CAS 740 Monitor de constantes vitales

CAS 740
Monitor de constantes vitales
Manual del usuario
21-02-0173 REV. 00 06/03

21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740
MONITOR DE CONSTANTES VITALES
PRESTACIONES
CAS 740 - 1
Lectura no invasiva de la presión arterial y la frecuencia cardíaca
CAS 740 - 2
Lectura no invasiva de la presión arterial, la frecuencia cardíaca y
la pulsioximetría
o
Lectura no invasiva de la presión arterial, la frecuencia cardíaca y la
temperatura.
CAS 740 - 3
Monitor de constantes vitales, con lectura no invasiva de la presión
arterial, frecuencia cardíaca, pulsioximetría y temperatura.
IMPORTANTE:
Este manual abarca todos los parámetros del Monitor de
Constantes Vitales CAS 740. Es posible que usted haya
adquirido un modelo que no tenga todos los parámetros a los
que se hace referencia en este manual.
¡EL USO DE ESTE MANUAL CONTINÚA SIENDO ADECUADO!
Consulte los capítulos del manual y a la Guía de Referencia
Rápida que se apliquen al modelo adquirido.
21-02-0173 REV. 00 06/03

En Estados Unidos se aplica la siguiente precaución:
PRECAUCIÓN:
Las leyes federales limitan la venta de este
aparato a médico o bajo prescripción de un
facultativo o profesional debidamente acreditado.
21-02-0173 REV. 00 06/03

Declaración de conformidad de los fabricantes
Emisiones electrónicas e inmunidad
El uso previsto del Monitor CAS 740 es en el entorno electromagnético que se especifica a continuación.
El cliente o el usuario del Monitor CAS 740 deberá asegurarse que se utilice en un entorno de este tipo.
Prueba de emisiones Conformidad Entorno electromagnético
Emisiones de RF – CISPR
11
Emisiones de RF – CISPR
11
Emisiones armónicas
CEI 61000-3-2
Fluctuaciones de voltaje /
emisiones parpadeantes
Prueba de
inmunidad
Descarga
electrostática
(ESD) CEI 61000-4-
2
Ráfaga / transitoria
rápida eléctrica
IEC 61000-4-4
Sobretensión
CEI 61000-4-5
Bajadas de tensión,
interrupciones
breves y variaciones
de tensión en el
suministro eléctrico
CEI 61000-4-11
Campo magnético
(50/60 Hz) de la
frecuencia de
alimentación
CEI 61000-4-8
Grupo 1
Clase B
Clase B
Conforme
CEI 60601 Nivel
de prueba
Contacto ± 6 kV
Aire de ± 8 kV
± 2 kV para líneas
de alimentación
± 1 kV para líneas
de entrada / salida
Modo diferencial
de ± 1 kV
Modo común de ±
2 kV
< 5% U T (>95% de
bajada en U T ) para
0,5 ciclos.
40% U T (60% de
bajada en U T ) para
5 ciclos.
70% U T (30% de
bajada en U T ) para
25 ciclos.
< 5% U T (> 95%
de bajada en U T )
durante 5 seg
El CAS 740 utiliza energía de RF únicamente para su
funcionamiento interno. Por lo tanto, las emisiones de RF
son muy bajas y no existe la probabilidad de que causen
interferencias a los equipos electrónicos cercanos.
Se considera que el uso del CAS 740 es adecuado en
todos los establecimientos, incluidos los establecimientos
domésticos y aquellos que estén conectados directamente
a la red de suministro eléctrico de bajo voltaje que
abastece a las edificaciones utilizadas con fines
domésticos.
Nivel de
cumplimiento
Contacto ± 6 kV
Aire de ± 8 kV
± 2 kV para líneas
de alimentación
± 1 kV para líneas
de entrada / salida
Modo diferencial de
± 1 kV
Modo común de ±
2 kV
< 5% U T (>95% de
bajada en U T ) para
0,5 ciclos.
40% U T (60% de
bajada en U T ) para
5 ciclos.
70% U T (30% de
bajada en U T ) para
25 ciclos.
< 5% U T (> 95%
de bajada en U T )
durante 5 seg
Guía de entorno electromagnético
El suelo debe ser de madera, de hormigón
o de baldosas cerámicas. Si el suelo
está cubierto de un material sintético, la
humedad relativa debe ser al menos del
30%.
La calidad de la red de alimentación debe
ser la habitual para usos comerciales o
entornos hospitalarios.
La calidad de la red de alimentación debe
ser la habitual para usos comerciales o
entornos hospitalarios.
La calidad de la red de alimentación debe
ser la habitual para usos comerciales o
entornos hospitalarios. Si el usuario del
modelo 740 necesita seguir utilizándolo
durante los períodos de interrupción del
suministro eléctrico, se recomienda
alimentar el modelo 740 empleando una
fuente sin interrupciones o una batería.
3 A/m 3 A/m Los campos magnéticos de la frecuencia
de alimentación deberán estar a los
niveles característicos de una localización
característica de un entorno comercial u
hospitalario característico.
NOTA: U T es el voltaje de la red de alimentación de corriente alterna antes de la aplicación del nivel de
prueba.
21-02-0173 REV. 00 06/03

GARANTÍA
MONITORES (CAS 740)
CAS Medical Systems, Inc. garantiza que el monitor, si está nuevo, carece de defectos de material y de
fabricación, y que funciona de conformidad con las especificaciones del fabricante durante un período de
dos (2) años a partir de la fecha original de compra a CAS, o a sus distribuidores o agentes autorizados,
excepto en los casos expuestos a continuación.
Las mismas condiciones de garantía se aplican durante un período de un (1) año para las impresoras y la
batería, y de noventa (90) días para los accesorios no desechables y ciertos componentes, tales como los
sensores de SpO 2 reutilizables, los sensores de temperatura reutilizables y otros accesorios suministrados
por CAS como parte de la compra original. CAS sólo garantiza los defectos fuera del envase de los
manguitos de presión arterial y de los productos desechables o de uso en un solo paciente. Si el
accesorio no es un producto fabricado por CAS, se aplican las condiciones del propio fabricante.
CAS se reserva el derecho de realizar las operaciones de servicio de garantía en su propia fábrica, en un
centro de reparación autorizado o en el centro del cliente.
Nuestra obligación con arreglo a esta garantía se limita a la reparación o, a nuestro criterio, al reemplazo
de cualquier pieza defectuosa de nuestro equipo, sin cargo alguno, si tales defectos se producen durante el
funcionamiento normal y con previa notificación.
Esta garantía no cubre el daño de cualquier pieza por el mal uso, descuido o accidente, o por la colocación
de accesorios o añadidos distintos a los accesorios o añadidos fabricados por CAS, Masimo ® , Nellcor ® ,
Nonin ® y Welch Allyn ® .
ACCESORIOS, BATERÍAS, MANGUITOS Y CIERTOS COMPONENTES
En todos los casos, la garantía se aplica a partir de la fecha de compra a CAS, o a sus distribuidores o
agentes autorizados.
Accesorios:
Baterías:
Manguitos (todos):
Impresora externa:
Otros accesorios:
Noventa (90) días: Sensores Masimo, Nellcor y Nonin; sensores de temperatura
Welch Allyn.
Un (1) año
Sólo los defectos fuera del envase.
Un (1) año
Sólo los defectos fuera del envase.
NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA QUE SE EXTIENDA MÁS ALLÁ DE LAS DESCRITAS
EXPRESAMENTE EN ESTE ACUERDO Y LA COMPAÑÍA NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE
COMERCIALIBILIDAD O ADAPTACIÓN PARA UN FIN DETERMINADO.
21-02-0173 REV. 00 06/03

CÓMO CONTACTARNOS
Representante para la Unión Europea:
CAS Medical Systems, Inc
Mossa Consulting GmbH
44 East Industrial Road Bollbrügg 22
Branford, CT 06405
23570 Lübeck,
Estados Unidos
Alemania
Teléfono:
Teléfono:
(800) 227-4414 +49-4502-880-557
(203) 488-6056
Fax:
Fax:
(203) 488-9438 +49-4502-880-559
Correo electrónico:
custsrv@casmed.com
sales@casmed.com
techsrv@casmed.com
Web:
www.casmed.com
Correo electrónico:
mossa.rod@t-online.de
En caso de necesidad de servicio,
póngase en contacto con el
distribuidor del país en el que ha
adquirido el producto.
Copyright 2003 CAS Medical Systems, Inc.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta manual puede ser reproducida
sin el permiso por escrito de CAS Medical Systems, Inc. CAS se reserva el derecho de
efectuar cambios en este manual y mejoras del producto descrito en el mismo en
cualquier momento y sin aviso ni obligación.
21-02-0173 REV. 00 06/03

21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
ÍNDICE
1 INTRODUCCIÓN Y USO.........................................................................3
INTRODUCCIÓN.................................................................................................................. 3
INDICACIONES DE USO...................................................................................................... 3
CONTRAINDICACIONES....................................................................................................... 3
BREVE DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO......................................................................... 3
ENTORNO DEL PACIENTE................................................................................................... 5
2 DESEMBALAJE DEL MONITOR............................................................9
INSPECCIÓN INICIAL........................................................................................................... 9
LISTA DE VERIFICACIÓN DEL MONITOR.............................................................................. 9
ACCESORIOS OPCIONALES..............................................................................................10
3 SÍMBOLOS............................................................................................13
4 MEDIDAS DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS.................................19
PRESTACIONES AUTOMÁTICAS DE SEGURIDAD...............................................................22
5 MONITORIZACIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL ...............................25
SELECCIÓN Y APLICACIÓN DEL MANGUITO......................................................................25
TUBO CONECTOR PARA PANI ...........................................................................................28
6 MONITORIZACIÓN DE LA PULSIOXIMETRÍA....................................31
MEDICIÓN DE LA SpO2......................................................................................................31
SENSORES DE PINZA DIGITAL.....................................................................................31
SENSORES DESECHABLES DE TIPO FLEX..................................................................32
OXÍMETRO MASIMO...........................................................................................................33
CONEXIÓN DE LOS CABLES........................................................................................33
EXTRACCIÓN DEL CABLE DE INTERFAZ......................................................................34
MENSAJES DE MASIMO..............................................................................................34
OXÍMETRO NELLCOR.........................................................................................................35
PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN..................................................................................35
EXTRACCIÓN DEL CABLE DE INTERFAZ......................................................................35
OXÍMETRO NONIN..............................................................................................................36
CONEXIÓN DEL CABLE DEL SENSOR..........................................................................36
EXTRACCIÓN DEL CABLE DEL SENSOR......................................................................36
7 MONITORIZACIÓN DE LA TEMPERATURA.......................................39
TEMPERATURA WELCH ALLYN.........................................................................................39
MEDICIÓN DE LA TEMPERATURA ORAL......................................................................39
MEDICIÓN DE LA TEMPERATURA RECTAL ..................................................................41
MEDICIÓN DE LA TEMPERATURA AXILAR....................................................................43
21-02-0173 REV. 00 06/03
i

CAS 740 Monitors
8 FUNCIONAMIENTO DEL MONITOR....................................................47
TABLERO DELANTERO......................................................................................................47
PANTALLA DIGITAL E INDICADORES............................................................................47
CONTROLES DEL TABLERO DELANTERO....................................................................49
PUERTO DE DATOS INFRARROJO ...............................................................................51
TABLERO POSTERIOR.......................................................................................................52
CONEXIÓN A CORRIENTE ALTERNA / CORRIENTE CONTINUA......................................52
COMPARTIMIENTO DE FUSIBLES ................................................................................52
COMPARTIMIENTO DE LA BATERÍA.............................................................................52
VISTA DEL TABLERO IZQUIERDO.......................................................................................53
CONEXIÓN DEL TUBO CONECTOR DEL MANGUITO......................................................53
CONEXIÓN DEL SENSOR DE SpO 2 ...............................................................................53
VISTA DEL TABLERO DERECHO........................................................................................54
CONEXIÓN ELÉCTRICA DEL SENSOR DE TEMPERATURA ...........................................54
SOPORTE DE TEMPERATURA .....................................................................................54
INTERFAZ PARA DISPOSITIVOS EXTERNOS.................................................................54
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DEL MONITOR .....................................................55
MODO DE FUNCIONAMIENTO PARA ADULTOS / RECIÉN NACIDOS..............................55
ENCENDIDO DEL MONITOR CAS 740............................................................................55
CONTROL DE INTENSIDAD DEL TABLERO DELANTERO...............................................56
VISUALIZACIÓN DE LA HORA.......................................................................................56
MODO MANUAL DE MEDICIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL..........................................56
CICLO AUTOMÁTICO PARA LA DETERMINACIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL...............58
MODO STAT.................................................................................................................59
MODOS DE HISTORIA ..................................................................................................59
HISTORIA DE EVENTOS.........................................................................................60
HISTORIA DE TENDENCIAS....................................................................................61
IMPRIMIR LA HISTORIA ..........................................................................................61
ELIMINACIÓN DE LA HISTORIA...............................................................................62
RELOJ EN TIEMPO REAL.......................................................................................62
MODO DE ALARMA DEL PACIENTE ...................................................................................62
CAMBIO DE LOS LÍMITES DE LA ALARMA ...................................................................62
GUARDAR LÍMITES DE LA ALARMA.............................................................................63
RESTAURAR VALORES PREDETERMINADOS DE FÁBRICA .........................................63
VALORES DE LOS LÍMITES DE LA ALARMA.................................................................64
INDICADORES ACÚSTICOS Y VISUALES......................................................................65
ELIMINACIÓN DE LAS ALARMAS .................................................................................66
ALARMAS DE LA PANI DEL PACIENTE...................................................................66
Alarmas %SpO 2 alto y bajo......................................................................................66
Alarma de frecuencia del pulso SpO 2 ........................................................................66
ALARMAS DEL EQUIPO.........................................................................................67
AJUSTE DEL VOLUMEN DE LA ALARMA ACÚSTICA.....................................................67
AJUSTE DEL VOLUMEN DEL PITIDO DE SpO 2 ..............................................................67
SILENCIO DEL AUDIO DURANTE DOS MINUTOS...........................................................67
SILENCIO PERMANENTE DE LA ALARMA ACÚSTICA ...................................................68
DESACTIVACIÓN DE LOS LÍMITES DE LA ALARMA......................................................68
ii
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
CONFIGURACIÓN DEL MONITOR........................................................................................69
ENTRAR EN EL MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL MONITOR.........................................69
GUARDAR LOS CAMBIOS ............................................................................................69
REVISIONES DEL SOFTWARE .....................................................................................70
CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA.....................................................................................70
SELECCIONAR EL MODO PACIENTE............................................................................70
SELECCIONAR LA ESCALA DE TEMPERATURA...........................................................71
ALARMAS ACÚSTICAS (botón de SILENCIO / REINICIO)................................................71
ALARMA ACÚSTICA APAGADA DURANTE 2 MINUTOS ...........................................72
ALARMA ACÚSTICA APAGADA PERMANENTEMENTE ...........................................72
DESACTIVACIÓN DE LOS LÍMITES DE LA ALARMA................................................72
HABILITAR / DESHABILITAR VALOR DE LA PAM...........................................................72
AJUSTE DE LA FECHA.................................................................................................73
AJUSTE DE LA HORA...................................................................................................73
OPCIÓN DE CAMBIO DE HORA....................................................................................74
ALIMENTACIÓN POR BATERÍA...........................................................................................74
COMPROBACIÓN DEL ESTADO DE LA BATERÍA..........................................................75
APAGADO AUTOMÁTICO ...................................................................................................76
FALLO DE ALIMENTACIÓN.................................................................................................76
MENSAJES PARA EL USUARIO .........................................................................................77
MENSAJES DE SPO 2 PARA EL USUARIO....................................................................77
MENSAJES DE LA FUNCIÓN DE TEMPERATURA PARA EL USUARIO...........................78
MENSAJES DE ERROR EN LA VENTANA DE MENSAJES.............................................80
9 IMPRESORA EXTERNA.......................................................................85
GENERALIDADES DE LA IMPRESORA ...............................................................................85
CONTROLES E INDICADORES DE LA IMPRESORA.............................................................86
FUNCIONAMIENTO DE LA IMPRESORA..............................................................................87
CARGA DE LA BATERÍA DE LA IMPRESORA......................................................................89
INSTALACIÓN DEL PAPEL .................................................................................................89
CAMBIO DEL CONJUNTO DE LA BATERÍA..........................................................................90
INSTALACIÓN DE UNA NUEVA BATERÍA............................................................................91
10 BASE GIRATORIA................................................................................95
MONTAJE DE LA BASE GIRATORIA....................................................................................95
POLARIDAD DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN......................................................................95
11 LIMPIEZA ..............................................................................................99
LIMPIEZA: GENERALIDADES..............................................................................................99
MONITOR...........................................................................................................................99
PANTALLA.......................................................................................................................100
MANGUITOS Y SENSORES..............................................................................................100
TUBOS NEUMÁTICOS ......................................................................................................100
IMPRESORA ....................................................................................................................100
21-02-0173 REV. 00 06/03
iii

CAS 740 Monitors
12 MANTENIMIENTO...............................................................................103
INTERVALOS DE MANTENIMIENTO ..................................................................................103
MODO DE PRUEBA..........................................................................................................103
SALIR DEL MODO DE PRUEBA........................................................................................103
COMPROBACIÓN DE LOS INDICADORES LED.................................................................104
COMPROBACIÓN DE LA CALIBRACIÓN...........................................................................104
PRESIÓN DEL SISTEMA ............................................................................................104
EXCESO DE PRESIÓN...............................................................................................105
COMPROBACIONES DE LA PRESIÓN NEUMÁTICA ....................................................105
TUBO DE ENCHUFE.............................................................................................105
COMPROBACIÓN DE PRESIÓN DE 500 ml ...........................................................106
COMPROBACIÓN DE LA CALIBRACIÓN DE LA TEMPERATURA........................................106
COMPROBACIÓN DE LA CALIBRACIÓN DE LA OXIMETRÍA...............................................107
CAMBIO DE LA BATERÍA DEL MONITOR ..........................................................................107
EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA....................................................................................108
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA...................................................................................108
CAMBIO DE LOS FUSIBLES.............................................................................................109
ALMACENAMIENTO .........................................................................................................109
13 INTERFAZ PARA DISPOSITIVOS EXTERNOS.................................113
GENERALIDADES............................................................................................................113
INTERFAZ RS232..............................................................................................................113
INTERFAZ DE LLAMADA A ENFERMERÍA.........................................................................113
14 ACCESORIOS.....................................................................................117
MANGUITOS DE PRESIÓN ARTERIAL...............................................................................117
TUBOS DE INFLADO ........................................................................................................117
OXIMETRÍA ......................................................................................................................118
Masimo......................................................................................................................118
Nellcor........................................................................................................................118
Nonin.........................................................................................................................118
TEMPERATURA ...............................................................................................................119
Welch Allyn................................................................................................................119
OTROS ACCESORIOS......................................................................................................119
CONFIGURACIONES DEL MONITOR .................................................................................120
15 GLOSARIO..........................................................................................123
16 ESPECIFICACIONES..........................................................................127
MONITOR DE CONSTANTES VITALES CAS 740 ................................................................132
REGISTRO DE COMPRA ..................................................................................................132
iv
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
FIGURAS
Figura 1: Entorno del paciente ..................................................................................................... 5
Figura 2: Aplicación del manguito .............................................................................................. 25
Figura 3: Colocación del manguito............................................................................................. 26
Figura 4: Aplicación del sensor de SpO 2 de pinza digital........................................................ 31
Figura 5: Aplicación de tipo Flex para adultos ......................................................................... 32
Figura 6: Aplicación de tipo Flex para lactantes ...................................................................... 32
Figura 7: Aplicación de tipo Flex para recién nacidos............................................................. 32
Figura 8: Carga de la funda del sensor ..................................................................................... 39
Figura 9: Localización de las cavidades sublinguales ............................................................ 40
Figura 10: Carga de la funda del sensor.................................................................................... 42
Figura 11: Carga de la funda del sensor.................................................................................... 43
Figura 12: Vista del tablero delantero........................................................................................ 47
Figura 13: Controles del tablero delantero............................................................................... 49
Figura 14: Vista del tablero posterior ........................................................................................ 52
Figura 15: Vista del tablero izquierdo ........................................................................................ 53
Figura 16: Vista del tablero derecho.......................................................................................... 54
Figura 17: Controles e indicadores de la impresora................................................................ 86
Figura 18: Impresiones de muestra............................................................................................ 88
Figura 19: Instalación del papel.................................................................................................. 89
Figura 20: Apertura de la puerta de la batería .......................................................................... 90
Figura 21: Instalación de la batería nueva ................................................................................ 91
Figura 22: Extracción del conjunto de la batería del monitor................................................108
Figura 23: Esquema de la clavija del conector macho DB9....................................................114
TABLAS
Tabla 1: Piezas del sistema ........................................................................................................... 5
Tabla 2: Selección del tamaño del manguito neonatal............................................................ 27
Tabla 3: Selección del tamaño del manguito para adultos y lactantes ................................. 27
Tabla 4: Presiones de inflado inicial que se pueden seleccionar......................................... 57
Tabla 5: Valores predeterminados de la alarma....................................................................... 64
Tabla 6: Indicadores acústicos y visuales................................................................................ 65
Tabla 7: Revisiones del software............................................................................................... 70
Tabla 8: Códigos de error de la temperatura ........................................................................... 79
Tabla 9: Mensajes de error en la ventana de mensajes......................................................... 80
Tabla 10: Clavija DB9 fuera ........................................................................................................114
Tabla 11: Configuraciones del monitor ....................................................................................120
21-02-0173 REV. 00 06/03
v

CAS 740 Monitors
vi
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
Capítulo 1
Introducción y uso
21-02-0173 REV. 00 06/03
1

CAS 740 Monitors
2
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
1 INTRODUCCIÓN Y USO
INTRODUCCIÓN
El Monitor CAS 740 es un monitor de parámetros múltiples que mide la presión arterial, la saturación de
oxígeno y la temperatura. La presión arterial se mide de manera no invasiva mediante la técnica
oscilométrica, que determina las presiones arteriales sistólica, diastólica y media, y la frecuencia del
pulso. La función de pulsioximetría vigila y muestra continuamente los valores de la saturación arterial
funcional de hemoglobina y una frecuencia del pulso. La temperatura se obtiene en el modo normal
(predictivo) en sólo cuatro (4) segundos. Para tomar las temperaturas axilares se dispone de un modo de
monitorización.
INDICACIONES DE USO
El Monitor CAS 740 es un aparato portátil para ser utilizado por clínicos capacitados para la monitorización
de los signos vitales de parámetros múltiples de pacientes neonatales, pediátricos y adultos en
aplicaciones hospitalarias, así como para transporte dentro del centro, entre de un centro a otro y en
servicios de urgencia. Los parámetros visualizados son la presión arterial no invasiva (presiones arteriales
sistólica, diastólica y media), frecuencia del pulso, saturación funcional de oxígeno de la hemoglobina
arterial (%SpO 2 ) y temperatura.
CONTRAINDICACIONES
• Las mediciones de temperatura oral y rectal no están destinadas al uso en neonatología.
• El uso del sensor de SpO 2 reutilizable está contraindicado durante períodos prolongados. El
instrumento no debe utilizarse para una monitorización prolongada. Debe retirarse y volver a
colocarse cada cuatro (4) horas; si está indicado por el estado circulatorio o por la integridad de la
piel, debe aplicarse nuevamente en un lugar distinto.
• Los sensores de SpO 2 desechables están contraindicados en los pacientes que presentan
reacciones alérgicas al esparadrapo. Los sensores deben retirarse y volver a colocarse cada ocho
(8) horas; si está indicado por el estado circulatorio o por la integridad de la piel, debe aplicarse
nuevamente en un lugar diferente.
• Hasta la fecha no se conocen otras contraindicaciones.
BREVE DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO
El Monitor CAS 740 es compacto, ligero y portátil. Ello permite un transporte y un uso sencillos en una
variedad de situaciones clínicas. El monitor se alimenta mediante una toma de corriente alterna, de 12
voltios de corriente continua o mediante una batería recargable de hidruro metálico de níquel (NiMH). El
conjunto de pila interna se carga cuando el monitor se enchufa a una fuente de alimentación (alimentación
de corriente alterna o de 12 voltios de corriente continua). El funcionamiento del Monitor CAS 740 se puede
ajustar seleccionando entre ocho (8) idiomas diferentes: inglés, español, francés, italiano, alemán,
holandés, sueco o portugués. En la ventana de mensajes puede se pueden visualizar diversos mensajes
de alarma. Estos mensajes dirigen al usuario para comprobar condiciones tales como el estado de la
batería, fugas de aire y problemas de medición. Asimismo, la ventana de mensajes muestra el modo de
funcionamiento de la unidad (automático o manual).
21-02-0173 REV. 00 06/03
3

