ROCHELLE ELEMENTARY SCHOOL DISTRICT 231 444 N. 8TH ...

ROCHELLE ELEMENTARY SCHOOL DISTRICT 231
444 N. 8TH STREET
ROCHELLE, IL 61068
Todd Prusator, Superintendente 9 de octubre, 2009
815/562-6363
FAVOR DE MARCAR SUS CALENDARIOS
9 de octubre NO HABRÁ CLASES Seminar para los Maestros
12 de octubre NO HABRÁ CLASES Día de la Raza
20 de octubre 1 y 1:13 P.M. Conferencias de Maestros/Padres
Salida Temprana
23 de octubre NO HABRÁ CLASES Conferencias de Maestros/Padres
LA ESCUELA LINCOLN
Tina Horner, Directora 562-4520
Estudiantes Muy Buenos Del Primer Nivel
Los estudiantes del Primer Nivel acabaron el mes de Septiembre ganando su primera
fiesta por buena conducta. Los estudiantes de ambas clases pudieron traer sus ositos de peluche
a la escuela por una semana entera. Leímos a nuestros ositos, escribimos acerca de nuestros
ositos, y aún hicimos unos sandwiches de mantequilla de cacahuate con nuestros ositos .
Después hicimos sombreros para nuestros ositos y los tomamos afuera para un picnic bien
merecido. Bebimos jugo de bayas y aún comimos unos “gummy bears” sobrantes de nuestras
actividades de matemáticas. Fue una manera perfecta de acabar nuestro primer mes completo de
clases. Mientras que entramos en el mes de octubre estamos emocionados sobre nuestro
programa de El Alfabetismo de Los Leopardos de Lincoln. Quédense sintonizados al Primer
Nivel para saber todos los detalles sobre este programa excitante de lectura. – Señorita Zilm y
Señora Yochum.
Los Estudiantes del Tercer Nivel Participarán en Los Días Anuales de Mayordomía
Los estudiantes del tercer nivel viajaron a Lowell Park en Dixon el miércoles, 7 de
octubre para participar en Los Días Anuales de Mayordomía. Los estudiantes viajaron de
estación a estación por el día entero, creando proyectos y aprendiendo acerca de diferentes
aspectos de la educación al aire libre. ¡Fue una excursión
magnífica! – Señorita Smith, Señorita Scott, y Señor McKinley
¡Noticias del Arte!
Este mes, los estudiantes del arte están usando los elementos de arte para crear pinturas
1

ealísticas. Los estudiantes de los niveles uno y dos son tan “Orgullosos como un Pavo Real”
por sus creaciones de pavos reales. Los niveles tres y cuatro están diseñando dibujos de cestos
de flores, buen trabajo. Los del quinto nivel están dibujando pájaros tropicales muy realísticos
que son de colores vivos y creadores. Cada nivel estudia cómo usar el valor y los colores
calientes y frescos mientras que pintan su arte. Todo su trabajo ha estado muy exitoso. Espero
que sus hijos(-as) del kindergarten les hayan dado su mano de Khamsa que es un símbolo de la
buena suerte en África. Por favor animen a su hijo(-a) que hagan trabajo de arte en casa, porque
les encanta eso. – Señora Elson
Noticias de la Biblioteca de los Leopardos
Ustedes han oído de los Premios del Globo Dorado. Pues, ¿han oído también del “Premio
de la Biblioteca Dorada”? La clase que devuelve más libros cada semana recibe este premio del
libro dorado y lo guarda en su salón de clase por una semana. La clase que gana también recibe
un libro para su salón de clase. Los estudiantes se divierten con esto y aún había un empate la
primera semana. ¡Sigan el buen trabajo, Leopardos! Vamos a empezar el Ratón de Biblioteca
anual a fines de octubre, que conduce a La Noche de Leer Con la Familia, que será el jueves, 19
de noviembre este año. – Señora Tobler
La Página de Educación Física en la Escuela Elemental Lincoln.
Hola y bienvenidos a nuestra página de la educación física para el mes de octubre.
Espero que todos tuvieran un buen principio de año escolar maravilloso y seguro.
Actividades para el Salón de Clase
El mes pasado, los niveles K - 2 participaron en la unidad de aros. Los estudiantes
usaban aros para mejorar su habilidad de balancearse y controlarse los cuerpos. Vamos a usar
bolsas llenas de frijoles por las próximas semanas.
