unidades enfriadoras de agua ventiladores axiales compresores de ...

UNIDADES ENFRIADORAS DE AGUA 

VENTILADORES AXIALES. COMPRESORES DE TORNILLO. 

SOLO FRIO. SERIE EWYD 


VENTILADORES AXIALES 

COMPRESORES DE TORNILLO 

SOLO FRIO 

SERIE: 

EWYD 

MODELOS: 1200.3, 1270.3, 1370.3 

1460.3, 1530.3 

POTENCIAS FRIGORIFICAS DE: 

1196 A 1525 kW 

08.07 Ref. 200878 Rev. 100 

1




2 

08.07 Ref. 200878 Rev. 100




INDICE 

Pág. 

Descripción ............................................................................................. 4 

Construcción. Dimensiones .............................................................. 5 a 8 

Especifi caciones técnicas ................................................................ 9 a 12 

Potencias frigorífi cas ..................................................................... 13 a 15 

Nivel sonoro ........................................................................................... 16 

Caida de presión ....................................................................................17 

Accesorios ......................................................................................18 a 20 

08.07 Ref. 200878 Rev. 100 

3




DESCRIPCION 

Generalidades 

Las enfriadoras de agua condensadas por aire EWYD están construidas en 

chapa de acero de alta calidad y acabado con polvo de poliéster aplicado 

electrostáticamente y polimerizado al horno. Estas unidades están equipadas 

con compresores semiherméticos de tornillo, intercambiadores multitubulares 

y ventiladores axiales. El refrigerante que incorporan es el R134A y disponen 

además de una amplia gama de accesorios opcionales. 

Compresor 

Compresores semiherméticos compactos de doble tornillo: el tornillo principal 

(macho, de cinco lóbulos) es accionado directamente por el motor eléctrico, 

mientras que el secundario (hembra, de seis cavidades) se mueve accionado 

por el principal. Relación Volumétrica Intrínseca específicamente proyectada 

para la aplicación en el campo del Acondicionamiento con Refrigerante 

Ecológico R-134a. Los tornillos son de aleación de acero de alta resistencia, 

ensamblados en ejes soportados por cojinetes de diseño y tamaño adecuados 

para ofrecer la máxima resistencia y fiabilidad. La estanqueidad está garantizada 

gracias a las tolerancias extremadamente precisas en la realización 

de todas las piezas en movimiento y a una circulación específica de aceite 

entre los tornillos. Modulación contínua de la capacidad frigorífica (Stepless) 

a control oleodinámico. Sistema de lubricación de circulación espontánea por 

diferencia de presión, equipado con separadorde alta efi ciencia, indicador de 

nivel y fi ltro del aceite (reemplazable). Calentador del aceite con resistencia 

para prevenir una diluición excesiva debida al refrigerante, que entra automáticamente 

en todas las fases en las que el compresor está apagado. Motor 

eléctrico asíncrono trifásico, de dos polos, refrigerado por el gas aspirado, 

con arranque con carga reducida tipo Estrella/Triángulo o Part Winding (según 

el tamaño del compresor). Módulo electrónico de protección integrado, con 

sensor de seguridad para el control de la temperatura de descarga, sensores 

para el control de la temperatura máxima de los bobinados, dispositivo de 

control del sentido de rotación del motor, dispositivo de comprobación de 

falta de fase. Silenciador incluído, válvula de retención y válvula de corte en 

la descarga compresor. 

Filtro en la línea de aspiración, en la entrada del compresor. 

Válvula automática de seguridad interior entre HP & LP 

Estructura 

Estructura en lámina cincada al calor y barnizada con paneles externos en 

aluminio prebarnizado que ofrecen máxima resistencia contra los agentes 

atmosféricos. La distribución uniforme del peso de la unidad está garantizada 

por la estructura de la base formada de perfiles en lámina cincada y barnizada, 

con agujeros y/o bridas que facilitan elevar y apoyar en el suelo la unidad. 

Intercambiador interior 

Intercambiador de expansión directa con un circuito independiente en el lado 

del refrigerante en cada compresor. La batería de tubos es del tipo extraíble y 

permite un mantenimiento sencillo. El intercambiador consta de una carcasa 

realizada en acero al carbono. Los tubos están fijados a la placa de la batería 

de tubos mediante mandrinado mecánico y son de cobre, de alto rendimiento, 

con su interior rayado para optimizar el intercambio térmico y especialmente 

estudiados para su utilización con los refrigerantes ecológicos actuales. 

Además, está equipado con presostato diferencial de protección en el lado 

del agua, resistencia antihielo para la protección contra el peligro de helada 

y revestimiento de material termoaislante de celdas cerradas, que impide la 

formación de condensación y el intercambio de calor con el exterior. 

Intercambiador exterior 

Intercambiador de paquete aleteado, realizado con tubos de cobre en filas 

escalonadas y ensanchados mecánicamente para un mayor contacto con 

el collar de las aletas. Los intercambiadores están estudiados, diseñados y 

fabricados por HITECSA. Las aletas están realizadas en aluminio con una 

superficie corrugada especial y están espaciadas entre sí para garantizar el 

máximo rendimiento de intercambio térmico. El circuito de subenfriamiento 

asegura una alimentación adecuada de la válvula de expansión. Consulte la 

lista de accesorios para escoger entre las distintas realizaciones. 

Ventilador 

ventiladores helicoidales con palas perfiladas a hoz con “Winglets” a la extremidad, 

directamente acoplados al motor eléctrico trifásico a rotor externo, 

con protección térmica incorporada, en ejecución mínima IP 54. Alojados en 

bocas moldeadas aerodinámicamente, para aumentar la eficiencia y minimizar 

el nivel sonoro, están dotados de rejillas de protección. 

