BL 7 GS Universal-Ladegerät - Hartig + Helling GmbH & Co. KG

Universal-Ladegerät
Seite/Page
Bedienungsanleitung 3
Seite/Page
Instrukcja obsługi 13
Operating instructions 5
Betjeningsvejledning 15
Mode d’emploi 7
Bruksanvisning 17
Istruzioni per l’uso 9
Käyttöohjeet 19
Manual de Instrucciones 11
Kullanım talimatı 21
Hartig+Helling GmbH+Co. KG
Wilhelm-Leithe-Weg 81
44867 Bochum, Germany
http://www.hartig-helling.de
Service-Hotline
(0,14 Euro pro Minute aus
dem deutschen Festnetz):
Telefon 01805 8855600
Telefax 01805 8855609
(Stand 01. Januar 2007)
28HH0707
BL 7 GS

Bedienungsanleitung
Das BL 7 GS ist ein kombiniertes
Lade-/Entladegerät, mit dem Sie bis zu
vier Mono-, Baby-, Mignon- oder Microakkus
laden bzw. entladen können.
Selbstverständlich können diese Akkus
auch gemischt geladen werden.
Außerdem können Sie ebenfalls zwei
9-Volt-Blockakkus (5) laden. Bitte beachten
Sie, dass dabei rechts und links
vom Blockakku keine Mono- bzw. Babyakkus
in die Lademulden eingelegt werden
können.
Das Gerät ist zusätzlich mit einer Testlampe
(2) ausgestattet, die es Ihnen ermöglicht,
Akkus oder Batterien auf ihren
momentanen Ladezustand hin zu testen.
1
5
2
4
4
5
1. Laden
Schieben Sie den Schalter (1) in die Position
„LADEN“.
Legen Sie die zu ladenden Akkus in die Lademulden
(4) ein und verbinden Sie das BL 7 GS
mit dem Netz. Achten Sie beim Einlegen der
Mono-, Baby-, Mignon- und Microakkus darauf,
dass der Pluspol zu der roten LED (3) zeigt.
Ein Aufleuchten einer LED bedeutet, dass der
Akku in der entsprechenden Lademulde geladen
wird.
Wir empfehlen, alle Akkus, von denen Sie den
Ladezustand nicht kennen, vor dem Laden mit
der eingebauten Testlampe zu überprüfen und
gegebenenfalls die noch nicht vollständig entladenen
Akkus zu entladen.
Dadurch wird bei NiCd-Akkus der sogenannte
4
3
4
„Memory-Effekt“ vermieden und die Lebensdauer
von NiCd- und NiMH-Akkus nicht durch
Überladen verringert.
Die Ladezeit wird nicht automatisch begrenzt.
Entnehmen Sie nach erfolgter Aufladung die Akkus
aus dem BL 7 GS. Mehrfaches Überladen
verkürzt die Lebensdauer Ihrer Akkus bzw. führt
in extremen Fällen zur Zerstörung Ihrer Akkus.
2. Sicherheitshinweise
Achtung: Versuchen Sie niemals, alkalische
Batterien oder RAM-Zellen (wiederaufladbare
Batterien) zu laden. Es besteht Explosionsgefahr!
3. Ladezeiten
Die Ladezeit für die Akkus ist abhängig von der
Nennkapazität. Um die Ladezeit für Ihre Akkus
zu bestimmen, teilen Sie die aufgedruckte Kapazität
durch den Ladestrom und multiplizieren
diesen Wert mit 1,4.
Die Ladezeit für z. B. einen entladenen NiCd-Mignonakku
mit 1200 mAh Speicherkapazität ermitteln
Sie folgendermaßen:
Teilen Sie 1200 (mAh) durch 120 (Ladestrom
des BL 7 GS in mA für Mignonakkus) und multiplizieren
Sie das Ergebnis anschließend mit dem
Faktor 1,4. Die daraus resultierende Ladezeit
beträgt ca. 14 Stunden.
In der folgenden Tabelle finden Sie typische Ladezeiten
für verschiedene Akkus.
Akkutyp Kapazität Ladezeit
Micro/AAA 600 mAh 7 Std.
Mignon/AA 1200 mAh 14 Std.
Mignon/AA 2000 mAh 24 Std.
Baby/C 3000 mAh 35 Std.
Mono/D 4500 mAh 52 Std.
9-V-Block 150 mAh 15 Std.
4. Verbraucherhinweis
Bitte beachten Sie, dass alle neuen NiCd- und
NiMH-Akkus erst nach 4-6 Ladevorgängen die
volle Kapazität erreichen.
5. Wichtiger Hinweis
Versuchen Sie niemals nach erfolgter Aufladung
Ihrer Akkus diese erneut zu laden, Akkus und
Ladegerät könnten dadurch zerstört werden.
Nach dem Ladevorgang sind Ihre Akkus optimal
geladen. Weitere Ladungen hätten zufolge,
-3-

dass Ihren Akkus mehr Energie zugeführt würde
als sie aufnehmen können (Überladung).
6. Entladen
Schieben Sie den Schalter (1) in die Position
„ENTLADEN“.
Legen Sie die zu entladenden Akkus in die Lademulden
(4). Beachten Sie bitte, dass das
BL 7 GS 9-V-Blockakkus nicht entladen kann.
Die Entladezeit richtet sich nach dem Ladezustand
des Akkus. Kontrollieren Sie bitte deshalb
regelmäßig die Akkus mit der eingebauten
Testlampe.
7. Akku-/Batterietest
Zum Testen benutzen Sie bitte die linke Lademulde
(4). Nach dem Einsetzen des Akkus oder
der Batterie schieben Sie den Schalter (1) in die
Position „TEST“.
Leuchtet die Lampe hell auf, so ist Ihr Akku bzw.
Ihre Batterie noch geladen.
Glimmt die Lampe nur noch oder verlischt sie
ganz, so ist der Akku oder die Batterie leer und
muss geladen werden.
9-V-Blockakkus können nicht getestet werden.
8. Entsorgungshinweis
Altgeräte, die mit dem abgebildeten
Symbol gekennzeichnet sind, dürfen
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Verbrauchte Batterien
und Akkumulatoren (Akkus),
die mit einem der
abgebildeten Symbole gekennzeichnet sind,
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Altgeräte,
Altbatterien bzw. Sondermüll (informieren
Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde) oder bei
Ihrem Händler, bei dem Sie sie gekauft haben,
abgeben. Diese sorgen für eine umweltfreundliche
Entsorgung.
9. Pflege und Gewährleistung
Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen gegebenenfalls
von anderen Komponenten und verwenden
Sie bitte keine aggressiven Reiniger.
Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle
unterzogen. Sollten Sie trotzdem Grund zu einer
Beanstandung haben, senden Sie uns das Gerät
mit der Kaufquittung ein. Wir bieten eine Gewährleistung
von 3 Jahren ab Kaufdatum.
Für Schäden, die durch falsche Handhabung,
unsachgemäße Nutzung oder Verschleiß verursacht
wurden, übernehmen wir keine Haftung.
Technische Änderungen sind vorbehalten.
10. Technische Daten
Eingang: 230 V/50 Hz; 4,8 W
Ausgang: 4 x 1,2 V/120 mA; 2 x 9 V/13 mA
Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf unserer
Internet-Seite http://www.hartig-helling.de
Operating instructions
BL 7 GS is a combined charger/discharger
which can be applied for charging/discharging
up to four cells of the
following type: Mono, Baby, Mignon
or Micro. It can also be used to charge
a combination of the named types. In
addition, it is possible to charge two
9 V Block accumulators (5).
Please note, however, that no Mono- or
Baby cells can be placed in the charging
box left and right beside the 9 V Block.
The appliance is equipped with a test
lamp (2) indicating the current state
of the accumulator. Of course it is also
possible to test ordinary batteries.
