Descargar el diario en pdf - Festival Internacional de cine de San ...
Descargar el diario en pdf - Festival Internacional de cine de San ...
Descargar el diario en pdf - Festival Internacional de cine de San ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Diario d<strong>el</strong> <strong>Festival</strong> • Viernes, 19 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2003 ZONA ABIERTA ZABALTEGI OPEN ZONE /<br />
9<br />
PERLAS DE OTROS FESTIVALES<br />
KO YADON I<br />
Zuz<strong>en</strong>dari Berri On<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> Fipresci Sari Nagusia Christoffer Boek jaso du aurt<strong>en</strong>.<br />
Christoffer Boe maitasunari buruz solasean<br />
Beste sari<strong>en</strong> artean Urrezko Kamera<br />
Cannes<strong>en</strong> eta urteko Zuz<strong>en</strong>dari<br />
Berri On<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> Fipresci<br />
Sari Nagusia jaso ditu<strong>en</strong> Christoffer<br />
Boe zuz<strong>en</strong>dari gaztear<strong>en</strong><br />
Reconstruction filmak ikusmira<br />
handia sortu zu<strong>en</strong> atzo iluntzean<br />
Kursaal 2 aretora hurbildutako<br />
ikusle<strong>en</strong>gan, eta horiek, gogoz jarraitu<br />
zut<strong>en</strong> emanaldiar<strong>en</strong> ondor<strong>en</strong><br />
Boerekin berarekin ospatutako<br />
aurt<strong>en</strong>go leh<strong>en</strong> solasaldia.<br />
“Ez dut gehiegirik ulertu baina asko<br />
gustatu zait”, ikusle batek baino<br />
gehiagok harridura adierazi<br />
zu<strong>en</strong>, bai estetikoki eta bai istorioar<strong>en</strong><br />
edukiagatik ere kezka pila<br />
ageriz. Zuz<strong>en</strong>dari daniarra, or<strong>de</strong>a,<br />
bere leh<strong>en</strong> film luzeaz mintzatzerakoan,<br />
besterik gabe<br />
amodiozko istorio bat d<strong>el</strong>a erantzun<br />
zu<strong>en</strong>, j<strong>en</strong><strong>de</strong>ar<strong>en</strong> erreakzioa<br />
onartuz. Izan ere, nonbait, filma<br />
Estatu Batuetan erakutsi zu<strong>en</strong>ean<br />
ikusle batek zer ote z<strong>en</strong> ikusitakoa<br />
gal<strong>de</strong>gin zionean, hari ere<br />
“maitasunari buruzko istorio bat<br />
soilik” d<strong>el</strong>a erantzun om<strong>en</strong> zion.<br />
Reconstruction-ek, ezohiko<br />
egitura du<strong>en</strong> narraketa bizkor bati<br />
eutsiz, bi gazte ezezagun<strong>en</strong> arteko<br />
ezusteko amodiozko istorioa<br />
biltz<strong>en</strong> du, maitasunaz eta zoriaz<br />
gogoeta egit<strong>en</strong> du<strong>en</strong> bitartean.<br />
Ikusle batek, leh<strong>en</strong>ik filma goraipatu<br />
eta Alex protagonistak biziko<br />
du<strong>en</strong> esperi<strong>en</strong>tzia surrealar<strong>en</strong><br />
esanahia zein d<strong>en</strong> jakin nahi izan<br />
Eli GOROSTEGI<br />
zu<strong>en</strong>. Alegia, maitale berriarekin<br />
egon ondor<strong>en</strong> etxea <strong>de</strong>sagertuko<br />
zaio eta neskalagunak eta s<strong>en</strong>i<strong>de</strong><br />
nahiz auzoki<strong>de</strong>ek ez dute ezagutuko.<br />
Horri, Boek, “errealitateak<br />
Alexi iragana ezabatu eta bizitza<br />
berri bat hasteko emat<strong>en</strong> dion aukera<br />
adierazt<strong>en</strong> du<strong>el</strong>a” erantzun<br />
zion, Kursaal 2ko ikusle gehi<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
kezka nagusia argituz, bi<strong>de</strong> batez.<br />
Gidoiar<strong>en</strong> egitura nahasiari buruz<br />
gal<strong>de</strong>gin ziot<strong>en</strong>ean, Boek muntaketan<br />
berez paperean idatzitako<br />
egitura ber-bertsua mant<strong>en</strong>du<br />
du<strong>el</strong>a adierazi zu<strong>en</strong>. Halere, egituraketa<br />
zirkular horr<strong>en</strong> arriskua aitortu<br />
egin zu<strong>en</strong>, izan ere z<strong>en</strong>bait<br />
unetan istorioak aurrera egitea oztopatu<br />
egin om<strong>en</strong> baitzion.<br />
Reconstructing<br />
Love<br />
Last night, Danish director<br />
Christoffer Boe op<strong>en</strong>ed<br />
the Zabaltegi discussions<br />