CAS 740 Monitors
El parámetro de presión arterial no invasiva (PANI) infla automáticamente un manguito oclusor; a
continuación, mediante una técnica de medición oscilométrica, determina las presiones arteriales sistólica,
diastólica y media, y la frecuencia del pulso. En el tablero delantero se visualizan los resultados de las
mediciones, las instrucciones para el operador y los mensajes de error. El operador puede seleccionar la
frecuencia de las determinaciones de PANI en tiempo variables, entre uno y noventa minutos. Los modos
de funcionamiento automático y manual abarcan una variedad de usos clínicos.
El parámetro de pulsioximetría (%SpO 2 ) determina la saturación arterial de oxihemoglobina mediante la
medición de la absorción de la luz roja e infrarroja que pasa a través de los tejidos. Los cambios
producidos en la absorción por las pulsaciones de sangre en el lecho vascular se utilizan para determinar la
saturación arterial y la frecuencia del pulso. El oxímetro no requiere calibración ni mantenimiento
adicionales. La saturación de oxígeno y la frecuencia cardíaca se visualizan en las pantallas digitales de
diodo emisor de luz (LED). En cada pulso detectado los indicadores LED de perfusión indica las señales
de perfusión del paciente. Este gráfico de barras proporciona al usuario una indicación visual pulso a pulso
de la calidad de la señal de onda. Se puede activar una señal acústica que se genera cada vez que el
sensor de %SpO 2 detecta un pulso.
NOTA:
El gráfico de barras no es proporcional al volumen de los pulsos.
El parámetro de temperatura puede tomar la temperatura en modo normal (predictivo) o monitor. En el
modo normal, el microprocesador del termómetro “predice” la temperatura corporal en un tiempo
aproximado de cuatro (4) segundos en el caso de la temperatura oral, de aproximadamente diez (10)
segundos en el caso de la temperatura axilar, y de aproximadamente quince (15) segundos en el caso de la
temperatura rectal.
El modo monitor se utiliza normalmente para la monitorización prolongada y cuando existen situaciones
difíciles que impiden una lectura exacta de la temperatura en el modo predictivo. En el modo de
monitorización, el sensor debe estar en contacto con los tejidos durante un tiempo mínimo de tres (3)
minutos para una lectura exacta de la temperatura oral / rectal y de cinco (5) minutos para una lectura
exacta de la temperatura axilar.
El valor predeterminado empleado por el Monitor CAS 740 para la lectura de la temperatura es el modo
normal (predictivo).
NOTA:
En el modo de monitorización Neonatal sólo pueden obtenerse lecturas de temperatura axilar.
4
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
ENTORNO DEL PACIENTE
El Monitor CAS 740 ha sido sometido a pruebas con piezas específicas del “sistema” utilizado en el
entorno del paciente. La figura 1 define el entorno del paciente.
Figura 1: Entorno del paciente
Las piezas del “sistemas” del Monitor CAS 740 que pueden utilizarse en el entorno del paciente se definen
como:
Monitor CAS 740
Accesorios adecuados, detallados en la lista del capítulo ACCESORIOS de este Manual del
Usuario
Cable de alimentación
RSRS232 opcional / opción de llamada a enfermería
Impresora portátil Citizen CMP-10
Cables de interconexión RS232 (suministrado con la impresora)
Adaptador de corriente alterna / cargador, modelo TRC-09-1100-M de Group West (suministrado
con la impresora)
Tabla 1: Piezas del sistema
21-02-0173 REV. 00 06/03
5

CAS 740 Monitors
6
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
Capítulo 2
Desembalaje del monitor
21-02-0173 REV. 00 06/03
7

CAS 740 Monitors
8
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
2 DESEMBALAJE DEL MONITOR
INSPECCIÓN INICIAL
Antes de desembalar el monitor, debe inspeccionarse el embalaje para determinar si está dañado. Si
existe algún signo de daño del embalaje, se deberá hacer inmediatamente una reclamación al agente de
transporte. El receptor tiene la responsabilidad de notificar a la oficina local del transportador para que éste
recoja los artículos dañados. La caja de cartón dañada del envío debe conservarse como prueba.
Póngase en contacto con su distribuidor o representante de ventas de CAS, o llame a CAS Medical
Systems, Inc., para notificar sobre cualquier daño externo y para disponer la reparación o el reemplazo del
equipo dañado.
La caja de envío deberá contener los artículos que se indican a continuación. Desembale el monitor y
haga un recuento de cada artículo. Inspeccione en cada artículo la presencia de signos de daño externo,
muescas, grietas, arañazos, etc. Si un artículo está ausente o dañado, póngase en contacto con su
distribuidor, el representante de ventas de CAS o con CAS Medical Systems, Inc.
En la parte posterior de este manual, anote del modelo del monitor, el número de serie y la fecha de
compra.
LISTA DE VERIFICACIÓN DEL MONITOR
Cantidad
Descripción
1 Monitor CAS 740
1 Cable de alimentación de corriente alterna (c.a.) o continua (c.c.), dependiendo del
modelo solicitado
1 Tubo conector de inflado espiral de tres (3) metros aproximadamente
1 Manguito de presión arterial Tuff-Cuff® para adultos
1 Manguito de presión arterial Tuff-Cuff® para niños
1 Cable de interconexión de SpO 2 , para modelos con la SpO 2 instalada (*).
1 Sensor digital de SpO 2 , para modelos con la SpO 2 instalada (*).
1 Sensor oral SureTemp® y una caja de tapones del sensor, para los modelos con la
temperatura instalada.
1 Equipo de calibración P9 (incluye conector en T con tubo y conector Luer macho)
1 Manual del Usuario del Monitor CAS 740
(*) Monitores CAS 740 configurados con Nonin SpO 2 , entregados con un conjunto de sensor / cable de 2
metros.
Antes de usar este equipo, lea completamente este manual.
21-02-0173 REV. 00 06/03
9

CAS 740 Monitors
ACCESORIOS OPCIONALES
El Monitor CAS 740 puede adquirirse en varias configuraciones de montaje que se adaptan a sus
necesidades. Estas configuraciones son las siguientes:
Base sólida giratoria
Estuche de transporte
Soporte con rodajes GCX y cesta
Base universal
Para información sobre los números de las piezas, remítase al, capítulo 14, ACCESORIOS. Si desea más
información, póngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente de CAS Medical Systems o
con su distribuidor local.
10
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
Capítulo 3
Símbolos
21-02-0173 REV. 00 06/03
11

CAS 740 Monitors
12
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
3 SÍMBOLOS
Las unidades pueden mostrar los siguientes símbolos:
Corriente alterna
PRECAUCIÓN: Antes de usar, lea las instrucciones.
Significa que el aparato cumple todos los requisitos esenciales de la Directiva
Europea de Productos Sanitarios 93/42/EEC.
Equipos de clase II (en su caso)
El Monitor CAS 740 es normalmente un aparato de clase I
El Monitor CAS 740 se convierte en un aparato de clase II si está montado en
una ambulancia y está conectado a una fuente de alimentación de corriente
continua (740M).
Símbolo usado en el tablero posterior del CAS 740M, para indicar la polaridad
de la alimentación de corriente continua.
Corriente continua
Indica protección contra los efectos de la descarga de un desfibrilador
cardíaco. Las conexiones hacia el paciente son de tipo BF y están protegidas
contra la desfibrilación.
Tubo conector y conector del manguito de PANI.
SpO 2
Conector del sensor del pulsioxímetro
21-02-0173 REV. 00 06/03
13

CAS 740 Monitors
SÍMBOLOS (continuación)
Puerto de comunicación de dos vías
Conector de la interfaz para RS232 y llamada a enfermería
Conector del sensor de temperatura
Estos símbolos aparecen en el tablero delantero en lugar de texto.
ENCENDIDO / APAGADO (ESPERA) – Enciende (“ON”) la pantalla del
monitor.
NOTA: Posteriormente, el símbolo se convertirá en
SILENCIO / REINICIO
INICIO / STAT
CANCELAR
TIEMPO DEL CICLO
HISTORIA
14
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
SÍMBOLOS (continuación)
VOLUMEN
LÍMITES DE LA ALARMA
FLECHA ARRIBA
FLECHA ABAJO
Gráfico de barras de la potencia de la señal de SpO 2 .
BPM
Visualización de la frecuencia del pulso
ADULT
NEO
TEMP
Si el indicador LED está encendido, indica que la PANI está en Modo Adulto.
Si el indicador LED está encendido, se indica que la PANI está en Modo
Recién Nacido.
Si el indicador LED está encendido, indica que la opción Temperatura está
instalada.
Se emplea el indicador LED en tres colores para indicar el estado de la fuente
de alimentación del monitor.
21-02-0173 REV. 00 06/03
15

CAS 740 Monitors
SÍMBOLOS (continuación)
Estos símbolos aparecen en la batería en lugar de texto.
Se sugiere el reciclaje (ver Notas Generales).
Situado en las pilas Smart Pack, un grupo de cuatro (4) indicadores
LED para indicar la cantidad aproximada de carga restante en la
batería. Si desea más información, consulte la p. 75,
COMPROBACIÓN DEL ESTADO DE LA BATERÍA.
Estos símbolos aparecen en el envasado en lugar de texto.
Símbolo empleado para indicar dónde puede localizarse la información sobre
Humedad Relativa para almacenamiento y transporte.
Símbolo utilizado para indicar las temperaturas mínima y máxima de
almacenamiento y transporte.
Este símbolo aparece en la impresora en lugar de texto.
ADVERTENCIA: Antes de extraer, lea las instrucciones en 9.
16
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
Capítulo 4
Medidas de seguridad,
advertencias y precauciones
21-02-0173 REV. 00 06/03
17

CAS 740 Monitors
18
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
4 MEDIDAS DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS
ADVERTENCIA:
NO use este instrumento para otro fin distinto al especificado en este manual. Ello anulará la validez de la
garantía del monitor.
NO conecte más de un (1) paciente al monitor.
La posición del paciente, su estado fisiológico y otros factores afectan a las lecturas. La presión arterial y
el pulso pueden presentar grandes fluctuaciones entre las mediciones. El monitor no puede alertar al
usuario sobre los cambios producidos en los signos vitales entre dos ciclos de medición.
La fuente de alimentación, situada en el interior del monitor CAS 740, debe tener una conexión de
protección a tierra. Si existe alguna duda sobre la integridad del conductor de protección a tierra en el
cable de alimentación, el monitor CAS 740 debe ponerse en funcionamiento sólo con la fuente de
alimentación eléctrica interna (batería).
En NINGÚN caso realice pruebas o mantenimiento del monitor o del cable de alimentación mientras utilice
la unidad para monitorizar a un paciente. Antes de limpiar o efectuar tareas de servicio del monitor,
desenchufe el cable de alimentación El operador no deberá realizar ninguna tarea de servicio, salvo las
especificadas en este manual.
NO toque al mismo tiempo ninguna parte del equipo eléctrico no médico en el entorno del paciente después
de retirar las tapas, conectores, etc., y al paciente, sin utilizar una herramienta que funcione a voltajes no
superiores a 25 voltios de corriente alterna o 60 voltios de corriente continua.
NO utilice ningún accesorio si observa algún signo de daño. Si necesita asistencia, póngase en contacto
con CAS Medical Systems.
Equipo no adecuado para su uso en presencia de una MEZCLA DE ANESTÉSICOS INFLAMABLES con
AIRE, OXÍGENO u ÓXIDO NÍTRICO.
El equipo no debe utilizarse en atmósferas enriquecidas con oxígeno.
NO esterilice el monitor con gas ni con autoclave.
NO aplique el manguito de presión arterial en una extremidad que se esté utilizando para una infusión
intravenosa.
NO coloque ningún líquido en la parte superior del monitor. NO moje el monitor ni el cable de alimentación
con agua ni con ningún otro líquido. Si la unidad se moja accidentalmente, debe secarse bien. La cubierta
posterior puede ser retirada por un técnico de servicio cualificado para verificar la ausencia de agua.
Durante el uso y las pruebas, las tapas desechables y de un solo uso del sensor de temperatura limitarán
la posibilidad de contaminación cruzada entre pacientes y garantizarán su seguridad, la del usuario y la del
aparato. Si se emplea una funda del sensor distinta o si no se emplea ninguna funda, se pueden producir
errores de temperatura y se anulará la validez de la garantía del monitor.
Un pulsioxímetro deberá considerarse un dispositivo de advertencia precoz. Puesto que está indicada una
tendencia a la desoxigenación del paciente, las muestras deberán ser analizadas por un cooxímetro de
laboratorio para tener un conocimiento cabal del estado del paciente.
21-02-0173 REV. 00 06/03
19

CAS 740 Monitors
ADVERTENCIA:
Si el oxímetro no mide adecuadamente el pulso, no podrán obtenerse mediciones exactas de la saturación
de oxígeno. Si el indicador LED de perfusión es errático o si la visualización de la FRECUENCIA DEL
PULSO es errática o inexacta, debe examinarse primero la presencia de signos de mal estado del
paciente. Sólo entonces debe examinarse nuevamente la colocación del sensor.
PRECAUCIÓN:
Como ocurre con cualquier monitor oscilométrico y no invasivo de la presión arterial, la exactitud de las
mediciones obtenidas puede verse afectada de manera adversa por la presencia de agentes que afectan al
aparato cardiovascular del paciente.
NO haga uso del monitor a menos que esté correctamente calibrado. Pueden obtenerse lecturas inexactas
de la presión arterial. Se recomienda verificar la calibración una vez al año. Se recomienda efectuar una
comprobación neumática cada seis (6) meses.
NO modifique el tubo conector de aire del monitor. CAS Medical Systems no puede garantizar un
funcionamiento correcto del monitor si los tubos están alterados. Cualquier modificación del tubo conector
de aire anulará la garantía Evite que los tubos de presión queden comprimidos o restringidos.
NO utilice el monitor dentro de un campo magnético o de un campo de resonancia magnética. El monitor
puede afectar a la imagen de resonancia magnética y la unidad de resonancia magnética puede afectar a la
exactitud de las mediciones de presión arterial.
El monitor no funciona de manera satisfactoria si el paciente presenta actividad convulsiva o si está
conectado a una máquina de corazón / pulmón.
En condiciones de shock, la baja amplitud de la forma de onda de la presión arterial puede dificultar en el
monitor una medición exacta de las presiones sistólica y diastólica.
Si un paciente sufre arritmias durante una medición, la exactitud de la medición del pulso puede verse
afectada o bien el tiempo necesario para completar una medición puede prolongarse. La unidad no
efectuará ninguna medición en un lapso superior a 120 segundos.
Si se aplica el manguito en una extremidad en la que se está monitorizando la saturación de oxígeno, los
resultados del %SpO 2 se verán afectados durante cada medición de la presión arterial debido a la
obstrucción del flujo sanguíneo.
Antes del funcionamiento, inspeccione la presencia de daños en el monitor, el tubo conector de aire y los
sensores. Si se observa algún daño, el monitor no deberá utilizarse hasta que sea revisado por el servicio
de asistencia. El monitor sólo deberá ser reparado por personal autorizado por CAS Medical Systems, Inc.
Para conservar la integridad, la exactitud y la compatibilidad electromagnética del monitor, utilice sólo los
accesorios y sensores aprobados por CAS Medical Systems, Inc.
Para interpretar las mediciones de presión arterial debe consultarse con un médico.
El oxímetro está calibrado de fábrica para determinar el porcentaje de saturación arterial de oxígeno de la
hemoglobina funcional. Unas concentraciones significativas de hemoglobina disfuncional tal como
carboxihemoglobina o metemoglobina pueden afectar a la exactitud del instrumento.
20
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
PRECAUCIÓN:
Dependiendo de la concentración, el Cardiogreen y otros colorantes de la sangre pueden afectar la
exactitud de la medición de pulsoximetría.
Es posible que algunos sensores no sean adecuados para un paciente determinado. Si en un sensor
determinado no pueden observarse pulsos en una barra durante un tiempo mínimo de diez segundos, debe
cambiarse la ubicación o el tipo de sensor hasta que se observen pulsos.
Si el monitor no responde, NO lo use hasta que la situación haya sido corregida por personal cualificado.
DERRAMES ACCIDENTALES: En caso de derrame accidental de líquidos sobre el monitor, retírelo de
funcionamiento e inspeccione la presencia de daños.
DESCARGA ELÉCTRICA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta posterior.
Solicite servicio al personal cualificado para ello.
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA: El equipo requiere precauciones especiales en lo que respecta
a la compatibilidad electromagnética. Téngase cuidado de que los campos electromagnéticos intensos
pueden interferir con el funcionamiento del monitor. Las interferencias impiden la recepción clara de las
señales por el monitor. Si el hospital está cercano a un transmisor intenso, por ejemplo estaciones de
televisión, radio AM o FM, de policía o bomberos, un operador de radioaficionado, un aeropuerto o teléfono
celular, sus señales podrían ser captadas por el monitor como si fueran dirigidas a éste. Si considera que
las interferencias afectan al monitor, póngase en contacto con el representante de CAS Medical Systems
para verificar el monitor en su entorno.
ELECTROCIRUGÍA: Las mediciones pueden ser afectadas en presencia de fuentes electromagnéticas
intensas, tales como un equipo de electrocirugía.
CONEXIÓN A TIERRA: No anule la conexión a tierra de tres clavijas del cable de alimentación con
adaptadores, modificaciones del enchufe u otros métodos. No utilice cables de extensión de ningún tipo.
No conecte el monitor a ningún artefacto eléctrico controlado por un interruptor o un atenuador de pared.
INTERFAZ CON OTROS EQUIPOS: El equipo de monitorización debe ser conectado en interfaz con otros
tipos de equipos médicos por personal cualificado en ingeniería biomédica. Asegúrese de consultar las
especificaciones de los fabricantes para asegurar un funcionamiento seguro.
PRUEBA DE CORRIENTE DE FUGA: La interconexión de este aparato con equipos auxiliares puede
aumentar la corriente de fuga total. Cuando se efectúen conexiones en interfaz con otros equipos, debe
realizarse una prueba de corriente de fuga por personal cualificado en ingeniería biomédica antes de su uso
en los pacientes. Si la corriente de fuga supera las normas aplicables, pueden producirse lesiones graves o
incluso la muerte. El uso de equipos accesorios que no cumplan los requisitos de seguridad equivalentes
de este equipo disminuir el grado de seguridad del sistema resultante. Entre los aspectos a tener en
cuenta en relación con esta elección se cuentan los siguientes: el uso del accesorio en la proximidad del
paciente, y pruebas de que la certificación de seguridad del accesorio se haya realizado con arreglo a la
norma nacional armonizada correcta, CEI 601.1 ó CEI 601.1.1.
APILAMIENTO: Si el monitor se utiliza adyacente o apilado con otros equipos, debe verificarse el
funcionamiento normal del monitor en la configuración en que será utilizado.
Lea atentamente este manual antes de usar el monitor en los pacientes.
21-02-0173 REV. 00 06/03
21

CAS 740 Monitors
NOTAS GENERALES:
Si la exactitud de cualquier determinación no parece razonable, compruebe primero las constantes vitales
del paciente mediante otros métodos; a continuación, verifique el funcionamiento correcto del Monitor CAS
740.
El monitor puede utilizarse adecuadamente en presencia de electrocirugía.
El monitor puede conectarse adecuadamente a una fuente de alimentación pública de corriente alterna.
No existe ningún riesgo conocido de la eliminación mediante métodos habituales del equipo o de los
accesorios; sin embargo, la eliminación de los accesorios deberá efectuarse con arreglo a las normas
hospitalarias locales. El usuario deberá asegurarse de que estas normas no entren en conflicto con
ninguna normativa local, regional o nacional.
El Monitor CAS 740 no es un “equipo de categoría AP o APG”.
El uso del Monitor CAS 740 es en “Funcionamiento continui”.
Las piezas aplicadas del Monitor CAS 740 son de “Tipo BF aprueba de desfibrilación”.
El Monitor CAS 740 proporciona únicamente una “protección habitual contra la entrada de humedad”.
Para retirar completamente la fuente de alimentación de la red de corriente alterna del Monitor CAS 740,
debe desconectarse el cable de alimentación del monitor.
PRESTACIONES AUTOMÁTICAS DE SEGURIDAD
El monitor ha sido diseñado para promover la seguridad de los pacientes. El tiempo máximo necesario
para completar una lectura de la presión arterial es de 120 segundos en el modo para adultos y de 90
segundos en el modo para recién nacidos. Si en este lapso la lectura no se ha completado, el manguito se
desinfla automáticamente y se visualiza un mensaje que indica el problema.
Para evitar la exposición de la extremidad a una presión inadecuadamente elevada, el manguito se desinfla
automáticamente cuando la presión del sistema es superior a 290 mm Hg en el modo para adultos o de
145 mm Hg en el modo para recién nacidos.
En caso de fallo del microprocesador, el manguito se desinflará automáticamente en diez (10) segundos.
Todas las piezas del equipo están protegidas contra los efectos de la descarga de un desfibrilador. Al usar
este equipo con un desfibrilador no se requiere tomar medidas independientes.
En caso de interrupción de la alimentación de corriente continua o alterna hacia el monitor, éste agota
automáticamente la alimentación de la batería. Si ocurre esto, se produce un cambio de color de la luz
indicadora LED de carga de la batería, de verde a naranja o rojo.
Si se desconecta la alimentación del monitor y no se permite a éste apagarse de manera apropiada, al
volver a encenderse, alerta al usuario. Si desea más información, consulte la p.76, FALLO DE
ALIMENTACIÓN.
PRECAUCIÓN:
Con independencia de las prestaciones de seguridad, asegúrese siempre de comprobar que no haya signos
de impedimento prolongado de la circulación y de que el monitor funcione correctamente.
22
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
Capítulo 5
Monitorización de la presión
arterial
21-02-0173 REV. 00 06/03
23

CAS 740 Monitors
24
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
5 MONITORIZACIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL
SELECCIÓN Y APLICACIÓN DEL MANGUITO
El uso de manguitos del diseño y el tamaño correctos es fundamental para la lectura exacta de la presión
arterial. Para el uso con el monitor CAS 740 se recomiendan los manguitos Safe-Cuff TM , de uso en un solo
paciente adulto, o los manguitos reutilizables Tuff-Cuff® o Pedisphyg®.
Deberá utilizarse el manguito más ancho que pueda colocarse alrededor del brazo o del muslo. Un
manguito demasiado pequeño para el brazo no proporcionará una presión suficiente a la arteria. Esto
puede originar una lectura erróneamente elevada de la presión arterial. La sustitución de un manguito
diferente al suministrado podría dar lugar a un error de lectura.
NOTA:
El solapamiento del manguito no afectará a los resultados de la medición.
Figura 2: Aplicación del manguito
Por ejemplo, el extremo del manguito Tuff-Cuff está marcado con una flecha blanca. Para asegurarse de
que se ha seleccionado el tamaño adecuado del manguito, envuélvalo alrededor de la extremidad del
paciente, con la flecha apuntando entre las marcas blancas del manguito.
Compruebe que el gancho y el asa del manguito estén completamente enganchados al rodear la
extremidad. Si la lectura se efectúa encima del nivel del corazón, la lectura de la presión arterial será baja;
las mediciones efectuadas debajo del nivel del corazón darán lecturas aumentadas. Estos errores se
deben principalmente al peso de la sangre.
El manguito CAS es de uso muy sencillo porque no requiere su colocación exactamente sobre la arteria
braquial. La vejiga, que rodea todo el perímetro de la extremidad, asegura que la arteria se comprime
correctamente en todo momento.
21-02-0173 REV. 00 06/03
25

CAS 740 Monitors
No comprima el manguito ni el tubo conector del mismo. El tubo conector no debe estar doblado ni
pellizcado. Puede colocarse en cualquier posición.
Para obtener los mejores resultados, el manguito debe ceñirse bien y la extremidad debe colocarse a la
altura del corazón.
No coloque el manguito sobre la ropa del paciente, ya que la lectura puede resultar inexacta.
Figura 3: Colocación del manguito
NOTA:
Recuerde que puede existir una diferencia notoria entre la lectura del brazo derecho y la del izquierdo. En
cada paciente siga una coherencia.
ADVERTENCIA:
El manguito NO debe aplicarse en una extremidad en la que se esté administrando una infusión
intravenosa. No coloque el manguito en una extremidad en la que se esté monitorizando la SpO 2 .
ADVERTENCIA:
Si se realiza una monitorización durante un período prolongado o a intervalos frecuentes, observe
periódicamente la extremidad del paciente para asegurarse de que la circulación no se afecte durante un
período prolongado.
26
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
Utilice las tablas siguientes como guía para seleccionar el tamaño correcto del manguito.
Manguitos neonatales Pedisphyg
Modelo de manguito
Tamaño de la vejiga
(ancho)
Perímetro de la extremidad
Límites
C26 2,5 cm 5,0 – 9,0 cm
C39 3,0 cm 6,5 – 11,5 cm
C412 4,0 cm 9,0 – 14,5 cm
C515 5,0 cm 11,0 – 17,75 cm
Tabla 2: Selección del tamaño del manguito neonatal
Manguitos para adultos y para lactantes
Aplicación en el
paciente
Tamaño de la vejiga
(ancho)
Perímetro de la extremidad
Límites
Lactante 6 cm 11 - 19 cm
Niño pequeño
7 cm 15 - 24 cm
Niño
9 cm 18 - 28 cm
Adulto pequeño
12 cm 18 - 28 cm
Adulto 14 cm 24 - 37 cm
Adulto grande 16 cm 26 - 42 cm
Tabla 3: Selección del tamaño del manguito para adultos y lactantes
21-02-0173 REV. 00 06/03
27

CAS 740 Monitors
TUBO CONECTOR PARA PANI
CAS Medical ofrece dos (2) tubos conectores de inflado para la medición no invasiva de la presión arterial
(PANI).
Para la monitorización de pacientes adultos y pediátricos con el uso del modo PANI y manguitos para
adultos, se recomienda el uso del tubo conector de aprox. 3 metros (CAS p/n 01-02-0131) para PANI.
Para la monitorización de pacientes lactantes y recién nacidos con el uso del modo de PANI NEO adultos
y manguitos neonatales, se recomienda el uso del tubo conector de aprox. 1,80 metros (CAS p/n 01-02-
0185) para PANI.
En la p. 117, ACCESORIOS se puede consultar la información sobre el tamaño de los manguitos de CAS
Medical Systems y los números de referencia.
NOTA:
Evite que los tubos conectores de PANI queden comprimidos o restringidos.
28
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
Capítulo 6
Monitorización de la
pulsioximetría
21-02-0173 REV. 00 06/03
29

