CD-CASSETTENADAPTER CDA 26 - Hartig + Helling GmbH & Co. KG

CD-CASSETTENADAPTER
CDA 26
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Manual de Instrucciones
Instrukcja obsługi
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Kullanım talimatı
Hartig+Helling GmbH+Co. KG
Wilhelm-Leithe-Weg 81, 44867 Bochum, Germany
http://www.hartig-helling.de
Service-Hotline
(0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz.
Eventuell abweichender Mobilfunktarif.)
Telefon 01805 8855600
Telefax 01805 8855609
28HH0208
Mit dem CDA 26 können Sie einen tragbaren
CD/MD/MP3-Player an Ihr Cassetten-
Deck in Ihrem PKW anschließen, soweit es sich um
ein Gerät mit Auto-Stop- bzw. Auto-Reverse-Laufwerk
handelt. Bei Cassetten-Decks mit digitalem
Laufwerk/Full Logical ist der Betrieb des CD-Cassettenadapters
nicht möglich. Aufschluss hierüber
gibt Ihnen die Bedienungsanleitung Ihrer Radio/
Cassetten-Kombination bzw. Ihr Fachhändler.
1. Anschluss/Betrieb
1. Schieben Sie den CD-Cassettenadapter bis zum
Einrasten in den Cassettenschacht (wie beim Betrieb
einer normalen Audio-Cassette) und achten
Sie darauf, dass das Kabel direkt aus dem Schacht
heraustritt.
2. Der Klinkenstecker des CD-Adapters wird in den
dafür vorgesehenen Ausgang am CD/MD/MP3-
Player (LINE-OUT oder PHONES) gesteckt. Bitte
beachten Sie, dass bei Anschluss über LINE-OUT
die Lautstärke ausschließlich über den Lautstärkeregler
Ihrer Radio/Cassetten-Kombination reguliert
wird. Wenn Sie den Anschluss PHONES (Kopfhörer-Anschlussbuchse)
wählen, kann die Lautstärke
sowohl mit dem Lautstärkeregler der Radio/Cassetten-Kombination
als auch mit dem Regler Ihres CD/
MD/MP3-Players eingestellt werden. Hierbei muss
sich der Lautstärkeregler des CD/MD/MP3-Players
jedoch mindestens in der Mittelstellung befinden.
3. Sollten Sie Ihren CD/MD/MP3-Player nicht über
Batterien oder Akkus betreiben, muss nun mittels
eines passenden Adapters die Verbindung zum
Bordstromnetz (Zigarettenanzünder) hergestellt
werden. Schalten Sie nun Ihren CD/MD/MP3-Player
auf Wiedergabe.
2. Wichtige Hinweise
• Bitte achten Sie darauf, dass alle Verbindungen, die
für den Betrieb des CD-Cassettenadapters erforderlich
sind, vor Fahrtbeginn hergestellt werden.
• Nach dem Gebrauch sollten Sie den CD-Cassettenadapter
aus dem Cassetten-Deck herausnehmen, um
die Tonköpfe zu schonen.
• Schützen Sie den CD-Cassettenadapter und den darin
befindlichen hochwertigen Tonkopf vor Staub und
Feuchtigkeit.
3. Entsorgungshinweis
Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet
sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Altgeräte
(informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde) oder
bei Ihrem Händler, bei dem Sie sie gekauft haben, abgeben.
Diese sorgen für eine umweltfreundliche Entsorgung.
4. Pflege und Gewährleistung
Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen gegebenenfalls
von anderen Komponenten und verwenden Sie
bitte keine aggressiven Reiniger.
Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle unterzogen.
Sollten Sie trotzdem Grund zu einer Beanstandung
haben, senden Sie uns das Gerät mit der
Kaufquittung ein. Wir bieten eine Gewährleistung von
2 Jahren ab Kaufdatum.
Für Schäden, die durch falsche Handhabung, unsachgemäße
Nutzung oder Verschleiß verursacht wurden,
übernehmen wir keine Haftung
Technische Änderungen sind vorbehalten.
