CAS 740 Moniteur de signes vitaux

CAS 740
Moniteur de signes vitaux
Manuel de l’utilisateur
21-02-0176 REV. 02 07/03

21-02-0176 REV. 02 07/03

LE CAS 740
MONITEURS DE SIGNES VITAUX
CARACTERISTIQUES
CAS 740 - 1
Tension artérielle non invasive et fréquence du pouls
CAS 740 - 2
Tension artérielle non invasive, fréquence du pouls et oxymètre
du pouls
ou
Tension artérielle non invasive, fréquence du pouls et température
CAS 740 - 3
Moniteur de signes vitaux avec tension artérielle non invasive,
fréquence du pouls, oxymètre du pouls et température.
IMPORTANT:
Ce manuel contient tous les paramètres du moniteur de
signes vitaux CAS 740. Vous avez peut-être acheté un
modèle qui ne dispose pas de tous les paramètres
mentionnés dans ce manuel.
CE MANUEL RESTE UTILISABLE!
Veuillez vous reporter aux parties du manuel et de l’aidemémoire
qui concernent le modèle que vous avez acheté.
21-02-0176 REV. 02 07/03

Aux Etats Unis les précautions suivantes d’appliquent:
ATTENTION :
Les lois fédérales américaines limitent la vente de
ce logiciel aux seuls médecins ou membres
reconnus du corps médical.
21-02-0176 REV. 02 07/03

Déclaration de conformité du fabricant
Emissions électromagnétiques et immunité
Le moniteur CAS 740 à été prévu pour fonctionner dans les environnements électromagnétiques spécifiés ciaprès.
Le client ou l’utilisateur du moniteur CAS 740 doit s’assurer que l’appareil est utilisé dans un tel
environnement.
Test d’émission Conformité Environnement électromagnétique
Emissions FR – CISPR 11 Groupe 1 Le CAS 740 utilise de l’énergie FR que pour son
fonctionnement interne C’est pourquoi ses émissions FR
sont très faibles et ne sont pas susceptibles de causer des
interférences dans les appareils électroniques se trouvant à
proximité.
Emissions FR – CISPR 11
Emission d’harmoniques
CEI 61000-3-2
Fluctuations de la tension /
émissions instables
Test d’immunité
Décharge
électrostatique
(ESD) CEI 61000-4-
2
Tension électrique
transitoire rapide
/choc de tension
CEI 61000-4-4
Surcharge
CEI 61000-4-5
Chutes de tension,
courtes coupures et
variations de
tension sur les
circuits
d’alimentation
CEI 61000-4-11
Fréquence du
champ magnétique
(50/60 Hz)
CEI 61000-4-8
Classe B
Classe B
S’adapte
Niveau de test
CEI 60601
contact +/-6 kV
air +/-8 kV
+/-2 kV pour
conduites
d’alimentation
électrique
+/-1 kV pour
conduites
d’entrée/sortie
mode différentiel
+/-1 kV
mode normal +/-2
kV
< 5% U T (>95%
chute dans U T ) sur
0,5 cycle.
< 40% U T (>60%
chute dans U T ) sur
5 cycles.
< 70% U T (>30%
chute dans U T ) sur
25 cycles.
< 5% U T (>95%
chute dans U T )
pendant 5
secondes.
Le CAS 740 peut être utilisé dans tous les établissements,
y compris dans les établissements privés et ceux raccordés
directement au réseau électrique public basse tension qui
alimente les maisons pour des utilisations domestiques.
Niveau de
conformité
contact +/-6 kV
air +/-8 kV
+/-2 kV pour
conduites
d’alimentation
électrique
+/-1 kV pour
conduites
d’entrée/sortie
mode différentiel
+/-1 kV
mode normal +/-2
kV
< 5% U T (>95%
chute dans U T ) sur
0,5 cycle.
< 40% U T (>60%
chute dans U T ) sur
5 cycles.
< 70% U T (>30%
chute dans U T ) sur
25 cycles.
< 5% U T (>95%
chute dans U T )
pendant 5
secondes.
Orientation environnement
électromagnétique
Les sols doivent être en bois, béton ou en
carreaux en céramique Si les sols sont
recouverts par du matériel synthétique,
l’humidité relative doit être d’au moins
30%.
La qualité du courant secteur doit être
celle d’un environnement commercial ou
hospitalier typique.
La qualité du courant secteur doit être
celle d’un environnement commercial ou
hospitalier typique.
La qualité du courant secteur doit être
celle d’un environnement commercial ou
hospitalier typique. Si l’utilisateur du
modèle 740 doit pouvoir travailler sans
interruption pendant les coupures de
courant du secteur, nous lui
recommandons d’alimenter le modèle 740
avec un onduleur ou une batterie.
3 A/m 3 A/m La fréquence des champs magnétiques
doit se situer aux niveaux caractéristiques
d’un environnement commercial ou
hospitalier typique.
REMARQUE : U T est la tension secteur du C.A. avant l’application du niveau de test.
21-02-0176 REV. 02 07/03

GARANTIES
MONITEURS (CAS 740)
La Sté CAS Medical Systems, Inc. garantit pendant une période de deux ans (2) à partir de la date d’achat
chez CAS ou un de ses distributeurs agréés, (sauf exceptions mentionnées ci-après) que le moniteur, à
l’état neuf, est exempt de vices matériels et de défauts de fabrication et qu’il fonctionnera conformément
aux spécifications du constructeur.
Les mêmes conditions de garantie s’appliquent pour une durée d’un an (1) pour les imprimantes et la
batterie d’accumulateurs et de quatre vingt dix jours (90) pour tous les accessoires non-consommables
ainsi que certains composants comme les batteries, les capteurs SpO 2 réutilisables, les capteurs de
température réutilisables et autres accessoires fournis par la Sté CAS lors de l’achat de l’appareil. La Sté
CAS garantit les brassards pour la mesure de la tension artérielle ainsi que les produits jetables ou à usage
unique seulement s’ils présentent un défaut au déballage. Si le produit n’a pas été fabriqué par la Sté CAS,
c’est la garantie du fabricant du produit qui s’appliquera.
La Sté CAS se réserve le droit de procéder à des réparations sous garantie dans sa propre usine, dans un
atelier de réparation ou chez l’utilisateur.
Pendant la période de garantie, les pièces défectueuses (ou le produit lui-même) seront, selon notre
décision, réparés ou remplacés si le défaut est apparu lors d’une utilisation normale de l’appareil et si nous
en avons été informés sans délai.
La garantie ne couvre pas les défauts occasionnés à n‘importe quelle pièce de l’appareil suite à une
mauvaise utilisation, une négligence, un accident ou l’adjonction d’accessoires ou de compléments
d’origine différente que de CAS, Masimo ® , Nellcor ® , Nonin ® , et Welch Allyn ® .
ACCESSOIRES, BATTERIES, BRASSARDS ET CERTAINS COMPOSANTS
Dans tous les cas, la garantie prend effet à la date d’achat chez la Sté CAS, un de ses distributeurs agréés
ou un de ses représentants.
Accessoires : Quatre vingt dix jours (90) - capteurs Masimo, Nellcor et Nonin ; capteurs de
température Welch Allyn
Batteries : Un an (1)
Brassards (tous) : Seulement défauts constatés au déballage.
Imprimante extérieure : Un an (1)
Autres accessories : Seulement défauts constatés au déballage.
IL N’Y A PAS D’AUTRE GARANTIE QUE CELLE EXPRESSEMENT DECRITE DANS LE PRESENT
ACCORD, ET LA SOCIETE « CAS » N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE VISANT LE CARACTERE
COMMERCIALISABLE DU PRODUIT OU SA CAPACITE A SERVIR A UN USAGE SPECIFIQUE.
21-02-0176 REV. 02 07/03

COMMENT NOUS CONTACTER
Notre représentation dans l’Union Européenne :
CAS Medical Systems, Inc.
Mossa Consulting GmbH
44 East Industrial Road Bollbrügg 22
Branford, CT 06405
23570 Lübeck,
Etats-Unis
Allemagne
Téléphone : Téléphone :
(800) 227-4414 +49-4502-880-557
(203) 488-6056
Télécopie : Télécopie :
(203) 488-9438 +49-4502-880-559
E-mail : E-mail :
custsrv@casmed.com
mossa.rod@t-online.de
sales@casmed.com
techsrv@casmed.com
Pour toute réparation, contactez notre
revendeur dans le pays d’achat.
Web :
www.casmed.com
Copyright 2003 CAS Medical Systems, Inc.
Tous droits réservés. La reproduction de tout ou partie de ce manuel est interdite sauf
autorisation écrite préalable de la Sté CAS Medical Systems, Inc. La Sté CAS se réserve le
droit de modifier ce manuel et d’améliorer le produit qu’il décrit, sans préavis ni autre
obligation.
21-02-0176 REV. 02 07/03

21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
TABLE DES MATIERES
1. INTRODUCTION ET UTILISATION PREVUE .........................................................3
INTRODUCTION................................................................................................................ 3
CONDITIONS D’UTILISATION............................................................................................. 3
CONTRE-INDICATIONS ..................................................................................................... 3
COURTE DESCRIPTION DE L’APPAREIL........................................................................... 3
ENVIRONNEMENT DU PATIENT........................................................................................ 5
2. DEBALLAGE DU MONITEUR....................................................................................9
PREMIERE VERIFICATION................................................................................................ 9
LISTE DE CONTRÔLE DU MONITEUR ............................................................................... 9
ACCESSOIRES EN OPTION.............................................................................................10
3. SYMBOLES..................................................................................................................13
4. MESURES DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS ...........................................19
Mesures de sécurité automatiques ....................................................................................22
5. SURVEILLANCE DE LA TENSION ARTERIELLE ..............................................25
Sélection du brassard et mise en place..............................................................................25
TUBES A AIR PNI............................................................................................................28
6. MONITORAGE D’OXYMETRIE DE POULS...........................................................31
Faire une mesure d’SpO 2 ..................................................................................................31
Capteurs pour doigt .......................................................................................................31
CapteurS JETABLES du type flex ...................................................................................32
OXYMETRE MASIMO.......................................................................................................33
Fixation des câbles .......................................................................................................33
RETRAIT DU CABLE D’INTERFACE ...............................................................................34
MESSAGES MASIMO...................................................................................................34
OXYMETRE NELLCOR.....................................................................................................35
Procedure de fixation.....................................................................................................35
RETRAIT DU CABLE D’INTERFACE ...............................................................................35
OXYMETRE NONIN..........................................................................................................36
Fixation du cable du capteur...........................................................................................36
Retrait du cable du capteur.............................................................................................36
7. MONITORAGE DE LA TEMPERATURE ................................................................39
TEMPERATURE WELCH ALLYN......................................................................................39
Prise orale de LA température........................................................................................39
PRISE DE TEMPERATURE PAR VOIE RECTALE...........................................................41
Prise De température AXILLAIRE....................................................................................43
21-02-0176 REV. 02 07/03
i

CAS 740 Monitors
8. FONCTIONNEMENT DU MONITEUR.....................................................................47
PANNEAU FRONTAL.......................................................................................................47
AFFICHAGE DIGITAL ET INDICATEURS.........................................................................47
COMMANDES DU PANNEAU DE CONTROLE................................................................49
PORT DE DONNEES INFRAROUGE ..............................................................................51
PANNEAU ARRIERE........................................................................................................52
CONNEXION CA / CC....................................................................................................52
BOITE A FUSIBLES......................................................................................................52
COMPARTIMENT A BATTERIES....................................................................................52
VUE DU COTE GAUCHE..................................................................................................53
Connexion de la tubulure du brassard..............................................................................53
RACCORDEMENT DU CAPTEUR SpO 2 ..........................................................................53
VUE DU COTE DROIT......................................................................................................54
RACCORDEMENT ELECTRIQUE DE LA SONDE DE TEMPERATURE .............................54
SUPPORT DE SONDE DE TEMPERATURE ...................................................................54
INTERFACAGE D’APPAREILS EXTERNES.....................................................................54
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION DU MONITEUR .......................................................55
Mode de fonctionnement adulte/nouveau-né.....................................................................55
MISE EN MARCHE (« on ») DU MONITEUR CAS 740 .....................................................55
CONTROLE DE L’INTENSITE SUR LE PANNEAU FRONTAL............................................56
Affichage du temps........................................................................................................56
MODE MANUEL POUR LA DETERMINATION DE LA TENSION ARTERIELLE...................56
CYCLE AUTOMATIQUE POUR LA DETERMINATION DE LA TENSION ARTERIELLE ........58
MODE STAT.................................................................................................................58
MODES HISTORIQUES....................................................................................................59
Historique des evenements.............................................................................................60
HISTOIRE DES TENDANCES ........................................................................................60
IMPRESSION D’HISTORIQUE........................................................................................61
EFFACEMENT DE L’HISTORIQUE .................................................................................61
HORLOGE TEMPS REEL..............................................................................................61
MODE D’ALARME PATIENT.............................................................................................62
MODIFICATION DES LIMITES D’ALARME ......................................................................62
SAUVEGARDE DES LIMITES D’ALARME ......................................................................62
RESTAURATION DES PARAMETRES PAR DEFAUT (SORTIE D’USINE)..........................63
VALEURS DE LIMITES D’ALARME................................................................................63
INDICATEURS AUDIOS ET VISUELS .............................................................................64
EFFACEMENT DES ALARMES.....................................................................................65
ALARMES PATIENT PNI ............................................................................................65
ALARMES % D’SPO 2 BAS/HTE..................................................................................65
ALARME DE FREQUENCE DU POULS SPO 2 ..............................................................65
ALARMES MATERIEL................................................................................................65
REGLAGE DU VOLUME DE L’ALARME AUDIO..............................................................66
REGLAGE DU VOLUME DU « BIP » DE SpO 2 ................................................................66
2 minutes de silence......................................................................................................66
SILENCE PERMANENT DE L’ALARME AUDIO...............................................................67
LIMITES D’ALARME DESACTIVEES..............................................................................67
ii
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
CONFIGURATION DU MONITEUR.....................................................................................68
ENTRER LE MENU DE CONFIGURATION DU MONITEUR...............................................68
SAUVEGARDE DE VOS MODIFICATIONS .....................................................................68
REVISIONS DE LOGICIELS...........................................................................................69
CONFIGURATION DE LA LANGUE.................................................................................69
SELECTION DU MODE PATIENT...................................................................................69
SELECTION DE LA PLAGE DE TEMPERATURE ............................................................70
ALARMES AUDIOS (TOUCHE SILENCE/REINITIALISATION) ...........................................70
2 MINUTES D'ALARME AUDIO « OFF » ......................................................................71
SILENCE PERMANENT DE L’ALARME AUDIO............................................................71
LIMITES D’ALARME DESACTIVEES (OFF)..................................................................71
ACTIVATION/DESACTIVATION DE LA VALEUR MAP......................................................71
CONFIGURATION DE LA DATE .....................................................................................72
PARAMETRAGE DU TEMPS.........................................................................................72
OPTION DE SAUVEGARDE DE L’HEURE PENDANT LA JOURNEE.................................73
FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE.................................................................................73
CONTROLE DE L’ETAT DE LA BATTERIE ......................................................................74
CARACTERISTIQUES DE DESACTIVATION AUTOMATIQUE ..............................................75
DEFAILLANCE SECTEUR ................................................................................................75
MESSAGES UTILISATEUR...............................................................................................76
MESSAGES SpO 2 Utilisateurs.......................................................................................76
MESSAGES POUR L’UTILISATEUR POUR LA FONCTION TEMPERATURE .....................78
MESSAGES D’ERREUR DANS LA FENETRE DE MESSAGES.......................................79
9. IMPRIMANTE EXTERIEURE....................................................................................85
VUE D’ENSEMBLE DE L’IMPRIMANTE.............................................................................85
COMMANDES ET INDICATEURS DE L’IMPRIMANTE.........................................................86
IMPRESSION ..................................................................................................................87
CHARGEMENT DE LA BATTERIE DE L’IMPRIMANTE........................................................89
MISE EN PLACE DU PAPIER...........................................................................................89
REMPLACEMENT DU PACK DE BATTERIES....................................................................90
INSTALLATION D’UN NOUVEAU PACK DE BATTERIES.....................................................91
10. MONTAGE SUR PIVOT ET ACCROCHAGE .........................................................95
ASSEMBLAGE DU SYSTEME DE MONTAGE SUR PIVOT ET ACCROCHAGE....................95
POLARITE DU CABLE D’ALIMENTATION ..........................................................................95
11. NETTOYAGE................................................................................................................99
VUE D’ENSEMBLE DU NETTOYAGE................................................................................99
LE MONITEUR.................................................................................................................99
L’AFFICHAGE................................................................................................................100
BRASSARDS ET CAPTEURS.........................................................................................100
TUYAUTERIE PNEUMATIQUE ........................................................................................100
IMPRIMANTE.................................................................................................................100
21-02-0176 REV. 02 07/03
iii

CAS 740 Monitors
12. MAINTENANCE........................................................................................................ 103
INTERVALLES DE MAINTENANCE .................................................................................103
MODE TEST..................................................................................................................103
SORTIE DU MODE TEST................................................................................................103
VERIFICATION DES DEL................................................................................................104
VERIFICATION DU CALIBRAGE......................................................................................104
PRESSION DU SYSTEME...........................................................................................104
SURPRESSION..........................................................................................................105
VERIFICATION DE LA PRESSION PNEUMATIQUE.......................................................105
VERIFICATION DU CALIBRAGE DE LA TEMPERATURE..................................................106
VERIFICATION DU CALIBRAGE OXYMETRIQUE .............................................................107
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE DU MONITEUR .......................................................107
RETRAIT DE LA BATTERIE .........................................................................................108
INSTALLATION DE LA BATTERIE ................................................................................108
REMPLACEMENT DES FUSIBLES.................................................................................109
STOCKAGE...................................................................................................................110
13. INTERFACAGE D’APPAREILS EXTERNES ..................................................... 113
VUE D’ENSEMBLE........................................................................................................113
INTERFACE RS232........................................................................................................113
INTERFACE D’APPEL D’INFIRMIERE..............................................................................113
14. ACCESSOIRES........................................................................................................ 117
BRASSARDS POUR PRISE DE TENSION ARTERIELLE ..................................................117
TUBES DE GONFLAGE .................................................................................................117
OXIMETRIE....................................................................................................................118
(Masimo)....................................................................................................................118
Nellcor........................................................................................................................118
Nonin®.......................................................................................................................118
TEMPERATURE ............................................................................................................119
Welch Allyn................................................................................................................119
AUTRES ACCESSOIRES...............................................................................................119
CONFIGURATIONS DU MONITEUR.................................................................................120
15. GLOSSAIRE.............................................................................................................. 123
16. CARACTERISTISQUES ......................................................................................... 127
MONITEUR DE SIGNES VITAUX CAS 740.......................................................................133
ACHATS EFFECTUES ...................................................................................................133
iv
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
FIGURES
Figure 1 : Environnement du patient ...........................................................................................5
Figure 2 : Mise en place du brassard ........................................................................................ 25
Figure 3 : Positionnement du brassard ..................................................................................... 26
Figure 4 : Mise en place du capteur SpO 2 pour doigt.............................................................. 31
Figure 5 : Mise en place des capteurs de type Flex pour adultes......................................... 32
Figure 6 : Mise en place des capteurs de type Flex pour nourrissons ................................ 32
Figure 7 : Mise en place des capteurs de type Flex pour nouveau-nés............................... 32
Figure 8 : Chargement de la protection de la sonde ............................................................... 39
Figure 9 : Emplacement des cavités sublinguales................................................................... 40
Figure 10 : Chargement de la protection de la sonde ............................................................. 42
Figure 11 : Chargement de la protection de la sonde ............................................................. 43
Figure 12 : Vue du panneau frontal ............................................................................................ 47
Figure 13 : Commandes du panneau de contrôle..................................................................... 49
Figure 14 : Vue du panneau arrière ............................................................................................ 52
Figure 15 : Vue du côté gauche du panneau............................................................................. 53
Figure 16 : Vue du côté droit du panneau ................................................................................. 54
Figure 17 : Commandes et indicateurs de l’imprimante .......................................................... 86
Figure 18 : Echantillons d'impression ........................................................................................ 88
Figure 19 : Mise en place du papier........................................................................................... 89
Figure 20 : Ouverture du compartiment à batteries ................................................................. 90
Figure 21 : Installation d’une nouvelle batterie........................................................................ 91
Figure 22 : Retrait du pack de batteries du moniteur ............................................................ 108
Figure 23 : Connecteur de type DB9 mâle ............................................................................... 114
TABLES
Table 1 : Parties du système ......................................................................................................... 5
Table 2 : Choix de la taille des brassards pour nouveau-nés................................................ 27
Table 3 : Choix de la taille des brassards pour adultes / nourissons ................................... 27
Table 4 : Pressions de gonflage initiales pouvant être sélectionnées................................. 57
Table 5 : Valeurs d’alarme par défaut ........................................................................................ 63
Table 6 : Indicateurs audios et visuels ..................................................................................... 64
Table 7 : Révisions de logiciels.................................................................................................. 69
Table 8 : Codes d’erreur température ....................................................................................... 78
Table 9 : Messages d’erreur dans la fenêtre de messages................................................... 79
Table 10 : Broche DB9 Out .........................................................................................................114
Table 11 : Configurations du moniteur .....................................................................................120
21-02-0176 REV. 02 07/03
v

CAS 740 Monitors
vi
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
Section
1
Introduction et utilisation
prévue
21-02-0176 REV. 02 07/03
1

CAS 740 Monitors
2
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
1. INTRODUCTION ET UTILISATION PREVUE
INTRODUCTION
Le CAS 740 Monitor est un moniteur à paramètres multiples servant à mesurer la tension artérielle, la
saturation en oxygène et la température du patient. La tension artérielle non invasive est mesurée à l’aide
de la technique oscillométrique pour déterminer les pressions systolique et diastolique, la tension artérielle
moyenne et la fréquence du pouls. La fonction d’oxymétrie de pouls fait un monitorage continu et affiche les
valeurs de saturation de l’hémoglobine artérielle fonctionnelle ainsi que la fréquence du pouls. La
température du patient est obtenue en mode normal (prévu) en un temps record de quatre (4) secondes. Un
mode de surveillance est disponible pour la prise de température axillaire.
CONDITIONS D’UTILISATION
Le CAS 740 Monitor est un appareil portable prévu pour être utilisé par du personnel médical qualifié pour la
surveillance de signes vitaux à paramètres multiples chez le nouveau-né, l’enfant et l’adulte pour les soins
médicaux du patient alité, ainsi que pour ses applications en régime interne ou en applications partagées
et les transports d’urgence. Les paramètres affichés sont : la tension artérielle non invasive (systolique,
diastolique et tension artérielle moyenne), la fréquence du pouls, la saturation fonctionnelle en oxygène de
l’hémoglobine artérielle (% en SpO 2 ) et la température du patient.
CONTRE-INDICATIONS
• Les prises de température orale et rectale ne sont pas prévues pour les nouveau-nés.
• Les capteurs SpO 2 réutilisables ne sont pas indiqués pour de longues périodes d’utilisation. Ils
n’ont pas été prévus pour du monitorage de longue durée. Ils doivent être retirés et repositionnés
toutes les quatre (4) heures, et selon la circulation du sang du patient et l’état de sa peau, replacés
à des emplacements différents.
• Les capteurs SpO 2 réutilisables sont contre-indiqués chez les patients présentant des allergies aux
rubans adhésifs. Ils doivent être retirés et repositionnés toutes les huit (8) heures, et selon la
circulation du sang du patient et l’état de sa peau, replacés à des emplacements différents.
• Aucune autre contre-indication n’est connue à ce jour.
COURTE DESCRIPTION DE L’APPAREIL
Le moniteur CAS 740 Monitor est compact, léger et portable, facilement transportable ce qui permet son
utilisation dans un environnement clinique varié. Le moniteur est alimenté en CA), +12 VCC ou par un pack
rechargeable de batteries en hydrure métallique de Nickel (HMNi). Le pack rechargeable de batteries interne
se charge dès que le moniteur est raccordé à une source d’alimentation électrique (en CA, ou +12 VCC). Le
moniteur CAS 740 peut fonctionner en huit (8) langues différentes : en anglais, espagnol, français, italien,
allemand, hollandais, suédois ou portugais. La fenêtre de message peut afficher différents messages
d’alarme système. Ces messages incitent l’utilisateur à vérifier des conditions comme l’état de la batterie,
des fuites d’air et des problèmes de mesures. La fenêtre de message affiche également le mode de
fonctionnement du moniteur (automatique ou manuel).
21-02-0176 REV. 02 07/03
3

CAS 740 Monitors
Le paramètre de la tension artérielle non invasive (PNI) fait automatiquement gonfler un brassard et avec la
technique de mesure oscillométrique détermine la fréquence systolique, diastolique, tension artérielle
moyenne et la fréquence du pouls. Les résultats de mesures ainsi que les invites pour l’opérateur ainsi que
les messages d’erreur sont affichés sur le panneau frontal. La fréquence de détermination de PNI peut être
sélectionnée par l’opérateur, entre 1 et 90 minutes. Les modes de fonctionnement automatique ou manuel
servent à une variété d’utilisations cliniques.
Les paramètres de l'oxymètre de pouls (%SpO 2 ) déterminent la saturation des artères en oxyhémoglobine
en mesurant l’absorption de la lumière rouge et infrarouge passant à travers les tissus. Les modifications de
l’absorption causées par les battements du cœur dans le système vasculaire servent à déterminer la
saturation artérielle et la fréquence du pouls. L’oxymètre ne nécessite ni calibrage de routine, ni entretien.
La saturation du sang en oxygène et la fréquence cardiaque sont affichées de façon numérique par des
diodes électroluminescentes (DEL). A chaque battement détecté, la DEL de perfusion indique effectivement
les signaux de perfusion du patient. Ce graphe en barre donne à l’utilisateur une indication visuelle pouls par
pouls de la qualité du signal en forme d’onde. L’émission d’un « bip »audio peut être demandée chaque fois
que le capteur de SpO 2 détecte un battement de cœur.
REMARQUE :
Le graphe en barre n’est pas proportionnel à la force de l’impulsion.
Le paramètre de température peut prendre la température du patient aussi bien en mode normal (prévu)
qu ‘en mode moniteur. En mode normal, le microprocesseur du thermomètre « prédit » la température du
corps en env. quatre (4) secondes pour la température prise en bouche, env. dix (10) secondes pour la
température prise sous l’aisselle et env. quinze (15) secondes pour la température rectale.
Le mode moniteur sert normalement pour un monitorage de longue durée et quand des situations difficiles
ne permettent pas de prendre la température en mode normal (prévu). En mode moniteur, le capteur doit
rester en contact avec les tissus pendant au moins trois (3) minutes pour faire un relevé de température
correct dans la bouche / le rectum et cinq (5) minutes pour faire un relevé précis sous les aisselles.
C’est le mode normal (prévu), le paramètre utilisé par défaut par le moniteur CAS 740 pour déterminer la
température du patient.
REMARQUE :
La prise de température axillaire ne doit être utilisée que pour la surveillance des nouveau-nés.
4
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
ENVIRONNEMENT DU PATIENT
Le moniteur CAS 740 a été testé avec des parties spécifiques du « système » utilisées dans
l’environnement du patient. La figure 1 définit l’environnement du patient.
Figure 1 : Environnement du patient
Les parties du « système » du moniteur CAS 740 qui peuvent être utilisées dans l’environnement du patient
sont ;
Le moniteur CAS 740,
les accessoires appropriés, énumérés dans la section « Accessoires » du manuel de l’utilisateur,
le câble d'alimentation,
le port série RS232 en option / et l’interface d'appel du personnel infirmier en option,
L’imprimante mobile Citizen CMP-10,
Le câble d’interconnexion RS232 (fourni avec l’imprimante)
Adaptateur / Chargeur CA, modèle TRC-09-1100-M de Group West (fourni avec l’imprimante)
Table 1 : Parties du système
21-02-0176 REV. 02 07/03
5