CAS 740 Monitors
30
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
6 MONITORIZACIÓN DE LA PULSIOXIMETRÍA
El monitor CAS 749 ofrece una gran variedad de tecnologías de SpO 2 que son ideales para cada aplicación.
MEDICIÓN DE LA SpO2
IMPORTANTE:
Antes de monitorizar a los pacientes, asegúrese de que el monitor esté configurado según el modo
correcto: Recién nacido o Adulto.
A continuación se explica el procedimiento general para efectuar una medición de la SpO 2 .
1) Seleccione un sensor según el tamaño del paciente y las condiciones de monitorización; a
continuación, conecte correctamente el sensor al paciente.
SENSORES DE PINZA DIGITAL
El sensor de pinza digital está diseñado para una monitorización en el acto de pacientes pediátricos y
adultos, o una monitorización continua inferior a 30 minutos, cuando no se espera la movilización del
paciente y cuando el dedo del paciente es lo suficientemente grande como para que el sensor se conecte
de manera segura.
NOTA:
Si se el paciente se mueve o si el tamaño del dedo es inadecuado, seleccione un sensor diferente que sea
adecuado para el paciente y para el entorno de monitorización.
Figura 4: Aplicación del sensor de SpO 2 de pinza digital
Introduzca completamente el dedo (de preferencia, el índice izquierdo o derecho) en el sensor. Coloque el
sensor con los indicadores LED colocados sobre la uña. Específicamente, no se recomienda el uso del
pulgar con el sensor de pinza digital.
21-02-0173 REV. 00 06/03
31

CAS 740 Monitors
SENSORES DESECHABLES DE TIPO FLEX
Estos tipos de sensores están diseñados para los pacientes a modo de sensor, para usar en un solo
paciente, y su uso está destinado cuando se espera una movilización moderada del paciente o cuando
existe la posibilidad de una contaminación cruzada.
Figura 5: Aplicación de tipo Flex para adultos
Adulto y Pediátrico: El lugar de aplicación preferida es el dedo índice; sin embargo, si el grosor del tejido
es de 5 a 17 milímetros, pueden emplearse otros dedos de la mano o del pie.
Figura 6: Aplicación de tipo Flex para lactantes
Lactante: Si el niño tiene un peso superior a 2 kg, el lugar de aplicación preferido es el dedo gordo del pie.
Figura 7: Aplicación de tipo Flex para recién nacidos
Recién nacido: En los niños con un peso inferior a 2 kg, el lugar de aplicación preferido es el pie, cerca de
los dedos.
32
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
NOTA:
Para obtener un mejor resultado, fije el cable del sensor independientemente del sensor, de preferencia
alrededor de la base del dedo. Puede emplearse esparadrapo para fijar el cable del paciente. Asegúrese
de que el esparadrapo usado no restrinja el flujo de sangre.
2) Una vez conectado el sensor al paciente y al monitor, el gráfico de barras de la señal de SpO 2 se
iluminará e indicará la intensidad relativa y la calidad de la señal en el sensor. Espere que el
monitor determine los valores iniciales de %SpO 2 y de frecuencia del pulso. Una vez determinados
los valores, éstos se visualizarán en sus respectivas ventanas de visualización LED de %SpO 2 y
BPM (latidos por minuto) del tablero delantero.
NOTA:
Inspeccione el lugar del pulsioxímetro cada 2 a 4 horas o según el protocolo del hospital. Si el sensor ha
producido alguna irritación de la piel, retírelo y colóquelo en un sitio diferente.
3) Una vez finalizada la monitorización de la SpO2, retire el sensor del paciente.
Al retirar la sonda del paciente, en la ventana de mensajes aparece el mensaje “Prb OFF” y se emite una señal
acústica, que indican que se ha roto una conexión.
Oprima el botón SILENCIO / REINICIO. El monitor silencia la señal acústica, pero el mensaje permanece.
NOTA:
Si el Audio Apagado en 2 minutos o el Audio Apagado Permanente está activado, no se escuchará ninguna
señal acústica pero aparecerá un mensaje visual en la ventana de mensajes.
OXÍMETRO MASIMO
(si está incluido en el equipo)
El monitor CAS 740 puede estar equipado para usar sensores de SpO 2 fabricados por Masimo. No deberán
usarse sensores de otros fabricantes.
NOTA:
Los monitores CAS 740 equipados con la oximetría Masimo tendrán el logotipo Masimo SET al lado del
conector de SpO 2 .
CONEXIÓN DE LOS CABLES
1) Seleccione y aplique un sensor que sea del tamaño adecuado para el dedo o la extremidad del
paciente, conforme a las instrucciones de Masimo.
2) Oriente la pestaña de conexión del sensor de modo que los contactos brillantes apunten hacia
arriba. Haga que el logotipo del sensor coincida con el logotipo del cable del paciente.
3) Introduzca la pestaña del sensor en el conector del cable del paciente hasta que se sienta o se
oiga un chasquido. Verifique que la conexión sea firme y tire suavemente del conector del cable.
4) Enchufe el cable de interfaz en el conector de SpO 2 en el tablero lateral del monitor. El conector
tiene forma de “D”. Alinee la “D” del cable de interfaz con la “D” del receptáculo. Empuje el cable
hasta que se oiga un chasquido.
21-02-0173 REV. 00 06/03
33

CAS 740 Monitors
5) Oprima el botón POWER para encender el monitor.
6) Compruebe los límites de la alarma y configúrelos correctamente para el paciente. Si desea más
información, consulte la página 62, MODO DE ALARMA DEL PACIENTE.
EXTRACCIÓN DEL CABLE DE INTERFAZ
Si no se requiere la monitorización de la SpO 2 , desconecte el cable de interfaz estrujando las pestañas
grises con los dedos pulgar e índice, tirando al mismo tiempo del conector para extraerlo del monitor.
NOTA:
Para evitar que el cable del sensor se dañe, al conectar o desconectar cualquiera de los extremos,
sosténgalo siempre por el conector y no por el cable.
Al desconectar el sensor del monitor, en la ventana de mensajes aparece el mensaje “No sensor” y se
emite una señal acústica, que indican que se ha roto una conexión. Oprima el botón SILENCIO /
REINICIO para apagar el indicador visual y la señal acústica.
NOTA:
Si el Audio Apagado en 2 minutos o el Audio Apagado Permanente está activado, no se escuchará ninguna
señal acústica pero aparecerá un mensaje visual en la ventana de mensajes.
En el capítulo 14, ACCESORIOS, se puede consultar la información sobre los tipos de sensor de oximetría
Masimo y los números de referencia. Consulte las instrucciones adjuntas con cada sensor para su
aplicación correcta.
MENSAJES DE MASIMO
Cuando el mensaje “Perf. ?” o “Señal ?” aparece en la ventana de mensajes y el monitor muestra cifras de
%SpO 2 válidas, no se oirá ninguna alarma acústica.
Cuando el mensaje “Perf. ?” o “Señal ?” aparece en la ventana de mensajes y el monitor no muestra cifras
de %SpO 2 válidas, se oirá una alarma acústica. Oprima el botón SILENCIO / REINICIO. El monitor
silencia la señal acústica, pero el mensaje permanece.
34
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
OXÍMETRO NELLCOR
(si está incluido en el equipo)
El monitor CAS 740 puede estar equipado para usar sensores OxiMax fabricados por Nellcor. No
deberán usarse sensores de otros fabricantes.
NOTA:
Los monitores CAS 740 equipados con la oximetría Nellcor tendrán el logotipo Nellcor OxiMax al lado del
conector de SpO 2 .
PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN
1) Seleccione y aplique un sensor que sea del tamaño adecuado para el dedo o la extremidad del
paciente, conforme a las instrucciones de Nellcor.
2) Conecte el sensor al cable de interfaz:
a) Coloque la tapa abisagrada de plástico en posición desbloqueada (perpendicular al conector).
b) Conecte el sensor al cable de interfaz:
c) Bloquee la tapa abisagrada de plástico para evitar la desconexión accidental del cable.
3) Enchufe el cable de interfaz en el conector de SpO 2 en el tablero lateral del monitor. El conector
tiene forma de “D”. Alinee la “D” del cable de interfaz con la “D” del receptáculo. Empuje el cable
hasta que se oiga un chasquido.
4) Oprima el botón POWER para encender el monitor.
5) Compruebe los límites de la alarma y configúrelos correctamente para el paciente. Si desea más
información, consulte la página 62, MODO DE ALARMA DEL PACIENTE.
EXTRACCIÓN DEL CABLE DE INTERFAZ
Si no se requiere la monitorización de la SpO 2 , desconecte el cable de interfaz estrujando las pestañas
grises con los dedos pulgar e índice, tirando al mismo tiempo del conector para extraerlo del monitor.
NOTA:
Para evitar que el cable del sensor se dañe, al conectar o desconectar cualquiera de los extremos,
sosténgalo siempre por el conector y no por el cable.
Al desconectar el sensor del monitor, en la ventana de mensajes aparece el mensaje “No sensor” y se
emite una señal acústica, que indican que se ha roto una conexión. Oprima el botón SILENCIO /
REINICIO para apagar el indicador visual y la señal acústica.
NOTA:
Si el Audio Apagado en 2 minutos o el Audio Apagado Permanente está activado, no se escuchará ninguna
señal acústica pero aparecerá un mensaje visual en la ventana de mensajes.
En el capítulo 14, ACCESORIOS, se puede consultar la información sobre los tipos de sensor de oximetría
Masimo y los números de referencia. Consulte las instrucciones adjuntas con cada sensor para su
aplicación correcta.
21-02-0173 REV. 00 06/03
35

CAS 740 Monitors
OXÍMETRO NONIN
(si está incluido en el equipo)
El monitor CAS 740 puede estar equipado para usar sensores de SpO 2 fabricados por Nonin. No deberán
usarse sensores de otros fabricantes.
NOTA:
Los monitores CAS 740 equipados con la oximetría Nonin tendrán el logotipo Nonin al lado del conector de
SpO 2 .
CONEXIÓN DEL CABLE DEL SENSOR
1) Seleccione y aplique un sensor que sea del tamaño adecuado para el dedo o la extremidad del
paciente, conforme a las instrucciones de Nonin.
2) Enchufe el cable de interfaz en el conector de SpO2 en el tablero lateral del monitor. El conector
tiene forma de “D”. Alinee la “D” del cable de interfaz con la “D” del receptáculo. Empuje
completamente el conector.
3) Oprima el botón POWER para encender el monitor.
4) Compruebe los límites de la alarma y configúrelos correctamente para el paciente. Si desea más
información, consulte la página 62, MODO DE ALARMA DEL PACIENTE.
EXTRACCIÓN DEL CABLE DEL SENSOR
Si no se requiere la monitorización de la SpO 2 , desconecte el cable del sensor extrayendo con cuidado el
conector del receptáculo de entrada de SpO 2 .
NOTA:
Para evitar que el cable del sensor se dañe, al conectar o desconectar cualquiera de los extremos,
sosténgalo siempre por el conector y no por el cable.
Al desconectar el sensor del monitor, en la ventana de mensajes aparece el mensaje “No sensor” y se
emite una señal acústica, que indican que se ha roto una conexión. Oprima el botón SILENCIO /
REINICIO para apagar el indicador visual y la señal acústica.
NOTA:
Si el Audio Apagado en 2 minutos o el Audio Apagado Permanente está activado, no se escuchará ninguna
señal acústica pero aparecerá un mensaje visual en la ventana de mensajes.
En el capítulo 14, ACCESORIOS, se puede consultar la información sobre los tipos de sensor de oximetría
Nonin y los números de referencia. Consulte las instrucciones adjuntas con cada sensor para su aplicación
correcta.
36
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
Capítulo 7
Monitorización de la
temperatura
21-02-0173 REV. 00 06/03
37

CAS 740 Monitors
38
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
7 MONITORIZACIÓN DE LA TEMPERATURA
TEMPERATURA WELCH ALLYN
(si está incluido en el equipo)
ADVERTENCIA:
Durante el uso, las fundas desechables y de un solo uso del sensor de temperatura suministrados por CAS
Medical Systems o por Welch Allyn limitarán la contaminación cruzada entre pacientes. Si se emplea una
funda de sensor distinto o si no se emplea ninguna funda, se pueden producir errores de temperatura y se
anulará la validez de la garantía del monitor. Las fundas del sensor de temperatura son necesarias para
garantizar la seguridad del paciente y del usuario.
MEDICIÓN DE LA TEMPERATURA ORAL
PRECAUCIÓN:
No utilice nunca el sensor de temperatura sin la funda. Sólo pueden obtenerse mediciones exactas de la
temperatura si se utiliza el sensor de temperatura azul. El uso de un sensor equivocado producirá errores
en la medición de la temperatura.
Para tomar una temperatura oral (en modo Predictivo o Monitor), siga el procedimiento a continuación:
1) Asegúrese de que el sensor oral esté conectado a la unidad. El sensor oral tiene un botón AZUL
de expulsión de la funda del sensor.
2) Extraiga el sensor de su soporte. Se iniciará un breve modo de autocomprobación, en que cada
segmento del indicador LED de la ventana de visualización TEMP se ilumina brevemente. Después
de esta autocomprobación, en la pantalla se leerá “OrL”. El mensaje “OrL” en la pantalla de
visualización TEMP indica que se empleará el algoritmo oral para efectuar una lectura predictiva de
la temperatura.
3) Cargue una funda en el sensor sosteniendo el cuello de éste con los dedos pulgar e índice, con
cuidado de no sostener ni pulsar el botón de expulsión. Consulte la figura 8.
Figura 8: Carga de la funda del sensor
21-02-0173 REV. 00 06/03
39

CAS 740 Monitors
4) Si en la pantalla de visualización TEMP aparece un doble guión “– –“, el sensor de temperatura
está listo para efectuar una medición. Para obtener una medición predictiva normal, simplemente
introduzca con cuidado la punta del sensor en la boca del paciente ligeramente abierta. Deslice
con cuidado el sensor debajo de la lengua en ambos lados de la boca, para alcanzar la cavidad
sublingual. Consulte la figura 9.
Para obtener una lectura directa de la temperatura (modo monitor), espere un minuto hasta que
aparezca un valor de temperatura en la pantalla TEMP. El punto decimal asociado al valor de
temperatura parpadeará a la velocidad de un (1) segundo en “ON” y un (1) segundo en “OFF” como
recordatorio de que está en modo monitor. Introduzca la punta del sensor en la boca del paciente
tal como se ha descrito antes.
NOTA:
Las temperaturas exactas sólo pueden obtenerse en esta localización. Las temperaturas en otras
localizaciones de la boca pueden variar hasta en 1 ºC.
Cavidades sublinguales
Figura 9: Localización de las cavidades sublinguales
5) El clínico deberá sostener el sensor durante todo el proceso de medición de la temperatura para
asegurarse de que la punta del sensor mantenga el contacto con el tejido.
6) Durante el ciclo de medición predictiva de la temperatura, aparecerán segmentos “andantes” en la
ventana TEMP, lo que indica que está en proceso una lectura predictiva.
7) Una vez alcanzada la temperatura final, el valor de la misma se visualizará en la ventana TEMP y
se emitirá una señal acústica. La hora de la lectura y la temperatura medida se guardarán en la
memoria del historial del monitor.
40
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
NOTA:
Si la punta del sensor no ha mantenido el contacto con el tejido durante toda la medición predictiva, la
temperatura final visualizada en la ventana TEMP parpadeará. Si esto ocurre, se recomienda obtener una
nueva temperatura. Oprima el botón SILENCIO / REINICIO o, después de esperar dos (2) minutos, el
monitor pondrá automáticamente la pantalla en blanco.
8) Una vez finalizada la medición de temperatura, retire el sensor de la boca del paciente y expulse la
funda del sensor pulsando firmemente el botón de expulsión. Deseche correctamente la funda
usada del sensor, según el protocolo pertinente.
9) Antes de efectuar otra medición de temperatura, introduzca el sensor en el soporte.
10) Tras finalizar una medición de temperatura, la medición actual se visualiza durante treinta (30)
segundos, tras lo cual la pantalla TEMP se pondrá en blanco.
MEDICIÓN DE LA TEMPERATURA RECTAL
PRECAUCIÓN:
No utilice nunca el sensor de temperatura sin la funda. Sólo pueden obtenerse mediciones exactas de la
temperatura rectal si se utiliza el sensor de temperatura rojo. El uso de un sensor equivocado producirá
errores en la medición de la temperatura.
Para obtener una temperatura rectal, siga el procedimiento a continuación:
1) Asegúrese de que el sensor rectal esté conectado a la unidad. El sensor rectal tiene un botón
ROJO de expulsión de la funda del sensor.
2) Extraiga el sensor de su soporte. Se iniciará un breve modo de autocomprobación, en que cada
segmento del indicador LED de la ventana de visualización TEMP se ilumina brevemente. Después
de esta autocomprobación, en la pantalla se leerá “rEC”. El mensaje “rEC” en la pantalla de
visualización TEMP indica que se empleará el algoritmo rectal para efectuar una medición
predictiva de la temperatura.
3) Cargue una funda en el sensor, sosteniendo el cuello de éste con los dedos pulgar e índice, con
cuidado de no sostener ni pulsar el botón de expulsión. Consulte la figura 10.
21-02-0173 REV. 00 06/03
41

CAS 740 Monitors
Figura 10: Carga de la funda del sensor
4) Si en la pantalla de visualización TEMP aparece un doble guión “– –“, el sensor de temperatura
está listo para efectuar una medición. Para obtener una temperatura predictiva normal, separe las
nalgas con una mano. Si es necesario, aplique una capa fina de lubricante hidrosoluble. Con la
otra mano, introduzca con cuidado el sensor SÓLO 1 cm dentro del esfínter rectal.
Para obtener una lectura directa de la temperatura (modo monitor), espere un minuto hasta que
aparezca un valor de temperatura en la pantalla TEMP. El punto decimal asociado al valor de
temperatura parpadeará a la velocidad de un (1) segundo en “ON” y un (1) segundo en “OFF” como
recordatorio de que está en modo monitor. Introduzca la punta del sensor en el esfínter rectal del
paciente tal como se ha descrito antes.
ADVERTENCIA:
En los niños, debe tenerse la máxima precaución para evitar el riesgo de perforación intestinal.
5) Incline el sensor para asegurar un buen contacto con los tejidos y continúe separando las nalgas
mientras la medición esté en curso.
6) Durante el ciclo de medición predictiva de la temperatura, aparecerán unos segmentos “andantes”
en la ventana de visualización TEMP, que indican que una medición predictiva está en curso.
7) Una vez alcanzada la temperatura final, el valor de la misma se visualizará en la ventana de
visualización TEMP y se emitirá una señal acústica. La hora de la lectura y la temperatura medida
se guardarán en la memoria del historial del monitor.
NOTA:
Si la punta del sensor no ha mantenido el contacto con el tejido durante toda la medición predictiva, la
temperatura final visualizada en la ventana TEMP parpadeará. Si esto ocurre, se recomienda obtener una
nueva temperatura. Oprima el botón SILENCIO / REINICIO o, después de esperar dos (2) minutos, el
monitor pondrá automáticamente la pantalla en blanco.
42
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
8) Una vez finalizada la medición de la temperatura, retire el sensor del recto del paciente y expulse la
funda del sensor, pulsando firmemente el botón de expulsión. Deseche correctamente la funda
usada del sensor, según el protocolo pertinente.
9) Antes de efectuar otra medición de temperatura, introduzca el sensor en el soporte.
10) Tras finalizar una medición de temperatura, la medición actual se visualiza durante treinta (30)
segundos, tras lo cual la pantalla TEMP se pondrá en blanco.
MEDICIÓN DE LA TEMPERATURA AXILAR
PRECAUCIÓN:
No utilice nunca el sensor de temperatura sin la funda. Sólo pueden obtenerse mediciones exactas de la
temperatura axilar si se utiliza el sensor de temperatura azul. El uso de un sensor equivocado producirá
errores en la medición de la temperatura.
Para obtener una temperatura axilar en modo normal (predictivo), siga el procedimiento a continuación:
1) Asegúrese de que el sensor oral esté conectado a la unidad y de que la unidad esté en modo NEO
(las temperaturas axilares sólo pueden obtenerse en el modo NEO). El sensor oral tiene un botón
AZUL de expulsión de la funda del sensor.
2) Extraiga el sensor de su soporte. Se iniciará un breve modo de autocomprobación, en que cada
segmento del indicador LED de la ventana de visualización TEMP se ilumina brevemente. Después
de esta autocomprobación, en la pantalla se leerá “ALy”. El mensaje “ALy” en la pantalla de
visualización TEMP indica que se empleará el algoritmo axilar para efectuar una medición
predictiva de la temperatura.
3) Cargue una funda en el sensor, sosteniendo el cuello de éste con los dedos pulgar e índice, con
cuidado de no sostener ni pulsar el botón de expulsión. Consulte la figura 11.
Figura 11: Carga de la funda del sensor
21-02-0173 REV. 00 06/03
43

CAS 740 Monitors
Si en la pantalla de visualización TEMP aparece un doble guión “– –“, el sensor de temperatura está listo
para efectuar una medición. Para obtener una temperatura predictiva normal, simplemente coloque el
sensor lo más alto posible en la axila. No deje que la punta del sensor entre en contacto con el paciente
hasta que se coloque deliberadamente en el lugar de medición.
4) Asegúrese de que la punta del sensor está rodeada completamente de tejido axilar. La ropa o
cualquier otro material en contacto con la punta del sensor puede dar lugar a lecturas inexactas.
5) Coloque el brazo cerca del costado del paciente. Mantenga el brazo en esta posición, sin mover el
brazo ni el sensor durante el ciclo de medición.
6) Durante el ciclo de medición predictiva de la temperatura, aparecerán unos segmentos
“caminando” en la ventana de visualización TEMP, que indican que una medición predictiva está en
curso.
7) Una vez alcanzada la temperatura final, el valor de la misma se visualizará en la ventana de
visualización TEMP y se emitirá una señal acústica. La hora de la lectura y la temperatura medida
se guardarán en la memoria del historial del monitor.
NOTE:
If the probe tip did not maintain tissue contact during the entire predictive measurement, the final
temperature displayed in the TEMP display window will flash. If this occurs it is recommended that a new
temperature be taken. Depress the SILENCE/RESET pushbutton or after waiting for two (2) minutes the
monitor will automatically blank the display.
8) Una vez finalizada la medición de temperatura, retire el sensor de la axila del paciente y expulse la
funda del sensor pulsando firmemente el botón de expulsión. Deseche correctamente la funda
usada del sensor, según el protocolo pertinente.
9) Antes de efectuar otra medición de temperatura, introduzca el sensor en el soporte.
10) Tras finalizar una medición de temperatura, la medición actual se visualiza durante treinta (30)
segundos, tras lo cual la pantalla TEMP se pondrá en blanco.
En el capítulo 14, ACCESORIOS, se puede consultar la información sobre los tipos de sensor de
temperatura Welch Allyn y los números de pieza. Consulte las instrucciones adjuntas con cada sensor
para su aplicación correcta.
44
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
Capítulo 8
Funcionamiento del
monitor
21-02-0173 REV. 00 06/03
45

CAS 740 Monitors
46
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
8 FUNCIONAMIENTO DEL MONITOR
TABLERO DELANTERO
Figura 12: Vista del tablero delantero
PANTALLA DIGITAL E INDICADORES
SYSTOLIC mmHg Los indicadores LED de coloro rojo indican la medición de la presión sistólica
en mm Hg.
DIASTOLIC mmHg Los indicadores LED de coloro rojo indican la medición de la presión
diastólica en mm Hg.
MAP mmHg
TEMP
Los indicadores LED de coloro rojo indican la medición de la presión arterial
media en mm Hg (si está activada).
Un indicador LED amarillo con indicadores LED rojos indica el valor de la
temperatura (si está instalada).
21-02-0173 REV. 00 06/03
47

CAS 740 Monitors
% SpO 2 Los indicadores LED verdes indican el valor del %SpO 2 (si está instalado).
BPM
Los LED de color rojo indican la frecuencia del pulso en latidos por minuto.
Los indicadores LED de color verde proporcionan una indicación visual de la
intensidad de la señal de SpO 2 en forma de gráfico de barras (si está
instalado).
ADULT
Indicador LED utilizado para informar al usuario de que la PANI funciona en el
modo Adulto.
NEO
Indicador LED utilizado para informar al usuario de que la PANI funciona en el
modo Adulto.
TEMP
Indicador LED utilizado para informar al usuario de que la opción Temperatura
está instalada.
Área de la ventana de mensajes utilizada para visualizar diversos mensajes
que ayudan al usuario en el funcionamiento del monitor.
Indicador visual de tres colores utilizado para visualizar el estado de la fuente
de alimentación y de la batería.
• VERDE = cargando
• NARANJA = en uso de la batería
• ROJO = batería baja o agotada
Indicador visual utilizado con el botón SILENCIO / REINICIO para visualizar el
estado de las alarmas acústicas.
48
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
CONTROLES DEL TABLERO DELANTERO
Figura 13: Controles del tablero delantero
ENCENDIDO / APAGADO (ESPERA): Enciende (“ON”) la pantalla del monitor.
NOTA: Posteriormente, el símbolo se convertirá en
SILENCIO / REINICIO Se emplea para activar y desactivar la característica de audio
apagado dos (2) minutos o audio apagado permanente. Si desea
más información, consulte la página 62, MODO DE ALARMA DEL
PACIENTE.
Permite al usuario borrar los mensajes de PANI, SpO 2 y
temperatura en la pantalla del tablero delantero.
21-02-0173 REV. 00 06/03
49

