Descargar - Labprocess

II 1G Ex ia IIC T3/T4/T6
14163 Berlin 14163 Berlin
SE 706X/1-NMSN
SE 706X/2-NMS
The Art of Measuring.
14163 Berlin
14163
BVS 10 ATEX BVS Berlin 10 E089 ATEX XE0
II 1G SE Ex 706X/1-NM
ia II 1G IIC Ex T3/T4/T6 ia IIC T
BVS 10 ATEX E
II 1G Ex ia IIC
SE 706X/2-NMSN
14163 Berlin
SE 706X/2-NM
BVS 10 ATEX E089 X
II 1G Ex ia IIC T3/T4/T6
BVS 10 ATEX E
II 1G Ex ia IIC
Manual Betriebsanleitung
de instrucciones
Español deutsch
Portavo Stratos 904(X) Pro A2... PH pH
Stratos®Pro A2... PH
Betriebsanleitung
ia IIC T3/T4/T6
ATEX E 089 X
Aktuelle Produktinformation:
Aktuelle Información Produktinformation: actual sobre el producto: www.knick.de www.knick.de
www.knick.de

Información básica
3
Garantía
Cualquier defecto que aparezca durante los 3 años posteriores a la entrega
se reparará gratuitamente en fábrica. El envío ha de efectuarse libre de portes.
Sensores y accesorios: 1 año.
Sujeto a modificaciones sin previo aviso.
Devolución en caso de garantía
Póngase en contacto con nuestro servicio técnico
y remita el aparato limpio a la dirección que le indiquen.
En caso de contacto con algún medio de proceso, el aparato debe descontaminarse/desinfectarse
antes de su envío. En dicho caso debe adjuntar la información
correspondiente para evitar posibles riesgos a los trabajadores del servicio técnico.
Eliminación
Deben aplicarse los reglamentos legales específicos de cada país para la
eliminación de “Aparatos eléctricos/electrónicos”.
Términos protegidos como propiedad intelectual
Los siguientes términos están protegidos como propiedad intelectual en tanto que
marcas registradas y, para simplificar, se nombran sin el símbolo en el manual de
usuario.
• Calimatic®
• Memosens®
• Paraly®
• Portavo®
• Sensocheck®
• Sensoface®

4 Contenido
Piezas suministradas........................................................................... 6
Documentación................................................................................... 7
Visión general del Portavo 904(X) PH ............................................... 8
Funciones cómodas....................................................................................................9
Tapa protectora......................................................................................................... 10
Gancho......................................................................................................................... 10
Pantalla......................................................................................................................... 11
Teclado......................................................................................................................... 12
Puesta en funcionamiento................................................................ 13
Colocación de las pilas........................................................................................... 13
Pilas para su uso en áreas clasificadas como con riesgo de explosión.... 14
Conexión del sensor................................................................................................ 15
Encendido del aparato........................................................................................... 16
Pictogramas................................................................................................................ 16
Configuración.................................................................................... 17
Calibración......................................................................................... 18
Medición............................................................................................. 22
Cambiar la indicación de valores de medición.............................................. 22
Registrador de datos......................................................................... 23
Modos de funcionamiento del registrador de datos ................................. 24
Menú del registrador de datos............................................................................ 26
Configuración del registrador de datos .......................................................... 27
Inicio del registrador de datos con CONT........................................................ 28
Inicio del registrador de datos con START ...................................................... 28
Mostrar datos del registrador ............................................................................. 29
Detener registrador de datos .............................................................................. 30
Eliminación del registro de datos ...................................................................... 30
Reloj.................................................................................................... 31
Software Paraly SW 112.................................................................... 32

Contenido
5
Mensajes de error y del aparato....................................................... 33
Mensajes “Sensoface”.............................................................................................. 34
Mensajes de error..................................................................................................... 35
Volumen de suministro..................................................................... 36
Accesorios................................................................................................................... 36
Sensores....................................................................................................................... 37
Soluciones tampón Knick CaliMat..................................................................... 38
Datos técnicos.................................................................................... 39
Índice.................................................................................................. 43

6 Piezas suministradas
Compruebe que no falte ninguna pieza y que a su entrega no presenten daños de
transporte.
Con el Portavo 904(X) PH se suministran las siguientes piezas:
• Portavo 904(X) PH incl. 4 pilas AA y un protector premontado
• correas
• manual breve en varios idiomas
• certificado de control del fabricante
• advertencias de seguridad
• certificados
• CD con manual de instrucciones detallado y el software Paraly SW 112
• cable USB 1,5 m

Documentación
7
Certificado de control del fabricante
CD-ROM
Documentación completa:
• manual de instrucciones en el idioma del país
• advertencias de seguridad
• certificados
• manuales breves de usuario
Advertencias de seguridad
En los idiomas nacionales de la UE y otros.
• Declaraciones de conformidad CE
Certificados
• IECEx
• ATEX
Manuales breves de usuario
Instalación y primeros pasos:
• manejo
• estructura de menús
• calibración
• indicaciones sobre el manejo en caso de mensajes de
error
Otros idiomas en el CD-ROM y en internet:
www.knick.de

8
Visión general del Portavo 904(X) PH
Protector
El Portavo 904(X) PH es un aparato portable
de medición de pH. Gracias a sus líneas
de alta definición sobre la pantalla de LCD
de gran contraste, su manejo es de lo más
sencillo. Está disponible la versión 904 X del
aparato para su uso en áreas clasificadas
como con riesgo de explosión hasta zona 0.
El aparato se distingue por las siguientes
características:
• uso de sensores Memosens digitales
• posibilidad de utilizar en el aparato tanto
sensores Memosens como sensores DIN
pH
• protector extraíble evita que el sensor se
deseque y se dañe y permite la calibración.
• su robusta carcasa de polímeros de alto rendimiento ofrece una gran resistencia
al choque incluso en condiciones de elevada humedad
• la pantalla de cristal claro resistente a arañazos que se mantiene intacta durante
años
• larga duración de funcionamiento con un grupo de pilas (4 x AA) o utilizando una
batería de Li-Ion para un funcionamiento fiable, incluso en temperaturas de funcionamiento
muy altas o muy bajas (no utilizar baterías de Li-Ion durante el uso
del Portavo 904 X PH en áreas clasificadas como con riesgo de explosión)
• 5000 posiciones de registro de datos
• conexión micro USB para comunicarse con el software Paraly SW 112 y evaluar
datos de sensores digitales (Memosens)
• indicación del estado del sensor con solo mirar Sensoface (página 34)
• calibración “Calimatic” con identificación automática del tampón (página 18)
• calibración manual mediante la introducción de cualquier valor de tampón
• reloj en tiempo real e indicación del estado de carga de las pilas
• El reconocimiento automático de la sonda de temperatura es posible en temperaturas
de medición del rango de -20 a +100 °C.