CAS 740 Monitors
6
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
Section
2
Déballage du moniteur
21-02-0176 REV. 02 07/03
7

CAS 740 Monitors
8
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
2. Déballage du moniteur
PREMIERE VERIFICATION
Avant de déballer le moniteur, vérifiez si son emballage n’est pas endommagé. Si l’emballage est
endommagé, portez immédiatement plainte auprès du transporteur. C’est au destinataire qu’il incombe de
s’adresser au bureau local du transporteur pour faire reprendre le matériel endommagé. Conservez le carton
endommagé comme preuve.
Contactez votre fournisseur, le représentant de CAS, ou appelez CAS Medical Systems, Inc. pour signaler
les dommages externes et faire réparer ou remplacer le matériel endommagé.
Le carton d’emballage ayant servi au transport devrait contenir le matériel énuméré ci-après. Déballez le
moniteur et examinez chaque pièce. Vérifiez chaque pièce afin de découvrir d’éventuels signes
d’endommagement, bosses, fissures, rayures, etc. si une pièce est manquante ou endommagée, contactez
votre fournisseur, le représentant de CAS ou directement CAS Medical Systems, Inc.
Enregistrez le modèle du moniteur, son numéro de série et sa date d’achat au dos de ce manuel.
LISTE DE CONTRÔLE DU MONITEUR
Quantité
Description
1 Moniteur CAS 740
1 Cordon d’alimentation pour courant alternatif (CA) ou courant continu (CC) – selon le
modèle commandé
1 tube à air d’une longueur de dix (10) pieds en spirale
1 Brassard Tuff-Cuff® pour prise de TA, adulte
1 Brassard Tuff-Cuff® pour prise de TA, enfant
1 Câble d’interconnexion SpO 2 – pour modèles avec SpO 2 pré-installé.(*)
1 capteur SpO 2 pour doigt – pour modèles avec SpO 2 pré-installé.(*)
1 SureTemp® sonde buccale et boîte de protections pour sondes - pour modèles avec
Température pré-installée.
1 Ensemble de calibrage P9 (comprend un connecteur en T avec tubes à air et fiche mâle
Luer)
1 Le manuel de l’utilisateur du moniteur CAS 740
(*) Moniteurs CAS 740 configurés avec Nonin SpO 2 , livré avec un assemblage capteur / câble de 2 mètres.
Lisez ce manuel entièrement avant d’utiliser ce matériel.
21-02-0176 REV. 02 07/03
9

CAS 740 Monitors
ACCESSOIRES EN OPTION
Le moniteur CAS 740 peut être livré monté de différentes façons pour répondre à vos besoins. Voici les
différentes versions :
Montage mécanique pivotant
Sac de transport
GCX, monté sur support à roulettes, avec panier
Montage universel
Reportez-vous à la section 14, ACCESSOIRES pour trouver les numéros des pièces. Pour tous
renseignements complémentaires, contactez le service client de CAS Medical Systems ou votre
distributeur local.
10
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
Section
3
Symboles
21-02-0176 REV. 02 07/03
11

CAS 740 Monitors
12
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
3. SYMBOLES
Les appareils peuvent afficher les symboles suivants :
Courant alternatif
ATTENTION : Avant utilisation, lisez les instructions inclues.
Signifie que l’appareil est conforme à toutes les prescriptions de la
Directive concernant le matériel médical 93/42/CEE.
Matériel classe II (si applicable)
Le moniteur CAS 740 est normalement un appareil de classe I
Le moniteur CAS 740 passe en classe II s’il est installé dans une ambulance
et connecté à une source d’alimentation en courant continu (740M).
Symbole se trouvant sur le panneau arrière du CAS 740M, pour indiquer les
polarités du connecteur d’alimentation en CC.
Courant continu
Indique qu’il y a une protection contre les effets d’une décharge de
défibrillateur cardiaque. Les connexions au patient sont de type BF et elles
sont protégées contre les défibrillations.
Tube à air PNI et raccord pour brassard
SpO 2
Connecteur de la sonde de l'oxymètre de pouls
21-02-0176 REV. 02 07/03
13

CAS 740 Monitors
SYMBOLES (SUITE)
Port de communication bi-directionnel
RS232 et connexion d’interface d’appel de l’infirmière
Connecteur de la sonde de température
Ces symboles apparaissent sur le panneau frontal à la place de texte.
M / A (PAUSE) – active (M) l’affichage du moniteur.
REMARQUE : Plus tard le nouveau symbole sera
SILENCE/REinitialisation
DEMARRAGE / STAT
ANNULER
CYCLE
HISTORIQUE
14
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
SYMBOLES (SUITE)
VOLUME
LIMITES D’ALARME
FLECHE VERS LE HAUT
FLECHE VERS LE BAS
Affichage d’un graphe en barre de la puissance du signal SpO 2.
BPM
Affichage de la fréquence du pouls
ADULTE
NEO
TEMP
Une DEL allumée servant à indiquer que le PNI fonctionne en mode adulte
Une DEL allumée servant à indiquer que le PNI fonctionne en mode nouveau-né
Une DEL allumée servant à indiquer que l’option température est installée.
Une DEL tricolore servant à indiquer le type d’alimentation du moniteur.
21-02-0176 REV. 02 07/03
15

CAS 740 Monitors
SYMBOLES (SUITE)
Ces symboles apparaissent sur le pack de batteries à la place du texte.
Recyclage conseillé (voir renseignements généraux).
Se trouve sur les batteries du Smart Pack, un ensemble de quatre
(4) DEL servant à indiquer la puissance approximative de la charge
restant dans le pack des batteries. Pour plus de renseignements,
voir page 74, CONTROLE DE L’ETAT DE LA BATTERIE.
Ces symboles apparaissent sur le pack de batteries à la place du texte.
Symbole utilisé pour indiquer où des renseignements concernant l’humidité relative
de l’air peuvent être trouvés en ce qui concerne le stockage et le transport.
Symbole utilisé pour indiquer les températures minima et maxima de stockage et
de transport.
Ces symboles apparaissent sur le pack de batteries à la place du texte.
AVERTISSEMENT : Avant de supprimer, lisez les instructions de la section 9.
16
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
Section
4
Mesures de sécurité,
avertissements et précautions
à prendre
21-02-0176 REV. 02 07/03
17

CAS 740 Monitors
18
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
4. Mesures de sécurité et avertissements
AVERTISSEMENT :
NE vous servez PAS de cet appareil pour une utilisation différente de celle qui est spécifiée dans ce
manuel. Cela annulerait la garantie du moniteur.
NE branchez pas plus d’un (1) patient à la fois au moniteur
La position du patient, sa condition physiologique, ainsi que d’autres facteurs affectent la lecture. La tension
artérielle et le pouls peuvent fluctuer énormément entre deux mesures; le moniteur ne peut pas avertir
l’utilisateur d’un changement de signes vitaux entre deux cycles de mesure.
L’alimentation en courant électrique qui se trouve à l’intérieur du moniteur CAS 740, doit être mise à la terre.
Si l’intégrité du conducteur de mise à la terre du câble d’alimentation en CA est mise en doute, alors le
moniteur CAS 740 doit être utilisé exclusivement sur son alimentation interne (batteries).
NE faites JAMAIS, et en aucune circonstance, de vérification ou un entretien du moniteur ou de son câble
d’alimentation pendant que l’appareil est utilisé pour surveiller un patient. Débranchez le câble d’alimentation
avant de nettoyer ou faire l’entretien du moniteur. L’utilisateur ne doit faire aucun entretien du moniteur sauf
si c’est demandé de façon spécifique dans ce manuel.
NE TOUCHEZ A AUCUN matériel électrique non médical dans l’environnement du patient après avoir retiré
les carters, couvercles, connecteurs etc…et le patient en même temps, sans utiliser des outils qui ne
fonctionnent qu’à une tension ne dépassant pas 25 VCA ou 60 VCC.
N’utilisez JAMAIS un accessoire si vous voyez qu’il est endommagé. Contactez CAS Medical Systems
pour obtenir de l’aide.
Matériel non utilisable en présence de PRODUITS ANESTHÉSIANTS INFLAMMABLES avec de l’air, de
l’OXYGENE ou de l’OXYDE NITRIQUE.
Le matériel n’a pas été prévu pour fonctionner dans une atmosphère enrichie en oxygène.
NE stérilisez PAS le moniteur avec du gaz ou en autoclave.
NE METTEZ PAS un brassard sur une extrémité servant déjà à faire une injection intraveineuse.
NE placez PAS de récipients contenant des liquides sur le moniteur. NE PLONGEZ NI le moniteur, ni le
câble d’alimentation dans de l’eau ou dans un autre liquide. Si l’appareil a été mouillé accidentellement, il
doit être séché avec soins. La partie arrière de l’appareil peut être enlevée par un technicien qualifié pour
s’assurer de l’absence d’eau.
Pendant les utilisations et les tests, les protections de sondes de température à usage unique et jetables
limiteront les risques de contamination entre patients et assureront la sécurité des patients, de l’utilisateur
et de l’appareil. L’utilisation de toute autre protection de sonde de température ou l’absence d’une protection
de sonde de température peut produire des erreurs de température et annuler la garantie de l’appareil.
Un oxymètre de pouls doit être considéré comme un appareil d'avertissement précoce. Comme tendance
vers le patient, une désoxygénation est indiquée, des échantillons de sang doivent être analysés avec un
oxymètre CO en laboratoire afin de pouvoir comprendre complètement l'état du patient.
21-02-0176 REV. 02 07/03
19

CAS 740 Monitors
AVERTISSEMENT :
Une mesure correcte de la saturation en oxygène ne peut pas être obtenue si l’oxymètre ne mesure pas
correctement le pouls. Si la DEL de perfusion ou l’affichage de la fréquence du pouls sont irréguliers ou
imprécis, examinez d’abord le patient pour voir s’il présente des signes de détresse et ce n’est qu’après
cela qu’il faut vérifier l’emplacement des capteurs.
ATTENTION :
Comme avec tout moniteur oscillométrique de tension artérielle non-invasive, l’exactitude des mesures peut
être affectée par la présence d’agents qui modifient le système cardiovasculaire du patient.
N’UTILISEZ PAS le moniteur s’il n’a pas été calibré correctement. De fausses lectures de TA peuvent en
résulter. Il est recommandé de vérifier le calibrage une fois par an. Une vérification du système pneumatique
est recommandée une fois tous les six (6) mois.
NE MODIFIEZ PAS les tuyaux à air du moniteur. CAS Medical Systems ne peut pas garantir le bon
fonctionnement du moniteur si la tubulure a été modifiée. La modification des tuyaux à air annule les droits à
la garantie. Evitez de comprimer ou de diminuer d'une autre manière la pression des tuyaux à air.
N'utilisez PAS le moniteur à l'intérieur du champ magnétique d'un scanneur MRI. Le moniteur peut influer sur
l’image MRI, et l’appareil à MRI peut influer sur l’exactitude des mesures de TA.
Le moniteur ne fonctionne pas correctement si le patient a une attaque brusque ou s'il est connecté à une
machine cardio-pulmonaire.
En condition de choc, la basse amplitude de la forme des ondes de la tension artérielle peut rendre plus
difficile la détermination exacte des tensions systolique et diastolique par le moniteur.
Si un patient a une arythmie pendant une mesure, la précision de détermination du pouls peut en être
affectée ou la durée nécessaire à la mesure peut être allongée. L'appareil ne fera pas de détermination audelà
de 120 secondes.
Si le brassard est appliqué à un membre déjà utilisé pour la surveillance du %SpO 2 les résultats seront
altérés à chaque prise de tension artérielle du fait du blocage de la circulation du sang. Avant chaque
utilisation, vérifiez l'état du moniteur, des tuyaux à air et des capteurs pour voir s'ils ne sont pas
endommagés. S'ils sont endommagés, le moniteur ne doit plus être utilisé avant sa réparation.Le moniteur
ne doit être réparé que par du personnel agréé par CAS Medical Systems, Inc.
N'utilisez que des accessoires et des capteurs agréés par CAS Medical Systems afin de préserver
l'intégralité, la fiabilité et la compatibilité électromagnétique du moniteur.
Consultez un médecin pour l'interprétation de la tension artérielle. L'oxymètre a été calibré en usine de
façon à ce qu'il détermine le pourcentage de saturation en oxygène artérielle de l'hémoglobine fonctionnelle.
Des nivaux significatifs d'hémoglobine disfonctionnelle comme la carboxyhémoglobine ou la
méthémoglobine peuvent affecter la précision de la mesure.
Cardiogreen et d'autres teintures intra-vasculaires peuvent, selon leur concentration, agir sur la précision des
mesures oxymétriques.
20
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
ATTENTION :
Certains capteurs peuvent ne pas être adaptés à certains patients. Si pendant au moins dix secondes les
pulsations ne peuvent pas être vues sur une barre pour un capteur donné, changez le capteur de place ou
changez de type de capteur jusqu'à ce que cette condition soit réalisée.
ISi le moniteur ne répond pas, NE l'utilisez PAS avant qu'il n'ait été réparé par une personne qualifiée.
ECLABOUSSURES ACCIDENTELLES – en cas d'éclaboussures accidentelles du moniteur, arrêtez-le et
vérifiez s'il n'a pas été endommagé.
CHOC ELECTRIQUE – pour réduire les risques d'électrocution, ne retirez pas le panneau arrière de
l'appareil. Confiez toute réparation à un agent technique qualifié.
COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE (EMC) – il faut prendre certaines précautions avec cet appareil
en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique. N'oubliez pas que de forts champs magnétiques
peuvent avoir une influence sur le fonctionnement du moniteur. Les interférences empêchent une
réception claire de signaux par le moniteur. Si l'hôpital se trouve près d'un émetteur puissant comme la TV,
la radio AM ou FM, la police, les pompiers ou un radio amateur (HAM), un aéroport ou un téléphone
cellulaire, leurs signaux pourraient être captés par le moniteur. Si vous avez l'impression qu'une interférence
affecte votre moniteur, contactez votre représentant de CAS Medical Systems afin de vérifier le moniteur
dans votre environnement.
ELECTROCHIRURGIE – les mesures peuvent être erronées en présenece de fortes sources
électromagnétiques comme les appareils d’électrochirurgie.
MISE A LA TERRE - n'annulez pas la fonction du câble à trois conducteurs (dont un est une mise à la terre)
en utilisant un adaptateur, en modifiant la fiche, ou par tout autre moyen. N’utilisez jamais de rallonges, quel
que soit leur type. Ne raccordez pas le moniteur à une prise de courant externe contrôlée par un interrupteur
mural ou un gradateur de lumière.
INTERFACAGE D'AUTRES APPAREILS – les appareils de surveillance doivent être raccordés à d'autres
types d'appareils médicaux par du personnel technique biomédical qualifié. Lisez bien les spécifications du
constructeur afin d'assurer un fonctionnement sans problème.
TEST DU COURANT DE FUITE – l'interconnexion du moniteur avec des appareils auxiliaires peut
augmenter la valeur totale du courant de fuite. Lorsque le moniteur est utilisé en interface avec un autre
appareil, un test du courant de fuite doit être effectué par un personnel technique biomédical qualifié avant
toute utilisation du matériel sur un patient. Si le courant de fuite dépasse les valeurs standards, cela peut
causer des blessures graves, voire la mort du patient. L'utilisation d'accessoires non conformes aux critères
de sécurité équivalents à ceux de ce matériel peut compromettre le niveau de sécurité du système résultant
de l’utilisation de l'accessoire à proximité du patient; et la preuve que l'appareil a été certifié conforme aux
normes CEI 601.1 et/ou CEI 601.1.1 adaptées aux normes nationales.
CUMULATION – si le moniteur est utilisé en même temps que d'autres appareils ou cumulé avec ceux-ci, il
faut vérifier s'il fonctionne correctement dans cet environnement.
Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser le moniteur avec un patient.
21-02-0176 REV. 02 07/03
21

CAS 740 Monitors
GENERALITES :
Si l'exactitude d'une mesure vous paraît douteuse, vérifiez d'abord les signes vitaux du patient par un autre
procédé, ensuite vérifiez le bon fonctionnement du moniteur CAS 740.
Ce moniteur peut être utilisé en présence d'appareils d'électrochirurgie.
Le moniteur peut être raccordé au secteur (CA).
Il n'y a aucun risque en ce qui concerne la destruction d'équipement ou d'accessoires courants, la
destruction d'équipement doit cependant se faire conformément aux directives locales hospitalières.
L'utilisateur doit s'assurer que ces directives hospitalières n'entrent pas en conflit avec des directives
locales, étatiques ou fédérales.
Le moniteur CAS 740 ne fait pas partie de la « catégorie AP ou du matériel APG.
Le moniteur CAS 740 est prévu pour un fonctionnement en continu.
Les parties appliquées du moniteur CAS 740 sont de type BF et résistent aux chocs de défibrillations.
Le moniteur CAS 740 n’offre qu’une protection tout à fait ordinaire contre l'humidité.
Pour supprimer entièrement toute tension alternative du moniteur CAS 740, il faut débrancher le câble
d'alimentation secteur du moniteur.
Mesures de sécurité automatiques
Le moniteur a été conçu de façon à assurer la sécurité du patient. La durée maximale autorisée pour
prendre la tension est de 120 secondes en mode adulte et de 90 secondes en mode nouveau-né. Si la prise
de tension n’a pas été faite dans cette durée de temps, le brassard est automatiquement dégonflé et un
message indiquant le problème est affiché.
Afin d’éviter d’exposer les extrémités du patient à des pressions pas ordinaires, le brassard se dégonfle si
la pression du système dépasse les 290 mmHg en mode adulte et 145 mmHg en mode nouveau-né.
En cas de panne du microprocesseur, le brassard se dégonflera automatiquement dans les dix (10)
secondes.
L’ensemble de l’équipement est protégé contre les effets d’une décharge de défibrillation. Aucune autre
intervention n’est nécessaire si vous utilisez ce matériel avec un défibrillateur.
Si l’alimentation en courant alternatif ou continu est interrompue, le moniteur passe automatiquement en
alimentation par batterie. Une indication de cet état est le changement de couleur de la DEL de l’indicateur
visuel de charge de batterie qui passe de la couleur verte à jaune ou rouge.
Chaque fois que l’alimentation du moniteur a été coupée sans que celui-ci ait pu s’arrêter de façon
régulière, l’utilisateur est averti à la remise sous tension. Pour plus de renseignements, voir page 75,
DEFAILLANCE SECTEUR.
ATTENTION :
Mis à part ces mesures de sécurité, assurez-vous que la circulation du sang n’est gênée en aucune façon
et que le moniteur fonctionne correctement.
22
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
Section
5
Surveillance de la tension
artérielle
21-02-0176 REV. 02 07/03
23

CAS 740 Monitors
24
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
5. Surveillance de la tension artérielle
Sélection du brassard et mise en place
Pour faire une prise de tension précise, il est essentiel d’utiliser un brassard bien conçu et parfaitement
adapté. Les Safe-Cuff TM à usage unique pour patients adultes ou les Tuff-Cuff® réutilisables, ou encore les
Pedisphyg® sont recommandés avec le moniteur CAS 740.
Il faut utiliser les brassards les plus larges qui peuvent être placés autour du haut du bras ou de la cuisse.
Un brassard qui est trop petit pour le bras n’exercera pas assez de pression sur l’artère. Le résultat peut
être une tension trop élevée à la lecture. Le remplacement du brassard livré par un autre peut se traduire par
une lecture erronée de la tension.
REMARQUE:
Le fait de recouvrir le brassard n'a aucune influence sur la prise de tension.
Figure 2 : Mise en place du brassard
A titre d’exemple, l’extrémité du brassard Tuff-Cuff® est marqué d’une flèche blanche. Pour être sûr d’avoir
choisi la bonne taille de brassard, placez-le autour du bras du patient ; la pointe de la flèche doit se trouver
entre les marques du brassard.
Assurez-vous que les attaches de fixation sont bien en place quand le brassard est placé autour du
membre. La prise de tension faite au-dessus du niveau du cœur donnera une valeur de tension artérielle
inférieure à la tension réelle, la prise de tension faite au-dessous du niveau du cœur donnera une valeur de
tension artérielle supérieure à la tension réelle. Ces erreurs sont surtout dues au poids du sang.
Le brassard de CAS est très facile à utiliser, car il ne nécessite pas un emplacement précis au-dessus de
l’artère brachiale. Le ballon gonflable qui entoure entièrement le bras fait en sorte de compresser l’artère
correctement à tous moments.
21-02-0176 REV. 02 07/03
25

CAS 740 Monitors
Ne compressez ni le brassard, ni sa tubulure. Le tube ne doit être ni coudé, ni compressé. A part cela, il
peut se trouver dans n’importe quelle position.
Pour obtenir de bons résultats, le brassard doit être ajusté au bras sans gêne et le membre doit être placé
de façon à ce qu’il soit au niveau du cœur.
Ne prenez jamais la tension par-dessus un vêtement, les mesures pourraient être fausses.
Figure 3 : Positionnement du brassard
REMARQUE :
N’oubliez pas qu’il pourrait y avoir des différences entre les mesures prises sur le bras droit et le bras
gauche. Soyez conséquent avec chaque patient.
AVERTISSEMENT :
Le brassard NE doit PAS être appliqué sur un membre déjà utilisé pour une perfusion intraveineuse.
N’appliquez pas le brassard sur un membre déjà utilisé pour une analyse de SpO 2.
AVERTISSEMENT :
En cas de monitorage pendant une période de temps assez longue ou à des intervalles très fréquents,
regardez bien le membre du patient pour vous assurer que la circulation du sang n’a pas été bloquée
pendant une durée prolongée.
26
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
Servez-vous des tables suivantes pour choisir la bonne taille du brassard.
Brassards pour nouveau-nés « Pedisphyg »
N° du modèle de
brassard
Taille du ballon gonflable
(largeur)
Circonférence du membre
Limites
C26 2,5 cm (1,0 in.) 5,0 à 9,0 cm (2,0 – 3,5 in.)
C39 3,0 cm (1,2 in.) 6,5 à 11,5 cm (2,5 – 4,5 in.)
C412 4,0 cm (1,6 in.) 9,0 à 14,5 cm (3,5 – 5,7 in.)
C515 5,0 cm (2,0 in.) 11,0 à 17,75 cm (4,3 – 7,0 in.)
Table 2 : Choix de la taille des brassards pour nouveau-nés
Brassards pour adultes et nourrissons
Application au patient
Taille du ballon gonflable
(largeur)
Circonférence du membre
Limites
Nourisson 6 cm (2,4 in.) 11 à 19 cm (4,3 – 7,5 in.)
Petit enfant 7 cm (2,8 in.) 15 à 24 cm (6,0 – 9,4 in.)
Enfant 9 cm (3,5 in.) 18 à 28 cm (7,1 – 11,0 in.)
Petit adulte 12 cm (4,7 in.) 18 à 28 cm (7,1 – 11,0 in.)
Adulte 14 cm (5,5 in.) 24 à 37 cm (9,4 – 14,6 in.)
Adulte de grande taille 16 cm (6,3 in.) 26 à 42 cm (10,2 – 16,5 in.)
Table 3 : Choix de la taille des brassards pour adultes / nourissons
21-02-0176 REV. 02 07/03
27

CAS 740 Monitors
TUBES A AIR PNI
CAS Medical propose deux (2) tubes à air pour gonflage PNI.
Pour la surveillance de patients adultes et enfants utilisant le mode et le brassard ADULTE PNI, nous
recommandons d’utiliser le tuyau à air PNI de dix (10) pieds de longueur en spirale (CAS p/n 01-02-0131).
Pour la surveillance de patients nourrissons et nouveau-nés utilisant le mode et le brassard NEO PNI, nous
recommandons d’utiliser le tuyau à air PNI nouveau-né de six (6) pieds de longueur (CAS p/n 01-02-0185).
Voir section 14, ACCESSOIRES pour trouver les tailles et numéros de référence des brassards CAS
Medical Systems.
REMARQUE :
Evitez de comprimer ou de diminuer d'une autre manière la pression des tuyaux à air PNI.
28
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
Section
6
Monitorage d’oxymétrie de
pouls
21-02-0176 REV. 02 07/03
29

CAS 740 Monitors
30
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
6. Monitorage d’oxymétrie de pouls
Le moniteur CAS 740 possède une grande variété d’éléments technologiques d’SpO 2 qui sont idéals pour
chaque sorte d’application.
Faire une mesure d’SpO 2
IMPORTANT :
Avant de faire un monitorage du patient, assurez-vous que le moniteur est configuré dans le mode patient
adéquat – nouveau-né ou adulte.
Ce qui suit est la façon générale de procéder pour prendre une mesure de SpO 2 :
1) Sélectionnez un capteur aux dimensions et condition de monitorage du patient et fixez-le
correctement à celui-ci.
CAPTEURS POUR DOIGT
Le capteur pour doigt a été conçu pour faire du monitorage ponctuel de patients enfant ou adulte, ou pour
un monitorage en continu d’une durée ne dépassant pas 30 minutes, s’il est assuré que le patient reste
immobile et si ses doigts sont assez grands pour que le capteur puisse y être fixé solidement.
REMARQUE :
Si le patient bouge ou si la taille de ses doigts n’est pas adaptée, choisissez un autre capteur qui est
adapté au patient et au monitorage.
Figure 4 : Mise en place du capteur SpO 2 pour doigt
Faites entrer le doigt (de préférence l’index gauche ou droit) entièrement dans le capteur. Placez le capteur
avec la DEL du côté de l’ongle. Il est absolument déconseillé d’utiliser le capteur pour doigt sur le pouce.
21-02-0176 REV. 02 07/03
31

