CD-CASSETTENADAPTER CDA 26 - Hartig + Helling GmbH & Co. KG

Za pomocą CDA 26 można podłączyć
przenośny odtwarzacz płyt CD/MD/
MP3 do samochodowego odtwarzacza kaset
magnetofonowych w samochodzie, o ile jest to
odtwarzacz kaset wyposażony w napęd z funkcją
auto-stop lub auto-reverse.
W przypadku odtwarzaczy kaset wyposażonych w
napęd cyfrowy /full logical, użytkowanie adapteru
CD - kaseta nie jest możliwe. Wyjaśnienie
znajdziecie Państwo w instrukcji obsługi lub w
sklepie specjalistycznym.
1. Podłączenie/praca
1. Adapter CD-kaseta wsunąć aż do zatrzaśnięcia
w otwór kasety odtwarzacza (tak jak w przypadku
odtwarzania normalnej kasety audio) uważając przy
tym, żeby kabel wychodził bezpośrednio z otworu
kasety.
2. Wtyk typu jack adaptera CD/MD/MP3 należy
włożyć do przeznaczonego do tego celu wyjścia
odtwarzacza CD (LINE-OUT lub PHONES). Należy
pamiętać, że w przypadku użycia wyjścia LINE-OUT,
regulacja głośności może być przeprowadzana
wyłącznie za pomocą regulatora głośności
radioodtwarzacza. W przypadku użycia gniazda
PHONES (podłączenie słuchawkowe), głośność
może być regulowana zarówno za pomocą
regulatora radioodtwarzacza, jak też za pomocą
regulatora głośności odtwarzacza CD, przy czym w
takim układzie, regulator głośności odtwarzacza CD
powinien znajdować się przynajmniej w położeniu
środkowym.
3. W przypadku, gdy odtwarzacz CD nie jest
użytkowany przy zasilaniu bateryjnym lub
akumulatorowym, należy za pomocą odpowiedniego
adapteru podłączyć go do układu zasilania
samochodu (gniazdo zapalniczki samochodowej).
Odtwarzacz CD można włączyć na odtwarzanie.
2. Ważne wskazówki
• Należy pamiętać, żeby wszystkie połączenia,
potrzebne do użytkowania adapteru CD-kaseta
zostały dokonane przed rozpoczęciem jazdy.
• Po użyciu należy adapter CD-kaseta wyjąć z
radioodtwarzacza w celu odciążenia głowic
magnetofonu.
• Adapter Cd-kaseta oraz znajdującą się w jego
wnętrzu głowicę należy chronić przed kurzem i
wilgocią.
3. Wskazówka dotycząca usuwania odpadów
Zużyte urządzenia, które oznaczone są podanym
na rysunku symbolem, nie mogą być usuwane
wraz z odpadami domowymi.
Powinny być one oddane w punkcie odbioru starych
urządzeń (Prosimy o poinformowanie się w urzędzie
gminy) lub u sprzedawcy, u którego zostały one nabyte.
Zostaną one tam usunięte w sposób przyjazny dla
środowiska.
4. Pielęgnacja i gwarancja
Jeśli to konieczne przed czyszczeniem oddzielić
urządzenie od innych urządzeń. Prosimy nie stosować
agresywnych środków czyszczących.
Urządzenie zostało poddane dokładnej kontroli
końcowej. W razie zaistnienia podstaw do reklamacji,
prosimy o przesłanie do nas urządzenia wraz z
dowodem zakupu. Zapewniamy prawa gwarancyjne na
okres 2 lat od daty zakupu.
Za szkody powstałe wskutek nieprawidłowego użycia
lub zużycia nie ponosimy odpowiedzialności.
Zmiany techniczne zastrzeżone.
Med CDA 26 kan du tilslutte en bærbar
CD/MD/MP3-afspiller til dit kassettedeck
i din bil, for så vidt det drejer sig om et apparat
med Auto-Stop- hhv. Auto-Reverse-drev.
Ved kassettedeck med digitalt drev/full logical er
drift med CD-kassetteadapter ikke mulig. Oplysning
vedr. det finder du i betjeningsvejledningen
for din radio/kassette-kombination hhv. din specialforretning.
