C). Cactinomycin.<br />
a. D (a. D). Dactinomycin.<br />
a. F 1 (a. F 1 ). KS4.<br />
actinomicoma (actinomycoma). A swelling caused by an actinomycete.<br />
actinomicosis (actinomycosis). Actinophytosis; lumpy jaw; a disease<br />
primarily of cattle and man caused by Actinomyces bovis in cattle<br />
and by A. israelii and Arachnia propionica in man.<br />
actinomicótico (actinomycotic). Relating to actinomycosis.<br />
actinoneuritis (actinoneuritis). Obsolete term for radioneuritis.<br />
actinosina (actinosin). A phenoxazone <strong>de</strong>rivative that is the chromophore<br />
of the actinomycins.<br />
actinoterapéutica (actinotherapeutics). Obsolete synonym for<br />
radiotherapeutics.<br />
actinoterapia (actinotherapy). 1. In <strong>de</strong>rmatology, ultraviolet<br />
light therapy. 2. Obsolete term for radiotherapy.<br />
actinotoxemia (actinotoxemia). Obsolete synonym for radiotoxemia.<br />
actitud (attitu<strong>de</strong>). 1. Position of the body and limbs. 2. Manner<br />
of acting. 3. In social or clinical psychology, a relatively stable and<br />
enduring predisposition or set to behave or react in a certain way<br />
toward persons, objects, institutions, or issues.<br />
a. emocional (emotional a.’s). Passional a.’s.<br />
a. fetal (fetal a.). Fetal habitus.<br />
a. pasional (passional a.’s). Emotional a.’s.<br />
activación (activation). 1. The act of ren<strong>de</strong>ring active. 2. An<br />
increase in the energy content of an atom or molecule, through the<br />
raising of temperature, absorption of light photons, etc., which ren<strong>de</strong>rs<br />
that atom or molecule more reactive. 3. Techniques of stimulating<br />
the brain by light, sound, electricity, or chemical agents, in or<strong>de</strong>r<br />
to elicit hid<strong>de</strong>n or latent abnormal activity in the electroencephalogram.<br />
4. Stimulation of cell division in an ovum by fertilization or<br />
by artificial means. 5. The act of making radioactive.<br />
a. EEG (EEG a.).<br />
activador (activator). 1. A substance that ren<strong>de</strong>rs another substance,<br />
or catalyst, active, or that accelerates a process or reaction. 2.<br />
The fragment, produced by chemical cleavage of a proactivator, that<br />
induces the enzymic activity of another substance. 3. An apparatus<br />
for making substances radioactive; e.g., neutron generator, cyclotron.<br />
4. A removable type of myofunctional orthodontic appliance that<br />
acts as a passive transmitter of force, produced by the function of the<br />
activated muscles, to the teeth and alveolar process, that are in contact<br />
with it.<br />
a. genético <strong>de</strong> los catabolitos (catabolite gene a. (CGA)).<br />
Catabolite (gene) activator protein.<br />
a. <strong>de</strong> plasminógeno (plasminogen a.). Urokinase.<br />
a. <strong>de</strong> plasminógeno tisular (tissue plasminogen a. (TPA)).<br />
activar (activate). 1. To ren<strong>de</strong>r active. 2. To make radioactive.<br />
actividad (activity). 1. In electroencephalography, the presence<br />
of neurogenic electrical energy. 2. In physical chemistry, an i<strong>de</strong>al<br />
concentration for which the law of mass action will apply perfectly.<br />
a. <strong>de</strong> bloqueo (blocking a.).<br />
a. <strong>de</strong>senca<strong>de</strong>nada (triggered a.).<br />
a. específica (specific a.).<br />
a. óptica (optical a.).<br />
a. <strong>de</strong> la renina plasmática (plasma renin a. (PRA)).<br />
a. seudoinsulínica (insulin-like a. (ILA)).<br />
acto fallido (freudian slip). A mistake in speech or <strong>de</strong>ed which<br />
presumably suggests some un<strong>de</strong>rlying motive, often sexual or<br />
aggressive in nature.<br />
actomiosina (actomyosin). A protein complex composed of the<br />
actin and myosin.<br />
a. plaquetaria (platelet a.). Thrombosthenin.<br />
actuación (acting out). Overt expression of unconscious emotional<br />
feelings.<br />
acuacobalamina (aquacobalamin). Aquocobalamin; vitamin<br />
B 12a .<br />
acuafobia (aquaphobia). Morbid fear of water.<br />
acuapuntura (aquapuncture). Rarely used term for a hypo<strong>de</strong>rmic<br />
injection of water.<br />
acuático (aquatic). 1. Of or pertaining to water. 2. Denoting an<br />
organism that lives in water.<br />
acueducto (aqueduct). Aqueductus.<br />
a. cerebral (a. of cerebrum). [aqueductus cerebri,NA]. A. sylvii.<br />
a. coclear (cochlear a.). [ductus perilymphaticus, NA].<br />
a. <strong>de</strong> Cotunnius (Cotunnius’ a.). [aqueductus vestibuli, NA].<br />
a. <strong>de</strong> Falopio (fallopian a.). [canalis facialis].<br />
a. <strong>de</strong> Silvio (sylvian a.). [aqueductus cerebri,NA].<br />
a. vestibular (a. of vestibule). [aqueductus vestibuli, NA].<br />
acuíparo (aquiparous). Secreting or excreting a watery fluid.<br />
