CERT Newsletter items April_Spanish_FINAL - FLO-CERT GmbH

FLO-CERT NEWS
01/2011
FLO-CERT se ha reestructurado
Durante los últimos siete años, FLO-CERT ha logrado consolidarse como una
organización de certificación creíble al servicio del movimiento de Comercio
Justo a través de la certificación de las organizaciones de productores y
comerciantes.
Los rápidos cambios en los mercados mundiales, han forzado una modificación
en la estructura de FLO-CERT para que se sea acorde a las emergentes y
cambiantes realidades empresariales de todo el mundo. En enero de 2011, FLO-
CERT reorganizó su estructura con un mayor enfoque hacia el marketing y las
ventas
En esta nueva estructura, FLO-CERT ha creado un Departamento de
Operaciones, donde Thomas Poole, que hasta hace poco era Director de
Certificación, ha asumido el cargo de Director de Operaciones. Clay Brown,
Director Asociado y Director de Certificación, ha asumido la responsabilidad
general del Departamento de Certificación.
Se ha creado un nuevo Departamento de Marketing y Ventas con Pieter Louw
como Director Asociado responsable de marketing y ventas. También dirigirá la
Unidad de Investigación y Desarrollo.
Amy Celino Potter, Gerente continental para Asia, es ahora también
responsable de África. Marianella Cervi, Gerente regional Europa, pasa a ser
Gerente continental para Europa. Anteriormente, estos dos continentes se
encontraban bajo la responsabilidad de Clay Brown. Anna Kiemen será la nueva
Gerente Regional para Europa.
Esperamos seguir contando con su constante apoyo a FLO-CERT.

Nuevo miembro del Consejo de Supervisión
El Dr. Christian Thorun se ha unido al Consejo de Supervisión de FLO-CERT.
El Dr. Thorun es el fundador y Director General de ConPolicy, un Instituto de
Política del Consumidor. Antes de la fundación del Instituto, el Dr. Thorun
trabajó en la Federación Alemana de Organizaciones de Consumidores en
Berlín. Sus responsabilidades incluían la política económica, la competencia, la
privacidad y la responsabilidad social corporativa (RSC). Además, fue
copresidente del Grupo de Trabajo del Diálogo Transatlántico de los
Consumidores (TACD) y portavoz de las organizaciones internacionales de
consumidores en las negociaciones de una norma internacional sobre la
responsabilidad social - ISO 26000.
El Dr. Thorun tiene títulos de doctorado y maestría en Relaciones
Internacionales por la Universidad de Oxford. Ha recibido una serie de becas
incluyendo la beca Cecil Rhodes para sus estudios en Oxford y una beca de
pregrado y postgrado de la Fundación Alemana Friedrich-Ebert.
Es frecuentemente invitado como experto en política de los consumidores en
las audiencias de política y participa activamente en el debate público.
Contribuyó con su experiencia en eventos organizados por la Comisión de la UE,
la OCDE, el Parlamento Alemán y universidades. También es profesor en
Quadriga Hochschule y Quadriga Academy.
El Dr. Thorun tiene dos hijas y vive en Bad Honnef, cerca de Bonn.