Visión general del Portavo 904(X) PH
9
Funciones cómodas
Memosens
El Portavo 904 admite sensores Memosens.
El aparato reconoce de forma automática estos
sensores digitales una vez enchufados y en la pantalla
se indican mediante el logo correspondiente.
Además, Memosens permite guardar datos de
calibración, que siguen estando disponibles y
listos para su uso al pasar el sensor a otro aparato
adaptado a sensores Memosens.
Sensoface
Sensoface le ofrece información rápida sobre el
estado del sensor. Para ello hay disponibles tres
símbolos que se muestran en la pantalla durante
la medición o al finalizar el calibrado. Si el estado
del sensor empeora, gracias a la indicación de
“INFO …” podrá obtener más información sobre el
motivo.
Calibración automática con Calimatic
Calimatic es un proceso cómodo para llevar a
cabo calibraciones de pH con un reconocimiento
automático de los tampones; tan solo es necesario
elegir el juego de tampones que se va a utilizar.
El orden de los tampones es arbitrario.
Esta forma de calibrar ya viene ajustada de fábrica
y puede adaptarse durante la configuración o
desactivarse en su caso.

10
Visión general del Portavo 904(X) PH
Tapa protectora
La parte posterior del aparato viene
protegida con una tapa que, durante el
funcionamiento, cubre y bloquea por
completo dicha zona. En la tapa protectora
hay disponible una visión general
de los modos de funcionamiento y los
mensajes del aparato.
Gancho
En la parte posterior del aparato hay un
gancho extraíble que permite colgar el
aparato. Así puede tener ambas manos
libres durante la medición en sí misma.
Debajo del gancho está la placa de
características.
Tapa protectora y gancho
juntos
Ambas piezas pueden colocarse de
tal modo que formen un pie de apoyo
permitiendo trabajar cómodamente y sin
esfuerzos con el aparato en una mesa de
estudio o de laboratorio.

Visión general del Portavo 904(X) PH
11
Pantalla
El aparato cuenta con una pantalla de
tres filas para así dar información alfanumérica
tal como datos de medición
y de calibrado, temperatura y fecha y
hora. Además, gracias a los símbolos
se dispone de mucha más información
(Sensoface, carga de las pilas, etc.).
Al lado puede ver algunas de las representaciones
de pantalla más comunes.
Medición
(indicación de parámetro,
temperatura, fecha y hora)
Calibración: primer paso
Fin de la calibración
(indicación de pendiente)
Conjunto de datos del registro
(con indicación de parámetro, espacio de
almacenamiento, temperatura, fecha y hora)
Reloj
(con indicación de horas y minutos, así
como segundos y fecha).

12 Visión general del Portavo 904(X) PH
Teclado
Las teclas del teclado de membrana cuentan
con un punto claro de presión.
Tienen las siguientes funciones:
on/off
Encendido del aparato e
indicación de los datos del
aparato y de calibración
(ver puesta en funcionamiento)
meas Encendido del aparato /
pasar al modo de medición /
detener registro de datos
cal
set
clock
RCL
STO
▲
▼
Iniciar calibración
Seleccionar configuración
del aparato / función de
confirmación
Indicación de fecha y hora,
con set establecer fecha y
hora
Mostrar valores guardados
Conservar y guardar valor de
medición y con set configurar
e iniciar el registrador
(p. 23)
Cuando este símbolo aparece
en la pantalla se pueden utilizar
las flechas para navegar
por ella.

Puesta en funcionamiento
13
En primer lugar compruebe que estén todos los componentes (vea la lista de piezas
suministradas) y que estén íntegros.
¡Atención!
El aparato no debe ponerse en funcionamiento si se da alguno de los
casos siguientes:
• daños visibles en el aparato
• fallo de la función eléctrica
• almacenamiento prolongado a temperaturas superiores a 70 °C
• esfuerzos de transporte intensos
En este caso un profesional debe llevar a cabo un ensayo individual.
Este ensayo debe realizarse en fábrica.
Indicaciones sobre su utilización en áreas con peligro de explosión
¡Advertencia!
• El compartimento para pilas del Portavo 90n X solo puede abrirse
fuera de las áreas con peligro de explosión.
• No abra el aparato. Si es necesario repararlo debe enviarlo a la fábrica.
• Dentro del área con peligro de explosión no está permitido el uso de
la interfaz USB.
Colocación de las pilas
El Portavo utiliza cuatro pilas AA que le
dan un rendimiento de más de 1000 h.
Abra el compartimento para pilas en la
parte de atrás del aparato. Preste atención
a la polaridad de las pilas a la hora
de colocarlas (vea el dibujo que hay en
el compartimento). Coloque la tapa del
compartimento y atorníllela para que
quede bien fijada.
Hay disponible una batería de iones de litio especial para el Portavo 904 adaptada al
compartimento para pilas. La batería se carga a través de una conexión USB.
Nota: no está disponible para el Portavo 904 X (versión del aparato para su uso en
áreas clasificadas como con peligro de explosión).

14 Puesta en funcionamiento
En la pantalla hay un símbolo de una pila que muestra la carga de las pilas:
Símbolo lleno
las pilas tienen carga plena
Símbolo medio lleno
Símbolo vacío
El símbolo parpadea
las pilas tienen carga suficiente
no tienen carga suficiente;
calibrado posible, no se pueden registrar datos
le quedan como máximo 10 horas de funcionamiento,
la medición aún es posible.
¡Atención! ¡Es necesario cambiar las pilas!
¡Advertencia!
Durante el uso del Portavo 904 X (versión del aparato para su uso en
áreas clasificadas como con peligro de explosión) en dichas áreas
clasificadas como con peligro de explosión solo se pueden utilizar
las pilas indicadas en la siguiente tabla. Dichas pilas deben ser todas
del mismo fabricante y tener el mismo tipo y la misma capacidad. No
se pueden mezclar pilas nuevas con pilas a medio uso (ver también
Control Drawing 209.009-110).
Pilas para su uso en áreas clasificadas como con riesgo
de explosión
Pilas
(siempre 4 en cada caso)
Clase de
temperatura
Margen de temperatura ambiente
Duracell MN1500 T4 -10 °C ≤ Ta ≤ +40 °C
Energizer E91 T3 -10 °C ≤ Ta ≤ +50 °C
Power One 4106 T3 -10 °C ≤ Ta ≤ +50 °C
Panasonic Pro Power LR6 T3 -10 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