Circuito frigorífico 

Las unidades han sido realizadas con circuitos frigorificos independientes y 

cada uno de los cuales está provisto de: 

- Circuito con intercambiador economizador 

- válvula de expansión electrónica 

- presostato de seguridad baja presión 

- presostato de seguridad alta presión 

- válvula de seguridad para alta y baja presión 

(válvula de seguridad con grifo emplomado abierto para eventuales 

inspecciones) 

- válvula de seguridad para altas presiones 

- Manómetro de alta y baja presión 

- filtro deshidratador y cartuchos sólidos antiácido recambiables 

- indicador del nivel de líquido y de humedad 

- válvula de corte de la entrada del compresor 

- válvula de corte en la línea del líquido 

Cuadro eléctrico 

la sección de potencia comprende: 

- transformador de aislante para la alimentación del circuito auxiliar. 

- magnetotérmico de protección del ventilador 

- contador de los dispositivos del compresor 

- contador del dispositivo del ventilador 

la sección de control comprende: 

- regulación proporcional-integral de la temperatura del agua 

- protección antihielo 

- protector y temporizador del compresor 

- sistema de autodiagnóstico con visualización immediata del código dañado 

- función de prealarma para antihielo agua y para alta presión gas refrigerante 

- visualización de horas de funcionamiento del compresor 

- Monitor de fase 

- mando ON/OFF a distancia 

- control de rotación automático de arranques del compresor 

- relé para el control remoto de la señalización de alarma cumulativa 

- función de visualización de los valores programados, de los códigos defectuosos 

y del índice de parámetros 

- entrada por demand limit(limitación de potencia absorbida en función de 

una señal externa 0÷10V o 4÷20 mA) 

- tecla para ON/OFF y reset de alarmas 

- teclas UP y DOWN para el incremento y el decrecimiento de los datos 

- terminal de interfaz con display gráfico. 

Accesorios 

- batería de condensación de cobre / aluminio con tratamiento Fin Guard (Silver) 

- batería de condensaciónde cobre /aluminio con revestimiento acrílico. 

- rejilla de protección de la bateria condensadora y del compresor. 

- rejillas de protección antigranizo 

- válvula de corte en la aspiración del compresor 

- Kit hidrónico EWY (grupo bombas montado), en los opcinales con motores 

a 2 y 4 polos (versión SS: solo 4 polos) 

- resistencia eléctrica antihielo lado utilización por grupo hidrónico 

- condensador de retornamiento (cosfi > 0.9) 

- interruptor magnetotérmico del compresor 

- interruptor general de bloqueo de puerta (obligatorio para tener certificación CE) 

- funcionalidad Master-Slave 

- contactos libres por estados compresores 

- contactos libres para estado y habilitación de los compresores 

- compensación del set point en función de la entalpia exterior 

- compensación del set point con señal 4-20 mA 

- compensación del set point con sonda de aire externa 

- doble set point de funcionamiento con unidad en versión B 

- data logger (dispositivo para el registro tanto de estados y valores de 

regulación como de las condiciones de funcionamiento alrededor de los 

eventos de alarma) 

- unidad de control a distancia con microprocesador 

- dispositivo para funcionamiento Baja Temperatura externa a velocidad 

variable del ventilador 

- amortiguadores de base con resortes 

- kit convertidor serial CAN/MODBUS 

- kit convertidor serial CAN/LON WORKS 

- ECOFAN 

PRUEBA 

Todas las unidades están probadas en fábrica en apropiadas estaciones, antes 

del envío. En todos los circuitos, después de la prueba, se analiza la humedad 

presente, para asegurar que los limites programados por los constructores 

de los distintos componentes sean respectados. 

4 

08.07 Ref. 200878 Rev. 100




CONSTRUCCION. DIMENSIONES 

EWYD 1200.3 

2510 

B 

3 

83 

2160 

2326 

2440 (**) 

3 

83 

1500 (12) 

14 

14 

C3 

C2 

C1 

14 

700 (11) 

1500 (12) 

700 (10) 

14 

1700 (13) 

MODELOS 1200.3 1200.3 

A mm (*) (*) 

B mm (*) (*) 

C mm (*) (*) 

D mm (*) (*) 

M mm 4232 4276 

N mm 4708 4664 

O mm 1023 990 

P mm 1303 1336 

OD mm 219 219 

Longitud mm 8940 8940 

Profundidad mm 2326 2326 

Altura mm 2510 2510 

W1 kg 2015 2136 

W2 kg 2678 2926 

W3 kg 1599 1786 

W4 kg 1552 1547 

W5 kg 2061 2119 

W6 kg 1231 1293 

Peso en funcionamiento kg 11136 11806 

Peso del envío kg 10730 11400 

SD IC (1) INTERCAMBIADOR INTERNO (EVAPORADOR) 

(2) INTERCAMBIADOR EXTERNO (CONDENSADOR) 

(3) AGUJEROS DE ANCLAJE DE LA UNIDAD 

(4) ORIFICIOS PARA LA ELEVACIÓN DE LA UNIDAD CON TUBOS DE ELEVACIÓN 

(5) CUADRO ELÉCTRICO 

(6) ENTRADA LÍNEA ELÉCTRICA 

(7) CABINA INSONORIZADA (SOLO EN LAS VERSIONES PREVISTAS) 

(8) ENTRADA AGUA AL INTERCAMBIADOR INTERIOR 

(9) SALIDA AGUA INTERCAMBIADOR INTERIOR 

(10) ESPACIO MÍNIMO PARA EL PASO DE SEGURIDAD. 

(11) ESPACIO MÍNIMO PARA EL PASO DE SEGURIDAD CON EL CUADRO ELÉCTRICO ABIERTO. 

(12) ESPACIO MÍNIMO PARA EL CORRECTO FLUJO DE AIRE DEL CONDENSADOR 

(13) ESPACIO MÍNIMO LADO CUADRO ELÉCTRICO. 

