MODELLO, MODÈLE, MODELO MODELO, MODEL, MODELL 7540

Tutte le macchine sono predisposte per la
ricerca della tacca sul fondo o sul lato del
contenitore (la ricerca tacca sul fondo risulta
spesso più precisa). La ricerca della tacca
sul fondo viene fatta nella prima fase della
rota�ione della bottiglia. Nella macchina
meccanica il trascinamento della bottiglia
viene fatto attraverso sistema “a ruota libera”,
e non attraverso la tacca. Il freno (6) che
permette la ricerca viene innestato da una
camma esterna e lavora solo nel tratto necessario
alla ricerca. Nel caso di macchina
elettrica la camma prevede un ri-settaggio
automatico dei piattelli ad ogni rota�ione
della giostra. L’inserto che ricerca la tacca è
di materiale plastico e scivola sulla bottiglia
riducendo al minimo l’usura.
Con la ricerca tacca sul fondo, per passare
da un formato all’altro è necessario sostituire
anello centratore (1), piattello espulsore (2)
e eventualmente inserto (3). Per passare da
piattello con ricerca tacca sul fondo a quello
universale o a quello con centraggio si deve
sostituire l’intero piattello (liberando due viti)
oppure sostituire anello centratore e piattello
espulsore con apposito accessorio (4) oltre a
togliere la tacca e a bloccare la ruota libera
con il perno (5).
L’eventuale ricerca tacca laterale si effettua
sulla stella di ingresso con stelle e cuori
speciali.
Todas as máquinas est�o preparadas
para receberem o sistema de orientação
mecânica por batente no fundo ou na parte
lateral da garrafa (a orientação por batente
no fundo é mais precisa). A orientação por
batente no fundo fa��se na primeira fase da
rotação da garrafa. Na máquina mecânica, o
transporte da garrafa é feito por um sistema
“roda livre”, e n�o pelo batente. O trav�o (6)
que permite a orientação é accionado por
uma came externa e trabalha apenas no
momento necessário à orientação.
No caso da máquina eléctrica, a came sofre
um reset automático dos pratos após cada
rota��o da torre. Com a orienta��o por
batente no fundo, para mudar de formato
de garrafa é necessário substituir o anel
centrador (1), o prato expulsor (2) e eventualmente
o batente (3). Para passar do prato
com orientação por batente no fundo para o
universal ou para o prato com centragem,
deve-se substituir o prato completo (desapertando
2 parafusos) ou então substituir
o anel centrador e o prato expulsor com o
respectivo acessório (4) de modo a retirar o
batente e a bloquear a roda livre (5).
A eventual orientação por batente lateral
efectua-se na estrela de entrada com estrelas
e divisores especiais.
Toutes le machines sont prédisposées pour
la recherche du cran au fond ou à la côté
de la bouteille (la recherche du cran au
fond permet quand même une plus grande
précision).
La recherche du cran dan le fond se termine
dans la première phase de rotation de la
bouteille.
Dans le cas d’une machine mécanique,
l’entrainement de la bouteille se fait avec
un système « à roue libre » et non pas avec
le cran. Le frein (6) qui permet la recherche
est actionné par une came externe et il ne
travaille qu’à ce moment-là.
Dans le cas d’une machine électrique, la
came prévoit une remise à �éro des plateaux
avant chaque rotation d’eux.
L’insert qui recherche le cran est en matériel
plastique et glisse sur la bouteille, en
minimisant l’usure.
Avec la recherche du cran dans le fond,
pour changer de format, il est nécessaire de
changer l’anneau de centrage (1), le plateau
expulseur (2) et éventuellement l’insert (3)
Pour passer du plateau avec recherche du
cran dans le fond à un plateau universel ou
avec centrage on doit changer le plateau
entier (2 vis à enlever) ou changer l’anneau
de centrage avec le plateau expulseur fournie
en accessoire (4) et enlever le cran et
bloquer la roue libre avec le pivot (5).
L’éventuelle recherche d’encoche de cran
latérale se fait entre l’étoile d’entrée et la
contre-étoile.