Puesta en funcionamiento
15
Conexión del sensor
El Portavo 904(X) PH cuenta con varios conectores y puede utilizar un gran número
de sensores diferentes para hacer las mediciones. Solo puede estar conectado al
aparato un sensor en cada momento.
Cuando se conectan sensores Memosens, el aparato los reconoce de forma automática
y cambia en consonancia. La pantalla indicará Memosens.
¡Atención!
Antes de cada medición asegúrese de que está conectado realmente
un sensor al aparato de medición.
Motivo: la entrada pH analógica del Portavo está diseñada como un
amplificador no inversor de resistencia extremadamente alto. Si el
sensor no toca el medio o no está conectado, las cargas eléctricas en
la entrada pueden producir valores cualquiera estables de pH o mV
que se mostrarán en la pantalla.
Conexiones
a- conector micro USB
b- M8 de 4 polos para sensores Memosens
c - sensor de temperatura GND
d - sensor de temperatura
e - conector pH DIN 19 262
Los sensores Memosens cuentan con un conector de cables que permite cambiar
los sensores cómodamente mientras el cable de conexión sigue enchufado al
aparato. El cable de conexión se conecta a la entrada b (M8 de 4 polos para sensores
Memosens).

16
Puesta en funcionamiento
Encendido del aparato
Tras haber enchufado el sensor puede encender el aparato con las
teclas on/off o con meas.
Si lo enciende con la tecla on/off, primero el aparato lleva a cabo una
prueba de autoverificación y muestra a continuación los datos de
calibración y la configuración antes de pasar al modo de medición.
Si lo enciende con la tecla meas el aparato entra directamente en el
modo de medición.
En función de los sensores utilizados y la tarea concreta de medición,
antes de la primera medición aparecen los siguientes pasos para la
configuración y la calibración.
Pictogramas
Indicaciones importantes sobre el estado del aparato:
Sensor Memosens
Estado del sensor
Estado de
carga de las
pilas
Parámetro
Mensaje de error
Sensor de
temperatura
(sensor,
independiente
o manual)
Registrador
activo
Fecha
Hora

Configuración
17
Medición
Configuración pH
La configuración previa a la medición sirve para armonizar el sensor
empleado con el método de medición elegido. Además permite
elegir el método de calibración adecuado. En el esquema siguiente se
puede ver un resumen. Las indicaciones en negrita corresponden a
los ajustes de fábrica.
Indicación “Setup”
Seleccione con las flechas y confirme con set
Pantalla 1
pH x,xx / pH x,xxx / mV / (°C solo en pH análogo)
Pantalla 2
OFF / Fecha + hora / Fecha / Hora
CAL Timer
OFF / 1 ... 99 días
CAL
CALIMATIC/Manual/DATA INPUT/(ISFET-Zero)/FREE CAL
CAL POINTS 1 / 2 / 3 / 1-2-3 (en CALIMATIC, Manual, FREE CAL)
-01- Mettler Toledo 2,00/4,01/7,00/9,21
-02- Knick Calimat 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00
-03- Ciba (94) 2,06/4,00/7,00/10,00
-04- NIST técnico 1,68/4,00/7,00/10,01/12,46
BUFFER SET -05- NIST estándar 1,679/4,006/6,865/9,180
(CALIMATIC, -06- HACH 4,01/7,00/10,01/12,00
FREE CAL)
-07- Tamp. técn. WTW 2,00/4,01/7,00/10,00
-08- Hamilton 2,00/4,01/7,00/10,01/12,00
-09- Reagecon 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00
-10- DIN 19267 1,09/4,65/6,79/9,23/12,75
-U1- se puede cargar mediante Paraly SW 112 (User)
Auto OFF
OFF/ 0,1h / 1h / 6h / 12h
Temp Unit °C / °F
Time Format 24h / 12h
Date Format dd.mm.aa / mm.dd.aa
NO / YES (volver a los ajustes de fábrica)
Default
Nota: se borrarán también todas las entradas del
registrador de datos.
Cuando aparece este símbolo en el menú, las opciones del menú deben
seleccionarse con las flechas. Utilice set para confirmar la elección.

18 Calibración
Calibración CALIMATIC
(Calibración con identificación automática del tampón)
El proceso de calibración se selecciona en la configuración. La calibración
sirve para ajustar el sensor respectivo al aparato de medición.
Solo así se puede garantizar la obtención de resultados de medición
susceptibles de ser comparados y reproducidos.
Medición
CAL
CALIMATIC
En la configuración ajustan el proceso de calibración, la
cantidad de puntos de calibración y el juego de tampones.
CAL 1/2/3
PRESS CAL
Introducir el sensor en la 1ª/2ª/3ª solución tampón.
El orden de los tampones es arbitrario.
Valor de pH, valor de
mV y temperatura
En función de la cantidad de puntos de calibración debe
repetirse el procedimiento descrito anteriormente en
CAL 1/2/3.
El valor de mV parpadea hasta que se acaba de calibrar; después se muestran por
orden:
CAL DATA
1/2/3 CAL POINTS
ZERO POINT
SLOPE
A continuación se pasa de forma automática a la medición
¡Aviso! La calibración se puede interrumpir en cualquier momento con meas tras lo
cual se mostrará en la pantalla “CAL ABORTED”. Excepción: cuando se haya configurado
“CAL POINTS 1‐2‐3” y se haya completado el primer paso de calibración, la
calibración se llevará a cabo en todo caso.

Calibración
19
Calibración DATA INPUT
(Calibración introduciendo datos del sensor conocido)
El proceso de calibración se selecciona en la configuración.
Medición
CAL
DATA INPUT
ZERO POINT
Elija el valor del punto cero con st.
SLOPE
Elija el valor de la pendiente con st.
Los datos de calibración se mostrarán uno tras otro:
Fecha y hora
ZERO POINT
SLOPE
A continuación se pasa de forma automática a la medición.
¡Aviso! La calibración se puede interrumpir en cualquier momento con meas.