CAS 740 Monitors
CAPTEURS JETABLES DU TYPE FLEX
Ces types de capteurs ont été conçus pour un usage unique par patient ; ils sont prévus pour des patients
qui bougent modérément ou s’il y a des risques de contagion.
Figure 5 : Mise en place des capteurs de type Flex pour adultes
Adultes et enfants : Utilisez de préférence l’index ; d’autres doigts ou orteils peuvent être utilisés si leur
épaisseur de tissus est entre 5 et 17 millimètres.
Figure 6 : Mise en place des capteurs de type Flex pour nourrissons
Nourrissons : Le meilleur emplacement est le gros orteil si le nourrisson pèse plus de 2 kilogrammes.
Figure 7 : Mise en place des capteurs de type Flex pour nouveau-nés
Nouveau-nés : Le meilleur emplacement est le pied près des orteils si le nourrisson pèse moins de 2
kilogrammes.
32
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
REMARQUE :
Pour obtenir les meilleurs résultats, attachez le câble indépendemment du capteur, de préférence autour
de la base du doigt. On peut utiliser du sparadrap pour attacher le câble au patient. Veillez à ce que le
sparadrap ne gêne pas la circulation du sang.
2) Une fois le capteur relié au patient et au moniteur, le graphe barre représentant la puissance
relative du signal SpO 2 ainsi que sa qualité au point de contact du capteur s’allumera. Attendez que
le moniteur ait déterminé les valeurs initiales de %SpO 2 et de fréquence du pouls. Une fois ces
valeurs déterminées, elles seront affichées dans leur emplacement d’affichage respectif par DEL,
%SpO 2 et BPM, dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal.
REMARQUE :
Vérifiez l’emplacement de l’oxymètre de pouls toutes les 2 ou 4 heures ou par protocole de l’hôpital. Si le
capteur a provoqué une irritation de la peau, changez-le d’emplacement.
3) Une fois le monitorage SpO 2 terminé, retirez le capteur du patient.
Une fois le capteur retiré du patient, le message “Capt OFF” apparaît dans la fenêtre de messages et un signal
audio retentit indiquant que la connexion a été interrompue.
Appuyez sur la touche SILENCE/REINITIALISATION. Le moniteur coupe le signal audio, mais le message reste
affiché.
REMARQUE :
Si soit 2-Min Aud OFF ou Perm Aud OFF est activé, il n’y aura pas de signal audio, mais un message
visuel sera affiché dans la fenêtre des messages.
OXYMETRE MASIMO
(s’il est installé)
Le moniteur CAS 740 peut être agencé de façon à pouvoir utiliser les capteurs SpO 2 fabriqués par Masimo.
Aucun autre capteur ne doit être utilisé.
REMARQUE :
Les moniteurs CAS 740 équippés de l’oxymétrie de Masimo auront le logo d’installation de Masimo à côté
du connecteur de SpO 2 .
FIXATION DES CABLES
1) Sélectionnez et appliquez un capteur qui est à la bonne taille des doigts du patient ou de ses
extrémités, conformément aux instructions de Masimo.
2) Orientez la surface de connexion du capteur de sorte que les contacts brillants soient dirigés vers
le haut. Faites correspondre le logo du capteur au logo du câble patient.
3) Insérez la la surface de connexion du capteur dans la connexion du câble patient jusqu’à ce que
vous « sentez » que la connexion s’est réalisée ou qu’il y ait un « clic » de connexion perceptible.
Vérifiez que la connexion s’est bien faite en tirant légèrement sur le connecteur du câble patient.
4) Enfoncez le câble d’interface dans le connecteur SpO 2 qui se trouve sur le côté du moniteur. Le
connecteur a la forme d’un « D ». Faites correspondre le « D » du câble d’interface au « D » de la
partie réceptrice. Enfoncez-y le câble jusqu’à ce que vous entendez un « clic ».
21-02-0176 REV. 02 07/03
33

CAS 740 Monitors
5) Mettez le moniteur sous tension en appuyant sur la touche « ON ».
6) Vérifiez les limites d’alarme et configurez-les de façon appropriée pour le patient. Pour plus de
renseignements, voir page 62, MODE D’ALARME PATIENT.
RETRAIT DU CABLE D’INTERFACE
Si le monitorage du SpO 2 n’est pas requis, déconnectez le câble d’interface en pinçant les surfaces grises
entre votre pouce et votre index tout en retirant le connecteur du moniteur.
REMARQUE :
Pour éviter d’endommager le câble d’interface, tenez-le toujours par le connecteur quel que soit le côté et
non par le câble pour connecter et déconnecter.
Une fois que le capteur a été déconnecté du moniteur, le message « Pas Capt » apparaît dans la fenêtre
de messages et un signal audio retentit indiquant que la connexion a été interrompue. Appuyez sur la
touche SILENCE/REINITIALISATION : pour arrêter l’indicateur visuel et l’alarme audio.
REMARQUE :
Si soit 2-Min Aud OFF ou Perm Aud OFF est activé, il n’y aura pas de signal audio, mais un message
visuel sera affiché dans la fenêtre des messages.
Voir section 14, ACCESSOIRES pour trouver les différents types de sondes pour oxymètres Massimo et
leurs numéros de référence Consultez les instructions accompagnant chaque capteur pour assurer une
utilisation correcte.
MESSAGES MASIMO
Si le message « Perf. ? » ou « Sign. Faible » apparaît dans la fenêtre des messages, et si le moniteur
affiche des valeurs numériques de SpO 2 valides, aucun signal audio ne sera émis.
Si le message « Perf. ? » ou « Sign. Faible » apparaît dans la fenêtre des messages, et si le moniteur
n’affiche pas de valeurs numériques de SpO 2 valides, un signal audio sera émis. Appuyez sur la touche
SILENCE/REINITIALISATION. Le moniteur coupe le signal audio, mais le message reste affiché.
34
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
OXYMETRE NELLCOR
(s’il est installé)
Le moniteur CAS 740 peut être agencé de façon à pouvoir utiliser les capteurs Nellcor OxiMax. Aucun
autre capteur ne doit être utilisé.
REMARQUE :
Les moniteurs CAS 740 équippés de l’oxymétrie de Nellcor auront le logo Nellcor OxiMax à côté du
connecteur de SpO 2 .
PROCEDURE DE FIXATION
1) Sélectionnez et appliquez un capteur qui est à la bonne taille des doigts du patient ou de ses
extrémités, conformément aux instructions de Nellcor.
2) Connectez l’ensemble capteur au câble d’interface.
a) Placez le couvercle à charnière en matière plastique en position ouverte (perpendiculaire au
connecteur).
b) Connectez l’ensemble capteur au câble d’interface.
c) Mettez le couvercle à charnière en matière plastique en position fermée afin d’éviter une
déconnection accidentelle.
3) Enfoncez le câble d’interface dans le connecteur SpO 2 qui se trouve sur le côté du moniteur. Le
connecteur a la forme d’un « D ». Faites correspondre le « D » du câble d’interface au « D » de la
partie réceptrice. Enfoncez-y le câble jusqu’à ce que vous entendez un « clic ».
4) Mettez le moniteur sous tension en appuyant sur la touche « ON ».
5) Vérifiez les limites d’alarme et configurez-les de façon appropriée pour le patient. Pour plus de
renseignements, voir page 62, MODE D’ALARME PATIENT.
RETRAIT DU CABLE D’INTERFACE
Si le monitorage du SpO 2 n’est pas requis, déconnectez le câble d’interface en pinçant les surfaces grises
entre votre pouce et votre index tout en retirant le connecteur du moniteur.
REMARQUE :
Pour éviter d’endommager le câble d’interface, tenez-le toujours par le connecteur quel que soit le côté et
non par le câble pour connecter et déconnecter.
Une fois que le capteur a été déconnecté du moniteur, le message « Pas Capt » apparaît dans la fenêtre
de messages et un signal audio retentit indiquant que la connexion a été interrompue. Appuyez sur la
touche SILENCE/REINITIALISATION : pour arrêter l’indicateur visuel et l’alarme audio.
REMARQUE :
Si soit 2-Min Aud OFF ou Perm Aud OFF est activé, il n’y aura pas de signal audio, mais un message
visuel sera affiché dans la fenêtre des messages.
Voir section 14, ACCESSOIRES pour trouver les différents types de sondes pour oxymètres Nellcor et leurs
numéros de référence Consultez les instructions accompagnant chaque capteur pour assurer une utilisation
correcte.
21-02-0176 REV. 02 07/03
35

CAS 740 Monitors
OXYMETRE NONIN
(s’il est installé)
Le moniteur CAS 740 peut être agencé de façon à pouvoir utiliser les capteurs SpO 2 fabriqués par Nonin.
Aucun autre capteur ne doit être utilisé.
REMARQUE :
Les moniteurs CAS 740 équippés de l’oxymétrie de Nonin auront le logo Nonin à côté du connecteur de
SpO 2 .
FIXATION DU CABLE DU CAPTEUR
1) Sélectionnez et appliquez un capteur qui est à la bonne taille des doigts du patient ou de ses
extrémités, conformément aux instructions de Nonin.
2) Enfoncez l’ensemble capteur dans le connecteur SpO 2 qui se trouve sur le côté du moniteur. Le
connecteur a la forme d’un « D ». Faites correspondre le « D » du câble du capteur au « D » de la
partie réceptrice. Enfoncez entièrement le connecteur.
3) Mettez le moniteur sous tension en appuyant sur la touche « ON ».
4) Vérifiez les limites d’alarme et configurez-les de façon appropriée pour le patient. Pour plus de
renseignements, voir page 62, MODE D’ALARME PATIENT.
RETRAIT DU CABLE DU CAPTEUR
Si le monitorage de SpO 2 n’est pas requis, déconnectez le câble du capteur en retirant avec précautions le
connecteur de la prise de l’entrée de SpO 2.
REMARQUE :
Pour éviter d’endommager le câble du capteur, tenez-le toujours par le connecteur quel que soit le côté et
non par le câble pour connecter et déconnecter.
Une fois que le capteur a été déconnecté du moniteur, le message « Pas Capt » apparaît dans la fenêtre
de messages et un signal audio retentit indiquant que la connexion a été interrompue. Appuyez sur la
touche SILENCE/REINITIALISATION : pour arrêter l’indicateur visuel et l’alarme audio.
REMARQUE :
Si soit 2-Min Aud OFF ou Perm Aud OFF est activé, il n’y aura pas de signal audio, mais un message
visuel sera affiché dans la fenêtre des messages.
Reportez-vous à la section 14, ACCESSOIRES pour trouver les différents types de sondes pour oxymètres
Nonin et leurs numéros de référence Consultez les instructions accompagnant chaque capteur pour assurer
une utilisation correcte.
36
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
Section
7
Monitorage de la
température
21-02-0176 REV. 02 07/03
37

CAS 740 Monitors
38
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
7. Monitorage de la température
TEMPERATURE WELCH ALLYN
(s’il est installé)
AVERTISSEMENT :
Pendant l'utilisation, les protections de sonde de température à usage unique et jetables fournies par CAS
Medical Systems ou Welch Allyn limitent l'inter contamination entre patients. L’utilisation d’autres
protections, ou la non-utilisation de protections peut provoquer des écarts de température et annuler la
garantie du moniteur. Les protections de sondes de température sont nécessaires pour assurer la sécurité
du patient et de l’utilisateur.
PRISE ORALE DE LA TEMPERATURE
ATTENTION :
N’utilisez jamais de sonde de température sans protection de sonde. Une température orale correcte ne
peut être obtenue qu’avec la sonde de température bleue. L’utilisation d’une fausse sonde peut provoquer
des écarts de température.
Pour prendre la température par voie orale (en mode prévu ou en mode moniteur) faites ce qui suit :
1) Assurez-vous que la sonde orale est connecté au moniteur. La sonde orale à un bouton d’éjection
de la protection de sonde BLEU.
2) Retirez la sonde du support de sonde. Un mode de test automatique sera brièvement initialisé et
tous les segments DEL s’allumeront brièvement dans la fenêtre d’affichage TEMP. Après ce test
automatique l’affichage indiquera « OrL ». « OrL »dans la fenêtre d’affichage TEMP signifie que
l’algorithme oral sera utilisé pour faire une mesure de température prévue.
3) Appliquez une protection de sonde en tenant le col de la sonde entre le pouce et l’index tout en
veillant à ne pas appuyer sur le bouton d’éjection. Reportez-vous à la figure 8.
Figure 8 : Chargement de la protection de la sonde
21-02-0176 REV. 02 07/03
39

CAS 740 Monitors
4) Si un double trait d’union « – – » apparaît dans la fenêtre d’affichage TEMP, le capteur de
température est prêt à faire une mesure. Pour prendre une température prévue normale, entrez
simplement le bout de la sonde dans la bouche légèrement entr’ouverte du patient. Faites glisser la
sonde avec précaution sous la langue du patient d’un côté ou de l’autre de la langue jusqu’à
atteindre la cavité sublinguale. Reportez-vous à la figure 9.
Pour faire une lecture directe de la température (mode moniteur) il faut attendre 1 minute jusqu’à ce
que la valeur de la température apparaisse dans l’affichage TEMP. Le point décimal associé avec la
valeur de la température va flasher à une fréquence de une (1) seconde sur « ON » et une (1)
seconde sur « OFF » pour vous rappeler que vous êtes en mode moniteur. Mettez l’extrémité de la
sonde dans la bouche du patient comme décrit ci-dessus.
REMARQUE :
Des lectures correctes de température ne peuvent être obtenues qu’à cet endroit. Des lectures de température
en d’autres endroits de la bouche peuvent varier de 2°F ou 1°C.
Cavités sublinguales
Figure 9 : Emplacement des cavités sublinguales
5) La sonde doit être tenue en main par le praticien pendant toute la durée de la prise de température
afin d’assurer le bon contact entre l’extrémité de la sonde est les tissus du patient.
6) Pendant le cycle de mesure de température prévue, des segments « volants » s’affichent dans la
fenêtre d’affichage « TEMP » indiquant qu’une mesure prévue est en cours.
7) Dès que la température finale a été atteinte, la valeur de la température s’affiche dans la fenêtre
d’affichage « TEMP » et un signal audio retentit. L’heure de la mesure et la température mesurée
sont enregistrées dans la mémoire de l’historique du moniteur.
40
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
REMARQUE :
Si l’extrémité de la sonde n’est pas restée continuellement en contact avec les tissus du patient pendant la
mesure prévue, la température finale affichée dans la fenêtre TEMP flashera. Si cela arrive, il est conseillé
de refaire une prise de température. Désactivez la touche SILENCE/REINITIALISATION ou après une
attente de deux (2) minutes, le moniteur va automatiquement effacer l’affichage.
8) Une fois la prise de température terminée, retirez la sonde de la bouche du patient et éjectez la
protection de sonde en appuyant fermement sur le bouton d’éjection qui se trouve sur la sonde.
Débarrassez-vous comme il convient des protections de sonde utilisées par protocole.
9) Insérez la sonde dans le support de sonde avant de refaire une nouvelle prise de température.
10) Une fois la prise de température terminée, la température prise va s’afficher pendant trente (30)
secondes ; après cela, l’affichage TEMP s’effacera.
PRISE DE TEMPERATURE PAR VOIE RECTALE
ATTENTION :
N’utilisez jamais de sonde de température sans protection de sonde. Une température rectale correcte ne
peut être obtenue qu’avec la sonde de température rouge. L’utilisation d’une fausse sonde peut provoquer
des écarts de température.
Pour prendre la température par voie rectale, procédez de la façon suivante :
1) Assurez-vous que la sonde rectale est connectée au moniteur. La sonde rectale à un bouton
d’éjection de la protection de sonde ROUGE.
2) Retirez la sonde du support de sonde. Un mode de test automatique sera brièvement initialisé et
tous les segments DEL s’allumeront brièvement dans la fenêtre d’affichage TEMP. Après ce test
automatique l’affichage indiquera « rEC ». « rEC »dans la fenêtre d’affichage TEMP signifie que
l’algorithme rectal sera utilisé pour faire une mesure de température prévue.
3) Appliquez une protection de sonde en tenant le col de la sonde entre le pouce et l’index tout en
veillant à ne pas appuyer sur le bouton d’éjection. Reportez-vous à la figure 10.
21-02-0176 REV. 02 07/03
41

CAS 740 Monitors
Figure 10 : Chargement de la protection de la sonde
4) Si un double trait d’union « – – » apparaît dans la fenêtre d’affichage TEMP, le capteur de
température est prêt à faire une mesure. Pour une prise de température normale, écartez les
fesses avec une main. Appliquez si nécessaire une fine couche de lubrifiant à base d’eau. Avec
l’autre main, introduisez la sonde d’un (1) cm SEULEMENT (3/8 pouce SEULEMENT) dans le
sphincter rectal.
Pour faire une lecture directe de la température (mode moniteur) il faut attendre 1 minute jusqu’à ce
que la valeur de la température apparaisse dans l’affichage TEMP. Le point décimal associé avec la
valeur de la température va flasher à une fréquence de une (1) seconde sur « ON » et une (1)
seconde sur « OFF » pour vous rappeler que vous êtes en mode moniteur. Mettez l’extrémité de la
sonde dans le sphincter rectal du patient comme décrit ci-dessus.
AVERTISSEMENT :
Il faut faire extrêmement attention afin de ne pas perforer les intestins des enfants.
5) Inclinez la sonde afin d’assurer un bon contact avec les tissus et continuez à garder les fesses
écartées pendant toute la durée de la mesure.
6) Pendant le cycle de mesure de température prévue, des segments « volants » s’affichent dans la
fenêtre d’affichage « TEMP » indiquant qu’une mesure prévue est en cours.
7) Dès que la température finale a été atteinte, la valeur de la température s’affiche dans la fenêtre
d’affichage « TEMP » et un signal audio retentit. L’heure de la mesure et la température mesurée
sont enregistrées dans la mémoire de l’historique du moniteur.
REMARQUE :
Si l’extrémité de la sonde n’est pas restée continuellement en contact avec les tissus du patient pendant la
mesure prévue, la température finale affichée dans la fenêtre TEMP flashera. Si cela arrive, il est conseillé
de refaire une prise de température. Désactivez la touche SILENCE/REINITIALISATION ou après une
attente de deux (2) minutes, le moniteur va automatiquement effacer l’affichage.
42
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
8) Une fois la prise de température terminée, retirez la sonde du rectum du patient et éjectez la
protection de sonde en appuyant fermement sur le bouton d’éjection qui se trouve sur la sonde.
Débarrassez-vous comme il convient des protections de sonde utilisées par protocole.
9) Insérez la sonde dans le support de sonde avant de refaire une nouvelle prise de température.
10) Une fois la prise de température terminée, la température prise va s’afficher pendant trente (30)
secondes; après cela, l’affichage TEMP s’effacera.
PRISE DE TEMPERATURE AXILLAIRE
ATTENTION :
N’utilisez jamais de sonde de température sans protection de sonde. Une température axillaire correcte ne
peut être obtenue qu’avec la sonde de température bleue. L’utilisation d’une fausse sonde peut provoquer
des écarts de température.
Pour faire une mesure de température en mode normal (prévu) procédez de la façon suivante :
1) Assurez-vous que la sonde orale est bien raccordée au moniteur et que le moniteur est en mode
NEO (une température axillaire ne peut être prise qu’en mode NEO). La sonde orale à un bouton
d’éjection de la protection de sonde BLEU.
2) Retirez la sonde du support de sonde. Un mode de test automatique sera brièvement initialisé et
tous les segments DEL s’allumeront brièvement dans la fenêtre d’affichage TEMP. Après ce test
automatique l’affichage indiquera « ALy ». « ALy » dans la fenêtre d’affichage TEMP signifie que
l’algorithme axillaire sera utilisé pour faire une mesure de température prévue.
3) Appliquez une protection de sonde en tenant le col de la sonde entre le pouce et l’index tout en
veillant à ne pas appuyer sur le bouton d’éjection. Reportez-vous à la figure 11.
Figure 11 : Chargement de la protection de la sonde
21-02-0176 REV. 02 07/03
43

CAS 740 Monitors
Si un double trait d’union « – – » apparaît dans la fenêtre d’affichage TEMP, le capteur de température est
prêt à faire une mesure. Pour prendre une température normale axillaire prévue, placez simplement la sonde
aussi haut que possible sous l’aisselle. Ne laissez pas entrer l’extrémité de la sonde en contact avec le
patient avant que celle-ci ne soit dans l’emplacement que vous avez choisi délibérément.
4) Assurez-vous que l’extrémité de la sonde est entièrement entourée du tissus axillaire. Un vêtement
ou un autre matériau en contact avec l’extrémité de la sonde peuvent causer des erreurs de
mesure.
5) Placez le bras du patient tout contre ses côtes. Maintenez le bras dans cette position sans le
bouger et sans bouger la sonde pendant toute la durée de la prise de température.
6) Pendant le cycle de mesure de température prévue, des segments « volants » s’affichent dans la
fenêtre d’affichage « TEMP » indiquant qu’une mesure prévue est en cours.
7) Dès que la température finale a été atteinte, la valeur de la température s’affiche dans la fenêtre
d’affichage « TEMP » et un signal audio retentit. L’heure de la mesure et la température mesurée
sont enregistrées dans la mémoire de l’historique du moniteur.
REMARQUE :
ISi l'extrémité de la sonde n'est pas restée continuellement en contact avec les tissus du patient pendant la
mesure prévue, la température finale affichée dans la fenêtre TEMP flashera. Si cela arrive, il est conseillé
de refaire une prise de température. Désactivez la touche SILENCE/REINITIALISATION ou après une
attente de deux (2) minutes, le moniteur va automatiquement effacer l'affichage.
8) Une fois la prise de température terminée, retirez la sonde de l’aisselle du patient et éjectez la
protection de sonde en appuyant fermement sur le bouton d’éjection qui se trouve sur la sonde.
Débarrassez-vous comme il convient des protections de sonde utilisées par protocole.
9) Insérez la sonde dans le support de sonde avant de refaire une nouvelle prise de température.
10) Une fois la prise de température terminée, la température prise va s’afficher pendant trente (30)
secondes ; après cela, l’affichage TEMP s’effacera.
Voir section 14, ACCESSOIRES pour trouver les types de sonde Welch Allyn et leurs numéros de
référence Consultez les instructions accompagnant chaque capteur pour assurer une utilisation correcte.
44
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
Section
8
Fonctionnement du
moniteur
21-02-0176 REV. 02 07/03
45

CAS 740 Monitors
46
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
8. FONCTIONNEMENT DU MONITEUR
PANNEAU FRONTAL
Figure 12 : Vue du panneau frontal
AFFICHAGE DIGITAL ET INDICATEURS
SYSTOLIC mmHg
DIASTOLIC mmHg
MAP mmHg
TEMP
Les DEL rouges indiquent une prise de tension systolique en mmHg.
Les DEL rouges indiquent une prise de tension diastolique en mmHg.
Les DEL rouges indiquent une tension artérielle moyenne en mmHg (si activé).
Un indicateur à DEL jaune avec des DEL rouges indique la valeur de la
température (si installé).
21-02-0176 REV. 02 07/03
47

CAS 740 Monitors
% de SpO2 Des DEL vertes indiquent la valeur en % du SpO 2 (si installées).
BPM
Des DEL rouges indiquent la fréquence du pouls en BPM (battements par
minute).
Des DEL vertes donnent une indication de la puissance du signal SpO 2 sous
forme d’un graphe en barre (si installées).
ADULT
NEO
TEMP
Indicateur à DEL jaune avertissant l’utilisateur que le PNI fonctionne en mode
adulte.
Indicateur à DEL jaune avertissant l’utilisateur que le PNI fonctionne en mode
néonatal.
Indicateur à DEL jaune avertissant l’utilisateur que l’option Température est
installée.
Zone de la fenêtre de messages servant à afficher des messages variés
destinés à aider l’utilisateur à se servir du moniteur.
Indicateur tricolore servant à afficher l’état de la source d’alimentation ou la
charge des batteries.
• VERT = en charge
• ORANGE = fonctionne sur batterie
• ROUGE = batterie faible ou vide
Indicateur visuel utilisé en même temps que la touche
SILENCE/REINITIALISATION pour afficher l’état des alarmes audios.
48
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
COMMANDES DU PANNEAU DE CONTROLE
Figure 13 : Commandes du panneau de contrôle
ON/OFF (STANDBY) :
Active (« ON ») l’affichage du moniteur.
REMARQUE : Plus tard le nouveau symbole sera
SILENCE/REINITIALISATION :
Sert à activer et désactiver la fonctionnalité 2-Min Aud OFF ou Perm
Aud OFF. Pour plus de renseignements, voir page 62, MODE
D’ALARME PATIENT.
Permet à l’utilisateur d’effacer du panneau frontal les messages
concernant le PNI, le SpO 2 et la température.
21-02-0176 REV. 02 07/03
49