Los niveles 3 - 5 han comenzado las pruebas de buena forma. Estas pruebas son una
serie de cinco actividades que evalúan a cada persona según su resistencia, velocidad, dureza del
brazo, dureza del estómago, y flexibilidad. Evaluamos a los estudiantes dos veces cada año, en
el otoño y en la primavera. Acabamos de terminar la parte de las pruebas que examina la dureza
y estamos completando el resto de la prueba ahora..
Actividad que Hacer en Casa
Nuestra meta principal para su hijo(-a) es animarle a participar en actividades físicas no
sólo en la escuela sino también en su vida diaria después de las horas escolares. Este mes, nos
gustaría animarles a los estudiantes a continuar a ejercitarse el cuerpo cada día. Pasear en
bicicleta, caminar, y correr son buenos ejemplos de buenos ejercicios. Ir a un evento con la
familia ayuda a animar la importancia de actividades físicas para los grupos de todas las edades y
es una manera divertida de quedarse unidos el uno con el otro.
Gracias por su tiempo y vamos a hablar con ustedes el mes que viene. – Sr. Lodico
2

LA ESCUELA TILTON
Tony Doyle, Principal 562 - 6665
EL HUERTO DE MANZANAS
Los estudiantes del primer nivel hicieron su primera excursión educativa del año.
Visitaron el Huerto de Manzanas Edwards del Oeste el 30 de septiembre. Los estudiantes
gozaron de un paseo en vagón, una gira por el huerto y un zoológico donde se puede acariciar los
animales. Miraron el proceso de lavar las manzanas. El viaje terminó con jugo delicioso de
manzana y donas deliciosas hechas de manzanas. ¡Fue un día fantástico!
DÍA DE LOS ABUELOS
El Día de los Abuelos fue un gran éxito en la Escuela Tilton este año. Había más de 200
abuelos allí. Había muchas sonrisas y muchos comentarios por visitantes y personal. El tiempo
era hermoso, y muchos se aprovecharon de eso, comiendo al aire libre. Ya estamos pensando en
tener el mismo evento el año que viene.
¡FELICIDADES A LA ARTISTA DE TILTON!
Felicidades a Paige Myroth que recibió un Premio llamado Preferencia de los Jueces en la
Exhibición de Arte de Grand Detour que tuvo lugar en el hogar histórico de John Deere el 13 de
septiembre, 2009. Recibió como premio un bono de ahorros que vale $50. Su pintura de colores
vivos está exhibida en la galería La Próxima Exhibición de Arte en Dixon.
¡NOTICIAS DEL ARTE!
Este mes, los estudiantes de arte están usando los elementos de arte para crear pinturas
realísticas. Los estudiantes de los niveles 1 y 2 son tan “Orgullos Como un Pavo Real” con sus
creaciones de pavos reales. Los estudiantes de los niveles 3 y 4 están diseñando cestos de flores,
trabajo terrífico. Los estudiantes del quinto nivel dibujan pájaros tropicales que son de colores
muy vivos y creadores. Cada clase estudia cómo usar el valor tanto como colores calientes y
frescos cuando pintan sus artículos de arte. Todo su trabajo ha sido exitoso. Espero que sus
estudiantes les hayan dado su mano Khamsa que es un símbolo de buena suerte en África. Por
favor animen a sus hijos a hacer su arte en casa. ¡Les encanta eso!
EXCURSIONES EDUCATIVAS
Los estudiantes aquí en Tilton han empezado a ir de excursiones educativas. Estas
excursiones añaden al contenido que ya están aprendiendo en el salón de clase. Unas de las
excursiones que ya han ocurrido son: el quinto nivel fue al Zoológico Brookfield, el tercer nivel
fue a actividades en el Parque Lowell en Dixon, el primer nivel fue al norte al Huerto Edwards
de
Manzanas; y el cuarto nivel de la señora Ramsey fue a “Earthkeepers” en Byron, y la clase de la
3

señora Klindera fue dos semanas más tarde. Todos nuestros estudiantes van a ir en una excursión
educativa o más mientras que el año progresa.
