Stratos e 2211 (X) pH - Knick Elektronische MeÃgerÃ¤te GmbH & Co.

Stratos ® 

2211 (X) pH 

Manual de usuario 

70088

Garantía 

Cualquier defecto que aparezca durante los 3 años posteriores a la entrega 

se reparará gratuitamente en fábrica. El envío ha de efectuarse libre de 

portes. 

Sensores, valvulería y accesorios: 1 año. 

Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones. 

Devolución durante el período de garantía 

En ese caso debe ponerse en contacto con nuestro departamento de servicio 

técnico. Envíe el aparato limpio a la dirección mencionada. En caso de 

que el aparato haya entrado en contacto con el medio de procesamiento, 

se debe descontaminar/desinfectar antes de su envío. En tal caso, adjunte 

la correspondiente información, para evitar los posibles peligros para los 

trabajadores del servicio técnico. 

Eliminación 

Se deben aplicar las prescripciones legales especificas a cada país para la eliminación 

de “Aparatos eléctricos/electrónicos”. 

Knick 

Elektronische Messgeräte 

GmbH & Co. KG 

P.O. Box 37 04 15 

D-14134 Berlín 

Teléfono: +49 (0)30 - 801 91 - 0 

Fax: +49 (0)30 - 801 91 - 200 

Internet: http://www.knick.de 

knick@knick.de

Contenido 

Avisos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Uso conforme a lo prescrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

Términos protegidos como propiedad intelectual . . . . . . . . . . . .7 

Declaración de conformidad CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Conformidad con FDA 21 CFR Parte 11. . . . . . . . . . . . . . . 9 

Certificado de examen de tipo CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Visión general del Stratos e 2211 (X) pH . . . . . . . . . . . . 13 

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

Plano de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

Montaje en poste, montaje en cuadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

Instalación y modo de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Indicaciones para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

Ocupación de los terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 20 

Ejemplos de modo de conexión pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

Ejemplos de modo de conexión PRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

Superficie de manejo y pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Manejo: El teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Funciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Supervisión del sensor Sensocheck, Sensoface . . . . . . . . . . . . .39 

Autoverificación del aparato GainCheck . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 

Autoverificación automática del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 

Modo Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 

Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

(Corriente de bucle, comunicación HART, alarma) 

Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Estructura de menú de la configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 

Esquema de pasos de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 

Salida de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 

3

Compensación de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 

Modo de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 

Ajustes de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 

Códigos de acceso según FDA 21 CFR Parte 11 . . . . . . . 62 

Calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Calibración pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 

Desplazamiento del punto cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 

Calibración automática con Calimatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 

Calibración manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 

Introducción de datos de electrodos premedidos . . . . . . . . . . .72 

Calibración del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 

Calibración redox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 

Ajuste de la sonda de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 

Medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Funciones de diagnóstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Estados de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Mensajes de error (códigos de error) . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Mensajes de error de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 

Sensoface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Gama de productos y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 

Tablas de tampones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 

FM Control Drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 

CSA Control Drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 

Términos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

4 Stratos e 2211 (X) pH

Avisos de seguridad 

¡Es obligatorio leerlas y observarlas! 

El aparato ha sido construido conforme al estado más avanzado de la 

técnica y a las reglas técnicas de seguridad reconocidas. No obstante, 

durante su utilización pueden darse, bajo determinadas circunstancias, 

riesgos para el usuario y daños del aparato. 

¡Atención! 

La puesta en servicio debe ser realizada por personal especializado. Si 

no fuera posible un funcionamiento libre de peligros, no se debe 

conectar el aparato, sino que se debe desconectar conforme a las prescripciones 

y asegurar contra el funcionamiento accidental. 

Los motivos para ello son: 

• daños visibles en el aparato 

• fallo de la función eléctrica 

• almacenamiento prolongado a temperaturas superiores a 70 °C 

• esfuerzos de transporte intensos 

Antes de volver a poner el aparato en funcionamiento, se debe realizar 

un ensayo individual correcto conforme a la EN 61010, Parte 1. Este 

ensayo debe ser realizado por el fabricante en la fábrica. 

¡Atención! 

Antes de la puesta en servicio se debe comprobar la admisibilidad de la 

interconexión con otros equipos. 

5

Avisos de seguridad importantes para la instalación 

• En la instalación se deben cumplir las normas de EN 60079-10 / 

EN 60079-14. 

• No se debe utilizar el Stratos e 2211 pH para la medición 

en áreas FM Clase I Div 2. 

• El Stratos e 2211 X pH está homologado para su uso en áreas 

ATEX, FM Zona 1 con medición en Zona 0, y FM Clase I Div 1. 

Conexión a alimentadores 

• Stratos e 2211 pH: Antes de conectar el Stratos e 2211 pH a una 

fuente de alimentación, es preciso asegurarse de que ésta no pueda 

proporcionar más de 30 V CC. ¡No se debe conectar el aparato a 

corriente alterna ni a la alimentación de red! 

• Stratos e 2211 X pH: sólo puede conectarse a un alimentador 

protegido contra explosión probado (en cuanto a los datos de 

conexión, ver el anexo del Certificado de conformidad). 

Fuentes de alimentación recomendadas ver página 89. 

Antes de la puesta en servicio, se debe realizar la comprobación de 

seguridad propia al interconectar con otros medios eléctricos, p. ej. 

alimentador, inclusive cables y líneas. 

Bornes de conexión: 

apropiados para hilos únicos / cables de hasta 2,5 mm 2 . 

Aviso para la limpieza en áreas con peligro de 

explosión 

En áreas con peligro de explosión, sólo se puede limpiar con un trapo 

húmedo, para protegerse de la carga electrostática. 


Uso conforme a lo prescrito 

El Stratos e 2211 (X) pH se utiliza para la medición de pH/mV, redox y 

temperatura en los ámbitos industrial, medioambiental, alimentario y de 

aguas residuales. La robusta carcasa de plástico permite el montaje en 

cuadro o el montaje mural o en poste. El tejadillo de protección ofrece 

una protección adicional contra las influencias meteorológicas y los daños 

mecánicos. 

El aparato puede sustituirse fácilmente y está concebido para cadenas de 

medición convencionales con punto cero nominal 

pH 7 y cadenas de medición Isfet. 

• No se debe utilizar el Stratos e 2211 pH para la medición 

en áreas FM Clase I Div 2. 

• Stratos e 2211 X pH está homologado para su uso en áreas 

ATEX, FM Zona 1 con medición en Zona 0, y FM Clase I Div 1. 

Términos protegidos como propiedad intelectual 

Los siguientes términos están protegidos como propiedad intelectual en 

tanto que marcas registradas y, en aras de la sencillez, se nombran sin 

distinción en el manual de usuario. 


Sensocheck ® 

Sensoface ® 

Calimatic ® 

GainCheck ® 

Durafet ® es una marca registrada de la empresa Honeywell. 

InPro ® es una marca registrada de la empresa Mettler-Toledo. 

HART ® es una marca registrada de la HART Communications Foundation. 

7

70084 

Bedienungsanleitung 

Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . 3 

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 5 

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . 7 

Norme di Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 9 

Avisos de seguridad . . . . . . . . . . . . 11 

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . 13 

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . 15 

Sikkerhetsinstrukser. . . . . . . . . . . . 17 

Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . 19 

Sikkerhedshenvisninger. . . . . . . . . 21 

Indicações de segurança . . . . . . . . 23 

Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . 25 

Saugumo nurodymai. . . . . . . . . . . . 27 

Wskazówki dotyczącebezpieczeństwa 29 

Указания по безопасности . . . . . . 31 

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . 33 

Biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . 35 

Automatisch 

Automatic 

Automatique 

Kalibrierung / Calibration / Calibrage 

CAL CA. Sol 

(BUF) 

Manuell 

Manual 

Manuel 

1100 1100 

CAL CA. Sol 

(MAN) 

Meß-Modus / Measuring mode / Mode mesure 

Err 01: 

Err 02: 

Err 03: 

Err 11: 

Err 12: 

Err 13: 

Err 21: 

Err 22: 

Err 23: 

Err 33: 

Err 34: 

Err 41: 

Err 42: 

Err 98: 

Err 99: 

0000 * 

1100 * 

1105 * 

1001 * 

1015 * 

0000 * 

1200 * 

2222 * 

5555 * 

5556 

5557 

5559 

7654 

1989 * 

TE-194.100-XXX01 pH 

Kurzanleitung Short instructions Instructions courtes 

Cal-Info 

Kalibrierung 

Produktkalibrierung 

Verschiebung Nullpkt. 

Temp. Abgleich 

Letzter Fehler 

Konfigurierung 

Sensormonitor 

Stromgeber 1 

Stromgeber 2 

Relaistest 

Regler manuell 

Parametersatz 1/2 

Paßzahl-Editor * 

Fehlermeldungen 

Steilheit / 

Asymmetriepotential 

Drift der Meßkette 

Pufferlösung 

Meßbereich pH 

Meßbereich mV 

Temperatur 

Ausgangsstrom 1 

zu klein 

zu groß 

Spanne 

Ausgangstrom 2 

zu klein 

zu groß 

Spanne 

Sensocheck 

Glaselektrode 

Bezugselektrode 

Spülsonde 

Kommunikation 

Cal-Fehler 

Cal / Conf-Daten 

Systemausfall 

Cal Info 

Calibration 

Product calibration 

Zero point adjustm. 

Temp probe adjustm. 

Last error 

Configuration 

Sensor monitor 

Current source 1 

Current source 2 

Relay test 

Manual controller 

Parameter set 1/2 

Passcode editor * 

Error messages 

Slope / 

Asymmetry potential 

Electrode drift 

Buffer solution 

pH range 

mV range 

Temperature 

Output current 1 

too low 

too high 

Span 

Output current 2 

too low 

too high 

Span 

Sensocheck 

Glass electrode 

Reference electrode 

Rinsing probe 

Communication 

Cal error 

Cal / Conf data 

System failure 

Cal-Info 

Calibrage 

Calibrage du produit 

Réglage du point zéro 

Réglage sonde temp. 

Dernière erreur 

Configuration 

Contrôle capteur 

Générateur courant 1 

Générateur courant 2 

Test des relais 

Régulateur man. 

Jeu de paramètres 1/2 

Editeur code d´accès * 

Messages d‘erreur 

Pente / 

Potentiel asymétrique 

Dérive électrode 

Solution tampon 

Gamme de mesure pH 

Gamme de mesure mV 

Température 

Courant sortie 1 

trop bas 

trop haut 

Plage 

Courant sortie 2 

trop bas 

trop haut 

Plage 

Sensocheck 

Electrode de verre 

El. de référence 

Sonde rincage 

Communication 

Erreur cal. 

Données Cal / Conf 

Défaillance système 

Documentación entregada: 


XXXX (X) 

• Manual de instrucciones 


XXXX X 

• Avisos de seguridad / 

• Declaraciones de conformidad CE 

*2-Leiter-Gerät konfigurierbar / 2-wire device configurable / appareil 2-fils configurable 

grau/gray/gris: nur 4-Leiter-Gerät / 4-wire device only / appareil 4-fils seulement 

• Instrucciones breves 

Sólo aparatos : 

• EC-Type Examination Certificate 


Conformidad con FDA 21 CFR Parte 11 

La autoridad sanitaria estadounidense FDA (Food and Drug 

Administration) regula, en la directiva “Title 21 Code of Federal 

Regulations, 21 CFR Part 11, Electronic Records; Electronic Signatures” 

la creación y el tratamiento de documentos electrónicos en el marco 

del desarrollo y la producción farmacéuticos. De esta directiva se derivan 

requisitos a los aparatos de medición utilizados en estos ámbitos. 

Los aparatos de medición de la serie Stratos e 2211 cumplen los requisitos 

de la FDA 21 CFR Parte 11 gracias a las siguientes características: 

Electronic Signature (firma electrónica) 

El acceso a las funciones del aparato se regula y se limita mediante 

códigos de acceso individualmente ajustables – “Códigos de acceso” 

(Editor de códigos de acceso ver página 62; para una visión general de 

los preajustes en estado de suministro véase el dorso del sobre). 

De este modo se puede evitar la modificación no autorizada de los 

ajustes del aparato y la manipulación de los resultados de medición. El 

manejo adecuado de estos códigos de acceso posibilita su utilización 

como firma electrónica. 