20 Calibración
Calibración MANUAL
(Calibración manual)
El proceso de calibración se selecciona en la configuración.
Medición
CAL
MANUAL
La cantidad de puntos de calibración se ajusta
en la configuración.
CAL 1/2/3
PRESS CAL
El indicador de pH parpadea
PRESS CAL
Determinar según la descripción del tampón
el valor de pH adecuado a la temperatura y
ajustarlo con st.
El indicador de mV parpadea
En función de la cantidad de puntos de calibración,
debe repetirse el procedimiento descrito
anteriormente en CAL 1/2/3.
El valor de mV parpadea hasta que se acaba de calibrar; después se muestran por
orden:
CAL DATA
1/2/3 CAL POINTS
ZERO POINT
SLOPE
A continuación se pasa de forma automática a la medición
¡Aviso! La calibración se puede interrumpir en cualquier momento con meas tras lo
cual se mostrará en la pantalla “CAL ABORTED”. Excepción: cuando se haya configurado
“CAL POINTS 1‐2‐3” y se haya completado el primer paso de calibración, la
calibración se llevará a cabo en todo caso.

Calibración
21
Calibración FREE CAL
(Selección libre del proceso de calibración)
La calibración “FREE CAL” se selecciona en la configuración.
Medición
CAL
CALIMATIC parpadea
Seleccione el proceso de calibración deseado
(CALIMATIC, DATA INPUT o MANUAL) con st.
Lleve a cabo la calibración elegida (ver Calibración CALIMATIC, DATA INPUT o
MANUAL).

22 Medición
Cuando termine las operaciones de preparación del aparato
pueden llevar a cabo la medición real.
Teclas para la
medición
1) Conecte el sensor deseado al aparato de medición. Algunos
sensores necesitan una preparación previa especial
que puede consultar en el manual de instrucciones del
sensor correspondiente.
2) Encienda el aparato de medición con la tecla on/off o con
meas.
3) En función del proceso de medición y el sensor elegidos
introduzca el extremo de medición en el medio a medir.
4) Observe las indicaciones y espere a que el valor de medición
se haya estabilizado.
5) Con la tecla STO puede conservar y guardar los valores de
medición (ver Registrador de datos, página 23).
También es posible controlar la medición por medio del
software Paraly SW 112.
Cambiar la indicación de valores de
medición
Durante la medición puede intercambiar la indicación de los
valores de medición entre pH y mV pulsando la tecla meas.

Registrador de datos
23
El registrador de datos
El aparato cuenta con un registrador de datos que debe configurarse antes de su
uso y seguidamente ser activado. Puede elegir entre dos modos de registro:
• DIFF (registro orientado a valores de medición de parámetros y temperatura)
• INT (registro en función del tiempo según un intervalo determinado)
• DIFF+INT (registro combinado de tiempo y valores de medición)
• SHOT (registro manual mediante la pulsación de la tecla STO)
El registrador de datos puede grabar hasta 5000 entradas en un buffer circular.
Las entradas que ya existan se sobreescribirán.
Es posible grabar los siguientes datos: valor de medición principal, temperatura,
sello de tiempo y estado del aparato.
El registrador de datos se puede manejar de forma cómoda con el software Paraly
SW 112. Se guarda siempre el parámetro actual configurado. El símbolo “STO” indica
que se ha guardado la entrada y después se muestra de forma breve en la pantalla la
posición de almacenamiento.
Pantalla: símbolos relevantes para el registrador de datos
Posición de almacenamiento (0026)
Valor siguiente
Se ha guardado
el valor
de medición:
STO
Valor de
medición
principal
RCL:
se muestran
los valores
de medición
Temperatura
Registrador de datos
activado
Fecha
Hora
Modo de
registro

24
Registrador de datos
Modos de funcionamiento del registrador de datos
(modos de registro)
Registro manual cuando el registrador está activado (SHOT)
En este modo de funcionamiento los valores de medición se guardan al pulsar la
tecla STO.
Medición
Registrador activado
El valor de medición se guardará en la posición siguiente a la del último valor
guardado.
Registro manual cuando el registrador está desactivado
Medición
Registrador desactivado
Se conserva el valor de medición:
la posición de almacenamiento
sugerida parpadea
(posición siguiente a la del último
valor guardado)
Si se quiere se puede elegir la posición de
inicio con st.
El valor de medición se guardará en la posición indicada (p. ej. sobreescribiendo
un mensaje de error).
Intervalo (INT)
En este modo de funcionamiento los parámetros se guardan de forma cíclica.
Ejemplo: modo de registro “INT”
= entrada
Tiempo

Registrador de datos
25
Diferencia (DIFF)
Cuando el área delta (parámetro y/o temperatura) relativa a la última entrada desciende
o se eleva, se crea una nueva entrada y el área delta se desplaza hacia arriba o
hacia abajo en su caso. La primera entrada se guardará de forma automática cuando
se encienda el registrador de datos.
Ejemplo: primera entrada = 7, Delta = 1
pH
Delta
Delta
Delta
Delta
= entrada
Tiempo
Diferencia + intervalo combinados (DIFF+INT)
Cuando el área delta referida a la última entrada DIFF desciende o aumenta se graba
una nueva entrada (en el ejemplo: entrada A) y el área delta se desplaza hacia arriba
o hacia abajo. Siempre y cuando el valor de medición permanezca dentro del área
delta, el registro se realizará de acuerdo con el ajusto previo "Intervalo". La primera
entrada DIFF se guardará de forma automática cuando se encienda el registrador de
datos.
Ejemplo: modo de registro “DIFF+INT”
pH
Delta
Delta
Delta
Intervalo
= entrada
A
Tiempo

26
Registrador de datos
Menú del registrador de datos
Indicaciones registrador
Seleccionar con las flechas y confirmar con set
CONT
START
DEL
SET
Elección de la posición de comienzo e inicio del
registrador
Eliminación de todas las entradas e inicio del
registro con la posición de comienzo: 0001
Borrado de todas las entradas
Elección y configuración del modo de registro:
DIFF, INT, DIFF+INT, SHOT (ver la siguiente tabla)
Visión general del menú del registrador de datos
(ajuste de fábrica en negrita)
Modo de
registro
DIFF Delta pH/mV OFF / pH 0.01…14.00 / pH 1.00
OFF / 1… 1000 mV / 1 mV
Delta °C/°F OFF / 0.1 … 50.0 °C / 1.0 °C
OFF / 0.1 …90 °F / 1.0 °F
INT Intervalo h:mm:ss
0:00:01 … 9:59:59 / 0:01:00
DIFF+INT DIFF ver modo de registro DIFF
SHOT
INT
ver modo de registro INT
guarda el parámetro actual configurado

Registrador de datos
27
Configuración del registrador de datos
Condición: el registrador de datos está parado (pulsar meas).
Medición
Se conserva el valor de medición
Registrador: CONT parpadea
Registrador: START parpadea
Registrador: DEL parpadea
Registrador: SET parpadea
Registrador: el modo actual de
registro parpadea
Elija el modo de registro que desea con st:
DIFF, INT, DIFF+INT o SHOT.
Según el modo de registro, elija los valores con st y confírmelos respectivamente
con set. Cuando se ha terminado de configurar, CONT parpadea.
Puede iniciar el registro de datos con START o con CONT (vea página 28).