FLO-CERT certifica oro
Cotapata, cooperativa de minería a pequeña escala en Bolivia, ha sido la
primera organización que ha recibido el certificado Fairtrade y Fairmined. La
organización fue certificada en diciembre de 2010.
Photo: ARM
En febrero de 2011, Oro Verde, otra cooperativa minera que produce oro
ecológico en el Consejo Comunitario de Condoto, Colombia, recibió su
certificado. Coincidió con el lanzamiento de la joyería de oro Fairtrade y
Fairmined en de Reino Unido.
Las dos primeras minas que han sido certificadas, representan dos modalidades
distintas de minería típica: Cotapata, en Bolivia, es una pequeña mina de roca
dura en una zona montañosa de La Paz, de la que viven 88 familias, y que se
formalizó como cooperativa en 1991. La segunda, Oro Verde, está formada por
112 familias de los mineros, que se ganan la vida a través de la minería de
aluvión a pequeña escala en la región del Chocó en Colombia.
Ambas organizaciones han estado cumpliendo con las normas ambientales y
sociales desde hace años.
El Certificado Fairtrade mejora ahora las oportunidades de los productores del
Sur para lograr un mejor acceso a los mercados del Norte, sin pasar por
intermediarios que no garantizan un acuerdo justo.
Desde que se publicaron los Criterios para Oro de Fairtrade y Fairmined en
2010, las organizaciones mineras de América Latina pueden solicitar la
certificación Fairtrade y Fairmined para oro y metales preciosos asociados,
como la plata y el platino. Los Criterios para el oro se ha desarrollado en
estrecha colaboración entre Fairtrade Internacional (FLO eV) y la Alianza por la
Minería Responsable (ARM).
Los anillos, pulseras y cadenas que contengan oro certificado, se etiquetarán
con el primer sello doble: Fairtrade y Fairmined.

Photo: Ronald Köpke
FLO-CERT ha participado desde el inicio de la idea de certificar el oro
artesanal. Apoyamos a las dos organizaciones en el establecimiento de los
Criterios mediante la realización de experiencias piloto y estudios de campo.
Los ingresos de cerca de 100 millones de personas en todo el mundo dependen
de la minería artesanal y a pequeña escala, y contribuyen hasta un 10% de la
producción mundial de oro. Hay un enorme potencial para que Fairtrade y
Fairmined puedan mejorar las condiciones de vida y trabajo de estos mineros, y
reconocer el desarrollo y la formalización de un sector que se ha descuidado en
muchas partes del mundo.
Si están interesados en leer más, pueden visitar la página web
www.fairgold.org

Mejores vidas, mejores granos, mejor chocolate
La Unión de agricultores de Kuapa Kokoo, una de las mayores y más antiguas
organizaciones certificadas de productores de cacao de Ghana, lanzó su
programa de trabajo infantil el 15 de noviembre en una función organizada en
Kumasi. También publicó el primer informe anual de su programa sobre la
eliminación de las peores formas de trabajo infantil en las plantaciones de sus
miembros.
El programa fue presidido por un representante de la Reina Madre del reino
Ashanti de Ghana.
En su intervención en el acto, Ruediger Meyer, Director General de FLO-CERT,
elogió los esfuerzos realizados por Kuapa Kokoo para prevenir y eliminar el
trabajo infantil en sus plantaciones. Apuntó que Kuapa Kokoo es un ejemplo
para las organizaciones de agricultores con la aplicación de un sistema de
control interno y el lanzamiento de una campaña basada en la comunidad para
eliminar el trabajo infantil.
"Existe el trabajo infantil en la producción agrícola y muchos otros sectores,
pero nunca he visto a ninguna cooperativa tomarlo tan en serio como Kuapa
Kokoo. Lo que hemos hecho aquí es un ejemplo para las cooperativas de todo
el mundo, y estoy seguro de que muchos nos seguirán"
“Mejores vidas, mejores granos, mejor chocolate,” dijo Ruediger para explicar
que si mejora la vida de los agricultores, también aumentará su productividad y
la calidad del producto.
Ruediger también visitó algunas plantaciones de los miembros de Kuapa Kokoo
en la región de Ashanti y mantuvo conversaciones con los agricultores.