Pista de auditoría 

Es posible documentar automáticamente cualquier modificación 

(manual) de los ajustes del aparato. Para ello, cada vez que se realiza 

una modificación se coloca el marcador “Configuration Change Flag”, 

que puede ser consultado y documentado mediante la comunicación 

HART. De este modo, también los ajustes / parámetros del aparato 

modificados pueden ser consultados y documentados mediante la 

comunicación HART. 

9

Certificado de examen de tipo CE 



Visión general del Stratos e 2211 (X) pH 

EEx ia IIC 

(2211 X pH) 

EEx ib IIC 

(2211 X pH) 

4 ... 20 mA 

Electrodo de 

vidrio 

1 

2 

Entrada 

pH / mV 

14 

15 

Salida – 

Salida + 

Electrodo de 

referencia 

4 

mA/ 

HART 

Electrodo 

auxiliar 

5 

no 

conectado 

6 

RTD 

RTD 

2211 pH: 

no conectado 

2211 X pH: 

PA 

7 

8 

16 

Entrada 

temp. 

– 3 V 

GND 

17 

18 

Energía 

auxiliar 

(ISFET) 

+ 3 V 

19 

13

Montaje 

Volumen de suministro 

Compruebe que la entrega esté completa y no presente daños de transporte. 

El volumen de suministro incluye: 

• Unidad frontal Stratos 

• Subcarcasa 

• Bolsa de piezas pequeñas 

• Manual de usuario 

• Certificado de control del fabricante 

11 

10 

9 

1 

2 

3 

8 

7 6 5 4 

1 Barra de cortocircuito (2 unidades) 

2 Placa (1 unidad), para montaje de conducto: 

Placa entre la carcasa y la tuerca 

3 Abrazaderas de cable (3 unidades) 

4 Pasador de bisagra (1 unidad), 

insertable por ambos lados 

5 Tornillos de carcasa (4 unidades) 

6 Tapón (1 unidad) 

Fig.: Montaje de los componentes de la carcasa 

7 Goma reductora (1 unidad) 

8 Racores atornillados para cables 

(3 unidades) 

9 Tapones obturadores (3 unidades) 

10 Tuercas hexagonales (5 unidades) 

11 Tapones herméticos (2 unidades), 

para la estanqueización en caso de 

montaje mural 


Plano de montaje 

144 

105 

27 

144 

15 

42 

84 

21 

43 

72 

6,2 

32 

80 

3 

4 

1 2 

1 Racor atornillado para cables 

(3 unidades) 

2 Orificios para racores atornillados 

para cables o conducto 1/2”, 

ø 21,5 mm (2 orificios) 

¡Los racores atornillados de 

conducto no están incluidos en el 

volumen de suministro! 

3 Orificios para montaje en poste 

(4 orificios) 

4 Orificios para montaje mural 

(2 orificios) 

Fig.: Plano de fijación 

15

Montaje en poste, montaje en cuadro 

40 60 

132 

1 

2 

3 

4 

5 

1 Tejadillo protector ZU 0276 (según demanda) 

2 Abrazaderas de manguera con ajuste por tornillo sinfín según DIN 3017 

(2 unidades) 

3 Placa de montaje en poste (1 unidad) 

4 A elegir entre disposición vertical u horizontal del poste 

5 Tornillos de rosca cortante (4 unidades) 

Fig.: Juego de montaje en poste ZU 0274 

165 

132 

1 

1 

173 

Fig.: Tejadillo protector ZU 0276 para montaje mural y en poste 


max. 25 

78 27 

1 Tornillos (4 unidades) 

2 Junta (1 unidad) 

3 Cuadro 

4 Cerrojos (4 unidades) 

5 Casquillos roscados (4 unidades) 

1 

5 

4 

Corte del cuadro 138 x 138 mm 

(DIN 43700) 

2 

1...22 3 

Fig.: Juego de montaje en cuadro ZU 0275 

17

Instalación y modo de conexión 

Indicaciones para la instalación 

• La instalación del Stratos debe ser realizada exclusivamente por 

personal técnico instruido observando las prescripciones pertinentes 

y el manual de usuario. 

• Durante la instalación se deben tener en cuenta los datos técnicos 

y los valores de conexión. 

• No se deben hacer muescas en los conductores al pelar los cables. 

• Durante la puesta en servicio, el especialista del sistema debe 

realizar una configuración completa. 

Conexión a alimentadores 

• Stratos e 2211 pH: Antes de conectar el Stratos e 2211 pH a una 

fuente de alimentación, es preciso asegurarse de que ésta no pueda 

proporcionar más de 30 V CC. ¡No se debe conectar el aparato a 

corriente alterna ni a la alimentación de red! 

• Stratos e 2211 X pH: sólo puede conectarse a un alimentador 

protegido contra explosión probado (en cuanto a los datos de 

conexión, ver el anexo del Certificado de conformidad). 

Fuentes de alimentación recomendadas ver página 89. 

Bornes de conexión: 

apropiados para hilos únicos / cables de hasta 2,5 mm 2 . 

Véase el manual de usuario en inglés 

¡Atención! 

¡Para el uso en áreas sometidas a riesgo de explosión 

según CSA rigen indicaciones de seguridad adicionales! 

(Véase el manual de usuario en inglés) 


Ocupación de los terminales 

Fig.: Ocupación de los terminales Stratos e 2211 pH 

Fig.: Ocupación de los terminales Stratos e 2211 X pH 

19

4 

5 

13 mm 

7 mm 

7 mm 

280 mm 

1 2 3 

6 7 

8 

1 Medidas de desaislado 

recomendadas 

para cables multifilares 

2 Medida de desaislado recomendada 

para cable coaxial 

3 Extracción de los bornes de 

conexión mediante destornillador 

(ver también 7) 

4 Tendido de cables en el 

aparato 

5 Cables de conexión para 

corriente de bucle 

6 Cubierta de los bornes de 

conexión para la cadena de 

medición y la sonda de temperatura 

7 Superficie de apoyo para la 

extracción de los bornes de 

conexión 

8 Bornes de conexión para 

el terminal portátil 

Fig.: Indicaciones para la instalación, vista del dorso del aparato 


Ejemplos de modo de conexión pH 

Ejemplo 1: 

• Medición pH con supervisión del 

electrodo de vidrio 

• Conexión VP 

Puente 

¡instalar entre los 

terminales 4 y 5! 

p. ej. 

cable 

ZU 0313 

blanco 

amarillo/verde 

verde 

rojo 

transparente 

p. ej. 

SE 533 


Ejemplo 2: 

• Medición pH con supervisión de los electrodos de 

vidrio y de referencia 


p. ej. 

cable 

ZU 0313 

p. ej. 

cable 

ZU 0318 

blanco 

verde 

rojo 


transparente 

Alma+blindaje 

p. ej. 

SE 533 

p. ej. 

ZU 0073 

23


Ejemplo 3: 

• Medición pH con supervisión de los electrodos de vidrio y de referencia 


p. ej. 

cable 

ZU 0313 

blanco 

verde 


azul 

rojo 

transparente 

p. ej. 

PETR 80 

PETR 60 

(Schott) 

InPro3200SG 

(Mettler-Toledo) 


Ejemplo 4: 

• Medición pH con supervisión del electrodo de vidrio 

• Conexión SixPlug (anteriormente SMEK) 

Puente 

¡instalar entre los 

terminales 4 y 5! 

p. ej. 

cable 

ZU 0551 

blanco 


verde 

Blindaje 

Alma 

p. ej. 

SE 550 

25


Ejemplo 5: 



p. ej. 

cable 

ZU 0551 

p. ej. 

cable 

ZU 0318 

blanco 

verde 

Blindaje Koax 


Alma Koax 

Alma+blindaje 

p. ej. 

SE 550 

p. ej. 

ZU 0073 


Ejemplo 6: 



p. ej. 

cable 

ZU 0551 

blanco 


verde 

amarillo 

Blindaje Koax 

Alma Koax 

p. ej. 

PETR 50 

PETR 10 

(Schott) 

27


Ejemplo 7: 


• Conexión del conector de aparato SixPlug (anteriormente SMEK) 

blanco 

verde 

azul 

Blindaje 

Alma 

amarillo 

p. ej. 

terminal de enchufe del 

aparato ZU 0322 

p. ej. SE 550: 

puente 4-5, la cadena de medición 

carece de electrodo auxiliar (Pt); 

supervisión del electrodo de vidrio 

posible 

p. ej. PETR 50 (Schott): 

sin puente 4-5, la cadena de medición 

tiene un electrodo auxiliar (Pt); 

es posible la supervisión de los 

electrodos de vidrio y de referencia 


Ejemplo 8: 

• Medición pH con supervisión del electrodo de vidrio 

Puente 

¡instalar entre 

los terminales 

4 y 5! 

Sonda de 

temperatura 

Cadena de 

medición 

combinada pH 

29


Ejemplo 9: 


Electrodo de 

compensación 

del potencial 

Sonda de 

temperatura 

Cadena de 

medición pH 

combinada 


Ejemplo 10: 

• Medición pH con cadena de medición Durafet 

Puente 

¡instalar 

entre los 

terminales 

4 y 5! 

negro 

azul 

verde 

blanco 

rojo / blanco 

amarillo 

blanco / negro 

no conectar: 

naranja 

rojo 

ZU 0536 

(3,5 m) 

SE 544/1 

31


Ejemplo 11 

• Medición pH con cadena de medición ISFET InPro3300 

marrón 


verde 

gris 

blanco 

amarillo 

rosa 

Puente 

¡instalar 

entre los 

terminales 

4 y 5! 

ZU 0582 

(5 m) 

SE 545/1 


Ejemplos de modo de conexión PRO 

Ejemplo 12: 

• Medición redox sin supervisión del electrodo de referencia 

Puente 

¡instalar 

entre los 

terminales 

4 y 5! 

p. ej. 

cable 

ZU 0318 

Sonda de 

temperatura 

p. ej. SE 535 


Ejemplo 13: 

• Medición redox con supervisión del electrodo de referencia 

Puente 

¡instalar 

entre los 

terminales 

2 y 5! 

p. ej. 

cable 

ZU 0318 

Sonda de 

temperatura 

p. ej. SE 535 

35

Superficie de manejo y pantalla 

Superficie de manejo 

1 Pantalla 

2 Campos de estado (sin teclas), izq. a der.: 

- Modo de medición 

- Modo de calibración 

- Alarma 

- Contacto de lavado (sólo tipo 2402 pH) 

- Modo de configuración 

3 Teclado 

4 Codificación 

5 Placa indicadora de tipo 

6 Denominación del aparato 

7 LED de alarma 


Pantalla 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

20 

19 

18 

11 

12 

13 

17 16 

15 14 

1 Introducción de código de 

accesso 

2 Indicación de parámetro* 

3 Temperatura 

4 Salida de corriente 

5 Valores límites 

6 Alarma 

7 Sensocheck 

8 Calibración 

9 Intervalo/tiempo de respuesta 

10 Contacto de lavado 

11 Caracteres de valor de medición 

12 Continuar con enter 

13 Barras para indicar el estado del 

aparato, encima de los campos de 

estado, izq. a der.: 

- Modo de medición 

- Modo de calibración 

- Alarma 

- Contacto de lavado 

- Modo de configuración 

14 Indicación inferior 

15 Especificación manual de la 

temperatura 

16 Modo Hold activo 

17 Tiempo de spera en curso 

18 Datos de electrodo 

19 Pantalla principal 

20 Sensoface 

* no utilizado 

37

Manejo: El teclado 

Iniciar, terminar la calibración 

Iniciar, terminar la configuración 

Elegir la posición de dígito 

(la posición elegida parpadea) 

Modificar posición 

• Calibración: 

Avanzar en el desarrollo del programa 

• Configuración: Confirmar entradas, 

siguiente paso de configuración 

• Modo de medición: Indicar corriente de salida 

Info cal., indicación de potencial de asimetría 

y pendiente 

Info error, indicación del último mensaje de error 

+ 

Iniciar la autoverificación del aparato GainCheck 


Funciones de seguridad 

Supervisión del sensor Sensocheck, Sensoface 

Sensocheck supervisa continuamente el sensor y las líneas de alimentación. 

Sensocheck es desactivable (configuración, página 61). 

Sensoface proporciona información sobre el estado del electrodo, 

Se evalúan el potencial de asimetría, la pendiente y el 

tiempo de respuesta durante la calibración. Los tres pictogramas 

Sensoface proporcionan información de diagnóstico sobre 

el desgaste y la necesidad de mantenimiento del electrodo. 