(14) ZONA DE RESPETO ACONSEJADO 

(G) CENTRO DE GRAVEDAD 

(*) EN FASE DE DEFINICIÓN 

(**) DIMENSIÓN CON TUBOS O BRIDAS DE ELEVACIÓN (AMOVIBLE DESPUÉS DE HABER POSICIONADO LA UNIDAD) 

Accesorios, realizaciones o versiones particulares pueden variar las masas indicadas. Contactar nuestro Departamento Técnico. 

08.07 Ref. 200878 Rev. 100 

5





EWYD 1270.3 

2510 

D 

A B C 

83 2160 

83 

2326 

2440 (**) 

1500 (12) 

14 

W1 

W2 

W3 

W4 

14 14 

C3 C2 C1 

W5 

W6 

W7 

W8 

700 (11) 

1500 (12) 

700 (10) 

14 

1700 (13) 

MODELOS 1270.3 1270.3 

A mm (*) (*) 

B mm (*) (*) 

C mm (*) (*) 

D mm (*) (*) 

M mm 5246 5176 

N mm 4594 4664 

O mm 747 754 

P mm 1579 1572 

OD mm 219 219 

Longitud mm 9840 9840 

Profundidad mm 2326 2326 

Altura mm 2510 2510 

W1 kg 1986 2126 

W2 kg 2481 2701 

W3 kg 1784 1792 

W4 kg 2229 2276 

W5 kg 1101 1198 

W6 kg 1235 1355 

W7 kg 672 685 

W8 kg 754 774 

Peso en funcionamiento kg 12242 12907 

Peso del envío kg 11767 12432 

SD IC (1) INTERCAMBIADOR INTERNO (EVAPORADOR) 



(4) ORIFICIOS PARA LA ELEVACIÓN DE LA UNIDAD CON TUBOS DE ELEVACIÓN 















6 

08.07 Ref. 200878 Rev. 100





EWYD 1370.3, 1460.3, 1530.3 SD / IC - 1200.3, 1270.3, 1370.3 SI / SS 

2510 

4 

4 

83 2160 

83 

2326 

2440 (**) 

1500 (12) 

W1 

W2 

W3 

W4 

14 

C3 

C2 

C1 

14 

W5 

W6 

W7 

W8 

700 (11) 

1500 (12) 

14 

700 (10) 

1700 (13) 

(1) INTERCAMBIADOR INTERNO (EVAPORADOR) 



(4) ESTRIBOS PARA LEVANTAMIENTO 














SD IC SI SS 

MODELOS 1370.3 1460.3 1530.3 1373.3 0 1460.3 1530.3 1200.3 1270.3 1370.3 1200.3 1270.3 1370.3 

A mm (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 

B mm (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 

C mm (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 

D mm (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 

M mm 5237 5193 5188 5275 5232 5226 5314 5291 5280 5320 5291 5280 

N mm 5753 5797 5802 5715 5758 5764 5676 5699 5710 5670 5699 5710 

O mm 1088 1100 1096 1063 1075 1072 1043 1059 1063 1043 1059 1063 

P mm 1238 1226 1230 1263 1251 1254 1283 1267 1263 1283 1267 1263 

OD mm 219 219 219 219 219 219 219 219 219 219 219 219 

Longitud mm 10990 10990 10990 10990 10990 10990 10990 10990 10990 10990 10990 10990 

Profundidad mm 2326 2326 2326 2326 2326 2326 2326 2326 2326 2326 2326 2326 

Altura mm 2510 2510 2510 2510 2510 2510 2510 2510 2510 2510 2510 2510 

W1 kg 897 903 909 926 932 938 959 933 926 959 933 926 

W2 kg 2538 2744 2784 2709 2916 2957 2564 2669 2709 2564 2669 2709 

W3 kg 1309 1358 1386 1410 1459 1487 1420 1408 1410 1420 1408 1410 

W4 kg 2336 2398 2398 2553 2615 2615 2544 2563 2563 2554 2563 2563 

W5 kg 894 927 925 890 923 921 879 888 890 879 888 890 

W6 kg 2530 2818 2831 2603 2889 2902 2351 2541 2603 2351 2541 2603 

W7 kg 1305 1395 1410 1355 1445 1460 1302 1341 1355 1302 1341 1355 

W8 kg 1426 1444 1444 1459 1477 1477 1458 1469 1469 1468 1469 1469 

Peso en funcionamiento kg 13235 13987 14087 13905 14657 14757 13478 13812 13925 13498 13812 13925 

Peso del envío kg 12752 13422 13522 13422 14092 14192 13072 13337 13442 13092 13337 13442 


08.07 Ref. 200878 Rev. 100 

7





EWYD 1460.3 

2 

2 

5 

6 

4 

7 

9 

1 

OD 

8 

D 

7 

24 5 

24 

4 4 

2510 

3 3 4 3 

4 3 4 3 

1075 2450 2450 

2165 

2680 

A B C 

11920 

1100 

3 

3 

83 2160 83 

2326 

2440 (**) 

(12) 

14 

1500 

W1 

W2 

W3 

W4 

W5 

14 

C3 

C2 

C1 

14 

O P 

5 

6 

"G" 

700 (11) 

(12) 

W6 

W7 

W8 

W9 

W10 

14 

700 (10) 

1500 

M 

N 

1700 (13) 

SI 

MODELOS 1460.3 

A mm (*) 

B mm (*) 

C mm (*) 

D mm (*) 

M mm 5437 

N mm 6483 

O mm 1018 

P mm 1308 

OD mm 219 

Longitud mm 11920 

Profundidad mm 2326 

Altura mm 2510 

W1 kg 904 

W2 kg 2882 

W3 kg 1431 

W4 kg 1350 

W5 kg 1355 

W6 kg 896 

W7 kg 2855 

W8 kg 1417 

W9 kg 782 

W10 kg 785 

Peso en funcionamiento kg 14657 

Peso del envío kg 14092 

(1) INTERCAMBIADOR INTERNO (EVAPORADOR) 