With the CDA 26 you can connect a portable
CD/MD/MP3 player to your car’s cassette
deck, provided this has an auto stop or auto
reverse drive.
The CD cassette adapter cannot be operated from
cassette decks with digital or full logical drive. You
can find out more about this in the user manual for
your radio/cassette combination or from your specialist
dealer.
1. Connection and operation
1. Push the CD cassette adapter into the cassette
compartment until it clicks in (as if it were a normal
audio cassette) and make sure that the cable protrudes
straight out of the compartment.
2. The jack plug of the CD adapter is plugged into the
output socket provided on the CD/MD/MP3 player
(LINE OUT or PHONES). Please note that connecting
to LINE OUT means that the volume can only
be controlled using the volume controls on your
radio cassette player. If you choose to connect to
PHONES (headphone connection socket), the volume
can be set both using the volume controls of
the radio cassette player and using the control of
your CD player. For this, the volume control of the
CD player must however be at least on its centre
setting.
3. If you don’t operate your CD player from batteries or
rechargeable, a connection needs to be made now
using a suitable adapter with the onboard power
supply (cigarette lighter). Now switch your CD player
to play.
2. Important notes
• Please ensure that all connections that are needed
for operation of the CD cassette adapter are made
before you start your journey.
• After use you should take the CD cassette adapter
out of the cassette deck to protect the heads.
• Protect the CD cassette adapter and the high quality
sound head inside from dust and damp.
3. Notes on Disposal
Old units, marked with the symbol as illustrated,
may not be disposed of in the household rubbish.
You must take them to a collection point for old units
(enquire at your local authority) or the dealer from
whom you bought them. These agencies will ensure
environmentally friendly disposal.
4. Care and warranty
Before cleaning the unit, disconnect it if necessary
from other components; do not use aggressive cleaning
agents.
The unit has been carefully checked for defects. If
nevertheless you do have cause for complaint, please
send us the unit with your proof of purchase. We offer a
2 year warranty from date of purchase.
We are not liable for damage arising from incorrect
handling, improper use or wear and tear.
We reserve the right to make technical modifications.
You can find up-to-date product information on our website
http://www.hartig-helling.de
Avec le CDA 26 vous pouvez brancher un
lecteur CD/MD/MP3 portable au lecteur
de cassettes de votre voiture si celui-ci comprend
un lecteur avec autostop ou autoreverse.
L’utilisation de l’adaptateur CD-cassette n’est pas
possible lorsqu’il s’agit de lecteurs de cassettes
digitaux/Full Logical. Vous obtiendrez davantage
d’informations dans le mode d’emploi de votre
lecteur radio/cassettes ou auprès des magasins
spécialisés.
1. Raccordement/exploitation
1. Insérer l’adaptateur CD-cassette dans le compartiment
à cassettes jusqu’à ce qu’il s’enclenche (comme
lors d’une utilisation normale d’une cassette
audio) et veiller à ce que le le câble sorte directement
de celui-ci.
2. La fiche de jack de l’adaptateur CD est branchée à
la sortie prévue à cet effet sur le lecteur CD/MD/
MP3 (LINE-OUT ou PHONES). Veuillez veiller lors
d’un branchement par le LINE-OUT que le volume
du son ne se règle que par le régulateur du volume
de votre combiné radio/cassettes. Lorsque vous
choisissez le raccordement PHONES (raccordement
casque écouteurs), le volume du son peut
aussi bien être réglé par le régulateur de volume du
combiné radio/cassettes que par le régulateur de
votre lecteur CD. Le régulateur de volume du lecteur
CD doit se trouver au milieu.
3. Si vous n’utilisez pas votre lecteur CD avec des piles
ou des accus, il faut établir un branchement à
l’électricité de bord par le biais d’un adaptateur approprié
(allume-cigarettes). Mettre en marche le
lecteur CD.
2. Indications importantes
• Veuillez vous assurer avant le démarrage que tous
les branchements nécessaires pour l’utilisation de
l’adaptateur CD-cassette sont connectés.