Autoverificación del aparato GainCheck 

Se ejecuta un test de la pantalla, se indica la versión de software y se 

verifican la memoria y la transmisión del valor de medición. 

Iniciar la autoverificación del aparato GainCheck: + 

Autoverificación automática del aparato 

La autoverificación automática del aparato verifica la memoria y la 

transmisión del valor de medición. Se ejecuta automáticamente en un 

intervalo fijo en segundo plano. 

39

Funciones de seguridad 

El modo Hold 

Indicación en la pantalla: 

El modo Hold es un estado de seguridad durante la configuración y la 

calibración. La corriente de bucle está congelada (Last) o establecida en 

un valor fijo (Fix). 

Si se sale de los modos de calibración o de configuración, el aparato 

permanece en el modo Hold por motivos de seguridad. De este modo 

se previenen reacciones indeseadas de los periféricos conectados debido 

a una configuración o calibración deficientes. Se muestran alternativamente 

el valor de medición y “HOLD”. Sólo después de confirmar 

con enter el aparato pasa al modo de medición al cabo de otros 20 s. 


Salidas 

Corriente de bucle 

La corriente de bucle es regulada por el parámetro seleccionado en la 

configuración. 

Es posible configurar libremente el inicio y el fin de corriente. 

Para la comprobación de los aparatos periféricos conectados 

(p. ej. conmutador de valor límite, regulador) se puede especificar 

manualmente la corriente de bucle (v. pág. 80). 

Comunicación HART 

Stratos e 2211 (X) pH puede controlarse remotamente mediante la 

comunicación HART. Puede configurarse mediante un terminal portátil 

o desde el puesto de control. Los valores de medición, los mensajes y la 

identificación del aparato pueden consultarse en cualquier momento. 

Esto permite una integración sencilla incluso en procesos totalmente 

automáticos. 

En el documento “Stratos e 2211(X) pH Transmitter-Specific Command 

Specification” (www.knick.de) hallará una relación de los comandos 

HART. 

Alarma 

El tiempo de retardo de la alarma está configurable. 

Los mensajes de error pueden emitirse además a través de una señal 

de 22 mA mediante la corriente de bucle (v. Configuración p. 61). 

Se puede configurar el comportamiento del LED de alarma en el frontal. 

HOLD off: Alarma: LED parpadea 

HOLD on: Alarma: LED encendido; HOLD: LED parpadea. 

41

Configuración 

En el menú de configuración se ajustan los parámetros del aparato. 

Activar 

Activar con conf 

Hold 

Símbolo HOLD 

Introducir el código de acceso 

“1200” Modificar el parámetro con 

y ,confirmar/continuar con 

enter. (Terminar con conf enter.) 

Durante la configuración, el aparato 

permanece en modo Hold por motivos 

de seguridad. La corriente de 

bucle está congelada (en función de 

la configuración se muestra el último 

valor o un valor fijo a definir), 

Sensoface está desactivado y la indicación 

de estado “Configuración” 

está encendida. 

Entradas 

erróneas 

Terminar 

Los parámetros de configuración se 

verifican en el momento de introducirlos. 

En caso de entradas inadmisibles 

se muestra la indicación “Err” 

durante aprox. 3 s. No es posible 

adoptar los parámetros inadmisibles. 

Es preciso repetir la entrada. 

Terminar con conf. Se muestran 

alternativamente el valor de medición 

y Hold, “enter” parpadea. Terminar 

el modo Hold con enter. La pantalla 

muestra el valor de medición. La 

corriente de salida permanece congelada 

durante otros 20 s (el símbolo 

HOLD está encendido, el “reloj de 

arena” parpadea). 


Estructura de menú de la configuración 

Los pasos de configuración están agrupados en grupos de menús: 

• Salida de corriente (código: o1.) 

• Compensación de temperatura (código: tc.) 

• Modo de calibración (código: CA.) 

• Ajustes de alarma (código: AL.) 

Por medio de las teclas de flecha se puede retroceder o avanzar hasta el 

anterior o siguiente grupo de menús. 

Cada grupo de menús posee opciones de menú para el ajuste de los parámetros. 

Ejemplo: 

El código “o1.” aparece en todas las opciones de 

menú del grupo de menús “Salida de corriente”. 

Apertura de las opciones de menú con enter. Para modificar los valores se 

usan las teclas de flecha, con enter se confirman/adoptan los ajustes. 

Retornar a Medición: pulsar conf. 

Elección grupo 

de menús 

Grupo de 

menús 

Código 

Pantalla 

Elegir opción 

de menú 

Salida de 

corriente 

o1. 

Opción de menú 1 

Opción de menú 2 

Opción de menú ... 

Compensación de 

temperatura 

tc. 

Modo de 

calibración 

CA. 

Grupo de menús: 

previo: 

Ajustes 

de alarma 

AL. 

43

Esquema de pasos de configuración 

Cód. 

Menú 

Selección / Especificación 

out1 

o1.UnIT 

o1.EL 

o1.4mA 

o1.20mA 

o1.FtME 

o1.FAIL 

o1.HoLD 

o1.FIX 

tc 

Salida de corriente 

Elección de parámetro 

Elegir tipo de electrodo 

Introducir inicio de corriente (4 mA) 

Introducir fin de corriente (20 mA) 

Constante de tiempo filtro de salida 

Señal 22 mA en caso de error 

Comportamiento de señal en HOLD 

(ajuste de fábrica en negrita) 

pH / ORP 

(GLAS EL / FEt EL) 

- 2.00 ... 16.00 PH (00.00 PH) 

- 1999 ... 1999 mV (0000 mV) 

- 2.00 ... 16.00 PH (14.00 PH) 

- 1999 ... 1999 mV (0014 mV) 

0000 ... 0120 SEC (0000 SEC) 

ON / OFF 

Last / Fix 

Introducción valor Fix 000.0 ... 022.0 mA (021.0 mA) 

Compensación de la temperatura 

tc.UnIT Elegir unidad de temperatura °C / °F 

tc.rTD Elegir sonda de temperatura Pt100/Pt1000/NTC30/NTC8,55/ 

Balco3000 

tc.MEAS Medición de temperatura Medición Auto/man 

(man: -20.0 .... 200 °C) (025.0 °C) 

(man: -004 ... 0392 °F) (0025 °F) 

tc.CAL Medición de temperatura Calibración Auto/man 

(man: -20.0 .... 200 °C) (025.0 °C) 

(man: -004 ... 0392 °F) (0025 °F) 

tc.LIN Introducir CT medio a medir -19.00 ... 19.99 %/K (00.00 %/K) 

CAL Modo de calibración 

CA.SOL Elección modo de calibración BUF / MAN / DAT (-00-BUF) 

CA.tiME Introducir intervalo de cronómetro 0000 ... 9999 h (0000 h) 

de calibración 

ALrt Ajustes de alarma 

AL.SnSO Elegir Sensocheck ON / OFF (OFF) 

AL.dlY Introd. tiempo de retardo alarma 0000 ... 0600 SEC (0010 SEC) 

AL.LED LED en modo HOLD 

ON / OFF (OFF) 


Ajustes propios 

Cod. Parámetro Ajuste 

o1.UnIT Unidad pH / ORP ____________ ____________ 

o1.EL Tipo de electrodo ____________ ____________ 

o1.4mA Inicio de corriente ____________ ____________ 

o1.20mA Fin de corriente ____________ ____________ 

o1.FtME Tiempo de filtro ____________ ____________ 

o1.FAIL Señal 22mA ____________ ____________ 

o1.HoLD Comportamiento Hold ____________ ____________ 

o1.FIX Corriente Fix ____________ ____________ 

tc.UnIT Unidad °C/°F ____________ ____________ 

tc.rTD Sonda temp. ____________ ____________ 

tc.MEAS Temp. de medición ____________ ____________ 

tc.CAL Temp. de calibración ____________ ____________ 

tc.LIN CT medio a medir ____________ ____________ 

CA.SOL Solución de calibración ____________ ____________ 

CA.tiME Intervalo de calibración ____________ ____________ 

AL.SnSO Sensocheck ____________ ____________ 

AL.dLY Retardo de alarma ____________ ____________ 

AL.LED LED Hold ____________ ____________ 

45



Elegir tipo de electrodo. Método de medición. 

1 

2 

3 

Salida de corriente: 

1. Pulsar la tecla conf. 

2. Introducir el código de acceso 1200. 

3. Elegir el grupo de menús Salida de 

corriente con las teclas de flecha. Para 

todas las opciones de menú de este grupo 

de menús se muestra el código “o1.” en la 

pantalla 

4. Elección de las opciones de menú con la 

tecla enter. Cambiar con las teclas de flecha 

(ver página 47). 

Confirmar (y continuar) con enter. 

5. Terminar: Tecla conf, a continuación enter 


Elección tipo de electrodo 

4 

Introducir inicio de corriente 

Introducir fin de corriente 

Ajustar filtro de salida 

22 mA en caso de error 


5 


Cód. Pantalla Acción Selección 

o1. Elegir Configuración 

(pulsar conf) 

Tras la entrada correcta, se 

muestra durante aprox. 3 s 

la pantalla de saludo 

(CONF) 


“1200”(Elegir la posición con la 

tecla de flecha y modificar el 

valor numérico con la tecla , 

cuando en la pantalla se indique 

“1200”, confirmar con enter) 

El aparato pasa al modo HOLD (el 

símbolo HOLD está activo). 

Elección parámetro pH/ORP 

Conmutar con la tecla de flecha 

. Continuar con enter 

pH/ORP 

Sólo si se ha elegido pH: 

Elección del tipo de electrodo: 

• electrodo de vidrio 

• electrodo ISFET 

Elegir con tecla de flecha 

Continuar con enter 

GLAS 

(FEt) 

Ayuda de manejo: Los caracteres mostrados en gris parpadean y pueden ser modificados. 

47


Salida de corriente. Escala de corriente de salida. 

Inicio de corriente. Fin de corriente. 

1 

2 

3 




3. Elegir el grupo de menús Salida de corriente 

con las teclas de flecha. Para todas las 

opciones de menú de este grupo de menús 

se muestra el código “o1.” en la pantalla 

4. Elección de las opciones de menú 

con la tecla enter, 

Cambiar con las teclas de flecha (ver página 49). 





4 






5 



o1. Inicio de corriente 

Introducción del extremo inferior 

de la escala de medición, dependiente 

del parámetro previamente 

seleccionado (pH u ORP) Elección 

tecla , valor numérico con tecla 

, Continuar con enter 

Fin de corriente 

Introducción del extremo superior 

de la escala de medición, dependiente 

del parámetro previamente 

seleccionado (pH u ORP) Elección 


, Continuar con enter 

pH -2 ... 16 

(-1999 mV 

... 

+1999 mV) 

pH -2 ... 16 

(-1999 mV 

... 

+1999 mV) 

Asignación de valores de medición: 

Inicio de corriente y fin de corriente 

Ejemplo 1: Escala de medición 

pH 0 ... 14 

[pH] 

14 

Ejemplo 2: Escala de medición pH 5 ... 7 . 

Ventaja: mayor resolución en 

la escala interesante 

[pH] 

7 

0 

4 

Corriente de salida 

20 

[mA] 

5 

4 


20 

[mA] 

49




1 

2 


3 














4 






5 



o1. Constante de tiempo filtro de salida 

Preajuste: 0 s (inactivo). 

Especificación de una constante de 

tiempo: Elección tecla , valor 

numérico con tecla , Continuar 

con enter 

0 s 

0 ... 120 s 


Para el apaciguamiento de la salida de corriente se puede conectar un 

filtro paso-bajo con constante de tiempo de filtro ajustable. Con un salto 

en la entrada (100 %), una vez alcanzada la constante de tiempo se da 

un nivel del 63 % en la salida. 

Se puede ajustar la constante de tiempo en la escala 0 ... 120 s. 

Si se ajusta la constante de tiempo en 0 s, la salida de corriente sigue a 

la entrada. 

Nota: 

¡El filtro actúa sobre la salida de corriente, no sobre la pantalla! 

Constante de tiempo 0 ... 120 s 

51



Corriente de salida en caso de error y HOLD. 

1 

2 


3 














4 






5 



o1. Señal 22 mA en caso de mensaje 

de error. Elegir con tecla de flecha 

. Continuar con enter 

Señal de salida en HOLD 

LAST: 

en HOLD se mantiene en la salida 

el último valor medido 

FIX: 

en HOLD se mantiene en la salida 

un valor (a especificar) 



Sólo si se ha elegido FIX 

Introducción de la corriente que 

debe fluir por la salida durante 

HOLD. Elegir la posición con la 


valor numérico con la tecla 


OFF 

(ON) 

LAST 

(FIX) 

21.0 mA 

(00.0 ... 