1
5
2
4
4
5
4
3
4
1. Charging
Move the function switch (1) to position
“LADEN”. Insert the batteries to be charged in
the charging positions (4) and connect BL 7 GS
to mains supply. Make sure that the positive
pole is on the red LED side (3) when inserting
Mono, Baby, Mignon and Micro accumulators.
Lighting up of LED confirms charging operation
in the corresponding charging slot.
We recommend use of the test lamp to check
accumulators prior to charging and, if neccessary,
discharge before recharging.
You can thus avoid the so-called “memory effect”
on NiCd accumulators as well as durability
reduction through inadvertent overcharging of
NiCd and NiMH accumulators.
The battery charger does not possess a built-in
charging timer. Please remove the accumulators
from the BL 7 GS after charging to avoid
reduction of durability or destruction of your accumulators.
2. Safety information
Attention: Never try to charge alkaline batteries
or RAM cells (rechargeable batteries) as there
is a risk of explosion!
3. Charging times
The charging time for the accumulators depends
on their nominal capacity. To determine
the charging time for your accumulators, please
divide the imprinted capacity by the charging
current and multiply the result by 1.4.
For example a Mignon-NiCd accumulator with
1200 mAh storage capacity needs a charging
time as follows:
1200 (mAh) divided by 120 (mA charging current
of BL 7 GS in case of Mignon accumulator)
and then multiplied by 1.4. The result is around
14 hours charging time.
The table below shows the typical charging
times for the different accumulators.
Rechargeable
battery type
Capacity
Charging
time
Micro/AAA 600 mAh 7 hours
Mignon/AA 1200 mAh 14 hours
Mignon/AA 2000 mAh 24 hours
Baby/C 3000 mAh 35 hours
Mono/D 4500 mAh 52 hours
9 V Block 150 mAh 15 hours
4. Customer information
Please note that all new NiCd and NiMH rechargeable
batteries only reach their full capacity
after approx. 4-6 charging operations.
5. Important information
Never attempt to charge your rechargeable
batteries again after they have been charged as
this could result of the destruction of both your
rechargeable batteries and the charger. After
the charging operation your batteries are optimally
charged. Further charging would result in
more energy being supplied to your batteries
than they can store (overcharging).
-4- -5-

6. Discharging
Switch function switch (1) to position
“ENTLADEN”.
Insert the accumulators to be discharged in the
charging positions (4). Please note that discharge
of 9 V Block accumulators is not possible
with BL 7 GS.
Discharge time depends on charging state of
the accumulator. We therefore recommend regular
use of the built-in test lamp.
7. Testing accumulators or batteries
Please use the left charging slot (4). Insert accumulator
or battery and switch to position
“TEST”.
Accumulators/batteries are fully charged if test
lamp is very bright.
Accumulators/batteries are discharged and
need charging if test lamp is dim or goes out.
Testing of 9 V Block accumulators is not possible.
8. Notes on Disposal
Old units, marked with the symbol as illustrated,
may not be disposed of in the
household rubbish.
Used rechargeable and
non-rechargeable batteries
which are marked
with one of the symbols illustrated may not be
disposed of in the household rubbish.
You must take them to a collection point for old
units, old batteries or special waste (enquire at
your local authority) or the dealer from whom
you bought them. These agencies will ensure
environmentally friendly disposal.
9. Care and warranty
Before cleaning the unit, disconnect it if necessary
from other components; do not use aggressive
cleaning agents.
The unit has been carefully checked for defects.
If nevertheless you do have cause for complaint,
please send us the unit with your proof of purchase.
We offer a 3 year warranty from date of
purchase.
We are not liable for damage arising from incorrect
handling, improper use or wear and tear.
We reserve the right to make technical modifications.
10. Technical Data
Input: 230 V/50 Hz; 4.8 W
Charge current: 4 x 1.2 V/120 mA; 2 x 9 V/13 mA
You can find up-to-date product information on our
website http://www.hartig-helling.de
Mode d’emploi
BL 7 GS est un chargeur/déchargeur
combiné permettant de charger voire
de décharger jusqu‘à quatre piles
LR20 (D), LR14 (C), LR6 (AA) ou LR03
(AAA). Il est bien sûr possible de charger
des piles différentes en même
temps. En outre, il est également possible
de charger deux 6LR61 9 volts (5).
Tenir compte du fait que ni à droite ni
à gauche du 6LR61, des piles LR14 ou
LR20 ne peuvent être placées dans les
compartiments de charge.
L‘appareil est également équipé d‘une
lampe témoin (2) permettant de tester
l‘état de charge des piles ou accus.
1
5
2
4
4
5
1. Charge
Mettre l‘interrupteur (1) en position « LADEN ».
Placer les accus à recharger dans les compartiments
de charge (4) et connecter le BL 7 GS
au réseau. Lors de l‘introduction des piles LR20,
LR14, LR6 ou LR03, veiller à ce que le pole positif
soit dirigé vers la DEL rouge (3).
Une DEL allumée signifie que l‘accu est dans le
compartiment de charge correspondant.
Avant la charge, nous recommandons de tester
tous les accus dont l‘état de charge n‘est pas
connu à l‘aide de la lampe témoin intégrée et,
le cas échéant, de décharger les accus n‘étant
pas encore totalement vides.
On évite ainsi pour les accus NiCd le soi-disant
« effet de mémoire » et la diminution de la durée
de vie des accus NiCd et NiMH en raison de
surcharges.
4
3
4
La durée de charge n‘est pas limitée automatiquement.
Après la recharge, retirer les accus du
BL 7 GS. Une surcharge répétée diminue la durée
de vie des accus voire, dans des cas extrêmes,
conduit à la destruction des accus.
2. Instructions de sécurité
Attention : N’essayez jamais de recharger des
piles alcalines ou des cellules RAM (piles rechargeables).
Danger d’explosion !
3. Duree de charge
La durée de charge des accus dépend de la
capacité nominale. Pour pouvoir déterminer la
durée de charge des accus, diviser la capacité
indiquée par le courant de charge et multiplier
cette valeur par 1,4.
La durée de charge, p. ex., d‘un accu LR6
NiCd déchargé à capacité de mémorisation de
1200 mAh se calcule comme suit :
Diviser 1200 (mAh) par 120 (courant de charge
du BL 7 GS en mA pour accus LR6) et multiplier
le résultat par le coefficient 1,4. La durée de
charge en résultant est d‘env. 14 heures.
Le tableau ci-dessous indique les durées de
charge typiques des différents accus.
Type d’accumulateur
Capacité charge
Temps de
Micro/AAA 600 mAh 7 heures
Mignon/AA 1200 mAh 14 heures
Mignon/AA 2000 mAh 24 heures
Baby/C 3000 mAh 35 heures
Mono/D 4500 mAh 52 heures
9 V bloque/ 6LR61 150 mAh 15 heures
4. Informations pour le consommateur
Veuillez tenir compte du fait que les accumulateurs
NiCd et NiMH n’atteignent leur pleine capacité
qu’après 4 à 6 recharges.
5. Avertissement important
N’essayez jamais de charger à nouveau des
accumulateurs déjà chargés, vous risquez la
destruction des accumulateurs et du chargeur
Au terme du processus de charge, vos accumulateurs
ont une charge optimale. Des charges
supplémentaires fourniraient à l’accumulateur
plus d’énergie qu’il ne peut en contenir (surcharge).
-6- -7-

6. Decharge
Pousser l‘interrupteur (1) en position
« ENTLADEN ».
Placer les accus à décharger dans les compartiments
de charge (4). Tenir compte du fait que le
BL 7 GS ne peut pas décharger les 6LR61 9 V.