• Après l’utilisation il est conseillé de retirer l’adaptateur
CD-cassette du compartiment à cassettes afin
de ne pas abîmer les boutons de son.
• Protéger l’adaptateur CD-cassette et la tête de lecture
de qualité qui se trouve à l’intérieur de la poussière
et de l‘humidité.
3. Conseils pour l’élimination
Les vieux appareils marqués du symbole représenté
sur la figure ne doivent pas être éliminés
avec les ordures ménagères.
Vous devez les apporter à un point de collecte pour
vieux appareils (renseignez-vous auprès de votre mairie)
ou les rapporter chez le commerçant où vous les
avez achetés. De cette manière, ils seront éliminés en
respectant l’environnement.
4. Entretien et garantie
Avant de nettoyer l’appareil, séparez-le des autres
composants éventuels et n’utilisez pas de détergent
agressif.
L’appareil a été soumis à un contrôle rigoureux en fin
de fabrication. Si vous avez néanmoins un motif de réclamation,
renvoyez-nous l’appareil accompagné de la
quittance d’achat. Nous offrons une garantie de 2 ans
compter de la date d’achat.
Nous n’acceptons aucune responsabilité pour des dégâts
occasionnés par des erreurs de maniement, une
utilisation impropre de l’appareil ou pour son usure.
Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications
techniques.
Con il dispositivo CDA 26 è possibile collegare
un lettore CD/MD/MP3 portatile al
riproduttore di cassette dell’auto, purché si tratti
di un dispositivo con auto-stop e/o auto-reverse.
Nel caso di riproduttori con unità digitale Full Logical,
l’uso dell’adattatore CD-cassette non è possibile.
Le istruzioni per l’uso dell’autoradio con
riproduttore cassette o il rivenditore potranno fornite
ulteriori chiarimenti in proposito.
1. Collegamento/funzionamento
1. Far scivolare l’adattatore CD-cassette fino al perfetto
incastro nel riproduttore (come per il normale utilizzo)
e verificare che il cavo fuoriesca direttamente
da esso.
2. Il jack dell’adattatore CD deve essere inserito nell’apposita
uscita del lettore CD/MD/MP3 (LINE-
OUT o PHONES). Si ricordi che con il collegamento
tramite LINE-OUT il volume può essere regolato
esclusivamente tramite il regolatore dell’autoradio/
riproduttore cassette. Se si sceglie il collegamento
PHONES (auricolare-presa di collegamento), il volume
può essere regolato sia con il regolatore dell’autoradio,
sia con quello del lettore CD. In questo caso
il regolatore del lettore CD deve trovarsi tuttavia almeno
in posizione centrale.
3. Se non si utilizza il lettore CD con pile o batterie ricaricabili
è necessario creare il collegamento alla
rete elettrica di bordo tramite un adattatore (accendisigari).
Accendere ora il lettore CD in modalità di
riproduzione.
2. Avvertenze importanti
• Prima dell’inizio del viaggio verificare che siano presenti
tutti i collegamenti necessari al funzionamento
dell‘adattatore CD-cassette.
• Dopo l’uso estrarre l’adattatore dal riproduttore cassette
per salvaguardare le testine.
• Proteggere l’adattatore CD-cassette e la relativa testina
altamente sensibile dalla polvere e dall’umidità.
3. Avvertenze per lo smaltimento
Le apparecchiature usate, contrassegnate dal
simbolo illustrato, non devono essere smaltite
tra i rifiuti domestici.
Devono essere portate presso un centro di raccolta per
apparecchiature usate (informarsi presso il proprio comune)
oppure presso il rivenditore dal quale sono state
acquistate. Presso questi centri è possibile lo smaltimento
ecologico.
4. Manutenzione e garanzia
Prima della pulizia scollegare l‘apparecchio da eventuali
altri componenti e non utilizzare detergenti aggressivi.