22.0 mA) 

Señal de salida en HOLD: 


[mA] 

21 

Señal de salida HOLD 

Ajuste FIX = 21,0 mA 

Señal de salida HOLD 

Ajuste LAST 

4 

HOLD activado 

HOLD activado 

53



Unidad y sonda de temperatura. 

1 

2 




3. Elegir el grupo de menús 

Compensación de temperatura 

con las teclas de flecha. 

Para todas las opciones de menú de este 

grupo de menús se muestra el código “tc.” 

en la pantalla 






Compensación de la temperatura: 

3 

Elección °C/°F 

Elección sonda de temperatura 

CT al medir 

CT al calibrar 

Introducir CT medio a medir 

4 

5 

54 

Stratos e 2211 (X) pH


tc. 

Establecer unidad de temperatura 



Elegir sonda de temperatura 



°C 

(°F) 

Pt1000 

(PT100, 

NTC30, 

NTC8.55, 

Bco3000) 

55



Medición temp. Medición/Calibración, CT medio a medir 

1 

2 





3. Elegir el grupo de menús Compensación de 

temperatura con las teclas de flecha. 


grupo de menús se muestra el código “tc.” 







Elección °C/°F 

3 4 

Elección sonda de temperatura 

CT al medir 

CT al calibrar 

Introducir CT medio a medir 

5 



tc. 

Elegir Medición de la temperatura 

al medir (Auto/MAN) 

AUTO: Medición de la temperatura 

mediante sonda de temperatura 

MAN: Introducción de la temperatura. 

Elección con tecla . 


AUT 

(MAN) 

Introducir la temperatura sólo si se 

ha elegido la medición manual de 

la temperatura (MAN). 

Elegir la posición con la tecla de 

flecha y modificar el valor 

numérico con la tecla . 


Elegir Medición de la temperatura 

al calibrar (Auto/MAN) 

Elección con tecla . 


Introducir la temperatura sólo si se 

ha elegido la medición manual de 

la temperatura (MAN). 

Elegir la posición con la tecla de 

flecha y modificar el valor 

numérico con la tecla . 


Sólo si se ha elegido Medición pH: 

Introducción de la compensación 

de la temperatura del medio a 

medir. Elegir la posición con la 


valor numérico con la tecla . 


25.0 °C 

(xxx.x °C) 

AUT 

(MAN) 

25.0 °C 

(xxx.x °C) 

00.00 %/K 

(xx.xx %/K) 

57


Modo de calibración 

1 

2 


Compensación temp. 



3. Elegir el grupo de menús Modo de 

calibración con las teclas de flecha. 


grupo de menús se muestra el código “CA.” 


4. Elección de las opciones de menú con la 

tecla enter, 




Modo de calibración: 

3 Modo de calibración 

4 

Intervalo de cronómetro de calibración 

5 



CA. 

Sólo si se ha elegido Medición pH: 

elegir el modo de calibración 

BUF: Calibración mediante elección 

automática del tampón con 

Calimatic. Para ello se debe elegir 

el juego de tampones: 

-01- BUF: Knick / Mettler-Toledo 

-02- BUF: Merck-Titrisole, Riedel Fixanale 

-03- BUF: Ciba (94) 

-04- BUF: Tampones técnicos NIST 

-05- BUF: Tampón estándar NIST 

-06- BUF: Tampón HACH 

-07- BUF: WTW tampones técnicos 

-08- BUF: Tampón Hamilton Duracal 

-01-BUF 

(-01-BUF/ 

-02-BUF/ 

-03-BUF/ 

-04-BUF/ 

-05-BUF/ 

-06-BUF/ 

-07-BUF/ 

-08-BUF/ 

MAN/ 

DAT) 

MAN: Calibración con especificación 

manual del tampón 

DAT: Introducción del potencial de 

asimetría y la pendiente de los 

electrodos premedidos. Elección 

con tecla , continuar con enter 

Introducir intervalo de calibración: 

Introducción de un tiempo de 

intervalo en el que se debe recalibrar 

el aparato. Si se introduce un 

tiempo de intervalo de 0000 h, el 

cronómetro de calibración permanece 

inactivo. Elección tecla , 

valor numérico con tecla , 


0000 h 

(0000 ... 

9999 h) 

59


Ajustes de alarma 

1 

2 


Compensación temp. 



3. Elegir el grupo de menús Ajustes de alarma 

con las teclas de flecha. 


grupo de menús se muestra el código “AL.” 


4. Elección de las opciones de menú con la tecla 

enter 




Modo de calibración: 

3 

Ajustes de alarma: 

Elegir Sensocheck 

Tiempo de retardo 

LED en modo Hold 

5 

4 



AL. 

Elegir Sensocheck 

(supervisión continua de los electrodos 

de vidrio y de referencia) 

Elección con tecla , continuar 

con enter 

ON / OFF 

Tiempo de retardo alarma. 

Retarda la indicación LED y la señal 

de 22 mA. 

Elección tecla , valor numérico 

con tecla , Continuar con 

enter 

0010 s 

(xxxx s) 

LED en modo Hold 

Elección con tecla , continuar 

con enter 

ON / OFF 

Estado del LED: 

Programación Alarma HOLD 

ON encendido parpadea 

OFF parpadea apagado 

61

Códigos de acceso según 

FDA 21 CFR Parte 11 

Con los códigos de acceso ajustables, si fuera preciso se puede 

proteger el acceso a las funciones del aparato. Si no se necesita 

esta protección, es recomendable trabajar con los códigos de acceso 

preajustados. 

Llamada del editor de códigos de acceso: 

Tecla conf y código de especialista (1989). 

Pantalla Acción Observación 

1. Pulsar la tecla conf 

2. Introducir código de acceso 

de especialista (1989):Se muestra 

la pantalla de saludo 

“Info cal.” 

Editar: Teclas de flecha 

Continuar: enter 

Cancelar: conf 

“Desplazamiento del punto 

cero” Editar: Teclas de flecha 



“Calibración” 




“Calibración del producto” 




“Ajuste de la sonda de temperatura” 




Esta pantalla se 

muestra durante 

aprox. 3 s 

Preajuste: 

0000 

Preajuste: 

1001 

Preajuste: 

1100 

Preajuste: 

1105 

Preajuste: 

1015 



“Info de error” 




“Configuración” 




“Control sensor” 




“Generador de corriente” 




“Código de acceso de especialista” 




• Rechazar el nuevo código 

de acceso de especialista 



• Adoptar el nuevo código 




Preajuste: 

0000 

Preajuste: 

1200 

Preajuste: 

2222 

Preajuste: 

5555 

¡Atención! 

¡Si se pierde el código 


ya no podrá llamarse 

el editor de 

códigos de acceso! 

¡Consulte con el servicio 

de atención al 

cliente! 

Preajuste: 

1989 

63

Calibración 

La calibración adapta el aparato a la cadena de medición. 

Activar 

Activar con cal 

Introducción de código de acceso: 

1100 

Elección tecla , valor numérico con 

tecla , continuar con tecla enter 

(Terminar con cal enter.) 

Hold 

Símbolo HOLD 

Durante la calibración, el aparato permanece 

en modo Hold por motivos 

de seguridad. La corriente de salida 

está congelada (en función de la configuración 

se muestra el último valor 

o un valor fijo a definir), Sensoface 

está desactivado y la indicación de 

estado “Calibración” está encendida. 

Entradas 

erróneas 

Terminar 

64 

Los parámetros de calibración se verifican 

en el momento de introducirlos. 

En caso de entradas inadmisibles se 

muestra la indicación “Err” durante 

aprox. 3 s. No es posible adoptar los 

parámetros inadmisibles. Es preciso 

repetir la entrada. 

Terminar con cal. 

Se muestran alternativamente el valor 

de medición y Hold, “enter” parpadea. 

Terminar el modo Hold con 

enter. La pantalla indica el valor de 

medición. La corriente de salida permanece 

congelada durante otros 20 s 

(el símbolo HOLD está encendido, el 

“reloj de arena” parpadea). 


Calibración pH 

Mediante la calibración se adapta el aparato a las propiedades individuales 

de la cadena de medición: potencial de asimetría y pendiente. 

La calibración puede realizarse mediante el reconocimiento automático 

del tampón Calimatic, la especificación manual del tampón, la introducción 

de datos de electrodos premedidos o la toma de muestras del 

producto. 

Si se usan cadenas de medición Durafet se debe determinar en primer 

lugar el punto cero. A continuación se puede proceder a una calibración 

de uno o de dos puntos. 

Atención 

• Los procesos de calibración deben ser realizados exclusivamente por 

personal especializado. Unos parámetros incorrectamente ajustados 

pueden pasar inadvertidos, pero alteran las propiedades de medición. 

• El tiempo de respuesta de la cadena de medición y de la sonda de 

temperatura se acorta sensiblemente si primero se mueve la cadena 

de medición en la solución tampón y después la mantiene inmóvil. 

• El aparato sólo puede funcionar correctamente si las soluciones tampón 

empleadas coinciden con el juego de tampones configurado. 

Otras soluciones tampón, incluso con el mismo valor nominal, 

pueden presentar un comportamiento de temperatura distinto. 

Esto provoca errores de medición. 

Si se utilizan cadenas de medición Durafet o cadenas 

de medición con un punto cero distinto a pH 7, 

después de cada cambio de cadena de medición se debe realizar un 

ajuste del punto cero. Sólo así obtendrá unas indicaciones Sensoface 

fiables. En todas las calibraciones posteriores, las indicaciones 

Sensoface se basan en esta calibración básica. 

65

Desplazamiento del punto cero (ISFET) 

Permite utilizar cadenas de medición con un punto cero distinto (sólo pH) 


Pulsar cal, introducir el código 

de acceso 1001 


con tecla , continuar con 

enter 

El aparato pasa al 

modo Hold; 

Si el código de acceso 

es inválido, el 

aparato vuelve al 

modo de medición 

Disposición para la calibración 

Los símbolos “CAL” y “enter” 

parpadean 

Sumergir la cadena de medición 

en un tampón con un pH de 

7,00. Introduzca mediantelas 

teclas de flecha el valor pH para 

la temperatura correcta en la 

escala 6,50 ... 7,50 

(ver tabla de tampones). 

Confirmar con enter. 

Indicación (3 s.) 

Si el error de punto 

cero de la cadena de 

medición es excesivo 

(> ± 200 mV), se 

genera el mensaje de 

error CAL ERR. En 

ese caso no resulta 

posible la calibración. 

Comprobación de estabilidad. 

Se indica el valor medido [mV]. 

El símbolo “Reloj de arena” parpadea, 

al igual que los símbolos 

“Zero” y “Vaso”. 

Nota: 

Es posible interrumpir 

la comprobación 

de estabilidad 

(pulsarcal). Sin 

embargo, esta 

acción reduce la 

exactitud de la calibración. 



Al final del proceso de ajuste se 

indica el desplazamiento del 

punto cero [mV] (referido a 25 

°C) de la cadena de medición. 

Los símbolos “Zero” y “enter” 

parpadean. 


¡Éste no es un valor 

definitivo! El punto 

cero y la pendiente 

deben determinarse 

mediante una calibración 

de 2 puntos 

completa (cal 1100) 

(ver páginas siguientes). 

consulta de seguridad. 

Indicación del valor pH (en alternancia 

con Hold) y la temperatura, 

“enter” parpadea, Sensoface 

está activo. 

Reintroducir la cadena de medición 

en el proceso. 

Terminar la calibración del punto 

cero con enter. 

Una vez concluida la 

calibración, las salidas 

aún permanecen 

en modo Hold 

durante aprox. 20 s. 

Nota sobre el desplazamiento del cero 

Una vez realizado el ajuste del desplazamiento del cero se debe calibrar la 

cadena de medición utilizando los métodos descritos en las siguientes páginas: 

• calibración automática con Calimatic 

• calibración manual 

• introducción de datos de electrodos premedidos 

67

Calibración automática con Calimatic (BUF -xx-) 

Medición de temperatura automática o manual 

El aparato sólo puede funcionar correctamente si las soluciones tampón 

empleadas coinciden con el juego de tampones configurado. Otras soluciones 

tampón, incluso con los mismos valores nominales, pueden presentar un 

comportamiento de temperatura distinto. Esto provoca errores de medición. 