aculeado, acúleo (aculeate). Pointed; covered with sharp spines.<br />
acuminado (acuminate). Pointed; tapering to a point.<br />
acuocobalamina (aquocobalamin). Aquacobalamin.<br />
acuología (acuology). The study of the use of needles for therapeutic<br />
purposes, as in acupuncture.<br />
acuosidad (aquosity). 1. The state of being watery. 2. Moisture.<br />
acuoso (aqueous). Watery; of, like, or containing water.<br />
acupuntura (acupuncture). 1. Puncture with long, fine needles:<br />
2. An ancient Oriental system of therapy. 3. More recently,<br />
acupuncture anesthesia.<br />
acus (acus). Rarely used term for needle.<br />
acusección (acusection). Rarely used term for electrosurgery<br />
using a needle.<br />
acusector (acusector). Rarely used term for needle used for electrosurgery.<br />
acusia (acusis). Normal hearing; the ability to perceive sound normally.<br />
acusma (acousma). Acouasm; rarely used term for an auditory hallucination<br />
in which in<strong>de</strong>finite sounds, such as ringing or hissing, are<br />
heard.<br />
acusmatamnesia (acousmatamnesia). Rarely used term for loss<br />
of memory for sounds.<br />
acústica (acoustics). The science concerned with sounds and of<br />
their perception.<br />
acústico (acoustic). Relating to hearing or the perception of sound.<br />
acusticofobia (acousticophobia). Morbid fear of sounds.<br />
A.D. (A.D.). Abbreviaton for L. auris <strong>de</strong>xter, right ear.<br />
-ad (-ad). Suffix in anatomical nomenclature having the significance<br />
of the English -ward; <strong>de</strong>noting toward or in the direction of the<br />
part indicated by the main portion ofthe word.<br />
ad lib. (ad lib.). Abbreviaton for L. ad libitum, freely, as <strong>de</strong>sired.<br />
ad sat. (ad sat.). Abbreviaton for L. ad saturatum, to saturation.<br />
ad us. ext. (ad us. ext.). Abbreviation for L. ad usum externum, for<br />
external use.<br />
ad- (ad-). Prefix <strong>de</strong>noting increase, adherence, or motion toward,<br />
and sometimes with an intensive meaning.<br />
adactilia 1. (adactylia, adactylism). Adactyly. 2. (adactyly).<br />
Adactylia; adactylism; congenital condition characterized by the<br />
absence of digits (fingers or toes).<br />
adáctilo (adactylous). Without fingers or toes.<br />
adamantino (adamantine). Exceedingly hard; formerly used in<br />
reference to the enamel of the teeth.<br />
adamantinoma (adamantinoma). Obsolete term for ameloblastoma.<br />
a. hipofisario (pituitary a.). Craniopharyngioma.<br />
a. <strong>de</strong> los huesos largos (a. of long bones).<br />
Adán, nuez <strong>de</strong> (Adam’s apple). Prominentia laryngea.<br />
adaptación (adaptation). 1. Preferential survival of members of a<br />
species which have certain phenotypic features that give them an<br />
enhanced capacity to withstand a particular environment. 2. An<br />
advantageous change in function or constitution of an organ or tissue<br />
to meet new conditions. 3. Adjustment of the pupil and retina to<br />
varying <strong>de</strong>grees of illumination. 4. A property of certain receptors<br />
through which they become less responsive or cease to respond to<br />
repeated or continued stimuli, the intensity of which is kept constant.<br />
5. The fitting, con<strong>de</strong>nsing, or contouring of a restorative material,<br />
foil, or shell to a tooth or cast so as to be in close contact. 6. Adjustment;<br />
the dynamic process wherein the thoughts, feelings, behavior,<br />
and biophysiologic mechanisms of the individual continually change<br />
to adjust to a constantly changing environment.<br />
A<br />
B
838 ADAPTADOR Español - Inglés<br />
a. escotópica (scotopic a.). Dark a.<br />
a. fotópica (photopic a.). Light a.<br />
a. a la luz (light a.). Photopic a.<br />
a. a la oscuridad (dark a.). Scotopic a.<br />
a. a la realidad (reality a.).<br />
a. retiniana (retinal a.). Adjustment to <strong>de</strong>gree of illumination.<br />
a. social (social a.).<br />
adaptador (adapter, adaptor). 1. A connecting part, joining two<br />
pieces of apparatus. 2. A converter of electric current to a <strong>de</strong>sired<br />
form.<br />
adaptómetro (adaptometer). A <strong>de</strong>vice for <strong>de</strong>termining the course<br />
of ocular dark adaptation and for measuring the minimum light<br />
threshold.<br />
adaxial (adaxial). Toward an axis, or on one or other si<strong>de</strong> of an<br />
axis.<br />
add. (add.). Abbreviaton for L. ad<strong>de</strong>, add.<br />
ad<strong>de</strong>r (ad<strong>de</strong>r). Common name for many members of the family<br />
Viperidae (the vipers), applied to several genera, although true a.’s<br />
are of the genus Vipera.<br />
addisoniano (addisonian). Relating to or <strong>de</strong>scribed by Thomas<br />
Addison.<br />
