UFB 30 - Hartig + Helling GmbH & Co. KG

8-in-1 

Universal-Touch-Screen- 

Fernbedienung 

Seite/Page 

Bedienungsanleitung 3 

Manual de Instrucciones 7 

Manual de Instruções 11 

Instrukcja obsługi 15 

Návod na obsluhu 19 

Használati utasítás 23 

Instrucţiuni de folosire 26 

Οδηγίες χρήσης 30 

Code-Liste/Lista de códigos/ 

Lista de códigos/Lista kodów/ 

Seznam kódů/Kód-Lista/Lista 

codurilor/Λίστα κωδικών 35 

Hartig+Helling GmbH+Co. KG 

Wilhelm-Leithe-Weg 81 

44867 Bochum, Germany 

http://www.hartig-helling.de 

Service-Hotline 

(0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz. 

Eventuell abweichender Mobilfunktarif.) 

Telefon 01805 8855600 

Telefax 01805 8855609 

28HH1007 

UFB 30

Bedienungsanleitung 

UFB 30 ist eine programmierbare 8-in-1-Universal-Fernbedienung mit Touch-Screen und 

Hintergrundbeleuchtung. Mit dieser Fernbedienung können die Funktionen von bis zu 

8 Geräten gleichzeitig gesteuert werden. 

Es können folgende Gerätetypen bedient werden: 

TV1 – Fernsehgerät mit Videotext 



SAT1 – Satelliten-Receiver, Set-Top-Box/Decoder, DVB-T-Receiver 

SAT2 – Satelliten-Receiver, Set-Top-Box/Decoder, DVB-T-Receiver 

VCR – Videorekorder 

DVD – DVD-Player/Recorder 

AUX – Tuner/HiFi-Anlage, CD-Player 

1. Lieferumfang 

1 x UFB 30 

2 x Microbatterie (AAA) 

1 x Bedienungsanleitung inklusive Code-Liste 

2. Besonderheiten 

• z. B. zum Bedienen von: Fernseher, Videorekorder, DVD-Player, SAT- und DVB-T-Receiver, Tuner, 

CD-Player, Kassettendeck, Set-Top-Box/Decoder 

• Touch-Screen mit blauer Hintergrundbeleuchtung 

• Macro-Funktion (Tastenfolge) 

• Favoriten-Liste 

• Jugendschutz-Funktion 

• umfangreiche Code-Bibliothek mit über 1000 Geräte-Codes 

• Standfuß zum Aufstellen der Fernbedienung 

• Programmierung erfolgt entweder über die Schnellsuche, über die automatische Code-Suche oder 

über den beigefügten Zahlencode 

3. Bedienelemente 

1 

2 

3 

4 

5 

10 

11 

6 

7 

8 

1. POWER Ein-/Ausschalter 

2. SET SET-Taste 

3. TV1, TV2, TV3, 

SAT1, SAT2, VCR, Geräte-Tasten 

AUX, DVD 

4. OK CLEAR Richtungs-/Funktions-Tasten 

5. 

Rücklauf (VCR/DVD/AUX); Seite anhalten (TV) 

Wiedergabe (VCR/DVD/AUX); Videotext (TV) 

Vorlauf (VCR/DVD/AUX); Seite vergrößern (TV) 

Aufnahme (VCR/DVD/AUX); Aufdecken (TV) 

Stopp (VCR/DVD/AUX); TV-Modus (TV) 

Pause (VCR/DVD/AUX); Split-Modus (TV) 

6. MUTE Stummschaltung 

9 7. AV/TV TV/Video (TV); TV/SAT (SAT) 

8. 0-12 

12 

Programmwahl-Tasten 

13 9. R G Y B Tasten abhängig vom Endgerät 

14 

10.M1, M2 

Macro-Tasten 

15 

11. CH ± Programm auf-/abwärts 

12. VOL ± Lautstärke höher/niedriger 

13. FavCH Favoriten-Liste/Jugendschutz 

14. MENU Menü-Taste 

15. LCR letztes Programm aufrufen 

4. Einsetzen und Austauschen der Batterien 

Zum Betrieb der Fernbedienung bitte die beiliegenden Microbatterien (AAA) wie folgt in die Universal- 

Fernbedienung einlegen: 

1. Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Fernbedienung nach unten schieben. 

2. Unter Beachtung der richtigen Polarität (+/-) zwei Microbatterien einlegen. 

3. Den Batteriefachdeckel wieder aufschieben. 

Hinweis! Nach Austausch der Batterien ist keine Neuprogrammierung der Fernbedienung notwendig. 

-3-

5. Programmieren 

Sie können die Fernbedienung manuell programmieren oder die automatische Suchfunktion nutzen. 

Bei der manuellen Programmierung geben Sie bitte den in der Code-Liste aufgeführten Geräte-Code 

ein. Bei der automatischen Programmierung sucht die Fernbedienung automatisch selbst den benötigten 

Geräte-Code. Die Fernbedienung verwendet die vorprogrammierten Codes. Vor der Erstinbetriebnahme 

wird empfohlen, einen Reset (siehe Punkt „10. Werkseinstellung“) durchzuführen. 

5.1 Manuelles Programmieren 

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie mit der Fernbedienung betreiben wollen. 

2. Drücken und halten Sie die SET-Taste gedrückt. Bei gedrückter SET-Taste betätigen Sie kurz die 

entsprechende Geräte-Taste (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX), so dass die rote LED aufleuchtet. 

3. Geben Sie nun den für Ihr Gerät vorgegebenen vierstelligen Code aus der Code-Liste ein. Die LED 

bestätigt jeden Tastendruck. Sind mehrere Codes angegeben, beginnen Sie mit dem ersten Code. 

4. Wenn die Code-Eingabe beendet ist, erlischt die rote LED nach der Eingabe der letzten Zahl. 

Wenn Sie einen Code eingegeben haben, der nicht in der Liste aufgeführt ist, blinkt die LED nach der 

Eingabe der letzten Zahl 2-mal kurz auf und leuchtet weiterhin dauerhaft. Anschließend wiederholen 

Sie den Punkt 3. 

5. Richten Sie nun die Fernbedienung auf das Gerät und testen Sie, ob es auf die Fernbedienung reagiert. 

6. Falls die Programmierung mit der ersten Code-Nummer aus der Code-Liste nicht funktioniert, wiederholen 

Sie die Schritte 1 bis 5 mit der zweiten Code-Nummer. 

Wichtig! Es können mehrere Codes auf ein Gerät zutreffen. Sollten nur wenige Funktionen mit der 

Fernbedienung bedienbar sein, versuchen Sie es mit einem anderen Code. 

Hinweis! Wenn Sie innerhalb von 10 Sekunden keine Eingabe tätigen, wird die Programmierung vorzeitig 

beendet. 

SET 

gedrückt 

halten 

Geräte- 

Taste 

LED leuchtet 

LED aus 

1 2 3 4 

vierstelliger Code 

5.2 Programmieren mit der automatischen Schnell-Suchfunktion 

Diese Funktion wird benötigt, wenn ein Gerät zu programmieren ist, das nicht in der Code-Liste aufgeführt 

ist. 

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie mit der Fernbedienung betreiben wollen. Falls es sich um einen 

Videorekorder, DVD- oder CD-Player handelt, müssen Sie das Gerät mit einer Videokassette/DVD/ 

CD auf „Play” stellen. 

2. Drücken und halten Sie die SET-Taste gedrückt. Bei gedrückter SET-Taste betätigen Sie kurz die 

entsprechende Geräte-Taste (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX), so dass die rote LED aufleuchtet. 

3. Lassen Sie beide Tasten wieder los und drücken erneut einmal kurz auf die SET-Taste, so dass der 

automatische Schnell-Suchlauf aktiviert wird. Richten Sie dabei die Fernbedienung auf das Gerät. 

Der automatische Schnell-Suchlauf wird durch die schnell blinkende rote LED angezeigt. 

4. Drücken Sie während des Schnell-Suchlaufs aufeinander folgend die Power-Taste (halten Sie die 

Taste bitte nicht gedrückt) und achten Sie darauf, ob das Gerät auf die Fernbedienung reagiert (Gerät 

schaltet sich aus). Danach warten Sie so lange, bis sich die LED automatisch ausschaltet, ohne 

dass Sie eine Taste betätigen. 

5. Ihr Gerät kann nun mit der UFB 30 bedient werden. Falls Ihr Gerät keine Funktion zeigt, wiederholen 

Sie den Vorgang ab Punkt 2. 

Wichtig! Wenn Ihr Gerät nicht in der Liste aufgeführt ist, kann es vorkommen, dass es nicht mit der 

Fernbedienung bedienbar ist. 

5.3 Programmieren mit der automatischen Suchfunktion 

Mit dieser Funktion haben Sie die Möglichkeit, die Code-Suche automatisch durchzuführen. 

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie mit der Fernbedienung betreiben wollen. Falls es sich um einen 

Videorekorder, DVD- oder CD-Player handelt, müssen Sie das Gerät mit einer Videokassette/DVD/ 

CD auf „Play” stellen. 

2. Drücken Sie auf der Fernbedienung die entsprechende Geräte-Taste (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, 

DVD, VCR, AUX). 

3. Drücken und halten Sie gleichzeitig die SET-Taste und die POWER-Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt. 

Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät. Die automatische Suchfunktion ist aktiviert, 

sobald die rote LED langsam blinkt. 

4. Sobald das Gerät auf die Fernbedienung reagiert (Gerät schaltet sich aus), drücken Sie eine beliebige 

Taste auf der Fernbedienung. 

5. Falls Sie den Code nicht rechtzeitig bestätigen, müssen Sie die Schritte 1 bis 4 nochmals wiederholen. 

> 3 sec. 

Geräte- 

LED blinkt Gerät schaltet 

POWER+SET 

Geräte- LED aus 

POWER 

Taste 

sich aus 

Taste 

6. Code-Identifizierung 

Die Code-Identifizierung bietet Ihnen die Möglichkeit, bereits eingegebene Codes, die in der Fernbedienung 

gespeichert sind, zu bestimmen und für Ihre Geräte entsprechend aufzuschreiben. 

1. Drücken Sie auf der Fernbedienung die entsprechende Geräte-Taste (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, 

DVD, VCR, AUX). 

2. Drücken Sie nun gleichzeitig die SET-Taste und die „1” auf Ihrer Fernbedienung, für die Bestimmung 

der ersten Zahl des vierstelligen Nummern-Codes. Wenn die rote LED 1-mal blinkt, ist die erste Zahl 

eine 1, blinkt sie 2-mal so ist die erste Zahl eine 2 usw. Wenn die LED gar nicht aufleuchtet, so ist die 

erste Zahl eine 0. Danach lassen Sie die Tasten wieder los. 

3. Für die Bestimmung der zweiten, dritten und vierten Zahl des vierstelligen Nummern-Codes gehen 

Sie wie zuvor beschrieben vor. Für die zweite Zahl drücken Sie gleichzeitig die SET-Taste und die „2” 

Ihrer Fernbedienung, für die dritte Zahl auf die „3” und für die vierte Zahl auf die „4“. 

7. Favoritenliste 

Sie haben die Möglichkeit, eine Favoritenliste mit Ihren bevorzugten Programmen anzulegen. 

1. Drücken und halten Sie die SET-Taste und die FavCH-Taste gedrückt, so dass die rote LED aufleuchtet. 

2. Drücken Sie zunächst die erste Programmnummer, die Sie als Favorit anlegen möchten (z. B. 2 oder 

02 oder 002), und anschließend die SET-Taste. Drücken Sie nun die zweite Programmnummer (z. B. 

38 oder 038), die Sie als Favorit anlegen möchten, und drücken Sie anschließend wieder die SET- 

Taste. Um den dritten Favoriten einzugeben, drücken Sie wie zuvor beschrieben die gewünschte Programmnummer 

(z. B. 56 oder 056) und anschließend die SET-Taste. Nach der Eingabe der letzten 

Programmnummer drücken Sie die Taste FavCh, um Ihre Favoritenliste zu speichern. 

Beispiel – einstellige Eingabe: 

LED aus 

SET+FavCH 

LED 2 

leuchtet 

SET FavCH 

Beispiel – zweistellige Eingabe: 

SET+FavCH 

LED 

leuchtet 

0 2 SET 3 8 SET 5 6 SET 

Beispiel – dreistellige Eingabe: 

LED leuchtet 

SET+FavCH 0 0 2 SET 0 3 8 SET 0 5 6 SET 

LED aus 

FavCH 

LED aus 

FavCH 

Hinweis! Sie können für Ihre Favoritenliste nur die Tasten 0-9, 11 und 12 verwenden. Vergewissern Sie 

sich vor Erstellung der Favoritenliste, ob Ihr Gerät eine ein-, zwei- oder dreistellige Programmeingabe 

erfordert. 

3. Nach der erfolgreichen Eingabe Ihrer Favoritenliste erlischt die rote LED und Sie können durch Drücken 

der FavCH-Taste Ihre Favoriten wechseln. 

4. Zum Löschen der zuvor erstellten Favoritenliste drücken und halten Sie die SET-Taste und die TV1- 

Taste gedrückt, so dass die rote LED leuchtet. Nun geben Sie die Nummer „9 2 0“ über die Programmwahltasten 

ein, so dass die rote LED wieder erlischt. 

LED aus 

LED 

SET+TV1 

9 2 0 

leuchtet 

Hinweis! Es können maximal 15 Favoriten gespeichert werden. Die tatsächliche Anzahl ist davon 

abhängig, ob die Eingabe einstellig, zweistellig oder dreistellig erfolgt. 

8. Jugendschutz-Funktion 

Verwenden Sie diese Funktion, um Ihr Kind vor jugendgefährdenden Programmen zu schützen. 

1. Legen Sie zunächst eine Favoritenliste, wie im Punkt „7. Favoritenliste“ beschrieben, mit nicht jugendgefährdenden 

Programmen an. 

2. Drücken Sie gleichzeitig die SET-Taste und die TV1-Taste, so dass die rote LED leuchtet. Nun geben 

Sie die Nummer „9 2 1“ über die Programmwahltasten ein, so dass die rote LED wieder erlischt. Die 

Jugendschutz-Funktion ist nun aktiviert! 

LED aus 

LED 

SET+TV1 

9 2 1 

leuchtet 

Jugendschutzfunktion 

aktiviert 

3. Über die UFB 30 lassen sich nun nur noch folgende Tasten betätigen: , VOL+/-, MUTE, FavCH und 

die Geräte-Tasten (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX). 

4. Um die Jugendschutz-Funktion zu deaktivieren, drücken Sie gleichzeitig die SET-Taste und die TV1- 

Taste, so dass die rote LED leuchtet. Nun geben Sie die Nummer „9 2 2“ über die Programmwahltasten 

ein, so dass die rote LED wieder erlischt. 

-4- -5-

9. Macro-Funktion 

SET+TV1 

LED aus 

LED 

9 2 2 

leuchtet 

Jugendschutzfunktion 

deaktiviert 

Ein Macro sind aufeinander folgende Tastenkombinationen, die Ihnen das Drücken der einzelnen Tasten 

abnimmt. Sie können z. B. Ihr Home-Entertainment-System mit einem Tastendruck starten. 

Sie können bis zu 2 Macros erstellen (M1 und M2). Für jedes Macro können Sie maximal 15 aufeinander 

folgende Tastenkombinationen eingeben. 

1. Drücken Sie gleichzeitig die SET-Taste und die M1-Taste bzw. M2-Taste, so dass die rote LED leuchtet. 

2. Drücken Sie nun die gewünschte Tastenkombination, z. B. den Fernseher einschalten, auf das Programm 

AV umschalten und die DVD im Player wiedergeben. Nach der Eingabe der letzten Tastenkombination 

drücken Sie die zuvor gewählte Macro-Taste M1 bzw. M2, um die Tastenkombination zu 

speichern. 

LED aus 

LED 

SET+M1 

TV1 POWER AV DVD POWER PLAY M1 

leuchtet 

Macro gespeichert 

Hinweis! Wenn Sie innerhalb von 10 Sekunden keine Eingabe tätigen oder mehr als 15 Tastenkombinationen 

eingeben, wird die Eingabe vorzeitig beendet. 

Anmerkung! Vergewissern Sie sich vor Aktivierung eines Macro, dass alle Kriterien erfüllt sind, um die 

Befehle auszuführen, z. B. Geräte im Standby-Modus, DVD in den Player eingelegt etc. 

3. Zum Löschen des zuvor erstellten Macro drücken Sie gleichzeitig die SET-Taste und die Macro-Taste 

M1- bzw. M2, so dass die rote LED leuchtet. Anschließend drücken Sie die zuvor gewählte Macro- 

Taste M1 bzw. M2, um die Tastenkombination zu löschen. 

LED aus 

LED 

SET+M1 

leuchtet 

M1 

Macro gelöscht 

10. Werkseinstellung 

Sie können alle zuvor getätigten Einstellungen löschen, indem Sie die Fernbedienung auf Werkseinstellung 

setzen. 

Drücken Sie dazu gleichzeitig die SET-Taste und die TV1-Taste, so dass die rote LED leuchtet. Nun geben 

Sie die Nummer „9 9 0“ über die Programmwahltasten ein, so dass die rote LED mehrmals blinkt 

und anschließend erlischt. 

LED blinkt 3 mal 

LED 

SET+TV1 

9 9 0 

leuchtet 

11. Hintergrundbeleuchtung 

Bei jedem Druck auf eine Taste aktiviert sich die Hintergrundbeleuchtung für ca. 6 Sekunden. 

12. Entsorgungshinweis 

Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll 

entsorgt werden. 

Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren (Akkus), die mit einem der abgebildeten 

Symbole gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt 

werden. 

Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Altgeräte (informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde) 

oder bei Ihrem Händler, bei dem Sie sie gekauft haben, abgeben. Diese sorgen für eine umweltfreundliche 

Entsorgung. 

13. Pflege und Gewährleistung 

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen gegebenenfalls von anderen Komponenten und verwenden 

Sie bitte keine aggressiven Reiniger. 

Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle unterzogen. Sollten Sie trotzdem Grund zu einer Beanstandung 

haben, senden Sie uns das Gerät mit der Kaufquittung ein. Wir bieten eine Gewährleistung 

von 2 Jahren ab Kaufdatum. 

Für Schäden, die durch falsche Handhabung, unsachgemäße Nutzung oder Verschleiß verursacht wurden, 

übernehmen wir keine Haftung. 

Technische Änderungen sind vorbehalten. 

Keine Garantie auf Leuchtmittel. 

14. Technische Daten 

Betriebsspannung: 3 V, 2 x 1,5-V-Microbatterien AAA (im Lieferumfang enthalten) 

Abmessungen: 16,8 cm x 6,5 cm x 3,25 cm (L x B x T) 

Manual de Instrucciones 

UFB 30 es un mando a distancia universal 8-en-1 programable con pantalla táctil e iluminación 

de fondo. Con este mando a distancia puede controlar las funciones de hasta 

8 aparatos al mismo tiempo. 

Puede controlar los siguientes tipos de aparatos: 

TV1 – televisor con teletexto 



SAT1 – receptor de satélite, set-top-box/ decodificador, receptor DVB-T 

SAT2 – receptor de satélite, set-top-box/ decodificador, receptor DVB-T 

VCR – grabadora de vídeo 

DVD – reproductor/ grabadora de DVDs 

AUX – sintonizador/ equipo de alta fidelidad, reproductor de CDs 

1. Volumen de suministro 


2 x micro-pilas (AAA) 

1 x manual de instrucciones incl. lista de códigos 

2. Peculiaridades 

• por ejemplo, para el manejo de los siguientes aparatos: televisor, grabadora de vídeo, reproductor de 

DVDs, receptor de satélite y DVB-T, sintonizador, reproductor de CDs, reproductor de casetes, settop-box/ 

decodificador 

• pantalla táctil con iluminación de fondo en azul 

• función Macro (sucesión de teclas) 

• lista de favoritos 

• función de seguridad para niños 

• amplia biblioteca de códigos con más de 1.000 códigos para aparatos 

• soporte para colocar el mando a distancia 

• la programación se realiza a través de la búsqueda rápida, la búsqueda de código automática o a través 

de los códigos numéricos adjuntos 

3. Elementos de mando 

1 

2 

3 

4 

5 

10 

11 

1. POWER conexión/ desconexión 

2. SET tecla SET 

6 

3. TV1, TV2, 

TV3, SAT1, 

teclas de los aparatos 

SAT2, VCR, 

AUX, DVD 

7 4. 

teclas de dirección/ función 

OK CLEAR 

5. 

retroceso (VCR/ DVD/ AUX); detención de la página (TV) 

reproducción (VCR/ DVD/ AUX); teletexto (TV) 

avance (VCR/ DVD/ AUX); aumento del tamaño de 

la página (TV) 

8 

grabación (VCR/ DVD/ AUX); descubrir (TV) 

stopp (VCR/ DVD/ AUX); modo TV (TV) 

sausa (VCR/ DVD/ AUX); modo Split (TV) 

9 6. MUTE enmudecimiento 

12 7. AV/ TV TV/ Video (TV); TV/ SAT (SAT) 

13 8. 0-12 teclas de selección de programa 

14 

9. R G 

15 

teclas en función de la unidad terminal 

Y B 

10.M1, M2 teclas macro 

11. CH ± subida/ bajada de programa 

12. VOL ± mayor/ menor volumen 

13. FavCH lista de favoritos/ seguro para niños 

14. MENU tecla de menú 

15. LCR solicitud del último programa 

4. Colocación y sustitución de las pilas 

Para manejar el mando a distancia, coloque las micro-pilas adjuntas (AAA) en el mando a distancia universal 

como se indica a continuación: 

-6- -7-

1. Desplace hacia abajo la cubierta del compartimento de las pilas situada en la parte posterior del 

mando a distancia. 

2. Coloque dos micro-pilas respetando la polaridad correcta (+/ -). 

3. Coloque de nuevo la cubierta del compartimento de las pilas. 

¡Advertencia! No es necesario volver a programar el mando a distancia después de haber sustituido 

las pilas. 

5. Programación 

Puede programar el mando a distancia manualmente o bien usar la función de búsqueda automática. 

En el caso de la programación manual, deberá introducir el código del aparato especificado en la lista 

de códigos. En el caso de la programación automática, el mando a distancia busca automáticamente 

el código del aparato correspondiente. El mando a distancia utiliza los códigos preprogramados. Le 

recomendamos que ejecute la función Reset (vea el punto “10. Ajuste de fábrica”) antes de poner en 

funcionamiento el mando por primera vez. 

5.1 Programación manual 

1. Conecte el aparato que desee controlar con el mando a distancia. 

2. Pulse y mantenga pulsada la tecla SET. Manteniendo pulsada la tecla SET, presione brevemente la 

tecla del aparato correspondiente (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX), de forma que se encenderá 

el LED rojo. 

3. Introduzca el código de cuatro cifras predefinido para su aparato que se encuentra en la lista de códigos. 

El LED efectuará una confirmación cada vez que pulse una tecla. Si existe más de un código, 

comience con el primero. 

4. Al terminar de introducir el código, el LED rojo se apaga después de introducir la última cifra. 

En el caso de que haya introducido un código que no esté especificado en la lista, el LED parpadea 

brevemente 2 veces tras la introducción de la última cifra y sigue iluminado permanentemente. A 

continuación, repita lo indicado en el punto 3. 

5. Dirija el mando a distancia hacia el aparato y compruebe si éste reacciona ante el mando a distancia. 

6. En el caso de que no funcione la programación realizada con el primer código numérico de la lista de 

códigos, repita los pasos 1 a 5 utilizando el segundo código numérico. 

¡Importante! Es posible que existan varios códigos válidos para un aparato. Si nota que sólo puede 

controlar algunas funciones con el mando a distancia, inténtelo con otro código. 

¡Advertencia! Si no pulsa ninguna tecla en un periodo de 10 segundos, la programación se finaliza 

con antelación. 

LED apagado 

SET 

mantener 

pulsada 

tecla de LED se ilumina 

aparatos 

1 2 3 4 

código de cuatro cifras 

5.2 Programación con la función automática de búsqueda rápida 

Esta función es necesaria para programar un aparato que no se está especificado en la lista de códigos. 

1. Conecte el aparato que desee controlar con el mando a distancia. En caso de que se trate de una 

grabadora de vídeo, un reproductor de DVDs o CDs, debe ejecutar la función “Play” en el aparato 

conteniendo éste un videocasete/ DVD/ CD. 

2. Pulse y mantenga pulsada la tecla SET. Manteniendo pulsada la tecla SET, presione brevemente la 

tecla del aparato correspondiente (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX), de forma que se encenderá 

el LED rojo. 