CAS 740 Monitors
DEMARRAGE / STAT
DEMARRAGE :
Fait une prise de tension en mode manuel ou commence le cycle
automatique sélectionné.
STAT:
Démarre une série de mesures PNI (appuyez pendant deux (2)
secondes. Continue pendant cinq minutes.
ANNULER :
Annule toute fonction active de TA et dégonfle immédiatement le
brassard.
Utilisé également pour sortir d’un menu et retourner à
« Ready » (Prêt).
CYCLE:
Permet à l’utilisateur de sélectionner un intervalle de temps pour une
prise de tension automatique.
Il est possible de choisir des cycles de prises de tension
automatiques de 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 30, 60, ou 90 minutes.
Sert aussi à lire l’heure courante du moniteur (appuyez sur la touche
et maintenez-la enfoncée pendant deux (2) secondes).
HISTORIQUE :
Permet à l’utilisateur de revoir des enregistrements patient stockés.
Pour plus de renseignements, voir page 59, MODES
HISTORIQUES.
AUDIO : Sert à définir le volume des alarmes et du bip du SpO 2 (si le SpO 2
est installé). Servez-vous des flèches vers le haut et vers le bas pour
faire les modifications.
Sert aussi à régler la luminosité de l’affichage du panneau frontal
(appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant deux (2)
secondes).
50
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
LIMITES D’ALARME : Permet à l’utilisateur d’entrer et de définir les limites de l’alarme.
FLECHE VERS LE HAUT : Permet un réglage avancé (cycle automatique, historique,
gonflage, pression, limites et configuration du moniteur).
Appuyez pour vous déplacer à travers les sélections de menus
ou appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour vous
déplacer plus rapidement.
FLECHE VERS LE BAS :
Permet de faire des réglages en sens inverse
(cycleautomatique, historique, gonflage, pression, limites et
configuration du moniteur).
Appuyez pour vous déplacer à travers les sélections de menus
ou appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour vous
déplacer plus rapidement.
SUIVANT
Les touches HISTORIQUE et AUDIO ont été programmées de façon
à permettre à l’utilisateur d’avancer jusqu’à la prochaine sélection du
menu de configuration du moniteur.
PRECEDENT
Les touches CYCLE et LIMITES D’ALARME ont été programmées
de façon à permettre à l’utilisateur de reculer jusqu’à la dernière
sélection du menu de configuration du moniteur.
PORT DE DONNEES INFRAROUGE
Un port de sortie infrarouge (IrDA), situé au bas du panneau antérieur du moniteur, est disponible pour
imprimer les données historiques de PNI, %SpO 2 et de la température sur l’imprimante externe optionnelle
ou d’autres appareils de stockage de données.
21-02-0176 REV. 02 07/03
51

CAS 740 Monitors
PANNEAU ARRIERE
Figure 14 : Vue du panneau arrière
Moniteur CAS 740 sans module de température
CONNEXION CA / CC
Partie réceptrice du câble d’alimentation quand le moniteur CAS 740 a été acheté avec une alimentation en
CA et des batteries incorporées en option.
Si le moniteur CAS 740 a été acheté comme moniteur EMS monté sur pivot et accrochage, c’est ici que se
raccorde le câble d’alimentation en CC de l’ambulance.
BOITE A FUSIBLES
Si le moniteur CAS 740 a été acheté dans sa version CA, la prise femelle d’entrée de courant comprend
deux fusibles situés sur la phase et sur le neutre.
COMPARTIMENT A BATTERIES
Le moniteur CAS 740 est équipé d’un pack de batterie de 7,2 Volt, 3700 mA/h, qui, s’il est entièrement
chargé, est capable de faire la lecture de 100 PNI si le moniteur est en mode automatique de 5 minutes.
REMARQUE :
L’étiquette avec le numéro de série se trouve au bas du moniteur.
52
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
VUE DU COTE GAUCHE
Figure 15 : Vue du côté gauche du panneau
CONNEXION DE LA TUBULURE DU BRASSARD
La tubulure de gonflage est raccordé au moniteur à l’endroit du logo MAXNIBP comme le montre la figure 15.
La tubulure doit être raccordée au brassard avant l’utilisation.
NOTE:
Une tubulure de six (6) pieds de long est disponible pour le monitorage en mode NOUVEAU-NE. Reportezvous
à la section 14, Accessoires, pour trouver les N° de référence.
RACCORDEMENT DU CAPTEUR SPO 2
(s’il est installé)
Raccordez le câble du capteur à cette prise femelle pour le monitorage SpO2.
21-02-0176 REV. 02 07/03
53

CAS 740 Monitors
VUE DU COTE DROIT
Figure 16 : Vue du côté droit du panneau
Moniteur CAS 740 avec module température et RS232 installés
RACCORDEMENT ELECTRIQUE DE LA SONDE DE TEMPERATURE
(Si elle est installée)
Raccordez le câble de la sonde de température à cette prise femelle pour le monitorage de la température.
Laissez le raccordement de la sonde en place. La fonctionnalité de température est arrêtée (« OFF »)
jusqu’à ce qu’on retire la sonde de son support. Reportez-vous au chapitre 7 pour plus de renseignements.
SUPPORT DE SONDE DE TEMPERATURE
(s’il est installé)
Stockez la sonde de température et les protections de sondes de température dans l’emplacement de leur
support s’ils ne sont pas utilisés.
INTERFACAGE D’APPAREILS EXTERNES
Le moniteur CAS 740 existe en option avec une combinaison de sortie DB9 RS232 et d’une interface
d’appel d’infirmière. La sortie RS232 peut être utilisée comme interface pour l’imprimante mobile Citizen
CMP-10 ou une autre imprimante fonctionnant sur port série.
Reportez-vous au chapitre 13 pour plus de renseignements.
54
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION DU MONITEUR
MODE DE FONCTIONNEMENT ADULTE/NOUVEAU-NE
Les fonctionnalités PNI et température sont affectées par le changement entre mode ADULTE et
NOUVEAU-NE.
IMPORTANT :
Avant de faire un monitorage du patient, assurez-vous que le moniteur est configuré dans le mode patient
adéquat – nouveau-né ou adulte. Pour plus de renseignements, voir page 69, SELECTION DU MODE
PATIENT.
Après la mise sous tension, un indicateur visuel qui se trouve sur le panneau frontal du moniteur, indique le
mode de fonctionnement en cours.
MISE EN MARCHE (« ON ») DU MONITEUR CAS 740
Appuyez sur la touche ON/OFF (STANDBY) qui se trouve sur le panneau frontal du moniteur pour le mettre
en marche.
Dès sa mise sous tension, le moniteur CAS 740 affiche pendant une (1) seconde un test automatique de
réinitialisation de la configuration, puis fait un deuxième test automatique électronique de l’appareil en
marche pendant quatre (4) secondes pour vérifier si les circuits internes fonctionnent correctement.
REMARQUE :
L’utilisateur devrait se servir du test automatique électronique de l’appareil en marche comme outil de
vérification afin de s’assurer que tous les indicateurs visuels du panneau frontal, ainsi que l’audio
fonctionnent correctement.
Le test automatique de réinitialisation de la configuration d’une durée d’une (1) seconde est une indication
visuelle de la configuration en cours du moniteur CAS 740. Elle consiste à indiquer le numéro du modèle du
moniteur, la description de sa source d’alimentation (740 ou 740M), le numéro de code des paramètres
installés et un code de un (1) ou deux (2) caractères du module de configuration.
Comme exemple de la mise sous tension de l’affichage du moniteur CAS 740 : 740-2MS.
• Le premier ensemble de caractères indique le numéro du modèle et l’origine de son alimentation
électrique (740 = alimentation CA interne ou 740M = raccordement CC).
• Le deuxième caractère (2) décrit combien de paramètres sont installés sur le moniteur. Le
moniteur de notre exemple a été configuré pour PNI et SpO 2 . Les codes de paramètres installés
comprennent :
• (1) = PNI; (2) = PNI et SpO 2 ou température; (3) = PNI, SpO 2 et température
• Le troisième ensemble de caractères (MS) décrit le type de module installé. Le moniteur de notre
exemple a été configuré pour l’oxymètre Masimo. Les codes de configuration sont :
• MS = Masimo; NL = Nellcor; NN = Nonin; T = température
21-02-0176 REV. 02 07/03
55

CAS 740 Monitors
Les tests automatiques de quatre (4) secondes sous tension (« ON ») signifient que :
• Tous les segments de paramètres installés s’allument pendant une (1) seconde.
• Toutes les valeurs hautes d’alarme sont affichées pendant une (1) seconde dans leur fenêtre
d’affichage numérique et un signal audio est émis par le haut-parleur interne. La fenêtre de
messages indique « Lim Hte ».
• Toutes les valeurs basses d’alarme sont affichées pendant une (1) seconde dans leur fenêtre
d’affichage numérique et un signal audio est émis par le haut-parleur interne. La fenêtre de
messages indique « Lim Bas ».
• Le moniteur affiche l’heure pendant 1 seconde.
A la fin du test automatique le moniteur indique « Prêt » à l’emploi.
CONTROLE DE L’INTENSITE SUR LE PANNEAU FRONTAL
Le moniteur CAS 740 utilise un affichage à DEL super brillant sur son panneau frontal pour une meilleure
visibilité dans différents environnements. Pour les cas où l’affichage serait trop brillant ou devait être utilisé
dans un endroit faiblement éclairé, le moniteur est équipé d’un contrôleur d’intensité réglable.
Appuyez et maintenez la touche AUDIO du panneau frontal enfoncée pendant deux (2) secondes.
L’affichage à DEL sur le panneau frontal du moniteur basculera du niveau d’intensité lumineuse claire à
sombre.
Continuez d’appuyer sur la touche AUDIO et toutes les deux (2) secondes l’affichage DEL du panneau
frontal du moniteur va basculer de sombre à clair, de clair à sombre etc. Relâchez la touche AUDIO et
sélectionnez la luminosité désirée. Le moniteur CAS 740 va garder ces paramètres en mémoire et les
réutiliser à la prochaine utilisation du moniteur.
AFFICHAGE DU TEMPS
Le moniteur CAS 740 peut être utilisé pour afficher l’heure (selon la programmation de l’utilisateur), à tous
moments. Appuyez sur la touche CYCLE et maintenez-la enfoncée pendant deux (2) secondes.
Le moniteur affiche l’heure au format 24h dans la fenêtre de messages aussi longtemps que vous maintenez
la touche enfoncée.
MODE MANUEL POUR LA DETERMINATION DE LA TENSION ARTERIELLE
Sélectionnez et utilisez la taille appropriée du brassard pour le patient qui doit subir un monitorage par ses
extrémités. Reportez-vous au chapitre 5 pour plus de renseignements.
Raccordez le brassard à l’extrémité de la tubulure du moniteur. Raccordez la tubulure du moniteur au
connecteur PNI qui se trouve au côté droit du moniteur.
Pour sélectionner l’un des gonflages initiaux indiqués dans la Table 4, appuyez soit sur la touche FLECHE
VERS LE HAUT ou FLECHE VERS LE BAS ou acceptez la pression de gonflage initiale par défaut de 150
mmHg (adulte) ou 85 mmHg (nouveau-né).
56
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
ATTENTION :
Si vous prenez la tension artérielle d’un enfant en utilisant le mode ADULTE, il est recommandé de fixer la
pression initiale de gonflage à une valeur inférieure à 120 mmHg.
MODE ADULTE MODE NOUVEAU-NE
200 mmHg 120 mmHg
180 mmHg 100 mmHg
160 mmHg 85 mmHg
150 mmHg 80 mmHg
140 mmHg 60 mmHg
120 mmHg
100 mmHg
Table 4 : Pressions de gonflage initiales pouvant être sélectionnées
IMPORTANT :
Il est important que le patient ne bouge pas pendant la prise de tension. Faites votre possible pour atténuer
toute peur, anxiété et douleur.
Appuyez sur la touche DEMARRAGE pour commencer une mesure. Pour la première mesure, le moniteur
va gonfler le brassard jusqu’à la valeur configurée par défaut ou jusqu’à la valeur de gonflage initiale
sélectionnée.
Les affichages PNI sur le panneau frontal du moniteur n’indiqueront que des tirets « - - - » pendant la durée
de la mesure et la fenêtre de messages indiquera la pression de gonflage au format « Mesur XXX », « XXX »
étant la valeur de la pression. Pour les mesures suivantes, le moniteur gonflera le brassard environ 30
mmHg plus que la tension systolique déterminée précédemment.
La prise de tension se fait normalement en moins de 30 secondes. En aucun cas, le brassard ne restera
sous pression plus de 120 secondes pour des patients adultes/enfants et pas plus de 90 secondes pour
des nouveau-nés.
Une fois la mesure terminée, le brassard se dégonfle automatiquement, et le moniteur affiche les valeurs
systolique, diastolique, MAP (si activée), et la fréquence du pouls sur le panneau frontal. La fenêtre de
messages affiche une estampille temps de la mesure PNI au format « TA HH MM ». « HH » étant l’heure et
« MM » la minute à laquelle la prise de tension a été faite.
REMARQUE :
Si SpO 2 est activé, la fréquence du pouls est déterminée à partir de la mesure de SpO 2 .
Appuyez sur la touche ANNULER, à n’importe quel moment, pour arrêter une prise de tension et dégonfler
le brassard pendant une mesure. L’affichage PNI du panneau frontal du moniteur n’indiquera que des tirets «
- - - » et la fenêtre de messages repasse à « Prêt ».
La touche « ANNULER » peut être enfoncée après une mesure pour effacer la mesure en cours de l’écran.
L’affichage PNI du panneau frontal du moniteur n’indiquera que des tirets « - - - » et la fenêtre de messages
repasse à « Prêt ».
REMARQUE :
Si une quelconque mesure PNI est laissée à l’affichage pendant plus de vingt quatre (24) heures, le moniteur
remplace automatiquement cet affichage par des tirets « - - - » et la fenêtre de messages repasse à « Prêt
».
21-02-0176 REV. 02 07/03
57

CAS 740 Monitors
CYCLE AUTOMATIQUE POUR LA DETERMINATION DE LA TENSION ARTERIELLE
Le moniteur CAS 740 peut prendre automatiquement la tension artérielle à des délais fixés par avance.
Pour choisir un intervalle de temps, appuyez sur la touche CYCLE. La fenêtre de messages affiche le
format « AUTO XX ». « XX » est l’intervalle de temps en minutes.
Choisissez l’intervalle de temps selon l’une des méthodes suivantes :
1) Appuyez sur la touche CYCLE pour progresser à travers les intervalles disponibles.
2) Appuyez sur les touches FLECHE VERS LE HAUT ou FLECHE VERS LE BAS pour avancer ou
reculer dans la liste des intervalles disponibles.
Une fois un intervalle de temps sélectionné appuyez sur la touche DEMARRER pour lancer la première
mesure.
Entre les mesures, la fenêtre de messages affiche le temps restant jusqu’à la mesure suivante, ainsi que le
cycle choisi dans le format « MM:SS CC », « MM » représentant les minutes et « SS » les secondes
jusqu’à la mesure suivante et « CC » étant la durée du cycle sélectionnée.
Les résultats de la mesure restent affichés sur le panneau frontal jusqu’au démarrage du cycle de mesure
suivant.
REMARQUE :
Pour faire une mesure entre deux cycles de mesure, il faut appuyer sur la touche DEMARRER. Après cette
mesure, le moniteur repasse en mode de cycle automatique et fait le compte à rebours jusqu’à la mesure
suivante basée sur la durée de cycle sélectionnée.
En mode automatique, si pendant une prise de tension ou entre deux mesures vous appuyez sur la touche
ANNULER, le moniteur quittera le mode automatique pour revenir au mode manuel. L’affichage numérique
PNI du panneau frontal du moniteur indique les valeurs de la mesure précédente et la fenêtre de messages
affiche une estampille temps de cette mesure.
MODE STAT
ATTENTION :
Les relevés obtenus en mode STAT peuvent ne pas correspondre à la précision indiquée de ce moniteur.
Le moniteur CAS 740 peut faire automatiquement une série de prises de tension dans un intervalle de cinq
(5) minutes avec une brève pause (env. dix (10) secondes) entre les différentes déterminations afin de
permettre au sang des veines de circuler de nouveau.
Appuyez et maintenez la touche DEMARRAGE/STAT enfoncée pendant deux (2) seconde pour activer
cette caractéristique. La fenêtre de messages affichera « STAT XXX », « XXX » étant la pression temps réel
du brassard. Entre les mesures, la fenêtre de messages affiche « 0:XX S », « XX » étant le compte à
rebours à partir de 10 secondes jusqu’à la nouvelle mesure.
Après cinq (5) minutes de déterminations le moniteur cesse mesurer et quitte le mode STAT. Le moniteur
repasse en mode manuel et la fenêtre de messages revient à « Prêt ».
58
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
En mode STAT, si pendant une mesure ou entre deux mesures vous appuyez sur la touche ANNULER, le
moniteur quittera le mode STAT pour revenir au mode manuel. L’affichage numérique PNI du panneau frontal
du moniteur indique les valeurs de la mesure précédente et la fenêtre de messages affiche une estampille
temps de cette mesure.
REMARQUE :
Appuyer sur la touche CYCLE pendant le mode manuel, automatique ou STAT arrête la mesure PNI en
cours (si elle est active) et met le moniteur en mode de cycles automatique. L’utilisateur peut alors modifier
la durée des cycles, si nécessaire, et commencer une nouvelle mesure PNI.
AVERTISSEMENT :
En cas de monitorage pendant une période de temps assez longue ou à des intervalles très fréquents,
regardez bien l’extrémité du patient pour vous assurer que la circulation du sang n’a pas été bloquée
pendant une durée prolongée.
MODES HISTORIQUES
Le mode historique permet à l’utilisateur de rappeler des mesures prises précédemment. Les résultats de la
mesure et le moment de la mesure sont également affichés.
L’historique de patient est organisé en deux listes affichées à l’écran.
Historique des événements : Appuyer pour la première fois sur la touche HISTORIQUE affiche une première
liste qui contient plus de 480 entrées de données d’événements (PNI et température prévue (si installé) en
même temps que les résultats en % SpO 2 correspondants (si installé).
Historique des tendances : Appuyer une nouvelle fois sur la touche HISTORIQUE affiche la seconde liste qui
contient jusqu’à 480 entrées de tendances historiques à une (1) minute d’intervalle. L’historique des
tendances contient tous les événements du compte-rendu de l’historique des tendances combiné avec les
relevés qui sont sauvegardés chaque minute et qui consistent en : une moyenne des valeurs du %SpO 2 (si
installé) et les valeurs en mode température (si installées).
REMARQUE :
Les données de l’historique des événement et des tendances n’est disponible que pendant vingt-quatre (24)
heures. Des données plus anciennes que vingt-quatre (24) heures sont automatiquement retirées des listes
de l’historique.
Une fois que la touche HISTORIQUE a été appuyée, utilisez la touche HISTORIQUE pour passer de l’un à
l’autre des deux menus historiques.
Une fois cela terminé, appuyez sur la touche ANNULER pour retourner à « Prêt », sinon après trente (30)
secondes de non-utilisation des touches, le moniteur reviendra de lui-même automatiquement sur « Prêt ».
REMARQUE :
Les valeurs de données historiques pour PNI et la température prévue sont sauvegardées dès qu’elles
apparaissent. Les valeurs de données historiques pour le % d’SpO 2 (en moyenne une (1) minute) et la
température du moniteur sont sauvegardées une fois par minute.
21-02-0176 REV. 02 07/03
59

CAS 740 Monitors
REMARQUE :
Le simple fait de couper le courant (« OFF ») n’efface pas l’historique de la mémoire. Les mesures vont
rester jusqu’à vingt-quatre (24) heures en mémoire. Toute mesure plus ancienne que vingt-quatre heures est
effacée. Nous conseillons d’effacer manuellement l’historique entre les patients (voir la page 61,
EFFACEMENT DE L’HISTORIQUE).
HISTORIQUE DES EVENEMENTS
(EVENEMENTS-Ev)
Pour revoir de l’historique basé sur des événements appuyez sur la touche HISTORIQUE. La plus courante
mesure (PNI ou température prévue) et l’heure de la mesure (HH:MM-Ev) sont affichées sur le panneau
frontal en même temps que les valeurs correspondantes de % d’SpO 2. S’il n’y a pas de relevés dans
l’historique, le message « Pasd’évè » s’affiche dans la fenêtre de messages.
Appuyez sur la touche FLECHE VERS LE BAS pour revoir les mesures précédentes. Le mot « Premier
» sera affiché brièvement à la fenêtre de messages s’il n’y a plus de relevés en mémoire. La première
mesure sera alors réaffichée.
Appuyez sur la touche FLECHE VERS LE HAUT pour revenir vers la mesure la plus récente. Le mot «
Dernier » sera affiché brièvement à la fenêtre de messages s’il n’y a plus de relevés récents en mémoire.
La mesure la plus récente sera alors réaffichée.
Pour quitter le mode historique et revenir à « Prêt » appuyez sur la touche ANNULER. Si une mesure est
désirée immédiatement pendant le mode historique, appuyez simplement sur DEMARRER. Cela vous fera
quitter le mode historique et faire une nouvelle mesure.
HISTOIRE DES TENDANCES
(TENDANCE-Tn)
REMARQUE :
Si le moniteur CAS 740 n’est pas équipé pour le monitorage de SpO 2 ou de la température, aucun
historique des tendances n’est disponible.
Pour revoir la tendance historique, appuyez deux fois sur la touche sur HISTORIQUE. Les plus courantes
mesures de valeurs et d’heure de mesure (HH:MM-Tn), (PNI, prévue, température moniteur ou une moyenne
d’une (1) minute de % d’SpO 2 ) sont affichées sur le panneau frontal. S’il n’y a pas de relevés dans
l’historique, le message « Pas Tend » s’affiche dans la fenêtre de messages.
Appuyez sur la touche FLECHE VERS LE BAS pour revoir les mesures précédentes. Le mot « Premier
» sera affiché brièvement à la fenêtre de messages s’il n’y a plus de relevés en mémoire. La première
mesure sera alors réaffichée.
Appuyez sur la touche FLECHE VERS LE HAUT pour revenir vers la mesure la plus récente. Le mot «
Dernier » sera affiché brièvement à la fenêtre de messages s’il n’y a plus de relevés récents en mémoire.
La mesure la plus récente sera alors réaffichée.
Pour quitter le mode historique et revenir à « Prêt » appuyez sur la touche ANNULER. Si une mesure est
désirée immédiatement pendant le mode historique, appuyez simplement sur DEMARRER. Cela vous fera
quitter le mode historique et faire une nouvelle mesure.
60
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
REMARQUE :
Le simple fait de couper le courant (« OFF ») n’efface pas l’historique de la mémoire. Les mesures vont
rester jusqu’à vingt-quatre (24) heures en mémoire. Toute mesure plus ancienne que vingt-quatre heures est
effacée. Nous conseillons d’effacer manuellement l’historique entre les patients (voir la page 61,
EFFACEMENT DE L’HISTORIQUE).
IMPRESSION D’HISTORIQUE
Les historiques des événements et des tendances historiques sont imprimés séparément. Appuyez et
maintenez la touche HISTORIQUE enfoncée pendant deux (2) secondes soit dans l’écran tendances
événements soit dans l’écran tendances historiques.
Le message « Imprim?N » apparaît dans la fenêtre de messages.
Servez-vous soit de FLECHE VERS LE HAUT ou de FLECHE VERS LE BAS jusqu’à l’apparition du
message « Imprim ?O » dans la fenêtre de messages.
Appuyez de nouveau sur la touche HISTORIQUE et commencez l’impression des données historiques. Le
message « Imprimer » apparaît dans la fenêtre de messages comme indicateur d’état.
REMARQUE :
Avant de passer en mode impression de l’historique, du papier doit avoir été mis dans l’imprimante et celleci
doit être sous tension (« ON »). Reportez-vous à la section 9, Imprimante externe, pour plus de
renseignements sur l’imprimante et l’impression d’échantillons d’impression des deux écrans historiques.
EFFACEMENT DE L’HISTORIQUE
Les données historiques peuvent être supprimées manuellement en appuyant et maintenant enfoncé
pendant deux (2) secondes la touche « HISTORIQUE » en étant dans l’un ou l’autre des modes historiques.
Le message « Imprim?N » apparaît dans la fenêtre de messages.
Appuyez de nouveau sur la touche HISTORIQUE et le message « Efface ?N » apparaît à la fenêtre de
messages.
Appuyez sur les touches FLECHE VERS LE HAUT ou FLECHE VERS LE BAS jusqu’à l’apparition du
message « Effacer ? » dans la fenêtre de messages.
Appuyez de nouveau sur la touche HISTORIQUE et le message « Effacer » apparaît à la fenêtre de
messages. Le moniteur efface la mémoire, sort du mode historique et repasse à l’état « Prêt ».
HORLOGE TEMPS REEL
Le moniteur CAS 740 utilise une horloge interne en temps réel pour estampiller toutes les entrées qui sont
sauvegardées dans l’historique. Les modifications faites soit en temps, soit en date, doivent être faites entre
le monitorage des patients. Reportez-vous à la page 56, pour afficher le temps du moniteur et à la page 72,
pour paramétrer le temps.
21-02-0176 REV. 02 07/03
61