CAS 740 Monitors
INICIO/STAT:
INICIO:
Inicia una medición de la presión arterial en modo manual o inicia el
ciclo automático seleccionado.
STAT:
Inicia una serie de mediciones no invasivas de la presión arterial
(pulse y mantenga pulsado dos [2] segundos). Continúa durante
cinco minutos.
CANCELAR:
Cancela cualquier función de presión arterial activa y desinfla
inmediatamente el manguito.
También se utiliza para cancelar un menú y volver a “Listo”.
TIEMPO DE CICLO:
Permite al usuario seleccionar un intervalo de tiempo para la
determinación automática de la presión arterial.
Pueden elegirse ciclos de medición automática de 1, 2, 3, 4, 5, 10,
15, 30, 60 ó 90 minutos.
También se utiliza para leer la hora actual del monitor (pulse y
mantenga pulsado durante dos [2] segundos).
HISTORIA:
Permite al usuario revisar las lecturas guardadas de los pacientes.
Si desea más información, consulte la página 59, MODOS DE
HISTORIA.
AUDIO:
Se emplea para ajustar el nivel de volumen de las alarmas y de la
señal acústica de SpO 2 (si está instalada). Use las flechas hacia
arriba y abajo para cambiar.
También se utiliza para ajustar el brillo de las pantallas del tablero
delantero (pulse y mantenga pulsado durante dos [2] segundos).
LÍMITES DE ALARMA: Permite al usuario introducir y ajustar los límites de alarma del
monitor.
50
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
FLECHA ARRIBA
Permite el ajuste hacia delante (configuración del ciclo automático,
historia, presión de inflado, limites y configuración del monitor).
Oprima para ir al ciclo mediante las selecciones del menú, o pulse y
mantenga pulsado para un avance más rápido.
FLECHA ABAJO
Permite el ajuste hacia atrás (configuración del ciclo automático,
historia, presión de inflado, limites y configuración del monitor).
Oprima para ir al ciclo mediante las selecciones del menú, o pulse y
mantenga pulsado para un avance más rápido.
SIGUIENTE
Las teclas de los botones de HISTORIA y AUDIO se han
programado para permitir al usuario avanzar a la siguiente selección
del menú de Configuración del monitor.
ANTERIOR
Las teclas de los botones de TIEMPO DEL CICLO y LÍMITES DE
ALARMA se han programado para permitir al usuario retroceder a la
selección anterior del menú de Configuración del monitor.
PUERTO DE DATOS INFRARROJO
Se dispone de un puerto de salida infrarrojo (IrDA), situado en el tablero inferior de la tapa delantera del
monitor, para imprimir los datos de la PANI, el %SpO 2 y la historia de la temperatura con la impresora
externa u otro dispositivo de recogida de datos.
21-02-0173 REV. 00 06/03
51

CAS 740 Monitors
TABLERO POSTERIOR
Figura 14: Vista del tablero posterior
Monitor CAS 740 sin módulo de temperatura
CONEXIÓN A CORRIENTE ALTERNA / CORRIENTE CONTINUA
Receptáculo para el cable de corriente alterna cuando el monitor CAS 740 se adquiere con la opción de
alimentación a cable de corriente alterna y batería incorporada.
Si el monitor CAS 740 se adquiere como monitor de servicios de emergencia equipado con una base
giratoria, el cable de alimentación de corriente continua de la ambulancia se enchufa aquí.
COMPARTIMIENTO DE FUSIBLES
Si el monitor CAS 740 se adquiere para una alimentación de corriente alterna, el receptáculo de entrada de
alimentación incorpora fusibles dobles situados en las líneas caliente y neutra.
COMPARTIMIENTO DE LA BATERÍA
El monitor CAS 740 está equipado con una batería de 7,2 voltios y 3700 mAhr que, si está con la carga
completa, puede efectuar 100 lecturas de PANI si la unidad se ajusta en el modo automático de 5 minutos.
NOTA:
La etiqueta del número de serie está situada en la parte inferior del monitor.
52
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
VISTA DEL TABLERO IZQUIERDO
Figura 15: Vista del tablero izquierdo
CONEXIÓN DEL TUBO CONECTOR DEL MANGUITO
El tubo de inflado se conecta al monitor en el sitio donde está situado el logotipo MAXNIBP en la figura 15.
El tubo conector debe conectarse al manguito antes de su uso.
NOTA:
Si se monitoriza en modo NEO, se puede disponer de un tubo conector opcional de inflado de 1.80 metros.
Para información sobre los números de las piezas, remítase al capítulo 14, ACCESORIOS.
CONEXIÓN DEL SENSOR DE SpO 2
(si está incluido en el equipo)
Conecte el cable del sensor en este receptáculo para monitorizar la SpO2.
21-02-0173 REV. 00 06/03
53

CAS 740 Monitors
VISTA DEL TABLERO DERECHO
Figura 16: Vista del tablero derecho
Monitor CAS 740 con módulo de temperatura y RS232 instalado
CONEXIÓN ELÉCTRICA DEL SENSOR DE TEMPERATURA
(si está incluido en el equipo)
Conecte el cable del sensor en este receptáculo para monitorizar la temperatura. Deje la conexión del
sensor colocada. La función de temperatura está APAGADA hasta que el sensor se extrae del soporte. Si
desea información complementaria, consulte el capítulo 7, MONITORIZACIÓN DE LA TEMPERATURA.
SOPORTE DE TEMPERATURA
(si está incluido en el equipo)
Guarde el sensor de temperatura y las fundas de los sensores en sus ubicaciones en el soporte cuando no
estén en uso.
INTERFAZ PARA DISPOSITIVOS EXTERNOS
El Monitor CAS 740 puede adquirirse con una interfaz opcional y combinada de salida DB9 RS232 y de
llamada a enfermería. La salida RS232 se puede usar para una interfaz con la impresora móvil CMP-10 de
Citizen u otra impresora serie.
Si desea información complementaria, consulte el capítulo 13, INTERFAZ PARA DISPOSITIVOS
EXTERNOS.
54
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DEL MONITOR
MODO DE FUNCIONAMIENTO PARA ADULTOS / RECIÉN NACIDOS
Las funciones de PANI y temperatura son afectadas al cambiar entre los modos de funcionamiento
ADULTO y RECIÉN NACIDO.
IMPORTANTE:
Antes de monitorizar a los pacientes, asegúrese de que el monitor esté configurado según el modo
correcto: Recién nacido o Adulto. Si desea más información, consulte la página 70, SELECCIONAR EL
MODO PACIENTE.
Una vez aplicada la alimentación eléctrica, un indicador visual, ubicado en el tablero delantero del monitor,
indica el modo de funcionamiento actual.
ENCENDIDO DEL MONITOR CAS 740
Para encender el monitor, localice y Oprima el botón de ENCENDIDO / APAGADO (ESPERA) del tablero
delantero
Después de aplicar alimentación eléctrica a la unidad, el monitor CAS 740 muestra una prueba de
configuración de un (1) segundo y realiza una autocomprobación electrónica (POST) de encendido de
cuatro (4) segundos para asegurar que los circuitos internos funcionen correctamente.
NOTA:
El usuario deberá utilizar la autocomprobación en encendido como instrumento de verificación de que todos
los indicadores visuales del tablero posterior y el audio funcionen correctamente.
La prueba de configuración de un (1) segundo es una indicación visual de la configuración de corriente del
monitor CAS 740. Esta prueba consiste en el número del modelo del monitor y una descripción de su
fuente de alimentación (740 ó 740M), un código de parámetros instalados (1, 2, 3) y un código de uno (1) o
dos (2) caracteres de configuración del módulo.
Por ejemplo, al poner en funcionamiento el monitor CAS 740, se visualiza lo siguiente: 740-2MS.
• El primer grupo de caracteres indica el número del modelo y la fuente de alimentación (740 = cable
de corriente interna / alterna ó 740M = conexión de corriente continua).
• El segundo carácter (2) describe cuántos parámetros están instalados en el monitor. En nuestro
ejemplo, el monitor está configurado para PANI y SpO 2 . Los códigos de los parámetros instalados
son los siguientes:
• (1) = PANI; (2) = PANI y SpO 2 o Temperatura; (3) = PANI, SpO 2 y Temperatura
• El tercer grupo de caracteres (MS) indica el tipo de módulo instalado. En nuestro ejemplo, el
monitor está configurado para el oxímetro Masimo. Los códigos de configuración son los
siguientes:
• MS = Masimo; NL = Nellcor; NN = Nonin; T = Temperatura
21-02-0173 REV. 00 06/03
55

CAS 740 Monitors
La prueba de autocomprobación de encendido de cuatro (4) segundos consiste en:
• Todos los segmentos de parámetros equipados permanecen encendidos durante un (1) segundo.
• Todos los valores de alarma altos se visualizan durante un (1) Segundo en su ventana numérica
correspondiente y se emite una señal acústica desde el altavoz interno del monitor. La ventana de
mensajes indica “LIM ALTO”.
• Todos los valores de alarma bajos se visualizan durante un (1) Segundo en su ventana numérica
correspondiente y se emite una señal acústica desde el altavoz interno del monitor. La ventana de
mensajes indica “LIM BAJO”.
• La hora actual se visualiza durante un segundo.
Una vez finalizada la prueba, el monitor indica que está “Listo” para usar.
CONTROL DE INTENSIDAD DEL TABLERO DELANTERO
El monitor CAS 740 utiliza indicadores LED de gran brillo en el tablero delantero para una mejor
visualización en una variedad de entornos. Si los indicadores son demasiado intensos o si se requiere el
funcionamiento del monitor en un entorno con luz tenue, éste incorpora un control de intensidad que puede
seleccionar el usuario.
Pulse y mantenga pulsado el botón AUDIO del tablero delantero durante dos (2) segundos. Los indicadores
LED del tablero delantero del monitor cambiarán de una luz intensa a una luz tenue.
Continúe pulsando el botón AUDIO y cada dos (2) segundos los indicadores LED del tablero delantero del
monitor cambiarán; de tenue a intenso y viceversa. Suelte el botón de AUDIO y seleccione el grado de
intensidad deseado. El monitor CAS 740 recuerda esta configuración y se pondrá en funcionamiento la
siguiente vez con el grado de intensidad seleccionado.
VISUALIZACIÓN DE LA HORA
El monitor CAS 740 puede emplearse para visualizar la hora actual (configurada por el usuario) en cualquier
momento. Pulse y mantenga pulsado el botón TIEMPO DE CICLO durante dos (2) segundos.
El monitor muestra la hora, en formato de 24 horas, en la ventana de mensajes, durante el tiempo que se
mantenga pulsado el botón.
MODO MANUAL DE MEDICIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL
Seleccione y aplique el manguito de tamaño adecuado de la extremidad del paciente monitorizado. Si
desea información complementaria, consulte el capítulo 5, MONITORIZACIÓN DE LA PRESIÓN
ARTERIAL.
Conecte el manguito en el extremo del tubo del monitor. Conecte el tubo del monitor al conector de la
PANI, situado en el tablero izquierdo del monitor.
Para seleccionar una de las presiones de inflado inicial mostradas en la, Tabla 4, pulse la FLECHA ARRIBA
o la FLECHA ABAJO, o acepte la presión de inflado inicial predeterminada de 150 mm Hg (adulto) u 85 mm
Hg (recién nacido).
56
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
PRECAUCIÓN:
Al medir la presión arterial de un paciente pediátrico, empleando el modo ADULTO, se recomienda ajustar
la presión de inflado inicial a un valor más bajo de 120 mmHg.
MODO ADULTO MODO RECIÉN NACIDO
200 mm Hg 120 mm Hg
180 mm Hg 100 mm Hg
160 mm Hg 85 mm Hg
150 mm Hg 80 mm Hg
140 mm Hg 60 mm Hg
120 mm Hg
100 mm Hg
Tabla 4: Presiones de inflado inicial que se pueden seleccionar
IMPORTANTE:
Es importante que el paciente se mantenga quieto durante una medición. Haga todo lo posible para aliviar
su miedo, ansiedad y dolor.
Para comenzar una medición, oprima el botón INICIO. En la primera medición, el monitor se inflará hasta
el valor predeterminado o a la presión de inflado inicial seleccionada.
Mientras la medición está en curso, las pantallas de PANI del tablero delantero del monitor indicarán rayas
““, mientras que la ventana de mensajes muestra la presión de inflado en el formato “Meas XXX”, donde
“XXX” es el valor de la presión. En las mediciones posteriores, el monitor se inflará aproximadamente 30
mm Hg más alto que la presión sistólica determinada antes.
Característicamente, la medición completa requiere menos de 30 segundos. En ningún caso el manguito
permanecerá presurizado más de 120 segundos en pacientes Adultos / Pediátricos y no más de 90
segundos en los recién nacidos.
Una vez finalizada la medición, el manguito se desinflará automáticamente y el monitor mostrará los
valores de presión arterial sistólica, diastólica, media (si está activada) y frecuencia del pulso en las
pantallas del tablero delantero. La ventana de mensajes muestra la hora de medición de la PANI en el
formato “PA HH:MM”. Donde “HH” es la hora y “MM” son los minutos de la medición efectuada.
NOTA:
Si la SpO 2 está activada, el valor de la frecuencia del pulso se determinará a partir de la medición de SpO 2 .
Para detener una medición y desinflar el manguito durante el proceso de medición, oprima el botón
CANCELAR en cualquier momento. Las pantallas de PANI del tablero delantero del monitor indicarán
todas rayas ““ y la ventana de mensajes vuelve a “Listo”.
21-02-0173 REV. 00 06/03
57

CAS 740 Monitors
Después de obtener una medición, se puede pulsar el botón CANCELAR para borrar la lectura actual de
las pantallas. Las pantallas de PANI del tablero delantero del monitor indicarán todas rayas ““ y la
ventana de mensajes vuelve a “Listo”.
NOTA:
Si una medición no invasiva de la presión arterial mostrada se deja en visualización durante un período de
hasta 24 horas, el monitor pondrá automáticamente en blanco las pantallas con rayas ““ y la ventana de
mensajes vuelve a “Listo”.
CICLO AUTOMÁTICO PARA LA DETERMINACIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL
El monitor CAS 740 puede efectuar automáticamente mediciones de la presión arterial a intervalos de
tiempo preseleccionados.
Para seleccionar un intervalo de tiempo, pulse el botón TIEMPO DEL CICLO. La ventana de mensajes
muestra el formato “Auto XX”. Donde “XX” es el intervalo de tiempo en minutos.
Elija el intervalo de tiempo usando uno de los siguientes métodos:
1) Oprima el botón TIEMPO DEL CICLO para avanzar por los intervalos de tiempo disponibles.
2) Oprima las teclas de flechas arriba y abajo para avanzar hacia delante o atrás de los intervalos de
tiempo disponibles.
Una vez seleccionado un intervalo de tiempo, oprima el botón INICIO para iniciar la primera medición.
Entre dos mediciones, la ventana de mensajes mostrará el tiempo restante hasta la siguiente medición, así
como el tiempo del ciclo elegido en el formato “MM:SS CC”, donde “MM” indica los minutos, “SS” indica
los segundos hasta la siguiente medición, y “CC” es el tiempo del ciclo seleccionado.
En el tablero delantero se visualizan los resultados de las mediciones hasta el inicio del siguiente ciclo de
medición.
NOTA:
Si se desea efectuar una medición entre dos ciclos de medición, oprima el botón INICIO. Después de esta
medición, el monitor volverá a introducir el modo de Ciclo Automático y hará una cuenta atrás hasta la
siguiente medición basándose en el tiempo del ciclo seleccionado.
En el modo automático, durante una medición o en el tiempo de reposo después de una medición, al
pulsar el botón CANCELAR, el monitor saldrá del modo automático y volverá al modo manual. Las
pantallas numéricas de PANI del tablero delantero indicarán la lectura de la medición anterior efectuada y
la ventana de mensajes mostrará la hora de dicha lectura.
58
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
MODO STAT
PRECAUCIÓN:
Es posible que las lecturas obtenidas en modo STAT (urgente) no cumplan las condiciones de exactitud
declaradas de este monitor.
El monitor CAS 740 puede efectuar automáticamente una serie de mediciones de la presión arterial durante
un intervalo de tiempo de cinco (5) minutos, con una breve pausa (aproximadamente de diez [10] segundos)
entre dos determinaciones, para permitir el retorno de sangre venosa.
Para activar esta prestación, pulse y mantenga pulsado el botón INICIO / STAT durante dos (2) segundos.
La ventana de mensajes mostrará "STAT XXX", donde “XXX” es la presión del manguito en tiempo real.
Entre dos lecturas, la ventana de mensajes mostrará "0:XX S", donde “XX” es la cuenta atrás de 10
segundos hasta la siguiente medición.
Después de cinco (5) minutos de determinaciones, la unidad detendrá las mediciones y saldrá del modo
STAT. El monitor volverá al modo manual y la ventana de mensajes volverá a “Listo”.
En el modo STAT, durante una medición o en el tiempo de reposo después de una medición, al pulsar el
botón CANCELAR, el monitor saldrá del modo STAT y volverá al modo manual. Las pantallas numéricas
de PANI del tablero delantero indicarán la lectura de la medición anterior efectuada y la ventana de
mensajes mostrará la hora de dicha lectura.
NOTA:
Al pulsar el botón CICLO durante el modo manual, automático o STAT, se finalizará la medición actual de
la PANI (si está activa) y se colocará al monitor en el modo Ciclo automático. Seguidamente, se permitirá
al usuario modificar, si es necesario, el tiempo del ciclo, y se iniciará una nueva medición de la PANI.
ADVERTENCIA:
Si se realiza una monitorización durante un período prolongado o a intervalos frecuentes, observe
periódicamente la extremidad del paciente para asegurarse de que la circulación no se afecte durante un
período prolongado.
MODOS DE HISTORIA
Los modos de historia permiten al usuario recordar las mediciones efectuadas anteriormente. Los
resultados de las mediciones y las horas en que se efectuaron también se visualizan.
La Historia del Paciente se organiza en dos listas visualizadas.
Historia de eventos Al pulsar el botón HISTORIA por primera vez, se revela la primera lista que contiene
hasta 480 entradas de datos dirigidos por eventos (PANI y temperatura predictiva [si está instalada]),
además de los resultados de %SpO 2 correspondientes (si está instalado).
Historia de tendencias Al pulsar el botón HISTORIA de nuevo, se visualiza la segunda lista que contiene
hasta 480 entradas de Historia de tendencias a intervalos de un (1) minuto. La Historia de tendencias
contiene todos los eventos del registro de Historia de eventos combinados con las lecturas que se
guardaron cada minuto y que consisten en: un promedio en un (1) minuto de los valores de %SpO 2 (si está
instalado) y los valores de la Temperatura en Modo Monitor (si está instalada).
21-02-0173 REV. 00 06/03
59

CAS 740 Monitors
NOTA:
Tanto los datos de Eventos como de Historia de la Tendencia sólo están disponibles durante 24 horas. Los
datos más antiguos de 24 horas se eliminan automáticamente de las listas de Historia.
Una vez pulsado el botón HISTORIA, utilice este botón para cambiar de un menú de Historia a otro.
Una vez concluido, oprima el botón CANCELAR para volver a “Listo” o, después de treinta (30) segundos
de inactividad del botón, la unidad volverá automáticamente a “Listo”.
NOTA:
Los valores de los datos de Historia correspondientes a la PANI y a la Temperatura predictiva se guardan a
medida que se producen. Los valores de los datos de Historia correspondientes al %SpO 2 (promedios en
un [1] minuto) y de la Temperatura del monitor se guardan una vez cada minuto.
NOTA:
Al apagar el equipo la memoria de la Historia no se borra. Las mediciones permanecerán en la memoria
hasta un lapso de 24 horas. Todas las mediciones más antiguas se borran. Se sugiere eliminar
manualmente la Historia entre un paciente y el siguiente (ver ELIMINACIÓN DE LA HISTORIA en la página
62).
HISTORIA DE EVENTOS
HISTORIA DE EVENTOS (Eventos-Ev)
Para revisar la Historia basada en las lecturas de Eventos, oprima el botón HISTORIA. La medición más
actual (PANI o temperatura predictiva) y la hora de la medición (HH:MM-Ev) se visualizan en el tablero
delantero, además de sus valores de %SpO 2 correspondientes. Si en la Historia no existe ninguna lectura,
en la ventana de mensajes se lee el mensaje “NO EVNTS” (no hay eventos).
Para revisar las mediciones anteriores, oprima el botón FLECHA ABAJO. Si no quedan más lecturas en la
memoria, en la ventana de mensajes se leerá brevemente la palabra “Antigua”. A continuación, se volverá
a visualizar la medición más antigua.
Para avanzar las mediciones hasta la más actual, oprima el botón FLECHA ARRIBA. Si no quedan más
lecturas actuales, en la ventana de mensajes se leerá brevemente la palabra “Reciente”. A continuación,
se volverá a visualizar la medición más reciente.
Para salir del modo Historia y volver a “Listo”, oprima el botón CANCELAR. Si se desea inmediatamente
una medición estando en el modo Historia, oprima INICIO. De esta manera se saldrá del modo Historia y
se iniciará una medición.
60
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
HISTORIA DE TENDENCIAS
(Tndncias-Tr)
NOTA:
Si el monitor CAS 740 no está equipado para monitorizar la SpO 2 o la temperatura, no existirá ningún
menú de Historia de tendencias.
Para revisar la Historia de tendencias, oprima el botón HISTORIA dos veces. Los valores de las mediciones
más actuales (PANI, temperatura predictiva o temperatura del monitor, o promedio de la %SpO 2 en un
minuto) y la hora de la medición (HH:MM-Tr) se visualizan en el tablero delantero. Si en la Historia no
existe ninguna lectura, en la ventana de mensajes se lee el mensaje “No Tend” (no hay tendencia).
Para revisar las mediciones anteriores, oprima el botón FLECHA ABAJO. Si no quedan más lecturas en la
memoria, en la ventana de mensajes se leerá brevemente la palabra “Antigua”. A continuación, se volverá
a visualizar la medición más antigua.
Para avanzar las mediciones hasta la más actual, oprima el botón FLECHA ARRIBA. Si no quedan más
lecturas actuales, en la ventana de mensajes se leerá brevemente la palabra “Reciente”. A continuación,
se volverá a visualizar la medición más reciente.
Para salir del modo Historia y volver a “Listo”, oprima el botón CANCELAR. Si se desea inmediatamente
una medición estando en el modo Historia, oprima INICIO. De esta manera se saldrá del modo Historia y
se iniciará una medición.
NOTA:
Al apagar el equipo, la memoria de la Historia no se borra. Las mediciones permanecerán en la memoria
hasta un lapso de 24 horas. Todas las mediciones más antiguas se borran. Se sugiere eliminar
manualmente la Historia entre un paciente y el siguiente (ver ELIMINACIÓN DE LA HISTORIA en la página
62).
IMPRIMIR LA HISTORIA
Los datos de Historia de eventos y de Historia de la tendencia se imprimen individualmente. En la pantalla
Historia de eventos o Historia de la tendencia, pulse y mantenga pulsado el botón HISTORIA durante dos
(2) segundos.
La ventana de mensajes indica “Imprim?. N”.
Use el botón FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO hasta que en la ventana de mensajes aparezca el
mensaje “Imprim?. S”.
Oprima de nuevo el botón HISTORIA para empezar a imprimir los datos de Historia. En la ventana de
mensajes aparece el mensaje “Imprimir” como indicador de estado.
NOTA:
Antes de acceder al modo Historia de impresión, la impresora deberá tener papel instalado y el interruptor
debe estar encendido. Si desea más información sobre la impresora e impresiones de muestra de ambas
pantallas de Historia, consulte 9, IMPRESORA EXTERNA.
21-02-0173 REV. 00 06/03
61