3. Vuelva a soltar ambas teclas y pulse de nuevo brevemente la tecla SET una vez, de manera que se 

active el proceso automático de búsqueda rápida. Dirija el mando a distancia hacia el aparato. El 

proceso automático de búsqueda rápida se muestra a través del LED rojo que parpadea rápidamente. 

4. Durante el proceso de búsqueda rápida, pulse consecutivamente la tecla Power (no mantenga pulsada 

dicha tecla) y compruebe si el aparato reacciona ante el mando a distancia (el aparato se desconecta). 

A continuación, espere a que el LED se apague automáticamente sin pulsar ninguna tecla. 

5. Sólo podrá manejar su aparato con el UFB 30. En el caso de que su aparato no muestre ninguna función, 

repita el proceso desde el punto 2. 

¡Importante! Si su aparato no se encuentra en la lista, es posible que no pueda ser manejado con el 

mando a distancia. 

5.3 Programación con la función de búsqueda automática 

Con esta función tendrá la posibilidad de llevar a cabo una búsqueda de códigos automática. 

1. Conecte el aparato que desee controlar con el mando a distancia. En caso de que se trate de una 

grabadora de vídeo, un reproductor de DVDs o CDs, debe ejecutar la función “Play” en el aparato 

conteniendo éste un videocasete/ DVD/ CD. 

2. Pulse la tecla del aparato correspondiente en el mando a distancia (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, 

VCR, AUX). 

3. Pulse y mantenga pulsadas simultáneamente la tecla SET y la tecla POWER durante aprox. 3 segundos. 

Dirija el mando a distancia hacia el aparato. La función de búsqueda automática se activa en 

cuanto el LED rojo parpadee lentamente. 

4. En cuanto el aparato reaccione ante el mando a distancia (el aparato se desconecta), pulse cualquier 

tecla del mando a distancia. 

5. Si no confirma el código a tiempo, deberá repetir de nuevo los pasos 1 a 4. 

tecla de 

aparatos 

> 3 seg. 

LED 

POWER+SET parpadea 

el aparato se 

desconecta 

tecla de LED apagado 

POWER 

aparatos 

6. Identificación del código 

La identificación del código le ofrece la posibilidad de determinar los códigos ya introducidos que se 

encuentran memorizados en el mando a distancia, y de establecerlos correspondientemente para su 

aparato. 

1. Pulse la tecla del aparato correspondiente en el mando a distancia (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, 

VCR, AUX). 

2. Pulse simultáneamente la tecla SET y el “1” de su mando a distancia para determinar el primer número 

del código numérico de cuatro cifras. Cuando el LED rojo parpadea 1 vez, significa que el primer 

número es un 1, si parpadea 2 veces significa que el primer número es un 2, y así sucesivamente. 

Si el LED no se ilumina en absoluto, significa que el primer número es un 0. Seguidamente, suelte 

las teclas. 

3. Para determinar el segundo, tercer y cuarto número del código numérico de cuatro cifras, proceda 

como se ha descrito anteriormente. Para el segundo número, pulse simultáneamente la tecla SET y 

el “2” de su mando a distancia, para el tercer número, el “3”, y para el cuarto número, el “4”. 

7. Lista de favoritos 

Existe la posibilidad de editar una lista de favoritos que contenga sus programas preferidos. 

1. Pulse y mantenga pulsadas las teclas SET y FavCH, de manera que se ilumine el LED rojo. 

2. A continuación, pulse el primer número de programa que desee editar como favorito (p. ej., 2 ó 02 ó 

002) y, seguidamente, la tecla SET. Pulse el segundo número de programa (p. ej., 38 ó 038) que desee 

editar como favorito, y pulse seguidamente de nuevo la tecla SET. Para introducir el tercer favorito, 

pulse el número de programa deseado como se ha descrito anteriormente (p. ej., 56 ó 056) y, 

seguidamente, la tecla SET. Tras introducir el último número de programa, pulse la tecla FavCH para 

memorizar su lista de favoritos. 

Ejemplo – introducción de un número con una cifra: 

LED apagado 

LED se 

SET+FavCH 2 

ilumina 

SET FavCH 

Ejemplo – introducción de un número con dos cifras: 

LED apagado 

LED se 

SET+FavCH 

ilumina 

0 2 SET 3 8 SET 5 6 SET FavCH 

Ejemplo – introducción de un número con tres cifras: 

LED se ilumina 

LED apagado 

SET+FavCH 0 0 2 SET 0 3 8 SET 0 5 6 SET FavCH 

¡Advertencia! Sólo podrá utilizar las teclas 0-9, 11 y 12 para su lista de favoritos. Antes de editar la lista 

de favoritos, compruebe si su aparato requiere la introducción de un número de programa con una, 

dos o tres cifras. 

3. Una vez que haya introducido satisfactoriamente su lista de favoritos, el LED rojo se apaga y puede 

modificar sus favoritos pulsando la tecla FavCH. 

4. Para borrar la lista de favoritos creada anteriormente, pulse y mantenga pulsadas las teclas SET y 

TV1, de manera que se ilumine el LED rojo. Introduzca el número “9 2 0” con las teclas de selección 

de programa, de manera que el LED rojo se apague de nuevo. 

SET+TV1 

LED se 

ilumina 

LED apagado 

9 2 0 

¡Advertencia! Podrá memorizar como máximo 15 favoritos. La cantidad real dependerá de si ha introducido 

números de una, dos o tres cifras. 

8. Función de seguridad para niños 

Utilice esta función para proteger a su hijo ante programas no aptos para menores. 

1. En primer lugar, edite una lista de favoritos como se ha descrito en el punto “7. Lista de favoritos” 

que contenga programas no aptos para menores. 

2. Pulse simultáneamente las teclas SET y TV1, de manera que se ilumine el LED rojo. Introduzca el número 

“9 2 1” con las teclas de selección de programa, de manera que el LED rojo se apague de nuevo. 

¡La función de seguridad para niños queda activada! 

-8- -9-

SET+TV1 

LED apagado 

LED se 

9 2 1 

ilumina 

función de seguridad 

para niños activada 

3. Ahora sólo podrá accionar las siguientes teclas con el UFB 30: , VOL+/ -, MUTE, FavCH y las teclas 

de los aparatos (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX). 

4. Para desactivar la función de seguridad para niños, pulse simultáneamente las teclas SET y TV1, de 

manera que se ilumine el LED rojo. Introduzca el número “9 2 2” con las teclas de selección de programa, 

de manera que el LED rojo se apague de nuevo. 

9. Función Macro 

SET+TV1 

LED se 

ilumina 

LED apagado 

9 2 2 

función de seguridad para 

niños desactivada 

Una macro es una combinación sucesiva de teclas que le ahorrará la tarea de tener que pulsar cada 

una de las teclas individuales. Puede conectar, por ejemplo, su sistema Home-Entertainment pulsando 

una sóla tecla. 

Puede establecer un máximo de 2 macros (M1 y M2). Para cada macro puede introducir un máximo de 

15 combinaciones sucesivas de teclas. 

1. Pulse simultáneamente las teclas SET y M1 o M2, de manera que se ilumine el LED rojo. 

2. Pulse la combinación de teclas que desee, por ejemplo, conectar el televisor, conmutar al programa 

AV y reproducir el DVD en el reproductor. Después de introducir la última combinación de teclas, pulse 

la tecla macro M1 o M2 previamente seleccionada para memorizar la combinación de teclas. 

LED apagado 

LED se 

SET+M1 

TV1 POWER AV 

ilumina 

DVD POWER PLAY M1 

macro memorizada 

¡Advertencia! Si no pulsa ninguna tecla durante un periodo de 10 segundos o introduce más de 

15 combinaciones de teclas, el proceso finaliza con antelación. 

¡Nota! Antes de activar una macro, asegúrese de que se cumplen todos los criterios para ejecutar las 

órdenes, p. ej., aparatos en el modo Standby, DVD insertado en el reproductor, etc. 

3. Para borrar la macro creada anteriormente, pulse simultáneamente la tecla SET y la tecla macro M1 

o M2, de manera que se ilumine el LED rojo. A continuación, pulse la tecla macro M1 o M2 previamente 

seleccionada para borrar la combinación de teclas. 

LED apagado 

LED se 

SET+M1 

ilumina 

M1 

macro borrada 

10. Ajuste de fábrica 

Puede borrar todos los ajustes realizados anteriormente recuperando los ajustes de fábrica del mando 

a distancia. 

Para ello, pulse simultáneamente las teclas SET y TV1, de manera que se ilumine el LED rojo. Introduzca 

el número “9 9 0” con las teclas de selección de programa, de manera que el LED rojo parpadee varias 

veces y se apague a continuación. 

SET+TV1 

LED se 

ilumina 

LED parpadea 3 veces 

9 9 0 

11. Iluminación de fondo 

Cada vez que pulse una tecla, se activará la iluminación de fondo durante aprox. 6 segundos. 

12. Instrucciones de eliminación 

Los aparatos usados y marcados por el símbolo que muestra la ilustración no deberán eliminarse 

junto con la basura doméstica. 

Las pilas y acumuladores usados marcados con el símbolo que muestra la 

ilustaración no deberán eliminarse junto con la basura doméstica. 

Deberá entregarlos en un centro de reciclaje adecuado para aparatos usados 

(infórmese en su comunidad) o diríjase a su distribuidor o al punto de venta donde adquirió el aparato, 

en pro de una eliminación del aparato respetuosa con el medio ambiente. 

13. Cuidado y garantía 

Antes de limpiar el aparato desconéctelo, si procede, de otros componentes y no utilice detergentes 

agresivos. El aparato fue sometido a un cuidadoso control final. Si hubiera cualquier motivo de reclamación, 

envíenos el aparato junto con el recibo de compra. Ofrecemos una garantía de 2 años a partir 

de la fecha de adquisición. En caso de averías debidas a manipulación o uso indebido o desgaste, no 

adoptamos ninguna responsabilidad. 

Nos reservamos todas las modificaciones técnicas. 

Las lámparas no están cubiertas por la garantía. 

14. Datos técnicos 

Tensión de servicio: 3 V, 2 x micro-pilas AAA de 1,5 V (contenidas en el volumen de suministro) 

Dimensiones: 16,8 cm x 6,5 cm x 3,25 cm (L x A x A) 

Manual de Instruções 

UFB 30 é um comando à distância universal 8 em 1 universal com “touch screen” e iluminação 

de fundo. Com este comando à distância é possível comandar simultaneamente as 

funções de, no máx., 8 aparelhos. 

Podem ser operados os seguintes tipos de aparelhos: 

TV1 – televisão com videotexto 



SAT1 – receptor de satélite, Set-Top-Box/Decoder, receptor DVB-T 

SAT2 – receptor de satélite, Set-Top-Box/Decoder, receptor DVB-T 

VCR – gravador de vídeo 

DVD – leitor/gravador de DVDs 

AUX – sintonizador/equipamento HiFi, leitor de CDs 

1. Âmbito de fornecimento 

1 UFB 30 

2 pilhas micro (AAA) 

1 manual de instruções incluindo a lista de códigos 

2. Especificidades 

• p. ex., para o comando de: televisão, gravadores de vídeo, leitor de DVDs, receiver SAT e DVB-T, tuner, 

leitor de CDs, leitor de cassetes, Set-Top-Box/Decoder 

• touch screen com iluminação de fundo azul 

• função macro (sequência de teclas) 

• lista de favoritos 

• função de protecção para jovens 

• biblioteca de códigos extensa com mais de 1000 códigos de aparelhos 

• pé de apoio para a colocação do comando à distância 

• a programação efectua-se através da procura rápida, da procura automática de códigos ou através 

do código de números em anexo 

3. Elementos de comando 

1 

2 

3 

4 

5 

10 

11 

6 

1. POWER interruptor ligar/desligar 

2. SET tecla SET 

3. TV1, TV2, TV3, 

SAT1, SAT2, teclas dos aparelhos 

VCR, AUX, DVD 

7 

4. OK 

CLEAR 

5. 

teclas de sentido/função 

retrocesso (VCR/DVD/AUX); parar a página (TV) 

reprodução (VCR/DVD/AUX); videotexto (TV) 

avanço (VCR/DVD/AUX); aumentar a página (TV) 

gravação (VCR/DVD/AUX); abrir (TV) 

8 

paragem (VCR/DVD/AUX); modo TV (TV) 

pausa (VCR/DVD/AUX); modo de divisão (TV) 

6. MUTE comutação para modo mute 

9 

7. AV/TV TV/video (TV); TV/SAT (SAT) 

12 8. 0-12 teclas de selecção de programas 

13 

9. 

14 

R G Y B teclas em função do aparelho final 

15 10.M1, M2 teclas macro 

11. CH ± programa para cima/para baixo 

12. VOL ± volume de som mais alto/mais baixo 

13. FavCH lista de favoritos/protecção para jovens 

14. MENU tecla de menu 

15. LCR chamar o último programa 

-10- -11-

4. Colocar e substituir as pilhas 

Para operar o comando à distância, inserir as micro pilhas anexas (AAA) como se segue no comando à 

distância universal: 

1. Deslocar a tampa do compartimento das pilhas, do lado de trás do comando à distância, para baixo. 

2. Inserir duas micro pilhas, observando a polaridade correcta (+/-). 

3. Colocar de novo a tampa do compartimento das pilhas. 

Nota! Após a substituição das pilhas não é necessário efectuar uma nova programação do comando 

à distância. 

5. Programar 

Pode programar manualmente o comando à distância ou utilizar a função de procura automática. 

Na programação manual insira o código do aparelho indicado na lista de códigos. Na programação automática, 

o comando à distância procura automaticamente o código do aparelho necessário. O comando 

à distância utiliza os códigos pré-programados. Antes da colocação em funcionamento recomenda-se 

que se efectue um reset (consultar o ponto „10. Ajuste de fábrica“). 

5.1 Programação manual 

1. Ligue o aparelho que deseja operar com o comando à distância. 

2. Prima e mantenha a tecla SET premida. Com a tecla SET premida, accione brevemente a respectiva 

tecla do aparelho (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX) de modo a que se acenda o LED vermelho. 

3. Insira agora o código de quatro algarismos da lista de códigos indicado para o seu aparelho. O LED 

confirma cada pressão de tecla. Se estiverem indicados vários códigos comece com o primeiro código. 

4. Quando a introdução de códigos tiver terminado, o LED vermelho apaga-se após a introdução do último 

número. 

Se tiver introduzido um código que não se encontra mencionado na lista, o LED pisca brevemente 

2 vezes após a introdução do último número e continua a acender-se de forma permanente. Em seguida, 

repita o ponto 3. 

5. Aponte agora o comando à distância para o aparelho e veja se reage ao comando à distância. 

6. Caso a programação não funcione com o primeiro número de código da lista de códigos, repita os 

passos 1 a 5 com o segundo número de código. 

Importante! Podem existir vários códigos para um aparelho. Se apenas forem operáveis poucas funções 

com o comando à distância, tente outro código. 

Nota! Se no espaço de 10 segundos não fizer nenhuma introdução, a programação termina antecipadamente. 

SET 

manter a 

premida 

tecla do 

aparelho 

LED 

acende-se 

LED apagado 

1 2 3 4 

código de quatro algarismos 

5.2 Programação com a função de procura rápida automática 

Esta função é necessária caso se deseje programar um aparelho que não se encontra na lista de códigos. 

1. Ligue o aparelho que deseja operar com o comando à distância. Caso se trate de um gravador de vídeo, 

leitor de DVDs ou CDs, deve colocar o aparelho em „Play“ com uma cassete de vídeo/DVD/CD. 

2. Prima e mantenha a tecla SET premida. Com a tecla SET premida, accione brevemente a respectiva 

tecla do aparelho (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX) de modo a que se acenda o LED vermelho. 

3. Solte de novo ambas as teclas e prima de novo, brevemente, a tecla SET de modo a que a busca rápida 

automática seja activada. Aponte o comando à distância para o aparelho. A busca rápida automática 

é indicada através do LED vermelho a piscar rapidamente. 

4. Durante a busca rápida prima várias vezes seguidas a tecla Power (não a mantenha premida) e veja 

se o aparelho reage ao comando à distância (o aparelho desliga-se). Depois aguarde, até que o LED 

se desligue automaticamente sem accionar uma tecla. 

5. O seu aparelho pode ser agora operado com o UFB 30. Se o seu aparelho não mostrar uma função, 

repita o processo a partir do ponto 2. 

Importante! Se o seu aparelho não estiver mencionado na lista, pode não ser possível operá-lo com 

o comando à distância. 

5.3 Programação com a função de procura automática 

Com esta função tem a possibilidade de efectuar automaticamente a procura de códigos. 

1. Ligue o aparelho que deseja operar com o comando à distância. Caso se trate de um gravador de vídeo, 

leitor de DVDs ou CDs, deve colocar o aparelho em „Play“ com uma cassete de vídeo/DVD/CD. 

2. No comando à distância, prima a respectiva tecla do aparelho (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, 

VCR, AUX). 

3. Prima e mantenha premida simultaneamente a tecla SET e a tecla POWER durante cerca de 3 segundos. 

Aponte o comando à distância para o aparelho. A função de procura automática está activada 

logo que o LED vermelho pisque lentamente. 

4. Logo que o aparelho reaja ao comando à distância (o aparelho desliga-se), prima uma tecla qualquer 

no comando à distância. 

5. Se não confirmar o código atempadamente, deve repetir novamente os passos 1 a 4. 

tecla do 

aparelho 

> 3 seg. 

LED pisca 

POWER+SET 

aparelho 

desliga-se 

tecla do LED 

aparelho apagado 

POWER 

6. Identificação do código 

A identificação do código oferece-lhe a possibilidade de determinar códigos já introduzidos, que estão 

memorizados no comando à distância, e de os escrever correspondentemente para os seus aparelhos. 

1. No comando à distância, prima a respectiva tecla do aparelho (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, 

VCR, AUX). 

2. Prima agora simultaneamente a tecla SET e o „1“ no seu comando à distância, para a determinação 

do primeiro número do código de quatro números. Se o LED vermelho piscar 1 vez, o primeiro número 

é um 1, se piscar duas vezes, o primeiro número é um 2, etc. Se o LED não se acender, o primeiro 

número é um 0. Depois solte de novo as teclas. 

3. Para a determinação do segundo, terceiro e quarto número do código de quatro números, proceda 

como se descreve anteriormente. Para o segundo número, prima simultaneamente a tecla SET e 

o „2“ no seu comando à distância, para o terceiro número o „3“ e para o quarto número o „4“. 

7. Lista de favoritos 

Tem a possibilidade de criar uma lista de favoritos com os seus programas preferidos. 

1. Prima a tecla SET e FavCH e mantenha-as premidas de modo a que o LED vermelho se acenda. 

2. Prima em primeiro lugar o primeiro número do programa que deseja criar como favorito (p. ex., 2 ou 

02 ou 002) e, em seguida, a tecla SET. Prima agora o segundo número do programa (p. ex., 38 ou 

038) que deseja criar como favorito e, em seguida, prima de novo a tecla SET. Para introduzir o terceiro 

favorito, prima como descrito anteriormente o número do programa desejado (p. ex., 56 ou 

056) e, em seguida, a tecla SET. Após a introdução do último número do programa, prima a tecla 

FavCh para memorizar a sua lista de favoritos. 

Exemplo – introdução de um algarismo: 

LED apagado 

LED 

SET+FavCH 

2 

acende-se 

SET FavCH 

Exemplo – introdução de dois dígitos: 

LED apagado 

LED 

SET+FavCH 

acende-se 


Exemplo – introdução de três algarismos: 

LED acende-se 


LED 

apagado 

FavCH 

Nota! Para a sua lista de favoritos só pode utilizar as teclas 0-9, 11 e 12. Antes de criar a sua lista de 

favoritos, verifique se o seu aparelho necessita de uma introdução de programa de um, dois ou três 

dígitos. 

3. Após a introdução bem sucedida da sua lista de favoritos, o LED vermelho apaga-se e pode mudar 

os seus favoritos, premindo a tecla FavCH. 

4. Para apagar a lista de favoritos anteriormente criada, prima a tecla SET e TV1 e mantenha-as premidas 

de modo a que o LED vermelho se acenda. Agora introduza o número „9 2 0“ através das teclas 

de selecção de programa de modo a que o LED vermelho se apague de novo. 

LED apagado 

LED 

SET+TV1 9 2 0 

acende-se 

Nota! É possível memorizar, no máx., 15 favoritos. A quantidade efectiva depende do facto de a introdução 

ser de um, dois ou três algarismos. 

8. Função de protecção para jovens 

Utilize esta função para proteger a sua criança de programas que não são adequados para jovens. 

1. Crie em primeiro lugar uma lista de favoritos, tal como descrito no ponto „7. Lista de favoritos“, com 

programas que são adequados para jovens. 

2. Prima simultaneamente as teclas SET e TV1 de modo a que o LED vermelho se acenda. Agora introduza 

o número „9 2 1“ através das teclas de selecção de programa de modo a que o LED vermelho 

se apague de novo. A função de protecção para jovens está agora activada! 

LED apagado 

LED 

SET+TV1 9 2 1 

acende-se 

função de protecção para 

jovens activada 

-12- -13-

3. Através do UFB 30 já só é agora possível accionar as seguintes teclas: , VOL+/-, MUTE, FavCH e 

as teclas do aparelho (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX). 

4. Para desactivar a função de protecção para jovens, prima simultaneamente a tecla SET e a tecla TV1 

de modo a que o LED vermelho se acenda. Agora introduza o número „9 2 2“ através das teclas de 

selecção de programa de modo a que o LED vermelho se apague de novo. 

LED apagado 

LED 

SET+TV1 9 2 2 

acende-se 

função de protecção 

para jovens desactivada 

9. Função macro 

Um macro são combinações de teclas seguidas que lhe poupa o trabalho de ter de carregar em cada 

uma das teclas. Pode, p. ex., iniciar o seu sistema de Home Entertainment com uma pressão de tecla. 

Pode criar, no máx., 2 macros (M1 e M2). Para cada macro pode introduzir, no máx., 15 combinações 

de teclas seguidas. 

1. Prima simultaneamente as teclas SET e M1ou M2 de modo a que o LED vermelho se acenda. 

2. Prima agora a combinação de teclas desejada, p. ex., ligar a televisão, comutar para o programa UV 

e reproduzir o DVD no leitor. Após a introdução da última combinação de teclas, prima a tecla macro 

anteriormente seleccionada M1 ou M2 para memorizar a combinação de teclas. 

LED apagado 

LED 

SET+M1 TV1 POWER AV DVD POWER PLAY 

acende-se 

M1 

macro 

memorizado 

Nota! Se não realizar nenhuma introdução no espaço de 10 segundos ou introduzir mais de 15 combinações 

de teclas, a introdução termina antes do tempo. 

Observação! Antes de activar um macro, assegure-se de que todos os critérios estão cumpridos 

para executar as ordens, p. ex., aparelhos no modo standby, DVD inserido no leitor, etc. 

3. Para apagar o macro anteriormente criado, prima simultaneamente a tecla SET e a tecla macro M1 

ou M2 de modo a que o LED vermelho se acenda. Em seguida, prima a tecla macro anteriormente 

seleccionada M1 ou M2 para apagar a combinação de teclas. 

LED apagado 

LED 

SET+M1 

M1 

acende-se 

macro apagado 

10. Ajuste de fábrica 

Pode apagar todos os ajustes anteriormente realizados, colocando o comando à distância no ajuste 

de fábrica. 

Para o efeito, prima simultaneamente as teclas SET e TV1 de modo a que o LED vermelho se acenda. 

Agora introduza o número „9 9 0“ através das teclas de selecção de programa de modo a que o LED 

vermelho pisque várias vezes e se apague de seguida . 

LED pisca 3 vezes 

LED 

SET+TV1 9 9 0 

acende-se 

11. Iluminação de fundo 

Em cada pressão de tecla, a iluminação de fundo activa-se durante cerca de 6 segundos. 

12. Aviso para a eliminação de resíduos 

Os aparelhos velhos munidos do símbolo indicado não podem ser eliminados juntamente com 

o lixo doméstico. 

Baterias/pilhas ou acumuladores (baterias recarregáveis) vazios, que contenham 

os símbolos indicados não podem ser eliminados juntamente com o 

lixo doméstico. Esses componentes e equipamentos têm que ser entregues 

num centro de recolha de aparelhos velhos (informe-se junto das autoridades da sua freguesia ou 

município) ou no vendedor onde adquiriu o respectivo equipamento. Essas entidades supracitadas 

encarregar-se-ão da eliminação compatível com o meio ambiente. 

13. Limpeza e Garantia 

Antes de limpar o aparelho, desligue-o de outros componentes, se for o caso, e não utilize produtos de 

limpeza agressivos. O aparelho foi submetido a um rigoroso controlo final. No entanto, se tiver alguma 

reclamação, envie-nos o aparelho com o talão de compra. Oferecemos uma garantia de 2 anos a partir 

da data de compra. Em caso de danos causados por uma manipulação imprópria, uma utilização inadequada 

ou estragos, não oferecemos qualquer garantia. 