La durée de décharge dépend de l‘état de charge
des accus. C‘est la raison pour laquelle, il
faut contrôler régulièrement les accus à l‘aide
de la lampe témoin intégrée.
7. Test accus/piles
Pour tester, utiliser le compartiment de charge
de gauche (4). Après avoir placé les accus ou
les piles, mettre l‘interrupteur (1) en position
« TEST ».
Si la lampe s‘éclaire, l‘accu/la pile est encore
chargé.
Si la lampe est faible ou ne s‘allume plus du
tout, l‘accu ou la pile est vide et doit être rechargé.
Les 6LR61 9 V ne peuvent pas être testés.
8. Conseils pour l’élimination
Les vieux appareils marqués du symbole
représenté sur la figure ne doivent
pas être éliminés avec les ordures ménagères.
Les piles et accumulateurs
usés qui sont marqués
de l’un des symboles
représentés ne doivent pas être éliminés
avec les ordures ménagères.
Vous devez les apporter à un point de collecte
pour vieux appareils, piles usées ou déchets
spéciaux (renseignez-vous auprès de votre mairie)
ou les rapporter chez le commerçant où
vous les avez achetés. De cette manière, ils seront
éliminés en respectant l’environnement.
9. Entretien et garantie
Avant de nettoyer l’appareil, séparez-le des
autres composants éventuels et n’utilisez pas
de détergent agressif.
L’appareil a été soumis à un contrôle rigoureux
en fin de fabrication. Si vous avez néanmoins
un motif de réclamation, renvoyez-nous l’appareil
accompagné de la quittance d’achat. Nous
offrons une garantie de 3 ans compter de la
date d’achat.
Nous n’acceptons aucune responsabilité pour
des dégâts occasionnés par des erreurs de maniement,
une utilisation impropre de l’appareil
ou pour son usure.
Nous nous réservons le droit de procéder à des
modifications techniques.
10. Spécifications techniques
Entrée : 230 V/50 Hz; 4,8 W
Sortie : 4 x 1,2 V/120 mA; 2 x 9 V/13 mA
Vous pouvez trouver les informations produits
les plus récentes sur notre site Internet
http://www.hartig-helling.de
Istruzioni per l’uso
BL 7 GS è un apparecchio combinato
mediante il quale è possibile ricaricare
e scaricare fino a quattro accumulatori
Mono, Baby, Mignon e Micro. Ovviamente,
i suddetti accumulatori possono
essere ricaricati mescolati insieme.
Inoltre è possibile caricare anche due
blocchi batteria da 9 volt (5).
Tuttavia va tenuto presente che nei vani
di carica, a destra e a sinistra del blocco
batteria, non si può inserire nessun accumulatore
Mono o Baby.
L’apparecchio è inoltre dotato di una
spia di prova (2) che permette di controllare
lo stato di carica di accumulatori
o batterie.
1
5
2
4
4
5
1. Carica
Portate il commutatore (1) nella posizione
“LADEN”.
Inserite gli accumulatori da caricare nei vani di
carica (4) e collegate il BL 7 GS alla rete di alimentazione
elettrica. Nell’inserire gli accumulatori
Mono, Baby, Mignon e Micro, assicuratevi
che il polo positivo indichi in direzione della
spia rossa (3).
Se una spia luminosa s’illumina, ciò significa
che l’accumulatore disposto nel corrispondente
vano di carica viene caricato.
Prima di eseguire la carica di accumulatori di cui
non conoscete lo stato di carica, vi consigliamo
di controllarli mediante la spia di prova integrata
ed eventualmente di scaricare gli accumulatori
non ancora completamente scarichi.
4
3
4
In tal modo si evita l’insorgere del cosiddetto «effetto
memoria» negli accumulatori NiCd, mentre
la durata degli accumulatori NiCd e NiMH non si
riduce a causa di una sovraccarica.
Il tempo di carica non viene limitato automaticamente.
Una volta caricati, gli accumulatori devono
essere estratti dal BL 7 GS. Le ripetute sovraccariche
riducono la durata dei vostri accumulatori
e, in casi estremi, possono causarne il danneggiamento.
2. Avvertenze di sicurezza
Attenzione: non ricaricare mai batterie alcaline o
celle RAM (batterie ricaricabili). Sussiste pericolo
di esplosione!
3. Tempi di carica
Il tempo di carica degli accumulatori dipende dalla
loro capacità nominale. Per determinare il tempo
di carica dei vostri accumulatori, dovete dividerne
la capacità indicata per la corrente di carica e moltiplicare
poi il valore ottenuto per 1,4.
Per esempio, per determinare il tempo di carica
di un accumulatore Mignon al NiCd scarico e
avente una capacità di 1200 mAh, si procede nel
seguente modo:
si divide 1200 (mAh) per 120 (corrente di carica
del BL 7 GS in mA per accumulatori Mignon) e
poi si moltiplica il risultato ottenuto per il fattore
1,4. Da tale calcolo risulta un tempo di carica di
circa 14 ore.
Nella tabella sottostante sono riportati i tipici tempi
di carica di vari accumulatori.
Tipo di pila Capacità Tempo di
carica
Stilo/AAA 600 mAh 7 ore
Ministilo/AA 1200 mAh 14 ore
Ministilo/AA 2000 mAh 24 ore
Mezza torcia/C 3000 mAh 35 ore
Torcia/D 4500 mAh 52 ore
Blocco batteria 9 V 150 mAh 15 ore
4. Avvertenze per gli utenti
Si osservi che tutte le pile ricaricabili NiCD e
NiMH raggiungono la loro completa capacità
solo dopo 4-6 ricariche.
5. Avvertenze importanti
Dopo l’avvenuto caricamento delle pile non tentare
mai di ricaricarle di nuovo poiché sia le pile
-8- -9-

che l’apparecchio potrebbero subire danni. Al
termine della ricarica le pile sono cariche a livello
ottimale. Ulteriori ricariche avrebbero come
conseguenza che alle pile verrebbe apportata
più energia di quanta ne possono assorbire (sovraccarico).
6. Scarica
Portate il commutatore (1) nella posizione
“ENTLADEN”.
Inserite gli accumulatori da scaricare nei vani di
carica (4). Tenete presente che il BL 7 GS non permette
di scaricare blocchi batteria da 9 V.
Il tempo di scarica dipende dallo stato di carica
dell’accumulatore.
Vogliate perciò controllare regolarmente gli accumulatori
mediante la spia di prova integrata.
7. Prova di accumulatori/batterie
Per la prova si deve utilizzare il vano di carica sinistro
(4). Una volta inserito l’accumulatore o la
batteria si deve portare il commutatore (1) nella
posizione “TEST”.
Se la spia s’illumina completamente, ciò significa
che l’accumulatore o la batteria sono ancora
carichi.
Se la spia lampeggia lievemente o si spegne del
tutto, ciò significa che l’accumulatore o la batteria
sono scarichi e devono essere ricaricati.
Non è possibile provare i blocchi batteria da 9 V.
8. Avvertenze per lo smaltimento
Le apparecchiature usate, contrassegnate
dal simbolo illustrato, non devono essere
smaltite tra i rifiuti domestici.
Le batterie usate e le pile
ricaricabili contrassegnate
da uno dei simboli
illustrati non devono essere smaltite tra i rifiuti
domestici.
Devono essere portate presso un centro di raccolta
per apparecchiature usate, batterie usate o
rifiuti speciali (informarsi presso il proprio comune)
oppure presso il rivenditore dal quale sono
state acquistate. Presso questi centri è possibile lo
smaltimento ecologico.