28
Registrador de datos
Inicio del registrador de datos con CONT
Condición: el registrador de datos está configurado. El registrador de datos debe
reiniciarse cada vez que se apaga el aparato (excepción: SHOT).
Medición
STO
Se conserva el valor de medición
set
Registrador: CONT parpadea
set
Parpadea la posición siguiente a la
del último valor guardado
(sugerencia para la posición de
inicio)
set
Si se quiere se puede elegir la posición de
inicio con st.
El valor de medición se guardará en la posición indicada (excepción: SHOT).
Se muestra “... FREE MEMORY”
Se muestran los símbolos “LOGGER” y “modo activo de registro”.
Inicio del registrador de datos con START
Condición: el registrador de datos está configurado. Se eliminan todas las entradas
previas. Se comienza a guardar en la posición 0001. El registrador de datos debe
reiniciarse cada vez que se apaga el aparato (excepción: SHOT).
Medición
STO
Se conserva el valor de medición
set
Registrador: CONT parpadea
t
Registrador: START parpadea
set
Se eliminan todas las entradas. Se indica “5000 FREE MEMORY”
Se muestran los símbolos “LOGGER” y “modo activo de registro”.

Registrador de datos
29
Mostrar datos del registrador
Con la tecla RCL puede ver en la pantalla todos los valores de medición guardados.
El registrador de datos se puede manejar de forma cómoda con el software Paraly
SW 112.
Medición
RCL
En la pantalla se muestra el
símbolo “RCL” y el último valor de
medición guardado.
RCL o meas
Con st se puede elegir la posición deseada.
También se muestran las posiciones vacías.
Para volver a medición
Ejemplo:
valor de medición guardado 0026
Ejemplo:
posición vacía 0004

30
Registrador de datos
Detener registrador de datos
Puede parar el registrador de datos en cualquier momento pulsando la tecla meas.
Medición, registrador activado
meas
Se detiene el registro de datos. Ya no se muestran los símbolos “LOGGER” y “modo
activo de registro”. Todavía tiene la opción de conservar un valor de medición
mediante STO y a continuación asignarle la posición de almacenamiento que
prefiera.
Eliminación del registro de datos
Al seleccionar “DEL” se borrarán todos los juegos de datos.
Medición
STO
Se conserva el valor de medición
set
Registrador: CONT parpadea
t
Registrador: START parpadea
t
Registrador: DEL parpadea
PRESS SET
set
Se eliminan todos los juegos de datos guardados.
En la pantalla aparecerá “0000 DELETED“.

Reloj
31
Pulsando la tecla clock se muestra el reloj. La fecha y la hora se
mostrarán en el formato elegido en la configuración.
El reloj se ajusta de la forma descrita a continuación.
Indicador
hora +fecha
El indicador de la hora
parpadea: SET HOUR
Introducir el número correspondiente
El indicador de los minutos
parpadea: SET MINUTE
Introducir el número correspondiente
El indicador de los segundos
parpadea y muestra 00
El reloj se pone en marcha y los segundos
comienzan a contar.
El indicador del año
parpadea: SET YEAR
Introducir el número correspondiente
El indicador del mes
parpadea: SET MONTH
Introducir el número correspondiente
El indicador del día parpadea:
SET DAY
Introducir el número correspondiente
Indicación de hora + fecha
corregida

32 Software Paraly SW 112
El software Paraly SW 112 complementa a la serie Portavo y le permite manejar de
forma cómoda los datos tomados con el aparato de medición así como configurar de
modo sencillo y claro dicho aparato de medición. Paraly SW 112 se conecta de forma
automática con el Portavo tan pronto como el aparato de medición se enchufa al
puerto USB del ordenador.
El software Paraly SW 112 se distingue por las siguientes características:
• interfaz de Windows de manejo intuitivo
• configuración y administración sencilla de varios aparatos de medición
• indicación de información del aparato y del sensor
• posibilidad de introducir juegos propios de tampones
• manejo y evaluación cómodas del registro de datos
• función de exportación a Microsoft Excel
• función de imprimir
Nota: puede encontrar en el CD adjunto el manual de instrucciones detallado del
software Paraly SW 112.

Mensajes de error y del aparato
33
El aparato de medición muestra en la pantalla el mensaje de error mediante
“ERROR...” Las indicaciones sobre el estado del sensor se muestran mediante el
símbolo “Sensoface” (sonriente, neutral, triste) y, en el caso correspondiente, con una
indicación adicional (“INFO...”).
Ejemplo de mensaje de error: ERROR 8
(medios de calibración iguales)
Ejemplo de error “Sensoface”: INFO 1
(fin del temporizador de calibración)
Sensoface (es el símbolo de la “carita”) da
información sobre el estado del sensor (necesidad
de operaciones de mantenimiento).
A pesar de ello, el dispositivo de medición
aún transmite mediciones. Al terminar una
calibración, a modo de confirmación se
muestra el Sensoface (alegre, neutral, triste)
correspondiente junto con los datos de calibración.
Aparte de ello el Sensoface solo se
muestra en el modo de medición.
En la parte interior de la tapa protectora
están los mensajes e indicaciones de
error más importantes de “Sensoface”. En
la siguiente tabla puede ver estos y otros
mensajes de error junto con la explicación
correspondiente.