Reservamo-nos o direito a procedermos a alterações técnicas. 

Não se aplica a garantia às lâmpadas. 

14. Dados técnicos 

Tensão de funcionamento: pilhas micro 3 V, 2 x 1,5 V AAA (incluído no âmbito de fornecimento) 

Dimensões: 16,8 cm x 6,5 cm x 3,25 cm (C x L x P) 

Instrukcja obsługi 

Urządzenie UFB 30 jest programowanym pilotem uniwersalnym 8-w-1 z ekranem Touch- 

Screen i podświetleniem tła. Za pomocą tego pilota można jednocześnie sterować pracą 

maks. 8 urządzeń. 

Następujące typy urządzeń mogą być obsługiwane: 

TV1 – odbiornik telewizyjny z telegazetą 



SAT1 – odbiornik satelitarny, Set-Top-Box/dekoder, odbiornik DVB-T 

SAT2 – odbiornik satelitarny, Set-Top-Box/dekoder, odbiornik DVB-T 

VCR – odtwarzacz/nagrywarka video 

DVD – odtwarzacz DVD/nagrywarka 

AUX – tuner/zestaw HiFi, odtwarzacz płyt CD 

1. Zasięg dostawy 


2 x baterie typu mikro (AAA) 

1 x instrukcja obsługi wraz z listą kodów 

2. Cechy szczególne 

• np. do obsługi: telewizora, wideo, odtwarzacza DVD, odbiorników SAT- i DVB-T, tunera, odtwarzacza 

płyt CD, odtwarzacza kaset, Set-Top-Box/dekodera 

• touch-screen z niebieskim podświetleniem tła 

• funkcja makro (funkcja kolejnego wciskania przycisków) 

• lista faworytów 

• funkcja ochrony dzieci 

• obszerna biblioteka kodów z kodami ponad 1000 urządzeń 

• stopka do ustawienia pilota 

• programowanie następuje poprzez szybkie wyszukiwanie, automatyczne wyszukiwanie kodu lub 

poprzez dołączony kod cyfrowy 

3. Elementy obsługi 

-14- -15- 

1 

2 

3 

4 

5 

10 

11 

1. POWER włącznik-/wyłącznik 

2. SET przycisk SET 

6 

3. TV1, TV2, 

TV3, SAT1, 

przyciski urządzeń 

SAT2, VCR, 

AUX, DVD 

7 4. 

przyciski strzałek/funkcji 

OK CLEAR 

5. 

przewijanie wstecz (VCR/DVD/AUX); zatrzymanie strony 

(TV) 

odtwarzanie (VCR/DVD/AUX); telegazeta (TV) 

przewijanie (VCR/DVD/AUX); powiększenie strony (TV) 

8 

nagrywanie (VCR/DVD/AUX); odkrywanie (TV) 

stop (VCR/DVD/AUX); tryb TV (TV) 

pauza (VCR/DVD/AUX); tryb rozdzielania (TV) 

9 6. MUTE wyłączenie głosu 


13 8. 0-12 przyciski wyboru programu 

14 9. R G 

15 

przyciski zależne od urządzenia końcowego 

Y B 

10.M1, M2 przyciski makro 

11. CH ± program +/- 

12. VOL ± głośność +/- 

13. FavCH lista faworytów/zabezpieczenie przed dziećmi 

14. MENU przycisk menu 

15. LCR wywołanie ostatniego programu 

4. Wkładanie i wymiana baterii 

W celu użycia pilota należy do niego włożyć dołączone baterie typu mikro (AAA) w następujący sposób: 

1. Pokrywkę schowka na baterie znajdującego się w tylnej części pilota przesunąć w dół. 

2. Uwzględniając prawidłową biegunowość (+/-) włożyć dwie baterie typu mikro.

3. Ponownie wsunąć pokrywkę baterii. 

Wskazówka! Po wymianie baterii nie jest potrzebne ponowne zaprogramowanie pilota. 

5. Programowanie 

Pilot może zostać zaprogramowany ręcznie lub wykorzystać automatyczną funkcję wyszukiwania. 

W przypadku ręcznego programowania należy wpisać kod urządzenia wymieniony na liście kodów. 

W przypadku automatycznego programowania, pilot sam wyszukuje automatycznie potrzebny kod 

urządzenia. Pilot stosuje zaprogramowane wcześniej kody. Przed ponownym uruchomieniem zaleca się 

przeprowadzenie resetu (patrz punkt „10. Ustawienia fabryczne“). 

5.1 Programowanie ręczne 

1. Włączyć urządzenie, które ma być obsługiwane instrukcją obsługi. 

2. Wcisnąć przycisk SET i przytrzymać go. Przy jednocześnie wciśniętym przycisku SET dotknąć na 

krótko odpowiedni przycisk urządzenia (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX), tak żeby 

zapaliła się czerwona dioda LED. 

3. Następnie wpisać podany dla Waszego urządzenia czterocyfrowy kod z listy kodów. Dioda LED 

potwierdza każde wciśnięcie przycisku. W przypadku podania większej ilości kodów należy zacząć od 

pierwszego kodu. 

4. Po zakończeniu wpisywania kodów, czerwony LED gaśnie po podaniu ostatniej cyfry.W przypadku 

wpisania kodu, którego nie ma na liście, po wpisaniu ostatniej cyfry 2 x mignie LED, po czym pali się 

on stale. Następnie należy powtórzyć punkt 3. 

5. Skierować pilota na urządzenie i wypróbować, czy reaguje ono na polecenia z pilota. 

6. W przypadku, gdy zaprogramowanie z pierwszym numerem kodowym z listy kodów nie funkcjonuje, 

należy powtórzyć kroki 1 do 5 z drugim numerem kodowym. 

Ważne! Do jednego urządzenia może pasować więcej kodów. W przypadku, gdy tylko kilka funkcji daje 

się obsługiwać za pomocą pilota, należy spróbować przy pomocy innego kodu. 

Wskazówka! W przypadku braku obsługi w ciągu 10 sekund, programowanie zostaje ukończone 

wcześniej. 

LED wył. 

wciśnięty przycisk LED pali się 

SET 

1 2 3 4 

urządzenia 

kod czterocyfrowy 

5.2 Programowanie za pomocą automatycznej funkcji szybkiego wyszukiwania 

Funkcja ta jest używana, gdy urządzenie do zaprogramowania nie znajduje się na liście kodów. 

1. Włączyć urządzenie, które ma być obsługiwane za pomocą pilota. W przypadku, gdy jest to 

odtwarzacz wideo, DVD- lub płyt CD, należy urządzenie z kasetą wideo/DVD/CD ustawić na „Play”. 

2. Wcisnąć i trzymać wciśnięty przycisk SET. Przy wciśniętym przycisku SET na krótko wcisnąć 

odpowiedni przycisk urządzenia (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX), tak, żeby zapaliła się 

czerwona dioda LED. 

3. Puścić jednocześnie oba przyciski i wcisnąć ponownie na krótko przycisk SET, tak żeby uruchomić 

automatyczne szybkie wyszukiwanie. Należy przy tym skierować pilota na urządzenie. Automatyczne 

szybkie wyszukiwanie sygnalizowane jest poprzez szybko migającą czerwoną diodę LED. 

4. W trakcie szybkiego wyszukiwania wcisnąć następnie przycisk Power (nie trzymać na stałe 

wciśniętego przycisku) i zwrócić uwagę na to czy urządzenie reaguje na pilota (urządzenie wyłącza 

się). Następnie należy odczekać do momentu, aż automatycznie wyłączy się dioda LED bez 

uruchomienia przycisku. 

5. Urządzenie może od tego momentu być obsługiwane za pomocą pilota UFB 30. W przypadku, gdy 

urządzenie nie reaguje na żadną funkcję należy powtórzyć całą procedurę od punktu 2. 

Ważne! W przypadku, gdy urządzenie nie znajduje się na liście może się zdarzyć, że nie może być ono 

obsługiwane przez pilota. 

5.3 Programowanie za pomocą automatycznej funkcji wyszukiwania 

Za pomocą tej funkcji istnieje możliwość automatycznego wyszukania kodu. 

1. Włączyć urządzenie, które ma być obsługiwane przez pilota. W przypadku, gdy dotyczy to 

odtwarzacza wideo, DVD- lub CD, należy ustawić urządzenie z kasetą wideo/DVD/CD na funkcję 

„Play”. 

2. Na pilocie wcisnąć odpowiedni przycisk urządzenia (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX). 

3. Wcisnąć i przytrzymać jednocześnie przyciski SET i POWER na ok. 3 sekundy. Skierować pilot na 

urządzenie. Automatycznie funkcja wyszukiwania jest aktywna z chwilą, gdy czerwona dioda LED 

wolno miga. 

4. Z chwilą, gdy urządzenie zaczyna reagować na pilota (urządzenie wyłącza się), należy wcisnąć 

dowolny przycisk na pilocie. 

5. W przypadku, gdy kod nie jest potwierdzony w odpowiednim czasie, należy powtórzyć kroki 1 do 4. 

> 3 s. 

przycisk 

LED urządzenie przycisk LED wył. 

POWER+SET miga 

POWER 

urządzenia 

wyłącza się urządzenia 

6. Identyfikacja kodu 

Identyfikacja kodu oferuje użytkownikowi możliwość, aby określić już wpisane kody, które zostały 

zapisane w pilocie oraz odpowiednio je zapisać dla danych urządzeń. 

1. Wcisnąć na pilocie odpowiedni przycisk urządzenia (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX). 

2. Wcisnąć jednocześnie przycisk SET i przycisk „1” znajdujące się na pilocie w celu ustalenia pierwszej 

cyfry czterocyfrowego kodu numerycznego. W przypadku, gdy czerwona dioda LED mignie 1-raz, 

oznacza to, że pierwszą cyfrą jest 1, jeśli mignie 2-razy, oznacza to, że pierwsza cyfra jest 2 itd. W 

przypadku, gdy LED nie zapali się w ogóle, oznacza to, że pierwsza cyfra wynosi 0. Następnie należy 

puścić przyciski. 

3. W celu ustalenie drugiej, trzeciej i czwartej cyfry czterocyfrowego kodu numerycznego należy 

postępować tak samo jak zostało to opisane wcześniej. W celu ustalenia drugiej cyfry należy 

jednocześnie wcisnąć przycisk SET i „2” na pilocie, dla trzeciej cyfry wcisnąć „3” oraz dla czwartej 

cyfry wcisnąć „4“. 

7. Lista faworytów 

Istnieje możliwość założenia listy faworytów z najczęściej oglądanymi programami. 

1. Wcisnąć i trzymać wciśnięty przycisk SET oraz przycisk Fach, tak żeby zapaliła się czerwona dioda 

LED. 

2. Wcisnąć najpierw pierwszy numer programu, który ma zostać założony jako faworyt (np. 2 lub 02 lub 

002), oraz następnie przycisk SET. Następnie wcisnąć drugi numer programu (np. 38 lub 038), który 

ma być założony jako faworyt, po czym ponownie wcisnąć przycisk SET. W celu podania trzeciego 

faworyta należ wcisnąć jak to zostało wcześniej opisane żądany numer programu (np. 56 lub 056) a 

następnie przycisk SET. Po podaniu ostatniego numeru programu należy wcisnąć przycisk FavCh, w 

celu zapisania listy faworytów. 

Przykład – jednocyfrowy wpis: 

LED wył. 

SET+FavCH 

LED 

pali się 

2 SET FavCH 

Przykład – dwucyfrowy wpis: 

LED wył. 

SET+FavCH 

LED 

pali się 


Przykład – trzycyfrowy wpis: 

LED pali się 


LED wył. 

FavCH 

Wskazówka! Do sporządzenia listy faworytów można użyć jedynie przycisków 0-9, 11 i 12. Przed 

sporządzeniem listy faworytów upewnić się, czy urządzenie wymaga podania jedno, dwu lub 

trzycyfrowego podania numeru programu. 

3. Po udanym sporządzeniu listy faworytów gaśnie czerwona dioda LED i poprzez wciskanie przycisku 

Fach można zmieniać faworytów. 

4. W celu skasowanie wcześniej sporządzonej listy faworytów należy wcisnąć i przytrzymać przycisk 

SET i TV1, tak żeby zapaliła się czerwona dioda LED. Następnie należy podać numer „9 2 0“ za 

pomocą przycisków numerycznych tak, żeby czerwona dioda LED ponownie zgasła. 

LED wył. 

LED 

SET+TV1 pali się 

9 2 0 

Wskazówka! Maksymalnie można zapisać 15 faworytów. Prawdziwa ich ilość jest zależna od tego czy 

podawanie numeru programu następuje poprzez jedną cyfrę, dwie lub trzy cyfry. 

8. Funkcja ochrony dzieci 

Funkcja ta powinna być użyta w celu ochrony dzieci przed programami, które nie są przeznaczone dla 

dzieci i młodzieży. 

1. Jak to zostało opisane w punkcie „7. Lista faworytów“ należy założyć listę programów, które nie 

stwarzają zagrożenia dla dzieci i młodzieży. 

2. Jednocześnie wcisnąć przycisk SET i TV1, tak żeby zapaliła się czerwona dioda LED. Teraz można 

podać numer „9 2 1“ poprzez przyciski wyboru programu, tak żeby ponownie zgasła czerwona dioda 

LED. Funkcja ochrony dzieci jest aktywna! 

LED wył. 

LED 


9 2 1 

funkcja zabezpieczenia 

przed dziećmi aktywna 

3. Poprzez UFB 30 można użyć teraz tylko następujących przycisków: , VOL+/-, MUTE, FavCH i 

przyciski urządzeń (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX). 

-16- -17-

4. W celu wyłączenia funkcji ochrony dzieci należy jednocześnie wcisnąć przycisk SET i TV1, tak żeby 

zapaliła się czerwona dioda LED. Teraz można podać numer „9 2 2“ poprzez przyciski wyboru 

programu, tak żeby czerwona dioda LED ponownie zgasła. 

LED wył. 

LED 


9 2 2 

funkcja zabezpieczenia 

przed dziećmi wyłączona 

9. Funkcja Macro 

Macro oznacza kombinację kolejno używanych przycisków, które może zostać zastąpione wciśnięciem 

jednego przycisku. W ten sposób można uruchomić np. system Home-Entertainment. 

Można sporządzić do 2 Macro (M1 i M2). Jeden Macro może mieć maksymalnie 15 kolejno 

następujących po sobie kombinacji przycisków. 

1. Wcisnąć jednocześnie przycisk SET i przycisk M1 lub M2 tak, żeby zapaliła się czerwona dioda LED. 

2. Wcisnąć żądaną kombinację przycisków, np. włączenie telewizora, przełączenie na program AV i 

odtworzenie płyty DVD w odtwarzaczu. Po podaniu ostatniej kombinacji przycisków wcisnąć wybrany 

wcześniej przycisk Macro M1 lub M2, w celu zapisanie kombinacji przycisków. 

LED wył. 

LED 

SET+M1 pali się TV1 POWER AV DVD POWER PLAY M1 

macro 

zapisany 

Wskazówka! W przypadku, gdy w ciągu 10 sekund nie zostanie dokonany wpis lub podanych zostanie 

więcej niż 15 kombinacji przycisków, proces wpisywanie zostaje zakończony wcześniej. 

Uwaga! Przed uruchomieniem Macro należy się upewnić czy zostały spełnione wszystkie kryteria np. 

urządzenia znajdują się w trybie standby, w odtwarzaczu znajduje się płyta DVD itp. 

3. W celu skasowania sporządzonego wcześniej Macro, wcisnąć jednocześnie przycisk SET i przycisk 

Macro M1- lub M2 tak, że zapali się czerwona dioda LED. Następnie wcisnąć wybrany wcześniej 

przycisk Macro M1 lub M2, w celu skasowanie kombinacji przycisków. 

LED wył. 

SET+M1 

LED 

pali się M1 

macro 

skasowany 

10. Ustawienia fabryczne 

Można skasować wszystkie wcześniej wykonane ustawienia poprzez przełączenie pilota w tryb 

ustawień fabrycznych. 

W tym celu należy jednocześnie wcisnąć przycisk SET i przycisk TV1 tak, że zapali się czerwona dioda 

LED. Następnie należy podać numer „9 9 0“ poprzez przyciski wyboru programu, tak żeby czerwona 

dioda LED mignęła wielokrotnie i zgasła. 

LED miga 3 razy 

LED 


9 9 0 

11. Oświetlenie tła 

W przypadku każdego wciśnięcia przycisku aktywuje się oświetlenie tła na ok. 6 sekund. 

12. Wskazówka dotycząca usuwania odpadów 

Zużyte urządzenia, które oznaczone są podanym na rysunku symbolem, nie mogą być usuwane 

wraz z odpadami domowymi. 

Zużyte baterie i akumulatory, które oznaczone są symbolem podanym na 

rysunku nie mogą być usuwane z odpadami domowymi. 

Powinny być one oddane w punkcie odbioru starych urządzeń, baterii lub 

odpadów specjalnych (Prosimy o poinformowanie się w urzędzie gminy) lub u sprzedawcy, u którego 

zostały one nabyte. Zostaną one tam usunięte w sposób przyjazny dla środowiska. 

13. Pielęgnacja i gwarancja 

Jeśli to konieczne przed czyszczeniem oddzielić urządzenie od innych urządzeń. Prosimy nie stosować 

agresywnych środków czyszczących. 

Urządzenie zostało poddane dokładnej kontroli końcowej. W razie zaistnienia podstaw do reklamacji, 

prosimy o przesłanie do nas urządzenia wraz z dowodem zakupu. Zapewniamy prawa gwarancyjne na 

okres 2 lat od daty zakupu. 

Za szkody powstałe wskutek nieprawidłowego użycia lub zużycia nie ponosimy odpowiedzialności. 

Zmiany techniczne zastrzeżone. 

Brak gwarancji na środki świecące. 

14. Dane techniczne 

Napięcie robocze: 3 V, 2 x 1,5 V baterie typu mikro AAA (zawarte w dostawie) 

Wymiary: 16,8 cm x 6,5 cm x 3,25 cm (dł. x szer. x głęb.) 

Návod na obsluhu 

UFB 30 je programovatelný univerzální dálkový ovladač 8 v 1 s dotykovým ovládáním a 

s osvětlením pozadí. S tímto dálkovým ovladačem lze ovládat funkce až osmi přístrojů 

současně. 

Je možné obsluhovat tyto typy přístrojů: 

TV1 - televizor s teletextem 



SAT1 - satelitní přijímač, set-top-box/dekodér, DVB-T přijímač 

SAT2 - satelitní přijímač, set-top-box/dekodér, DVB-T přijímač 

VCR - videopřehrávač 

DVD - DVD přehrávač/nahrávač 

AUX - tuner/HiFi zařízení, CD přehrávač 

1. Obsah dodávky 


2 x mikrotužkové baterie (AAA) 

1 x návod k obsluze včetně seznamu kódů 

2. Zvláštní znaky 

• např. k ovládání: televizoru, videopřehrávače, DVD přehrávače, SAT a DVB-T přijímače, tuneru, CD 

přehrávače, kazetového přehrávače, set-top-boxu/dekodéru 

• dotykové ovládání s modrým osvětlením pozadí 

• makrofunkce (sled tlačítek) 

• seznam oblíbených 

• dětská pojistka 

• rozsáhlá knihovna kódů s více než 1000 kódy přístrojů 

• stojánek k postavení dálkového ovladače 

• programování probíhá buď prostřednictvím rychlého vyhledávání, automatického vyhledávání kódů 

nebo přiloženého číselného kódu 

3. Ovládací prvky 

1 

2 

3 

4 

5 

10 

11 

1. POWER vypínač 

2. SET tlačítko SET 

6 

3. TV1, TV2, 

TV3, SAT1, 

tlačítka pro odpovídající přístroje 

SAT2, VCR, 

AUX, DVD 

7 

4. 

směrová/funkční tlačítka 

OK CLEAR 

zpětné přehrávání (VCR/DVD/AUX); zachování stránky (TV) 

5. 

přehrávání (VCR/DVD/AUX); teletext (TV) 

přehrávání směrem vpřed (VCR/DVD/AUX); zvětšení 

8 

stránky (TV) 

nahrávání (VCR/DVD/AUX); odkrytí (TV) 

zastavení (VCR/DVD/AUX); TV režim (TV) 

9 

pauza (VCR/DVD/AUX); režim Split (TV) 

12 6. MUTE přerušení zvuku 


14 8. 0-12 tlačítka pro volbu programu 

15 

9. R G 

tlačítka závislá na konečném přístroji 

Y B 

10.M1, M2 makro tlačítka 

11. CH ± program nahoru/dolů 

12. VOL ± zvýšení/snížení hlasitosti 

13. FavCH seznam oblíbených/dětská pojistka 

14. MENU tlačítko Menu 

15. LCR vyvolání posledního programu 

4. Vložení a výměna baterií 

Pro uvedení dálkového ovladače do provozu vložte prosím do ovladače následujícím způsobem 

přiložené mikrotužkové baterie (AAA): 

1. Kryt otvoru pro baterie na zadní straně ovladače posuňte dolů. 

-18- -19-

2. S dodržením správné polarity (+/-) vložte dvě mikrotužkové baterie. 

3. Kryt opět zasuňte. 

Upozornění! Po výměně baterií není nutné dálkový ovladač znovu programovat. 

5. Programování 

Dálkový ovladač můžete naprogramovat ručně nebo k tomu můžete použít funkci automatického 

vyhledávání. 

Při ručním programování zadejte prosím kód přístroje uvedený v seznamu kódů. Při automatickém 

programování vyhledá ovladač potřebný kód přístroje automaticky sám. Používá předprogramované 

kódy. Před prvním uvedením do provozu vám doporučujeme, abyste provedli reset (viz bod 

„10. Obnovení výchozího nastavení“). 

5.1 Ruční programování 

1. Zapněte přístroj, který chcete pomocí ovladače ovládat. 

2. Stiskněte a držte stisknuté tlačítko SET. Když je tlačítko SET stisknuté, stiskněte krátce i tlačítko 

odpovídají přístroji, který chcete ovládat (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX), při tom se 

rozsvítí červená kontrolka LED. 

3. Nyní zadejte čtyřmístný kód ze seznamu kódů, který je určen pro váš přístroj. Každé stisknutí tlačítka 

potvrdí kontrolka LED. Pokud je v seznamu uvedeno více kódů, začněte s prvním kódem. 

4. Po zadání poslední číslice kódu se rozsvítí červená kontrolka LED. 

Pokud jste zadali kód, který na seznamu uveden není, kontrolka LED po zadání poslední číslice 

dvakrát krátce zabliká a poté se rozsvítí trvale. Následně zopakujte bod 3. 

5. Nyní dálkový ovladač nasměrujte na přístroj a vyzkoušejte, zda přístroj na něj reaguje. 

6. Pokud programování s prvním kódem ze seznamu kódů nefunguje, zopakujte kroky 1 až 5 s druhým 

kódem. 

Důležité! Jednomu přístroji může vyhovovat několik kódů. Pokud s dálkovým ovladačem můžete 

ovládat jen několik málo funkcí, zopakujte postup s jiným kódem. 

Upozornění! Pokud se zadáváním nezačnete do 10 sekund, bude programování předčasně 

ukončeno. 

LED zhasla 

SET 

držte 

stisknuté 

tlačítko pro 

přístroj 

LED svítí 

1 2 3 4 

čtyřmístný kód 

5.2 Programování s funkcí automatického rychlého vyhledávání 

Tato funkce je potřebná, když se má programovat přístroj, který není uveden v seznamu kódů. 

1. Zapněte přístroj, který chcete pomocí ovladače ovládat. Pokud se jedná o videorekordér, DVD nebo 

CD přehrávač, musíte přístroj s kazetou, DVD nebo CD nastavit na „Přehrát“. 

2. Stiskněte a držte tlačítko SET. Když je tlačítko SET stisknuté, stiskněte krátce i tlačítko odpovídají 

přístroji, který chcete ovládat (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX), při tom se rozsvítí 

červená kontrolka LED. 

3. Obě tlačítka opět uvolněte a znovu stiskněte jednou krátce tlačítko SET, aby se aktivovalo 

automatické rychlé vyhledávání. Při tom dálkový ovladač nasměrujte na přístroj. Automatické rychlé 

vyhledávání se projeví rychle blikající červenou kontrolkou LED. 

4. Během rychlého vyhledávání stiskněte postupně tlačítko vypínače (nedržte tlačítko prosím stlačené) 

a dávejte pozor na to, zda přístroj na dálkový ovladač reaguje (přístroj se vypne). Potom, aniž 

stisknete některé tlačítko, čekejte tak dlouho, dokud automaticky nezhasne kontrolka LED. 