9. Manutenzione e garanzia
Prima della pulizia scollegare l‘apparecchio da
eventuali altri componenti e non utilizzare detergenti
aggressivi. L‘apparecchio è stato sottoposto
ad un accurato controllo finale. Se dovesse tuttavia
sussistere motivo di contestazione, inviarci
l‘apparecchio con la ricevuta di acquisto. Offriamo
una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Non
ci assumiamo alcuna responsabilità per danni
causati da utilizzo scorretto o non appropriato o
dall‘usura. Con riserva di modifiche tecniche.
10. Dati tecnici
Entrata: 230 V/50 Hz; 4,8 W
Uscita: 4 x 1,2 V/120 mA, 2 x 9 V/13 mA
Informazioni aggiornate sul prodotto
sono disponibili sul nostro sito Internet
http://www.hartig-helling.de
Manual de Instrucciones
BL 7 GS es un aparato combinado de
carga y descarga, con él usted podrá
cargar, si bien, descargar, hasta cuatro
mono-acumuladores, baby-acumuladores
acumuladores de Mignon o microacumuladores.
Estos acumuladores podrán también
cargarse intercambia-damente.
Además, podrá cargar igualmente dos
acumuladores de bloque (5) de 9 voltios.
Sin embargo, tenga en cuenta, por
favor, que aquí, en la bandeja de carga,
a la derecha e izquierda del acumulador
de bloque no podrá colocarse ningún
mono-acumulador, si bien, baby-acumulador.
El aparato está equipado adicionalmente
con una lámpara de test (2), que le
posibilitará comprobar el estado de carga
actual de acumuladores o pilas.
1
5
2
4
4
5
1. Cargar
Desplace el interruptor (1) a la posición
“LADEN”.
Coloque los acumuladores que se están cargando
en las bandejas de carga (4) y una el
BL 7 GS a la red. Al colocar los mono-acumuladores,
baby-acumuladores, acumuladores
de Mignon y micro-acumuladores, ponga
atención en que el polo positivo indique hacia
el LED rojo (3).
Un encendido de un LED significa, que el acumulador
se está cargando en la bandeja de carga
correspondiente.
4
3
4
Nosotros recomendamos controlar todos los
acumuladores, del que no conocen el estado de
carga del mismo, con la lámpara de ensayo instalada,
y, dado el caso, descargar los acumuladores
aún no descargados completamente.
Con ello, se evitará en los acumuladores NiCd
el “efecto memory” y la duración de vida de
acumuladores NiCd y NiMH no se reducirá por
sobrecarga.
El tiempo de carga no se limita automáticamente.
Después de haber realizado la carga saque
los acumuladores del BL 7 GS. Una sobrecarga
repetida reduce la duración de vida de sus acumuladores,
si bien, ésta induce en casos extremos
a destrucción de sus acumuladores.
2. Indicaciones de seguridad
Atención: Nunca intente cargar baterías alcalinas
o pilas RAM (baterías recargables). ¡Hay
peligro de explosión!
3. Tiempos de carga
El tiempo de carga para los acumuladores depende
de la capacidad nominal. Para determinar
el tiempo de carga de sus acumuladores, divida
la capacidad imprimida por la corriente de
carga y multiplique este valor por 1,4.
El tiempo de carga para, por ejemplo, un acumulador
descargado de Mignon NiCd con capacidad
de carga 1200 mAh, lo determinará de la
siguiente manera:
Divida 1200 (mAh) por 120 (corriente de carga
del BL 7 GS en mA para acumuladores de Mignon)
y seguidamente multiplique el resultado
por el factor 1,4. El tiempo de carga que resulte
de ello comprenderá unas 14 horas.
En la tabla abajo expuesta encontrará tiempos
de carga típicos para diferentes acumuladores.
Tipo de pila Capacidad Tiempo de carga
Micro/AAA 600 mAh 7 horas
Mignon/AA 1200 mAh 14 horas
Mignon/AA 2000 mAh 24 horas
Baby/C 3000 mAh 35 horas
Mono/D 4500 mAh 52 horas
bloque 9-V 150 mAh 15 horas
4. Indicaciones de consumo
Tenga en cuenta que todas las pilas NiCd y
NiMH alcanzan su capacidad total después de
4 a 6 ciclos de carga.
-10- -11-

5. Indicación importante
Nunca intente volver a cargar las pilas después
de haberlas cargado con éxito. Tanto las pilas
como el cargador podrían sufrir daños permanentes.
Al transcurrir el proceso de carga sus
pilas ya están totalmente cargadas. Si carga las
pilas de nuevo podría suceder que las pilas reciban
más energía de la que pueden absorber
(sobrecarga).
6. Descargar
Desplace el interruptor (1) a la posición
“ENTLADEN”.
Coloque los acumuladores a descargar en
las bandejas de carga (4). Por favor, tenga en
cuenta que el acumulador de bloque BL 7 GS
9 V no puede descargarse.
El tiempo de descarga se rige según el estado
de carga del acumulador.
Por favor, controle con regularidad, por consiguiente,
los acumuladores con la lámpara de
ensayo instalada.
7. Comprobación de acumulador/pila
Para comprobar utilice, por favor, la bandeja de
carga izquierda (4). Después de colocar el acumulador
o la pila desplace el interruptor (1) a la
posición estado de carga actual “TEST”.
Si la lámpara está encendida, aún está cargada
su acumulador/pila.
Si la lámpara está en efluvio (débilmente encendida)
o se apaga del todo, el acumulador o
la pila estarán entonces vacíos y tendrán que
cargarse.
Acumuladores de bloque de 9 V no pueden ser
ensayados.
8. Instrucciones de eliminación
Los aparatos usados y marcados por el
símbolo que muestra la ilustración no
deberán eliminarse junto con la basura
doméstica.
Las pilas y acumuladores
usados marcados
con el símbolo que
muestra la ilustaración no deberán eliminarse
junto con la basura doméstica.
Deberá entregarlos en un centro de reciclaje
adecuado para aparatos usados, pilas o baterías
usadas o residuos especiales (infórmese
en su comunidad) o diríjase a su distribuidor o
al punto de venta donde adquirió el aparato, en
pro de una eliminación del aparato respetuosa
con el medio ambiente.
9. Cuidado y garantía
Antes de limpiar el aparato desconéctelo, si
procede, de otros componentes y no utilice detergentes
agresivos.
El aparato fue sometido a un cuidadoso control
final. Si hubiera cualquier motivo de reclamación,
envíenos el aparato junto con el recibo de
compra. Ofrecemos una garantía de 3 años a
partir de la fecha de adquisición.
En caso de averías debidas a manipulación o
uso indebido o desgaste, no adoptamos ninguna
responsabilidad.
Nos reservamos todas las modificaciones técnicas.
10. Datos técnicos
Entrada: 230 V/50 Hz; 4,8 W
Salida: 4 x 1,2 V/120 mA; 2 x 9 V/13 mA
Encontrará informaciones de producto
actualizadas en nuestra página web
http://www.hartig-helling.de
Instrukcja obsługi
Urządzenie BL 7 GS jest urządzeniem
mieszanym ładującą/rozładowującym
przeznaczonym dla maksymalnie
czterech akumulatorów typu mono-,
baby-, mignon- lub mikro, które można
ładować lub rozładować.
Oczywiście akumulatory te mogą być
ładowane w trybie mieszanym.
Poza tym ładowane mogą być również
dwa akumulatory typu blok o napięciu
9 V (5). Należy przy tym zwrócić uwagę
na to, żeby po lewej i prawej stronie
akumulatora typu blok nie zostały
umieszczone akumulatory typu mono i
baby w zagłębieniach przeznaczonych
do ładowania.
Urządzenie jest dodatkowo wyposażone
w lampę testującą (2), która umożliwia
przetestowanie aktualnego stanu
naładowania baterii lub akumulatora.
2
3
1
5
4
4
1. Ładowanie
Przesunąć przełącznik (1) do pozycji „LADEN“
(ładowanie).