A<strong>de</strong> (A<strong>de</strong>). Abbreviaton for a<strong>de</strong>nine.<br />
a<strong>de</strong>lomorfo (a<strong>de</strong>lomorphous). Of not clearly <strong>de</strong>fined form.<br />
a<strong>de</strong>nalgia (a<strong>de</strong>nalgia). A<strong>de</strong>nodynia; pain in a gland.<br />
adéndrico (a<strong>de</strong>ndric). A<strong>de</strong>ndritic.<br />
a<strong>de</strong>ndrítico (a<strong>de</strong>ndritic). A<strong>de</strong>ndric; without <strong>de</strong>ndrites.<br />
a<strong>de</strong>nectomía (a<strong>de</strong>nectomy). Excision of a gland.<br />
a<strong>de</strong>nectopia (a<strong>de</strong>nectopia). Presence of a gland other than in its<br />
normal anatomical position.<br />
a<strong>de</strong>nenfraxis (a<strong>de</strong>nemphraxis). Rarely used term for an obstruction<br />
to the discharge of a glandular secretion.<br />
a<strong>de</strong>niforme (a<strong>de</strong>niform). A<strong>de</strong>noid.<br />
a<strong>de</strong>nilato (a<strong>de</strong>nylate). Salt or ester of a<strong>de</strong>nylic acid.<br />
a. ciclasa (a. cyclase). 3’,5’-cyclic AMP synthetase.<br />
a. cinasa (a. kinase). A<strong>de</strong>nylic acid kinase.<br />
a<strong>de</strong>nilciclasa (a<strong>de</strong>nyl cyclase). Former name for a<strong>de</strong>nylate<br />
cyclase.<br />
a<strong>de</strong>nilil pirofosfato (a<strong>de</strong>nylyl pyrophosphate). 1. A<strong>de</strong>nosine 5’-<br />
triphosphate. 2. A<strong>de</strong>nosine 5’-triphosphate.<br />
a<strong>de</strong>nililo (a<strong>de</strong>nylyl). The radical of a<strong>de</strong>nylic acid minus an OH<br />
from the phosphoric group.<br />
a<strong>de</strong>nililociclasa (a<strong>de</strong>nylyl cyclase). Former name for a<strong>de</strong>nylate<br />
cyclase.<br />
a<strong>de</strong>nililosuccinato liasa (a<strong>de</strong>nylylosuccinate lyase). A<strong>de</strong>nylosuccinate<br />
lyase.<br />
a<strong>de</strong>nililosuccinato sintasa (a<strong>de</strong>nylylosuccinate synthase).<br />
A<strong>de</strong>nylosuccinate synthase.<br />
a<strong>de</strong>nilo (a<strong>de</strong>nyl). The radical or ion of a<strong>de</strong>nine.<br />
a<strong>de</strong>nilosuccinasa (a<strong>de</strong>nylosuccinase). A<strong>de</strong>nylosuccinate lyase.<br />
a<strong>de</strong>nilosuccinato liasa (a<strong>de</strong>nylosuccinate lyase). A<strong>de</strong>nylosuccinase;<br />
a<strong>de</strong>nylylosuccinate lyase; a<strong>de</strong>nylylsuccinate lyase.<br />
a<strong>de</strong>nilosuccinato sintasa (a<strong>de</strong>nylosuccinate synthase). A<strong>de</strong>nylylosuccinate<br />
synthase; IMP-aspartate ligase.<br />
a<strong>de</strong>nilpirofosfatasa (a<strong>de</strong>nylpyrophosphatase). A<strong>de</strong>nosinetriphosphatase.<br />
a<strong>de</strong>nina (a<strong>de</strong>nine (A, A<strong>de</strong>)). 6-Aminopurine.<br />
a. arabinósido (a. arabinosi<strong>de</strong>). Misnomer for arabinosyla<strong>de</strong>nine.<br />
a. <strong>de</strong>soxirribonucleótido (a. <strong>de</strong>oxyribonucleoti<strong>de</strong>).<br />
a. nucleótido (a. nucleoti<strong>de</strong>). A<strong>de</strong>nylic acid.<br />
a. sulfato (a. sulfate). A. conjugated with sulfuric acid.<br />
a<strong>de</strong>nitis (a<strong>de</strong>nitis). Inflammation of a lymph no<strong>de</strong> or of a gland.<br />
a<strong>de</strong>nización (a<strong>de</strong>nization). Conversion into glandlike structure.<br />
a<strong>de</strong>no-, a<strong>de</strong>n- (a<strong>de</strong>no-, a<strong>de</strong>n-). Combining forms <strong>de</strong>noting relation<br />
to a gland.<br />
a<strong>de</strong>noacantoma (a<strong>de</strong>noacanthoma). A<strong>de</strong>noid squamous cell carcinoma.<br />
a<strong>de</strong>noameloblastoma (a<strong>de</strong>noameloblastoma). A<strong>de</strong>nomatoid<br />
odontogenic tumor.<br />
a<strong>de</strong>noamigdalectomía (a<strong>de</strong>notonsillectomy). Operative<br />
removal of tonsils and a<strong>de</strong>noids.<br />
a<strong>de</strong>noblasto (a<strong>de</strong>noblast). A proliferating embryonic cell with the<br />
potential to form glandular parenchyma.<br />
a<strong>de</strong>nocarcinoma (a<strong>de</strong>nocarcinoma). Glandular cancer; glandular<br />
carcinoma.<br />
a. bronquiolar (bronchiolar a.). Bronchiolar carcinoma.<br />
a. <strong>de</strong> células acinares (acinic cell a.). Acinar carcinoma; acinose<br />
carcinoma.<br />
a. <strong>de</strong> células claras (clear cell a.). 1. Renal a. 2. Mesonephroma.<br />
a. in situ (a. in situ). A noninvasive abnormal proliferation of<br />
glands believed toprece<strong>de</strong> the appearance of invasive a.<br />
a. <strong>de</strong> Lucké (Lucké’s a.). Lucké’s carcinoma.<br />
a. mesonéfrico (mesonephric a.). Mesonephroma.<br />