(4) ESTRIBOS PARA LEVANTAMIENTO 















8 

08.07 Ref. 200878 Rev. 100




ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 

Configuración estándar (SD) / Insonorización compresores (IC) 

MODELOS 1200.3 1270.3 1370.3 1460.3 1530.3 

REFRIGERACIÓN 

Potencia frigorífica 1 kW 1196 1268 1367 1456 1525 

Poten. ass. Compresores kW 375.3 392.9 414.8 431.1 468.7 

Potencia absorbida total 2 kW 406.9 427.9 449.8 469.5 507.1 

EER 2.94 2.96 3.04 3.1 3.01 

ESEER 4.09 4.12 4.22 4.31 4.18 

COMPRESOR 

Tipo compresor 3 DSW DSW DSW DSW DSW 

N° compresores Nr 3 3 3 3 3 

Etapas de capacidad Estándar Nr Stepless Stepless Stepless Stepless Stepless 

Circuito refrigerante Nr 3 3 3 3 3 

INTERCAMBIADOR INTERIOR 

Tipo evaporador interior 4 S&T S&T S&T S&T S&T 

N° intercambiadores interiores Nr 1 1 1 1 1 

Caudal de agua (Intercambiador interior) l/s 57.1 60.6 65.3 69.6 72.8 

Perdidas de carga intercambiador interior kPa 55 69 79 89 97 

VENTILADOR ZONA EXTERNA 

Tipo ventilador 5 AX AX AX AX AX 

Número ventiladores Nr 18 20 20 22 22 

CONEXIONES 

Conexiones agua 8" 8" 8" 8" 8" 

ALIMENTACIÓN 

Alimentación estándar V 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 

(1) Datos referidos a la siguiente condición : 

agua intercambiador interior = 12/7 °C 

temperatura aire exterior 35°C 

(2) La Potencia Absorbida Total, según las indicaciones EUROVENT, no tiene en cuenta la 

parte relativa a las bombas y necesaria para vencer las pérdidas de carga para la circulación 

de la solución en el interior de los intercambiadores. 

(3) DSW = compresor de doble-tornillo 

(4) S&T = Multitubular 

(5) AX = ventilador axial 

Límite de funcionamiento (refrigeración) 

MODELOS 

1200.3 1270.3 1370.3 1460.3 1530.3 

INTERCAMBIADOR EXTERIOR 

Máx.temperatura aire entrada 1 °C 43 43 43 44 43 

Máx.temperatura aire entrada 2 °C 49 49 49 50 49 

Mín.temperatura aire a la entrada 3 °C -10 -10 -10 -10 -10 

Mín.temperatura aire a la entrada 4 °C -9 -9 -9 -8 -9 

Mín.temperatura aire a la entrada 5 °C 1 1 1 2 1 

Mín.temperatura aire a la entrada 6 °C 13 13 13 14 13 


Máx.temperatura agua entrada 7 °C 21 21 21 21 21 

Mín.temperatura agua a la salida 8 °C 5 5 5 5 5 

Mín.temperatura agua a la salida 9 °C -8 -8 -8 -8 -8 

Nota: La unidad estándar no se puede exponer, mientras está alimentada, a temperaturas 

inferiores a los -10°C. Bajo petición è posibile prever contramedidas para el funcionamiento 

también en condiciones ambientales más rígidas. Para peticiones particulares por favor 

contactar nuestro Departamento Comercial. 

Atención la condición de aire en calma esta definida como ausencia absoluta de caudal de 

aire a través de la unidad. Débiles vientos puede inducir caudales de aire a través del 

intercambiador de aire tales que provoquen una reducción del limite de funcionamiento (ver 

limites con aire a 0,5 m/s y 1 m/s). para evitar esto es necesario emplear barreras 

contravientos. 

Los valores de temperatura mínima del aire en entrada se refieren a unidades con 

dispositivo para bajas temperaturas o con ventiladores ECObreeze. Para la unidad 

estándar a plena carga y con aire sin movimiento se puede asumir el valor de +18°C. 

(1) unidad a plena carga 

(2) unidad parcializada (parcialización automática) 

(3) unidad a plena carga 

aire en el intercambiador exterior en calma 


aire en el intercambiador exterior en calma 


Aire en el intercambiador externo = 0,5 m/s 


aire en el intercambiador exterior = 1m/sec 

(7) Aire entrada en el intercambiador exterior 35°C 

(8) Versión estandar 

Aire entrada en el intercambiador exterior 35°C 

(9) Versión baja temperatura 

Aire entrada en el intercambiador exterior 35°C 

Fluido tratado con glicol etilénico al 40% 

08.07 Ref. 200878 Rev. 100 

9





10 

08.07 Ref. 200878 Rev. 100





08.07 Ref. 200878 Rev. 100 

11





DATOS ELÉCTRICOS Configuración estándar (SD) / Insonorización compresores (IC) 

MODELOS 1200.3 1270.3 1370.3 1460.3 1530.3 

F.L.A - CORRIENTE ABSORBIDA EN LAS MÁXIMAS CONDICIONES ADMITIDAS 

F.L.A. - Total A 817.4 857.4 921 978.7 1050.7 

F.L.I. POTENCIA ABSORBIDA A PLENA CARGA (EN LAS MÁXIMAS CONDICIONES ADMITIDAS) 

F.L.I. - Total kW 511.5 534.4 572.6 607 644.4 

M.I.C. MÁXIMA CORRIENTE DE ARRANQUE DE LA UNIDAD 

M.I.C. - Valor A 1002.6 1089.8 1153.4 1294.5 1394.5 

desequilibrio de tensión máxima= 2 % alimentación 400/3/50 Hz +/-6% 

DATOS ELÉCTRICOS Configuración insonorizada (IC) SI / Superinsonorizada (SS) 