Umieścić akumulatory w komorach do
ładowania (4) i podłączyć ładowarkę do sieci.
Przy wkładaniu akumulatorów typu AA (R6),
AAA (R03), C (R14), D (R20) zwrócić uwagę,
aby biegun dodatni skierowany był w stronę
czerwonej diody LED (3).
Paląca się dioda LED oznacza, że akumulator
jest ładowany w danej komorze ładowania.
Zalecamy, żeby wszystkie akumulatory, w
których nieznany jest ich stopień naładowania
5
4
4
sprawdzić za pomocą wbudowanej lampki
testowej. W przypadku akumulatorów, które
nie są całkowicie rozładowane, zaleca się ich
rozładowanie. W przypadku akumulatorów NiCd
można w ten sposób uniknąć „efektu memory“
i żywotność akumulatorów NiCd-i NiMH-nie
zostaje zmniejszona poprzez ich przeładowanie.
Czas ładowania nie jest automatycznie
ograniczany. Po zakończeniu ładowania, należy
wyjąć akumulator z ładowarki. Wielokrotne
przeładowanie skraca żywotność akumulatorów
lub w ekstremalnym przypadku prowadzi do
uszkodzenia akumulatorów.
2. Wskazówki bezpieczeństwa
Uwaga: Nie wolno podejmować prób ładowania
baterii alkalicznych lub ogniw RAM (baterie
do ponownego naładowania). Istnieje
niebezpieczeństwo eksplozji!
3. Czas ładowania
Czas ładowania akumulatorów zależy od
pojemności akumulatorów. W celu ustalenia
czasu ładowania, należy podaną na
akumulatorze wartość pojemności podzielić
przez wartość prądu ładowania i wynik
pomnożyć przez wartość stałą 1,4.
Czas ładowania np. rozładowanego
akumulatora NiCd typu AA o pojemności
1200 mAh można określić w następny sposób:
Podzielić 1200 (mAh) przez 120 (prąd ładowania
ładowarki w mA dla akumulatorów typu AA)
następnie wynik pomnożyć przez współczynnik
1,4. Wynikiem jest czas ładowania wynoszący
ok. 14 godzin.
W umieszczonej poniżej tabeli można
odczytać typowe czasy ładowania dla różnych
akumulatorów.
Typ
akumulatora
Pojemność Czas
ładowania
Micro/AAA 600 mAh 7 godz.
Mignon/AA 1200 mAh 14 godz.
Mignon/AA 2000 mAh 24 godz.
Baby/C 3000 mAh 35 godz.
Mono/D 4500 mAh 52 godz.
9-V-Blok 150 mAh 15 godz.
-12- -13-

4. Wskazówka dla użytkownika
Należy pamiętać, że wszystkie nowe
akumulatory NiCd i NiMH dopiero po 4-6
ładowaniach osiągają swoją pełną pojemność.
5. Ważna wskazówka
Po zakończonym ładowaniu nie wolno
ponownie ładować akumulatora, ponieważ
mogłoby dojść do uszkodzenia akumulatorów
lub ładowarki. Po zakończeniu procesu
ładowania, akumulatory są naładowane
optymalnie. Następne ładowania powodują, że
akumulatory otrzymują więcej energii niż mogą
one przyjąć (Przeładowanie).
6. Rozładowanie
Przesunąć przełącznik (1) w pozycję
„ENTLADEN“ (rozładowanie).
Akumulator przeznaczony do rozładowania
włożyć do komory ładowania (4). Należy przy
tym zwrócić uwagę na to, że akumulatory
blokowe 9-V nie mogą być rozładowane.
Czas rozładowania zależy od stanu naładowania
akumulatora. Dlatego też należy regularnie
przeprowadzić test akumulatora/baterii za
pomocą wbudowanej lampki testowej.
7. Test akumulatora-/baterii
W celu przeprowadzenia testu, należy użyć lewej
komory ładowania (4). Po włożeniu akumulatora
lub baterii należy przesunąć przełącznik (1) w
pozycję „TEST“.
W przypadku, kiedy lampka zapala się jasno,
oznacza to, że akumulator lub bateria jest
jeszcze naładowana.
W przypadku, gdy lampka ledwie się żarzy, lub
gaśnie, oznacza to, że akumulator lub bateria
jest rozładowana i musi on zostać naładowany.
Baterie 9-V typu blokowego nie mogą być
testowane.
8. Wskazówka dotycząca
usuwania odpadów
Zużyte urządzenia, które oznaczone są
podanym na rysunku symbolem, nie
mogą być usuwane wraz z odpadami
domowymi.
Zużyte baterie i akumulatory,
które oznaczone
są symbolem podanym
na rysunku nie mogą być usuwane z odpadami
domowymi.
Powinny być one oddane w punkcie odbioru
starych urządzeń, baterii lub odpadów
specjalnych (Prosimy o poinformowanie się w
urzędzie gminy) lub u sprzedawcy, u którego
zostały one nabyte. Zostaną one tam usunięte w
sposób przyjazny dla środowiska.
9. Pielęgnacja i gwarancja
Jeśli to konieczne przed czyszczeniem oddzielić
urządzenie od innych urządzeń. Prosimy nie
stosować agresywnych środków czyszczących.
Urządzenie zostało poddane dokładnej
kontroli końcowej. W razie zaistnienia podstaw
do reklamacji, prosimy o przesłanie do
nas urządzenia wraz z dowodem zakupu.
Zapewniamy prawa gwarancyjne na okres 3 lat
od daty zakupu.
Za szkody powstałe wskutek nieprawidłowego
użycia lub zużycia nie ponosimy
odpowiedzialności.
Zmiany techniczne zastrzeżone.
10. Dane techniczne
Wejście: 230 V/50 Hz; 4,8 W
Wyjście: 4 x 1,2 V/120 mA; 2 x 9 V/13 mA
Actuele productinformatie vindt u op onze
internetsite http://www.hartig-helling.de
Betjeningsvejledning
BL 7 GS er et kombineret lade-/afladeapparat
som du kan bruge til at lade hhv.
aflade indtil fire Mono-, Baby-, Mignoneller
Micro-batterier.
Du kan naturligvis også blande disse
batterier for opladning.
Desuden kan du oplade 2 stk. 9 V blokbatterier
(5). Her skal du dog være opmærksom
på, at du kan ikke samtidig
lægge nogen mono- hhv. babybatterier
i ladekanalerne til højre og til venstre for
blokbatteriet.
Apparatet er tillige forsynet med en
testlampe (2), så du får mulighed for at
teste akkuer eller batterier for deres aktuelle
ladetilstand.
2
3
1
5
4
4
5
1. Opladning
Sæt kontakten (1) på positionen „LADEN“.
Læg de batterier, der skal oplades, i ladekanalerne
(4) og tilslut BL 7 GS til nettet. Når du lægger
Mono-, Baby-, Mignon- og Micro-batterier
i, skal du sørge for, at pluspolen peger mod den
røde LED (3).
Hvis en LED lyser, betyder det, at batteriet i den
pågældende kanal bliver opladet.
Vi anbefaler, at du bruger den indbyggede testlampe
til at kontrollere batterier, hvis ladetilstand
du ikke kender, med henblik på at aflade
et endnu ikke fuldt afladet batteri.
På den måde undgår du ved NiCd-batterier den
såkaldte „Memory-Effekt” og at levetiden på
NiCd- og NiMH-batterier ikke bliver forringet i
kraft af overladning.
4
4
Ladetiden begrænses automatisk. Tag batterierne
ud af BL 7 GS, når opladningen er slut. Flere
ganges overladning forkorter dine batteriers
levetid hhv. kan i ekstreme tilfælde medføre fejl
på dine batterier.