a. <strong>de</strong> Moll (a. of Moll).<br />
a. mucoi<strong>de</strong> (mucoid a.).<br />
a. papilar (papillary a.).<br />
a. renal (renal a.). Clear cell a.; hypernephroma; Grawitz’ tumor.<br />
a<strong>de</strong>nocelulitis (a<strong>de</strong>nocellulitis). Inflammation of a gland, usually<br />
a lymph no<strong>de</strong>, and of the adjacent connective tissue.<br />
a<strong>de</strong>nocistoma (a<strong>de</strong>nocystoma). A<strong>de</strong>noma in which the neoplastic<br />
glandular epithelium forms cysts.<br />
a<strong>de</strong>nocito (a<strong>de</strong>nocyte). A secretory cell of a gland.<br />
a<strong>de</strong>nocondroma (a<strong>de</strong>nochondroma). Pulmonary hamartoma.<br />
a<strong>de</strong>nodiastasis (a<strong>de</strong>nodiastasis). Separation or ectopia of glands<br />
or glandular tissue from their usual anatomical sites.<br />
a<strong>de</strong>nodinia (a<strong>de</strong>nodynia). A<strong>de</strong>nalgia.<br />
a<strong>de</strong>noepitelioma (a<strong>de</strong>noepithelioma). Obsolete term for an<br />
epithelioma containing glandular elements.<br />
a<strong>de</strong>nofaringitis (a<strong>de</strong>nopharyngitis). Inflammation of the a<strong>de</strong>noids<br />
and the pharyngeal lymphoid tissue.<br />
a<strong>de</strong>nofibroma (a<strong>de</strong>nofibroma). A benign neoplasm composed of<br />
glandular and fibrous tissues.<br />
a<strong>de</strong>nofibromioma (a<strong>de</strong>nofibromyoma). A<strong>de</strong>nomatoid tumor.<br />
a<strong>de</strong>nofibrosis (a<strong>de</strong>nofibrosis). Sclerosing a<strong>de</strong>nosis.<br />
a<strong>de</strong>nofima (a<strong>de</strong>nophyma). Obsolete term for any condition in<br />
which a gland or glandular organ is grossly enlarged as the result of<br />
inflammation.<br />
a<strong>de</strong>noflemón (a<strong>de</strong>nophlegmon). Acute inflammation of a gland<br />
and the adjacent connective tissue.<br />
a<strong>de</strong>nogénesis (a<strong>de</strong>nogenesis). Development of a gland.<br />
a<strong>de</strong>nógeno (a<strong>de</strong>nogenous). Having an origin in glandular tissue.<br />
a<strong>de</strong>nohipofisario (a<strong>de</strong>nohypophysial). Relating to the a<strong>de</strong>nohypophysis.<br />
a<strong>de</strong>nohipófisis (a<strong>de</strong>nohypophysis). [a<strong>de</strong>nohypophysis, NA].<br />
Anterior lobe of hypophysis.<br />
a<strong>de</strong>nohipofisitis (a<strong>de</strong>nohypophysitis). Inflammatory reaction or<br />
sepsis effecting the anterior pituitary gland.<br />
a. linfocítica (lymphocytic a.).<br />
a<strong>de</strong>noi<strong>de</strong> (a<strong>de</strong>noid). 1. A<strong>de</strong>niform; lymphoid; glandlike; of<br />
glandular appearance. 2. A<strong>de</strong>noids.<br />
a<strong>de</strong>noi<strong>de</strong>ctomía (a<strong>de</strong>noi<strong>de</strong>ctomy). An operation for the removal<br />
of a<strong>de</strong>noid growths in the nasopharynx.<br />
a<strong>de</strong>noi<strong>de</strong>s (a<strong>de</strong>noids). A<strong>de</strong>noid disease; Meyer’s disease; hypertrophy<br />
of the pharyngeal tonsil resulting from chronic inflammation.<br />
a<strong>de</strong>noidismo (a<strong>de</strong>noidism). Symptoms and signs associated with<br />
enlarged nasopharyngeal lymphoid tissue.<br />
a<strong>de</strong>noiditis (a<strong>de</strong>noiditis). Inflammation of nasopharyngeal lymphoid<br />
tissue.<br />
a<strong>de</strong>noleiomiofibroma (a<strong>de</strong>noleiomyofibroma). A<strong>de</strong>nomatoid<br />
tumor.<br />
a<strong>de</strong>nolinfocele (a<strong>de</strong>nolymphocele). Cystic dilation of a lymph<br />
no<strong>de</strong> following obstruction of the efferent lymphatic vessels.<br />
a<strong>de</strong>nolinfoma (a<strong>de</strong>nolymphoma). Papillary cysta<strong>de</strong>noma lymphomatosum;<br />
Warthin’s tumor.<br />
a<strong>de</strong>nolipoma (a<strong>de</strong>nolipoma). A benign neoplasm composed of<br />
glandular and adipose tissues.<br />
a<strong>de</strong>nolipomatosis (a<strong>de</strong>nolipomatosis). A condition characterized<br />
by <strong>de</strong>velopment of multiple a<strong>de</strong>nolipomas.<br />
a. simétrica (symmetric a.). Multiple symmetric lipomatosis.<br />
a<strong>de</strong>nólisis (a<strong>de</strong>nolysis). Obsolete term for enzymatic <strong>de</strong>struction<br />
or dissolution of glandular tissue.<br />
a<strong>de</strong>noma (a<strong>de</strong>noma). An ordinarily benign neoplasm of epithelial<br />
tissue in which the tumor cells form glands or glandlike structures<br />
in the stroma.<br />
a. acidófilo (acidophil a.). Growth hormone-producing a.<br />
a. adrenocortical (adrenocortical a.).<br />
a. anexial (adnexal a.).<br />
a. apocrino (apocrine a.). Papillary hidra<strong>de</strong>noma.