MODELOS 1200.3 1270.3 1370.3 1460.3 

F.L.A - CORRIENTE ABSORBIDA EN LAS MÁXIMAS CONDICIONES ADMITIDAS 

F.L.A. - Total A 789 820.8 888.9 938.4 

F.L.I. POTENCIA ABSORBIDA A PLENA CARGA (EN LAS MÁXIMAS CONDICIONES ADMITIDAS) 

F.L.I. - Total kW 501.9 521 561.6 592.2 

M.I.C. MÁXIMA CORRIENTE DE ARRANQUE DE LA UNIDAD 

M.I.C. - Valor A 925.8 1004.8 1074.8 1197.8 

desequilibrio de tensión máxima= 2 % alimentación 400/3/50 Hz +/-6% 

FACTORES DE CORRECCIÓN PARA EL USO CON GLICOL 

% peso etilenglicol 

5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 

Temperatura congelamiento °C -2.0 -3.9 -6.5 -8.9 -11.8 -15.6 -19.0 -23.4 

Temperatura de seguridad °C 3.0 1.0 -1.0 -4.0 -6.0 -10.0 -14.0 -19.0 

Factor de potencia frigorífica. Nr 0.995 0.990 0.985 0.981 0.977 0.974 0.971 0.968 

Factor Potencia absorbida comp. Nr 0.997 0.993 0.990 0.988 0.986 0.984 0.982 0.981 

Factor de Caudal de solución glicolada intercambiador Nr 1.003 1.010 1.020 1.033 1.050 1.072 1.095 1.124 

Factor Pérdida de carga Nr 1.029 1.060 1.090 1.118 1.149 1.182 1.211 1.243 

el factor de correción indicado se refiere a mezcla de agua y glicol etílico usado para prevenir la formación de hielo en el i ntercambiador unido al circuito hidráulico durante la parada invernal. 

LIMITE DE EMPLEO DEL INTERCAMBIADOR 


DPr 

DPw 

kPa 

kPa 

EWYB D (C) 1650 1600 

PED (CE) 1650 1600 

DPr = Presión máx. de funcionamiento lado frigorífico 

DPw = Presión máx. de funcionamiento lado agua 

AJUSTE DE PROTECCIONES Y CONTROLES 

ABRE CIERRA VALOR 

Presostato de seguridad alta presión kPa 1730 1170 - 

Presostato de seguridad baja presión kPa 70.0 170 - 

Protección antihielo °C 3.0 5.5 - 

Válvula de seguridad para altas presiones kPa - - 2000 

Válvula de seguridad para alta y baja presión kPa - - 1650 

Número máximo de arranques del compresor por hora Nr - - 6 

Termostato de seguridad contra aumento excesivo de °C - - 120 

FACTOR DE CORRECCIÓN INCRUSTACIÓN 


m² °C/W F1 FK1 

0.44 x 10^(-4) 1.00 1.00 

0.88 x 10^(-4) 0.97 0.99 

1.76 x 10^(-4) 0.94 0.98 

F1 = Factor correción potencia frigorífica 

FK2 = Factor corrección potencia absorrbida por el compresor 

12 

08.07 Ref. 200878 Rev. 100




POTENCIAS FRIGORÍFICAS 

Configuración estándar (SD) / Insonorización compresores (IC) 

MODELOS 

1200.3 

1270.3 

1370.3 

1460.3 

1530.3 

To 

(ºC) 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

TEMPERATURA DEL AIRE DE ENTRADA AL INTERCAMBIADOR EXTERIOR(ºC) 

