catalogo-2012

mente: nunca nada les sucede. Aún la gente menos interesante
posee sus propios dramas, dilemas y deseos.
Esto es lo que hace tan conmovedores a sus personajes.
Just the Wind (2011) es el quinto largometraje de Bence Fliegauf.
Inspirado por una serie real de asesinatos en Hungría
y que reclamaron la vida de ocho personas en menos
de un año, Fliegauf retrata la atmósfera de linchamiento
que genera tal violencia. La cámara sigue de cerca a los
personajes principales, creando así una atmósfera tensa
y sin aliento, desde el primer hasta el último momento.
Fliegauf filma la película como un documental. La cámara
en mano, la luz casi siempre natural, sigue a cada
personaje en secuencias muy largas, muchas de ellas en
acercamientos medianos, casi siempre desde atrás, mientras
se mueven sin excepción en sus asuntos.
Junto con sus trabajos anteriores, como Forest, Dealer, Milky
Way y Womb, así como con sus cortometrajes y documentales,
Bence Fliegauf también es parte del talento
joven húngaro que nació a la vuelta del milenio.
Final Cut (2012), la verdadera película de amor, cuenta la
historia del hombre “real” y la mujer “real”. ¿Qué es el
hombre real en la vida? ¿Y la mujer real? En un reciclaje
de héroes y heroínas de celuloide de 500 películas (objetos
de muchos sueños y deseos), el collage de György Palfi
muestra quiénes son y qué ocurre cuando se conocen.
Después de dirigir obras exitosas como Hukkle, Taxidermia y I
Am Not Your Friend, Final Cut nació en un periodo en el que
la producción de cine húngaro era prácticamente inexistente,
debido a una falta de financiamiento público de casi
dos años. Pero aquí tenemos esta película que demuestra
que la creatividad no puede ser barrida, aun dentro de las
peores circunstancias. Este es un signo prometedor de que
la calidad, la creatividad y los valores del cine húngaro pronto
serán reconocidos y apoyados nuevamente.
— Éva Vezér
Budapest. Octubre, 2012
Youn g Hungarian Cinema
It is a great honor for me to introduce young Hungarian
cinema to the audiences at this year’s Morelia International
Film Festival. Over the past 10 years as general manager
of Magyar Filmunió (the Hungarian Film Union), I
was responsible for presenting Hungarian cinema at a
number of international festivals, enabling me to witness
first-hand these directors’ success stories. I can easily
recall many memorable moments, such as: the award ceremony
in San Sebastian and the European Film Awards in
Barcelona with György Pálfi; the red carpet event with
Kornél Mundruczó and his team in Cannes; the press
conference of the Directors’ Fortnight and the crowded
cinema and standing ovation in Cluj with Szabolcs Hajdú;
and last but not least the exciting moments waiting for
the jury’s decision at the Critics’ Week in Cannes with
Ágnes Kocsis.
After the changes in Hungary’s political system in 1989, we
had to wait almost a decade to see a new generation of
film directors emerge with a completely different approach
to filmmaking. Despite a brand new style and innovation
in their filmmaking, the traditional elements of
Hungarian cinema – characterized by independent and
socially committed works – are still present.
Both tradition and innovation are always present when new
artists attempt to incorporate historical filmmaking into
exciting new processes. This tradition goes back to the
Hungarian New Wave of the sixties, when there was an effort
to rewrite social processes into abstract poetic forms.
The impact of the masters – directly or indirectly, willingly
or unwillingly – appears in the films of the young generation:
the parables of Miklós Jancsó in the sixties; the
experimental works of Gábor Bódy in the seventies; the
Central-Eastern European historical destiny pictures of
István Szabó in the eighties; and the universal visions of
Béla Tarr in the nineties.
The films you will see at the festival will not only familiarize
you with this young generation, but will also give you
a taste of Hungarian cinema in a historical context. I am
pleased to introduce the following films and authors,
and express my satisfaction in presenting such great
young Hungarian talent to a Mexican audience. We are
very proud of them.
In Delta (2008) by Kornél Mundruczó, a taciturn young man
returns to the wild, isolated landscape of the Delta. It is a u
FICM PROGRAMA ESPECIAL: CINE HÚNGARO
INTERNACIONAL
211