1. Tilslutning/drift
1. Skyd CD-kassetteadapteren ind i kassettelommen,
til den går i hak (som ved en normal audiokassette)
og sørg for, at kablet kommer direkte ud af lommen.
2. CD-adapterens jackstik sættes i den dertil beregnede
udgang på CD/MD/MP3-afspilleren (LINE-OUT
eller PHONES). Ved tilslutning via LINE-OUT skal du
sørge for, at lydstyrken udelukkende reguleres via
lydstyrkeknappen på din radio/kassettekombination.
Hvis du vælger tilslutningen PHONES (headsettilslutningsbøsning),
kan lydstyrken indstilles såvel
med lydstyrkeknappen på radio/kassettekombinationen
som med regulatoren på din CD-afspiller. Herunder
skal lydstyrkeregulatoren på CD-afspilleren
dog mindst stå i midterstillingen.
3. Hvis din CD-afspiller ikke er batteri- eller akkumulatordrevet,
skal der nu etableres forbindelse til køretøjets
strømnet (cigarettænder) ved hjælp af en
passende adapter. Sæt nu din CD-afspiller til afspilning.
2. Vigtige henvisninger
• Sørg for at etablere alle forbindelser, som er
nødvendige for CD-kassetteadapterens drift, inden
starten.
• Tag CD-kassetteadapteren ud af kassettedecket
efter brugen for at skåne tonehovederne.
• Beskyt CD-kassetteadapteren og dens førsteklasses
tonehovede mod støv og fugtighed.
3. Henvisning vedr. bortskaffelse
Kassable apparater, der er mærket med det viste
symbol, må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.
Sådanne ting skal leveres til et indsamlingssted for
brugte apparater (forhør hos de lokale myndigheder)
eller til den forhandler, hvor du har købt dem. De steder
vil man sørge for en miljøvenlig bortskaffelse.
4. Pleje og garanti
Afbryd strømmen og skil apparatet fra andre komponenter
inden rengøringen, og brug ikke aggressive rengøringsmidler.
Apparatet har været igennem en omfattende slutkontrol.
Hvis du alligevel har grund til at reklamere, skal
du sende apparatet til os sammen med købsbilaget.
Vi yder 2 års garanti fra købsdatoen. Vi påtager os ikke
noget ansvar for skader som følge af forkert behandling,
unormal brug eller slid.
Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer.
Du kan finde aktuelle produktinformationer på vores internetside
http://www.hartig-helling.de
Med CDA 26 kan du ansluta en bärbar CD/
MD/MP3-spelare till ditt kassettdäck i bilen,
såvida det handlar om en apparat med autostop
resp. auto-reverse.
Vid kassettdäck med digital drivning/full logical
kan inte CD-kassettadaptern användas. Information
om detta kan du få i bruksanvisningen till din
radio/kassett-kombination resp. av fackhandeln.
1. Anslutning/drift
1. Skjut in CD-kassettadaptern i kassettöppningen tills
den hakar i (som vid drift med en vanlig audio-kassett)
och se till att kabeln sticker ut direkt ur öppningen.
2. CD-adapterns jackkontakt sticks in i därför avsedd
utgång på CD/MD/MP3-spelaren (LINE-OUT eller
PHONES). Beakta att vid anslutning över LINE-OUT
regleras ljudstyrkan uteslutande över volymkontrollen
på din radio/kassett-kombination. När du väljer
anslutningen PHONES (anslutning för hörlurar), kan
ljudstyrkan ställas in med såväl volymkontrollen på
radio/kassett-kombinationen som med kontrollen
på din CD-spelare. För det måste emellertid CDspelarens
volymkontroll vara minst i mellanläge.
3. Driver du inte din CD-spelare via batterier eller ackumulatorer,
så måste nu medelst en lämplig adapter
anslutningen till bilens strömnät (cigarettändare)
upprättas. Koppla nu din CD-spelare på återgivning.
2. Viktiga hänvisningar
• Se till att alla anslutningar som krävs för driften av
CD-kassettadaptern upprättas innan du börjar köra.
• Efter användning skall du ta ut CD-kassettadaptern
ur kassettdäcket, för att skona tonhuvudena.