25 30 32 35 40 42 

44 

kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe 

1220 302.2 1177 331.4 1158 344.4 1127 365.1 1071 403.3 1046 419.8 

1259 306.0 1213 335.9 1193 349.1 1162 370.1 1103 408.7 1077 425.3 

1297 310.2 1250 340.6 1229 354.0 1196 375.3 1135 414.1 1109 430.8 

1334 314.7 1286 345.6 1264 359.1 1231 380.6 1168 419.6 1142 436.4 

1371 319.5 1322 350.7 1300 364.3 1265 386.0 1202 425.2 1174 442.1 

1408 324.7 1358 356.1 1336 369.8 1301 391.5 1236 430.9 1207 447.8 

1293 316.0 1248 346.9 1228 360.5 1196 382.3 1136 422.4 1110 439.6 1083 457.7 

1332 320.4 1286 351.7 1265 365.5 1232 387.6 1171 427.9 1144 445.3 1116 463.4 

1371 325.0 1324 356.7 1303 370.7 1268 392.9 1205 433.5 1178 451.0 1149 469.2 

1410 329.9 1362 361.9 1340 375.9 1305 398.3 1240 439.2 1212 456.8 1183 475.1 

1449 335.0 1399 367.2 1377 381.3 1341 403.8 1275 444.9 1247 462.6 

1487 340.4 1437 372.6 1414 386.8 1378 409.4 1311 450.8 1281 468.6 

1395 332.9 1346 366.2 1324 380.9 1289 404.3 1224 447.2 1196 465.7 1167 485.0 

1436 337.8 1386 371.2 1364 385.9 1328 409.5 1261 452.7 1232 471.3 1202 490.7 

1479 342.6 1427 376.3 1404 391.1 1367 414.8 1298 458.3 1269 477.0 1238 496.5 

1522 347.2 1468 381.4 1444 396.4 1406 420.3 1336 464.1 1306 482.9 1274 502.5 

1565 351.7 1510 386.5 1485 401.8 1446 426.0 1374 470.0 1343 488.9 1311 508.5 

1610 356.0 1552 391.7 1527 407.3 1487 431.8 1412 476.1 1381 495.1 1347 514.7 

1481 346.1 1431 380.6 1409 395.8 1373 420.2 1306 464.7 1277 483.9 1247 504.0 

1526 351.0 1474 385.8 1451 401.1 1414 425.6 1346 470.4 1316 489.8 1285 509.9 

1570 356.0 1518 391.0 1494 406.4 1456 431.1 1386 476.2 1356 495.7 1324 516.0 

1614 361.1 1561 396.3 1537 411.8 1499 436.6 1427 482.1 1396 501.7 1363 522.1 

1657 366.4 1605 401.7 1581 417.3 1542 442.3 1469 488.0 1436 507.8 1403 528.4 

1700 371.8 1648 407.3 1624 422.9 1585 448.0 1511 494.1 1478 514.0 1443 534.7 

1556 373.1 1501 412.2 1477 429.3 1437 456.4 1365 505.7 1333 526.8 1300 548.7 

1602 379.7 1546 418.4 1521 435.4 1481 462.5 1406 512.0 1374 533.3 1340 555.5 

1648 385.9 1591 424.5 1566 441.5 1525 468.7 1448 518.5 1415 539.9 1381 562.2 

1693 391.5 1636 430.5 1610 447.7 1569 475.1 1491 525.1 1457 546.6 1421 569.1 

1737 396.6 1681 436.5 1655 453.9 1613 481.6 1534 531.9 1499 553.5 

1781 401.3 1726 442.4 1701 460.1 1659 488.2 1578 538.8 1542 560.4 

kWf = Potencia frigorífica en kW 

kWe = Potencia eléctrica absorbida del compresor en kW 

To = Temperatura agua salida intercambiador interior (°C) 

Prestaciones en funcionamiento con un salto térmico entre la entrada/salida de agua = 5ºC 

08.07 Ref. 200878 Rev. 100 

13





Configuración insonorizada (SI) 

MODELOS 

1200.3 

1270.3 

1370.3 

1460.3 

To 

(ºC) 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

5 

6 

7 

8 

9 

10 


25 30 32 35 40 42 

44 


1237 303.3 1191 333.9 1171 347.2 1138 368.5 1079 407.2 1053 423.8 

1275 307.1 1227 338.5 1206 352.1 1173 373.7 1111 412.6 1085 429.3 

1314 311.2 1264 343.2 1242 357.1 1207 378.9 1144 418.2 1117 434.9 

1353 315.6 1300 348.1 1278 362.1 1242 384.2 1177 423.8 

1392 320.3 1337 353.1 1313 367.3 1276 389.5 1210 429.5 

1431 325.3 1374 358.3 1349 372.5 1311 395.0 1243 435.3 

1301 316.3 1253 348.2 1232 362.2 1198 384.5 1136 425.2 1109 442.7 

1341 320.4 1291 353.0 1269 367.2 1234 389.8 1170 430.9 1143 448.5 

1381 325.0 1329 358.0 1307 372.4 1271 395.2 1205 436.6 1176 454.3 

1420 329.8 1367 363.2 1344 377.7 1307 400.7 1239 442.4 1210 460.2 

1458 335.1 1405 368.6 1381 383.1 1344 406.3 1275 448.2 1245 466.2 

1496 340.6 1442 374.1 1418 388.7 1380 411.9 1310 454.1 1279 472.2 

1380 336.8 1328 370.7 1305 385.6 1269 409.4 1202 452.8 1172 471.4 1142 490.9 

1420 342.0 1367 376.1 1344 391.0 1306 414.9 1237 458.6 1207 477.5 1176 497.1 

1461 347.1 1407 381.5 1383 396.5 1344 420.6 1273 464.7 1243 483.6 1210 503.4 

1502 352.2 1447 386.9 1422 402.2 1382 426.5 1310 470.8 1278 489.9 

1544 357.3 1487 392.5 1462 407.9 1421 432.4 1346 477.1 1314 496.2 

1587 362.3 1528 398.1 1502 413.7 1460 438.5 1383 483.5 1350 502.7 

1485 362.7 1430 399.2 1406 415.3 1367 441.2 1296 488.6 

1529 368.0 1473 405.3 1449 421.6 1409 447.7 1335 495.2 

1573 373.7 1517 411.4 1491 427.9 1450 454.1 1374 501.8 

1618 379.6 1560 417.6 1534 434.2 1492 460.6 1413 508.4 

1662 385.8 1604 423.8 1577 440.5 1534 467.0 1453 515.2 

1708 392.2 1647 430.1 1620 446.7 1576 473.3 1493 522.0 





14 

08.07 Ref. 200878 Rev. 100





Configuración superinsonorizada (SS) 

MODELOS 

1200.3 

1270.3 

1370.3 

To 

(ºC) 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

5 

6 

7 

8 

9 

10 


25 30 32 35 38 40 

42 


1197 325.1 1150 358.2 1128 372.5 1094 395.3 1057 419.6 

1234 330.1 1184 363.6 1162 378.2 1126 401.2 1088 425.7 

1271 335.2 1218 369.3 1195 384.1 1158 407.3 1119 432.0 

1307 340.6 1252 375.3 1228 390.2 1190 413.6 1150 438.3 

1343 346.2 1286 381.6 1261 396.6 1222 420.1 1182 444.8 

1379 351.9 1319 388.1 1294 403.3 1254 426.9 

1251 338.5 1199 374.0 1176 389.3 1140 413.5 1102 439.2 

1288 345.8 1235 380.5 1212 395.8 1174 420.1 1134 446.3 

1325 352.6 1271 387.3 1246 402.5 1208 427.0 1166 453.3 

1362 358.9 1305 394.2 1280 409.6 1240 434.1 1198 460.2 

1397 364.8 1337 401.3 1312 416.9 1271 441.4 1229 467.1 

1433 370.3 1369 408.7 1342 424.6 1302 448.9 

1339 364.2 1278 406.6 1253 423.0 1216 447.0 1179 470.2 

1378 370.3 1318 410.3 1293 427.0 1254 453.0 1214 479.9 

1418 376.5 1357 415.3 1331 432.3 1291 459.5 1248 488.7 

1458 382.6 1395 421.5 1368 438.8 1326 466.6 1281 496.7 

1498 388.7 1432 429.0 1404 446.5 1360 474.3 1314 503.8 

1539 394.9 1467 437.9 1438 455.5 1392 482.5 





08.07 Ref. 200878 Rev. 100 

15




NIVEL SONORO 

Configuración estándar (SD) 