2. Sikkerhedshenvisninger
Pas på: Forsøg aldrig at oplade alkaliske batterier
eller RAM-celler (genopladelige batterier).
Det indebærer fare for eksplosioner!
3. Ladetider
Ladetiden for batterierne afhænger af den nominelle
kapacitet. Hvis du vil bestemme ladetiden
for dine batterier, skal du dividere den påtrykte
kapacitet med ladestrømmen og gange
denne værdi med 1,4.
Ladetiden for f. eks. et afladet NICd mignonbatteri
med 1200 mAh lagerkapacitet beregnes
således:
Divider 1200 mAh med 120 mA (Ladestrøm på
BL 7 GS i mA for mignonbatterier) og gang derefter
resultatet med faktor 1,4. Resultatet giver
en ladetid på ca. 14 timer.
Den følgende tabel viser typiske ladetider for
forskellige batterier.
Batteritype Kapacitet Ladetid
Micro/AAA 600 mAh 7 timer
Mignon/AA 1200 mAh 14 timer
Mignon/AA 2000 mAh 24 timer
Baby/C 3000 mAh 35 timer
Mono/D 4500 mAh 52 timer
9-V-Block 150 mAh 15 timer
4. Henvisning til forbrugeren
Vær opmærksom på, at alle nye NiCd- og
NiMH-batterier først får deres fulde kapacitet
efter 4-6 opladninger.
5. Vigtig henvisning
Forsøg aldrig at lade dine batterier igen efter en
vellykket opladning. Det kan ødelægge batterier
og ladeapparatet. Dine batterier er opladet optimalt
efter opladningen. Yderligere opladninger
vil resultere i, at dine batterier får tilført mere
energi, end de kan optage (overladning).
6. Afladning
Sæt kontakten (1) på positionen „ENTLADEN”.
Læg de batterier, der skal aflades, i kanalerne
-14- -15-

(4). Vær opmærksom på, at apparatet kan ikke
aflade 9 V blokbatterier.
Afladetiden afhænger af batteriets ladetilstand.
Kontroller derfor batterierne regelmæssigt med
den indbyggede testlampe.
7. Akku-/Batteritest
Brug den venstre ladekanal (4) til testen. Sæt
kontakten (1) på positionen „TEST“, når akku eller
batteri er sat i kanalen.
Hvis lampen lyser klart op, så er din akku/dit
batteri stadigvæk ladt.
Hvis lampen kun blinker eller slukker helt, så er
akkuen/batteriet tomt og skal oplades.
Du kan ikke teste 9 V blokbatterier.
8. Henvisning vedr. bortskaffelse
Kassable apparater, der er mærket med
det viste symbol, må ikke bortskaffes
som husholdningsaffald.
Brugte batterier og akkumulatorer
(akkuer),
som er mærket med det
viste symbol, må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.
Sådanne ting skal leveres til et indsamlingssted
for brugte apparater og batterier hhv. til en
genbrugsstation (forhør hos de lokale myndigheder)
eller til den forhandler, hvor du har købt
dem. De steder vil man sørge for en miljøvenlig
bortskaffelse.
9. Pleje og garanti
Afbryd strømmen og skil apparatet fra andre
komponenter inden rengøringen, og brug ikke
aggressive rengøringsmidler.
Apparatet har været igennem en omfattende
slutkontrol. Hvis du alligevel har grund til at reklamere,
skal du sende apparatet til os sammen
med købsbilaget. Vi yder 3 års garanti fra
købsdatoen.
Vi påtager os ikke noget ansvar for skader som
følge af forkert behandling, unormal brug eller
slid.
Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer.
10. Tekniske data
Indgang: 230 V/50 Hz; 4,8 W
Udgang: 4 x 1,2 V/120 mA; 2 x 9 V/13 mA
Du kan finde aktuelle produktinformationer på vores
internetside http://www.hartig-helling.de
Bruksanvisning
BL 7 GS är en kombinerad laddnings-
/urladdningsaparat med vilken det är
möjligt att ladda eller ladda ur upp till
fyra Mono-, Baby-, Mignon- eller Mikrobatterier.
Givetvis kan dessa batterier även laddas
blandat.
Det är dessutom möjligt att ladda två
9-Volt-blockbatterier (5). Beakta dock
att det då inte är möjligt att placera
Mono-eller Babybatterier till höger och
vänster om blockbatteriet i laddningsfacken.
Apparaten är även försedd med testlampa
(2) som gör det möjligt att testa aktuellt
laddningstillstånd hos uppladdningsbara
batterier samt engångsbatterier.
1
5
2
4
4
5
1. Laddning
Skjut reglaget (1) till position “LADEN“.
Lägg nu de uppladdningsbara batterier som ska
laddas i laddningsfacken (4) och anslut BL 7 GS
till elnätet. Var vid iläggningen av Mono-,
Baby-, Mignon- och Mikrobatterier noga med
att pluspolen pekar mot den röda LED:n (3).
LED som tänds innebär att batteriet i aktuellt
laddningsfack laddas.
Vi rekommenderar att alla uppladdningsbara
batterier, där laddningstillståndet inte är känt,
testas med den integrerade testlampan och att
batterier som ej är helt tomma laddas ur innan
laddning sker.
På detta sätt undviks den så kallade “minnes-effekten“
och livslängden hos NiCd- och
4
3
4
NiMH-batterier reduceras inte på grund av överladdning.
Laddningstiden begränsas inte automatiskt.
Lyft efter avslutad laddning bort batterierna ur
BL 7 GS. Flerfaldig överladdning förkortar livslängden
hos dina batterier, eller leder i extremfallet
till att batterierna förstörs.
Observera! Försök aldrig ladda normala, alkaliska
engångsbatterier. Det föreligger explosionsrisk!
2. Säkerhetsanvisningar
Obs! Försök aldrig ladda alkaliska batterier eller
RAM-batterier(uppladdningsbara batterier).
Explosionsfara!
3. Laddningstider
Laddningstiden för uppladdningsbara batterier
är beroende av märkkapaciteten. För att fastställa
laddtiden för batterierna delas den påtryckta
batterikapaciteten med laddströmmen
och detta värde multipliceras sedan med 1,4.
Laddtiden för t.ex ett urladdat NiCd-Mignonbatteri
med 1200 mAh lagringskapacitet räknas ut
på följande sätt:
Dela 1200 (mAh) med 120 (laddström för
BL 7 GS i mA för uppladdningsbara Mignonbatterier)
och multiplicera resultatet med faktor
1,4. Detta ger en laddtid på ca. 14 timmar.
I följande tabell återfinns typiska laddtider för
olika, uppladdningsbara batterier.
Batterisort Kapacitet Laddningstid
Micro/AAA 600 mAh 7 timmar
Mignon/AA 1200 mAh 14 timmar
Mignon/AA 2000 mAh 24 timmar
Baby/C 3000 mAh 35 timmar
Mono/D 4500 mAh 52 timmar
9 V blockbatteri 150 mAh 15 timmar
4. Användarinformation
Beakta att alla nya, laddningsbara NiCd- und
NiMH-batterier uppnår full kapacitet först efter
4-6 uppladdningstillfällen.
5. Viktig information
Försök aldrig ladda batterierna på nytt efter avslutad
laddning. Batterier och laddare kan förstöras
av detta. Efter genomförd uppladdning
har batterierna optimal laddning. Att fortsätta
-16- -17-

uppladdningen gör att batterierna tillförs mer
energi än de kan ta till vara (överladdning).
6. Urladdning
Skjut reglaget (1) till position “ENTLADEN“.
Lägg de batterier som ska laddas ur i laddningsfacken
(4). Beakta att BL 7 GS inte kan ladda ur
9-V-blockbatterier.
Urladdningstiden beräknas efter batteriets laddningstillstånd.
Kontrollera därför batterierna regelbundet
med den inbyggda testlampan.