EL CARÁCTER IMPORTA
Durante el mes de octubre, estamos concentrando en el pilar de integridad. Unas maneras
que podemos ser dignos de confianza son ser honesto, no hacer trampas ni robar. Otros ejemplos
son por ser leales y tener el coraje para hacer lo que debemos hacer.
...........................................................................................................................................................
LA ESCUELA RMS
............................................................................................................................................................
Joe Schwartz, Director 562-7997
Rick Dornink, Vice Director
EXCURSIÓN EDUCATIVA DEL NIVEL 8 A “MIDWAY VILLAGE”
Los estudiantes del nivel 8 fueron a “Midway Village” el 25 de septiembre, para Los Días
de La Segunda Guerra Mundial. Esta excursión permitió que los estudiantes vieran una villa
francesa ocupada, unos campamentos de las Fuerzas Aliadas y varios campamentos de las
Fuerzas del Eje. La excursión fue muy “hands-on” (práctica). Varios estudiantes se pusieron
cascos, agarraron armas, y participaron en correr por una serie de obstáculos. La excursión fue
fantástica y esperamos hacerla de nuevo el año que viene.
NOTICIAS DE LA PTO
La PTO de RMS tuvo su primera reunión en septiembre. Todos los padres fueron
invitados a asistir a las reuniones mensuales. Las reuniones son el segundo miércoles de cada
mes empezando a las 6:30 p..m.
Tuvimos el Principio de la Actividad Para Recaudar Fondos el miércoles, 7 de octubre.
Gracias a Angela Eraas por organizar ese programa. Los estudiantes de RMS venderán masa
para galletas dulces y otras comidas heladas durante octubre para ayudar a la PTO ganar dinero.
La fecha límite para hacer un pedido es lunes, el 19 de octubre. Los estudiantes que venden las
galletas necesitarán recogerlas el sábado, 14 de noviembre empezando a las 9:00 a.m. Muchas
gracias a todos los que apoyan la PTO de RMS que compraron galletas.
La PTO de RMS patrocinará un Concurso de Desfiles y Trajes de Halloween durante los
períodos de almuerzo el viernes, 30 de octubre. Premios monetarios serán premiados a los
ganadores de cada salón de clase. Por favor obedezcan las pautas que fueron mandadas a casa.
4
“School Spirit Wear” de RMS empezó a estar disponible en agosto por la escuela y

muchos estudiantes compraron artículos. Cualquier persona que todavía tenga interés en la ropa
de RMS puede comprar artículos en www.beedesigns.biz
EL CONSEJO ESTUDIANTIL DE RMS
Felicidades a los oficiales del Consejo Estudiantil de RMS de 2009 - 2010. La Presidenta
del Consejo Estudiantil, Caitlyn Yochum; Vice Presidenta, Cami Myers; Secretaria, Marina
Eraas; y Tesorera, Savanna Briggs. Felicidades y gracias por ofrecer su tiempo y su talento al
Consejo Estudiantil de RMS.
El Consejo Estudiantil se encargará de su primer baile para los estudiantes de los niveles
7 y 8 el viernes, el 30 de octubre, 2009, 3:30 - 5:30 p.m. Los padres que tienen interés en ser
chaperones, por favor pónganse en contacto con la señora McNutt.
NOTICIAS DE LA OFICINA DE SALUD
Joelle Builta, RN (Enfermera del Distrito) RMS (815) 562-7997
(Cubriendo RMS y May)
Michele R. Gittleson, Ayudante de las enfermeras Lincoln (815) 562-4520
Kelly Contreras, Ayudante de las enfermeras Tilton (815) 562-6665
Pam Odle, Ayudante de las enfermerass May (815) 562-6331
Colleen Esterday, RN (enfermera) Central (815) 562-8521
(Cubriendo Lincoln, Central y Tilton)
SIÉNTENSE PARA TENER BUENA NUTRICIÓN
¡Siéntense y muestra a su hijo(-a) que ustedes saben que el desayuno SÍ es la comida más
importante del día! Las calorías provistas por el desayuno proveen a su hijo(-a) la energía que
necesitan para ayudarles a aprender (y jugar) hasta que llega la hora del almuerzo. Unas ideas
para desayunos saludables pueden incluir: cereal, tostada, rosquilla de pan, mantecada, fruta y
yógur.