after the scre<strong>en</strong>ing<br />
of his prize-winning opera<br />
prima, Reconstruction,<br />
the latest Fipresci Grand<br />
Prix for Best New Director<br />
of the Year, which he received<br />
during the Op<strong>en</strong>ing<br />
Gala that also took<br />
place last night at the<br />
Kursaal. According to the<br />
director of the film that<br />
thrilled both the critics,<br />
jury and audi<strong>en</strong>ce at the<br />
latest Cannes festival,<br />
Reconstruction “is all<br />
about love”.<br />
Aktore<strong>en</strong> aukeraketarekin<br />
oso pozik ageri da. Emakumezko<br />
bi rol nagusietarako -Aimée eta<br />
Simone- aktore bera aukeratu<br />
izana azaltzerakoan, zera adierazi<br />
zu<strong>en</strong>: “Batetik, Maria Bonnevie<br />
Eskandinabiako aktore e<strong>de</strong>r eta<br />
on<strong>en</strong>a iruditz<strong>en</strong> zaidalako eta,<br />
bestetik, ez nu<strong>el</strong>ako nahi ohiko<br />
filmetan bezala protagonistak<br />
neska itsusia uztea neska e<strong>de</strong>rrarekin<br />
joateko”. Alex antzezt<strong>en</strong><br />
du<strong>en</strong> Nikolaj Lie Kaas, berriz, une<br />
honetan Danimarkako aktore<br />
on<strong>en</strong>a da Boer<strong>en</strong> ustez, eta lanki<strong>de</strong>ak<br />
om<strong>en</strong> dira du<strong>el</strong>a lau urte<br />
leh<strong>en</strong> aldiz <strong>el</strong>karrekin lan egin zut<strong>en</strong>ez<br />
geroztik. “Nikolajek oso rol<br />
ezberdinak jokatu ohi ditu, eta<br />
film honetan erabateko errejistro<br />
aldaketa eskatu nion”.<br />
AM<br />
Reconstrucción <strong>de</strong><br />
una historia <strong>de</strong> amor<br />
El reci<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te galardonado<br />
con <strong>el</strong> Gran Premio Fipresci<br />
al Mejor Director Nov<strong>el</strong>, <strong>el</strong><br />
danés Christoffer Boe, at<strong>en</strong>dió<br />
al público d<strong>el</strong> Kursaal 2<br />
<strong>de</strong>spués d<strong>el</strong> pase <strong>de</strong> su ópera<br />
prima Reconstruction, ganadora<br />
<strong>de</strong> la Cámara <strong>de</strong> Oro<br />
<strong>en</strong> la última edición <strong>de</strong> Cannes.<br />
No le extrañó la<br />
reacción d<strong>el</strong> público que,<br />
tras aplaudir y admirar la p<strong>el</strong>ícula,<br />
confesó no haber <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dido<br />
parte <strong>de</strong> <strong>el</strong>la, a lo<br />
que Boe contestó r<strong>el</strong>ajado:<br />
“Cuando lo proyectamos <strong>en</strong><br />
EEUU algui<strong>en</strong> me preguntó<br />
que qué era lo que acababa<br />
<strong>de</strong> ver, y yo le contesté que<br />
no era más que una historia<br />
sobre <strong>el</strong> amor”. Cop<strong>en</strong>hage<br />
es testigo directo <strong>de</strong> la corta<br />
pero int<strong>en</strong>sa historia <strong>de</strong><br />
amor <strong>en</strong>tre dos <strong>de</strong>sconocidos.<br />
Narrada con un estilo<br />
no conv<strong>en</strong>cional, montada<br />
<strong>en</strong> ord<strong>en</strong> no cronológico y fotografiada<br />
con un grano que<br />
recuerda al formato ví<strong>de</strong>o,<br />
cu<strong>en</strong>ta con dos importantes<br />
actores jóv<strong>en</strong>es d<strong>el</strong> <strong>cine</strong> escandinavo.<br />
Para <strong>el</strong> pap<strong>el</strong> <strong>de</strong><br />
Alex, Boe <strong>el</strong>igió a Nikolaj Lie<br />
Kaas, con qui<strong>en</strong> ha trabajado<br />
<strong>en</strong> los últimos cuatro años y<br />
a qui<strong>en</strong> ha pedido, para la<br />
ocasión, un cambio total <strong>de</strong><br />
registro. En cuanto a los dos<br />
roles fem<strong>en</strong>inos, Aimée y Simone,<br />
amante y novia <strong>de</strong><br />
Alex respectivam<strong>en</strong>te, <strong>el</strong> director<br />
danés escogió a su<br />
actriz nórdica favorita Marie<br />
Bonnevie, “la mejor y más<br />
atractiva d<strong>el</strong> mom<strong>en</strong>to”.
Change language