Pulsar la tecla cal, introducir el 

código de acceso 1100 



enter 

Desmontar la cadena de medición 

y la sonda de temperatura, 

limpiarlas, sumergirlas en la primera 

solución tampón (el orden 

de las soluciones tampón es 

arbitrario). Si se ha configurado 

en “medición de temperatura 

manual”, introducir el valor de 

temperatura en la pantalla auxiliar 

mediante las teclas de flecha. 

Iniciar con enter. 


es inválido, el aparato 

vuelve al modo de 

medición. 

Aparato en modo 

Hold, valor de medición 

congelado. 

Sensoface inactivo. 

Reconocimiento del tampón. 

Mientras el símbolo “Reloj de 

arena” parpadea, la cadena de 


permanecen en la primera 

solución tampón. 

El reconocimiento del tampón 

termina, se indica el valor nominal 

del tampón. 

El tiempo de respuesta 

de la cadena 

de medición y 

de la sonda de 

temperatura se 

acorta sensiblemente 

si primero mueve 

la cadena de medición 

en la solución 

tampón y después 

la mantiene inmóvil. 



Comprobación de estabilidad: 

se indica el valor mV medido. 

La calibración con el primer 

tampón ha concluido. Retirar la 

cadena de medición y la sonda 

de temperatura de la primera 

solución tampón y enjuagarlas a 

fondo. 

• Calibración de un punto: 

Terminar con cal. Se indican la 

pendiente [%] y el potencial de 

asimetría [mV] de la cadena de 

medición. Continuar con enter. 

Interrupción de la 

comprobación de 

estabilidad: pulsar 

cal (menor exactitud) 

Sólo en caso de calibración 

de un punto: 

• Calibración de dos puntos: 


y la sonda de temperatura en la 

segunda solución tampón. 


El proceso de calibración 

transcurre 

igual que con el primer 

tampón. 

Retirar la cadena de medición 

con la sonda de temperatura del 

segundo tampón, enjuagarlas y 

montarlas de nuevo. 

Repetir la calibración: cal, 

terminar la calibración: enter. 

Se indican la pendiente 

y el potencial 

de asimetría de la 

cadena de medición 

(referidos a 25 °C). 

Indicación alterna del valor pH 

y “Hold”. 

Continuar con enter. Hold se 

desactiva al cabo de 20 s. 

Consulta de 

seguridad. 

69

Calibración manual 

Medición de temperatura automática o manual 

En la calibración con especificación manual del tampón se debe introducir en 

el aparato el valor pH de la solución tampón empleada para la temperatura 

correcta. Mediante este preajuste se puede realizar la calibración con cualquier 

solución tampón. El modo de calibración MAN y el tipo de medición de 

la temperatura se preajustan en la configuración. 






enter. 



limpiarlas y sumergirlas en la primera 

solución tampón (orden 

arbitrario). Si se ha configurado 

en “medición de temperatura 

manual”, introducir el valor de 

temperatura en la pantalla auxiliar 

mediante las teclas de flecha. 





medición. 



congelado. 


Introducir el valor pH de la solución 

tampón para la temperatura 

correcta. Mientras el símbolo 

“Reloj de arena” parpadea, la 


de temperatura permanecen en 

la solución tampón. 

El tiempo de respuesta 

de la cadena 

de medición y 

de la sonda de 

temperatura se 

acorta sensiblemente 

si primero mueve 

la cadena de medición 

en la solución 

tampón y después 

la mantiene inmóvil. 



Comprobación de estabilidad: 

se indica el valor mV medido. 

La calibración con el primer 

tampón ha concluido. Retirar la 


de temperatura de la primera 

solución tampón y enjuagarlas a 

fondo. 

• Calibración de un punto: 

Terminar con cal. 

Se indican la pendiente [%] y el 

potencial de asimetría [mV] de 

la cadena de medición. 

Continuar con enter. 

• Calibración de dos puntos: 


y la sonda de temperatura en la 


Introducir el valor pH de la 



Retirar la cadena de medición 

con la sonda de temperatura del 

segundo tampón, enjuagarlas y 

montarlas de nuevo. 

Repetir la calibración: cal, 

terminar la calibración: enter. 


y “Hold”. 



Interrupción de la 

comprobación de 

estabilidad: pulsar 

cal. (menor exactitud) 

Sólo en caso de calibración 

de un punto: 

El proceso de calibración 

transcurre 

igual que con el primer 

tampón. 

Se indican la pendiente 

y el potencial 

de asimetría de la 

cadena de medición 

(referidos a 25 °C). 


seguridad. 

71

Introducción de datos de electrodos premedidos 

Se pueden introducir directamente los valores de pendiente y potencial de 

asimetría de una cadena de medición. Los valores deben ser conocidos, es 

decir p. ej. determinados previamente en el laboratorio. 

El modo de calibración DAT debe estar preajustado en la configuración. 






enter 

Disposición para la calibración 





medición. 



congelado. 


Introducir el potencial de asimetría 

[mV]. Elección tecla , 


continuar con enter 

Introducir la pendiente [%]. 



enter. 

El aparato indica la nueva pendiente 

y el potencial de asimetría 

(a 25 °C). 

Continuar con enter. 


y “Hold”. 




seguridad. 


Conversión de la pendiente [%] a [mV/pH] a 25 °C: 

%mV/pH 

78 46,2 

80 47,4 

82 48,5 

84 49,7 

86 50,9 

88 52,1 

90 53,3 

92 54,5 

94 55,6 

96 56,8 

98 58,0 

100 59,2 

102 60,4 

Conversión potencial de asimetría en el punto cero 

de la cadena de medición: 

PCERO = 7 - 

U AS [mV] 

S [mV / pH] 

PCERO 

U AS 

S 

Punto cero de la cadena de 

medición 

Potencial de asimetría 

Pendiente 

73

Calibración del producto 

Calibración por extracción de muestra 

Durante la calibración del producto, la cadena de medición permanece 

en el medio a medir. El proceso de medición sólo se interrumpe 

brevemente. 

Proceso: Durante la toma de muestras se almacena en el aparato 

el valor de medición actual. El aparato vuelve inmediatamente al 

modo de medición. La barra de estado Calibración parpadea y le 

recuerda que el proceso de calibración aún no ha concluido. 

La muestra se mide en el laboratorio o in situ mediante un instrumento 

de medición portátil a pilas. Para una calibración exacta, es 

preciso que la temperatura de la muestra coincida con la temperatura 

de medición del proceso. A continuación se introduce en el 

aparato el valor de medición de la muestra. A partir de la diferencia 

entre el valor de medición almacenado y el valor de medición 

de la muestra introducido, al aparato determina el nuevo potencial 

de asimetría (calibración de un punto). Si la muestra no es válida, 

se puede adoptar el valor almacenado durante la toma de muestra. 

De este modo se guardan los valores de calibración antiguos. A 

continuación puede procederse a una nueva calibración del producto. 


Calibración del producto 1. paso: 



(Elegir la posición con la tecla de 

flecha , modificar el valor 

numérico con la tecla , 

confirmar con enter) 



vuelve al modo 

de medición. 

Toma de muestra y almacenamiento 

del valor. 


A continuación se 

puede medir la 

muestra en el laboratorio. 



Modo de medición: 

Mediante el parpadeo de la 

barra de estado CAL se indica 

que la calibración de la muestra 

aún no ha concluido. 

Hasta que se haya 

determinado y se 

pueda introducir el 

valor de la muestra, 

el aparato vuelve al 

modo de medición. 

Calibración del producto 2º 

paso: Cuando se dispone del 

valor de la muestra, nueva llamada 

de la calibración del producto 

(cal , código 1105). 

Indicación 

(aprox. 3 s) 

Introducción del valor de laboratorio 

y cálculo del nuevo 

potencial de asimetría. 

Indicación de la pendiente y del 

nuevo potencial de asimetría 

(referidos a 25°C). 

Terminar la calibración con 

enter. 

Calibrar de nuevo: 

pulsar cal 

En la pantalla principal se muestran 

alternativamente el valor 

de medición y “Hold”, “enter” 

parpadea. 

Terminar con enter. 

Una vez concluida 

la calibración, las 

salidas aún permanecen 

en estado de 

Hold durante aprox. 

20 s. 

75

Calibración redox (PRO) 

El modo de calibración se ajusta automáticamente en medición PRO en la 

configuración. Mediante una solución tampón redox se puede calibrar la 

tensión de un electrodo redox. En este caso se determina mediante la 

siguiente fórmula la diferencia de tensión entre la tensión medida y la tensión 

indicada de la solución de calibración. Durante la medición, el Stratos 

suma esta diferencia a la tensión de medición. 

mV PRO =mV meas +∆mV 

mV PRO = 

mV meas = 

∆mV = 

tensión redox indicada PRO 

tensión de la cadena de medición directa 

valor Delta, determinado por 

el aparato durante la calibración 

También es posible referir la tensión de la cadena de medición a otro sistema 

de referencia - p. ej. el electrodo de hidrógeno estándar. Para ello se 

debe introducir durante la calibración el potencial para la temperatura 

correcta (ver tabla) del electrodo de referencia utilizado, que posteriormente 

durante la medición se suma a la tensión redox medida. Es preciso asegurarse 

de que la medición se realice a la misma temperatura que durante la calibración, 

ya que la temperatura de funcionamiento del electrodo de referencia 

no se tiene en cuenta automáticamente. 

Dependencia de los sistemas de referencia habituales 

respecto a la temperatura 

Temperatura 

[°C] 

Ag/AgCl/KCl 

1 mol/l 

[∆mV] 

Ag/AgCl/KCl 

3 mol/l 

[∆mV] 

Thalamid 

[∆mV] 

Sulfato de 

mercurio 

[∆mV] 

0 

10 

20 

25 

30 

40 

50 

60 

70 

80 

249 

244 

240 

236 

233 

227 

221 

214 

207 

200 

224 

217 

211 

207 

203 

196 

188 

180 

172 

163 

-559 

-564 

-569 

-571 

-574 

-580 

-585 

-592 

-598 

-605 

672 

664 

655 

651 

647 

639 

631 

623 

613 

603 



Elegir calibración 

(pulsar cal). Introducir el código 

de acceso 1100. 

Elección tecla , 


continuar con enter 



limpiarlas y sumergirlas en el 

tampón redox. 



vuelve al modo 

de medición 

Indicación (aprox. 3 s) 


modo Hold. 

Introducción valor teórico tampón 

redox (Pantalla auxiliar: indicación 

de la tensión de la cadena de medición 

durante aprox. 6 s) Elección 


, continuar con enter 

Indicación de los datos de la 

cadena de medición. 

(Valor delta) Continuar con 

enter. Enjuagar la cadena de 


y montarlas de nuevo 

En la pantalla principal se muestran 

alternativamente el valor de 

medición redox (ORP) [mV] y 

“Hold”, “enter” parpadea. 

Terminar con enter. 

La pantalla auxiliar 

indica al cabo de 

aprox. 6 s el valor 

de medición de la 

temperatura. 

Los símbolos “Zero” 

y “enter” parpadean, 

Sensoface está 

activo. 

Una vez concluida la 

calibración, las salidas 

aún permanecen 

en estado de 

Hold durante aprox. 

20 s. 

77

Ajuste de la sonda de temperatura 


Elegir calibración 

(pulsar cal, 


1015) 



enter. 

Determinar la temperatura del 

medio de medición con un termómetro 

externo 

Introducir el valor de temperatura 

determinado 



enter. 

Terminar el ajuste con enter. 

HOLD se desactiva al cabo de 

20 s. 

¡Unos parámetros 

incorrectamente ajustados 

alteran las propiedades 

de medición! 

Si el código de 

acceso es inválido, el 

aparato vuelve al 

modo de medición. 


modo Hold. 

Valor especificado: 

valor actual en la 

pantalla auxiliar. 

Medición 

Pantalla 

Smiley sólo 

cuando 

Sensocheck 

está activo 

Observación 

En el modo de medición, la pantalla principal muestra 

el parámetro configurado (pH u ORP [mV]) y la indicación 

inferior la temperatura. 

El aparato se conmuta al estado de medición desde la 

calibración con cal, desde la configuración con conf. 

(tiempo de espera hasta la estabilización del valor de 

medición aprox. 20 s). 


Funciones de diagnóstico 

Pantalla 

Observación 

Indicación de corriente de salida 

En el modo de medición pulsar enter. 