5. Svůj přístroj nyní můžete ovládat pomocí ovladače UFB 30. Pokud váš přístroj nevykazuje žádnou 

činnost, zopakujte postup od bodu 2. 

Důležité! Pokud váš přístroj není uveden v seznamu, může se stát, že nebude možné ho ovládat 

pomocí tohoto dálkového ovladače. 

5.3 Programování s automatickým vyhledáváním 

S touto funkcí máte možnost vyhledat kód automaticky. 

1. Zapněte přístroj, který chcete pomocí ovladače ovládat. Pokud se jedná o videorekordér, DVD nebo 

CD přehrávač, musíte přístroj s kazetou, DVD nebo CD nastavit na „Přehrát“. 

2. Stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko odpovídající přístroji, který chcete ovládat (TV1, TV2, TV3, 

SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX). 

3. Stiskněte a držte 3 sekundy současně stlačené tlačítko SET a tlačítko POWER (vypínač). Dálkový 

ovladač nasměrujte na přístroj. Automatické vyhledávání je aktivováno, jakmile začne pomalu blikat 

červená kontrolka LED. 

4. Jakmile přístroj zareaguje na dálkový ovladač (přístroj se vypne), stiskněte na ovladači libovolné 

tlačítko. 

5. Pokud kód nepotvrdíte včas, musíte kroky 1 až 4 zopakovat ještě jednou. 

> 3 s 

tlačítko pro 

LED bliká přístroj se tlačítko pro LED zhasla 

POWER+SET 

POWER 

přístroj 

vypne 

přístroj 

6. Identifikace kódu 

Identifikace kódu vám nabízí možnost určit již zadané kódy, které jsou v dálkovém ovladači uložené, a 

zapsat je odpovídajícím způsobem pro vaše přístroje. 

1. Stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko odpovídající přístroji, který chcete ovládat (TV1, TV2, TV3, 

SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX). 

2. Pro potvrzení první číslice čtyřmístného číselného kódu stiskněte současně tlačítko SET a číslo „1“ 

na dálkovém ovladači. Když červená kontrolka LED zabliká jednou, je první číslice „1“, pokud zabliká 

dvakrát, je první číslicí „2“ atd. Když se kontrolka vůbec nerozsvítí, je první číslice „0“. Pak tlačítka 

opět uvolněte. 

3. Pro určení druhé, třetí a čtvrté číslice čtyřmístného číselného kódu postupujte podle pokynů 

popsaných výše. Pro druhou číslici stiskněte současně tlačítko SET a „2“ na ovladači, pro třetí číslici 

„3“ a pro čtvrtou „4“. 

7. Seznam oblíbených 

Máte možnost uložit si seznam oblíbených, který bude obsahovat programy, jimž dáváte přednost. 

1. Stiskněte a držte stlačené tlačítko SET a tlačítko FavCH, při tom se rozsvítí červená kontrolka LED. 

2. Nejprve stiskněte číslo prvního programu, který chcete uložit mezi oblíbené (např. 2 nebo 02 nebo 

002), a poté stiskněte tlačítko SET. Následně stiskněte číslo druhého programu (např. 38 nebo 038), 

který chcete uložit mezi oblíbené, a opět potvrďte tlačítkem SET. Pro zadání třetího programu do 

oblíbených stiskněte číslo požadovaného programu postupem popsaným výše (např. 56 nebo 056) a 

svou volbu následně potvrďte tlačítkem SET. Po zadání čísla posledního programu stiskněte tlačítko 

FavCh, abyste se váš seznam oblíbených uložil. 

Například – jednomístné zadání: 

LED zhasla 

SET+FavCH LED svítí 2 SET FavCH 

Například – dvoumístné zadání: 

LED zhasla 

SET+FavCH LED svítí 0 2 SET 3 8 SET 5 6 SET FavCH 

Například – trojmístné zadání: 

SET+FavCH 

LED svítí 

0 0 2 SET 0 3 8 SET 0 5 6 SET 

LED zhasla 

FavCH 

Upozornění! Pro seznam oblíbených můžete používat pouze tlačítka 0 – 9, 11 a 12. Před vytvořením 

seznamu oblíbených si zjistěte, zda váš přístroj vyžaduje jednomístné, dvoumístné nebo trojmístné 

zadání programu. 

3. Po úspěšném zadání vašeho seznamu oblíbených zhasne červená kontrolka LED. Své oblíbené 

programy v seznamu můžete měnit stisknutím tlačítka FavCh. 

4. Pokud chcete vytvořený seznam oblíbených vymazat, stiskněte a držte stlačené tlačítko SET a 

tlačítko TV1, při tom se rozsvítí červená kontrolka LED. Pomocí tlačítek pro volbu programu nyní 

zadejte číslice „9 2 0“ a červená kontrolka LED opět zhasne. 

SET+TV1 LED svítí LED zhasla 

9 2 0 

Upozornění! Do seznamu oblíbených si můžete uložit maximálně 15 programů. Skutečný počet závisí 

na tom, zda je zadávání jednomístné, dvoumístné nebo trojmístné. 

8. Dětská pojistka 

Tuto funkci použijte v případě, že chcete své dítě chránit před programy, které nejsou vhodné pro děti 

a mládež. 

1. Nejprve uložte seznam oblíbených, jak je popsáno v bodě „7. Seznam oblíbených“, v němž budou 

programy, které jsou pro děti a mládež vhodné. 

2. Stiskněte současně tlačítko SET a tlačítko TV1, aby se rozsvítila červená kontrolka LED. Pomocí 

tlačítek pro volbu programu nyní zadejte číslice „9 2 1“, červená kontrolka LED při tom opět zhasne. 

Dětská pojistka je nyní aktivována! 


9 2 1 

aktivovaná dětská 

pojistka 

3. Na UFB 30 můžete nyní používat pouze následující tlačítka: , VOL+/-, MUTE, FavCH a tlačítka pro 

odpovídající přístroje (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX). 

4. Pokud chcete dětskou pojistku deaktivovat, stiskněte současně tlačítko SET a tlačítko TV1. Při tom 

se rozsvítí červená kontrolka LED. Pomocí tlačítek pro volbu programu nyní zadejte číslice „9 2 2“, 

červená kontrolka LED při tom opět zhasne. 

-20- -21-

9. Makro funkce 


9 2 2 

deaktivovaná 

dětská pojistka 

Makro jsou po sobě jdoucí kombinace tlačítek, díky nimž nemusíte aktivovat jednotlivá tlačítka. 

Stisknutím jednoho tlačítka můžete například spustit systém Home Entertainment. 

Můžete vytvořit až 2 makra (M1 a M2). Pro jedno makro můžete zadat maximálně 15 po sobě jdoucích 

kombinací tlačítek. 

1. Stiskněte současně tlačítko SET a tlačítko M1, případně M2, rozsvítí se při tom červená kontrolka 

LED. 

2. Nyní stiskněte požadovanou kombinaci tlačítek, např. tlačítko pro zapnutí televizoru, přepnutí na 

program AV a přehrání DVD v přehrávači. Po zadání poslední kombinace tlačítek stiskněte zvolené 

makro tlačítko M1, případně M2, aby se tato kombinace uložila. 

LED zhasla 

LED svítí 

SET+M1 

TV1 POWER AV DVD POWER PLAY M1 

makro 

uloženo 

Upozornění! Pokud nezačnete zadávat do 10 sekund nebo pokud zadáte více než 15 kombinací 

tlačítek, bude zadávání předčasně ukončeno. 

Poznámka! Před aktivací makra se ujistěte, že jsou splněna všechna kritéria pro splnění příkazů, např. 

přístroje jsou v pohotovostním režimu, DVD je vložené v přehrávači atd. 

3. Pokud chcete vytvořená makra vymazat, stiskněte tlačítko SET a makro tlačítko M1, případně M2, při 

tom se rozsvítí červená kontrolka LED. Následně stiskněte zvolené makro tlačítko M1, případně M2, 

aby se tato kombinace vymazala. 

LED zhasla 

SET+M1 LED svítí M1 

makro 

vymazáno 

10. Obnovení výchozího nastavení 

Veškerá provedená nastavení můžete vymazat tím, že dálkový ovladač vrátíte do výchozího nastavení. 

Za tímto účelem stiskněte současně tlačítko SET a tlačítko TV1, při tom se rozsvítí červená kontrolka 

LED. Pomocí tlačítek pro volbu programu nyní zadejte číslice „9 9 0“. Červená kontrolka LED několikrát 

zabliká a poté zhasne. 

SET+TV1 LED svítí LED 3x blikne 

9 9 0 

11. Osvětlení pozadí 

Při každém stisknutí některého tlačítka se asi na 6 sekund aktivuje osvětlení pozadí. 

12. Pokyn pro likvidaci 

Staré přístroje, označené vyobrazeným symbolem, se nesmějí likvidovat s domovním odpadem. 

Vybité baterie a akumulátory (aku), označené jedním z vyobrazených 

symbolů, se nesmějí likvidovat s domovním odpadem. 

Musíte je odevzdat do sběrného dvora pro staré přístroje, vybité baterie 

resp. nebezpečný odpad (informujte se prosím ve Vaší obci) nebo u Vašeho obchodníka, u něhož jste 

je koupil. Ti mají na starosti jejich ekologickou likvidaci. 

13. Údržba a záruka 

Žárovku před čištěním odpojte od jiných komponentů a na čištění nepoužívejte agresivní čistidla. 

Žárovka byla podrobena přísné výstupní kontrole. Vznikne-li přesto důvod pro reklamaci, zašlete nám 

žárovku spolu s dokladem o zaplacení. Na výrobek poskytujeme 2 roční záruku od datumu prodeje. 

Neručíme za škody způsobené nesprávnou manipulací, používáním anebo opotřebením. 

Technické změny vyhrazeny. 

Na světelné zdroje se neposkytuje žádná záruka. 

14. Technické údaje 

Síťové napětí: 3 V, 2 x 1,5 V mikrotužkové baterie AAA (součástí balení) 

Rozměry: 16,8 cm x 6,5 cm x 3,25 cm (D x Š x H) 

Használati utasítás 

Az UFB 30 egy programozható 8-az-1-ben univerzális távirányító érintőképernyővel és 

háttérvilágítással. Ezzel a távirányítóval akár 8 eszközt tud vezérelni egyszerre. 

A következő eszköztípusok irányítása lehetséges: 

TV1 - TV-készülék teletexttel 



SAT1 - műholdvevő, set-top-box/dekóder, DVB-T-vevő 

SAT2 - műholdvevő, set-top-box/dekóder, DVB-T-vevő 

VCR - videomagnó 

DVD - DVD-lejátszó/rögzítő 

AUX - tuner/HiFi, CD-lejátszó 

1. A csomag tartalma 


2 x mikroelemek (AAA) 

1 x használati utasítás kód-listával 

2. Különlegességek 

• pl. televízió, videomagnó, DVD-lejátszó, SAT- és DVB-T-vevő, tuner, CD-lejátszó, kazetta-deck, settop-box/dekóder 

távirányításához 

• érintőképernyő kék háttérvilágítással 

• makró-Funkció (billentyűsorozat) 

• kedvenc-Lista 

• gyermekzár-funkció 

• kiterjedt kód-könyvtár több mint 1000 eszközkóddal 

• támasztóláb a távirányító felállításához 

• programozása gyorskereséssel, automatikus kódkereséssel vagy a mellékelt számkód segítségével 

történik 

3. Kezelőelemek 

1 

2 

3 

4 

5 

10 

11 

1. POWER be-/kikapcsoló 

2. SET SET-gomb 

6 

3. TV1, TV2, 

TV3, SAT1, 

eszköz-gombok 

SAT2, VCR, 

AUX, DVD 

7 4. 

irány-/funkció-billentyűk 

OK CLEAR 

5. 

visszacsévélés (VCR/DVD/AUX); oldal megállítása (TV) 

lejátszás (VCR/DVD/AUX); teletext (TV) 

előrecsévélés (VCR/DVD/AUX); oldal nagyítása (TV) 

8 

felvétel (VCR/DVD/AUX); felfedés (TV) 

megállítás (VCR/DVD/AUX); TV-üzemmód (TV) 

szünet (VCR/DVD/AUX); osztott üzemmód (TV) 

9 6. MUTE elnémítás 

12 7. AV/TV TV/Videó (TV); TV/SAT (SAT) 

13 8. 0-12 program választó gombok 

14 9. R G 

15 

Y B 

a gombok funkciója a végkészüléktől függ 

10.M1, M2 makró-gombok 

11. CH ± program fel-/le 

12. VOL ± hangerő feljebb/lejjebb 

13. FavCH kedvenc-lista/gyermekzár 

14. MENU menü-gomb 

15. LCR legutóbbi program behívása 

4. Az elemek behelyezése és cseréje 

A távvezérlő használatához helyezze be az alábbiak szerint a mellékelt mikroelemeket (AAA) az 

univerzális távirányítóba: 

1. Az elemrekesz fedelét a távvezérlő hátoldalán tolja lefelé. 

2. Ügyelve a megfelelő polaritásra (+/-), helyezze be a két mikroelemet. 

-22- -23-

3. Az elemrekesz fedelét helyezze vissza. 

Tudnivaló! Az elemek cseréje után nincs szükség a távirányító újraprogramozására. 

5. Programozás 

Lehetőség van a távirányító manuális programozására vagy az automatikus keresési funkció 

használatára. 

A manuális programozás során kérjük, adja meg a mellékelt kód-listából a kiválasztott eszköz-kódot. Az 

automatikus programozás során a távirányító automatikusan megkeresi a szükséges eszköz-kódokat. 

A távirányító az előre programozott kódokat használja. Az első beüzemelés előtt ajánljuk, hogy hajtson 

végre egy reset-et (ld. “10. Gyári beállítás”). 

5.1 Manuális programozás 

1. Kapcsolja be azt a készüléket, amelyet a távirányítóval kezelni szeretne. 

2. Nyomja le és tartsa lenyomva a SET-gombot. A lenyomott SET gomb közben nyomja le röviden 

a megfelelő eszköz gombot (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX), hogy a piros LED 

felvillanjon. 

3. Most adja meg az eszközhöz tartozó négy számjegyű kódot a kód-listából. A LED minden 

gombnyomást megerősít. Ha több kód is meg van adva, úgy kezdje az elsővel. 

4. Ha a kód megadása befejeződött, kialszik a LED az utolsó szám megadása után.Ha olyan kódot 

adott meg, amely nincs a listában, akkor a LED az utolsó szám megadása után kétszer villan, és égve 

is marad. Ezt követően ismételje meg a 3. pontot. 

5. Mutasson a távirányítóval az eszköz felé, és próbálja ki, hogy az reagál-e a távirányító utasításaira. 

6. Amennyiben a programozás az első kódszámmal nem sikerül a lista alapján, úgy ismételje meg az 

1 - 5. lépéseket a második kódszámmal. 

Fontos! Egy eszköz többféle kóddal is működhet. Ha csak kevés funkció vezérelhető a távirányítóval, 

úgy próbáljon meg egy másik kódot. 

5.2 Programozás az automatikus gyorskeresés funkció segítségével 

Ez a funkció arra szolgál, hogy olyan eszközt programozzon, amely nem szerepel a kódlistában. 

1. Kapcsolja be azt a készüléket, amelyet a távirányítóval kezelni szeretne. Ha videomagnóról, DVDvagy 

CD-lejátszóról van szó, akkor az eszközt egy videokazettával/DVD-vel/CD-vel “Play” állapotba 

kell hozni. 

2. Nyomja le és tartsa lenyomva a SET-gombot. A lenyomott SET gomb közben nyomja le röviden 

a megfelelő eszköz gombot (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX), hogy a piros LED 

felvillanjon. 

3. Engedje fel mindkét gombot és nyomja le ismét röviden a SET-gombot, hogy az automatikus 

gyorskeresés aktiválódjon. Eközben a távirányítóval mutasson az eszközre. Az automatikus 

gyorskeresést a gyorsan villogó piros LED jelzi. 

4. A gyorskeresés során egymás után nyomja meg a Power-gombot (kérjük, ne tartsa lenyomva), és 

figyelje, hogy az eszköz reagál-e a távvezérlőre (az eszköz kikapcsol). Ezt követően várjon addig, 

ameddig a LED automatikusan kikapcsol anélkül, hogy megnyomna bármilyen gombot. 

5. Most már az UFB 30 segítségével vezérelhető az eszköz. Ha az eszköz nem mutat semmilyen 

funkciót, úgy ismételje meg a folyamatot a 2. ponttól. 

Fontos! Ha az eszköz nem szerepel a listában, akkor előfordulhat, hogy nem kezelhető a 

távirányítóval. 

-24- -25- 

Tudnivaló! Ha 10 másodpercen belül nem nyom le gombot, akkor a programozás megszakad. 

LED ki 

lenyomva eszközgomb 

négyjegyű 

LED világít 

SET 

1 2 3 4 

tartása 

kód 

5.3 Programozás az automatikus keresés funkció segítségével 

Ezzel a funkcióval lehetősége van arra, hogy a kódkeresést automatikusan elvégezze. 

1. Kapcsolja be azt a készüléket, amelyet a távirányítóval kezelni szeretne. Ha videómagnóról, DVDvagy 

CD-lejátszóról van szó, akkor az eszközt egy videókazettával/DVD-vel/CD-vel “Play” állapotba 

kell hozni. 

2. Nyomja meg a távirányítón a megfelelő eszköz-gombot (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, 

AUX). 

3. Nyomja le és tartsa lenyomva egyidejűleg a SET-gombot és a POWER-gombot kb. 3 másodpercig. 

Eközben a távirányítóval mutasson az eszközre. Az automatikus keresés funkció aktiválva van, ha a 

piros LED lassan villog. 

4. Ha az eszköz reagál a távirányítóra (az eszköz kikapcsol), akkor nyomja meg a távirányító tetszőleges 

gombját. 

5. Ha nem erősíti meg időben a kódot, akkor az 1 - 4 lépéseket meg kell ismételnie. 

> 3 mp. 

eszközgomb 

kikapcsol 

LED villog az eszköz eszközgomb 

LED ki 

POWER+SET 

POWER 

6. Kód-azonosítás 

A kód-azonosítás lehetővé teszi, hogy a már bevitt kódokat, melyeket a távirányítóban tárolt, 

meghatározza és a megfelelő eszközhöz kapcsolódóan felírja. 

1. Nyomja meg a távirányítón a megfelelő eszköz-gombot (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX). 

2. Nyomja meg egyszerre a SET-gombot és az “1”-et a távirányítón, mellyel meghatározhatja a 

négyjegyű számkód első számát. Ha a piros LED 1-szer villan, akkor az első szám egy 1-es, ha 2- 

szer, akkor egy 2-es stb. Ha a piros LED egyáltalán nem villog, akkor az első szám 0. Ezt követően 

engedje fel a gombokat. 

3. A második, harmadik és negyedik szám meghatározásához a korábbiakban leírtaknak megfelelően 

járjon el. A második számhoz a SET-gombot és a “2”-t kell egyidejűleg lenyomni, a harmadik 

számhoz a “3”-t, a negyedikhez a “4”-et. 

7. Kedvenclista 

Lehetőség van arra, hogy a kedvenclistában a preferált műsorokat tárolja el. 

1. Nyomja le és tartsa lenyomva a SET-gombot és a FavCH-gombot, hogy a piros LED felvillanjon. 

2. Ezt követően nyomja meg az első programszámot, amelyet kedvencként szeretne eltárolni (pl. 2 vagy 

02 vagy 002), majd ezt követően a SET-gombot. Most nyomja meg a második programszámot (pl. 

38 vagy 038), amelyet kedvencként szeretne elmenteni, majd ismét nyomja meg a SET-gombot. A 

harmadik kedvenc megadásához az előzőek szerint nyomja le a kívánt csatornát (pl. 56 vagy 056), 

majd ezt követően a SET-gombot. A legutolsó programszám megadása után nyomja meg a FavCH 

gombot, így elmenti a kedvenclistáját. 

Példa - egyhelyiértékes bevitel: 

LED ki 

SET+FavCH 

LED 

világít 

2 SET FavCH 

Példa - kéthelyiértékes bevitel: 

LED ki 

SET+FavCH 

LED 

világít 


Példa - háromhelyiértékes bevitel: 

SET+FavCH 

LED világít 

0 0 2 SET 0 3 8 SET 0 5 6 SET 

LED ki 

FavCH 

Tudnivaló! A kedvenclistában csak a 0-9, 11 és 12 gombok használhatók. A kedvenclista létrehozása 

előtt győződjön meg arról, hogy az eszköz egy-, két- vagy háromhelyiértékes programmegadást 

követel. 

3. A kedvenclistája sikeres létrehozását követően a piros LED kialszik, és Ön a FavCH-gombbal a 

kedvencekhez válthat. 

4. A korábban létrehozott kedvenclista törléséhez nyomja le és tartsa lenyomva a SET-gombot és a 

TV1-gombot úgy, hogy a piros LED világítson. Most adja meg a “9 2 0” számot a programválasztó 

gombokkal úgy, hogy a piros LED kialudjon. 

SET+TV1 

LED 

világít 

LED ki 

9 2 0 

Tudnivaló! Legfeljebb 15 kedvenc elmentésére van lehetőség. A tényleges szám attól függ, hogy a 

bevitel egy-, két- vagy háromhelyiértékes. 

8. Gyermekzár-funkció 

E funkció használatával megvédheti gyermekét az ifjúságkárosító programoktól. 

1. Először hozzon létre egy kedvenclistát a “7. Kedvenclista” pont szerint, mely nem tartalmaz 

ifjúságkárosító programokat. 

2. Nyomja le és tartsa lenyomva a SET-gombot és a TV1-gombot, hogy a piros LED felvillanjon. 

Most adja meg a “9 2 1” számot a programválasztó gombokkal úgy, hogy a piros LED kialudjon. A 

gyermekzár funkció aktiválva van! 

SET+TV1 

LED 

világít 

LED ki 

9 2 1 

gyermekzárfunkció 

aktiválva 

3. Az UFB 30 segítségével most már csak a következő gombok kezelhetők: , VOL +/-, MUTE, FavCH 

és az eszköz-gombok (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX). 

4. A gyermekzár funkció kikapcsolásához nyomja le és tartsa lenyomva a SET-gombot és a TV1- 

gombot, hogy a piros LED felvillanjon. Most adja meg a “9 2 2” számot a programválasztó gombokkal 

úgy, hogy a piros LED kialudjon. 

SET+TV1 

LED 

világít 

LED ki 

9 2 2 

gyermekzárfunkció 

deaktiválva

9. Makró-funkció 

Egy makró egymást követő gombnyomások kombinációja, amely Ön helyett elvégzi a szükséges 

gombnyomásokat. Így pl. házimozi-rendszerét egyetlen gombnyomással bekapcsolhatja. 

Ön legfeljebb 2 makrót hozhat létre (M1 és M2). Minden makróhoz legfeljebb 15 egymást követő 

billentyűkombináció adható meg. 

1. Nyomja le és tartsa lenyomva a SET-gombot és a M1 ill. M2-gombot, hogy a piros LED felvillanjon. 

2. Most nyomja le a kívánt billentyűkombinációt, pl. TV bekapcsolása, AV programra váltás és a 

lejátszóban lévő DVD lejátszása. Az utolsó billentyűkombináció megadását követően nyomja meg az 

előzőleg kiválasztott M1 vagy M2 makró-gombot, így elmentve a billentyűkombinációt. 

LED ki 

LED 

SET+M1 világít TV1 POWER AV DVD POWER PLAY M1 

makró 

elmentve 

Tudnivaló! Ha 10 másodpercen belül nem végez semmilyen bevitelt, vagy 15-nél több 

billentyűkombinációt ad meg, akkor a bevitel megszakad. 

Megjegyzés! Egy makró aktiválása előtt győződjön meg arról, hogy minden feltétele teljesül annak, 

hogy az utasítok végrehajthatók legyenek, pl. az eszközök készenlétben vannak, a DVD a lejátszóban 

van, stb. 

3. A korábban létrehozott makró törléséhez nyomja le és tartsa lenyomva a SET-gombot és a M1- vagy 

M2-gombot úgy, hogy a piros LED világítson. Ezt követően nyomja meg a korábban választott M1 

vagy M2 makrógombot, hogy a billentyűkombináció törlésre kerüljön. 

LED ki 

LED 

SET+M1 világít M1 

makró törölve 

10. Gyári beállítás 

A korábban elvégzett beállítások törölhetők, ha a távirányítót a gyári alapállapotba állítja vissza. 

Nyomja le és tartsa lenyomva a SET-gombot és a TV1-gombot, hogy a piros LED felvillanjon. Most adja 

meg a “9 9 0” számot a programválasztó gombokkal úgy, hogy a piros LED többször felvillanjon, majd 

kialudjon. 