CAS 740 Monitors
MODE D’ALARME PATIENT
AVERTISSEMENT :
La configuration des alarmes du moniteur CAS 740 sur « OFF » désactive toutes les alarmes audio et
visuelles. Ce mode ne doit être sélectionné que pour des applications ponctuelles quand le patient est sous
la surveillance directe d’un médecin. Reportez-vous à la page 70 pour des renseignements
complémentaires.
Le moniteur CAS 740 est équipé d’alarmes patient destinés à avertir le patient si certains paramètres ont
été dépassés. Cette caractéristique permet à l’utilisateur d’établir des valeurs pour :
la systole, haute et basse
la diastole, haute et basse
MAP, haute et basse
le pouls, haut et bas
le % de SpO 2 haut et bas
MODIFICATION DES LIMITES D’ALARME
Le moniteur CAS 740 comprend une procédure en deux (2) étapes pour revoir et modifier les valeurs limites
de l’alarme.
Appuyez une fois sur la touche LIMITES D’ALARME et l’affichage du panneau frontal du moniteur indique
les valeurs en cours de toutes les limites supérieures d’alarmes, pendant deux (2) secondes puis bascule
et indique les valeurs en cours de toutes les limites inférieures d’alarmes, pendant deux (2) secondes. Cette
révision de toutes les valeurs limites hautes et basses continue pendant trente (30) secondes si aucune
autre touche n’est appuyée.
Pour modifier la valeur d’une limite d’alarme, appuyez une nouvelle fois sur la touche LIMITES D’ALARME.
La valeur limite d’alarme s’affiche dans la fenêtre d’affichage correspondante et la fenêtre de message
indique le nom de la limite d’alarme.
Modifiez les valeurs limites avec les touches FLECHE VERS LE HAUT et FLECHE VERS LE BAS. Servezvous
de la touche LIMITES D’ALARME pour passer à la valeur de paramétrage suivante.
Appuyez sur la touche ANNULER pour retourner à « Prêt », sinon après trente (30) secondes de nonutilisation
des touches, le moniteur reviendra de lui-même automatiquement sur « Prêt ». La/les valeur(s)
d’alarme paramétrée(s) sera/seront utilisée(s) jusqu’à l’arrêt total de l’appareil (« OFF »).
SAUVEGARDE DES LIMITES D’ALARME
Pour sauvegarder les valeurs limites d’alarme dans une mémoire non volatile, appuyez et maintenez
enfoncée la touche LIMITES D’ALARME pendant deux (2) secondes en mode de paramétrage des valeurs
limites d’alarme. La fenêtre de message affichera « Sauver?N »
Appuyer sur une des touches FLECHE VERS LE HAUT ou de FLECHE VERS LE BAS fera apparaître le
message « Sauver?O » dans la fenêtre de messages. Appuyez une dernière fois sur la touche « LIMITES
D’ALARME ».
62
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
La fenêtre de messages affichera « Sauver » et les valeurs en cours seront sauvegardées en mémoire. Une
fois terminé, appuyez sur la touche ANNULER pour revenir à l’état « Prêt ». Ces valeurs resteront en
mémoire même après l’arrêt total du moniteur (« OFF »).
RESTAURATION DES PARAMETRES PAR DEFAUT (SORTIE D’USINE)
Pour revenir au paramétrage par défaut (sortie d’usine) appuyez sur la touche LIMITES D’ALARME pour
passer en mode limites d’alarme.
Appuyez sur la touche LIMITES D’ALARME et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes jusqu’à
l’apparition du message « Sauver?N » dans la fenêtre de messages.
Appuyez sur la touche LIMITES D’ALARME pour afficher le menu de rappel. Le message « RAPPEL?N »
apparaît dans la fenêtre de messages. Appuyer sur une des touches FLECHE VERS LE HAUT ou de
FLECHE VERS LE BAS fera apparaître le message « RAPPEL?O » dans la fenêtre de messages.
Appuyez sur la touche LIMITES D’ALARME. La fenêtre de messages affichera « RESTAUR. » et repassera
au menu limites d’alarme. Une fois terminé, appuyez sur la touche ANNULER pour revenir à l’état « Prêt ».
VALEURS DE LIMITES D’ALARME
Il y a deux ensembles de paramètres de limites d’alarme, un pour adultes/pédiatrie et un autre pour
nouveau-nés. La touche de limites d’alarme fonctionnera avec les paramètres en cours (ADULTE/
NOUVEAU-NE). Table 5, listes des valeurs limites d’alarme par défaut utilisées par le moniteur CAS 740.
ADULTE Systolique Diastolique MAP Pouls % de SpO2
Haute 240 130 180 220 OFF
Basse OFF OFF OFF OFF 88
NOUVEAU-NE Systolique Diastolique MAP Pouls % de SpO2
Haute 120 80 100 220 96
Basse OFF OFF OFF OFF 88
Table 5 : Valeurs d’alarme par défaut
REMARQUE :
Les alarmes patient pour les valeurs systoliques, diastoliques et MAP sont créées au moment de la
mesure. Les alarmes pour le % de SpO 2 ont un délai de dix (10) secondes. Les alarmes pour la fréquence
cardiaque sont immédiates si elles proviennent de la PNI ou ont un retard de dix (10) secondes si elles
proviennent du signal SpO 2 .
21-02-0176 REV. 02 07/03
63

CAS 740 Monitors
INDICATEURS AUDIOS ET VISUELS
Le moniteur CAS 740 est capable de produire un indicateur audio et visible pour différentes conditions dans
lesquelles se trouve le moniteur. La table suivante établit une liste des différentes alarmes audios et
visuelles.
Etat d’alarme Priorité Alarme audio Alarme visuelle
Batterie vide Haute 3 bips suivis de 2 bips toutes
les 10 secondes
Dépassement patient
de la limite d’alarme
Dépassements de la
limite d’alarme de %
de SpO 2
Haute
3 bips suivis de 2 bips toutes
les 10 secondes
Panne de courant Haute 3 bips suivis de 2 bips toutes
les 10 secondes
Le message reste affiché dans la
fenêtre de messages. L’indicateur
visuel de charge de la batterie est
rouge.
L’ensemble des 7 segments DEL
flashe chaque fois pendant une
seconde pour le paramètre en
dépassement de limite.
Le message s’affiche pendant une
seconde toutes les deux à six
secondes dans la fenêtre de
messages.
Le message s’affiche pendant une
seconde toutes les deux à quatre
secondes dans la fenêtre de
messages.
Alarme batterie faible Moyenne 3 bips toutes les 25 secondes Le message s’affiche pendant une
seconde toutes les deux à six
secondes dans la fenêtre de
messages. L’indicateur visuel de
charge de la batterie est rouge.
Erreur d’utilisation
PNI
Alarmes de sonde
SpO 2
Moyenne 3 bips toutes les 25 secondes Le message s’affiche pendant une
seconde toutes les deux à six
secondes dans la fenêtre de
messages.
Moyenne 3 bips toutes les 25 secondes Le message s’affiche pendant une
seconde toutes les deux à six
secondes dans la fenêtre de
messages.
PNI terminé Basse 1 bip si la TA est terminée Les chiffres sont mis à jour avec
chaque prise de TA
Pouls SpO 2 Basse 1 bip coïncide avec chaque
fréquence de pouls SpO 2 reçue
Les chiffres sont mis à jour avec
chaque valeur de fréquence de
pouls SpO 2 reçue.
Prise de température
terminée
Basse
1 bip si la prise de température
est terminée
Bruit de commutation Basse 1 bip avec chaque frappe de
touche
Table 6 : Indicateurs audios et visuels
Les chiffres sont mis à jour dès
qu’une température finale est
atteinte.
Aucune
* - Le temps d’intervalle des messages varie selon les conditions de fonctionnement du moniteur.
REMARQUE :
Reportez-vous à la Table 9, commençant à la page 79 pour obtenir une liste des messages pouvant être
affichés dans la fenêtre de messages.
64
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
EFFACEMENT DES ALARMES
Le moniteur CAS 740 donne à l’utilisateur une indication aussi bien audio que visuelle des conditions
d’alarme provenant du patient ou du matériel.
ALARMES PATIENT PNI
Pendant un dépassement de limites d’alarme patient PNI, le moniteur fait flasher en alarme l’affichage DEL
des paramètres et émet un signal audio de dépassement de limites d’alarme patient. Pour faire taire
l’alarme, appuyez sur la touche SILENCE/REINITIALISATION. Le moniteur devient muet mais le paramètre
en alarme continue de flasher.
Pour arrêter le flashage du paramètre en alarme, faites une des choses suivantes :
• Si le moniteur CAS 740 était en mode automatique PNI, appuyer sur la touche ANNULER le
fera sortir du mode automatique et repasser en mode manuel. L’affichage numérique PNI du
panneau frontal du moniteur indique les valeurs de la mesure prise, le paramètre en alarme
continue de flasher et la fenêtre de messages affiche une estampille temps de cette mesure.
• Si le moniteur CAS 740 était en mode manuel, appuyer sur la touche ANNULER effacera le
paramètre qui flashe de l’affichage. L’affichage PNI du panneau avant du moniteur n’indiquera
que des « - - - » et la fenêtre de messages repassera à « Prêt ».
• Appuyez sur la touche DEMARRAGE ou STAT pour faire une nouvelle mesure.
ALARMES % d’SpO 2 Bas/Hte
Pendant un dépassement de limite d’alarme d’SpO 2 Bas/Hte, le moniteur fait flasher l’affichage DEL du %
d’SpO 2, émet un signal d’alarme audio patient de dépassement de limite et affiche le message approprié
(SpO 2 Bas ou SpO 2 Hte) dans la fenêtre de messages. Pour faire taire l’alarme, appuyez sur la touche
SILENCE/REINITIALISATION. Le moniteur fait taire le signal audio, le paramètre en alarme continue de
flasher sur le panneau frontal et le message approprié est affiché dans la fenêtre de messages. Cela
continue jusqu’à ce que la cause de l’alarme a été supprimée.
ALARME DE FREQUENCE DU POULS SpO 2
Pendant une alarme pour dépassement de limite de la fréquence du pouls, le moniteur flashe l’affichage
DEL BPM et émet un signal d’alarme patient audio de dépassement. Pour faire taire l’alarme, appuyez
sur la touche SILENCE/REINITIALISATION. Le moniteur devient muet mais le paramètre en alarme continue
de flasher. Cela continue jusqu’à ce que la cause de l’alarme a été supprimée.
ALARMES MATERIEL
Pendant une alarme matériel, le moniteur affiche le paramètre d’alarme dans la fenêtre de messages ou fait
flasher l’affichage en DEL du paramètre en alarme et émet un signal d’alarme audio. Pour faire taire
l’alarme, appuyez sur la touche SILENCE/REINITIALISATION. Le moniteur arrête le signal audio et efface le
paramètre.
21-02-0176 REV. 02 07/03
65

CAS 740 Monitors
REMARQUE :
Les alarmes audios BatFaib. et Bat vide ne peuvent pas être arrêtées.
REGLAGE DU VOLUME DE L’ALARME AUDIO
Le volume de l’alarme audio peut être réglé de un (1) à cinq (5) différents niveaux. Appuyez sur la touche
AUDIO. La fenêtre de messages affiche les valeurs en cours du volume de l’alarme audio « ALARME ».
Choisissez le niveau audio désiré avec les touches FLECHE VERS LE HAUT et FLECHE VERS LE BAS.
Modifier le volume de l’alarme produira un seul son au niveau de volume sélectionné.
Appuyez sur la touche ANNULER quand vous aurez terminé.
REMARQUE :
Le niveau du volume ne peut pas être mis à zéro (« OFF »).
REMARQUE :
Aucun bruit de commutation ne se fera entendre si le volume se trouve sur MINIMUM.
REGLAGE DU VOLUME DU « BIP » DE SPO 2
(disponible seulement si SpO2 est installé)
Le volume du bip de SpO 2 peut être réglé de un (1) à cinq (5) différents niveaux et sur arrêt (« OFF »). Ce
menu de paramétrage suit immédiatement le volume d’alarme audio. Appuyez sur la touche AUDIO jusqu’à
ce que la fenêtre de messages affiche le message du volume SpO2, c’est à dire « SpO2 ».
Choisissez le niveau audio désiré avec les touches FLECHE VERS LE HAUT et FLECHE VERS LE BAS.
Si vous modifiez le volume de SpO 2 l’alarme produira un seul son au niveau de volume sélectionné si ce
n’est pas « Off ».
Appuyez sur la touche ANNULER quand vous aurez terminé.
2 MINUTES DE SILENCE
REMARQUE :
Il n’est possible d’activer un mode de 2 minutes de silence que si toutes les conditions de l’alarme active
ont été remplies précédemment. Pour supprimer une alarme, reportez-vous à la page 65, EFFACEMENT
DES ALARMES.
Si le mode de 2 minutes de silence est sélectionné dans le menu de configuration du moniteur, activer sur
la touche SILENCE/REINITIALISATION désactivera temporairement l’alarme audio pendant deux (2)
minutes. L’indicateur visuel qui se trouve à côté de la touche SILENCE/REINITIALISATION s’allume en
permanence et le message « 2Min Audo » s’affiche dans la fenêtre de messages à titre de rappel.
REMARQUE :
Si la fenêtre de messages affiche couramment une estampille temps d’une ancienne mesure PNI, le
message « 2Min Audo » sera affiché alternativement avec le message de l’estampille temps.
66
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
Quand le mode de 2 minutes de silence est activé, le moniteur ne déclenchera pas d’alarme patient, qu’elle
soit haute ou basse, ni d’erreur d’application PNI et d’alarme sonde SpO 2. Le moniteur va déclencher une
alarme pour une batterie faible ou vide.
Pour activer l’alarme audio, appuyez sur de nouveau sur la touche SILENCE / REINITIALISATION.
L’indicateur visuel va s’éteindre. Si la touche n’a pas été enfoncée, l’alarme audio sera réactivée
automatiquement après deux (2) minutes. Reportez-vous à la page 70, ALARMES AUDIOS (TOUCHE
SILENCE/REINITIALISATION) pour des renseignements complémentaires.
SILENCE PERMANENT DE L’ALARME AUDIO
REMARQUE :
Il n’est possible d’activer un mode permanent de silence que si toutes les conditions de l’alarme active ont
été remplies précédemment. Pour supprimer une alarme, reportez-vous à la page 65, EFFACEMENT DES
ALARMES.
Si le mode permanent de silence est sélectionné dans le menu de configuration du moniteur, activer sur la
touche SILENCE/REINITIALISATION désactivera les alarmes audios. L’indicateur visuel qui se trouve à côté
de la touche SILENCE/REINITIALISATION va flasher à une fréquence de une (1) seconde sur « ON » et une
(1) seconde sur « OFF » et le message « Perm Aud » va s’afficher dans la fenêtre de messages pour vous
rappeler dans quel mode vous êtes.
REMARQUE :
Si la fenêtre de messages affiche couramment une estampille temps d’une ancienne mesure PNI, le
message «Perm Aud » sera affiché alternativement avec le message de l’estampille temps.
Quand c’est activé, le moniteur ne déclenchera pas d’alarme patient, qu’elle soit haute ou basse, ni d’erreur
d’application PNI, ni d’alarme sonde SpO 2. Le moniteur va déclencher une alarme pour une batterie faible ou
vide.
Pour activer l’alarme audio, appuyez sur de nouveau sur la touche SILENCE/REINITIALISATION.
L’indicateur visuel va s’éteindre. Reportez-vous à la page 70, ALARMES AUDIOS (TOUCHE
SILENCE/REINITIALISATION) pour des renseignements complémentaires.
LIMITES D’ALARME DESACTIVEES
Si le mode Limites d‘alarmes arrêt (« OFF ») a été sélectionné dans le menu de configuration du moniteur,
toutes les alarmes associées aux alarmes patient sont arrêtées (« OFF »), à l’exception de batterie faible
ou vide. L’indicateur visuel qui se trouve à côté de la touche SILENCE/REINITIALISATION va flasher à une
fréquence de deux (2) secondes sur « ON » et deux (2) secondes sur « OFF » et le message « Alm off »
va s’afficher dans la fenêtre de messages pour vous rappeler dans quel mode vous êtes.
21-02-0176 REV. 02 07/03
67

CAS 740 Monitors
REMARQUE :
Si la fenêtre de messages affiche couramment une estampille temps d’une ancienne mesure PNI, le
message « Alm off » sera affiché alternativement avec le message de l’estampille temps.
Pour réactiver les alarmes audios, reportez-vous à la page 70, ALARMES AUDIOS (TOUCHE
SILENCE/REINITIALISATION) pour des renseignements complémentaires.
CONFIGURATION DU MONITEUR
La section configuration du moniteur permet à l’utilisateur de configurer le moniteur CAS 740 selon ses
besoins. Une fois entré, l’utilisateur peut :
• reprendre les paramètres internes du logiciel du moniteur
• Fixer la langue de travail
• Sélectionner le mode patient
• Sélectionner la plage de température
• Faire les sélections des alarmes audios
• Choisir l’affichage des valeurs MAP
• Fixer la date
• Fixer l’heure
• Etablir les options de sauvegarde journalière
• Faire des vérifications du système (reportez-vous à la page 104, VERIFICATION DE
CALIBRAGE)
• Etablir le mode manomètre
• Vérifier les fuites
ENTRER LE MENU DE CONFIGURATION DU MONITEUR
Pour entrer le menu de configuration du moniteur, appuyez et maintenez enfoncé les touches AUDIO et
LIMITES D’ALARME tandis que le moniteur est en marche « ON ».
Une fois dans le menu, servez-vous de l’une des touches programmées SUIVANTE (HISTORIQUE / AUDIO)
ou PRECEDENTE (CYCLE / LIMITES D’ALARME) pour passer au paramètre suivant ou précédent dans le
menu de configuration.
REMARQUE :
Si dans le menu de configuration aucune touche n’a été actionnée dans un délai de 60 secondes, le
moniteur va automatiquement sauvegarder toutes les modifications et quitter le menu de configuration du
moniteur. La fenêtre de messages va indiquer brièvement « Sauver » et retourner en mode « Prêt ».
SAUVEGARDE DE VOS MODIFICATIONS
Dès que vous avez terminé de configurer votre moniteur, appuyez sur la touche ANNULER pour quitter et
enregistrer votre/vos sélection(s). La fenêtre de messages va indiquer brièvement « Sauver » et retourner en
mode « Prêt ».
68
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
REVISIONS DE LOGICIELS
Le moniteur CAS 740 affiche la version logicielle en cours de son système d’exploitation et de ses modules
internes utilisés en arrière-plan. Les versions logicielles sont affichées dans l’ordre suivant :
Module logiciel
Panneau de contrôle CAS 740
Programme amorce
Processeur PIC pour l’alimentation
Module CAS PNI
1
Module Nellcor SpO 2
Module Masimo SpO 1
2
Module Nonin SpO 1
2
Module de température Welch Allyn 2
Message Window
VER X.X
Amorce X.X
PIC X.X
ND X.X
NEL X.X
MAS X.X
NON XX
WA X.X
Table 7 : Révisions de logiciels
Regardez les messages avec les touches FLECHE VERS LE HAUT et FLECHE VERS LE BAS.
Appuyez sur une des touches programmées SUIVANTES pour avancer jusqu’au menu suivant ou servezvous
de la touche ANNULER pour sauvegarder vos modifications et revenir au mode « Prêt ».
CONFIGURATION DE LA LANGUE
Le moniteur CAS 740 peut fonctionner dans une (1) de huit (8) langues: en anglais, espagnol, français,
italien, allemand, hollandais, suédois ou portugais.
Pour configurer la langue de fonctionnement du moniteur, entrez d’abord dans le menu de configuration du
moniteur. Une fois dans ce menu, utilisez d’abord une des touches programmées SUIVANTES jusqu’à
l’affichage de la langue utilisée.
Servez-vous des touches FLECHE VERS LE HAUT et FLECHE VERS LE BAS pour faire votre choix.
Appuyez sur une des touches programmées SUIVANTES pour avancer jusqu’au menu suivant ou servezvous
de la touche ANNULER pour sauvegarder vos modifications et revenir au mode « Prêt ».
SELECTION DU MODE PATIENT
Le moniteur peut être utilisé sur des patients, du nouveau-né à l’adulte. Pour configurer le mode de
fonctionnement du moniteur, entrez d’abord dans le menu de configuration.
Une fois dans ce menu, utilisez d’abord une des touches programmées SUIVANTES jusqu’à l’affichage du
message « PATIENT ».
1 Le module SpO 2 est en option, s’il n’est pas installé, la version texte avance au module suivant.
2 Le module SpO 2 est en option, s’il n’est pas installé, la version texte avance au module suivant.
21-02-0176 REV. 02 07/03
69

CAS 740 Monitors
Utilisez les touches FLECHE VERS LE HAUT et FLECHE VERS LE BAS pour sélectionner le mode
patient. L’affichage du panneau frontal va s’illuminer avec le mode patient sélectionné (ADULTE = adulte /
enfant; NEO = Nouveau-né).
REMARQUE :
Modifier le mode patient va automatiquement mettre les paramètres des limites hautes et basses aux
limites patient appropriées tout en affectant le mode PNI. Reportez-vous à la Table 5 pour des
renseignements complémentaires.
Appuyez sur une des touches programmées SUIVANTES pour avancer jusqu’au menu suivant ou servezvous
de la touche ANNULER pour sauvegarder vos modifications et revenir au mode « Prêt ».
SELECTION DE LA PLAGE DE TEMPERATURE
(disponible seulement si « température » est installée)
Le moniteur CAS 740 peut afficher la température soit en degrés Celsius, soit en degrés Fahrenheit. Pour
sélectionner la température utilisée par le moniteur CAS entrez dans le menu de configuration du moniteur.
Une fois dans ce menu, utilisez d’abord une des touches programmées SUIVANTES jusqu’à la fenêtre de
messages affiche les paramètres de menu « F » ou « C ».
Servez-vous des touches FLECHE VERS LE HAUT et FLECHE VERS LE BAS pour faire votre choix.
Appuyez sur une des touches programmées SUIVANTES pour avancer jusqu’au menu suivant ou servezvous
de la touche ANNULER pour sauvegarder vos modifications et revenir au mode « Prêt ».
ALARMES AUDIOS (TOUCHE SILENCE/REINITIALISATION)
La touche du moniteur CAS 740 SILENCE/REINITIALISATION peut être configurée de façon à ce que l’audio
soit associée aux alarmes patient d’une manière choisie entre trois possibilités. Les choix sont les suivants
:
• 2 minutes d’alarme audio « Off » (par défaut)
• Alarme audio permanente Off
• Limites d’alarme Off
Pour configurer les alarmes, entrez d’abord dans le menu de configuration du moniteur. Une fois dans ce
menu, utilisez d’abord une des touches programmées SUIVANTES jusqu’à ce que la fenêtre de messages
affiche les valeurs en cours des menus audio d’alarmes.
Servez-vous des touches FLECHE VERS LE HAUT et FLECHE VERS LE BAS pour faire votre choix.
Appuyez sur une des touches programmées SUIVANTES pour avancer jusqu’au menu suivant ou servezvous
de la touche ANNULER pour sauvegarder vos modifications et revenir au mode « Prêt ».
70
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
2 MINUTES D'ALARME AUDIO « OFF »
Si le moniteur a été configuré pour un arrêt (« OFF ») d’alarme après deux minutes, servez-vous de la
touche SILENCE/REINITIALISATION pour activer ou désactiver l’arrêt (« OFF ») d’alarme après deux
minutes. L’indicateur visuel SILENCE, qui se trouve sur le panneau frontal du moniteur s’allumera en
permanence et le message « 2Min Audo » s’affichera dans la fenêtre de messages comme rappel si activé.
Après les deux (2) minutes, le moniteur quittera automatiquement ce système pour retourner au
fonctionnement normal.
Pendant une période de silence de deux minutes, s’il y a une alarme (patient ou matériel), sauf batterie
faible ou vide, l’alarme audio reste muette pendant la fin des deux minutes et il n’y aura qu’un affichage
visuel.
SILENCE PERMANENT DE L’ALARME AUDIO
Si le moniteur est configuré en silence permanent de l’alarme audio, utilisez la touche
SILENCE/REINITIALISATION pour « activer ou désactiver » les alarmes audios. L’indicateur visuel qui se
trouve sur le panneau frontal du moniteur va flasher à une fréquence de une (1) seconde sur « ON » et une
(1) seconde sur « OFF » et le message « Perm Aud » va s’afficher dans la fenêtre de messages en guise
de rappel, si activé.
Pendant une période d’arrêt permanent de l’alarme, une alarme est déclenchée (patient ou matériel), à
l’exception de batterie faible ou vide, l’alarme audio reste muette et seulement l’indicateur visuel est actif.
LIMITES D’ALARME DESACTIVEES (OFF)
Si le moniteur est configuré en limites d’alarme désactivées (OFF), toutes les alarmes associées avec le
patient restent muettes (OFF). Ce mode est utile pour des vérifications ponctuelles d’applications ou si le
moniteur est déplacé d’un patient à l’autre et que l’utilisateur ne désire pas être gêné par des alarmes
audios.
L’indicateur visuel SILENCE qui se trouve sur le panneau frontal du moniteur va flasher à une fréquence de
deux (2) secondes sur « ON » et deux (2) secondes sur « OFF » et le message « Alm Off » va s’afficher
dans la fenêtre de messages en guise de rappel, si activé.
Pendant une période d’arrêt permanent de l’alarme, si une alarme matériel est déclenchée, à l’exception de
batterie faible ou vide, l’alarme audio reste muette et seulement l’indicateur visuel est actif.
ACTIVATION/DESACTIVATION DE LA VALEUR MAP
Pendant une prise de tension, l’utilisateur peut choisir d’afficher ou non la valeur MAP. Entrez le menu de
configuration du moniteur et servez-vous de l’une des touches programmées SUIVANT jusqu’à ce que la
fenêtre de messages affiche la configuration normale des valeurs MAP « MAP On » ou « MAP Off ».
Servez-vous des touches FLECHE VERS LE HAUT et FLECHE VERS LE BAS pour faire votre sélection.
21-02-0176 REV. 02 07/03
71