CAS 740 Monitors
ELIMINACIÓN DE LA HISTORIA
Los datos de la Historia se pueden eliminar manualmente, en cualquiera de los dos modos de Historia,
pulsando y manteniendo pulsado durante dos (2) segundos el botón Historia. La ventana de mensajes
indica “IMPRIM? N”.
Oprima de nuevo el botón HISTORIA y en la ventana de mensajes se lee el mensaje “Borre? N”.
Use el botón FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO hasta que en la ventana de mensajes aparezca el
mensaje “Borre? S”.
Oprima de nuevo el botón HISTORIA y en la ventana de mensajes aparecen una hora final y el mensaje
“Borrando”. El monitor borra la memoria, sale del modo Historia y vuelve al estado “Listo”.
RELOJ EN TIEMPO REAL
El monitor CAS 740 utiliza un reloj en tiempo real interno para registrar la hora de todas las entradas que se
almacenan en la Historia. Los cambios efectuados en los valores de hora o fecha deberán efectuarse entre
dos pacientes monitorizados. Para visualizar la hora de los monitores, consulte la página 56; para ajustar
la hora, consulte la página 73.
MODO DE ALARMA DEL PACIENTE
ADVERTENCIA:
La configuración de los valores de alarma del Monitor CAS 740 en “APAGADO” desactivará todas las
alarmas acústicas y visuales. Este modo deberá seleccionarse únicamente para determinadas
aplicaciones de comprobación, si el paciente recibe vigilancia al lado de la cama por un clínico acreditado.
Si desea más información, consulte la página 71, ALARMAS ACÚSTICAS (botón de SILENCIO /
REINICIO).
El monitor CAS 740 está equipado con alarmas del paciente para advertir al usuario si algún parámetro de
medición está fuera de los límites de un valor establecido por el usuario. Esta prestación permitirá al
usuario establecer valores para:
CAMBIO DE LOS LÍMITES DE LA ALARMA
Presión sistólica alta y baja
Presión diastólica alta y baja
Presión arterial media alta y baja
Pulso alto y bajo
%SpO 2 alto y bajo
El monitor CAS 740 incorpora un proceso en dos (2) pasos para revisar y cambiar los valores de los límites
de la alarma.
62
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
Oprima el botón LÍMITES DE LA ALARMA una vez y las pantallas del tablero delantero del monitor indican
los valores actuales de todos los valores de límite alto de la alarma durante dos (2) segundos; a
continuación, cambia para indicar todos los valores de límite bajo de la alarma durante dos (2) segundos.
Esta revisión de todos los valores de los límites alto y bajo de la alarma continúa durante treinta (30)
segundos si no se pulsa ningún otro botón.
Para cambiar el valor de un límite de la alarma, oprima de nuevo el botón LÍMITES DE LA ALARMA. El
valor del límite de la alarma se visualiza en la ventana de visualización correspondiente y la ventana de
mensajes mostrará el nombre del límite.
Para cambiar el valor del límite, utilice los botones FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO. Para avanzar al
siguiente valor de parámetro, utilice la tecla del botón LÍMITES DE LA ALARMA.
Oprima el botón CANCELAR para volver a “Listo” o, después de treinta (30) segundos de inactividad del
botón, la unidad volverá automáticamente a “Listo”. El valor o valores de la alarma ajustados se utilizarán
hasta que el instrumento se apague.
GUARDAR LÍMITES DE LA ALARMA
Para guardar valores de límites de la alarma cuando el equipo está apagado, pulse y mantenga pulsado el
botón LÍMITES DE LA ALARMA durante dos (2) segundos mientras permanece en el modo para establecer
los valores de límites de la alarma. En la ventana de mensajes se leerá “Guarde? N".
Use el botón FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO hasta que en la ventana de mensajes aparezca el
mensaje “Guarde? S”. Oprima el botón LÍMITE DE LA ALARMA por última vez.
En la ventana de mensajes se leerá “Guardndo” y el valor o valores actuales se guardarán en la memoria.
Una vez finalizado, para volver al estado “Listo”, oprima el botón CANCELAR. Estos valores se retendrán en
la memoria incluso después de apagar el monitor.
RESTAURAR VALORES PREDETERMINADOS DE FÁBRICA
Para restaurar los valores predeterminados de fábrica, oprima el botón LÍMITES DE LA ALARMA para
entrar en el modo Límites de la alarma.
Pulse y mantenga pulsado el botón LÍMITES DE LA ALARMA durante dos segundos hasta que en la
ventana de mensajes aparezca el mensaje “Guarde? N”.
Oprima el botón LÍMITES DE LA ALARMA para que aparezca el menú Llamar. En la ventana de mensajes
aparece el mensaje “Llame? N”. Al pulsar el botón FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO, en la ventana de
mensajes se leerá el mensaje “Llame? S”.
Oprima el botón LÍMITES DE LA ALARMA. En la ventana de mensajes se leerá “Restaure” y se volverá al
menú Límites de la alarma. Una vez finalizado, para volver al estado “Listo”, oprima el botón CANCELAR.
21-02-0173 REV. 00 06/03
63

CAS 740 Monitors
VALORES DE LOS LÍMITES DE LA ALARMA
Existen dos grupos de parámetros de límites de la alarma, uno para Adulto/Pediátrico y otro para Neonatal.
El botón Límites de la alarma funcionará en los parámetros para el modo en el que esté actualmente el
monitor (ADULTO / RECIÉN NACIDO). En la tabla 5 se presenta una lista de los valores predeterminados
de límites de la alarma usados por el monitor CAS 740.
ADULTO
Presión
sistólica
Presión
diastólica
PAM Pulso %SpO 2
Alto 240 130 180 220 APAGADO
Bajo APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO 88
RECIÉN
NACIDO
Presión
sistólica
Presión
diastólica
PAM Pulso %SpO 2
Alto 120 80 100 220 96
Bajo APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO 88
Tabla 5: Valores predeterminados de la alarma
NOTA:
Las alarmas del paciente para los valores de presiones sistólica, diastólica y media se producen en el
momento de efectuar la medición. Las alarmas correspondientes al %SpO 2 tienen un retraso de diez (10)
segundos. La alarma correspondiente a la frecuencia del pulso será inmediata si se obtiene de la PANI o si
tiene un retraso de diez (10) segundos obtenidos a partir de la señal de SpO 2 .
64
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
INDICADORES ACÚSTICOS Y VISUALES
El Monitor CAS 740 puede producir indicadores acústicos y visuales de una variedad de estados del
monitor. En la tabla a continuación se presenta una lista de las indicaciones acústicas y visuales.
Estado de alarma Nivel de
prioridad
Alarma acústica
Batería agotada Alto 3 pitidos; después, 2 pitidos
cada 10 segundos
Violaciones de los
límites de la alarma
del paciente
Violaciones de los
límites de la alarma
de SpO 2 %
Alto
3 pitidos; después, 2 pitidos
cada 10 segundos
Fallo de alimentación Alto 3 pitidos; después, 2 pitidos
cada 10 segundos
Alarma de batería
baja
Error de aplicación
de la PANI
Alarmas de la sonda
de SpO 2
Alarma visual
El mensaje aparece de manera
continua en la ventana de
mensajes El indicador de
alimentación de la batería está en
rojo.
El LED de 7 segmentos asociado
parpadea durante un segundo
encendido / un segundo apagado
para el límite del parámetro
violado.
El mensaje aparece durante un
segundo, cada dos a seis
segundos, en la ventana de
mensajes*.
El mensaje aparece durante un
segundo, cada dos a seis
segundos, en la ventana de
mensajes*.
Intermedio 3 pitidos cada 25 segundos El mensaje aparece durante un
segundo, cada dos a seis
segundos, en la ventana de
mensajes*. El indicador de
alimentación de la batería está en
rojo.
Intermedio 3 pitidos cada 25 segundos El mensaje aparece durante un
segundo, cada dos a seis
segundos, en la ventana de
mensajes*.
Intermedio 3 pitidos cada 25 segundos El mensaje aparece durante un
segundo, cada dos a seis
segundos, en la ventana de
mensajes*.
Bajo 1 pitido cuando se finaliza la Las cifras se actualizan con cada
presión arterial
presión arterial obtenida.
Presión arterial no
invasiva finalizada
Pulso SpO 2 Bajo 1 pitido coincide con cada
frecuencia del pulso de SpO 2
recibida
Temperatura
finalizada
Bajo 1 pitido cuando se finaliza la
temperatura
Clic de las teclas Bajo 1 pitido cada vez que se pulsa
un botón
Tabla 6: Indicadores acústicos y visuales
Las cifras se actualizan con cada
valor de velocidad de impulso de
SpO 2 recibido.
Las cifras se actualizan cuando se
ha finalizado una temperatura final.
Ninguna
* - El tiempo del intervalo del mensaje variará según en los estados del monitor que estén presentes.
21-02-0173 REV. 00 06/03
65

CAS 740 Monitors
NOTA:
Si desea consultar una lista de mensajes que pueden visualizarse en la Ventana de mensajes, consulte
Tabla 9: .
ELIMINACIÓN DE LAS ALARMAS
El monitor CAS 740 proporciona al usuario una indicación acústica y visual tanto sobre la condición de la
alarma del paciente como de la alarma del equipo.
ALARMAS DE LA PANI DEL PACIENTE
Si se produce una violación de los límites de la alarma DE la PANI del paciente, el monitor parpadea el
indicador LED del parámetro en alarma y se emite una señal acústica. Para silenciar la alarma de SpO2,
oprima el botón SILENCIO / REINICIO. El monitor silencia la señal acústica y el parámetro en alarma
continúa parpadeando.
Para borrar el parámetro que parpadea, ejecute una de las siguientes acciones:
• Si el monitor CAS 740 estaba en modo PANI automático, al pulsar el botón CANCELAR, el monitor
saldrá del modo automático y volverá al modo manual. Las pantallas numéricas de PANI del
tablero delantero indicarán la lectura de la medición anterior efectuada y la ventana de mensajes
mostrará la hora de dicha lectura.
• Si el Monitor CAS 740 estaba en modo Manual, al pulsar el botón CANCELAR, se borrará el
parámetro que parpadea en la pantalla. Las pantallas de PANI del tablero delantero del monitor
indicarán todas rayas “?“ y la ventana de mensajes vuelve a “Listo”.
• Para iniciar una nueva lectura, oprima el botón INICIO o STAT.
Alarmas %SpO 2 alto y bajo
Durante una violación de límite de alarma alto o bajo de %SpO 2 , el monitor parpadea la pantalla LED de
%SpO 2 , emite una señal acústica de violación del límite de la alarma del paciente y muestra un mensaje
adecuado (SpO2Alta o SpO2Baja) en la ventana de mensajes. Para silenciar la alarma, oprima el botón
SILENCIO / REINICIO. El monitor silencia la señal acústica, el parámetro en alarma continúa parpadeando
en el tablero delantero y el mensaje adecuado se mostrará en la ventana de mensajes. Esto continuará
hasta que la situación que provocó la alarma deje de existir.
Alarma de frecuencia del pulso SpO 2
Si se produce una violación del límite de la alarma de frecuencia del puso SpO 2 , el monitor parpadea la
pantalla LED BPM y emite una señal acústica de violación del límite de la alarma del paciente. Para
silenciar la alarma, oprima el botón SILENCIO / REINICIO. El monitor silencia la señal acústica y el
parámetro en alarma continúa parpadeando. Esto continuará hasta que la situación que provocó la alarma
deje de existir.
66
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
ALARMAS DEL EQUIPO
Si se produce una alarma del equipo, el monitor muestra el parámetro en alarma en la ventana de mensajes
o parpadea el indicador LED del parámetro en alarma, y se emite una señal acústica. Para silenciar la
alarma, oprima el botón SILENCIO / REINICIO. El monitor silencia la señal acústica y borra el parámetro.
NOTA:
Las alarmas Batería baja y Batería agotada no se pueden silenciar.
AJUSTE DEL VOLUMEN DE LA ALARMA ACÚSTICA
El volumen de la alarma se puede ajustar en cinco (5) niveles distintos. Oprima el botón AUDIO. La
ventana de mensajes muestra el valor actual del volumen de la alarma acústica, “ALARM ”.
Para ajustar el volumen deseado, utilice los botones de FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO. Al
modificarse el volumen de la alarma se emitirá un solo tono en el nivel de volumen seleccionado.
Al finalizar, oprima el botón CANCELAR.
NOTA:
El nivel del volumen no se puede ajustar a “Apagado”.
NOTA:
Si el volumen del audio se ajusta a un valor MÍNIMO, no se oirá un “clic de teclas”.
AJUSTE DEL VOLUMEN DEL PITIDO DE SpO 2
(si SpO2 está instalado)
La señal acústica de la SpO 2 se puede ajustar en cinco (5) niveles distintos y en apagado (“OFF”). Este
menú de configuración sigue directamente después del volumen de la alarma acústica. Oprima el botón de
AUDIO hasta que en la ventana de mensajes se lea el mensaje de volumen de la SpO 2 : “SpO2 ”.
Para ajustar el volumen deseado, utilice los botones de FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO. Al
modificarse el volumen de la SpO 2 se emitirá un solo tono en el nivel de volumen “no apagado”
seleccionado.
Al finalizar, oprima el botón CANCELAR.
SILENCIO DEL AUDIO DURANTE DOS MINUTOS
NOTA:
Sólo se puede activar el modo de Alarma acústica de 2 minutos apagada después de resolver todos los
estados de alarma activos. Para silenciar una alarma, consulte ELIMINACIÓN DE LAS ALARMAS, p. 66.
Si se selecciona el modo de Audio apagado durante dos minutos en el menú de configuración del monitor,
al pulsar el botón SILENCIO / REINICIO se desactivarán temporalmente las alarmas acústicas durante dos
(2) minutos.
21-02-0173 REV. 00 06/03
67

CAS 740 Monitors
El indicador visual al lado del botón SILENCIO se iluminará continuamente y en la ventana de mensajes se
leerá el mensaje “Aud 2Min” como recordatorio.
NOTA:
Si la ventana de mensajes muestra actualmente una hora de una medición anterior de PANI, el mensaje
“Aud 2Min” se visualizará de manera alternada con el mensaje de hora.
Si se activa el Audio apagado durante dos minutos, el monitor no emitirá ninguna alarma si se produce una
alarma de valor alto o bajo en el paciente, un error de aplicación de la PANI, una alarma del sensor de SpO 2
o una Batería baja. El monitor emitirá una alarma si la batería está baja o agotada.
Para volver a activar la alarma auditiva, oprima de nuevo el botón SILENCIO / REINICIO. Lo sindicadores
visuales se desactivarán. Si no se pulsa el botón, las alarmas acústicas se rearmarán automáticamente
después de dos (2) minutos. Si desea más información, consulte la página 71, ALARMAS ACÚSTICAS
(botón de SILENCIO / REINICIO).
SILENCIO PERMANENTE DE LA ALARMA ACÚSTICA
NOTA:
Sólo se puede activar el modo de Alarma acústica de 2 minutos apagada después de resolver todos los
estados de alarma activos. Para silenciar una alarma, consulte la p. 66, ELIMINACIÓN DE LAS
ALARMAS.
Si se selecciona el modo de Audio apagado durante dos minutos en el menú de configuración del monitor,
al pulsar el botón SILENCIO / REINICIO se desactivarán temporalmente las alarmas acústicas durante dos
(2) minutos. El indicador visual al lado del botón SILENCIO parpadeará a una velocidad de un (1) segundo
“encendido” y un (1) segundo “apagado”, y en la ventana de mensajes se leerá el mensaje “Aud Perm”
como recordatorio.
NOTA:
Si la ventana de mensajes muestra actualmente una hora de una medición anterior de PANI, el mensaje
“Aud Perm” se visualizará de manera alternada con el mensaje de hora.
Si está activado, el monitor no emitirá ninguna alarma si se produce una alarma de valor relacionado alto o
bajo, un error de aplicación de la PANI o una alarma del sensor de SpO 2 . El monitor emitirá una alarma si
la batería está baja o agotada.
Para volver a activar la alarma auditiva, oprima de nuevo el botón SILENCIO / REINICIO. Lo sindicadores
visuales se desactivarán. Si desea más información, consulte la página consulte la página 71, ALARMAS
ACÚSTICAS (botón de SILENCIO / REINICIO).
DESACTIVACIÓN DE LOS LÍMITES DE LA ALARMA
Si se selecciona el modo Límites de la alarma apagados en el menú de configuración del monitor, todas
las alarmas asociadas a las alarmas del paciente se “apagan”, a excepción de la batería baja o agotada.
El indicador visual al lado del botón SILENCIO parpadeará a una velocidad de un (2) segundos “encendido”
y dos (2) segundos “apagado”, y en la ventana de mensajes se leerá el mensaje “Alrm Off” como
recordatorio.
68
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
NOTA:
Si la ventana de mensajes muestra actualmente una hora de una medición anterior de PANI, el mensaje
“Alrm Off” se visualizará de manera alternada con el mensaje de hora.
Si desea más información sobre la reactivación de las alarmas acústicas, consulte la p. 71, ALARMAS
ACÚSTICAS (botón de SILENCIO / REINICIO).
CONFIGURACIÓN DEL MONITOR
El capítulo de configuración del monitor permite al usuario configurar el monitor CAS 740 según las
necesidades de cada usuario. Una vez introducidas las configuraciones, el usuario puede:
• Comprobar las revisiones del software interno del monitor.
• Ajustar el idioma de funcionamiento.
• Seleccionar el modo paciente.
• Seleccionar la escala de temperatura.
• Hacer selecciones de alarmas acústicas.
• Seleccionar la visualización del valor de PAM.
• Ajustar la fecha.
• Ajustar la hora.
• Ajustar la opción de cambio de hora.
• Efectuar comprobaciones del sistema (consulte la página 104, COMPROBACIÓN DE LA
CALIBRACIÓN).
• Modo manómetro.
• Verificación de fugas.
ENTRAR EN EL MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL MONITOR
Para entrar en el menú de configuración del monitor, pulse y mantenga pulsadas las teclas de los botones
AUDIO y LÍMITES DE LA ALARMA mientras la unidad está encendida.
Una vez en el menú, utilice las teclas de los botones programados SIGUIENTE (HISTORIA / AUDIO) o
ANTERIOR (TIEMPO DE CICLO / LÍMITES DE LA ALARMA) para avanzar al siguiente parámetro del menú
de configuración o volver al anterior.
NOTA:
En el menú de configuración, si no se pulsa ningún botón durante 60 segundos, el monitor guardará
automáticamente todos los cambios efectuados y saldrá del menú de configuración del monitor. En la
ventana de mensajes se leerá brevemente “Guardndo” y se volverá al modo “Listo”.
GUARDAR LOS CAMBIOS
Una vez finalizada la configuración del monitor, oprima el botón CANCELAR para salir y bloquear la
selección efectuada. En la ventana de mensajes se leerá brevemente “Guardndo” y se volverá al modo
“Listo”.
21-02-0173 REV. 00 06/03
69

CAS 740 Monitors
REVISIONES DEL SOFTWARE
El monitor CAS 740 muestra la revisión actual del software de su sistema operativo y de los módulos
internos que se utilizan. Las versiones de software se visualizan en el siguiente orden:
Módulo de software
Tablero de control del CAS 740
Cargador del boot
Procesador PIC de alimentación
Módulo de PANI del CAS
Módulo de SpO 2 Nellcor 1
Módulo de SpO 2 Masimo 1
Módulo de SpO 2 Nonin 1
Módulo de temperatura Welch Allyn 2
Ventana de mensajes
VER X.X
Boot X.X
PIC X.X
ND X.X
NEL X.X
MAS X.X
NON XX
WA X.X
Tabla 7: Revisiones del software
Para ver los mensajes, utilice los botones FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO.
Para avanzar al siguiente menú, oprima una de las teclas de botón programadas como SIGUIENTE, o
utilice el botón CANCELAR para guardar los cambios efectuados y salir al modo “Listo”.
CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA
El idioma del funcionamiento del Monitor CAS 740 se puede configurar seleccionando entre ocho idiomas
diferentes: inglés, español, francés, italiano, alemán, holandés, sueco o portugués.
Para configurar el idioma de funcionamiento del monitor, entre primero en el menú de configuración del
monitor. Una vez en el menú, utilice las teclas de botón programadas como SIGUIENTE hasta que la
ventana de mensajes muestre el idioma usado actualmente.
Para hacer la selección, utilice los botones FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO.
Para avanzar al siguiente menú, oprima una de las teclas de botón programadas como SIGUIENTE, o
utilice el botón CANCELAR para guardar los cambios efectuados y salir al modo “Listo”.
SELECCIONAR EL MODO PACIENTE
El monitor CAS 740 puede utilizarse en pacientes desde recién nacidos hasta adultos. Para configurar el
idioma de funcionamiento del monitor, entre primero en el menú de configuración.
Una vez en el menú, utilice las teclas de botón programadas como SIGUIENTE hasta que en la ventana de
mensajes se lea “Paciente”.
1 El modulo de SpO2 es opcional. En caso de no estar instalado, el texto de versión avanza al siguiente módulo.
2 El modulo de temperatura es opcional. En caso de no estar instalado, el texto de versión avanza al siguiente
módulo.
70
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
Para seleccionar el modo del paciente, utilice los botones FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO. La
pantalla del tablero delantero se iluminará con el modo del paciente seleccionado (ADULT = adulto /
pediátrico; NEO = recién nacido).
NOTA:
Al modificar el modo del paciente automáticamente se configura el parámetro Límites alto y bajo en los
límites predeterminados correctos para el paciente. Si desea más información, consulte Tabla 5: .
Para avanzar al siguiente menú, oprima una de las teclas de botón programadas como SIGUIENTE, o
utilice el botón CANCELAR para guardar los cambios efectuados y salir al modo “Listo”.
SELECCIONAR LA ESCALA DE TEMPERATURA
(si la temperatura está instalada)
El monitor CAS 740 puede mostrar las lecturas de temperatura en grados centígrados o Fahrenheit. Para
seleccionar la escala de temperatura operativa usada por el 740, entre en el menú de configuración del
monitor.
Una vez en el menú, utilice las teclas de botón programadas como SIGUIENTE hasta que la ventana de
mensajes muestre el menú de configuración de la temperatura “ºF” o “ºC”.
Para hacer la selección, utilice los botones FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO.
Para avanzar al siguiente menú, oprima una de las teclas de botón programadas como SIGUIENTE, o
utilice el botón CANCELAR para guardar los cambios efectuados y salir al modo “Listo”.
ALARMAS ACÚSTICAS (botón de SILENCIO / REINICIO)
El botón SILENCIO / REINICIO del monitor CAS 740 se puede configurar para que el audio relacionado con
las alarmas del paciente se ajuste en una opción a elegir entre tres. Estas opciones son:
• Alarma acústica apagada durante 2 minutos (predeterminada)
• Alarma acústica permanente apagada
• Desactivación de los límites de la alarma
Para configurar las alarmas, entre primero en el menú de configuración del monitor. Una vez en el menú,
utilice las teclas de botón programadas como SIGUIENTE hasta que la ventana de mensajes muestre el
valor actual del menú de alarmas acústicas.
Para hacer la selección, utilice los botones FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO.
Para avanzar al siguiente menú, oprima una de las teclas de botón programadas como SIGUIENTE, o
utilice el botón CANCELAR para guardar los cambios efectuados y salir al modo “Listo”.
21-02-0173 REV. 00 06/03
71

CAS 740 Monitors
ALARMA ACÚSTICA APAGADA DURANTE 2 MINUTOS
Si el monitor se configura en el valor de alarma acústica apagada durante dos minutos, utilice el botón
SILENCIO para “habilitar o deshabilitar” las alarmas auditivas durante un período de dos (2) minutos. El
indicador visual de SILENCIO, situado en el tablero delantero del monitor, se iluminará constantemente y en
la ventana de mensajes se leerá el mensaje “Aud 2Min” como recordatorio si está habilitado. Al final de los
dos (2) minutos, el monitor saldrá automáticamente del valor de alarma acústica de dos minutos apagada y
volverá al funcionamiento normal.
Durante un período de silencio de dos minutos, si se produce alguna alarma (del paciente o del equipo), a
excepción de la batería agotada, la alarma acústica permanece silenciada durante el resto del período de
dos minutos y sólo se observa un indicador visual.
ALARMA ACÚSTICA APAGADA PERMANENTEMENTE
Si el monitor se configura en el valor de alarma acústica apagada durante dos minutos, utilice el botón
SILENCIO para “habilitar o deshabilitar” las alarmas auditivas durante un período de dos (2) minutos. El
indicador visual de SILENCIO, situado en el tablero delantero del monitor, parpadeará a una velocidad de un
(1) segundo “encendido” y un (1) segundo “apagado”, y en la ventana de mensajes se leerá el mensaje
“Aud Perm” como recordatorio si está habilitado.
Durante un período de alarma acústica apagada permanentemente, si se produce alguna alarma (del
paciente o del equipo), a excepción de la batería baja o agotada, la alarma acústica permanece silenciada
y sólo se observa un indicador visual.
DESACTIVACIÓN DE LOS LÍMITES DE LA ALARMA
Si el monitor se configura en el valor Límites de alarma apagados, todas las alarmas asociadas a las
alarmas del paciente están apagadas. Este modo es útil para determinadas aplicaciones de verificación o
si el monitor se desplaza de un paciente a otro y el usuario no desea ser molestado por alarmas acústicas.
El indicador visual de SILENCIO, situado en el tablero delantero del monitor, parpadeará a una velocidad de
un (2) segundos “encendido” y un (2) segundos “apagado”, y en la ventana de mensajes se leerá el
mensaje “Alrm Off” como recordatorio si está habilitado.
Durante un período de límites de alarma apagados, si se produce alguna alarma, a excepción de la batería
baja o agotada, la alarma acústica permanece silenciada y sólo se observa un indicador visual.
HABILITAR / DESHABILITAR VALOR DE LA PAM
Durante una lectura de la presión arterial, el usuario puede elegir entre visualizar y no visualizar el valor de
la presión arterial media. Entre en el menú de configuración del monitor y utilice una de las teclas de botón
programadas como SIGUIENTE hasta que la ventana de mensajes muestre la configuración actual del valor
de presión arterial media “PAM On” (PAM encendida) o “PAM Off” (PAM apagada).
Para hacer la selección, utilice los botones FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO.
72
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
NOTA:
Si “PAM Off” está seleccionado, los valores de la PAM también se omiten de la pantalla de la Historia y de
la impresión. Asimismo, todas las alarmas asociadas a los valores de la PAM están deshabilitadas.
Para avanzar al siguiente menú, oprima una de las teclas de botón programadas como SIGUIENTE, o
utilice el botón CANCELAR para guardar los cambios efectuados y salir al modo “Listo”.
AJUSTE DE LA FECHA
El valor de la fecha del monitor CAS 740 se ajusta de fábrica. En caso de necesidad de cambiar la fecha,
entre en el menú de configuración del monitor y utilice una de las teclas de botón programadas como
SIGUIENTE hasta que la ventana de mensajes muestre la fecha del monitor, usando el siguiente formato:
“DDMMMAA”. Donde DD = día del mes, MMM = mes (ene, feb, etc.) y AA = dos últimas cifras del año
(2003 aparece como 03). El parámetro parpadeante indica el parámetro que se puede modificar.
Para hacer la selección, utilice los botones FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO. Para avanzar al
siguiente parámetro a configurar dentro del menú Fecha, oprima una de las teclas de botón programadas
como SIGUIENTE.
Para avanzar al siguiente menú, oprima una de las teclas de botón programadas como SIGUIENTE, o
utilice el botón CANCELAR para guardar los cambios efectuados y salir al modo “Listo”.
AJUSTE DE LA HORA
El valor de la hora del monitor CAS 740 se ajusta de fábrica. En caso de necesidad de cambiar la hora,
entre en el menú de configuración del monitor y utilice una de las teclas de botón programadas como
SIGUIENTE hasta que la ventana de mensajes muestre la hora del monitor, usando el siguiente formato:
“HH:MM”. Donde HH = hora (0-23) y MM = minuto (0 – 59). El parpadeo del parámetro parpadeante indica
que se puede modificar.
Para hacer la selección, utilice los botones FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO. Para avanzar al
siguiente parámetro a configurar dentro del menú Hora, oprima una de las teclas de botón programadas
como SIGUIENTE.
NOTA:
Al modificar la hora y la fecha se alterarán las lecturas de la Historia, pero no se borrarán.
Para avanzar al siguiente menú, oprima una de las teclas de botón programadas como SIGUIENTE, o
utilice el botón CANCELAR para guardar los cambios efectuados y salir al modo “Listo”.
21-02-0173 REV. 00 06/03
73