L‘apparecchio è stato sottoposto ad un accurato controllo
finale. Se dovesse tuttavia sussistere motivo di
contestazione, inviarci l‘apparecchio con la ricevuta di
acquisto. Offriamo una garanzia di 2 anni dalla data di
acquisto.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni causati
da utilizzo scorretto o non appropriato o dall‘usura.
Con riserva di modifiche tecniche.
Informazioni aggiornate sul prodotto sono disponibili sul nostro sito Internet
http://www.hartig-helling.de
Con el CDA 26 Usted puede conectar su
reproductor de CD/ MD/ MP3 portátil al
reproductor de casete de su auto (Deck), siempre
que se trate de un equipo con mecanismo autostop
o auto-reverse.
El casete adaptador para CD no funciona en los
reproductores de casete digitales/ Full Logical.
Consulte las instrucciones de servicio de su reproductor
de radio y casete o a su comerciante
especializado, para obtener más información al
respecto.
1. Conexión/ funcionamiento
1. Desplace el casete adaptador para CD hasta que se
enganche en la ranura para casete (igual que al utilizar
un reproductor de audio y casete normal) y observe
que el cable salga directamente de la ranura.
2. El enchufe de trinquete del adaptador para CD se
coloca en la salida del reproductor de CD/ MD/
MP3 prevista para ello (LINE-OUT o PHONES). Observe
que al realizar la conexión a través de LINE-
OUT, el volumen se regula exclusivamente a través
del regulador de volumen de su equipo de radiocasete.
Si Usted selecciona la conexión PHONES
(jack de conexión para auriculares), el volumen se
puede ajustar tanto con el regulador de volumen de
su radio-casete como también con el regulador de
su reproductor de CD. En este caso, el regulador de
volumen del reproductor de CD debe estar por lo
menos en la posición media.
3. Si su reproductor de CD no funciona a través de baterías
o acumuladores, realice la conexión a la red
eléctrica (encendedor) a bordo a través de un adaptador
adecuado. Su reproductor de CD está listo
para reproducir.
2. Indicaciones importantes
• Observe que todas las conexiones necesarias para el
funcionamiento del casete adaptador para CD hayan
sido colocadas antes de iniciar el viaje.
• Luego de su uso, quite el casete adaptador para CD
del reproductor de casete para cuidar los cabezales
de sonido.
• Proteja su casete adaptador para CD y el valioso cabezal
de sonido del polvo y de la humedad.
3. Instrucciones de eliminación
Los aparatos usados y marcados por el símbolo
que muestra la ilustración no deberán eliminarse
junto con la basura doméstica.
Deberá entregarlos en un centro de reciclaje adecuado
para aparatos usados (infórmese en su comunidad) o
diríjase a su distribuidor o al punto de venta donde adquirió
el aparato, en pro de una eliminación del aparato
respetuosa con el medio ambiente.
4. Cuidado y garantía
Antes de limpiar el aparato desconéctelo, si procede,
de otros componentes y no utilice detergentes agresivos.
El aparato fue sometido a un cuidadoso control final. Si
hubiera cualquier motivo de reclamación, envíenos el
aparato junto con el recibo de compra. Ofrecemos una
garantía de 2 años a partir de la fecha de adquisición.
En caso de averías debidas a manipulación o uso indebido
o desgaste, no adoptamos ninguna responsabilidad.
Nos reservamos todas las modificaciones
técnicas.
Encontrará informaciones de producto actualizadas en nuestra página web
http://www.hartig-helling.de
Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf unserer Internet-Seite
http://www.hartig-helling.de
Vous pouvez trouver les informations produits les plus récentes sur notre site
Internet http://www.hartig-helling.de

Za pomocą CDA 26 można podłączyć
przenośny odtwarzacz płyt CD/MD/
MP3 do samochodowego odtwarzacza kaset
magnetofonowych w samochodzie, o ile jest to
odtwarzacz kaset wyposażony w napęd z funkcją
auto-stop lub auto-reverse.
W przypadku odtwarzaczy kaset wyposażonych w
napęd cyfrowy /full logical, użytkowanie adapteru
CD - kaseta nie jest możliwe. Wyjaśnienie
znajdziecie Państwo w instrukcji obsługi lub w
sklepie specjalistycznym.