LED 3-szor villog 

LED 

SET+TV1 világít 

9 9 0 

11. Háttérvilágítás 

Minden gombnyomásnál kb. 6 másodpercre aktiválódik a háttérvilágítás. 

12. Mi a teendő a tönkrement készülékekkel? 

Azokat a tönkrement készülékeket, amelyek a fenti szimbólummal vannak ellátva, nem szabad 

a szemétbe dobni. 

Azokat a lemerült, elhasználódott elemeket és akkumulátorokat (akkukat), 

amelyek a fenti szimbólumok egyikével vannak ellátva, nem szabad a 

szemétbe dobni. 

Adja le ezeket a kiszolgált termékeket az erre kijelölt tönkrement készülék-, használtelem- ill. veszélyes 

hulladék-gyűjtőhelyeken (kérjük, érdeklődjön lakóhelyén) vagy abban az üzletben, ahol az adott 

terméket vásárolta. Itt gondoskodnak a megfelelő elszállításról s a környezetbarát újrahasznosításról. 

13. Karbantartás és garancia 

Tisztítás előtt válassza le a készüléket más összetevőktől, s a tisztításhoz ne használjon túl erős hatású 

tisztítószert. A készülék gondos műszaki ellenőrzésnek vetettük alá. Ha azonban mégis valamilyen 

kifogást talál, s reklamálni kíván, kérjük, küldje vissza hozzánk a készüléket annak számlájával együtt. A 

vásárlás időpontjától számítva 2 évig vállalunk jótállást a készülékre. 

Nem biztosítunk garanciát a készülék olyan sérülései esetében, amelyek hibás használatra, 

szakszerűtlen kezelésre vagy a készülék elhasználódására vezethetők vissza. 

A technikai változtatások jogát fenntartjuk. 

Világító eszközökre nem biztosítunk garanciát. 

14. Műszaki adatok 

Üzemi feszültség: 3 V, 2 x 1,5 V Mikroelemek AAA (a csomag része) 

Méretek: 16,8 cm x 6,5 cm x 3,25 cm (H x Sz x M) 

Instrucţiuni de folosire 

UFB 30 este o telecomandă programabilă universală 8-in-1, cu ecran tactil şi iluminat de 

fundal. Cu ajutorul acestei telecomenzi pot fi comandate simultan până la 8 aparate. 

Pot fi comandate următoarele tipuri de aparate: 

TV1 – televizor cu videotext 



SAT1 – receptor de satelit, Set-Top-Box/decodor, receptor DVB-T 

SAT2 – receptor de satelit, Set-Top-Box/decodor, receptor DVB-T 

VCR – videorecorder 

DVD – player/recorder DVD 

AUX – radio/combină HiFi, player CD 

1. Conţinutul pachetului 


2 x baterii micro (AAA) 

1 x instrucţiuni de utilizare, inclusiv listă de coduri 

2. Particularităţi 

• de ex. pentru comandarea următoarelor aparate: televizor, videorecorder, player DVD, receptor SAT şi 

DVB-T, aparat de radio, player CD, casetofon, Set-Top-Box/decodor 

• ecran tactil cu iluminat de fundal albastru 

• funcţie macro (succesiune de butoane) 

• listă programe favorite 

• protecţie pentru copii 

• bază de coduri extinsă cu coduri pentru peste 1000 de aparate 

• picior de susţinere 

• programarea se face prin funcţiile de căutare rapidă, de căutare automată a codurilor sau prin codul 

numeric anexat 

3. Elemente de comandă 

1 

2 

3 

4 

5 

10 

11 

1. POWER întrerupător pornit/oprit 

2. SET buton SET 

6 

3. TV1, TV2, 

TV3, SAT1, 

butoane aparate 

SAT2, VCR, 

AUX, DVD 

7 4. 

butoane de direcţie/funcţii 

OK CLEAR 

5. 

derulare înapoi (VCR/DVD/AUX); reţinere a paginii (TV)  

Redare (VCR/DVD/AUX); videotext (TV) 

 derulare înainte (VCR/DVD/AUX); mărire a paginii (TV) 

8 

 înregistrare (VCR/DVD/AUX); vizualizare (TV) 

 stop (VCR/DVD/AUX); mod TV (TV) 

pauză (VCR/DVD/AUX); mod split (TV) 

9 6. MUTE silenţios 


13 8. 0-12 butoane de selectare a programului 

14 

9. R G 

15 

butoane dependente de aparatul comandat 

Y B 

10.M1, M2 butoane macro 

11. CH ± program înainte/înapoi 

12. VOL ± volum 

13. FavCH listă programe favorite/protecţie copii 

14. MENU buton meniu 

15. LCR apelare a ultimului program 

4. Introducerea şi schimbarea bateriilor 

Pentru utilizarea acestei telecomenzi trebuie să introduceţi bateriile livrate (AAA) în modul următor: 

1. Împingeţi în jos capacul compartimentului bateriilor din partea din spate a telecomenzii. 

2. Introduceţi două baterii micro, respectând polaritatea (+/-). 

3. Împingeţi la loc capacul compartimentului bateriilor. 

Indicaţie! După schimbarea bateriilor nu este necesară reprogramarea telecomenzii. 

5. Programarea 

Programarea se poate face manual sau cu ajutorul funcţiei de căutare automată. 

-26- -27-

La programarea manuală trebuie să introduceţi codul aparatului din lista de coduri. La programarea 

automată telecomanda caută în mod automat codul necesar pentru aparat. Pentru aceasta telecomanda 

utilizează codurile preprogramate. Înainte de prima punere în funcţiune se recomandă să efectuaţi o 

resetare (vezi punctul „10. Reglaje din fabrică“). 

5.1 Programarea manuală 

1. Porniţi aparatul pentru care doriţi să folosiţi telecomanda. 

2. Apăsaţi butonul SET şi menţineţi-l apăsat. Cu butonul SET apăsat acţionaţi scurt butonul 

corespunzător aparatului (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX), astfel încât să se aprindă 

LED-ul roşu. 

3. Introduceţi acum codul din patru cifre al aparatului din lista de coduri. LED-ul confirmă fiecare apăsare 

a butoanelor. Dacă sunt indicate mai multe coduri, începeţi cu primul. 

4. La încheierea introducerii codului LED-ul roşu se stinge după introducerea ultimei cifre. Dacă aţi 

introdus un cod care nu se află în listă, LED-ul se aprinde intermitent de 2 ori scurt după introducerea 

ultimei cifre şi rămâne apoi aprins. Repetaţi în acest caz punctul 3. 

5. Orientaţi acum telecomanda spre aparat şi verificaţi dacă funcţionează. 

6. În cazul în care programarea cu primul cod din listă nu funcţionează, repetaţi etapele de la 1 până la 5 

cu al doilea cod. 

Important! Pot exista mai multe coduri pentru un aparat. Dacă nu pot fi comandate toate funcţiile 

încercaţi cu un alt cod. 

Indicaţie! Dacă nu aţi acţionat butoanele pentru un interval de timp de 10 secunde programarea se 

întrerupe. 

SET 

menţinut 

apăsat 

buton 

aparate 

LED-ul 

luminează 

1 2 3 4 

cod din patru cifre 

5.2 Programarea cu funcţia automată de căutare rapidă 

Această funcţie este necesară pentru programarea unui aparat care nu se găseşte în lista de coduri. 

1. Porniţi aparatul pentru care doriţi să folosiţi telecomanda. Dacă acest aparat este un videorecorder, un 

player DVD sau CD, aparatul trebuie pornit cu o videocasetă/un DVD/CD pe „Play”. 

2. Apăsaţi butonul SET şi menţineţi-l apăsat. Cu butonul SET apăsat acţionaţi scurt butonul 

corespunzător aparatului (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX), astfel încât să se aprindă 

LED-ul roşu. 

3. Eliberaţi butoanele şi apăsaţi din nou o dată scurt butonul SET, astfel încât să fie activată funcţia 

automată de căutare rapidă. Ţineţi telecomanda orientată spre aparat. Funcţia automată de căutare 

rapidă este indicată prin aprinderea intermitentă rapidă a LED-ului roşu. 

4. În timpul căutării rapide apăsaţi succesiv butonul Power (nu menţineţi butonul apăsat) şi urmăriţi dacă 

aparatul reacţionează la telecomandă (aparatul se opreşte). Aşteptaţi apoi până când LED-ul se stinge, 

fără a acţiona vreun buton. 

5. Aparatul dvs. poate fi acum utilizat cu telecomanda UFB 30. În cazul în care aparatul nu reacţionează 

repetaţi procedeul începând cu punctul 2. 

Important! Dacă aparatul nu se află în listă este posibil ca acesta să nu poată fi utilizat cu telecomanda. 

5.3 Programarea cu funcţia de căutare automată 

Prin intermediul acestei funcţii aveţi posibilitatea căutării automate a codului. 

1. Porniţi aparatul pentru care doriţi să folosiţi telecomanda. Dacă acest aparat este un videorecorder, un 

player DVD sau CD, aparatul trebuie pornit cu o videocasetă/un DVD/CD pe „Play”. 

2. Apăsaţi pe telecomandă butonul corespunzător aparatului (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, 

AUX). 

3. Apăsaţi acum şi menţineţi apăsate simultan butoanele SET şi POWER pentru cca. 3 secunde. Ţineţi 

telecomanda orientată spre aparat. Funcţia de căutare automată este activată deîndată ce LED-ul roşu 

începe să clipească rar. 

4. Imediat ce aparatul reacţionează la telecomandă (aparatul se opreşte) apăsaţi orice buton de pe 

telecomandă. 

5. Dacă nu confirmaţi codul la timp trebuie să repetaţi etapele de la 1 până la 4. 

> 3 s 

buton 

LED-ul luminează aparatul se buton LED-ul 

POWER+SET 

aparate 

intermitent 

POWER 

opreşte aparate stins 

6. Identificarea codului 

Identificarea codului vă oferă posibilitatea identificării codurilor memorate în telecomandă, pentru a le 

reţine corespunzător aparatelor. 

1. Apăsaţi pe telecomandă butonul corespunzător aparatului (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, 

AUX). 

2. Apăsaţi acum simultan butoanele SET şi „1” de pe telecomandă pentru a determina prima dintre cele 

patru cifre ale codului. Dacă LED-ul roşu se aprinde 1 dată prima cifră este 1, dacă acesta se aprinde 

de 2 ori prima cifră este 2 ş.a.m.d. Dacă LED-ul nu se aprinde prima cifră este 0. Eliberaţi apoi 

butoanele. 

3. Pentru a determina următoarele cifre ale codului procedaţi în mod similar. Pentru a doua cifră apăsaţi 

simultan butoanele SET şi „2” de pe telecomandă, pentru a treia cifră butonul „3” şi pentru a patra cifră 

butonul „4“. 

7. Lista programelor favorite 

Aveţi posibilitatea creării unei liste a programelor favorite. 

1. Apăsaţi şi menţineţi apăsate butoanele SET şi FavCH, astfel încât să se aprindă LED-ul roşu. 

2. Apăsaţi apoi numărul primului program care doriţi să devină program favorit (de ex. 2 sau 02 sau 002), 

iar în continuare butonul SET. Introduceţi acum numărul celui de-al doilea program favorit (de ex. 38 

sau 038) şi apăsaţi apoi butonul SET din nou. Pentru a introduce al treilea program favorit apăsaţi 

numărul programului ca mai sus (de ex. 56 sau 056) şi apoi butonul SET. Pentru a memora lista 

programelor favorite apăsaţi butonul FavCh după introducerea ultimului număr de program. 

Exemplu – introducere cu o cifră: 

LED-ul stins 

SET+FavCH 

LED-ul 2 SET FavCH 

luminează 

Exemplu – introducere cu două cifre: 

LED-ul stins 

LED-ul 

SET+FavCH luminează 0 2 SET 3 8 SET 5 6 SET FavCH 

Exemplu – introducere cu trei cifre: 

LED-ul luminează 


LED-ul stins 

FavCH 

Indicaţie! Pentru lista programelor favorite pot fi utilizate numai butoanele 0-9, 11 şi 12. Înainte de crea 

lista programelor favorite verificaţi dacă pentru aparatul dvs. este necesară introducerea programelor cu 

una, două sau trei cifre. 

3. După crearea cu succes a listei de programe favorite LED-ul roşu se stinge, iar programele favorite pot 

fi modificate cu ajutorul butonului FavCH. 

4. Pentru a şterge lista programelor favorite apăsaţi şi menţineţi apăsate butoanele SET şi TV1, astfel 

încât să se aprindă LED-ul roşu. Introduceţi acum numărul „9 2 0“ prin butoanele de selectare a 

programelor, astfel încât LED-ul roşu să se stingă. 

LED-ul stins 

LED-ul 

SET+TV1 9 2 0 

luminează 

Indicaţie! Pot fi memorate maximum 15 programe favorite. Numărul real depinde de modul de 

introducere, cu una, cu două sau cu trei cifre. 

8. Protecţia pentru copii 

Utilizaţi această funcţie pentru a-i feri pe copii de vizionarea programelor care nu sunt recomandate 

pentru copii. 

1. Creaţi mai întâi o listă de programe favorite, conform punctului „7. Lista programelor favorite“, care să 

conţină programele care pot fi vizionate de copii. 

2. Apăsaţi simultan butoanele SET şi TV1, astfel încât să se aprindă LED-ul roşu. Introduceţi acum 

numărul „9 2 1“ prin butoanele de selectare a programelor, astfel încât LED-ul roşu să se stingă. 

Funcţia de protecţie pentru copii este acum activată! 

LED-ul stins 

LED-ul 

SET+TV1 9 2 1 

luminează 

funcţia de protecţie pentru 

copii este activată 

3. Prin telecomanda UFB 30 pot fi acţionate acum numai următoarele butoane: , VOL+/-, MUTE, 

FavCH şi butoanele pentru aparate (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX). 

4. Pentru a dezactiva funcţia de protecţie pentru copii apăsaţi simultan butoanele SET şi TV1, astfel încât 

să se aprindă LED-ul roşu. Introduceţi acum numărul „9 2 2“ prin butoanele de selectare a programelor, 

astfel încât LED-ul roşu să se stingă. 

LED-ul stins 

LED-ul 

SET+TV1 9 2 2 

luminează 

funcţia de protecţie pentru 

copii este dezactivat 

9. Funcţia macro 

Un macro reprezintă o combinaţie de butoane apăsate succesiv, prin care este realizată o funcţie a altui 

buton. De exemplu, prin apăsarea butoanelor poate fi pornit sistemul Home-Entertainment. 

Pot fi create până la 2 macro-uri (M1 şi M2). Pentru fiecare macro pot fi introduse maximum 15 combinaţii 

succesive de butoane. 

1. Apăsaţi simultan butoanele SET şi M1 sau M2, astfel încât să se aprindă LED-ul roşu. 

-28- -29-

2. Apăsaţi acum combinaţia dorită de butoane, de ex. porniţi televizorul, comutaţi pe programul AV şi 

începeţi redarea DVD-ului din player. După introducerea ultimei combinaţii de butoane apăsaţi butonul 

pentru macro M1 sau M2 selectat în prealabil pentru a memora combinaţia de butoane. 

LED-ul stins 

LED-ul 

SET+M1 luminează TV1 POWER AV DVD POWER PLAY M1 

macro memorat 

Indicaţie! Dacă într-un interval de timp de 10 secunde nu este apăsat niciun buton sau sunt introduse 

mai mult de 15 combinaţii de butoane, procesul va fi întrerupt. 

Observaţie! Înainte de a activa un macro asiguraţi-vă că sunt îndeplinite toate criteriile necesare pentru 

executarea comenzii, de ex. aparatele se află în modul Standby, DVD-ul este în player etc. 

3. Pentru a şterge un macro apăsaţi simultan butoanele SET şi M1 sau respectiv M2, astfel încât să 

se aprindă LED-ul roşu. Apăsaţi apoi butonul pentru macro M1 sau M2 selectat în prealabil pentru a 

şterge combinaţia de taste. 

LED-ul stins 

LED-ul 

SET+M1 luminează M1 

10. Reglajele din fabrică 

macro şters 

Pot fi şterse toate reglajele efectuate prin readucerea telecomenzii la reglajele din fabrică. 

Pentru aceasta apăsaţi simultan butoanele SET şi TV1, astfel încât să se aprindă LED-ul roşu. Introduceţi 

acum numărul „9 9 0“ prin butoanele de selectare a programelor, astfel încât LED-ul roşu să se aprindă 

de câteva ori şi apoi să se stingă. 

LED-ul se aprinde de 3 ori 

LED-ul 

SET+TV1 9 9 0 

luminează 

11. Iluminatul de fundal 

La fiecare apăsare a unui buton se aprinde iluminatul de fundal pentru cca. 6 secunde. 

12. Indicaţie de eliminare a deşeurilor 

Aparatele vechi marcate cu simbolul din figură nu se vor arunca în gunoiul menajer. 

Bateriile şi acumulatorii consumaţi, care sunt marcaţi cu unul dintre simbolurile 

prezentate, nu se vor arunca în gunoiul menajer. 

Aceste articole trebuie duse la un centru de colectare a aparatelor vechi, a 

bateriilor folosite şi a deşeurilor speciale (pentru mai multe informaţii apelaţi la autorităţile locale) sau 

pot fi returnate comerciantului de unde le-aţi cumpărat. În acest mod se asigură eliminarea bateriilor şi a 

acumulatorilor într-un mod ecologic. 

13. Întreţinere şi garanţie 

Înainte de curăţare, decuplaţi corpul de iluminat de la eventuale componente auxiliare. Nu utilizaţi agenţi 

de curăţare agresivi. 

Corpul de iluminat a fost supus unui minuţios control calitativ. În cazul în care totuşi aveţi reclamaţii, 

trimiteţi-ne aparatul şi factura de cumpărare. Aparatul are o garanţie de 2 ani de la data cumpărării. 

Nu preluăm răspunderea pentru pagube cauzate prin întrebuinţare incorectă şi necorespunzătoare sau 

uzură. 

Ne rezervăm dreptul pentru posibile modificări tehnice. 

Nu oferim garanţie pentru lămpi. 

14. Date tehnice 

Tensiunea de exploatare: 3 V, 2 x 1,5 V baterii micro AAA (incluse în pachet) 

Dimensiuni: 16,8 cm x 6,5 cm x 3,25 cm (L x l x A) 

Οδηγίες χρήσης 

Το UFB 30 αποτελεί ένα 8 σε 1 παγκόσµιο τηλεχειριστήριο µε οθόνη αφής και φωτισµό 

φόντου. Με το παρόν τηλεχειριστήριο µπορείτε να λειτουργείτε έως και 8 συσκευές 

ταυτόχρονα. 

Μπορείτε να χειρίζεστε τους ακόλουθους τύπους συσκευών: 

TV1 – τηλεόραση µε υπηρεσίες τηλεεικονογραφίας (Videotext) 

TV2 – τηλεόραση µε Videotext 

TV3 – τηλεόραση µε Videotext 

SAT1 – δέκτη δορυφορικής, Set-Top-Box/αποκωδικοποιητή, DVB-T-δέκτη 

SAT2 – δέκτη δορυφορικής, Set-Top-Box/αποκωδικοποιητή, DVB-T-δέκτη 

VCR – βίντεο/καταγραφέας 

DVD – DVD Player/καταγραφέας 

AUX – συντονιστή/συσκευή HiFi, CD Player 

1. Συσκευασία 


2 x µπαταρίες Micro (AAA) 

1 x οδηγίες χρήσης τηλεχειριστηρίου συµπ. λίστας κωδικών 

2. Ιδιαιτερότητες 

• π. χ. για τον χειρισµό: της τηλεόρασης, του Video Rekorder, του DVD Player, του SAT- και DVB-T- 

Receiver, του συντονιστή, του CD Player, του κασετοφώνου, του Set-Top-Box/αποκωδικοποιητή 

• οθόνη αφής µε µπλε φωτισµό φόντου 

• κουµπιά µακροεντολών (ακολουθία κουµπιών) 

• λίστα αγαπηµένων 

• λειτουργία προστασίας ανηλίκων 

• εκτενής βιβλιοθήκη κωδικών µε περισσότερους κωδικούς από 1000 συσκευές 

• βάση για την τοποθέτηση του τηλεχειριστηρίου 

• ο προγραµµατισµός επιτυγχάνεται µε γρήγορη αναζήτηση, µε αυτόµατη αναζήτηση κωδικού ή µε 

επιπρόσθετους κωδικούς αριθµών 

3. Στοιχεία λειτουργίας 

1 

2 

3 

4 

5 

10 

11 

1. POWER άνοιγµα/κλείσιµο 

2. SET κουµπί SET 

6 

3. TV1, TV2, 

TV3, SAT1, 

κουµπιά συσκευών 

SAT2, VCR, 

AUX, DVD 

7 4. 

κουµπιά κατεύθυνσης/λειτουργιών 

OK CLEAR 

5. 

επαναφορά (VCR/DVD/AUX); διατήρηση σελίδας, 

αναστολή σελίδας (TV) 

αναπαραγωγή (VCR/DVD/AUX); Video text (TV) 

κίνηση µπροστά (VCR/DVD/AUX); Μεγένθυση σελίδας (TV) 

8 

εγγραφή (VCR/DVD/AUX); Άνοιγµα (TV) 

στοπ (VCR/DVD/AUX); λειτουργία TV (TV) 

πάγωµα εικόνας(VCR/DVD/AUX); ∆ιαίρεση εικόνας (TV) 

9 6. MUTE κλείσιµο φωνής 


13 8. 0-12 κουµπιά επιλογής προγράµµατος 

14 

9. R G 

15 

κουµπιά εξαρτώµενα από το τερµατικό 

Y B 

10.M1, M2 κουµπιά µακροεντολών 

11. CH ± πρόγραµµα προς τα πάνω/προς τα κάτω 

12. VOL ± ένταση φωνής υψηλότερη/χαµηλότερη 

13. FavCH λίστα αγαπηµένων/Προστασία ανηλίκων 

14. MENU κουµπί µενού 

15. LCR 

επιλογή ανακάλεσης τελευταίου προγράµµατος 

που χρησιµοποιήθηκε 

4. Τοποθέτηση και αλλαγή µπαταριών 

Για τη σωστή λειτουργία του τηλεχειριστηρίου παρακαλούµε να τοποθετήσετε τις µπαταρίες Micro 

(AAA), οι οποίες εσωκλείονται, µε τον ακόλουθο τρόπο: 

1. Σπρώξτε προς τα κάτω το καπάκι της υποδοχής των µπαταριών που βρίσκεται στο πίσω µέρος του 

τηλεχειριστηρίου. 

2. Προσέχοντας τη σωστή πολικότητα (+/-) τοποθετήστε τις δύο µπαταρίες Micro. 

3. Ξανακλείστε το καπάκι της υποδοχής. 

Υπόδειξη! Μετά την αλλαγή των µπαταριών δεν απαιτείται επαναπρογραµµατισµός του 

τηλεχειριστηρίου. 

5. Προγραµµατισµός 

Μπορείτε να προγραµµατίσετε το τηλεχειριστήριο χειροκίνητα ή να χρησιµοποιήσετε την αυτόµατη 

λειτουργία αναζήτησης. 

Στον χειροκίνητο προγραµµατισµό παρακαλούµε να δώσετε τον αναφερόµενο κωδικό της συσκευής 

στη λίστα κωδικών. Στον αυτόµατο προγραµµατισµό το τηλεχειριστήριο αναζητά αυτόµατα µόνο του 

τον απαιτούµενο κωδικό συσκευής. Το τηλεχειριστήριο χρησιµοποιεί τους κωδικούς που έχουν ήδη 

-30- -31-

προγραµµατιστεί. Σας συνιστούµε πριν την πρώτη χρήση του να διεξάγετε µία επαναρύθµιση (βλ. 

σηµείωση «10. Ρύθµιση µονάδας»). 

5.1 Χειροκίνητος προγραµµατισµός 

1. Ανάψτε τη συσκευή, στην οποία επιθυµείτε να χρησιµοποιήσετε το τηλεχειριστήριο. 

2. Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί SET. Πατώντας το κουµπί SET ενεργοποιείστε για λίγο το 

αντίστοιχο κουµπί της συσκευής (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX), έτσι ώστε να ανάψει η 

κόκκινη ένδειξη LED. 

3. Εισάγετε τον τετραψήφιο κωδικό για τη συσκευή σας από τη λίστα κωδικών. Η φωτεινή ένδειξη LED 

επιβεβαιώνει κάθε πάτηµα κουµπιού. Εάν έχουν εισαχθεί περισσότεροι κωδικοί ξεκινήστε µε τον 

πρώτο. 