CAS 740 Monitors
OPCIÓN DE CAMBIO DE HORA
El monitor CAS 740 se puede configurar para que responda automáticamente a los cambios de hora
asociados a la hora de ahorro de luz diurna. El monitor se puede configurar en uno de los valores a elegir
entre cinco opciones de hora de ahorro de luz diurna. Estas configuraciones son las siguientes:
• HDV OFF La hora de ahorro de luz diurna está apagada. Si es necesario, el usuario es
responsable de cambiar la hora. Este es el valor predeterminado del monitor
CAS 740.
• HDV N AM Hora de ahorro de luz diurna de “América del Norte”. Utilice esta
configuración y al monitor sumará automáticamente una (1) hora el primer
domingo de abril a las 2.00 h y restará una (1) hora el último domingo de
octubre a las 2.00 h.
• HDV EU 1, 2, 3 Hora de ahorro de la luz diurna de la “Unión Europea”.
En la Unión Europea, la hora de ahorro de luz diurna comienza y finaliza a la 1.00 h hora universal (hora del
meridiano de Greenwich). Se inicia el ultimo domingo de marzo y finaliza el último domingo de octubre. En
la UE, todas las zonas horarias cambian a la misma hora.
Seleccione EU 1 si el monitor se utilizará en Irlanda, Portugal o el Reino Unido. Seleccione EU 3 para
Finlandia. EU 2 puede utilizarse en todos los países restantes de la Unión Europea.
NOTA:
Al modificar la hora de ahorro de luz diurna, se alterarán las lecturas de la Historia, pero no se borrarán.
Para avanzar al siguiente menú, oprima una de las teclas de botón programadas como SIGUIENTE, o
utilice el botón CANCELAR para guardar los cambios efectuados y salir al modo “Listo”.
ALIMENTACIÓN POR BATERÍA
El monitor CAS 740 está equipado con una batería recargable interna. La batería funciona cada vez que el
monitor se enchufa a una fuente de alimentación (alimentación por corriente alterna o de corriente continua
de 12 voltios). Un icono de alimentación por batería, situado en el tablero delantero, indica el estado de la
batería del monitor.
Si las baterías no se usan, se descargarán solas. Se recomienda mantener la batería con la carga
completa, en lo posible, dejando la unidad conectada a la toma de corriente externa.
El conjunto de la batería estándar de 7,2 voltios y 3700 mAhr, si está con la carga completa, puede
efectuar 100 lecturas de PANI si la unidad se ajusta en el modo automático de 5 minutos.
Si en la ventana de mensajes aparece el mensaje “Bat baja” (batería baja), quedarán por lo menos treinta
(30) minutos de funcionamiento de la batería. El mensaje “Bat baja” se alternará continuamente con el
mensaje “Listo” para indicar que la batería debe cargarse lo más pronto posible. Asimismo, el indicador
visual de alimentación de la batería del tablero frontal del monitor cambiará de naranja a rojo y se emitirán
tres (3) señales acústicas cada 25 segundos.
74
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
ADVERTENCIA:
Si se detecta que la batería está baja y el usuario no la ha cargado, el monitor no seguirá funcionando de la
manera deseada. El monitor deberá enchufarse lo más pronto posible a una fuente de alimentación y
deberá dejarse que la batería se cargue cada cuatro (4) horas.
Si aparece el mensaje “Bat Mrta” (batería agotada), la batería ya no tiene potencia para efectuar una
medición. El mensaje “Bat Mrta” se visualiza continuamente con tres (3) señales acústicas, seguidas por
dos (2) señales acústicas una vez cada diez (10) segundos hasta que se apaga la unidad.
ADVERTENCIA:
Si se detecta que la batería está agotada y el usuario no apaga el monitor, éste se desconecta y se apaga
después de tres (3) minutos de funcionamiento.
Si aparece alguno de estos mensajes, es necesario recargar la batería. Una batería agotada se puede
recargar completamente en cuatro (4) horas. Cuando la batería se está cargando, el monitor se puede
emplear para obtener mediciones .
NOTA:
El uso del equipo durante la carga de la batería puede prolongar el tiempo necesario para restaurar la carga.
NOTA:
Durante la carga de la batería, el estuche puede estar caliente al tacto.
COMPROBACIÓN DEL ESTADO DE LA BATERÍA
NOTA:
Si su Monitor CAS 740 no está equipado con una batería Smart Pack, el monitor, si está conectado a una
fuente de alimentación (corriente alterna o continua de 12 voltios) mostrará el mensaje “CARGANDO” en la
ventana de mensajes hasta que la batería se cargue completamente. Una vez que la batería esté
completamente cargada, el monitor puede proporcionar información de la carga de la batería tal como se
describe en los puntos 1 y 2 a continuación.
Si su monitor CAS 740 está equipado con una batería Smart Pack, se aplicarán las siguientes
condiciones:
El tablero principal del monitor recibe información de los componentes electrónicos incluidos en el conjunto
de la batería. El estado del conjunto de la batería se puede verificar mediante uno de los siguientes
procedimientos:
1) Si el equipo está conectado a una fuente de alimentación (alimentación de la línea de corriente
alterna o continua de 12 voltios) y está encendido (“ON”), pulse y mantenga pulsado el botón
SILENCIO / REINICIO durante dos (2) segundos. Mientras se mantenga pulsado el botón, el
monitor mostrará en la ventana de mensajes XXX % CHG”, donde “XXX” representa el porcentaje
(de 0 a 100) de la carga completa de la batería.
2) Si el equipo está conectado a una fuente de alimentación (alimentación externa o corriente
continua de 12 voltios) y está apagado (“OFF”), la ventana de mensajes mostrará XXX % CHG”,
donde “XXX” representa el porcentaje (de 0 a 100) de la carga completa de la batería.
21-02-0173 REV. 00 06/03
75

CAS 740 Monitors
3) Si el equipo funciona con la alimentación de la batería y está encendido (“ON”), pulse y mantenga
pulsado el botón SILENCIO / REINICIO durante dos (2) segundos. Mientras se mantenga pulsado
el botón, el monitor mostrará en la ventana de mensajes el “tiempo estimado de funcionamiento de
la batería”.
a. Si se dispone de menos de media hora, en la ventana de mensajes se leerá “10 hrs”.
4) La batería del monitor CAS 740 puede contener electrónica incorporada, que se puede utilizar para
comprobar el estado de la carga de la batería restante cuando no está conectada al monitor.
Oprima el botón situado en el panel interior del conjunto de la batería. Una vez pulsado, se
iluminarán cuatro (4) indicadores LED para mostrar el estado de la carga restante de la batería
(cada LED es equivalente a aproximadamente el 25%).
PRECAUCIÓN:
Este producto contiene una batería recargable que es reciclable. De conformidad con diversas leyes
regionales y locales, puede ser ilegal desechar esta batería en el vertido municipal de desechos. Verifique
con las autoridades locales las instrucciones de reciclado en su región.
APAGADO AUTOMÁTICO
El monitor CAS 740 incorpora un apagado automático (Auto “OFF”) para conservar la vida de la batería. El
apagado automático se activa automáticamente cuando el usuario selecciona la opción “Límites de alarma
apagados” (Alarm Limits Off) en el menú de configuración.
Si el monitor está en este modo y se deja encendido accidentalmente durante diez (10) minutos sin pulsar
ninguna tecla ni con ningún parámetro activo, el monitor emitirá una señal acústica durante cinco (5)
segundos antes de desconectarse por sí solo para conservar la batería.
Para que el apagado automático funcione correctamente deben aplicarse las siguientes condiciones:
• En el menú de configuración se elige Alarmas apagadas.
• El monitor CAS 740 funciona alimentado por la batería.
• En los últimos diez (10) minutos no se ha efectuado ninguna lectura de PANI, SpO 2 o temperatura.
• En los últimos diez (10) minutos no se ha pulsado ninguna tecla.
• El monitor no puede estar en el modo de ciclo automático de PANI.
FALLO DE ALIMENTACIÓN
El monitor CAS 740 incorpora una prestación de fallo de alimentación. Si se desconecta la alimentación
del monitor y no se permite a éste apagarse de manera apropiada, al volver a encenderse, alerta al usuario.
El mensaje “Fallo alimentación” (Pwr Fail) se visualiza continuamente con tres (3) señales acústicas,
seguidas por dos (2) señales acústicas una vez cada diez (10) segundos hasta que se apaga la unidad.
En este estado, todos los demás botones se inactivan a excepción de ENCENDIDO y SILENCIO /
REINICIO.
76
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
Para salir del estado de fallo de alimentación y volver a “Listo”, oprima el botón SILENCIO / REINICIO o
recicle la alimentación del monitor.
MENSAJES PARA EL USUARIO
El monitor CAS 740 presenta una variedad de mensajes para ayudar al usuario con el funcionamiento del
monitor. Si durante una medición aparece un mensaje de solución de un problema, siga las indicaciones
para corregir la situación.
Si el monitor no se pone en funcionamiento o si la pantalla aparece parpadeante y no funciona, es muy
posible que la batería esté por debajo del punto de agotamiento. Conecte el monitor a una fuente de
alimentación (cable de corriente alterna o 12 voltios de corriente continua) y deje que se cargue durante
cuatro (4) horas.
Si desea más información, consulte Tabla 9: .
Si el monitor requiere una reparación, esta deberá ser efectuada por el personal de servicio apropiado. El
servicio realizado por personal no autorizado podría ser perjudicial para el monitor y anulará la garantía. Si
desea servicio, póngase en contacto con su distribuidor o con CAS Medical Systems, Inc.
MENSAJES DE SPO 2 PARA EL USUARIO
(si SpO2 está instalado)
Si la exactitud de una medición no parece razonable, compruebe primero las constantes vitales del
paciente mediante otro método.
NOTA:
Para obtener una medición correcta, el sensor de SpO 2 debe mantenerse lo más inmóvil que sea posible.
Utilice el gráfico de barras de la potencia de la SpO 2 para determinar si existe una señal intensa de pulso
rítmico.
Si no se ha conectado un sensor de oximetría al equipo, la ventana de %SpO 2 y la ventana de intensidad
de la señal estarán en blanco. Si no se dispone de datos sobre impulsos de SpO 2 , el equipo mostrará el
último impulso de PANI.
Si el sensor está conectado al equipo, pero no lo está al paciente, en las ventanas de %SpO 2 y de
frecuencia del pulso se lee el mensaje “– “. La ventana de mensajes muestra el mensaje parpadeante
“SafóSens” y se emiten tres (3) señales acústicas cada 25 segundos.
Para silenciar la alarma, oprima el botón SILENCIO / REINICIO. El monitor silencia la señal acústica, pero
el mensaje permanece.
En caso de aparecer el mensaje “Sensor” en la ventana de %SpO 2 , verifique que el sensor utilizado sea el
correcto para la configuración de SpO 2 del monitor (Masimo, Nellcor, Nonin) o que el sensor no esté
defectuoso. Oprima el botón SILENCIO / REINICIO. El monitor silencia la señal acústica, pero el mensaje
permanece. Retire el sensor defectuoso y sustitúyalo por un sensor que funcione.
21-02-0173 REV. 00 06/03
77

CAS 740 Monitors
Cada sensor está diseñado para una aplicación clínica específica.
NOTA:
Las mediciones inexactas pueden ser causadas por:
• Anemia o una concentración baja de hemoglobina.
• Una interferencia electroquirúrgica.
• Un exceso de luz ambiental.
• Una movilización excesiva del paciente.
• La aplicación o uso incorrecto del sensor.
• Colorantes intravasculares tales como verde de indocianuro (cardiogreen) o azul de metileno.
• Humedad en el sensor.
• La colocación de un sensor en una extremidad con un manguito de presión arterial, un catéter
arterial o una vía intravascular
• Pulsaciones venosas
NOTA:
La pérdida de una señal de pulso puede producirse en cualquiera de las siguientes situaciones:
• Un manguito de presión se infla en la misma extremidad que la que tiene el sensor de SpO 2
conectado.
• Un exceso de luz ambiental, por ejemplo por una lámpara quirúrgica, una lámpara de bilirrubina o
la luz solar.
• El paciente padece hipotensión, vasoconstricción grave, anemia grave o hipotermia.
• El paciente presenta paro cardíaco o shock.
• El sensor está demasiado apretado.
• Existe una oclusión arterial en sentido proximal al sensor.
En caso de caída del módulo de SpO 2 situado en el interior del monitor CAS 740, en la ventana de
mensajes del %SpO 2 aparecerá el mensaje “Err” Oprima el botón SILENCIO / REINICIO. El monitor
silencia la señal acústica, pero el mensaje permanece.
En caso de persistir alguno de los problemas anteriores, póngase en contacto con el distribuidor o con
CAS Medical Systems, Inc.
MENSAJES DE LA FUNCIÓN DE TEMPERATURA PARA EL USUARIO
Si la sonda se desenchufa del conector del tablero posterior del monitor CAS 740, en la ventana de
mensajes TEMP aparece el mensaje “Prb”.
NOTA:
Oprima el botón SILENCIO / REINICIO para borrar la pantalla TEMP.
Si se retira un sensor conectado a su soporte, en le ventana TEMP aparece brevemente el mensaje OrL,
ALy o rRC, lo que indica el algoritmo predictor que emplea la función Temperatura.
Si en la ventana TEMP aparece el mensaje “Err XX”, donde “XX” es un número de error, significa que se ha
producido una condición de error y que no se ha podido obtener una lectura fiable de la temperatura.
78
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
NOTA:
Oprima el botón SILENCIO / REINICIO para borrar la pantalla TEMP.
Si desea más información, consulte Tabla 8: .
Verifique que el entorno de funcionamiento del monitor esté dentro de sus límites e inicie el procedimiento
desde el principio.
MENSAJE DESCRIPCIÓN DEL ERROR
DE
ERROR
00 Sobreflujo del buffer de transmisión.
01 Acumulación demasiado alta de la energía del calentador del sensor.
02 Ancho de impulsos A/D del sensor fuera de límites.
03 Amplificación adaptable del sensor demasiado alta o baja.
11 Temperatura ambiente superior a 40 ºC.
12 Temperatura ambiente inferior a 16 ºC.
21 Voltaje de la batería inferior al umbral de 3.0 voltios.
31 Error de lectura / escritura de la memoria RAM.
32 Error de suma de comprobación de la memoria ROM.
33 Error de instrucción de la CPU.
40 Ancho del impulso a/d del resistor PTB fuera de límites.
41 Ancho del impulso a/d del resistor RatioCal fuera de límites.
42 Ancho del impulso a/d del termistor ambiental externo fuera de límites.
50 Fallo del circuito del calentador.
51 Sensor calentado a más de 44,5 ºC.
52 Fallo de tiempo límite de vigilancia del calentador.
60 “Temperatura” del resistor PTB fuera de límites.
99 Ya no se reconoce la opción de temperatura.
Tabla 8: Códigos de error de la temperatura
En caso de persistir alguno de estos problemas, póngase en contacto con el distribuidor o con CAS
Medical Systems, Inc.
21-02-0173 REV. 00 06/03
79

CAS 740 Monitors
MENSAJES DE ERROR EN LA VENTANA DE MENSAJES
MENSAJE
DE ERROR
“FugaAire”
“Err Apl“
“Sonda ?”
(Masimo)
“ChksumEr”
"Bat Mrta"
"Err Flujo"
POSIBLE CAUSA
Fuga de aire en el sistema
neumático del manguito / tubo
conector / monitor.
Se ha detectado un manguito para
recién nacidos en el modo para
adultos.
El monitor cuestiona la calidad de
la señal recibida por el sensor de
SpO 2 .
El sensor recibe demasiada luz
ambiental.
Se ha producido un fallo
electrónico en el tablero de control
principal del monitor.
La batería está completamente
descargada.
El sistema neumático no puede
mantener una presión estable en el
manguito.
POSIBLE SOLUCIÓN
Compruebe que la conexión del manguito / tubo
conector / monitor sea segura.
Compruebe la presencia de fugas en el
manguito. NO usar un manguito con fugas
comprobadas.
Compruebe el manguito. Cambie el manguito o
el modo de funcionamiento.
Verifique que el sensor se utilice según las
recomendaciones del fabricante.
Verifique que el emisor y el detector del sensor
estén paralelos y directamente opuestos entre
sí.
Póngase en contacto con CAS Medical Systems
para solicitar el servicio del monitor.
Recargue la batería durante un mínimo de 4
horas.
Compruebe que el tubo externo no esté doblado.
Realice una comprobación neumática tal como
se explica en el capítulo Mantenimiento de este
manual.
"M suelta" El manguito está demasiado
suelto.
"Bat baja"
La batería está casi
completamente descargada.
Cambie el manguito.
Compruebe que el manguito esté bien ceñido.
Se dispone como mínimo de 30 minutos de
funcionamiento a partir del primer mensaje.
“Perf. ?”
(Masimo)
El grado de perfusión que el
sensor de SpO 2 recibe es bajo.
Recargue la batería cuanto antes.
Determine si se ha producido un cambio extremo
de la fisiología y del flujo sanguíneo del paciente
en el sitio de monitorización (p. ej., un manguito
de presión arterial inflado, un movimiento de
estrujamiento).
Trate de calentar al paciente o el sitio del
sensor.
Traslade el sensor a un sitio con mejor perfusión.
Tabla 9: Mensajes de error en la ventana de mensajes
80
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
MENSAJES DE ERROR EN LA VENTANA DE MENSAJES (continuación)
MENSAJE
DE ERROR
"Movmnto"
"Cal PANI"
"Err PANI"
“No Sensr”
"SobrePre"
“BuscaPls”
“Sens OFF”
“FalloRed”
"ErrRango"
POSIBLE CAUSA
La extremidad se ha movilizado
demasiado como para que el
monitor realice la determinación no
invasiva de la PA de manera exacta
en 120 segundos.
Datos de calibración de la presión
corruptos en el módulo de presión
arterial no invasiva.
Se ha producido un fallo electrónico
en el módulo de PANI.
El monitor no detecta el sensor de
SpO 2 .
La presión del manguito fue
superior a 290 mm Hg en el modo
para adultos o a 145 m Hg en el
modo para recién nacidos.
El monitor está buscando una señal
de Pulso.
El monitor ya no recibe señales del
paciente por el sensor de SpO 2 .
Se ha desconectado la
alimentación del monitor
La lectura sistólica es superior a
255 mm Hg en el modo para
adultos o a 135 m Hg en el modo
para recién nacidos.
POSIBLE SOLUCIÓN
Pueden realizarse mediciones si la movilización
de la extremidad es limitada, pero el tiempo de
medición puede prolongarse.
El tiempo de medición se limita a 120 segundos.
Limite la movilización de la extremidad del
paciente.
El módulo de presión precisa una nueva
calibración.
Póngase en contacto con CAS Medical Systems
para solicitar el servicio del monitor.
Póngase en contacto con CAS Medical Systems
para solicitar el servicio del monitor.
El sensor se ha desconectado del cable de
interfaz o del monitor.
Este error puede ser causado por estrujar muy
rápidamente el manguito.
Repita la medición.
Si este mensaje se repite muchas veces durante
el funcionamiento normal, debe repararse el
monitor.
Normal durante el encendido, cuando el monitor
busca un pulso.
Se puede cambiar la posición del sensor.
Compruebe la posición del sensor.
El sensor ya no está en contacto con el paciente.
Compruebe la posición del sensor.
Para silenciar la alarma, pulse el botón SILENCIO
/ REINICIO.
Recicle la alimentación del monitor.
Repita la medición.
Si el mensaje vuelve a aparecer, utilice otro
método para medir la presión arterial del paciente.
Tabla 9: Mensajes de error en la ventana de mensajes
21-02-0173 REV. 00 06/03
81

CAS 740 Monitors
MENSAJES DE ERROR EN LA VENTANA DE MENSAJES (continuación)
MENSAJE
DE ERROR
“LaHora?”
“Señal ?”
(Masimo)
“SeñalSat”
"Fin Tmpo"
"SeñalDeb"
POSIBLE CAUSA
Es preciso ajustar el reloj del
monitor.
Se cuestiona la calidad de la señal
recibida por el sensor de SpO 2 .
Impulsos de movimiento demasiado
intensos.
El monitor no pudo finalizar una
medición en 120 segundos en el
modo para adultos o en 90
segundos en el modo para recién
nacidos.
El monitor no ha detectado ningún
pulso durante la medición de la
PANI.
POSIBLE SOLUCIÓN
Los valores de fecha y hora del monitor son
incorrectos.
Para ajustar la fecha y la hora, consulte la página
73.
Es preciso cambiar la pila del reloj interno del
monitor. Póngase en contacto con CAS Medical
Systems.
Asegúrese del tipo de sensor y aplicación
correctos.
Verifique que el emisor y el detector del sensor
estén paralelos y directamente opuestos entre sí.
Limpie o cambie el sensor.
Limite la actividad del paciente; el brazo debe
estar inmóvil o relajado.
Repita la medición.
Una medición demasiado prolongada puede
deberse a un manguito flojo, presión arterial alta o
a rebombeo del monitor.
Intente de nuevo la medición. Intente una presión
inicial más alta.
Si reaparece el mensaje de manera clara, intente
utilizar otro medio para medir la presión arterial del
paciente.
Compruebe que el manguito está bien ajustado.
Repita la medición.
Tabla 9: Mensajes de error en la ventana de mensajes
82
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
Capítulo 9
Impresora externa
21-02-0173 REV. 00 06/03
83

CAS 740 Monitors
84
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
9 IMPRESORA EXTERNA
En el presente capítulo se presenta una explicación global de la impresora portátil Citizen CMP-10, tal
como se utiliza con el monitor CAS 740.
NOTA:
Si desea información más detallada sobre la impresora móvil Citizen modelo CMP-10, consulte el manual
del usuario incluido con la impresora.
ADVERTENCIA:
Se ha comprobado que el Monitor CAS 740 con la impresora portátil CMP-10 de Citizen cumplen la norma
CEI 60601-1-1 y es la única impresora recomendada para usarse con el monitor. En caso de utilizarse otra
impresora, el usuario debe leer las Precauciones de la página 21, en PRUEBA DE CORRIENTE DE FUGA,
y seguir las indicaciones.
GENERALIDADES DE LA IMPRESORA
La impresora móvil Citizen modelo CMP-10 se conecta en interfaz con el monitor CAS 740 mediante un
puerto infrarrojo IrDA o mediante un cable de conexión directa RS232 (suministrado con la impresora). Los
puertos IrDA están situados en la parte superior de la impresora o en la parte inferior del tablero delantero
del monitor CAS 740.
Si se utiliza un puerto IrDA, es importante mantener ambos instrumentos muy cercanos entre sí y en línea
para mantener unas comunicaciones adecuadas.
PRECAUCIÓN:
Si desea utilizar la impresora externa de manera segura y correcta, siga estas instrucciones:
Al usar la impresora:
• Evite colocar el monitor en lugares en los que puede producirse la entrada accidental de líquido en
la abertura de la impresora.
• No deje caer ni golpee el monitor.
• Evite los lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas o bajas.
• Evite la luz solar directa.
• Evite los lugares con mucho polvo y aquellos en los que se generan gases corrosivos.
• No intente nunca desmantelar ni reparar el mecanismo de la impresora.
Al manipular papel térmico:
• Consérvelo en un lugar oscuro, fresco y seco.
• No lo coloque cerca de disolventes orgánicos.
• Evite el contacto con borradores de películas de cloruro de vinilo ni con esparadrapo o cintas
adhesivas durante períodos prolongados.
• Evite la exposición a temperaturas altas, humedad, líquidos o luz solar.
• Utilice siempre el papel térmico especificado (CAS P/N 28-02-0077).
21-02-0173 REV. 00 06/03
85

CAS 740 Monitors
CONTROLES E INDICADORES DE LA IMPRESORA
Figura 17: Controles e indicadores de la impresora
• Indicadores LED (bicolor: rojo y verde)
1. Estado de la batería
Rojo encendido: Batería cargando
Verde encendido: La batería está completamente cargada
2. Estado del instrumento
Verde encendido: el instrumento está encendida (“ON”) o está efectuando una autocomprobación.
Rojo / verde parpadeando rápidamente: final del papel.
Rojo / verde parpadeando lentamente: sobrecalentamiento del cabezal de la impresora.
• Controles
3. Puerto infrarrojo (IrDA)
4. Puerto serie RS 232
5. Interruptor de alimentación encendido / apagado
6. Botón de cambio de renglón pulse una vez para avanzar un solo renglón
pulse y mantenga pulsado para avanzar renglones de manera
continua
7. Botón de liberación de la tapa del papel: pulse para abrir la tapa
8. Borde para cortar el papel
9. Tapa del papel
86
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
FUNCIONAMIENTO DE LA IMPRESORA
Coloque la ventana del puerto IrDA de la impresora en línea con la ventana IrDA del monitor CAS 740 O
conecte el cable directo RS232 de la impresora en el conector RS232 de 9 clavijas, situado en el tablero
posterior del monitor CAS 740. Ponga en funcionamiento la impresora.
Para poner en funcionamiento la impresora, pulse y mantenga pulsado durante un segundo el botón de
ENCENDIDO / APAGADO.
Para apagar la impresora, pulse y mantenga pulsado el botón de ENCENDIDO / APAGADO. El indicador
de estado LED se encenderá de color rojo y volverá a cambiar al verde. Cuando el indicador LED se
encienda de color verde, retire el dedo del botón de ENCENDIDO / APAGADO.
La impresora portátil CMP-10 tiene una prestación de autoapagado. Si el monitor y la impresora se
separan y si, al cabo de diez (10) minutos, durante los cuales no se envían datos a la impresora y el botón
de cambio de renglón (LF) no se pulsa, la impresora se apagará automáticamente.
El monitor CAS 740 enviará periódicamente a la impresora un mensaje de “despertar” que inhabilitará la
característica de autoapagado.
21-02-0173 REV. 00 06/03
87