El valor medido se indica en la pantalla principal, la 

corriente de salida debajo de ésta. 

El aparato vuelve al modo de medición al cabo de 5 s. 

Smiley sólo 

cuando Sensocheck 

está activo 

Indicación de los datos de calibración actuales 

(Cal-Info) 

Pulsar cal en el modo de medición e introducir el código 

de acceso 0000. En la pantalla principal se indica la 

pendiente, y debajo de ésta el potencial de asimetría. 

El aparato vuelve al modo de medición al cabo de 20 s 

(volver inmediatamente a la medición con enter). 

Indicación de la tensión de la cadena de medición 

(Control sensor) 

Pulsar conf en el modo de medición e introducir el código 

de acceso 2222. La tensión (no compensada) de la 

cadena de medición se indica en la pantalla principal, la 

temperatura de medición debajo de ésta. Retornar a 

medición con enter. 

Smiley sólo 

cuando 

Sensocheck 

está activo 

Indicación del último mensaje de error 

(Info de error) 

Pulsar conf en el modo de medición e introducir el 

código de acceso 0000. Se muestra el último mensaje 

de error durante aprox. 20 s. 

A continuación se borra el mensaje 

(retornar inmediatamente a medición con enter). 

79

Funciones de diagnóstico 

Estas funciones sirven para comprobar los periféricos conectados 

Pantalla 

Acción / observación 

Especificación corriente de salida 

• Pulsar conf, introducir el código de acceso 5555. 

Se puede modificar la corriente de salida indicada en la 

pantalla principal. 

Elección tecla , valor numérico con tecla , continuar 

con enter 

La corriente actual se indica en la pantalla auxiliar. 

El aparato se encuentra en el modo Hold. 

Retornar a medición con conf (Hold permanece activo 

durante otros 20 s). 

Limpieza 

Para eliminar el polvo, la suciedad y las manchas, se pueden limpiar las 

superficies externas del aparato con un paño suave humedecido con 

agua. Si fuera preciso, puede emplearse también un producto de limpieza 

doméstico suave. 

80 


Estados de funcionamiento 

Estado de funcionamiento 

Out 1 

LED 

Time out 

Medición 

Info de calibración 

(cal) 0000 

20 s 

Info de error 

(conf) 0000 

20 s 

Calibración 

(cal) 1100 

Ajuste temp. 

(cal) 1015 

Calibr. prod. 1 

(cal) 1105 

Calibr. prod. 2 

(cal) 1105 


(conf) 1200 

20 min 

Control sensor 

(conf) 2222 

20 min 

Generador corriente 1 

(conf) 5555 

20 min 

Explicación: 

activo 

según la configuración (Last/Fix o Last/Off) 

LED parpadea en modo Hold (programable) 

81

Mensajes de error 

(códigos de error) 

Error 

Pantalla Problema 

posible causa 

LED rojo y 

out 1 (22 mA) 

ERR 01 

El valor 

de medición 

parpadea 

Cadena de medición pH 

• cadena de medición defectuosa 

• electrólito insuficiente en la cadena 

de medición 

• cadena de medición no conectada 

• cable de la cadena de medición 

interrumpido 

• cadena de medición incorrecta 

conectada 

• valor pH medido < 0 y > 14 

x 

ERR 02 

El valor 

de medición 

parpadea 

Cadena de medición redox 

• cadena de medición defectuosa 

• cadena de medición no conectada 

• cable de la cadena de medición 

interrumpido 

• cadena de medición incorrecta 

conectada 

• tensión de la cadena de medición 

< 1500 mV / > 1500 mV 

x 

ERR 98 

ERR 99 

“Conf” 

parpadea 

“FAIL” 

parpadea 

Error del sistema 

Datos de configuración o calibración 

erróneos, configure o calibre el 

aparato de nuevo por completo. 

Error de memoria en el programa 

del aparato 

Datos de compensación 

EEPROM o RAM defectuoso 

Este mensaje de error sólo aparece 

en caso de defecto completo. Es 

preciso reparar y ajustar de nuevo el 

aparato en la fábrica. 

x 

x 


Error 

Símbolo 

(parpadea) 

Problema 

posible causa 

LED rojo y 

out 1 (22 mA) 

ERR 03 

ERR 11 

ERR 12 

ERR 13 

ERR 33 

ERR 34 

Sonda de temperatura 

Interrupción o cortocircuito 

Escala de medición de temperatura 

excedida o no alcanzada 


Corriente inferior a 3,8 mA 


Corriente mayor a 20,5 mA 

Salida de corriente Margen de 

corriente demasiado pequeño / grande 

Sensocheck: Electrodo de vidrio 

Electrodo de referencia 

• Error de punto cero, Sensoface activo v. p. 86 

• Error de pendiente, Sensoface activo v. p. 86 

x 

x 

x 

x 

x 

• Tiempo de respuesta excedido, Sensoface activo v. p. 86 

• Cronómetro de cal. expirado, Sensoface activo v. p. 86 

83

Mensajes de error de calibración 

El símbolo 

parpadea: 

Problema 

posible causa 

Potencial de asimetría fuera de la escala 

admisible (±60 mV) 

• Cadena de medición gastada 

• Solución tampón inservible o contaminada 

• El tampón no pertenece al juego de tampones 

configurado 

• Sonda de temperatura no sumergida en la 

solución tampón (en caso de compensación 

automática de la temperatura) 

• Temperatura de tampón ajustada incorrecta 

(en caso de especificación manual de la temperatura) 

• Punto cero nominal de la cadena de medición 

∆ pH 7 

Pendiente de la cadena de medición fuera 

de la escala admisible (80...103 %) 

• Cadena de medición gastada 

• Solución tampón inservible o contaminada 

• El tampón no pertenece al juego de tampones 

configurado 

• Sonda de temperatura no sumergida en la 

solución tampón (en caso de compensación 

automática de la temperatura) 

• Temperatura de tampón ajustada incorrecta (en 

caso de especificación manual de la temperatura) 

• La cadena de medición tiene una pendiente 

nominal distinta 

Problemas durante la identificación de la 

solución tampón 

• Se ha utilizado la misma solución tampón o 

similar para ambos pasos de calibración 

• La solución tampón utilizada no pertenece al 

juego de tampones configurado en el aparato 


El símbolo 

parpadea: 

Problema 

posible causa 

Problemas durante la identificación de la 

solución tampón (continuación) 

• Durante la calibración manual no se utilizaron las 

soluciones tampón en el orden ajustado 

• Soluciones tampón inservibles o falseadas 

• Temperatura de tampón ajustada incorrecta (en 

caso de especificación manual de la temperatura) 

• Cadena de medición defectuosa 

• Cadena de medición no conectada 

• Cable de la cadena de medición interrumpido 

Calibración interrumpida al cabo de aprox 

2 min porque la deriva de la cadena de 

medición era excesiva. 

• Cadena de medición defectuosa 

• Cadena de medición contaminada 

• No hay electrólito en la cadena de medición 

• Cable de la cadena de medición defectuoso o 

con blindaje insuficiente 

• Los campos eléctricos potentes influyen en la 

medición 

• Fuertes oscilaciones de temperatura de la 

solución tampón 

• Solución tampón ausente o fuertemente diluida 

85

Sensoface 

(Sensocheck debe estar activado en la configuración) 

El pequeño smiley en la pantalla (Sensoface) indica problemas del electrodo 

(fallo del sensor, fallo del cable, necesidad de mantenimiento). 

Las escalas de calibración admisibles y las condiciones para la apariencia 

sonriente, neutra o triste del Sensoface se resumen en la siguiente 

visión general. Los símbolos adicionales de la pantalla remiten a la 

causa del fallo. 

Sensocheck 

Supervisa constantemente el electrodo y las líneas de alimentación para 

detectar eventuales interrupciones y cortocircuitos. En caso de valores 

críticos, la cara Sensoface se “entristece” y el símbolo Sensocheck parpadea: 

El mensaje de Sensocheck se emite también como mensaje de error 

Err 33. El LED rojo se enciende, la corriente de salida se ajusta a 22 mA 

(si se ha programado en la configuración). Es posible desactivar 

Sensocheck en la configuración (de este modo se desactiva también 

Sensoface). Excepción: Al completarse una calibración se muestra siempre 

un smiley (cara sonriente) como confirmación. 

Nota 

El empeoramiento de un criterio Sensoface provoca el deterioro de la 

indicación Sensoface (el smiley se “entristece”). La mejora de la indicación 

Sensoface sólo puede lograrse mediante una calibración o subsanando 

el defecto del electrodo. 

86

Pantalla Problema 

Potencial de 

asimetría y 

Pendiente 

Status 

El potencial de asimetría y la pendiente 

del electrodo todavía son correctos. 

Debería sustituirse pronto el electrodo. 

El potencial de asimetría y/o la pendiente 

del electrodo han alcanzado 

valores que ya no garantizan una calibración 

perfecta. Sustituir el electrodo. 

Cronómetro de 

calibración 

Ya ha transcurrido más del 80 % del 

intervalo de calibración. 

Se ha superado el intervalo de calibración. 

Fallo del electrodo 

Revisar el electrodo y sus conexiones 

(ver también los mensajes de error 

Err 33 y Err 34, ver página 83). 

87

Apéndice 

Gama de productos y accesorios 

Aparatos 

Stratos e 2211 pH 

Stratos e 2211 X pH 

Nº ref. 

2211 pH 

2211 X pH 

Accesorios de montaje 

Juego de montaje en poste ZU 0274 

Juego de montaje sobre cuadro ZU 0275 

Tejadillo protector ZU 0276 

Accesorios adicionales 

Borne de comprobación HART, ZU 0287 

integrado en el racor atornillado Pg 

borne de entrada SMEK ZU 0322 

(para cables de sensor con una línea coax) 

En el catálogo “Sensors, Fittings, Accessories” se proporciona información 

actualizada sobre nuestra gama de sensores y valvulería: 

Consulta en Internet en la dirección 

http://www.knick.de 

o solicitar catálogo: 

Teléfono: +49 (0)30 - 801 91 - 0 

Fax: +49 (0)30 - 801 91 - 200 

Correo electrónico: knick@knick.de 


Fuentes de alimentación recomendadas 

Nº ref. 

Fuente de alimentación separadora, Ex, 24 V CA/CC, 

salida 0/4...20 mA 

WG 20 A2 

Fuente de alimentación separadora, Ex, 90...253 V CA, 

salida 4...20 mA 

WG 21 A7 

Fuente de alimentación separadora, Ex, 90...253 V CA, HART, 

salida 4...20 mA WG 21 A7 Opc. 470 

Fuente de alimentación separadora, Ex, 24 V CA/CC, 

salida 4...20 mA WG 21 A7 Opc. 336 

Fuente de alimentación separadora, Ex, 24 V CA/CC, HART, 

salida 4...20 mA WG 21 A7 Opc. 336, 470 

Fuente de alimentación separadora, no Ex, 24 V CC, 

salida 4...20 mA IsoAmp PWR B 10116 

Fuente de alimentación separadora, no Ex, 24 V CC, HART, 

salida 0/4...20 mA / 0...10V IsoAmp PWR A 20100 

89

Datos técnicos 

Entrada pH/mV 

Entrada para electrodos de pH o redox (PRO) o ISFET 

Escala de medición 

-1500 ... +1500 mV 

Escala de indicación Valor pH -2.00 ... 16.00 

ORP 

-1999 ... +1999 mV 

Entrada electrodo de vidrio 1) 

Resistencia de entrada 

> 0,5 x 10 12 ohmios 

Corriente de entrada 

< 2 x 10 -12 A 

Entrada electrodo de referencia 1) 

Resistencia de entrada 

> 1 x 10 10 ohmios 

Corriente de entrada 

< 1 x 10 -10 A 

Precisión 1,2,3) 

Valor pH < 0,02 CT: 0,002 pH/K 

Valor mV < 1 mV CT: 0,1mV/K 

Adaptación del sensor pH * ) Calibración pH 

Modos de servicio BUF Calibración con identificación 

automática del tampón Calimatic: 

Juegos de -00- / -01- Knick / Mettler-Toledo 

tampones 2,00/4,01/7,00/9,21 

-02- Merck/Riedel de Haen 

2,00/4,00/7,00/9,00/12,00 

-03- Ciba (94) 

2,06/4,00/7,00/10,00 

-04- NIST técnico 

1,68/4,00/7,00/10,01/12,46 

-05- NIST Standard 

1,679/4,006/6,865/9,180 

-06- HACH 

4,00/7,00/10,18 

-07- WTW tampón técnico 

2,00/4,01/7,00/10,00 

-08- Hamilton 

4,01/7,00/10,01 

MAN Calibración manual con introducción de valores de 

tampones individuales 

DAT Introducción de datos de electrodos premedidos 

PRD Calibración del producto 


Desplazamiento del punto cero 

Escala de calibración máx. 