MODELOS 

1200.3 

1270.3 

1370.3 

1460.3 

1530.3 

Nivel de Potencia Sonora (dB) 

Bandas de octava (Hz) 

Nivel de 

Presión 

Sonora 


Potencia 

Sonora 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A) dB(A) 

104 102 98 98 101 97 96 84 83 105 

106 103 99 99 102 98 97 85 84 106 

108 105 101 101 104 100 98 86 85 107 

109 106 102 102 105 101 99 87 86 108 

110 107 103 103 106 102 100 88 87 109 

Las medidas vienen efectuadas de acuerdo a la normativa ISO 3744, respetando 

cuanto solicita la certificación EUROVENT 

El nivel de presión sonora está referido a 1m de distancia de la superficie externa de la 

unidad funcionando en campo abierto. Datos referidos a las siguientes condiciones: 

Agua intercambiador interno = 12/7ºC 

temperatura aire exterior 35°C 

Configuración insonorización compresor (IC) 

MODELOS 




Presión 

Sonora 


Potencia 

Sonora 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A) dB(A) 

1200.3 101 99 95 95 98 94 93 81 80 102 

1270.3 103 100 96 96 99 95 94 82 81 103 

1370.3 105 102 98 98 101 97 95 83 82 104 

1460.3 106 103 99 99 102 98 96 84 83 105 

1530.3 107 104 100 100 103 99 97 85 84 106 

Configuración insonorizada (SI) 

MODELOS 




Presión 

Sonora 


Potencia 

Sonora 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A) dB(A) 

1200.3 102 89 90 96 97 91 92 79 78 101 

1270.3 103 90 91 96 98 92 92 79 78 101 

1370.3 103 90 91 96 98 92 92 79 79 101 

1460.3 104 91 92 97 99 93 93 80 80 102 

Configuración superinsonorizada (SS) 

MODELOS 




Presión 

Sonora 


Potencia 

Sonora 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A) dB(A) 

1200.3 88 79 80 90 91 83 87 74 72 94 

1270.3 88 79 80 90 91 83 87 74 72 94 

1370.3 90 80 81 90 91 83 87 74 72 94 

16 

08.07 Ref. 200878 Rev. 100




CAIDA DE PRESIÓN 

PERDIDA DE CARGA INTERCAMBIADOR INTERIOR 

110 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

1270.3 - 1370.3 - 1460.3 - 1530.3 

1200.3 

Q MIN [l/s] Q MAX [l/s] 

1200.3 33.7 65.0 

1270.3 31.6 74.0 

1370.3 31.6 74.0 

1460.3 31.6 74.0 

1530.3 31.6 74.0 

40 

30 

LIMITE PERDIDAS DE CARGA INTERCAMBIADOR. 

ATENCION:NO SE UTILICE BAJO ESTE LIMITE 

20 

30 40 50 60 70 80 

08.07 Ref. 200878 Rev. 100 

17




ACCESORIOS 

18 

08.07 Ref. 200878 Rev. 100




ACCESORIOS 

ECOFAN 

HITECSA introduce en la gama de los productos condensados por aire 

una tecnología innovadora basada en el empleo de ventiladores 

accionados mediante motores Brushless, con un control electrónico 

completo, caracterizados por una eficiencia muy alta y que permiten 

una regulación avanzada de la velocidad de los ventiladores. 

La opción ECOFAN prevé la utilización de ventiladores especiales accionados por 

motores eléctricos Brushless. Esta tecnología prevé un rotor de magnetos permanentes 

acoplado a un control muy moderno de conmutación electrónica del campo magnético al 

estator directamente integrado en el motor. La verdadera joya es el dispositivo de 

conmutación electrónica que gestiona la modulación precisa y eficiente de la velocidad de 

rotación del rotor, y por consiguiente, de la capacidad del ventilador. La gestión del 

dispositivo es remitida al sistema de control general de la unidad, garantizando la completa 

integración con los demás componentes 

del refrigerador; lo cual permite conseguir 

una eficiencia global absolutamente 

excepcional. La integración del control, 

directamente en el interior del ventilador, 

es además una garantía de absoluta 

idoneidad en el acoplamiento regulador/ 

ventilador, a diferencia de lo que ocurre en 

los sistemas tradicionales. Para acabar, 

en condiciones particularmente gravosas o 

de emergencia, por ejemplo en el caso en 

que la temperatura ambiente aumentase 

superando los límites previstos, antes de 

parcializar la potencia suministrada y/o 

enviar la unidad en alarma, el dispositivo de control advierte la situación y fuerza los ventiladores a una velocidad de 

rotación superior al valor nominal garantizando una capacidad adicional del 15% del valor fijado. De este modo, se 

garantiza la producción de agua refrigerada incluso cuando una unidad tradicional se halla en condiciones de alarma. 

La eficiencia intrínseca del motor eléctrico garantiza una reducción de los consumos en todos los puntos 

de trabajo. 