CAS 740 Monitors
A continuación se muestran impresiones de muestra de ambos modos de historia:
Header
Monitor Serie 740X
04-Oct-02 13:56
Paciente: _______________________
Notas: __________________________
_________________________________
Eventos:
Hr:Mn Sis Dia Pam Pls %O2 Temp
13:57 112 78 89 72 *** ****
13:59 115 77 88 60 98 ****
14:01 117 78 90 70 *** ****
14:01 120 80 100 65 *** ****
14:03 118 78 91 77 98 ****
14:04 *** *** *** *** *** 37.0°C
Monitor Serie 740X
04-Oct-02 15:02
Paciente: _______________________
Notas: __________________________
_________________________________
Eventos:
Hr:Mn Sis Dia Pam Pls %O2 Temp
15:04 112 78 89 72 *** ****
15:09 115 77 88 60 98 ****
Monitor Serie 740X
04-Oct-02 13:56
Paciente: ______________________
Notas: _________________________
________________________________
Tendencias:
Hr:Mn Sis Dia Pam Pls %O2 Temp
13:57 112 78 89 72 *** ****
13:59 115 77 88 60 98 ****
14:00 *** *** *** 64 99 ****
14:01 117 78 90 70 *** ****
14:01 120 80 100 65 *** ****
14:03 118 78 91 77 98 ****
14:04 *** *** *** *** *** 37.0°C
Monitor Serie 740X
04-Oct-02 15:02
Paciente: ______________________
Notas: _________________________
________________________________
Tendencias:
Hr:Mn Sis Dia Pam Pls %O2 Temp
15:04 112 78 89 72 *** ****
15:09 115 77 88 60 98 ****
Figura 18: Impresiones de muestra
NOTA:
Si en la historia de tendencias no se ha guardado la información de ningún paciente, para guardar datos en
los minutos consecutivos, aparece una pausa en la impresión de Tendencias. Si la lectura de %O2 ss “***”,
el valor del Pulso (Pls) mostrado se asocia a la lectura de la PANI.
88
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
CARGA DE LA BATERÍA DE LA IMPRESORA
La impresora móvil CMP-10 está equipada con una batería recargable de ion litio (LiION).
Cuando la impresora detecta que la batería está baja, el mensaje “Batería baja” se imprime y un
autoindicador, situado en el interior de la impresora, emite una señal acústica tres (3) veces.
ADVERTENCIA:
Cargue la batería de la impresora con el adaptador de corriente modelo TRC-09-1100-M de GROUP WEST,
incluido con la impresora.
Enchufe el cable del cargador de la batería en la toma del cargador de la batería de la impresora, situado en
el tablero posterior. Enchufe el cargador en una toma de corriente alterna del voltaje adecuado. Verifique
que el indicador LED de la batería esté iluminado de color rojo. El tiempo de carga de la batería es de
aproximadamente tres (3) horas. Una vez completamente cargada la batería, el indicador LED de la batería
cambia al color verde.
INSTALACIÓN DEL PAPEL
NOTA:
Cuando la cantidad de papel térmico restante es baja, aparece una línea roja.
1) Encienda la impresora y pulse el botón de apertura de la tapa para acceder al compartimiento del
papel. Antes de instalar la bobina nueva, extraiga el papel restante.
2) Coloque la nueva bobina de papel tal como se muestra en la figura y extraiga una cantidad
suficiente de papel como para llegar al tablero de control de la impresora.
3) Cierre la puerta del papel.
Figura 19: Instalación del papel
21-02-0173 REV. 00 06/03
89

CAS 740 Monitors
NOTA:
Asegúrese de que el papel esté colocado correctamente. Si está inclinado en una u otra dirección y no
sale recto de debajo de la tapa, abra la puerta y vuelva a colocar la bobina.
ADVERTENCIA:
Al cambiar el papel de la impresora, NO toque el cabezal de impresión ni el cortador de papel.
CAMBIO DEL CONJUNTO DE LA BATERÍA
ADVERTENCIA:
NO ponga en funcionamiento la impresora ni la conecte al Monitor CAS 740 con la batería pack removed.
ADVERTENCIA:
No cambie nunca la batería con el cargador enchufado o si el Monitor CAS 740 está en funcionamiento.
1) Apague la impresora.
2) Desconecte la impresora del Monitor CAS 740 y desenchufe el cable del cargador de pared.
3) Abra la puerta de la batería pulsando en la tapa de la batería y empujando hacia arriba.
Figura 20: Apertura de la puerta de la batería
4) Retire la tapa de la batería.
5) Retire el conjunto de la batería del compartimiento y desenchufe su cable de conexión.
90
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
INSTALACIÓN DE UNA NUEVA BATERÍA
1) Enchufe el cable de la batería al conector.
2) Inserte la batería y su cable de conexión en el compartimiento de la batería.
Figura 21: Instalación de la batería nueva
3) Cambie la tapa de la batería deslizándola desde la parte posterior de la impresora y empujando
hacia abajo para fijarla en su lugar.
PRECAUCIÓN:
Después de instalar la nueva batería, asegúrese de colocar la tapa de la batería firmemente en su posición.
ADVERTENCIA:
NO desarme el conjunto de la batería o las baterías. Las baterías contienen electrolitos que pueden
producir lesiones en los ojos, la piel y la ropa.
NOTA:
Este producto contiene una batería recargable que es reciclable. De conformidad con diversas leyes
regionales y locales, puede ser ilegal desechar esta batería en el vertido municipal de desechos. Verifique
con las autoridades locales las instrucciones de reciclado en su región.
21-02-0173 REV. 00 06/03
91

CAS 740 Monitors
92
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
Capítulo 10
Base giratoria
21-02-0173 REV. 00 06/03
93

CAS 740 Monitors
94
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
10 BASE GIRATORIA
El monitor CAS 740 se puede configurar para que utilice le sistema de montaje R-A-M para acoplarlo en el
interior de una ambulancia. Este sistema permite varias posibilidades de montaje que se pueden
configurar.
MONTAJE DE LA BASE GIRATORIA
1) Desmonte la base giratoria girando las empulgueras.
2) Coloque la junta de goma en la parte posterior de la carcasa del monitor. Coloque la placa de
montaje sobre la junta, con cuidado de alinear los orificios en la junta, la placa de montaje y el
tablero posterior del monitor.
3) Acople el conjunto con los cuatro (4) tornillos suministrados.
4) Monte la placa restante a la ambulancia tal como se precisa. ¡Asegúrese de que la
conexión quede firme!
5) Acople el monitor al soporte de la pared volviendo a conectar la pinza de la base giratoria.
¡Asegúrese de que las empulgueras estén apretadas!
6) Conecte el extremo no terminado del cable de alimentación a una fuente de alimentación de 12
voltios de la ambulancia, conectando el otro extremo a la parte posterior del monitor.
POLARIDAD DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN
Para asegurar la polaridad correcta, siga este código de colores:
Cable transparente = positivo
Cable negro = negativo
Cable blindado = no terminado
PRECAUCIÓN:
La conexión al monitor y la ambulancia debe ser realizada por un instalador / técnico eléctrico cualificado.
Cuando el monitor CAS 740 se instala con una base giratoria, se aplican las siguientes condiciones:
• Cable de alimentación de corriente alterna: no se suministra
• Indicador visual de alimentación por batería: sólo se iluminará de color verde si indica una
conexión a una fuente de alimentación
NOTA:
Compruebe periódicamente las empulgueras para asegurar una conexión apretada.
21-02-0173 REV. 00 06/03
95

CAS 740 Monitors
96
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
Capítulo 11
Limpieza
21-02-0173 REV. 00 06/03
97

CAS 740 Monitors
98
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
11 LIMPIEZA
LIMPIEZA: GENERALIDADES
PRECAUCIÓN:
No abra el monitor para limpiarlo o repararlo. Solicite servicio a CAS Medical System.
ADVERTENCIA:
En ningún caso realice pruebas o mantenimiento del monitor o del cable de alimentación mientras utilice la
unidad para monitorizar a un paciente.
PRECAUCIÓN:
Antes de limpiar el monitor, desenchúfelo de la fuente de alimentación de corriente altera y extraiga todos
los accesorios. El monitor debe apagarse y no debe estar funcionando con la batería interna. No limpie
nunca el monitor cuando esté en funcionamiento.
MONITOR
Examine a diario la carcasa del monitor para comprobar la presencia de daños y verifique que el cable de
alimentación de corriente alterna no esté roto, agrietado ni desgastado. Ni el monitor ni el cable de
alimentación deben utilizarse si están dañados. Si se observa algún daño, póngase en contacto con el
personal de servicio adecuado.
PRECAUCIÓN:
No rocíe agua ni solución de limpieza directamente en el monitor.
Cada tres (3) meses o cuando sea necesario, limpie el monitor con un paño suave humedecido en jabón
neutro y solución acuosa. Utilice un paño suave y limpio para secar el monitor. NO utilice limpiadores
abrasivos para el monitor. NO limpie el monitor con alcohol o disolvente isopropílico. El uso de estos
limpiadores puede dañar la superficie del monitor. NO moje el monitor ni el cable de alimentación con la
solución limpiadora.
Cuando sea necesario, las superficies del monitor se pueden desinfectar con un paño suave saturado con
una solución al 10% (a:10) de lejía clorada en agua de grifo. Una vez desinfectadas todas las superficies,
limpie toda la superficie del monitor con un paño suave humedecido con agua fresca para eliminar los
restos de residuo o humos.
NOTA:
Limpie a conciencia con un paño el exceso de soluciones de limpieza. Debe tenerse la precaución de
evitar que el agua o las soluciones limpiadoras entren en las aberturas o de los conectores o hendeduras.
21-02-0173 REV. 00 06/03
99

CAS 740 Monitors
PANTALLA
PRECAUCIÓN:
Limpie la pantalla con cuidado. Ésta puede arañarse.
En ocasiones, si es necesario, limpie la ventana de visualización con un paño suave y sin hilas, rociado
con un limpiador sin alcohol para cristales. NO limpie la pantalla con alcohol o disolvente isopropílico. El
uso de estos limpiadores puede dañar la pantalla. No se recomienda usar toallas de papel porque pueden
arañar la superficie.
MANGUITOS Y SENSORES
Antes de cada uso en pacientes, inspeccione que los manguitos de presión arterial, el sensor digital de
SpO 2 y los cables no estén dañados. Los manguitos de presión arterial y los sensores digitales deben
limpiarse periódicamente según las instrucciones de los fabricantes para el artículo en concreto que se
utilice.
PRECAUCIÓN:
No esterilice los sensores con vapor ni con ningún otro método o solución. No moje los sensores con agua
ni con solución limpiadora.
NOTA:
Consulte las instrucciones adicionales para esterilización o desinfección en la documentación incluida con
cada accesorio.
TUBOS NEUMÁTICOS
Antes de usar el equipo en un paciente, inspeccione que el tubo de inflado de PANI esté correctamente
conectado y que no esté agrietado ni doblado. Cuando sea necesario, limpie el tubo neumático con un
paño suave humedecido con una solución germicida.
IMPRESORA
Cuando la impresora se ensucie, límpiela con un paño blando y seco. Si presenta una gran acumulación
de suciedad, moje un paño con detergente suave, escúrralo bien y limpie. Seque la impresora con un paño
suave y seco.
PRECAUCIÓN:
Antes de limpiar la impresora, desconecte el adaptador de corriente alterna.
No emplee productos químicos volátiles tales como disolvente, benzina, etc.
Nunca moje el interior del mecanismo de la impresora.
Si desea más información, consulte el Manual del Usuario.
100
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
Capítulo 12
Mantenimiento
21-02-0173 REV. 00 06/03
101

CAS 740 Monitors
102
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
12 MANTENIMIENTO
INTERVALOS DE MANTENIMIENTO
El mantenimiento preventivo del monitor es una función importante que debe ser realizada de manera
sistemática por el usuario para asegurar un funcionamiento seguro y eficaz del monitor. CAS Medical
Systems recomienda llevar a cabo las siguientes medidas:
• Realizar una comprobación neumática cada seis (6) meses.
• Realizar una comprobación de la calibración una vez al año o cuando exista alguna duda sobre
la validez de las lecturas de presión.
• Reemplazar la batería cada dos (2) años.
Si el monitor requiere una reparación, esta deberá ser efectuada por el personal de servicio apropiado. El
servicio realizado por personal no autorizado podría ser perjudicial para el monitor y anulará la garantía. Si
desea servicio, póngase en contacto con su distribuidor o con CAS Medical Systems, Inc.
MODO DE PRUEBA
El monitor debe estar en modo de configuración para realizar las siguientes funciones:
• Comprobación del encendido de todos los indicadores LED.
• Comprobación de la calibración
• Presión del sistema
• Exceso de presión
• Comprobaciones de la presión neumática
• Comprobación de la calibración de la temperatura
Para entrar en el menú de configuración del monitor, pulse y mantenga pulsadas las teclas de los botones
AUDIO y LÍMITES DE LA ALARMA mientras la unidad está encendida.
Una vez en el menú, pulse una de las teclas de botón programadas como ANTERIOR (TIEMPO DEL
CICLO / LÍMITES DE ALARMA) hasta que en la ventana de mensajes se lea brevemente “ModoPrba” y, a
continuación, “0 mm Hg”.
NOTA:
Si, en el modo de prueba, no se pulsa ningún botón durante 15 minutos, el monitor finalizará
automáticamente el menú de configuración del monitor y volverá al modo “Listo”.
ADVERTENCIA:
NO coloque el monitor en MODO DE PRUEBA si hay un manguito conectado a un paciente.
SALIR DEL MODO DE PRUEBA
Una vez finalizado el modo de prueba, pulse el botón CANCELAR para salir. En la ventana de mensajes se
leerá brevemente “Guardndo” y se volverá al modo “Listo”.
21-02-0173 REV. 00 06/03
103

CAS 740 Monitors
COMPROBACIÓN DE LOS INDICADORES LED
El monitor CAS 740 incorpora una comprobación del encendido de todas las luces para verificar la
funcionalidad de las pantallas e indicadores LED del tablero delantero.
Entre en el modo de prueba. En la ventana de mensajes se leerá brevemente “Modo Prueba” y, a
continuación, “0 mm Hg”.
Pulse y mantenga pulsados los botones FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO. Mientras el botón se
mantenga pulsado, el monitor encenderá todas las pantallas adecuadas de siete segmentos, el gráfico de
barras, el icono de campana y los indicadores del modo paciente.
COMPROBACIÓN DE LA CALIBRACIÓN
Verifique la calibración del monitor una vez al año.
Con el monitor se incluye un equipo de calibración (producto nº P9). El equipo contiene un conector T con
un conector Luer macho y un Luer hembra (para una comprobación de la calibración), y un conector Luer
macho (para utilizar en la comprobación neumática).
Obtenga un manómetro de mercurio cuya exactitud cumpla la Norma AAMI/ANSI para esfigmomanómetros
no automáticos, 1994.
PRESIÓN DEL SISTEMA
Monte el equipo de calibración conforme al diagrama del equipo P9.
1) Extraiga el tubo del manómetro de la bombilla de inflado. Conecte el tubo de extremo abierto al
conector T de la bombilla de inflado.
2) Acople el conector Luer hembra al tubo de inflado que conduce al manómetro.
3) Acople el conector Luer macho al tubo del manómetro.
4) Entre en el modo de prueba. En la ventana de mensajes se leerá brevemente “Modo Prueba” y, a
continuación, “0 mm Hg”.
5) Utilice la bombilla de inflado del manómetro para inflar lentamente el sistema hasta 200 mm Hg.
En la ventana del monitor deberá leerse 200 ± 5 mm Hg. Mantenga esta presión durante 30
segundos.
NOTA:
Si el monitor no muestra la presión de prueba durante el período de 30 segundos, desinfle hasta llegar a
cero y verifique el montaje correcto de la configuración de calibración. Vuelva a inflar el sistema. Si el
monitor nuevamente no consigue mantener la presión, se recomienda devolverlo a CAS Medical Systems
para reparación.
104
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
Infle el sistema, haciendo una pausa en los siguientes puntos para verificar la calibración:
EXCESO DE PRESIÓN
0 ± 1 mm Hg
50 ± 4 mm Hg
100 ± 4 mm Hg
150 ± 4 mm Hg
200 ± 5 mm Hg
Infle lentamente la presión hasta alcanzar 290 ± 10 mm Hg. La ventana de mensajes deberá detener la
actualización y mostrará el mensaje “SobrePre”.
Pulse el botón CANCELAR para salir de la prueba de exceso de presión. El monitor vuelve a la función de
comprobación de la calibración.
Si el monitor no cumple las especificaciones anteriores, se recomienda devolverlo a CAS Medical Systems
para reparación.
COMPROBACIONES DE LA PRESIÓN NEUMÁTICA
Cada seis meses, compruebe la ausencia de fugas de aire en el sistema neumático del monitor.
TUBO DE ENCHUFE
Obtenga el conector Luer macho encontrado en el equipo de calibración (producto nº P9) suministrado con
el monitor.
Acople este conector con el conector del manguito en el extremo del tubo del monitor y gire un cuarto de
vuelta. Para que esta prueba se realice correctamente, los conectores deben acoplarse bien.
Entre en el modo de prueba. En la ventana de mensajes se leerá brevemente “Modo Prueba” y, a
continuación, "0 mmHg".
Para comenzar una comprobación de la presión, pulse el botón INICIO.
En la ventana de mensajes se leerá “CheqPres”, se inflará hasta aproximadamente 180 mm Hg y se
intentará mantener esta presión. El valor de la presión se visualizará en la ventana SISTÓLICA. Esta
prueba requiere aproximadamente 15 segundos.
Al finalizar una comprobación satisfactoria de la presión neumática, en la ventana de mensajes se leerá
“Pasa”, el monitor emitirá una señal acústica dos (2) veces) y volverá a la función de comprobación de la
calibración después de cinco (5) segundos.
Si el monitor no pasa la comprobación de la presión neumática, en la ventana de mensajes se leerá
“Fuga”, el monitor emitirá una señal acústica tres (3) veces) y volverá a la función de comprobación de la
calibración después de cinco (5) segundos.
21-02-0173 REV. 00 06/03
105

CAS 740 Monitors
Debido a las diferencias de volumen de los tubos ofrecidos con el Monitor CAS 740, el monitor puede fallar
de manera incorrecta la comprobación del tubo de enchufe. En caso de fallo de la comprobación de la
presión del tubo de enchufe, obtenga un cilindro de presión de 500 ml y siga la comprobación de presión
de 500 ml.
COMPROBACIÓN DE PRESIÓN DE 500 ml
Obtenga un cilindro de presión de volumen fijo de 500 ml (nº ref. CAS 01-02-0248).
Coloque firmemente el extremo del tubo de inflado del monitor en el conector Luer de la parte superior del
cilindro de presión. Para que esta prueba se realice correctamente, los conectores deben acoplarse bien.
Entre en el modo de prueba. En la ventana de mensajes se leerá brevemente “Modo Prueba” y, a
continuación, "0 mmHg".
Para comenzar una comprobación de la presión, pulse el botón INICIO.
En la ventana de mensajes se leerá “CheqPres”, se inflará hasta aproximadamente 160 mm Hg y se
intentará mantener esta presión. El valor de la presión se visualizará en la ventana SISTÓLICA. Esta
prueba requiere aproximadamente 15 segundos.
Al finalizar una comprobación satisfactoria de la presión, en la ventana de mensajes se leerá “Pasa”, el
monitor emitirá una señal acústica dos (2) veces) y volverá a la función de comprobación de la calibración
después de cinco (5) segundos.
Si el monitor no pasa la comprobación de la presión, en la ventana de mensajes se leerá “Fuga”, el monitor
emitirá una señal acústica tres (3) veces) y volverá a la función de comprobación de la calibración después
de cinco (5) segundos.
Si el monitor no pasa la comprobación de la presión de 500 ml, se recomienda devolverlo a CAS Medical
Systems para reparación.
COMPROBACIÓN DE LA CALIBRACIÓN DE LA TEMPERATURA
Una vez al año, verifique la calibración del circuito de temperatura del monitor.
Para efectuar una comprobación de la calibración de la temperatura, obtenga una llave de calibración. Esta
llave puede adquirirse directamente de Welch Allyn o CAS Medical Systems. Para información sobre los
números de las piezas, consulte el capítulo 14, ACCESORIOS.
La comprobación de la calibración de la temperatura puede efectuarse, en cualquier momento, una vez que
el monitor entre en el modo de configuración.
Para entrar en el menú de configuración del monitor, pulse y mantenga pulsadas las teclas de los botones
AUDIO y LÍMITES DE LA ALARMA mientras la unidad está encendida.
1) Retire completamente del monitor el sensor de temperatura y su conector e introduzca la llave de
calibración.
2) Para reiniciar el sistema electrónico del termómetro, vuelva a introducir y extraer el sensor de
temperatura.
106
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
3) Espere a que la prueba se finalice y observe la lectura de la pantalla den la ventana de visualización
TEMP.
4) El valor visualizado deberá ser 36.3 ± 0.1 ºC.
NOTA:
El monitor mostrará el valor de la llave de calibración de temperatura usando las unidades actuales de
temperatura seleccionadas.
NOTA:
La llave de calibración de la temperatura sólo funcionará mientras el monitor esté en el modo de
configuración. Si la llave de calibración se introduce durante la monitorización normal, la pantalla TEMP
mostrará tres rayas parpadeantes “- - -“ y no se visualizará ningún valor.
5) Retire la llave de calibración y vuelva a introducir el conector del sensor de temperatura.
6) Instale el sensor de temperatura en el soporte.
COMPROBACIÓN DE LA CALIBRACIÓN DE LA OXIMETRÍA
El oxímetro está calibrado de fábrica para determinar el porcentaje de saturación arterial de oxígeno de la
hemoglobina funcional. No se requiere calibración por el usuario.
CAMBIO DE LA BATERÍA DEL MONITOR
En el capítulo Accesorios de este manual o en la etiqueta del tablero posterior del conjunto de la batería
puede encontrarse el número de pieza de la batería. Cuando la batería no pueda cargarse, tendrá que ser
reemplazada.
CAS Medical Systems recomienda cambiar la batería cada dos (2) años.
21-02-0173 REV. 00 06/03
107

CAS 740 Monitors
EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA
1) Apague el monitor y desconecte el cable de alimentación.
2) Empuje hacia abajo el cerrojo de la batería para desbloquear la puerta del tablero posterior del
monitor.
3) Extraiga con cuidado el conjunto de la batería del tablero posterior del monitor.
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
Figura 22: Extracción del conjunto de la batería del monitor
1) Alinee las guías del conjunto de la batería con la parte inferior del monitor.
2) Cierre lentamente la puerta de la batería para asegurarse de que el conector del monitor y el
conector del conjunto de la batería se acoplen entre sí.
3) Cierre y bloquee la puerta de la batería
Si desea más información, consulte la p. 74, ALIMENTACIÓN POR BATERÍA.
ADVERTENCIA:
NO desarme el conjunto de la batería o las pilas. Las baterías contienen electrolitos que pueden producir
lesiones en los ojos, la piel y la ropa.
108
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
NOTA:
Este producto contiene una batería recargable que es reciclable. De conformidad con diversas leyes
regionales y locales, puede ser ilegal desechar esta batería en el vertido municipal de desechos. Verifique
con las autoridades locales las instrucciones de reciclado en su región.
CAMBIO DE LOS FUSIBLES
El monitor CAS 740 utiliza un receptáculo de entrada de alimentación con dos fusibles. El receptáculo
incorpora fusibles en las líneas de entrada de corriente alterna calientes y neutras, a los que puede tener
acceso el usuario.
Los dos (2) fusibles para el monitor CAS 740 tienen las siguientes características: 250 voltios, 0.5 A, 5 x 20
mm, de fundido lento. Para información sobre los números de las piezas, remítase al capítulo 14,
ACCESORIOS.
PRECAUCIÓN:
Para una protección continuada contra el peligro de incendio, reemplace los fusibles únicamente con otros
de características idénticas.
Es posible que sea necesario cambiar un fusible si el monitor se enchufa a una toma de alimentación pero
el indicador LED de carga no se enciende.
ADVERTENCIA:
Antes de cambiar el fusible, desenchufe el cable de alimentación.
El soporte de los fusibles está incorporado en el receptáculo de entrada de alimentación y está situado
debajo del conector de entrada del cable de alimentación.
Para cambiar los fusibles:
1) Apague el monitor y desconecte el cable de alimentación.
2) Oprima la pestaña de bloqueo que sostiene el portafusibles en el receptáculo de entrada de
alimentación.
3) Manteniendo oprimida la pestaña, tire del soporte del fusible para extraerlo.
4) Extraiga los fusibles.
5) Coloque los fusibles nuevos directamente en el soporte de los fusibles.
6) Introduzca el soporte de los fusibles en el receptáculo de entrada de alimentación. Al quedar bien
asegurado deberá oírse un chasquido.
NOTA:
El CAS 740M (Monitor EMS) utiliza un fusible único localizado en el interior del monitor. El fusible no
puede ser cambiado por el usuario. Si sospecha que el fusible está defectuoso (el indicador visual de
alimentación de la batería no se ilumina), se recomienda solicitar servicio a CAS Medical.
ALMACENAMIENTO
Si es necesario guardar el equipo durante un período prolongado, colóquelo en el envase original si todavía
lo conserva. Si desea información sobre las temperaturas de almacenamiento, consulte el capítulo 16,
ESPECIFICACIONES.
21-02-0173 REV. 00 06/03
109