Every machine is provided with the bottom
or lateral mark searching device (bottom
search option is normally more precise).
The bottom mark searching is made during
the first step of bottle rotation.
In case of mechanical machine, the dragging
of the bottle is made through a “free-wheel”
system and not through the reference mark.
The blocking device (6) which allow to
search the reference mark is operated by an
external cam, and works only in the particular
moment necessary for searching.
In case of electrical machine, there is a an
automatic re-set of plates on each complete
rotation of the carousel.
When using bottom reference mark search
option, to switch from one format to another,
it is necessary to replace the centring ring
(1), the expulsion plate (2) and the reference
mark detection unit (3).
When changing from the bottom reference
mark search system to the universal or
centering plate option, two possibilities are
foreseen: the whole plate can be replaced by
removing the two screws.
Alternatively, centering ring and expulsion
plate have to be replaced by a special tool
(4), the reference mark detector has to be
removed and the “free-wheel” has to be
stopped by a stud (5).
At last, the lateral reference mark search is
made on the infeed star to the carousel.
13
Todas las máquinas están predispuestas
para la orientación mediante muesca inferior
o de talón o bien mediante muesca lateral,
siendo la primera más precisa que la segunda.
La orientación mediante muesca inferior
se reali�a en la primera fase de rotación de
la botella en el platillo porta�botellas. En la
máquina mecánica el giro de la botella se
reali�a mediante un sistema de “rueda libre”
e no mediante la muesca. El freno (6) que
permite la búsqueda se controla mediante
una leva externa y trabaja solo en el tramo
necesario para la orientación. En el caso
de máquinas eléctricas la leva prevé el
reseteado automático de los platillos en
cada giro del carrusel. El perno que busca
la muesca es de material plástico desli�ando
sobre la botella y reduciendo al mínimo el
desgaste.
Con un sistema de orientación inferior para
cambios de formato, es necesario sustituir
el anillo centrador (1), el platillo expulsor (2)
y eventualmente el perno (3).
Para pasar de platillo con orientación inferior
a platillo universal o a platillo con centrado
se debe sustituir el platillo completo
(soltando dos tornillos) o bien sustituir el
anillo centrador y platillo expulsor con un
accesorio adecuado (4), además de quitar
la muesca y bloquear la rueda libre con el
perno (5)
La eventual orientación mediante muesca
lateral se reali�a en la estrella de entrada
con estrella y cora�ón especial.
Alle Maschinen sind für eine Ausrichtung
der Kerbe am Flaschenboden oder auf der
Seite der Flasche vorgesehen (die Ausrichtung
der Kerbe am Flaschenboden ist aber
prä�iser).
Die Ausrichtung der Kerbe am Flaschenboden
ist erwartet in der ersten Phase der
Drehung der Flasche.
Bei einer mechanischen Maschine, wird
die Flasche durch ein System „Leerlauf“
mitge�ogen, und nicht durch die Kerbe. Die
Bremse (6), die die Ausrichtung erlaubt, wird
durch einen externen Nocken angetrieben,
und funktioniert nur wenn für die Ausrichtung
nötig.
Bei einer elektrischen Maschine, sieht der
Nocken ein automatisches Rückset�en der
Teller bei jeder Umdrehung des Spiels vor.
Mit der Ausrichtung der Kerbe am Boden ist
es, für den Übergang von einem Format bis
�u einem anderen, notwendig, den Zentrierring
(1), den Flascheteller mitAuswurfvorrichtung
(2) und eventuell auch das Einsat�stück
(3) aus�utauschen.
Um vom Teller mit Ausrichtung der Kerbe
am Boden �ur derjenigen universellen oder
derjenigen mit Zentrierung �u gelangen,
muss der gan�e Teller ausgetauscht werden
(die 2 Schrauben entfernen), oder, alternativ,
muss man den Zentrierring und den Teller
mit Auswurfvorrichtung durch eine geeignete
Ausrüstung (4) erset�en, wie auch die Kerbe
entfernen und den Leerlauf mit dem Stift (5)
blockieren.
Die eventuelle Ausrichtung der seitlicher Kerbe
erfolgt am Eingangsstern des Spiels.