2000 

1800 

90% 

1600 

80% 

1400 

Efficienca E fficienza 

70% 

60% 

50% 

40% 

30% 

20% 

10% 

% 

asincrono 

trifase 

EcoFan 

Potencia 

Potenza 

absorbida 

assorbita 

[W] 

[W] 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

Ventilador Tradicional 

ECOFAN 

0 

5000 7000 9000 11000 13000 15000 17000 19000 

Caudal Portata de aire aria [m3/h] [m3/h] 

El resultado final nos confirma que, en relación a los tradicionales motores trifásicos de inducción, también con regulación en frecuencia y/o tensión, las pérdidas 

internas en el hierro se reducen en el 60%, las del cobre en el 40%, mientras que el consumo intrínseco es aproximadamente la mitad que el de un modulador 

tradicional (inverter, corte de fase). El ahorro energético, y por consiguiente de dinero, en todas las condiciones de funcionamiento es verdaderamente notable y la 

inversión inicial se compensa en muy pocos meses. A partir de entonces, los costes reducidos de energía se traducen directamente en una ganancia económica 

para el usuario. 

Reducción de las emisiones de ruido pudiendo hacer 

girar los ventiladores siempre con la mínima velocidad 

necesaria. 

Adicionalmente, se obtiene una reducción generalizada de la emisión del ruido, 

tanto porque la velocidad de rotación es siempre modulada para el valor más 

oportuno en función de las condiciones de funcionamiento, como porque la 

tecnología utilizada no induce particulares frecuencias y vibraciones en la 

rotación. 

80 

70 

VENTILATORE TRADIZIONALE 

Ventilador tradicional 

La puesta en marcha es progresiva, sin picos 

de consumo durante el arranque 

La reducción de las corrientes en el arranque (ver diagrama) debidas a la 

tipología de control, pero también la ausencia de contactos rozantes para 

la alimentación del rotor, reducen drásticamente los esfuerzos 

perjudiciales para la vida del componente. Como último análisis, la vida 

del ventilador se puede considerar prácticamente ilimitada (mayor a las 

80.000 horas). 

60 

LpA [dBA] 

50 

40 

30 

Ventilador 

VENTILATOREECOFAN 

20 

10 

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 

Caudal 

Portata 

de 

dʼaria 

aire [m3/h] 

[m3/h] 

08.07 Ref. 200878 Rev. 100 

19




ACCESORIOS 

Eficiencia estacional = ESEER 

ESEER Garantia de rendimientos quiere decir 

contar con consumos y por consecuencia costes 

realistas. L’ESEER = European Seasonal Energy 

Effi ciency Ratio, a diferencia del EER, se calcula 

como combinación de los varios régimenes de 

funcionamiento, defi nidos por Eurovent/CEN para 

resaltar la capacidad de la enfriadora de agua de 

operar también en las estaciones intermedias. 

Ejemplo de cálculo referido a una unidad 740.2 SD / IC. 

- a,b,c,d, = condiciones de carga parcial y de temperatura aire utilizadas para el cálculo de ESEER. 

- Weight [%] = fracción de tiempo en la cual la unidad funciona a las condiciones describidas (adoptado en la suma pesada). 

- Load [%] = etapas de la carga de la unidad (referidas a la capacidad nominal). 

- Air Temperature [°C] = temperatura aire en entrada de la bateria condensadora. 

- Water Temperature IN/OUT [°C] = temperatura agua al evaporador. 

- EERa,b,c,d = EER calculado en las correspondientes condiciones de carga parcial. 

Transitorio y efecto en el recalentamiento 

Las fl uctuaciones del valor de recalentamiento, frente a una variación de potencia erogada, 

disminuyen en amplitud y se anulan rápidamente gracias a la regulación PID y a la rápida 

atenuación. Esto permite de operar establemente en condiciones de seguridad alrededor del 

valor optimal de recalentamiento. 

Variación Potencia 

suministrada 

K 

Recalentamiento , 


La efi ciencia está asegurada por la válvula de expansión electrónica. En cualquier condición de carga térmica, 

este dispositivo optimiza el recalentamiento ofreciendo numerosas ventajas como por ejemplo: 

- Regulación rápida y precisa gracias al control electrónico que funciona con algoritmos PID, y al motor paso-paso. 

- Alta efi ciencia energética en todas las condiciones, gracias a la atenuación de las fases transitorias tanto a 

nivel de amplitud como duración, debidas a variaciones de carga. 

- Ampliación de los límites de funcionamiento de la unidad frente a la carga parcial mínima y a la temperatura 

mínima del aire en entrada al condensador. 

- Condiciones mejores de funcionamiento del compresor, gracias a la temperatura de impulsión más baja y a 

la prevención di eventos como el retorno de líquido. 

- Puesta en marcha sencilla de la unidad, también en aplicaciones especiales, gracias a la adaptividad de las 

válvulas y sus parámetros de control. 

- Utilización más responsable del refrigerante (menor cantidad necesaria). 

- Funcionamiento más fi able del circuito frigorífi co gracias a la semplifi cación de sus componentes, al control 

de la máxima presión de funcionamiento (MOP) y a la particular señal de alarma. 

Tempo , s 

válvula electrónica 

válvula termostática 


Esta Serie instala un nuevo ventilador axial proyectado en los mejores laboratorios europeos 

en colaboración con el constructor. Este proyecto ha 

conllevado el desarrollo de un nuevo perfi l alar de tipo 

“Winglets” al final de la pala. Eso ha permitido de conseguir 

resultados muy importantes tanto a nivel de ruido, con una 

reducción media de 6 db (A), como a nivel energético, 

con una reducción de los consumos del 10%. 

Ventilador tradicional 

ventiladores con winglets 

Reservado el derecho a efectuar modificaciones sin previo aviso. 

Caudal de aire [m3/h] 

08.07 Ref. 200878 Rev. 100 Gràfi ques Ferpala s.l. Eduard Toldrà, 111 08800 08.07 Vilanova Ref. i la Geltrú 200878 Tel. 93 Rev. 893 70 100 11 

20

unidades enfriadoras de agua ventiladores axiales compresores de ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?