Español - Inglés<br />
ADHESINAS 839<br />
a. basófilo (basophil a.). ACTH-producing a.<br />
a. bronquial (bronchial a.).<br />
a. <strong>de</strong> células basales (basal cell a.).<br />
a. <strong>de</strong> células <strong>de</strong> Leydig (Leydig cell a.). Interstitial cell tumor<br />
of testis.<br />
a. <strong>de</strong> células indiferenciadas (undifferentiated cell a.). Nullcell<br />
a.<br />
a. <strong>de</strong> células nulas (null-cell a.). Chromophobe a.; undifferentiated<br />
cell a.<br />
a. coloi<strong>de</strong> (colloid a.). Macrofollicular a.<br />
a. <strong>de</strong> los conductos sudoríparos (sweat duct a.).<br />
a. cortical renal (renal cortical a.).<br />
a. cromófilo (chromophil a.).<br />
a. cromófobo (chromophobe a.). Null-cell a.<br />
a. embrionario (embryonal a.).<br />
a. eosinófilo (eosinophil a.). Growth hormone-producing a.<br />
a. fetal (fetal a.).<br />
a. fibroi<strong>de</strong>, fibroso (fibroid a., a. fibrosum). Fibroa<strong>de</strong>noma.<br />
a. folicular (follicular a.).<br />
a. <strong>de</strong> Fuchs (Fuchs’ a.).<br />
a. hipofisario (pituitary a.). Null-cell a.<br />
a. <strong>de</strong> Hürthle (Hürthle cell a.).<br />
a. insular (islet cell a.). Nesidioblastoma.<br />
a. <strong>de</strong> la lactación (lactating a.).<br />
a. macrofolicular (macrofollicular a.). Colloid a.<br />
a. microfolicular (microfollicular a.).<br />
a. monomórfico (monomorphic a.).<br />
a. nefrogénico (nephrogenic a.).<br />
a. oxífilo (oxyphil a.). Oncocytoma.<br />
a. papilar <strong>de</strong>l intestino grueso (papillary a. of large intestine).<br />
Villous a.<br />
a. <strong>de</strong>l pezón (a. of nipple). Subareolar duct papillomatosis.<br />
a. pleomorfo (pleomorphic a.). Mixed tumor of salivary gland.<br />
a. polipoi<strong>de</strong> (polypoid a.). A<strong>de</strong>nomatous polyp.<br />
a. productor <strong>de</strong> ACTH (ACTH-producing a.). Basophil a.<br />
a. productor <strong>de</strong> gonadotrofina (gonadotropin-producing a.).<br />
a. productor <strong>de</strong> hormona <strong>de</strong>l crecimiento (growth hormoneproducing<br />
a.). Acidophil a.; eosinophil a.<br />
a. productor <strong>de</strong> prolactina (prolactin-producing a.). Prolactinoma.<br />
a. productor <strong>de</strong> tirotrofina (thyrotropin-producing a.).<br />
a. prostático (prostatic a.).<br />
a. quístico papilar (papillary cystic a.).<br />
a. sebáceo (sebaceous a.).<br />
a. sebaceum (a. sebaceum). Pringle’s disease.<br />
a. tubular (tubular a.).<br />
a. tubular <strong>de</strong> Pick (Pick’s tubular a.). Androblastoma.<br />
a. tubular ovárico (ovarian tubular a.). Arrhenoblastoma.<br />
a. tubular testicular (testicular tubular a.). Androblastoma.<br />
a. velloso (villous a.). Papillary a. of large intestine.<br />
a<strong>de</strong>nomatoi<strong>de</strong> (a<strong>de</strong>nomatoid). Resembling an a<strong>de</strong>noma.<br />
a<strong>de</strong>nomatosis (a<strong>de</strong>nomatosis). A condition characterized by<br />
multiple glandular overgrowths.<br />
a. endocrina familiar, tipo 1 (familial endocrine a., type 1).<br />
Multiple endocrine neoplasia, type 1; Wermer’s syndrome.<br />
a. endocrina familiar, tipo 2 (familial endocrine a., type 2).<br />
Multiple endocrine neoplasia, tyhpe 2; Sipple’s syndrome.<br />
a. erosiva <strong>de</strong>l pezón (erosive a. of nipple). Subareolar duct<br />
papillomatosis.<br />
a. fibrosante (fibrosing a.). Sclerosing a<strong>de</strong>nosis.<br />
a. pluriglandular (pluriglandular a.). Familial endocrine a.,<br />
type 1.<br />
a. pulmonar (pulmonary a.).<br />
a. pulmonar <strong>de</strong> las ovejas (pulmonary a. of sheep).<br />
a<strong>de</strong>nomatoso (a<strong>de</strong>nomatous). Relating to an a<strong>de</strong>noma, and to<br />
some types of glandular hyperplasia.<br />
a<strong>de</strong>nómero (a<strong>de</strong>nomere). Structural unit in the parenchyma of a<br />
<strong>de</strong>veloping gland.<br />
a<strong>de</strong>nomioma (a<strong>de</strong>nomyoma). A benign neoplasm of muscle<br />
(usually smooth muscle) with glandular elements.<br />
a<strong>de</strong>nomiosarcoma (a<strong>de</strong>nomyosarcoma). Wilms’ tumor.<br />
a<strong>de</strong>nomiosis (a<strong>de</strong>nomyosis). The ectopic occurrence or diffuse<br />
implantation of a<strong>de</strong>nomatous tissue in muscle (usually smooth<br />
muscle).<br />
a. uterina (a. uteri).<br />
a<strong>de</strong>noneural (a<strong>de</strong>noneural). Obsolete term relating to a gland and a<br />
nervous element.<br />
a<strong>de</strong>nopatía (a<strong>de</strong>nopathy). Swelling or morbid enlargement of the<br />