34 Mensajes de error y del aparato
Mensajes “Sensoface”
El símbolo “Sensoface” indica como sigue el estado del sensor:
Sensoface
significa
El sensor está correcto
El sensor debe calibrarse en breve
Hay que calibrar de nuevo o cambiar el sensor
En los símbolos “Sensoface neutral” y “Sensoface triste” aparece a mayores en la
pantalla “INFO...” para así darle una indicación sobre la causa del empeoramiento del
sensor.
Sensoface Nota Causa
INFO 1 Temporizador de calibración
INFO 3 Sensocheck
INFO 5 Punto cero/pendiente
INFO 6 Tiempo de respuesta
INFO 7 ISFET: punto de trabajo (potencial de asimetría)
INFO 8 ISFET: corriente de fuga
INFO 9 Offset ORP

Mensajes de error y del aparato
35
Mensajes de error
En la pantalla se muestran los siguientes mensajes de error.
Mensaje Causa Solución del problema
parpadea
ERROR 1
ERROR 2
ERROR 3
ERROR 4
ERROR 5
ERROR 8
ERROR 9
ERROR 10
ERROR 11
Pilas gastadas
Superado rango de pH
Superado rango de ORP
Superado rango de
temperatura
Punto cero del sensor
demasiado grande/pequeño
Pendiente del sensor
demasiado grande/pequeña
Error de calibración:
tampones iguales
Error de calibración:
tampón desconocido
Medios de calibración
al cambiado
Valor de medición inestable
No se ha alcanzado el criterio
de deriva
Cambiar pilas
Compruebe si las condiciones de medición
se corresponden con el rango
de medición.
Limpie a fondo el sensor y calíbrelo de
nuevo. Otra alternativa sería sustituir
el sensor.
Utilice un tampón con otro valor nominal
antes de continuar con el siguiente
paso de la calibración.
¿Se corresponde el juego de tampones
ajustado con el que está utilizando?
Repita la calibración.
Mantenga el sensor dentro del líquido
hasta que la temperatura sea estable.
Otra alternativa sería sustituir el
sensor.
ERROR 14 Fecha y hora no válidas Ajustar fecha y hora.
ERROR 18 Configuración no válida
Reiniciar y volver a los ajustes de fábrica
(Setup: DEFAULT YES), configurar y
calibrar.
Otra alternativa sería enviar de vuelta
el aparato.
ERROR 19
Datos de compensación El aparato está estropeado, envíelo de
defectuosos
vuelta.
ERROR 21 Error del sensor (Memosens)
Conecte un sensor Memosens apto
para funcionar
ERROR 25
Distancia de tampones (tabla Introducir de nuevo tabla de
de tampones introducible) tampones.

36
Volumen de suministro
Accesorios
Artículo
Maleta de campo robusta (para llevar el aparato de medición, el
sensor, las piezas pequeñas y el manual de instrucciones)
Adaptador para conectar los sensores BNC pH
a los conectores DIN
Nº ref.
ZU 0934
ZU1190
Protector de repuesto (5 unidades) ZU 0929
Cable de laboratorio Memosens M8 de 4 polos
CA/MS-001XFA
Batería Li-Ion ZU 0925
Puede encontrar más información sobre nuestra oferta en www.knick.de.

Volumen de suministro
37
Sensores
Sensores pH analógicos
Sensor pH/Pt 1000 (vástago de plástico, largo 120 mm)
Sensor pH/Pt 1000 (vástago de vidrio, largo 110 mm)
Sensor de punción pH (vástago de plástico, largo 65/25 mm)
Sensor pH/Pt 1000 para mediciones en áreas con riesgo de
explosión Zone 0, incl. cable de compensación de potencial
Nº ref.
SE 101 N
SE 102 N
SE 104 N
ZU 6979
Sensor de temperatura Pt 1000 ZU 6959
Sensor de temperatura Pt 1000 con cabeza doblada ZU 0156
Sensores pH digitales
Sensor pH/NTC 30k (vástago de plástico, largo 120 mm)
Sensor pH/NTC 30k (vástago de vidrio, largo 110 mm)
Nº ref.
SE 101 NMS
SE 102 NMS
Los sensores Memosens cuentan con un conector para cables que permite cambiar
los sensores cómodamente mientras el cable de conexión sigue enchufado al
aparato.

38 Volumen de suministro
Soluciones tampón Knick CaliMat
Soluciones de tampón pH de calidad listas para su uso
Valor pH (20 ºC) Cantidad Nº ref.
2,00 ± 0,02 250 ml CS-P0200/250
4,00 ± 0,02 250 ml CS-P0400/250
1000 ml CS-P0400/1000
3000 ml CS-P0400/3000
9,00 ± 0,02 250 ml CS-P0900/250
1000 ml CS-P0900/1000
3000 ml CS-P0900/3000
12,00 ± 0,05 250 ml CS-P1200/250
Juego de tampones
Juego 4,00 3 x 250 ml CS-PSET4
Juego 7,00 3 x 250 ml CS-PSET7
Juego 9,00 3 x 250 ml CS-PSET9
Juego 4,00, 7,00, 9,00 de 250 ml c/u CS-PSET479

Datos técnicos
39
Entrada pH/mV
Rango de medición pH -2 … 16
Conector pH DIN 19 262 (13/4 mm)
Decimales *) 2 o 3
Resistencia de entrada 1 x 10 12 Ω (0 … 35 °C)
Ciclo de medición
Precisión 1,2,3)
Rango de medición mV
Ciclo de medición
Precisión 1,2,3)
Entrada temperatura
Corriente de entrada 1 x 10 -12 A (a temperatura ambiente,
duplicación cada 10 K)
aprox. 1 s
< 0,01 pH, CT < 0,001 pH/K
-1300 … +1300 mV
aprox. 1 s
< 0,1 % m. + 0,3 mV, CT < 0,03 mV/K
2 x Ø 4 mm para sensores de temperatura integrados o independientes
Rangos de medición Sensor de temp. NTC30 -20 … +120 °C
Ciclo de medición
Precisión 1,2,3)
Entrada Memosens pH
Sensor de temp. Pt1000 -40 … +250 °C
aprox. 1 s
< 0,2 K (Tamb = 23 °C); CT < 25 ppm/K
Conector M8 de 4 polos para cable de laboratorio Memosens
Rangos de indicación 4) pH -2,00 … +16,00
mV
-2000 … +2000 mV
Temperatura -50 … +250 °C
Entrada Memosens pH ISFET Conector M8 de 4 polos para cable de laboratorio Memosens
Rangos de indicación 4) pH -2,00 … +16,00
mV
-2000 … +2000 mV
Temperatura -50 … +250 °C
Entrada Memosens redox
Conector M8 de 4 polos para cable de laboratorio Memosens
Rangos de indicación 4) mV -2000 … +2000 mV
Temperatura -50 … +250 °C
Ajuste del sensor * )
Rango de calibración
permitido
Calibración redox (desplazamiento del punto cero)
ΔmV (Offset)
-700 … +700 mV
*) programable
1) según EN 60746-1,
en condiciones de funcionamiento nominal
2) ± 1 dígito
3) más error del sensor
4) rangos de medición en función del
sensor Memosens