1. Podłączenie/praca
1. Adapter CD-kaseta wsunąć aż do zatrzaśnięcia
w otwór kasety odtwarzacza (tak jak w przypadku
odtwarzania normalnej kasety audio) uważając przy
tym, żeby kabel wychodził bezpośrednio z otworu
kasety.
2. Wtyk typu jack adaptera CD/MD/MP3 należy
włożyć do przeznaczonego do tego celu wyjścia
odtwarzacza CD (LINE-OUT lub PHONES). Należy
pamiętać, że w przypadku użycia wyjścia LINE-OUT,
regulacja głośności może być przeprowadzana
wyłącznie za pomocą regulatora głośności
radioodtwarzacza. W przypadku użycia gniazda
PHONES (podłączenie słuchawkowe), głośność
może być regulowana zarówno za pomocą
regulatora radioodtwarzacza, jak też za pomocą
regulatora głośności odtwarzacza CD, przy czym w
takim układzie, regulator głośności odtwarzacza CD
powinien znajdować się przynajmniej w położeniu
środkowym.
3. W przypadku, gdy odtwarzacz CD nie jest
użytkowany przy zasilaniu bateryjnym lub
akumulatorowym, należy za pomocą odpowiedniego
adapteru podłączyć go do układu zasilania
samochodu (gniazdo zapalniczki samochodowej).
Odtwarzacz CD można włączyć na odtwarzanie.
2. Ważne wskazówki
• Należy pamiętać, żeby wszystkie połączenia,
potrzebne do użytkowania adapteru CD-kaseta
zostały dokonane przed rozpoczęciem jazdy.
• Po użyciu należy adapter CD-kaseta wyjąć z
radioodtwarzacza w celu odciążenia głowic
magnetofonu.
• Adapter Cd-kaseta oraz znajdującą się w jego
wnętrzu głowicę należy chronić przed kurzem i
wilgocią.
3. Wskazówka dotycząca usuwania odpadów
Zużyte urządzenia, które oznaczone są podanym
na rysunku symbolem, nie mogą być usuwane
wraz z odpadami domowymi.
Powinny być one oddane w punkcie odbioru starych
urządzeń (Prosimy o poinformowanie się w urzędzie
gminy) lub u sprzedawcy, u którego zostały one nabyte.
Zostaną one tam usunięte w sposób przyjazny dla
środowiska.
4. Pielęgnacja i gwarancja
Jeśli to konieczne przed czyszczeniem oddzielić
urządzenie od innych urządzeń. Prosimy nie stosować
agresywnych środków czyszczących.
Urządzenie zostało poddane dokładnej kontroli
końcowej. W razie zaistnienia podstaw do reklamacji,
prosimy o przesłanie do nas urządzenia wraz z
dowodem zakupu. Zapewniamy prawa gwarancyjne na
okres 2 lat od daty zakupu.
Za szkody powstałe wskutek nieprawidłowego użycia
lub zużycia nie ponosimy odpowiedzialności.
Zmiany techniczne zastrzeżone.
Med CDA 26 kan du tilslutte en bærbar
CD/MD/MP3-afspiller til dit kassettedeck
i din bil, for så vidt det drejer sig om et apparat
med Auto-Stop- hhv. Auto-Reverse-drev.
Ved kassettedeck med digitalt drev/full logical er
drift med CD-kassetteadapter ikke mulig. Oplysning
vedr. det finder du i betjeningsvejledningen
for din radio/kassette-kombination hhv. din specialforretning.
1. Tilslutning/drift
1. Skyd CD-kassetteadapteren ind i kassettelommen,
til den går i hak (som ved en normal audiokassette)
og sørg for, at kablet kommer direkte ud af lommen.
2. CD-adapterens jackstik sættes i den dertil beregnede
udgang på CD/MD/MP3-afspilleren (LINE-OUT
eller PHONES). Ved tilslutning via LINE-OUT skal du
sørge for, at lydstyrken udelukkende reguleres via
lydstyrkeknappen på din radio/kassettekombination.