4. Όταν εισάγετε τον κωδικό, η κόκκινη ένδειξη LED σβήνει µετά τον τελευταίο αριθµό.Εάν εισάγετε 

έναν κωδικό που δεν συµπεριλαµβάνεται στη λίστα, το LED αναβοσβήνει µετά την εισαγωγή του 

τελευταίου αριθµού 2 x γρήγορα και παραµένει φωτεινό. Τέλος, επαναλάβετε την οδηγία 3. 

5. Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προς τη συσκευή και δοκιµάστε εάν η συσκευή αντιδρά στο 

τηλεχειριστήριο. 

6. Σε περίπτωση που ο προγραµµατισµός µε τον πρώτο κωδικό από τη λίστα κωδικών δεν λειτουργεί, 

επαναλάβετε τα βήµατα 1 έως 5 µε τον δεύτερο κωδικό. 

Προσοχή! Μπορεί να ταιριάζουν περισσότεροι κωδικοί σε µία συσκευή. Εάν διεξάγετε περιορισµένο 

αριθµό λειτουργιών µε το τηλεκοντρόλ, ξαναπροσπαθήστε εισάγοντας άλλον κωδικό. 

Υπόδειξη! Εάν µέσα σε 10 δευτερόλεπτα δεν εισάγετε κάποιον άλλο κωδικό, ο προγραµµατισµός 

τελειώνει νωρίτερα. 

σβήνει το LED 

SET 

κρατήστε 

πατηµένο 

Κουµπί 

συσκευής 

ανάβει η φωτεινή 

ένδειξη LED 

1 2 3 4 

τετραψήφιος κωδικός 

5.2 Προγραµµατισµός µε την αυτόµατη γρήγορη-λειτουργία αναζήτησης 

Αυτή η λειτουργία είναι αναγκαία, όταν θέλετε να προγραµµατίσετε µία συσκευή που δεν 

συµπεριλαµβάνεται στη λίστα κωδικών. 

1. Ανάψτε τη συσκευή, στην οποία επιθυµείτε να χρησιµοποιήσετε το τηλεχειριστήριο. Εάν πρόκειται 

για ένα Videorekorder, DVD- ή CD Player, θα πρέπει να πατήσετε το "Play" και να βάλετε µέσα 

βιντεοκασέτα/DVD/CD. 

2. Κρατήστε συνεχώς πατηµένο το κουµπί SET. Πατώντας το κουµπί SET ενεργοποιήστε για λίγο το 

αντίστοιχο κουµπί της συσκευής (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX), ώστε να ανάψει η 

κόκκινη ένδειξη LED. 

3. Σταµατήστε να πατάτε τα δύο κουµπιά και ξαναπατήστε για λίγο το κουµπί SET, ώστε να 

ενεργοποιηθεί η αυτόµατη γρήγορη αναζήτηση. Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προς τη συσκευή. Η 

αυτόµατη γρήγορη αναζήτηση σηµατοδοτείται από την κόκκινη φωτεινή ένδειξη LED που αναβοσβήνει 

γρήγορα. 

4. Κατά τη διάρκεια της γρήγορης αναζήτησης πατήστε το κουµπί Power (παρακαλούµε µην κρατάτε 

το κουµπί συνεχώς πατηµένο) και προσέξτε, εάν η συσκευή αντιδρά στο τηλεχειριστήριο (σβήνει η 

συσκευή). Μετά περιµένετε έως ότου σβήσει αυτόµατα η φωτεινή ένδειξη LED, χωρίς να πατήσετε 

κανένα κουµπί. 

5. Τώρα µπορείτε να χειριστείτε τη συσκευή σας µόνο µε το UFB 30. Εάν η συσκευή δε δείχνει να 

λειτουργεί, επαναλάβετε τη διαδικασία από το σηµείο 2. 

Προσοχή! Εάν η συσκευή σας δε συµπεριλαµβάνεται στη λίστα, µπορεί να µην µπορείτε να την 

χειριστείτε µε το τηλεκοντρόλ. 

-32- -33- 

5.3 Προγραµµατισµός µε την αυτόµατη λειτουργία αναζήτησης 

Με αυτήν τη λειτουργία έχετε τη δυνατότητα να διεξάγετε αυτόµατα την αναζήτηση κωδικού. 

1. Ανάψτε τη συσκευή, στην οποία επιθυµείτε να χρησιµοποιήσετε το τηλεχειριστήριο. Εάν πρόκειται 

για ένα Videorekorder, DVD- ή CD Player, θα πρέπει να πατήσετε το "Play" και να βάλετε µέσα 

βιντεοκασέτα/DVD/CD. 

2. Πατήστε στο τηλεχειριστήριο το αντίστοιχο κουµπί της συσκευής (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, 

VCR, AUX). 

3. Πατήστε και κρατήστε πατηµένα ταυτόχρονα τα κουµπιά SET και POWER για περίπου 3 

δευτερόλεπτα. Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προς τη συσκευή. Η αυτόµατη λειτουργία 

αναζήτησης έχει ενεργοποιηθεί αµέσως µόλις αναβοσβήσει αργά η κόκκινη φωτεινή ένδειξη LED. 

4. Μόλις αντιδράσει η συσκευή στο τηλεχειριστήριο (σβήνει η συσκευή), πατήστε ένα κουµπί της 

επιλογής σας στο τηλεκοντρόλ. 

5. Εάν δεν επιβεβαιώσετε εγκαίρως τον κωδικό, πρέπει να επαναλάβετε τα βήµατα από το 1 έως το 4. 

> 3 δευτερ. 

Geräte- 

αναβοσβήνει η συσκευή 

POWER+SET 

Geräte- σβήνει το 

Taste 

το LED 

POWER 

σβήνει 

Taste LED 

6. Αναγνώριση κωδικού 

Η αναγνώριση κωδικού σας προσφέρει τη δυνατότητα να καθορίσετε τους κωδικούς που είναι ήδη 

αποθηκευµένοι στο τηλεχειριστήριό σας και να τους καταγράψετε αντίστοιχα για τις συσκευές σας. 

1. Πατήστε στο τηλεχειριστήριο το αντίστοιχο κουµπί της συσκευής (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, 

VCR, AUX). 

2. Πατήστε ταυτόχρονα τα κουµπιά SET και «1» στο τηλεχειριστήριό σας, για τον καθορισµό του πρώτου 

ψηφίου από τον τετραψήφιο κωδικό. Όταν αναβοσβήσει η κόκκινη ένδειξη LED 1 φορά, το πρώτο 

ψηφίο είναι το 1, εάν αναβοσβήσει 2 φορές τότε το πρώτο ψηφίο είναι το 2 κτλ. Εάν το LED δεν 

αναβοσβήσει καθόλου, το πρώτο ψηφίο είναι το 0. Μετά σταµατήστε να πατάτε πλέον το κουµπί. 

3. Για τον καθορισµό του δεύτερου, τρίτου και τέταρτου ψηφίου από τον τετραψήφιο κωδικό 

ακολουθήστε τον ίδιο τρόπο που περιγράψαµε. Για το δεύτερο ψηφίο πατήστε ταυτόχρονα τα 

κουµπιά SET και «2» του τηλεχειριστηρίου σας, για το τρίτο ψηφίο το «3» και το τέταρτο το «4». 

7. Λίστα αγαπηµένων 

Έχετε τη δυνατότητα να φτιάξετε µία λίστα αγαπηµένων µε τα προγράµµατα που προτιµάτε. 

1. Πατήστε και κρατήστε πατηµένα ταυτόχρονα τα κουµπιά SET και FavCH, έτσι ώστε να ανάψει το 

κόκκινο LED. 

2. Αρχικά πατήστε το πρώτο νούµερο προγράµµατος που θέλετε να συµπεριλάβετε στα αγαπηµένα 

σας (π. χ. 2 ή 02 ή 002), και µετά πατήστε το κουµπί SET. Στη συνέχεια πατήστε το δεύτερο νούµερο 

προγράµµατος (π. χ. 38 ή 038), που θέλετε να συµπεριλάβετε στα αγαπηµένα σας, και πατήστε το 

κουµπί SET. Για να εισάγετε το τρίτο αγαπηµένο σας πρόγραµµα πατήστε όπως προαναφέρθηκε το 

νούµερο προγράµµατος που επιθυµείτε (π. χ. 56 ή 056) και στη συνέχεια το κουµπί SET. Μετά την 

εισαγωγή του τελευταίου νούµερου προγράµµατος πατήστε το κουµπί FavCh, για να αποθηκεύσετε 

τη λίστα µε τα αγαπηµένα σας. 

Παράδειγµα – µονοψήφια εισαγωγή: 



SET+FavCH 2 


SET FavCH 

Παράδειγµα – διψήφια εισαγωγή: 



SET+FavCH ένδειξη LED 


Παράδειγµα – τριψήφια εισαγωγή: 




SET+FavCH 0 0 2 SET 0 3 8 SET 0 5 6 SET FavCH 

Υπόδειξη! Για τη λίστα των αγαπηµένων σας µπορείτε να χρησιµοποιήσετε µόνο τα κουµπιά 0-9, 

11 και 12. Βεβαιωθείτε εάν η συσκευή σας απαιτεί µία µονοψήφια, διψήφια ή τριψήφια εισαγωγή 

προγράµµατος πριν τη δηµιουργία της λίστας αγαπηµένων. 

3. Μετά την επιτυχή εισαγωγή της λίστας των αγαπηµένων σας, το κόκκινο LED σβήνει και πατώντας το 

κουµπί FavCH µπορείτε να αλλάζετε τα αγαπηµένα σας προγράµµατα. 

4. Για να διαγράψετε τη λίστα αγαπηµένων που είχατε εισάγει, πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα 

κουµπιά SET και TV1, ώστε να ανάψει το κόκκινο LED. Μετά εισάγετε τα νούµερα «9 2 0» από τα 

κουµπιά επιλογής προγραµµάτων, έτσι ώστε να ξανασβήσει το κόκκινο LED. 



SET+TV1 ένδειξη LED 

9 2 0 

Υπόδειξη! Μπορούν να αποθηκευτούν το ανώτερο 15 αγαπηµένα προγράµµατα. Ο τελικός αριθµός 

αποθήκευσης προγραµµάτων εξαρτάται από το εάν η εισαγωγή είναι µονοψήφια, διψήφια ή τριψήφια. 

8. Λειτουργία προστασίας ανηλίκων 

Χρησιµοποιήστε τη λειτουργία αυτή για να προστατέψετε το παιδί σας από προγράµµατα που δεν 

ενδείκνυνται για αυτό. 

1. ∆ηµιουργήστε αρχικά µία λίστα αγαπηµένων, όπως περιγράψαµε στην παράγραφο «7. Λίστα 

αγαπηµένων», µε προγράµµατα που επιτρέπεται να παρακολουθεί το παιδί σας. 

2. Πατήστε ταυτόχρονα τα κουµπιά SET και TV1, έτσι ώστε να ανάψει το κόκκινο LED. Μετά εισάγετε τα 

νούµερα «9 2 1» από τα κουµπιά επιλογής προγραµµάτων, έτσι ώστε να σβήσει ξανά το κόκκινο LED. 

Η λειτουργία προστασίας ανηλίκων έχει ενεργοποιηθεί! 



SET+TV1 9 2 1 


ενεργοποίηση της λειτουργίας 

προστασίας ανηλίκων 

3. Με το UFB 30 έχουν τη δυνατότητα να πατήσουν µόνο τα ακόλουθα: , VOL+/-, MUTE, FavCH και τα 

κουµπιά συσκευής (TV1, TV2, TV3, SAT1, SAT2, DVD, VCR, AUX). 

4. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία προστασίας ανηλίκων, πατήστε ταυτόχρονα τα κουµπιά 

SET και TV1, έτσι ώστε να ανάβει το κόκκινο LED. Μετά πατήστε το νούµερο «9 2 2» από τα κουµπιά 

επιλογής προγραµµάτων, έτσι ώστε το κόκκινο LED να σβήσει ξανά. 



SET+TV1 9 2 2 


απενεργοποίηση της λειτουργίας 

προστασίας ανηλίκων

9. Λειτουργία µακροεντολών 

Οι µακροεντολές είναι ένας συνδυασµός πλήκτρων, που µειώνει τη χρήση πολλών κουµπιών. Μπορείτε 

π. χ. να θέσετε σε λειτουργία το σύστηµα οικιακής ψυχαγωγίας (Home Entertainment) µε ένα µοναδικό 

πάτηµα κουµπιού. 

Μπορείτε να δηµιουργήσετε έως και 2 Macros (M1 και M2). Σε κάθε µακροεντολή µπορείτε να εισάγετε 

το ανώτερο 15 συνεχόµενους συνδυασµούς κουµπιών. 

1. Πατήστε ταυτόχρονα τα κουµπιά SET και M1 ή M2, έτσι ώστε να ανάψει το κόκκινο LED. 

2. Πατήστε τον επιθυµητό συνδυασµό κουµπιών, π. χ. έναρξη λειτουργίας της τηλεόρασης, αλλαγή 

προγράµµατος στο AV και αναπαραγωγή του DVD στο DVD Player. Μετά την εισαγωγή του 

τελευταίου συνδυασµού κουµπιών, πατήστε το κουµπί Macro που επιλέξατε και πριν M1 ή M2, για να 

αποθηκεύσετε τον συνδυασµό κουµπιών. 



SET+M1 TV1 POWER AV DVD POWER PLAY M1 


αποθηκεύτηκε η 

µακροεντολή 

Υπόδειξη! Εάν µέσα σε 10 δευτερόλεπτα δεν εισάγετε τίποτα ή δε δώσετε περισσότερους από 

15 συνδυασµούς πλήκτρων, τότε η εισαγωγή θα τελειώσει νωρίτερα. 

Σηµείωση! Σιγουρευτείτε ότι πριν από την ενεργοποίηση µίας µακροεντολής, ότι πληρούνται όλα 

τα κριτήρια για να διεξαχθούν οι εντολές, π.χ. συσκευές σε λειτουργία κατάσταση ετοιµότητας, DVD 

τοποθετηµένα στο DVD Player κτλ. 

3. Για τη διαγραφή της ρύθµισης µίας µακροεντολής, πατήστε ταυτόχρονα τα κουµπιά SET και Macro 

M1- ή M2, έτσι ώστε να ανάβει το κόκκινο LED. Τέλος, πατήστε το κουµπί Macro M1 ή M2 που 

επιλέξατε προηγουµένως, για να διαγράψετε τον συνδυασµό των κουµπιών. 



SET+M1 ένδειξη LED M1 

διαγραφή 

µακροεντολής 

10. Ρύθµιση µονάδας 

Μπορείτε να διαγράψετε τις ρυθµίσεις που έχετε ήδη προγραµµατίσει, εάν πατήσετε στο 

τηλεχειριστήριο τη ρύθµιση µονάδας. 

Πατήστε ταυτόχρονα τα κουµπιά SET και TV1, ώστε να ανάψει το κόκκινο LED. Πατήστε το νούµερο 

«9 9 0» από τα κουµπιά επιλογής προγραµµάτων, ώστε το κόκκινο LED να αναβοσβήσει αρκετές φορές 

και στο τέλος να σβήσει. 

το LED αναβοσβήνει 3 φορές 


SET+TV1 9 9 0 


11. Φωτισµός φόντου 

Με κάθε πάτηµα κουµπιού ενεργοποιείται ο φωτισµός φόντου για περίπου 6 δευτερόλεπτα. 

12. Συµβουλή διάθεσης 

Παλιές συσκευές, οι οποίες έχουν επισηµανθεί µε το απεικονιζόµενο σύµβολο δεν θα πρέπει να 

διατίθενται µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα. 

Τελειωµένες µπαταρίες και συσσωρευτές, που έχουν επισηµανθεί µε ένα 

από τα απεικονιζόµενα σύµβολα, δεν θα πρέπει να διατίθενται µε τα οικιακά 

απορρίµµατα. 

Θα πρέπει να τα παραδώσετε σε έναν χώρο συγκέντρωσης παλιών συσκευών, παλιών µπαταριών ή 

επικίνδυνων απορριµµάτων (ενηµερωθείτε παρακαλώ στην κοινότητά σας) ή στον έµπορό σας από τον 

οποίο τις προµηθευτήκατε. Αυτοί φροντίζουν για µια φιλική προς το περιβάλλον διάθεσή τους. 

13. Συντήρηση και εγγύηση 

Χωρίστε εάν χρειαστεί τη συσκευή πριν την καθαρίσετε από τα άλλα εξαρτήµατα και µη χρησιµοποιείτε 

σκληρά απορριµµατικά. 

Η συσκευή υπέστει έναν προσεγµένο τελικό έλεγχο. Στην περίπτωση που εξακολουθεί να υπάρχει λόγος 

και έχετε παράπονο αποστείλτε µας τη συσκευή µαζί µε την απόδειξη πληρωµής. Παρέχουµε εγγύηση 

2 ετών από την ηµεροµηνία της αγοράς. 

Για ζηµιές που προξενήθηκαν από λάθος χειρισµό, ακατάλληλη χρήση ή φθορά δεν αναλαµβάνουµε 

καµία ευθύνη. 

Κρατούµε το δικαίωµα για τεχνικές αλλαγές. 

Καµία εγγύηση στο φωτεινό µέσο. 

14. Τεχνικά χαρακτηριστικά 

Τάση λειτουργίας: 3 V, 2 x 1,5 V µπαταρίες Micro AAA (συµπ. στη συσκευασία) 

∆ιαστάσεις: 16,8 cm x 6,5 cm x 3,25 cm (Μ x Π x Υ) 

Code-Liste/Lista de códigos/Lista de códigos/Lista kodów/ 

Seznam kódů/Kód-Lista/Lista codurilor/Λίστα κωδικών 

Brand/ 

Device 

TV/TXT VCR SAT/DSS Cable HIFI/CD LD/DVD AUX 

A.R. Systems 0001,0002,0711 

AB 0812 

ABC 

0452 

Accent 0711 

ACE 0713 

Adel sound 0756 

Admiral 

0032,0033,0041, 

0155,1013 

Adyson 0004,0724,0730 

Aegir 0514 

Afreey 0688 

Agashi 0033,0159,0730 

Aiko 0039,0707,0711,0730 

Aim 0711 

Aiostay 0009,0019,0033 

Aiwa 0261 

0755,0757, 

0758,0760 

0581 0626,3029 

0004,0005,0010,0019, 

Akai 

0023,0026,0031,0033, 

0269,0270, 

0039,0054,0074,0087, 

0271,0309, 

0105,0139,0159,0168, 

0310,0356, 

0169,0175,0262,0707, 

0357,0757 

0711,0730,0731,0745, 

1011,1015,1023,1025 

Aki 0004,0005 

Akiba 0711,0731,0742 

Akito 0711 

0026,0033,0039,0159 

Akura 

0170,0711,0731,0738 

0740,1015 

Alaron 0730 

Alba 

0019,0039,0088,0159, 

0755,0757 

0169,0262,0705,0730, 

0760 

0731,0738,0744 

0407,0426,0521 0680 

Albiral 

0000,0001,0019,0026, 

0096,0146,0175,1015 

Aldes 0511,0514 

Alfa Gold 0810,0811 

Alhori 0004 

Allorgan 0004,0015,0078 

Allsar 0711 0759 

Allsat 

0386,0424, 

0499,0512 

Allsonic 0511 

AlphaStar 0499,0826 

Amstar 0847 

Amstrad 

0006,0033,0039,0175, 

0262,0711,0731,0740, 

1013,1015 

0755 

0371,0372,0408, 

0409,0476,0488, 

0497,0506,0816, 

2014,2026 

Amstrong 0506 

Amway 0026 

Anam 0711 

Anex 0026 

Anglo 1015 

Anitech 

0004,0024,0026,0033, 

0037,0096,0163,0175, 0759 

0711,0724,1015 

Anitsch 0311 

Ankaro 0373,0511 

Anntron 0426 

Ansonic 

0026,0033,0145,0170, 

0711,1015 

0756 

Antecno 0039 

Anttron 0521 

APEX 0672 

Apollo 0402,0426 

Arcon 0372,0373,0476 

Arianet 3034 

Arion 2003 

Aristona 0711 

Armstrong 0499 

Arthur Martin 0739 

Art-tech 0159,0163,0175 

-34- -35-

Brand/ 

Device 


ASA 

0007,0009,0013,0026, 

0032,0041,0094,0105, 0282,0758 

0155,0161,0221,1012 

ASAT 0499 

Asberg 

0026,0024,0096,0159, 

0169,0711 

Asiagiant 0501 

Asora 0033 

Aston 0498 

Astra 0033 

0372,0409,0488, 

0506,0520 

Astro 0001,0019,0026,0096 0502,0514,0521 

ASTRX 

0840,0842, 

0843,0846 

Asuka 0019,0037,0039,0731 0755,0758 

Atlantic 0711,0730 

ATLE 0579 

ATLM 0627,0671 

Atoro 0033 

Auchan 0005,0739 

Audiosonic 0160,0711,0731 

Audiostar 0033,0039 

Audioton 0004,0033,0037,0168 0386,0512,0521 

Aura 0430,0487 

Aurora 0004,0168,0221 

Ausind 0008,0045 

Autovox 

0004,0007,0012,0014, 

0015,0078,0079,0104, 

0151,0153 

AVA 0175 

0026,0027,0033,0159, 

AWA 

0160,0168,0175,0189, 

0758 

0220,0706,0708,0709, 

0714,0730,0740,1007 

Axxion 0026,0033,0262 

Baihua 0039 

Baird 0031,0162,0737 

0271,0273, 

0755 

Bang & Olufsen 0026,0155 

Barcom 0103,0155,0724 0373 

Basic Line 

0005,0026,0039,0163, 

0711,0731 

Baur 

0005,0010,0015,0026, 

0027,0033,0047,0052, 

0054,0074,0126,0127, 

0159,0711,1020,1051 

Bazin 0004 

3001,3002, 


BBK Speaker 



3009 

0026,0142,0159,0170, 

BEKO 

0226,0254,0711,0719, 

0722,1021 

Bekoteknik 0170 

Benjamin 0468 

Bentley 3021 

Beon 0711 

BEST 0741 0373,0453,0511 

Bestar 0170,0711,1046 

Biazet 0175 

Bifonic 0004,0033 

Bigsat 2013 

Big Stone 0033,1015 

Blaupunkt 

0010,0017,0018,0020, 

0272,0274, 

0054,0111,0231,0232, 

0275,0312, 

0233,0234,0235,0236, 

0369 

0241,1005 

Blausonic 0004 

BlueSky 

0711,0719,0731,0738, 0757,0758, 

0742,0744,1046 0760 

BlueStar 0005,0019 

Boca 0497,0506 

Bondstec 0151 

Bosch Bauer 

0037,0232,0236,0722, 

1024,1025 

Boston 0155 

BPL 

0026,0160,0162,0163, 

0711 

Brain 0373 

0568 

0569 

(VHS) 

Brand/ 

Device 


Brandt 

0000,0001,0004,0019, 

0037,0045,0047,0067, 

0070,0077,0100,0103, 

0117,0159,0224,0711, 

0372 

0722,0733,0735,0744, 

0746,1024,1025,1026, 

1027,1029,1036,1044 

Braun 0096 

Brigmton 0001,0004,0175 

Brinkmann 0711 0760 

Brionvega 

0026,0104,0155,0164, 

0165,0197,0200,0201, 0276,0283 

0257,0711,1013 

Bristol 0155 

Britannia 0004,0730 

Broksonic 0026,0033 

Brother 1015 

Bruns 0158 

BSkyB 0880,0881 

BSR 

0006,0016,0019,0021, 

0088 

BTC 0731 

Bush (UK) 

0019,0022,0023,0047, 

0097,0262,0711,0731, 

0738,0744 

0281,0755, 

0757,0760 0402 0680,0685, 

0689 

Cabletime 0246,0247,0251 

Cambridge 0371,0375 

CANAL+ 0804 

Canton 0039 

Capsonic 1015 

Carad 0711,0717 

Caravell 0622 

Carena 0711,0742 

Cascade 0711 

Casio 0711 0755 

Catha 0711 

CBM 0024 

CCE 0711 

Celint 0101 

Centurion 0711 

Century 0145,0146,0155 

0019,0023,0024,0033, 

CGE 

0145,0151,0159,0169, 0270,0277, 

0170,0175,0231,0235, 0755 

1005 

0026,0033,0039,0093, 

CGM 

0163,0170,0254,0262, 0291 

1015 

Chaparral 0216 0216,0374,0410 

Ciate 0155 

Cie 

0006,0033,0039,0159, 

0168 

Cimline 0731 

Cineultra 0689 

Citycom 0507 

0000,0001,0009,0019, 

Clarivox 

0045,0155,0166,0167, 

0175,1000,1015,1029, 

1047 

0004,0019,0024,0026, 

0033,0037,0039,0096, 

Clatronic 0145,0146,0159,0163, 

0169,0170,0262,0705, 

0711,0731,1015 

Clayton 0019 

CNT 0514 

CODIAM 0138 

Colorlux 0155 

Colormatt 0155 

Colortron 0155 

Combitech 0757 

Concorde 0033 

Comet 0175 

Commlink 0511 

Comsat 0821,2014 

Comtec 0511 

0024,0026,0033,0037, 

Condor 

0096,0159,0169,0170, 

0175,0197,0711,0730, 

0520 

1015 

0524,0525 

0526(CTV)