CAS 740 Monitors
REMARQUE :
Lorsque « MAP Off » a été sélectionné, les valeurs MAP n’apparaissent ni dans l’affichage de l’historique,
ni à l’impression. Toutes les alarmes associées à des valeurs MAP sont également désactivées.
Appuyez sur une des touches programmées SUIVANT pour vous déplacer jusqu’au prochain menu ou
servez-vous de la touche ANNULER pour sauvegarder vos modifications et revenir au mode « Prêt ».
CONFIGURATION DE LA DATE
La valeur de la date dans le moniteur CAS 740 est configurée en usine. S’il faut la changer, entrez le menu
de configuration du moniteur et servez-vous de l’une des touches programmées jusqu’à ce que la fenêtre de
messages affiche la date du moniteur au format suivant : “DDMMMYY”. DD = le jour du mois, MMM = le
mois de l’année (Jan, Fev, etc) et YY = les deux derniers chiffres de l’année (2002 est affichée 02). Le
paramètre qui flashe est le paramètre qui peut être modifié.
Servez-vous des touches FLECHE VERS LE HAUT et FLECHE VERS LE BAS pour faire votre sélection.
Appuyez sur une touche programmée SUIVANT pour aller jusqu’au prochain paramètre à établir dans le
menu Date.
Appuyez sur l'une des touches programmées SUIVANT pour vous déplacer jusqu'au menu suivant ou
servez-vous de la touche ANNULER pour sauvegarder vos modifications et revenir au mode « Prêt ».
PARAMETRAGE DU TEMPS
Le temps du moniteur CAS 740 a été paramétré en usine sur le temps de l’occident. S’il faut la changer,
entrez le menu de configuration du moniteur et servez-vous de l’une des touches programmées SUIVANT
jusqu’à ce que la fenêtre de messages affiche l’heure du moniteur au format suivant : “HH:MM”. HH = heure
du jour (0 – 23) et MM = minute de l’heure (0 – 59). Le paramètre qui flashe est le paramètre qui peut être
modifié.
Servez-vous des touches FLECHE VERS LE HAUT et FLECHE VERS LE BAS pour faire votre sélection.
Appuyez sur une touche programmée SUIVANT pour aller jusqu’au prochain paramètre à établir dans le
menu heure.
REMARQUE :
Modifier la date et l’heure aura une influence sur l’historique mais ne l’effacera pas.
Appuyez sur l'une des touches programmées SUIVANT pour vous déplacer jusqu'au menu suivant ou
servez-vous de la touche ANNULER pour sauvegarder vos modifications et revenir au mode « Prêt ».
72
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
OPTION DE SAUVEGARDE DE L’HEURE PENDANT LA JOURNEE
Le moniteur CAS 740 peut être configuré pour modifier automatiquement l’heure du jour. Le moniteur peut
être configuré pour fonctionner d’une possibilité sur cinq. Les voici :
• PASS TDJ Le temps de sauvegarde de jour est sur « OFF ». Modifier le temps, si
nécessaire, est sous la responsabilité de l’utilisateur. Ceci est le réglage par défaut du Moniteur
CAS 740.
• TDJ LADN Le temps de sauvegarde de jour est sur « Amérique du Nord ». Utilisez ce
paramètre et le moniteur ajoutera automatiquement une (1) heure le premier dimanche d’avril à 2
heures du matin et enlèvera une (1) heure le dernier dimanche d’octobre à 2 heures du matin.
• TDJ EU 1, 2, 3 Le temps de sauvegarde de jour est sur « Union Européenne ».
Dans l’Union Européenne, le temps de sauvegarde de jour commence à 1 heure du matin en temps
universel (Greenwich Mean Time). Il commence le dernier dimanche du mois de mars et se termine le
dernier dimanche d’octobre. Dans l’EU , toutes les zones de temps changent au même moment.
Sélectionnez EU 1 si le moniteur se trouve en Irlande, au Portugal ou au Royaume Uni. Sélectionnez EU 3
pour la Finlande. EU 2 peut être utilisé partout ailleurs dans l’Union Européenne.
REMARQUE :
Modifier le temps de sauvegarde de jour aura une influence sur l’historique mais ne l’effacera pas.
Appuyez sur l'une des touches programmées SUIVANT pour vous déplacer jusqu'au menu suivant ou
servez-vous de la touche ANNULER pour sauvegarder vos modifications et revenir au mode « Prêt ».
FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE
Le moniteur CAS 740 est équipé d’une batterie interne rechargeable. La batterie interne se charge dès que
le moniteur est raccordé à une source d’alimentation électrique (en CA, ou +12 VCC). Un indicateur visuel
de la charge de la batterie qui se trouve sur le panneau frontal du moniteur indique l’état de la batterie.
Les batteries se déchargent même si elle ne sont pas utilisées. Il est recommandé de garder la batterie en
peine charge en laissant le moniteur raccordé à une source d’alimentation chaque fois que c’est possible.
Le pack de batteries standard de 7,2 Volt, 3700 mA/h, qui, s’il est entièrement chargé, est capable de faire
la lecture de 100 PNI si le moniteur est en mode automatique de 5 minutes.
A l’apparition de l’information « BatFaib » dans la fenêtre de messages, la batterie fonctionnera encore au
moins pendant trente (30) minutes. Le message « BatFaib » va alterner sans relâche avec le message
« Prêt » pour vous avertir que la batterie doit être rechargée aussi rapidement que possible. De même,
l’indicateur visuel de charge de la batterie du panneau frontal du moniteur passera de la couleur orange à la
couleur rouge et trois (3) « bips » audios se feront entendre toutes les vingt-cinq (25) secondes.
21-02-0176 REV. 02 07/03
73

CAS 740 Monitors
AVERTISSEMENT :
Suite à la détection de l’état de batterie faible et si la batterie n’est pas rechargée par l’utilisateur, le
moniteur peut ne plus fonctionner correctement. Le moniteur doit être raccordé à une alimentation en
courant aussi rapidement que possible et la batterie rester en charge pendant une durée de quatre (4)
heures.
Si le message « Bat Vide » apparaît, le moniteur n’est plus capable de faire la moindre mesure. Le
message « Bat Vide » s’affiche en continu dans la fenêtre de messages, l’indicateur visuel de la charge de
la batterie est en rouge et trois (3) bips audio suivis de deux (2) autres bips audio se font entendre toutes
les dix (10) secondes jusqu’à la coupure de courant.
AVERTISSEMENT :
Suite à l’état de batterie vide, et si le moniteur n’est pas arrêté par l’utilisateur, le moniteur s’éteint après
trois (3) minutes de fonctionnement.
Si un de ces messages apparaît, il est impératif de recharger la batterie. Une batterie entièrement vide peut
être rechargée en quatre (4) heures. Le moniteur peut être utilisé pour faire des mesures pendant que la
batterie est en charge.
REMARQUE :
L’utilisation du moniteur pendant le chargement de la batterie peut en prolonger la durée.
REMARQUE :
Pendant le chargement de la batterie le boîtier peut chauffer.
CONTROLE DE L’ETAT DE LA BATTERIE
REMARQUE :
Si votre moniteur CAS 740 n’est pas équipé d’une batterie Smart Pack, une fois raccordé à une source de
courant (en CA, ou +12 VCC) et arrêté, il affichera « Encharge » dans la fenêtre de messages jusqu’au
chargement complet de la batterie. Une fois en pleine charge, le moniteur est capable de donner des
renseignements sur l’état de la batterie comme décrit dans les parties 1 et 2 ci-dessous.
Si votre moniteur CAS 740 est équipé d’une batterie Smart Pack, ce qui suit s’applique :
La carte mère du moniteur reçoit des informations de la partie électronique faisant partie du Smart Pack.
L’état du Smart Pack peut être vérifié par l’une des méthodes suivantes :
1) Si le moniteur CAS 740 est raccordé à une source de courant, (en CA, ou +12 VCC) et en
marche (« ON »), appuyez et maintenez enfoncée la touche SILENCE/REINITIALISATION
pendant deux (2) secondes. Le moniteur affichera dans la fenêtre de messages aussi
longtemps que la touche sera enfoncée « XXX % Batt », « XXX » étant le pourcentage (0 à 100)
de l’état de charge complète de la batterie.
2) Quand le moniteur est raccordé à une source de courant (en CA, ou +12 VCC) et est arrêté, la
fenêtre de messages affichera « XXX % Batt », « XXX » étant le pourcentage (0 à 100) de l’état
de charge complète de la batterie.
74
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
3) Si le moniteur fonctionne sur batterie et est en marche, appuyez et maintenez enfoncée la
touche SILENCE/REINITIALISATION pendant deux (2) secondes. La fenêtre de messages
affichera la « durée de fonctionnement estimée de la batterie » aussi longtemps que la touche
restera enfoncée.
a. Si moins d’une demi-heure est disponible, la fenêtre de messages affichera « < 0,5 h ».
b. Si plus d’une demi-heure reste disponible, la fenêtre de messages affichera le temps en
heures (0,5, 1, 1,5, 2, 2,5 etc).
c. Si moins de dix (10) heures sont disponibles, la fenêtre de messages affichera « < 10 h ».
4) Le pack de batteries du moniteur CAS 740 contient de l’électronique incorporée qui peut servir
à vérifier l’état de la charge de la batterie si elle n’est pas reliée au moniteur. Si elle est
disponible, appuyez sur la touche qui se trouve sur le panneau intérieur du pack. Une fois la
touche enfoncée, quatre (4) indicateurs à DEL vont s’allumer pour afficher l’état de la charge
disponible de la batterie (chaque DEL représentant environ 25% de la charge).
ATTENTION :
Ce produit comprend une batterie rechargeable qui est recyclable. Diverses lois nationales et locales
interdisent de jeter simplement les piles dans les déchets municipaux. Renseignez-vous auprès de vos
autorités locales sur les modalités de recyclage en vigueur dans votre secteur.
CARACTERISTIQUES DE DESACTIVATION AUTOMATIQUE
Le moniteur CAS 740 comprend une caractéristique auto « OFF » (arrêt automatique) pour sauver la vie de
la batterie. La caractéristique auto « OFF » (arrêt automatique) est activée quand l’utilisateur sélectionne
l’option limites d’alarmes Off dans le menu de configuration.
Quand le moniteur est dans ce mode, et qu’accidentellement il est en mode marche (« ON ») pendant dix
(10) minutes, sans qu’aucune touche n’ait été pressée ou qu’aucun paramètre n’ait été activé, le moniteur
émettra des bips pendant cinq (5) secondes avant de s’arrêter pour ne pas vider la batterie.
Afin que l’arrêt automatique fonctionne correctement, les conditions suivantes doivent être appliquées :
• Alm Off est sélectionné dans le menu de configuration.
• Le moniteur CAS 740 fonctionne sur batterie.
• Ni PNI, ni SpO 2, ni température n’ont été prises dans les dix (10) dernières minutes.
• Aucune touche n’a été appuyée dans les dix (10) dernières minutes.
• Le moniteur ne peut pas être en mode cycle PNI.
DEFAILLANCE SECTEUR
Le moniteur CAS 740 comprend une caractéristique « défaillance secteur ». Chaque fois que l’alimentation
du moniteur a été coupée sans que celui-ci ait pu s’arrêter de façon régulière, l’utilisateur est averti à la
remise sous tension. Le message « Secteur? » est affiché dans la fenêtre de messages et trois (3)
« bips » audio suivis de deux (2) autres « bips » audio se font entendre toutes les dix (10) secondes.
Dans cette condition, toutes les touches sont inactives à l’exception du M/A et de
SILENCE/REINITIALISATION.
21-02-0176 REV. 02 07/03
75

CAS 740 Monitors
Pour quitter la condition de défa+illance secteur (« Secteur ?) et retourner à « Prêt » appuyez sur
SILENCE/REINITIALISATION ou remettez le moniteur sous tension.
MESSAGES UTILISATEUR
Le moniteur CAS 740 affiche différents messages destines à venir en aide à l’utilisateur. Si un message de
panne s’affiche pendant une mesure, suivez les directives listées pour corriger la situation.
si le moniteur CAS 740 ne se met pas en marche, ou ne fait pas de flashs en refusant de fonctionner, c’est
certainement que la batterie est complètement vide. Raccordez le moniteur à une source de courant (CA ou
+12VCC) et laissez la batterie se charger pendant quatre (4) heures.
Reportez-vous à la Table 9 pour des renseignements complémentaires.
Si le moniteur doit être réparé, il faut le confier à un service d’entretien compétent. Un entretien fait par du
personnel non autorisé peut endommager le moniteur et annuler la garantie. Pour l’entretien, contactez votre
revendeur ou directement CAS Medical Systems, Inc.
MESSAGES SPO 2 UTILISATEURS
(disponibles seulement si SpO2 est installé)
Si vous avez un doute sur l’exactitude d’une mesure, vérifiez d’abord les signes vitaux du patient par une
autre méthode.
REMARQUE :
La sonde SpO 2 doit rester aussi immobile que possible afin d’assurer une mesure correcte. Servez-vous du
graphe en barre pour déterminer la présence d’un puissant signal SpO 2.
S’il n’y a pas de sonde oxymétrique attachée au moniteur, la fenêtre de % SpO 2 et de puissance du signal
restera vide. Si aucune donnée de pouls SpO 2 n’est disponible, le moniteur affichera le dernier pouls PNI.
Si la sonde est raccordée au moniteur, mais pas au patient, le message “–“ s’affiche dans la fenêtre de %
SpO 2 et de fréquence du pouls. La fenêtre de messages va faire flasher le message « Capt OFF » et trois
« bips » audio seront émis toutes les vingt-cinq (25) secondes.
Appuyez sur la touche SILENCE/REINITIALISATION. Le moniteur coupe le signal audio, mais le message
reste affiché.
Si le message « Capt » apparaît dans la fenêtre de % d’SpO 2 , assurez-vous que la sonde utilisée est la
bonne pour la configuration du SpO 2 du moniteur (Masimo, Nellcor, Nonin) ou que la sonde n’est pas
endommagée. Appuyez sur la touche SILENCE/REINITIALISATION. Le moniteur coupe le signal audio,
mais le message reste affiché. Retirez la sonde défectueuse et remplacez-la par une sonde en bon état de
marche.
76
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
Chaque sonde est prévue pour une application clinique spécifique.
REMARQUE :
Des mesures incorrectes peuvent provenir de :
• une anémie ou une faible concentration d’hémoglobine
• une interférence électrochirurgicale
• une lumière ambiante excessive
• une agitation excessive du patient
• une application ou utilisation incorrecte de la sonde
• teintures intra-vasculaires comme le vert d’indocyanine ou le bleu de méthylène
• l’humidité dans la sonde
• le placement d’une sonde sur une extrémité avec un brassard pour TA, un cathéter artériel, ou une
ligne intra-vasculaire
• des pulsations de veine
REMARQUE :
La perte d’un signal de pouls peut arriver dans l’une des situations suivantes :
• un brassard pour prise de TA est gonflé à la même extrémité que celui auquel est attaché la sonde
d’SpO 2
• une lumière ambiante excessive comme celle provenant d’une lampe chirurgicale, une lampe
bilirubine ou la lumière du soleil
• le patient a de l’hypotension, une vasoconstriction grave, une anémie grave ou de l’hypothermie
• le patient est en arrêt cardiaque ou en état de choc
• le capteur est trop serré
• il y a une occlusion artérielle a proximité du capteur
Si le module SpO 2 qui se trouve à l’intérieur du moniteur CAS 740 tombe en panne, le message « Err »
apparaît dans la fenêtre d’affichage du % d’SpO 2. Appuyez sur la touche SILENCE/REINITIALISATION. Le
moniteur coupe le signal audio, mais le message reste affiché.
Si l’un des problèmes mentionnés plus haut devait persister, contactez votre revendeur ou CAS Medical
Systems, Inc.
21-02-0176 REV. 02 07/03
77

CAS 740 Monitors
MESSAGES POUR L’UTILISATEUR POUR LA FONCTION TEMPERATURE
Si la sonde se détache du panneau arrière du moniteur CAS 740, le message « Capt OFF » apparaît dans
la fenêtre d’affichage TEMP.
REMARQUE :
Appuyez sur la touche SILENCE/REINITIALISATION pour effacer l’affichage TEMP.
Si une sonde attachée est retirée du support de sonde, le message OrL, ALy ou rEC apparaît brièvement
dans la fenêtre d’affichage TEMP indiquant que l’algorithme prévu est utilisé par la fonction Température.
Quand le message « Err XX » s’affiche dans la fenêtre d’affichage TEMP, XX étant un numéro d’erreur, une
condition d’erreur s’est produite et une lecture de température correcte n’a pas été possible.
REMARQUE :
Appuyez sur la touche SILENCE/REINITIALISATION pour effacer l’affichage TEMP.
Reportez-vous à la Table 8 pour des renseignements complémentaires.
Assurez-vous des limites de l’environnement du moniteur et recommencez la procédure depuis son début.
ERREUR
DESCRIPTION DE L’ERREUR
NOMBRE
00 Transmet débordement de tampon.
01 Energie d’accumulation du chauffage de la sonde trop importante.
02 Sonde a/d largeur du pouls hors limites.
03 Gain adaptable de la sonde trop fort ou trop faible.
11 Température ambiante supérieure à 104°F.
12 Température ambiante inférieure à 60.8 °F.
21 Tension de la batterie en-dessous du seuil d’erreur de 3.0 volts.
31 Erreur lecture/écriture RAM.
32 Erreur somme de contrôle (checksum) ROM.
33 Erreur instructions CPU.
40 Résistance PTB a/d largeur du pouls hors limites.
41 Résistance RatioCal a/d largeur du pouls hors limites.
42 Thermistance ambiante externe a/d largeur du pouls hors limites.
50 Panne du circuit de chauffage.
51 Chauffage de la sonde supérieur à 112 °F.
52 Panne du chien de garde de la temporisation du chauffage.
60 Résistance PTB « température » hors limites.
99 L’option température n’est plus reconnue.
Table 8 : Codes d’erreur température
Si l’un de ces problèmes devait persister, contactez votre revendeur ou CAS Medical Systems, Inc.
78
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
MESSAGES D’ERREUR DANS LA FENETRE DE MESSAGES
MESSAGE CAUSE POSSIBLE
D’ERREUR
« FuiteAir » Fuite d’air dans le brassard/le
tube/le système pneumatique du
moniteur
« Erreur » Un brassard pour nouveau-né à
été détecté en mode adulte.
« Ctr Prb » Le moniteur met en doute la
(Masimo) qualité du signal reçu par la
sonde SpO 2.
La sonde reçoit trop de lumière
ambiante.
« ChksumEr » Panne électronique dans le
panneau de contrôle principal du
moniteur.
« Bat Vide » La batterie est complètement
déchargée.
« Err Flux » Une pression stable ne peut pas
être obtenue par le système
pneumatique.
« Pas Bras » Application du brassard pas
assez serrée.
« BatFaib » La batterie est presque
déchargée.
SOLUTION POSSIBLE
Vérifiez le raccordement brassard/tube au
moniteur
Recherche de fuite(s) sur le brassard N’UTILISEZ
PAS un brassard ayant une fuite connue.
Vérifiez le brassard. Remplacez le brassard ou
changez le mode de fonctionnement.
Assurez-vous que la sonde est utilisée
conformément aux directives du fabricant.
Assurez-vous que l’émetteur et le détecteur sont
montés en parallèle et en opposition directe l’un
par rapport à l’autre.
Contactez CAS Medical Systems pour faire
réparer votre moniteur.
Rechargez la batterie pendant au moins quatre
(4) heures.
Vérifiez si le tube n’est pas plié.
Procédez à une vérification du système
pneumatique comme décrit dans la section
entretien de ce manuel.
Remplacez le brassard.
Appliquez mieux le brassard au patient.
Il reste au moins 30 minutes d’utilisation à partir
de la première apparition du message.
« Perf. ? »
(Masimo)
Le niveau de perfusion reçu par la
sonde SpO 2 est faible.
Rechargez la batterie aussi rapidement que
possible.
Vérifiez s’il n’y a pas eu une modification
radicale dans la physiologie et dans la circulation
du sang du patient sur les lieux du monitorage
(par ex. un gonflement de brassard, un
mouvement de compression)
Essayez de réchauffer le patient ou le lieux
d’application de la sonde.
Déplacez la sonde à un endroit où la perfusion
sera meilleure.
Table 9 : Messages d’erreur dans la fenêtre de messages
21-02-0176 REV. 02 07/03
79

CAS 740 Monitors
MESSAGES D’ERREUR DANS LA FENETRE DE MESSAGES (suite)
MESSAGE CAUSE POSSIBLE
D’ERREUR
« Mouvemnt » Il y a eu trop de mouvements de
l’extrémité pour permettre une
mesure exacte complète PNI en
120 secondes.
« Cal PNI » Calibrage des données de
pression corrompu dans le module
Cal PNI.
« Err PNI » Une panne électronique a eu lieu
dans le module PNI.
« Pas Capt » Le moniteur CAS 740 ne détecte
pas la présence de la sonde SpO 2 .
« Surpres » La pression du brassard dépasse
290 mmHg en mode Adulte ou 145
mmHg en mode nouveau-né.
« Rech P » Le moniteur recherche un signal
de pouls.
SOLUTION POSSIBLE
Les mesures peuvent être obtenues s’il y a moins
de mouvements de l’extrémité, mais la durée du
temps de mesure peut être étendue.
Le temps de mesure est limité à 120 secondes.
Empêchez le pation de bouger l’extrémité utilisée
pour les mesures.
Le module de la pression doit être recalibré.
Contactez CAS Medical Systems pour faire
réparer votre moniteur.
Contactez CAS Medical Systems pour faire
réparer votre moniteur.
La sonde a été déconnectée soit du câble
d’interface, soit du moniteur.
Une très rapide pression sur le brassard peut
causer cette erreur.
Refaites une mesure.
Si ce message se répète pendant l’utilisation
normale, le moniteur doit être réparé.
Normal à la mise sous tension quand le moniteur
recherche le pouls.
La sonde a pu être déplacée.
« Capt OFF » Le moniteur ne reçoit plus de
signal patient de la sonde SpO 2.
« Secteur? » Le moniteur n’a plus été sous
tension.
« Err Echl » La mesure systolique dépasse la
plage de mesure de 255 mmHg en
mode adulte ou de 135 mmHg en
mode nouveau-né.
Vérifiez l’emplacement de la sonde.
La sonde n’a plus de contact avec le patient.
Vérifiez l’emplacement de la sonde.
Appuyez sur la touche
SILENCE/REINITIALISATION pour effacer le
message.
Rectifiez l’alimentation du moniteur.
Refaites une mesure.
Si le message est affiché de nouveau, utilisez une
autre méthode pour mesurer la TA du patient.
Table 9 : Messages d’erreur dans la fenêtre de messages
80
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
MESSAGES D’ERREUR DANS LA FENETRE DE MESSAGES (suite)
MESSAGE CAUSE POSSIBLE
D’ERREUR
« ReglHorl » L’horloge du moniteur doit être
mise à l’heure.
SOLUTION POSSIBLE
L’heure et la date du moniteur sont incorrectes.
Reportez-vous à la page 72 pour vous informer
comment paramétrer l’heure et la date.
« Signal ? »
(Masimo)
La qualité du niveau du signal reçu
par la sonde SpO 2 est mise en
question.
La batterie de l’horloge interne du moniteur doit
être remplacée. Contactez la Sté CAS Medical
Systems.
Assurez-vous que vous utilisez le bon type de
sonde et le bon programme.
Assurez-vous que l’émetteur et le détecteur sont
montés en parallèle et en opposition directe l’un
par rapport à l’autre.
« Err Sat » Pulsations dues au mouvement
trop fortes
« HorsTemp » Le moniteur n’a pas pu faite une
mesure complète en 120 minutes
en mode adulte ou en 90
secondes en mode nouveau-né.
Nettoyez et remplacez la sonde.
Limitez l’activité du patient ; le bras doit être
immobile et/ou relaxé.
Refaites une mesure.
Une durée de mesure extrêmement longue peut
être due à un brassard pas assez serré, une
tension artérielle très importante ou un nouveau
pompage du moniteur.
Essayez de refaire une mesure. Essayez une
pression initiale supérieure.
« SignFaib » Le moniteur n’a détecté aucune
pulsation pendant une mesure
PNI.
Si le message réapparait constamment, essayez
une autre methode de prise de tension.
Vérifiez le positionnement du brassard.
Refaites une mesure.
Table 9 : Messages d’erreur dans la fenêtre de messages
21-02-0176 REV. 02 07/03
81

CAS 740 Monitors
82
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
Section
9
Imprimante
extérieure
21-02-0176 REV. 02 07/03
83

CAS 740 Monitors
84
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
9. IMPRIMANTE EXTERIEURE
La section suivante est une vue d’ensemble de l’imprimante mobile Citizen CMP-10 telle qu’elle est utilisée
avec le moniteur CAS 740.
REMARQUE :
Pour plus de détails sur l’imprimante mobile Citizen CMP-10 reportez-vous au manuel de l’utilisateur fourni
avec l’imprimante.
AVERTISSEMENT :
Le moniteur CAS 740 a été testé avec l’imprimante mobile Citizen CMP-10 pour fonctionner en conformité
avec la norme CEI 60601-1-1 et c’est la seule imprimante recommandée pour être utilisée avec le moniteur.
Si une autre imprimante doit être utilisée, l’utilisateur doit lire les précautions à prendre sur la page 21 sous
TEST COURANT DE FUITE et suivre les instructions.
VUE D’ENSEMBLE DE L’IMPRIMANTE
L’imprimante mobile Citizen CMP-10 se raccorde au moniteur CAS 740 par l’intermédiaire d’un port
infrarouge (port IrDA) ou en connexion directe par câble série RS 232 (fourni avec l’imprimante). Les ports
IrDA se trouvent sur le haut de l’imprimante et au bas du panneau frontal du moniteur CAS 740.
Si vous utilisez le port IrDA, il est important de garder les deux appareils près l’un de l’autre et en ligne afin
de garder une bonne communication.
ATTENTION :
Pour une utilisation sûre et correcte de l’imprimante externe, observez ce qui suit :
Si vous utilisez l’imprimante :
• Evitez de placer l’imprimante à un endroit où des fluides peuvent entrer accidentellement mais
facilement dans l’appareil.
• Ne laissez pas tomber ou ne soumettez pas le moniteur à des chocs.
• Evitez des endroits à températures extrêmes, chaudes ou froides.
• Evitez la lumière directe du soleil.
• Evitez la poussière et les gaz corrosifs.
• N’essayez jamais de démonter ou de réparer l’imprimante.
Si vous utilisez du papier thermique :
• stockez-le dans un endroit frais et sec.
• Ne le placez pas à proximité de solvants organiques.
• Evitez le contact avec des effaceurs de films en chlorure de vinyle ou du ruban adhésif pendant de
longues périodes.
• Evitez l’exposition à de hautes températures, de l’humidité, des liquides ou au soleil.
• Utilisez toujours du papier thermique spécifique (CAS P/N 28-02-0077).
21-02-0176 REV. 02 07/03
85

CAS 740 Monitors
COMMANDES ET INDICATEURS DE L’IMPRIMANTE
Figure 17 : Commandes et indicateurs de l’imprimante
• Indicateurs à DEL (bicolores – rouge et vert)
1. Etat de la batterie
Rouge allumé – chargement de la batterie
Vert allumé – la batterie est complètement chargée
2. Etat de l’appareil
Vert allumé – l’appareil est en marche ou le test automatique est en train de se faire
Clignotement rapide vert/rouge – plus de papier
Clignotement lent vert/rouge – tête d’impression en surchauffe
• Commandes
3. Port infrarouge (IrDA)
4. Port série RS 232
5. Touche Marche/Arrêt
6. Touche de saut de ligne (appuyez une (1) fois par saut de ligne), maintenez la touche enfoncée pour
autant de sauts de ligne à la file que vous voudrez.
7. Touche de déblocage du couvercle du compartiment à papier – enfoncez pour ouvrir le couvercle
8. Rebord pour couper le papier
9. Couvercle du compartiment à papier
86
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
IMPRESSION
Positionnez la fenêtre du port IrDA de l’imprimante en ligne avec le port du moniteur CAS 740 ou raccordez
directement le câble RS232 de l’imprimante au connecteur RS232 à 9 broches situé sur le panneau arrière
du moniteur CAS 740. Mettez l’imprimante en marche (« ON »).
Pour mettre l’imprimante en marche (« ON »), appuyez sur la touche MISE SOUS TENSION M / A et
gardez-la enfoncée pendant une (1) seconde.
Pour arrêter l’imprimante (« OFF »), appuyez sur la touche MISE SOUS TENSION M / A et gardez-la
enfoncée pendant une (1) seconde. La DEL d’état va s’allumer en rouge avant de repasser au vert. Dès que
la DEL s’allume en vert, retirez votre doigt de la touche MISE SOUS TENSION M / A.
L’imprimante mobile CMP-10 dispose d’une caractéristique auto « OFF » (arrêt automatique). Si on sépare
l’imprimante du moniteur, et si pendant dix (10) minutes aucune donnée n’a été envoyée à l’imprimante,
enfin si la touche saut de ligne ( Line Feed (LF)) n’a pas été actionnée, l’imprimante va automatiquement
s’arrêter.
Le moniteur CAS 740 envoie régulièrement des messages de « réveil » à l’imprimante qui annule la
commande d’arrêt automatique.
21-02-0176 REV. 02 07/03
87