7. Test av uppladdningsbart
batteri/engångsbatteri
Använd vänster laddningsfack (4) vid test. När
batteriet lagts på plats skjuts reglaget (1) till position
“TEST“.
Tänds lampan med klart ljus så finns fortfarande
laddning i batteriet.
Är ljuset endast svagt eller slocknar helt så
innebär detta att batteriet är tomt och att det
måste laddas.
9-V-blockbatterier kan inte testas.
8. Anvisning för avfallshantering
Uttjänta apparater, märkta med de avbildade
symbolerna, får inte kastas i hushållssoporna.
Förbrukade batterier,
även uppladdningsbara,
märkta med någon av
de avbildade symbolerna, får inte kastas i hushållssoporna.
De måste lämnas vid återvinningsstation för uttjänta
apparater och förbrukade batterier, alternativt
problemavfall (information kan fås hos
kommunen) eller till den affär där de köpts. Här
tas produkterna om hand på ett miljövänligt sätt.
9. Skötsel och garanti
Skilj vid behov apparaten från andra komponenter
innan rengöring och använd inte starka rengöringsmedel.
Apparaten har genomgått en noggrann slutkontroll.
Skulle felaktigheter trots denna kontroll
upptäckas ber vi er skicka oss artikeln tillsammans
med inköpskvittot. Vi lämnar en garanti på
3 år, fr.o.m inköpsdatum.
För skador som uppkommer på grund av felaktig
skötsel, felaktig användning eller genom förslitning
lämnas ingen garanti.
Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar.
10. Tekniska Data
Ingång: 230 V/50 Hz; 4,8 W
Utgång: 4 x 1,2 V/120 mA, 2 x 9 V/13 mA
Aktuell produktinformation finns på vår hemsida
http://www.hartig-helling.de
Käyttöohjeet
BL 7 GS on yhdistetty lataus-/tyhjennyslaite,
jolla voi ladata tai tyhjentää jopa
neljä Mono-, Baby-, Mignon- tai Microakkua.
Näitä akkuja voi tietenkin ladata myös
sekaisin.
Lisäksi voit ladata kaksi 9 V:n Block-akkua
(5). Tällöin on kuitenkin huomioitava,
että Block-akun vasemmalla ja oikealla
puolilla oleviin lataustiloihin ei voi
asettaa Mono- tai Baby-akkuja.
Laite on varustettu lisäksi testilampulla
(2), joka mahdollistaa akkujen tai paristojen
lataustilan tarkastamisen.
1
5
2
4
4
5
1. Lataus
Aseta kytkin (1) asentoon „LADEN“.
Aseta ladattavat akut latauskammioihin (4) ja
liitä BL 7 GS verkkovirtaan. Huolehdi Mono-,
Baby-, Mignon- ja Micro-akkuja asettaessasi,
että plus-napa osoittaa kohti punaista LED:
iä (3).
LED:in syttyminen tarkoittaa, että akku on asetettu
asianmukaiseen latauskammioon.
Jos et tunne ladattavan akun lataustilaa, on suositeltavaa
tarkistaa se sisäänrakennetun testilampun
avulla ja tarvittaessa ennen latausta
tyhjentää sellaiset akut, jotka eivät ole vielä kokonaan
tyhjentyneet.
Näin voidaan välttää NiCd-akkujen ns. „muistiefekti“
ja NiCd- ja NiMH-akkujen elinikää rajoittava
ylilataaminen.
Latausaikaa ei rajoiteta automaattisesti. Ota
akut latauksen jälkeen pois BL 7 GS –laitteesta.
4
3
4
Toistuva ylilataaminen lyhentää akun elinikää
tai voi äärimmäisissä tilanteissa aiheuttaa akun
tuhoutumisen.
Huomio! Älä koskaan yritä ladata tavallisia alkaliparistoja.
Tällöin on olemassa räjähdysvaara!
2. Turvallisuusohjeet
Huomio: Älkää milloinkaan yrittäkö ladata alkaliparistoja
tai RAM-kennoja (uudelleenladattavia
paristoja). Tällöin on olemassa räjähdysvaara!
3. Latausaika
Akkujen latausaika riippuu nimelliskapasiteetista.
Akkujen latausaika voidaan määrittää jakamalla
akun kapasiteetti latausvirralla ja kertomalla
osamäärä luvulla 1,4.
Esimerkiksi kapasiteetiltaan 1200 mAh:n tyhjentyneen
NiCd-Mignon-akun latausaika voidaan
laskea seuraavasti:
Jaa 1200 (mAh) 120:lla (BL 7 GS:n latausvirta
(yksikkö mA), kun ladataan Mignon-akkuja) ja
kerro osamäärä kertoimella 1,4. Näin laskettuna
latausaika on noin 14 tuntia.
Seuraavassa taulukossa on erilaisten akkujen
tyypillisiä latausaikoja:
Akun tyyppi Kapasiteetti Latausaika
Micro/AAA 600 mAh 7 tuntia
Mignon/AA 1200 mAh 14 tuntia
Mignon/AA 2000 mAh 24 tuntia
Baby/C 3000 mAh 35 tuntia
Mono/D 4500 mAh 52 tuntia
9-V-Block 150 mAh 15 tunia
4. Ohjeita käyttöä varten
Huomioikaa, että NiCd- ja NIMH-akut saavuttavat
täyden kapasiteettinsa vasta 4-6 latauskerran
jälkeen.
5. Tärkeä ohje
Älä koskaan yritä ladata akkua välittömästi onnistuneen
latauksen jälkeen. Tämä voi rikkoa
sekä akun että latauslaitteen. Akku on lataustoiminnon
suorittamisen jälkeen optimaalisesti
ladattu. Lataamisen jatkaminen aiheuttaisi sen,
että akkuun syötetään enemmän virtaa kuin se
kykenee varaamaan (ylilataus).
6. Tyhjennys
Aseta kytkin (1) asentoon „ENTLADEN“.
Aseta tyhjennettävät akut latauskammioihin (4).
-18- -19-

Huomioi, että BL 7 GS –laitteella ei voi tyhjentää
9 V:n Block-akkuja.
Tyhjennysaika riippuu akun lataustilasta. Tämän
vuoksi on suositeltavaa tarkistaa akkujen
lataustilat säännöllisesti sisäänrakennetun testilampun
avulla.
7. Akku-/paristotesti
Käytä testaamiseen vasenta latauskammiota
(4). Kun olet asettanut akun tai pariston laitteeseen,
aseta kytkin (1) asentoon „TEST“.
Jos lamppu palaa kirkkaana, on akussa tai paristossa
yhä virtaa.
Jos lamppu palaa vain heikosti tai jos se sammuu
kokonaan, on akku tai paristo tyhjä ja se
täytyy ladata.
9 V:n Block-akkuja ei voi testata.
8. Hävitysohjeet
Kuvassa esitetyllä merkillä varustettuja
tuotteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen
mukana.
Kuvassa esitetyillä merkeillä
varustettuja paristoja
ja akkuja ei saa hävittää
tavallisen kotitalousjätteen mukana.
Ne on jätettävä käytettyjen laitteiden tai käytettyjen
paristojen keräyspisteisiin tai ongelmajätelaitokseen
(ota selvää paikkakunnallasi
toimivasta ongelmajätteiden käsittelypaikasta ja
keräyspisteistä), tai ne voidaan palauttaa siihen
liikkeeseen, mistä ne on ostettu. Nämä tahot
huolehtivat käytöstä poistettujen tuotteiden asianmukaisesta
hävittämisestä.
9. Huolto ja takuu
Irrota laite muista komponentista ennen puhdistustoimiin
ryhtymistä. Älä käytä voimakkaita
puhdistusaineita/-välineitä.