Brand/ 

Device 


CONIC 0724 0673 

Contec 

0004,0016,0033,0044, 

0730 

Continental 

Edison 

0733,0744 

Conrad 0520 

Cosat 0512 

Cosmel 0026,0033,0175,1000 

Crosley 

0024,0025,0057,0145, 

0155,0231,1005 

Crown 

0019,0024,0026,0033, 

0039,0096,0142,0159, 

0169,0170,0254,0705, 

0759 0506 

0711,0741,0744,1009 

Cosmos 0159 

Crystal 0026 

CS Electronics 

0004,0039,0151,0730, 

0731 

CTC Clatronic 0096 

Curtis 0088,0175 

Cybertron 0731 

Cyfra+ 0804,0841 

Cymatic 0000,0004,0019 

0004,0033,0039,0159, 

Daewoo 0168,0172,0175,0209, 0757 0660,3013 

0711,0730,0731 

Dainichi 0004,0730,0731 

Dansai 

0707,0711,0724,0730, 

1015 

0281 

Dansette 0740 

Datcom 2005 

Dawa 0026,0711 

Daytron 0711 

DCS 0642 

Decca (UK) 

0002,0004,0026,0028, 0278,0755, 

0031,0258,0711 0760 

Degraaf 0047 

Demacolor 0024 

Denca 0665 

Deitron 0711 

Denon 0547 

0564(TUNE) 

0566(DECK) 

Denver 0033,0175 0689 

Denzel 0684 

Desay 0625 

Desmet 

0002,0005,0019,0026, 

0033,0037,0155,0159, 

0711 

Diamant 0711 0758 

Diamond 0683 

Digiline 0711 

Digital 2006 

Dinasty 0033 

Disistrat 0424 

Disk Express 0373 

Distrisat 0499 

Dixi 0033,0156,0711 

DK-Digital 0677 

DNT 

0409,0424,0428, 

0430,0487,0499 

Domoh 0026 

Domus 0026 

Donatec 0373 

Doric 0041 

Drake 

0376,0445,0446, 

0447,0495 

Dreambox 2030 

Drean 0711 

DSE (Digitor) 0026,0027,0033 

DSR 2003 

Dual 

0004,0005,0011,0015, 

0019,0023,0026,0033, 0273,0279, 

0052,0159,0255,0258, 0755 

0684 

0711,0737,1013,1020 

Dual-Tec 0004,0011,0019,0029 

Dumont 

0009,0013,0024,0155, 

0169,0221,1012,1032 

0755 

Dunai 0019 

Dux 0159,0711 

D-Vision 0026 

Brand/ 

Device 


Dynasat 0491,0492 

Dynatron 0711 

0508 

Eastern 

0509 

0510 

0377,0378,0379, 

0386,0409,0411, 

Echostar 

0412,0457,0458, 

0461,0462,0486, 

0800,0821,0827, 

0862,0883,2008 

Edan_Line 0026 

EH.Galaxy 0858 

Einhell 0497,0506,0511 

EISAT 0822 

Elbe 

0000,0001,0004,0019 

0026,0044,0171,0197 0313 

0711,0717,0731,1013 

Electrosat 0870 

Electrovenda 0026 

Elekta 0033,0163,0175,1015 0514 

Elektron 0019 

Elektronica 0004,0026 

Elektronika 1009 

Elektrontech 0033 

Elektronska 

IND 

0000,0019 

Elemis 0175 

ELG 0711 

Elan 0004 

Elbit 0026,0159 

Elin 

0005,0011,0013,0033, 

0047,0087,0175,0221, 

0711,0730,0745 

Eltax 1015 3023 

Elyxio 3000 

Elite 

0037,0039,0108,0711,, 

0731,1005 

Elman 

0000,0005,0019,0029, 

1032 

Elta 

0019,0033,0097,0163, 

0386,0426, 

0730,1015 

0499,0512 

Emanon 0426 

0004,0009,0019,0024, 

0026,0037,0045,0096, 

Emerson 0146,0155,0170,0172, 0286 

0175,0262,0711,1012, 

1015 

EMME ESSE 0463,0464,0465 

Encore 0688 

Engel 0019 

Enzer 0684 

Erres 0711 

ESC 0159,0711 

Estel 0019 

Etron 0005,0033,0711 

Eurocom 0019 

Eurofeel 0004 

Euroman 

0004,0159,0175,0711, 

0730,0741,1009 

Europa 0711 0499 

Europhon 

0000,0004,0019,0029, 

0030,0146,0711,1003, 

1032 

Eurosat 0386,0506 

Eurosky 

0421,0497, 

0506,0520 

Euro Space 0850 

Eurostar 0057,0221 

0465,0513, 

0520,0872 

Everest 0175 

Exator 0426,0521 

Expert 0005,0739,1047 

Exquisit 0711 

Fagor 0019,0711 0512 

Family Life 0711 

Fenner 

0026,0033,0163,0168, 

0175,0193,0240 

Ferguson 0733,0735,0746 0755 2003 0679 

Fidelis 0004,0026,0033

Brand/ 

Device 


Fidelity (UK) 

0003,0004,0015,0033, 

0034,0229,0262,0711, 0755 0371,0372 

0724,0730 

Filmnet 0202,0248,1046 0424 

Filsai 0004,0033 

Finlandia 

0019,0047,0722,0745, 

1012 

0755 

0002,0004,0007,0008, 

0009,0013,0019,0024, 

0025,0026,0029,0031, 

Finlux 

0035,0045,0057,0087, 

0278,0755 

0094,0096,0101,0105, 

0414,0415 

0151,0159,0161,0169, 

0175,0197,0221,0711, 

1011,1012,1032 

0001,0004,0005,0015, 

0019,0023,0026,0031, 

Firstline 0033,0037,0145,0168, 0758,0760 

0175,0711,0730,0738, 

1046 

0004,0013,0015,0025, 

Fisher 

0036,0044,0057,0074, 0280,0314, 

0120,0155,0167,0170, 0315,0316 

0529,0546 

0255,1020 

Flint 0159,0711,0731,0742 

F.M. 0386 

Force 0836 

Formenti 

Phoenix 

0000,0003,0004,0005, 

0006,0008,0019,0024, 

0025,0026,0033,0037, 

0038,0045,0057,0155, 

0159,0175,0730,1005, 

1015,1032 

0458,0808,0809, 

0846,0850,0851, 

Fortec Star 

0852,0853,0854, 

0856,0857,0859, 

0866,0867,0876, 

0878,0879 

Fortess 0155 

Fraba 0026,0159,0711 

Fracarro 0380,0381 

Francarro 0426 

FranceTelecom 0266 

Freecom 0426 

Freesat 0426 

Frontech 

0006,0033,0097,0145, 

0151,0172,0724,1015 

Friac 0711,0741 

Frontech 0004,0151 0759 

FTE 0386,0399 

Fuba 

0373,0408, 

0413,0426 

Fujitect 0026 

Fujitsu 

0004,0011,0039,0078, 

0096,0163,0724 

0755 

Funai 

0016,0033,0160,0740, 

1015,1022 

0359,0755 

Funtach 0823,0824 

Galaxis 

0009,0024,0026,0096, 

0145,0159,0169,0170, 0755 0386,0511,0512 

0711 

Galaxys 0873 

Galeria 0033 

GBC 

0000,0002,0004,0019, 

0025,0026,0031,0033, 

0039,0040,0041,0042, 0281 

0044,0057,0163,0168, 

0172,0175,0262,0731 

GE 0735 

Geant Casino 0005,0739 

Geber 0005 

GEC (UK) 

0002,0004,0005,0024 

0026,0031,0041,0042 0278 

0082,0711 

Geloso 

0000,0004,0019,0025, 

0032,0033,0039,0041, 0281 

0057,0149,0150,0168 

General 0733,0743 0358 

General 

Corporation 

0004,0044,0078 

General 

Technic 

0033 0760 

Brand/ 

Device 


Genexxa 0711,0731,0740 

Giucar Record 0382,0416 

GMG 0033,0169,1015 

GMI 0506 

0515 

0519 

Goldhand 0004,0033,0730 

0003,0004,0011,0018, 

0019,0026,0033,0043, 

Goldstar 

0080,0097,0145,0151, 0282,0755, 

0153,0172,0175,0252, 0758 

0633,0682 

0700,0701,0711,0724, 

0730,1013,1015 

Goodmans 

0004,0019,0033,0039, 

0044,0119,0159,0168, 

0301,0755, 

0175,0262,0707,0711, 

0758,0760 

0722,0735,0737,0744, 

1046 

Gorenje 

0026,0039,0170,0173, 

0175,0741,1009 

GP 0004 

GPM 

0033,0039,0724,0731, 

1015 

Gradiente 0711 

Graetz 0711 0684 

Granada (UK) 

0002,0004,0005,0026, 

0027,0041,0044,0045, 

0272,0278, 

0046,0047,0048,0049, 

0283,0314, 

0082,0105,0110,0111, 

0369,0755, 

0139,0159,0191,0711, 

0758 

0722,0735,0739,1012, 

1031 

0005,0019,0026,0037, 

Grandin 

0039,0082,0163,0705, 

0711,0717,0719,0731 

0755,0758 0496 

0739,0742,1047 

Great Wall 0253 

Gronic 

0004,0019,0026,0096, 

0175 

Grothusen 0426 

Grundig 

0003,0010,0012,0017, 

0272,0275, 

0018,0020,0045,0050, 

0383,0400, 

0284,0361, 

0051,0053,0054,0056, 

0402,0484 

0369,0760 

0094,0711,0744,1046 

0686,3019 


GTT 0033,0169,0175 

Haitai 0548 0648 

Halifax 0730 

Hampton 0004,0730 

Hanimex 0757 

0000,0004,0005,0015, 

0019,0025,0026,0027, 

Hanseatic 

0033,0037,0039,0044, 0278,0285, 

0372,0516 

0052,0055,0057,0088, 0758 

0097,0159,0175,0254, 

0258,0711 

Hantarex 

0000,0026,0033,0159 

0711 

Hantor 0711 0426 

Hanuri 0514 

Hapo 0039 

Happy 0039 

Harman 0690 

Harwood 0711,0740 

Hauppaugel 0026,0711 

HCM 

0004,0019,0033,0159, 

0711,0731,0740,1015 

0759 

Heliocom 0520 

Hemmermann 0004,0015,0057 

Hevet 2007 

Hexa 0019,1029 

0004,0005,0006,0026, 

Higashi 

0028,0033,0039,0044, 

0159,0175,0724,1015 

Highline 0711 

Hikona 0731 

Hinari 

0033,0044,0058,0059, 

0060,0711,0731,0744 

0281,0286, 

0287,0317, 

0360,0756, 

0757,0759 

Hisawa 

0019,0039,0731,0739, 

0742 

0757 

Hisonix 0033 

Hirschmann 0415 

0675,0680

Brand/ 

Device 


0004,0005,0040,0041, 

0042,0044,0047,0055, 

Hitachi 

0061,0062,0063,0064, 

0273,0281, 

0065,0066,0067,0068, 

0285,0288, 0483,0828,0829 

0082,0087,0105,0172, 

0755,0756 

0174,0175,0221,0222, 

0530 0684 

0710,0711,0724,0737, 

1024,1026,1027 

Hitsu 0039,0730,0742 

Hornyphone 0711 

Horyzont 0019,0175 

Hoshai 0039,0163,0731,0742 

Hotel TV 0704 

HTS 0827 

Huanyu 0730 

Hughes 0828,0829 

Humax 0505,2004,2012 

Huth 

0421,0479,0506, 

0511,0512,0520 

HWALIN 0816 

Hygashi 0730 

Hyper 

0003,0004,0019,0026, 

0033,0039,0151,0153, 

0159,0175,0193,0254, 

0262,0724,0730,1015 

0001,0004,0019,0026, 

Hypson 0033,0175,0711,0739, 0757 

0742,1015 

Iberia 0711 

Ibervisao 0005,0019 

ICE 

0004,0033,0039,0145, 

0262,0711,0730,0731, 

1015 

Ices 0730,0731 

Ics 0033 

ICX International 0417 

ID Digital 2004 

IEG 0004 

0019,0023,0024,0145, 

Imperial 

0146,0151,0159,0169, 0277,0289, 

0170,0172,0231,0235, 0755 

0711,1005,1015 

Incobe 0004,0033 

Inddsit 1037 

Indiana 0711 

Info 2010 

Ingelen 0744 

Ingersoll 0033 0756 

Inkei 0541 

Inno Hit 

0000,0004,0019,0023, 

0024,0031,0043,0060, 

0145,0146,0159,0175, 0759 

0169,0170,0172,0235, 

0711,0731,1005,1015 

INT 1015 

INTER (265) 0725 

Interburg 0033 

Interbuy 1015 0758 

Interfunk 

0005,0026,0027,0040, 

0045,0046,0047,0052, 

0069,0070,0071,0073, 

0075,0082,0084,0145, 0278,0290 

0155,0159,0169,0170, 

0232,0234,0711,1025, 

1031 

Intertronic 0506 

Intervision 

0004,0005,0019,0026, 

0096,0146,0159,0170, 

0172,0175,0711,0731, 

0742,0744,1015,1032 

0755,0758, 

0760 

0386,0512, 

0520,0523 

Intercord 1020 

Interstar 2011 

Irradio 

0008,0019,0026,0033, 

0039,0043,0045,0060, 

0151,0153,0159,0175, 0758 

0262,0254,0711,0724, 

0731,1015 

Iskra 

0000,0004,0019,0254, 

1032 

Isukai 0711,0731 

IT 0723 

ITC 0004,0019 

Brand/ 

Device 


ITL 0033 

ITS 

0004,0033,0039,0262, 

0711,0730,0731,1015 

ITT-Nokia 

0005,0032,0033,0040, 

0270,0273 

0041,0045,0049,0069, 

0276,0290, 

0070,0071,0072,0074, 

0384,0385,0418 

0291,0292, 

0076,0162,0168,0176, 

0316 

0177,0717,0745 

ITV 0026,0711 0758 

Janco 0249,0250 

JBL 0623,0624 

JEC 0707 

Jeemon 0386 

Jerrold 0454 0417 

JET-Point 0159,0175 

JMB 0686 

Johansson 0387,0512 

Johnson 0004 

JVC 

0044,0077,0119,0178, 

0179,0262,0731,1025, 

0270,0273, 

0292,0318, 

0319,0320, 

0321,0328 

0605 

0664,3012, 


JSR 0386 

Kabel 0088 

Kaido 0097 

Kaiser 0026 

0004,0026,0033,0039, 

Kaisui 

0163,0169,0711,0730, 

0731,0742,1015 

Kamp 0730 

Kansai 0111 

Karcher 

0001,0004,0026,0033, 

0097,0159,0163,0175, 

0549 

0711,0717,0741,1009 

Kardon 0690 

Kathrein 1046 

0388,0389,0390, 

0419,0424,0469, 

0499,0507,0521 

Kawasho 0262,0730 

Kambrook 0004,0026,0175,1015 

Kamosonic 0004 

Kapsch 0005,0013,0078,0082 

Kaya 0033 

0004,0019,0033,0088, 

Kendo 

0096,0146,0175,0197, 0758,0760 

0711,0717,1013 

Kennedy 

0011,0025,0057,0078, 

0079,0146,0155,0197, 

1013 

Kennex 0026 

Kenwood 0804 

0527,0531, 

0532,0533, 0572,0630, 

0534,0550, 0663 

0580 

Kimay 1015 

Kingsely 0730 

Kiss 0684,3015 

Kitt 0004,0033,1015 

Kitten 0175 

Klarmax 0000,0001,0004,0019 

Kneissel 

0004,0159,0197,0711, 0757,0758, 

0717 

0760 

Koenig 0037,0057 

Kolon 0019 

0001,0004,0019,0039, 

Kolster 

0096,0146,0172,0175, 

0711,1015 

KONIG 0027 

Konka 0039,0262,0711,0731 

Kontakt 0744 

Korpel 0711 

Korting 

0026,0037,0155,0157, 

0170,0741 

Kosmos 0711 

Kotron 0740,1015 

KR 0521 

Kraking 0019 

Kronne 0004,0019 

Kuba Electronic 0015,0047,1020 

Kyoshu 0740

Brand/ 

Device 


Kyostar 0426,0521 

Kyoto 0004,0019 

Laem_sat 0386 

Lasat 

0497,0506,0514, 

0520 

Lavis 0000,0001,0005,0013 

Lecson 0711,0718 0687 

Legend-V 0650 

Lemon 2021 

Lenco 

0060,0549, 

0585,0586, 

0005,0013,0026,0033, 

0039,0097,0159,0168, 

0325,0355 0423,0426,0480, 

0594,0595, 

0587,0588, 

0596,0597, 0689 0589,0590, 

0175,0183,0238,0239, 

0481,0482 

0598,0599, 

0591,0592, 

0240,0711,1015,1032 

0600,0601 

0593 

Lenoir 

0004,0015,0026,0033, 

0163,0168,0175 

LEON 0499 

Lexus 0026,1015 0499 

Leyco 

0016,0026,0031,0163, 

0705,0711,1015 

LG 0026,0218,0711,0730 0755,0758 0682 

Liesenkotter 0026,0159,0232,0711 

Lifesat 0516,2022 

Lifetec 

0033,0039,0168,0175, 

0711,0731,0738,1015 

0760 

Linton 1020 

Loewe Opta 

0000,0002,0013,0027, 

0272,0278, 

0052,0054,0081,0155, 

0369,0756, 0506 

0156,0189,0213,0242, 

0758 


0675 

Logic 0028,0185 

Logik 0028 

0287,0322, 

0360,0756 

0669 

Logix 0738 

Lorenzen 0520 

Love 0001 

Luma 

0032,0041,0078,0082, 

0711,1013 

0322 

Lumatron 0026,0711,1013 

Lux May 0711 

0004,0005,0043,0045, 

0047,0055,0068,0070, 

Luxor 

0083,0084,0085,0086, 0285,0291 0384,0391,0392 0528 

0087,0105,0162,0177, 

0745,1011,1012 

M_&_B 0516 

M.D.C. 0175 

M Electronic 

0005,0009,0013,0015, 

0018,0033,0105,0159, 

0168,0172,0175,0197, 

0221,0737,1011,1012, 

1020 

Macab 0420 

Mactech 0026,0039 

Macom 0444 

Madison 0711 

Magnadyne 

0000,0015,0019,0025, 

0026,0029,0033,0041, 

0057,0147,0149,0150, 

0155,0169,1032 

Magnafon 

0000,0003,0004,0008, 

0009,0015,0026,0029, 

0030,0033,0057,0159, 

0169,0730,1032 

Magnasonic 0175 0291 

Magnavox 0019,0191,0711 0477,0830,0831 

0553,0576, 

0571 

0604 

Magnum 0169 

Manesth 

0004,0005,0006,0026, 

0037,0088,0142,0159, 

0707,0711 

Manhattan 0023,0169,0711,0738 0386,0512,0514 

Manta 3011 

Marantz 

0006,0026,0027,0159, 0272,0278, 

0424,0499 

0711,1020 

0301 

Marech 0037 

Mark 0711,0730 

Marquant 0759 

Marshall 0033,0039 

Mascot 0145 

Brand/ 

Device 

Maspro 

Masuda 0731 

Match 0033 


0388,0393,0402, 

0490 

Matsui 

0004,0006,0015,0019, 

0287,0322, 

0028,0033,0041,0088, 

0332,0755, 

0097,0141,0175,0182, 

0756,0757, 

0262,0705,0707,0711, 

0758,0760 

0735,0742,0744 

0683,0686 

Max 0520 

Maxell 0026,0033,0163,0724 

Maximal 0005,0058 

Maxon 0033 

Maxview 0670 

Maxwell 0000,0026,1032 

MB 0516 

Mediamarkt 0506 

Mediator 0711 

Medion 0175,0711,0738,1046 0757,0760 0677 

Mega 0424,0499 

Megas 0717 

Melectronic 0255,0711,0730 0755,0758 

Melvox 0739 

Memorex 1015 

0282,0314, 

0755,0758 

Memphis 1000 

Mercury 0711 

0426,0496,0506, 

Metronic 

0507,0511,0514, 

0521 

Metz 

0010,0018,0053,0054, 

0089,0090,0091,0155, 

0272,0275, 

0294,0369, 0383 

0175,0180,0183 0370 

MGA 0039 

Micormay 0760 

Micro 

Technology 

2014 

Micromaxx 0711,0738 

Micron 0004 

Microsat 0874 

Microsoft X-BOX 0620 

Migros 0755 

MINA 0494 

Minerva 

0010,0018,0045,0051, 0272,0275, 

0383,0400,0484 

0053,0744 

0369 

Minoka 0711,0740 

Mission 0553 

0010,0028,0033,0044, 0278,0281, 

Mitsubishi 0052,0092,0119,0154, 0293,0320, 0489 0662 

0155,0181,0182,0711 0362,0751 

Mitsuri General 0023 

Mivar 

0000,0003,0004,0043, 

0093,0094,0095,0245, 

0259,0730,0734 

MME 0217 

M.N.E.T. 0373 

Monyka 0684 

Morgans 0711 

0421,0476,0497, 

0499,0506,2012 

Motorola 2000 

Mosaic 0026 

MTC 

0019,0027,0047,0170, 


Multisystem 0159 

0000,0004,0019,0024, 

0026,0033,0039,0044, 

Multitech 

0057,0096,0097,0146, 0281,0325, 

0163,0168,0170,0172, 0755,0759 

0175,0254,0711,0730, 

0738,1000,1015 

Murphy (UK) 0041,0730 0755 

Musikland 0731 

Mutek 0638 0638 

NAD 0363 

Naiko 0711 

Nakimura 0711 

NEC 

0028,0033,0037,0044, 

0168,0184,0711,0742 

0273,0313, 

0320,0758 

0422,0478,0493 0551

Brand/ 

Device 


0000,0004,0016,0018, 

0026,0027,0033,0037, 

Neckermann 

0044,0047,0052,0054, 

0270,0272, 

0055,0082,0088,0097, 

0273,0278, 

0127,0145,0155,0159, 

0421 

0285,0286, 

0170,0175,0197,0199, 

0369 

0232,0234,0236,0711, 

1009,1013,1020,1046, 

1051 

N.E.I. 