CAS 740 Monitors
Voir ci-après des échantillons d'impression des deux modes historiques
Header
740X Series Monitor
04-Oct-02 13:56
Patient: ______________________
Remarques: ____________________
_______________________________
Evénements :
Hr:Mn Sys Dia MAP Pls %O2 Temp
13:57 112 78 89 72 *** ****
13:59 115 77 88 60 98 ****
14:01 117 78 90 70 *** ****
14:01 120 80 100 65 *** ****
14:03 118 78 91 77 98 ****
14:04 *** *** *** *** *** 37.0°C
Moniteur série 740X
04-Oct-02 15:02:00
Patient: _______________________
Remarques: _____________________
________________________________
Evénements :
Hr:Mn Sys Dia MAP Pls %O2 Temp
15:04 112 78 89 72 *** ****
15:09 115 77 88 60 98 ****
740X Series Monitor
04-Oct-02 13:56
Patient: _______________________
Remarques: _____________________
________________________________
Tendances :
Hr:Mn Sys Dia MAP Pls %O2 Temp
13:57 112 78 89 72 *** ****
13:59 115 77 88 60 98 ****
14:00 *** *** *** 64 99 ****
14:01 117 78 90 70 *** ****
14:01 120 80 100 65 *** ****
14:03 118 78 91 77 98 ****
14:04 *** *** *** *** *** 37.0°C
Moniteur série 740X
04-Oct-02 15:02:00
Patient: _______________________
Remarques: _____________________
________________________________
Tendances :
Hr:Mn Sys Dia MAP Pls %O2 Temp
15:04 112 78 89 72 *** ****
15:09 115 77 88 60 98 ****
Figure 18 : Echantillons d'impression
REMARQUE :
S’il n’y a pas d’informations patient stockées dans l’historique des tendances, pour les enregistrements
consécutifs d’une minute il y aura un arrêt dans l’impression des tendances. Si la mesure du % d’O2 est
« *** », alors la valeur affichée du pouls (Pls) sera associée à la mesure PNI.
88
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
CHARGEMENT DE LA BATTERIE DE L’IMPRIMANTE
L’imprimante mobile CMP-10 est équipée d’un ensemble de batteries rechargeables au Lithium ION (LiION).
Si l’imprimante détecte en elle-même un état de batterie faible, le message « batterie faible » s’imprime et
un signal audio émit de l’intérieur de l’imprimante retentit trois (3) fois.
AVERTISSEMENT :
Chargez la batterie de l’imprimante en utilisant l’adaptateur AC, modèle TRC-09-1100-M du GROUPE
WEST, qui fait partie de l’imprimante.
Raccordez le câble du chargeur de batterie au connecteur de chargement de la batterie de l’imprimante qui
se trouve sur le panneau arrière de l’appareil. Raccordez le chargeur à une alimentation secteur (CA) à la
tension adéquate. Assurez-vous que la DEL de la batterie est allumée et rouge. Le temps de chargement
de la batterie est d’environ trois (3) heures. Une fois la batterie entièrement chargée, l’indicateur à DEL de
charge de la batterie passe au vert.
MISE EN PLACE DU PAPIER
REMARQUE :
Une ligne rouge apparaît s’il ne reste plus beaucoup de papier thermique dans l’imprimante.
1) Mettez l’imprimante en marche (“ON”) et appuyez sur la touche d’ouverture de la réserve de papier.
Retirez tout reste de papier avant de mettre un nouveau rouleau en place.
2) Mettez le nouveau rouleau de papier en place comme le montre l’illustration et tirez suffisamment
de papier pour le faire passer par-dessus le panneau de contrôle de l’imprimante.
3) Fermez la porte de la réserve de papier.
Figure 19 : Mise en place du papier
21-02-0176 REV. 02 07/03
89

CAS 740 Monitors
REMARQUE :
Assurez-vous que le papier est correctement placé. S’il est de travers dans l’une ou l’autre direction, et ne
sort pas droit du dessous du couvercle, ouvrez la porte et repositionnez le rouleau.
AVERTISSEMENT :
NE TOUCHEZ PAS les têtes d’impression ou le coupe-papier en remplaçant le papier d’impression.
REMPLACEMENT DU PACK DE BATTERIES
AVERTISSEMENT :
NE FAITES PAS FONCTIONNER l’imprimante ou NE CONNECTEZ PAS l’imprimante au moniteur CAS 740
si le pack de batteries n’est pas en place.
AVERTISSEMENT :
Ne remplacez pas la batterie pendant que le chargeur est connecté et/ou le moniteur CAS 740 est en
marche.
1) Arrêtez l’imprimante (« OFF »)
2) Déconnectez l’imprimante du moniteur CAS 740 et retirez la fiche du chargeur de la prise murale
(secteur).
3) Ouvrez le compartiment à batteries en appuyant sur son couvercle et en le poussant vers le haut.
Figure 20 : Ouverture du compartiment à batteries
4) Retirez le couvercle du compartiment à batteries.
5) Retirez le pack de batteries du compartiment et retirez son câble de connexion.
90
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
INSTALLATION D’UN NOUVEAU PACK DE BATTERIES
1) Connectez le câble de raccordement au jeu de batteries.
2) Entrez le jeu de batteries ainsi que son câble de raccordement dans le compartiment à batteries.
Figure 21 : Installation d’une nouvelle batterie
3) Remettez le couvercle du compartiment à batteries en place en le faisant glisser par l’arrière de
l’imprimante et en le poussant vers le bas pour le bloquer.
ATTENTION :
Assurez-vous que le couvercle du compartiment à piles est bien en place après avoir remplacé le pack de
batteries.
AVERTISSEMENT :
Ne démontez ni les packs de batteries, ni les batteries elles-même. Les batteries contiennent des
électrolytes qui peuvent causer des blessures aux yeux, à la peau et endommager les vêtements.
REMARQUE :
Ce produit comprend une batterie rechargeable qui est recyclable. Diverses lois nationales et locales
interdisent de jeter simplement les piles dans les déchets municipaux. Renseignez-vous auprès des
autorités locales sur les modalités de recyclage en vigueur dans votre secteur.
21-02-0176 REV. 02 07/03
91

CAS 740 Monitors
92
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
Section 10
Montage sur pivot et accrochage
21-02-0176 REV. 02 07/03
93

CAS 740 Monitors
94
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
10. MONTAGE SUR PIVOT ET ACCROCHAGE
Le moniteur peut être configuré pour utiliser le système de montage R-A-M de fixation à l’intérieur d’une
ambulance. Ce système permet plusieurs possibilités de montage.
ASSEMBLAGE DU SYSTEME DE MONTAGE SUR PIVOT ET ACCROCHAGE
1) Démontez le système de montage sur pivot avec accrochage en dévissant la vis à ailettes.
2) Positionnez le joint en caoutchouc sur la partie arrière du boîtier du moniteur. Placez la plaque
support par-dessus le joint en veillant à aligner les perforations du joint, de la plaque support et de la
face arrière du moniteur.
3) Fixez l’assemblage à l’aide des quatre (4) vis fournies.
4) Montez le reste de la plaque dans l’ambulance comme voulu. Faites un assemblage parfait.
5) Fixez le moniteur sur le support de montage sur mur en réalisant le montage sur pivot avec
accrochage. Assurez-vous que les vis à ailettes sont bien serrées !
6) Raccordez la partie non-finie du câble d’alimentation à une source + 12 VCC de l’ambulance et
l’autre extrémité du câble à la face arrière du moniteur.
POLARITE DU CABLE D’ALIMENTATION
Afin de ne pas faire d’erreur de polarité, suivez ce code de couleurs.
Câble clair = pôle positif
Câble noir = pôle négatif
Câble blindé = non-fini
ATTENTION :
Le raccordement au moniteur et à l’ambulance doit être fait par un électricien qualifié.
Quand le moniteur CAS 740 est installé avec le système EMS monté sur pivot et accrochage, voici ce
qui s’applique :
• Câble d’alimentation CA – aucun n’est fourni
• Indicateur visuel de charge de la batterie – ne s’allumera en vert que pour indiquer un
raccordement à une source de courant secteur.
REMARQUE :
Vérifiez périodiquement les vis à ailettes pour vous assurer de la solidité de la fixation !
21-02-0176 REV. 02 07/03
95

CAS 740 Monitors
96
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
Section 11
Nettoyage
21-02-0176 REV. 02 07/03
97

CAS 740 Monitors
98
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
11. NETTOYAGE
VUE D’ENSEMBLE DU NETTOYAGE
ATTENTION :
N’ouvrez pas le moniteur pour le nettoyer ou pour le réparer. Contactez CAS Medical Systems pour obtenir
de l’aide.
AVERTISSEMENT :
NE faites JAMAIS, et en aucune circonstance, de vérification ou un entretien du moniteur pendant que
l’appareil est utilisé pour surveiller un patient.
ATTENTION :
Débranchez le moniteur de sa source de courant CA et retirez tous les accessoires du moniteur avant le
nettoyage. Le moniteur doit être à l’arrêt complet et ne pas fonctionner sur sa batterie interne. Ne nettoyez
jamais le moniteur pendant son utilisation.
LE MONITEUR
Assurez-vous tous les jours du parfait état du boîtier du moniteur et du câble d’alimentation en courant CA
(pliures, fissures, rayures, cassure, usure…) Ni le moniteur, ni le câble d’alimentation ne doivent être
utilisés s’ils sont endommagés. En cas d’endommagement, contactez le personnel compétent pour faire la
réparation.
ATTENTION :
Ne projetez pas d’eau ou de détergent directement sur le moniteur.
Tous les trois (3) mois, ou quand cela est nécessaire, nettoyez le moniteur avec un chiffon humidifié avec
une solution à base de liquide lave-vaisselle doux en frottant doucement la partie à nettoyer jusqu’à ce qu’elle
soit entièrement propre. Séchez le moniteur avec un chiffon doux, propre et sec. N’UTILISEZ PAS de
détergents abrasifs pour nettoyer le moniteur. N’UTILISEZ ni alcool isopropylique, ni solvents pour nettoyer
le moniteur. Ces agents nettoyants peuvent endommager la surface du moniteur. NE TREMPEZ PAS le
moniteur ou le câble d’alimentation dans la solution de nettoyage.
Si nécessaire, la surface du moniteur peut être désinfectée avec un chiffon doux imbibé avec une solution à
10% (1 :10) d’agent de blanchiment au chlore dans de l’eau du robinet. Une fois que toutes les surfaces ont
été désinfectées, frottez toute la surface de l’appareil avec un chiffon doux imbibé d’eau fraîche afin de faire
disparaître toutes traces de produit et/ou de gaz de fumée.
REMARQUE :
Effacez soigneusement tout excès de produit de nettoyage. Il faut veiller à ce qui ni eau, ni produit de
nettoyage ne pénètrent dans les ouvertures des connecteurs ou dans les fentes d’assemblage.
21-02-0176 REV. 02 07/03
99

CAS 740 Monitors
L’AFFICHAGE
ATTENTION :
Nettoyez l’affichage avec soins. Il y a des risques d’éraflures.
Occasionnellement, si nécessaire, nettoyez la fenêtre d’affichage à l’aide d’un chiffon doux non pelucheux
sur lequel vous avez mis un peu de produit de nettoyage pour verre sans alcool. N’UTILISEZ ni alcool
isopropylique, ni solvents pour nettoyer le moniteur. Ces agents nettoyants peuvent endommager l’affichage.
L’utilisation de serviettes en papier est déconseillée, car elle peuvent rayer la surface.
BRASSARDS ET CAPTEURS
Avant chaque utilisation sur un patient, assurez-vous du bon état du brassard de prise de TA, du capteur
pour doigt pour l’SpO 2 et des câbles. Les brassards de prise de TA, et les capteurs pour doigts doivent être
nettoyés périodiquement conformément aux instructions du fabricant de chaque objet.
ATTENTION :
Ne stérilisez pas les capteurs à la vapeur ou de toute autre méthode ou solution. Ne plongez pas les
capteurs dans de l’eau ou dans une solution de nettoyage.
REMARQUE :
Reportez-vous à la documentation accompagnant chaque accessoire pour recevoir des instructions
complémentaires pour la stérilisation ou la désinfection.
TUYAUTERIE PNEUMATIQUE
Avant chaque utilisation sur le patient, vérifiez les raccordements du tuyau de gonflage PNI, pour trouver
d’éventuelles fissures ou pliures. Si nécessaire, nettoyez le tube pneumatique avec un chiffon humidifié
avec une solution germicide.
IMPRIMANTE
Si l’imprimante n’est plus propre, nettoyez-la avec un chiffon doux et sec. En cas d’accumulation de saleté,
imbibez un chiffon avec un détergent doux, essorez-le bien et utilisez-le pour essuyer. Séchez en essuyant
avec un chiffon doux sec.
ATTENTION :
Avant de nettoyer l’imprimante, déconnectez l’adaptateur CA.
N’utilisez pas des produits chimique volatiles comme des diluants, de la benzène, etc.
Ne mouillez jamais le mécanisme de l’imprimante.
Reportez-vous au manuel de l’utilisateur pour plus d’informations.
100
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
Section 12
Entretien
21-02-0176 REV. 02 07/03
101

CAS 740 Monitors
102
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
12. MAINTENANCE
INTERVALLES DE MAINTENANCE
La maintenance préventive du moniteur est une fonction importante qui devrait être faite de façon routinière
afin d’assurer un fonctionnement sûr et efficace du moniteur. La Sté CAS Medical Systems vous
recommande de faire ce qui suit :
• Faites une vérification pneumatique tous les six (6) mois.
• Refaites le calibrage une fois par an ou s’il y a un doute sur la validité des mesures de
tension.
• Remplacez le pack de batteries tous les deux (2) ans.
Si le moniteur doit être réparé, il faut le confier à un service d’entretien compétent. Un entretien fait par du
personnel non autorisé peut endommager le moniteur et annuler la garantie. Pour l’entretien, contactez votre
revendeur ou directement CAS Medical Systems, Inc.
MODE TEST
Pour exécuter les fonctions suivantes, le moniteur doit se trouver en mode configuration :
• Toutes les DEL en vérification de marche « On »
• Vérification du calibrage
• Pression du système
• Surpression
• Vérification de la pression pneumatique
• Vérification du calibrage de la température
Pour entrer dans le menu de configuration du moniteur, il faut appuyer sur les touches AUDIO et LIMITES
D’ALARME et les maintenir enfoncées alors que le moniteur est en marche (« ON »).
Une fois dans le menu, appuyez sur une des touches programmées PRECEDENT (CYCLE/LIMITES
D’ALARME) jusqu’à ce que le message « ModeTest » s’affiche brièvement, suivi par « 0 mmHg ».
REMARQUE :
Si, en mode test, aucune touche n’est actionnée pendant 15 minutes, le moniteur va automatiquement
fermer le menu de configuration du moniteur et retourner au mode « Prêt ».
AVERTISSEMENT :
NE METTEZ PAS le moniteur en MODE TEST si un brassard est attaché au patient.
SORTIE DU MODE TEST
Quand vous avez fini de travailler en mode test, appuyez sur la touche ANNULER pour quitter. La fenêtre de
messages dira rapidement « Sauver » avant de retourner à l’état « Prêt ».
21-02-0176 REV. 02 07/03
103

CAS 740 Monitors
VERIFICATION DES DEL
Le moniteur CAS 740 dispose d’une fonction de vérification tous voyants allumés (« ON ») pour vérifier la
fonctionnalité de l’affichage des DEL et indicateurs du panneau frontal du moniteur.
Passez en mode test. La fenêtre de messages va afficher rapidement « ModeTest » suivi de « 0 mmHg ».
Appuyez et maintenez enfoncé une des touches FLECHE VERS LE HAUT ou FLECHE VERS LE BAS. Le
moniteur va allumer tous les affichages à 7 segments, les graphes en barre, l’icône audio et les indicateurs
en mode patient aussi longtemps que la touche restera enfoncée.
VERIFICATION DU CALIBRAGE
Vérifiez le calibrage du moniteur une (1) fois par an.
Un kit de calibrage (produit #P9) fait partie du moniteur. Le kit contient un connecteur en T avec un embout
mâle et femelle Luer (pour test de calibrage) et une fiche Luer (à utiliser pour les vérifications
pneumatiques).
Procurez-vous un manomètre à mercure dont la précision est conforme aux normes AAMI/ANSI pour
sphygmomanomètres non-automatisés, 1994.
PRESSION DU SYSTEME
Montez le kit de calibrage selon le diagramme fourni dans le kit P9.
1) Séparez le tubage du manomètre de la poire de gonflage. Raccordez la partie ouverte du tube du
connecteur en T à la poire de gonflage.
2) Raccordez l’embout femelle Luer au tube de gonflage allant au manomètre.
3) Raccordez l’embout Luer mâle au tube du manomètre.
4) Passez en mode test. La fenêtre de messages va afficher rapidement « ModeTest » suivi de « 0
mmHg ».
5) Servez-vous de la poire de gonflage du manomètre pour gonfler le système jusqu’à 200 mmHg. Le
moniteur devrait afficher 200 mmHg +/- 5 mmHg. Maintenez la pression à cet endroit pendant 30
secondes.
REMARQUE :
Si le moniteur n’affiche pas la pression de test pendant 30 secondes, dégonflez jusqu’à zéro et vérifiez si le
kit de calibrage a été monté correctement. Regonflez le système. Si une fois de plus le moniteur ne garde
pas la pression, il est recommandé de vous adresser à CAS Medical Systems pour réparation.
104
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
Gonflez le système en vous arrêtant aux points suivants pour faire une vérification de calibrage :
SURPRESSION
0 mmHg +/- 1 mmHg
50 mmHg +/- 4 mmHg
100 mmHg +/- 4 mmHg
150 mmHg +/- 4 mmHg
200 mmHg +/- 5 mmHg
Augmentez lentement la pression jusqu’à atteindre 290 mmHg +/- 10 mmHg. La fenêtre de messages doit
cesser de mettre à jour et afficher le message « Surpres ».
Appuyez sur la touche ANNULER pour quitter le test de surpression. Le moniteur revient à la fonction de
vérification du calibrage.
Si, une fois de plus, le moniteur n’atteint pas les spécifications indiquées ci-dessus, il est recommandé de
vous adresser à CAS Medical Systems pour réparation.
VERIFICATION DE LA PRESSION PNEUMATIQUE
Vérifiez le système pneumatique tous les six (6) mois pour trouver d’éventuelles fuites.
TUBE ENFICHABLE
Cherchez la fiche mâle Luer qui se trouve dans le kit de calibrage (produit #P9) livré avec le moniteur.
Placez cette fiche dans le connecteur de la brassière qui se trouve à l’extrémité du tube de gonflage du
moniteur et tournez-la d’un quart de tour. La fiche doit être fixée exactement dans le connecteur si le test
doit être fait correctement.
Passez en mode test. La fenêtre de messages va afficher rapidement « ModeTest » suivi de
« 0 mmHg »
Appuyez sur la touche DEMARRAGE pour commencer la vérification de la pression.
La fenêtre de messages va afficher « Verif P », faire un gonflage d’env. 180 mmHg et essayer de maintenir
cette pression. Cette pression va être affichée dans la fenêtre d’affichage « Systolique ». La durée du test
est d’env. quinze (15) secondes.
Si un test de pression a été passé avec succès, la fenêtre de messages va afficher « OK » et le moniteur
va émettre deux (2) bips et retourner à la fonction de vérification du calibrage après cinq (5) secondes.
Si le moniteur ne passe pas avec succès le test de la pression, la fenêtre de messages va afficher
« Fuite » et le moniteur va émettre trois (3) bips et retourner à la fonction de vérification du calibrage après
cinq (5) secondes.
21-02-0176 REV. 02 07/03
105

CAS 740 Monitors
Etant donné la différence de volume des tubes à air livrés avec le moniteur CAS 740, celui-ci peut ne pas
réussir la vérification du tube enfichable. Si le moniteur devait ne pas réussir la vérification du tube
enfichable, procurez-vous un vérin pneumatique de 500 ml et faites la vérification de pression à 500 ml.
VERIFICATION DE PRESSION A 500 ml
Procurez-vous un vérin pneumatique de 500 ml (CAS p/n 01-02-0248).
Fixez l’extrémité du tube de gonflage du moniteur solidement à l’embout Luer qui se trouve au haut du vérin
pneumatique. Le tube doit être fixée solidement sur le connecteur si ce test doit être fait correctement.
Passez en mode test. La fenêtre de messages va afficher rapidement « ModeTest » suivi de
« 0 mmHg »
Appuyez sur la touche DEMARRAGE pour commencer la vérification de la pression.
La fenêtre de messages va afficher « Verif P », faire un gonflage d’env. 160 mmHg et essayer de maintenir
cette pression. Cette pression va être affichée dans la fenêtre d’affichage « Systolique ». La durée du test
est d’env. quinze (15) secondes.
Si un test de pression a été passé avec succès, la fenêtre de messages va afficher « OK » et le moniteur
va émettre deux (2) bips et retourner à la fonction de vérification du calibrage après cinq (5) secondes.
Si le moniteur ne passe pas avec succès le test de la pression, la fenêtre de messages va afficher
« Fuite » et le moniteur va émettre trois (3) bips et retourner à la fonction de vérification du calibrage après
cinq (5) secondes.
Si le moniteur ne passe pas avec succès la vérification de pression à 500 ml, alors il est recommandé de
vous adresser à la Sté CAS Medical Systems pour réparation.
VERIFICATION DU CALIBRAGE DE LA TEMPERATURE
Vérifiez le calibrage du circuit de température du moniteur une (1) fois par an.
Pour vérifier le calibrage du circuit de température du moniteur, procurez-vous une clé de calibrage. Vous
pouvez acheter cette clé directement chez Welch Allyn ou CAS Medical Systems. Reportez-vous à la
section 14, Accessoires pour trouver les numéros de référence des pièces.
Le calibrage du circuit de température du moniteur peut être fait n’importe quand, une fois le moniteur en
mode de configuration.
Pour entrer dans le mode de configuration du moniteur, il faut appuyer sur les touches AUDIO et LIMITES
D’ALARME et les maintenir enfoncées alors que le moniteur est en marche (« ON »).
1) Retirez la sonde de température ainsi que son connecteur complètement du moniteur et introduisez
la clé de calibrage.
2) Réinsérez puis retirez la sonde de température du guide de la sonde pour réinitialiser l’électronique
du thermomètre.
106
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
3) Attendez la fin du test et regardez ce qui s’affiche dans la fenêtre d’affichage TEMP.
4) La valeur affichée doit être 36,3 +/- 0,1 °C ou 97.3 +/-0.1°F.
REMARQUE :
Le moniteur va afficher la valeur de la température de la clé de calibrage en utilisant l’unité de température
sélectionnée couramment.
REMARQUE :
La clé de calibrage de la température ne fonctionne que si le moniteur est en mode configuration. Si la clé
de calibrage est insérée pendant le monitorage normal, l’affichage TEMP affichera trois (3) tirets « - - - » et
aucune valeur.
5) Retirez la clé de calibrage et réinsérez le connecteur de la sonde de température.
6) Installez la sonde de température dans le support de sonde.
VERIFICATION DU CALIBRAGE OXYMETRIQUE
L’oxymètre a été calibré en usine de façon à ce qu’il détermine le pourcentage de saturation en oxygène
artérielle de l’hémoglobine fonctionnelle. Aucun calibrage de l’utilisateur n’est nécessaire.
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE DU MONITEUR
Un numéro de référence de la batterie peut être trouvé dans la section accessoires de ce manuel ou sur
l’étiquette collée sur le panneau interne du pack de batteries. Si la batterie ne garde plus sa charge, il faut
la remplacer.
CAS Medical Systems recommande de remplacer la batterie tous les deux (2) ans.
21-02-0176 REV. 02 07/03
107

CAS 740 Monitors
RETRAIT DE LA BATTERIE
1) Mettez le moniteur sur arrêt (« OFF ») et retirez le câble de connexion du secteur.
2) Appuyez sur le cliquet du couvercle du compartiment de la batterie au dos du moniteur.
3) Retirez avec précautions le pack de batteries de la partie arrière du moniteur. Reportez-vous à la
Figure 22.
INSTALLATION DE LA BATTERIE
Figure 22 : Retrait du pack de batteries du moniteur
1) Alignez les guides du pack de batteries au bas du moniteur.
2) Fermez doucement la porte du compartiment à batteries afin de vous assurer que le connecteur du
moniteur et celui du pack de batterie entrent bien en contact.
3) Verrouillez le couvercle du compartiment à batterie.
Pour plus de renseignements, reportez-vous à la page 73, FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE.
AVERTISSEMENT :
Ne démontez ni les packs de batteries, ni les batteries elles-même. Les batteries contiennent des
électrolytes qui peuvent causer des blessures aux yeux, à la peau et endommager les vêtements.
108
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
REMARQUE :
Ce produit contient une batterie rechargeable qui est. Diverses lois nationales et locales interdisent de jeter
simplement les piles dans les déchets municipaux. Renseignez-vous auprès de vos autorités locales sur
les modalités de recyclage en vigueur dans votre secteur.
REMPLACEMENT DES FUSIBLES
Le moniteur CAS 740 utilise une prise femelle d'entrée de courant à deux fusibles. La prise femelle d'entrée
de courant comprend deux fusibles situés sur la phase et sur le neutre qui peuvent être remplacés par
l’utilisateur.
Les deux (2) fusibles du moniteur CAS 740 sont des fusibles 250V, 500mA, 5 x 20 mm, à action retardée.
Reportez-vous à la section 14, ACCESSOIRES pour trouver les numéros de référence des pièces.
ATTENTION :
Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne remplacez les fusibles que par des fusibles identiques.
Un fusible doit peut-être être remplacé si le moniteur est connecté à une prise secteur et non à la batterie
L’indicateur visuel n’est pas allumé.
AVERTISSEMENT :
Avant de remplacer un fusible, débranchez le câble d’alimentation.
Le support de fusible se trouve dans la prise femelle de l’entrée du courant qui se trouve sous le connecteur
du câble d’alimentation.
Pour remplacer des fusibles :
1) Mettez le moniteur sur arrêt (« OFF ») et retirez le câble de connexion du secteur.
2) Appuyez sur l’onglet de verrouillage qui maintient la douille à fusibles en place dans la partie
réceptrice.
3) Tout en maintenant l’onglet de verrouillage enfoncé, retirez la douille à fusibles.
4) Retirez les fusibles.
5) Mettez de nouveaux fusibles dans la douille à fusibles.
6) Remettez la douille à fusibles dans la partie réceptrice. Un « clic » bien audible vous dira que la
pièce est en place.
REMARQUE :
Le moniteur CAS 740 (moniteur EMS) n’est protégé que par un seul fusible qui se trouve à l’intérieur du
moniteur. Ce fusible ne peut pas être remplacé par l’utilisateur. Si vous pensez que le fusible est
défectueux (l'indicateur visuel de la charge de la batterie n’est pas allumé) , adressez-vous à la Sté CAS
Medical pour réparation.
21-02-0176 REV. 02 07/03
109