Hvis du vælger tilslutningen PHONES (headsettilslutningsbøsning),
kan lydstyrken indstilles såvel
med lydstyrkeknappen på radio/kassettekombinationen
som med regulatoren på din CD-afspiller. Herunder
skal lydstyrkeregulatoren på CD-afspilleren
dog mindst stå i midterstillingen.
3. Hvis din CD-afspiller ikke er batteri- eller akkumulatordrevet,
skal der nu etableres forbindelse til køretøjets
strømnet (cigarettænder) ved hjælp af en
passende adapter. Sæt nu din CD-afspiller til afspilning.
2. Vigtige henvisninger
• Sørg for at etablere alle forbindelser, som er
nødvendige for CD-kassetteadapterens drift, inden
starten.
• Tag CD-kassetteadapteren ud af kassettedecket
efter brugen for at skåne tonehovederne.
• Beskyt CD-kassetteadapteren og dens førsteklasses
tonehovede mod støv og fugtighed.
3. Henvisning vedr. bortskaffelse
Kassable apparater, der er mærket med det viste
symbol, må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.
Sådanne ting skal leveres til et indsamlingssted for
brugte apparater (forhør hos de lokale myndigheder)
eller til den forhandler, hvor du har købt dem. De steder
vil man sørge for en miljøvenlig bortskaffelse.
4. Pleje og garanti
Afbryd strømmen og skil apparatet fra andre komponenter
inden rengøringen, og brug ikke aggressive rengøringsmidler.
Apparatet har været igennem en omfattende slutkontrol.
Hvis du alligevel har grund til at reklamere, skal
du sende apparatet til os sammen med købsbilaget.
Vi yder 2 års garanti fra købsdatoen. Vi påtager os ikke
noget ansvar for skader som følge af forkert behandling,
unormal brug eller slid.
Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer.
Du kan finde aktuelle produktinformationer på vores internetside
http://www.hartig-helling.de
Med CDA 26 kan du ansluta en bärbar CD/
MD/MP3-spelare till ditt kassettdäck i bilen,
såvida det handlar om en apparat med autostop
resp. auto-reverse.
Vid kassettdäck med digital drivning/full logical
kan inte CD-kassettadaptern användas. Information
om detta kan du få i bruksanvisningen till din
radio/kassett-kombination resp. av fackhandeln.
1. Anslutning/drift
1. Skjut in CD-kassettadaptern i kassettöppningen tills
den hakar i (som vid drift med en vanlig audio-kassett)
och se till att kabeln sticker ut direkt ur öppningen.
2. CD-adapterns jackkontakt sticks in i därför avsedd
utgång på CD/MD/MP3-spelaren (LINE-OUT eller
PHONES). Beakta att vid anslutning över LINE-OUT
regleras ljudstyrkan uteslutande över volymkontrollen
på din radio/kassett-kombination. När du väljer
anslutningen PHONES (anslutning för hörlurar), kan
ljudstyrkan ställas in med såväl volymkontrollen på
radio/kassett-kombinationen som med kontrollen
på din CD-spelare. För det måste emellertid CDspelarens
volymkontroll vara minst i mellanläge.
3. Driver du inte din CD-spelare via batterier eller ackumulatorer,
så måste nu medelst en lämplig adapter
anslutningen till bilens strömnät (cigarettändare)
upprättas. Koppla nu din CD-spelare på återgivning.
2. Viktiga hänvisningar
• Se till att alla anslutningar som krävs för driften av
CD-kassettadaptern upprättas innan du börjar köra.
• Efter användning skall du ta ut CD-kassettadaptern
ur kassettdäcket, för att skona tonhuvudena.
• Skydda CD-kassettadaptern och det däri befintliga
högvärdiga tonhuvudet mot damm och fukt.
3. Anvisning för avfallshantering
Uttjänta apparater, märkta med de avbildade
symbolerna, får inte kastas i hushållssoporna.