• Skydda CD-kassettadaptern och det däri befintliga
högvärdiga tonhuvudet mot damm och fukt.
3. Anvisning för avfallshantering
Uttjänta apparater, märkta med de avbildade
symbolerna, får inte kastas i hushållssoporna.
De måste lämnas vid återvinningsstation för uttjänta
apparater (information kan fås hos kommunen)
eller till den affär där de köpts. Här tas produkterna om
hand på ett miljövänligt sätt.
4. Skötsel och garanti
Skilj vid behov apparaten från andra komponenter innan
rengöring och använd inte starka rengöringsmedel.
Apparaten har genomgått en noggrann slutkontroll.
Skulle felaktigheter trots denna kontroll upptäckas ber
vi er skicka oss artikeln tillsammans med inköpskvittot.
Vi lämnar en garanti på 2 år, fr.o.m inköpsdatum.
För skador som uppkommer på grund av felaktig skötsel,
felaktig användning eller genom förslitning lämnas
ingen garanti.
Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar.
Aktuell produktinformation finns på vår hemsida
http://www.hartig-helling.de
CDA 26:n avulla voit liittää CD/MD/MP3-
soittimesi autosi kasettisoittimeen, kun
kyseessä on auto-stop- tai auto-reverse -toiminnon
omaava laite.
Digitaalisella dekillä varustetuissa kasettisoittimissa
CD-kasettiadapteria ei voi käyttää. Lisätietoja
asiasta saat radio-kasettiyhdistelmäsi käyttöoppaasta
tai jälleenmyyjältä.
1. Liitäntä/käyttö
1. Työnnä CD-kasettiadapteri kasettipesään, kunnes
se kiinnittyy paikalleen (aivan kuin asettaisit sinne
tavallisen audiokasetin) ja huolehdi siitä, että johto
tulee suoraan ulos kasettipesästä.
2. Liitä CD-adapterin pistukka CD/MD/MP3-soittimessa
olevaan liitäntään (LINE-OUT tai PHONES). Huomaa,
että LINE-OUT -liitäntää käytettäessä äänenvoimakkuutta
säädellään radio-/kasettiyhdistelmän
äänenvoimakkuuden säätimellä. Jos käytät PHO-
NES-liitäntää (kuulokeliitäntä), voidaan äänenvoimakkuutta
säädellä sekä radio-/kasettiyhdistelmän
että CD-soittimen äänenvoimakkuuden säätimellä.
Tällöin CD-soittimen äänenvoimakkuuden säätimen
on oltava vähintään keskiasennossa.
3. Jos et käytä CD-soitintasi paristoilla tai akulla, täytyy
se liittää sopivalla adapterilla ajoneuvon virtaan (savukkeensytytin).
Kytke CD-soittimesi nyt päälle.
2. Tärkeitä ohjeita
• Huolehdi siitä, että CD-kasettiadapterin käytössä
tarvittavat liitännät on kytketty ennen kuin lähdet ajamaan.
• Käytön jälkeen CD-kasettiadapteri on otettava pois
kasettidekistä, jotta äänipäät eivät kuluisi tarpeettomasti.
• Suojaa CD-kasettiadapteri ja sen sisällä oleva arvokas
äänipää pölyltä ja kosteudelta.
3. Hävitysohjeet
Kuvassa esitetyllä merkillä varustettuja tuotteita
ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen
mukana.
Ne on jätettävä käytettyjen laitteiden keräyspisteisiin
(ota selvää paikkakunnallasi sijaitsevista keräyspisteistä)
tai voit palauttaa ne siihen liikkeeseen, mistä ne on
ostettu. Nämä tahot huolehtivat käytöstä poistettujen
tuotteiden asianmukaisesta hävittämisestä.
4. Huolto ja takuu
Irrota laite muista komponentista ennen puhdistustoimiin
ryhtymistä. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita/-välineitä.
Laitteelle on valmistajan toimesta suoritettu perusteellinen
lopputarkastus. Mikäli teillä kuitenkin on huomautettavaa
ostamanne laitteen kunnosta, pyydämme
teitä lähettämään ko. laitteen sekä ostokuittinne meille.