CAS 740 Monitors
STOCKAGE
Si vous devez stocker le moniteur pendant quelque temps, remettez-le dans son emballage d’origine, si
vous l’avez encore. Voir section 16, Caractéristiques pour plus de renseignements sur la température de
stockage du moniteur.
110
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
Section 13
Interfaçage d’appareils externes
21-02-0176 REV. 02 07/03
111

CAS 740 Monitors
112
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
13. INTERFACAGE D’APPAREILS EXTERNES
VUE D’ENSEMBLE
Le moniteur CAS 740 est capable de faire l’interfaçage avec une imprimante série ou avec un système
d’appel d’infirmière si l’option DB9 RS232 est disponible. Les deux (2) connexions se font par l’intermédiaire
du connecteur DB9 qui se trouve à l’arrière du moniteur.
AVERTISSEMENT :
Le moniteur CAS 740 a été testé avec l’imprimante mobile Citizen CMP-10 quant a sa conformité avec la
norme CEI 60601-1-1, et c’est la seule imprimante dont nous recommandons l’utilisation avec ce moniteur.
Si une autre imprimante doit être utilisée, l’utilisateur doit lire les précautions à prendre sur la page 21 sous
TEST COURANT DE FUITE et suivre les instructions.
INTERFACE RS232
Le moniteur CAS 740 utilise le connecteur DB9 comme interface avec l’imprimante mobile Citizen CMP-10,
en utilisant le câble fourni avec l’imprimante. Les renseignements sur les connecteurs fournis dans cette
section sont destinés à permettre à l’utilisateur d’imprimer les données historiques du moniteur sur une
imprimante série externe. Reportez-vous à la Figure 23 et à la Table 10 pour obtenir des informations sur les
connecteurs. Reportez-vous à la section 16, CHARACTERISTIQUES pour obtenir des renseignements sur
les interfaces série.
INTERFACE D’APPEL D’INFIRMIERE
Le moniteur CAS 740 fournit une connexion de sortie isolée par relais de fermeture entre deux (2) des
broches du connecteur de sortie DB9 RS232. La sortie est compatible avec la plupart des systèmes d’appel
d’infirmière du fait que la connexion n’est pas polarisée.
Si la connexion a été faite correctement, l’interface d’appel d’infirmière active le système d’appel d’infirmière
chaque fois qu’une alarme est donnée par le moniteur. Le délai nécessaire à l’interface pour activer le
système d’appel est inférieur à 0,5 secondes.
Les contacts du relais du système d’appel d’infirmière sont des contacts 120 VCA à 0,3A; ou 30 VCC à 1,0
A.
L’option appel d’infirmière est disponible en normalement ouvert (fermé en cas d’alarme) ou en normalement
fermé (ouvert en cas d’alarme), selon câblage.
Pour les applications normalement ouvertes (N.O.), le système d’appel d’infirmière doit être raccordé aux
broches 1 et 9 du connecteur RS232. Pour les applications normalement fermées (N.C.), le système
d’appel d’infirmière doit être raccordé aux broches 6 et 9 du connecteur RS232. Reportez-vous à la Figure
23 et à la Table 10 pour obtenir des informations sur les connecteurs.
AVERTISSEMENT :
Le raccordement à une interface d’appel d’infirmière ne doit être effectué que par du personnel qualifié du
service d’entretien.
21-02-0176 REV. 02 07/03
113

CAS 740 Monitors
AVERTISSEMENT :
Les interconnexions d’équipement auxiliaire à l’interface d’appel d’infirmière peuvent augmenter le courant de
fuite total. L’utilisateur doit lire la remarque « Attention » de la page 21 sous TEST DE COURANT DE
FUITE et suivre les instructions données.
REMARQUE :
Même si l’interface d’appel d’infirmière permet de donner une alarme à distance, elle ne peut pas remplacer
la surveillance au pied du lit par un médecin qualifié.
Figure 23 : Connecteur de type DB9 mâle
Nombre de broches Description du signal
1 Appel d’infirmière (N.O.)
2 Réception en série, entrée
3 Transmission en série, Out
4 Pas de connexion
5 Isolé de la terre
6 Appel d’infirmière (N.C.)
7 Pas de connexion
8 Pas de connexion
9 Appel d’infirmière (Commun.)
Table 10 : Broche DB9 Out
114
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
Section 14
Accessoires
21-02-0176 REV. 02 07/03
115

CAS 740 Monitors
116
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
14. ACCESSOIRES
BRASSARDS POUR PRISE DE TENSION ARTERIELLE
Tuff-Cuff®
Brassards réutilisable pour prise de TA (monotube)
N° de référence Description Taille
CR 5216 Adulte de grande taille 16 cm x 42 cm
CR5214 Adulte 14 cm x 37,5 cm
CR5212 Adulte de petite taille 12 cm x 30 cm
CR5209 Enfant 9 cm x 27 cm
CR5207 Petit enfant 7 cm x 21 cm
CR5206 Nourrisson 6 cm x 18 cm
Safe-Cuff
Brassards simples utilisables par le patient pour prise de TA (monotube)
N° de référence Description Taille
CD2060 Adulte de grande taille X 20 cm x 50 cm
CD1642 Adulte de grande taille 16 cm x 40 cm
CD1437 Adulte 14 cm x 35 cm
CD1230 Adulte de petite taille 12 cm x 30 cm
CD927 Enfant 9 cm x 22,5 cm
CD618 Nourrisson 6 cm x 15 cm
Pedisphyg®
Brassards simples utilisables par le patient pour prise de TA à nouveaux-nés (monotube)
N° de référence Description Taille
C26 2,5 cm 2,5 cm x 9,0 cm
C39 3,0 cm 3,0 cm x 11,5 cm
C412 4,0 cm 4,0 cm x 14,5 cm
C515 5,0 cm 5,0 cm x 17,75 cm
TUBES DE GONFLAGE
N° de référence Description
01-02-0185 Tube PNI droit, six (6) pieds, pour nouveaux-nés et nourrissons
01-02-0131 Tube PNI enroulé, dix (10) pieds, pour adulte et pédiatrie
21-02-0176 REV. 02 07/03
117

CAS 740 Monitors
OXIMETRIE
(MASIMO)
REMARQUES : A n’utiliser qu’avec un oxymètre de pouls Masimo
N° de référence Description
01-02-0178 LNOP-DCI Capteur adulte réutilisable, >30kg
01-02-0182 PC04 Câble patient, 4 pieds
01-02-0190 LNOP-DCIP Capteur pour pédiatrie
01-02-0191 LNOP-YI Capteur tous sites
01-02-0192 PC08 Câble patient, 8 pieds
01-02-0246 NR-125 Capteur adulte réutilisable, >30kg
NELLCOR
REMARQUES : A n’utiliser qu’avec un oxymètre de pouls Nellcor
N° de référence Description
01-02-0179 DS-100A Capteur adulte réutilisable
01-02-0183 DOC-10 Câble patient OxiMax, 10 pieds
01-02-0193 OXI-A/N Capteur nouveau-né
01-02-0194 OXI-P/I Capteur pour pédiatrie
NONIN®
REMARQUES : A n’utiliser qu’avec un oxymètre de pouls Nonin
N° de référence Description
01-02-0100 8500I Câble rallonge SpO 2 , 1 mètre
01-02-0106 8000AP-3 Capteur pour doigt, pour pédiatrie. 9 pieds / câble de 3 mètres
01-02-0108 8000Q Capteur pour oreille
01-02-0123 8000K2-2 Capteur pour doigt, pour adulte, câble de 2 mètres
01-02-0136 8500VI Câble rallonge SpO 2 , 3 mètre
01-02-0244 8000JFW Ruban adhésif de fixation pour capteur, boîtes de 25 rouleaux
01-03-0117 8000AP-3 Capteur pour doigt, articulé, pour adulte, câble de 3 mètres
01-03-0120 8000AP-1 Capteur pour doigt, articulé, pour adulte, câble de 1 mètre
01-03-0121 8000AP Capteur pour doigt, pour pédiatrie. Câble de 1 mètre
01-03-0122 8000K2 Capteur pour doigt, pour adulte, câble de 1 mètre
01-03-0123 8000R Capteur à réflectance
01-03-0124 8000J Capteur adulte de type Flex (droit)
01-03-0125 8000H Système de support pour capteur à réflectance
01-03-0126 8000T Ruban adhésif de fixation pour capteur
01-03-0127 8000TH Morceaux de bandes à l’hydrogel
01-03-0129 9000P Capteurs flexibles conçus pour un usage unique par le patient, pour
la pédiatrie
01-03-0137 9000I Capteurs flexibles conçus pour un usage unique, par patient, pour
nourrisson
01-03-0138 7000N Capteurs flexibles conçus pour un usage unique, par patient, pour
nouveau-né
01-03-0166 7000A Capteurs flexibles conçus pour doigt, pour un usage unique par
patient, pour adulte
118
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
TEMPERATURE
WELCH ALLYN
N° de référence Description
01-02-0095 06137-000 Clé de calibrage de température effective
01-02-0096 02678-100 Sonde orale de température
01-02-0097 02679-100 Sonde rectale de température
01-02-0103 05031 Protections de sondes de température cartons de 40 boîtes (25
sondes/boîte)
AUTRES ACCESSOIRES
N° de référence Description
01-01-0047 Ensemble de calibrage P9 (comprend un connecteur en T avec tubes à air et fiche
mâle Luer)
01-02-0172 Moniteur monté sur support à roulettes, avec panier
01-02-0173 Kit de montage avec pivot et accrochage
01-02-0174 Boîte de transport
01-02-0176 Interface d’appel d’infirmière/RS232
01-02-0181 Système de fixation de l’imprimante par crochets pour support à roulettes
01-02-0188 Batterie d’imprimante
01-02-0189 Imprimante : inclue une batterie, un câble RS232, une alimentation, un (1) rouleau de
papier et un manuel.
01-02-0248 Un vérin pneumatique de 500 ml
01-04-0016 Un câble d’alimentation de rechange U.S.A.
03-08-0386 Un câble d’alimentation CC
03-08-0415 Une batterie pour moniteur, Smart Pack (7,2 VCC, 3700 mA/h)
03-08-0450 Un pack de batterie pour moniteur, (7,2 VCC, 3700 mA/h)
09-01-0002 Fusibles (250V, 500mA, 5 x 20mm, à action retardée), 2 par moniteur
18-02-0063 Câble d’alimentation européen
18-04-0004 Câble d’alimentation australien
18-04-0010 Câble d’alimentation pour Royaume Uni
21-02-0171 Manuel de l’utilisateur du moniteur CAS 740, en anglais
21-02-0173 Manuel de l’utilisateur du moniteur CAS 740, en espagnol
21-02-0175 Manuel de l’utilisateur du moniteur CAS 740, en allemand
21-02-0176 Manuel de l’utilisateur du moniteur CAS 740, en français
21-02-0177 Manuel de l’utilisateur du moniteur CAS 740, en italien
21-02-0178 Manuel de l’utilisateur du moniteur CAS 740, en hollandais
21-02-0179 Manuel de l’utilisateur du moniteur CAS 740, en portugais
21-02-0180 Manuel de l’utilisateur du moniteur CAS 740, en suédois
21-02-0174 Manuel d’entretien CAS 740
28-02-0077 Papier d’impression, un (1) rouleau
21-02-0176 REV. 02 07/03
119

CAS 740 Monitors
CONFIGURATIONS DU MONITEUR
CAS 740 -1
MAXNIBP, 100-240V, 50/60HZ, CA alimentation et batterie
CAS 740M-1
MAXNIBP, 12VCC entrée du courant et batterie
CAS 740-2MS MAXNIBP et Masimo SpO 2 , 100-240V, 50/60HZ, CA alimentation
et batterie
CAS 740M-2MS MAXNIBP et Masimo SpO 2 , 12VCC entrée du courant et batterie
CAS 740-2NL MAXNIBP et Nellcor SpO 2 , 100-240V, 50/60HZ, AC alimentation
et batterie
CAS 740M-2NL MAXNIBP et Nellcor SpO 2 , 12VCC entrée du courant et batterie
CAS 740-2NN MAXNIBP et Nonin SpO 2 , 100-240V, 50/60HZ, AC alimentation et
batterie
CAS 740M-2NN MAXNIBP et Nonin SpO 2 , 12VCC entrée du courant et batterie
CAS 740-2T
CAS 740M-2T
MAXNIBP et température, 100-240V, 50/60HZ, CA alimentation et
batterie
MAXNIBP et température 12VCC entrée du courant et batterie
CAS 740-3MS MAXNIBP, Masimo SpO 2 , et température, 100-240V, 50/60HZ,
CA alimentation et batterie
CAS 740M-3MS MAXNIBP, Masimo SpO 2 , et température, 12VCC entrée du
courant et batterie
CAS 740-3NL MAXNIBP, Nellcor SpO 2 , et température, 100-240V, 50/60HZ, CA
alimentation et batterie
CAS 740M-3NL MAXNIBP, Nellcor SpO 2 , et température, 12VCC entrée du
courant et batterie
CAS 740-3NN MAXNIBP, Nonin SpO 2 , et température, 100-240V, 50/60HZ, CA
alimentation et batterie
CAS 740M-3NN MAXNIBP, Nonin SpO 2 , et température, 12VCC entrée du courant
et batterie
Table 11 : Configurations du moniteur
120
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
Section 15
Glossaire
21-02-0176 REV. 02 07/03
121

CAS 740 Monitors
122
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
15. GLOSSAIRE
Diastolique
La pression diastolique est représentée par le nombre du bas (inférieur) dans un affichage de TA.
Ce nombre indique la pression qui existe dans le système entre deux battements du cœur.
Tension artérielle moyenne (TAM)
La TAM représente la pression moyenne existant dans une artère pendant un cycle cardiaque.
PNI
Pression sanguine non invasive (PNI) C’est l’abréviation utilisée si la tension artérielle est prise de
façon externe par méthode non-invasive.
SpO2 (% d’SpO2)
Abréviation utilisée quand le niveau de saturation d’oxygène du sang est mesuré avec un oxymètre
de pouls.
Systolique
La pression systolique est représentée par le nombre du haut (supérieur) dans un affichage de TA.
Ce nombre indique la pression maximale présente dans l’artère.
21-02-0176 REV. 02 07/03
123

CAS 740 Monitors
124
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
Section 16
Caractéristiques
21-02-0176 REV. 02 07/03
125

CAS 740 Monitors
126
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
16. Caracteristisques
MESURES PNI
Technique :
Oscillométrie (technologie MAX NIBP MAX)
Le programme général élimine les bruits ambiants les plus courants et les
artefacts de mouvement.
Type de patient :
adulte à nouveau-né
Plage de TA
NOUVEAU-NE
ADULTE
Systole: 30 à 135 mmHg 30 à 255 mmHg
Diastole: 15 à 110 mmHg 15 à 220 mmHg
MAP: 20 à 125 mmHg 20 à 235 mmHg
Pla ge de fréquence du pouls: 40 à 240 BPM 30 à 240 BPM
Précision
Tension artérielle :
Fréquence du pouls:
+/-5 mmHg avec une déviation standard ne dépassant pas 8 mmHg (Voir
normes)
+/-2% ou +/-2 BPM, le plus grand des deux
OXYMETRIE (OPTIONS)
Masimo SET®
Type :
Saturation en oxygène fonctionnelle
Plage de % d’SpO 2 : 0 à 100%
Précision du SpO 2 : 70 à 100%, +/-2 chiffres (1 S.D.) adultee
70 à 100%, +/-3 chiffres (1 S.D.) nouveau-né
Longueurs d’ondes de
mesure:
Courant électrique :
Plage de fréquence du pouls :
Précision de la fréqu. du pouls
Chiffres :
Rouge 660 nanomètres
Infrarouge 905 nanomètres
La puissance d’irradiation maximale pulsée à 50 mA est de 0,79mW
25 à 240 BPM (battements par minute)
+/-3 BPM
Mise à jour au max. toutes les 50 millisecondes
21-02-0176 REV. 02 07/03
127

CAS 740 Monitors
Nellcor® OxiMax
Type:
Saturation en oxygène fonctionnelle
Plage de % d’SpO 2 : 1 à 100%
Précision du SpO 2 : 70 à 100%, +/-2 chiffres (1 S.D.) adulte
70 à 100%, +/-3 chiffres (1 S.D.) nouveau-né
Longueurs d’ondes de
mesure:
Courant électrique :
Rouge 660 nanomètres
Infrarouge 890 nanomètres
Ne dépassant pas 15 mW
Plage de fréquence du pouls :
Précision de la fréqu. du pouls
:
Chiffres :
20 à 240 BPM
+/-3 chiffres
Mise à jour au max. toutes les 50 millisecondes
Nonin®
Type :
Saturation en oxygène fonctionnelle
Plage de % d’SpO 2 : 1 à 100%
Précision du SpO 2 : 70 à 100%, +/-2 chiffres (1 S.D.) adulte
70 à 100%, +/-3 chiffres (1 S.D.) nouveau-né
Longueurs d’ondes de
mesure:
Courant électrique :
Plage de fréquence du pouls :
Précision de la fréqu. du pouls
:
Chiffres :
Rouge 660 nanomètres
Infrarouge 910 nanomètres
3 mW nominal
18 à 240 BPM
+/-3% ou +/-1 digit, le plus grand des deux
Mise à jour au max. toutes les 50 millisecondes
TEMPERATURE (EN OPTION)
Plage de température :
Précision :
28,9 à 42,2 °C (84.0 à 108.0 °F)
+/-0.1°C (+/-0.2°F), correspond aux normes ATSM ou les dépasse
128
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
ALARMES PATIENT
CAS 740
avec PNI
Paramètres
Limites de plage
patient
nouveau-né
Limites de plage adulte
Basse Haute Basse Haute
SYS 35 à 130 35 à 130 35 à 250 35 à 250
DIA 20 à 105 20 à 105 20 à 215 20 à 215
MAP 25 à 120 25 à 120 25 à 230 25 à 230
Pouls 45 à 235 45 à 235 35 à 235 35 à 235
CAS 740
avec PNI et
SpO 2
Paramètres
Limites de plage
patient
nouveau-né
Limites de plage adulte
Basse Haute Basse Haute
SYS 35 à 130 35 à 130 35 à 250 35 à 250
DIA 20 à 105 20 à 105 20 à 215 20 à 215
PAM 25 à 120 25 à 120 25 à 230 25 à 230
% SpO 2 70 à 95 80 à 99 70 à 95 80 à 99
Pouls 25 à 235 25 à 235 25 à 235 25 à 235
REMARQUE :
Chaque limite d’alarme peut aussi être sélectionnée « OFF » individuellement ou dans l’ensemble.
Les limites basses ne peuvent pas être fixées au-dessus de la limite haute associée.
Les limites hautes ne peuvent pas être fixées en-dessous de la limite basse associée.
PANNEAU DE CONTRÔLE
Affichage :
Paramètres affichés :
Affichage par DEL des résultats de mesure, des instructions, des messages
d’erreur ou de panne et la puissance des signaux par barres.
Tension systolique, tension diastolique et tension artérielle moyenne (MAP)
Fréquence du pouls
% d’SpO 2
Température (en Fahrenheit ou Celsius)
MODES DE FONCTIONNEMENT
Patient :
PNI :
Historique :
Fonction PNI nouveau-né ou adulte
Manuel, STAT ou automatique (à intervalles fixés à l’avance)
Revue de mesures précédentes
% d’SpO 2 : Monitorage en continu
Température :
Prédictive ou monitorage en continu
21-02-0176 REV. 02 07/03
129

CAS 740 Monitors
COURANT ELECTRIQUE
Source :
Courant CA
Courant CC (Option EMS):
Batterie:
Courrant de fuite :
Alimentation externe ou batterie interne
100 à 240 VCA, 50/60 Hz, 0.5A; type de fusible – T500mAL250V (deux pièces
fournies)
+12 VDC; 7W ; type de fusible – Wickman Type TE5, retard, 3,15A, 125VCA ou
équivalence certifiée (une pièce fournie)
Pack de batteries Smart Nickel Metal Hydride (NiMH) (peut être remplacée par
l’utilisateur)
Durée de chargement : 4 heures
Fonctionnement sur batterie : 100 mesures PNI en mode automatique 5-
minutes
100 microampères (maximum)
CARACTERISTIQUES
Test automatique:
Auto-zéro:
Gonflage :
Dégonflage :
Temps de mesure max. :
Un test automatique du système est fait à chaque mise sous tension.
La pression de référence zéro est rétablie automatiquement après chaque
mesure.
Gonflage initial jusqu’à 150 mmHg (adulte) ou 100 mmHg (nouveau-né) ou au
choix de l’utilisateur (100, 120, 140, 160, 180, 200 mmHg) pour adulte ; (60, 80,
100, 120 mmHg) pour nouveau-né. Ensuite, gonflage chaque fois plus
important d’env. 30 mmHg que la tension systolique précédente.
Automatique
Limité à 120 secondes (adulte), ou 90 secondes (nouveau-né)
LIMITES DE SECURITE
Dégonflage automatique du
brassard :
Si le gonflage est supérieur à 290 mmHg (adulte) ; ou 145 mmHg (nouveau-né)
Si la durée de mesure dépasse 120 secondes (adulte), ou 90 secondes
(nouveau-né)
Si le temporisateur de sécurité détecte une panne de microprocesseur
130
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT
Température de fonctionnement
:
Humidité relative de l’air :
Altitude/pression barométrique :
Temperature de
stockage/transport :
Humidité relative de l’air :
Altitude/pression barométrique :
0°C à 50°C (32°F à 122°F) – pour PNI et SpO 2
16°C à 40°C (61°F à 104°F) – pour la température
15 à 95%, sans condensation
-152,4 m à +3048 m (-500 pieds. à +10,000 pieds.)
+1032 hPa à +697 hPa (+774,1 mmHg à +522,8 mmHg)
-20°C à 65°C (-4°F à 149°F)
15 à 95%, sans condensation
-152,4 m à +3048 m (-500 pieds. à +10,000 pieds.)
+1032 hPa à +697 hPa (+774,1 mmHg à +522,8 mmHg)
Les moniteurs peuvent ne pas répondre aux performances spécifiées s’ils sont stockés ou utilisés en
dehors des plages de température et d’humidité. Si vous retirez le moniteur d’un lieu de stockage, attendez
au moins une heure avant de vous en servir afin de lui permettre de s’adapter à la température de la pièce.
DIMENSIONS ET POIDS
Unité de base
H x L x P :
Poids :
6.75 pouces x 8.5 pouces x 3.0 pouces
(17 cm x 21,5 cm x 7,5 cm)
3 lbs env. (1,4 kg)
ACCESSOIRES EN OPTION
Imprimante avec interface à infrarouge
Montage mécanique pivotant (pour utilisation en ambulance)
Moniteur monté sur support à roulettes, avec panier
Sac de transport de protection
INTERFACE SERIE
Vitesse : 9600
Interface : Communication série bidirectionelle
Niveau de signal : RS232C
Longueur de mot : 8 bits
Bit de début : 1 bit
Bit d’arrêt : 1 bit
Parité : Aucune
21-02-0176 REV. 02 07/03
131

CAS 740 Monitors
NORMES
La précision est conforme aux prescriptions de la « American National Standard for Electronic or
Automated Sphygmomanometers », ANSI/AAMI SP10, 1992. Les résultats des prises de tension, faites à
des adultes avec cet appareil, sont équivalents à ceux obtenus avec un tensiomètre auscultatoire et les
résultats obtenus chez les nouveau-nés sont équivalent à ceux obtenus avec un tensiomètre intra-artériel,
dans les limites prescrites par la « American National Standard for Electronic or Automated
Sphygmomanometers ». Le 4 th son Korotkoff a été utilisé pour déterminer le tension diastolique. Des
résultats d’études à ce sujet sont disponibles.
Les moniteurs se conforment aux exigences suivantes :
EN 60601-1
EN 60601-1-2
EN 865
EN 60601-2-30
EN 60601-2-49
ETL listé - UL 2601, CAN/CSA C22.2 No.601.1
La marque CE conformément à la directive CEE/93/42
« Masimo SET ® » est une marque déposée de « Masimo, Inc. »
La possession ou l’achat de cet appareil ne confère pas d’autorisation expresse ou implicite d’utiliser
l’appareil avec des pièces de rechange qui seules ou combinées avec cet appareil tomberaient dans les
limites d’une ou plus d’une des marques déposées se rapportant à cet appareil.
« Nellcor ® » est une marque déposée et « OxiMax » est une marque de fabrique de « Nellcor Puritan
Bennett, Inc. »
« NONIN ® » , et les capteurs pour doigt « NONIN ® Finger Clip Sensor » et les capteurs « Flexi-Form
Sensors » sont des marques déposées de « Nonin Medical, Inc. »
La sonde de température « SureTemp » est une marque de fabrique de « Welch Allyn, Inc. »
« MAXNIBP » est une marque de fabrique de « CAS Medical Systems, Inc. »
est une marque déposée de « CAS Medical Systems, Inc ». Tous les appareils sont sous
brevet américain (U.S. patent 4,796,184 et 5,022,403). D’autres brevets sont en attente d’homologation.
Les moniteurs portent la marque .
132
21-02-0176 REV. 02 07/03

CAS 740 Monitors
MONITEUR DE SIGNES VITAUX CAS 740
ACHATS EFFECTUES
Options installées :
PNI ( ) SpO 2 ( ) Température ( )
RS232 et appel d’infirmière ( )
Modèle :
Numéro de série :
Date d’achat :
Nom du vendeur :
Représentant :
Numéro de téléphone :
Numéro de Télécopie :
Mél :
21-02-0176 REV. 02 07/03
133