Laitteelle on valmistajan toimesta suoritettu perusteellinen
lopputarkastus. Mikäli teillä kuitenkin
on huomautettavaa ostamanne laitteen kunnosta,
pyydämme teitä lähettämään ko. laitteen
sekä ostokuittinne meille. Myöntämämme takuu
on voimassa 3 vuotta ostopäivästä.
Emme kuitenkaan voi ottaa vastuuta vaurioista,
jotka aiheutuvat huonosta käsittelystä, epäasianmukaisesta
käyttötavasta tai kulumisesta.
Varaamme oikeuden tehdä laitteeseen teknisiä
muutoksia.
10. Tekniset tiedot
Tulo: 230 V/50 Hz; 4,8 W
Lähtö: 4 x 1,2 V/120 mA, 2 x 9 V/13 mA
Uusimmat tuotetiedot löydätte internet-sivuiltamme
osoitteesta: http://www.hartig-helling.de
Kullanım talimatı
BL 7 GS, dört mono, bebek, minyon ya
da küçük aküyü şarj edebileceğiniz ya
da boşaltabileceğiniz kombine bir şarj/
boşaltma cihazıdır.
Bu aküler tabii ki karışık olarak da şarj
edilebilir.
Ayrıca, iki 9 Voltluk blok aküyü (5) de
şarj edebilirsiniz. Fakat, blok akünün
solunda ve sağındaki şarj yuvalarına
mono aküler ya da bebek akülerinin
yerleştirilemeyeceğine lütfen dikkat
edin.
Cihaz, ek olarak aküler ya da
pillerin o anki şarj seviyesini kontrol
edebileceğiniz bir test lambasıyla (2)
donatılmıştır.
1
5
2
4
4
1. Şarj
Düğmeyi (1) “LADEN” (Şarj) pozisyonuna
getirin.
Şarj edilecek aküleri şarj yuvalarına (4)
yerleştirin ve BL 7 GS’ü elektrik şebekesine
bağlayın. Mono, minyon ve mikro aküleri
yerleştirirken artı kutbunun kırmızı LED’i (3)
göstermesine dikkat edin.
Bir LED’in yanması, akünün ilgili şarj yuvasında
şarj edildiği anlamına gelir.
Şarj seviyesini bilmediğiniz tüm aküleri şarj
işleminden önce, takılmış olan test lambası ile
kontrol etmenizi ve gerekirse, henüz tam olarak
boşalmamış aküleri boşaltmanızı öneriyoruz.
Bu sayede, NiCd akülerdeki “Memory Efekti”
önlenir ve NiCd ve NiMH akülerin aşırı şarj
nedeniyle dayanma ömürleri kısalmaz.
5
4
3
4
Şarj süresi otomatik olarak sınırlanmaz.
Şarj işlemi tamamlandıktan sonra aküleri
BL 7 GS’den çıkartın.
Birçok kez aşırı şarj edilmesi akülerin dayanma
ömrünü kısaltır ya da ekstrem durumlarda
akünün zarar görmesine neden olur.
Dikkat! Normal alkali pilleri şarj etmeyi kesinlikle
denemeyin. Patlama tehlikesi bulunmaktadır!
2. Emniyet talimatları
Dikkat: Asla alkalik pilleri ya da RAM hücrelerine
(şarj edilebilir pilleri) şarj etmeye çalışmayın.
Patlama tehlikesi mevcut!
3. Şarj süreleri
Akülerin şarj süresi nominal kapasiteye bağlıdır.
Akülerinizin şarj süresini belirlemek için, yazılı
kapasiteyi şarj akımına bölün ve bu değeri 1,4
ile çarpın.
Örn; boşalmış 1200 mAh depolama kapasiteli
bir NiCd minyon akünün şarj süresini aşağıdaki
şekilde belirleyebilirsiniz:
1200 (mAh) değerini 120’ye (BL 7 GS‘ün minyon
aküler için mA değerinden şarj akımı) bölün
ve sonucu 1,4 faktörü ile çarpın. Buradan elde
edilen şarj süresi yaklaşık 14 saattir.
Aşağıdaki tabloda çeşitli akülerin tipik şarj
sürelerini bulabilirsiniz.
Akü tipi Kapasitesi Şarj süresi
Mikro/AAA 600 mAh 7 saat
Mignon/AA 1200 mAh 14 saat
Mignon/AA 2000 mAh 24 saat
Baby/C 3000 mAh 35 saat
Mono/D 4500 mAh 52 saat
9-V-Blok 150 mAh 15 saat
4. Tüketici bilgileri
Lütfen tüm yeni NiCD ve NiMH akülerinin ancak
4-6 şarj işleminden sonra tam kapasiteye
ulaşacaklarını dikkate alın.
5. Önemli açıklama!
Akünüzün şarjı tamamlandıktan sonra ardından
aynı aküyü tekrar şarj etmeye çalışmayın,
bu nedenle akülerde ve şarj cihazında arıza
oluşabilir. Şarj işleminden sonra aküleriniz
optimum düzeyde şarj edilmiş olacaktır.
Ardından yapılacak yeni şarj işlemleri akülerin
kapasitelerinin üzerinde enerji depolamalarına
sebebiyet verebilir (aşırı yükleme).
-20- -21-

6. Boşaltma
Düğmeyi (1) “ENTLADEN” (Boşaltma)
pozisyonuna getirin.
Boşaltılacak aküleri şarj yuvalarına (4)
yerleştirin. BL 7 GS’ün 9-V blok aküleri
boşaltamadığına dikkat edin.
Boşalma süresi, akünün şarj seviyesine göre
değişir. Bu nedenle, takılmış olan test lambası
yardımıyla aküleri düzenli olarak kontrol edin.
10. Teknik bilgiler
Giriş: 230 V/50 Hz; 4,8 W
Çıkış: 4 x 1,2 V/120 mA, 2 x 9 V/13 mA
Ürünlerle ilgili güncel bilgileri internet sayfamızdan
bulabilirsiniz: http://www.hartig-helling.de
7. Akü/pil testi
Test için lütfen soldaki şarj yuvasını (4) kullanın.
Aküler ya da pilleri yerleştirdikten sonra,
düğmeyi (1) “TEST” pozisyonuna getirin.
Lamba parlak bir şekilde yanarsa, akünüz ya da
piliniz henüz doludur.
Lamba sönük şekilde yanarsa ya da tümüyle
sönerse, akü ya da pil boştur ve şarj edilmelidir.
9-V blok aküler test edilemez.
8. Tasfiye talimatı
Resimdeki sembol ile işaretlenmiş eski
cihazlar, ev çöpü ile birlikte atılmamalıdır.
Aşağıdaki sembollerden
biri ile gösterilmiş
olan kullanılmış piller ve
akümülatörler (aküler), asla ev çöpü ile birlikte
atılmamalıdır.
Bunları, eski cihaz, eski pil veya özel çöp
toplama merkezlerine (lütfen bölge yetkililerine
danışın) veya pilleri satın aldığınız satıcıya
vermelisiniz. Bunlar özel çöpleri çevre dostu bir
şekilde tasfiye ederler.
9. Bakım ve Garanti
Cihazı yıkamadan önce diğer muhtemel
bileşenlerden ayırın ve lütfen agresif
temizleyiciler kullanmayın.
Cihaz itinalı bir şekilde son kontrolden
geçirildi. Buna rağmen herhangi bir zorlukla
karşılaşırsanız, satın alma fişi ile birlikte cihazı
bize gönderin. Satış tarihinden itibaren 3 yıllık bir
garanti veriyoruz.
Yanlış tutma, tekniğine uygun olmayan kullanım
veya aşınma nedeniyle ortaya çıkan hasarlar için
sorumluluk almayız.
Teknik değişiklik hakkı saklıdır.
-22-