De måste lämnas vid återvinningsstation för uttjänta
apparater (information kan fås hos kommunen)
eller till den affär där de köpts. Här tas produkterna om
hand på ett miljövänligt sätt.
4. Skötsel och garanti
Skilj vid behov apparaten från andra komponenter innan
rengöring och använd inte starka rengöringsmedel.
Apparaten har genomgått en noggrann slutkontroll.
Skulle felaktigheter trots denna kontroll upptäckas ber
vi er skicka oss artikeln tillsammans med inköpskvittot.
Vi lämnar en garanti på 2 år, fr.o.m inköpsdatum.
För skador som uppkommer på grund av felaktig skötsel,
felaktig användning eller genom förslitning lämnas
ingen garanti.
Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar.
Aktuell produktinformation finns på vår hemsida
http://www.hartig-helling.de
CDA 26:n avulla voit liittää CD/MD/MP3-
soittimesi autosi kasettisoittimeen, kun
kyseessä on auto-stop- tai auto-reverse -toiminnon
omaava laite.
Digitaalisella dekillä varustetuissa kasettisoittimissa
CD-kasettiadapteria ei voi käyttää. Lisätietoja
asiasta saat radio-kasettiyhdistelmäsi käyttöoppaasta
tai jälleenmyyjältä.
1. Liitäntä/käyttö
1. Työnnä CD-kasettiadapteri kasettipesään, kunnes
se kiinnittyy paikalleen (aivan kuin asettaisit sinne
tavallisen audiokasetin) ja huolehdi siitä, että johto
tulee suoraan ulos kasettipesästä.
2. Liitä CD-adapterin pistukka CD/MD/MP3-soittimessa
olevaan liitäntään (LINE-OUT tai PHONES). Huomaa,
että LINE-OUT -liitäntää käytettäessä äänenvoimakkuutta
säädellään radio-/kasettiyhdistelmän
äänenvoimakkuuden säätimellä. Jos käytät PHO-
NES-liitäntää (kuulokeliitäntä), voidaan äänenvoimakkuutta
säädellä sekä radio-/kasettiyhdistelmän
että CD-soittimen äänenvoimakkuuden säätimellä.
Tällöin CD-soittimen äänenvoimakkuuden säätimen
on oltava vähintään keskiasennossa.
3. Jos et käytä CD-soitintasi paristoilla tai akulla, täytyy
se liittää sopivalla adapterilla ajoneuvon virtaan (savukkeensytytin).
Kytke CD-soittimesi nyt päälle.
2. Tärkeitä ohjeita
• Huolehdi siitä, että CD-kasettiadapterin käytössä
tarvittavat liitännät on kytketty ennen kuin lähdet ajamaan.
• Käytön jälkeen CD-kasettiadapteri on otettava pois
kasettidekistä, jotta äänipäät eivät kuluisi tarpeettomasti.
• Suojaa CD-kasettiadapteri ja sen sisällä oleva arvokas
äänipää pölyltä ja kosteudelta.
3. Hävitysohjeet
Kuvassa esitetyllä merkillä varustettuja tuotteita
ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen
mukana.
Ne on jätettävä käytettyjen laitteiden keräyspisteisiin
(ota selvää paikkakunnallasi sijaitsevista keräyspisteistä)
tai voit palauttaa ne siihen liikkeeseen, mistä ne on
ostettu. Nämä tahot huolehtivat käytöstä poistettujen
tuotteiden asianmukaisesta hävittämisestä.
4. Huolto ja takuu
Irrota laite muista komponentista ennen puhdistustoimiin
ryhtymistä. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita/-välineitä.
Laitteelle on valmistajan toimesta suoritettu perusteellinen
lopputarkastus. Mikäli teillä kuitenkin on huomautettavaa
ostamanne laitteen kunnosta, pyydämme
teitä lähettämään ko. laitteen sekä ostokuittinne meille.
Myöntämämme takuu on voimassa 2 vuotta ostopäivästä.