¡Siéntense aún cuando no tienen mucho tiempo, y gocen del desayuno con su familia. Si
su hijo(-a) frecuentemente sale sin desayunarse, traten de animarlo(la) a hacer la buena decisión
de escoger el desayuno. Ideas para desayunos que toman 5 minutos incluyen: “Granola Bars”,
fruta fresca, bebidas instantes para el desayuno, yógur y avena instante. Todos son saludables y
rápidos de preparar y comer.
Si su hijo(-a) prefiere el almuerzo frío a lo que se sirve en la cafetería de la escuela,
ayúdenlo(la) a preparar almuerzos saludables de que pueden gozar en la escuela cuando se
sientan por 15 minutos en el período de almuerzo. Tradicionalmente, los almuerzos consisten en
sándwiches, pero no tienen que ser ese tipo. Escojan cualquier pan que a su hijo(-a) le guste (con
pasas, de trigo, blanco, burrito, etc.); añadan a eso pedazos de queso, una manzana, una caja de
5
pasas o una banana y tienen un almuerzo muy saludable. “Yogurt Tubes” pueden ser helados en
casa y puestos en la bolsa de almuerzo para guardar frescas las cosas que tienen allí y son un

uen postre. Cajas de jugo también pueden ser heladas y puestas en la bolsa de almuerzo con los
mismos resultados.
TIEMPO QUE CAMBIA
¡Parece que las noches frescas de otoño han llegado! Por favor no se olviden de mandar
a su hijo(-a) a la escuela con los abrigos y chaquetas apropiados. Vestir a su hijo(-a) en capas es
perfecto en esta estación del año. Camisas de mangas cortas debajo de sudaderas o suéteres
hacen que puedan manejar las mañanas frescas y las tardes calientes. Los niños frecuentemente
dejan estos artículos en el patio de recreo o en su salón de clase. Si tienen sus nombres en los
artículos pueden asegurarse de que sean devueltos al propio dueño(-a).
El tiempo más fresco puede causar problemas con asma y alergias. Si su hijo(-a) tiene un
inhalador rescate, por favor asegúrense de que hayan discutido este problema con la enfermera o
su ayudante acerca de esto. Pueden ayudarlos a obtener un pedido del médico de su hijo para
que pueda guardar un inhalador en la escuela.
VACUNA DE INFLUENZA
La CDC recomienda que los niños que asisten a una escuela reciban una vacuna contra la
influenza. Esto es para proteger a su hijo(-a) contra la influenza (no es la “flu” del estómago).
FluMist es una manera más nueva de recibir la vacuna influenza sin tener una vacunación.
Hablen con el médico de su hijo(-a) para preguntarle si FluMist está disponible y si es correcta
para su hijo(-a). El Departamento de Salud del Condado Ogle también puede darles a ustedes y a
su hijo(-a) la vacuna. Por favor llama 815-562-6976 para hacer una cita para recibir la vacuna.
VACUNA H1N1
Unas cartas fueron mandadas a casa hace unas semanas diciéndoles a los padres que el
OCHD vendría a la escuela para administrar la vacuna H1N1. Los padres deben inspeccionar la
mochila de su hijo(-a) durante las semanas que siguen, porque ustedes recibirán los formularios
que pueden rellenar si quieren que él (ella) reciba la vacuna H1N1 y de vez en cuando les
mandaremos información sobre esa vacuna. Al recibir esta información deben mandarnos el
formulario de permiso firmado inmediatamente. Sin ese formulario de permiso, su hijo(-a) no
podrá recibir la vacuna. Los formularios que ustedes ya han mandado a la oficina no son
formularios de permiso. Así, por favor queden a la espera de los formularios de permiso que
llegarán a casa. El Departamento de Salud del Condado Ogle planea venir a nuestro distrito el
28 y el 29 de octubre.
LA ESCUELA CENTRAL
6
Jean Kisner, Directora 562 - 8251

NOTICIAS DEL ARTE
Este mes, los estudiantes de arte están usando los elementos de arte para crear pinturas
realísticas. Los niveles 1 y 2 son “Tan Orgullosos Como un Pavo Real” con sus creaciones de
pavos reales. Los niveles tres y cuatro están diseñando un cesto de flores, un trabajo fantástico.