Adaptación del sensor PRO *) 

Escala de calibración máx. 

Cronómetro de calibración 

Sensocheck 

Sensoface 


±200 mV 

Potencial de asimetría: ±60 mV 

Pendiente: 80 ... 103 % (47,5 ... 61 mV/pH) 

Calibración redox 

-700 ... +700 ∆mV 

0000 ... 9999 h 

Supervisión automática de los electrodos de vidrio y 

de referencia (desactivable) 

proporciona información sobre el estado del 

electrodo. 

Evaluación de punto cero/pendiente, tiempo de 

respuesta, intervalo de calibración, Sensocheck 

Indicación de los valores medidos del sensor 

directos para la validación de resistencia / 

temperatura 

Entrada de temperatura *) Pt 100 / Pt 1000 / NTC 30 kΩ / NTC 8,55 kΩ / 

Balco 3 kΩ 

Conexión 2 conductores, ajustable 

Escala de medición Pt 100 / Pt 1000 - 20,0 ... +200,0 °C 

(- 4 ... + 392 °F) 

NTC 30 kΩ - 20,0 ... +150,0 °C 

(- 4 ... +150,00 °C) 

NTC 8,55 kΩ - 10,0 ... +130,0 °C 

(14 ... +130,00 °C) 

Balco 3kΩ 0,0 ... +100,0 °C 

(+32 ...+212 °F) 

Escala de ajuste 

10 K 

Resolución 0,1 °C / 1 °F 

Precisión 1,2,3) 

< 0,5 K (< 1 K con Pt100; 100°C) 

Compensación de 

la temperatura 

del medio a medir 

lineal –19,99 ... +19,99 %/K 

(Temperatura de referencia 25 °C) 

91


Corriente de bucle 

4 ... 20 mA sin potencial 

Tensión de alimentación 12 ... 30 V 

Parámetro *) 

Valor pH, OPR 

Curva 

lineal 

Sobreescala *) 

22 mA en caso de mensajes de error 

Filtro de salida *) 

Paso bajo (filtro PT1), 

constante de tiempo de filtro 0 ... 120 s 

Precisión 1) 

< 0,3 % del valor de corriente +0,05 mA 

Inicio/fin de medición 

configurable dentro de la escala de medición 

para pH o mV 

Escala de medición admisible pH 2,00 ...18,00 / 200 ... 3000 mV 

Función de generador de corriente 3,8 mA ... 22,00 mA 

Comunicación HART 

Salida de energía auxiliar 

Indicación 

Pantalla principal 

Pantalla auxiliar 

Sensoface 

Indicación de estado 

Indicación de alarma 

Teclado 

Comunicación digital mediante modulación FSK de la 

corriente de bucle, identificación del aparato, valores 

de medición, leer estado y mensajes, leer y escribir 

parámetros, iniciar la calibración del producto, 

señalización en caso de cambio de la configuración 

según FDA 21 CFR Parte 11 

para el uso de un adaptador ISFET 

+3 V / 0,5 mA 

–3 V / 0,5 mA 

Pantalla LC, 7 segmentos con símbolos 

Altura de caracteres 17 mm, carácter de valor de 

medición 10 mm 

Altura de caracteres 10 mm, carácter de valor de 

medición 7 mm 

3 indicaciones de estado (cara sonriente, neutra, triste) 

5 barras de estado “meas”, “cal”, “Alarma”, 

“Limpieza”, “config” 

18 pictogramas adicionales para configuración y 

mensajes 

LED rojo en caso de alarma y HOLD, programable 

5 teclas: [cal] [conf] [] [] [enter] 


Funciones de servicio 

Generador de corriente Corriente de bucle predefinible 3,8 ... 22.00 mA 

Autoverificación del aparato Test automát. de memoria (RAM, ROM, EEPROM) 

Test de pantalla 

Visualización de todos los segmentos 

Last Error 

Indicación del último error ocurrido 


Indicación de la señal de sensor directa no corregida 

(resistencia / temperatura) 

Códigos de acceso modificables según FDA 21 CFR Parte 11 

“Electronic Signatures” 

Conservación de datos 

(EEPROM) 

Parámetros y datos de calibración > 10 años 

CEM EN 61326 

Emisión de interferencias: Clase B (ámbito doméstico) 

Clase A para red > 60 V CC 

Resistencia a interferencias: Ambito industrial 

Protección contra explosión 

2211 X: ATEX II 2 (1) G EEx ib [ia] IIC T6 

FM IS AIS, Cl. I, Div1, Group A,B,C & D / T4 

AIS, Cl. I,II,III, Div1, Group A,B,C,D,E,F & G 

NI, Cl. I, Div2, Group A,B,C & D / T4 

Cl. I, Zone 1, AEx ia [ia] / IIC / T6 

CSA Cl. I, Div 1, Groups A,B,C & D, T4 Ex ib [ia] IIC T4 

2211: FM NI, Cl. I, Div2, Group A,B,C & D / T4 

CSA Cl. I, Div 2, Groups A,B,C & D, T4 Ex nAL [L] / IIC / T4 

Condiciones de funcionamiento nominal 

Temperatura ambiental - 20 ... +55 °C 

Temperatura transporte/alm. -20 ... +70 °C 

Humedad relativa 

10 ... 80 % sin condensación 

Tensión de alimentación 12 ... 30 V 

93


Carcasa 

Carcasa de plástico de PBT 

(polibutilenotereftalato) 

Color Azul grisáceo RAL 7031 

Montaje 

• Montaje mural 

• Fijación a poste: 

Ø 40 ... 60 mm, 30 ... 45 mm 

• Montaje en cuadro, alojamiento según DIN 43 700 

Hermetización con el cuadro 

Dimensiones 

Al 144 mm, An 144 mm, Prof 105 mm 

Clase de protección 

IP 65/NEMA 4X 

(USA, Canadá: sólo para uso en interiores) 

Pasamuros 

3 perforaciones para racores atornillados 

para cables M20x1,5, 2 perforaciones 

para NPT 1/2” o tubo-conducto rígido 

Peso 

aprox. 1 kg 

*) programable 

1) según IEC 746 Parte 1, en condiciones de funcionamiento nominal 

2) ± 1 dígito 

3) error del sensor no incluido 


Tablas de tampones 

-01- Tampones técnicos Knick (equivale a 

tampones técnicos Mettler Toledo) 

°C pH 

0 

5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

75 

80 

85 

90 

95 

2,03 

2,02 

2,01 

2,00 

2,00 

2,00 

1,99 

1,99 

1,98 

1,98 

1,98 

1,98 

1,98 

1,99 

1,99 

2,00 

2,00 

2,00 

2,00 

2,00 

4,01 

4,01 

4,00 

4,00 

4,00 

4,01 

4,01 

4,02 

4,03 

4,04 

4,06 

4,08 

4,10 

4,13 

4,16 

4,19 

4,22 

4,26 

4,30 

4,35 

7,12 

7,09 

7,06 

7,04 

7,02 

7,00 

6,99 

6,98 

6,97 

6,97 

6,97 

6,98 

6,98 

6,99 

7,00 

7,02 

7,04 

7,06 

7,09 

7,12 

9,52 

9,45 

9,38 

9,32 

9,26 

9,21 

9,16 

9,11 

9,06 

9,03 

8,99 

8,96 

8,93 

8,90 

8,88 

8,85 

8,83 

8,81 

8,79 

8,77 

95

96 Stratos e 2211 (X) pH 

-02- Merck-Titrisole, Riedel Fixanale 


0 

5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

75 

80 

85 

90 

95 

2,01 

2,01 

2,01 

2,00 

2,00 

2,00 

2,00 

2,00 

2,00 

2,00 

2,00 

2,00 

2,00 

2,00 

2,01 

2,01 

2,01 

2,01 

2,01 

2,01 

4,05 

4,04 

4,02 

4,01 

4,00 

4,01 

4,01 

4,01 

4,01 

4,01 

4,00 

4,00 

4,00 

4,00 

4,00 

4,00 

4,00 

4,00 

4,00 

4,00 

7,13 

7,07 

7,05 

7,02 

7,00 

6,98 

6,98 

6,96 

6,95 

6,95 

6,95 

6,95 

6,96 

6,96 

6,96 

6,96 

6,97 

6,98 

7,00 

7,02 

9,24 

9,16 

9,11 

9,05 

9,00 

8,95 

8,91 

8,88 

8,85 

8,82 

8,79 

8,76 

8,73 

8,72 

8,70 

8,68 

8,66 

8,65 

8,64 

8,64 

12,58 

12,41 

12,26 

12,10 

12,00 

11,88 

11,72 

11,67 

11,54 

11,44 

11,33 

11,19 

11,04 

10,97 

10,90 

10,80 

10,70 

10,59 

10,48 

10,37 

Tablas de tampones

97 

-03- Tampones Ciba (94) 

Valores nominales: 2,06, 4,00, 7,00, 10,00 


0 

5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

75 

80 

85 

90 

95 

2,04 

2,09 

2,07 

2,08 

2,09 

2,08 

2,06 

2,06 

2,07 

2,06 

2,06 

2,05 

2,08 

2,07 

2,07 

2,04 

2,02 

2,03 

2,04 

2,05 

4,00 

4,02 

4,00 

4,00 

4,01 

4,02 

4,00 

4,01 

4,02 

4,03 

4,04 

4,05 

4,10 

4,10 

4,11 

4,13 

4,15 

4,17 

4,20 

4,22 

7,10 

7,08 

7,05 

7,02 

6,98 

6,98 

6,96 

6,95 

6,94 

6,93 

6,93 

6,91 

6,93 

6,92 

6,92 

6,92 

6,93 

6,95 

6,97 

6,99 

10,30 

10,21 

10,14 

10,06 

9,99 

9,95 

9,89 

9,85 

9,81 

9,77 

9,73 

9,68 

9,66 

9,61 

9,57 

9,54 

9,52 

9,47 

9,43 

9,38 

* extrapolado 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

*

98 Stratos e 2211 (X) pH 


-04- Tampones técnicos según NIST 


0 

5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

75 

80 

85 

90 

95 

1,67 

1,67 

1,67 

1,67 

1,675 

1,68 

1,68 

1,69 

1,69 

1,70 

1,705 

1,715 

1,72 

1,73 

1,74 

1,75 

1,765 

1,78 

1,79 

1,805 

4,00 

4,00 

4,00 

4,00 

4,00 

4,005 

4,015 

4,025 

4,03 

4,045 

4,06 

4,075 

4,085 

4,10 

4,13 

4,14 

4,16 

4,18 

4,21 

4,23 

7,115 

7,085 

7,06 

7,04 

7,015 

7,00 

6,985 

6,98 

6,975 

6,975 

6,97 

6,97 

6,97 

6,98 

6,99 

7,01 

7,03 

7,05 

7,08 

7,11 

10,32 

10,25 

10,18 

10,12 

10,06 

10,01 

9,97 

9,93 

9,89 

9,86 

9,83 

9,83 

9,83 

9,83 

9,83 

9,83 

9,83 

9,83 

9,83 

9,83 

13,42 

13,21 

13,01 

12,80 

12,64 

12,46 

12,30 

12,13 

11,99 

11,84 

11,71 

11,57 

11,45 

11,45 

11,45 

11,45 

11,45 

11,45 

11,45 

11,45 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* extrapolado

99 

-05- Tampones estándar NIST 


0 

5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

75 

80 

85 

90 

95 

4,010 

4,004 

4,000 

3,999 

4,001 

4,006 

4,012 

4,021 

4,031 

4,043 

4,057 

4,071 

4,087 

4,109 

4,126 

4,145 

4,164 

4,185 

4,205 

4,227 

6,984 

6,951 

6,923 

6,900 

6,881 

6,865 

6,853 

6,844 

6,838 

6,834 

6,833 

6,834 

6,836 

6,841 

6,845 

6,852 

6,859 

6,868 

6,877 

6,886 

9,464 

9,395 

9,332 

9,276 

9,225 

9,180 

9,139 

9,102 

9,068 

9,038 

9,011 

8,985 

8,962 

8,942 

8,921 

8,903 

8,885 

8,868 

8,850 

8,833 

1,666 

1,668 

1,670 

1,672 

1,675 

1,679 

1,683 

1,688 

1,694 

1,700 

1,707 

1,715 

1,723 

1,733 

1,743 

1,755 

1,766 

1,779 

1,792 

1,806


-06- Tampones HACH 

Valores nominales: 4,00, 7,00, 10,18 


0 

5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

75 

80 

85 

90 

95 

4,00 

4,00 

4,00 

4,00 

4,00 

4,01 

4,01 

4,02 

4,03 

4,05 

4,06 

4,07 

4,09 

4,09 * 

4,09 * 

4,09 * 

4,09 * 

4,09 * 

4,09 * 

4,09 * 

* valores completados 

7,14 

7,10 

7,04 

7,04 

7,02 

7,00 

6,99 

6,98 

6,98 

6,98 

6,98 

6,98 

6,99 

6,99 * 

6,99 * 

6,99 * 

6,99 * 

6,99 * 

6,99 * 

6,99 * 

10,30 

10,23 

10,11 

10,11 

10,05 

10,00 

9,96 

9,92 

9,88 

9,85 

9,82 

9,79 

9,76 

9,76 * 

9,76 * 

9,76 * 

9,76 * 

9,76 * 

9,76 * 

9,76 * 

Composición del tampón hasta 60 °C según indicación de Bergmann 

& Beving Process AB. 