Emme kuitenkaan voi ottaa vastuuta vaurioista, jotka
aiheutuvat huonosta käsittelystä, epäasianmukaisesta
käyttötavasta tai kulumisesta.
Varaamme oikeuden tehdä laitteeseen teknisiä muutoksia.
Uusimmat tuotetiedot löydätte internet-sivuiltamme osoitteesta:
http://www.hartig-helling.de
Otomatik Stop ya da Otomatik Reverse
sürücülü bir cihaz kullanıyorsanız, CDA 26
ile taşınabilir bir CD/MD/MP3 çaları aracınızdaki
kaset dekinize bağlayabilirsiniz.
Dijital sürücülü/Full Logical bulunan kaset
deklerde, CD kaset adaptörünün kullanılması
mümkün değildir. Bununla ilgili bilgiyi radyo/kaset
kombinasyonunuzun kullanım kılavuzu ya da yetkili
satıcınızdan alabilirsiniz.
1. Bağlanti/kullanim
1. CD kaset adaptörünü kilitlenene kadar kaset
yuvasına itin (normal bir Audio kasette olduğu gibi)
ve kablonun direkt olarak yuvadan dışarı çıkmasına
dikkat edin.
2. CD adaptörünün soketi CD/MD/MP3
çalardaki öngörülmüş çıkışa (LINE-OUT ya da
PHONES) takılır. LINE-OUT üzerinden bağlantı
sırasında, ses şiddetinin sadece radyo/kaset
kombinasyonunuzdaki ses şiddeti ayarlayıcısı
üzerinden ayarlanacağına lütfen dikkat edin.
PHONES (kulaklık bağlantı fişi) üzerinden
bağlantıyı seçerseniz, ses şiddeti hem radyo/kaset
kombinasyonunun ses şiddeti ayarlayıcısı hem de
CD çalarınızın ayarlayıcısı üzerinden ayarlanabilir.
Bu sırada, CD çaların ses şiddeti ayarlayıcısı en az
orta konumda bulunmalıdır.
3. CD çalarınızı pil ya da aküyle çalıştırmayacaksanız,
uygun bir adaptör yardımıyla araç elektrik
şebekesine (çakmak) bağlantı kurulmalıdır. CD
çalarınızı şimdi çalma moduna getirin.
2. Önemli uyarilar
• CD-kaset adaptörünün çalışması için gerekli tüm
bağlantıların sürüşe başlamadan önce kurulması
gerektiğine lütfen dikkat edin.
• Kullandıktan sonra, ses kafalarını korumak için CDkaset
adaptörünü kaset dekten çıkartın.
• CD-kaset adaptörü ve içinde bulunan değerli ses
kafasını toz ve neme karşı koruyun.
3. Tasfiye talimatı
Resimdeki sembol ile işaretlenmiş eski cihazlar,
ev çöpü ile birlikte atılmamalıdır.
Bunları, eski cihaz toplama merkezlerine (lütfen
bölge yetkililerine danışın) veya pilleri satın aldığınız
satıcıya vermelisiniz. Bunlar özel çöpleri çevre dostu bir
şekilde tasfiye ederler.
4. Bakım ve Garanti
Cihazı yıkamadan önce diğer muhtemel bileşenlerden
ayırın ve lütfen agresif temizleyiciler kullanmayın.
Cihaz itinalı bir şekilde son kontrolden geçirildi. Buna
rağmen herhangi bir zorlukla karşılaşırsanız, satın alma
fişi ile birlikte cihazı bize gönderin. Satış tarihinden
itibaren 2 yıllık bir garanti veriyoruz.
Yanlış tutma, tekniğine uygun olmayan kullanım veya
aşınma nedeniyle ortaya çıkan hasarlar için sorumluluk
almayız.
Teknik değişiklik hakkı saklıdır.
Ürünlerle ilgili güncel bilgileri internet sayfamızdan bulabilirsiniz:
http://www.hartig-helling.de
Aktualne informacje o produkcie znajdziecie Państwo na naszej stronie
internetowej http://www.hartig-helling.de