40 Datos técnicos
Adaptación del sensor * )
Calibración pH
Modos de funcionamiento * ) CALIMATIC calibración con identificación automática del
tampón
MANUAL
calibración manual con introducción de
valores individuales del tampón
Juegos de tampones
Calimatic * )
Rango de calibración
permitido
Temporizador de calibración *)
Sensoface
Evaluación de
DATA INPUT
introducción de datos de punto cero
y pendiente
-01- Mettler-Toledo 2,00/4,01/7,00/9,21
-02- Knick CaliMat 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00
-03- Ciba (94) 2,06/4,00/7,00/10,00
-04- NIST técnico 1,68/4,00/7,00/10,01/12,46
-05- NIST estándar 1,679/4,006/6,865/9,180
-06- HACH 4,01/7,00/10,01/12,00
-07- Tamp. técnicos WTW 2,00/4,01/7,00/10,00
-08- Hamilton 2,00/4,01/7,00/10,01/12,00
-09- Reagecon 2,00/4,00/7,00/9,00/12,00
-10- DIN 19267 1,09/4,65/6,79/9,23/12,75
-U1- (Usuario) se puede cargar mediante Paraly SW 112
Punto cero
6 … 8 pH
en ISFET:
-750 … +750 mV
punto de trabajo
(asimetría)
Pendiente aprox. 74 … 104 %
(posibles indicaciones restrictivas mediante Sensoface)
Intervalo especificado 1 ... 99 días, se puede desactivar
proporciona información sobre el estado del sensor
punto cero/pendiente, tiempo de respuesta, intervalo de calibración
*) programable

Datos técnicos
41
Conexiones 1x conector pH DIN 19 262,
2x conectores 4 mm para sensor de temperatura independiente
1x conector M8 de 4 polos para cable de laboratorio Memosens
1x micro USB B para pasar los datos al PC
Portavo 904 X: ¡Preste atención a las advertencias de seguridad a la
hora de utilizar la conexión USB!
Pantalla
Sensoface
Indicaciones de estado
Indicaciones
Teclado
Registrador de datos
Registro
Pantalla de 7 segmentos LCD STN con 3 filas y símbolos
Indicación de estado (sonriente, neutra, triste)
Carga de las pilas, registrador
Reloj de arena
[on/off], [cal], [meas], [set], [▲], [▼], [STO], [RCL], [clock]
con hasta 5000 posiciones de memoria
Manual o controlado por intervalos o sucesos
Comunicación USB 2.0
Perfil
HID, instalación sin driver
Uso
Intercambio de datos y configuración mediante el software Paraly
SW 112
Funciones de diagnóstico
Datos del sensor
(solo Memosens)
Datos de calibración
Autoverificación del aparato
Datos del aparato
Conservación de datos
CEM
Emisión de interferencias
Resistencia a interferencias
Protección contra explosión
Fabricante, tipo de sensor, nº de serie, vida operativa
Fecha de calibración, punto cero, pendiente
Test automático de memoria (FLASH, EEPROM, RAM)
Tipo de aparato, versión del software, versión del hardware
Parámetro, datos de calibración > 10 años
EN 61326-1 (exigencias generales)
Clase B (área residencial)
Área industrial
EN 61326-2-3
(exigencias especiales para convertidores de medida)
Portavo 904 X
Global
IECEx Ex ia IIC T4/T3 Ga
Europa
ATEX II 1 G Ex ia IIC T4/T3 Ga
EE.UU., Canadá IS Class I, Division 1, Groups A,B,C,D, T4 / T3,
Ta = 40 °C / 50 °C; Entity; Type 4X
IS Class I, Zone 0, AEx ia IIC T4 / T3,
Ta = 40 °C / 50 °C; Entity; Type 4X
Para ver más datos y parámetros eléctricos consulte Control Drawing
No. 209.009-110

42 Datos técnicos
Conformidad RoHS
Energía auxiliar
Portavo 904
Portavo 904 X
Tiempo de funcionamiento
según la directiva 2011/65/CE
4 pilas AA alcalinas o 4 baterías NiMH
o 1 batería de Li-Ion que se pueda cargar a través de USB
4 pilas AA alcalinas
Consulte los tipos en Control Drawing No. 209.009-110
aprox. 1000 h (alcalinas)
Condiciones de funcionamiento
nominal
Temperatura ambiente -10 °C … +55 °C
Temperatura ambiente 904 X -10 °C ≤ Ta ≤ +40 °C T4 Duracell MN1500
-10 °C ≤ Ta ≤ +50 °C T3 Energizer E91
-10 °C ≤ Ta ≤ +50 °C T3 Power One 4106
-10 °C ≤ Ta ≤ +50 °C T3 Panasonic Pro Power LR6
Temperatura de transporte/ -25 … +70 °C
almacén
Humedad relativa
0 … 95 %, admite condensación breve
Carcasa
Material
Protección
Dimensiones
Peso
PA12 GF30 (gris plata RAL 7001) + TPE (negra)
IP 66/67 con compensación de presión
aprox. (132 x 156 x 30) mm
aprox. 500 g

Índice
43
0000 DELETED (Indicación “Borrado de los juegos de datos”) 30
A
Accesorios 36
Activar registrador 28
Acumulador 13
Advertencias de seguridad 7
Ajuste del reloj 31
Ajustes de los parámetros (configuración) 17
Almacén para valores de medición 23
Área clasificada como con riesgo de explosión 13
Área clasificada como con riesgo de explosión, pilas 14
Área Delta (registrador de datos) 25
ATEX 7
B
Batería Li-Ion 13
Batería Li-Ion (accesorio) 36
Borrar registro de datos 30
C
Cable de conexión Memosens 15
Cable de laboratorio Memosens (accesorio) 36
Calibración automática (Calimatic) 18
Calibración pH, introducción de datos 19
Calibración pH, manual 20
Calibración pH, selección en el modo de medición 21
Calimatic, calibración automática 18
Calimatic, descripción 9
CaliMat (soluciones tampón) 38
cal, tecla 12
Cambio de la indicación de los valores de medición 22
Características de producto 8
Cara (símbolo de la pantalla) 9
Carga de las pilas 14
CD-ROM 7
Certificado de control del fabricante 7
Certificados 7
Clase de temperatura 14