lymph no<strong>de</strong>s.<br />
a<strong>de</strong>nosalpingitis (a<strong>de</strong>nosalpingitis). Salpingitis isthmica nodosa.<br />
a<strong>de</strong>nosarcoma (a<strong>de</strong>nosarcoma). A malignant neoplasm arising<br />
simultaneously or consecutively in meso<strong>de</strong>rmal tissue and glandular<br />
epithelium of the same part.<br />
a. mülleriano (müllerian a.).<br />
S-a<strong>de</strong>nosilhomocisteína (S-a<strong>de</strong>nosylhomocysteine). S-(5’-<br />
Deoxy-5’-a<strong>de</strong>nosyl)homocysteine.<br />
S-a<strong>de</strong>nosilmetionina (AdoMet) (S-a<strong>de</strong>nosylmethionine<br />
(AdoMet)). Active methionine; S-(5’-<strong>de</strong>oxy-5’-a<strong>de</strong>nosyl)methionine.<br />
a<strong>de</strong>nosilo (a<strong>de</strong>nosyl). The radical of a<strong>de</strong>nosine minus an H or OH<br />
from one of the ribosyl OH groups, usually the 5’.<br />
a<strong>de</strong>nosina (a<strong>de</strong>nosine (A, Ado)). A con<strong>de</strong>nsation product of a<strong>de</strong>nine<br />
and D-ribose.<br />
a. cinasa (a. kinase).<br />
a. <strong>de</strong>saminasa (a. <strong>de</strong>aminase).<br />
a. difosfato (a. diphosphate). A. 5’-diphosphate.<br />
a. fosfato (a. phosphate).<br />
a. fosfato cíclico (a. cyclic phosphate).<br />
a. monofosfato (a. monophosphate (AMP)).<br />
a. nucleosidasa (a. nucleosidase). A<strong>de</strong>nosinase.<br />
tetrafosfato <strong>de</strong> a. (a. tetraphosphate).<br />
a. trifosfato (a. triphosphate). A<strong>de</strong>nosine 5’-triphosphate.<br />
a<strong>de</strong>nosina 5’-difosfato (ADP) (a<strong>de</strong>nosine 5’-diphosphate<br />
(ADP)). A con<strong>de</strong>nsation product of a<strong>de</strong>nosine with pyrophosphoric<br />
acid.<br />
a<strong>de</strong>nosina 3’-fosfato (a<strong>de</strong>nosine 3’-phosphate). 3’-A<strong>de</strong>nylic acid.<br />
a<strong>de</strong>nosina 5’-fosfato (a<strong>de</strong>nosine 5’-phosphate). 5’-A<strong>de</strong>nylic acid.<br />
a<strong>de</strong>nosina 3’,5’-fosfato cíclico (a<strong>de</strong>nosine 3’,5’-cyclic phosphate<br />
(cAMP)). Cyclic a<strong>de</strong>nylic acid; cyclic AMP; cyclic phosphate.<br />
a<strong>de</strong>nosina 3’-fosfato 5’-fosfosulfato (PAPS) (a<strong>de</strong>nosine 3’-<br />
phosphate 5’-phosphosulfate (PAPS)). Active sulfate; 3’-phosphoa<strong>de</strong>nosine<br />
5’-phosphosulfate.<br />
a<strong>de</strong>nosina trifosfatasa (ATPasa) (a<strong>de</strong>nosinetriphosphatase<br />
(ATPase)). A<strong>de</strong>nylpyrophosphatase; ATP-monophosphatase; triphosphatase.<br />
a<strong>de</strong>nosina 5’-trifosfato (ATP) (a<strong>de</strong>nosine 5’-triphosphate<br />
(ATP)). A<strong>de</strong>nosine triphosphate; a<strong>de</strong>nylyl pyrophosphate; a<strong>de</strong>nosine<br />
(5)pyrophosphate.<br />
a<strong>de</strong>nosinasa (a<strong>de</strong>nosinase). A<strong>de</strong>nosine nucleosidase.<br />
a<strong>de</strong>nosis (a<strong>de</strong>nosis). A more or less generalized glandular disease.<br />
a. <strong>de</strong> conducto obstruido (blunt duct a.). A. of the breast in which<br />
the ducts are enlarged but not increased in number.<br />
a. esclerosante (sclerosing a.). A<strong>de</strong>nofibrosis; fibrosing a<strong>de</strong>nomatosis.<br />
a. fibrosante (fibrosing a.). Sclerosing a.<br />
a. microglandular (microglandular a.).<br />
a<strong>de</strong>noso 1. (a<strong>de</strong>nose). A<strong>de</strong>nous; relating to a gland. 2. (a<strong>de</strong>nous).<br />
A<strong>de</strong>nose.<br />
a<strong>de</strong>notomía (a<strong>de</strong>notomy). Incision of a gland.<br />
a<strong>de</strong>novirus (a<strong>de</strong>novirus). A-P-C virus; a<strong>de</strong>noidal-pharyngeal-conjunctival<br />
virus; any virus of the family A<strong>de</strong>noviridae.<br />
a. bovinos (bovine a.’s).<br />
a. porcinos (porcine a.’s).<br />
a<strong>de</strong>ps (a<strong>de</strong>ps, gen. adipis, adipes). 1. Denoting fat or adipose tissue.<br />
2. The ren<strong>de</strong>red fat of swine, lard, used in the preparation of ointments.<br />
a. renis (a. renis). The layer of adipose tissue surrounding the kidney.<br />
a<strong>de</strong>rmia (a<strong>de</strong>rmia). Congenital absence of skin.<br />
a<strong>de</strong>rmina (a<strong>de</strong>rmine). Obsolete term for pyridoxine.<br />
a<strong>de</strong>rmogénesis (a<strong>de</strong>rmogenesis). Failure or imperfection in the<br />
regeneration of the skin, especially the imperfect repair of a cutaneous<br />
<strong>de</strong>fect.<br />