0019,0026,0039,0159, 

0166,0711,1000 

Neosat 0845 

Neotion Box 2007 

Nesco 0005,0151 0755,0757 

Netsat 0711 

Network 0394 

Neufunk 0711,0717 0684 

Neuhaus 0520 

Neusat 2013 

Newmar 0004,0019 

Newstar 2015 

New World 0731 

NewTech 0004,0026,0711,0737 

Nicamagic 0730 

Nikkai 

0004,0142,0707,0711, 

0724,0730,0731,1013 

Nikko 0175,1000 0506 

Noblex 

0033,0044,0120,0168, 

0711 

Nobliko 

0003,0004,0008,0009, 

0024,0029,0045,0051, 0272,0369 

0096,0146,0730,1032 

0005,0013,0015,0019 

0026,0033,0041,0045 

0047,0074,0078,0082 

0084,0087,0105,0159 

NOKIA 

0163,0168,0169,0170 

0175,0177,0221,0720 

0745,1005,1011,1012 

1015 

Nording 0024 

0502,0720 

0807 

0010,0018,0026,0054, 

0057,0065,0067,0075, 

0077,0098,0099,0100, 

0270,0273, 

0279,0292, 

0295,0296, 

Nordmende 

0101,0102,0103,0104, 0297,0318, 

0426,0476, 

0110,0134,0159,0185, 0319,0321, 

0514 

0186,0222,0711,0722, 0323,0324, 

0733,0735,0737,1004, 

1024,1025,1026,1027, 

1050 

0326,0327, 

0328,0329, 


Norfolk 0019 

Norm n 0159 

Norton 0163 

Norway 0023,0170 

Nova 0013 

Novatronic 

0026,0033,0159,0168, 

0711,1015 

OAK 0500 

Obritech 0426 

0005,0040,0047,0082, 

Oceanic (F) 

0087,0105,0106,0107, 

0177,0739,1011,1046, 

0755 

1047 

Octagon 0426,0521 

Octal 0004 

Ost 0372 

Osaki 0026,0175 0758 

Okano 0033,0159,0170,0711 0759,0760 0506 

Olympic 0511 

Omega 0262 

Onceas 0004,0033,0172 

Ondiola 0037 

Onkyo 

Onwa 0039,0262,0731,1015 

Opera 0711 

Opentel 2016 

Optex 0386 

Opticum 2006,2016 

Orava 0019,0026,0033 0424 

Orbit 0711 

0535,0549 

0536,0537, 

0613,0614, 

0615,0616 

3027,3033 

Brand/ 

Device 


Orbiter 0170 

Orion 

0006,0015,0016,0026, 

0286,0322, 

0028,0039,0057,0088, 

0331,0332, 

0108,0109,0159,0187, 

0333,0360, 

0188,0189,0711,0724, 

0756,0757, 

0735,0740,1001,1003, 

0760 

1015,1046 


Oritron 0683 

Orline 0711,0731 

Ormond 0738 

Orson 0755 

Orsowe 0000 

Osaki 

0016,0711,0731,0740, 

1015 

0282,0755 

Osio 0043,0711 

Oso 0731 

Osume 0731 

Other Line 0000 

Otto Versand 

0004,0005,0010,0015, 

0016,0018,0019,0025, 

0026,0027,0033,0037, 

0044,0047,0052,0054, 

0055,0057,0064,0074, 

0088,0097,0110,0111, 

0278,0285 0372,0516 

0126,0127,0139,0151, 

0159,0175,0187,0191, 

0197,0254,0258,0262, 

0711,0722,1020,1046 

Pace 

0394,0395,0400, 

0402,0485,0804, 

0814,0815,2001, 

2019 

Pacific 

0676,0677, 

0678,0679 

Pael 

0003,0004,0008,0045, 


Palcom 0396 

Palladium 0197,0711 

0271,0356, 

0756,0758 0421,0506 

Palsat 0423 

Palsonic 0711,0740 0755 

Panama 0004,0159,1015 

Panasat 0819,0863 

Panasonic 

National 

0001,0003,0019,0037, 

0040,0054,0082,0106, 

0274,0290, 

0110,0111,0112,0114, 

0312,0354 0473,0832 0538 0573,0574, 

0629,0639 0639 

0155,0190,0212,0241, 

0711,0738,0745,1050 

Panama 0711,0730 

Panavision 0711,1015 

Panavox 0057 

Panda 0520 

Panorama 0004,1015 

Panoramic 1025 

Pansat 0455 

Paragon 0806 

Pathe Cinema 

0000,0001,0004,0019, 

0037,0730,0739,1029 

0756 

Pausa 0033 

PCM 0026 

Penney 0313 

Pentax 0288 

Perdio 0711 0755 

Perfekt 0711 

Pershin 0045,0739,1029 

Philco 

0019,0023,0024,0025, 

0026,0033,0044,0057, 

0145,0151,0155,0159, 

0169,0170,0231,0235, 

0711,1005 

Philex 0229 

Philharmonic 0004,0172 

Philips 

0003,0004,0011,0015, 

0026,0027,0044,0046, 

0054,0073,0113,0115, 

0155,0159,0175,0191, 

0192,0193,0194,0223, 

0266,0230,0242,0711, 

0737,1010,1013,1020, 

1024,1031,1033,1043, 

1045,1046,1048 

0278,0302, 

0334,0335, 

0336,0369 

0402,0424,0425, 

04600477,0499, 

0507,0521,0803, 

0830,0831,0841, 

2028 

0560(EQ) 

0561(PIP) 

0552,0553, 

0579,0604 0559,0675 0562(TAPE) 

0565(TUNE) 

0567(DCC) 

0675

Brand/ 

Device 


Phoenix 

0026,0057,0159,0711, 


Phonola 0026,0175,0730 0278,0335 

Phonotrend 0711 0511 0689 

Pilot (1621Y) 

0753 

(Video2) 

Pilot (1624Y) 0729 (PIP) 

Pilot (P1528Y) 0752 

Pilot (P1707Y) 0721 

Pilot (P3033) 0727 

Pilot (P3050) 0754 

Pilot (P4005) 0726 

Pilot (P567) 0728 

Pilot (P716) 0724 

Pioneer 

0278,0320, 

0000,0005,0026,0027, 

0334,0336, 

0545,0554, 

0067,0159,0243,0711, 

0474,0804 

0571,0658 

0363,0364, 

0555,0610 

0737,1024 

0365 

0658 

Plantron 0057,0711 

Playsonic 0001,0004,0155 

Polestar 0214 

Polsat 

0805,0883, 

2009,2017 

Poppy 0033 

Portland 0026,0168 

Powerpoint 0744 

0000,0008,0032,0038, 

Prandoni-Prince 0041,0045,0057,0146, 

1032 

Praxis 0217 

Preisner 0497,0506 

Premier 0802 

Premium X 2020 

Prima 0004,0033,0724,1015 

Primestat 0454 

Printz 0015,0026,1013 

Prinz 0755 

Profekt 0711 

Profex 

0019,0023,0024,0026, 

0759 

0033,0097,0233 

Profitronic 

0041,0096,0175,0711, 

1032 

Progresson 0033 

Proline 

0019,0031,0187,0711, 

0746 

0755 

Prontech 0019 

Prosat 0001 

0405,0451,0479, 

0511,0523 

Prosonic 0026,0705,0711,0730 0755 

Protech 

0026,0033,0159,0175, 

0254,0711,0738 

Protek 2022 

Proton 0553 

Provision 0175,0711 0514 

PSR 0858 

Ptt_telcom 2026 

PYE 0711 0320 

Pygmy 0155 

Quadra Vision 0739 

Quadral 0511,0523 

Quartz 0314 

0004,0005,0006,0007, 

0008,0009,0010,0011, 

0013,0015,0016,0018, 

0019,0023,0026,0027, 

0028,0031,0033,0043, 

0044,0045,0050,0051, 

0052,0054,0064,0069, 

0074,0078,0087,0088, 

Quelle 

0094,0097,0105,0110, 0272,0275, 

0371,0372,0383, 

0120,0126,0127,0139, 0278,0286, 

0520 

0151,0153,0159,0170, 0298,0369 

0175,0187,0191,0197, 

0199,0221,0231,0232, 

0233,0234,0235,0236, 

0258,0711,0722,0724, 

0738,1004,1005,1008, 

1009,1011,1012,1013, 

1015,1030,1046,1049, 

1050 

Brand/ 

Device 

Quasar 


0006,0043,0045,0724, 

1032 

R-Line 0711 

Radialva 0026,0711,0731 0758 

Radiola 0242,0711 0499 

Radiomarelli 

0000,0015,0026,0033, 

0057,0155,0169,1032 

Radionette 0005,0013,0082,0221 

Radiotone 

0033,0159,0175,0254, 

0705,0711,0740,1015 

0549 

Radix 

0409,0428,0430, 

0487 

Rainbow 0521 

Raite 0684 

Rank (UK) 0022 

RBM (UK) 

0019,0022,0041,0047, 

0094,0097 

RCA 

0204,0210,0211,0735, 

0602,0661, 

0349 0450,0818,0835 

0746 

0667 

RC-AK 0456 

RE 0386 

Realistic 0013 

REC 0685 

Record 

0001,0026,0169,0175, 

0711 

Redder 0001 

Rediffusion (UK) 0005,0041,0116,0745 

Redstar 3030 0670 

Reflex 0191,0711 

REX 

0011,0021,0032,0078, 0273,0292, 

0079,0118 

0319 

Revox 0026,0027,0711 

RFT 

0005,0039,0155,0156, 

0254,1032,1046 

0499,0511 

Rhapsody 0730 

Riz 0019 

RM (RM2200) 0860 

Roadstar 

0019,0026,0033,0039, 

0758 

0159,0711,0731 

0685,0689 

Rosita 0033,1015 

ROTEL 

Rover 0523 

Rowa 0033 

0033,0039,0163,0169, 

Royal Lux 0175,0219,0719,0740, 0759 

0741,1015 

RTG.(SpaceNet) 0846 

0000,0028,0065,0067, 

0070,0075,0082,0084, 0270,0273, 

0085,0098,0099,0100, 0279,0292, 

SABA 

0103,0117,0155,0185, 0295,0318, 

0514,0520 

0186,0222,0224,0722, 0319,0321, 

0733,0735,0737,0745, 0326,0337, 

0746,1024,1025,1026, 0338 

1027,1044 

0553,0582, 

0583 

SAE 0553 

Sagem 0717,0742 0805,2028 

Sainel 0019 

0004,0006,0015,0028, 0286,0287, 

Saisho 

0039,0088,0097,0182, 

0187,0244 

0322,0332, 

0360,0760 

Sakai 0004 

Sakio 0033,1015 

Sakura 0397,0398 

0004,0005,0043,0047, 

0048,0055,0066,0068, 

Salora 

0069,0074,0076,0082, 

0283,0285, 

0086,0087,0097,0105, 

0391,0418 

0314 

0162,0177,0195,0249, 

0250,0267,0268,0745, 

1011,1012 

0000,0001,0004,0006, 

Sambers 

0008,0009,0024,0029, 

0030,0043,0045,0724, 

1032 

Sampo 0688 

0584 

(TAPE)

Brand/ 

Device 

0004,0006,0026,0031, 

0033,0043,0145,0159, 

0160,0163,0170,0175, 

Samsung 0212,0215,0702,0703, 0289 

0711,0716,0730,1015, 

1018,1019,1039,1040, 

1042,1052 

Sandra 0000,0004,0730 

Sandor 1047 

Sansui 0711 

0760 

Sanwa 0756 


0320,0759, 

0426,0459,0475, 

0476,0801,0805, 

0877 

0004,0013,0028,0031, 

0033,0044,0057,0074, 

Sanyo 

0119,0120,0121,0122, 0291,0314, 

0123,0155,0162,0167, 0316,0339 

0170,0182,0195,0205, 

0711,0730,1024 

SAT 100 0371,0372,0488 

Satcom 0426,2026 

Saville 0757 

Sstcom 0516,0520 

Sateco 0386,0426 

Satline 0523 

Satmaster 0476 

Satpartner 0426,0514,0521 

SBR 0711 

Schacke 0521 

Schaub Lorenz 

0005,0033,0039,0168, 

0755 

0177 

0603 0686 

0539,0604, 

0606 

0637,0666, 


0004,0005,0006,0011, 

0015,0019,0023,0025, 

0026,0033,0036,0038, 

Schneider 

0039,0057,0151,0159, 

0191,0255,0258,0262, 

0278,0281, 

0289,0755, 0424 0679 

0711,0724,0731,0737, 

0738,1013,1015,1020, 

1031,1032,1038,1041, 

1046 

0758 

Schwaiger 0516 

Scientific 

Atlanta 

0452 

Scott 0026,0037 

Sears 0315 

Sector 0511 

Sedea 0426 

Seemann 0506 

0004,0019,0024,0026, 

SEG 

0033,0039,0096,0145, 

0281,0289, 

0146,0156,0159,0177, 

0426,0516 

0759 

0711,0724,0730,0738, 

0684 

0744,1015 

0006,0015,0016,0026, 

Sei-Sinudyne 

0039,0057,0088,0155, 

0187,0197,1001,1003, 

0756 

1013,1032,1046 

Seiko 0168 

Seleco 

0005,0007,0011,0019, 

0026,0041,0044,0058, 

0077,0078,0082,0101, 0309,0758 0426,0512 

0175,0197,0722,1013, 

1046 

Senday 0026 

Senta 0277 

Sentra 

0005,0039,0142,0707, 

0731 

Serino 0717,0742 

SET 

0825,0837,0838, 

0839 

Sharp 

0044,0054,0119,0124, 

0196,0198,0225,0227 

0301,0302, 

0341,0758 

Sherwood 

Shinton 0159,0175 0356 

Shintoshi 0175 

Shiva 0044 0758 

Shivaki 0019,0026,0175 

Shorai 0016 

SHOV 0033 

Siam 0711 

Siarem 

0000,0025,0028,0029, 

0057,0096,0155,1032 

0531,0550 

0566 

0540,0541 

0577,0578 

0681 

0628 


0666 

Brand/ 

Device 


Sicatel 0001,0019 

Sice 0010 

Sidec 0019 

0010,0018,0026,0054, 

Siemens 

0120,0231,0232,0233, 0272,0275, 

0234,0235,0236,0711, 0291,0369 0383 

0724,1005 

Siera 0711 

Siesta 0254 

Sigma 2007 

Signal 0456,0850,0855 

Silelis 0019 

Silma 0159 

Silva 

0004,0033,0044,0724, 

0730,1015 

Silver 

0016,0039,0044,0160, 

0711,1015 

0000,0004,0025,0026, 

0029,0033,0057,0146, 

Singer 

0147,0149,0155,0168, 

0175,0711,0739,1032, 

1047 

Sintrack 0427 

Sinudyne 

0006,0016,0025,0026, 

0029,0057,0109,0125, 0278,0287 

0155,0192,0197,0711 

Sirel 0000 

Skardin 0821,0822,2002 0644 

Sky 0711 

Sky bird 0386 

Sky Box 2007 

Sky digital 0880,0881 

Skylab 0373 

Sky master 

0462,0479,0511, 

0513,0516,0523, 

0825,0827,0855, 

0638,0656 

0880,0882,0883, 

2027 

Sky max 0424,0499 

Skysonic 0718 

Skytronic 0033 

Skyvision 0512 

SL 0497 

Slava 0004 

Smarago 0744 

Sogera 0037 

Sokol 3025 

Solavox 0005,0087,0745,1013 

Solonor 0082,1047 

Sonawa 0731 

Sonicx 0026 

Sonitron 0004,0074 

Soniko 0026 

Sonneclair 0037 

Sonoko 

0004,0026,0033,0163, 

0175,1015 

Sony 

0028,0044,0119,0126, 

0127,0128,0129,0130, 

0182,0199,0228,0260 

Sonolor 0739 

Sontec 

0026,0033,0159,0170, 

0175,1015 

0758 

Sound Color 0026,0175,0262 

Sound & Vision 0731 

Sound master 0033 

Soundwave 0758 

Sowtech 0170 

Spectra 0168,0175 

Standard 

0004,0033,0037,0039, 

0159,0168,0172,0175, 

0731 

Star 

Starlite 0033,0175 0758 

Starlux 0033 

Stenway 0039,0731 

Stern 0078 

Strato 1015 

0298,0299, 

0340,0342, 

0472,0804,0834 

0343,0344, 

0367,0750 

0459,0470,0802, 

0846,0868,0871, 

0875 

0556,0557, 0575,0621, 

0575,0607, 0631,0657, 

0617 3020 

0563(TAPE) 

0575(CDV) 

0618(TUNE)

Brand/ 

Device 


Strong 

0399,0423,0426, 

0480,0492,0514, 

0521,0864,0865, 

0868,2023 

STS 0393 

STV 0413 

Stvi 0004,0019 

Stylandia 0033,0039 

Sumida 0506 

Sunkai 

0016,0028,0088,0711, 

0731,0742,0744,1001 

0760 

Sunstar 0033,0159,0705 0755 0497,0506 

Suntronic 0755 

Sun Moon Star 0813 

Super Max 

0846,0848,0849, 

0850 

Superla 0000,0019,0730 

SuperTech 

0015,0023,0026,0033, 

0039,0159,0175,0730, 

0731,1015 

Supex 0858,0862,0869 

Supra 0026,0033,0168 0758 

Susumu 0735 

Syc Line 0033 

Sydney 0002,0730 

Sylvania 0553,0604 

Symphonic 0755 

Sytong 0730 

Tactics 0004 

TADA 0448 

Tadiran 0817 

Tadistar 0169,0175 

Tagra 0512 

Tai Wah. 0218,0219 

Taisho 0019 0756 

Tanaki 0001 

Tandberg 

0000,0007,0016,0156, 

0180,0197,0266,1013, 0322 0424 

1025,1026,1027 

Tandy 0047,0731,1047 

Tantec 0396 

Tashiko 

0004,0026,0042,0097, 

0755,0758 


Tatung 

0002,0004,0026,0028, 

0278,0755, 

0031,0044,0097,0131, 

0757,0760 

0175 

0659 

Taurus 0019 

Tay Shoen 0517 

Teac 

0004,0052,0712,0740, 

0742 

0755,0758 0608,0611 0634 

Tec 

0004,0006,0011,0019, 

0023,0026,0033,0145, 

0159,0168,0735,0743, 

1013 

Tecco 0004,0033,0145,1025 

Techica 0731 

Techline 0096,0738 

Technema 0037 

Technica 0039 

Technics 0110,1050 

0542,0558, 

0609 

0639 

Technikus 0386 

Techniland 0512 

Technisat 0026,0156 0760 

0409,0426,0428, 

0429,0430,0431, 

0487,0499,2018 

Technosat 

0263,0386,0467, 

0802,0869 

Technovision 0263 

Technowelt 0520 

Tecnison 0004,0033,0175 

Teco 0506 

Tedelex 0033 0466 

Teinel 0019,0026 

Teknant 0026,0033 

Teknika 0471 

Tekon 0033 

Telasat 0516 

Tele +1 0248 

Teleavia 0186,0733 

Brand/ 

Device 


Teleciel 0521 

Telecom 0386,0884 

Telecor 0731 

0019,0054,0067,0075, 

0098,0132,0133,0134, 

0135,0140,0145,0165, 

0270,0273, 

0279,0292, 

Telefunken 

0185,0186,0231,0235, 0318,0319, 

0426 

0722,0733,0735,0737, 0321,0323, 

0743,0746,1004,1005, 

1024,1025,1026,1027, 

0330,0345, 

0346,0347 

1035,1037,1044 

Telegazi 0731 

Teleka 0506,0521 

Telemaster 0514 

Telemax 0432 

Telemeister 0359 

0398,0409,0428, 

0430,0469,0487 

Teleopta 0033 

Telepac 0033 

Telerent 0027 

Telesat 0516 

Teleservice 0203,0246 

Telestar 0169,0175 3031,3032 

Teletech 0033,0145,0738 0755,0759 0513 

Teleton 0004,0011,0047,0078 

Televideon 0730 

Televiso 0739,1047 

Telewire 0386,0512 

Teleexa 0096 

0004,0013,0016,0019, 

0026,0033,0037,0039, 

Tensai 

0057,0096,0159,0168, 0755,0756, 

0172,0175,0178,0221, 0758,0759 

0262,0724,0731,1032, 

1046 

Tenson 0037 

Tennessee 0026 

Tesla 0001,0019 

Tetran 0037 

Tevion 0738 0760 0683 

0000,0001,0004,0019, 

0037,0045,0047,0065, 

0067,0070,0075,0077, 

0078,0098,0100,0103, 0270,0273, 

Thomson 

0117,0159,0185,0186, 0279,0292, 0372,0520,0804, 

0222,0224,0711,0722, 0318,0323, 2009,2017 

0668 0668 

0733,0735,0737,0743, 0324,0328 

0744,0746,1024,1025, 

1026,1027,1029,1036, 

1044 

Thorn-Ferguson 

0001,0002,0004,0005, 

0006,0010,0013,0019, 

0022,0026,0028,0031, 

0033,0041,0042,0044, 

0045,0052,0054,0074, 

0077,0084,0111,0120, 

0126,0127,0135,0136, 

0137,0140,0141,0142, 

0144,0148,0152,0159, 

0160,0175,0185,0186, 

0191,0221,0229,0256, 

0722,0735,1012,1013, 

1015,1024,1025,1031, 

1037 

0270,0273, 




0319,0329, 

0330,0348, 

0368,0758 

0371,0372,0394, 

0395,0400,0401, 

0402,0433,0485 

Thundermax 0424 

Ticsonic 0004 

TMK 0286 

Tobo 0033 

Togoshi 0044 

Tokai 0019 0758 0499 0684 

Tokyo 0707,0730 

Tomashi 0731 

Tomita 0004 

Tonna 0386,0512 

Topfield 2024 

Topline 0760 

Top Vision 0019 

0004,0022,0042,0044, 

Toshiba 

0052,0094,0119,0138, 0273,0292, 

0442,0444,0833 

0139,0141,0142,0707, 0307 

0522 0571,0640 

0732,1049,1051 

Towada 0019,0096 0759

Brand/ 

Device 


Toyosi 0001 

TPS 0805 

Tr.Continents 0000,0041 

Trans 0518 

Transonic 0026,0742 

Transtec 0730 

Trevi 0033,0039,0163 

Trilux 0175,0189,0714 

Tristar 0039,0731,1015 

Triumph 0006,0009,0724,0732 

Tronic 0004,0033,0168 

Trwam TV 2005 

Uher 

0011,0012,0027,0036, 

0273,0289, 

0037,0038,0078,0096, 

0758 

0159,0255,1020 

Ultravox 

0003,0004,0025,0026, 

0037,0057,0082,0096, 

0276 

0146,0155,0159,0175, 

0386 


Unbranded 0481 

Unic 0000,0004,0019 

Unic-Radio 0170 

Uniden 

0403,0404,0406, 

0443,0830,0831 

Unimor 0175 

United Satellite 0440,0499,0506 

Unitor 0373 

0004,0005,0006,0007, 

0009,0010,0011,0013, 

0015,0016,0018,0019, 

0023,0026,0027,0028, 

0031,0033,0043,0044, 

0045,0052,0054,0064, 

0074,0078,0087,0088, 

Universum 

0094,0097,0105,0110, 

0755,0758, 

0120,0126,0127,0139, 

0371,0372,0520 

0759,0760 

0151,0159,0160,0170, 

0682 

0175,0187,0191,0197, 

0199,0221,0232,0233, 

0234,0235,0258,0722, 

0724,0738,0741,1004, 

1005,1008,1009,1011, 

1012,1013,1015,1030, 

1046,1049,1050 

Univox 0001,0019,0026,0175 

Unk 0019,0026,0031,0159 

US Electronics 0417 

Utax 0004 

Vanguard 0004,0047 

Vector 0313 0430,0487 

Vectra 0175 

Veco 0175 

Vegavox 0169 

Ventana 0424,0499 

Vestel 0023,0026,0159,0711 

Vexa 

0004,0039,0159,0163, 

0175 

Victor 

0318,0328, 

0366 

0605 

Video 0313 

Videocon 0033,0138,0141,0715 

Videologic 0004,0039 

Videoton 

0001,0004,0019,0023, 

0047,0169,1024 

Videologique 0730,0731 

Videosat 0145 

Videosysyem 0159 

Videotechnic 0730 

Vidicron 0026,0037 

Viewstar 0477 

Visiola 0730 

Vision 0037,0159 2029 

Visionrex 0000 

Vortec 

0426,0459,0476, 

0801,0855 

Vortic Star 0801 

Voxson 0032,0041,0045,0155 

Vtech 0434,0507 

Walkie 0011 

Brand/ 

Device 


Waltham 

0001,0004,0015,0019, 

0023,0026,0159,0169, 

0172,0175,0733,1024 

Wamishi 0742 

Watson 

0006,0026,0037,0039, 

0041,0057,0159,0175, 

0705,0731,0738,1005, 

0757 

1015 

Watt Radio 

0001,0003,0004,0015, 

0023,0025,0029,0030, 

0057,0159,0170,0730, 

1032 

Wega Color 0044,0119,0143 

Wegavox 0023,0169 

Wela 0497 

Weltblick 0026,0037,0175 0758 

Wharfedale 0718 0687 

White 

Westinghouse 

0003,0004,0009,0019, 

0024,0026,0037,0078, 

0096,0159,0169,0170, 


0276,0282 

Wesder 0689 

Weston 0019 

WeTeKom 0516 

Wilson 3014 

Winco 0740 

Winer 

0080,0387,0449, 

0501 

0844 

Wintergarten 0511 

Winternitz 0168 0372 

Winston 0039,0163,0175 

WISI 

0409,0420,0435, 

0436,0437,0438, 

0439 

WISO 

0503, 

0504 

Worldtech 0159 

Xoro 3017 

Woorisat 0514 

Wittenberg 0371 

Xsat 0812,2019 

Xcellent 0175 

Xenon 0322 

Xonycs 0026,0175 

Xrypton 0026,0175 

Yakumo 3018 

Yamaha 0026 

0543,0544, 


0612 

0675 

Yamakawa 3016 

Yamishi 0731 

0004,0019,0026,0039, 

Yoko 

0097,0159,0168,0730, 0758 

0731,0741,1009,1015 

York 0039 

Yorx 0731 

Zampa 0101 

Zanussi 0078 

Zehnder 0390,0507,0514 

Zenith 0203,0237 

0441,0444,0445, 

0446,0447 

0570,0682 

Zinwell 0821 

Zodica 0521 

Zwergnase 0506 

Others 

0206,0207,0208,0264, 

0265,1002,1006,1014, 

1016,1017,1028,1034 

0350,0351, 

0352,0353 

0820,0861,2025 0674

UFB 30 - Hartig + Helling GmbH & Co. KG

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?