44 Índice
clock (configurar fecha y hora) 31
clock, tecla 12
Colgar el aparato 10
Colocación de las pilas 13
Compartimento para pilas 13
Conectar el sensor 15
Conector pH DIN 19 262 15
Conector USB 15
Conexión del sensor 15
Conexiones 15
Conexión micro USB 15
Configuración del aparato 17
Configuración pH 17
Configuración, visión de la tabla 17
Configurar registrador de datos 27
Conservar el valor de medición 24
CONT, iniciar el registrador de datos 28
D
DATA INPUT, calibración 19
Datos del aparato 39
Datos técnicos 39
Declaraciones de conformidad CE 7
DEL, borrar registro de datos 30
Detener registrador de datos 30
Devolución en caso de garantía 3
Diferencia+intervalo (modo de funcionamiento registrador de datos) 25
Diferencia (modo de funcionamiento registrador de datos) 25
Documentación 7
Duracell MN1500, pila 14
E
Elementos de manejo 12
Eliminación 3
Eliminar registro de datos 30
Encender el aparato 16
Energizer E91, pila 14
Entrada pH analógica 15
ERROR (Mensajes de error) 35

Índice
45
Especificaciones 39
Estructura de manejo del registrador de datos 26
Estructura de menú de la configuración 17
Estructura de menús registrador de datos 26
F
Fecha 31
Flechas 12
FREE CAL, calibración 21
Funciones cómodas 9
G
Gama de accesorios 36
Gancho 10
Garantía 3
Grabador de valores de medición 15
Guardado cíclico de valores de medición 24
Guardado continuo de valores de medición 24
Guardado valor de medición 23
Guardar valor de medición (actual) 24
I
IECEx 7
Indicación datos guardados 29
Indicación de carga de las pilas 8
Indicación de fecha y hora 31
Indicaciones 11
Indicaciones registrador 29
Indicador de horas 31
Indicador de minutos 31
Indicador de segundos 31
INFO, mensajes 34
Iniciar registro de datos con CONT 28
Iniciar registro de datos con START 28
Intercambiar indicación valores de medición 22
Interfaces 15
Intervalo (modo de funcionamiento registrador de datos) 24
Introducción 8
Introducción de datos (calibración pH) 19

46
Índice
J
Juegos de tampones 38
K
Knick CaliMat (soluciones tampón) 38
L
Levantar el aparato 10
LOGGER, registrador de datos 23
M
Maleta de campo (accesorio) 36
MANUAL, calibración 20
Manuales breves de usuario 7
Marcas registradas 3
meas, encender el aparato 16
meas, tecla 12
Medición 22
Memosens 9
Memosens, conexión del sensor 15
Memosens, sensores (volumen de suministro) 37
Mensajes de error 33
Mensajes de error, visión general 35
Mensajes del aparato 33
Mensajes de Sensoface 34
Menú de la configuración 17
Menú registrador de datos 26
Modo de registro (modos de funcionamiento del registrador de datos) 24
Modos de funcionamiento del registrador de datos 24
Mostrar datos del registrador 29
Mostrar datos guardados 29
Mostrar en la pantalla registrador de datos 23
N
Nº referencia (accesorios) 36
O
on/off, encender el aparato 16
on/off, tecla 12
Opciones 8

Índice
47
P
Panasonic Pro Power LR6, pilas 14
Pantalla 11
Pantalla, pictogramas 16
Paraly SW 112 (software) 32
Parametrizar registrador de datos 27
Parámetros, ajuste 17
Parar el registrador de datos 30
Pictogramas 16
Piezas suministradas 6
Pilas AA 13
Pilas, colocación 13
Pilas para su uso en áreas clasificadas como con riesgo de explosión 14
Placa de características 10
Portavo 904 X 13
Posición de inicio (registrador de datos) 24
Power One 4106, pilas 14
Presentación del producto 8
Protector de repuesto (accesorio) 36
Puesta en funcionamiento 13
R
RCL, mostrar registrador de datos 29
RCL, tecla 12
Registrador de datos 23
Registrador de datos, configuración 27
Registrador de datos, menú 26
Registrador de datos, parar 30
Registro de datos, eliminación 30
Registro de datos, símbolos 23
Registro manual 24
Reloj 31
Reloj en tiempo real 8

48
Índice
S
Selección libre del proceso de calibración 21
Sensoface 9
Sensoface, significación 34
Sensor de pH 15
Sensor de temperatura, conexión 15
Sensores digitales, volumen de suministro 37
Sensores Memosens 15
Sensores Memosens, volumen de suministro 37
Sensores pH analógicos, volumen de suministro 37
Sensores, volumen de suministro 37
set, tecla 12
Setup (configuración) 17
SHOT (modo de funcionamiento registrador de datos) 24
Símbolo del triángulo 12
Símbolo de pila 14
Símbolos de la pantalla 16
Símbolos del registrador de datos 23
Smiley 9
Software Paraly SW 112 32
Soluciones tampón Knick CaliMat 38
Soluciones tampón pH 38
START, iniciar el registro de datos 28
STO, registro manual 24
STO, tecla 12
T
T3, clase de temperatura 14
T4, clase de temperatura 14
Tablas de mensajes de error 35
Tampones, juegos 38
Tapa protectora 10
Teclado 12
Términos protegidos como propiedad intelectual 3
Tipo de pilas 14
Triángulo, símbolo 12

Índice
49
U
USB, conector micro 15
Utilización en áreas con peligro de explosión 8
V
Valor de medición actual, guardar 24
Valores de medición, cambiar la indicación 22
Valores de medición, registro 23
Visión general de las funciones 8
Visión general configuración 17
Visión general de mensajes de error 35
Volumen de suministro 36

Knick
Elektronische Messgeräte
GmbH & Co. KG
Beuckestr. 22
D-14163 Berlin
Tel: +49 (0)30 - 801 91 - 0
Fax: +49 (0)30 - 801 91 - 200
Internet: http://www.knick.de
knick@knick.de
085131
TA-209.4PH-KNS01 20130102 Versión de software: 1.x