ADH (ADH). Abbreviation for antidiuretic hormone; alcohol <strong>de</strong>hydrogenase.<br />
adherencia (adherence). 1. The act or quality of sticking to something.<br />
2. The extent to which the patient continues the agreed-upon<br />
mo<strong>de</strong> of treatment un<strong>de</strong>r limited supervision, in the face of conflicting<br />
<strong>de</strong>mands.<br />
adhesinas (adhesins). Microbial surface antigens that frequently<br />
exist in the form of filamentous projections (pili or fimbriae).<br />
A<br />
B
840 ADHESIO Español - Inglés<br />
adhesio, pl. adhesiones (adhesio, pl. adhesiones). [adhesio, NA].<br />
Adhesion.<br />
adhesión (adhesion). 1. Conglutination; the process of adhering or<br />
uniting of two surfaces or parts, especially the union of the opposing<br />
surfaces of a wound. 2. In the plural, inflammatory bands that connect<br />
opposing serous surfaces. 3. Physical attraction of unlike molecules<br />
for one another. 4. Molecular attraction existing between the<br />
surfaces of bodies in contact.<br />
a. amniótica (amniotic a.’s). Amniotic bands.<br />
a. fibrinosa (fibrinous a.).<br />
a. fibrosa (fibrous a.).<br />
a. intertalámica 1. (interthalamic a.). [adhesio interthalamica,<br />
NA]. 2. (adhesio interthalamica). [adhesio interthalamica, NA].<br />
a. primaria (primary a.). Healing by first intention.<br />
a. secundaria (secondary a.). Healing by second intention.<br />
adhesiotomía (adhesiotomy). Colliotomy; surgical section or lysis<br />
of adhesions.<br />
adhesivo (adhesive). 1. Relating to, or having the characteristics<br />
of, an adhesion. 2. Any material that adheres to a surface or causes<br />
adherence between surfaces.<br />
adhib. (adhib). Abbreviation for L. adhibendus, to be administered.<br />
adiactínico (adiactinic). An obsolete term meaning opaque to photochemically<br />
active radiation.<br />
adiadococinesia, adiadococinesis 1. (adiadochokinesis). Adiadochocinesia;<br />
adiadochocinesis; inability to perform rapid alternating<br />
movements. 2. (adiadochocinesia, adiadochocinesis). Adiadochokinesis.<br />
adiaforesis (adiaphoresis). Anhidrosis.<br />
adiaforético (adiaphoretic). Anhidrotic.<br />
adiaforia (adiaphoria). Failure to respond to stimulation after a<br />
series of previously applied stimuli.<br />
adiapneustia (adiapneustia). Obsolete term for adiaphoresis.<br />
adiaspiromicosis (adiaspiromycosis). A rare pulmonary mycosis<br />
of man and of ro<strong>de</strong>nts and other animals that dig in soil or are aquatic,<br />
caused by Chrysosporium parvum.<br />
adiaspora (adiaspore). A fungus spore which, when produced in<br />
the lungs of an animal or incubated in vitro at elevated temperatures,<br />
increases greatly in size without eventual reproduction or replication.<br />
adiastolia (adiastole). Absence or imperceptibility of the diastolic<br />
movement of the heart.<br />
adiatermia (adiathermancy). Impermeability to heat.<br />
adicción (addiction). Habitual psychological and physiological<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nce on a substance or practice which is beyond voluntary<br />
control.<br />
adicto (addict). A person who is habituated to a substance or practice,<br />
especially one consi<strong>de</strong>red harmful or illegal.<br />
adiemorrisis (adiemorrhysis). Arrest of the capillary circulation.<br />
adiente (adient). Having a ten<strong>de</strong>ncy to move toward the source of a<br />
stimulus, as opposed to abient.<br />
adifenina, clorhidrato <strong>de</strong> (adiphenine hydrochlori<strong>de</strong>). A spasmolytic<br />
agent.<br />
adinamia (adynamia). 1. Asthenia. 2. Lack of motor activity or<br />
strength.<br />
a. episódica hereditaria (a. episodica hereditaria). Hyperkalemic<br />
periodic paralysis.<br />
adinámico (adynamic). Relating to adynamia.<br />
adip-, adipo- (adip-, adipo-). Combining forms relating to fat.<br />
adipectomía (adipectomy). Obsolete term for lipectomy.<br />
adipocele (adipocele). Lipocele.<br />
adipocelular (adipocellular). Relating to both fatty and cellular tissues,<br />
or to connective tissue with many fat cells.<br />
adipoceratoso (adipoceratous). Lipoceratous; relating to<br />
adipocere.<br />
adipocinético (adipokinetic). Denoting a substance or factor that<br />
causes mobilization of stored lipid.<br />
adipocinina (adipokinin). Adipokinetic hormone.<br />
adipocira (adipocere). Grave wax; lipocere.<br />
adipocito (adipocyte). Fat cell.<br />
adipogénesis (adipogenesis). Lipogenesis.<br />
adipogénico, adipógeno (adipogenic, adipogenous). Lipogenic.<br />
adipoi<strong>de</strong> (adipoid). Lipoid.<br />