Los del nivel 5 están dibujando pájaros tropicales muy realísticos. Cada clase está estudiando
cómo usar el valor tanto como los colores calientes y frescos mientras que pintan su arte. Todo
su trabajo ha sido muy exitoso. Espero que los estudiantes del kindergarten les hayan dado a
ustedes su mano Kahmsa que es un símbolo de buena suerte en África. Por favor animen a su
hijo(-a) a hacer su arte en casa. ¡Les encanta eso! – Sra. Elson
BUENOS CIUDADANOS
Los buenos ciudadanos del mes de septiembre son: Marco Castro, kindergarten;
Leonardo Hernandez, primer nivel; Zack Capes, segundo nivel; Juliana Valdivia, tercer nivel;
Brittany Brown, cuarto nivel; y Lisset Hernandez, quinto nivel.
¡¡Felicidades a estos estudiantes!!
!EL DESAFÍO DE UN MILLÓN DE MINUTOS! LOS ESTUDIANTES DE CENTRAL
LEYERON 200,530 MINUTOS EN AGOSTO Y SEPTIEMBRE!
Los estudiantes de la Escuela Central han establecido una meta elevada de leer 1,000,000
minutos para fines del año escolar. Cada estudiante tiene la meta personal de 400 minutos de
leer afuera de las horas escolares por mes. Al final de cada mes, los estudiantes entregan sus
calendarios de lectura. Si alcanzan su objetivo, habrá un carnaval escolar para la escuela entera
al final del año escolar. Para los meses de agosto y septiembre los estudiantes leyeron 200,530
minutos!
Además, el lector(-a) de cada clase que lee más recibirá $5 en “Cougar Cash” para gastar
en la tienda de la escuela. Esos lectores incluyen:
Kindergarten: La clase de la Sra. Alfáno Anthony Losoya
La clase de la Sra. Kenney Catalina Reyes
La clase de la Sra. Kessen Alex Phillips
Primer Nivel: La clase de la Sra. Guzman Crystal Munoz
La clase de la Sra. Hunley Jesenia Solano
La clase de la Sra. Nicol
Gabriel Campbell
7
Segundo NivelLa clase de la Sra. DaCosta
La clase de la Sra. Ebert
La clase de la Sra. Lieving
Jasmine Hennessee
Lillian Portzen
Amy Price
Tercer Nivel La clase de la Sra. Andrew Hayley Davis

La clase de la Sra. Dummer
La clase de la Sra. Meurer
Sylvester Astudillo
Brandon Hernandez
Cuarto Nivel La Srta. Fletcher Vanessa Perez
La Srta. Gardell
Jacie Wyatt
Quinto Nivel La Sra. Frankfother Jessica Hernandez
La Srta. Jackson
Jose Salinas
La Sra. Jurz
Angel Beltran
¡Bien hecho! ¡Sigan leyendo!
LA ESCUELA MAY
Barbara Cantlin, Directora 562 - 6331
DÍA DE LOS ABUELOS
La Escuela May celebró el Día de los Abuelos el miércoles, 16 de septiembre. Los
abuelos fueron invitados a almorzar con su nieto(-a). Nos agradecemos a la PTO el comprar el
almuerzo para los abuelos. ¡Más de 60 abuelos asistieron!
LA ACTIVIDAD PARA RECAUDAR FONDOS
Los estudiantes de la Escuela May están en medio de nuestra actividad para recaudar
fondos de este otoño. Muchos productos interesantes están en venta en los dos católogos que
vienen en el paquete de la actividad. Pónganse en contacto con su estudiante de La Escuela May
para obtener más información.
¡El otoño ha llegado y con él vino el tiempo de las MANZANAS! Las clases del primer
nivel hicieron un excursión al Huerto Jonomac de Manzanas el 30 de septiembre como parte de
nuestro estudio de las manzanas. ¡Fue un día hermoso para nuestra excursión!
LA EXCURSIÓN EDUCATIVA DE LOS ESTUDIANTES DEL PRIMER NIVEL
Vimos MUCHAS manzanas en nuestra excursión por el huerto, y vimos un video corto
que nos enseñó cómo cuidan las manzanas en el huerto. También nos enseñaron la importancia
de las abejas al crecimiento de las manzanas y cómo recoger correctamente una manzana del
árbol. Gozamos de la excursión por el granero donde se lavan las manzanas y se dividen en
8
grupos para ser clasificadas. Después nos encantó volver a Cooper Park para comer el almuerzo
que cada persona trajo en una bolas y beber el jugo delicioso del huerto y las donas del huerto
que fueron hechas de manzanas del huerto. Gracias a nuestros chaperones, Sra. Haub y Sra.