CAS 740 Monitors
110
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
Capítulo 13
Interfaz para dispositivos externos
21-02-0173 REV. 00 06/03
111

CAS 740 Monitors
112
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
13 INTERFAZ PARA DISPOSITIVOS EXTERNOS
GENERALIDADES
Si se dispone de la opción DB9 RS232, el monitor CAS 740 se puede conectar en interfaz con una
impresora serie externa o con un sistema de llamada a enfermería. Ambas conexiones se efectúan
mediante el conector DB9 situado en el tablero posterior del monitor.
ADVERTENCIA:
Se ha comprobado que el Monitor CAS 740 con la impresora portátil CMP-10 de Citizen cumplen la norma
CEI 60601-1-1 y es la única impresora recomendada para usarse con el monitor. En caso de utilizarse otra
impresora, el usuario debe leer las Precauciones de la página 21, en PRUEBA DE CORRIENTE DE FUGA,
y seguir las indicaciones.
INTERFAZ RS232
El monitor CAS 740 utiliza el conector DB9 para conectarse en interfaz con la impresora móvil Citizen
modelo CMP-10, mediante el cable suministrado con la impresora. En este capítulo, el usuario dispone de
información sobre el conector para poder imprimir los datos de Historia del monitor con una impresora serie
externa. Si desea información sobre la conexión, consulte la Figura 23 y la Tabla 10. Si desea
información sobre la interfaz serie, consulte el capítulo 16, ESPECIFICACIONES.
INTERFAZ DE LLAMADA A ENFERMERÍA
El monitor CAS 740 proporciona una conexión de salida aislada de cierre con interruptor de relé entre dos
(2) de las clavijas del conector de salida del DB9 RS232. La salida es compatible con la mayoría de los
sistemas de llamada a enfermería en el sentido de que no existe polaridad hacia la conexión.
Si está conectada correctamente, la interfaz de llamada a enfermería activa el sistema de llamada a
enfermería cada vez que se activa una alarma en el monitor. El tiempo de espera para que la interfaz de
llamada a enfermería se active es inferior a 0.5 segundos.
Los contactos de relé del sistema de llamada a enfermería tienen las siguientes características: 120 voltios
corriente alterna a 0.3 A, ó 30 voltios corriente alterna a 1.0 A.
Se dispone de la opción de llamada a enfermería como normalmente abierta (cerrada en alarma) o
normalmente cerrada (abierta en alarma), dependiendo del cableado.
Para aplicaciones normalmente abiertas, el sistema de llamada a enfermería requiere estar conectado a las
clavijas 1 y 9 del conector RS232. Para aplicaciones normalmente cerradas, el sistema de llamada a
enfermería requiere estar conectado a las clavijas 6 y 9 del conector RS232. Si desea información
complementaria, consulte consulte la Figura 23 y la Tabla 10.
ADVERTENCIA:
La conexión a la interfaz de llamada a enfermería sólo deberá ser instalada por personal de servicio
cualificado.
21-02-0173 REV. 00 06/03
113

CAS 740 Monitors
ADVERTENCIA:
La interconexión del equipo auxiliar a la interfaz de llamada a enfermería puede aumentar la corriente de
fuga total. En caso de utilizarse otra impresora, el usuario debe leer las Precauciones de la página 21, en
PRUEBA DE CORRIENTE DE FUGA, y seguir las indicaciones.
NOTA:
Aunque la interfaz de llamada a enfermería permita una indicación de alarma a distancia, no sustituye la
vigilancia adecuada al lado del paciente por clínicos acreditados.
Figura 23: Esquema de la clavija del conector macho DB9
Número de clavija Descripción de la señal
1 Llamada a enfermería
(normalmente abierta)
2 Recepción entrada serie
3 Transmisión salida serie
4 Sin conexión
5 Tierra aislada
6 Llamada a enfermería
(normalmente cerrada)
7 Sin conexión
8 Sin conexión
9 Llamada a enfermería (común)
Tabla 10: Clavija DB9 fuera
114
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
Capítulo 14
Accesorios
21-02-0173 REV. 00 06/03
115

CAS 740 Monitors
116
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
14 ACCESORIOS
MANGUITOS DE PRESIÓN ARTERIAL
Tuff-Cuff®
Manguitos de presión arterial reutilizables (de un solo tubo)
Núm. de referencia Descripción Tamaño
CR 5216 Adulto grande 16 x 42 cm
CR5214 Adulto 14 x 37.5 cm
CR5212 Adulto pequeño 12 x 30 cm
CR5209 Niño 9 x 27 cm
CR5207 Niño pequeño 7 x 21 cm
CR5206 Lactante 6 x 18 cm
Safe-Cuff
Manguitos de presión arterial para un solo paciente (de un solo tubo)
Núm. de referencia Descripción Tamaño
CD2060 Adulto extragrande 20 x 50 cm
CD1642 Adulto grande 16 x 40 cm
CD1437 Adulto 14 x 35 cm
CD1230 Adulto pequeño 12 x 30 cm
CD927 Niño 9 x 22.5 cm
CD618 Lactante 6 x 15 cm
Pedisphyg®
Manguitos de presión arterial para un solo paciente (de un solo tubo)
Núm. de referencia Descripción Tamaño
C26 2.5 cm 2.5 x 9.0 cm
C39 3.0 cm 3.0 x 11.5 cm
C412 4.0 cm 4.0 x 14.5 cm
C515 5.0 cm 5.0 x 17.75 cm
TUBOS DE INFLADO
Núm. de referencia
Descripción
01-02-0185 Tubo de PANI recto de 1.80 m, neonatal y lactantes
01-02-0131 Tubo de PANI espiral de 3.0 m, adultos y pediátrico
21-02-0173 REV. 00 06/03
117

CAS 740 Monitors
OXIMETRÍA
Masimo
Nota: Usar sólo con el pulsioxímetro Masimo
Núm. de referencia Descripción
01-02-0178 LNOP-DCI Sensor reutilizable para adulto, > 30 kg
01-02-0182 PC04 Cable para el paciente, 1.20 m.
01-02-0190 LNOP-DCIP Sensor pediátrico
01-02-0191 LNOP-YI Sensor multisitio
01-02-0192 PC08 Cable para el paciente, 2.40 m.
01-02-0246 NR-125 Sensor reutilizable para adulto, > 30 kg
Nellcor
Nota: Usar sólo con el pulsioxímetro Nellcor
Núm. de referencia Descripción
01-02-0179 DS-100A Sensor reutilizable para adulto
01-02-0183 DOC-10 Cable para el paciente Oximax, 3.0 m.
01-02-0193 OXI-A/N Sensor para recién nacido
01-02-0194 OXI-P/I Sensor pediátrico
Nonin
Nota: Usar sólo con el pulsioxímetro Nonin
Núm. de referencia Descripción
01-02-0100 8500I Cable de extensión de SpO 2 , 1.0 m
01-02-0106 8000AP-3 Sensor de pinza digital pediátrico, cable de 3 metros
01-02-0108 8000Q Sensor de pinza para oído
01-02-0123 8000K2-2 Sensor de pinza digital para adulto, cable de 2 m.
01-02-0136 8500VI Cable de extensión de SpO 2 , 3.0 m
01-02-0244 8000JFW Cinta para adherir el sensor, 25/caja
01-03-0117 8000AA-3 Sensor de pinza digital articulado para adulto, cable de 3 m.
01-03-0120 8000AA-1 Sensor de pinza digital articulado para adulto, cable de 1 m.
01-03-0121 8000AP Sensor de pinza digital pediátrico, cable de 1 metro
01-03-0122 8000K2 Sensor de pinza digital para adulto, cable de 1 m.
01-03-0123 8000R Sensor de reflectancia
01-03-0124 8000J Sensor flexible para adulto (recto)
01-03-0125 8000H Sistema de soporte del sensor de reflectancia
01-03-0126 8000T Cinta para adherir el sensor
01-03-0127 8000TH Tiras de cinta de hidrogel
01-03-0129 9000P Sensor pediátrico Flexi-Form para uso en un solo paciente
01-03-0137 9000I Sensor para lactantes Flexi-Form para uso en un solo paciente
01-03-0138 7000N Sensor para recién nacidos Flexi-Form para uso en un solo
paciente
01-03-0166 7000A Sensor digital para adultos Flexi-Form para uso en un solo paciente
118
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
TEMPERATURA
Welch Allyn
Núm. de referencia Descripción
01-02-0095 06137-000 Llave de calibración de temperatura segura
01-02-0096 02678-100 Sonda de temperatura oral
01-02-0097 02679-100 Sonda de temperatura rectal
01-02-0103 05031 Fundas para la sonda de temperatura, estuche de 40 cajas (25
fundas de sonda / caja)
OTROS ACCESORIOS
Núm. de referencia Descripción
01-01-0047 Equipo de calibración P9 (incluye conector en T con tubo y conector Luer macho)
01-02-0172 Base con rodajes y cesta
01-02-0173 Base giratoria
01-02-0174 Bolsa de transporte
01-02-0176 Interfaz RS232 / llamada a enfermería
01-02-0181 Abrazadera de la impresora para la base con rodajes
01-02-0188 Batería de la impresora
01-02-0189 Impresora; incluye batería, cable RS232, fuente de alimentación, una (1) bobina de
papel y manual
01-02-0248 Cilindro de volumen fijo de 500 ml
01-04-0016 Cable de alimentación de reemplazo para EE.UU.
03-08-0386 Cable de alimentación de corriente continua
03-08-0415 Conjunto de batería para el monitor (7.2 voltios corriente continua, 3700 mAhr)
03-08-0450 Conjunto de batería para el monitor (7.2 voltios corriente continua, 3700 mAhr)
09-01-0002 Fusible (250 voltios, 0,5 A, 5 x 20 mm, fundido lento), 2 por monitor
18-02-0063 Cable de alimentación europeo
18-04-0004 Cable de alimentación australiano
18-04-0010 Cable de alimentación para el R.U.
21-02-0171 Manual del Usuario del Monitor CAS 740 en inglés
21-02-0173 Manual del Usuario del Monitor CAS 740 en español
21-02-0175 Manual del Usuario del Monitor CAS 740 en alemán
21-02-0176 Manual del Usuario del Monitor CAS 740 en francés
21-02-0177 Manual del Usuario del Monitor CAS 740 en italiano
21-02-0178 Manual del Usuario del Monitor CAS 740 en holandés
21-02-0179 Manual del Usuario del Monitor CAS 740 en portugués
21-02-0180 Manual del Usuario del Monitor CAS 740 en sueco
21-02-0174 Manual de Servicio del Monitor CAS 740
28-02-0077 Papel de impresora, una (1) bobina
21-02-0173 REV. 00 06/03
119

CAS 740 Monitors
CONFIGURACIONES DEL MONITOR
CAS 740-1 MAXNIBP, 100-240 voltios, 50/60 Hz, fuente de alimentación de
corriente alterna y batería
CAS 740M-1 MAXNIBP, fuente de alimentación de 12 voltios corriente continua
y batería
CAS 740-2MS MAXNIBP y Masimo SpO 2 , 100-240 voltios, 50/60 Hz, fuente de
alimentación de corriente alterna y batería
CAS 740M-2MS MAXNIBP y Masimo SpO 2 , fuente de alimentación de 12 voltios
corriente continua y batería
CAS 740-2NL MAXNIBP y Nellcor SpO 2 , 100-240 voltios, 50/60 Hz, fuente de
alimentación de corriente alterna y batería
CAS 740M-2NL MAXNIBP y Nellcor SpO 2 , fuente de alimentación de 12 voltios
corriente continua y batería
CAS 740-2NN MAXNIBP y Nonin SpO 2 , 100-240 voltios, 50/60 Hz, fuente de
alimentación de corriente alterna y batería
CAS 740M-2NN MAXNIBP y Nonin SpO 2 , fuente de alimentación de 12 voltios
corriente continua y batería
CAS 740-2T MAXNIBP y Temperatura, 100-240 voltios, 50/60 Hz, fuente de
alimentación de corriente alterna y batería
CAS 740M-2T MAXNIBP y Temperatura, fuente de alimentación de 12 voltios
corriente continua y batería
CAS 740-3MS MAXNIBP, Masimo SpO 2 y Temperatura, 100-240 voltios, 50/60
Hz, fuente de alimentación de corriente alterna y batería
CAS 740M-3MS MAXNIBP, Masimo SpO 2 y Temperatura, fuente de alimentación
de 12 voltios corriente continua y batería
CAS 740-3NL MAXNIBP, Nellcor SpO 2 y Temperatura, 100-240 voltios, 50/60 Hz,
fuente de alimentación de corriente alterna y batería
CAS 740M-3NL MAXNIBP, Nellcor SpO 2 y Temperatura, fuente de alimentación de
12 voltios corriente continua y batería
CAS 740-3NN MAXNIBP, Nonin SpO 2 y Temperatura, 100-240 voltios, 50/60 Hz,
fuente de alimentación de corriente alterna y batería
CAS 740M-3NN MAXNIBP, Nonin SpO 2 y Temperatura, fuente de alimentación de
12 voltios corriente continua y batería
Tabla 11: Configuraciones del monitor
120
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
Capítulo 15
Glosario
21-02-0173 REV. 00 06/03
121

CAS 740 Monitors
122
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
15 GLOSARIO
PANI
Medición no invasiva de la presión arterial. Abreviación utilizada cuando una lectura de la presión
arterial se obtiene externamente mediante un procedimiento no invasivo.
Presión arterial media (PAM)
La presión arterial media representa la presión media en la arteria durante un ciclo cardíaco.
Presión diastólica
La presión diastólica es la cifra inferior (más baja) en una lectura de presión arterial. Esta cifra
representa la cantidad de presión presente en el sistema entre dos latidos.
Presión sistólica
La presión sistólica es la cifra superior (más alta) en una lectura de presión arterial. Esta cifra
representa la presión máxima presente en la arteria.
SpO2 (%SpO2)
Abreviación usada cuando la saturación de oxígeno en la sangre se mide con un pulsioxímetro.
21-02-0173 REV. 00 06/03
123

CAS 740 Monitors
124
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
Capítulo 16
Especificaciones
21-02-0173 REV. 00 06/03
125

CAS 740 Monitors
126
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
16 ESPECIFICACIONES
MEDICIÓN DE LA PANI
Técnica:
Intervalo de edad:
Oscilométrica (Tecnología MAX NIBP)
El software del microprocesador elimina la mayor parte del ruido ambiental
y los artefactos de movimiento.
Recién nacido – Adulto
Intervalo de presión arterial NEO ADULTO
Sistólica: 30 – 135 mm Hg 30 – 255 mm Hg
Diastólica: 15 – 110 mm Hg 15 – 220 mm Hg
PAM: 20 – 125 mm Hg 20 – 235 mm Hg
Intervalo de la frecuencia del pulso: 40 – 240 latidos/min 30 – 240 latidos/min
Exactitud:
Presión arterial:
Frecuencia del pulso:
± 5 mm Hg con una desviación típica no superior a 8 mm Hg (Ver Normas)
± 2% ó ± 2 latidos/min (el valor más alto)
OXIMETRÍA (OPCIONES)
Masimo SET®
Tipo:
Saturación funcional de oxígeno
Intervalo de % SpO 2 : 0 - 100%
Exactitud de la SpO 2 : 70 - 100%, ± 3 cifras (1 d.t.) Adulto
70 - 100%, ± 3 cifras (1 d.t.) Recién nacido
Longitudes de onda de medición:
Potencia:
Intervalo de la frecuencia del pulso:
Exactitud de la frecuencia del pulso:
Valór visualizado:
Rojo, 660 nanómetros
Infrarrojo, 905 nanómetros
La potencia radiante máxima a 50 mA pulsada es 0,79 mW
25 - 240 latidos por minuto
± 3 latidos por minuto
Actualizado cada 50 ms como máximo
Nellcor® Oximax
Tipo:
Saturación funcional de oxígeno
Intervalo de % SpO 2 : 1 - 100%
Exactitud de la SpO 2 : 70 - 100%, ± 2 cifras (1 d.t.) Adulto
70 - 100%, ± 3 cifras (1 d.t.) Recién nacido
Longitudes de onda de medición:
Potencia:
Intervalo de la frecuencia del pulso:
Exactitud de la frecuencia del pulso:
Valór visualizado:
Rojo, 660 nanómetros
Infrarrojo, 890 nanómetros
No superior a 15 mW
25 - 240 latidos por minuto
± 3 cifras
Actualizado cada 50 ms como máximo
21-02-0173 REV. 00 06/03
127

CAS 740 Monitors
Nonin®
Tipo:
Saturación funcional de oxígeno
Intervalo de % SpO 2 : 0 - 100%
Exactitud de la SpO 2 : 70 - 100%, ± 3 cifras (1 d.t.) Adulto
70 - 100%, ± 3 cifras (1 d.t.) Recién nacido
Longitudes de onda de medición:
Potencia:
Intervalo de la frecuencia del pulso:
Exactitud de la frecuencia del pulso:
Valór visualizado:
Rojo, 660 nanómetros
Infrarrojo, 910 nanómetros
3 mW nominal
18 - 240 latidos por minuto
± 3% ó ± 1 cifra (el valor más alto)
Actualizado cada 50 ms como máximo
TEMPERATURA (OPCIONAL)
Intervalo de temperatura: 28.9 a 42.2 °C
Exactitud:
± 0.1 °C. cumple o supera las Normas ASTM
ALARMAS DEL PACIENTE
CAS 740 con
PNI
Parámetro del Límites del recién
paciente
nacido
Límites del adulto
Bajo Alto Bajo Alto
SIS 35 – 130 35 – 130 35 – 250 35 – 250
DIA 20 – 105 20 – 105 20 – 215 20 – 215
PAM 25 – 120 25 – 120 25 – 230 25 – 230
Pulso 45 – 235 45 – 235 35 – 235 35 – 235
CAS 740 con
PNI y SpO 2
Parámetro del Límites del recién
paciente
nacido
Límites del adulto
Bajo Alto Bajo Alto
SIS 35 – 130 35 – 130 35 – 250 35 – 250
DIA 20 – 105 20 – 105 20 – 215 20 – 215
PAM 25 – 120 25 – 120 25 – 230 25 – 230
%SpO 2 70 – 95 80 – 99 70 – 95 80 – 99
Pulso 25 – 235 25 – 235 25 – 235 25 – 235
NOTA:
Cada límite de la alarma también puede seleccionarse como “APAGADO” individualmente o en conjunto.
Los límites bajos no pueden ajustarse por encima del límite alto asociado.
Los límites altos no pueden ajustarse más bajos que el límite bajo asociado.
128
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
PANEL DE CONTROL
Pantalla:
Parámetros visualizados:
Pantalla LED para indicar resultados de las mediciones, instrucciones,
mensajes de identificación y solución de problemas, y barra de potencia de
la señal.
Presión sistólica, presión diastólica y presión arterial media (PAM)
Frecuencia del pulso
%SpO 2
Temperatura (en grados Fahrenheit o centígrados)
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
Paciente:
PNI:
Historia:
%SpO 2 :
Temperatura:
Función PNI en Recién nacido o Adulto
Manual, urgente o automático (a intervalos predeterminados)
Revisión de las mediciones anteriores
Monitorización continua
Monitorización predictiva o continua
ALIMENTACIÓN
Fuente:
Alimentación corriente alterna:
Alimentación corriente continua
(opción servicios de emergencia):
Batería:
Corriente de fuga:
Línea externa o batería interna
100 - 240 voltios corriente alterna, 50/60 Hz, 0.5 A; Categoría de fusible:
T500mAL250V (se suministran dos)
+12 voltios corriente continua; 7 W; categoría de fusible – Wickman tipo TE5,
arrastre de tiempo, 3.15 A, 125 voltios corriente alterna o equivalente
aprobada (se suministra uno)
Conjunto de batería de hidruro metálico de níquel (NiMH) Smart (puede ser
extraído por el usuario)
Tiempo de carga: 4 horas
Funcionamiento con batería: 100 lecturas de PANI si está ajustado en modo
automático de 5 minutos
100 microamperios (máximo)
PRESTACIONES
Autocomprobación:
Auto cero:
Inflado:
Desinflado:
Tiempo de medición máximo:
Cada vez que se pone en funcionamiento el monitor, se realiza una
autocomprobación del sistema.
Después de cada lectura, se establece automáticamente la referencia de
presión cero.
Inflado inicial a 150 mm Hg (adulto) ó a 100 mm Hg (neonatal) o
seleccionable por el usuario (100, 120, 140, 160, 180, 200) - Adulto ; (60,
80, 100, 120) - Neonatal. Inflado posterior hasta aproximadamente 30 mm
Hg superior que la presión sistólica anterior.
Automático
Limitado a 120 segundos (adulto) ó a 90 segundos (recién nacido)
21-02-0173 REV. 00 06/03
129

CAS 740 Monitors
LÍMITES DE SEGURIDAD
Desinflado automático del
manguito:
Si la presión del manguito es superior a 290 mm Hg (adulto) ó a 145 mm
Hg (recién nacido)
Si el tiempo de medición es superior a 120 segundos (adulto) ó a 90
segundos (recién nacido)
Si el cronómetro de seguridad detecta un fallo del microprocesador
ENTORNO DE FUNCIONAMIENTO
Temperatura de funcionamiento: (0 a 50 °C) – para PNI y SpO 2
(16 a 40 °C) – para temperatura
Humedad:
Altitud / presión barométrica:
15 a 95%, sin condensación
-152.4 a +3048 m
+1032 hPa a +697 hPa (+774.1 mm Hg a +522.8 mm Hg)
Temperatura de Transporte /
Almacenamiento: -20 a 65 °C
Humedad:
Altitud / presión barométrica:
15 a 95%, sin condensación
-152.4 a +3048 m +1032 hPa a +697 hPa (+774.1 mmHg a +522.8 mmHg)
Es posible que los monitores no cumplan las especificaciones de funcionamiento, si se almacenan o se
utilizan a una temperatura y a una humedad fuera de los límites indicados. Si se moviliza el equipo a un
sitio de almacenamiento, espere como mínimo una hora antes de su uso, para que se adapte a la
temperatura ambiental.
DIMENSIONES Y PESO
Unidad base
A x An x F:
Peso:
(6.75 in x 8.5 in x 3.0 in)
(17 x 21.5 x 7.5 cm)
1.4 kg
ACCESORIOS OPCIONALES
Impresora con interfaz infrarroja
Base dura giratoria (para aplicaciones de ambulancia)
Soporte rodado y cesta
Estuche de transporte de protección
INTERFAZ SERIE
Velocidad: 9600
Interfaz: Comunicación serie bidireccional
Nivel de la señal: RS232C
Extensión de los datos: 8 bits
Bit de inicio: 1 bit
Bit de paro: 1 bit
Paridad: Ninguna
130
21-02-0173 REV. 00 06/03

CAS 740 Monitors
NORMAS
La exactitud cumple con las normas descritas en el American National Standard for Electronic or
Automated Sphygmomanometers (Norma Nacional Estadounidense para Esfigmomanómetros Electrónicos
o Automáticos), ANSI/AAMI SP10, 1992 Las mediciones de presión arterial en adultos determinadas con
este instrumento son equivalentes a las obtenidas mediante un instrumento auscultatorio de medición de la
presión arterial, y las obtenidas en recién nacidos son equivalentes a las obtenidas mediante un dispositivo
intraarterial de presión arterial, dentro de los límites prescritos por la American National Standard for
Electronic or Automated Sphygmomanometers. Para determinar la presión diastólica se empleó el cuarto
ruido de Korotkoff. Los resultados del estudio están a disposición de los lectores.
La unidad cumple los siguientes requisitos:
EN 60601-1
EN 60601-1-2
EN 865
EN 60601-2-30
EN 60601-2-49
ETL Listado - UL 2601, CAN/CSA C22.2 Nº. 601.1
Marca CE con arreglo a la directiva 93/42/CEE
Masimo SET ® es una marca registrada de Masimo Inc.
La posesión o adquisición de este aparato no supone ninguna licencia explícita o implícita para usar el
aparato con piezas de recambio que, solas o en combinación con este aparato, están dentro del alcance
de una o más patentes relativas a este aparato.
Nellcor ® es una marca registrada y OxiMax es una marca de Nellcor Puritan Bennett Inc.
NONIN ® , NONIN ® Finger Clip Sensor y Flexi-Form Sensors son marcas registradas de
Nonin Medical, Inc.
SureTemp Temperature Probe es una marca de Welch Allyn, Inc.
MAXNIBP es una marca de CAS Medical Systems, Inc.
es una marca registrada de CAS Medical Systems, Inc. Todas las unidades
están cubiertas por las patentes EE.UU. 4,796,184 y 5,022,403. Otras patentes
pendientes.
Los monitores ostentan la marca .
21-02-0173 REV. 00 06/03
131

CAS 740 Monitors
MONITOR DE CONSTANTES VITALES CAS 740
REGISTRO DE COMPRA
Opciones instaladas:
PANI ( ) SpO 2 ( ) Temperatura ( )
RS232 y Llamada a enfermería ( )
Modelo:
Número de serie:
Fecha de compra:
Nombre del distribuidor:
Representante:
Teléfono:
Número de fax:
Correo electrónico:
132
21-02-0173 REV. 00 06/03