adipómetro (adipometer). An instrument for <strong>de</strong>termining the<br />
thickness of the skin.<br />
adiponecrosis (adiponecrosis). Rarely used term referring to<br />
necrosis of fat, as in hemorrhagic pancreatitis.<br />
adiposalgia (adiposalgia). Painful areas of subcutaneous fat.<br />
adiposidad (adiposity). 1. Obesity. 2. Excessive accumulation of<br />
lipids in a site or organ.<br />
adiposis (adiposis). Lipomatosis; liposis; steatosis; excessive local<br />
or general accumulation of fat in the body.<br />
a. cardíaca (a. cardiaca). Fatty heart.<br />
a. cerebral (a. cerebralis).<br />
a. dolorosa (a. dolorosa). An<strong>de</strong>rs’ disease; Dercum’s disease.<br />
a. órquica (a. orchica). Dystrophia adiposogenitalis.<br />
a. tuberosa simple (a. tuberosa simplex).<br />
a. universal (a. universalis).<br />
adiposo (adipose). Denoting fat.<br />
adiposuria (adiposuria). Lipuria.<br />
adipsia, adipsy (adipsia, adipsy). Absence of thirst or the lack of<br />
<strong>de</strong>sire to drink.<br />
aditividad (additivity). The quality or state of being additive.<br />
a. alélica (allelic a.).<br />
a. causal (causal a.).<br />
a. interlocal (interlocal a.).<br />
aditivo (additive). 1. A substance not naturally a part of a material<br />
(e.g., food) but <strong>de</strong>liberately ad<strong>de</strong>d to fulfill some specific purpose (e.g.,<br />
preservation). 2. Tending to add or be ad<strong>de</strong>d; <strong>de</strong>noting addition.<br />
aditus (aditus, pl. aditus). [aditus, NA]. An entrance to a cavity or<br />
channel.<br />
a. ad antrum (a. ad antrum). [aditus ad antrum, NA]. The orifice<br />
leading from the epitympanic recess to the mastoid antrum.<br />
a. ad aqueductum cerebri (a. ad aqueductum cerebri). Anus cerebri.<br />
a. ad infundibulum (a. ad infundibulum). Recessus infundibuli.<br />
a. ad saccum peritonaei minorum (a. ad saccum peritonaei minorum).<br />
Foramen epiploicum.<br />
a. glottidis inferior (a. glottidis inferior). Cavitas infraglotticum.<br />
a. glottidis superior (a. glottidis superior). Intermediate laryngeal<br />
cavity.<br />
a. laryngis (a. laryngis). [aditus laryngis, NA]. Superior laryngeal<br />
aperture.<br />
a. orbitae (a. orbitae). [aditus orbitae, NA]. Anterior aperture of<br />
the orbit.<br />
a. pelvis (a. pelvis). Superior pelvis aperture.<br />
adleriano(a) (adlerian). Relating to or <strong>de</strong>scribed by Alfred Adler.<br />
admaxilar (admaxillary). Near or connected to the maxilla.<br />
admedial, admediano (admedial, admedian). Toward or near the<br />
median plane.<br />
adminiculum, pl. adminicula (adminiculum, pl. adminicula).<br />
[adminiculum, NA]. That which gives support to a part.<br />
a. lineae albae (adminiculum lineae albae). [adminiculum lineae<br />
albae, NA]. A triangular fibrous expansion, passing from the superior<br />
pubic ligament to the posterior surface of the linea alba.<br />
admov. (admov.). Abbreviation for L. admove, apply.<br />
adneural (adnerval). 1. Adneural. Lying near a nerve. 2. In the<br />
direction of a nerve; said of an electric current passing through muscular<br />
tissue toward the point of entrance of the nerve.<br />
Ado (Ado). Symbol for a<strong>de</strong>nosine.<br />
adolescencia (adolescence). The period of life beginning with<br />
puberty and ending with completed growth and physical maturity.<br />
adolescente (adolescent). 1. Pertaining to adolescence. 2. An individual<br />
in that stage of <strong>de</strong>velopment.<br />
AdoMet (AdoMet). Abbreviation for S-a<strong>de</strong>nosylmethionine.<br />
adonitol (adonitol). Ribitol.<br />
ADP (ADP). Abbreviation for a<strong>de</strong>nosine 5’-diphosphate.<br />
ADPasa (ADPase). Apyrase.<br />
adquirido (acquired). Acquisitus; <strong>de</strong>noting a disease, predisposition,<br />
abnormality, etc., that is not inherited.<br />
adquisición (acquisition). 1. In psychology, the empirical <strong>de</strong>monstration<br />
of an increase in the strength of the conditioned response in<br />
successive trials of pairing the conditioned and unconditioned stimulus.<br />
2. In psychology, the empirical <strong>de</strong>monstration of an increase in<br />
the strength of the conditioned response in successive trials of pairing<br />
the conditioned and unconditioned stimulus.<br />
adren-, adrenal-, adreno- (adren-, adrenal-, adreno-). Combining<br />
forms relating to the adrenal gland.<br />
adrenal (adrenal). 1. Near or upon the kidney; <strong>de</strong>noting the glandula<br />
suprarenalis (adrenal gland). 2. An adrenal gland or separate tissue<br />
thereof.<br />
a. accesoria (accessory a.). Adrenal rest.