Nueva interfaz de FLO-CERT: Portal Ecert para terceros
En enero de 2011, FLO-CERT GmbH lanzó con éxito la primera versión de una
nueva interfaz con base web para socios: el Portal Ecert para terceros. Este
portal se desarrolla para facilitar el acceso a los datos de auditoría y
certificación que se almacenan en la base de datos de certificación de FLO-
CERT: Ecert.
Desde su lanzamiento, FLO-CERT ha iniciado la puesta en marcha del Portal
Ecert para terceros para que lo utilicen socios como Iniciativas Nacionales y
Fairtrade Internacional. También pueden utilizar esta herramienta las
organizaciones y otras partes interesadas. Si están interesados, contacten con
Frank Brinkschneider, Director de Servicios Técnicos, en la dirección
f.brinkschneider@flo-cert.net.
El objetivo del Portal Ecert para terceros es facilitar una mayor transparencia
en la auditoría FLO-CERT y el proceso de certificación, ya que toda la
información relevante sobre la auditoría y certificación se comparte con los
clientes de la comunidad Fairtrade. Uno de los grandes beneficios es que la
información siempre está sincronizada en tiempo real con la base de datos de
certificación Ecert. Por tanto, los usuarios siempre pueden contar con los datos
más recientes.
Un tercero puede ver los datos de las organizaciones certificadas sólo cuando la
organización haya firmado un "consentimiento para revelar información". Antes
de tener acceso, los usuarios de una tercera parte también tendrán que firmar
un acuerdo de confidencialidad con FLO-CERT.
Desde FLO-CERT estaremos encantados de recibir los comentarios de los socios
para mejorar el flujo de la información y la transparencia en los procesos de
auditoría y certificación, así como cualquier información adicional dentro de
Fairtrade.

Rincón del equipo
Dorra Zairi, Analista de Certificación
Me uní a FLO-CERT hace unos cinco meses después de terminar mi maestría en
estudios de desarrollo en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos (SOAS)
de Londres. FLO-CERT es como un crisol cultural con gente de todas partes. Yo
soy tunecina y en seguida me he sentido cómoda en este ambiente
multicultural y multilingüe, donde todos hablan un promedio de dos idiomas. Es
un placer trabajar en un entorno internacional.
Como organismo de certificación, FLO-CERT tiene una estrecha relación con los
productores y comerciantes de todo el mundo. Al ser analista de certificación,
estoy en contacto con los productores y comerciantes de diferentes países
como, Palestina, Egipto, Túnez y Marruecos, y siento que mi trabajo diario
tiene un impacto real en sus vidas.
Particularmente me gusta mi trabajo ya que me permite guiar a los productores
y comerciantes en todo el proceso de certificación desde el momento en que
realizan su solicitud inicial hasta que obtienen el certificado. Trabajar con FLO-
CERT me permite participar activamente en la elaboración de un mercado de
Comercio Justo Fairtrade creíble, lo que contribuye a la construcción de un
futuro mejor para los productores y comerciantes de los países en desarrollo.
Y lo que más me gusta de este trabajo, es que puedo sentir que todos en la
oficina estamos motivados por la misma idea: hacer del mundo un lugar mejor
para los productores de todos los lugares.

Rincón del auditor
Philipp Sebastian Seitz
La parte más agradable de llevar a cabo una auditoría Fairtrade es la visita a
los campos de los agricultores e interactuar con ellos de forma individual y en
grupo. La mayoría de los agricultores que he conocido se comunican conmigo
de una manera simple, sincera, honesta y humilde. Su modestia y hospitalidad
han aumentado mi respeto hacia ellos. Admiro su espíritu y el trabajo duro.
Nunca he tenido una mala experiencia como auditor. De hecho, los agricultores
y la dirección de las cooperativas siempre dan la bienvenida a los auditores. Me
hacen sentir cómodo y siempre están dispuestos a responder a mis preguntas.
Según mi experiencia, los agricultores se han dado cuenta de las ventajas del
Comercio Justo Fairtrade, y en cada auditoría me encuentro con ejemplos de
cómo han decidido de manera inteligente y juiciosa sobre el uso de la Prima
Fairtrade en beneficio de su comunidad. Los agricultores siempre piensan en la
comunidad en la que viven, ya que es su red de seguridad social.
Es fascinante sumergirse en las diferentes culturas de los países que visito, e
incluso en las diferencias culturales entre las regiones de un mismo país.
También es interesante ver cómo los agricultores de diferentes partes del
mundo encuentran soluciones locales a sus problemas.