Myöntämämme takuu on voimassa 2 vuotta ostopäivästä.
Emme kuitenkaan voi ottaa vastuuta vaurioista, jotka
aiheutuvat huonosta käsittelystä, epäasianmukaisesta
käyttötavasta tai kulumisesta.
Varaamme oikeuden tehdä laitteeseen teknisiä muutoksia.
Uusimmat tuotetiedot löydätte internet-sivuiltamme osoitteesta:
http://www.hartig-helling.de
Otomatik Stop ya da Otomatik Reverse
sürücülü bir cihaz kullanıyorsanız, CDA 26
ile taşınabilir bir CD/MD/MP3 çaları aracınızdaki
kaset dekinize bağlayabilirsiniz.
Dijital sürücülü/Full Logical bulunan kaset
deklerde, CD kaset adaptörünün kullanılması
mümkün değildir. Bununla ilgili bilgiyi radyo/kaset
kombinasyonunuzun kullanım kılavuzu ya da yetkili
satıcınızdan alabilirsiniz.
1. Bağlanti/kullanim
1. CD kaset adaptörünü kilitlenene kadar kaset
yuvasına itin (normal bir Audio kasette olduğu gibi)
ve kablonun direkt olarak yuvadan dışarı çıkmasına
dikkat edin.
2. CD adaptörünün soketi CD/MD/MP3
çalardaki öngörülmüş çıkışa (LINE-OUT ya da
PHONES) takılır. LINE-OUT üzerinden bağlantı
sırasında, ses şiddetinin sadece radyo/kaset
kombinasyonunuzdaki ses şiddeti ayarlayıcısı
üzerinden ayarlanacağına lütfen dikkat edin.
PHONES (kulaklık bağlantı fişi) üzerinden
bağlantıyı seçerseniz, ses şiddeti hem radyo/kaset
kombinasyonunun ses şiddeti ayarlayıcısı hem de
CD çalarınızın ayarlayıcısı üzerinden ayarlanabilir.
Bu sırada, CD çaların ses şiddeti ayarlayıcısı en az
orta konumda bulunmalıdır.
3. CD çalarınızı pil ya da aküyle çalıştırmayacaksanız,
uygun bir adaptör yardımıyla araç elektrik
şebekesine (çakmak) bağlantı kurulmalıdır. CD
çalarınızı şimdi çalma moduna getirin.
2. Önemli uyarilar
• CD-kaset adaptörünün çalışması için gerekli tüm
bağlantıların sürüşe başlamadan önce kurulması
gerektiğine lütfen dikkat edin.
• Kullandıktan sonra, ses kafalarını korumak için CDkaset
adaptörünü kaset dekten çıkartın.
• CD-kaset adaptörü ve içinde bulunan değerli ses
kafasını toz ve neme karşı koruyun.
3. Tasfiye talimatı
Resimdeki sembol ile işaretlenmiş eski cihazlar,
ev çöpü ile birlikte atılmamalıdır.
Bunları, eski cihaz toplama merkezlerine (lütfen
bölge yetkililerine danışın) veya pilleri satın aldığınız
satıcıya vermelisiniz. Bunlar özel çöpleri çevre dostu bir
şekilde tasfiye ederler.
4. Bakım ve Garanti
Cihazı yıkamadan önce diğer muhtemel bileşenlerden
ayırın ve lütfen agresif temizleyiciler kullanmayın.
Cihaz itinalı bir şekilde son kontrolden geçirildi. Buna
rağmen herhangi bir zorlukla karşılaşırsanız, satın alma
fişi ile birlikte cihazı bize gönderin. Satış tarihinden
itibaren 2 yıllık bir garanti veriyoruz.
Yanlış tutma, tekniğine uygun olmayan kullanım veya
aşınma nedeniyle ortaya çıkan hasarlar için sorumluluk
almayız.
Teknik değişiklik hakkı saklıdır.
Ürünlerle ilgili güncel bilgileri internet sayfamızdan bulabilirsiniz:
http://www.hartig-helling.de
Aktualne informacje o produkcie znajdziecie Państwo na naszej stronie
internetowej http://www.hartig-helling.de