MANUAL DE SISTEMAS Y METODOS DE ESTADISTICAS VITALES

PREFACIO
Los Principios y Recomendaciones para un Sistema
de Estadrsticas Vitales de las Naciones Unidas fueron
aprobados por la Comisión de Estadística en su 16 0 período
de sesiones, ~elebrado en 1970, y después fueron
publicados por las Naciones Unidas l . El Manual de
Sistemas y M~todos de Estadrsticas Vitales se ha
preparado para que sirva de orientación a los Estados
Miembros y a las organizaciones y personas interesadas
en la aplicación de tales principios y recomendaciones.
Si bien se reconoce que un sistema nacional cabal de
estadísticas vitales puede basarse en datos de diversas
fuentes, en los principios y recomendaciones se da la
preferencia al registro civil como método para recoger
mformación sobre los sucesos vitales. Por esta razón,
aun cuando el presente Manual trata de todos los
aspectos de un sistema cabal de reunión y compilación
de estadísticas vitales, en él se procura prestar atención
especial al registro civil de los sucesos vitales, incluidos
los problemas especiales que implica la integración de
los aspectos de registro y estadísticos de un sistema de
estadísticas vitales. Además, partes del Manual también
pueden ser de utilidad para los usuarios de las estadísticas
vitales.
El Manual de Sistemas y M~todos de Estadfsticas
Vitales se publica en dos volúmenes. El volumen 1,
cuerpo principal, considera las estructuras jurídicas del
sistema de registro civil y de estadísticas vitales, cuestiones
de organización y coordinación del sistema, métodos
de registrar y compilar sucesos vitales, métodos de
evaluación de las estadísticas vitales y métodos de
mejoramiento de la cobertura, la oportunidad y la
calidad de las estadísticas vitales. Un grupo de expertos
de las Naciones Unidas reunido en diciembre de 1983
examinó un proyecto de texto del volumen 1, que se
publicará una vez hechas las modificaciones recomendadas.
El volumen II, o sea, la presente publicación, ofrece
los resultados de un estudio realizado por las Naciones
Unidas entre 1976 y 1979 acerca de los sistemas de
registro civil y los métodos de estadísticas vitales de 105
países o' zonas del mundo. En el tiempo transcurrido
desde que se hizo ese estudio de las prácticas nacionales
se han operado inevitablemente cambios en aspectos
específicos de la información consignada sobre algunos
países. No obstante, sigue siendo plenamente válida la
amplia diversidad que el estudio pone de manifiesto
entre países Y zonas por lo que se refiere a sus arreglos
de organización y a las definiciones y los métodos que
emplean.
La publicación del Manual forma parte de la labor
continua que desarrolla la oficina de Estadística de la
Secretaría de las Naciones Unidas en cumplimiento del
Programa Mundial de las Naciones Umdas para la
Mejora de las Estadísticas Vitales, aprobado por el
Consejo Económico y Social de conformidad con su
resolución 1307 (XLIV) del 31 de mayo de 1968 2 • El
presente Manual constituye una revisión del Manual de
M~todos de Estadfsticas Vitales 3 , que analizaba los
sistemas de estadísticas vitales de 66 países y se preparó
en relación con los Principios para un Sistema de
Estadrsticas Vitales de 1953 4 •
Los usuarios del presente Manual pueden consultar
una o más de las siguientes pubbcaciones de las
Naciones Unidas que tratan de cuestiones y temas
afines: Manual de Organización Estadrstica S , Handbook
01 Household Surveys' y Principios y Recomendaciones
para los Censos de Población y Habitación 7 • Para un
examen más general acerca del empleo de registros
administrativos con fines estadísticos, véase el informe
del Secretario General relativo a la utilización de tales
registros con esos fines, preparado para el 22° período de
sesiones de la Comisión de Estadística (E/CN.3/198312).
NOTAS
I Documl!ntos Oficia/es de/ Consejo Económico y Social. / JO
período de sesiones, Suplemento No. 2 (E/4938), párrs. 100-106, y
Principios y Recomendaciones para un Sistema de Estadlsticas
Vita/I!s (publicación de las Naciones Unidas, No. de venta:
S.73.XVII.9). En adelante este título se menciona en el texto como
Rl!coml!ndacionl!s.
2 Documl!ntos Oficia/es dI!/ Consejo Económico y Social. 44" perIodo
dI! sl!siones. Sup/I!mento No. /0 (E/4471), párr. 134 y cap. XV.
3 Publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: 1955.XVII.1.
4 Publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: 53.XVII.8.
s Publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S.79.XVII.17.
6ST/ESA/STATISER.F/3I, en prensa.
7 Publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S.80.XVII.8.
iii