Zepeda. Todos gozamos mucho de comerlo todo.
REUNIÓN PARA LOS PADRES

El 23 de septiembre, 2009, los maestros de las Escuelas Lincoln y May se reunieron para
una noche divertida e informativa. El evento fue organizado por Rosie Medellin y Eva Chu,
maestras de ELL de las Escuelas Lincoln y May, respectivamente, con la ayuda de las Directoras,
Tina Horner y Barb Cantlin, y maestras Susana Guzman-Holland, Erica Anderson, Sara Jurmu,
María Gonzalez, Nikki Zilm, y Kim Davidson. Los padres de los Estudiantes Hispánicos del
Lenguaje Inglés de las dos escuelas fueron invitados a escuchar mientras que algunas de las
maestras presentaron información valiosa. La meta de la noche fue mejorar la comunicación
entre estos padres y las escuelas y también aumentar la participación de los padres en la vida
de sus hijos. Información fue presentada sobre los programas de ELL ofrecidos en las dos
escuelas y el proceso que se usa para identificar cuáles estudiantes participarán en estos
programas. Eva Chu discutió la prueba ACCESS y cómo los instrumentos de examinación
AIMSWEB se usan para seguir la pista del progreso de los estudiantes en matemáticas y en
lectura. Erica Anderson presentó el proceso de cómo son identificados los estudiantes para
recibir los servicios de ELL. Susana Guzman-Holland les explicó a los padres lo que podían
hacer en casa para ayudar a sus hijos a tener éxito, y Rosie Medellín habló de los derechos de los
padres dentro de la escuela y afuera. Usaron una parte del tiempo para que los padres pudieran
hablar de sus pensamientos y también hacerles preguntas a las maestras. La noche terminó con
un sorteo con premios fabulosos y más tarde refrescos. Los premios para el sorteo y los
refrescos fueron provistos por Taco Bell, Dairy Queen, Walgreens, Walmart, Alfanos, La Tienda
Perez, Family Video, Butterfly Restaurant, Tecalitrány Sullivan. La Señorita Medellíin y la
señorita Chu agradecen a las maestras y las directoras, las familias maravillosas que dieron su
tiempo, sus ideas, y sus comentarios además de las empresas que donaron a este evento.
La Página de Educación Física en la Escuela Elemental May
Hola y bienvenidos a nuestra página de educación física para el mes de octubre. Espero
que todos hayan comenzado bien el año escolar sin incidentes.
Actividades para el Salón de Clase:
Este mes pasado, los niveles K - 2 han participado en la unidad de bolsas de frijoles. Los
estudiantes usaban bolsas llenas de frijoles para mejorar la coordinación de los ojos y la mano
por tirar y agarrar las bolsas a sí mismo y a otros. Vamos a usar “hula - hoops” (aros) en unas
pocas semanas.
Los niveles 3 - 5 han comenzado sus pruebas de buena forma. Estas pruebas son una
serie de 5 actividades que examinan a cada persona según resistencia, velocidad, dureza del
brazo, dureza del estómago, y flexibilidad. Examinaremos a los estudiantes dos veces por año
9
en el otoño y en la primavera. Acabamos de terminar la parte de las pruebas que tiene que ver
con la dureza, y ya estamos terminando el resto de la prueba.
Actividad que Hacer en Casa:
Nuestra última meta es de animar a su hijo(-a) a participar en actividades en la escuela y
también en su vida afuera de las clases cada día. Este mes, queremos animarles a los estudiantes

a continuar haciendo ejercicios todos los días. Pasear en bicicleta, caminar o correr son buenos
ejemplos de ejercicios buenos. Participar en un evento de familia ayuda a animar la importancia
de las actividades físicas para los grupos de todas las edades y es una manera divertida de
quedarse unido el uno con el otro.
Gracias por su tiempo y nos vemos el mes que viene. – Sr. Lodico
10