101 

-07- Tampones WTW 


0 

5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

75 

80 

85 

90 

95 

2,03 

2,02 

2,01 

2,00 

2,00 

2,00 

1,99 

1,99 

1,98 

1,98 

1,98 

1,98 

1,98 

1,99 

2,00 

2,00 

2,00 

2,00 

2,00 

2,00 

4,01 

4,01 

4,00 

4,00 

4,00 

4,01 

4,01 

4,02 

4,03 

4,04 

4,06 

4,08 

4,10 

4,13 

4,16 

4,19 

4,22 

4,26 

4,30 

4,35 

7,12 

7,09 

7,06 

7,04 

7,02 

7,00 

6,99 

6,98 

6,97 

6,97 

6,97 

6,98 

6,98 

6,99 

7,00 

7,02 

7,04 

7,06 

7,09 

7,12 

10,65 

10,52 

10,39 

10,26 

10,13 

10,00 

9,87 

9,74 

9,61 

9,48 

9,35


-08- Tampones Hamilton Duracal 


0 4,01 * 

5 4,01 

10 4,00 

15 4,00 

20 4,00 

25 4,01 

30 4,01 

35 4,02 

40 4,03 

45 4,04 

50 4,06 

55 4,08 * 

60 4,10 * 

65 4,13 * 

70 4,16 * 

75 4,19 * 

80 4,22 * 

85 4,26 * 

90 4,30 * 

95 4,35 * 

7,12 * 

7,09 

7,06 

7,04 

7,02 

7,00 

6,99 

6,98 

6,97 

6,97 

6,97 

6,98 * 

6,98 * 

6,99 * 

7,00 * 

7,02 * 

7,04 * 

7,06 * 

7,09 * 

7,09 * 

10,19 * 

10,19 

10,15 

10,11 

10,06 

10,01 

9,97 

9,92 

9,86 

9,83 

9,79 

9,77 * 

9,75 * 

9,74 * 

9,73 * 

9,73 * 

9,73 * 

9,74 * 

9,75 * 

9,75 * 

* valores completados 

Los valores encima de los 50 °C no son trazables al NIST. 


103

FM Control Drawing 


105

CSA Control Drawing 

pH-Measuring Loop 

Terminals Uo, Vsc Io, Isc Po Co, Ca Lo, La 

1/2, 4, 5, 6 

IIC (GRP A, B) 10V 10mA 25mW 3µF 250mH 

IIB (GRP C) 10V 10mA 25mW 9µF 1H 

IIC (GRP D) 10V 10mA 25mW 24µF 1H 

Temperature Measuring Loop 


7, 8 

IIC (GRP A, B) 5V 3mA 4mW 100µF 1H 

IIB (GRP C) 5V 3mA 4mW 300µF 1H 


Sensor Supply 


17, 18, 19 


IIB (GRP C) 10V 14mA 35mW 9µF 620mH 


All combined outputs 

Terminals: Uo, Vsc Io, Isc Po Co, Ca Lo, La 

1/2, 4, 5, 6, 7, 8, 

17, 18, 19 


IIB (GRP C) 10V 27mA 66mW 9µF 180mH 

IIC (GRP D) 10V 27mA 66mW 24µF 350mH 


107

Términos técnicos 

Adaptación de 

punto cero 

Ajuste básico de la cadena de medición Durafet 

para permitir unas indicaciones de Sensoface fiables. 

Adaptador 

Isfet 

Adaptador entre el sensor y el transmisor Isfet. La 

señal del FET sensible al pH se transforma aquí 

en una tensión análoga a la señal de un electrodo 

de vidrio. Esta tensión se conduce a la entrada 

de pH del Stratos y allí es procesada de la 

forma habitual. El adaptador es alimentado directamente 

por el Stratos. 

Cadena de 

medición 

Una cadena de medición pH consta de sendos 

electrodos de vidrio y de referencia. La interconexión 

de estos electrodos forma una cadena de 

medición. Si los electrodos de vidrio y de referencia 

están combinados en un vástago, se trata de 

una cadena de medición combinada. 

Calibración 

Adaptación del instrumento de medición del pH 

a las propiedades actuales del electrodo. Tiene 

lugar una adaptación del potencial de asimetría y 

la pendiente. La calibración puede efectuarse 

como calibración de uno o de dos puntos. En la 

calibración de un punto se adapta sólo el potencial 

de asimetría. 

Calibración de 

dos puntos 

Calibración en la que se determinan el potencial 

de asimetría (punto cero) y la pendiente. Para 

una calibración de dos puntos se necesitan dos 

soluciones tampón. 


Calibración de 

un punto 

Calibración en la que se determina exclusivamente 

el potencial de asimetría (punto cero). Se conserva 

el valor previo de la pendiente. Para una 

calibración de un punto se necesita tan sólo una 

solución tampón. 

Calimatic 

Reconocimiento automático del tampón. Antes 

de la primera calibración se debe configurar una 

vez el juego de tampones utilizado. El Calimatic 

patentado identifica entonces automáticamente 

al calibrar la solución tampón empleada. 

Cero 

véase potencial de asimetría 

Código de 

acceso 

Número de cuatro cifras para elegir determinados 

modos, programable. 

Durafet 

Los electrodos combinados Durafet constan de 

un electrodo de medición ISFET, un electrodo de 

referencia y una sonda de temperatura. 

Electrodo 

combinado 

Combinación de electrodo de vidrio y de referencia 

en un vástago. 

109

Términos técnicos 

GainCheck 

Autoverificación del aparato que se ejecuta automáticamente 

en un intervalo fijo en segundo 

plano. Se verifican la memoria y la transmisión 

del valor de medición. También puede iniciar el 

GainCheck manualmente. En ese caso se ejecuta 

además un test de pantalla y se indica la versión 

de software. 

Juego de 

tampones 

Pendiente de 

la cadena de 

medición 

Contiene soluciones tampón seleccionadas que 

pueden utilizarse para la calibración automática 

con el Calimatic de Knick. Se debe ajustar el 

juego de tampones antes de la primera calibración. 

Se indica en % de la pendiente teórica 

(59,2 mV/pH a 25 °C). La pendiente de la cadena 

de medición es distinta para cada cadena de 

medicion y varía en función del envejecimiento 

y el desgaste. 

Potencial de 

asimetría 

Tensión que arroja un electrodo pH en el valor 

pH 7. El potencial de asimetría es distinto para 

cada electrodo y varía en función del envejecimiento 

y el desgaste. 

Punto cero de 

la cadena de 

medición 

véase potencial de asimetría 


Sensocheck 

Sensocheck supervisa continuamente los electrodos 

de vidrio y de referencia. 

Las indicaciones resultantes se muestran mediante 

Sensoface. Sensocheck es desactivable. 

Sensoface 

Proporciona información sobre el estado la cadena 

de medición. Se evalúan el punto cero, la 

pendiente y el tiempo de respuesta. Además se 

muestran las indicaciones Sensocheck. 

Solución 

tampón 

Solución con un valor pH exactamente definido 

para calibrar un instrumento medidor del pH. 

Tiempo 

respuesta 

Tiempo desde el inicio de un paso de calibración 

hasta la estabilización de la tensión del electrodo. 

111

Índice 

22 mA en caso de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

A 

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 

Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 18, 89 

Autoverificación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Avisos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

B 

Bornes de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

C 

Cadena de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

Ejemplos de modo de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

Elección tipo de electrodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 

Indicación de la tensión de la cadena de medición . . . . . . . . .79 

Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Ajuste de la sonda de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 

Calibración automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 

Calibración del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 

Calibración manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 

Calibración redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 


Desplazamiento del punto cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 

Indicación de los datos de calibración actuales . . . . . . . . . . . .79 

Intervalo de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 

Introducción de datos de electrodos premedidos . . . . . . . . . . .72 

Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 

Certificado de examen de tipo CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

112 


Códigos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 120 

Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 18 

Ejemplos de modo de conexión pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

con cadena de medición Durafet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

con cadena de medición ISFET InPro3300 . . . . . . . . . . . . . .32 

Conexión del conector de aparato SixPlug . . . . . . . . . . . . .28 

Conexión SixPlug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 26, 27 

Conexión VP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22, 23, 24 

Medición pH, en general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 30 

Ejemplos de modo de conexión PRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Ajustes propios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 

Esquema de pasos de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 

Estructura de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 

Configuración Ajustes de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Configuración Compensación de la temperatura . . . . . . . . . . . . . 54 

Medición de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 

Sonda de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 

Unidad de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 

Configuración Modo de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Configuración Salida de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Constante de tiempo filtro de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 

Elección del tipo de electrodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 

Elección parámetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 

Escala de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 

Señal 22 mA en caso de mensaje de error . . . . . . . . . . . . . . . .53 

Señal de salida en HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 

Conformidad con FDA 21 CFR Parte 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Control Drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104, 106 

Corriente de bucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

CSA Control Drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

113

D 

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79, 80 

Durafet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 

Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 


E 

Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Estados de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

F 

Filtro de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

FM Control Drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

Fuentes de alimentación recomendadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

G 

Gama de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Generador de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

H 

HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Comportamiento de señal en HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 

LED en modo Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 

I 

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 18 


J 

Juego de montaje en cuadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Juego de montaje en poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Juegos de tampones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 


L 

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

M 

Marcas registradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Medición PRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Ejemplos de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Indicación del último mensaje de error . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 

Modo de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Montaje en poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

O 

Ocupación de los terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

P 

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Protección contra explosión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

S 

Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Especificación corriente de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 

Indicación de corriente de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 

115

Sensocheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 86 

Sensoface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 86 

Superficie de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

T 

Tablas de tampones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Tejadillo protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 


Términos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

U 

Uso conforme a lo prescrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

V 

Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 


117


119

Códigos de acceso 

Los códigos de acceso permiten un acceso rápido a las funciones 

Calibración 

Tecla+código 

0000 

1001 

1100 

1105 

1015 

Descripción 

Info cal. 

Indicación punto cero, pendiente 

Desplazamiento del punto cero (ISFET) 

Ajuste punto cero (sólo sensor ISFET) 

Calibración pendiente 

Ajuste pendiente (sensor) 

Calibración del producto 

Ajuste potencial de asimetría (punto cero) 

Ajuste de la sonda de temperatura 

Página 

79 

66 

68 

74 

78 


Tecla+código 

0000 

1200 

2222 

5555 

Descripción 

Info de error 

Indicación de último error y borrar 


Control sensor Indicación de tensión no 

corregida de la cadena de medición 

Generador de corriente 

Especificación corriente de salida 

Página 

79 

47 

79 

80 

Editor de códigos de acceso 

Tecla+código 

1989 

Descripción 

Código de acceso de especialista 

Modificación de códigos de acceso 

Página 

62 

TA-194.100-KNS05 20080214 Versión de software: 4.x

Stratos e 2211 (X) pH - Knick Elektronische MeÃgerÃ¤te GmbH & Co.

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Stratos e 2211 (X) pH - Knick Elektronische MeÃgerÃ¤te GmbH & Co.